en to el translation catalogue (11084 entries)

en: option
el: επιλογή

en: package
el: πακέτο

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  520 (scnetwork-el)  #-#-#-#-# not found in last config and
en: system
el: σύστημα

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application. #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Application Translators: long braille for the rolename of a application.
en: application
el: εφαρμογή

note: #-#-#-#-#  104 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: library
el: βιβλιοθήκη

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
el: υποστήριξη

note: #-#-#-#-#  319 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
el: πρόγραμμα

en: map
el: χάρτης

en: tool
el: εργαλείο

note: #-#-#-#-#  319 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: device
el: συσκευή

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  183 (ghex 1.2)  #-#-#-#-# display fo
en: font
el: γραμματοσειρά

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
el: επιλογή

en: run
el: εκτέλεση

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
el: βιβλιοθήκες

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  291 (el)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
el: χαρακτήρας

note: #-#-#-#-#  264 (gnucash-glossary 1.0)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received" #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/s
en: account
el: λογαριασμός

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  291 (el)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  517 (system-config-language 1.0)
en: language
el: γλώσσα

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) 
en: dialog
el: διάλογος

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  400 (el)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
el: μονάδα

en: exist
el: υπάρχει

en: level
el: επίπεδο

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
el: αποστολή

en: valid
el: έγκυρο

en: feature
el: χαρακτηριστικό

en: install
el: εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  21 (gtk-ardour 0.347.2)  #-#-#-#-# menus + submenus that need action items
en: session
el: συνεδρία

en: automatically
el: αυτόματα

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 #-#-#-#-#  110 (firestarter x.y)  #-#-#-#-# column for port i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:285 i18n: ectx: prope
en: port
el: θύρα

en: mouse
el: ποντίκι

note: #-#-#-#-#  110 (firestarter x.y)  #-#-#-#-# column for service
en: service
el: υπηρεσία

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
el: λειτουργία

en: method
el: μέθοδος

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..StoredProcsVST......WideText
en: created
el: δημιουργήθηκε

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
el: έκφραση

en: disk
el: δίσκος

en: usage
el: χρήση

en: driver
el: οδηγός

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
el: σελιδοδείκτης

en: call
el: κλήση

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
el: μετατροπή

en: defined
el: ορισμένο

en: displayed
el: εμφάνιση

en: base
el: βάση

en: computer
el: υπολογιστής

en: element
el: στοιχείο

en: city
el: πόλη

en: reference
el: αναφορά

en: test
el: δοκιμή

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. Translators: spoken w
en: cell
el: κελί

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
en: translation
el: μετάφραση

en: definition
el: ορισμός

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-r
en: transfer
el: μεταφορά

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
el: τερματικό

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 174
en: exit
el: έξοδος

en: certificate
el: πιστοποιητικό

en: equal
el: ίσο

note: #-#-#-#-#  353 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: public
el: δημόσιο

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  335 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
el: περιοχή

en: effect
el: εφέ

en: card
el: κάρτα

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines) #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesVST......
en: engine
el: μηχανή

en: elves
el: ξωτικά

en: shortcut
el: συντόμευση

en: graphic
el: γραφικό

en: bug
el: σφάλμα

en: disc
el: δίσκος

en: installation
el: εγκατάσταση

en: attack
el: επίθεση

en: implementation
el: υλοποίηση

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/tri
en: entries
el: καταχωρήσεις

en: wait
el: περιμένετε

en: correct
el: σωστό

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  585 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Red
en: red
el: κόκκινο

en: drag
el: Ενέργεια συρμού

en: please enter
el: Παρακαλώ εισάγετε

en: your system
el: το σύστημα σας

en: airport
el: αεροδρόμιο

note: #-#-#-#-#  425 (MySQL Query Browser)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..ScriptExecuteMI..Caption
en: execute
el: εκτέλεση

en: land
el: ξηράς

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
el: εικόνα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
el: κανονικό

en: grid
el: πλέγμα

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [about]
en: music
el: μουσική

en: distribution
el: διανομή

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
en: focus
el: εστίαση

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
el: βέλος

en: leave
el: αποχώρηση

en: structure
el: δομή

en: conversion
el: μετατροπή

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
el: ροή

en: header files
el: Αρχεία επικεφαλίδων

en: thread
el: νήμα

en: define
el: ορισμός

en: storage
el: Αποθηκευτικά μέσα

note: #-#-#-#-#  104 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: notification
el: ειδοποίηση

note: QueryBrowserForm..DockPnl..SidebarPnl..LowerPageControl..SynSheet..Caption Set properties of lower sidebar Tabcontrol
en: syntax
el: σύνταξη

en: matching
el: Ταιριάζει με

en: dictionary
el: λεξικό

en: restart
el: επανεκκίνηση

en: adding
el: προσθήκη

en: break
el: Αλλαγή γραμμής

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
el: αποδοχή

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
el: προσωρινό

en: adjust
el: προσαρμογή

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
el: επιλεγμένο

en: requested
el: αιτήθηκε

note: found in system
en: configured
el: έχει ρυθμιστεί

en: kernel
el: πυρήνας

en: island
el: νησί

en: coordinate
el: συντεταγμένη

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  190 (glade 0.5.11)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
el: σήμα

en: parsing
el: ανάλυση

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
el: ανάλυση

en: pane
el: ταμπλό

en: changing
el: τροποποίηση

note: #-#-#-#-#  110 (firestarter x.y)  #-#-#-#-# column for destination
en: destination
el: προορισμός

note: #-#-#-#-#  21 (gtk-ardour 0.347.2)  #-#-#-#-# activation #-#-#-#-#  191 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: activate
el: ενεργοποίηση

en: instance
el: εμφάνιση

en: runtime
el: Κατά την εκτέλεση

en: hardware
el: υλικό

en: initial
el: πρωταρχικό

en: response
el: απάντηση

en: socket
el: υποδοχή

en: addresses
el: διευθύνσεις

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
el: κενό

en: warn
el: προειδοποίηση

en: protection
el: προστασία

en: boot
el: Εκκίνηση συστήματος

en: built
el: χτίζω

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: increase
el: αύξηση

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
el: Μη υποστηριζόμενο

en: backend
el: κύρια εφαρμογή

en: hand
el: χέρι

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Caption AdminStartupVariablesOptionFileForm..GroupBox1..Caption
en: configuration file
el: αρχείο ρυθμίσεων

en: republic
el: ομοσπονδία

en: dark
el: μαύρος

en: drawing
el: σχεδίαση

note: #-#-#-#-#  398 (el)  #-#-#-#-# position Button to display/hide the categories #-#-#-#-#  101 (el)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
en: categories
el: κατηγορίες

en: recipe
el: συνταγή

en: closing
el: κλείσιμο

note: [editor_group] #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: village
el: χωριό

en: reason
el: αιτία

en: exchange
el: ανταλλαγή

note: #-#-#-#-#  60 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-#
en: compression
el: συμπίεση

note: #-#-#-#-#  554 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  565 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-#
en: lord
el: άρχοντας

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
el: ασφαλές

en: stack
el: στοίβα

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..ValueUnitCBox..Text AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..ValueUnitCBox....Items.Strings
en: percentage
el: ποσοστό

en: conflict
el: σύγκρουση

en: battery
el: μπαταρία

en: buddy
el: φίλος

en: functionality
el: λειτουργικότητα

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for key
en: keyword
el: Λέξη κλειδί

note: #-#-#-#-#  300 (homebank)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: future
el: μελλοντικά

en: platform
el: πλατφόρμα

en: scheme
el: σχήμα

en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: choice
el: επιλογή

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
el: ναυτίλος

en: debugging
el: αποσφαλμάτωση

en: provider
el: παροχεύς

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  115 (gajim)  #-#-#-#-# holds subject #-#-#-#-#  504 (sylpheed 2.4.0beta5)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: subject
el: θέμα

en: I'm
el: είμαι

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for MW N, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG N, name for ZM-05
en: northern
el: βόρεια

en: delay
el: καθυστέρηση

note: #-#-#-#-#  556 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
el: νερό

en: compiler
el: μεταγλωτιστής

en: river
el: ποταμός

en: song
el: τραγούδι

en: negative
el: αρνητικό

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
el: επαλήθευση

en: interval
el: διάστημα

en: defeat
el: ηττα

en: executable
el: εκτελέσιμο

en: person
el: άτομο

en: closed
el: έκλεισε

note: [editor_group] #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: forest
el: δάσος

note: [editor_group] #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave
el: σπηλιά

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
el: λεξικά

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
el: σύλληψη

en: related
el: σχετικά

en: hint
el: κόλπο

en: depth
el: βάθος

en: recent
el: πρόσφατο

en: beginning
el: αρχή

en: traffic
el: κυκλοφορία

en: scroll
el: κύλιση

en: toolkit
el: εργαλειοθήκη γραφικών

en: bitmap
el: Πλέγμα κουκίδων

note: [topic]
en: movement
el: κίνηση

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..Caption AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..CatalogSheet..Caption
en: catalog
el: κατάλογος

en: chosen
el: επιλεχθέντα

en: texture
el: υφή

en: analysis
el: ανάλυση

en: create new
el: Δημιουργία νέου

en: digital
el: ψηφιακό

en: cost
el: κόστος

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: frequency
el: συχνότητα

en: life
el: ζωή

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
el: σχήμα

en: strength
el: ισχύς

en: modifier
el: μετατροπέας

en: customize
el: προσαρμογή

en: deprecated
el: ξεπερασμένο

en: corner
el: γωνία

en: exception
el: εξαίρεση

en: immediately
el: άμεσα

en: reader
el: Συσκευή ανάγνωσης

en: higher
el: υψηλά

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..GlobalPrivListView......Caption
en: privilege
el: διακαίωμα

en: prefix
el: πρόθεμα

en: GNOME desktop
el: Επιφάνεια εργασίας GNOME

en: incompatible
el: ασυμβίβαστο

en: meeting
el: συνάντηση

en: european
el: ευρωπαϊκό

en: interactive
el: διαδραστικός

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
el: διαφορά

en: GIMP
el: Το GIMP

en: individual
el: άτομο

en: locked
el: κλειδωμένο

en: moved
el: μετακινήθηκαν

en: signed
el: υπογεγραμμένα

en: encrypt
el: κρυπτογράφηση

en: peer
el: υπολογιστής

en: website
el: ιστοχώρος

en: compatibility
el: συμβατότητα

en: displaying
el: εμφάνιση

en: eclipse
el: έκλειψη

en: error occurred
el: Συνέβη σφάλμα

en: numeric
el: αριθμητικό

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
el: αποτροπή

en: subtitle
el: υπότιτλοι

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" colum
en: alternate
el: εναλλακτικό

en: snap
el: προσκόλληση

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph. #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
el: παράγραφος

en: appointment
el: ραντεβού

en: seek
el: αναζήτηση

en: clean
el: καθαρισμός

en: selector
el: επιλογέας

en: stopping
el: σταματάει

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
el: επισύναψη

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: compare
el: σύγκριση

en: front
el: μπροστά

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
el: εγγραφή

en: failed to create
el: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία

en: damage
el: ζημιά

en: idea
el: ιδέα

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
el: Αρχείο εικόνας

en: timer
el: χρονόμετρο

en: answer
el: απάντηση

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
el: εκκινητής

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
el: περιστροφή

en: updating
el: ενημέρωση

en: cities
el: πόλεις

en: fighting
el: πολεμώντας

en: processor
el: επεξεργαστής

en: token
el: αναγνωριστικό

en: authorization
el: έγκριση

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
el: εγγενές

en: symbolic
el: συμβολικό

en: brightness
el: φωτεινότητα

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
el: διάσταση

en: surface
el: επιφάνεια

en: TRUE
el: ΑΛΗΘΕΣ

en: dump
el: καταγραφή

en: duration
el: διάρκεια

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
el: αντικατάσταση

en: specifier
el: προσδιοριστής

en: copies
el: αντίγραφα

en: criteria
el: κριτήρια

en: night
el: νύχτα

en: output file
el: αρχείο εξόδου

en: right-click
el: δεξί-κλικ

en: completely
el: ολοκληρωτικά

note: name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG E, name for ZM-03
en: eastern
el: ανατολική

en: home directory
el: Αρχικός κατάλογος

en: ago
el: πριν

en: locate
el: εντοπισμός (locate)

en: mounted
el: προσαρτημένο

en: accessing
el: πρόσβαση

note: [unit]: race=human
en: mage
el: μάγος

en: out of range
el: Εκτός ορίων

en: capabilities
el: δυνατότητες

en: examples
el: παραδείγματα

en: foreground
el: προσκήνιο

en: ground
el: έδαφος

en: lose
el: ήττα

en: viewing
el: προβολή

en: modification
el: τροποποίηση

en: flow
el: ροή

en: linked
el: Συνδεδεμένο/α

en: projection
el: προβολή :

en: sender
el: αποστολέας

en: brush
el: πινέλο

en: comparison
el: σύγκριση

en: family
el: οικογένεια

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: wrap
el: αναδίπλωση

en: horizontally
el: οριζόντια

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
el: πατημένο

en: revision
el: αναθεώρηση

en: watch
el: παρακολούθηση

en: detailed
el: λεπτομερής

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]:
en: konrad
el: κώνραντ

en: floating point
el: κινητό σημείο

en: keybinding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

en: plug-in
el: αρθρώματα

en: priority
el: προτεραιότητα

en: vertically
el: κατακόρυφα

note: #-#-#-#-#  483 (el)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: pause
el: παύση

en: station
el: σταθμός

en: system administrator
el: Διαχειριστής συστήματος

en: colour
el: χρώμα

en: precision
el: ακρίβεια

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
el: προστασία

en: sea
el: θαλάσσας

en: histogram
el: ιστόγραμμα

en: managing
el: διαχείριση

en: preference tool
el: προτιμήσεις

en: board
el: πίνακας

en: killed
el: σκοτώθηκε

note: #-#-#-#-#  84 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
el: υπόμνημα

en: searches
el: αναζητήσεις

en: completion
el: συμπλήρωση

en: error writing
el: Σφάλμα εγγραφής του

en: ingredient
el: συστατικό

en: defense
el: άμυνα

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
el: τελεία

en: production
el: παραγωγή

en: new window
el: Νέο παράθυρο

note: #-#-#-#-#  84 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Scanner
en: scanner
el: σαρωτής

en: goal
el: στόχος

en: patch
el: επίρραμμα

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
el: δρόμος

en: seed
el: σπόρος

note: #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  595 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout #-#-#-#-#  602 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for appearance settings
en: appearance
el: εμφάνιση

en: chance
el: αλλαγή

en: factory
el: εργοστάσιο

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  300 (homebank)  #-#-#-#-# column 5: Today
en: today
el: σήμερα

en: hash
el: αποτύπωμα

note: #-#-#-#-#  557 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: sword
el: σπαθί

en: calculation
el: υπολογισμός

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: final
el: τελικό

en: union
el: ένωση

en: absolute
el: απόλυτο

en: codec
el: κωδικοποιητής

en: chunk
el: κομμάτι

en: extend
el: επέκταση

en: initializing
el: Γίνεται αρχικοποίηση

en: read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

en: act
el: ενεργό

en: processes
el: διεργασίες

en: programmer
el: προγραμματιστής

en: queen
el: βασίλισσα

en: slot
el: θέση

en: technology
el: τεχνολογία

en: VALUE
el: ΤΙΜΗ

en: half
el: μισό

en: plan
el: σχέδιο

en: ambiguous
el: αμφίσημο

en: charset
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
el: κόμμα

en: fetch
el: λήψη

note: #-#-#-#-#  570 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: recruit
el: στρατολόγηση

en: router
el: δρομολογητής

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
el: ξεκλείδωμα

en: contrast
el: αντίθεση

en: emblem
el: έμβλημα

note: Notebook scroll = gtk.ScrolledWindow () scroll.set_policy (GTK.POLICY_AUTOMATIC, GTK.POLICY_AUTOMATIC) scroll.add_with_viewport (self.notebook) update the current entry
en: mandatory
el: υποχρεωτικό

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
el: υλικό

en: identity
el: ταυτότητα

en: scalar
el: αριθμητικό

en: unrecognized
el: Μη αναγνωρίσιμο

en: anchor
el: άγκυρα

note: Standard Toolbar
en: sum
el: άθροισμα

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
el: γέφυρα

en: text file
el: Αρχείο κειμένου

en: trade
el: εμπόριο

en: secondary
el: δευτερεύον

en: sky
el: ουρανός

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: decrease
el: μείωση

en: emulator
el: προσομοιωτής

en: fish
el: ψάρι

en: role
el: ρόλος

en: spell
el: ορθογραφία

en: Can't open
el: Αδύνατο το άνοιγμα του

en: identify
el: ταυτότητα

en: race
el: φυλή

en: brother
el: αδερφός

en: performing
el: ερμηνεία

en: upper case
el: κεφαλαία

en: abstract
el: αφηρημένο

en: installer
el: εγκατάσταση

en: spec
el: ανάκλ

note: #-#-#-#-#  556 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group] #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
el: κάστρο

en: fatal
el: μοιραίο

en: skipped
el: προσπεράστηκε

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
el: εφ

en: container
el: πλαίσιο (container)

en: experience
el: εμπειρία

en: temporary file
el: Προσωρινό αρχείο

en: gray
el: γκρι

en: horde
el: αρχική σελίδα

note: #-#-#-#-#  505 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
el: πολυμέσα

en: geometry
el: γεωμετρία

en: photograph
el: φωτογραφία

en: sorted
el: ταξινομημένα

en: requirement
el: απαίτηση

en: your password
el: τον κωδικό πρόσβασης σας

en: citizen
el: πολίτης

en: motion
el: κίνηση

note: </CMT Additions>
en: snapshot
el: στιγμιότυπο

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  300 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
el: έξοδα

en: intensity
el: ένταση

en: struct
el: δομή

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
el: διοικητής

note: [terrain]
en: door
el: πόρτα

en: helper
el: βοηθός

en: keyboard shortcut
el: συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: modern
el: μοντέρνο

en: overflow
el: υπερχείληση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
el: ορθογραφία

en: callback
el: επανάκληση

en: controller
el: ελεγκτής

en: minimal
el: ελάχιστο

note: [variation]: race=human
en: princess
el: πριγκήπισσα

en: representation
el: απεικόνιση

en: cipher
el: κρυπτογράφηση

en: converter
el: μετατροπέας

en: reporting
el: αναφορά

en: writable
el: εγγράψιμο

en: cat
el: γάτα

en: earth
el: γη

en: locking
el: κλείδωμα

en: log file
el: αρχείο log

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
el: αίσθηση

en: SOURCE
el: ΠΗΓΗ

en: stone
el: πέτρα

en: assumed
el: υπονοοείτε

en: impossible
el: αδύνατο

en: puzzle
el: παζλ

en: synchronize
el: συγχρονισμός

en: chapter
el: κεφάλαιο

en: hierarchy
el: ιεραρχεία

en: preparing
el: προετοιμασία

en: simplified
el: απλοποιημένη

en: switches
el: διακόπτες

en: dependency
el: εξάρτηση

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  404 (el)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: sand
el: άμμος

en: trusted
el: εμπιστευμένο

en: amarok
el: AmaroK

en: office
el: γραφείο

en: presence
el: παρουσία

en: solution
el: λύση

en: successful
el: επιτυχής

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
el: δολλάριο

en: failed to load
el: Σφάλμα στη φόρτωση του

note: puzzle name
en: fool
el: ανόητος

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: logo
el: λογότυπο

en: multiplayer
el: δικτυακό παιχνίδι

en: sensor
el: ανιχνευτής

en: source files
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα

en: splash
el: αρχική οθόνη

en: translated
el: μεταφράστηκε

en: bus
el: δίαυλος

en: critical
el: κρίσιμο

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: delfador
el: ντεφάλντορ

en: file size
el: Μέγεθος αρχείου

en: millisecond
el: χιλιοστό δευτερολέπτου

note: #-#-#-#-#  101 (el)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
el: οργανισμός

en: stdout
el: κανονική έξοδος

en: audio files
el: Αρχεία ήχου

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
el: τόξο

en: formula
el: μαθηματικός τύπος

en: laptop
el: φορητός

en: redirect
el: ανακατεύθυνση

note: Aggregate
en: aggregate
el: ομάδα

en: all messages
el: Όλα τα μηνύματα

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
el: σκάκι

en: deletion
el: διαγραφή

en: held
el: Σε αναμονή

en: population
el: πληθυσμός

en: presentation
el: παρουσίαση

en: sector
el: τομέας

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
el: σκελετός

en: slower
el: πιο αργά

en: wildcard
el: μπαλαντέρ

en: american
el: αμερικάνοί

en: authenticate
el: πιστοποίηση

en: describe
el: περιγραφή

en: emit
el: εκπομπή

en: Right-click
el: Δεξί κλικ ποντικιού

en: roll
el: ζαριά

en: victory
el: νίκη

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
el: όμοια

en: leaving
el: αποχώρησε

en: new tab
el: Νέα καρτέλα

en: occurrence
el: εμφάνιση

en: substitution
el: αντικατάσταση

en: synchronization
el: συγχρονισμός

en: wheel
el: τροχός

en: allocation
el: ανάθεση χώρου

en: counter
el: μετρητής

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer. #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: footer
el: υποσέλιδο

en: reserved
el: κατειλημμένη

en: ruler
el: χάρακας

note: #-#-#-#-#  387 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: scrolling
el: κύλιση

en: strategy
el: στρατηγική

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
el: αφαίρεση

en: arm
el: ΑΡΜ

note: #-#-#-#-#  602 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
el: συμπεριφορά

en: composer
el: συνθέτης

note: #-#-#-#-#  368 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
el: Τοπικό αρχείο

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..Caption
en: maintenance
el: συντήρηση

en: nation
el: έθνος

en: research
el: έρευνα

en: simulate
el: εξομοίωση

note: [unit]: race=human
en: bandit
el: ληστής

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: descending
el: φθίνουσα

note: double click
en: double click
el: Διπλό κλικ

en: embed
el: ενσωμάτωση

en: establish
el: εδραίωσε

en: gate
el: πύλη

en: GroupWise
el: Novell GroupWise

note: [unit]: race=undead
en: lich
el: στοιχεωμένος μάγος

en: notation
el: σημείωση

en: save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: wood
el: ξύλο

en: batch
el: ομαδική

en: debugger
el: Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης

en: file as
el: Αρχειοθέτηση ως

en: logged in
el: συνδεδεμένος

note: [attack]: type=impact
en: scepter
el: σκήπτρο

en: automation
el: αυτοματισμός

en: bigger
el: μεγαλύτερο

en: delete all
el: Διαγραφή όλων

en: file already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: invite
el: πρόσκληση

en: metric
el: μετρικό

en: pilot
el: πιλότος

en: preferences dialog
el: Διάλογος προτιμήσεων

en: reminder
el: υπενθύμιση

en: renaming
el: Μετανομασία του

en: error saving
el: Σφάλμα στην αποθήκευση

en: heart
el: καρδιά

en: increment
el: βήμα

en: move window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: odd
el: μονά

en: boundary
el: όριο

en: deselect
el: αποεπιλογή

en: favorite
el: αγαπημένο

en: free/busy
el: διαθεσιμότητα

en: migrate
el: μεταφορά

en: reloading
el: επαναφόρτωση

en: shared libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
el: Εκκίνηση με

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
el: φύλλο στυλ

en: submenu
el: υπομενού

en: unmount
el: αποπροσάρτηση

en: bin
el: κλάση

en: campaign
el: εκστρατεία

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Film height/colour
en: film
el: φιλμ

en: fly
el: πτήση

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
el: γρυπαετός

note: #-#-#-#-#  357 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 161
en: modem
el: μόντεμ

en: pid
el: Ταυτότητα διεργασίας (PID)

en: selected text
el: Επιλεγμένο κείμενο

en: unsigned
el: Μη υπογεγραμμένο

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: ascending
el: αύξουσα

en: distribute
el: κατανομή

en: objective
el: σκοπός

en: predefined
el: προκαθορισμένο

en: profiling
el: Δημιουργία προφίλ

en: apple
el: μήλο

note: #-#-#-#-#  465 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
el: συρτάρι

en: dropped
el: απορρίφθηκαν

en: largest
el: μέγιστο

en: meaning
el: σημασία

en: name already exists
el: To όνομα ήδη υπάρχει

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
el: παροχή

en: auth
el: έγκριση

en: current document
el: Τρέχον έγγραφο

en: current selection
el: Τρέχουσα επιλογή

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
el: εξομοίωση

en: hexadecimal
el: δεκαεξαδικό

en: host name
el: Όνομα συστήματος

en: nearest
el: κοντινότατος

en: recover
el: ανάκτηση

en: titlebar
el: Μπάρα τίτλου

en: activities
el: δραστηριότητες

en: adapter
el: προσαρμογέας

en: cached
el: στην μνήμη

en: cube
el: κύβος

en: desktop background
el: παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
el: μέτρηση

en: recall
el: ανάκληση

note: Company name.
en: technologies
el: τεχνολογίες

en: weekday
el: εργάσιμη ημέρα

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
el: παρευρισκόμενος

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
el: κάϊρο

en: deactivate
el: απενεργοποίηση

en: error message
el: Μήνυμα σφάλματος

note: Company name.
en: financial
el: εμπορική

en: foreign
el: ξένη

en: in the future
el: στο μέλλον

en: nature
el: φύση

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
el: δηλητήριο

note: #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  387 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: sensitivity
el: ευαισθησία

en: shopping
el: αγορές

en: winter
el: χειμώνας

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: current window
el: Τρέχον παράθυρο

en: druid
el: δρυίδης

en: expert
el: ειδικός

en: hiding
el: απόκρυψη

en: NOTE
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

en: official
el: επίσημος

en: translator
el: μεταφραστής

en: validate
el: επαλήθευση

en: validation
el: εγκυρότητα

en: workbook
el: Βιβλίο εργασίας

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
el: δέλτα

en: money
el: χρήματα

en: mouse pointer
el: δείκτης ποντικιού

en: multi
el: πολλαπλός

en: optimized
el: βελτιστοποιημένα

en: overlay
el: επικάλυψη

en: passive
el: παθητικός

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
el: υπόγεια

en: underscore
el: Κάτω παύλα

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
el: κρύο

en: decoder
el: αποκωδικοποιητής

en: dragon
el: δράκος

en: ease
el: ομαλό

en: help display
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: minor
el: δευτερεύων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1070
en: placement
el: τοποθέτηση

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..Caption #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 252
en: replication
el: ομοιοποίηση

en: subfolder
el: υποφάκελος

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
el: βοστώνη

note: #-#-#-#-#  563 (el_gr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
el: αμυνόμενος

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
el: υπερσύνδεσμος

en: incremental
el: προσθετική

en: merging
el: Συγχώνευση του

en: rise
el: ανάδυση

en: subset
el: υποσύνολο

en: verifying
el: Γίνεται διαπίστωση

en: banking
el: τραπεζική

en: collapse
el: σύμπτυξη

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: combine
el: συνδυασμός

en: community
el: κοινότητα

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
el: Ομαδικές συζητήσεις

note: #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
el: κατάρα

note: [attack]: type=pierce
en: ink
el: μελάνι

en: random number
el: Τυχαίος αριθμός

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..FileMI..ReconnectMI..Caption
en: reconnect
el: επανασύνδεση

en: straight
el: ίσιο

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
el: βάλτος

en: tagged
el: σημειωμένο

en: activation
el: ενεργοποίηση

note: [attack]: type=blade
en: axe
el: τσεκούρι

en: browser window
el: παράθυρο περιηγητή

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
el: πελάτης

en: difficulty
el: δυσκολία

note: END WAVPACK
en: encode
el: κωδικοποίηση

en: error occured
el: Συνέβη σφάλμα.

en: exec
el: εκτέλεση

en: LDAP server
el: Διακομιστής LDAP

en: magnifier
el: μεγεθυντής

en: message in
el: Μήνυμα σε

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator
en: creator
el: δημιουργός

en: debug level
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης

en: expander
el: εργαλείο επέκτασης

en: movie player
el: Αναπαραγωγή ταινιών

en: network connection
el: σύνδεση δικτύου

en: phase
el: φάση

en: solve
el: επίλυση

en: terminated
el: τερματίστηκε

en: version number
el: Αριθμός έκδοσης

en: xfce panel
el: Ταμπλό του Xfce

en: dwell
el: κράτημα

en: edit preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων

en: glow
el: λάμψη

en: hard drive
el: Σκληρός δίσκος

en: ligature
el: σύνδεση

en: log files
el: Αρχεία καταγραφών

note: [unit]: race=human
en: necromancer
el: νεκρομάντης

en: ocean
el: ωκεανός

en: resistance
el: αντίσταση

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
el: ασπίδα

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
el: επιλυτής

en: sound server
el: Εξυπηρετητής ήχων

en: stdin
el: κανονική είσοδος

en: version information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: waste
el: σπατάλη

en: whitespace
el: Λευκό διάστημα

en: banner
el: πανό

note: A complex number
en: complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
el: Τέλος αρχείου

en: FALSE
el: ΨΕΥΔΕΣ

en: invitation
el: πρόσκληση

en: keyboard accessibility
el: Προσιτότητα πληκτρολογίου

en: publish
el: δημοσίευση

en: standard input
el: κανονική είσοδος

en: subscription
el: εγγραφή

en: terminate
el: τερματισμός

en: attention
el: προσοχή

en: audio tracks
el: Κομμάτια ήχου

en: benefit
el: κάποιοι άλλοι να επωφεληθούν επίσης

en: default font
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

en: exited
el: τερματίστηκε

en: exponent
el: εκθέτης

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
el: Λίστα αρχείων

en: fold
el: δίπλωμα

en: forwarded
el: προωθημένο

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  101 (el)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
el: εισερχόμενα

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
el: Λί'ζαρ

en: miro
el: μiro

en: network device
el: Συσκευή δικτύου

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
el: συζητήσεις

en: notification area
el: Περιοχή ειδοποίησης

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: quarter
el: τρίμηνο

en: sleep
el: αδρανοποίηση

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
el: γραμμή κατάστασης

en: version control
el: έλεγχος έκδοσης

en: vision
el: ορατότητα

en: baseline
el: Βασική γραμμή

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
el: προσοχή

en: coefficient
el: συντελεστής

en: const
el: σταθερό

en: Don't use
el: Μη χρήση

en: inconsistent
el: ασυνέπεια

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
el: όγκρε

en: planet
el: πλανήτης

en: preprocessor
el: προεπεξεργαστής

en: sound file
el: Αρχείο ήχου

note: #-#-#-#-#  544 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
el: τρίγωνο

en: unable to load
el: Αδυναμία φόρτωσης

en: your message
el: Το μήνυμα σας

en: designer
el: σχεδιαστής

en: failed to add
el: Απότυχε να προστεθεί το

en: importer
el: εισαγωγέας

en: insecure
el: Μη ασφαλές

en: magnitude
el: μέγεθος

en: march
el: μάρτιος

en: scout
el: ανιχνευτής

note: column: Expense
en: spent
el: έξοδα

en: text files
el: Αρχεία κειμένου

en: unhappy
el: δυστυχισμένοι

en: zoom level
el: Επίπεδο εστίασης

en: acceleration
el: επιτάχυνση

en: association
el: συσχετισμός

en: car
el: αυτοκίνητο

en: Couldn't open
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
el: παύλα

en: displacement
el: μετατόπιση

en: flush
el: καθάρισμα

en: gesture
el: νεύμα

en: hibernate
el: αδρανοποίηση

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
el: υψηλή ποιότητα

en: joined
el: σύνθετο

en: law
el: νόμος

en: unable to write
el: Αδυναμία εγγραφής

en: unified
el: ενοποιημένα

en: waypoint
el: σημείο μετάβασης

en: your username
el: το όνομα χρήστη σας

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159 #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 98 #-#-#-#-#  463 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./rkwardui.rc line
en: &new
el: &νέο

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush [attack]: type=impact
en: crush
el: συντριβή

en: error code
el: Κωδικός σφάλματος

en: geometric
el: γεωμετρική

en: hidden files
el: Κρυφά αρχεία

note: #-#-#-#-#  143 (el)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: reduced
el: ελαττωμένο

en: reject
el: απόρριψη

note: #-#-#-#-#  335 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en: sec
el: δευτ

en: timed out
el: Λήξη χρονικού περιθωρίου

en: uniform
el: ομοιόμορφη

en: unmounting
el: αποπροσάρτηση

en: algebra
el: άλγεβρα

en: circuit
el: κύκλωμα

en: danger
el: κίνδυνος

en: episode
el: επεισόδιο

en: filtered
el: _φιλτραρισμένο

en: inumber
el: μη-αριθμός

en: pollution
el: μόλυνση

en: prior
el: προηγούμενο

en: resizing
el: Αλλαγή μεγέθους

en: root directory
el: Ριζικός κατάλογος

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ruin
el: ερείπεια

en: sample rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: screen name
el: Εμφανιζόμενο όνομα

en: video DVD
el: Video DVD

en: all selected
el: Επιλέχθηκαν όλα

en: blackjack
el: μπλάκτζακ

en: catch
el: πιάσε

en: cloud
el: σύννεφο

en: exclusive
el: μοναδικό

en: exponential
el: εκθετική

en: fault
el: σφάλμα

note: [attack]: type=impact
en: hammer
el: σφυρί

en: in function
el: Στη συνάρτηση

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
el: ινδία

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: line width
el: Πλάτος γραμμής

note: #-#-#-#-#  297 (el)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
el: Τοπικό δίκτυο

note: [language]
en: melee
el: σώμα με σώμα

en: navigating
el: περιήγηση

note: [unit]: race=human
en: outlaw
el: παράνομος

en: resolved
el: Έχει αναλυθεί

en: robot
el: ρομπότ

en: succeeded
el: επιτεύχθηκε

en: XML files
el: Αρχεία XML

en: access control
el: Έλεγχος πρόσβασης

en: add to panel
el: Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών

en: artwork
el: γραφικά

en: cool
el: άψογο

en: corruption
el: διαφθορά

en: customizing
el: προσαρμογή

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..ExplainMI..Caption Special
en: explain
el: επεξήγηση

en: inserting
el: παρεμβολή του

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
el: ηγεσία

en: nameserver
el: Εξυπηρετητής ονομάτων

note: translators: this is the package version
en: new version
el: Νέα έκδοση

en: nuclear
el: πυρηνικά

en: output plugin
el: βύσμα εξόδου

en: pager
el: ειδοποιητής

en: please enter your
el: Παρακαλώ εισάγετε το   σας

en: python module
el: Άρθρωμα python

note: LANG_QU_BO
en: quechua
el: κέτσουα

en: relationship
el: σχέση

en: reorder
el: αναταξινόμηση

en: shared object
el: Κοινόχρηστο αντικείμενο

en: stable
el: σταθερό

en: subgroup
el: υποομάδα

en: taskbar
el: γραμμή εργασιών

en: technical
el: τεχνικά

en: ten
el: δέκα

en: username and password
el: Όνομα και συνθηματικό Χρήστη

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: asheviere
el: άσεβιρ

en: cable
el: καλωδιακό

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: contributor
el: συντελεστής

en: control points
el: Σημεία ελέγχου

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
el: χάραμα

en: Double-click
el: Διπλό κλικ

en: infrared
el: υπέρυθρο

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: intelligent
el: έξυπνος

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: interrupt
el: διακοπή

en: junk mail
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: luminosity
el: φωτεινότητα

note: #-#-#-#-#  26 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  193 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
el: Δεν είναι κατάλογος

en: querying
el: ερώτηση

en: receipt
el: απόδειξη

en: removable media
el: Αφαιρούμενα μέσα

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..StorageEngineGBox..Caption
en: storage engine
el: μηχανή αποθήκευσης

en: unable to save
el: Είναι αδύνατη η αποθήκευση του

en: unlink
el: Ακύρωση δεσμού

en: variance
el: διακύμανση

en: chief
el: αρχηγός

en: child process
el: θυγατρική διεργασία

en: clipping
el: ψαλίδισμα

en: clockwise
el: Φορά ρολογιού

en: created with
el: Δημιουργήθηκε με

en: current page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: directory name
el: Όνομα καταλόγου

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: divide
el: διαίρεση

en: divided
el: διαχωρισμένο

en: in the background
el: Στο φόντο

en: miss
el: δις

en: personal dictionary
el: προσωπικό λεξικό

en: posted
el: καταχωρήθηκε

en: replacing
el: αντικατάσταση

en: resultset
el: σύνολο αποτελεσμάτων

en: rip
el: εξαγωγή

en: ripping
el: εξαγωγή

en: routing
el: δρομολόγηση

en: sparse
el: σποραδικό

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
el: έξοδο

en: tiny
el: μικροσκοπικό

en: accuracy
el: ακρίβεια

en: annotation
el: επισήμανση

en: bounce
el: αναπήδηση

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
el: επεξηγηματικά

en: deny
el: άρνηση

en: Don't show
el: απόκρυψη

note: #-#-#-#-#  404 (el)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
el: σκόνη

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
el: Μεταφορές αρχείων

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
el: Ταμπλώ GNOME

en: location bar
el: Γραμμή τοποθεσίας

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: morning
el: πρωί

en: northwest
el: βορειοδυτικός

note: #-#-#-#-#  319 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
el: Διαδρομή αναζήτησης

en: shared memory
el: Κοινόχρηστη μνήμη

en: standard output
el: κανονική έξοδος

en: unread message
el: μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: validity
el: εγκυρότητα

en: buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: Can't write
el: Αδυναμία εγγραφής

en: click to change
el: Κλικ για αλλαγή

en: dataset
el: Πακέτο δεδομένων

en: dual
el: διπλός

en: duplicated
el: Έχει δημιουργηθεί αντίγραφο

en: error at
el: Σφάλμα στο

en: escape sequence
el: Ακολουθία διαφυγής

en: help message
el: Μήνυμα βοήθειας

en: image data
el: Δεδομένα εικόνας

en: in folder
el: Στο φάκελο

en: invalid type
el: Μη έγκυρος τύπος

en: jack
el: βαλές

en: joining
el: σύνδεση

en: latency
el: καθυστέρηση

en: magnification
el: μεγέθυνση

en: message list
el: λίστα μηνυμάτων

en: move the mouse
el: Κίνησε το ποντίκι

en: new image
el: νέα εικόνα

en: not configured
el: Δεν έχει ρυθμιστεί

en: partitioning
el: κατάτμηση

en: recorder
el: εγγραφέας

en: replies
el: απαντήσεις

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
el: στάμπα

note: #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: subtract
el: αφαίρεση

en: watched
el: παρακολουθούμενη

en: youth
el: νεαρός

en: assistive technologies
el: Βοηθητικές τεχνολογίες

en: blink
el: αναβόσβημα

en: bounding box
el: κουτί ορίων

note: #-#-#-#-#  310 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Brai
en: braille
el: μπράιγ

en: creating new
el: Δημιουργία νέου

en: diplomat
el: διπλωμάτης

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: discount
el: έκπτωση

en: maildir
el: Φάκελος mail

en: new key
el: Νέο κλειδί

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
el: αρίθμηση

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
el: εκδότης

en: scalable
el: κλιμακούμενο

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
el: πιο κοντό

en: university
el: πανεπιστήμιο

en: unreadable
el: μη αναγνώσιμο

en: user-defined
el: Ορισμού από Χρήστη

en: add files
el: Προσθήκη αρχείων

en: all images
el: Όλες οι εικόνες

note: #-#-#-#-#  563 (el_gr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
el: επιτιθέμενος

en: autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: buddies
el: φίλοι

en: builtin
el: ενσωματωμένο

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: class name
el: Όνομα κλάσης

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
el: Τρέχουσα ώρα

en: equalizer
el: ισοσταθμιστής

en: europe
el: ευρώπη

en: grouped
el: Σε γκρουπ

en: III
el: ΙΙΙ

en: interpolate
el: παρεμβολή

en: maximized
el: μεγιστοποιημένο

en: Plug-in
el: άρθρωμα

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
el: πρώτος

en: receiver
el: παραλήπτης

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
el: σφαίρα φωτιάς

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
el: άνω τελεία

en: sharp
el: απότομο

note: [attack]: type=impact
en: tail
el: ουρά

en: telephony
el: τηλεφωνία

en: tempo
el: χρόνος

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
el: κεφαλαία

en: vector graphics
el: Διανυσματικά γραφικά

en: civil
el: αστικός (civil)

en: correlation
el: συσχέτιση

en: customization
el: προσαρμογή

en: demand
el: απαίτηση

en: ENTRY
el: ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

en: equality
el: ισότητα

en: handshake
el: χαιρετισμός

en: horse
el: άλογο

en: issuer
el: εκδότης

en: list all
el: Παρουσίαση όλων

en: logic
el: λογική

en: maximum value
el: Μέγιστη τιμή

en: PGP key
el: Κλειδί PGP

en: PRIVATE
el: ΙΔΙΩΤΙΚΟ

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
el: Διαχειριστής προφίλ

en: resample
el: επαναδειγματοληψία

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

note: puzzle name
en: trail
el: διαδρομή

en: useless
el: άχρηστος

en: wallpaper
el: ταπετσαρία

en: window frame
el: π

en: you send
el: στέλνετε

en: africa
el: αφρική

en: autosave
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: continued
el: συνεχίζεται

en: DEVICE
el: ΣΥΣΚΕΥΗ

en: diagonal
el: διαγώνια

en: encrypting
el: κρυπτογραφείται

en: file descriptor
el: Περιγραφέας αρχείου

en: light source
el: Ανοιχτόχρωμη πηγή

en: lightness
el: φωτεινότητα

en: menu file
el: Αρχείο μενού

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
el: αριθμημένα

en: outbound
el: εξερχόμενα

en: outlook
el: πρόγραμμα outlook

en: packaging
el: πακετάρισμα

en: page size
el: Μέγεθος σελίδας

en: paid
el: εξοφλήθη

en: pawn
el: πιόνι

en: persistent
el: επίμονο

en: silver
el: ασημί

en: smart card
el: Έξυπνη κάρτα

en: submitted
el: καταχωρήθηκε

en: textual
el: κείμενο

en: title bar
el: μπάρα τίτλου

en: unable to add
el: Αδύνατη η προσθήκη

en: XML document
el: Έγγραφο XML

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: all windows
el: Όλα τα παράθυρα

en: blanking
el: διαγραφή

en: bubble
el: φυσαλίδα

en: Can't read
el: Αδυναμία ανάγνωσης

en: citation
el: παράθεση

en: composing
el: σύνθεση

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
el: Τύπος συσκευής

en: exchange server
el: εξυπηρετητής exchange

en: explore
el: εξερεύνησε

en: history list
el: Λίστα ιστορικού

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
el: πάγος

en: in directory
el: Στον κατάλογο

en: intersection
el: τομή

en: mouse cursor
el: Δείκτης ποντικιού

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
el: νέα γραμμή

en: panel objects
el: Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών

en: passwords and encryption keys
el: Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: quitting
el: Κλείνω τη σύνδεση

en: reconciled
el: συμφωνημένο

en: subtraction
el: αφαίρεση

note: #-#-#-#-#  505 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
el: διαχείριση συστήματος

en: thin
el: λεπτό

en: unable to connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: weekly
el: εβδομαδιαία

en: your friends
el: Οι φίλοι σου

en: your preferences
el: Οι Προτιμήσεις σας

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &all
el: Ό&λα

en: abandoned
el: εγκαταλελειμμένη

en: add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: alphabet
el: αλφάβητο

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
el: Λειτουργία καναλιού

en: current channel
el: τρέχον κανάλι

en: disk usage
el: Χρήση δίσκου

en: diskless
el: Χωρίς δίσκο

en: embedding
el: ενσωμάτωση

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: encampment
el: στρατόπεδο

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
el: εξήγηση

en: giant
el: γίγαντας

en: growing
el: μεγέθυνση

en: interaction
el: αλληλεπίδραση

en: interest rate
el: επιτόκιο

en: iron
el: σίδηρος

en: left click
el: Αριστερό κλικ

note: [then]
en: marcus
el: μάρκος

note: #-#-#-#-#  9 (packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
el: Χωρίς αρχεία

en: optimal
el: βέλτιστο

en: perspective
el: προοπτική

en: plague
el: πανούκλα

en: policies
el: πολιτικές

en: retrying
el: Νέα προσπάθεια

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
el: στρογγυλοποίηση

en: SAVE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

en: search engine
el: Μηχανή αναζήτησης

en: selected images
el: Επιλεγμένες εικόνες

en: steel
el: ατσάλι

en: TABLE
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

en: todo
el: Προς υλοποίηση

en: unable to delete
el: Αδύνατη η διαγραφή

en: uncompressed
el: ασυμπίεστο

en: wireless network
el: Ασύρματο δίκτυο

en: detailed information
el: Λεπτομερείς πληροφορίες

en: edit cursor
el: Κέρσορας επεξεργασίας

en: file to load
el: Αρχείο προς ανάγνωση

note: [event]
en: guardian
el: φύλακας

en: image editor
el: Επεξεργαστής εικόνας

en: interacting with
el: διαδραστικότητα

en: invalid character
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας

en: lifetime
el: διέρκεια παραμονής

en: maximum length
el: Μέγιστο μήκος

en: metainfo
el: metainfo <μετά-γραμμή>

en: motif
el: Διαχειριστής παραθύρων Motif

en: multiplication
el: πολλαπλασιασμός

en: name server
el: Εξυπηρετητής ονοματοδοσίας

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
el: Οργάνωση αρχείων

en: sage
el: σταχτοπράσινο

en: selected tracks
el: Επιλεγμένα κομμάτια

en: shading
el: σκίαση

en: simulating
el: εξομοίωση

en: system configuration
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: upgrading
el: αναβάθμιση

en: window size
el: Μέγεθος παραθύρου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
en: &delete
el: &διαγραφή

en: aperture
el: διάφραγμα

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
el: καφέ

en: connectivity
el: συνδεσιμότητα

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Create the cyan-red scale widget
en: cyan
el: κυανό

en: default keyring
el: Προεπιλεγμένη κλειδοθήκη

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac) currency_name for EUR
en: euro
el: σύμβολο για το ευρώ

note: [editor_group]
en: frozen
el: παγωμένο

note: [section] [topic]
en: gameplay
el: Κανόνες του Παιχνιδιού

en: inbound
el: εισερχόμενα

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..Caption SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..IndicesSubMI..Caption
en: indices
el: ευρετήρια

en: marble
el: μάρμαρο

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
el: μείον

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
el: αποεπιλεγμένο

en: on-screen keyboard
el: πληκτρολόγιο οθόνης

en: organizer
el: διοργανωτής

en: pathname
el: Όνομα διαδρομής

en: power management
el: Διαχείριση ενέργειας

en: RAID device
el: Συσκευή RAID

en: railroad
el: σιδηρόδρομος

en: revolution
el: επανάσταση

en: save all
el: Αποθήκευση όλων

en: scheduled transactions
el: προγραμματισμένες συναλλαγές

en: shear
el: πλαγίαση

en: shell scripts
el: Δέσμες ενεργειών κέλυφους

en: stack underflow
el: Υποχείλιση σωρού

en: uninstall
el: απεγκατάσταση

en: up to date
el: ενημερωμένο

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
el: ικανότητες

en: assistive technology
el: Βοηθητική τεχνολογία

en: beam
el: ακτινοβολία

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
el: βιβλιογραφία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
el: καμερούν

en: chaotic
el: χαοτικός

en: congratulations
el: συγχαρητήρια

en: DNS name
el: όνομα DNS

en: enter the URL
el: Εισάγετε το URL

en: fixed width
el: Προκαθορισμένο πλάτος

en: format as
el: Διαμόρφωση σε

en: GNOME applications
el: Εφαρμογές του GNOME

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
el: κρούση

en: influence
el: επιρροή

en: input data
el: Δεδομένα εισαγωγής

en: java class
el: κλάση Java

note: Make the uid column
en: key name
el: Όνομα κλειδιού

en: linear algebra
el: γραμμική άλγεβρα

en: manufacturer
el: κατασκευαστής

en: map file
el: Όνομα χάρτη

en: outbox
el: εξερχόμενα

en: ownership
el: ιδιοκτησία

en: password entry
el: Είσοδος κωδικού

note: [language]
en: ranged
el: εξ αποστάσεως

note: [attack]: type=blade
en: reflect
el: αντανάκλαση

note: MainForm..MainMenu..FileMI..ReopenMI..Caption
en: reopen
el: επαναφόρτωση

en: restoration
el: αποκατάσταση

en: sabotage
el: δολιοφθωρά

en: server type
el: Τύπος εξυπηρετητή

en: Show/hide
el: Εμφάνιση/απόκρυψη

en: site manager
el: διαχειριστής τοποθεσιών

en: sketch
el: σκίτσο

en: sound files
el: Αρχεία ήχου

en: unable to determine
el: Αδύνατη η διευκρίνηση

en: unknown command
el: Άγνωστη εντολή

en: unmatched
el: αταίριαστο

en: yelp help browser
el: Περιηγητής βοήθειας Yelp

en: all folders
el: Όλοι οι Φάκελοι

en: annual
el: ετήσια

note: [language]
en: arcane
el: μυστηριακή

en: battle for wesnoth
el: Η Μάχη για το Wesnoth

en: cylinder
el: κύλινδρος

en: delayed
el: ανεσταλμένο

en: destination folder
el: Φάκελος προορισμού

en: directory entry
el: καταχώρηση καταλόγου

en: driver disk
el: Δίσκος οδηγού

en: embassy
el: πρεσβεία

en: error messages
el: Μηνύματα σφαλμάτων

en: estimate
el: εκτίμηση

en: failed to remove
el: αποτυχία στη διαγραφή

en: fatal parse error
el: μοιραίο συντακτικό σφάλμα

en: fill color
el: Χρώμα γεμίσματος

en: fitting
el: ταίριαγμα

note: #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
el: φάντασμα

note: [campaign]
en: hero
el: ήρωας

en: ICC profile
el: Προφίλ ICC

en: invalid characters
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες

en: ISO image
el: Εικόνα ISO

en: luxury
el: ανέσεις

en: magic lamp
el: μαγικό λυχνάρι

en: memory game
el: Παιχνίδι μνήμης

en: message catalog
el: κατάλογος μηνυμάτων

en: missed
el: αναπάντητα

en: multilingual
el: πολύγλωσσο

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
el: Αριθμός σελίδων

en: original file
el: Αρχικό αρχείο

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
el: Αριθμός σελίδας

en: passive mode
el: Παθητική κατάσταση

en: PDF files
el: Αρχεία PDF

en: pitch
el: ύψος

en: poker
el: πόκερ

en: prediction
el: πρόγνωση

en: preparation
el: προετοιμασία

en: publication
el: δημοσίευση

en: PulseAudio sound server
el: PulseAudio Sound Server

en: purge
el: εκκαθάριση

en: reconcile
el: επαλήθευση

en: regenerate
el: αναγέννηση

en: run application
el: Εκτέλεση εφαρμογής

en: send a message
el: Αποστολή μηνύματος

en: shadow password
el: κωδικός shadow

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
el: κάθετος

en: slow keys
el: Αργά πλήκτρα

en: spatial mode
el: Χωρική λειτουργία

en: sudoku
el: σουντόκου

note: [teleport]
en: teleport
el: τηλεμεταφορά

en: TEXT
el: ΚΕΙΜΕΝΟ

en: time format
el: Μορφή ώρας

en: trash folder
el: φάκελος διαγραμμένα

en: view as
el: Εμφάνιση σαν

en: your address
el: Η διεύθυνσή σας

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: account type
el: Τύπος λογαριασμού

en: all pages
el: Όλες οι σελίδες

en: archiving
el: αρχειοθέτηση

note: #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  544 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
el: πινέλα

en: cavalry
el: ιππικό

en: character constant
el: χαρακτήρας συνεχούς

en: charging
el: φόρτιση

en: control center
el: Κέντρο ελέγχου

en: daylight
el: Φως ημέρας

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-
en: debit
el: χρέωση

en: error executing
el: σφάλμα κατά την εκτέλεση

en: error running
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του

en: execute command
el: Εκτέλεση εντολής

en: fashion
el: μόδα

en: file dialog
el: Διάλογος αρχείου

en: import data
el: Εισαγωγή δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 827
en: in new tab
el: Σε νέα καρτέλα

en: message window
el: Παράθυρο μηνύματος

en: my friends
el: Οι φίλοι μου

en: network address
el: Διεύθυνση δικτύου

en: new profile
el: Νέο προφίλ

en: no arguments
el: χωρίς ορίσματα

en: no time
el: χωρίς χρόνο

en: not loaded
el: Μη φορτωμένο

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
el: όαση

en: obtained
el: Έχει ληφθεί

en: original image
el: Αρχική εικόνα

en: package name
el: Όνομα πακέτου

en: quick search
el: γρήγορη αναζήτηση

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
el: ανδρόκειλο

en: readonly
el: μόνο για ανάγνωση

en: remote host
el: απομακρυσμένος υπολογιστής

en: revision control
el: Έλεγχος αναθεώρησης

en: served
el: εξυπηρέτησε

en: set default
el: Ορισμός ως προκαθορισμένο

en: set user
el: Ορισμός χρήστη

en: settings manager
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων

en: terminating
el: τερματισμός

en: top level
el: υψηλότερο επίπεδο

en: user list
el: Λίστα χρηστών

en: wisdom
el: σοφία

en: wonders
el: θαύματα

en: wrapped
el: Με αναδίπλωση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: uti
en: &edit
el: &επεξεργασία

en: active mode
el: Ενεργή κατάσταση

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

note: #-#-#-#-#  275 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: altitude
el: υψόμετρο

en: appendix
el: παράρτημα

en: attribute value
el: Τιμή γνωρίσματος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
el: αυστραλία

en: case-sensitive
el: διάκριση μικρών/κεφαλαίων

note: [campaign]
en: champion
el: πρωταθλητής

en: compositing manager
el: διαχειριστής compositing

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις

en: decorative
el: διακοσμητικός

en: device name
el: Όνομα συσκευής

en: empty file
el: Άδειο αρχείο

en: file permissions
el: Άδειες αρχείου

en: finance
el: οικονομικά

en: firestarter
el: firestaster

en: framerate
el: Ρυθμός καρέ

en: gaelic
el: γαελική

en: geo
el: ΓΕΩ

en: glade file
el: αρχείο glade

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HeaderPnl..HeaderLbl..Caption Create Health Section
en: health
el: κατάσταση

en: hook
el: γάντζος

en: identities
el: ταυτότητες

en: image processing
el: Επεξεργασία εικόνας

en: line number
el: αριθμός γραμμής

en: LIRC
el: Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων (LIRC)

en: lower case
el: πεζά

en: mail accounts
el: Λογαριασμοί αλληλογραφίας

en: mark all
el: Σημείωση όλων

en: master page
el: Πρωτότυπη σελίδα

en: memo list
el: λίστα memos

en: new task
el: Νέα εργασία

en: number of items
el: Αριθμός στοιχείων

en: open preferences
el: Άνοιγμα προτιμήσεων

en: popup windows
el: αναδυόμενα παράθυρα

en: principal
el: κεφάλαιο

note: load store to mail component
en: search folders
el: Φάκελοι αναζήτησης

en: show information
el: Προβολή πληροφοριών

en: sine
el: ημίτονο

en: sphere
el: σφαίρα

en: static library
el: Στατική βιβλιοθήκη

en: tetravex
el: τετραβέξ

en: vacuum
el: ρούφηγμα

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
el: κενός χαρακτήρας

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
el: πλάτους και ύψους

en: accessibility preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας

en: all cities
el: Όλες οι πόλεις

en: all fields
el: Όλα τα πεδία

en: america
el: αμερική

en: animal
el: ζώο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
el: αστερίσκος

en: boot image
el: εικόνα boot

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
el: χημικά

en: confidential
el: εμπιστευτικό

en: democracy
el: δημοκρατία

note: #-#-#-#-#  258 (el)  #-#-#-#-# Transport methods
en: dictionary server
el: Εξυπηρετητής λεξικού

en: display all
el: Προβολή όλων

en: download speed
el: Ταχύτητα κατεβάσματος

en: egg
el: αυγό

en: finishing
el: ολοκληρώνεται

en: flight
el: πτήση

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
el: Παιχνίδια του GNOME

en: group windows
el: ομαδοποίηση παραθύρων

note: HAIL
en: hail
el: χαλάζι

en: helicopter
el: ελικόπτερο

en: hide all
el: Απόκρυψη όλων

en: inches
el: ίντσες

en: internet radio
el: Ραδιόφωνο διαδικτύου

en: intersect
el: τομή

en: january
el: ιανουάριος

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
el: κάλενζ

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: lava
el: λάβα

en: lawful
el: νομοταγής

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
el: Αποτυχία εισόδου στο σύστημα

en: media type
el: Τύπος μέσου

en: minimum value
el: Ελάχιστη τιμή

en: mobility
el: φορητότητα

en: observer
el: παρακολούθησε

en: poisoned
el: δηλητηριασμένος

en: prepend
el: προσχεδίασε

en: radial
el: ακτινωτό

en: real name
el: Πραγματικό όνομα

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
el: επαναδημιουργία

en: remote desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: republic of congo
el: κονγκό

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
el: πρόταση

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
el: αύριο

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
el: Πινακίδα αφής

en: uptime
el: Χρόνος λειτουργίας

en: account manager
el: διαχειριστής λογαριασμού

en: add a bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: add button
el: Προσθήκη κουμπιού

note: #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
el: δολοφόνος

en: bearing
el: προσανατολισμός

en: being edited
el: επεξεργάστηκε

en: binomial
el: διωνυμική

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
el: τιμή boolean

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
el: βραζιλία

en: Can't connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: caravan
el: καραβάνι

note: name for CM-CE, name for FR F, name for HT-CE
en: centre
el: κέντρο

en: change status
el: Αλλαγή κατάστασης

en: coastal
el: παράκτια

en: complexity
el: πολυπλοκότητα

en: configuration dialog
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
el: περιορισμός

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
el: συνημίτονο

en: database engine
el: Μηχανή βάσης δεδομένων

en: datetime
el: ημερομηνία-ώρα

en: disposition
el: διακανονισμός

en: dune
el: αμμόλοφος

en: ellipsis
el: έλλειψης

en: enter your password
el: Εισάγετε το συνθηματικό σας

en: fading
el: εξαφάνιση

en: file to import
el: Αρχείο για εισαγωγή

en: ford
el: πόρος

en: harbour
el: λιμάνι

en: korea
el: κορέα

en: listener
el: ακροατής

en: manual pages
el: Σελίδες εγχειριδίου

en: media files
el: Αρχεία μέσων

en: modification time
el: Ώρα τροποποίησης

en: no options
el: χωρίς επιλογές

en: no space
el: Δεν υπάρχει χώρος

en: normal size
el: Κανονικό μέγεθος

en: output format
el: μορφή εξόδου

en: PGP public
el: Δημόσιο Κλειδί PGP

en: player window
el: Παράθυρο αναπαραγωγέα

en: port forwarding
el: Προώθηση θύρας

en: printing system
el: Σύστημα εκτύπωσης

en: rare
el: σπάνιο

en: read and write
el: Ανάγνωση και εγγραφή

en: read data
el: Ανάγνωση δεδομένων

en: recalculate
el: επανυπολογισμός

en: reply to all
el: Απάντηση σε όλους

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
el: τηλέφωνο

en: text field
el: Πεδίο κειμένου

en: unencrypted
el: Μη κρυπτογραφημένο

en: unformatted
el: αδιαμόρφωτο

en: unreachable
el: απρόσιτο

en: upload speed
el: Ταχύτητα ανεβάσματος

en: VERSION
el: ΕΚΔΟΣΗ

en: women
el: γυναίκες

en: worm
el: σκουλήκι

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &copy
el: &αντιγραφή

en: add user
el: Προσθήκη χρήστη

en: bad command
el: Εσφαλμένη εντολή

en: bond
el: δεσμός

en: chat with
el: Κουβέντα με

en: click save
el: πατήστε αποθήκευση

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
el: κεφαλίδα στήλης

en: connect to the server
el: Σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: copy all
el: αντιγραφή όλων

en: CPU load
el: Φόρτος CPU

en: current line
el: Τρέχουσα γραμμή

en: data DVD
el: DVD δεδομένων

en: database connection
el: Σύνδεση βάσης δεδομένων

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnVST......WideText MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..ColumnsContentPnl..ColumnVST......WideText
en: datatype
el: τύπος δεδ.

note: column: Balance
en: decay
el: κατάρρευση

en: default height
el: Προεπιλεγμένο ύψος

en: digital cameras
el: Ψηφιακές φωτογραφικές

en: filter rules
el: κανόνες φίλτρων

en: folder list
el: λίστα φακέλων

en: girl
el: κορίτσι

en: glob
el: ολικό

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
el: GNOME Desktop Environment

en: graphics file
el: αρχείο γραφικών

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
el: Σκληρός δίσκος

en: hut
el: καλύβα

en: invalid key
el: Μη έγκυρο κλειδί

en: LOAD
el: ΦΟΡΤΩΣΗ

en: local time
el: Τοπική ώρα

en: macro-construction
el: δημ. μακροεντολής

en: Message-ID
el: ID μηνύματος

en: network devices
el: Συσκευές δικτύου

en: new address book
el: νέο βιβλίο διευθύνσεων

en: new entry
el: Νέα καταχώρηση

en: new list
el: νέα λίστα

en: new theme
el: Νέο θέμα

en: new view
el: νέα απεικόνιση

en: no messages
el: Δεν Υπάρχουν μηνύματα

en: number out of range
el: Αριθμός εκτός ορίου

en: pixel size
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: private message
el: Προσωπικό μήνυμα

en: probe
el: αναζήτηση

en: quadratic
el: τετράγωνος

en: recent files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: RETURN
el: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

en: Sa_ve
el: αποθήκευση

en: scroll down
el: Κύλιση κάτω

en: seat
el: θέση

en: sister
el: αδερφή

en: slight
el: ελαφρύ

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
el: Λίστα πηγών

en: subdivide
el: υποδιαίρεση

en: tangent
el: εφαπτομένη

en: target type
el: Τύπος προορισμού

en: text frames
el: Πλαίσια κειμένου

en: thickness
el: πάχος

en: throughput
el: Συνολικός όγκος

en: translatable
el: μεταφράσιμο

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
el: Μη υλοποιημένο

en: untranslated
el: Μη μεταφρασμένο

en: warlord
el: πολέμαρχος

en: web interface
el: Περιβάλλον ιστού

en: white balance
el: Ισορροπία λευκού

en: writing mode
el: Μέθοδος εγγραφής

en: zip archive
el: Αρχείο zip

en: access control list
el: λίστα ελέγχου πρόσβασης

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: access level
el: Επίπεδο πρόσβασης

en: active window
el: ενεργό παράθυρο

en: album title
el: τίτλος άλμπουμ

en: apollon
el: απόλλων

en: archive file
el: Όνομα αρχείου

en: autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση

en: bare
el: αδειο

en: bend
el: κάμψη

en: captain
el: αξιωματικός

en: clock applet
el: μικροεφαρμογή ρολόι

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
el: κωδικοσελίδα

en: configuration editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: connection established
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε

en: custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: data range
el: Εύρος δεδομένων

en: debugging information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: default width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος

en: delete files
el: Διαγραφή αρχείων

en: destination directory
el: Κατάλογος προορισμού

en: file selection
el: επιλογή αρχείου

en: file types
el: τύποι αρχείων

en: firewall configuration
el: ρύθμιση firewall

en: in the center
el: στο κέντρο

en: intruder
el: εισβολέας

en: invalid format
el: Άκυρος τύπος

en: lockdown
el: κλείδωμα

en: log level
el: Επίπεδο καταγραφής

en: LOGIN
el: ΣΥΝΔΕΣΗ

en: login window
el: Παράθυρο εισόδου

en: mal
el: ΜΑΛ

en: mood
el: διάθεση

en: mosaic
el: μωσαϊκό

en: new color
el: Νέο χρώμα

en: new map
el: νέος χάρτης

en: new track
el: νέο κανάλι

en: news server
el: Διακομιστής νέων

en: newsrc
el: αρχείο newsrc

en: notify when
el: Ειδοποίηση όταν

en: oil
el: πετρέλαιο

en: organizing
el: οργάνωση

en: promote
el: προαγωγή

en: restart GDM
el: Επανεκκίνηση GDM

en: rollback
el: επαναφορά

en: save failed
el: Η αποθήκευση απέτυχε

en: screen resolution
el: ανάλυση οθόνης

en: selectable
el: Δυνατότητα επιλογής

en: send options
el: Επιλογές αποστολής

en: server list
el: Λίστα εξυπηρετητών

note: Build and connect the toggle
en: set true
el: ορισμένη αληθής

en: sharpen
el: όξυνση

en: SIM
el: Κάρτα SIM

en: simplified chinese
el: απλοποιημένα κινέζικα

en: skew
el: στρέβλωση

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
el: ισπανία

en: summer
el: καλοκαίρι

en: temporarily unavailable
el: Προσωρινά μη διαθέσιμο

en: text frame
el: Πλαίσιο κειμένου

en: time limit
el: Όριο χρόνου

en: ultra node
el: υπερ-κόμβος

en: unable to mount
el: Αδυναμία προσάρτησης

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
el: Χρήση SSL

en: vertical space
el: Κάθετο διάστημα

en: voucher
el: ID Παραστατικού Δαπάνης

en: waveform
el: κυματομορφή

en: &name
el: Ό&νομα

en: &page
el: Σ&ελίδα

en: all applications
el: Όλες οι εφαρμογές

en: all visible
el: Όλα τα εμφανή

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
el: αλφαβητικά

en: authentication type
el: Τύπος πιστοποίησης

en: bogus
el: ψεύτικο

en: bought
el: αγοράστηκε

en: bug buddy
el: Βοηθός σφαλμάτων

en: clean up
el: εκκαθάριση

en: client applications
el: Εφαρμογές πελάτη

en: collision
el: σύγκρουση

en: color selector
el: Επιλογέας χρώματος

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src
en: commodities
el: αξίες

en: connection to server
el: Σύνδεση στο διακομιστή

en: data track
el: κομμάτι δεδομένων

en: dec
el: δεκ

en: decimal places
el: θέση υποδιαστολής

en: deleted messages
el: Διαγραμένα μηνύματα

en: distributor
el: διανομέας

en: economy
el: οικονομία

en: grammar
el: γραμματική

en: grass
el: γρασίδι

en: HTTP traffic
el: Κυκλοφορία HTTP

en: insufficient memory
el: Μη επαρκής μνήμη

en: internationalization
el: διεθνοποίηση

en: invalid entry
el: Μη έγκυρη εγγραφή

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
el: Σύστημα αρχείων ISO9660

en: item selected
el: επιλεγμένο αντικείμενο

en: khmer
el: χμερ

en: latest version
el: Τελευταία έκδοση

en: local mail
el: Τοπικά μηνύματα

en: logged out
el: Έγινε αποσύνδεση

en: logging out
el: αποσύνδεση

en: looping
el: επανάληψη

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
el: λουξεμβούργο

en: mail preferences
el: Προτιμήσεις αλληλογραφίας

en: malagasy
el: μαλαγασιανικό

en: message contains
el: Μήνυμα περιέχει

en: mini
el: μικρό

en: minimum size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: missing parameter
el: έλλειψη παραμέτρου

en: module name
el: όνομα module

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: monday
el: δευτέρα

en: move the window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: network configuration
el: Ρύθμιση δικτύου

en: new album
el: Νέο άλμπουμ

en: novell GroupWise
el: Novell GroupWise

en: number of workspaces
el: Αριθμός χώρων εργασίας

en: open a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

en: palace
el: παλάτι

en: password change
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: PATTERN
el: ΜΟΤΙΒΟ

en: penalty
el: τιμωρία

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
el: Ρύθμιση πρόσθετου

en: print job
el: Εργασία εκτύπωσης

en: project management
el: Διαχείριση έργων

en: query hits
el: χτυπήματα ερωτημάτων

en: reliability
el: αξιοπιστία

en: rendering intent
el: Ένταση αποτύπωσης

en: scheduled transaction
el: Προγραμματισμένη συναλλαγή

en: scientist
el: επιστήμονας

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: search filter
el: Φίλτρο αναζήτησης

en: search term
el: Κριτήριο αναζήτησης

en: select multiple
el: Επιλογή πολλαπλών

en: select program
el: Επιλογή προγράμματος

en: server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
el: καλυμμένος χάρτης

en: simple interface
el: Απλό περιβάλλον

en: slowed
el: επιβραδυμένος

en: solid color
el: Συμπαγές χρώμα

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: speed limit
el: Όριο ταχύτητας

en: tax table
el: πίνακας φόρου

en: to/from
el: προς/από

en: traditional chinese
el: παραδοσιακά κινέζικα

en: transfer mode
el: Κατάσταση μεταφοράς

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
el: μετάδοση

en: ultrapeer
el: Υπερ-κόμβος

en: update all
el: Ενημέρωση όλων

en: your email address
el: Η Ηλεκτρονική σας Διεύθυνση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
el: &γραμματοσειρά

en: &text
el: &κείμενο

en: &update
el: ανανέωση

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: account settings
el: ρυθμίσεις λογαριασμού

en: ADD
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ

en: adding new
el: Προσθήκη νέου

en: airbase
el: Αεροπορική βάση

note: [hides] #-#-#-#-#  218 (el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: ambush
el: ενέδρα

en: arab
el: άραβικό

en: asteroid
el: αστεροειδής

en: attachment bar
el: Μπάρα συνημμένων

en: audio plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ήχου

note: #-#-#-#-#  540 (el)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
el: ήχος/βίντεο

en: australian
el: αυστραλικό

en: avg
el: μ.ό.

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
el: βέλγιο

en: binary data
el: Δυαδικά δεδομένα

en: brazilian portuguese
el: πορτογαλικά βραζιλίας

en: browser windows
el: παράθυρα περιηγητή

en: click to edit
el: Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε το

en: compose window
el: Παράθυρο σύνθεσης

en: confirmed
el: επιβεβαιωμένο

en: content-type
el: είδος-περιεχομένου

en: countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: current message
el: Αυτό το μήνυμα

en: current word
el: Τρέχουσα λέξη

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
el: Προσαρμοσμένα χρώματα

en: default background
el: Προεπιλεγμένο παρασκήνιο

en: default path
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή

en: deleting files
el: Διαγραφή αρχείων

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: dist
el: απόσ

en: dots per inch
el: κουκίδες ανα ίντσα

en: drawing program
el: Πρόγραμμα ζωγραφικής

note: [side]: type=Sergeant, description=Drogan [side]: type=Lieutenant, description=Drogan
en: drogan
el: ντρόγκαν

en: emptying
el: Άδειασμα απορριμάτων

en: enable sound
el: Ενεργοποίηση ήχου

en: failed to create directory
el: Αποτυχία στη δημιουργία καταλόγου

en: failed to install
el: Αποτυχία εγκατάστασης

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: fancy
el: φανταχτερό

note: LANG_FA_IR
en: farsi
el: φαρσί

en: file menu
el: μενού αρχείο

en: folder does not exist
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει

en: folder permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

en: footnote
el: υποσημείωση

en: friction
el: τριβή

note: column: Fuel load
en: fuel
el: καύσιμα

en: GnuCash accounts
el: Λογαριασμοί GnuCash

en: hinting
el: εξομάλυνση

en: human players
el: Άνθρωποι-παίκτες

en: hydro plant
el: Υδροηλεκτρικός σταθμός

en: hyphen
el: παύλα

en: I'm not sure
el: Δεν είμαι σίγουρος

en: image map
el: Χάρτης εικόνας

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: image quality
el: Ποιότητα εικόνας

en: import/export
el: εισαγωγή/εξαγωγή

en: inode
el: κόμβος

en: inspect
el: επιθεώρηση

en: interpolated
el: Με παρεμβολή

en: journal entry
el: Καταχώριση ημερολογίου

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: keepalive
el: Διατήρηση σύνδεσης

en: key servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών

en: keycode
el: κωδικός πλήκτρου

en: leaf traffic
el: Δικτυακή κυκλοφορία

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-rep
en: liabilities
el: παθητικό

en: losses
el: απώλειες

en: mailbox name
el: Όνομα Γραμ/κιβωτίου:

en: maximum speed
el: μέγιστη ταχύτητα

en: mes
el: δίχτυ

en: neon
el: νέον

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
el: ολλανδία

en: new database
el: Νέα βάση δεδομένων

en: new search
el: Νέα αναζήτηση

note: Execute Script
en: no changes
el: καθόλου αλλαγές

en: nynorsk
el: Νέα νορβηγική

en: octave
el: οκτάβα

en: old password
el: παλιός κωδικός

en: open database
el: Άνοιγμα Βάσης δεδομένων

en: preferences window
el: Παράθυρο προτιμήσεων

en: previewing
el: προεπισκόπηση

en: print setup
el: Οργάνωση(setup) Εκτύπωσης

en: python scripts
el: Δέσμες ενεργειών Python

en: quoting
el: περιορίζοντας

en: real number
el: Πραγματικός αριθμός

en: rook
el: πύργος

en: saving file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: security context
el: Περιβάλλον ασφάλειας

en: security level
el: Επίπεδο ασφάλειας

en: set font
el: Ορισμός γραμματοσειράς

en: show text
el: Προβολή κειμένου

en: single message
el: Μονό μήνυμα

en: software source
el: Πηγή λογσμικού

en: spades
el: μπαστούνι

en: starting up
el: εκκίνηση

en: status icon
el: Εικονίδιο κατάστασης

en: surplus
el: πλεόνασμα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
el: ταϊβάν

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
el: Έγγραφο κειμένου

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
el: περισπωμένη

en: unmaximize
el: απομεγιστοποίηση

en: unstable
el: ασταθές

en: user info
el: πληροφορίες χρήστη

en: users and groups
el: Χρήστες και ομάδες

en: vacation
el: διακοπές

en: verbosity
el: περιφραστικότητα

en: video files
el: Αρχεία βίντεο

en: wire
el: πλέγμα

en: wireframe
el: πλέγμα

note: [unit]: race=wose
en: wose
el: δενδροποιμένας

en: ZOC
el: ΖΕ

en: zones of control
el: ζώνες ελέγχου

en: &line
el: Γ&ραμμή

note: show all torrents
en: A_ll
el: Ό_λες

en: accelerated
el: αυξημένη tαχύτητα

en: active object
el: Ενεργό αντικείμενο

en: anarchy
el: αναρχία

en: audio profile
el: Προφίλ ήχου

en: bandwidth usage
el: Χρήση εύρους δικτύου

en: battery charge monitor
el: Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας

en: beauty
el: ομορφιά

en: beginner
el: αρχάριος

en: bluetooth devices
el: συσκευές bluetooth

en: category name
el: Όνομα κατηγορίας

en: change all
el: αλλαγή όλων

en: city walls
el: Τοίχοι πόλης

en: click the mouse
el: Μετακίνησε και κάνε κλικ στο ποντίκι

en: click to add
el: κλικ για προσθήκη

en: coal
el: άνθρακας

en: contact editor
el: επεξεργαστής επαφών

en: conversation window
el: παράθυρο συνομιλίας

en: cover art
el: εξώφυλλο

en: curved
el: καμπυλωτή

en: december
el: δεκέμβριος

en: default setting
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: delete messages
el: διαγραφή μηνυμάτων

en: desktop user guide
el: Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας

en: dest
el: προορ.

en: detailed description
el: λεπτομερής περιγραφή

en: device settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής

en: dice
el: κύβοι

en: directory path
el: μονοπάτι καταλόγου

en: disallow
el: απαγορεύεται

en: edit selected
el: Τροποποίηση επιλεγμένων

en: elite
el: ελίτ

en: emerald
el: σμαραγδί

en: est
el: ΕΣΘ

en: exception handling
el: Χειρισμός εξαίρεσης

en: expunging
el: εξάλειψη

en: failed to rename
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: follow-up
el: παρακολούθηση

en: get information
el: Λήψη πληροφοριών

en: gnome subtitles
el: υπότιτλοι gnome

en: GNOME terminal
el: Τερματικό GNOME

en: GNOME tetravex
el: GNOME Tetravex

en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

en: image loading
el: φόρτωση εικόνας

en: image preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: infrared remote control
el: Τηλεχειριστήριο υπερύθρων

en: key combination
el: συνδυασμός πλήκτρων

en: list box
el: λίστα

en: load settings
el: Φόρτωσε ρυθμίσεις

en: loading data
el: Φόρτωση δεδομένων

en: login screen
el: Οθόνη εισόδου

en: meshes
el: πολύγωνα

en: migrating
el: μεταφορά

en: minute ago
el: λεπτό πριν

en: move cursor
el: Μετακίνηση δρομέα

en: move file
el: Μετακίνηση αρχείου

en: move window to workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας

en: moving files
el: Μετακίνηση αρχείων

en: nebula
el: νεφελώματα [ν]

en: neighborhood
el: γειτονιά

en: network connections
el: Συνδέσεις δικτύου

en: network game
el: Παιχνίδι μέσω δικτύου

en: NEW
el: ΝΕΟ

en: no items
el: κανένα αντικείμενο

en: no write
el: Χωρίς εγγραφή

en: normalized
el: κανονικοποιήθηκε

en: number of characters
el: Αριθμός χαρακτήρων

en: number of iterations
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: oct
el: οκτ

en: open selected
el: Άνοιγμα επιλεγμένου

en: open URL
el: Άνοιγμα URL

en: packages in
el: Πακέτα στο

en: perl scripts
el: Δέσμες ενεργειών Perl

en: play queue
el: σειρά αναπαραγωγής

en: plugin loader
el: Φορτωτής επιπρ. λειτουργίας

en: PORT
el: ΘΥΡΑ

en: postpone
el: αναβολή

en: profiling data
el: Κατατομή προφίλ

en: put on viewport
el: Τοποθέτηση στην Επιφάνεια Εργασίας

en: quad
el: τετράπλευρο

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: quantity
el: ποσότητα

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
el: επιλογές λήψης

en: rest break
el: διάλειμμα

note: [side]: type=General, description=Robert
en: robert
el: ρόμπερτ

en: rotation angle
el: γωνία περιστροφής

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
el: σαλβαδόρ

en: sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: select items
el: Επιλογή αντικειμένων

en: sentinel
el: φρουρός

en: simple DirectMedia layer
el: Simple DirectMedia Layer

en: simple text
el: Απλό κείμενο

en: solo
el: σόλο

en: stale
el: ξεπερασμένο

en: subsection
el: υποενότητα

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: sunday
el: κυριακή

en: tabular
el: πίνακας

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: taxable
el: φορολογείται

en: termination
el: τερματισμός

en: text format
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: text style
el: Στυλ κειμένου

en: time zones
el: ζώνες ώρας

en: title font
el: Γραμματοσειρά τίτλου

en: transfer queue
el: Αναμονή μεταφοράς

en: translucency
el: διαπερατότητα

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
el: ααα

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
el: διαλυτικά

en: up/down
el: πάνω/κάτω

en: USER
el: ΧΡΗΣΤΗΣ

en: val
el: τιμή

en: virtual memory
el: εικονική μνήμη

en: VNC server
el: Εξυπηρετητής VNC

en: write speed
el: Ταχύτητα εγγραφής

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: yearly
el: ετήσια

en: your team
el: Η Ομάδα σας

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24 #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.r
en: &image
el: &εικόνα

en: access keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

en: accessories
el: βοηθήματα

en: actuator
el: ενεργοποιητής

en: adaptor
el: προσαρμογέας

en: add buddy
el: Προσθήκη φίλου

en: align text
el: Στοίχιση κειμένου

note: And put together the ask request
en: allow access
el: Να γίνεται έλεγχος πρόσβασης

en: alphabetic
el: αλφαβητική

en: alphabetically
el: αλφαβητικά

en: anti-aliasing
el: εξομάλυνση

en: application launcher
el: Εκκινητής εφαρμογής

en: as attachment
el: ως συνημμένο

en: as image
el: όπως εικόνα

en: authentication method
el: Μέθοδος πιστοποίησης

en: bed
el: κρεβάτι

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: bjarn
el: μπτζαρν

en: blinking
el: αναβόσβημα

en: broadcasting
el: εκπομπή

en: cathedral
el: καθεδρικός

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
el: αριθμός καναλιού

en: command line applet
el: Μικροεφαρμογή γραμμής εντολών

en: complement
el: συμπληρωματικό

en: control panel
el: Πίνακας ελέγχου

en: copy and paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

en: creation time
el: Ώρα δημιουργίας

en: current theme
el: Τρέχον θέμα

en: cyclic
el: κυκλικός

en: database backend
el: Σύστημα υποστήριξης βάσης δεδομένων

en: default directory
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος

en: deform
el: παραμόρφωση

en: desaturate
el: αποκορεσμός

en: devhelp
el: DevHelp

en: device information
el: Πληροφορίες συσκευής

en: disband
el: διέλυσε

en: drag-and-drop
el: drag and drop

en: DVD project
el: Έργο DVD

en: endless
el: Χωρίς τέλος

en: england
el: αγγλία

en: enter a value
el: Εισάγετε τιμή

en: EXIF information
el: Πληροφορίες EXIF

en: external command
el: εξωτερική εντολή

en: file management
el: Διαχείριση αρχείων

en: find text
el: Εύρεση κειμένου

en: fired
el: Με φλας

en: fixed size
el: Σταθερό μέγεθος

en: follow up
el: παρακολούθηση

en: gaussian blur
el: θόλωμα gauss

en: GNOME web browser
el: Περιηγητής Ιστοσελίδων  του GNOME

en: happiness
el: ευτυχία

en: help menu
el: μενού βοήθεια

en: hh:mm:ss
el: ώρες:λεπτά:δευτ.

en: HTML files
el: Αρχεία HTML

en: I_mage
el: Ει_κόνα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
el: ιρλανδία

en: ISO9660 image
el: Εικόνα ISO9660

en: java programming
el: προγραμματισμός java

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

en: key press
el: πάτημα πλήκτρου

en: keyboard indicator
el: Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου

en: list files
el: Αρχεία λίστας

en: localization
el: τοπικοποίηση

en: market
el: αγορά

en: menu files
el: Αρχεία μενού

en: mouse keys
el: Πλήκτρα ποντικιού

en: multicolumn
el: Πολλαπλής στήλης

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..Caption Set the Caption MainForm..PopupMenu..MySQLAdministratorMI..Caption #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ConnectToInstanceForm..Caption #-#-#-#-#  425 (MySQL Query
en: MySQL administrator
el: MySQL Administrator

en: new items
el: Νέα αντικείμενα

en: no password
el: Χωρίς συνθηματικό

en: non-negative
el: μη-αρνητικός

en: not active
el: Μη ενεργό

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
el: μη ελεγμένο

en: not enough space
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος

en: not equal
el: άνισο

en: not marked
el: Μη σημειωμένα

en: nuclear plant
el: Πυρηνικός σταθμός

en: original message
el: αρχικό μήνυμα

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
el: Αριθμοί αελίδων

en: parent directory
el: Γονικός κατάλογος

en: phone connection
el: Σύνδεση τηλεφώνου

en: phonetic
el: φωνητικά

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
el: πορτογαλία

en: power plant
el: ηλεκτρικός σταθμός

en: previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: project directory
el: Κατάλογος έργου

en: pronunciation
el: προφορά

en: QIF files
el: Αρχεία QIF

en: RAW files
el: Ακατέργαστα αρχεία RAW

en: read receipt
el: Απόδειξη ανάγνωσης

en: reconnecting
el: Γίνεται επανασύνδεση

en: replied
el: απαντημένο

en: researching
el: έρευνα

en: reset to default
el: Επαναφορά στις προεπιλογές

en: resizable
el: Δυνατότητα αλλαγής μεγέθους

en: reverting
el: Γίνεται επαναφορά

note: [editor_group]
en: rough
el: τραχύ

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
el: ρωσία

en: screen reader and magnifier
el: Αναγνώστης οθόνης και μεγεθυντής

en: search dialog
el: Διάλογος αναζήτησης

en: service discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών

en: show icons
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: single file
el: Ένα αρχείο

en: single user
el: Ενός χρήστη

en: sold
el: πωλήθηκε

en: sounds like
el: ακούγεται ως

en: stealth
el: στεάλθ

en: stock split
el: σπλιτ μετοχής

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
el: Προβολή δομής

en: superseded
el: Έχει ξεπεραστεί

en: tapping
el: κτύποι

en: text size
el: Μέγεθος κειμένου

en: thumbnail view
el: Προβολή εικόνων επισκόπησης

en: toolbar style
el: Στυλ εργαλειοθήκης

en: top and bottom
el: Πάνω και κάτω

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
el: Πληροφορίες κομματιού

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
el: κειμ

en: type of service
el: τύπος υπηρεσίας

en: typing break
el: Διάλειμμα πληκτρολόγησης

en: unblock
el: Ακύρωση αποκλεισμού

en: unfold
el: ξεδίπλωμα

en: unhide
el: εμφάνιση

en: unsolved
el: Μη λυμένο

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
el: επείγον

en: user does not exist
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει

note: AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerStatusTabSheet..ServerStatusMainPnl..ServerStatusListView......Caption AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerVariablesTabSheet..ServerVariablesMainPnl..VariablesListView......Caption AdminServerStatusForm..Se
en: variable name
el: όνομα μεταβλητής

en: video size
el: Μέγεθος βίντεο

en: visual effects
el: Οπτικά εφέ

en: volume control applet
el: Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: wednesday
el: τετάρτη

en: whitelist
el: λευκή λίστα

en: word processor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: writing image
el: Εγγραφή εικόνας

en: writing output
el: εγγραφή αποτελέσματος

en: wrong number of arguments
el: λάθος αριθμός παραμέτρων

en: xfce desktop environment
el: Περιβάλλον εργασίας Xfce

en: YYYY-MM-DD
el: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

en: &clear
el: &καθαρισμός

en: &move
el: &μετακίνηση

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &rename
el: &μετονομασία

en: all contacts
el: Όλες οι επαφές

en: all notes
el: Όλες οι σημειώσεις

en: april
el: απρίλιος

en: archive manager
el: Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

en: audio project
el: Έργο ήχου

en: audio streams
el: Κομμάτια ήχου

en: authentication configuration
el: Ρύθμιση πιστοποίησης

en: authorities
el: αρχές

en: autoformat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

en: autosuspend
el: Αυτόματη ανάκληση

en: available options
el: Διαθέσιμες επιλογές:

en: before sending
el: Πριν την Αποστολή

en: boot loader configuration
el: ρύθμιση boot loader

en: case insensitive
el: Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: certified
el: πιστοποιημένο

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
el: αρχείο καναλιών

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
el: χιλή

en: city improvements
el: Υποδομές πόλης

en: close dialog
el: Κλείσε διάλογο

en: color settings
el: Ρυθμίσεις χρώματος

en: colorize
el: χρωματισμός

en: comrade
el: σύντροφος

en: copying file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: covariance
el: συνδιακύμανση

en: creating image
el: Δημιουργία εικόνας

en: cropping
el: κοπή

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: data format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: decrypting
el: Γίνεται αποκρυπρογράφηση

en: deinterlace
el: Απεδιεμπλοκή (deinterlace)

en: delete button
el: Διαγραφή κουμπιού

en: deleting messages
el: διαγραφή μηνυμάτων

en: desk
el: γραφείο

en: devil
el: διάβολος

en: differing
el: διαφορά

en: digitization
el: ψηφιοποίηση

en: directory exists
el: Ο κατάλογος υπάρχει

en: distinguished
el: διακεκριμένο

en: docking
el: Σύνδεση(docking)

en: double page mode
el: Προβολή διπλής σελίδας

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
el: αίγυπτος

en: enforcing
el: Σε επιβολή

en: entire document
el: Ολόκληρο το έγγραφο

en: faction
el: παράταξη

en: factorial
el: παραγοντικό

en: failed to mount
el: Αποτυχία προσάρτησης

en: filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων

en: floating window
el: Επιπλέον παράθυρο

en: flow control
el: Έλεγχος ροής

en: GdkColor
el: χρώμα gdk

en: get help
el: βοήθεια

en: halve
el: μισή

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
el: αναρτημένο

en: hard drives
el: Σκληροί δίσκοι

en: hardened
el: σκληραγωγημένη

en: help contents
el: Περιεχόμενα βοήθειας

en: horizontal alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

en: icon set
el: Ορισμός εικονιδίου

en: informational
el: πληροφοριακό

en: inpainting
el: αποζωγραφισμός

en: irrigation
el: ύδρευση

en: july
el: ιούλιος

en: keyboard accessibility preferences
el: προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου

en: keyboard preferences
el: Προτιμήσεις πληκτρολογίου

note: [attack]: type=pierce
en: lance
el: λόγχη

en: liability
el: παθητικό

en: list file
el: Αρχείο λίστας

en: load average
el: μέσος φόρτος

en: lock directory
el: κατάλογος κλειδώματος

en: lock the screen
el: Κλείδωμα της οθόνης

en: mail notification
el: Ειδοποίηση νέου μηνύματος

en: mbox file
el: γραμ/κιβώτιο

en: MESSAGE
el: ΜΗΝΥΜΑ

en: message preview
el: Προεπισκόπηση μηνύματος

en: message type
el: Τύπος μηνύματος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
el: μεξικό

en: MP3 files
el: Αρχεία MP3

en: neck
el: λαιμός

en: new configuration
el: Νέα ρύθμιση

en: new memo
el: Νέo memo

en: nightmare
el: εφιάλτης

en: no end
el: δίχως τέλος

en: no read
el: Χωρίς ανάγνωση

en: number of retries
el: Αριθμός επανάληψης προσπαθειών

en: open dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου

en: ottoman
el: οθωμανικό

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
el: πακιστάν

en: panning
el: επικάλυψη

en: pencil
el: μολύβι

en: percentile
el: ποσοστημόριο

note: * Create outer window.
en: player list
el: Λίστα παικτών

en: playing track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: postponed
el: αναβλήθηκε

en: press a key
el: Πίεσε ένα πλήκτρο

en: recent documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: recipe card
el: καρτέλα συσταγής

en: reformat
el: Διαμόρφωση ξανά

en: relative path
el: Σχετική διαδρομή

en: remember password
el: Απομνημόνευση κωδικού

en: right panel
el: Δεξιός πίνακας

note: [unit]: race=human
en: rogue
el: τυχοδιώκτης

en: sail
el: ιστιοφόρο

en: samplerate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: save configuration
el: αποθήκευση ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: save to file
el: Αποθήκευση σε αρχείο

en: scrapbook
el: Βιβλίο αποκομμάτων

en: screen edge
el: άκρη οθόνης

en: scroll up
el: Κύλιση πάνω

en: search string
el: Αναζήτηση αλφαριθμητικού

en: select an action
el: Επιλέξτε μία ενέργεια

en: select an object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου

en: select default
el: Επιλογή προεπιλεγμένου

en: send the message
el: αποστολή του μηνύματος

note: [unit]: race=human
en: sergeant
el: λοχίας

en: server mode
el: Κατάσταση εξυπηρετητή

note: AdminServerHealthForm..Caption AdminServerStatusForm..Caption AdminServerStatusForm..ServerStatusPnl..ServerStatusPageControl..TabSheet1..Caption AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..Caption
en: server status
el: κατάστηση εξυπηρετητή

en: server to connect
el: Εξυπηρετητής για σύνδεση

en: social
el: κοινωνικά

en: software sources
el: Πηγές λογισμικού

en: solved
el: λυμένο

en: started at
el: ξεκίνησε

en: subtitle file
el: Αρχείο υποτίτλων

en: swarm
el: πλήθος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
el: σουηδία

en: system bell
el: Κουδούνι συστήματος

en: system calls
el: κλήσεις συστήματος

en: system menu
el: Μενού συστήματος

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: tidy
el: τακτοποιημένα

en: total time
el: Συνολικός χρόνος

en: tundra
el: τούνδρα

en: tuning
el: βελτιστοποίηση

en: type field
el: Πεδίο τύπου

en: type variable
el: Τύπος μεταβλητής

en: typewriter
el: γραφομηχανή

en: unallocated
el: αδιάθετο

en: unexpected error
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα

en: unknown user
el: Άγνωστος χρήστης

en: update interval
el: Διάστημα ανανέωσης

en: visited link
el: αναγνωσμένος δεσμός

en: volume management
el: Διαχείριση τόμων

en: watches
el: Ελεγκτές (watch)

en: web sites
el: ιστοσελίδες

en: when clicked
el: Στο κλικ

en: wired
el: ενσύρματη

en: write failed
el: Απέτυχε η εγγραφή

en: zone of control
el: ζώνη ελέγχου

note: #-#-#-#-#  18 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: zulu
el: ζουλού

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &create
el: &δημιουργία

en: &filter
el: &φίλτρο

en: &transfer
el: &μεταφορά

en: accelerator key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PasswordDialog..Caption
en: account information
el: πληροφορίες λογαριασμού

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
el: Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
el: απόγευμα

en: all connections
el: Όλες οι συνδέσεις

en: all packages
el: Όλα τα πακέτα

en: allowable
el: Να επιτρέπονται κανόνες

en: application font
el: Γραμματοσειρά εφαρμογής

en: applications menu
el: Μενού εφαρμογών

en: atmosphere
el: ατμόσφαιρα

en: auto-save
el: αυτόματη-αποθήκευση

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Caption AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel1..Label2..Caption
en: backup project
el: έργο αντιγράφου ασφαλείας

en: BAD
el: ΚΑΚΟ

en: BitTorrent client
el: Πρόγραμμα πελάτης για τo πρωτόκολλο BitTorrent

en: blank disc
el: Κενός δίσκος

en: BOINC manager
el: BOINC Manager

en: bookmarked
el: Ο σελιδοδείκτης προστέθηκε

en: bribe
el: δωροδοκώ

en: bug fixes
el: Διόρθωση σφαλμάτων

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: calc
el: υππολογισμός

en: capture area
el: Περιοχή καταγραφής της θέσης του δρομέα

en: channel topic
el: Θέμα καναλιού

en: character map
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: chariot
el: άρμα

en: checkmate
el: ματ

en: close file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: color model
el: Χρωματικό μοντέλο

en: column width
el: Πλάτος στήλης

en: command line parameters
el: Παράμετροι γραμμής εντολής

en: cone
el: κώνος

en: confidence
el: εμπιστοσύνη

en: connecting to server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: current color
el: Τρέχον χρώμα

en: current item
el: Τρέχον αντικείμενο

en: current playlist
el: Τρέχουσα λίστα

en: DateTime
el: Ημερομηνία ώρα

en: developer documentation
el: Τεκμηρίωση προγραμματισμού

en: DISABLED
el: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

en: display area
el: Περιοχή εμφάνισης εγγράφου

en: download all
el: Λήψη όλων

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
el: σούρουπο

en: DVD copy
el: Αντιγραφή DVD

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
el: εδιμβούργο

en: editing profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: ellipsize
el: Χρήση αποσιωπητικών

en: email message
el: ηλ. μήνυμα

en: empty name
el: Κενό όνομα

en: extrude
el: προεξοχή

note: [attack]: type=impact
en: fist
el: γροθιά

en: floppy disk
el: δισκέτα

en: gallery2
el: συλλογή2

en: getting information
el: Λήψη πληροφοριών

en: h.245 tunneling
el: διείσδυση η.245

en: header/footer
el: κεφαλίδα/υποσέλιδο

en: height of the window
el: Ύψος του παραθύρου

note: [campaign]
en: heir to the throne
el: Ο Κληρονομος του Θρόνου

en: help system
el: σύστημα βοήθειας

en: high resolution
el: Υψηλή ανάλυση

en: icon themes
el: Θέματα εικονιδίων

en: in program
el: Στο πρόγραμμα

en: insert row
el: Εισαγωγή γραμμής

en: insert text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: installation failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε

en: invalid user
el: Μη έγκυρος χρήστης

en: inventory
el: κατάλογος υπαρχόντων

en: IPv4 and IPv6
el: IPv4 και IPv6

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
el: ιταλία

en: java source files
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα Java

en: key fingerprint
el: αποτύπωμα κλειδιού

en: laser
el: λείζερ

en: leechers
el: Χρήστες παράσιτα

en: left panel
el: Αριστερός πίνακας

en: load plugin
el: Φόρτωσε Plug-in

en: loaded successfully
el: φορτώθηκε επιτυχώς

en: local folder
el: Τοπικός φάκελος

en: local folders
el: Τοπικοί φάκελοι

en: low contrast
el: χαμηλή αντίθεση

en: mail not sent
el: Το mail δε στάλθηκε

en: math mode
el: λειτουργία math

en: message composer
el: επεξεργαστής μηνύματος

en: midi
el: συσκευές midi

en: mouse click
el: Κλικ ποντικιού

en: mouse position
el: Θέση δείκτη ποντικού

en: nearest neighbor
el: Εγγύτερη γειτονιά

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# NP - Nepal
en: nepal
el: νεπάλ

en: new instance
el: νέο instance

en: no key
el: Κανένα πλήκτρο

en: no media
el: Χωρίς μέσο

en: noise reduction
el: Μείωση θορύβου

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
el: νορβηγία

en: not deleted
el: μη διαγραμμένα

en: not responding
el: Δεν ανταποκρίνεται

en: not supported yet
el: Δεν υποστηρίζεται ακόμα

en: november
el: νοέμβριος

en: open failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: out of office
el: εκτός γραφείου

en: paned
el: Μέσα σε Pane

en: permissive
el: ανεκτικό

en: pointer capture
el: Καταγραφή της θέσης του δρομέα

en: position on the screen
el: Θέση στην οθόνη

en: profile name
el: Όνομα προφίλ

note: [unit]: race=human
en: ranger
el: καταδρομέας

en: resize the window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: save error
el: Σφάλμα αποθήκευσης

en: save files
el: αποθήκευση  αρχείων

en: security risk
el: Κίνδυνος ασφάλειας

en: sent folder
el: φάκελος απεσταλμένα

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
el: Ρύθμιση εικόνας

en: set text
el: Ορισμός κειμένου

en: Si_ze
el: μέγεθος

en: signature algorithm
el: αλγόριθμος υπογραφής

en: simulated secondary click
el: Εξομοίωση δευτερεύοντος κλικ

note: [skirmisher]
en: skirmisher
el: ακροβολιστής

en: smart bookmarks
el: Έξυπνοι σελιδοδείκτες

en: startup applications
el: Εφαρμογές εκκίνησης

en: statuses
el: καταστάσεις

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
el: ελβετία

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
el: φόροι

en: text font
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: track list
el: Λίστα κομματιών

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
el: τουρκία

en: unmark
el: Άρση σημείωσης

en: unpacking
el: αποσυμπίεση

en: unsharp mask
el: Μάσκα αναίρεσης όξυνσης

en: unsupported format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# LANG_UR_PK
en: urdu
el: ούρντου

en: USENET news
el: Ειδήσεις USENET

en: video file
el: Αρχείο βίντεο

en: vital
el: ζωτικά

en: when deleting
el: κατά τη διαγραφή

en: window geometry
el: Γεωμετρία παραθύρου

note: [unit]: race=monster
en: wolf
el: λύκος

en: workspace profile
el: Προφίλ χώρου εργασίας

en: writeable
el: εγγράψιμος

en: writing data
el: Εγγραφή δεδομένων

en: x-coordinate
el: Χ-συντεταγμένη

en: y-axis
el: άξονας υ

en: y-coordinate
el: Ψ-συντεταγμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
el: ιαπωνικό γιεν

en: your army
el: Ο Στρατός σου

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
el: Έ&γγραφο

en: &group
el: &ομάδα

en: access rights
el: Δικαιώματα πρόσβασης

en: action name
el: όνομα δράσης

en: add a contact
el: Πρόσθεσε επαφή

en: advanced features
el: προχωρημένες ιδιότητες

en: all keys
el: Όλα τα κλειδιά

en: all torrents
el: Όλα τα Torrents

en: ambient light
el: περιβάλλων φως

en: auto-hide
el: αυτόματη απόκρυψη

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
el: Αυτόματη ενημέρωση

note: #-#-#-#-#  26 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  193 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-#
en: bad address
el: Εσφαλμένη διεύθυνση

en: barracks
el: στρατώνες

en: change directory
el: Αλλαγή καταλόγου

en: chat rooms
el: Δωμάτια συζήτησης

en: classified
el: διαβαθμισμένο

en: clear text
el: Καθαρισμός κειμένου

en: click type window
el: Παράθυρο επιλογής τύπου κλικ του ποντικιού σας

en: color depth
el: Βάθος χρώματος

en: command string
el: Αλφαριθμητικό εντολής

en: communism
el: κομμουνισμός

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
el: Ώρα μεταγλώττισης

en: complementary
el: συμπληρωματικό

en: configuration error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων

en: copy to folder
el: Αντιγραφή σε φάκελο

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
el: βαλλίστρα

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
el: νομίσματα

en: current account
el: Αυτό το λογαριασμό

en: custom date
el: Προσαρμοσμένη ημερομηνία

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
el: Δημιουργία αντι_γράφου

en: dashed line
el: Γραμμή με παύλες

en: data disk
el: Δίσκος δεδομένων

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
el: βαθιά νερά

en: default session
el: Προεπιλεγμένη συνεδρία

en: default zoom
el: προεπιλεγμένο ζουμ

en: delete user
el: διαγραφή χρήστη

en: desktop search
el: Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας

en: despotism
el: δεσποτισμός

en: device file
el: Αρχείο συσκευής

en: dialog window
el: παράθυρο διαλόγου

en: discard all
el: Απόρριψη όλων

en: document class
el: Κλάση εγγράφου

en: drop down list
el: λίστα καταράκτης

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας

en: editor view
el: Προβολή επεξεργαστή

en: ejecting
el: εξαγωγή

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
el: ξωτικοπολεμιστής

en: enable all
el: Ενεργοποίηση όλων

en: enter the new name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: erik
el: έρικ

en: expanding
el: αναπτύσσοντας

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: expense voucher
el: παραστατικό δαπάνης

note: #-#-#-#-#  319 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229 #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: external programs
el: Εξωτερικά προγράμματα

en: eye of GNOME
el: Μάτι του GNOME

en: favourite
el: αγαπημένο

en: fish applet
el: Μικροεφαρμογή ψαριού

note: LANG_FY_NL
en: frisian
el: φρίσιαν

en: get info
el: πληροφορίες

en: granary
el: σιταποθήκη

en: graphics applications
el: Εφαρμογές γραφικών

en: headers and footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

en: horizontal space
el: Οριζόντιο διάστημα

en: in common block
el: Στο κοινό μπλοκ

en: incoming call
el: Εισερχόμενη κλήση

en: invalid group
el: Μη έγκυρη ομάδα

en: ISO images
el: ISO Εικόνες

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: label text
el: Κείμενο ετικέτας

en: language code
el: Κωδικός γλώσσας

en: laptop battery
el: Μπαταρία φορητού

en: LaTeX commands
el: Εντολές LaTeX

en: Left-click
el: Αριστερό κλικ ποντικιού

en: left-click
el: αριστερό-κλικ

en: light table
el: Φωτεινός πίνακας

en: logical volume name
el: Όνομα λογικού τόμου

note: #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-#
en: mace
el: σφύρα

en: magic lamp vacuum
el: Ρούφηγμα του Μαγικού Λυχναριού

en: magnetic
el: μαγνητικό

en: mail address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: mail servers
el: Διακομιστές Ταχ/μείου

en: manual page
el: Σελίδα τεκμηρίωσης

en: marine
el: θαλασσί

en: master pages
el: Πρωτότυπες σελίδες

en: match all
el: Ταίριασμα όλων

en: max lines
el: Μεγ. γραμμές

note: [trait]
en: mechanical
el: μηχανικό

en: meeting information
el: πληροφορίες συνάντησης

en: message size
el: μέγεθος μηνύματος

en: mime types
el: Τύποι mime

en: moving messages
el: Μετακίνηση μηνυμάτων

en: nautilus extensions
el: επεκτάσεις ναυτίλου

en: nesting
el: εμφώλευση

en: network proxy
el: Διαμεσολαβητής δικτύου

en: new invoice
el: Νέο τιμολόγιο

en: new tag
el: Νέα ετικέτα

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
el: Κανονική λειτουργία

note: name for BW-NE
en: north-east
el: β.α.

en: number of channels
el: Αριθμός καναλιών

en: nutritional information
el: διατροφικές πληρoφορίες

en: opacify
el: εφαρμογή αδιαφάνειας

en: open document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: orb
el: σφαίρα

en: partner
el: συνεργάτης

en: pillage
el: λεηλάτησε

en: pink
el: ροζ

en: play sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων

en: preload
el: προφόρτωση

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
el: Διαγραφή καταλόγου

en: repayment
el: αποπληρωμή

en: request failed
el: Η αίτηση απέτυχε

en: resampling
el: επαναδειγματοληψία

en: resident
el: Παραμένουσα μνήμη

en: resize window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
el: Λίστα δωματίων

en: row height
el: Υψος γραμμής

en: run a program
el: Εκτέλεση ενός προγράμματος

en: S_ave
el: Αποθήκευ_ση

en: sample text
el: Δείγμα κειμένου

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
el: σαντιάγκο

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: saturday
el: σάββατο

en: save document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: scottish
el: σκωτσέζος

en: select language
el: Επιλογή γλώσσας

en: server version
el: Έκδοση διακομιστή

en: session data
el: δεδομένα συνεδρίας

en: session-managed
el: Διαχειριζόμενη συνεδρία

en: set password
el: προσθήκη κωδικού

en: set time
el: καθορισμός ώρας

en: shared folder
el: Κοινόχρηστος φάκελος

en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

en: slowest
el: αργότατο

en: source name
el: Όνομα πηγής

en: sqrt
el: τ_ρ

en: start recording
el: Εκκίνηση εγγραφής

en: strategies
el: στρατηγικές

en: style sheets
el: Φύλλα στυλ

en: subscribed groups
el: Εγγεγραμένες ομάδες

en: sugar
el: ζάχαρη

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
el: σύνοψη

en: system settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: task manager
el: Διαχειριστής εργασιών

en: television
el: τηλεόραση

en: terminal font
el: Γραμματοσειρά τερματικού

en: text selection
el: Επιλογή κειμένου

en: thunar file manager
el: Διαχειριστής αρχείων Thunar

en: time elapsed
el: Χρόνος που πέρασε

en: trackball
el: μπίλια

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
el: τρίαινα

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: tuesday
el: τρίτη

en: unknown message
el: Άγνωστο μήνυμα

en: unknown value
el: Άγνωστη τιμή

en: unplugged
el: μη συνδεμένο

en: use custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: use font
el: Χρήση γραμματοσειράς

en: use regular expressions
el: Χρήση συνηθισμένων εκφράσεων

en: use theme
el: Χρήση θέματος

en: variable width
el: Μεταβλητό πλάτος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
el: βενεζουέλα

en: vertical alignment
el: Κάθετη στοίχιση

note: name for US-VI
en: virgin islands
el: παρθένοι νήσοι

en: watermark
el: υδατογράφημα

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: weekend
el: σαββατοκύριακο

en: width of the window
el: Πλάτος του παραθύρου

note: Window Positions
en: window positions
el: θέσεις παραθύρων

en: window selector
el: Επιλογέας παραθύρων

en: withdraw
el: ανάληψη

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
en: &background
el: &φόντο

note: DLG_Spell_Change
en: &change
el: Αλλα&γή

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
el: &παράβλεψη

en: &message
el: &μήνυμα

en: &queue
el: &σειρά αναμονής

note: #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &size
el: &μέγεθος

en: &start
el: Ε&κκίνηση

en: account editor
el: επεξεργαστής λογαριασμού

en: account tree
el: δένδρο λογαριασμών

en: adjustable
el: παραμετροποιήσιμο

en: all instances
el: Όλες τις εμφανίσεις

note: In enum order
en: all sheets
el: Όλες οι σελίδες

en: antialias
el: εξομάλυνση

en: any field
el: οποιοδήποτε πεδίο

en: apr
el: απρ

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: arne
el: άρνε

en: as reference
el: Ως αναφορά

en: at sea
el: στη Θάλασσα

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
el: ατλάντα

en: audio disc
el: δίσκος audio

en: audio mode
el: Λειτουργία ήχου

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
el: αυστρία

en: AutoSync
el: Αυτόματος συγχρονισμός

en: aviation
el: αεροπορία

en: away message
el: Μήνυμα απουσίας

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
el: Παρασκήνια και εμβλήματα

en: bag
el: τσάντα

en: bank code
el: κωδικός τράπεζας

en: battery status
el: κατάσταση μπαταρίας

en: bird
el: πουλί

note: #-#-#-#-#  555 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-#
en: bite
el: δάγκωμα

en: brain
el: Διανοητικές ικανότητες

en: burning DVD
el: Εγγραφή DVD

en: button bar
el: Γραμμή κουμπιών

en: calendar and tasks
el: Ημερολόγιο και Εργασίες

en: carrier
el: αεροπλανοφόρο

en: category view
el: Προβολή κατηγοριών

en: CD/DVD burning
el: Εγγραφή CD/DVD

en: chair
el: προεδρείο

en: channel mixer
el: Μείκτης καναλιού

en: character data
el: δεδομένα χαρακτήρα

en: check all
el: Επιλογή όλων

en: chemistry
el: χημεία

en: citizen governor
el: κυβερνήτης πόλης

en: city names
el: Ονόματα πόλεων

en: clock applet manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
el: κολομβία

en: comet
el: κομήτης

en: completed tasks
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: compressed file
el: Συμπιεσμένο αρχείο

en: connection point
el: Σημείο σύνδεσης

en: crater
el: κρατήρας

en: create a link
el: Δημιουργία ενός συνδέσμου

en: create document
el: Δημιουργία εγγράφου

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
el: Τρέχουσα γραμματοσειρά

en: current glyph
el: Τρέχον γλύφος

en: cycling
el: εναλλαγή

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
el: Υπηρεσία συστήματος

en: DCC send
el: Αποστολή DCC

en: default applications
el: Προεπιλεγμένες εφαρμογές

en: default background color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου

en: default gateway
el: Προκαθορισμένος υπολογιστής-πύλη

en: default system language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα συστήματος

en: delete message
el: διαγραφή μηνύματος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
el: δανία

en: department
el: τμήμα

note: src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
el: κατάθεση

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
el: τμπλκτλγ

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
el: Εγγραφή δίσκων

en: disc number
el: Αριθμός δίσκου

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
el: απαλλαγή

en: dissolve
el: διάλυση

en: download rate
el: Ρυθμός αποφόρτωσης

note: [scenario]
en: epilogue
el: επίλογος

en: equalization
el: ισοστάθμιση

en: erase all
el: διαγραφή όλων

en: error saving file
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
el: αιθιοπία

en: exclusion
el: αποκλεισμός

en: executable files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: executable text files
el: Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου

en: external tools
el: Εξωτερικά εργαλεία

en: failed to load image
el: Αποτυχία φορτώματος εικόνας

en: february
el: φεβρουάριος

en: filesystem type
el: Τύπος συστήματος αρχείων

en: floppy disks
el: Οδηγοί δισκέτας

en: folder content
el: Περιεχόμενα φακέλου

en: fortified
el: οχυρομένο

en: fortify
el: οχυρούσου

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: friday
el: παρασκευή

en: fully charged
el: πλήρως φορτισμένη

note: #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
el: γαλέρα

en: garden
el: κήπος

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
el: αέριο

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-GA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: georgia
el: γεωργία

en: get file
el: Λήψη αρχείου

en: GNOME display manager
el: Διαχειριστής Επιφάνειας Εργασίας GNOME

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
el: Σκληροί δίσκοι

en: hard link
el: Σκληρός δεσμός

note: #-#-#-#-#  567 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
el: ιππέας

en: HTML export
el: Εξαγωγή HTML

en: HTML messages
el: Μηνύματα HTML

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
el: ισλανδία

en: ID3 tag
el: Ετικέτα ID3

en: import folder
el: Εισαγωγή φακέλου

en: import photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
el: Εισόδημα και Δαπάνη

en: incorrect username
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη

en: install theme
el: Εγκατάσταση θέματος

en: insurance
el: ασφάλεια

en: interface name
el: Όνομα διασύνδεσης

en: invalid color
el: Απαιτείτε κωδικός

en: invalid name
el: Μη έγκυρο όνομα

en: invalid time
el: μη έγκυρη ώρα

en: invalid username
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη

en: invalid UTF-8 string
el: μη αποδεκτή συμβολοσειρά UTF-8

en: java code
el: κώδικας java

en: JPEG quality
el: Ποιότητα JPEG

en: kicking
el: Διώχνοντας τον

en: kipi plugins
el: πρόσθετα kipi

note: [attack]: type=blade
en: knife
el: μαχαίρι

en: LDAP servers
el: Διακομιστές LDAP

en: left channel
el: αριστερό κανάλι

en: legion
el: λεγεώνα

en: list options
el: Επιλογές λίστας

en: logo image
el: Εικόνα λογότυπου

en: major grid
el: Κύριο πλέγμα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: malta
el: μάλτα

en: message dialog
el: διάλογος μηνύματος

en: message received
el: Λήφθηκε μήνυμα

en: message status
el: Κατάσταση μηνύματος

en: mice
el: ποντίκια

en: millimeter
el: χιλιοστό

en: minutes before
el: Λεπτά πριν

en: miter
el: φάλτσο

en: moderated
el: ελεγχόμενο

en: monarchy
el: μοναρχία

en: move items
el: Μετακίνηση αντικειμένων

en: mozilla bookmarks
el: σελιδοδείκτες Mozilla

en: mud
el: λάσπη

en: negative binomial
el: Αρνητική διωνυμική

en: netscape bookmarks
el: σελιδοδείκτες Netscape

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
el: Νέα πηγή δεδομένων

en: new nickname
el: Νέο ψευδώνυμο

en: new shortcut
el: Νέα συντόμευση

en: new unit
el: νέα μονάδα

en: nick name
el: ψευδώνυμο

en: no class
el: Δεν υπάρχει η κλάση

en: no disc
el: Χωρίς δίσκο

en: no filter
el: χωρίς φίλτρο

en: no item
el: χωρίς αντικείμενο

en: no label
el: Χωρίς ετικέτα

en: noon
el: μεσημέρι

en: not acceptable
el: Μη αποδεκτό

en: not displayed
el: καθόλου εμφάνιση

en: not expected
el: αναπάντεχο

en: open log
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: OpenOffice.org draw
el: OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org writer
el: OpenOffice.org Writer

en: organisation
el: οργανισμός

en: overwrite existing files
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
el: παραγουάη

en: password field
el: Πεδίου κωδικού

en: password protected
el: προστασία κωδικού

en: PDF viewer
el: Εφαρμογή Προβολής PDF

en: performer
el: καλλιτέχνης

en: permanently remove
el: Μόνιμη αφαίρεση

en: plaintext password
el: Κωδικός απλού κειμένου

en: playback control
el: Έλεγχος αναπαραγωγής

en: please enter a number
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
el: Τύποι γραφημάτων

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
el: πολωνία

en: polymorphic
el: πολυμορφικό

en: POP3 server
el: Διακομιστής POP3

en: Pre_vious
el: Προη_γούμενο

en: preference tools
el: εργαλεία προτιμήσεων

en: preformatted
el: προμορφοποιημένο

en: previous year
el: Προηγούμενο έτος

en: primary group
el: Κύρια ομάδα

en: print output
el: Εκτύπωση αποτελεσμάτων

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
el: Εκτύπωση του εγγράφου

en: protein
el: πρωτεΐνες

en: python script
el: πρόγραμμα εντολών Python

en: R_emove
el: Απο_μάκρυνση

en: remote login
el: Απομακρυσμένη είσοδος

en: remove user
el: Διαγραφή χρήστη

en: required fields
el: Απαιτούμενα πεδία

en: restricted overwrite
el: Περιορισμένη αντικατάσταση

en: RESULT
el: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

note: other table options
en: row format
el: format εγγρ

en: run all
el: Εκτέλεση όλων

en: samba users
el: χρήστες samba

note: SANDSTORM
en: sandstorm
el: Καταιγίδα με άμμο

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

en: saved settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: scale ratio
el: Κλιμάκωση λόγου διαστάσεων

en: scrape
el: Αναγκαστική συγκέντρωση

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
el: Υποστήριξη σεναρίων

en: scrollkeeper
el: Διαχειριστής περγαμηνής

en: search paths
el: αναζήτηση διαδρομών

en: select all files
el: Επιλογή όλων των αρχείων

en: send an email
el: Αποστολή ενός e-mail

en: sent items
el: απεσταλμένα αντικείμενα

en: sequencer
el: μείκτης

en: session name
el: Όνομα συνεδρίας

en: set color
el: Ορισμός χρώματος

en: share name
el: Όνομα κοινού πόρου

en: shell commands
el: εντολές κελύφους

en: short breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: show messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
el: Εμφάνιση εισαγωγικής οθόνης

en: simple text editor
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου

en: size of the file
el: Μέγεθος του αρχείου

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
el: σόφια

note: puzzle name
en: solomon
el: σολωμόντας

en: source address
el: διεύθυνση πηγής

en: source medium
el: Μέσο πηγή

en: specific zoom
el: συγκεκριμένο ζουμ

en: spectrogram
el: φασματογράφημα

en: split track
el: Διαχωρισμός κομματιού

en: spy
el: kατάσκοπος

en: standard error
el: Τυπικό σφάλμα

en: story editor
el: Επεξεργαστής δομής

en: system defaults
el: Προκαθορισμένα συστήματος

en: system services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: tab stops
el: Η στήλη σταματάει

en: TABLES
el: ΠΙΝΑΚΕΣ

en: tape drives
el: Οδηγοί μαγνητοταινίας

en: teacher
el: δάσκαλος

note: [attack]: type=impact [event]
en: tentacle
el: πλοκάμι

en: terminal application
el: Εφαρμογή τερματικού

en: test all
el: Δοκιμή όλων

en: text information
el: Πληροφορίες κειμένου

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: thursday
el: πέμπτη

en: time left
el: Χρόνος που απομένει

en: timestep
el: χρονικό βήμα

en: ton
el: τόνος

en: tool button
el: κουμπί εργαλείου

en: trireme
el: τριήρης

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
el: τυνησία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
el: ουγκάντα

en: unable to update
el: Αδυναμία ανανέωσης

en: unaffected
el: άθικτο

en: unexpected EOF
el: Μη αναμενόμενο EOF

en: unexpected token
el: Μη αναμενόμενο κλειδί:

en: unit type
el: Τύπος μονάδας

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
el: ΑΓΝΩΣΤΟ

en: unknown image
el: Άγνωστος τύπος εικόνας

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
el: δίχως συσχετισμό

en: URL scraper
el: Καταγραφέας URL

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
el: ουρουγουάη

en: use global
el: χρησιμοποιήστε καθολικές ρυθμίσεις

en: use standard
el: Χρήση τυπικού

en: user limit
el: Όριο χρηστών

en: user password
el: Κωδικός χρήστη

en: versus
el: εναντίον

en: vignetting
el: Εφαρμογή βινιέτας

en: volume size
el: Μέγεθος τόμου

en: WEB
el: ΙΣΤΟΣ

en: webmaster
el: Διαχειριστής ιστοχώρου

en: window match
el: ταίριασμα παραθύρου

en: working copy
el: Τρέχον αντίγραφο

en: x-axis
el: άξονας χ

en: yes/no
el: ναι/όχι

en: your private key
el: Το Ιδιωτικό κλειδί σας

en: your public key
el: Το Δημόσιο κλειδί σας

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
en: &close
el: &κλείσιμο

en: &enable
el: &ενεργοποίηση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
el: &εύρεση

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
el: &λίστα

en: &more
el: &περισσότερα

en: &phone
el: &τηλέφωνο

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton) #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
en: &search
el: &αναζήτηση

en: &title
el: &τίτλος

en: accept treaty
el: Απωδέξου συμφωνία

en: access methods
el: μέθοδοι πρόσβασης

en: account management
el: διαχείριση λογαριασμού

en: accounting period
el: Λογιστική περίοδος

en: acronym
el: ακρώνυμο

en: add border
el: Προσθήκη περιγράμματος

en: additive
el: προσθετικό

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
el: συνεργασία

en: after login
el: Μετά τη σύνδεση

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
el: αλγερία

en: all albums
el: Όλα τα άλμπουμ

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: all permissions
el: Ολα τα δικαιώματα

en: already connected
el: Ήδη συνδεδεμένος

en: already registered
el: Ήδη καταχωρημένος

en: always true
el: Πάντα αληθές

en: anisotropic
el: ανισοτροπικό

en: antialiased
el: εξομάλυνση

en: anytime
el: οποτεδήποτε

en: application windows
el: Παράθυρα εφαρμογής

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
el: αργεντινή

en: argentine
el: αργεντίνικο

en: asia
el: ασία

en: assign rating
el: Ορισμός αξιολόγησης

en: attempting to start
el: Γίνεται προσπάθεια εκκίνησης

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
el: Ποιότητα ήχου

note: TRANS ???
en: authentication error
el: Σφάλμα πιστοποίησης

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
el: Διαθέσιμα πεδία

en: awaiting
el: αναμονή

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
el: βολιβία

en: boot label
el: ετικέτα boot

en: bottle
el: μπουκάλι

en: bra
el: ΒΡΑ

en: broken link
el: σπασμένος δεσμός

en: browser window components
el: Περιεχόμενα παραθύρου του περιηγητή

note: Label
en: buddy icon
el: Εικονίδιο φίλου

en: build date
el: ημερομηνία κατασκευής

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
el: Ενέργεια κουμπιού

en: bye
el: αντίο

en: C_hange
el: Α_λλαγή

en: C_opy
el: Α_ντιγραφή

en: calendar window
el: Παράθυρο ημερολογίου

en: calls history
el: Ιστορικό κλήσεων

en: canceling
el: ακύρωση

en: cannon
el: κανόνι

en: CD-ROM drives
el: Οδηγοί CD-ROM

en: centimeter
el: εκατοστό

en: change your password
el: Αλλαγή του κωδικού σας

en: changing cells
el: Μεταβαλλόμενα κελιά

en: charcoal
el: κάρβουνο

en: check mail
el: έλεγχος ταχυδρομείου

en: chilean
el: χιλιανός

en: choose an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
el: Κυκλική κύλιση

en: close project
el: Κλείσιμο έργου

en: color button
el: κουμπί χρωμάτων

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
el: επιλογέας χρώματος

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
el: κολούμπια

en: compose keyboard
el: πληκτρολόγιο σύνθεσης

en: connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: connection sharing
el: Κοινή χρήση σύνδεσης Internet

en: continue editing
el: Συνέχεια επεξεργασίας

en: convert spaces
el: Μετατροπή κενών

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
el: Αντιγραφή εικόνας

en: copying messages
el: Αντιγραφή μηνυμάτων

en: courthouse
el: δικαστήριο

en: cow
el: αγελάδα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

en: create a new image
el: Δημιουργία μιας Νέας Εικόνας

en: create directories
el: Δημιουργία καταλόγων

en: create playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
el: κροατία

en: CSV files
el: Αρχεία CSV

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
el: κούβα

en: custom header
el: Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: daily limit
el: Ημερήσιο όριο

en: data mode
el: Λειτουργία δεδομένων

en: Date/time
el: Ημερομηνία/ώρα

en: De_fault
el: Προε_πιλογή

en: decorated
el: διακοσμημένο

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
el: φθίνουσα

en: default behavior
el: προεπιλεγμένη συμπεριφορά

en: default input
el: Προεπιλεγμένη είσοδος

en: default type
el: Προεπιλεγμένος τύπος

en: DEL
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ

en: delete current
el: Διαγραφή παρόντος

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
el: χώμα

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
el: Δέντρο DOM

en: download files
el: Μεταφόρτωση αρχείων

en: download selected
el: Λήψη επιλεγμένων

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..DropTableMI..Caption
en: drop table
el: drop πίνακα

en: dynamic album
el: δυναμικό άλπουμ

en: E_nable
el: _ενεργοποίηση

en: E_xecute
el: Εκ_τέλεση

en: E_xpand
el: Ανάπτυ_ξη

en: E_xport
el: Ε_ξαγωγή

en: edit entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης

en: edit user
el: επεξεργασία χρήστη

en: embedded object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: enable sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: encapsulated PostScript
el: Encapsulated PostScript

en: enormous
el: τεράστιο

en: enter a URL
el: Δώστε ένα σύνδεσμο

en: existing account
el: υπάρχων λογαριασμός

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
el: Λογαριασμοί εξόδων

en: export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: external commands
el: Εξωτερικές εντολές

en: extrema
el: ακραίο

en: fast start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: file mode
el: κατάσταση αρχείου

en: file section
el: τομέας αρχείου

en: FLAC files
el: Αρχεία FLAC

en: flemish
el: φλαμανδική

en: flock
el: κοπάδι

en: fluorescent
el: φθορίζον

note: ---- Folder View ----
en: folder view
el: Προβολή φακέλων

en: font button
el: κουμπί γραμματοσειράς

en: font settings
el: Ρυθμίσεις γραμματοσειράς

note: [unit]: race=human
en: footpad
el: γοργοπόδαρος

en: full text
el: Πλήρες κείμενο

en: future value
el: Μελλοντική αξία

en: go to URL
el: Πήγαινε στο URL

en: grabber
el: λαβίδα

en: gravity
el: βαρύτητα

en: group chats
el: Ομαδικές συζητήσεις

en: header info
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: healthy
el: υγιής

en: help text
el: Κείμενο βοήθειας

en: high priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

note: [object]
en: holy water
el: Αγιασμένο νερό

en: horizontal and vertical
el: Οριζόντια και Κατακόρυφα

en: image caption
el: Επεξήγηση εικόνας

en: image directory
el: Κατάλογος εικόνων

en: image filters
el: φίλτρα εικόνας

en: import bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: incite a revolt
el: Υποκίνησε εξέγερση

en: infrared film
el: Υπέρυθρο φιλμ

en: install packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

en: installed packages
el: Εγκατεστημένα πακέτα

en: insufficient material
el: Ανεπαρκές υλικό

en: IPv4 addresses
el: Διευθύνσεις IPv4

en: japanese yen
el: γιεν ιαπωνίας

en: java toolset
el: Σετ εργαλείων Java

en: KDE applications
el: Εφαρμογές του KDE

en: KDE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας KDE

en: keep icons
el: συγκράτηση εικονιδίων

en: key imported
el: Το κλειδί εισήχθει

en: key usage
el: χρήση κλειδιού

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
el: keyboard|Ρωσικό

en: lattice
el: πλέγμα

note: #-#-#-#-#  95 (el)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  98 (el)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: left bottom
el: Αριστερά κάτω

en: left endpoint
el: Αριστερό σημείο τέλους

en: license agreement
el: Άδεια χρήσης

note: #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
el: υπολοχαγός

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
el: Τύπος γραμμής

en: log in again
el: Σύνδεση ξανά

en: long breaks
el: Μεγάλα διαλείμματα

en: M_ove
el: _μετακίνηση

en: mahjongg
el: ματζόνγκ

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

en: mailwatch
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: maintenance operations
el: λειτουργίες συντήρησης

en: make default
el: Να Γίνει Εξ ορισμού

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
el: μαλαισία

en: malaysian
el: μαλαισιανικό

en: marked changes
el: Σημειωμένες αλλαγές

en: marketplace
el: αγορά

en: MAX
el: ΜΕΓ

en: memory cache
el: Λανθάνουσα μνήμη

en: menu button
el: κουμπί μενού

en: mercator
el: Προβολή κυλινδρικού χάρτη

en: message header
el: κεφαλίδα μηνύματος

en: metering
el: μέτρηση

en: mexican
el: μεξικανικό

en: middle click
el: Μεσαίο κλίκ

en: missing files
el: Αρχεία που λείπουν

en: MODE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
el: μολδαβία

en: mouse actions
el: Ενέργειες ποντικιού

en: MPEG2
el: MPEG4

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
el: λασπόπλασμα

en: native format
el: εντόπιο format

en: network bandwidth
el: Εύρος δικτύου

en: network places
el: Τοποθεσίες δικτύου

en: network printer
el: Δικτυακός εκτυπωτής

en: network server
el: Εξυπηρετητής δικτύου

en: network servers
el: Εξυπηρετητές δικτύου

en: new email
el: Νέo email

en: new filename
el: Νέο όνομα αρχείου

en: new link
el: Νέος δεσμός

en: new owner
el: Νέος ιδιοκτήτης

en: new printer
el: Νέος εκτυπωτής

en: new size
el: Νέο μέγεθος

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: new style
el: Νέο στυλ

en: nightfall
el: δειλινό

en: no help available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

en: no path
el: κανένα μονοπάτι

en: no sound
el: Χωρίς ήχο

en: no URI
el: Όχι URI

en: NONE
el: ΚΑΝΕΝΑ

en: not a variable
el: Δεν είναι μεταβλητή

en: not encrypted
el: μη κρυπτογραφημένο

en: not sorted
el: Χωρίς ταξινόμηση

en: number format
el: Μορφή αριθμού

en: numeric keys
el: Αριθμητικά πλήκτρα

en: ogg vorbis files
el: αρχεία ogg vorbis

en: open a terminal
el: Άνοιγμα ενός τερματικού

en: output type
el: Τύπος εξόδου

en: page layout
el: Διάταξη σελίδας

en: panel trash
el: Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: parandra
el: παράνδρα

en: password inactive
el: Ανενεργό συνθηματικό

en: pathetic
el: παθητικός

en: PDF documents
el: Έγγραφα PDF

en: percentage of activity
el: Ποσοστό δραστηριότητας

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
el: περού

en: PGP signature
el: Υπογραφή PGP

en: phone manager
el: Διαχειριστής τηλεφώνου

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
el: δικράνι

en: places menu
el: Μενού τοποθεσιών

en: playlist name
el: Όνομα λίστας

en: plotter
el: πλότερ

en: postal code
el: ταχ. κώδικας

en: preferences menu
el: Μενού προτιμήσεων

en: previous image
el: Προηγούμενη εικόνα

en: productivity
el: παραγωγικότητα

en: project manager
el: Διαχειριστής έργου

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
el: συνηθήκη

en: proxy authentication
el: Πιστοποίηση proxy

en: public key algorithm
el: αλγόριθμος δημόσιου κλειδιού

en: public PGP key
el: Δημόσιο κλειδί PGP

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
el: Γλώσσα ανάπτυξης εφαρμογών Python

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
el: Ρυθμίσεις ποιότητας

en: queued messages
el: Μηνύματα στην ουρά

en: rabbit
el: λαγός

en: radar map
el: χάρτης ραντάρ

en: random numbers
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: rat
el: ποντικός

en: refocus
el: επανεστίαση

en: regular files
el: Κανονικά αρχεία

en: remote path
el: Απομακρυσμένη διαδρομή

en: remove channel
el: διαγραφή καναλιού

en: remove playlist
el: Αφαίρεση λίστας

en: repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-repor
en: report currency
el: Νόμισμα αναφοράς

en: restart daemon
el: Επανεκκίνηση δαίμονα

en: restart the computer
el: Επανεκκίνηση του υπολογιστή

en: right endpoint
el: Δεξί σημείο τέλους

en: rounding radius
el: ακτίνα στρογγυλέματος

en: RSS feed
el: Ροή RSS

en: salt
el: αλάτι

en: samba share
el: κοινόχρηστο samba

en: save images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: saved searches
el: αποθηκευμένες αναζητήσεις

en: saving files
el: Αποθήκευση αρχείων

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
el: Παράθυρο σαρωτή

en: screen width
el: Πλάτος οθόνης

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
el: Αναζήτηση έκφρασης

en: search menu
el: μενού αναζήτηση

en: search result
el: Αποτέλεσμα αναζήτησης

en: select all text
el: Επιλογή όλου του κειμένου

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
el: Επιλογή δεδομένων

en: select image
el: Επιλογή εικόνας

en: select regions
el: επιλογή περιοχών

en: selected device
el: Επιλεγμένη συσκευή

en: sending email
el: Αποστολή μηνυμάτων

en: sends a message
el: Στέλνει ένα μήνυμα

en: sentry
el: φρουρός

en: sep
el: σεπ

en: server message
el: μήνυμα εξυπηρετητή

en: server startup
el: εκκίνηση εξυπηρετητή

en: sheep
el: πρόβατα

en: show week
el: Εμφάνιση εβδομάδας

en: shutter speed
el: Ταχύτητα κλεισίματος διαφράγματος

en: simulation mode
el: Κατάσταση προσομείωσης

en: single page
el: Μονή σελίδα

en: smart playlist
el: Έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: smart playlists
el: Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής

en: smudge
el: μουτζούρα

en: sound volume
el: Ένταση ήχου

en: south america
el: νότια αμερική

note: name for BW-SE
en: south-east
el: ν.α.

en: soviet
el: σοβιετικός

en: SQL statements
el: SQL Statements

en: stalemate
el: πατ

en: stock item
el: έτοιμο στοιχείο (stock)

en: svn
el: ΣΛΒ

en: swap space
el: αρχείο εναλλαγής

en: switching between
el: Εναλλαγή μεταξύ

en: system memory
el: Μνήμη συστήματος

en: table data
el: δεδομένα πίνακα

en: table names
el: Ονόματα πινάκων

en: taller
el: πιο ψηλό

en: terminology
el: ορολογία

en: test mode
el: κατάσταση δοκιμής

en: text input
el: Εισαγωγή κειμένου

en: theme settings
el: ρυθμίσεις θέματος

en: themed
el: Με θέμα

note: [unit]: race=human
en: thug
el: τρομοκράτης

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: tick marks
el: Δείκτες κλίμακας

en: tiger
el: τίγρης

en: tint
el: απόχρωση

en: tomb
el: τάφος

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
el: τορόντο

en: transfer failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

en: transpose
el: αναστροφή

en: triangular
el: τρίγωνη

en: truck
el: φορτηγό

en: type a new accelerator
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: unable to create directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου

en: unable to eject
el: Αδυναμία αποβολής

en: unit description
el: περιγραφή μονάδας

en: unknow
el: άγνωστη

en: unknown key
el: Άγνωστο κλειδί

en: unknown object
el: Άγνωστο αντικείμενο

en: unsigned integer
el: Ακέραιος χωρίς πρόσημο

en: update complete
el: Η ανανέωση ολοκληρώθηκε

en: upgradable
el: Με δυνατότητα αναβάθμισης

en: user profile
el: Προφίλ χρήστη

en: valid signature
el: Έγκυρη υπογραφή

en: value formula
el: συνάρτ. τιμών

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
el: Μεταβλητός ρυθμός bit

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
el: Τιμές διανύσματος

en: vertical lines
el: Κατακόρυφες γραμμές

en: view message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: view the image
el: Προβολή της εικόνας

en: volume level
el: Επίπεδο έντασης

en: volume manager
el: Διαχείριση τόμων

en: wider
el: πιο πλατύ

en: window left
el: Παράθυρο αριστερά

note: #-#-#-#-#  297 (el)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
el: δίκτυο windows

en: windows shares
el: Κοινοί πόροι Windows

en: wired network
el: Ενσύρματο δίκτυο

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
el: ανάληψη

en: working time
el: Εργάσιμος χρόνος

en: write to disc
el: Εγγραφή στο δίσκο

note: Security fields
en: x.509 certificate
el: πιστοποιητικό x.509

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
el: υεμένη

note: #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &color
el: &χρώμα

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
el: &τρέχον

en: &custom
el: Πρ&οσαρμογή

note: #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &export
el: &εξαγωγή

en: &history
el: &ιστορικό

en: &menu
el: &μενού

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
el: &θέση

en: &preferences
el: &προτιμήσεις

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
el: Έ&ργο

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
el: Γ&ραμμή

note: #-#-#-#-#  463 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./rkconsolepart.rc line 11 i18n: file ./rkwardui.rc line 38 i18n: file ./windows/rkcommandeditorwindowpart.rc line 13 i18n: file ./windows/rkcommandeditorwindowpart.rc line 40 i18n: file ./windows/rkcommandlogpart.rc line 9 i18n: file ./windows/rkhelpwindow.
en: &run
el: &εκτέλεση

en: &send
el: &αποστολή

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
el: διάλογος πληροφοριών (about)

en: about GNOME
el: Περί GNOME

en: absolute value
el: Απόλυτη τιμή

en: account options
el: επιλογές λογαριασμών

en: account setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού

en: active item
el: Ενεργό αντικείμενο

en: active project
el: ενεργό έργο

en: add album
el: προσθήκη άλπουμ

en: address type
el: τύπος διεύθυνσης

en: alarm clock
el: ξυπνητήρι

en: album art
el: εξώφυλλα άλμπουμ

en: album library
el: Βιβλιοθήκη άλμπουμ

en: all updates
el: Όλες οι ενημερώσεις

en: amusement
el: ψυχαγωγία

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
el: Εκκίνηση εφαρμογής

en: apply font
el: Εφαρμογή γραμματοσειράς

en: archive name
el: Ονομα αρχείου αρχειθέτησης

en: artillery
el: πυροβολικό

en: attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

en: attribute type
el: Τύπος γνωρίσματος

en: audio codecs
el: Κωδικοποιητές ήχου

en: autoload
el: Αυτόματη φόρτωση

en: automatic proxy configuration
el: Αυτόματη ρύθμιση URL ρύθμισης διαμεσολαβητή

en: available fonts
el: Διαθέσιμες γραμματοσειρές

note: #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  315 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
el: αζερμπαϊτζιανά

en: background set
el: Ορισμός παρασκηνίου

en: battleship
el: Πολεμικό πλοίο

en: ben
el: ΒΕΝ

en: bid
el: τιμή προσφοράς

en: bonobo activation
el: ενεργοποίηση bonobo

en: boot images
el: Εικόνες εκκίνησης συστήματος

en: british english
el: αγγλικά βρετανίας

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
el: βουλγαρία

en: byzantine
el: βυζαντινός

en: C_ell
el: Κ_ελί

en: C_olumn
el: Στή_λη

en: callback zone
el: ζώνη επανάκκλησης

en: camel
el: καμήλα

en: candle
el: κερί

en: card readers
el: Αναγνώστες καρτών

en: celebrate
el: εορτασμός

en: chalk
el: κιμωλία

en: change icon
el: αλλαγή εικονιδίου

en: check failed
el: Ο   ελεγχος απέτυχε

en: choose a name
el: Επιλέξτε ένα όνομα

en: city growth
el: Άυξηση πόλης

en: clear completed
el: Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε

en: close current
el: Κλείσιμο τρεχόντος

en: clustering
el: συστοίχιση

en: color managed view
el: Προβολή με διαχείριση χρωμάτων

en: color temperature
el: Θερμοκρασία χρώματος

en: column before
el: Στήλη πριν

en: compare with
el: Σύγκριση με

en: composer preferences
el: προτιμήσεις επεξεργαστή

en: compromised
el: Έχει διαρρεύσει

en: concatenated
el: συνδεδεμένα

en: confirm deletion
el: επιβεβαίωση διαγραφής

en: confirm password
el: επιβεβαίωση κωδικού

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..Caption
en: connection parameters
el: παράμετροι σύνδεσης

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
el: Σταθερός ρυθμός bit

en: corner radius
el: Ακτίνα γωνίας

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
el: κόστα ρίκα

en: create filter
el: Δημιουργία φίλτρου

en: created automatically
el: Δημιουργήθηκε αυτόματα

en: crop image
el: Κοπή εικόνας

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 101
en: ctrl+n
el: ctrl+ν

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 118
en: ctrl+o
el: ctrl+α

en: cur
el: τρέχον

en: current function
el: Τρέχουσα συνάρτηση

en: currently logged in
el: Ήδη συνδεδεμένος σε

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
el: προσαρμοσμένη προβολή

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
el: κύπρος

en: cyrus IMAP server
el: Εξυπηρετητής Cyrus IMAP

en: data size
el: Μέγεθος δεδομένων

en: decent
el: καλός

en: default style
el: Προεπιλεγμένο στυλ

en: default web browser
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής

en: delete permanently
el: Οριστική διαγραφή

en: delete profile
el: Διαγραφή προφίλ

en: delivery report
el: Αναφορά παράδοσης

en: desktop switcher
el: Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: dextrous
el: επιδέξιος

en: directory merge
el: Συγχώνευση καταλόγου

en: display version
el: Εμφάνιση έκδοσης

en: distinguished name
el: Διακεκριμένο όνομα

en: dolphin
el: δελφίνη

en: download folder
el: Φάκελος λήψης

en: duplicate label
el: Διπλότυπη ετικέτα

en: DVD video
el: Βίντεο DVD

en: EDIT
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

en: edit button
el: Επεξεργασία κουμπιού

en: edit contact
el: Επεξεργασία επαφής

en: edit file
el: Επεξεργασία αρχείου

en: edit the project
el: Επεξεργασία εργασίας

en: eject media
el: Εξαγωγή πολυμέσων

en: element name
el: Όνομα στοιχείου

en: enable debug
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: enable editing
el: Ενεργοποίηση επεξεργασίας

en: enter command
el: Εισαγωγή εντολής

en: enter password to unlock
el: Εισάγετε κωδικό για ξεκλείδωμα

en: enter text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: entries found
el: Εισαγωγές(entries) βρέθηκαν

note: Config save? print 'SELF:FM[P][2]:', self.fm[p] [2] print 'TYP!', args, x, sel, m, iter ------------------------------------------------------------ Page 2 PAGE 2
en: entry type
el: Τύπος καταχώρησης

en: error in line
el: Σφάλμα στη γραμμή

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
el: εσθονία

en: ethiopic
el: αιθιοπικά

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..Caption
en: execution time
el: χρόνος εκτέλεσης

en: EXIF info
el: Πληροφορίες EXIF

en: expires in
el: Λήγει σε

en: explode
el: έκρηξη

en: export keys
el: εξαγωγή κλειδιών

en: extend selection
el: επέκταση επιλογής

en: F_older
el: _φάκελος

en: FAILED
el: ΑΠΕΤΥΧΕ

en: failed to resolve
el: Σφάλμα στην ακολούθηση του

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: failed transfers
el: Αποτυχημένες μεταφορές

en: failsafe xterm
el: Τερματικό σε ασφαλή λειτουργία

en: field width
el: μέγεθος πεδίου

en: file attributes
el: Γνωρίσματα αρχείου

en: file under
el: Αρχειοθέτηση σε

en: filipino
el: φιλλιπινέζικο

en: fill tag
el: Συμπλήρωση ετικέτας

en: film grain
el: Κόκκος φιλμ

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
el: τύπος φίλτρου

en: financial calculator
el: Οικονομική αριθμομηχανή

en: find pictures
el: Αναζήτηση εικόνων

en: FLAC audio
el: Ήχος FLAC

en: floating point precision
el: Ακρίβεια κινητής υποδιαστολής

en: folded
el: διπλωμένο

en: folder path
el: διαδρομή φακέλου

note: Font_Info
en: font info
el: πληροφορίες γραμματοσειράς

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..ForeignKeySheet..Caption
en: foreign keys
el: ξένα κλειδιά

en: FULL
el: ΠΛΗΡΕΣ

en: full width
el: Πλήρες πλάτος

en: fuzzy matching
el: Ασαφές ταίριασμα

en: fuzzy searches
el: Ασαφείς αναζητήσεις

en: game data
el: Δεδομένα παιχνιδιού

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
el: Είδος παιχνιδιού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
el: γενικό καθολικό

note: [about]
en: german translation
el: γερμανική μετάφραση

en: german translations
el: Γερμανική μετάφραση

en: get image
el: Λήψη εικόνας

en: gift card
el: δωροκάρτα:

en: gigantic
el: γιγαντιαίο

en: global tags
el: Καθολικές ετικέτες

en: GNOME commander
el: GNOME Commander

en: GPL license
el: Άδεια GPL

en: grad
el: βαθμοί

en: graphics toolkits
el: εργαλειοθήκη γραφικών

en: GTK+ theme
el: Θέμα GTK+

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
el: γουατεμάλα

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
el: Επιλογές GUI

en: gzipped
el: συμπιεσμένο με gzip

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
el: ανόϊ

en: hard disk image
el: Εικόνα σκληρού δίσκου

en: header field
el: πεδίο κεφαλίδας

en: header name
el: Όνομα κεφαλίδας

en: help options
el: Επιλογές βοήθειας

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
el: ΕΔΩ

en: highlighted messages
el: Τονισμένα μηνύματα

note: History manager
en: history manager
el: Διαχειριστής ιστορικού

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
el: ουγγαρία

en: hyperbolic cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

en: hyperbolic sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

en: include file
el: Συμπερίληψη αρχείου

en: income and expense accounts
el: Λογαριασμοί Εσόδων και Εξόδων

en: inconsistent state
el: Ασυνεπής κατάσταση

en: input error
el: Σφάλμα εισόδου

en: insert column
el: Εισαγωγή στήλης

en: interactivity
el: διαδραστικότητα

en: interface language
el: Γλώσσα διεπαφής

en: internal editor
el: Εσωτερικός συντάκτης

en: interpolation type
el: τύπος παρεμβολής

en: invalid email
el: Μη έγκυρο email

en: invincible
el: άτρωτος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
el: ισραήλ

en: jade
el: νεφρίτης

en: java applet
el: εφαρμογίδιο java

en: june
el: ιούνιος

en: kazakh
el: καζάκικη

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
el: καζακστάν

en: kerberos realm
el: περιοχή kerberos

en: KEY
el: ΚΛΕΙΔΙ

en: keyboard accessibility status
el: Κατάσταση προσιτότητας πληκτρολογίου

en: keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πληκτρολογίου

en: keyboard settings
el: πληκτρολόγιο

en: keyword albums
el: λέξεις κλειδιά άλπουμ

en: kilometers
el: χιλιόμετρα

en: kitchen
el: κουζίνα

en: klotski
el: κλότσκι

en: leaf node
el: δικτυακός κόμβος

en: library error
el: σφάλμα βιβλιοθήκης

en: libyan
el: λιβυικό

en: license information
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης

en: list of accounts
el: Λίστα λογαριασμών

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
el: λιθουανία

en: load another file
el: Φόρτωμα άλλου αρχείου

en: local address books
el: Τοπικά βιβλία διευθύνσεων

en: local delivery
el: Τοπική παράδοση

en: local filesystem
el: τοπικό σύστημα αρχείων

en: log in as
el: Είσοδος ως

en: lorem ipsum
el: Δείγμα κειμένου

en: low priority
el: Χαμηλή προτεραιότητα

en: mail box
el: γραμματοκιβώτιο

en: mailbox path
el: Διαδρομή Γραμ/κιβωτίου:

en: make directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: make parent
el: δημιουργία γονέα

en: maximum zoom
el: Μέγιστη μεγέθυνση

en: mayan
el: Έθνος των Μάγυα

en: medicine
el: φαρμακευτική

en: message display
el: εμφάνιση μηνύματος

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
el: Ειδοποίηση μηνύματος

en: metaball
el: Μετα-σφαίρα

en: microphone
el: μικρόφωνο

en: mini-commander
el: μίνι-διοικητής

en: month and year
el: Μήνας και έτος

en: moss
el: βρύο

en: motor
el: μοτέρ

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
el: Εντολή προσάρτησης

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
el: Νεύματα ποντικιού

en: mouse settings
el: ποντίκι

en: moves left
el: Υπόλοιπο κινήσεων

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
el: MSN Messenger

en: named pipe
el: Επώνυμη σωλήνωση

en: narrower
el: στενότερο

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
el: &νέο

en: new application
el: Νέα εφαρμογή

en: new bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: new catalog
el: Νέος κατάλογος

en: new class
el: Νέα κλάση(*.ppd[.gz])

en: new device
el: Νέα συσκευή

en: new download
el: Νέα λήψη αρχείου

en: new file name
el: Νέο όνομα αρχείου

en: new images
el: Νέες εικόνες

en: new library
el: Νέα βιβλιοθήκη

en: new login
el: νέα είσοδος

en: new mail in
el: Νέα αλληλογραφία στο

en: new mail message
el: νέο μήνυμα ταχυδρομείου

en: new podcast feed
el: Νέα ροή φορητής εκπομπής

en: new preset
el: Νεός κυβερνητικός στόχος

en: new target
el: Νέος στόχος

en: new task list
el: Νέα λίστα εργασιών

en: new users
el: Νέοι χρήστες

en: new workbook
el: Νέο βιβλίο εργασίας

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
el: νέα υόρκη

en: nickname list
el: Λίστα ψευδωνύμων

note: test input arguments regular expression to match in the .aux file this function extracts the citation keys from the .aux files parse the whole file we match a new citation we have to enter an additional .aux file ensure citation keys unicity is there something to do ?
en: no entry
el: καμμία καταχώρηση

en: no new messages
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: no rules
el: Δεν υπάρχουν κανόνες

en: normal users
el: Κανονικοί χρήστες

en: not NULL
el: Not NULL

en: notification area applet
el: Μικροεφαρμογή περιοχής ειδοποίησης

en: null value
el: τιμή null

en: omnipresent
el: Παρών σε κάθε επιφάνεια

en: open a document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: open error
el: Σφάλμα ανοίγματος

en: open file dialog
el: Διάλογος ανοίγματος αρχείου

en: open log file
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: open port
el: ανοικτή θύρα

en: original data
el: Πρωτότυπα δεδομένα

en: OSS driver
el: OSS Driver 0.9

en: outcast
el: εξόριστος

en: pacific
el: ειρηνικός

en: package installation
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: page header
el: Κεφαλίδα σελίδας

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
el: λειτουργία paranoia

en: parent window
el: Γονικό παράθυρο

en: peer connections
el: Συνδέσεις ομότιμων

en: personal address
el: Προσωπικές διευθύνσεις

en: personal radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο

en: PGP encrypt
el: Κρυπτογράφηση PGP

en: philosophy
el: φιλοσοφία

en: photo mode
el: λειτουργία φωτογραφίας

en: photograph restoration
el: Αποκατάσταση φωτογραφίας

en: photography
el: Φωτογραφική τέχνη

en: PHP version
el: Έκδοση PHP

note: [attack]: type=pierce
en: pike
el: σάρισα

en: playing area
el: Περιοχή παιχνιδιού

en: port to use
el: Θύρα για χρήση

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
el: μεταεπεξεργασία

en: power consumption
el: Κατανάλωση ενέργειας

en: previous month
el: Προηγούμενος μήνας

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
el: Πρωτεύον διαμέρισμα

en: print image
el: Εκτύπωση εικόνας

en: private key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: problems found
el: Βρέθηκαν προβλήματα

en: promotion
el: προαγωγή

en: qtr
el: τετρ

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
el: κεμπέκ

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

en: quotation mark
el: Σήμα παράθεσης

en: RAID devices
el: Συσκευές RAID

en: rail
el: σιδηρόδρομος

en: raise channel
el: ανασήκωση καναλιού

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
el: Τυχαίος χάρτης

en: RAW image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα

en: read configuration file
el: Ανάγνωση αρχείου ρυθμίσεων

en: rebuild all
el: Επανακατασκευή όλων

en: recently added
el: Πρόσφατα προστεθέντα

en: recently played
el: Πρόσφατα αναπαραχθέντα

en: reload configuration
el: Επαναφόρτωση ρύθμισης

en: remote keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: remote network
el: Απομακρυσμένο δίκτυο

en: removable drives and media
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι και μέσα

en: remove button
el: Αφαίρεση κουμπιού

en: remove workspace
el: Διαγραφή χώρου εργασίας

en: restart computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

en: restart evolution
el: επανεκκίνηση evolution

en: retrieving message
el: Παραλαμβάνεται το μήνυμα

note: [unit]: race=undead
en: revenant
el: επανερχόμενος

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
el: δεξιό alt

en: right top
el: Δεξιά πάνω

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
el: ρουμανία

en: rotate images
el: Περιστροφή εικόνων

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
el: κεφαλίδα γραμμής

en: run script
el: εκτέλεση προγράμματος εντολών

en: running applications
el: Εκτέλεση εφαρμογών

en: running program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: S/MIME signature
el: Υπογραφή S/MIME

en: sample size
el: Μέγεθος δείγματος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
el: σαουδική αραβία

en: save a file
el: Αποθήκευση ενός αρχείου

en: save image as
el: Αποθήκευση εικόνας ως

en: save password
el: Αποθήκευση κωδικού

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
el: Αποθήκευση του εγγράφου

en: saving failed
el: Η αποθήκευση απέτυχε

en: scissors
el: ψαλίδια

en: screensaver themes
el: Θέματα προστασίας οθόνης

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 350
en: scriptable
el: Ικανό για σενάριο

en: SCSI devices
el: Συσκευές SCSI

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
el: δευτερεύον κλειδί

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
el: Ασφαλής κωδικός

en: select a project
el: Επιλογή ενός έργου

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: select objects
el: Επιλογή αντικειμένων

en: select path
el: Επιλογή διαδρομής

en: selection end
el: τέλος επιλογής

en: SELinux context
el: Περιβάλλον SELinux

en: send later
el: Αποστολή αργότερα

en: sending file
el: Γίνεται αποστολή αρχείου

en: sending request
el: Αποστολή αιτήματος

en: sentbox
el: απεσταλμένα

en: server applications
el: Εφαρμογές εξυπηρετητή

en: set encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης

en: set layer
el: καθορισμός στρώματος

en: set status
el: Ορισμός κατάστασης

en: severity
el: αυστηρότητα

en: shared files
el: Κοινόχρηστα αρχεία

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
el: Όπως το κέλυφος

en: show previous
el: Εμφάνιση προηγούμενης

en: show statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: show toolbars
el: Εμφάνιση εργαλειοθηκών

en: show week numbers
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων

en: sidekick
el: πλαινό χτύπημα

en: sidereal
el: συνοδικός

en: signal strength
el: Ισχύς σχήματος

en: signed out
el: αποσύνδεση

en: simulations
el: προσομοιώσεις

en: single transaction
el: μία μόνο συναλλαγή

en: SIP and h.323
el: SIP και H.323

en: sizing
el: Προσαρμογή μεγέθους

en: SlideShow
el: Προβολή σλάιντ

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
el: σλοβενία

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
el: μικρό αρχείο

en: small icons
el: Μικρά εικονίδια

en: smilie
el: φατσούλα

en: song information
el: Πληροφορίες τραγουδιού

en: source type
el: Τύπος πηγής

en: special URI locations
el: Ειδικές τοποθεσίες URI

en: specified directory
el: Ορισμένος κατάλογος

note: [unit]: race=undead
en: spectre
el: τελώνειο

en: spelling errors
el: ορθογραφικά λάθη

en: start chat
el: Έναρξη κουβέντας

en: start the server
el: εκκίνηση εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerStatusTabSheet..Caption
en: status variables
el: μεταβλητές κατάστασης

en: stop all
el: Σταμάτημα όλων

en: stop loading
el: διακοπή φόρτωσης

en: storage format
el: Μορφή αποθήκευσης

en: subcategories
el: υποκατηγορίες

en: subject field
el: Θέμα μηνύματος

en: submarine
el: υποβρύχιο

en: summary bar
el: γραμμή περίληψης

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# LANG_SW #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: swahili
el: σουαχίλι

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
el: συρία

en: system beep
el: Κουδούνι συστήματος

en: system message
el: Μήνυμα συστήματος

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
el: Μέγεθος πίνακα

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..Caption
en: table status
el: κατάσταση πίνακα

en: terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: text alignment
el: Στοίχιση κειμένου

en: text to display
el: Κείμενο προς εμφάνιση

en: time stamps
el: Επισήμανση ώρας

en: trans
el: μεταφ.

en: transfer type
el: τύπος μεταφοράς

en: transit
el: μεταβατικό / transin

en: troubleshooting
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: tube
el: σωλήνας

en: unable to import
el: Ηταν αδύνατη η εισαγωγή

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
el: Χωρίς συνδυασμό

en: uncomment
el: Άρση σχολίου

en: unknown color
el: Άγνωστο χρώμα

en: unknown function
el: Άγνωστη συνάρτηση

en: unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

en: use HTTP
el: Χρήση HTTP

en: use LDAP
el: Χρήση LDAP

en: user accounts
el: λογαριασμοί χρήστη

en: user actions
el: Ενέργειες χρήστη

en: user parameters
el: Παράμετροι χρήστη

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
el: ουζμπεκιστάν

en: valid data
el: Έγκυρα δεδομένα

en: vertical scrollbar
el: κατακόρυφη γραμμή κύλισης (scrollbar)

en: video camera
el: βιντεοκάμερα

en: video cards
el: Κάρτες βίντεο

en: video preview
el: Προεπισκόπηση βίντεο

en: video support
el: Υποστήριξη βίντεο

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
el: βιετνάμ

en: view defaults
el: Εμφάνιση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: view help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: view menu
el: μενού προβολή

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
el: Περιγραφέας τόμου

en: web development
el: Ανάπτυξη εφαρμογών διαδικτύου

en: wed
el: τετ

en: whole project
el: Ολόκληρο το έργο

en: wipe
el: καθαρισμός

en: wrap text
el: Περιτύλιξη κειμένου

en: writing copy
el: Εγγραφή αντιγράφου

en: x11 applications
el: εφαρμογές x11

en: XSLT stylesheet
el: φύλλο στυλ XSLT

en: YES
el: ΝΑΙ

en: zoom focus
el: εστίαση zoom

en: &append
el: &προσθήκη

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
el: &στήλη

en: &configure
el: Ρύ&θμιση

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
el: &ημερομηνία

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126 #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
en: &down
el: &κάτω

en: &join
el: &συμμετοχή

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
el: &γλώσσα

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
el: &διάταξη

en: &log
el: &καταγραφή

en: &server
el: &εξυπηρετητής

en: &upload
el: &ανέβασε

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
el: &βίντεο

en: aborted by user
el: Εγκαταλείφθηκε από το χρήστη

en: access files
el: Προσπέλαση αρχείων

en: accessibility keyboard
el: Προσιτότητα πληκτρολογίου

en: account password
el: κωδικός λογαριασμού

en: account types
el: Τύποι λογαριασμών

en: activate unit
el: Ενεργοποίησε μονάδα

en: activity mode
el: Κατάσταση δραστηριότητας

en: add address
el: Προσθήκη διεύθυνσης

en: add audio file
el: προσθήκη αρχείου ήχου

en: add child
el: Προσθήκη παιδιού

en: add device
el: Προσθήκη συσκευής

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
el: Προσθήκη καταλόγου

en: ADDRESS
el: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

en: adjust brightness
el: Ρύθμιση φωτεινότητας

en: airplane
el: aεροπλάνο

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
el: αλβανία

en: album view
el: Προβολή άλμπουμ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
el: αλεξάνδρεια

en: algerian
el: αλγερινοί

en: align view
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση

en: all interfaces
el: Όλες οι διασυνδέσεις

en: all local folders
el: Όλοι οι τοπικοί φάκελοι

en: already subscribed
el: Είστε ήδη εγγεγραμμένος

en: anonymous FTP
el: Ανώνυμο FTP

en: anonymously
el: ανώνυμα

en: apollo program
el: πρόγραμμα απόλλο

en: archive files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

en: aspect ratio crop
el: Κόψιμο με αναλογία διαστάσεων

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
el: ατλαντικός

en: attachment reminder
el: Υπενθύμιση συνημμένου

en: audio library
el: Ηχητική βιβλιοθήκη

en: audio system
el: Σύστημα ήχου

en: austrian
el: αυστριακό

en: auto-detect
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: Auto-join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: autogenerated
el: Αυτόματη δημιουργία

en: automatic indentation
el: Αυτόματη εσοχή

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: available version
el: Διαθέσιμη έκδοση

en: average bitrate
el: Μέσος ρυθμός bit

en: awesome
el: τέλεια

en: back soon
el: Πίσω σύντομα

en: BAD signature
el: Εσφαλμένη υπογραφή

en: bad status
el: λανθασμένη κατάσταση

en: bar chart
el: ραβδόγραμμα

en: barbarian leader
el: αρχηγός βαρβάρων

en: basic strategy
el: βασική στρατιγική

en: becomes idle
el: Γίνεται ανενεργός

en: bel
el: ΒΕΛ

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
el: λευκορωσία

en: beta tester
el: Δοκιμαστής beta

en: black background
el: Μαύρο παρασκήνιο

en: blank screen
el: Κενή οθόνη

note: Comments
en: block comment
el: σχόλιο block

en: BMP image
el: Εικόνα BMP

en: bold font
el: έντονη γραμματοσειρά

en: bomber
el: βομβαρδιστικό

en: booklet
el: φυλλάδιο

en: bookmark name
el: Όνομα σελιδοδείκτη

note: #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  315 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
el: βοσνιακά

en: brightness-contrast
el: φωτεινότητα-αντίθεση

en: browse the file system
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

en: bucket fill
el: γέμισμα κουβά

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
el: Παράθυρο λίστας φίλων

en: builtin function
el: Ενσωματωμένη λειτουργία

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
el: Μαζική μετονομασία

en: button conventions
el: Συμβάσεις κουμπιού

en: C_lose
el: _κλείσιμο

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
el: καλιφόρνια

en: call history
el: Ιστορικό κλήσεων

en: calligraphy
el: καλλιγραφία.

en: cardinal points
el: Σημεία του Ορίζοντα

note: Contact categories
en: category list
el: λίστα κατηγορίας

en: cell background color
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου

en: cell value
el: Τιμή κελιού

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
el: κελσίου

en: change nickname
el: Αλλαγή ψευδώνυμου

en: change production
el: Άλλαξε παραγωγή

en: change settings
el: αλλαγή ρυθμίσεων

en: change the language
el: 'Αλλαξε τη γλώσσα

en: change the volume
el: Αλλαγή της έντασης

en: channel attributes
el: γνωρίσματα καναλιού

en: check signature
el: Έλεγχος υπογραφής

en: chess board
el: σκακιέρα

en: child exited
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε

en: choose a color
el: Επέλεξε χρώμα

en: choose an image
el: Επιλογή εικόνας

en: clone copy
el: κλωνοποίηση

en: closed connection
el: τερμάτισε τη σύνδεση

en: color correction
el: Διόρθωση χρώματος

en: color levels
el: Χρωματικά επίπεδα

en: color not found
el: Δε βρέθηκε το χρώμα

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
el: κολοράντο

en: column after
el: Στήλη μετά

en: column span
el: Μέγεθος στήλης

en: command macro
el: Εντολή μακροεντολής

en: commission
el: προμήθεια

en: common address
el: Κοινές διευθύνσεις

en: common features
el: Κοινές ιδιότητες

en: common options
el: Κοινές επιλογές

en: common problems
el: Συχνά προβλήματα

en: compact layout
el: Συμπαγής διάταξη

en: configuration version
el: Έκδοση ρυθμίσεων

en: configuration window
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

en: connection information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: connection options
el: Επιλογές σύνδεσης

en: connection problem
el: Πρόβλημα σύνδεσης

en: constellation art
el: Καλλιτεχνική απεικόνιση Αστερισμών

en: constellation labels
el: Τίτλοι αστερισμών

en: continue timer
el: Συνέχιση χρονομέτρησης

en: conversations with
el: Συνομιλίες με

en: copper
el: χαλκός

en: copy as
el: Αντιγραφή ως

en: copy disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: copy email
el: Αντιγραφή email

en: coral
el: κοραλί

en: Couldn't open file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: create a new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

en: create a new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: create a new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: create image
el: Δημιουργία εικόνας

en: create new album
el: Δημιουργία νέου άλμπουμ

en: create new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: credit and copyright
el: Αναγνώριση και πνευματικά δικαιώματα

en: cruiser
el: καταδρομικό

en: current month
el: Τρέχον μήνας

en: cursor mode
el: Λειτουργία δρομέα

en: custom message
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα

en: custom palette
el: Προσαρμοσμένη παλέτα

en: custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: custom terminal
el: Προσαρμοσμένο τερματικό

en: custom web browser
el: Προσαρμοσμένος περιηγητής ιστοσελίδων

en: czech translations
el: Τσέχικη μετάφραση

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
el: ντάλας

en: danish translations
el: Δανέζικη μετάφραση

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
el: σκοτεινός μάγος

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: data manager
el: Διαχειριστής δεδομένων

en: data table
el: Πίανακας δεδομένων

en: database to use
el: Βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: day ago
el: ημέρα πριν

en: days in advance
el: ημέρες πριν

en: deal a new hand
el: Μοίρασμα νέου χεριού

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
el: αφιέρωση

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
el: βαθιά υπόγεια

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..TntLabel11..Caption
en: default storage engine
el: Προεπιλεγμένη μηχ. αποθήκ.

en: default week
el: Προεπιλεγμένη εβδομάδα

en: define views
el: Καθορισμός προβολών

en: delete account
el: Διαγραφή λογαριασμού

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
el: Διαγραφή εικόνας

en: deletion failed
el: Διαγραφή απέτυχε

en: demote
el: υποβιβασμός

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
el: εικονίδιο επιφάνειας

note: the dialog
en: desktop preferences
el: Προτιμήσεις επιφάνεια εργασίας

en: desktop wallpaper
el: Ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας

en: detailed list view
el: λεπτομέρειες

en: detecting broken derivatives
el: Ανίχνευση σπασμένων παραγώγων

en: determine file type
el: καθορισμός τύπου αρχείου

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
el: ντητρόϊτ

en: device status
el: κατάσταση συσκευής

en: dialog windows
el: Παράθυρα διαλόγου

en: directory not found
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος

en: directory options
el: Επιλογές καταλόγου

en: disable printing
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης

en: display line numbers
el: Προβολή αριθμών γραμμής

en: display style
el: εμφάνιση

en: distance of text
el: Απόσταση κειμένου

en: document colors
el: Χρώματα εγγράφου

en: document menu
el: μενού έγγραφο

en: document types
el: τύποι εγγράφου

en: Don't create
el: Όχι δημιουργία

en: Don't set
el: μην θέσεις

en: double click the mouse
el: Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι

en: double down
el: διπλασιασμός

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
el: Διπλά εισαγωγικά

note: [unit]: race=human
en: dragoon
el: δραγώνος

en: draw box
el: Σχεδίαση πλαισίου

en: drop down menu
el: Μενού που Αναδιπλώνεται προς τα Κάτω (Drop Down)

en: dutch translations
el: Ολλανδική μετάφραση

en: DYNAMIC
el: ΔΥΝΑΜΙΚΌ

en: eating
el: τρώω

en: edge resistance
el: Αντίσταση άκρης

en: edit image
el: Επεξεργασία εικόνας

en: edit menus
el: Επεξεργασία μενού

en: edit path
el: Επεξεργασία διαδρομής

en: element type
el: Τύπος στοιχείου

en: eliminate dead keys
el: Χωρίς νεκρά πλήκτρα

en: empty page
el: κενή σελίδα

en: empty project
el: Άδειασμα εργασίας

en: end index
el: End index

en: enter value
el: Εισάγετε τιμή

en: envy
el: φθόνος

en: epiphany bookmarks
el: σελιδοδείκτες epiphany

en: equatorial grid
el: πλέγμα ισημερινού

en: error displaying help
el: Σφάλμα κατά την προβολή βοήθειας

en: error joining
el: Σφάλμα κατά την είσοδο

en: error loading file
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
el: Προστασία σφαλμάτων

en: ethernet card
el: κάρτα ethernet

en: event box
el: πλαίσιο γεγονότων (event box)

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
el: Αντίγραφο ασφαλείας Evolution

en: execute a command
el: Εκτέλεση εντολής

en: execute program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: expiration time
el: Ώρα λήξης

en: exponential smoothing
el: Εκθετική εξομάλυνση

en: export bookmarks
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών

en: F_ile
el: Αρ_χείο

en: fade time
el: χρόνος ξεθωριάσματος

en: fahrenheit
el: φαρενάϊτ

en: failed to open display
el: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης

en: failed to restart
el: Αποτυχία επανεκκίνησης

note: name for CM-EN
en: far north
el: άπω βορράς

en: fetching message
el: Λήψη μηνύματος

en: field not found
el: Το πεδίο δε βρέθηκε

en: file exists action
el: Ενέργεια για υπάρχον αρχείο

en: file manager preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή αρχείων

en: file modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε

en: file naming
el: Ονομασία αρχείου

en: filemanager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: fill level
el: Επίπεδο γεμίσματος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
el: φιλτράρισμα λογαριασμών

en: find and replace
el: Εύρεση και Αντικατάσταση

en: fish applet manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού

en: fit height mode
el: Προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή

en: fit width mode
el: Προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή

en: focus tracking
el: εντοπισμός εστίασης

en: follow links
el: Ακολούθηση συνδέσμων

en: font for text
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: font preferences
el: Προτιμήσεις γραμματοσειράς

en: font weight
el: Βάρος γραμματοσειράς

en: fork failed
el: Fork απέτυχε

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
el: Μετατροπή μορφής

en: Fr_om
el: _από

en: free rotation
el: Ελεύθερη περιστροφή

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
el: Ελεύθερο σχήμα

en: FTP password
el: Συνθηματικό FTP

en: FTP sites
el: Τοποθεσίες FTP

en: FTP URL
el: Διεύθυνση FTP

en: fuzzy translation
el: Ασαφής μετάφραση

en: gain control
el: Αποκτήστε τον έλεγχο

en: game ended
el: Τέλος παιχνιδίου

en: game start
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: general error
el: γενικό σφάλμα

en: general preferences
el: γενικές προτιμήσεις

en: generate a new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: generated queries
el: Δημιουργημένα ερωτήματα

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
el: γλασκώβη

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..Caption
en: global privileges
el: καθολικά δικαιώματα

en: GNU oleo
el: GNU Oleo

en: golden ratio
el: Χρυσή αναλογία

en: granite
el: γρανίτης

en: graph type
el: τύπος διαγρ.

en: great britain
el: μεγάλη βρετανία

en: GroupWise server
el: Εξυπηρετητής GroupWise

en: GSM network
el: Δίκτυο GSM

en: H_ide
el: Απόκρ_υψη

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
el: λογχοπέλεκυς

en: handshaking
el: Γίνεται χειραψία

en: hardware profile
el: Προφίλ υλικού

en: header image
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: hellenic
el: έλληνικό

en: hidden objects
el: κρυφά αντικείμενα

en: hide messages
el: Κρύψε μηνύματα

en: hide the main window
el: Απόκρυψη κυρίως παραθύρου

en: hittite
el: χιττιτικό

en: horizontal folds
el: οριζόντιες πτυχές

en: horizontal scrollbar
el: οριζόντια γραμμή κύλισης (scrollbar)

en: hue-saturation
el: απόχρωση-κορεσμός

en: hungarian translations
el: Ουγγρική μετάφραση

en: hyperbolic tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

en: I_nsert
el: Ε_ισαγωγή

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
el: Σβώλοι πάγου

en: ignore hidden
el: Αγνόηση κρυφών

en: image cache
el: Προσωρινή μνήμη εικόνας

en: image name
el: Όνομα εικόνας

en: image settings
el: Ρυθμίσεις εικόνας

en: implicit authorizations
el: Αυτονόητες εξουσιοδοτήσεις

en: import paths
el: εισαγωγή διαδρομών

en: in library
el: Στην βιβλιοθήκη

en: In_sert
el: Έι_σαγωγή

en: indus
el: ινδός

en: InnoDB log
el: InnoDB Log

en: input box
el: Πλαίσιο εισόδου

en: input profile
el: Προφίλ εισόδου

en: insert send options
el: Εισαγωγή επιλογών αποστολής

en: instantaneous
el: στιγμιαίος

en: insufficient permissions
el: Μη επαρκή δικαιώματα

en: invalid signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: invalid state
el: Μη έγκυρη κατάσταση

note: Give up.
en: invalid unicode
el: Μη έγκυρο Unicode

en: inversion
el: αντιστροφή

en: IRC chat
el: Συνομιλία IRC

en: israeli
el: ισραηλίτικο

en: italian translations
el: Ιταλική μετάφραση

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
el: ακόντιο

note: [attack]: type=blade
en: jaw
el: σαγόνι

en: join a chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: join group chat
el: Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
el: ιορδανία

en: judge
el: δικαστής

en: keep moving
el: Συνέχισε να μετακινήσε

en: kernel parameters
el: Παράμετροι πυρήνα

en: keyboard accessibility monitor
el: Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
el: keyboard|Γαλλικό

en: keyring manager
el: Διαχείριση κωδικών

en: khan
el: χαν

en: kronolith
el: ημερολόγιο

en: label widget
el: Γραφικό συστατικό ετικέτας

en: LaTeX command
el: Εντολή LaTeX

en: LDAP address book
el: Διευθυνσιολόγιο LDAP

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
el: αριστερό alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
el: αριστερό shift

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: left/right
el: αριστερά/δεξιά

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: liberia
el: λιβερία

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
el: λιβύη

en: line background
el: Παρασκήνιο γραμμής

en: linewidth
el: Πλάτος γραμμής

en: lion
el: λέων

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox6..Caption
en: list of tables
el: λίστα πινάκων

en: lockdown editor
el: Επεξεργαστής κλειδώματος

en: log message
el: Μήνυμα καταγραφής

en: logon
el: σύνδεση

en: long line marker
el: Μεγάλος δείκτης γραμμής

en: lossless compression
el: Μη απωλεστική συμπίεση

note: [side]: type=Apprentice Mage, description=Malin Keshar [side]: type=Lich, description=Mal Keshar
en: malin keshar
el: μαλίν κέσαρ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: manhattan
el: μανχάταν

en: map making
el: σχεδιασμός χαρτών

en: match in
el: Αναζήτηση σε

en: mathgroup
el: Ομάδα μαθηματικών

en: maximal value
el: μέγιστη τιμή

en: maximised
el: μεγιστοποιημένο

en: media options
el: Επιλογές μέσου

en: message details
el: λεπτομέρειες μηνύματος

en: message filters
el: φίλτρα μηνυμάτων

en: metering mode
el: Λειτουργία μέτρησης

en: method not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η μέθοδος

en: Middle-click
el: Μεσαίο κλικ ποντικιού

en: minor grid
el: Δευτερεύον πλέγμα

en: mode2
el: μέθοδος 2

en: modified date
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: monospace font
el: γραμματοσειρά monospace

en: mouse input
el: Είσοδος ποντικιού

en: move task
el: Μετακίνηση έργου

en: MP3 file
el: Πληροφορίες αρχείου MP3

en: music folder
el: φάκελος μουσικής

en: music messaging
el: Μηνύματα μουσικής

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
el: αμοιβαία κεφάλαια

en: my portal
el: Ο ιστότοπός μου (portal)

en: name exists
el: Το όνομα υπάρχει

en: named members
el: επώνυμα μέλη

en: natural logarithm
el: φυσικός λογάριθμος

en: needs terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

en: network configuration tool
el: Εργαλείο ρύθμισης δικτύου

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
el: εργαλεία δικτύου

en: network type
el: Τύπος δικτύου

en: new action
el: νέα ενέργεια

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
el: Νέο κενό αρχείο

en: new recipe
el: νέα συνταγή

en: nick completion
el: Συμπλήρωση ψευδωνύμων

en: no attachments
el: Χωρίς συννημένα

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

en: no medium
el: δεν υπάρχει μέσο

en: no program
el: Δεν υπάρχει πρόγραμμα

en: no proxy
el: Χωρίς διαμεσολαβητή

en: no route
el: Χωρίς δρομολόγηση

en: no search
el: Χωρίς αναζήτηση

en: no summary
el: Χωρίς περίληψη

en: non-session-managed
el: μη διαχειριζόμενη συνεδρία

en: NORTH
el: ΒΟΡΡΑΣ

en: north east
el: νοτιοανατολικά

en: not configurable
el: Μη προσαρμόσιμο

en: not critical
el: μη κρίσιμο

en: not downloaded
el: Δεν λήφθηκαν

en: not logged in
el: αποσυνδεδεμένος

en: notification area icon
el: Εικονίδιο περιοχής επισήμανσης

en: novell groupwise
el: Novell GroupWise

en: object not found
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο

note: LANG_OC_FR
en: occitan
el: οκκιτανική

en: occupation
el: απασχόληση

en: ogg vorbis audio
el: ήχος Ogg Vobris

en: oil paint
el: ελαιογραφία

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
el: ομάχα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
el: ομάν

en: opening balances
el: Αρχικά υπόλοιπα

en: OpenOffice.org impress
el: OpenOffice.org Impress

en: options for plugin
el: Επιλογές για πρόσθετο

en: overdue tasks
el: Εργασίες που έχουν λήξει:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98 * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
el: Αντικατάσταση αρχείων

en: overwrite mode
el: Λετουργία επικάλυψης

en: owner trust
el: Εμπιστοσύνη κατόχου

en: pack direction
el: Κατεύθυνση πακέτου

en: page footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

en: paintbrush
el: πινέλο

en: palette entry
el: Καταχώρηση παλέτας

en: panel actions
el: Ενέργειες ταμπλό

en: paragraph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου

en: password changed
el: Ο κωδικός άλλαξε

en: password incorrect
el: Λάθος κωδικός

en: password reset
el: Επαναφορά συνθηματικού

en: pause all
el: Παύση όλων

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
el: Γλώσσα ανάπτυξης εφαρμογών Perl

en: personal address book
el: Προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: PGP sign
el: Υπογραφή PGP

en: picasaweb
el: Δίκτυο του picasa

en: pig
el: γουρούνι

en: play track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: please select an action
el: Παρακαλώ επέλεξε μια ενέργεια

en: plugin dependencies
el: Εξαρτήσεις πρόσθετων λειτουργιών

en: pointer speed
el: Ταχύτητα δείκτη

en: polar coordinates
el: Πολικές συντεταγμένες

en: polish translations
el: Πολωνική μετάφραση

en: popup information
el: Αναδυόμενες πληροφορίες

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
el: υπεύθυνος

en: previous part
el: Προηγούμενο τμήμα

en: previous unread message
el: Προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: previous workspace
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

en: private PGP key
el: Ιδιωτικό κλειδί PGP

en: project start
el: Έναρξη έργου

en: project website
el: Ιστοσελίδα έργου

en: provider name
el: όνομα παροχέα

en: python version
el: έκδοση python

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
el: κατάρ

en: QIF import
el: Εισαγωγή QIF

en: query hit
el: Χτύπημα ερωτήματος

en: queue size
el: Μέγεθος ουράς

en: quick preview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

en: R_eset
el: _επαναρχικοποίησε

en: rainbow
el: ουράνιο τόξο

en: raise window
el: Ανύψωση παραθύρου

en: random number generation
el: Γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: rate limit
el: όριο βαθμολογίας

en: rating filter
el: Φίλτρο αξιολόγησης

en: raw import
el: εισαγωγή raw

en: reciprocal
el: αντιστροφή

en: record type
el: τύπος record

en: recurse
el: επαναφορά

en: redownload
el: Λήψη ξανά

en: refresh time
el: χρόνος αναν

en: relational database
el: σχεσιακή βάση δεδομένων

en: remote address
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση

en: remove buddy
el: Αφαίρεση φίλου

en: remove contact
el: Αφαίρεση επαφής

en: RENDER
el: ΑΠΟΔΟΣΗ

en: reorganize
el: αναδιοργάνωση

en: report bug
el: Αναφορά σφάλματος

en: restore original
el: Επανακτίστε το πρότυπο

en: retired
el: συνταξιούχος

en: retrieving file
el: Ανάκτηση αρχείου

note: [scenario]
en: return to wesnoth
el: Η Επιστροφή στο Γουέσνοθ

en: reverse DNS
el: Αντίστροφο DNS

en: reversing
el: αναστροφή χρονική

en: revert to saved
el: Επαναφορά από το αποθηκευμένο

en: ribbon
el: κορδέλα

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
el: δεξιό shift

en: run faster
el: Εκτέλεση γρηγορότερα

en: samba server configuration
el: Ρύθμιση διακομιστή Samba

note: LANG_SC_IT
en: sardinian
el: σαρδηνιακή

en: saturation of color
el: Κορεσμός του χρώματος

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
el: Αποθήκευση &ως

en: save attachment
el: Αποθήκευση συνημμένων

en: save text
el: Αποθήκευση κειμένου

en: Sc_ale
el: _κλιμάκωση

en: screensaver preferences
el: Προτιμήσεις προστασίας οθόνης

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
el: Επιλογές της προφύλαξης οθόνης

en: scrollable
el: Με δυνατότητα κύλισης

en: scrolled window
el: κυλιόμενο παράθυρο

en: secure HTTP proxy
el: Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP

en: sel
el: επιλ

en: select a color
el: Επιλογή ενός χρώματος

en: select a date
el: Επιλέξτε μια ημερομηνία

en: select a location
el: Επιλογή μιας τοποθεσίας

en: select an account
el: Επιλέξτε ένα λογαριασμό

en: select an image file
el: Επιλογή ενός αρχείου εικόνας

en: select an item
el: Επιλογή αρχείου

en: select file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
el: Επιλέξτε κλειδί

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
el: Επιλεγμένοι λογαριασμοί

en: send message to contact
el: Αποστολή μηνύματος σε επαφή

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerConnectionsForm..Caption Create Server Connections Section
en: server connections
el: συνδέσεις εξυπηρετητή

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή

en: server shutdown
el: κλείσιμο εξυπηρετητή

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
el: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

en: session active
el: Συνεδρία ενεργή

en: session key
el: κλειδί συνεδρίας

en: session log
el: Καταγραφή συνεδρίας

en: setting options
el: Επιλογές ρύθμισης

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
el: ρηχά νερά

en: short name
el: Σύντομο όνομα

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
el: Προβολή κουμπιού

en: show contacts
el: εμφάνιση επαφών

en: show differences
el: εμφάνιση διαφορών

en: show enemy moves
el: εμφάνιση κινήσεων εχθρού

en: show key
el: Εμφάνιση κλειδιού

en: show labels
el: Δείτε τις ετικέτες

en: show log
el: Εμφάνιση καταγραφών

en: shred
el: καταστροφή

note: #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-#
en: sling
el: σφεντόνα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
el: σλοβακία

en: SMTP authentication
el: Πιστοποίηση SMTP

en: source document
el: Αρχείο προέλευσης

note: name for CM-SW
en: south-west
el: ν.δ.

en: spacecraft
el: διαστημόπλοιο

en: spanish translations
el: Ισπανική μετάφραση

en: special folders
el: ειδικοί φάκελοι

en: special functions
el: Ειδικές συναρτήσεις

en: spectator
el: θεατής

en: spelling suggestions
el: προτάσεις συλλαβισμού

en: spice
el: καρυκεύματα

en: spray
el: ψεκασμός

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
el: έλασμα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
el: σρι λάνκα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
el: &στυλ

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
el: Βασική εργαλειοθήκη

en: start automatically
el: αυτόματη εκκίνηση

en: start new game
el: Ξεκίνησε νεο παιχνίδι

en: Start-up
el: εκκίνηση

en: starts in
el: ξεκινά σε

en: starts typing
el: Ξεκινάει να πληκτρολογεί

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
el: Όνομα του Σταθμού

en: statistical functions
el: Στατιστικές συναρτήσεις

en: status output
el: Κατάσταση εξόδου

en: steal technology
el: Κλέψε τεχνολογία

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
el: οδήγηση

en: step increment
el: Ρυθμός αύξησης βήματος

en: step into
el: μετάβαση

en: strategy games
el: Παιχνίδια στρατηγικής

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
el: το αλφαριθμητικό δεν βρέθηκε

en: subsurf
el: ΥποδιαιρΕπιφ

en: successfully removed
el: Επιτυχής απομάκρυνση

note: ---- Summary ----
en: summary view
el: Προβολή περιλήψεων

en: suspend to RAM
el: Suspend to RAM

note: [about]
en: swedish translation
el: σουηδική μετάφραση

en: switch user
el: Αλλαγή χρήστη

en: symbol browser
el: Περιηγητής συμβόλων

en: synchronizer
el: συγχρονισμός

en: system date and time
el: Ημερομηνία και ώρα συστήματος

en: system files
el: Αρχεία συστήματος

en: system sounds
el: Ήχοι συστήματος

en: system volume
el: τόμος συστήματος

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
el: λίστα στηλοθετών

en: table type
el: τύπος πίνακα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# LANG_TL_PH
en: tagalog
el: ταγκαλόγκ

en: tali
el: τάλι

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: target folder
el: Φάκελος προορισμού

en: TaskBar
el: Γραμμή εργασιών

en: tatar
el: ταταρική

en: tenth
el: δέκατο

en: terse
el: περιεκτικός

en: test page
el: Δοκιμαστική σελίδα

en: tetradic
el: τετραδικό

en: text editors
el: Συντάκτες κειμένου

en: textured
el: Με υφή

en: theme preferences
el: Προτιμήσεις θεμάτων

en: thousands separator
el: Διαχωριστικό χιλιάδων

en: throttling
el: περιορισμός

en: time tracker
el: Καταγραφέας χρόνου

en: timer applet
el: εφαρμογίδιο χρονομέτρησης

en: timestretch
el: κάμψη χρόνου

en: torque
el: ροπή

en: track names
el: ονόματα κομματιών

en: transfer files
el: Μεταφορά αρχείων

en: translated messages
el: μεταφρασμένα μηνύματα

en: treeview
el: Προβολή δένδρου

en: tswana
el: τσουανά

en: turtle
el: χελώνα

en: type error
el: Τυπογραφικό σφάλμα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
el: ουκρανία

en: ultrapeer mode
el: Λειτουργία υπερ-κόμβου

en: unable to add user
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη

en: unable to send file
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του αρχείου

en: unanswered
el: Μη απαντημένα

note: name for und
en: undetermined
el: απροσδιόριστη

en: unflag
el: αφαίρ.σήμανσης

en: unknown plugin
el: Άγνωστη πρόσθετη λειτουργία

en: unknown server
el: άγνωστο μέγεθος

en: unknown state
el: Άγνωστη κατάσταση

en: unmounting failed
el: Η αποπροσάρτηση απέτυχε

en: unvisited link
el: μη αναγνωσμένος δεσμός

en: update check
el: έλεγχος αναβαθμίσεων

en: usage statistics
el: Στατιστικά χρήσης

en: use command
el: χρήση εντολής

en: user properties
el: Ιδιότητες χρήστη

en: user switcher
el: Εναλλαγή χρηστών

en: using proxy
el: Χρήση του διαμεσολαβητή

en: vampire
el: βρυκόλακας

en: vanilla
el: βανίλια

en: vatican
el: βατικανό

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
el: Αποκωδικοποιητής VBI

en: ver
el: έκδοση

en: version of the package
el: Έκδοση πακέτου

en: video display
el: Εμφάνιση βίντεο

en: video settings
el: Ρυθμίσεις βίντεο

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..ViewsVST......WideText
en: view name
el: όνομα όψης

en: viking
el: βίκινγκ

en: virtual filesystem
el: Εικονικό σύστημα αρχείων

en: wave amplitude
el: έκταση κύματος

en: weak key
el: αδύναμο κλειδί

en: web address
el: διεύθυνση web

en: web addresses
el: διευθύνσεις ιστού

en: web bookmarks
el: Σελιδοδείκτες ιστού

en: web search
el: Αναζήτηση στο διαδίκτυο

en: week view
el: προβολή εβδομάδας

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
el: Ολόκληρη σελίδα

en: window opacity
el: αδιαφάνεια παραθύρου

en: wireless card
el: Ασύρματη κάρτα

en: wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

en: workspace names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
el: παγκόσμιος ιστός

en: wrap workspaces
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας

en: XBEL bookmarks
el: σελιδοδείκτες XBEL

en: XML editor
el: Επεξεργαστής XML

en: year ago
el: έτος πριν

en: &bookmark
el: &σελιδοδείκτης

en: &bottom
el: &τέλος

en: &contact
el: &επαφή

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
el: Δ&εδομένα

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
el: &κατάλογος

en: &disconnect
el: &αποσύνδεση

en: &execute
el: &εκτέλεση

en: &exit
el: Έ&ξοδος

en: &focus
el: &εστίαση

en: &home
el: &αρχική

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
el: &συγχώνευση

en: &normal
el: &κανονικό

en: &other
el: Άλλ&ο

en: &outline
el: &περίγραμμα

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
el: &εύρος

en: &read
el: &ανάγνωση

en: 24-hour clock
el: Ρολόι 24-ωρών

en: A&pply
el: Ε&φαρμογή

note: [topic]
en: about the game
el: Σχετικά μέ τό Παιχνίδι

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
el: άμπου ντάμπι

en: accessibility registry
el: μητρώο προσιτότητας

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: account details
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού

en: account info
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: acct
el: λογ.

en: acknowledged
el: αναγνώριση

en: action group
el: Ομάδα ενέργειας

en: activate screensaver
el: Ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

en: active filters
el: ενεργά φίλτρα

en: active panel
el: Ενεργός πίνακας

en: active profile
el: Ενεργό προφίλ

en: add a folder
el: Προσθήκη ενός φακέλου

en: add application
el: Προσθήκη εφαρμογής

en: add port
el: προσθήκη θύρας

en: add to bookmarks
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en: address book entry
el: εγγραφή διευθυνσιογράφου

en: adjust time
el: Προσαρμογή χρόνου

en: admin authentication
el: Πιστοποίηση διαχειριστή

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
el: Σύνθετο φίλτρο

en: airbrush
el: αερογράφος

en: alias name
el: ψευδώνυμο

en: all access
el: πλήρες πρόσβαση

en: all attendees
el: Ολοι οι συμμετέχοντες

en: all categories
el: Όλες οι κατηγορίες

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
el: Όλα τα εικονίδια

en: all related
el: Όλα τα σχετικά

en: all tags
el: Όλες οι ετικέτες

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
en: alt+down
el: alt+κάτω

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
en: alt+up
el: alt+πάνω

en: antigua
el: αντίγκουα

en: API tags
el: Ετικέτες API

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
el: απόστροφος

en: appointments and meetings
el: Ραντεβού και συναντήσεις

en: arc tangent
el: τόξο εφαπτομένης

en: artist and title
el: Καλλιτέχνης και τίτλος

en: ASCII data
el: ASCII δεδομένα

en: ashamed
el: ντροπαλός

en: asymmetric
el: ασύμμετρα

en: attack type
el: τύπος επίθεσης

en: attendance
el: παρακολούθηση

en: attr
el: ιδιοτ

en: audio settings
el: Ρυθμίσεις ή_χου

en: authorization denied
el: Άρνηση έγκρισης

en: auto detect
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: auto detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: auto indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: auto open
el: αυτόματο άνοιγμα

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: auto-connect
el: αυτόματη-σύνδεση

en: auto-split ledger
el: καθολικό αυτόματου σπλιτ

en: autoaccept
el: Αυτόματη αποδοχή

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
el: αυτόματη ρύθμιση

en: autogenerate
el: _Αυτόματη δημιουργία

en: autohide
el: Αυτόματη απόκρυψη

en: automatic contacts
el: αυτόματες επαφές

en: automatic detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
el: αυτόματη σάρωση

en: automation state
el: Κατάσταση αυτοματισμού

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
el: Διαθέσιμες γλώσσες

en: azeri
el: αζερική

en: azimuthal grid
el: πλέγμα αζιμούθιου

en: backdrop list
el: Λίστα παρασκηνίων

en: background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: backstab
el: πισώπλατο μαχαίρωμα

en: backup execution
el: εκτέλεση αντιγρ ασφ

en: bad certificate
el: κακό πιστοποιητικό

en: bad key
el: κακό κλειδί

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
el: Κακή επιλογή

en: banana
el: μπανάνα

en: basic configuration
el: Βασική ρύθμιση

en: basic ledger
el: βασικό καθολικό

en: basic operations
el: Βασικές λειτουργίες

en: belarussian
el: λευκορωσική

en: Bi-weekly
el: Ανά 2 βδομάδες

en: billiard
el: μπιλιάρδο

en: biology
el: βιολογία

en: bluetooth address
el: διεύθυνση bluetooth

en: board size
el: Μέγεθος ταμπλό

en: boot catalog
el: Κατάλογος εκκίνησης

en: bottom edge panel
el: Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: BOZ literal
el: BOZ Literal

en: brightness applet
el: Εφαρμογίδιο φωτεινότητας

en: browse the web
el: Περιήγηση στον παγκόσμιο ιστό

en: brush selection
el: επιλογή πινέλου

en: buddy comment
el: Σχόλιο φίλου

en: bug description
el: Περιγραφή σφάλματος

en: bug report tool
el: Εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων

en: businesses
el: επιχειρήσεις

en: button part pixmap
el: κουμπί τμήματος pixmap

en: button press
el: πίεση κουμπιού (button press)

en: C&olor
el: &χρώμα

en: C_all
el: Κ_λήση

en: C_hat
el: _συζήτηση

en: C_ustom
el: _προσαρμοσμένο

en: cake
el: τούρτα

en: call forwarding
el: Προώθηση κλήσεων

en: call graph
el: Κλήση γραφήματος

en: camera list
el: Λίστα φωτογραφικών μηχανών

en: Can't create file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου

en: capture modifier
el: Τροποποίηση της καταγραφής της θέσης του δρομέα

en: cartoon
el: καρτούν

en: catapult
el: καταπέλτης

en: CDMA network
el: Δίκτυο CDMA

en: center of the screen
el: Κέντρο της οθόνης

en: certificate import
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
el: Διαδρομή CGI

en: change nick
el: Αλλαγή ψευδωνύμου

en: change pitch
el: αλλαγή τόνου

en: change priority
el: Αλλαγή προτεραιότητας

en: change unit
el: Αλλαγή μονάδας

note: i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: change user
el: Τροποποίηση χρήστη

en: channels with
el: κανάλια με

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
el: συμβολοσειρά

en: character table
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: charcoal drawing
el: Σκίτσο με κάρβουνο

en: chat color
el: Χρώματα συνομιλίας

en: chat messages
el: Μηνύματα κουβεντούλας

en: check again
el: Έλεγχος ξανά

en: check file
el: Έλεγχος αρχείου

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..CheckTableMI..Caption
en: check table
el: έλεγχος πίνακα

en: checking for new messages
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

note: [about]
en: chinese translation
el: κινέζικη μετάφραση

en: CHM viewer
el: Προβολέας CHM

en: choose a password
el: Επιλέξτε κωδικό

en: choose action
el: Επιλογή ενέργειας

en: choose all
el: επιλογή όλων

en: choose image
el: Επιλογή εικόνας

en: city production
el: Παραγωγή πόλης

en: CJK compatibility
el: Συμβατότητας CJK

en: Cl_ose
el: κλείσιμο

en: class scope
el: Έυρος οντότητας

en: clean pollution
el: Καθάρισε μόλυνση

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..ClearUserImg..Caption
en: clear image
el: εκκαθάριση εικ.

en: click mode
el: Λειτουργία κλικ

en: client version
el: Έκδοση πελάτη

en: close a window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Co_lor
el: _χρώμα

en: coastline
el: ακτογραμμή

en: code completion
el: Συμπλήρωση κώδικα

en: collaboration
el: συνεργασία

en: color effects
el: Εφέ χρωμάτων

en: column titles
el: τίτλοι στηλών

en: comet tails
el: ουρές κομητών

en: compiles the current file
el: Μεταγλώτιση του τρέχοντος αρχείου

en: complete files
el: Αρχεία συμπλήρωσης

en: composition window
el: παράθυρο σύνθεσης μηνύματος

en: compression quality
el: ποιότητα συμπίεσης

en: conclusion
el: συμπέρασμα

en: conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίου

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
el: Ρύθμιση στηλών

en: confirm quit
el: Επιβεβαίωση εξόδου

note: MyxConnectionDialogForm..Caption
en: connect to database
el: Σύνδεση με Βάση Δεδομένων

en: connected with
el: Συνδέθηκε με

en: connection editor
el: Επεξεργαστής σύνδεσης

en: connection failure
el: αποτυχία σύνδεσης

en: connection reset
el: Επαναφορά σύνδεσης

en: console output
el: Εξαγωγή στην κονσόλα

en: contact info
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

en: contact name
el: Όνομα επαφής

en: continue message
el: Συνέχεια μηνύματος

en: control keys
el: Πλήκτρα ελέγχου

en: conversations in
el: Συνομιλίες στο

en: convert spaces to underscores
el: Αντικατάσταση κενού με _

en: converting audio
el: μετατροπή ήχου

en: copy email address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης email

en: copy URL
el: Αντιγραφή URL

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
el: κορόνα

en: Cr_eate
el: _δημιουργία

en: crash handler
el: διαχειριστής καταρρεύσεων

en: create a new event
el: Δημιουργία νέου γεγονότος

en: create CD/DVD
el: Δημιουργία CD/DVD

en: create group
el: δημιουργία ομάδας

en: create mipmaps
el: δημιουργία mipmaps

en: create new directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

en: create new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: create new tag
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: create symbolic link
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..Panel15..Panel16..CreateViewBtn..Caption
en: create view
el: δημιουργία όψης

en: creating a new file
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείου

en: creating archive
el: Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου

en: ctrl+c
el: ctrl+α

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 166
en: ctrl+p
el: ctrl+ε

en: current action
el: Τρέχουσα ενέργεια

en: current buffer
el: Τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη

en: cursor settings
el: Ρυθμίσεις δρομέα

en: custom location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: custom notification
el: Παραμετροποιήσημη ειδοποίηση

en: custom stylesheet
el: προσαρμοσμένο στυλ

en: customize toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης

en: cut text
el: Αποκοπή κειμένου

en: cyrillic characters
el: Κυριλλικοί χαρακτήρες

note: [about]
en: czech translation
el: τσέχικη μετάφραση

en: data project
el: Έργο δεδομένων

en: data vector
el: Διάνυσμα δεδομένων

en: date added
el: Ημερομηνία προσθήκης

en: date formatting
el: Μορφή ημερομηνίας

en: debug window
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης

en: debugger command
el: Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης

en: decrease volume
el: Μείωση έντασης

en: default report currency
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα αναφοράς

en: default save location
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία αποθήκευσης

en: default time
el: Προεπιλεγμένη ώρα

en: default title
el: Προεπιλεγμένος τίτλος

en: delete a transaction
el: Διαγραφή μιας συναλλαγής

en: delete feed
el: Διαγραφή αρχείο ροής

en: delete line
el: Διαγραφή γραμμής

en: delete menu
el: διαγραφή μενού

en: descriptive statistics
el: περιγραφική στατιστική

en: desktop objects
el: Αντικείμενα επιφάνειας εργασίας

en: destination file
el: Αρχείο προορισμού

en: device files
el: Αρχεία συσκευών

en: device path
el: Διαδρομή συσκευής

en: device URI
el: URI Συσκευής

en: diagram tree
el: δέντρο διαγράμματος

en: dialog with
el: Διάλογος με

en: dictionary entry
el: Λήμμα λεξικού

en: dictionary window
el: Παράθυρο λεξικού

en: digital audio player
el: Συσκευή ψηφιακής αναπαραγωγής ήχου

en: digitization date
el: Ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: disc name
el: Όνομα δίσκου

en: discard all changes
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών

en: disconnected from server
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: discount type
el: Τύπος έκπτωσης

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
el: Εμφάνιση μνείας

en: display device
el: Συσκευή απεικόνισης

en: display outlines
el: Εμφάνιση εξωτερικών περιγραμμάτων

en: displayed items
el: Εμφανιζόμενα αντικείμενα

en: DNS lookup
el: DNS Lookup

en: dock items
el: Αντικείμενα προσάρτησης

en: document font
el: Γραμματοσειρά εγγράφου

en: domino
el: ντόμινο

en: down speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: DOWNLOAD
el: ΛΗΨΗ

en: download complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: download file
el: Λήψη αρχείου

en: download finished
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: download limit
el: Όριο λήψης

en: download link
el: Λήψη δεσμού

en: download map
el: Μεταφόρτωση χάρτη

en: downloading podcast
el: Λήψη φορητής εκπομπής

en: draftbox
el: πρόχειρα

en: driver to use
el: Οδηγός προς σύνδεση

en: drives and media preferences
el: Προτιμήσεις συσκευών και μέσων

en: DSP-Device
el: Συσκευής-DSP

en: DTD files
el: Αρχεία DTD

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
el: δουβλίνο

en: dupliframes
el: αντ.κίνησης

en: DVD drive
el: Οδηγός DVD

en: DVD+R dual layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: DVD-R disc
el: Δίσκος DVD-R

en: DVD-RW disc
el: Δίσκος DVD-RW

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
el: νάνος αφέντης

en: E_xpand all
el: Ανάπτυξη όλων

en: early h.245
el: έγκαιρο η.245

en: economic
el: οικονομικά

en: edit blacklist
el: επεξεργασία μαύρης λίστας

en: edit color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: edit profiles
el: Επεξεργασία προφίλ

en: edit rule
el: επεξεργασία κανόνα

en: edit search folder
el: Επεξεργασία  _φακέλων αναζήτησης

en: editing tools
el: Εργαλεία επεξεργασίας

en: effects plugins
el: βύσματα εφφέ

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
el: Ενσωμάτωση γραμματοσειρών

en: eMovix DVD project
el: Έργο eMovix DVD

en: empty foundation
el: κενή βάση

en: empty subject
el: Κενό θέμα

en: enable assistive technologies
el: Ενεργοποίηση βοηθητικών τεχνολογιών

en: enable debug output
el: Ενεργοποίηση κώδικα εκσφαλμάτωσης

en: enable h.245 tunneling
el: Ενεργοποίηση H.245 tunnelling

en: enable LDAP
el: Ενεργοποίηση LDAP

en: end arrow
el: Βέλος λήξης

en: end frame
el: τελευταίο καρέ

en: end turn button
el: Κουμπί για Τέλος Γύρου

en: env
el: περιβ

en: equator line
el: γραμμή ισημερινού

en: error console
el: κονσόλα σφαλμάτων

en: error reading from socket
el: Σφάλμα ανάγνωσης από υποδοχέα

en: escape character
el: χαρακτήρας escape

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
el: ισοτιμίες

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
el: πληροφορίες exif

en: existing window
el: Υπάρχον παράθυρο

en: EXIT
el: έξοδος

en: expand aliases
el: Ανάπτυξη ψευδωνύμων

en: export chart of accounts
el: Εξαγωγή σχεδίου λογαριασμών

en: export multiple
el: εξαγωγή πολλαπλών

en: extra options
el: επιπρόσθετες επιλογές

en: failed to create file
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου

en: failed to stat
el: Αποτυχία  stat

note: [unit]: race=human
en: fencer
el: σπαθιστής

en: fetching cover
el: Λήψη εξώφυλλου

en: field size
el: Μέγεθος πεδίου

en: figure environment
el: Περιβάλλουσα σχήματος

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
el: Ό&νομα αρχείου

en: file chooser dialog
el: διάλογος επιλογής αρχείου

en: file date
el: Ημερομηνία αρχείου

en: file explorer
el: Εξερευνητής αρχείων

en: file image
el: Εικόνα αρχείου

en: file paths
el: Διευθύνσεις αρχείων

en: file patterns
el: Μοτίβα αρχείου

en: file send
el: Αποστολή αρχείου

en: filename scheme
el: Μορφές ονόματος αρχείου

en: filesystem service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων

en: filetype associations
el: Συσχετίσεις τύπων αρχείων

en: filter field
el: Πεδίο φίλτρου

en: find usage
el: εύρεση χρήσης

en: fit selection
el: τέριασμα επιλογής

en: fit window to movie
el: Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία

en: FLAC file
el: Πληροφορίες αρχείου FLAC

note: [object] [effect]: type=fire
en: flaming sword
el: φλεγόμενο σπαθί

en: flash drive
el: οδηγός flash

en: flash export
el: εξαγωγή flash

en: flash window
el: Αναβόσβημα παραθύρου

en: floppy formatter
el: Εφαρμογή μορφοποίησης δισκέτας

en: flyer
el: Ιπτάμενη μηχανή

en: folder size
el: Μέγεθος φακέλου

en: folder subscriptions
el: συνδρομές φακέλων

en: follow relative links
el: Ακολούθηση σχετικών δεσμών

en: FONT
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ

en: font selector
el: επιλογέας γραμματοσειράς

en: font stretch
el: Τέντωμα γραμματοσειράς

en: font variant
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς

en: footer font
el: Γραμματοσειρά ουράς

en: force quit button
el: Κουμπί εξαναγκασμού εξόδου

en: form input
el: Form input

en: format options
el: Επιλογές μορφής

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
el: Μορφοποίηση εργαλειοθήκης

en: forward contact
el: προώθηση επαφής

en: frame properties
el: Ιδιότητες ταμπλώ

en: french swiss
el: γαλλικά ελβετίας

en: frequency setting
el: Ρύθμιση συχνότητας

en: frigate
el: φρεγάτα

en: full list
el: Πλήρης λίστα

en: fullscreen view
el: Προβολή πλήρους οθόνης

en: future minimum
el: Μελλοντικό ελάχιστο

en: galaxy
el: γαλαξίας

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: galdrad
el: γκάλντραντ

en: game speed
el: Ταχύτητα παιχνιδιού

en: gender
el: φύλο

en: general failure
el: γενική αποτυχία

en: geography
el: γεωγραφία

en: getting message
el: Λήψη μηνύματος

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
el: κανίβαλος

en: GIMP palette
el: Παλέτα GIMP

en: give shared vision
el: Δώσε κοινή όραση

en: glacier
el: παγετώνας

en: glass tile
el: υαλότουβλο.

note: #-#-#-#-#  101 (el)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: global address list
el: Γενική λίστα διευθύνσεων

en: global functions
el: γενικές λειτουργίες

en: global variables
el: γενικές μεταβλητές

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
el: νίμπουλς

en: GnuCash help
el: Βοήθεια του GnuCash

en: go to line
el: Μετάβαση στη Γραμμή

en: golden spiral
el: Χρυσή σπείρα

en: gourmet XML file
el: Αρχείο τύπου Gourmet XML

en: gradient selection
el: διαβάθμιση επιλεγμένου

en: graphics editor
el: Επεξεργαστής γραφικών

en: gray scale
el: Διαβαθμίσεις του γκρι

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: great tree
el: μέγα δέντρο

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
el: ελλάδα

en: group already exists
el: Η ομάδα υπάρχει ήδη

en: group details
el: Λεπτομέρειες ομάδας

en: GUI mode
el: παραθυρική λειτουργία

en: gulp
el: γουλιά

en: h.323 settings
el: ρυθμίσεις h.323

en: hacker
el: χάκερ

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
el: αϊτή

en: haitian
el: αϊτινή

en: hardware abstraction layer
el: Επίπεδο αφαίρεσης υλικού

en: HBCI setup
el: Ρύθμιση HBCI

en: header and footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

en: heavier
el: βαρύτερο

en: help index
el: ευρετήριο βοηθείας

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
el: δεκαεξαδικό χρώμα

en: home city
el: πόλη (κατοικίας)

en: home phone number
el: Τηλέφωνο οικίας

en: horizontal gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

en: horizontal lines
el: Οριζόντιες γραμμές

en: horizontal text
el: Οριζόντιο κείμενο

en: horn
el: κέρατο

en: hostcache
el: Λανθάνουσα μνήμη υπολογιστών

en: hot pixels
el: Ενεργά εικονοστοιχεία

en: hour ago
el: ώρα πριν

en: howitzer
el: ολμοβόλο

en: human readable name
el: Αναγνώσιμο όνομα

note: [about]
en: hungarian translation
el: ουγγρική μετάφραση

en: I'm busy
el: Είμαι απασχολημένος/η

note: This is the short name for the room
en: iagno
el: ιάγνος

en: ICO image
el: Εικόνα ICO

en: icon image
el: εικονίδιο

en: icon selector
el: Επιλογέας εικονιδίου

en: iconify
el: εικονιδιοποίηση

en: identical files
el: Ταυτόσημα αρχεία

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..TntGroupBox1..ForceCheckbox..Caption
en: ignore errors
el: αγνόηση σφαλμάτων

en: image frames
el: Πλαίσια εικόνας

en: image sizes
el: Μεγέθη εικόνας

en: important messages
el: Σημαντικά μηνύματα

en: importing recipe
el: εισαγωγή συνταγής

en: in subroutine
el: Στην υπορουτίνα

en: inactivity timeout
el: παύση αδράνειας

en: incomplete attachments
el: Μή ολοκληρωμένα συνημμένα

en: increase volume
el: Αύξηση έντασης

en: info pages
el: Σελίδες info

en: information messages
el: πληροφοριακά μηνύματα

en: inhibit applet
el: Εφαρμογίδιο αποτροπής

en: insert an image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: insert page
el: Εισαγωγή σελίδας

en: insert spaces
el: Εισαγωγή διαστημάτων

en: insert task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: insert time
el: εισαγωγή ώρας

en: inspector
el: επόπτης

en: installation method
el: Μέθοδος εγκατάστασης

en: installed files
el: Εγκατεστημένα αρχεία

en: installing packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

en: internet services
el: Υπηρεσίες διαδικτύου

en: internet time
el: Ώρα διαδικτύου

en: intro
el: εισαγωγή

en: inv
el: αντί

en: invalid arguments
el: Μη έγκυροι παράμετροι

en: invalid image
el: Μη έγκυρη εικόνα

en: invalid label
el: Μη έγκυρη ετικέτα

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
el: αντίστροφη σάρωση

en: Isn't
el: Δεν είναι

en: ISO9660 data
el: Δεδομένα ISO9660

en: iso9660 image
el: εικόνα iso9660

note: [about]
en: japanese translation
el: γιαπωνέζικη μετάφραση

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
el: τζέρσεϋ

en: join chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: join new
el: Σύνδεση σε νέο

en: junk folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: junk mail filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: junk mail settings
el: Ρυθμίσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
el: κάμπα

en: kan
el: ΚΑΝ

en: KDE default
el: Προκαθορισμένα του KDE

en: kenyan
el: κενυατικό

en: key code
el: Κωδικός πλήκτρου

en: key data
el: Δεδομένα κλειδιού

en: key properties
el: Ιδιότητες κλειδιού

en: kickstart configurator
el: ρύθμιση kickstart

en: korea republic
el: νότια κορέα

en: labyrinth
el: λαβύρινθος

en: language name
el: Όνομα γλώσσας

en: LaTeX environment
el: Περιβάλλουσα LaTeX

en: LaTeX environments
el: Περιβάλλουσες LaTeX

en: LEFT
el: ΑΡΙΣΤΕΡΑ

en: left page
el: Αριστερή σελίδα

en: left sidebar
el: Αριστερή πλευρική μπάρα

en: lens distortion
el: Παραμόρφωση φακού

en: library source
el: Πηγή βιβλιοθήκης

en: lighthouse
el: Φάρος της Αλεξάνδρειας

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
el: Γραμμή ανάμεσα

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
el: σχόλιο γραμμής

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
el: λάιονελ

en: list keys
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
el: Ετικέτα λίστας

en: lizard
el: σαύρα

en: loading calendar
el: φόρτωση ημερολογίου

en: local settings
el: Τοπικές ρυθμίσεις

en: lock screen button
el: Κουμπί κλειδώματος οθόνης

en: log filter actions
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων

en: logout button
el: Κουμπί αποσύνδεσης

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
el: λονδίνο

en: loopback interface
el: διεπαφή loopback

en: low disk space
el: Λίγος χώρος στο δίσκο

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
el: μακάο

en: magazine
el: περιοδικό

en: mail files
el: αρχεία μηνυμάτων

en: mail filters
el: φίλτρα μηνυμάτων

en: main class
el: Κύρια κλάση

en: manga mode
el: προβολή magna

en: marcus bains line
el: γραμμή marcus bains

en: marketing
el: μάρκετινγκ

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
el: Κύρια ένταση

en: maximization
el: μεγιστοποίηση

en: maximum width
el: μέγιστο πλάτος

en: media keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: merge field
el: Συγχώνευση πεδίου

en: message parts
el: Τμήματα μηνύματος

en: message storage
el: Αποθήκη μηνυμάτων

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
el: Μικρο-παύση

en: MIN
el: ΕΛ

en: misses
el: απώλειες

en: mixer device
el: συσκευή μίκτη

en: modem connection
el: Σύνδεση μόντεμ

en: mongol
el: μογγόλικό

en: monkey
el: μαϊμού

en: month ago
el: μήνα πριν

note: [message]: description=Moremirmu [unit]: description=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: description=Moremirmu, type=White Mage
en: moremirmu
el: μορέμιρμου

en: moroccan
el: μαροκινή

en: mouse manipulation
el: Χρήση ποντικιού

en: move track
el: μετακίνηση καναλιού

en: movement direction
el: Διεύθυνση κίνησης

en: movies directory
el: φάκελος ταινιών

en: moving items
el: Μετακίνηση αντικειμένων

en: multi-user chat
el: Συζήτηση πολλών ατόμων

note: name for mul
en: multiple languages
el: Πολλαπλές γλώσσες

en: multiple messages
el: Πολλαπλά μηνύματα

en: multitable
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού

en: mutual fund
el: αμοιβαίο κεφάλαιο

en: my actions
el: Οι ενέργειες μου

note: src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
el: Η εταιρία μου

en: name format
el: μορφή ονομάτων

en: national borders
el: Εθνικά σύνορα

en: nautilus actions
el: Ενέργειες του Ναυτίλου

en: nesting level
el: εμφώλευση    επιπέδου

en: network statistics
el: Στατιστικά δικτύου

en: new album name
el: Νέο όνομα άλμπουμ

en: new budget
el: Νέος προϋπολογισμός

en: new category name
el: Νέο όνομα κατηγορίας

en: new contact list
el: Νέα λίστα επαφών

en: new conversation
el: Νέα συζήτηση

en: new dataset
el: Νέο πακέτο δεδομένων

en: new directories
el: νέοι κατάλογοι

en: new script
el: Νέο σενάριο

en: new sheet
el: Νέο φύλλο

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
el: Νέο εργαλείο

en: nigerian
el: νιγηριανικό

en: night mode
el: Κατάσταση νύχτας

en: no active document
el: Κανένα ενεργό έγγραφο

en: no connections
el: Όχι συνδέσεις

en: no copy
el: χωρίς αντιγραφή

en: no messages from outside
el: χωρίς εξωτερικά μηνύματα

en: no name specified
el: Δεν ορίστηκε όνομα

en: no network connection
el: Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου

en: no points
el: Χωρίς πόντους

en: no print
el: Χωρίς εκτύπωση

en: noise removal
el: απομάκρυνση θορύβου

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
el: Κανονική προβολή

note: #-#-#-#-#  104 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: not playing
el: Δεν αναπαράγεται

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
el: Υπηρεσία ειδοποιήσεων

en: number of downloads
el: Αριθμός λήψεων αρχείων

en: number of occurrences
el: αριθμός επαναλήψεων

en: OBJECT
el: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

en: OCR engine
el: Μηχανή OCR

en: office applications
el: Εφαρμογές γραφείου

en: offline message
el: Μήνυμα χωρίς σύνδεση

en: olive
el: λαδί

en: online services
el: Υπηρεσίες με σύνδεση

en: online status
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: online/offline
el: (Από)συνδεδεμένοι

en: open archive
el: Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου

en: open bookmark
el: Άνοιγμα σελιδοδείκτη

en: open button
el: Κουμπί ανοίγματος

en: open catalog
el: Άνοιγμα καταλόγου

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
el: Άνοιγμα στον περιηγητή

en: open inbox
el: Άνοιγμα εισερχομένων

en: open the bookmarks window
el: Άνοιγμα παραθύρου σελιδοδεικτών

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..OptimizeTableMI..Caption
en: optimize table
el: βελτιστοπ πίνακα

en: orca preferences
el: προτιμήσεις orca

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
el: αριθμητικό

en: organizational unit
el: μονάδα οργανισμού

en: original position
el: Πρωταρχική θέση

en: out of disk space
el: Όχι αρκετός χώρος στο δίσκο

en: OUTPUT
el: ΕΞΟΔΟΣ

en: output media
el: Μέσα αποτελέσματος

en: overscan
el: υπερσάρωση

en: package selection
el: Επιλογή πακέτων

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
el: Παρασκήνιο σελίδας

en: page increment
el: Αύξηση σελίδας

en: page orientation
el: Προσανατολισμός σελίδας

en: page setup dialog
el: προετοιμασία διαλόγου σελίδας

en: pages per sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

note: [unit]: race=human
en: paladin
el: παλαδίνος

en: pan.sendlater
el: pan.αποστολή-αργότερα

en: pan.sent
el: pan.στάλθηκαν

en: panel properties
el: Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών

en: panel settings
el: Ρυθμίσεις πίνακα

en: panel toolbar
el: Γραμμή εργαλείων πίνακα

en: papuan
el: παπουανικό

en: parameter data
el: Δεδομένα παραμέτρου

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
el: παρίσι

en: password recovery
el: ανάκτηση κωδικού

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox1..Caption
en: password storage
el: Αποθήκευση κωδικού

en: paste mix
el: Επικόλληση μίξη

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
el: πεντάγωνο

en: percent done
el: ποσοστό ολοκλήρωσης

en: perl functions
el: συναρτήσεις perl

en: personal preferences
el: Προσωπικές προτιμήσεις

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
el: φιλαδέλφεια

en: phone information
el: Πληροφορίες τηλεφώνου

en: photograph inpainting
el: Αποζωγραφισμός φωτογραφίας

en: piccolo
el: Φλάουτο πίκολο

en: pillar
el: κολώνα

en: plaintext authentication
el: Έγκριση με σκέτο κείμενο

en: play audio CDs
el: Αναπαραγωγή μουσικών CD

en: play video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
el: Ονόματα παικτών

en: playing music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: please unpack part
el: Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα

en: plugin error
el: Σφάλμα πρόσθετης λειτουργίας

en: PNG and JPEG
el: Αρχεία PNG και JPEG

note: [unit]: race=human
en: poacher
el: λαθροκυνηγός

note: [menu]
en: point of view
el: πλευρά

en: Point-to-Point protocol
el: Πρωτόκολλο Point-to-Point

en: pointer preferences
el: Προτιμήσεις δείκτη

en: pointer theme
el: Θέμα δείκτη

en: pointing devices
el: Συσκευές κατάδειξης

en: polytonic
el: πολυτονικά

en: possible data loss
el: Πιθανή απώλεια δεδομένων

en: preamble
el: προοίμιο

en: preflight verifier
el: Τελική επαλήθευση

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
el: προφόρτωση

en: prerequisite
el: προαπαιτούμενα

en: president
el: πρόεδρος

en: previous conversations
el: Προηγούμενες συζητήσεις

en: previous document
el: Προηγούμενο έγγραφο

en: previous file
el: Προηγούμενο αρχείο

en: previous frame
el: προηγούμενο καρέ

en: previous keyframe
el: Προηγούμενο καρέ με κλειδί

en: previous results
el: Προηγούμενα αποτελέσματα

en: print check
el: Εκτύπωση επιταγής

en: print recipe
el: εκτύπωση συνταγής

en: print version and exit
el: Εκτύπωση έκδοσης και έξοδος

en: printer command
el: εντολή εκτυπωτή

en: printer options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: printer status
el: Κατάσταση εκτυπωτή

en: process name
el: Όνομα διεργασίας

en: process payment
el: διαδικασία πληρωμής

en: profile information
el: Πληροφορίες για το προφίλ

en: profile list
el: Λίστα από προφίλ

en: project view
el: Προβολή έργου

en: pronounce the word
el: Προφορά της λέξης

en: proxy login
el: Είσοδος στο διαμεσολαβητή

en: purge deleted
el: οριστική διαγραφή

en: push sent
el: Ώθηση εστάλη

en: python source
el: πηγή python

en: quick format
el: Γρήγορη διαμόρφωση

en: quick start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: quit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: raw file
el: αρχείο raw

en: RDF site summary
el: περίληψη ιστοσελίδας RDF

en: Re-enable
el: επανενεργοποίηση

en: read items
el: Αναγνωσμένα αντικείμενα

en: recent projects
el: πρόσφατα έργα

en: recently used files
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

en: recipe index
el: ευρετήριο συνταγών

en: rectified
el: ανορθωμένή

en: red color
el: Κόκκινο χρώμα

en: red eye
el: Μείωση κόκκινου ματιού

en: regeneration
el: αναγέννηση

en: release date
el: Ημερομηνία έκδοσης

en: release modifier
el: Τροποίηση απελευθέρωσης

en: remember the answer
el: Απομνημόνευση της απάντησης μου

en: remote calendars
el: απομακρυσμένα ημερολόγια

en: remote folder
el: Απομακρυσμένος φάκελος

en: remote IMAP folder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

en: removable storage
el: αφαιρούμενοι δίσκοι

en: remove account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: remove filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

en: remove host
el: Απομάκρυνση συστήματος

en: remove item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: remove the selected entry
el: Απομάκρυνση της επιλεγμένης καταχώρησης

en: remove track
el: απομάκρυνση καναλιών

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..RepairTableMI..Caption
en: repair table
el: επιδιόρθωση πίν

en: repeated prompts
el: Επαναλαμβανόμενες προτροπές

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
el: Αλφαριθμητικό αντικατάστασης

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create Replication Status Section
en: replication status
el: κατάσταση ομοιοποίησης

en: report options
el: Επιλογές αναφοράς

en: requested value
el: επιθυμητή tιμή

en: required package
el: απαιτούμενο πακέτο

en: rescan collection
el: Επανασάρωση συλλογής

en: reset filter
el: επαναρχικοποίηση φίλτρου

en: reset your password
el: Αλλάξτε τον Κωδικό σας

en: resign
el: παραίτηση

en: restart your computer
el: Επανεκκίνηση του υπολογιστή σας

en: restore windows
el: επανάκτηση παραθύρων

en: retry in
el: Επανάληψη σε

en: return notification
el: βεβαίωση ανάγνωσης

en: revert changes
el: Επαναφορά αλλαγών

en: revert file
el: Επιστροφή στο αρχείο

en: ringtones
el: Ήχοι κλήσης

en: rotated left
el: Περιστροφή αριστερά

en: rotated right
el: Περιστροφή δεξιά

en: runtime error
el: Σφάλμα εκτέλεσης

note: [about]
en: russian translation
el: ρώσικη μετάφραση

en: S/MIME encrypt
el: Κρυπτογράφηση S/MIME

en: S/MIME sign
el: Υπογραφή S/MIME

en: S_end
el: Απο_στολή

en: S_ubject
el: θέμα

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
el: σακραμέντο

en: save as image
el: Αποθήκευση ως εικόνα

en: save configuration file
el: αποθήκευση αρχείου ρυθμίσεων

en: save dialog
el: Διάλογος αποθήκευσης

en: save icon
el: Αποθήκευση εικονιδίου

en: save link as
el: Αποθήκευση δεσμού ως

en: save workspace
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας

en: saved search
el: Αποθηκευμένη αναζήτηση

en: saving screenshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

en: sawtooth
el: πριονωτό

en: scan selection
el: εύρεση επιλογής

en: scenario objectives
el: στόχοι σεναρίου

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Caption AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel1..IndicesTitleLbl..Caption
en: schema indices
el: ευρετήρια σχήματος

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..SchemataPrivSheet..Caption
en: schema privileges
el: δικαιώματα σχημάτων

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
el: κωδικοποιημένο

en: screw
el: βίδωμα

en: script-fu console
el: κονσόλα script-fu

en: search help
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: search/replace
el: Αναζήτηση/αντικατάσταση

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: select a file to load
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωση

en: select a profile
el: Επιλογή ενός προφίλ

en: select a server
el: Επιλέξτε εξυπηρετητή

en: select automatically
el: αυτόματη επιλογή

en: select connection
el: Επιλογή σύνδεσης

en: select contact
el: Επιλέξτε επαφή

en: select group
el: Επιλογή ομάδας

en: select phone
el: Επιλογή τηλεφώνου

en: select printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: select recipe
el: επιλογή συνταγής

en: selected glyphs
el: Επιλεγμένοι γλύφοι

en: selection tool
el: εργαλείο επιλογής

en: selenium
el: σελήνιο

en: semitones
el: ημιτόνια

en: Sen_d
el: Α_ποστολή

en: send information
el: Αποστολή πληροφοριών

en: sender address
el: Διεύθυνση αποστολέα

en: sender photograph
el: Φωτογραφία αποστολέα

en: sendfile
el: αποστολή

en: sensors plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

en: sent mail folder
el: φάκελος απεσταλμένων μηνυμάτων

en: sent successfully
el: το   στάλθηκε με επιτυχία

en: server busy
el: Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος

en: service unavailable
el: Υπηρεσία μη διαθέσιμη

en: session information
el: πληροφορίες session

en: session properties
el: Ιδιότητες συνεδρίας

en: session settings
el: ρυθμίσεις συνεδρίας

en: set device
el: Ορισμός συσκευής

en: set fill color
el: Ορισμός χρώματος γεμίσματος

en: setup assistant
el: Βοηθός εγκατάστασης

en: sewer system
el: Σύστημα υπονόμων

en: shared directory
el: κοινόχρηστος κατάλογος

en: shift switcher
el: επιλογέας μετατόπισης

note: [attack]: type=blade
en: short sword
el: κοντό σπαθί

en: short words
el: Σύντομες λέγεις

en: show border
el: προβολή περιγράμματος

en: show controls
el: Εμφάνιση ελέγχων

en: show deleted
el: εμφάνιση διαγραμμένων

en: show desktop button
el: Κουμπί εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: show history
el: Εμφάνιση ιστορικού

en: show horizontal borders
el: εμφάνιση οριζόντιων πλαισίων

en: show identical
el: Εμφάνιση πανομοιότυπου

en: show legend
el: Εμφάνιση λεζάντας

en: show lines
el: Εμφάνιση γραμμών

en: show rulers
el: Εμφάνιση κανόνων

en: show size
el: Προβολή μεγέθους

en: show the splash screen
el: Εμφάνιση της οθόνης έναρξης

en: show timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων

en: show vertical borders
el: εμφάνιση κάθετων πλαισίων

en: showFoto
el: εμφάνισηΦωτόγραφίας

en: shrink selection
el: σμίκρυνσης επιλογής

en: Shrink/fatten
el: Συρρίκνωση/διόγκωση

en: shut down the computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

en: sign a key
el: υπογραφή ενός κλειδιού

en: sign the key
el: υπογραφή του κλειδιού

en: signature expired
el: Υπογραφή έληξε στις  .

en: signed in
el: σύνδεση

en: signed text
el: Υπογεγραμμένο κείμενο

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
el: Απλό πρόσθετο

en: single user mode
el: κατάσταση ενός χρήστη

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
el: λόρδος κάυλαν

en: situational
el: περιστασιακά

en: skip all
el: προσπέραση όλων

en: slant
el: κλήση

en: slot dragging
el: τράβηγμα θυρίδας

en: small caps
el: Μικρά κεφαλαία

en: small font
el: Μικρή γραμματοσειρά

en: snake
el: φίδι

en: software updates
el: Ενημερώσεις λογισμικού

en: solarize
el: Ηλιακή έκθεση

en: sort ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

en: sort descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

en: sort indicator
el: Επισήμανση ταξινόμησης

en: sort options
el: Επιλογές ταξινόμησης

en: sound cards
el: Κάρτες ήχου

en: sound plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ήχου

en: sound quality
el: ποιότητα ήχου

en: sound theme
el: Ηχητικό θέμα

en: SOUTH
el: ΝΟΤΟΣ

en: south african
el: νοτιοαφρικανός

en: south west
el: νοτιοδυτικά

en: southern africa
el: νότια αφρική

en: space race
el: Διαστημική κούρσα

en: spam reporting
el: Αναφορά Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: speed dials
el: Ταχείες κλήσεις

en: spelling error
el: ορθογραφικό λάθος

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
el: Κρυπτογράφηση SSL

en: standard server
el: Κανονικός εξυπηρετητής

en: starred
el: Με αστερίσκο

en: start arrow
el: Βέλος έναρξης

note: User interface for the access method
en: start scanning
el: έναρξη σάρωσης

en: start transaction
el: Εκκίνηση συναλλαγής

en: startup time
el: Χρόνος εκκίνησης

en: status details
el: Λεπτομέρεις κατάστασης

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
el: Εικονίδια κατάστασης

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..ScriptStepOverMI..Caption
en: step over
el: προσπέραση

en: sticky windows
el: Κολλημένα παράθυρα

en: stop watching
el: Τερματισμός παρακολούθησης του

en: store address
el: αποθήκευση διεύθυνσης

en: store config
el: διαμόρφωση μνήμης

en: straighten
el: ευθυγράμμιση

en: strategy to use
el: Στρατηγική για χρήση

en: Strike-through text
el: Κείμενο διακριτής γραφής

en: string array
el: Πίνακας συμβολοσειρών (String array)

en: string2
el: αλφαριθμητικό 2

en: subdocument
el: υποέγγραφο

en: subject distance
el: Απόσταση θέματος

note: [hides]
en: submerge
el: κατάδυση

en: subtitle files
el: Αρχεία υποτίτλων

en: subtitle font
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων

en: sudanese
el: σουδανός

en: SUMMARY
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: supported files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
el: σουρινάμ

note: [unit]: race=human
en: swordsman
el: ξιφομάχος

en: system check
el: Έλεγχος συστήματος

en: system messages
el: Μηνύματα συστήματος

en: system wide configuration
el: Καθολικές ρυθμίσεις συστήματος

en: system-config-printer
el: Ρύθμιση εκτυπωτών

en: tab border
el: Περίγραμμα στηλοθέτη

en: tab label
el: Ετικέτα στήλης

en: tab size
el: Μέγεθος στηλοθέτη

en: table not found
el: Ο πίνακας δε βρέθηκε

en: table properties
el: ιδιότητες πίνακα

en: tabulation
el: πινακοποίηση

en: tag radio
el: Tag radio

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
el: τατζικιστάν

en: tax tables
el: πίνακες φόρου

en: taxmen
el: φοροεισπράκτορες

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
el: πνκ

en: tea
el: τσάι

en: technical report
el: Τεχνική αναφορά

en: temp directory
el: προσωρινός φάκελος

en: template superimpose
el: Πρότυπο υπερέκθεσης

en: template transaction
el: Πρότυπο συναλλαγής

en: terminal preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX documentation
el: Τεκμηρίωση TeX

en: text data
el: Δεδομένα κειμένου

en: text encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου

en: text encryption
el: Κρυπτογράφηση κειμένου

en: text fill
el: γέμισμα κειμένου

en: text replacement
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: text view
el: προβολή κειμένου

en: textmode
el: κατάσταση-κειμένου

en: theology
el: θεολογία

en: thumb drive
el: συσκευή thumb

en: TIFF files
el: Αρχεία TIFF

en: timeoutincrease
el: timeoutincrease <γύρος> <αύξηση-γύρου> <τιμή> <πολλαπλασιαστής-τιμής>

en: timestamp format
el: Μορφή χρονικής ένδειξης

en: tips and tricks
el: Συμβουλές και κολπάκια

en: titlebar pixmap
el: pixmap μπάρας τίτλου

en: toggle lock
el: Εναλλαγή κλειδώματος

en: toilet
el: τουαλέτα

en: tool procedures
el: Διαδικασίες εργαλείων

en: tools and utilities
el: Εργαλεία και εφαρμογές

en: topic set
el: Σύνολο θέματος

en: tower of hanoi
el: Πύργος του Ανόι

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
el: αναφορά συναλλαγής

en: transcription
el: Εργαλεία διασκευής

en: translation memory
el: μεταφραστική μνήμη

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
el: δνδ

en: trumpet
el: τρομπέτα

en: trusted services
el: Έμπιστες υπηρεσίες

en: tunisian
el: τυνήσιος

en: turn off computer
el: Κλείσιμο υπολογιστή

en: type hint
el: Είδος συμβουλής

en: unable to add group
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας

en: unable to edit
el: Αδυναμία επεξεργασίας

en: unable to export
el: Αδύνατη η εξαγωγή

en: unable to paste
el: Είναι αδύνατη η επικόλληση

en: undefined references
el: Μη καθορισμένες αναφορές

en: unexpected data
el: μη αναμενόμενα δεδομένα

en: unfold all
el: Αναδίπλωση όλων

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: unicode range
el: εύρος unicode

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
el: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
el: Unicode UTF-8

en: united nations
el: ηνωμένα έθνη

en: universal access
el: Γενική πρόσβαση

en: unknown data
el: Άγνωστα δεδομένα

en: unknown element
el: Άγνωστο στοιχείο

en: unknown signature
el: Άγνωστη υπογραφή

en: unknown time
el: Άγνωστος χρόνος

en: unpost
el: Αναίρεση εγγραφής

en: unseen messages
el: Μη διαβασμένα μηνύματα

en: unsent messages
el: Μη απεσταλμένα μηνύματα

note: #-#-#-#-#  259 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία

en: up speed
el: Ταχύτητα αποστολής

en: update channel
el: Ενημέρωση καναλιού

en: update preview
el: ανανέωση προεπισκόπησης

en: update system
el: Ενημέρωση συστήματος

en: updating database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: upgrade unit
el: Αναβάθμισε μονάδα

en: upload rate
el: Ρυθμός επιφόρτωσης

en: upside-down
el: ανάποδα

en: uruguayan
el: ουρουγουανός

en: USB cable
el: USB καλώδιο

en: USB devices
el: Συσκευές USB

en: use icons
el: Χρήση εικονιδίων

en: use markup
el: Χρήση markup

en: use OpenGL
el: Χρήση Open GL

en: use secure connection
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης

en: use shortcut keys
el: Χρήση πλήκτρων συντόμευσης

en: user action
el: Ενέργεια χρήστη

en: user activity
el: Δραστηριότητα χρήστη

en: user commands
el: Εντολές χρήστη

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
el: Βοήθεια χρήστη

en: user management
el: διαχείριση χρηστών

en: user specific
el: Ειδικές στο χρήστη

en: user switch applet
el: Μικροεφαρμογή εναλλαγής χρηστών

en: userinfo
el: Πληροφορίες χρήστη

en: variable number of digits
el: Μεταβλητός αριθμός ψηφίων

en: variable width font
el: Γραμματοσειρά μεταβλητού πλάτους

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
el: Αναλυτική λειτουργία

en: version check
el: έλεγχος έκδοσης

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: vertical layout
el: Κατακόρυφη διάταξη

en: vertical offset
el: Κάθετη κλίμακα

en: video DVD ripping
el: Εξαγωγή Video DVD

en: video format
el: Μορφή βίντεο

en: VIEW
el: ΟΠΤΙΚΗ

en: view properties
el: ιδιότητες οπτικής

en: view recipe card
el: προβολή καρτέλας συνταγής

en: viewport switching
el: αλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: visible window
el: ορατό παράθυρο

en: visual appearance
el: Οπτική εμφάνιση

en: visual feedback
el: Οπτική ανάδραση

en: volume label
el: Ετικέτα τόμου

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
el: ουαλία

en: warning dialogs
el: Διάλογοι προειδοποίησης

en: weather information
el: Πληροφορίες καιρού

en: web browser preferences
el: Προτιμήσεις περιηγητή

en: web link
el: Σύνδεσμος ιστού

en: web log
el: ιστολόγιο

en: website search link
el: Δεσμός Ιστοχώρου εύρεσης

en: whip
el: μαστίγιο

en: whisper
el: ψίθυρος

en: whistle
el: σφυρίχτρα

note: [unit]: race=human
en: white mage
el: λευκός μάγος

en: white pointer
el: Λευκός δείκτης

en: whole word
el: Ολόκληρη λέξη

en: widescreen
el: Ευρεία οθόνη

en: width in chars
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: window group
el: Ομάδα παραθύρων

en: window name
el: όνομα παραθύρου

en: window placement
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: window selector applet
el: Μικροεφαρμογή επιλογέα παραθύρων

en: window types
el: είδη παραθύρων

en: wireless keyboard
el: Ασύρματο πληκτρολόγιο

en: with filename
el: Με όνομα αρχείου.

en: wonders of the world
el: Θαύματα του Κόσμου

en: worthless
el: ανάξιος

en: write options
el: επιλογές εγγραφής

en: write parameters
el: Παράμετροι εγγραφής

en: XBM image
el: Εικόνα XBM

en: XML console
el: XML Κονσόλα

en: XPM image
el: Εικόνα XPM

note: LANG_YI
en: yiddish
el: yiddish (εβραϊκή)

en: your certificates
el: Τα Πιστοποιητικά σας

en: your gold
el: Ο χρυσός σου

en: yugoslavia
el: γιουγκοσλαβία

en: z-axis
el: άξονας ζ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: zoom mode
el: Λειτουργία εστίασης

en: zoom to default
el: Αλλαγή μεγέθους στην προεπιλογή

note: #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
el: Ά&λμπουμ

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
el: &στοίχιση

en: &all items
el: Ό&λα τα αντικείμενα

en: &back
el: &πίσω

en: &burn
el: &εγγραφή

en: &connect
el: &σύνδεση

en: &console
el: &κονσόλα

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 184
en: &debug
el: &αποσφαλμάτωση

en: &details
el: &λεπτομέρειες

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
el: &περιβάλλουσα

en: &erase
el: &διαγραφή

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
el: &πεδίο

en: &first
el: &πρώτο

en: &follow
el: &ακολούθησε

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  387 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &general
el: &γενικά

en: &item
el: &αντικείμενο

en: &mark
el: &σημείωσε

en: &minimize
el: &ελαχιστοποίηση

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
el: &ειδοποίηση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &open file
el: Ά&νοιγμα αρχείου

en: &polygon
el: &πολύγωνο

en: &preview
el: &προεπισκόπηση

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
el: &καθαρισμός

en: &quickconnect
el: &γρήγορη σύνδεση

en: &refresh
el: &ανανέωση

en: &register
el: Ε&γγραφή

en: &resize
el: &Αλλαγή μεγέθους

en: &root
el: &βάση

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
el: &χάρακας

en: &select all
el: Επι&λογή όλων

en: &selection
el: Ε&πιλογή

en: &shape
el: &σχήμα

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
el: Ορθογρα&φία

en: &thumbnails
el: &Εικόνες επισκόπησης

en: &transfer queue
el: &Σειρά αναμονής

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
el: &προειδοποίηση

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
el: &μάγος

en: &write
el: &εγγραφή

en: 12-hour clock
el: Ρολόι 12-ωρών

en: 4-fold
el: 4-πλο

en: A_ddress
el: Διεύ_θυνση

en: about gFTP
el: Περί του gFTP

en: about the application
el: Περί αυτής της εφαρμογής

en: about the program
el: Σχετικά με την εφαρμογή

en: Ac_tion
el: Ε_νέργεια

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: account balance
el: Υπόλοιπο λογαριασμού

en: account preferences
el: Προτιμήσεις λογαριασμού

en: actions configuration
el: Ρύθμιση ενεργειών

en: activate following devices
el: Ενεργοποίηση των ακόλουθων συσκευών

en: activate window
el: ενεργοποίηση παράθυρου

en: active downloads
el: Ενεργές λήψεις αρχείων

en: active tasks
el: Ενεργές εργασίες

en: active torrents
el: Ενεργά torrents

en: Ad_vanced
el: Για προ_χωρημένους

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaGroupMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddaGroup2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaGroup3MI..Caption
en: add a group
el: προσθήκη ομάδας

en: add an instrument
el: Προσθήκη οργάνου

en: add an item
el: Προσθήκη ενός αντικειμένου

en: add buddy pounce
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
el: Προσθήκη επέκτασης

en: add files to the project
el: Προσθήκη αρχείων στην εργασία

en: add film grain
el: Προσθήκη κόκκου φιλμ

en: ADD helper
el: ADD Helper

en: add instrument
el: προσθήκη οργάνου

en: add mailbox
el: Προσθήκη γραμματοκιβωτίου

en: add music
el: Προσθήκη μουσικής

en: add new address
el: Προσθήκη νέας διεύθυνσης

en: add rule
el: προσθήκη κανόνα

en: add selected files
el: Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων

en: add stream
el: Προσθήκη ροής

en: add sub-album
el: Προσθήκη υπο-άλπουμ

en: Add-in
el: Πρόσθετη λειτουργία

en: add-ins
el: πρόσθετα

en: add/edit
el: προσθήκη/επεξεργασία

en: address book name
el: όνομα διευθυνσιολογίου

en: addressbook associations
el: Συσχετίσεις βιβλίου διευθύνσεων

en: adjust levels
el: Προσαρμογή επιπέδων

note: MyxConnectionDialogForm..AdvParamsMainPnl..TntGroupBox1..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnAdvTabSheet..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnAdvTabSheet..Label5..Caption
en: advanced parameters
el: ειδικές παράμετροι

en: advisory
el: συμβουλή

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: aimucasur
el: αϊμάκασουρ

en: alarm time
el: ημερομηνία προειδοποίησης

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
el: αλάσκα

en: albumtitle
el: Τίτλος άλμπουμ

en: alerting
el: ειδοποίηση

en: align and distribute
el: Στοίχιση και κατανομή

en: align bottom
el: Στοίχιση κάτω

en: align bottoms
el: Στοίχιση του κάτω μέρους

en: align left sides
el: Στοίχιση αριστερής πλευράς

en: align right sides
el: Στοίχιση δεξιάς πλευράς

en: align top
el: Στοίχιση πάνω

en: align tops
el: Στοίχιση άνω μέρους

note: AdminRestoreForm..SubTreeSearchPopupMenu..AllcatalogsMI..Caption
en: all catalogs
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: all collapsed
el: Όλα συνεπτυγμένα

en: all directories
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: all environments
el: Όλα τα Περιβάλλοντα

en: all future
el: Όλα τα Μελλοντικά

en: all glyphs
el: Όλοι οι γλύφοι

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel5..TablesTitleLbl..Caption
en: all tables of the schema
el: Όλοι οι πίνακες του σχήματος

en: alphabetical list
el: αλφαβητική λίστα

en: alpine troops
el: αλπινιστές

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 30
en: alt+m
el: alt+π

en: alt+x
el: alt+ξ

en: alternative parts
el: εναλλακτικά τμήματα

en: always group windows
el: Πάντα ομαδοποίηση παραθύρων

en: amazon locale
el: τοπικό amazon

en: amplify
el: ενίσχυση

en: anjuta shell
el: Κέλυφος του Anjuta

en: annotation dialog
el: Διάλογος σημειώσεων

en: announcing
el: ανακοίνωση

en: any type of connection
el: Κάθε τύπος σύνδεσης

en: apparition
el: φάντασμα

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
el: Ε&φαρμογή

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
el: Εικονίδια εφαρμογών

en: application options
el: Επιλογές εφαρμογής

en: apply texture
el: Εφαρμογή υφής

en: approve all
el: Έγκριση όλων

en: aquamarine
el: άκουα-μαρίνα

en: arc cosine
el: τόξο συνημιτόνου

en: arc sine
el: τόξο ημιτόνου

note: [unit]: race=human
en: arch mage
el: αρχιμάγος

en: armory
el: οπλοστάσιο

en: arrange items
el: Ταξινόμηση στοιχείων

en: arsenal
el: οπλοστάσιο

en: artist information
el: Πληροφορίες για τον Καλλιτέχνη

en: ask before emptying
el: Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα

en: assign color
el: Ανάθεση χρώματος

en: assign tag
el: Ορισμός ετικέτας

en: assyrian
el: ασσύριακό

en: at end of input
el: στο τέλος της εισόδου

note: name for CO-ATL
en: atlántico
el: ατλαντικός

en: attack enemy
el: Επίθεση σε εχθρό

en: attack types
el: Τρόποι επιθέσεων

en: attribute data
el: Δεδομένα ιδιότητας

en: audio cue file
el: Αρχείο ήχου Cue

en: audio frames
el: Ηχητικά frames

note: #-#-#-#-#  536 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: audio information
el: πληροφορίες ήχου

en: audio output plugin
el: επέκταση εξόδου ήχου

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
el: PIDs ήχου

en: audio ripping
el: Εξαγωγή ήχου

en: Audio-CD
el: CD-Ήχου

en: audition
el: ακρόαση

en: authorization failed
el: Η πιστοποίηση απέτυχε

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: auto accept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: auto connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: auto exposure
el: Αυτόματη έκθεση

en: auto replace
el: Αυτόματη αντικατάσταση

en: auto save interval
el: Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: auto zoom
el: Αυτόματο ζουμ

en: Auto-detect
el: Αυτόματη αναγνώριση

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: autoconnect
el: ΑυτόματηΣύνδεση

en: automatic power saving
el: Αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας

en: automatically via DHCP
el: αυτόματα μέσω DCHP

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
el: Αυτόματη συγχώνευση

en: autoreply message
el: Μήνυμα αυτόματης απάντησης

en: available bandwidth
el: Διαθέσιμο εύρος

en: available palettes
el: Διαθέσιμες παλέτες

en: available strategies
el: Διαθέσιμες στρατηγικές

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
el: αβιάνο

en: back in history
el: Πίσω στο ιστορικό

en: backbuf
el: ΠίσωΜνημη

en: background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου

en: background image for panels
el: Εικόνα φόντου για τους πίνακες

en: background image for tooltips
el: Εικόνα φόντου για τις συμβουλές εργαλείων

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..Panel4..Label1..Caption
en: backup content
el: περιεχόμενο αντιγρ.ασφ.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..Caption
en: backup execution method
el: μέθοδος εκτέλεσης αντιγρ ασφ

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Caption
en: backup progress
el: πρόοδος αντιγρ ασφ

note: AdminBackupForm..SubTreePnl..TopPnl..SchemataLbl..Caption
en: backup projects
el: έργα αντιγράφων ασφαλείας

en: backup type
el: τύπος αντιγρ.

en: bad size
el: Κακό μέγεθος

en: bad string
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό

en: bad tokens
el: άσχημα κουπόνια

en: balance at
el: Υπόλοιπο στις

en: balsa filters
el: Φίλτρα balsa

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
el: βαλτιμόρη

en: basic skills
el: Βασικές ικανότητες

en: basic usage
el: Βασική χρήση

en: beats per minute
el: Κτύποι ανά λεπτό

en: BibTeX files
el: Αρχεία BibTeX

en: binary comparison
el: Δυαδική σύγκριση

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
el: γραμματοσειρές bitstream vera

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
el: Κενή σελίδα

en: blender file
el: αρχείο blender

en: blizzard
el: χιονοθύελλα

en: block host
el: Φραγμένο σύστημα

en: block/unblock
el: Αποκλεισμός / Ακύρωση αποκλεισμού

en: Blu-ray disc
el: Blu-ray δίσκος

en: blu-ray disc
el: δίσκος blu-ray

en: bluetooth channel
el: κανάλι bluetooth

en: blur effects
el: Εφέ θολώματος

en: board games
el: Επιτραπέζια παιχνίδια

en: body contains
el: Το σώμα περιέχει

en: body font
el: Γραμματοσειρά σώματος

en: boer
el: μπόερ

en: bonobo activation options
el: Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο

en: bookmark manager
el: Διαχειριστής σελιδοδεικτών

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σελιδοδεικτών

en: bookmarks bar
el: Γραμμή σελιδοδεικτών

en: border selection
el: επιλογή περιγράμματος

en: bosnia herzegovina
el: βοζνία-ερζεγοβίνη

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: bottom centered
el: Κεντραρισμένη κάτω

en: break in
el: Διάλειμμα σε

en: bridge building
el: Χτίσιμο γεφυρών

en: brightness settings
el: ρυθμίσεις φωτεινότητας

en: browse user
el: Αναζήτηση στο χρήστη

en: browser pane
el: Στήλη περιήγησης αρχείων

en: buddy information
el: Πληροφορίες φίλου

en: bug reporting tool
el: Εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων

en: build a macro-construction
el: Δημιουργία μακρο-κατασκευής

en: build irrigation
el: Χτίσε ύδρευση

en: build module
el: Κατασκευή αρθρώματος

en: build thumbnails
el: Κατασκευή εικόνων επισκόπησης

note: [about]
en: bulgarian translation
el: βουλγαρική μετάφραση

en: burmese
el: βουρμανός

en: burn DVD image
el: Εγγραφή εικόνας DVD

en: burning speed
el: ] Ταχύτητα εγγραφής

note: path = "0"
en: busses
el: δίαυλοι

en: butterfly
el: πεταλούδα

en: button layout
el: Διάταξη κουμπιών

en: button offset
el: Offset κουμπιού

en: button pixmaps
el: κουμπί pixmaps

en: Ca_tegories
el: Κα_τηγορίες

en: Cal_endar
el: ημερολόγιο

en: calcium
el: ασβέστιο

en: calculus
el: μαθηματική ανάλυση

en: calendar file
el: Αρχείο ημερολογίου

en: calendar files
el: Αρχεία ημερολογίου

en: calendar options
el: Επιλογές ημερολογίου

en: calendar properties
el: ιδιότητες ημερολογίου

en: call command
el: Κλήση εντολής

en: canadian english
el: αγγλικά καναδά

en: cancer
el: καρκίνος

en: car cost
el: Έξοδα αυτοκινήτου

en: category icon
el: εικονίδιο κατηγορίας

en: CD-ROM disc
el: Δίσκος CD-ROM

en: CD/DVD creator folder
el: Φάκελος δημιουργού CD/DVD

en: cdrecord clone image
el: Εικόνα κλωνοποίησης Cdrecord

en: cell range
el: Εύρος κελιού

en: center the mouse
el: Κεντράρισμα ποντικιού

en: certificate expired
el: Έχει λήξει το πιστποιητικό

en: CGI script
el: πρόγραμμα εντολών CGI

en: change background
el: Αλλαγή φόντου

en: change colors
el: Αλλαγή χρωμάτων

en: change date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

en: change folder
el: αλλαγή φακέλου

en: change images
el: Αλλαγή εικόνων

en: change name
el: Αλλαγή ονόματος

en: change speed
el: αλλαγή ταχύτητας

en: change tempo
el: αλλαγή ρυθμού

en: changed status
el: Ο   άλλαξε κατάσταση

en: channel count
el: αριθμός καναλιών

en: channel information
el: Πληροφορίες καναλιού

en: channel message
el: Μήνυμα σε κανάλι

en: channel view
el: Προβολή καναλιών

en: chat log
el: Αρχείο συζήτησης(chat)

en: chat state notifications
el: Ειδοποιήσεις κατάστασης συζήτησης

en: chatline
el: ΓραμμήΚουβεντούλας

en: check data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: check for new version
el: Έλεγχος για  μια νέα έκδοση

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
el: σημείωση με τικ

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..DevDocTreeViewHeaderControl......Text
en: checked out
el: ελέγχθηκε

en: checking data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: checking media
el: Έλεγχος μέσου

en: cheque
el: επιταγή

en: choose a language
el: Επιλέξτε μία γλώσσα

en: choose a time
el: Διαλέξτε ώρα

en: choose address
el: επιλογή διεύθυνσης

en: choose an address book
el: επιλέξτε διευθυνσιογράφο

en: choose application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: choose database
el: επιλογή βάσης δεδομένων

en: choose files
el: Επιλογή αρχείων

en: choose printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: choose sound
el: Επιλογή ήχου

en: choose the file
el: Επιλογή του αρχείου

en: choose theme
el: διαλέξτε θέμα

en: chronogram
el: χρονογράφημα

en: church slavonic
el: εκκλησιαστική σλαβονική

en: CImg library
el: Βιβλιοθήκη CImg

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
el: σινσινάτι

en: city name
el: Όνομα πόλης

en: city options
el: Επιλογές πόλης

en: CJK unified ideographs
el: Ενοποιημένα ιδεογράμματα CJK

en: clamp to ground
el: στερέωση στο έδαφος

en: class field
el: Πεδίο κλάσης

en: class inheritance
el: Κληροδότης βασικής κλάσης

en: class members
el: Μέλη κλάσης

en: Clea_r
el: _εκκαθάριση

en: clean module
el: Καθαρισμός αρθρώματος

en: clear background
el: Απαλοιφή παρασκηνίου

en: clear filter
el: Καθαρισμός φίλτρου

en: clear flag
el: Καθαρίστε σημαία

en: clear the selection
el: Καθαρισμός της επιλογής

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
el: κλήβελαντ

en: click to continue
el: Κάντε κλικ για συνέχεια

en: clickable
el: Δυνατότητα πατήματος

en: client name
el: Όνομα πελάτη

en: close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: close document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: close FileZilla
el: Κλείσιμο του FileZilla

en: close menu
el: Κλείσιμο μενού

en: closing bracket
el: αγκύλη κλεισίματος

en: Co_mpile
el: Μετα_γλώττιση

en: code block
el: Μπλοκ κώδικα

en: code folding
el: Αναδίπλωση κώδικα

en: Col_umn
el: Στή_λη

en: colombian
el: κολομβιανός

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
el: κολωνία

en: color management settings
el: Ρυθμίσεις διαχείρισης χρωμάτων

en: color of text stroke
el: Χρώμα γραφής κειμένου

en: color opacity
el: χρωματιστή αδιαφάνεια

en: colosseum
el: κολοσσαίο

en: columned list
el: λίστα στηλών

en: combining diacritical marks
el: συνδυαζόμενα διακριτικά σημεία

en: Comm_ent
el: _σχόλιο

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
el: Η εντολή δέχεται

en: command entry
el: Καταχώρηση εντολής

en: command line output
el: Αποτέλεσμα γραμμής εντολών

en: command log
el: Αρχείο καταγραφής εντολών

en: command prompt
el: Γραμμή εντολών

en: comment file
el: Σχολιασμός αρχείου

en: commodity editor
el: επεξεργαστής αξιών

en: common preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: common tasks
el: Συνηθισμένες εργασίες

en: complete the puzzle
el: Αντικείμενα και περιγράμματα

en: complete word
el: Πλήρης λέξη

note: create the window
en: component browser
el: Περιηγητής συστατικού

en: compose a new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

en: compose new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

en: composing messages
el: συγγραφή μηνυμάτων

en: computer player
el: υπολογιστής

en: computing SHA1
el: Υπολογισμός SHA1

en: Con_figure
el: Ρύ_θμιση

en: concrete
el: σκυρόδεμα

en: concurrent transfers
el: Σύγχρονες μεταφορές

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
el: επαφή

en: conductor
el: Διευθυντής ορχήστρας

en: configuration saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: configure keyboard shortcuts
el: ΡΎθμιση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: configuring keyboard
el: Διαμόρφωση πληκτρολογίου

en: confirm deleting
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: confirm exit
el: Επιβεβαίωση κατά την έξοδο

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης

en: connect timeout
el: λήξη χρόνου σύνδεσης

en: connected to host
el: Συνδέθηκε στο host

en: connecting to phone
el: Σύνδεση με τηλέφωνο

en: connection attempt failed
el: Προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε

en: connection properties
el: Ιδιότητες σύνδεσης

en: consistent look-and-feel
el: Σύμφωνη μορφή εμφάνισης

en: contact certificates
el: Πιστοποιητικά επαφών

en: contacting server
el: Επικοινωνία με Εξυπηρετητή

en: content view
el: Προβολή περιεχομένου

en: context action
el: δράση πλαισίου

en: continue multisession
el: Συνέχιση πολυσυνεδρίας

en: control rhythmbox
el: Έλεγχος του Rhythmbox

en: conversation history
el: Ιστορικό συζητήσεων

en: convert links
el: Μετατροπή δεσμών

en: copy file names
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείων

en: copy files/folders
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων

en: copy link address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου

en: copy location
el: αντιγραφή θέσης

en: copy on the fly
el: Αντιγραφή 'στη-στιγμή'

en: copy row
el: αντιγραφή εγγραφής

en: copy selected messages
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων

en: copy the current selection
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής

note: LANG_KW_GB
en: cornish
el: κορνουαλική

en: correct folder permissions
el: Επιδιόρθωση δικαιωμάτων φακέλου

en: correlate
el: συσχέτιση

en: correlator
el: συσχετιστής

en: corrupted files
el: Κατεστραμμένα αρχεία

en: Couldn't import keys
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών

en: Couldn't open audio
el: Αδυναμία ανοίγματος του ήχου

en: cover image
el: Εικόνα εξώφυλλου

en: cover open
el: Ανοιχτό κάλυμμα

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
el: Μοντέλο CPU

en: crash recovery
el: Ανάκτηση από Κόλλημα

en: create a new appointment
el: Δημιουργία νέου ραντεβού

en: create a new graph
el: δημιουργία νέου διαγράμματος

en: create a new task
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: create automatically
el: Αυτόματη δημιουργία

note: #-#-#-#-#  105 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
el: Δημιουργία εκκινητή

en: create new version
el: Δημιουργία νέας έκδοσης

en: create subfolders
el: Δημιουργία υποφακέλων

en: create template from document
el: Δημιουργία προτύπου από έγγραφο

en: create the project
el: Δημιουργία του έργου

en: create time
el: ώρα δημιουργ

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: create VPN connection
el: Δημιουργία σύνδεσης VPN

en: credit card number
el: αριθμός πιστωτικής κάρτας

en: crimson
el: βυσσινί

en: CRITICAL
el: ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

note: [scenario]
en: crossroads
el: σταυροδρόμι

en: crusaders
el: σταυροφόροι

en: ctrl+l
el: ctrl+α

en: cube reflection
el: Αντανάκλαση του Κύβου

en: cuisine
el: κουζίνα

en: current block
el: Τρέχον πλαίσιο

en: current environment
el: τρέχον περιβάλλον

en: current maintainer
el: Τρέχων συντηρητής

en: current map search
el: Τρέχουσα αναζήτηση χάρτη

en: current player
el: Τρέχων παίκτης

en: cursor to end
el: δρομέας

en: curved fold
el: καμπυλωτή πτυχή

en: custom actions
el: Προσαρμοσμένες ενέργειες

en: custom properties
el: Προσαρμοσμένες ιδιότητες

en: customizing the appearance
el: Παραμετροποίηση της εμφάνισης

en: cut selected text
el: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου

en: cut the current selection
el: Αποκοπή της επιλογής

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
el: Διάσ&ταση

en: darken background
el: σκοτείνιασμα φόντου

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
el: ημρμν

en: data len
el: μήκ. δεδ.

en: data source name
el: Όνομα πηγής δεδομένων

en: data/mode2
el: Δεδομένα/μέθοδος2

en: database functions
el: Συναρτήσεις βάσης δεδομένων

en: date received
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: day to day
el: Από ημέρα σε ημέρα

en: day types
el: Τύποι ημέρας

en: daylight savings time
el: θερινή ώρα

en: DAYS
el: ΗΜΕΡΕΣ

en: days old
el: ημέρες παλιό

en: De_lete
el: διαγραφή

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας

en: deal a card
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: dealer probabilities
el: Πιθανότητες ντίλερ

note: [unit]: race=undead
en: death knight
el: νεκρός ιππότης

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
el: λόγος απόρριψης

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
el: Αποκρυπτογραφημένο κείμενο

en: default font type
el: Προεπιλεγμένος τύπος γραμματοσειράς

en: default grid
el: προεπιλεγμένο πλέγμα

en: default tasks
el: Προεπιλεγμένες εργασίες

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
el: Νίκησε τους αρχηγούς των εχθρών

en: del.icio.us account
el: Λογαριασμός del.icio.us

en: delegation assistant
el: Βοηθός ρύθμισης ανάθεσης

en: delete action
el: Διαγραφή ενέργειας

en: delete all occurrences
el: Διαγραφή όλων των εμφανίσεων

en: delete an item
el: διαγραφή αρχείου

en: delete bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
el: Διαγραφή κελιών

en: delete connection point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

en: delete failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: delete mailbox
el: Διαγραφή Γραμ/κιβωτίου

en: delete nodes
el: Διαγραφή κόμβων

en: delete photo
el: διαγραφή φωτογραφίας

en: delete search
el: Διαγραφή αναζήτησης

en: delete style
el: Διαγραφή στυλ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
el: Διαγραφή πίνακα

en: delete the current transaction
el: Διαγραφή της τρέχουσας συναλλαγής

en: delete the selected file
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου

en: deleted file
el: διαγραμμένα αρχεία

en: deleted items
el: διαγραμμένα αντικείμενα

en: deleting failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: dependency cells
el: Εξαρτημένα κελιά

en: describe the problem
el: Περιγραφή του Προβλήματος

en: design and implementation
el: Σχεδίαση και δημιουργία

en: deskbar applet manual
el: Οδηγός του Deskbar Applet

en: desktop effects
el: Εφέ επιφάνειας εργασίας

en: desktop font
el: Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας

en: desktop object
el: αντικείμενο επιφάνειας εργασίας

en: device buffering
el: Buffering συσκευής

en: device selection
el: Επιλογή συσκευής

en: dialup configuration
el: ρύθμιση dialup

en: dictionary font
el: Γραμματοσειρά λεξικού

en: diff files
el: αρχεία diff

en: diff utility
el: εργαλείο diff

en: dipper
el: κουτάλα

en: directory mode
el: κατάσταση καταλόγου

en: disable command line
el: Απενεργοποίηση γραμμής εντολών

en: disable notifications
el: απενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: disable quick search
el: Απενεργοποίηση  γρήγορης αναζήτησης

en: disc label
el: Ετικέτα δίσκου

en: disc options
el: Επιλογές δίσκου

en: discontinuous
el: ασυνεχής

en: disk load
el: Φόρτος δίσκου

en: display error dialog
el: Διάλογος εμφάνισης σφάλματος

en: display grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: display icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: display power
el: Εμφάνιση ρεύματος

en: display the summary bar
el: Εμφάνιση της Γραμμής Περίληψης

en: displaying a folder
el: Προβολή φακέλου

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
el: διάθεση

note: create frames for labels
en: distance to target
el: Απόσταση μέχρι προορισμό

en: distortion effects
el: Εφέ παραμόρφωσης

en: division memory game
el: Παιχνίδι διαίρεσης για εξάσκηση της μνήμης

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
el: δλγ

en: DMA mode
el: Κατάσταση DMA

en: DNS servers
el: Εξυπηρετητές DNS

note: down button
en: Do_wn
el: κάτω

en: DocBook article
el: Άρθρο DocBook

en: document information
el: Πληροφορίες εγγράφου

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
el: Ιδιότητες εγγράφου

en: document view
el: Προβολή εγγράφου

en: DOMAIN
el: ΤΟΜΕΑΣ

en: double left
el: Διπλή αριστερά

en: double right
el: Διπλή δεξιά

en: download album
el: Λήψη άλμπουμ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
el: Επιλογές λήψης

en: drag click
el: Κλικ με μετακίνηση του ποντικιού

en: drag drop
el: Τράβηγμα άφημα

en: draw arrow
el: Σχεδίαση βέλους

en: draw edges
el: εμφάνιση ακμών

en: draw line
el: Σχεδίαση γραμμής

en: drive error
el: Σφάλμα οδηγού

en: Du_plicate
el: Δημιουργία αν_τιγράφου

note: [unit]: race=human
en: duelist
el: μονομάχος

en: during breaks
el: Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων

note: DUSTSTORM
en: duststorm
el: Καταιγίδα με σκόνη

en: DVB client
el: Πελάτης DVB

en: DVD-ROM disc
el: Δίσκος DVD-ROM

en: E_xpand all threads
el: Α_νάπτυξη όλων των αλληλουχιών

en: east european
el: ανατολικοευρωπαϊκά

en: echo component
el: συστατικό ηχούς

en: echo plugin
el: Βύσμα για Ηχώ

en: edge attraction
el: Έλξη άκρης

en: edit action
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: edit address
el: Επεξεργασία διεύθυνσης

en: edit attribute
el: Επεξεργασία ιδιότητας

en: edit attributes
el: επεξεργασία ιδιοτήτων

en: edit geographical coordinates
el: Επεξεργασία γεωγραφικών συντεταγμένων

en: edit network
el: Επεξεργασία δικτύου

en: edit object
el: επεξεργασία αντικειμένου

en: edit settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: edit styles
el: Επεξεργασία στυλ

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..EditTableMI..Caption
en: edit table
el: Επεξ/σία Πίνακα

note: Set up the dialog
en: edit tags
el: επεξεργασία ετικετών

en: edit the message
el: επεξεργασία του μηνύματος

en: editing commands
el: Εντολές επεξεργασίας

en: eject disc
el: Εξαγωγή δίσκου

note: read-only, just ejecting
en: ejecting device
el: Εξαγωγή συσκευής

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
el: Έλ'ριέν

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG entry
el: Καταχώρηση ELOG

en: EMAIL
el: ΗΛ.ΔΙΕΥ/ΣΗ

en: email accounts
el: λογαριασμοί email

en: EMail address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: email as PDF
el: Ηλεκτρονική ταχυδρόμιση ως PDF

en: email client preferences
el: Προτιμήσεις πελάτη αλληλογραφίας

en: empty argument
el: Κενή παράμετρος

en: empty command
el: Κενή εντολή

en: empty groups
el: Κενές ομάδες

en: empty message
el: Κενό μήνυμα

en: emptying trash
el: Αδειάζοντας τα απορρίμματα

en: enable account
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: enable debugging mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης

en: enable fake bonuses
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων μπόνους

en: enable java
el: ενεργοποίηση java

en: enable JavaScript
el: Ενεργοποίηση JavaScript

en: enable mouse keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων ποντικιού

en: enable NIS
el: Ενεργοποίηση NIS

en: enable repeat keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων επανάληψης

en: enable scheme-specific blacklist
el: Ενεργοποίηση μαύρης λίστας συγκεκριμένου σχήματος

en: enable spell checking
el: Ενεργοποίηση ορθογράφου

en: enabled plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: encoding for output
el: κωδικοποίηση για έξοδο

en: encrypt data
el: κρυπτογράφηση δεδομένων

en: encrypted session key
el: κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρία

en: encrypted text
el: Κρυπτογραφημένο κείμενο

en: encryption preferences
el: Προτιμήσεις κρυπτογράφησης

en: encryption settings
el: Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης

en: end message
el: Τέλος μηνύματος

en: end of file reached
el: τέλος αρχείου

en: ending the game
el: τέλος παιγνιδιού

en: enter a new nickname
el: Εισάγετε νέο ψευδώνυμο

en: enter URL
el: Εισαγωγή URL

en: equal condition
el: Συνθήκη ίσου

en: erase selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: error in expression
el: σφάλμα στην έκφραση

en: error printing
el: Σφάλμα εκτύπωσης

en: error resolving
el: Σφάλμα εύρεσης του

en: error text
el: Σφάλμα κειμένου

en: error writing to socket
el: Σφάλμα εγγραφής στον υποδοχέα

en: esp
el: ΙΣΠ

en: establish traderoute
el: Καθιέρωσε εμπορική διαδρομή

en: ethernet connection
el: σύνδεση ethernet

en: ethiopian
el: αιθιοπικό

en: event monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: event type
el: Τύπος γεγονότος

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
el: Ενσωμάτωση στο Evolution

en: example path
el: Παράδειγμα διαδρομής

en: exchange settings
el: ρυθμίσεις exchange

note: EditorSqlForm..BottomPnl..ExecuteSQLBtn..Caption
en: execute SQL
el: Εκτέλεση SQL

en: exif info
el: πληροφορίες exif

en: EXIF/IPTC information
el: Πληροφορίες EXIF/IPTC

en: exit fullscreen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: expanded view
el: Εκτεταμένη προβολή

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
el: Επίπεδο ανάπτυξης

en: expert mode
el: Λειτουργία για προχωρημένους

en: expire date
el: ημερομηνία λήξης

en: expired signature
el: Ληγμένη υπογραφή

en: export linked notes
el: Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων

en: export to file
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: EXPRESSION
el: ΕΚΦΡΑΣΗ

en: extended away
el: Πολύ απών

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
el: εκτεταμένες συσκευές εισόδου

en: extension events
el: Γεγονότα επέκτασης

en: extension manager
el: Διαχειριστής επεκτάσεων

en: extension required
el: Απαιτείται επέκταση

en: extra data
el: επιπρόσθετα στοιχεία

en: extra info
el: επιπλέον πληροφορίες

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: extra notes
el: πρόσθετες σημειώσεις

en: extra stereo plugin
el: extra stereo βύσμα

en: extract archive
el: Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου

note: display an error to the user
en: failed to change group
el: Η αλλαγή ομάδας απέτυχε

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας

en: failed to save file
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου

en: failed to synchronize
el: Αποτυχία συγχρονισμού

en: failed to unpack
el: Η αποσυμπίεση απέτυχε

en: failed to write to file
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο

en: failsafe GNOME
el: Failsafe GNOME

en: falling words
el: Λέξεις που Πέφτουν

en: feature status
el: Κατάσταση χαρακτηριστικών

note: [female]
en: female^Outlaw
el: παράνομη

en: fetch list
el: Ανάκτηση λίστας

en: fetching list
el: Ανάκτηση λίστας

en: fetching mail
el: λήψη μηνύματος

en: fetching themes
el: απόκτηση θεμάτων

en: fields to display
el: Πεδία που θα εμφανιστούν

en: file conflicts
el: συγκρούσεις αρχείων

en: file count
el: Πλήθος αρχείων

en: file download
el: λήψη αρχείου

en: file editing
el: Επεξεργασία αρχείου

en: file format error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου

en: file loader
el: Εφαρμογή φόρτωσης αρχείων

en: file locations
el: Τοποθεσίες αρχείων

en: file not saved
el: Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε

en: file output
el: έξοδος αρχείου

en: file read error
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: filelight
el: γράφημα

en: files and projects
el: Αρχεία και Έργα

en: files exist
el: Τα αρχεία υπάρχουν

en: fill series
el: Γέμισμα σειρών

en: Fin_d
el: Εύ_ρεση

en: find city
el: Βρες πόλη

en: find customer
el: Εύρεση πελάτη

en: find edges
el: Εύρεση άκρων

en: find employee
el: Εύρεση υπαλλήλου

en: find string
el: Αναζήτηση ακολουθίας

en: find vendor
el: Εύρεση προμηθευτή

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
el: ανάσα φωτιάς

en: fish eyes
el: Όραση ψαριού

en: fit page width
el: Ταίριασμα στο πλάτος της σελίδας

en: fit to screen
el: Προσαρμογή στην οθόνη

en: fitness
el: γυνμαστική

en: flatbed
el: οριζόντιος

en: focal length of the lens
el: Εστιακή απόσταση των φακών

en: focus effect
el: εφέ εστίασης

en: focus on map
el: Εστίαση στο χάρτη

en: fold all
el: Δίπλωση όλων

en: FOLDER
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

en: folder prefix
el: φάκελος prefix

en: folder summary
el: σύνοψη φακέλου

en: font folders
el: φάκελοι γραμματοσειρών

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
el: Σειρές γραμματοσειρών

en: font styles
el: Λίστα γραμματοσειρών

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
el: Ανόητος ήρωας

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
el: Υποσημειώσεις και σημειώσεις τέλους

en: foreground and background
el: Προσκήνιο και Παρασκήνιο

en: foreground color of the title
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο

en: format partition
el: Μορφοποίηση κατάτμησης

en: formatting mode
el: Λειτουργία μορφοποίησης

en: forward the current message
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος

en: fourier analysis
el: ανάλυση fourier

en: fra
el: ΓΑΛ

en: free data
el: Ελεύθερα δεδομένα

en: free/busy URL
el: Διαθέσιμο/Απασχολημένο URL

en: fstat failed
el: το fstat απέτυχε

en: full acceleration
el: πλήρης επιτάχυνση

en: full description
el: αναλυτική περιγραφή

en: full header
el: πλήρης κεφαλίδα

en: gallery version
el: έκδοση γκαλερί

en: game name
el: Όνομα παιχνιδιού

en: game preferences
el: Προτιμήσεις παιχνιδιού

en: game started
el: Το παιχνίδι ξεκίνησε

en: game types
el: Είδη παιχνιδιού

en: gamma value
el: Τιμή γάμμα

en: gammu version
el: έκδοση gammu

en: general blacklist
el: γενική μαύρη λίστα

en: generic dialog background
el: Γενικό φόντο διαλόγων

en: generic proxy
el: γενικός διαμεσολαβητής

en: generic SCSI
el: Γενικό SCSI

en: GGZ gaming zone
el: Ζώνη παιχνιδιού GGZ

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
el: γιγάντιος σκορπιός

en: global tag
el: Καθολική ετικέτα

en: glow size
el: μέγεθος λάμψης

en: gnome default
el: προεπιλογή gnome

en: gnome glossary
el: γλωσσάρι gnome

en: GNOME GUI library
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI

en: GNOME HTML editor
el: Επεξεργαστής HTML του GNOME

en: GNOME keyring manager
el: Διαχείριση κωδικών του Gnome

en: GNOME virtual filesystem
el: Εικονικό Σύστημα Αρχείων GNOME

en: GNOME-compliant application
el: Σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές

en: gnumeric preferences
el: προτιμήσεις gnumeric

en: goto symbol
el: Μετάβαση στο σύμβολο

en: grant access
el: Δώσε πρόσβαση

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
el: σε γκρι

en: great library
el: Μεγάλη βιβλιοθήκη

note: [unit]: race=human
en: great mage
el: μέγας αρχιμάγος

en: greenlandic
el: γροιλανδική

en: greenwich
el: γκρήνουιτς

en: grid options
el: επιλογές πλέγματος

en: groupkey
el: ΚλειδίΓκρουπ

en: grow selection
el: επέκταση επιλογής

note: [scenario]
en: gryphon mountain
el: Το Βουνό των Γρυπαετών

en: GSM speech
el: Ομιλία GSM

note: #-#-#-#-#  362 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
el: Α&πόκρυψη

en: h.323 URIs
el: URI κατά Η.323

en: H:i
el: G:i

en: HAL support
el: Υποστήριξη HAL

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
el: χάλντιελ

en: handle box
el: κουτί διαχείρισης (handle)

en: handle type
el: τύπος λαβής

en: hanging gardens
el: κρεμαστοί κήποι

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
el: χάβρη

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
el: χαβάη

en: height of the main window
el: Ύψος του κυρίως παραθύρου.

en: help online
el: Online βοήθεια

en: help search
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: hemisphere
el: ημισφαίριο

en: hercules
el: ηρακλής

en: HH:MM:SS.SS
el: ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ.δδ

en: hidden file
el: κρυφό αρχείο

en: hide completed tasks
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών

en: hide detail
el: Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: hide main window
el: Απόκρυψη κυρίως παραθύρου

en: hide toolbar
el: Απόκρυψη γραμμής εργαλείων

note: [campaign]
en: high lord
el: ηγεμόνας

en: highlight current line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: highlight gradient
el: τονισμος διαβάθμισης

en: highlight matching bracket
el: Επισήμανση αγκύλης ταιριάσματος

en: highlighted message
el: Επισημασμένο μήνυμα

en: holy see
el: Αγία έδρα

en: horizontal offset
el: Οριζόντια κλίμακα

en: hourly
el: ωριαία

en: HTML version
el: Έκδοση HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
el: αγκαλιά

en: hulk
el: χουλκ

en: I_ndex
el: Ευρ_ετήριο

en: iCalendar file
el: αρχείο iCalendar

en: icon list
el: λίστα εικονιδίων

en: IDE controllers
el: Ελεγκτές IDE

en: identify as
el: Ταυτοποίηση ως

en: ignored for compatibility
el: Αγνοημένο για συμβατότητα

en: image aspect
el: αναλογίες οθόνης

en: image comment
el: Σχόλιο εικόνας

en: image creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας εικόνας

en: image effects
el: Εφέ εικόνας

en: image filename
el: Όνομα αρχείου εικόνας

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: image position
el: Θέση εικόνας

en: image rotation
el: Περιστροφή εικόνας

en: image successfully created
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε με επιτυχία

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
el: μικρογραφίες εικόνων

en: image URL
el: URL Εικόνας

en: images for dialogs
el: Εικόνες για διαλόγους

en: IMAP over SSL
el: IMAP πάνω από SSL

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
el: εικν

en: import export
el: εισαγωγή εξαγωγή

en: import feature settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων χαρακτηριστικών

en: import roll
el: Εισαγωγή καρτέλας

en: import session
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: importing keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

en: in love
el: ερωτευμένος

en: in snow
el: in χιόνι

en: in the foreground
el: Στο προσκήνιο

en: inactive downloads
el: Ανενεργές λήψεις αρχείων

en: inca
el: ίνκας

en: income account
el: Λογαριασμός εσόδων

en: incompatible options
el: Ασύμβατες επιλογές

en: incompatible plugin
el: ασυμβίβαστο plugin

en: index type
el: τύπος ευρετηρίου

en: index view
el: προβολή ευρετηρίου

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
el: ινδιανάπολις

en: individual users
el: ιδιαίτεροι χρήστες

en: industrial sabotage
el: Βιομηχανική δολιοφθορα

en: info line
el: Γραμμή πληροφοριών

en: info_type
el: τύπος πληροφορίας

en: Infor_mation
el: Πληροφο_ρίες

en: information not available
el: Οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες

en: informational message
el: Μήνυμα πληροφόρησης

en: initial setup
el: αρχική ρύθμιση

en: input connections
el: συνδέσεις εισόδου

en: input message
el: Μήνυμα εισόδου

en: input password
el: Δώστε τον κωδικό

en: input volume
el: ένταση σήματος εισόδου

en: insert ASCII value
el: Εισαγωγή τιμής ASCII

en: insert bullets
el: Εισαγωγή κουκκίδων

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
el: Εισαγωγή κελιών

en: insert column before
el: Εισαγωγή στήλης πριν

en: insert columns
el: Εισαγωγή στηλών

en: insert date
el: Εισαγωγή ημερομηνίας

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
el: Εισαγωγή γραμμών

en: insert selected
el: Προσθήκη επιλεγμένου(ων)

en: install file
el: Εγκατάσταση αρχείου

en: install module
el: Εγκατάσταση αρθρώματος

en: install selected
el: Εγκατάσταση επιλεγμένων

en: installation options
el: Επιλογές εγκατάστασης

en: insufficient disk space
el: ανεπαρκής χώρος στο δίσκο

en: integer portion
el: ακέραιος

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
el: Διαδραστική κονσόλα python

en: interest charge
el: χρέωση επιτοκίου

en: interface statistics
el: στατιστικά διεπαφής

en: internal server error
el: Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή

en: inuit
el: ίνουιτ (εσκιμώος)

en: invalid access
el: Μη έγκυρη πρόσβαση

en: invalid account
el: μη έγκυρος λογαριασμός

en: invalid armor
el: μη έγκυρη θωράκιση

en: invalid connection
el: Μη έγκυρη σύνδεση

en: invalid contact
el: μη έγκυρη επαφή

en: invalid file name
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

en: invalid modification
el: Μη έγκυρη τροποποίηση

en: invalid object
el: Μή έγκυρο αντικείμενο

en: invalid package
el: Μη έγκυρο πακέτο

en: invalid reply
el: Μη έγκυρη απάντηση

en: invalid symlink
el: Μη έγκυρος συμβολικός δεσμός

en: invalid version
el: Λάθος έκδοση

en: invalid XML
el: Μη έγκυρο XML

en: investigate city
el: Ερεύνησε πόλη

en: IPv6 prefix
el: Πρόθεμα IPv6

en: iranian
el: ιρανικό

en: iSCSI initiator name
el: iSCSI Initiator Name

en: ISDN connection
el: Σύνδεση ISDN

en: ISO9660 options
el: Επιλογές-ISO9660

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
el: κωνσταντινούπολη

en: item text
el: Κείμενο αντικειμένου

en: java module
el: Άρθρωμα java

en: JavaScript console
el: Κονσόλα JavaScript

en: JavaScript error
el: Σφάλμα JavaScript

note: [unit]: race=human
en: javelineer
el: ακοντιστής

en: JID of the contact
el: το JID της επαφής

en: job dialog
el: Διάλογος εργασίας

en: joystick control
el: έλεγχος joystick

en: julia
el: τζούλια

en: jump back
el: Μετάβαση πίσω

en: junk test
el: δοκιμή ανεπιθύμητων

en: keep on top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: keep settings
el: Διατήρηση ρυθμίσεων

en: keep strings
el: Διατήρηση α_λφαριθμητικών

en: kelvin
el: κέλβιν

en: kernel signals
el: Σήματα πυρήνα

en: key echo
el: Πλήκτρο echo

en: key editor
el: επεξεργαστής κλειδιών

en: key width
el: πλάτος πλήκτρου

en: keyboard configuration
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου

en: keyboard indicator plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες ένδειξης πληκτρολογίου

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
el: keyboard|Γερμανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
el: keyboard|Ιταλικό

note: #-#-#-#-#  204 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  404 (el)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
el: κόμβοι

en: korea north
el: βόρεια κορέα

en: kurtosis
el: κύρτωση

en: La_yer
el: Στ_ρώμα

en: LABEL
el: ετικέτα

en: lakota
el: ινδιάνοι λακότα

en: land area
el: έκταση

en: language packages
el: Γλωσσικά πακέτα

en: language preferences
el: προτιμήσεις γλώσσας

en: large icons
el: Μεγάλα εικονίδια

en: latest news
el: Τελευταία νέα

en: layout view
el: Εμφάνιση τρέχουσας διάταξης

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
el: Συνδεδεμένοι χρήστες παράσιτα

en: left align
el: Αριστερή στοίχιση

en: left bar
el: αριστερή μπάρα

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: left centered
el: Κεντραρισμένη αριστερά

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
el: Αριστερό μισό

en: Left-handed mouse
el: Ποντίκι για αριστερόχειρες

en: Left-right
el: Αριστερά-δεξιά

en: lemon
el: λεμόνι

en: leo
el: λέων

en: Leonardo's workshop
el: Το εργαστήριο του ΝταΒίντσι

en: library manager
el: διαχείριση βιβλιοθήκης

en: lid closed
el: Κλειστό καπάκι

en: light cyan
el: ανοιχτό κυανό

en: light green
el: ανοιχτό πράσινο

en: light grey
el: ανοιχτό γκρι

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
el: αστραπή

en: line space
el: Διάστημα γραμμών

en: link button
el: συνδετικό κουμπί (link)

en: linked text
el: Συνδεδεμένο κείμενο

en: list archives
el: αρχεία λίστας

en: list columns
el: Στήλες λίστας

en: list of custom headers
el: Λίστα προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en: list of known applications
el: Λίστα γνωστών εφαρμογών

en: list of locations
el: Λίστα τοποθεσιών

en: literacy
el: Βασική εκπαίδευση

en: literature
el: λογοτεχνία

en: LNB settings
el: Ρυθμίσεις LNB

en: load options
el: Επιλογές φόρτωσης

en: loaded file
el: Ανοιχτό αρχείο

en: local name
el: τοπικό όνομα

en: local player
el: παίκτης

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
el: Κατάλογος καταγραφών

en: log entries
el: εγγραφές καταγραφής

en: log in anyway
el: Είσοδος οπωσδήποτε

en: log out button
el: Κουμπί αποσύνδεσης

en: login photo
el: Φωτογραφία εισόδου

en: login window preferences
el: Προτιμήσεις παραθύρου εισόδου

en: lognormal
el: Λογαριθμική κανονική

en: lord protector
el: προστάτης κύριος

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
el: λος άντζελες

en: loud
el: θορυβώδης

en: louder
el: Περισσότερο θορυβώδης

en: lower hour
el: χαμηλότερη ώρα

en: lower path to bottom
el: Υποβιβασμός Στρώματος στον Πάτο

en: luxembourgish
el: λουξεμβούργου

en: mail checker
el: Ελεγκτής αλληλογραφίας

en: mail configuration
el: ρύθμιση αλληλογραφίας

en: mail domain
el: τομέας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
el: email/ειδήσεις

en: maildir folder
el: Φάκελος mail

en: main developer
el: Βασικός προγραμματιστής

en: make custom target
el: δημιουργία προσαρμοσμένου προορισμού

en: make links
el: δημιουργία συνδέσμων

en: make meta
el: Δημιουργία Μετα-στοιχείου

en: make object
el: Δημιουργία αντικειμένου

en: make segment
el: δημιουργία τμήματος

en: make single user
el: ορισμός ενός χρήστη

en: malformed header
el: Κακοδιατυπωμένη κεφαλίδα

en: malformed URL
el: Κακοδιατυπωμένο URL

en: manage bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

en: manhattan project
el: Μανχάταν πρότζεκτ

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
el: μανίλα

en: manual zoom mode
el: Χειροκίνητη προβολή ζουμ

en: manufacturing
el: κατασκευαστικός

en: map scale
el: Κλίμακα χάρτη

en: map searches
el: Αναζητήσεις χάρτη

en: Mar_k as
el: _Σήμανση ως

en: margin position
el: Θέση περιθωρίου

en: mark as read
el: Σημείωση ως αναγνωσμένο

en: marked for installation
el: Σημειωμένα προς εγκατάσταση

en: math environments
el: Περιβάλλουσες μαθηματικών

en: math functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: mathematical functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: mauve
el: μωβ

en: max speed
el: Μέγιστη ταχύτητα

en: maximum bitrate
el: Μέγιστος ρυθμός bit

en: maximum depth
el: Μέγιστο βάθος

en: maximum number of pages
el: Μέγιστος αριθμός σελίδων

en: maximum zoom level
el: Μέγιστο επίπεδο Εστίασης

en: MealMaster file
el: Αρχείο MealΜaster

en: media devices
el: Συσκευές πολυμέσων

en: medline query
el: ερώτημα medline

en: melody
el: μελωδία

en: memo information
el: Πληροφορίες memo

en: memory load
el: Φόρτος μνήμης

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
el: Χάρτες μνήμης

en: memory registers
el: μνήμη

en: menu accelerators
el: Συντομεύσεις μενού

en: menu layout
el: Διάταξη μενού

en: menu window
el: Παράθυρο μενού

en: merge complete
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε

en: merge down
el: Συγχώνευση με το επόμενο

en: merge visible layers
el: συγχώνευση ορατών στρωμάτων

en: message composition
el: σύνθεση μηνύματος

en: message contents
el: περιεχόμενα μηνύματος

en: message options
el: επιλογές μηνυμάτων

en: message subject
el: θέμα μηνύματος

en: message throttle
el: Περιορισμός μηνυμάτων

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
el: Μορφές χρονοσήμων μηνυμάτων

en: micronesia
el: μικρονησία

en: middle name
el: πατρώνυμο

en: middle right
el: Μεσαία δεξιά

en: military service
el: Στρατιωτική υπηρεσία

en: miniaturize
el: ελαχιστοποίηση

en: minimization
el: ελαχιστοποίηση

en: minimum chunk size
el: Ελάχιστο μέγεθος κομματιού

en: minimum zoom level
el: Ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: miscellaneous math
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα

en: miscellaneous options
el: Διάφορες επιλογές

en: missing arguments
el: υπολείπονται ορίσματα

en: missing driver
el: Λείπει οδηγός

en: missing expression
el: Λείπει έκφραση

en: missing protocol
el: Πρωτόκολλο που λείπει

en: missing username
el: Λείπει το όνομα χρήστη

en: mobile phone number
el: Κινητό τηλέφωνο

en: modified project
el: Τροποποιημένη εργασία

en: monochromatic
el: μονοχρωμία

en: month calendar
el: Ημερολόγιο μήνα

en: moonlight
el: σεληνόφως

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mordak
en: mordak
el: μόρντακ

note: [attack]: type=impact
en: morning star
el: αγκυλωτή σφύρα

en: motion preferences
el: Προτιμήσεις κίνησης

en: motion threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: mount path
el: Διαδρομή προσάρτησης

note: tooltip
en: mount the selected volume
el: Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

en: mounted camera
el: Προσαρτημένη φωτογραφική μηχανή

en: mouse pointer preferences
el: Προτιμήσεις δείκτη ποντικιού

en: Mouse-manipulation
el: Χειρισμός ποντικιού

en: move control points
el: Μετακίνηση σημείων ελέγχου

en: move file to trash
el: Μετακίνηση αρχείου στα απορρίμματα

en: move tab left
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά

en: move tab right
el: Μετακίνηση καρτέλας δεξιά

en: movement cost
el: Κόστος κίνησης

en: movement mode
el: Λειτουργία κίνησης

en: movie files
el: Αρχεία ταινίας

en: MPEG audio plugin
el: Πρόσθετο ήχου MPEG

en: MPEG1 layer III
el: MPEG1 Layer III

en: MTC port
el: MTC Θύρα

en: mul
el: πολλ

en: multi-tool mode
el: κατάσταση πολυεργαλείου

en: multiline comment
el: σχόλιο πολλαπλής γραμμής

en: multimedia keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: multiple identities
el: πολλαπλές ταυτότητες

en: multisession disc
el: Πολυσυνεδριακός δίσκος

en: multisession mode
el: Μέθοδος πολυσυνεδρίας

en: my calendars
el: Τα Ημερολόγιά μου

note: Send the mail :)
en: my photos
el: οι φωτογραφίες μου

en: mysticism
el: μυστικισμός

en: Na_vigation
el: _περιήγηση

en: name of the printer
el: Όνομα του εκτυπωτή

en: named color
el: Χρώμα με όνομα

en: names and signatures
el: Ονόματα και υπογραφές

en: natural image size
el: Φυσικό μέγεθος εικόνας

en: nautic
el: ναυτικά

en: nautilus preferences
el: προτιμήσεις ναυτίλου

en: nautilus scripts
el: σενάρια ναυτίλου

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
el: νεκροφάγος

en: neg
el: αρν

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/st
en: net income
el: Καθαρό εισόδημα

en: network proxy preferences
el: Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου

en: network setup
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: network status
el: Κατάσταση δικτύου

en: networking device
el: Συσκευή δικτύου

en: NetworkManager applet
el: Εφαρμογή NetworkManager

en: new albums
el: νέα άλπουμς

en: new assigned task
el: Νέα ανάθεση εργασίας

en: new bill
el: Νέο τιμολόγιο αγορών

en: new child
el: Νέος απόγονος

en: new conference
el: Νέα συζήτηση

en: new customer
el: Νέος πελάτης

en: new employee
el: Νέος υπάλληλος

en: new extensions
el: Νέες επεκτάσεις

en: new feedback
el: νέα ανάδραση

en: new folder name
el: Νέο όνομα φακέλου

en: new identity
el: νέα ταυτότητα

en: new in repository
el: Νέα στο repository

en: new instant message
el: Νέο άμεσο μήνυμα

en: new job
el: Νέα εργασία

en: new mail folders
el: Νέοι φάκελοι ταχυδρομείου

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
el: Νέα αλληλογραφία

en: new mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας

en: new master page
el: Νέα πρωτότυπη σελίδα

note: New Note Template
en: new note template
el: Νέα πρότυπη σημείωση

en: new parameter
el: νέα παράμετρος

en: new query
el: νέα ερώτηση

en: new selection
el: Νέα επιλογή

note: single message
en: new single message
el: Νέο μονό μήνυμα

en: new test
el: νέα δοκιμή

en: new vendor
el: Νέος προμηθευτής

en: new wireless network
el: Νέο ασύρματο δικτύο

en: news feeds
el: Αρχεία ροής ειδήσεων

en: NFS directory
el: Κατάλογος NFS

en: NFS server configuration
el: Ρύθμιση εξυπηρετητή NFS

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
el: Σκιά της Νύχτας

en: no attachment
el: Χωρίς συνημμένο

en: no battery
el: Καθόλου μπαταρία

en: no camera
el: απουσία κάμερας

en: no colors allowed
el: δεν επιτρέπονται χρώματα

en: no contacts
el: Όχι επαφές

en: no content
el: Δεν υπάρχει περιεχόμενο

en: no device found
el: Δε βρέθηκε συσκευή

en: no filename given
el: Δεν έχετε δώσει όνομα αρχείου

en: no hint available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή

en: no icons
el: Χωρίς εικονίδια

en: no images found
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες

en: no images in
el: Δεν υπάρχουν εικόνες σε

en: no match found
el: Δε βρέθηκε ταίριασμα

en: no output plugin
el: χωρίς βύσμα εξόδου

en: no problems found
el: Δε βρέθηκαν προβλήματα

en: no resize
el: Όχι αλλαγή μεγέθους

en: no shell
el: Δεν υπάρχει φλοιός

en: no stream
el: Δεν υπάρχει ροή(No stream)

en: no user selected
el: δεν έχει επιλεγεί χρήστης

en: no write permission
el: Δεν παρέχεται δικαίωμα εγγραφής/διαγραφής

en: noise shaping
el: Διαμόρφωση θορύβου

en: nokia proprietary protocol
el: Κλειστό πρωτόκολλο Nokia

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
el: Δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en: not ASCII
el: Μη ASCII

en: notepad
el: σημειωματάριο

en: NOTICE
el: ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: notification service
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: notification window
el: Παράθυρο ειδοποίησης

en: NTP servers
el: Εξυπηρετητής NTP

en: nudge track
el: νύξη καναλιού

en: null pointer argument
el: Παράμετρος μηδενικού δείκτη

en: number of human players
el: Αριθμός ανθρώπων

en: number of processors to use
el: Αριθμός επεξεργαστών που θα χρησιμοποιηθούν

en: number of results displayed
el: Αριθμός των αποτελεσμάτων που εμφανίστηκαν

en: numeration
el: αρίθμηση

en: objects of type
el: Αντικείμενα τύπου

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
el: οκτάγωνο

en: office phone
el: Τηλέφωνο γραφείου

en: offline buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: ogg vorbis file
el: Πληροφορίες αρχείου Ogg Vorbis

en: old filename
el: Παλιό όνομα αρχείου

en: old messages
el: παλιά μηνύματα

en: On-screen keyboard
el: πληκτρολόγιο οθόνης

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..OnlineDocsMI..Caption
en: online docs
el: Τεκμηρίωση στο Διαδίκτυο

en: opacity levels
el: επίπεδα αδιαφάνειας

en: open from URI
el: Άνοιγμα από URI

en: open icon
el: Άνοιγμα εικονιδίου

en: open images
el: Άνοιγμα εικόνων

en: open ports
el: ανοικτές θύρες

en: open query
el: Άνοιγμα ερωτήματος

en: open script
el: Άνοιγμα σεναρίου

en: open tab
el: Άνοιγμα καρτέλας

en: open text file
el: άνοιγμα αρχείου κειμένου

en: open the account
el: Άνοιγμα του λογαριασμού

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
el: Ανοιχτά έγγραφα

en: opening failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: OpenOffice.org calc
el: OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org math
el: OpenOffice.org Math

en: operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

note: #-#-#-#-#  26 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  193 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

en: operation not possible
el: Μη δυνατή λειτουργία

en: opinion
el: άποψη

en: orca screen reader
el: Ενεργοποίηση εφαρμογής ανάγνωσης οθόνης Orca

en: orco
el: πρωτ

en: organization logo
el: λογότυπο οργανισμού

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..OrgSchemaRadioButton..Caption
en: original schema
el: αρχικό σχήμα

en: orthographic
el: ορθογραφική

en: Othe_r
el: Ά_λλο

en: outgoing calls
el: Εξερχόμενες κλήσεις

en: output channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: output collection
el: Συλλογή της εξόδου

en: output plugins
el: Πρόσθετα εξόδου

en: output width
el: Πλάτος εξόδου

en: over-exposure indicator
el: Ένδειξη υπερέκθεσης

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
el: επιγράμμιση

en: owner and group
el: Ιδοκτήτης και ομάδα

en: Owner's name
el: Όνομα κατόχου

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
el: Ι&διότητες

en: P_ause
el: Π_αύση

en: Pa_use
el: _παύση

en: PackageKit service
el: Υπηρεσία PackageKit

en: PAGE
el: ΣΕΛΙΔΑ

en: page breaks
el: Αλλαγές σελίδας

en: page title
el: Τίτλος σελίδας

en: page type
el: Τύπος σελίδας

en: panel size
el: Μέγεθος πίνακα εφαρμογών

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
el: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
el: US Letter

en: paper source
el: Πηγή χαρτιού

en: paper tray
el: Εισαγωγή χαρτιού

en: parachutist
el: αλεξιπτωτιστής

en: parent widget
el: Μητρικό γραφικό συστατικό

en: partial acceleration
el: μερική επιτάχυνση

en: partial file sharing
el: μερική ανταλλαγή αρχείων

en: partisan
el: παρτιζάνοι

en: Pass_word
el: _κωδικός

en: password length
el: Μήκος συνθηματικού

en: password protection
el: Προστασία κωδικού πρόσβασης

en: password text
el: κείμενο κωδικού

en: paste clipboard
el: Επικόλληση προχείρου

en: paste files
el: Επικόλληση αρχείων

en: paste insert
el: Επικόλληση μέσα

en: paste special
el: Ειδική επικόλληση

en: patch file
el: Αρχείο επιρράμματος

note: [then]
en: patch of forest
el: Η περιοχή του δάσους

en: pattern selection
el: επιλογή σχεδίου

en: pauses the execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: PCM audio
el: ήχος PCM

en: PDF presentations
el: Παρουσιάσεις PDF

en: pearson correlation
el: Γραμμικός συντελεστής συσχέτισης του Pearson

en: peer exchange
el: Ανταλλαγή μεταξύ υπολογιστών

en: periodic interest rate
el: Περιοδικό επιτόκιο

en: personal folders
el: Προσωπικοί φάκελοι

en: personal info
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: personalize
el: Προσωπικά στοιχεία

en: perspective adjustment
el: Ρύθμιση προοπτικής

en: pestle
el: γουδοχέρι

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
el: πετρούπολη

en: PGP encrypt message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)

en: PGP sign message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (PGP)

en: phonet over bluetooth
el: Phonet over Bluetooth

en: phonetic extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις

en: photo import
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
el: Εφαρμογή διαχείρισης φωτογραφιών

en: photo viewer
el: Προβολή εικόνων f-spot

en: PHP backend
el: Σύστημα υποστήριξης PHP

en: pick nation
el: Επέλεξε έθνος

en: picker dialog
el: Διάλογος επιλογέα

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
el: ποιότητα εικόνας

en: pixels at
el: εικονοστοιχεία σε

en: pixmap directory
el: κατάλογος pixmap

en: PKCS#11 modules
el: PKCS#11 Modules

en: plan perfect
el: Βέλτιστος σχεδιασμός

en: planet orbits
el: τροχιές πλανητών

en: play audio discs
el: Αναπαραγωγή δίσκων ήχου

en: play files
el: παίξιμο αρχείων

en: play order
el: Σειρά αναπαραγωγής

en: play queue source
el: Πηγή ερωτημάτων αναπαραγωγής

en: playback error
el: Σφάλμα αναπαραγωγής

en: player positions
el: Θέσεις του παίκτη

en: playing back
el: Αναπαραγωγή προς τα πίσω

en: playing the game
el: Παίζοντας το παιγνίδι

en: playtime
el: Χρόνος εκτέλεσης

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
el: τύπος γραφήματος

en: PNG files
el: Αρχεία PNG

en: POP before SMTP
el: ΡΟΡ πριν από SMTP

en: POP3 over SSL
el: POP3 πάνω από SSL

en: port name
el: Όνομα θύρας

en: portugese
el: πορτογαλικά

en: post date
el: Ημ/νία καταχώρησης

en: posted by me
el: Εγγράφη από εμένα

en: postscript files
el: αρχεία postscript

en: power history
el: Ιστορικό ενέργειας

en: power management backends
el: Συστήματα υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας

en: PPM image
el: Εικόνα PPM

en: PPP options
el: Επιλογές PPP

en: Pre_view
el: _προεπισκόπηση

en: predefined animation
el: Προκαθορισμένο κινούμενο σχέδιο

en: predefined sound
el: Προκαθορισμένος ήχος

note: #-#-#-#-#  213 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
el: πρόλογος

en: preformat
el: προμορφοποιημένο

en: premature end of file
el: Πρόωρο τέλος αρχείου

en: preparation time
el: χρόνος προετοιμασίας

en: preparing to write
el: Προετοιμασία για εγγραφή

en: preserve file permissions
el: Διατήρηση δικαιωμάτων αρχείων

en: pretty print
el: Pretty print

en: preview options
el: Προεπισκόπηση επιλογών

en: preview preferences
el: Προτιμήσεις προεπισκόπησης

en: preview sound files
el: Προεπισκόπηση αρχείων ήχου

en: preview widget
el: Προεπισκόπηση γραφικού συστατικού

en: previous chapter/movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

en: previous location
el: Προηγούμενη τοποθεσία

en: previous viewport
el: Προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: price editor
el: Διορθωτής τιμών

en: primary color
el: Κύριο χρώμα

en: print a document
el: Εκτύπωση εγγράφου

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
el: Εκτύπωση περιεχομένου

en: print document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: print grid
el: Εκτύπωση πλέγματος

en: print pages
el: Εκτύπωση σελίδων

en: print the current document
el: Εκτύπωση τρέχοντος εγγράφου

en: printer configuration
el: Ρύθμιση εκτυπωτή

en: printer manager
el: Διαχειριστής εκτυπωτών

en: printer properties
el: Ιδιότητες εκτυπωτή

en: printing error
el: σφάλμα εκτύπωσης

en: processing instruction
el: Εντολή προεπεξεργαστή

en: profession
el: επάγγελμα

en: profile editor
el: Επεξεργαστής προφίλ

en: program arguments
el: παράμετροι προγράμματος

en: program error
el: Σφάλμα προγράμματος

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-utils 1.2.1)  #-#-#-#-# log_if_equal
en: program exited
el: πρόγραμμα τερματίστηκε

en: program report
el: Αναφορά προγράμματος

en: program started
el: πρόγραμμα εκκινήθηκε

en: project assistent
el: Οδηγός έργου

en: project settings
el: Ρυθμίσεις έργου

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-utils 1.2.1)  #-#-#-#-# Put stuff into the dialog box
en: project title
el: τίτλος έργου

en: project type
el: Τύπος έργου

en: public FTP
el: Δημόσιο FTP

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: puerto rico
el: πουέρτο ρίκο

en: put bottom
el: τοποθέτηση κάτω

en: put top
el: τοποθέτηση πάνω

en: python scripting support
el: Υποστήριξη σεναρίων Python

en: python template
el: πρότυπο python

en: queued files
el: Αρχεία σε σειρά αναμονής

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
el: Γρήγορη σύνδεση

en: quick-hide
el: άμεση-απόκρυψη

en: quicklauncher
el: Γρήγορη εκκίνηση εφαρμογών

en: quicksearch
el: Γρήγορη αναζήτηση

en: quickstart
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: quit without saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: quit X-CD-Roast
el: Έξοδος από το X-CD-Roast

en: quote original message
el: Παράθεση αρχικού μηνύματος

en: raise path to top
el: Ανύψωση Διαδρομής στην Κορυφή

en: range markers
el: Στίγματα διαστημάτων

en: range selection
el: επιλογή διαστήματος

en: raw log
el: Ακατέργαστη καταγραφή

en: razr
el: ξυράφι

en: Re_name playlist
el: Μετ_ονομασία λίστας

en: Re_verse
el: Προς τα _πίσω

en: read options
el: Επιλογές ανάγνωσης

en: readme
el: αρχείο ανάγνωσης

en: recalling units
el: Ανάκληση μονάδων

en: receive dialog
el: Διάλογος λήψης

en: received calls
el: Εισερχόμενες κλήσεις

en: receiving email
el: λήψη μηνυμάτων

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
el: Προτεινόμενες ρυθμίσεις

en: reconcile window
el: παράθυρο συμφωνίας

en: record sound
el: Ηχογράφηση ήχου

en: recording level
el: Επίπεδο ηχογράφησης

en: recv
el: έλαβ

en: recycling
el: ανακύκλωση

en: redeye removal
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

en: redo move
el: Ξανακάνε κίνηση

en: refresh list
el: Ανανέωση λίστας

en: refresh project tree
el: Ανανέωση δέντρου έργου

en: refresh the list
el: Ανανέωση λίστας

en: register colors
el: χρώματα μητρώου

en: registered users
el: καταχωρημένοι χρήστες

en: regular expression search
el: Αναζήτηση κανονικής έκφρασης

en: relative to ground
el: σχετικά με το έδαφος

note: #-#-#-#-#  331 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
el: σχετικότητα

en: relief style
el: Ανάγλυφο στυλ

en: Rem_ove
el: _διαγραφή

en: remember passwords
el: Απομνημόνευση κωδικών

en: remind me later
el: Θύμησε μου αργότερα

en: reminder notes
el: Σημειώσεις υπενθύμισης

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
el: Αφαίρε&ση

en: remote IMAP mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο IMAP

en: remote IMAP subfolder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

en: remove album
el: Αφαίρεση δίσκου

en: remove completed
el: Απομάκρυνση ολοκληρωμένων

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
el: Αφαίρεση ρύθμισης

en: remove device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: remove image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: remove inactive
el: Απομάκρυνση ανενεργών

en: remove recipes
el: απομάκρυνση συνταγών

en: remove resource
el: Αφαίρεση πόρου

en: remove task
el: Αφαίρεση εργασίας

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
el: Αφαίρεση θέματος

en: removing contact
el: Αφαίρεση επαφής

en: rename attribute
el: Μετονομασία ιδιότητας

en: rename item
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: rename playlist
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής

en: rename table
el: μετονομασία πίνακα

en: rename the directory
el: Μετονομασία του καταλόγου

en: rename version
el: Μετονομασία έκδοσης

en: rendering settings
el: Ρυθμίσεις αποτύπωσης

en: replace the existing file
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου

en: Reply-to
el: Απάντηση-προς

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: report error
el: Σφάλμα αναφοράς

en: report window
el: παράθυρο αναφοράς

en: reporting bugs
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: request denied
el: Το αίτημα απορρίφθηκε

en: required field
el: απαιτούμενο πεδίο

en: rescue mode
el: Λειτουργία rescue

en: research speed
el: Ταχύτητα έρευνας

en: reset and clear
el: Αρχικοποίηση και Καθαρισμός

en: resident memory
el: παραμένουσα μνήμη

note: Resize grip
en: resize grip
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: resize info
el: πληροφορίες μορφοποίησης

en: resize mode
el: Κατάσταση αλλαγής μεγέθους

en: resize pointer
el: Αλλαγή μεγέθους δείκτη

en: resolve conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

en: resource limit
el: όριο πόρου

en: restart machine
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

en: restart window maker
el: Επανεκκίνηση του Window Maker

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..Panel6..Label6..Caption
en: restore options
el: Επιλογές Αποκατ/σης

en: retrieving keys
el: Ανάκτηση κλειδιών

en: reverse diagonal
el: Ανάποδη διαγώνιος

en: revert to defaults
el: Επαναφορά εξ' ορισμού ρυθμίσεων

en: revert to original
el: Επαναφορά αρχικού

en: reviewer
el: κριτικός

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
el: ιστορικό αλλαγών

en: rich text format
el: έγγραφο Rich Text Format (RTF)

en: riflemen
el: τουφεκιοφορείς

en: right align
el: Στοίχιση στα δεξιά

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
el: δεξιό άγκιστρο

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: right centered
el: Κεντραρισμένη δεξιά

en: right channel
el: δεξί κανάλι

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
el: δεξιό control

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
el: Δεξιό μισό

en: right handed
el: δεξιόχειρας

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
el: δεξιά παρένθεση

en: Right-click menu
el: Μενού δεξιού κλικ

en: ring shadows
el: Σκιές δακτυλίων

en: roman list
el: Λίστα ρωμαϊκών αριθμών

en: root album paths
el: Ριζικές διαδρομές άλμπουμ

en: root folders
el: Αρχικοί φάκελοι

en: rotate blocks counterclockwise
el: περιστροφή κύβων προς τα αριστερά

en: route lost
el: Απώλεια δρομολόγησης

en: route parameters
el: Παράμετροι διαδρομών

en: row properties
el: ιδιότητες γραμμής

note: [unit]: race=human
en: ruffian
el: κατεργάρης

en: run as a daemon
el: Εκτέλεση ως daemon

en: run button
el: Κουμπί εκτέλεσης

en: S&et
el: &ορισμός

en: S_can
el: Σ_άρωση

en: S_earch
el: Ανα_ζήτηση

en: S_kip
el: _προσπέραση

en: S_ource
el: _πηγή

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
el: Απο&θήκευση

en: safe protocols
el: Ασφαλή πρωτόκολλα

en: sales
el: πωλήσεις

en: sample rate converter
el: μετατροπέας ρυθμού δειγματοληψίας

en: sample rates
el: ρυθμός δειγματοληψίας

note: #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  315 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
el: σανσκριτικά

note: name for AR-G
en: santiago del estero
el: σαντιάγκο del estero

en: SASL error
el: Σφάλμα SASL

en: save as default
el: Αποθήκευση ως προεπιλεγμένο

en: save as POV-Ray
el: Αποθήκευση ως POV-Ray

en: save conversation
el: Αποθήκευση συνομιλίας

en: save current project
el: Αποθήκευση τρέχουσας εργασίας

en: save custom view
el: αποθήκευση προσαρμοσμένης προβολής

en: save debug log
el: Αποθήκευση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: save defaults
el: αποθήκευση προεπιλογών

en: save event
el: αποθήκευση γεγονότος

en: save metadata
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων

en: save preferences
el: Αποθήκευση προτιμήσεων

note: #-#-#-#-#  425 (MySQL Query Browser)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..SaveScriptMI..Caption
en: save script
el: αποθήκευση script

en: save sessions
el: Αποθήκευση συνεδριών

en: save the current game
el: Αποθήκευση τρέχοντος παιχνιδιού

en: save URL
el: Αποθήκευση URL

en: saving session
el: αποθήκευση συνεδρίας

en: saving settings
el: αποθυκεύοντας τις ρυθμίσεις

en: scale layer
el: μεγέθυνση/σμίκρυνση στρώματος

en: scale set
el: Ορισμός κλίμακας

en: scale to fit
el: Μεγέθυνση/σμίκρυνση στη σελίδα

en: scaling algorithm
el: Αλγόριθμος κλιμάκωσης

en: scan filesystem
el: Σάρωση συστήματος αρχείων

en: scan home
el: Σάρωση αρχικού καταλόγου

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..Panel6..Label6..Caption
en: schedule project
el: προγραμματισμός έργου

en: scheduled transaction editor
el: διορθωτής προγραμματισμένων συναλλαγών

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Caption
en: schema tables
el: πίνακες σχήματος

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
el: γιαταγάνι

en: scorpius
el: σκορπίος

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
el: σκωτία

note: name for sco
en: scots
el: σκωτσέζικα

en: scratch space
el: Κενό χάραξης

en: screen edges
el: άκρες οθόνης

en: screen height
el: Ύψος οθόνης

en: scribble
el: σημειωματάριο

en: scribus version
el: έκδοση scribus

en: script editor
el: Επεξεργαστής σεναρίων

en: script error
el: Σφάλμα σεναρίου

en: scripter
el: Γραφή σεναρίων

en: scripts and plugins
el: Scripts και Plugins

en: search all notes
el: Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

en: search button
el: Κουμπί αναζήτησης

en: search by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

en: search expressions
el: Αναζήτηση εκφράσεων

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
el: Αναζήτηση στους υποκαταλόγους

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
el: Αναζήτηση στον ιστό

en: search window
el: Παράθυρο αναζήτησης

en: security groups
el: Ομάδες ασφαλείας

en: security violation
el: παραβίαση ασφάλειας

en: seed indefinitely
el: Διαμοίραση/σπορά επ'αόριστον

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
el: Συνδεδεμένοι γόνοι

en: seek error
el: σφάλμα εντοπισμού

en: select a command
el: Επιλογή εντολής

en: select a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: select a plugin
el: Επιλογή μιας πρόσθετης λειτουργίας

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: select accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: select certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

en: select channel file
el: επιλογή αρχείου καναλιών

en: select everything
el: Επιλογή όλων

en: select features
el: Επιλογή χαρακτηριστικών

en: select list
el: λίστα επιλογής

en: select monitor
el: οθόνη

en: select playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

en: select subtitle
el: Επιλογή υποτίτλων

en: select swap
el: αντιστροφή επιλογής

en: select today
el: Επιλογή σημερινής μέρας

en: selected column
el: επιλεγμένη στήλη

en: selected layouts
el: Επιλεγμένες διατάξεις

en: selected printer
el: Επιλεγμένος εκτυπωτής

en: selector tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: SELinux enabled
el: SELinux Ενεργοποιημένο

en: sender contains
el: Αποστολέας περιέχει

en: sensor type
el: Τύπος ανιχνευτή

en: separator width
el: Πλάτος διαχωριστικού

en: sepia tone
el: Τόνος σέπια

en: Ser_vice
el: Υ_πηρεσία

en: server authentication
el: Πιστοποίηση εξυπηρετητή

en: server control
el: διαχείριση εξυπηρετητή

en: server problems
el: Προβλήματα εξυπηρετητή

en: server statistics
el: Στατιστικά εξυπηρετητή

en: service configuration
el: Ρύθμιση υπηρεσίας

en: service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας

en: session details
el: Λεπτομέρειες συνεδρίας

en: session import
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: session view
el: προβολή session

en: sessions and startup
el: Συνεδρίες και Εκκίνηση

en: set alias
el: Γνωστός ως

note: #-#-#-#-#  41 (el)  #-#-#-#-# AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
el: Ορισμός ως ταπετσαρία

en: set codec
el: κωδικοποιητής

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
el: Ρύθμιση προκαθορισμένων τιμών

en: set font size
el: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en: set line color
el: Ορισμός χρώματος γραμμής

en: set preference list
el: ορισμός απεικόνισης επιλογών

en: set the zoom level
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης

en: set title
el: Καθορισμός τίτλου

en: set UID
el: Ορισμός UID

en: set user info
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη

en: set user limit
el: Ορισμός ορίου χρηστών

en: setting permissions
el: Ορισμός δικαιωμάτων

en: settings saved successfully
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία

en: settled area
el: Κατοικημένη έκταση

en: setup the page settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων σελίδας

en: shared folders
el: Κοινόχρηστοι φάκελοι

note: puzzle name
en: shark
el: καρχαρίας

en: shifting timings
el: Ολίσθηση χρονισμών

en: show avatars
el: Εμφάνιση προσωπικών εικόνων

en: show detail
el: Εμφάνιση λεπτομέρειας

en: show editor
el: ανάδειξη editor

en: show errors
el: προβολή σφαλμάτων

en: show frame
el: Εμφάνιση πλαισίου

en: show guides
el: Εμφάνιση οδηγών

en: show label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: show logs
el: Εμφάνιση ιστορικού

en: show markers
el: εμφάνιση σημείων επισήμανσης τόπου

en: show minimized
el: εμφάνιση ελαχιστοποιημένου

en: show offline contacts
el: Εμφάνιση επαφών εκτός σύνδεσης

en: show OSD
el: Εμφάνιση OSD

en: show shadows
el: εμφάνιση σκιών

en: show splashscreen
el: Εμφάνιση αρχικής οθόνης

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
el: Εμφάνιση μερικών συνόλων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
el: Εμφάνιση πίνακα

en: show version information
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης

en: show video
el: Εμφάνιση βίντεο

en: show window title
el: εμφάνιση τίτλου παραθύρου

en: sign key
el: Κλειδί υπογραφής

en: sign text
el: Υπογραφή κειμένου

en: signature expires
el: Υπογραφή λήγει στις  .

en: similar words
el: Παρόμοιες λέξεις

en: simple list
el: Απλή λίστα

en: single left
el: Μονή αριστερά

en: single line mode
el: Λειτουργία μονής γραμμής

en: single right
el: Μονή δεξιά

en: SIP settings
el: Ρυθμίσεις SIP

en: SITE command
el: Εντολή SITE

en: size mismatch
el: αποτυχημένος συνδυασμός μεγέθους

en: size of disk cache
el: Μέγεθος της cache του δίσκου

en: size unknown
el: Άγνωστο μέγεθος

en: skewer
el: διατρύπημα

en: skewness
el: ασυμμετρία

en: skip backwards
el: Παράκαμψη προς τα πίσω

en: skip boot loader
el: παράκαμψη boot loader

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
el: φάπα

en: slashed
el: Με κάθετο

en: slovakian
el: σλοβάκος

en: small icon
el: μικρό εικονίδιο

en: snap edge
el: Snap edge

en: solaris mode
el: λειτουργία solaris

en: sort direction
el: κατεύθυνση ταξινόμησης

en: sort specification
el: Πρσδιορισμός ταξινόμησης

en: sort the selected region
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής

note: Sound options
en: sound options
el: Επιλογές ήχου

en: source account
el: Πηγαίος λογαριασμός

en: source size
el: Μέγεθος πηγής

en: south east
el: νοτιοανατολικά

en: spanish dictionaries
el: Ισπανικά λεξικά

note: #-#-#-#-#  557 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  564 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
el: λογχοφόρος

en: special tokens
el: ειδικά tokens

en: specific folders
el: Συγκεκριμένοι φάκελοι

en: specify user
el: Επιλογή χρήστη

en: spectrum analyzer
el: αναλυτής φάσματος

en: spike cleaner
el: καθαριστής κορυφών

en: split segment uniformly
el: ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτος

en: split segments uniformly
el: ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων

en: SSL engine
el: Μηχανή SSL

en: St_op
el: Διακο_πή

en: Sta_rt
el: εναρξη

en: standard file
el: Κανονικό αρχείο

en: standard objects
el: Πρότυπα αντικείμενα

en: start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

en: start multisession
el: Έναρξη πολυσυνεδρίας

en: start now
el: Εκκίνηση τώρα

en: start offset
el: Μετατόπιση αρχής

en: start pattern
el: Μοτίβο εκκίνησης

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..StartServiceBtn..Caption
en: start service
el: εκκίνηση υπηρεσίας

en: starting game
el: Εκκίνηση παιχνιδιού

note: AdminStartupVariablesForm..Caption
en: startup parameters
el: παράμετροι εκκίνησης

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create Server Variables Section
en: startup variables
el: μεταβλητές εκκίνησης

en: Stat_us
el: κατάσταση

en: static playlists
el: Στατικές λίστες αναπαραγωγής

en: status table
el: επισκόπηση παιχνιδιού

en: status text
el: Κείμενο κατάστασης

en: stealth port
el: Αόρατη θύρα

en: stereotype
el: στερεότυπο

en: stock account
el: Λογαριασμός μετοχής

en: stock button
el: έτοιμο κουμπί (stock)

en: stock image
el: Έτοιμη εικόνα

en: stomach
el: στομάχι

en: stop processing
el: Διακοπή επεξεργασίας

en: stopped typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: storage method
el: μέθοδος αποθήκ.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..Caption
en: storage options
el: επιλογές αποθήκευσης

en: stretch contrast
el: Τέντωμα αντίθεσης

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
el: επιλογή αλφαριθμητικού

en: style manager
el: Διαχειριστής στυλ

en: subpicture
el: υπότιτλος

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
el: PIDs υποτίτλων

en: subtraction memory game
el: Παιχνίδι μνήμης με αφαίρεση

en: successfully wrote
el: Επιτυχής εγγραφή

en: sumerian
el: σουμέριος

en: supported encodings
el: Υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις

en: supported features
el: Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά

en: SVG shape
el: Σχήμα SVG

en: swirl
el: περιδίνηση

en: switch between workspaces
el: Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

en: system bell preferences
el: Προτιμήσεις κουδουνιού συστήματος

en: system command
el: Εντολή συστήματος

en: system maintenance
el: συντήρηση συστήματος

en: system status
el: Κατάσταση συστήματος

note: AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerVariablesTabSheet..Caption
en: system variables
el: μεταβλητές συστήματος

en: t-online account
el: λογαριασμός t-online

en: tab fill
el: Γέμισμα στήλης

en: tab positions
el: Θέσεις ετικέτας

en: table column header
el: κεφαλίδα στήλης πίνακα

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..Caption
en: table maintenance
el: συντήρηση πίνακα

en: table row header
el: κεφαλίδα γραμμής πίνακα

en: table summary
el: Περίληψη πίνακα

en: take a snapshot
el: Λήψη ενός στιγμιοτύπου

en: take address
el: λήψη διεύθυνσης

en: take focus
el: Λήψη εστίασης

en: tearoff menu
el: αποσπώμενο μενού

en: technical details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

en: tel
el: ΤΕΛ

en: teleport randomly
el: Τυχαία τηλεμεταφορά

en: template class
el: Οντότητα προτύπου

en: temporary files directory
el: Φάκελος προσωρινών αρχείων:

en: terminal forms
el: Τερματικές μορφές

en: terminal plugin
el: Επιπρόσθετο τερματικού

en: terminated by signal
el: τερματίστηκε από το σήμα

en: terrain alterations
el: μετασχηματισμοί εδάφους

en: terrestrial
el: σταθερό

en: tessellation type
el: είδος μωσαικού

en: test connection
el: Δοκιμή σύνδεσης

en: test name
el: όνομα δοκιμής

en: test result
el: Αποτέλεσμα δοκιμής

en: test settings
el: τέστ ρυθμίσεων

en: text content
el: Περιεχόμενο κειμένου

en: text editor preferences
el: Προτιμήσεις επεξεργαστή κειμένου

en: text options
el: Επιλογές κειμένου

en: text outline
el: περίγραμμα κειμένου

en: text placement
el: τοποθέτηση κειμένου

en: text under icons
el: Κείμενο κάτω από τα εικονίδια

en: theme for the logout dialog
el: Θέμα του διαλόγου εξόδου

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
el: Επιλογή θέματος

note: [unit]: race=human
en: thief
el: κλέφτης

en: thunderbolt
el: κεραυνός

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
el: κεραυνοραβδί

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
el: Καταιγίδα με κεραυνούς

en: time divisions
el: Διαιρέσεις ώρας

en: time series analysis
el: Ανάλυση σειρών Fourier

en: time settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

en: time shift tool
el: εργαλείο χρονικής μετατόπισης

en: time shifting
el: Χρονική υστέρηση

en: time span
el: ορισμός χρόνου

en: time tracking
el: Ιχνηλατώντας την ώρα

en: timer expired
el: Ο χρονομετρητής έληξε

en: title foreground
el: Τίτλος προσκηνίου

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
el: Κρυπτογράφηση TLS

en: TODAY
el: ΣΗΜΕΡΑ

en: todo list
el: Λίστα εκκρεμοτήτων

en: token ring device
el: συσκευή token ring

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: top centered
el: Κεντραρισμένη πάνω

note: User interface for the access method
en: top/bottom
el: πάνω/κάτω

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally. [attack]: type=fire
en: torch
el: δαυλός

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
el: Σύνολο παθητικού

en: trace file
el: αρχείο καταγραφής

en: track numbers
el: αριθμοί κομματιών

en: track/bus inspector
el: επιθεώρηση καναλιών/διαύλων

en: tracker status
el: Κατάσταση ιχνηλάτη

en: transaction viewer
el: Προβολή συναλλαγών

en: transfer details
el: Λεπτομέρειες μεταφοράς

en: transferred data
el: Δεδομένα που μεταφέρθηκαν

en: transferring tracks
el: Μεταφορά κομματιών

note: [unit]: race=human
en: trapper
el: παγιδευτής

en: travelling
el: ταξιδεύοντας

en: tree level
el: επίπεδο δένδρου

en: true and false
el: True και False

en: trust host
el: έμπιστο σύστημα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: turkmenistan
el: τουρκμενιστάν

en: typography
el: τυπογραφία

en: unable to load image
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της εικόνας

en: unable to retrieve message
el: Αδύνατη η ανάκτηση του μηνύματος

en: unable to save file
el: Η αποθήκευση του αρχείου δεν είναι εφικτή

en: unable to unzip
el: Αδύνατη η Αποσυμπίεση

en: uncalibrated
el: Χωρίς ρύθμιση

en: undefined function
el: Μη ορισμένη Λειτουργία

en: under-exposure indicator
el: Ένδειξη υποέκθεσης

en: unhandled error
el: Άγνωστο σφάλμα

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
el: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
el: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
el: Unicode UTF-32

en: unit converter
el: μετατροπέας μονάδων

en: UNIX time
el: Ώρα UNIX

en: unknown connection
el: Άγνωστη σύνδεση

en: unknown file format
el: Άγνωστη μορφή αρχείου

en: unknown item
el: Άγνωστο αντικείμενο

en: unknown message type
el: Άγνωστος τύπος μηνύματος

en: unknown scenario
el: Άγνωστο σενάριο

en: unknown system
el: Άγνωστο σύστημα

note: [topic]
en: unknown unit
el: άγνωστη μονάδα

en: unknown volume
el: Άγνωστος τόμος

en: unlink task
el: Αποσύνδεση εργασίας

en: unloading modules
el: αποφόρτωση μονάδων

note: tooltip
en: unmount the selected volume
el: Αποπροσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

en: unsupported encoding
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση

en: untested
el: Μη ελεγμένο

en: update all feeds
el: Ενημέρωση όλων των αρχείων ροής

en: update detail
el: Λεπτομέρειες ενημέρωσης

en: updated at
el: Ενημέρωση στις

en: updates disk
el: Δίσκος ενημερώσεων

en: upload files
el: Ανέβασμα αρχείων

en: upload limit
el: Όριο αποστολής

en: upper hour
el: υψηλότερη ώρα

en: use a driver disk
el: Χρήση ενός δίσκου οδηγού

en: use addresses
el: χρήση διευθύνσεων

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
el: Χρησιμοποίησε κύκλους

en: use compact layout
el: Χρήση συμπιεσμένης διάταξης

en: use kerberos
el: χρήση kerberos

en: use MD5
el: Χρήση MD5

en: use peer DNS
el: Χρήση Peer DNS

en: use relative movement
el: Χρήση σχετικής κίνησης

en: use safe moves
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: use startup notification
el: Χρήση Ειδοποίηση εκκίνησης

en: use theme colors
el: Χρήση χρωμάτων θέματος

en: used space
el: Κατειλλημένος χώρος

en: user command
el: Εντολή χρήστη

en: user defaults
el: Προκαθορισμένα χρήστη

en: user interface designer
el: εργαλείο σχεδίασης διασυνδέσεων

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
el: Γλώσσα επιφάνειας χρήσης

en: user interface settings
el: Διεπαφή χρήστη

en: user modes
el: Καταστάσεις χρηστών

en: user not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η είσοδος στο χρήστη

en: user registration
el: εγγραφή χρήστη

en: user search
el: Αναζήτηση χρήστη

en: user select
el: επιλογή χρήστη

en: user tags
el: Ετικέτες χρήστη

en: using the toolbar
el: Χρήση της γραμμής εργαλείων

en: usurper
el: σφετεριστής

en: value in list
el: Τιμή στη λίστα

en: variable list
el: Λίστα μεταβλητών:

en: various artists
el: Διάφοροι καλλιτέχνες

en: vatican city state
el: Πόλη του Βατικανού

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
en: vector field
el: Πεδίο διανύσματος

en: verify checksum
el: Επαλήθευση αθροίσματος ελέγχου

en: verify local data
el: Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

en: verify options
el: επιλογές επαλήθευσης

en: verify signature
el: Διαπίστωση υπογραφής

en: vertex groups
el: ομάδες κορυφών

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
el: κάθετη μπάρα

en: vertical box
el: κατακόρυφο κουτί (box)

en: vertical padding
el: Κάθετο γέμισμα

en: vertical pane position
el: Τοποθεσία κάθετου ταμπλό

en: vertical panes
el: κατακόρυφα panes

en: vertical text
el: Κατακόρυφες κείμενο

en: video image
el: Εικόνα βίντεο

en: vietnam
el: βιετνάμ

en: view as list
el: Προβολή ως λίστα

en: view list
el: λίστα

en: view previous conversations
el: Προβολή προηγούμενων συζητήσεων

en: virtual memory exhausted
el: η εικονική μνήμη εξαντλήθηκε

en: visible curves
el: Ορατές καμπύλες

en: visualization plugins
el: Βύσματα οπτικών εφφέ

en: voice removal plugin
el: βύσμα αφαίρεσης φωνητικών

en: volume meter
el: Μετρητής έντασης ήχου

en: volume monitor
el: Παρακολούθηση έντασης ήχου

en: volume names
el: Ονόματα τόμων

en: volume UDI
el: UDI τόμου

en: vorbis encoding
el: κωδικοποίηση vorbis

en: vortex
el: κορυφαίο

en: VPN connections
el: Συνδέσεις VPN

en: waiting for response
el: Αναμονή ανταπόκρισης

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
el: ζόμπι

en: wall in
el: έσω τείχος

en: watched nicks online
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: water level
el: Επίπεδο νερού

en: watercolor
el: νερομπογιά

en: WAV audio
el: ήχος WAV

en: WAV files
el: Αρχεία WAV

en: weak password
el: Αδύναμο συνθηματικό

en: web album
el: άλμπουμ web

en: when the mouse moves
el: Όταν το ποντίκι κινείται

en: whiteness
el: ένταση λευκού

en: whole document
el: ολόκληρο έγγραφο

en: width of the table
el: Πλάτος του πίνακα

en: window behavior
el: Συμπεριφορά παραθύρων

en: window highlight
el: τονισμός παραθύρου

en: window list size
el: Μέγεθος Λίστας παραθύρων

en: window position and size
el: Μέγεθος και θέση παραθύρου

en: window right
el: Παράθυρο δεξιά

en: windows preferences
el: Προτιμήσεις παραθύρων

en: wireless mouse
el: Ασύρματο ποντίκι

en: wireless security
el: Ασφάλεια ασύρματου δικτύου

en: with sources
el: με πηγές

en: word documents
el: έγγραφα word

en: word processors
el: Επεξεργαστές κειμένου

en: work phone number
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: work week view
el: προβολή εργάσιμων ημερών

en: working hours
el: Εργάσιμες ώρες

en: worklist editor
el: Επεξεργαστής λίστας εργασιών

en: world map
el: Παγκόσμιος χάρτης

en: writable memory
el: Εγγράψιμη μνήμη

en: write tracks
el: Εγγραφή κομματιών

en: wrong passphrase
el: Εσφαλμένη φράση πρόσβασης

en: x-priority
el: προτεραιότητα

note: Scheme name
en: x.509 certificates
el: πιστοποιητικά x.509

en: xor
el: είτε

en: your default calendar
el: Το προκαθορισμένο σας ημερολόγιο

en: your details
el: Οι λεπτομέρειες σας

en: your new government
el: Η νέα σου κυβέρνηση

en: your whitelist
el: Λευκή(ς) Λίστας σας

en: zip code
el: ταχ. κώδικας

en: zoom buttons
el: Κουμπιά μεγέθυνσης

en: zoom from center
el: Ζουμ απ'το Κέντρο

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
el: παράθυρο

note: #-#-#-#-#  463 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./rkwardui.rc line 51 i18n: file ./windows/detachedwindowcontainer.rc line 9 i18n: file ./windows/rktoplevelwindowgui.rc line 9
en: &activate
el: &ενεργοποίηση

en: &active
el: &ενεργή

en: &alignment
el: Σ&τοίχιση

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &all windows
el: Ό&λα τα παράθυρα

en: &analyze
el: Ανά&λυση

en: &archive
el: &αρχειοθήκη

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &backward
el: &πίσω

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
el: &Ομαδική εργασία

en: &bezier curve
el: Κα&μπύλη Bezier

en: &binary
el: &δυαδικός

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
el: Α&λλαγή

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
el: &κελί

en: &compare directories
el: &Σύγκριση καταλόγων

en: &copy to clipboard
el: &Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: &create directory
el: &Δημιουργία φακέλου

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &dimensions
el: &διαστάσεις

en: &download album
el: &Λήψη άλμπουμ

en: &duplicate
el: &αντίγραφο

en: &dutch
el: &ολλανδικά

en: &eject
el: &εξαγωγή

en: &english
el: &αγγλικά

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &error
el: &σφάλμα

en: &finish editing
el: &Ολοκλήρωση επεξεργασίας

en: &fit in window
el: &Προσαρμογή στο παράθυρο

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
el: Στυλ &γραμματοσειρών

en: &freehand line
el: &Ελεύθερη γραμμή

en: &french
el: &γαλλικά

en: &german
el: Γ&ερμανικά

en: &hide
el: &απόκρυψη

en: &highest
el: &μέγιστο

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
el: &Προσωπικός κατάλογος

en: &image frame
el: &Πλαίσιο εικόνας

en: &italian
el: Ιτ&αλικά

en: &japanese
el: &γιαπωνέζικα

en: &join channel
el: &Συμμετοχή σε κανάλι

en: &korean
el: Κορ&εάτικα

en: &last
el: &τελευταίο

en: &level
el: &επίπεδο

en: &low
el: &χαμηλά

en: &lower
el: &βύθιση

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
el: &Συγχώνευση αλληλογραφίας

en: &merge colors
el: &Συγχώνευση χρωμάτων

en: &mount
el: &προσάρτηση

en: &new project
el: &Νέο έργο

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
el: &Νέο παράθυρο

en: &next tab
el: &Επόμενη καρτέλα

en: &online
el: Σε &σύνδεση

en: &open logfile
el: Ά&νοιγμα αρχείου καταγραφής

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &output
el: Έ&ξοδος

en: &overwrite
el: &αντικατάσταση

note: DLG_Zoom_PageWidth MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &page width
el: Πλάτος &σελίδας

en: &part
el: &τμήμα

en: &passive
el: &παθητική

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
el: &αναπαραγωγέας

en: &plot
el: &γράφημα

en: &portuguese
el: &πορτογαλικά

en: &previous tab
el: &Προηγούμενη καρτέλα

en: &properties
el: &ιδιότητες

en: &purchase album
el: Α&γορά άλμπουμ

en: &raise
el: &ανύψωση

en: &reconnect
el: &επανασύνδεση

en: &refuse
el: άρνηση

en: &reload
el: &επαναφόρτωση

en: &replace colors
el: &Αντικατάσταση χρωμάτων

en: &report bug
el: &Αναφέρατε σφάλμα

en: &retrieve
el: &ανάκτηση

en: &russian
el: &ρωσικά

en: &script
el: &σενάριο

en: &section
el: Τ&μήμα

en: &separator
el: &διαχωριστικό

en: &shade
el: &σκίαση

en: &show all
el: &Εμφάνιση όλων

en: &spanish
el: &ισπανικά

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &spectrum
el: &φάσμα

en: &split
el: &χωρισμός

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
el: &Γραμμή κατάστασης

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &submit
el: &υποβολή

en: &suspend
el: Προσωρινή παύση

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
el: &πίνακας

en: &text frame
el: Πλαίσιο &κειμένου

en: &todo
el: &εργασία

en: &trash
el: Μετακίνηση στον &κάδο

en: &update text frame
el: &Ενημέρωση πλαισίου κειμένου

en: &website
el: &ιστοσελίδα

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
el: &Ολόκληρη σελίδα

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
el: &Ολόκληρη λέξη

en: &x-pos
el: &x-θεσ

en: 100w lamp
el: λάμπα 100w

en: 200w lamp
el: λάμπα 200w

en: 24-hour format
el: 24-ωρη Διάταξη

en: 4-channel
el: 4 κανάλια

en: 40w lamp
el: λάμπα 40w

en: =execute custom command
el: =Εκτέλεση προσαρμοσμένη εντολής

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
el: Α&υτόματο

en: a-m|greek
el: a-m|ελληνικά

en: A_lbum
el: Ά_λμπουμ

en: A_ngle
el: _γωνία

en: A_rea code
el: Κ_ωδικός περιοχής

en: A_way
el: Α_πομακρυσμένος

en: abbreviated form
el: Abbreviated form

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: aberdeen
el: αμπερντήν

en: abort transfer
el: ακύρωση μεταφοράς

en: about audacious
el: περί audacious

note: static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: about BMP
el: Περί BMP

en: about deskbar
el: περί deskbar

en: about FileZilla
el: Περί FileZilla

en: about GCompris
el: Σχετικά με το GCompris

en: about gDesklets
el: Περί gDesklets

en: about HomeBank
el: Σχετικά με το HomeBank

en: about script
el: Σχετικά με το σενάριο

en: about SpamCop
el: Σχετικά με το SpamCop

en: about SquirrelMail
el: Σχετικά με το Squirrelmail

en: about sweep
el: περί sweep

en: about the GIMP
el: Περί του GIMP

en: about tomboy
el: περί tomboy

en: about xfprint4-manager
el: Περί διαχειριστή εκτυπώσεων

en: about XMMS
el: Σχετικά με το XMMS

en: above child
el: Πάνω από το θυγατρικό

en: above dock
el: Επί της ενσωμάτωσης

en: absolute symlinks
el: Απόλυτοι συμβολικοί δεσμοί

en: AC3 passthrough
el: AC3 Passthrough

en: Ac_tivate
el: Ενε_ργοποίηση

en: academic
el: ακαδημαϊκό

en: accelerate time
el: επιτάχυνε χρόνο

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
el: Αποδοχή αλλαγών

en: accept request
el: Αποδοχή αιτήματος

en: accepts tab
el: Δέχεται tab

en: accessibility keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου

en: accessible layer
el: Προσβάσιμος layer

en: accessible MDI value
el: Προσβάσιμη τιμή MDI

en: accessible role
el: προσβάσιμος ρόλος

en: accessible table caption
el: Προσβάσιμη επικεφαλίδα πίνακα

en: AccessX status
el: Κατάσταση AccessX

en: accordion
el: ακορντεόν

en: account creation disabled
el: Η Δημιουργία Λογαριασμών είναι Απενεργοποιημένη

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: account description
el: Περιγραφή λογαριασμού

en: account modification
el: Τροποποίηση λογαριασμού

en: account search
el: Αναζήτηση λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: account summary
el: Περίληψη λογαριασμού

en: accounting concepts
el: λογιστικές έννοιες

en: acquire images
el: Ανάκτηση εικόνων

en: action canceled
el: Η πράξη ακυρώθηκε

en: action dialog settings
el: Ρυθμίσεις διαλόγου ενεργειών

en: action history
el: Ιστορικό ενεργειών

en: action log
el: καταγραφή ενεργειών

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται

en: action program
el: Πρόγραμμα δράσης

en: activate new plugins
el: Ενεργοποίηση νέων πρόσθετων λειτουργιών

en: activate the window
el: Ενεργοποίηση του παραθύρου

en: activated plugins
el: Ενεργοποιημένες πρόσθετες λειτουργίες

en: activates default
el: Ενεργοποίηση προεπιλεγμένου

en: activating deskbar
el: Ενεργοποίηση του Deskbar

en: active extensions
el: Ενεργές επεκτάσεις

en: active link color
el: χρώμα ενεργού συνδέσμου

en: active object name
el: όνομα ενεργού αντικειμένου

en: active user
el: Ενεργός χρήστης

en: activities suspended
el: Αναστολή εργασιών

en: actual size
el: Πραγματικό μέγεθος

en: adaptive supersampling
el: Προσαρμοσμένο υπερδείγμα

en: add a new contact
el: Προσθήκη νέας καρτέλας

en: add a new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: add a new identity
el: προσθήκη νέας ταυτότητας

en: add a new library
el: Προσθήκη νέας βιβλιοθήκης

en: add a new package
el: Προσθήκη ενός νέου πακέτου

en: add a new transaction
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaPageMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddPage2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaPage3MI..Caption
en: add a page
el: προσθήκη σελίδας

en: add a rule
el: Προσθήκη κανόνα

en: add a separator
el: Προσθήκη ενός διαχωριστή

en: add account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: add activity
el: Προσθήκη δραστηριότητας

en: add anchor
el: προσθήκη άγκυρας

en: add anyway
el: Προθήκη ούτως ή άλλως

en: add applet
el: προσθήκη εφαρμογιδίου

en: add attendees
el: προσθήκη συμμετεχόντων

en: add borders
el: Προσθήκη πλαισίων

en: add chat
el: Προσθήκη συζήτησης

en: add connection point
el: Νέο σημείο σύνδεσης

en: add criterion
el: Προσθήκη κριτηρίου

en: add day type
el: Προσθήκη τύπων ημέρας

en: add event
el: προσθήκη γεγονότος

en: add existing audio
el: πρόσθεση υπάρχοντος audio

en: add FCP device
el: Προσθήκη συσκευής FCP

en: add file/directory
el: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: add files to the archive
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: add input
el: πρόσθεση Input

en: add key
el: Προσθήκη κλειδιού

en: add location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: add meter
el: πρόσθεση μετρητή

en: add new contact
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: add new device
el: Προσθήκη νέας συσκευής

en: add new user
el: Προσθήκη νέου Χρήστη

en: add output
el: πρόσθεση Output

en: add package
el: Προσθήκη πακέτου

en: add pages
el: Προσθήκη σελίδων

note: QueryBrowserForm..ParamPopupMenu..AddParameterMI..Caption
en: add parameter
el: προσθήκη παραμέτρου

en: add pictures
el: Προσθήκη εικόνων

en: add predecessor
el: Προσθήκη προγόνων

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..AddRowMI..Caption
en: add row
el: προσθήκη εγγραφής

en: add scenario
el: Προσθήκη σεναρίου

en: add separator
el: προσθήκη διαχωριστή

en: add service
el: Προσθήκη υπηρεσίας

en: add table
el: προσθήκη πίνακα

en: add tempo
el: πρόσθεση ρυθμού

en: add to chat
el: Προσθήκη στη συζήτηση

en: add to drawer
el: _Προσθήκη στο συρτάρι

en: add track/bus
el: Πρόσθεση καναλιού/διαύλου

en: add wallpaper
el: Προσθήκη ταπετσαρίας

en: add watch
el: Προσθήκη ελεγκτή (watch)

en: add widget
el: Προσθήκη γραφικού συστατικού

en: add workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: add/remove channels
el: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: add/set
el: προσθήκη/ορισμός

en: added to bottom panel
el: προστέθηκε στον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: added to left panel
el: προστέθηκε στον αριστερό πίνακα εφαρμογών

en: added to right panel
el: προστέθηκε στον δεξί πίνακα εφαρμογών

en: added to top panel
el: προστέθηκε στον επάνω πίνακα εφαρμογών

en: addendum
el: επίμετρο

en: adding actions
el: Προσθήκη ενεργειών

en: adding an object to a panel
el: Πρόσθεση αντικειμένου σε έναν πίνακα εφαρμογών

en: adding and removing bookmarks
el: Προσθήκη και αφαίρεση σελιδοδεικτών

en: addition memory game
el: Παιχνίδι πρόσθεσης για εξάσκηση της μνήμης

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
el: Επιπλέον αγωγοί για το gnome-pilot

en: additional message details
el: Πρόσθετες λεπτομέρειες μηνύματος

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
el: Επιπρόσθετες επιλογές του MPlayer

en: additional paths
el: Πρόσθετες διαδρομές

en: additional settings
el: πρόσθετες ρυθμίσεις

en: additional startup programs
el: Πρόσθετα προγράμματα εκκίνησης

en: address book DSN
el: DSN βιβλίου διευθύνσεων

en: address book properties
el: Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων

en: address book table
el: Πίνακας βιβλίου διευθύνσεων

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
el: αδελαΐδα

en: adjust colour
el: Ρύθμιση χρώματος

en: adjust contrast
el: Ρύθμιση αντίθεσης

en: adjust curves
el: Προσαρμογή καμπύλων

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
el: Προσαρμογή σκορ

en: adjust the scale value
el: Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης

en: adjusting timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: advanced controls
el: Προηγμένος έλεγχος

en: advanced identities
el: προχωρημένες ταυτότητες

en: advanced notifications control
el: Προχωρημένος έλεγχος ειδοποιήσεων

en: advanced rename tool
el: Eργαλείο προχωρημένης μετονομασίας

en: adventure games
el: Παιχνίδια περιπέτειας

en: AEGIS cruiser
el: AEGIS καταδρομικό

en: afghani
el: αφγανός

en: airlift
el: αερομεταφόρά

en: aitoggle
el: aitoggle <όνομα-παίχτη>

en: aktion
el: άκτιο

en: album cddb
el: άλμπουμ cddb

en: album highlight
el: κύριο σημείο άλπουμ

en: album type
el: Τύπος άλμπουμ

en: alcatel phone
el: τηλέφωνο alcatel

en: alerts and sound effects
el: Ηχητικά γεγονότα

en: align center
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: align region
el: ευθυγράμμιση περιοχής

en: align regions end
el: ευθυγράμμιση τέλους περιοχών

en: align regions start
el: Ευθυγράμμιση αρχής Περιοχών

en: align regions sync
el: ευθυγράμμιση του sync των περιοχών

en: align selection
el: ευθυγράμμιση επιλογής

en: alignment character
el: Στοίχιση χαρακτήρα

en: all active threads
el: Όλα τα ενεργά thread

en: all date
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: all dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: all JPEG files
el: Όλα τα αρχεία JPEG

en: all past
el: Όλα τα περασμένα

en: all plots
el: Όλα τα γραφήματα

en: all project files
el: Όλα τα αρχεία του έργου

en: all selected items
el: Όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: all shapes
el: Όλα τα σχήματα

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
el: Όλα κεφαλαία

en: all widgets
el: Όλα τα γραφικά συστατικά

en: allow empty
el: Να επιτρέπονται κενά

en: allow multiple instances
el: Πολλαπλά παράθυρα XMMS

en: allow user switching
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή χρήστη

en: allow wrap-around
el: Επιτρέπει το Τύλιγμα-Γύρω Απο

en: almond
el: αμύγδαλο

en: alpha dependence threshold
el: κατώφλι εξάρτησης alpha

en: alpha over
el: Επικάλυψη βάσει διαφάνειας

en: Alpha-carotene
el: α-Καροτένιο

en: already existing file
el: Αρχείο που υπάρχει ήδη

en: alt+k
el: alt+ν

en: alt+p
el: alt+φ

en: alt+z
el: alt+θ

en: alt-left-click
el: alt-αριστερό-κλικ

en: alternate vertical metrics
el: Εναλλακτικές κάθετες μετρικές

en: alternating row colors
el: Εναλλαγές γραμμές χρωμάτων

en: alternative button order
el: Εναλλακτική χωροθέτηση κουμπιών

en: alternatives version
el: εναλακτικές εκδόσεις

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
el: έκδοση amarok

en: amazon dev tag
el: Amazon Dev ετικέτα

en: amethyst
el: αμέθυστος

en: analog clock face
el: Όψη αναλογικού ρολογιού

en: analysing the audio file
el: Ανάλυση αρχείου ήχου

en: anchor floating selection
el: αγκύρωση επιπλέουσας επιλογής

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
el: αρχαίος στοιχειωμένος μάγος

en: angle of rotation
el: Γωνία περιστροφής

en: ANIM
el: ΒΙΝΤΕΟ

en: animation options
el: επιλογές γραφικής κίνησης

en: animation time step
el: χρονικό βήμα γραφικής απεικόνισης

en: anjuta IDE
el: Περιβάλλον ανάπτυξης λογισμικού Anjuta

en: anjuta status
el: Κατάσταση του Anjuta

en: annotate previous
el: Σημείωση προηγούμενου

en: anonymous authentication
el: Ανώνυμη πιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: antarctica
el: ανταρκτική

en: anti erase
el: αντι-διαγραφή

en: any header
el: Οποιαδήποτε κεφαλίδα

en: any language
el: οποιαδήποτε γλώσσα

en: AOL instant messenger
el: AOL Instant Messenger

en: aperture priority
el: Προτεραιότητα διαφράγματος

en: apollon style
el: τεχνοτροπία απόλλων

en: appear permanently offline
el: Εμφάνιση ως μόνιμα αποσυνδεδεμένος

en: appearance conditions
el: Συνθήκες εμφάνισης

en: append color
el: Προσθήκη χρώματος

en: application assistent
el: Οδηγός εφαρμογής

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..Caption
en: application fonts
el: γραμματοσειρές εφαρμογής

en: application list
el: λίστα εφαρμογής

en: application specific
el: Ειδικά προς την Εφαρμογή

en: apply straightening
el: Εφαρμογή ευθυγράμμισης

en: appropriate foundation pile
el: κατάλληλος σωρός βάσης

en: aramean
el: αραμαϊικό

en: architect
el: αρχιτέκτονας

en: argument out of domain
el: Το όριμα είναι έξω από τον τομέα

en: aries
el: κριός

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
el: αριζόνα

en: arrangement of buttons on the titlebar
el: Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου

en: arrival time
el: ώρα λήψης

en: arrow line width
el: Πλάτος γραμμής βέλους

en: arrow spacing
el: Διάστιχο βέλους

en: article in journal
el: Άρθρο σε εφημερίδα

en: artist fan radio
el: Artist Fan radio

en: artist radio
el: Ραδιόφωνο καλλιτέχνη

en: Artist's initial
el: Αρχικά του καλλιτέχνη

en: artist/album
el: καλλιτέχνης/άλμπουμ

note: [about]
en: artwork and graphics
el: Γραφικά και Εικόνες

en: as tracks
el: ως Κανάλια

en: ask each time
el: Ερώτηση κάθε φορά

en: ask for each message
el: Ερώτηση για κάθε μήνυμα

en: ask pointer
el: Ερώτηση δείκτη

en: assign score
el: Ανάθεση βαθμού

en: assigned tags
el: Ορισμένες ετικέτας

en: associated information
el: Συσχετιζόμενες πληροφορίες

en: at bank
el: στην Τράπεζα

en: ATA controllers
el: Ελεγκτές ΑΤΑ

en: atan
el: τοξεφ

en: attach as reference
el: Επισύναψη ως Αναφορά

en: attach files
el: επισύναψη αρχείων

en: attach original message
el: Επισύναψη αρχικού μηνύματος

en: attach tag to selection
el: Επισύναψη ετικέτας στην επιλογή

en: attach to process
el: Προσάρτηση στη διεργασία

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
el: συνημμένο μήνυμα

en: attached to project
el: Σύνδεση σε πρόγραμμα

en: Atte_ndees
el: Παρευρι_σκόμενοι

en: attribute precision
el: Ακρίβεια γνωρίσματος

en: audacity project files
el: audacity project αρχεία

en: audio channel
el: Κανάλι ήχου

en: audio disk
el: Δίσκος ήχου

en: audio filters
el: Φίλτρα ήχου

en: audio memory game
el: Παιχνίδι ακουστικής μνήμης

en: audio tags
el: ετικέττες ήχου

en: AUTH command failed
el: Η εντολή AUTH απέτυχε

en: authenticating with POP3
el: Πιστοποίηση με POP3

en: authentication dialog
el: Διάλογος πιστοποίησης

en: author info
el: Πληροφορίες συγγραφέα

en: AUTHOR wrote
el: Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ έγραψε

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
el: Αυτόματη απο&θήκευση

en: auto away
el: Αυτόματη σημείωση απουσίας

en: auto color
el: Αυτόματο χρώμα

en: auto correct
el: Αυτόματη διόρθωση

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
el: Αυτόματη απόρριψη

en: auto join
el: Αυτόματη είσοδος

en: auto levels
el: Αυτόματα επίπεδα

en: auto purge
el: Αυτόματη εκκαθάριση

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
el: Αυτόματη επιλογή

en: auto smooth
el: αυτόματη εξομάλυνση

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
el: Αυτόματη απουσία

en: auto-join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: autoconfiguration URL
el: URL αυτόματης ρύθμισης

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
el: Αυτόματο γέμισμα

en: AutoFilter
el: Αυτόματο φίλτρο

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
el: Συμπεριφορά αυτόματης προσαρμογής

en: automatic login
el: Αυτόματη είσοδος

en: automatic orientation
el: Αυτόματος προσανατολισμός

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
el: Αυτόματη ταξινόμηση προσθέτων

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
el: Αυτόματη αναζήτηση

en: automatic update check
el: Αυτόματος έλεγχος αναβαθμίσεων

en: automobile
el: αυτοκίνηση

en: autopartition
el: Αυτόματη κατάτμηση

en: autumn
el: φθινόπωρο

en: available addresses
el: Διαθέσιμες διευθύνσεις

en: available message
el: Διαθέσιμο μήνυμα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Available
en: available styles
el: Διαθέσιμα στυλ

en: AVI files
el: Αρχεία AVI

en: azerbaijani turkish
el: τουρκικά αζερμπαϊτζαν

en: aztec
el: αζτέκικο

en: babylonian
el: βαβυλωνιακό

en: back division
el: Ανάποδη διαίρεση

en: back to album
el: Επιστροφή στο άλμπουμ

en: back to main menu
el: Επιστροφή στο κυρίως μενού

en: back to overview
el: Πίσω στη γενική επισκόπηση

en: back to start
el: Πίσω στην αρχή

en: background colour
el: Χρώμα φόντου

en: background for graphing widgets
el: Φόντο γραφικών συστατικών

en: background full height
el: Μέγιστο ύψος παρασκηνίου

en: background image for plasmoids
el: Εικόνα φόντου για τα πλασμοειδή

en: background intensity
el: ένταση φόντου

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
el: εικόνα παρασκηνίου

en: background plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία παρασκηνίου

en: background properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: background texture tile
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
el: ταπετσαρία

en: background transparency
el: εικόνα παρασκηνίου:

en: backup current
el: Αποθήκευση παρόντος

en: backup finished
el: Αντίγρ Ασφ τελείωσε

en: backup selected
el: Αποθήκευση επιλεγμένου(ων)

en: backward stepper
el: Προς τα πίσω βέλος

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
el: Εσφαλμένος περιγραφέας αρχείου

en: bad message
el: Εσφαλμένο μήνυμα

en: bad mode
el: Κακή κατάσταση

en: bad parameter
el: Εσφαλμένη παράμετρος

en: bake
el: φτιάξε

en: baking
el: Γίνεται εγγραφή

en: ball style
el: Στυλ μπάλας

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
el: βαλλίστρα

note: puzzle name
en: baltic sea
el: Βαλτική θάλασσα

en: bandnoise
el: Θόρυβος λωρίδων

en: bandwidth restrictions
el: Περιορισμοί εύρους ταχύτητας

en: banner message text
el: Μήνυμα κειμένου Banner

en: base filename
el: Βασικό όνομα αρχείου

en: base glyph
el: Βασικός γλύφος

en: basic concepts
el: βασικές έννοιες

en: basic data
el: Βασικά δεδομένα

en: bassoon
el: φαγκότο

en: batch process
el: Ομαδικές διεργασίες

en: batch renamer
el: εργαλείο ομαδικής μετονομασίας

en: battery charged
el: Η μπαταρία φορτίστηκε

en: BD-R disc
el: Δίσκος BD-R

en: BD-RE disc
el: Δίσκος BD-RE

en: beam color
el: χρώμα ακτινοβολίας

en: beam life
el: διάρκεια ζωής ακτινοβολίας

en: beam slowdown
el: φρενάρισμα ακτινοβολίας

en: beam width
el: πλάτος ακτινοβολίας

en: became idle
el: είναι ανενεργός

en: became unidle
el: δεν είναι πια ανενεργός

en: beef
el: μπιφτέκι

en: before logout
el: Πριν την αποσύνδεση

en: before newline
el: πρίν την αλλαγή γραμμής

en: beheading
el: αποκεφαλισμός

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
el: μπέλφαστ

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
el: βέρνη

en: beta cryptoxanthin
el: β-Κρυπτοξανθίνη

en: Beta-carotene
el: β-Κατοτένιο

en: bevel bottom left
el: στρογγύλεμα κάτω αριστερά

en: bevel bottom right
el: στρογγύλεμα κάτω δεξιά

en: bevel top left
el: στρογγύλεμα πάνω αριστερά

en: bevel top right
el: στρογγύλεμα πάνω δεξιά

en: beziergon
el: Πολύγωνο με καμπύλες Bezier

en: Bi-monthly
el: Ανά 2 μήνες

en: bi-weekly
el: Ανά 2 μήνες

en: billing address
el: Διεύθυνση χρέωσης

en: billing information
el: πληροφορίες χρέωσης

en: binary program
el: Δυαδικό πρόγραμμα

en: bitmap size
el: Μέγεθος εικόνας bitmap

en: bitrate management engine
el: Μηχανή διαχείρησης ρυθμού bit

en: bits per sample
el: Bits ανα δείγμα

en: bitwise AND
el: Bitwise AND

en: bitwise NOT
el: Bitwise NOT

en: bitwise operations
el: Λογικές πράξεις

en: bitwise XNOR
el: Bitwise XNOR

en: bitwise XOR
el: Bitwise XOR

en: biweekly
el: ανά δεκαπενθήμερο

en: black castles long
el: Ροκέ μαύρων

en: black castles short
el: Μικρό ροκέ μαύρων

en: blacklist edit
el: επεξεργασία μαύρης λίστας

en: blacklisted addresses
el: Διευθύνσεις σε Μαύρη Λίστα

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
el: λιμάνι μαύρο ύδωρ

en: blank a track
el: σβήσιμο ενός κομματιού

en: blank blu-ray disc
el: Κενός δίσκος Blu-Ray

en: blank the entire disk
el: σβήσιμο ολόκληρου του δίσκου

en: block image
el: εικόνα κύβου

en: block input
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου και ποντικιού

en: block port
el: φραγμένη θύρα

en: block settings
el: Ρυθμίσεις τμήματος

en: block type
el: Τύπος τμήματος

en: block user
el: Αποκλεισμός χρήστη

en: blocked update
el: Φραγμένη ενημέρωση

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
el: Κοινή χρήση αρχείων μέσω Bluetooth

en: bluetooth manager
el: διαχείριση bluetooth

en: bogofilter junk plugin
el: Πρόσθετο ανεπιθύμητων Bogofilter

en: bogofilter options
el: επιλογές bogofilter

en: bonobo component browser
el: Περιηγητής συστατικού Bonobo

en: bookmark options
el: Επιλογές σελιδοδεικτών

en: boot configuration
el: Διαμόρφωση εκκίνησης συστήματος

en: boot image list
el: Λίστα εικόνων Boot

en: bootloader configuration
el: διαμόρφωση bootloader

en: border effect
el: Εφέ περιγράμματος

en: border relief
el: Ανάγλυφο περιγράμματος

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
el: Περιγράμματα και σκιάσεις

en: bosnia and herzegowina
el: βοσνία-ερζεγοβίνη

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
el: Κάτω μισό

en: bottom padding
el: Γέμισμα προς τα κάτω

en: bottom workspace
el: Κάτω χώρος εργασίας

en: bpoint
el: σημείο bezier

en: brazilian portuguese translation
el: Βραζιλιάνικη/Πορτογαλική μετάφραση

en: break interval lasts
el: Ο χρόνος διάλειμμα διαρκεί

en: breakpoint properties
el: Ιδιότητες σημείου διακοπής (breakpoint)

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: brena
el: μπρένα

en: bribe enemy unit
el: δωροδοκία εχθρικής μονάδας

en: brightness and saturation
el: Φωτεινότητα και Κορεσμός

en: brightness/contrast/gamma
el: φωτεινότητα/αντίθεση/γάμμα

en: brown tone
el: Καφέ τόνος

en: browse for an existing project
el: αναζήτηση υπάρχοντος έργου

en: browse with caret
el: Περιήγηση με caret

en: browser default
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής

en: brush editor
el: επεξεργαστής πινέλου

en: brush folders
el: φάκελοι πινέλων

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
el: βρυξέλλες

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
el: βουκουρέστι

en: buddy pounces
el: Εφορμήσεις φίλων

en: buddy signs on/off
el: Ο φίλος (απο)συνδέεται

en: buffer time
el: Χρόνος ενδιάμεσης αποθήκευσης

en: bugs and feature requests
el: Σφάλματα και αιτήσεις χαρακτηριστικών

en: build all thumbnails/resizes
el: Κατασκευή όλων των μικρογραφιών/αναδιαστασιολογήσεων(resized)

en: build mine
el: χτίσε ορυχείο

en: build road
el: χτίσε δρόμο

note: FIELD_Application_Target
en: build target
el: Στόχος έκδοσης

en: build the entire project
el: Κατασκευή ολόκληρου του έργου

en: bulb/turn
el: γλόμπος/γύρο

en: burn the image directly
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας

en: business category
el: επαγγελματική κατηγορία

en: busy mode
el: λειτουργία μην ενοχλείτε

en: busy pointer
el: Ενεργοποιημένος δείκτης

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
el: Διαχειριστής
    παραθύρων

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
el: Όνομα κουμπιού

en: button relief
el: Ανάγλυφο κουμπιού

en: button1
el: κουμπί1

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
el: Μ&ετατροπή

en: c++ compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή της C++

en: C_alendar
el: ημερολόγιο

en: C_ancel
el: Α_κύρωση

en: Ca_lendar
el: Ημε_ρολόγιο

en: Ca_talog
el: _κατάλογος

en: cache expired
el: Τα περιεχόμενα της λανθάνουσας μνήμης έληξαν

en: cache information
el: Πληροφορίες λανθάνουσας μνήμης

en: caching audio
el: Μικροαποθήκευση audio

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
el: υπλγμς

en: calculate automatically
el: Αυτόματος υπολογισμός

en: calculate result
el: Υπολογισμός αποτελέσματος

en: calculate size
el: Υπολογισμός μεγέθους

en: calculation failed
el: Ο υπολογισμός απέτυχε

en: calendar message
el: μήνυμα ημερολογίου

en: calendar name
el: ονομα ημερολογίου

en: calendar settings
el: ημερολόγιο

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
el: κάλγκαρι

en: call options
el: Επιλογές κλήσης

en: camera brand
el: Μάρκα φωτογραφικής μηχανής

en: camera import
el: Εισαγωγή κάμερας

en: camera information
el: Πληροφορίες φωτογραφικής μηχανής

en: camera settings
el: Ρυθμίσεις φωτογραφικής μηχανής

en: Can't create filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου

en: Can't find autotrace
el: Το πρόγραμμα autotrace δεν υπάρχει στο σύστημά σας

en: Can't write message
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος

en: canadian aboriginal
el: Ιθαγενείς καναδικές συλλαβές

en: canadian syllabics
el: Καναδικές συλλαβικές γραφές

en: CANCEL
el: ΑΚΥΡΟ

en: cancel changes
el: Ακύρωση αλλαγών

en: cancel current operation
el: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
el: Ακύρωση επεξεργασίας

en: cancel meeting
el: Ακύρωσε συνάντηση

en: cancel message
el: ακύρωση μηνύματος

en: cancel save
el: ακύρωση αποθήκευσης

en: cancel the current transaction
el: Ακύρωση της τρέχουσας συναλλαγής

en: cancel treaty
el: ακύρωσε συμφωνία

en: cancel your changes
el: Ακύρωση των αλλαγών σας

en: cantonese
el: καντονέζικα

en: canvas size
el: μέγεθος καμβά

en: caption for children
el: Τίτλος για παιδιά

en: capture devices
el: Συσκευές σύλληψης

en: caravel
el: καραβέλα

en: card games
el: χαρτοπαίγνια

en: card style
el: Στυλ χαρτιού

en: caricature
el: καρικατούρα

en: carrot
el: καρότο

en: carthaginian
el: καρχιδόνιος

en: cascading style sheet
el: φύλλο κλιμακωτού στυλ

en: cascading StyleSheet
el: Cascading StyleSheet

en: case sensitive matching
el: Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

en: case sensitive sorting
el: Ταξινόμηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
el: Ταμειακή ροή

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
el: Φρουρός του Κάστρου

en: categories and labels
el: Κατηγορίες και Ετικέτες

note: [unit]: race=human
en: cavalier
el: βαρύ ιππικό

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
el: καβαλάρης

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
el: Τοίχωμα  σπηλιάς

en: CD-R disc
el: Δίσκος CD-R

en: CD-RW disc
el: Δίσκος CD-RW

en: cddb error
el: σφάλμα cddb

en: CDDB servers
el: CDDB εξυπηρετητές

en: CDMA connections
el: Συνδέσεις CDMA

en: CDROM drive
el: Συσκευή CDROM

en: CDROM volume
el: Τόμος CDROM

en: celestial grid
el: ουράνιο πλέγμα

en: cell contents
el: Περιεχόμενα κελιού

en: cell phones
el: Κινητά τηλέφωνα

en: cello
el: τσέλο

en: cellphone
el: κινητό τηλέφωνο

en: Cen_ter
el: _κέντράρισε

en: center horizontally
el: Κεντράρισμα οριζόντια

en: center of the main window
el: Κέντρο του κύριου παραθύρου

en: center on selected object
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο στο κέντρο [ΚΕΝΟ]

en: CenterWeightedAverage
el: Κεντροβαρικός μέσος

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
el: Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη

en: certificate error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού

en: certificate import failed
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού

en: certificate policies
el: πολιτική πιστοποιητικού

en: certificate rejected
el: Απόρριψη πιστοποιητικού

en: CGI program
el: Πρόγραμμα CGI

en: chancellor
el: καγκελάριος

en: chandev parameters
el: παράμετροι chandev

en: change directories
el: αλλαγή καταλόγων

en: change filespec
el: αλλαγή filespec

en: change instrument type
el: αλλαγή τύπου οργάνου

note: And put together the ask request
en: change keyring password
el: Αλλαγή κωδικού Keyring

en: change permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: change set
el: Ορισμός αλλαγής

note: #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
el: Αλλαγή προσήμου

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
el: Αλλαγή στυλ

en: change system time
el: Αλλαγή της ώρας συστήματος

en: changes require restart
el: Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση

en: changing file
el: Τροποποίηση αρχείου

en: changing format
el: Αλλαγή μορφοποίησης

en: changing pitch
el: αλλαγή τόνου

en: changing tempo
el: αλλαγή ρυθμού

en: channel &list
el: &Λίστα καναλιών

en: channel authentication
el: Έγκριση καναλιού

en: channel password
el: Κωδικός καναλιού

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
el: Ιδιότητες των Καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
el: μάγος καναλιών

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: chantal
el: χάνταλ

en: character chart
el: Χάρτης χαρακτήρων

en: character codings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
el: Καταμέτρηση χαρακτήρων

en: character palette
el: επιλογέας χαρακτήρων

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
el: Αντικατάσταση χαρακτήρων

en: charting tools
el: Εργαλεία καταχώρησης

en: chartreuse
el: κιτρινοπράσινo

en: chat error
el: Σφάλμα συζήτησης

en: chat with contact
el: Συζητήστε με την επαφή

en: chatty
el: ομιλητικός

en: check button
el: Κουμπί Επιλογής με Τικ (Check Button)

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
el: Έλεγχος για &ενημερώσεις

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
el: Ελέγξτε κλειδί

en: check none
el: Επιλογή καμία

en: check server
el: Έλεγχος διακομιστή

en: checked state
el: Επιλεγμένη κατάσταση

en: checking signature
el: Έλεγχος υπογραφής.

en: checking source medium
el: Έλεγχος πηγαίου μέσου

en: chee bin HOH
el: Chee Bin HOH

en: chivalry
el: ιπποσύνη

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
el: νεκρός καβαλάρης τσόκομπου

en: cholesterol
el: χοληστερόλη

en: choose a background color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: choose a density
el: επιλογή πυκνότητας

en: choose a different account
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό λογαριασμό

en: choose a font
el: Επέλεξε γραμματοσειρά

en: choose a scenario
el: Επέλεξε ένα σενάριο

en: choose a sound
el: Επιλογή ενός ήχου

en: choose a text color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου

en: choose accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: choose an applet
el: Επιλογή εφαρμογιδίου

en: choose click
el: επιλογή μετρονόμου

note: Create dialog
en: choose command
el: Επιλογή εντολής

en: choose folder
el: Επιλογή φακέλου

en: choose from the following options
el: Επιλέξτε από τις ακόλουθες επιλογές

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
el: Επιλογή χρώματος οθόνης

en: choose session
el: Επιλέξτε συνεδρία

en: choose the destination folder
el: Επιλέξτε φάκελο προορισμού

en: chromatic aberration
el: Χρωματική παρέκκλιση

en: chunk done
el: Επιτυχία κομματιού

en: citation highlight color
el: Χρώμα επισήμανσης παραθέσεων

en: cities report
el: Αναφορές πόλεων

en: city map
el: Χάρτης πόλης

en: city productions
el: Παραγωγή πόλεων

en: CJK compatibility ideographs
el: Ιδεογράμματα συμβατότητας

en: class builder
el: δημιουργός κλάσης

en: class generator
el: Παραγωγός κλάσεων

en: class list
el: Class list

en: classname
el: Όνομα οντότητας:

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
el: Εκκαθάριση ό&λων

en: clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

en: clear attributes
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: clear cache
el: Καθαρισμός προσωρινής μνήμης

en: clear conversation
el: Καθαρισμός συνομιλίας

en: clear entry
el: Εκκαθάριση καταχώρησης

en: clear filter field
el: Καθαρισμός πεδίου φίλτρου

en: clear location bar
el: Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας

en: clear recent files
el: Εκκαθάριση πρόσφατων αρχείων

en: clear sketch
el: Καθαρισμός σκίτσου

en: clear the current project
el: Καθαρισμός του τρέχοντος έργου

en: clear the directory cache
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης καταλόγου

en: clear the playlist
el: Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής

en: clear user
el: καθαρισμός χρήστη

en: click duration
el: Διάρκεια κλικ

en: click on the right color
el: Κάνε κλικ στο σωστό χρώμα

en: client options
el: Επιλογές πελάτη

en: clipboard empty
el: Άδειο πρόχειρο

en: clone user
el: κλωνοποίηση χρήστη

en: close &all
el: Κλεί&σιμο όλων

en: close and commit
el: Κλείσιμο και Οριστικοποίηση

en: close current tab
el: Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

en: close dialog on add
el: Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη

en: close help
el: κλείσιμο βοήθειας

en: close mailbox
el: Κλείσιμο γραμ/κιβωτίου

en: close query
el: Κλείσιμο του ερωτήματος

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
el: Κλείσιμο του εγγράφου

en: close the side pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης

en: closing DjVu
el: Κλείσιμο DjVu

en: closing project
el: Κλείσιμο έργου

en: closing session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

en: clothing
el: ρουχισμός

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
el: Στ&ήλη

en: Co&nnect
el: Σύν&δεση

en: coarse
el: τραχύ

en: coastal cities
el: Παραλιακές πόλεις

en: coastal defense
el: παραλιακή αμύνα

en: coinage
el: ρευστοποιήση

en: cold tone
el: Ψυχρός τόνος

en: collapse all threads
el: Κατάρρευση όλων των αλληλουχιών

note: DLG_UP_Collate
en: collate
el: ταξινόμηση

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
el: Φάκελοι συλλογής

en: collections manager
el: Διαχειριστής συλλογών

en: colonel
el: συνταγματάρχης

en: color channel mixer
el: Μείκτης καναλιού χρώματος

en: color column
el: Χρώμα στήλης

en: color of lines
el: Χρώμα των γραμμών

en: color of selected links
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών

en: color of text fill
el: Χρώμα γεμίσματος κειμένου

note: combo box
en: color of the line
el: Χρώμα γραμμής

en: color paste
el: Επικόλληση χρωμάτων

en: color profile for images
el: Χρωματικό προφίλ για εικόνες

en: color to use for worm
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι

en: colorblind applet
el: μικροεφαρμογή colorblind

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
el: Χρωματιστά ψευδώνυμα

en: coloring type for segment
el: Τύπος χρώματος για τεμαχισμό

en: coloring type for selection
el: Τύπος χρώματος για επιλογή

en: column list
el: Στήλη λίστας

en: column properties
el: Ιδιότητες στήλης

en: command shell
el: κέλυφος εντολών

en: comment contains
el: Το σχόλιο περιέχει

en: common settings
el: Κοινές ρυθμίσεις

en: compact list view
el: λίστα

en: compare against
el: Σύγκριση με

en: compare selected
el: Σύγκριση επιλεγμένου

en: completed unsuccessful
el: Ολοκληρώθηκε χωρίς επιτυχία

en: completion date
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

en: compose a message
el: Σύνθεση ενός μηνύματος

en: compose email
el: Σύνθεση email

en: composite child
el: Σύνθετο θυγατρικό

en: compounding term
el: Συνθετομικτός όρος

en: compress file
el: Συμπίεση αρχείου

en: computer name
el: Όνομα υπολογιστή

en: computer opponents
el: Αντίπαλοι υπολογιστή

en: computer science
el: Επιστήμη υπολογιστών

en: conduit state
el: Κατάσταση αγωγού

en: config error
el: Λάθος διαμόρφωσης

en: configuration test
el: Δοκιμή ρυθμίσεων

en: configure defaults
el: Ρύθμιση προκαθορισμένων

en: configure display settings
el: Ρύθμιση οθόνης

en: configure equalizer
el: ρύθμιση equalizer

en: configure external packages
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων

en: configure GUI options
el: ρύθμιση επιλογών γραφικού ενδιαμέσου χρήστη

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
el: Ρύθμιση του KDiff3

en: configure repositories
el: Ρύθμιση αποθηκών

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..Caption
en: configure service
el: ρύθμιση υπηρεσίας

en: configure showimg
el: Ρύθμιση showimg

en: configure the game
el: Ρύθμιση παιχνιδιού

en: configure your sessions
el: Ρύθμιση των συνεδριών σας

en: configuring a module
el: Ρυθμίζοντας ένα πρόσθετο

en: confirm erase
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: confirm page
el: επιβεβαίωση σελίδας

en: confirm save
el: επιβεβαίωση αποθήκευσης

note: provides and name
en: conflicting packages
el: Συγκρουόμενα πακέτα

note: Progress
en: connecting to SILC server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: connection test
el: Δοκιμή σύνδεσης

en: connection to server failed
el: Η σύνδεση με το διακομιστή απέτυχε

en: console beep
el: Μπιπ κονσόλας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
el: Πρόβλεψη διαθεσιμότητας επαφής

en: contact details
el: Λεπτομέρειες επαφής

en: contact disconnected
el: Αποσύνδεση επαφής

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
el: Προτεραιότητα επαφής

en: contact quick-add
el: γρήγορη προσθήκη επαφής

en: containing text
el: Περιέχει το κείμενο

en: contains the substring
el: περιέχει την υποσυμβολοσειρά

en: contains the words
el: περιέχει τις λέξεις

en: continue without saving
el: Συνέχεια χωρίς αποθήκευση

en: contracted braille
el: συμβατό μπράιγ

en: control mode
el: Λειτουργία ελέγχου

en: conversation events
el: Γεγονότα συνομιλίας

en: conversation placement
el: Τοποθέτηση συνομιλίας

en: conversion done
el: Η μετατροπή έγινε

en: convert format
el: Μετατροπή τύπου

en: convert image to indexed
el: Μετατροπή Εικόνας σε Εικόνα με Δείκτη

en: converting database
el: Μετατροπή βάσης δεδομένων

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
el: μετατροπή

en: convolve type
el: τύπος τυλίγματος

en: cooking time
el: χρόνος ψησίματος

en: Cop&y
el: Αντ&ιγραφή

en: copy attributes
el: αντιγραφή χαρακτηριστικών

en: copy CD-Text
el: Αντιγραφή CD-Text

en: copy collection
el: Αντιγραμμένη συλλογή

en: copy column names
el: αντιγραφή ονομάτων στηλών

en: copy date
el: Αντιγραφή ημερομηνίας

en: copy from pilot
el: αντιγραφή από πιλότο

en: copy menu
el: μενού αντιγραφής

en: copy mode
el: Μέθοδος αντιγραφής

en: copy named
el: αντιγραφή επώνυμου

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: copy pointer
el: Αντιγραφή δείκτη

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..CopyRowValuesMI..Caption
en: copy row values
el: αντιγραφή τιμών εγγραφής

en: copy the selected transaction
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: copy time
el: Αντιγραφή ώρας

en: copy to pilot
el: Αντιγραφή στο πιλότο

en: copy tool
el: Εργαλείο αντιγραφής

en: copy transaction
el: Αντιγραφή συναλλαγής

en: copy video URL
el: Αντιγραφή διεύθυνσης δικτύου ( url)  του βίντεο

en: copying disc image
el: Γίνεται αντιγραφή εικόνας δίσκου

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cordova
el: κόρδοβα

note: Core developers
en: core developers
el: Κύριοι προγραμματιστές

en: corn
el: κεχριμπαρί

en: corrupt torrent
el: κατεστραμμένο torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
el: κατεστραμμένα κομμάτια

en: corrupted object
el: κατεστραμμένο αντικείμενο

en: Couldn't convert filename
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου

en: Couldn't create socket
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία υποδοχέα

en: Couldn't export key
el: Αδύνατη η εξαγωγή κλειδιού

en: Couldn't find window
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός παραθύρου

en: Couldn't get memory
el: Δε μπορώ να βρω μνήμη

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
el: σύμβουλος χόμπαν

en: count number of items
el: Μέτρηση αριθμού αντικειμένων

en: counting skills
el: Βασικές ικανότητες αρίθμησης

en: courses
el: πορείες

en: cover editor
el: Επεξεργαστής εξωφύλλου

en: cover found
el: Βρέθηκε εξώφυλλο

en: CPU speed
el: Ταχύτητα CPU

en: CPU to monitor
el: CPU για Παρακολούθηση

en: crazy patch writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων

en: create a list
el: Δημιουργία λίστας

en: create a new catalog
el: Δημιουργία ενός νέου καταλόγου

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
el: Δημιουργία ενός νέου πίνακα

en: create a new memo
el: Δημιουργία νέου memo

en: create a new topic
el: Δημιουργία νέου θέματος

en: create a new user
el: δημιουργία νέου χρήστη

en: create and modify an archive
el: Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: create animation
el: δημιουργία γραφικής απεικόνισης

en: create API tags
el: Δημιουργία ετικετών API

en: create backup copies
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: create channel
el: Δημιουργία καναλιού

en: create checksum
el: Δημιουργία αθροίσματος ελέγχου

en: create chunk
el: δημιουργία chunk

en: create class
el: δημιουργία κλάσης

en: create empty file
el: Δημιουργία κενού αρχείου

en: create from scratch
el: Δημιουργία από την αρχή

en: create from template
el: Δημιουργία από πρότυπο

en: create index image
el: Δημιουργία ευρετηρίου εικόνων

en: create mail
el: Δημιουργία μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: create mipmaps for thumbnails
el: Δημιουργία mipmaps για μικρογραφίες

en: create new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

note: SchemataFrame..SchemaTreeViewPopupMenu..CreateNewTableMI..Caption
en: create new table
el: δημιουργία νέου πίνακα

en: create note
el: Εκκίνηση σημείωσης

en: create profile
el: δημιουργία προφιλ

en: create route
el: Δημιουργία δρομολογίου

en: creating checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος

en: creating curves
el: Δημιουργία καμπύλων

en: creating DVD image
el: Δημιουργία εικόνας DVD

en: creating image file
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας

en: creating image files
el: Δημιουργία αρχείων εικόνων

en: creating library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

en: creating plots
el: Δημιουργία γραφημάτων

en: creating preview
el: Δημιουργία προεπισκόπησης

en: creating symbolic link
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου

en: creation function
el: συνάρτηση κατασκευής

en: creative program
el: Δημιουργικό πρόγραμμα

en: creator permissions
el: εξουσιοδοτήσεις δημιουργού

en: credit account
el: Πιστωτικός λογαριασμός

en: critical failure
el: Κρίσιμη αποτυχία

note: currency_name for HRK
en: croatian kuna
el: κούνα κροατίας

en: CTC connection
el: Σύνδεση CTC

en: ctrl+w
el: ctrl+μ

en: cuban
el: κουβανός

en: cubemap size
el: Μέγεθος Κυβικού χάρτη

en: cube|
el: κύβος|

en: cubism
el: κυβισμός

en: cue/bin image
el: εικόνα cue/bin

en: current &page
el: Τρέχουσα &σελίδα

en: current developers
el: Υπεύθυνοι ανάπτυξης

en: current job
el: Τρέχουσα εργασία

en: current key
el: Τρέχον πλήκτρο

en: current style
el: Τρέχων στύλ

en: current toolbar
el: Τρέχουσα εργαλειογραμμή

en: current translators
el: Τωρινοί μεταφραστές

en: current URI index
el: Τρέχων πίνακας URI

note: Titles.
en: current values
el: Τρέχουσες τιμές

en: cursor row
el: Γραμμή δρομέα

en: cursor theme name
el: Όνομα θέματος δρομέα

en: custom application launcher
el: Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής

en: custom background
el: Προσαρμοσμένο παρασκήνιο

en: custom DPI
el: Προσαρμοσμένο DPI

en: custom editor
el: Προσαρμοσμένος επεξεργαστής κειμένου

en: custom format string
el: Προσαρμοσμένη μορφή

en: custom mail reader
el: Προσαρμοσμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: custom PPP options
el: Προσαρμοσμένες επιλογές PPP

en: custom preset
el: Προσαρμοσμένη προεπιλογή

en: custom rendered
el: Αποτυπώθηκε προσαρμοσμένα

en: custom scripts
el: Προσαρμοσμένα σενάρια

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..Caption
en: custom selection
el: προτιμήσεις επιλογής

en: custom time format
el: Προσαρμογή μορφής ώρας

en: custom widget
el: Προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό

en: cut labels
el: αποκοπή ετικετών

en: cut preview
el: αποκοπή προεπισκόπηση

en: cut selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: cut the selected transaction
el: Αποκοπή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: CVS binary
el: Δυαδικό CVS

en: CVS diff
el: CVS Diff

en: D&isable
el: Απενεργοποί&ηση

en: D&uplicate
el: &αντίγραφο

en: D-BUS support
el: Υποστήριξη D-BUS

en: DAAP music sharing
el: Κοινή χρήση μουσικής μέσω DAAP

en: daily limit in
el: Ημερήσιο όριο σε

en: dark grey
el: σκούρο γκρί

en: Dark's move
el: Κίνηση μαύρου

en: Darwin's voyage
el: Το ταξίδι του Δαρβίνου

en: Dat_e
el: ημερομηνία

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
el: Η εντολή DATA απέτυχε

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
el: Αλλοιωμένα δεδομένα

en: data error
el: Λάθος δεδομένων

en: data font
el: Γραμματοσειρά δεδομένων

en: data matrix
el: Πίνακας δεδομένων

en: data shuffling
el: Μετάθεση δεδομένων

en: data visualization
el: Απεικόνιση δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
el: Μάγος δεδομένων

en: database browser
el: Περιηγητής βάσης δεδομένων

en: database file path
el: Διαδρομή αρχείου βάσης δεδομένων

en: date accessed
el: Ημερομηνία προσπέλασης

en: date formats
el: μορφές ημερομηνιών

en: date interval
el: Διάστημα ημ/νίας

en: date options
el: Επιλογές ημερομηνίας

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
el: Ημερομηνία λήψης

en: Date/time format
el: Μορφή ημερομηνίας/ώρας

en: date1,date2,method
el: ημερομηνία1,ημεροημηνία2,μέθοδος

en: day before appointment
el: ημέρα πριν από ραντεβού

en: daylight d50
el: Φως ημέρας D50

en: daylight d65
el: Φως ημέρας D65

en: days into the future
el: ημέρες στο μέλλον

en: DCC receive
el: Λήψη DCC

en: DCC status
el: Κατάσταση DCC

en: DCOP interface
el: Διασύνδεση DCOP

en: dcraw program
el: πρόγραμμα dcraw

en: deal a new card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: deal another card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: dealer hand probabilities
el: Πιθανότητες χεριού του ντίλερ

en: dealer position
el: Θέση του ντίλερ

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
el: θανατολεπίδας

en: debug logs
el: Καταγραφές εκσφαλμάτωσης

en: decelerate time
el: επιβράδυνε χρόνο

en: decimal numbers
el: Δεκαδικοί αριθμοί

en: declare WAR
el: Κήρυξε ΠΟΛΕΜΟ

en: decode error
el: Σφάλμα αποκωδικοποίησης

en: decoder failed
el: Αποτυχία αποκωδικοποιητή

en: decrease contrast
el: Μείωση αντίθεσης

en: decrease font size
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς

en: decrease indentation
el: Μείωση εσοχής

en: decrease precision
el: Μείωση ακρίβειας

en: decrease the playback volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: decrypt file
el: Αποκρυπτογράφηση αρχείου

en: decrypting message
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος

en: deep directory
el: Βαθύς κατάλογος

en: default all
el: Καθορισμός προεπιλογής σε όλα

en: default character encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: default customer
el: Εξ ορισμού Πελάτης

en: default filter
el: Προεπιλεγμένο φίλτρο

en: default folder to use
el: Προεπιλεγμένος φάκελος για χρήση

en: default formatting
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση

en: default GNOME theme
el: Εξ ορισμού θέμα του Gnome

en: default inbox
el: Προεπιλεγμένος φάκελος εισερχομένων

en: default item
el: Προεπιλεγμένο αντικείμενο

en: default output
el: Προεπιλεγμένη έξοδος

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος σελίδας

en: default permissions
el: προκαθορισμένες εξουσιοδοτήσεις

en: default pointer
el: Προεπιλεγμένος δείκτης

en: default save folder
el: Προκαθορισμένος φάκελος αποθήκευσης

en: default terminal application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
el: Νίκησε τον αντίπαλο αρχηγό

en: dehyphenate text
el: Αναίρεση συλλαβισμού κειμένου

en: del.icio.us bookmarks
el: Σελιδοδείκτες del.icio.us

en: delay between rolls
el: Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..DelayKeyUpdatesCBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..DelayKeyUpdatesCBox..Caption
en: delay key updates
el: καθυστέρηση ανανέωσης κλειδιών

en: Dele_te
el: Διαγρα_φή

en: delete a podcast
el: Διαγραφή φορητής εκπομπής

en: delete attributes
el: Διαγραφή ιδιοτήτων

en: delete brush
el: Διαγραφή πινέλου

en: delete cell
el: Διαγραφή κελιού

en: delete columns
el: Διαγραφή στηλών

en: delete extension
el: Διαγραφή κατάληξης

en: delete IMAP4 account
el: Διαγραφή λογαριασμού IMAP4

en: delete labels
el: διαγραφή ετικετών

en: delete macro
el: Διαγραφή μακροεντολής

en: delete message completely
el: Πλήρης διαγραφή μηνύματος

en: delete news account
el: Διαγραφή λογαριασμού νέων

en: delete newsgroup
el: Διαγραφή ομάδας νέων

en: delete note
el: Διαγραφή της σημείωσης

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: delete object
el: Διαγραφή αντικειμένου

note: Disable the error display as the current user might not have select privilege for schema mysql.
en: delete objects
el: διαγραφή αντικειμένων

en: delete pages
el: Διαγραφή σελίδων

en: delete rows
el: Διαγραφή γραμμών

en: delete selected memos
el: Διαγραφή επιλεγμένων memo

en: delete selected tasks
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: delete signatures
el: διαγραφή υπογραφών

en: delete the appointment
el: Διαγραφή του ραντεβού

en: delete the current message
el: Διαγραφή παρόντος μηνύματος

en: delete the message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: delete the project
el: Διαγραφή εργασίας

en: delete the selected folder
el: Διαγραφή του επιλεγμένου φακέλου

en: delete the selected text
el: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: delete the selected transaction
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
el: Διαγραφή της επιλογής

en: delete theme
el: Διέγραψε το θέμα

en: delete tracks
el: Διαγραφή κομματιών

en: delete transaction
el: διαγραφή συναλλαγής

en: deleted recipe
el: Διαγραφή συνταγής

en: deleting selected objects
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: delivery options
el: Επιλογές παράδοσης

en: Des_ktop
el: Ε_πιφάνεια εργασίας

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
el: Αποκορεσμός του γαλάζιου

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
el: Αποκορεσμός του πράσινου

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
el: Αποκορεσμός του κόκκινου

note: [scenario] [campaign]
en: descent into darkness
el: Πτώση στο σκοτάδι

en: description and name
el: Περιγραφή και όνομα

en: description contains
el: Η περιγραφή περιέχει

en: Dese&lect
el: Αποεπι&λογή

en: deseret
el: ντεσερέτ

en: design by contract
el: Design by Contract

en: deskbar preferences
el: προτιμήσεις deskbar

en: desktop background preferences
el: Προτιμήσεις παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: desktop icons
el: Εικονίδια επιφάνειας εργασίας

en: desktop notification
el: Ειδοποίηση επιφάνειας εργασίας

en: desktop wall
el: τοίχος επιφάνειας εργασίας

en: despike
el: αφαίρεση αιχμών

en: destination filename
el: Όνομα αρχείου προορισμού

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
el: Μορφή προορισμού

en: destination of images
el: Προορισμός των εικόνων

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
el: Η καταστροφή του Μαλ κέσαρ

en: detach from project
el: Αποχώρηση από το Πρόγραμμα

en: detailed view
el: Προβολή λεπτομερειών

en: developed for the university of toronto
el: Προγραμματισμός από το πανεπιστήμιο του Toronto

en: device serial
el: Σειριακός αριθμός συσκευής

en: DHCP settings
el: Ρυθμίσεις DHCP

en: dia diagram file
el: αρχείο διαγράμματος dia

en: dia version
el: Dia έκδοση

en: diag
el: διαγ

en: diagonal gradient
el: Διαγώνια διαβάθμιση

en: diagram editor
el: επεξεργαστής διαγραμμάτων

en: diagram properties
el: ιδιότητες διαγράμματος

en: dialog element
el: Στοιχεία διαλόγου

en: dictionary manual
el: εγχειρίδιο λεξικού

en: dietary folate equivalents
el: ισοδύναμα διαιτητικού φολικού

en: diff file/directory
el: Αλλαγή αρχείου/κατάλογου

en: differences between files
el: διαφορές μεταξύ αρχείων

en: digital television
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: digital video camera
el: Ψηφιακή βιντεοκάμερα

en: digitization date and time
el: Ημερομηνία και ώρα ψηφιοποίησης

en: dipl.state
el: Διπλωματική κατάσταση

en: direct client-to-client
el: Σε απευθείας σύνδεση (DCC)

en: direct connection to the internet
el: Απ ευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο

en: direct internet connection
el: Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο

en: direct mode
el: Απευθείας λειτουργία

en: directionality
el: κατευθυντικότητα

en: directory for temporary files
el: Κατάλογος για προσωρινά αρχεία

en: directory preferences
el: προτιμήσεις καταλόγου

en: directory properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: directory renamed
el: Ο κατάλογος μετονομάστηκε

en: directory search
el: Αναζήτηση καταλόγου

en: dirty file systems
el: Βρώμικα συστημάτων αρχείων

en: disable bookmark editing
el: Απενεργοποίηση επεξεργασίας σελιδοδεικτών

en: disable drag and drop
el: Απενεργοποίηση του Drag και Drop

en: disable history
el: Απενεργοποίηση ιστορικού

en: disable NAT traversal
el: Απενεργοποίηση NAT Traversal

en: disable print setup
el: Απενεργοποίηση διαμόρφωσης εκτύπωσης

en: disable quit
el: Απενεργοποίηση εξόδου

en: disable sound
el: Απενεργοποίησε τον Ήχο

en: disable toolbar editing
el: Απενεργοποίηση επεξεργασίας εργαλειοθηκών

en: disable unsafe protocols
el: Απενεργοποίηση μη ασφαλών πρωτοκόλλων

en: disable user
el: Απενεργοποίηση χρήστη

en: disabled plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: disc found
el: Βρέθηκε δίσκος

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
el: Απόρριψη όλων των συμβολικών δεσμών

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
el: Απόρριψη νεκρών συμβολικών δεσμών

en: disk usage analyzer
el: Ανάλυση χρήσης δίσκου

en: display a message
el: απεικόνιση του μηνύματος

en: display a warning message
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού μηνύματος

en: display about dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου περί

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
el: Εμφάνιση  χρώματος

en: display column headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων στηλών

en: display configuration
el: Ρύθμιση οθόνης

en: display formulas
el: Προβολή μαθηματικών τύπων

en: display hand probabilities
el: Εμφάνιση πιθανοτήτων χεριού

en: display header setting
el: Ρύθμιση προβολής κεφαλίδων

en: display height
el: Απεικόνιση ύψους

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων στο στυλ του iChat

en: display label
el: Εμφάνιση ετικέτας

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: display non-printing characters
el: Εμφάνιση μη-εκτυπούμενων χαρακτήρων

en: display notices
el: Εμφάνιση σημειωμάτων

en: display options dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου επιλογών

en: display percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: display playlists
el: Προβολή λιστών αναπαραγωγής

en: display right margin
el: Προβολή δεξιού περιθωρίου

en: display row headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων γραμμών

en: display the cell
el: Προβολή του κελιού

en: distant view
el: μακρινή

en: districts of turkey
el: Περιοχές της Τουρκίας

en: dither type
el: τύπος dither

en: DKU2 cable
el: DKU2 καλώδιο

en: DocBook book
el: Βιβλίο DocBook

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
el: Απόθεση στην Μπάρα

en: dock master
el: Πρωτεύων προσάρτησης

en: dockbar style
el: Στυλ γραμμής προσάρτησης

en: document body
el: Σώμα εγγράφου

en: document statistics
el: Στατιστικά εγγράφου

en: document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
el: Σχόλιο τεκμηρίωσης

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
el: Τεκμηρίωση για το adaptx

en: documents menu
el: μενού εγγράφων

en: documents queued
el: έγγραφα στην ουρά

en: Doesn't match
el: Δεν έχει ταίριασμα

en: dolphin size
el: Μέγεθος δελφινιών

en: Don't reload
el: Να μη γίνει επαναφόρτωση

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
el: Να μη γίνει επανέναρξη

en: dorado
el: δοράς

en: DOS/Windows executable
el: εκτελέσιμο DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
el: τελεία τελεία τελεία

en: double bottom
el: Διπλό κάτω

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: double quoted string
el: αλφαριθμητικό διπλών εισαγωγικών

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
el: Διπλό διάστημα

en: double underline
el: Διπλή υπογράμμιση

en: double-click timeout
el: Διάρκεια διπλού κλικ

en: Double-declining depreciation
el: Διπλή βαθμιαία απόσβεση

en: down total
el: Κάτω σύνολο

en: download a podcast episode
el: Λήψη επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: download details
el: Λεπτομέρειες κατεβάσματος

en: download disc information
el: Κατέβασμα πληροφοριών δίσκου

en: download page requisites
el: Λήψη απαιτούμενων σελίδας

en: download threads
el: Μεταφόρτωση αλληλουχιών

en: downloading package information
el: Λήψη πληροφοριών πακέτου

en: drag to reorder
el: Σύρετε για επαναδιάταξη

en: Drag-and-drop
el: Σύρτε και ρίξτε

en: drag-n-drop
el: Σύρε και άφησε

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
el: δρκοειδές συγκρουστής

en: draw bottom face
el: Ζωγράφισε κάτω όψη

en: draw focus
el: Εστίαση σχεδίασης

en: draw indicator
el: Σήμανση σχεδίασης

en: draw key
el: εμφάνιση κλειδιού

en: draw label
el: Σχεδίαση ετικέτας

en: draw tool
el: εργαλείο σχεδίασης

en: draw top face
el: Ζωγράφισε πάνω όψη

en: drawer properties
el: Ιδιότητες συρταριού

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
el: περιοχή σχεδίασης

en: drawtype
el: τύπος απεικόνισης

en: drip
el: στάξιμο.

en: drive type
el: Τύπος οδηγού

en: drop caps
el: Βύθιση κεφαλαίων

en: drumstick
el: μπαγκέτα

en: DRY
el: ΞΕΡΟ

en: dummy write
el: Εικονική εγγραφή

en: Dup_licate transaction
el: Α_ντίγραφο συναλλαγής

en: duplicate key
el: διπλό κλειδί

en: duplicate message
el: Ανατύπωση μηνύματος

en: duplicate range
el: Αντιγραφή διαστήματος

note: clear (below) will clear the argument list
en: duplicate region
el: αντιγραφή περιοχής

en: during performance
el: Κατά την εκτέλεση

en: during recording
el: Κατά την ηχογράφηση

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
el: Στρόβιλος σκόνης

en: DVB device
el: Συσκευή DVB

en: DVB settings
el: Ρυθμίσεις DVB

en: DVB-Device
el: Συσκευή DVB

en: DVD+R disc
el: Δίσκος DVD+R

en: DVD+RW disc
el: Δίσκος DVD+RW

en: DVD+RW dual layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

en: DVD-RAM disc
el: Δίσκος DVD-RAM

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
el: νάνος τεύτονας

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
el: σιδερόφρακτος νάνος

en: dwell click mode
el: Κατάσταση του κρατήματος του κλικ

en: dynamic grid
el: Δυναμικό πλέγμα

en: dynamic range compressor
el: δυναμική περιοχή συμπιεστής

en: dynamic WEP
el: Dynamic WEP

en: E&ject
el: Ε&ξαγωγή

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: e-mail notification
el: ειδοποίηση e-mail

en: E_xpunge
el: Ε_ξάλειψη

en: E_xtensions
el: Ε_πεκτάσεις

en: E_xtract
el: Ε_ξαγωγή

en: early morning
el: Νωρίς το πρωί

en: eclipse shadows
el: Σκιές έκλειψης

en: economy report
el: Οικονομική αναφορά

en: edge select
el: Επιλογή ακμής

en: edge thickness
el: Πάχος των άκρων

en: edit a rule
el: Επεξεργασία κανόνα

en: edit a scheduled task
el: Επεξεργασία μιας προγραμματισμένης εργασίας

en: edit a smart playlist
el: Επεξεργασία μιας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: edit album metadata
el: Επεξεργασία πληροφοριών δίσκου

en: edit bookmarks window
el: Παράθυρο επεξεργασίας σελιδοδεικτών

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
el: Επεξεργασία σημείου διακοπής

en: edit categories
el: Επεξεργασία κατηγοριών

en: edit comment
el: Επεξεργασία σχολίου

en: edit constants
el: επεξεργασία σταθερών

en: edit contact information
el: Επεξεργασία πληροφοριών επαφής

en: edit day types
el: Επεξεργασία τύπων ημέρας

en: edit description
el: Επεξεργασία περιγραφής

en: edit device
el: Επεξεργασία συσκευής

en: edit display spec
el: Επεξεργασία ορισμάτων εμφάνισης

en: edit functions
el: επεξεργασία εξισώσεων

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..EditGraphMI..Caption
en: edit graph
el: Επεξ/σία Διαγράμματος

en: edit host
el: Επεξεργασία συστήματος

en: edit icon
el: Επεξεργασία εικονιδίου

en: edit invoice
el: Επεξεργασία τιμολογίου

en: edit key
el: Επεξεργασία κλειδιού

en: edit launcher
el: Επεξεργασία εκκινητή

en: edit logical volume
el: Επεξεργασία λογικού τόμου

en: edit match
el: Επεξεργασία ταιριάσματος

en: edit name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: edit nation
el: Διόρθωσε έθνος

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: edit options
el: επεξεργασία επιλογών

en: edit page
el: Επεξ/σία Σελίδας

en: edit partition
el: Επεξεργασία τμήματος δίσκου

en: edit project phases
el: Επεξεργασία φάσεων έργου

en: edit RAID device
el: Επεξεργασία συσκευής RAID

en: edit resource properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων πόρου

en: edit right
el: Επεξεργασία δεξιού

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
el: Επεξεργασία κανόνων

en: edit shape
el: Επεξεργασία σχήματος

en: edit status
el: Επεξεργασία κατάστασης

en: edit task properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας

en: edit text files
el: Επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: edit the filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

en: edit the header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας

en: edit timezones
el: Επεξεργασία ζωνών αλλαγής ώρας

en: edit titles
el: Επεξεργασία τίτλων

en: edit user tags
el: Επεξεργασία ετικετών χρήστη

en: edit virtual folder
el: επεξεργασία ιδεατού φακέλου

en: edit visible columns
el: Επεξεργασία ορατών στηλών

en: edit working time
el: Επεξεργασία εργάσιμου χρόνου

en: edutainment
el: εκπαίδευση

en: effect plugins
el: Πρόσθετα εφέ

en: effects preview
el: Προεπισκόπηση των Εφέ

en: eggcup
el: αυγοθήκη

en: eject the medium
el: Αποβολή του μέσου

en: ejecting DVD
el: Εξαγωγή DVD

en: ekiga preferences
el: προτιμήσεις ekiga

en: Ekiga.net account
el: Λογαριασμός Ekiga.net

en: element declaration
el: δήλωση στοιχείου

en: elk
el: ελάφι

en: ellipse select
el: ελλειψοειδής επιλογή

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
el: ξωτικοήρωας

en: email displaying
el: Εμφάνιση email

en: email list
el: λίστα email

en: email preferences
el: Ρυθμίσεις e-Ταχυδρομείου

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
el: ενσ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
el: Ενσωματωμένες συσκευές

en: embedded terminal
el: Ενσωματωμένο τερματικό

en: emboss image
el: Εμβάθυνση εικόνας

en: empathy instant messenger
el: Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων empathy

en: emptiness
el: κενότητα

en: empty all trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: empty CD-R/RW
el: Κενό CD-R/RW

en: empty disc
el: Κενός δίσκος

en: empty domain
el: Άδειο domain

en: empty variable name
el: Κενό όνομα μεταβλητής

en: En_d
el: λήξη

en: enable accessibility
el: ενεργοποίηση προσιτότητας

en: enable all messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων

en: enable and log out
el: Ενεργοποίηση και Αποσύνδεση

en: enable automatic indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής παραγράφων

en: enable bitrate management
el: Ενεργοποίηση διαχείρησης ρυθμού bit

en: enable bounce keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης

en: enable dithering of transparency
el: Ενεργοποίηση Αμφιταλάντευσης της Διαφάνειας

en: enable early h.245
el: Ενεργοποίηση early H.245

en: enable folding
el: Ενεργοποίηση δίπλωσης

en: enable game sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού

en: enable hesiod support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξη Hesiod

en: enable logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής

en: enable networking
el: Ενεργοποίηση δικτύου

en: enable pattern
el: Ενεργοποίηση μοτίβου

en: enable plugin
el: Ενεργοποίηση βύσματος

en: enable popup
el: ενεργοποίηση αναδυόμενων μενού

en: enable ReplayGain
el: Ενεργοποίηση ReplayGain

en: enable search folders
el: Ενεργοποίηση φακέλων αναζήτησης

en: enable silence detection
el: Ενεργοποίηση εντοπισμού σιωπής

en: enable slow keys
el: Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων

en: enable SMB authentication
el: Ενεργοποίηση πιστοποίησης SMB

en: enable splats
el: Ενεργοποίηση σπλατ

en: enable stateful MPPE
el: Ενεργοποίηση stateful MPPE

en: enable summary uploads
el: Επέτρεψε να σταλθούν οι περιλήψεις

en: enable syntax highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
el: Ενεργοποίηση πλαισίου συστήματος

en: enables file compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης αρχείων

en: enabling repository
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίου

en: encfs version
el: encfs έκδοση

en: encoding for saving
el: Κωδικοποίηση για την αποθήκευση

en: encrypt file
el: Κρυπτογράφηση αρχείου

en: encrypted content
el: Κρυπτογραφημένο περιεχόμενο

en: end current session
el: Τερματισμός τρέχουσας συνεδρίας

en: end of stream
el: Τέλος stream

en: end unit turn
el: Τέλος γύρου για αυτή τη μονάδα

en: ending a session
el: Τερματίζοντας μια συνεδρία

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
el: Αναφορά σημείωσης τέλους

en: enemy level
el: το επίπεδο του αντιπάλου

en: enforce mandatory
el: Επιβολή υποχρεωτικών

en: enlarge the document
el: Μεγέθυνση εγγράφου

note: [attack]: type=impact
en: entangle
el: παγίδα

en: enter a description of the transaction
el: Εισάγετε μια περιγραφή για τη συναλλαγή

en: enter a name for the account
el: Εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό

en: enter category
el: εισάγετε κατηγορία

en: enter filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

en: enter filter name
el: Εισαγωγή ονόματος φίλτρου

en: enter marketplace
el: Μπές στην αγορά

en: enter new passphrase
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού

en: enter passphrase for key
el: Εισαγωγή συνθηματικού για  κλειδί

en: enter print command
el: εισαγωγή εντολής εκτύπωσης

en: enter SecurID
el: Εισαγωγή SecurID

en: enter the name of the group
el: Εισάγετε το όνομα της ομάδας

en: enter username and password
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης

en: envelope tool
el: εργαλείο πορείας έντασης

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: eonihar
el: εόνιχαρ

en: episode properties
el: Ιδιότητες επεισοδίου

en: erase disc
el: Διαγραφή δίσκου

en: erase edges
el: διαγραφή ακμών

en: erasing CD-RW
el: Γίνεται διαγραφή του CD-RW

en: error changing password
el: Σφάλμα αλλαγής κωδικού

en: error in checksum
el: Σφάλμα στο άθροισμα ελέγχου

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
el: Σφάλμα κατά την είσοδο σε δωμάτιο

en: error loading icon
el: Σφάλμα σε φόρτωση ικονιδίου

en: error locking file
el: Σφάλμα στο κλείδωμα αρχείου

en: error opening project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της εργασίας

en: error options
el: Επιλογές σφάλματος

en: error parsing line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής

en: error running transaction
el: Σφάλμα εκτέλεσης συναλλαγής

en: error saving screenshot
el: Σφάλμα αποθήκευσης στιγμιότυπου οθόνης

en: error starting the download
el: Σφάλμα εκκίνησης της λήψης αρχείου

en: error verifying signature
el: Σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής

en: espionage
el: κατασκοπία

en: estimate budget values
el: Εκτίμηση τιμών προϋπολογισμού

en: event description
el: περιγραφή γεγονότος

en: event information
el: Πληροφορίες γεγονότος

en: event mask
el: μάσκα γεγονότων

en: evolution import assistant
el: Βοηθός Εισαγωγής του Evolution

en: evolution mail composer
el: Επεξεργαστής μηνυμάτων του Evolution

en: evolution preferences
el: προτιμήσεις evolution

en: evolution restore
el: επαναφορά evolution

en: evolution shell
el: κέλυφος evolution

en: evolution test
el: δοκιμή evolution

note: MainForm..MainMenu..FileMI..CloseMI..Caption
en: Ex&it
el: Έξ&οδος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
el: ακριβής ώρα

en: exec parameter
el: παράμετρος exec

en: execute macro
el: Εκτελ. μακροεντολής

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..ScriptRunSelectionMI..Caption
en: execute selection
el: εκτέλεση επιλογής

en: execute the script
el: Εκτέλεση του script

en: executing non-default actions
el: Εκτέλεση μη προεπιλεγμένων ενεργειών

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
el: Τρόπος εκτέλεσης

en: EXIF search
el: Αναζήτηση EXIF

en: EXIF thumbnail
el: Επισκόπηση EXIF

en: exit expo
el: Έξοδος απ το expo

en: exit fullscreen mode
el: Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης

en: exit game
el: Έξοδος από το παιχνίδι

en: exit installer
el: Έξοδος από το πρόγραμμα εγκατάστασης

en: exit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: exits the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: expand columns
el: Ανάπτυξη στηλών

en: expand names
el: ανάπτυξη ονομάτων

en: expand threads
el: Επέκταση νημάτων

en: expander column
el: Διαστελλόμενη στήλη

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
el: Διάγραμμα εξόδων

en: expense directory
el: κατάλογος εξόδων

en: expired old score
el: Λήξαν παλιά βαθμολογία

en: export a range of pages
el: Εξαγωγή ενός εύρους σελίδων

en: export all pages
el: Εξαγωγή όλων των σελίδων

en: export all tracks
el: εξαγωγή όλων

en: export area
el: Επιφάνεια εξαγωγής

en: export complete key
el: Εξαγωγή πλήρους κλειδιού

en: export playlist
el: εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..ExportResultsetMI..Caption
en: export resultset
el: εξαγωγή συνόλου αποτελεσμάτων

en: export selected recipes
el: Εξαγωγή επιλεγμένων Συνταγών

en: export session
el: εξαγωγή συνεδρίας

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
el: Εξαγωγή σε αρχείο γραφικών

en: exporting keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
el: Εκτεταμένη αφαίρεση

en: extensions with errors
el: Επεκτάσεις με σφάλματα

en: extensive testing
el: Εντατικές δοκιμές

en: external tools manager
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: external user
el: Εξωτερικός χρήστης

en: extract files from the archive
el: Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: extracting images from PDF
el: Γίνεται εξαγωγή εικόνων από PDF

en: extrapolation
el: προέκταση

en: extrude dup
el: προεξοχή αντιγρ

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
el: &μορφή

en: F_ormat
el: _μορφοποίηση

en: F_ull screen
el: _πλήρης οθόνη

en: fabric
el: ύφασμα

en: fade in/out duration
el: διάρκεια ξεθωριάσματος μέσα/έξω

en: failed to change directory
el: Αποτυχία στην αλλαγή φακέλου

en: failed to complete command
el: Η εκτέλεση της εντολής απέτυχε

en: failed to connect to webseed
el: Αποτυχία σύνδεσης στο γόνο ιστού

en: failed to create the directory
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου  .

en: failed to fetch
el: Αποτυχία λήψης

en: failed to find package
el: Αποτυχία εύρεσης πακέτου

en: failed to install file
el: Αποτυχία εγκατάστασης αρχείου

en: failed to receive data
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων

en: failed to resume domain
el: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
el: failed to serialize S-Expr

en: failsafe terminal
el: τερματικό failsafe

en: far blur
el: Μακρινό θόλωμα

en: fast approximation
el: Γρήγορη προσέγγιση

en: FBUS over bluetooth
el: FBUS over Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
el: FBUS κλειστό πρωτόκολλο

note: Print 'Status'.
en: feasible
el: εφικτό

en: feed orientation
el: Προσανατολισμός εισαγωγής χαρτιού

en: feed to listbox
el: Τοποθέτηση στη λίστα

note: User interface for the access method
en: feedback activation
el: ενεργοποίηση ανάδρασης

note: User interface for the access method
en: feedback movement
el: κίνηση ανάδρασης

note: [female]
en: female^Mage
el: μάγισσα

en: Fi_les
el: Αρ_χεία

en: fields do not match
el: Τα πεδία δεν ταιριάζουν

en: file assistent
el: Βοηθός αρχείων

en: file context menu
el: Μενού ενεργειών αρχείων

en: file created successfully
el: Το αρχείο   δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: file filters
el: Φίλτρα αρχείων

en: file input
el: File input

en: file locking deadlock
el: Αδιέξοδο στο κλείδωμα αρχείου

en: file management preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
el: Μορφή ονόματος αρχείου

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό

en: file offer
el: Προσφορά αρχείου

en: file renaming
el: Μετονομασία αρχείου

en: file selection options
el: Επιλογές διαλόγου επιλογής αρχείου

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
el: Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων

en: file tools
el: Εργαλεία συστήματος αρχείων

en: file transfer completed
el: Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε

en: file transfer proxies
el: Διαμεσολαβητές μεταφοράς αρχείων

en: file transfer server
el: Εξυπηρετητής μεταφοράς αρχείων

en: file transfer stopped
el: Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε

en: FILE TYPE
el: ΤΥΠΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
el: Επιλογέας αρχείου

en: filename invalid
el: Λανθασμένο όνομα αρχείου

en: filepath
el: Διαδρομή αρχείου

en: files and folders search
el: Αναζήτηση αρχείων και φακέλων

en: files matched
el: Ταιριασμένα αρχεία

en: files unsaved
el: Μη αποθηκευμένα αρχεία

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
el: Ειδική με το σύστημα αρχείων

en: filetransfer
el: Μεταφορά αρχείων

en: fill rule
el: Κανόνας γεμίσματος

en: filled dot
el: γεμισμένο σημείο

en: filled rectangle
el: Συμπαγές ορθογώνιο

en: filled triangle
el: γεμισμένο τρίγωνο

en: filter preferences
el: Προτιμήσεις φίλτρων

en: finalize
el: οριστικοποίηση

en: financial chart
el: Οικονομικό διάγραμμα

en: financial derivatives
el: Οικονομικές παράγωγοι

en: financial functions
el: οικονομικές συναρτήσεις

en: find &next
el: Αναζήτηση επόμε&νου

en: find &previous
el: Αναζήτηση &προηγούμενου

en: find buddies
el: Εύρεση φίλων

en: find device
el: Εύρεση συσκευής

en: find expense voucher
el: εύρεση παραστατικού δαπάνης

en: find forward
el: Αναζήτηση μπροστά

en: find in message
el: Εύρεση στο Μήνυμα

en: find invoice
el: Εύρεση τιμολογίου

en: find job
el: Εύρεση εργασίας

en: find object
el: Εύρεση αντικειμένου

en: find remote keys
el: Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών

en: find transactions
el: εύρεση συναλλαγών

en: FingerPrint
el: αποτύπωμα

en: finish multisession
el: Τερματισμός πολυσυνεδρίας

en: finish spell checking
el: Τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: finished abruptly
el: τελείωσε απότομα

en: fire direction
el: Κατεύθυνση φωτιάς

en: fire engine
el: Μηχανή φωτιάς

en: fire particle color
el: χρώμα στοιχείων φωτιάς

en: fire particle life
el: ζωή στοιχείων φωτιάς

en: fire particle size
el: μέγεθος στοιχείων φωτιάς

en: fire particle slowdown
el: φρενάρισμα στοιχείων φωτιάς

en: fire smoke
el: καπνός φωτιάς

en: firewall stopped
el: Ο Firewall διακόπηκε

en: firewall wizard
el: Οδηγός firewall

en: fishing boat
el: ψαρόβαρκα

en: fit exponential
el: Προσαρμογή εκθετική

en: fit gaussian
el: Προσαρμογή γκαουσιανή

en: fit gradient
el: Προσαρμογή κλίσης

en: fit image to window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: fit linear
el: Προσαρμογή γραμμική

en: fit lorentzian
el: Προσαρμογή λορεντζιανής

en: fit polynomial
el: Προσαρμογή πολυωνυμική

en: fit project
el: τέριασμα εργασίας

en: fit sinusoid
el: Προσαρμογή ημιτονοειδής

en: Fit-to-screen mode
el: Προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή

en: fixed height mode
el: Λειτουργία σταθερού ύψους

en: flag status
el: κατάσταση σημαίας

en: flash entire screen
el: Αναβόσβηση όλης της οθόνης

en: flash fired
el: Ανοικτό φλας

en: flash mode
el: Λειτουργία φλας

en: flash window titlebar
el: Αναβόσβηση γραμμής τίτλου παραθύρου

en: flat profile
el: Επίπεδο προφίλ

en: flip segment
el: Αναστροφή τεμαχίου

en: flip selection
el: Αναστροφή επιλογής

en: flipped horizontally
el: Αναστροφή οριζόντια

en: flipped vertically
el: Αναστροφή κατακόρυφα

en: floating selection to layer
el: Επιπλέουσα Επιλογή στο Στρώμα

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
el: φλώριδα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
el: φλορίνι

en: flushing cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: flute
el: φλάουτο

en: foam
el: αφρός.

en: focus animation
el: Γραφική Απεικόνιση της Εστίασης

en: focus blur
el: Θόλωμα εστίασης

en: focus change
el: Αλλαγή όταν γίνεται εστίαση (Focus Change)

en: focus commands
el: Εντολές εστίασης

en: focus on click
el: Εστίαση στο κλικ

en: folate total
el: ολικό φολικό

en: folder preferences
el: προτιμήσεις φακέλων

en: folder properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: folders to scan
el: Φάκελοι για σάρωση

en: folic acid
el: φολικό οξύ

en: follow playhead
el: Ακολουθώντας την playhead

en: follow up flag
el: Σημαία παρακολούθησης

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
el: Επιλογή γραμματοσειράς

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
el: επιλογέας γραμματοσειράς

en: font of selected text
el: Γραμματοσειρά του επιλεγμένου κειμένου

en: font options
el: Επιλογές γραμματοσειράς

en: font plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία γραμματοσειράς

en: font previewer
el: Προεπισκόπηση γραμματοσειρών

en: font scale
el: Κλίμακα γραμματοσειράς

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
el: Σχήμα γραμματοσειρών

en: font size for label
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα

en: font substitution
el: Αντικατάσταση γραμματοσειρών:

en: font substitutions
el: Αντικαταστάσεις γραμματοσειρών

en: fonts settings
el: Ρυθμίσεις γραμματοσειρών

en: fontstyle
el: γραμματοσειρά

en: food folate
el: φολικό τροφής

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
el: Αναφορά υποσημείωσης

en: For_ward
el: Προς τα _εμπρός

en: force unsafe operations
el: Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών

en: forced line break
el: Forced line break

en: form control group
el: Form control group

en: form traderoute
el: Σχημάτισε εμπορική διαδρομή

note: #-#-#-#-#  358 (knetworkmanager.el)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 16
en: form1
el: φόρμα1

en: format cells
el: Μορφοποίηση κελιών

en: format change
el: αλλαγή μορφής

en: format floppy disks
el: Μορφοποιεί δισκέτες

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
el: Μορφοποίηση υποσημειώσεων

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
el: Μορφοποίηση πίνακα

en: formatting DVD-RW
el: Διαμόρφωση DVD-RW

en: formatting message
el: Μορφοποίηση μηνυμάτων

note: Credits
en: former maintainer
el: Πρώην προγραμματιστής

en: formula editor
el: Επεξεργαστής επιστημονικών τύπων

en: formula guru
el: Οδηγός συναρτήσεων

en: fortify unit
el: οχύρωσε μονάδα

note: #-#-#-#-#  95 (el)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: forward history
el: Ιστορικό μπροστά

en: forward in history
el: Μπροστά στο ιστορικό

en: forward stepper
el: Βήμα προς τα μπροστά

en: forward URI
el: URI Προώθησης

en: forwarded messages
el: Προωθημένα μηνύματα

en: fossil
el: απολίθωμα

en: found cd-text
el: βρέθηκε cd-text

en: found exact match
el: Βρέθηκε ακριβές ταίριασμα

en: found files
el: Βρέθηκαν αρχεία

en: found no data
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα

en: found version
el: Βρέθηκε έκδοση

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
el: Τέσσερα στη σειρά

en: fourier series
el: σειρές fourier

en: fourteenth
el: δέκατο τέταρτο

en: fraction in bin
el: Κλάσμα στην υποδοχή

en: fractional portion
el: Κλασματικό μερίδιο

en: frame borders
el: όρια κάδρου

en: frame wizard
el: οδηγός πλαισίου

en: free hand
el: Ελεύθερη σχεδίαση

en: FreeCell solitaire
el: Πασιέντζα FreeCell

en: freeciv version
el: Freeciv έκδοση

en: freight
el: φορτηγό

en: frequency scaling unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η κλιμάκωση συχνότητας

en: Fro_m
el: από

en: frost glass
el: Παγωμένο γυαλί

en: FTP username
el: Όνομα χρήστη FTP

en: Fu_zzy
el: Α_τελές

note: [unit]: race=human
en: fugitive
el: φυγάς

en: full address
el: πλήρης διεύθυνση

en: full analysis
el: Πλήρης ανάλυση

en: full credits
el: πλήρης μνεία

en: full moon
el: πλήρης σελήνη

en: full path to the file
el: Πλήρης διαδρομή προς το αρχείο

en: full stop
el: τελεία

en: full viewer size
el: Πλήρες μέγεθος προβολέα

en: fullscreen windows
el: Παράθυρα πλήρους οθόνης

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
el: Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί

en: functions for complex numbers
el: Συναρτήσεις για μιγαδικούς αριθμούς

en: fundamentalism
el: φονταμενταλισμός

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
el: Εισροή κεφαλαίων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
el: κέρδος/ζημιά

en: gajim account
el: Λογαριασμός gajim

en: galaxies
el: γαλαξίες

en: gallery export
el: Εξαγωγή συλλογής

en: game field
el: Πεδίο παιχνιδιού

en: game modes
el: Είδη παιχνιδιών

en: game preview
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού

en: game score
el: Σκορ παιχνιδιού

en: garbage command
el: Εντολή απορριμμάτων

en: GARMIN mode
el: Κατάσταση GARMIN

en: garnet
el: σκοτεινό κόκκινο

en: GCompris administration
el: Μενού Διαχείρισης του GCompris

en: GDict options
el: Επιλογές GDict

en: GDM login
el: Σύνδεση μέσω GDM

en: gedit preferences
el: Προτιμήσεις gedit

en: general format
el: γενική μορφή

en: general log
el: γενικό log

en: general plugins
el: γενικά βύσματα

en: general sound preferences
el: Γενικές προτιμήσεις ήχων

en: generate website
el: Δημιουργία ιστοσελίδας

en: generating key
el: Δημιουργείται κλειδί

en: generating website
el: Δημιουργία ιστοσελίδας

en: generator settings
el: Ρυθμίσεις δημιουργού

en: generic SCSI device
el: Γενική συσκευή SCSI

en: GENIUS calculator
el: Αριθμομηχανή GENIUS

en: geometric shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

en: german sun keymap
el: Γερμανικός χάρτης πλήκτρων  Sun

en: get a hint
el: Λήψη συμβουλής

en: get file list
el: Λήψη  λίστας αρχείων

en: get new widgets
el: Λήψη νέων γραφικών συστατικών

en: get noise profile
el: λήψη προφίλ θορύβου

en: get public key
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
el: πεθάνετε

note: Gettext Support.
en: gettext support
el: υποστήριξη gettext

en: gettext translation
el: μετάφραση gettext

en: getting file list
el: Λήψη της λίστας αρχείου

en: getting the token
el: Λήψη του ενδεικτικού

note: [unit]: race=undead
en: ghast
el: ωχρός

en: gif image
el: Εικόνα GIF

en: GIMP document
el: Έγγραφο GIMP

en: GIMP image
el: εικόνα GIMP

en: GIMP startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: GIMP user installation
el: Εγκατάσταση Χρήστη GIMP

en: glade files
el: glade αρχεία

en: glitter
el: λαμπύρισμα

en: global shortcut keys
el: Καθολικά πλήκτρα συντόμευσης

en: global tag radio
el: Ραδιόφωνο καθολικών ετικετών

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
el: Υποσύστημα bluetooth του GNOME

en: gnome calculator
el: Αριθμομηχανή του Gnome

en: GNOME canvas
el: Καμβάς του GNOME

en: GNOME desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: GNOME GUI options
el: Επιλογές Γραφ. Διασ. Χρήστη GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
el: Περιηγητής βοήθειας του GNOME

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
el: Μεγεθυντής GNOME

en: GNOME options
el: Επιλογές GNOME

en: GNOME power preferences
el: Προτιμήσεις ενέργειας του GNOME

en: gnome search tool
el: Εργαλείο Αναζήτησης του Gnome

en: GNOME splash screen
el: Οθόνη έναρξης του GNOME

en: GNOME sudoku
el: Σουντόκου GNOME

en: GNOME window state
el: GNOME κατάσταση παράθυρου

en: GnomENIUS calculator
el: Αριθμομηχανή GnomENIUS

en: gnometris manual v2.8
el: τεκμηρίωση gnometris v2.8

en: GnomeUIInfo
el: Πληροφορίες για το GnomeUI

en: GnuCash account name
el: Όνομα λογαριασμού GnuCash

en: GnuCash preferences
el: Προτιμήσεις GnuCash

en: gnumeric options
el: επιλογές gnumeric

en: gnumeric team
el: ομάδα gnumeric

en: go to beginning
el: Επιστροφή στην αρχή

en: go to default directory
el: Μετάβαση στον Αρχικό Κατάλογο

en: go to font folder
el: Μετάβαση στον κατάλογο γραμματοσειρών

en: go to message
el: Επιστροφή στο Μήνυμα

en: go to tag definition
el: Πήγαινε στον Ορισμό Ετικετών

en: goat
el: γίδα

en: GOK keyboard editor
el: Επεξεργαστής Πληκτρολογίου GOK

en: GOK preferences
el: Προτιμήσεις GOK

en: golden sections
el: Χρυσές τομές

en: golden spiral sections
el: Χρυσά σπειροειδή τμήματα

en: golden triangles
el: Χρυσά τρίγωνα

en: GOOD
el: ΚΑΛΟ

note: [event]
en: graak
el: γκράακ

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
el: αρχιστράτηγος

en: graphic and text
el: Γραφικό και κείμενο

en: graphical usage map
el: Γραφικός χάρτης χρήσης

note: [era]
en: great war
el: μεγάλος πόλεμος

en: green filter
el: Πράσινο φίλτρο

en: green on black
el: Πράσινο σε μαύρο

note: [event]
en: grook
el: γκρόοκ

en: group and tab windows
el: Ομαδοποίηση κ Τοποθέτηση Ετικετών στα Παράθυρα

en: group columns
el: Ομαδοποίηση στηλών

en: group description
el: Περιγραφή ομάδας

en: group editor
el: Επεξεργαστής ομάδας

en: group items
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων

en: group shift/lock behavior
el: Συπεριφορά ομάδας Shift/Lock

en: groupwise features
el: λειτουργίες groupwise

note: [event]
en: gruak
el: γκρούακ

en: GSM connections
el: Συνδέσεις GSM

en: GThumb application
el: _Εφαρμογή GThumb

en: GTK entry
el: Καταχώρηση GTK

en: GTK modules
el: GTK Modules

en: GTK+ options
el: Επιλογές GTK+

en: GtkHTML test
el: Δοκιμή GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
el: Αντικείμενο GtkSourceBuffer για εκτύπωση

en: guerilla warfare
el: ανταρτοπόλεμος

en: guess a number
el: Μάντεψε το νούμερο

en: guest users
el: επισκέπτες

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
el: Ενημέρωση γραφικού περιβάλλοντος

en: gummy
el: κολλώδες

en: gunpowder
el: πυρύτιδα

en: gutenberg
el: βιβλιοδεσία

en: hailstorm
el: Καταιγίδα με χαλάζι

note: [unit]: race=human
en: halberdier
el: αλαβαρδοφόρος

en: half widths
el: Μισά πλάτη

en: ham radio
el: ραδιοερασιτέχνες

en: handle position
el: Θέση χειριστή

en: happy GNOME
el: Happy GNOME

en: hard noise
el: Σκληρός θόρυβος

en: hardware devices
el: συσκευές υλικού

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
el: χαβανέζικη

en: HBCI version
el: Έκδοση HBCI

en: headers visible
el: ορατές κεφαλίδες

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox1..Caption
en: health graphs
el: διαγράμματα κατάστασης

en: heavy snow
el: Βαριά χιονόπτωση

en: height for video preview
el: Ύψος για προεπισκόπηση βίντεο

en: height of the custom board
el: Το ύψος του προσαρμοσμένου ταμπλό

en: height of the message-list pane
el: Ύψος του ταμπλό της λίστας μηνυμάτων

en: height request
el: Αίτηση ύψους

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: heine
el: χέινε

en: HELO command failed
el: Η εντολή HELO απέτυχε

en: help manual
el: εγχειρίδιο βοήθειας

en: help on RKWard
el: Βοήθεια RKWard

en: helper processes
el: βοηθητικές διαδικασίες

note: Hexes!
en: hex grid
el: Δεκαεξαδικό πλέγμα

en: hex triplet
el: Τριάδα σε Δεκαεξ. Μορφή

en: hexagonal
el: εξάγωνο

en: hide advanced options
el: Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών

en: hide menu
el: Απόκρυψη μενού

en: high priest
el: υψηλός ιερέας

en: high school
el: λύκειο

en: highlight style
el: Στυλ επισήμανσης

en: highway
el: λεωφόρος

en: hippopotamus
el: ιπποπόταμος

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: histogram properties
el: Ιδιότητες ιστογράμματος

en: history files
el: Αρχεία ιστορικού

en: History-based auto completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση βασισμένη στο ιστορικό

note: [topic]
en: hitpoints and experience
el: Βαθμοί υγείας καί εμπειρία

en: hold position
el: διατήρησε τη θέση

en: hollow triangle
el: κενό τρίγωνο

en: home country
el: χώρα (κατοικίας)

en: home location
el: Τοποθεσία οικίας

note: [scenario]
en: home of the north elves
el: Το Σπίτι των Βόρειων Ξωτικών

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
el: χονολουλού

en: horizontal box
el: οριζόντιο κουτί (box)

en: horizontal button box
el: οριζόντιο button box

en: horizontal pane position
el: Τοποθεσία οριζόντιου ταμπλό

en: horizontal separator
el: οριζόντιο διαχωριστικό

en: host average
el: μέσος όρος υπολογιστή

en: host closed connection
el: Το σύστημα έκλεισε τη σύνδεση

en: host total
el: σύνολο υπολογιστή

en: hot pixels correction
el: Διόρθωση ενεργών εικονοστοιχείων

en: hour before appointment
el: ώρα πριν από ραντεβού

en: hours ago
el: ώρες πριν

en: hours,minutes,seconds
el: ώρες,λεπτά.δευτερόλεπτα

en: hover expand
el: ανάπτυξη hover

en: hover selection
el: επιλογή hover

en: how to draw the toolbar
el: Τρόπος σχεδίασης εργαλειοθήκης

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
el: Επιλογές εξαγωγής HTML

en: Human-readable name of the profile
el: Ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα προφίλ

en: humor
el: χιούμορ

note: [unit]: race=human
en: huntsman
el: κυνηγός

en: hyphenator
el: συλλαβισμός

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
el: Εισα&γωγή

en: I&nsert
el: &εισαγωγή

en: I_mportant
el: Ση_μαντικό

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
el: _σε

en: I_ndent
el: Εσοχή κειμένου

en: iCalendar information
el: Πληροφορίες iCalendar

en: icon design
el: Σχεδιασμός εικονιδίου

en: icon grid
el: Πλέγμα εικονιδίου

en: icon legend
el: Λεζάντα εικονιδίου

en: icon not found
el: Το εικονίδιο δε βρέθηκε

en: icon placement
el: Τοποθέτηση εικονιδίου

en: icon selection
el: επιλογή εικονιδίου

en: icon size set
el: Ορισμός μεγέθους εικονιδίου

en: icon sizes
el: μεγέθη εικονιδίου

en: icon theme name
el: Όνομα θέματος εικονιδίου

en: icon widget
el: Γραφικό συστατικό εικονιδίου

en: icon width
el: Πλάτος εικόνας

en: identifies the provider and product
el: Αναγνωρίζει τον παροχέα και το προϊόν

en: identity settings
el: Ρυθμίσεις ταυτότητας

en: ignore date
el: Παράβλεψη ημερομηνίας

en: ignore extended PSD
el: Παράβλεψη του επεκταμένου PSD

en: ignore SQL errors
el: Αγνόηση SQL σφαλμάτων

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
el: Παράβλεψη λέξεων

en: ilford FP4 plus
el: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
el: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
el: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
el: Ilford XP2 Super

en: illyrian
el: ιλλυριακό

en: image compositor
el: Σύνθεση εικόνων

en: image conversion
el: Μετατροπή εικόνας

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
el: Εικόνα για παρασκήνιο

en: image from gallery
el: Εικόνα από Gallery

en: image mask
el: Μάσκα εικόνας

en: image spacing
el: Διάστιχο εικόνας

en: image to burn
el: Εικόνα για εγγραφή

en: image upload
el: αποστολή εικόνας

en: images for widgets
el: Εικόνες για γραφικά συστατικά

en: images list
el: Λίστα εικόνων

en: IMAP account
el: Λογαριασμός IMAP

en: IMAP headers
el: Κεφαλίδες IMAP

en: IMAP server directory
el: Κατάλογος διακομιστή IMAP

en: IMAP server information
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή IMAP

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: impassable mountains
el: αδιάβατα βουνά

en: implode
el: Έκρηξη προς τα μέσα

en: import a CompizConfig profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig

en: import a file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: import address book
el: εισαγωγή βιβλίου διευθύνσεων

en: import album
el: Εισαγωγή δίσκου

en: import calendar
el: εισαγωγή ημερολογίου

en: import certificate
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: import EXIF metadata
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων EXIF

en: import IPTC metadata
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων IPTC

en: import list
el: εισαγωγή λίστας

en: import mbox file
el: Εισαγωγή αρχείου 'mbox'

en: import messages
el: εισαγωγή μηνυμάτων

en: import project
el: Εισαγωγή έργου

note: the path to the shared library
en: import to calendar
el: Εισαγωγή στο ημερολόγιο

en: import XMP metadata
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων XMP

en: imported key
el: Εισαγόμενο κλειδί

en: importing recipes
el: εισαγωγή συνταγών

en: in-prog
el: εκκρεμεί

en: inactive window
el: ανενεργό παράθυρο

en: include pointer
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δείκτης

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
el: Συμπερίληψη υπολογαριασμών

en: include subfolders
el: Εισαγωγή υποκαταλόγων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
el: λογαριασμοί εσόδων

note: [topic]
en: income and upkeep
el: Εισόδημα καί έξοδα συντήρησης

en: incoming file transfer
el: Εισερχόμενη μεταφορά αρχείου

en: incorporate new mail
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας

en: incorrect data type
el: εσφαλμένος τύπος δεδομένου

en: increase contrast
el: Αύξηση αντίθεσης

en: increase font size
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς

en: increase precision
el: Αύξηση ακρίβειας

en: increase the playback volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: increase time speed
el: άυξηση ταχύτητας χρόνου[l]

en: incremental sequential
el: Προσθετική μέθοδος

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..TntLabel12..Caption
en: index columns
el: στήλες ευρετ.

en: index order
el: σειρά καταλόγου

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: individual taxes
el: ατομικοί φόροι

en: individual theme files
el: ξεχωριστά αρχεία θεμάτων

en: info documentation
el: τεκμηρίωση info

en: info options
el: Επιλογές πληροφ.

en: information on channel
el: Πληροφορίες για το κανάλι

en: information request
el: Αίτηση πληροφορίας

en: init failed
el: αποτυχία αρχικοποίησης

en: INitial CApitals
el: ΑΡχικά ΚΕφαλαία

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
el: Αρχικά κεφαλαία

en: initial time
el: Αρχική ώρα

en: initial workspace
el: αρχική επιφάνεια

en: ink low
el: Λίγο μελάνι

en: inline editor
el: Εμβόλιμος επεξεργαστής

en: inline frame
el: Inline frame

en: InnoDB storage engine
el: InnoDB Storage Engine

en: INPUT
el: ΕΙΣΟΔΟΣ

en: input controllers
el: ελεγκτές εισόδου

en: input plugins
el: βύσματα εισόδου

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: input temperatures
el: Θερμοκρασίες εισόδου

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: insert &before
el: εισαγωγή &πριν από

en: insert a hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσυνδέσμου

en: insert attachment
el: Εισαγωγή συνημμένου

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
el: Εισαγωγή σελιδοδείκτη

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
el: Εισαγωγή αλλαγής

en: insert child node
el: εισαγωγή κόμβου παιδιού

en: insert column after
el: Εισαγωγή στήλης μετά

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
el: Εισαγωγή ενσωματώσιμου αντικειμένου

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
el: Εισαγωγή συνάρτησης

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
el: Εισαγωγή πεδίου

en: insert HTML file
el: Εισαγωγή αρχείου HTML

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσύνδεσης

en: insert macro
el: Εισαγωγή μακροεντολής

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
el: Εισαγωγή εικόνας

en: insert poll
el: Ε_ισαγωγή ψηφοφορίας

en: insert row after
el: Εισαγωγή γραμμής μετά

en: insert row before
el: Εισαγωγή γραμμής πριν

en: insert rule
el: Εισαγωγή κανόνα

en: insert smiley
el: Εισαγωγή χαμόγελου

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
el: Εισαγωγή συμβόλου

en: insert text file
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: insert thumbnail
el: Εισαγωγή μικρογραφίας

en: inserted text
el: Εισηγμένο κείμενο

en: install the shared folder
el: Εγκατάσταση του κοινόχρηστου φακέλου

en: installation key
el: Κλειδί εγκατάστασης

en: installation number
el: Αριθμός εγκατάστασης

en: installation progress
el: Πρόοδος εγκατάστασης

en: installing file
el: Εγκατάσταση αρχείου

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: installing software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: instant messaging contacts
el: επαφές instant messaging

en: instant record
el: Στιγμιαία εγγραφή

en: insufficient memory available
el: Δεν υπάρχει επαρκής μνήμη

en: insufficient rights
el: Ελλιπή δικαιώματα

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
el: μόνωση

en: integer constraints
el: Περιορισμοί ακεραίων

en: interest payment
el: πληρωμή τόκου

en: interface information
el: πληροφορία διεπαφής

en: interface options
el: Επιλογές περιβάλλοντος

en: internal gcc abort
el: εσωτερικό σφάλμα gcc

en: internal logic fault
el: Εσωτερικό λογικό σφάλμα

en: internet messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου

en: internet provider
el: πάροχος internet

en: interpolate image
el: Παρεμβολή εικόνας

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
el: Διακοπείσα κλήση συστήματος

en: interrupting the process
el: Διακοπή της διεργασίας

en: interval before raising
el: Χρονικό διάστημα πριν την ανασήκωση

en: invalid cell
el: Μη έγκυρο κελί

en: invalid chunk size
el: Λάθος μέγεθος τμήματος

en: invalid content-type
el: Μη έγκυρος τύπος περιεχομένων

en: invalid day of month
el: μη έγκυρη μέρα του μήνα

en: invalid desktop file
el: Μη έγκυρο αρχείο συντόμευσης

en: invalid duration
el: Μη έγκυρη διάρκεια

en: invalid export options
el: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: invalid handle
el: Μη έγκυρη διαχείριση

en: invalid HTTP response
el: Λανθασμένη HTTP Απάντηση

en: invalid import options
el: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: invalid JID
el: Μη έγκυρο JID

en: invalid namespace
el: Μη έγκυρος ονοματοχώρος

en: invalid number of arguments
el: Μη έγκυρος αριθμός ορισμάτων

en: invalid operator
el: Μη αποδεκτός τελεστής

en: invalid passphrase
el: μη έγκυρη φράση κλειδί

en: invalid response from server
el: Μη έγκυρη απάντηση από διακομιστή

en: invalid sample rate
el: Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας

en: invalid screen name
el: Μη έγκυρο εμφανιζόμενο όνομα

en: invalid SNAC
el: Μη έγκυρο SNAC

en: invalid source pattern
el: Μη έγκυρο μοτίβο πηγής

en: invalid theme name
el: μη έγκυρο όνομα θέματος

en: invalid time stamp
el: Άκυρη ένδειξη χρόνου

en: invalid title
el: Μη έγκυρος τίτλος

en: invalid value for field
el: Μη έγκυρη τιμή για το πεδίο

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
el: Μη έγκυρα προσπερασμένοι χαρακτήρες

en: invest manual
el: εγχειρίδιο invest

en: invite list
el: Λίστα προσκλήσεων

en: invite to conference
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
el: ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: invoice notes
el: σημειώσεις τιμολογίου

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: invoice number
el: αριθμός τιμολογίου

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
el: αϊόβα

en: IPv4 network mask
el: Μάσκα δικτύου IPv4

en: iraqi
el: ιρακινό

en: IRC clients
el: Πελάτες IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

en: irc://server:port/channel
el: irc://διακομιστής:θύρα/κανάλι

en: iron working
el: σιδηρουργία

en: ironclad
el: θωρηκτό

en: IRQ unmask
el: IRQ Unmask

en: isl
el: ΙΣΛ

en: Isn't displayed
el: Δεν προβάλλεται

en: ISO speed rating
el: Ταξινόμηση ταχύτητας ISO

en: ISO9660 header
el: Κεφαλίδα ISO9660

en: italic correction
el: Ιταλική διόρθωση

en: item details
el: Λεπτομέρειες στοιχείου

en: item name
el: Όνομα αντικειμένου

en: IUCV connection
el: Σύνδεση IUCV

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
el: avadoc για το adaptx

en: job name
el: Όνομα εργασίας

en: job options
el: Επιλογές εργασιών

en: job title
el: Τίτλος εργασίας

en: join domain
el: Συνένωση τομέα

en: join private group
el: Συμμετοχή σε κλειστή ομάδα

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
el: Απόκρυψη συμμετοχής/αποχώρησης

en: journal editor
el: κειμενογράφος ημερολογίου

en: JPEG preview
el: Προεπισκόπηση JPEG

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
el: Μετάβαση σε σημείο διακοπής

en: jump to line
el: Άλμα στη γραμμή

en: jump to playing song
el: Μετάβαση στο τραγούδι που αναπαράγεται

en: jumpy
el: χοροπηδηχτό

en: kaffeine player
el: αναπαραγωγέας kaffeine

en: kaleidoscope
el: καλειδοσκόπιο.

en: KDE style
el: Τεχνοτροπία KDE

en: keep at bottom
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: keep configuration
el: Διατήρηση ρύθμιση

en: keep data
el: Διατήρηση δεδομένων

en: keep icon
el: συγκράτηση εικονιδίου

en: keep resolution
el: Διατήρηση ανάλυσης

en: keep the existing file
el: Διατήρηση του υπάρχοντος αρχείου

en: kefalhnia
el: κεφαλλονιά

en: key agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: key agreement request
el: Αίτηση συμφωνίας κλειδιού

en: key height
el: ύψος πλήκτρου

en: key sharing
el: Κοινή χρήση κλειδιού

en: key to teleport
el: Πλήκτρο για τηλεμεταφορά

en: key type options
el: Επιλογές τύπου κλειδιού

en: key=value
el: κλειδί=τιμή

en: keybindings plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία συνδυασμού πλήκτρων

en: keyboard command
el: εντολή πληκτρολογίου

en: keyboard layout indicator
el: Ένδειξη διάταξης πληκτρολογίου

en: keyboard manipulation
el: Χειρισμός πληκτρολογίου

en: keyboard skills
el: Ικανότητες πληκτρολογίου

en: keyboard type
el: Τύπος πληκτρολογίου

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
el: keyboard|Τσεχοσλοβάκικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
el: keyboard|Δανέζικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
el: keyboard|Φινλανδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
el: keyboard|Ουγγρικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
el: keyboard|Σέρβικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
el: keyboard|Γαλλοελβετικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
el: keyboard|Γερμανοελβετικό

en: KeyID
el: Ταυτότητα κλειδιού

en: kickstart error
el: σφάλμα kickstart

en: kill the selected process
el: Σκότωμα της επιλεγμένης διεργασίας

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
el: Βασίλειο της Σουηδίας

en: kirghiz
el: κιργιζική

en: KML export
el: Εξαγωγή KML

en: kodak TriX
el: Kodak TriX

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: kojun herolm
el: κοτζούμ χέρολμ

note: #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  315 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
el: κονγκολέζικα

en: konqueror web browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Konqueror

note: [about]
en: korean translation
el: κορεάτικη μετάφραση

note: Translators: this is a city in Greece
en: kos
el: κως

note: Translators: this is a city in Greece
en: kozáni
el: κοζάνη

en: KPhotoAlbum feature status
el: Κατάσταση χαρακτηριστικών του KPhotoAlbum

en: krusader::synchronize
el: krusader::συγχρονισμός

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
el: ρυθμίσεις kst

en: label field
el: Πεδίο ετικέτας

en: labels on toolbar buttons
el: Ετικέτες στα κουμπιά της εργαλειοθήκης

en: LAN servers
el: Εξυπηρετητές LAN

note: [unit]: race=human
en: lancer
el: έφιππος σαρισσοφόρος

en: landing sites
el: τοποθεσίες προσγείωσης

en: landscape mode
el: Λειτουργία τοπίου

en: language and location
el: Γλώσσα και τοποθεσία

en: language list
el: Κατάλογος γλωσσών

en: language selector
el: επιλογή γλώσσας

en: language set
el: Ορισμός γλώσσας

en: LARGE
el: ΜΕΓΑΛΟ

en: large font
el: Μεγάλη γραμματοσειρά

en: large pointer
el: Μεγάλος δείκτης

en: large white pointer
el: Λευκός μεγάλος δείκτης

en: Last.fm password
el: Κωδικός πρόσβασης last.fm

en: Last.fm username
el: Όνομα χρήστη last.fm

en: latest available version
el: Τελευταία διαθέσιμη έκδοση

en: LaTeX reference
el: Αναφορά εντολών LaTeX

note: currency_name for LVL
en: latvian lats
el: λατς λετονίας

en: launch a command
el: Εκτέλεση εντολής

en: launcher properties
el: Ιδιότητες εκκινητή

en: lavender
el: λεβάντα

en: layer jump
el: Άλμα στρώσης

en: layout managment
el: Διαχείριση διατάξεων

en: layout style
el: Στυλ διατάξης

en: lazy mode
el: Τεμπέλικη λειτουργία

en: LDIF address book
el: Διευθυνσιολόγιο LDIF

en: LDIF field
el: Πεδίο LDIF

en: leave messages on server
el: Αντίγραφο στο διακομιστή

en: leave unchanged
el: Να παραμείνει χωρίς αλλαγές

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
el: Χρήστες παράσιτα στο σμήνος

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
el: Αριστερή στοίχιση

en: left gravity
el: Αριστερή βαρύτητα

en: left handed
el: αριστερόχειρας

en: left padding
el: Αριστερό γέμισμα

en: left workspace
el: Χώρος εργασίας αριστερά

en: left-drag
el: αριστερό-σύρσιμο

en: length threshold
el: Διάρκεια αφετηρίας

en: lens distortion correction
el: Διόρθωση παραμόρφωσης φακού

en: letterboxed
el: letterbox

en: level to start with
el: Επίπεδο εκκίνησης

en: libsamplerate error
el: σφάλμα libsamplerate

en: lifestyle
el: τρόπος ζωής

en: light blue
el: ανοιχτό μπλε

en: light magenta
el: ανοιχτό ματζέντα

en: Light's move
el: Κίνηση λευκού

en: lightness adjustments
el: Ρυθμίσεις φωτεινότητας

en: lila
el: λιλα

en: limit of knowledge
el: περιορισμός στη γνώση

en: limiting magnitude
el: οριακό μέγεθος

en: limits report
el: Αναφορά περιορισμών

en: limnos
el: λήμνος

en: line background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραμμής

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
el: Γραμμή κάτω

en: line length limit
el: Όριο μήκους γραμμής

en: line view
el: Προβολή γραμμών

en: line wrap mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης γραμμής

en: line wrapping mode
el: Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμών

en: linear blend
el: Γραμμική ανάμειξη

en: linear frequency
el: γραμμική συχνότητα

en: lines to import
el: Γραμμές προς εισαγωγή

en: link handling
el: Διαχείριση δεσμών

en: link tasks
el: Σύνδεση εργασιών

en: link text frames
el: Σύνδεση πλαισίων κειμένου

en: links and files
el: Συνδέσμοι και αρχεία

en: linux screen reader
el: Αναγνώστης οθόνης Linux

en: LIRC plugin
el: Πρόσθετο LIRC

en: list databases
el: λίστα βάσεων δεδομένων

en: list filtering
el: Φιλτράρισμα της Λίστας

en: list members
el: Μέλη λίστας

en: list of profiles
el: Λίστα προφίλ

en: list of servers
el: λίστα διακομιστών

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..ListreportedBugsMI..Caption MainForm..MainMenu..HelpMI..ListopenMySQLAdministratorBugsMI..Caption
en: list reported bugs
el: Bug που έχουν ήδη αναφερθεί

en: list secret keys
el: απεικόνιση της λίστας μυστικών κλειδιών

en: list tables
el: λίστα πινάκων

en: listening to music
el: Ακούει μουσική

note: currency_name for LTL
en: lithuanian litas
el: λίτας λιθουανίας

note: [about]
en: lithuanian translation
el: λιθουανική μετάφραση

en: live video
el: Ζωντανό βίντεο

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
el: λίβερπουλ

en: load a saved game
el: Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: load curves
el: φόρτωση καμπύλων

en: load demo
el: Φόρτωση επίδειξης

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..LoadImgBtn..Caption
en: load from disk
el: αναζήτηση... >>>

en: load tags
el: Φόρτωση ετικετών

en: load track
el: Φόρτωση track

en: load XML data
el: Φόρτωμα δεδομένων XML

en: load/save options
el: Φόρτωση/Αποθήκευση επιλογών

en: loaded extensions
el: Έγινε φόρτωση των επεκτάσεων

en: loaded from disk
el: φορτώθηκε από το δίσκο

en: loading configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων

en: loading database
el: Φόρτωση βάσης δεδομένων

en: loading device configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων συσκευής

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων υλικού

en: loading keyboard shortcuts
el: φόρτωση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: loading memos
el: Φόρτωση memo

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων προφίλ

en: loading query
el: Φόρτωση ερώτησης

en: loading tasks
el: Φόρτωση εργασιών

en: loading window
el: Φόρτωση παραθύρου

en: local calendars
el: Τοπικά ημερολόγια

en: local search
el: Τοπική αναζήτηση

en: locality
el: συνοικία

en: lock on activation
el: Κλείδωμα στην ενεργοποίηση

en: lock session
el: Κλείδωμα συνεδρίας

en: locking system
el: Κλείδωμα συστήματος

en: locking your screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: LOCX
el: ΘΕΣΗX

en: LOCY
el: ΘΕΣΗΥ

en: LOCZ
el: ΘΕΣΗΖ

en: log format
el: Μορφή καταγραφής

note: AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..ServerInformationListView......Caption
en: log pos
el: Log pos

en: log saved
el: το log αποθηκεύτηκε

en: logging in to GNOME
el: Σύνδεση στο GNOME

en: logical partition
el: Λογικό διαμέρισμα

en: logistic
el: λογιστική

en: logo and icons
el: Λογότυπο και εικονίδια

en: logo file
el: αρχείο λογότυπου

en: logo key
el: πλήκτρο logo

en: long algebraic
el: Μακρά αλγεβρική παράσταση

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
el: μακρύ τόξο

note: [unit]: race=human
en: longbowman
el: μεγάλος τοξότης

en: longwords
el: Μεγάλες λέξεις

en: look in folder
el: Αναζήτηση σε φάκελο

en: looking up host
el: Εύρεση συστήματος

en: loop forever
el: Ατέρμων βρόγχος

en: loop playlist
el: Επανάληψη λίστας

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
el: λόρδος μπάυαρ

note: [event]
en: lord karres
el: άρχοντας κάρρες

en: loudest
el: Τελείως θορυβώδης

en: lower speed limit
el: Κάτω όριο ταχύτητας

en: lower window
el: Χαμήλωση παραθύρου

en: lutein+zeazanthin
el: λουτεΐνη+ζεαζανθίνη

en: LVM volume groups
el: Ομάδες τόμων LVM

en: lycopene
el: λυκοπένη

en: lyrics folder
el: Φάκελος στίχων

en: M_in
el: Ελάχ_ιστο

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
el: μάαστριχ

en: MacBinary file
el: Αρχείο MacBinary

en: macintosh file
el: αρχείο macintosh

en: macro parameters
el: παράμετροι macro

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
el: μακροεντολή

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
el: σημείο προφορά μακρού

note: [unit]: race=human
en: mage of light
el: Μάγος του Φωτός

en: Magellan's expedition
el: Ταξίδι του Μαγγελάνου

en: magnesium
el: μαγνήσιο

en: magnetism
el: μαγνητισμός

en: magnifying lens
el: Μεγενθυτικοί φακοί

en: mail watcher
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: MAILBOXNAME
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ

en: main dock
el: κύριο dock

en: main effects
el: Κύρια εφέ

en: main game window
el: Κύριο παράθυρο

en: maintain aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: make a detached signature
el: δημιουργία μιας μη προσαρτημένης υπογραφής

en: make active
el: ενεργοποίηση

en: make decrypted copy
el: δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου

en: make edge/face
el: Δημιουργία ακμής/επιφάνειας

en: make labels
el: δημιουργία ετικετών

en: make new homecity
el: Όρισε νεα πρωτεύουσα

en: make stereo
el: δημιουργία στέρεο

en: make track
el: δημιουργία διαδρομής

en: making connection
el: Γίνετε σύνδεση

note: currency_name for MYR
en: malaysian ringgit
el: ρινγκ μαλαισίας

en: manage certificates
el: Διαχείριση πιστοποιητικών

en: manage custom sizes
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: manage favorites
el: Διαχείριση αγαπημένων

en: manage history
el: διαχείρηση ιστορικού

en: manage page properties
el: Διαχείριση ιδιοτήτων σελίδας

en: manage snippets
el: Διαχείριση snippets

en: manage themes
el: Διαχείριση θεμάτων

en: manage thumbnails
el: Διαχείριση μικρογραφιών

en: manage user actions
el: Διαχείριση ενεργειών χρήστη

en: managing cookies
el: διαχείριση cookies

en: managing incoming calls
el: Διαχείριση εισερχόμενων κλήσεων

en: managing your bookmarks
el: Διαχείριση των Σελιδοδεικτών σας

en: manganese
el: μαγγάνιο

en: mango
el: μάνγκο

en: manual announce
el: Χειροκίνητη ανακοίνωση

en: manual order
el: χειροκίνητη ταξινόμηση

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
el: Χειροκίνητη αναζήτηση

en: mao
el: ΜΑΟ

en: map settings
el: Ρυθμίσεις χάρτη

en: mark all matches
el: Σήμανση όλων των ταιριασμάτων

en: mark all upgrades
el: Σημείωση όλων των αναβαθμίσεων

en: mark for installation
el: Σημείωση για εγκατάσταση

en: mark for removal
el: Σημείωση για απομάκρυνση

en: mark for upgrade
el: Σημείωση για αναβάθμιση

en: marked away
el: Σημείωση απουσίας

en: marked for complete removal
el: Σημειωμένα προς ολοκληρωτική απομάκρυνση

en: marked for downgrade
el: Σημειωμένα προς υποβάθμιση

en: marked for removal
el: Σημειωμένα προς απομάκρυνση

en: marked for upgrade
el: Σημειωμένα προς αναβάθμιση

en: Martha's vineyard
el: Martha's Vineyard

en: Master's thesis
el: διπλωματική master

en: match all words
el: Ταίριασμα όλων των λέξεων

en: match any of the following
el: Ταίριασμα οποιουδήποτε από τα παρακάτω

en: match to regex
el: ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: matching fields
el: Πεδία που ταιριάζουν

en: mathematical operators
el: Μαθηματικοί τελεστές

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: mathmode
el: Λειτουργία μαθηματικών

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
el: Επιλογή πίνακα

en: max saved
el: Μέγιστος αριθμός αποθηκευμένων

en: maximum attachment size
el: Μέγιστο μέγεθος Επισυναπτόμενου

en: maximum jitter buffer
el: Μέγιστο jitter buffer

en: maximum log level
el: μέγιστο επίπεδο καταγραφής

en: maximum receive unit
el: Μέγιστη μονάδα λήψης

en: maximum transmit unit
el: Μέγιστη μονάδα μετάδοσης

en: MD5 fingerprint
el: Αποτύπωμα MD5

en: media check
el: Έλεγχος μέσων

en: media detected
el: Εντοπίστηκε μέσο

en: media keys plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων

en: medial forms
el: Μεσαίες μορφές

en: mediocre
el: μέτριος

en: medium gray
el: μεσαίο γκρι

en: medium icons
el: Μεσαία εικονίδια

en: memcheck
el: Έλεγχος μνήμης

en: memory allocation error
el: Σφάλμα κατανομής μνήμης

en: memory error
el: Σφάλμα μνήμης

en: memory information
el: πληροφορίες μνήμης

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
el: μέμφις

en: menu label
el: Ετικέτα μενού

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
el: Λειτουργία μενού

en: menu shortcuts
el: συντομεύσεις μενού

en: menubar accelerator
el: Συντόμευση μενού

en: menubar access
el: Πρόσβαση στην εργαλειοθήκη μενού

en: Mer_ge
el: Συγ_χώνευση

en: merge and center
el: Συγχώνευση και κεντράρισμα του

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
el: Συγχώνευση κελιών

en: merge groups
el: Συγχώνευση ομάδων

en: merge layers
el: συγχώνευση στρωμάτων

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
el: Συγχώνευση αριστερά

en: merge paragraph styles
el: Συγχώνευση στυλ παραγράφων

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
el: Συγχώνευση δεξιά

en: merge visible paths
el: συγχώνευση ορατών διαδρομών

en: mesh tools
el: εργαλεία πολυγώνων

en: message boards
el: ομάδες συζητήσεων

en: message date
el: ημερομηνία μηνύματος

en: message filtering
el: φιλτράρισμα μηνυμάτων

en: message folders
el: Αναζήτηση στους φακέλους

en: message fonts
el: γραμματοσειρές μηνύματος

en: message retract
el: Ανάκληση μηνύματος

en: metadata browser
el: Περιηγητής μεταδεδομένων

en: meter bridge
el: Γέφυρα μετρητή

en: meter toolbar
el: γραμμή εργαλείων μέτρησης

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
el: μαϊάμι

en: Michelangelo's chapel
el: Η εκκλησία του Μιχαήλ Άγγελου

en: militia
el: Στρατιωτικές ομάδες

en: MIME header
el: Κεφαλίδα MIME

en: mini-commander applet
el: μικροεφαρμογή μίνι διοικητή

en: minimal mode
el: Απλοποιημένη λειτουργία

en: minimal surplus
el: Ελάχιστο πλεόνασμα

en: minimise windows
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

en: minimize animation
el: ελαχιστοποίηση γραφικής απεικόνισης

en: minimize effect
el: εφέ ελαχιστοποίησης

en: minimum cube size
el: ελάχιστο μέγεθος κύβου

en: minimum font size
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
el: μιννεάπολις

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
el: Δευτερεύουσα μονάδα

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
el: Λεπτά που απομένουν

en: mIRC colors
el: Χρώματα mIRC

en: misc options
el: Άλλες επιλογές

en: miscellaneous shapes
el: διάφορα σχήματα

en: miscellaneous symbols
el: Διάφορα σύμβολα

en: miscellaneous technical
el: Διάφορα τεχνικά

en: miscellaneous text
el: Διάφορα σύμβολα κειμένου

en: missed calls
el: Αναπάντητες κλήσεις

en: missing bitmap
el: Ελλείπων χαρτογραφικό γραφικό

en: missing group
el: Η ομάδα λείπει

en: missing image
el: Λείπει εικόνα

en: missing information
el: Ελλειπείς πληροφορίες

en: missing letter
el: Γράμμα που λείπει

en: missing printer driver
el: Λείπει οδηγός εκτυπωτή

en: mist stars physics
el: ομίχλη άστρα φυσική

en: mnemonic key
el: Μνημονικό κλειδί

en: mode1
el: μέθοδος 1

en: modem configuration
el: Ρύθμιση μόντεμ

en: moderate snow
el: Μέτρια χιονόπτωση

en: moderator deletion
el: διαγραφή συντονιστή

en: modifier key code
el: Κωδικός αριθμός Τροποποιητή

en: modify partition
el: Τροποποίηση τμήματος δίσκου

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
el: Τροποποίηση στυλ

en: modifying actions
el: Τροποποίηση ενεργειών

en: modifying combat rules
el: Τροποποιήση κανόνων μάχης

en: modulation
el: διαμόρφωση

en: molecule mind game
el: Παιχνίδι σπαζοκεφαλιά μορίων

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
el: αγορά χρήματος

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
el: Εκροή ποσών

en: months before
el: μήνες πρίν

en: mortar
el: γουδί

en: motion blur effect
el: Εφέ Θολώματος κίνησης

en: motion blur strength
el: ισχύς θολώματος κίνησης

en: motion picture
el: Κινούμενη εικόνα

en: motorola phone
el: Motorola τηλέφωνο

en: mount and unmount filesystems
el: Προσάρτηση και αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: mouse button preferences
el: Προτιμήσεις κουμπιών ποντικιού

en: mouse motion preferences
el: Προτιμήσεις κίνησης ποντικιού

en: mouse orientation
el: Προσανατολισμός ποντικιού

en: mouse plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ποντικιού

en: mouse skills
el: Ικανότητες πλήκτρων ποντικιού

en: mousegestures
el: Νεύματα ποντικιού

en: move album
el: μετακίνηση άλπουμ

en: move pointer
el: Μετακίνηση δείκτη

en: move tab to window
el: Μετακίνηση στήλης στο παράθυρο

en: move task up
el: Μετακίνηση εργασίας πάνω

en: move the shoulders
el: Κινήστε τους ώμους

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
el: Μετακίνηση σε κελί

en: move to desktop
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: move window pointer
el: Μετακίνηση δείκτη παραθύρου

en: MOVIE
el: ΒΙΝΤΕΟ

en: movie player using
el: Αναπαραγωγή ταινιών με χρήση

en: movie properties
el: Ιδιότητες ταινίας

en: moving a panel
el: Μετακίνηση πίνακα εφαρμογών

en: MP2 file
el: Πληροφορίες αρχείου MP2

en: MP4/AAC file
el: Πληροφορίες αρχείου MP4/AAC

en: MPEG info
el: Πληροφορίες MPEG

en: MPEG video files
el: Αρχεία βίντεο MPEG

en: MPEG-4 audio
el: Ήχος MPEG-4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου MSN

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: muff malal
el: μουφ μαλάλ

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
el: πολλαπλή επιλογή

en: multi tool
el: πολυεργαλείο

en: Multi-line text field
el: Πεδίο κειμένου πολαπλών γραμμών

en: Multi-list settings
el: Ρυθμίσεις πολλαπλών λιστών

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
el: Αρχεία πολυγλωσσικών δεδομένων για το m17n-lib

en: multiple corners
el: Πολλαπλές γωνίες

en: multiple duplicate
el: Πολλαπλό αντίγραφο

en: multiple errors
el: Πολλαπλά σφάλματα

en: multiple keys
el: Πολλαπλά κλειδιά

en: multiple logins found
el: Βρέθηκαν πολλαπλές είσοδοι

en: multiple transactions
el: Πολλαπλές συναλλαγές

en: multiplication memory game
el: Άσκηση πολλαπλασιασμού για την εξάσκηση της μνήμης

en: MultiSpot
el: Πολλαπλών σημείων

en: multitexture
el: Επιλογή πολλών συστάσεων

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
el: Εφαρμογή διαχείρισης μουσικής

en: music player preferences
el: Προτιμήσεις αναπαραγωγής μουσικής

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
el: αλλαγή σιγής

en: mute sounds
el: Σίγαση ήχων

en: muted text and icons
el: Muted κείμενο και εικονίδια

en: muxrate
el: Ρυθμός πλέξης

en: my account
el: Ο Λογαριασμός μου

en: my address books
el: Οι Διευθυνσιογράφοι μου

en: my addressbook
el: Ο Διευθυνσιογράφος μου

en: my albums
el: Τα άλμπουμ μου

en: my battery
el: Η μπαταρία μου

en: my computer
el: ο υπολογιστής μου

en: my plugin
el: Το πρόσθετό μου

en: MyISAM storage engine
el: MyISAM Storage Engine

en: MySQL error number
el: Αριθμός MySQL Λάθους

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..ToolsMI..MySQLQueryBrowserMI..Caption MainForm..PopupMenu..MySQLQueryBrowserMI..Caption #-#-#-#-#  425 (MySQL Query Browser)  #-#-#-#-# MainForm..Caption
en: MySQL query browser
el: MySQL Query Browser

en: n-up printing
el: Πολλαπλές σελίδες

en: N_one
el: Κα_νένα

en: N_otes
el: _σημειώσεις

en: name begins with
el: Όνομα αρχίζει με

en: name lookup failed
el: Αποτυχία Name lookup

en: name of fish
el: Όνομα ψαριού

en: name of the account
el: Όνομα λογαριασμού

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
el: Όνομα της εταιρίας

en: name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: NASA shuttle
el: NASA Shuttle

en: nature and environment
el: Φύση και Περιβάλλον

en: nautilus actions configuration
el: Ρυθμίσεις ενεργειών του Ναυτίλου

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
el: ενσωμάτωση ναυτίλου

en: Ne_w mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
el: Πλησιέστερο χρονικά

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
el: νεμπράσκα

en: nebulae
el: νεφελώματα

en: needs attention
el: χρειάζεται προσοχή

en: neighbor radio
el: Γειτονικό ραδιόφωνο

en: nepomuk collection
el: συλλογή nepomuk

en: nested transactions
el: Διαδοχικές συναλλαγές

en: net in
el: δίκτυο / εισερχόμενα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/st
en: net loss
el: Καθαρή ζημιά

en: netspeed applet settings
el: Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: network neighbourhood
el: Περιοχή δικτύου

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nevada
el: νεβάδα

en: new &group
el: &Νέα ομάδα

en: new activity
el: Νέα δραστηριότητα

en: new billing term
el: Νέος όρος συναλλαγών

en: new calculator
el: νέα αριθμομηχανή

en: new collection
el: Νέα συλλογή

en: new copy
el: Νέο αντίγραφο

en: new DAAP share
el: Νέος κοινός πόρος DAAP

en: new E-mail
el: νέο e-mail

en: new expense voucher
el: Νέο παραστατικό δαπάνης

en: new figure
el: νέο σχήμα

en: new from template
el: Νέο από πρότυπο

en: new interface
el: Νέα διεπαφή

en: new label track
el: νέο κανάλι ετικέτας

en: new mail folder
el: Νέος φάκελος αλληλογραφίας

en: new nick
el: Νέο ψευδώνυμο

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
el: Νέα δικαιώματα

en: new PGP key
el: Νέο κλειδί PGP

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
el: Νέο σύνολο φωτογραφιών

note: private message
en: new private message
el: Νέο προσωπικό μήνυμα

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
el: Νέο αριθμητικό

en: new search channel
el: νέα αναζήτηση καναλιού

en: new send
el: Nέο send

en: new shared memo
el: Νέο κοινόχρηστο memo

en: new strings
el: Νέα αλφαριθμητικά

en: new style sheet
el: Νέο φύλλο στυλ

en: new sub category
el: Νέα υποκατηγορία

en: new super category
el: Νέα υπερκατηγορία

en: new temporary directory
el: νέος προσωρινός  φάκελος

en: new version available
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη

en: niacin
el: νιασίνη

en: nick limit
el: Όριο ψευδωνύμου

en: nicklist themes
el: Θέματα λίστας ψευδωνύμων

en: night side lights
el: νυχτερινός φωτισμός

en: no acceleration
el: καμία επιτάχυνση

en: no accounts configured
el: Κανένας ρυθμισμένος Λογαριασμός

en: no actions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες

en: no attendees
el: Χωρίς συμμετέχοντες

en: no blocking
el: Χωρίς κλείδωμα

en: no brushes available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα Πινέλα

en: no definitions found
el: Δε βρέθηκαν ορισμοί

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
el: Χωρίς deinterlacing

en: no description given
el: Δε δόθηκε περιγραφή

en: no device set
el: Δεν ορίστηκε συσκευή

en: no display
el: Μη εμφάνιση

en: no end date
el: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: no entry found
el: Δε βρέθηκε εγγραφή

en: no eras found
el: Δέν βρέθηκαν εποχές

en: no error message
el: Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος

en: no files to install
el: Δεν υπάρχουν αρχεία προς εγκατάσταση

en: no finished torrents
el: Κανένα ολοκληρωμένο torrent

en: no flash
el: Χωρίς φλας

en: no folder selected
el: δεν έχει επιλεχτεί φάκελος

en: no free space
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος

en: no GPX file
el: Κανένα αρχείο GPX

en: no grouping
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: no help found
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια

en: no input devices
el: Δεν υπάρχουν συσκευές εισόδου

en: no keywords
el: χωρίς λέξεις κλειδιά

en: no lens filter
el: Χωρίς φίλτρο φακών

en: no license
el: Χωρίς άδεια

en: no lyrics found
el: Δε βρέθηκαν στίχοι

en: no medium found
el: Δεν βρέθηκε μέσο

en: no multisession
el: Χωρίς πολυσυνεδρία

en: no new mail
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: no options available
el: Καμία διαθέσιμη επιλογή

en: no preview
el: Χωρίς προεπισκόπηση

en: no recipients specified
el: Δεν ορίστηκαν παραλήπτες

en: no RGB
el: Χωρίς RGB

en: no route selected
el: Δεν επελέχθη διαδρομή

en: no saved games
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα παιχνίδια

en: no settings available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις

en: no shade
el: Όχι σκίαση

en: no shortcut
el: Καμία συντόμευση

en: no sides
el: Δεν υπάρχουν πλευρές

en: no signed data
el: δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα

en: no silence
el: Όχι σιωπή

en: no speed
el: Χωρίς ταχύτητα

en: no spelling errors
el: Δεν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη

en: no suggestions
el: Δεν υπάρχουν Προτάσεις

en: no tasks
el: Δεν υπάρχουν εργασίες

note: tell the user that no templates were found name, stock id, label
en: no templates installed
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα

en: no tone filter
el: Χωρίς φίλτρο τόνου

en: no track playing
el: Δεν εκτελείται κομμάτι

en: no unread messages
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
el: Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη

en: no vertices
el: Δεν υπάρχουν κορυφές

en: no volume groups
el: Δεν υπάρχουν ομάδες τόμων

en: no wallpaper
el: Χωρίς ταπετσαρία

en: no word wrap
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής

en: No_te
el: Σ_ημείωση:

note: [unit]: race=human
en: noble commander
el: ευγενής διοικητής

note: [unit]: race=human
en: noble lord
el: ευγενής άρχοντας

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: noise temperature calculation
el: Υπολογισμός θερμοκρασίας θορύβου

en: nokia phone
el: Nokia τηλέφωνο

en: non breaking dash
el: Παύλα χωρίς διακοπή

en: noname
el: ανώνυμο

en: normal color
el: Κανονικό χρώμα

en: normal login
el: Κανονική σύνδεση

en: normal pointer
el: Κανονικός δείκτης

en: normal program
el: Κανονικό πρόγραμμα

en: normal rate
el: : Κανονικός ρυθμός

en: normal text size
el: Κανονικό μέγεθος κειμένου

en: normal vision
el: Κανονική όραση

en: normal width
el: Κανονικό πλάτος

en: normalizing tracks
el: Κανονικοποίηση κομματιών

en: norse
el: σκανδιναβική

en: north america
el: βόρεια αμερική

en: north european
el: βορειοευρωπαϊκά

en: north west
el: νοτιοδυτικά

note: name for ZM-06
en: north-western
el: βορειοδυτικά

en: northern africa
el: βόρεια αφρική

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
el: βόρεια ιρλανδία

note: [scenario]
en: northern winter
el: βόρειος χειμώνας

en: not a maildir directory
el: δεν είναι κατάλογος maildir

en: not available pointer
el: Μη διαθέσιμος δείκτης

en: not firewalled
el: Χωρίς τοίχος προστασίας

en: not in list
el: Όχι στη λίστα

en: not installable
el: Δεν εγκαθίστανται

en: not owner
el: Δεν είναι ιδιοκτήτης

en: not regular file
el: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: not used anymore
el: Δεν χρησιμοποιείται πιά

en: notch
el: χαραγή

en: note color
el: Χρώμα σημείωσης

en: note conflict
el: Σύγκρουση σημείωσης

en: note title
el: Τίτλος σημείωσης

en: notification icon options
el: Επιλογές εικονιδίου ειδοποίησης

en: notify when due
el: Προειδοποίηση κατά τη λήξη

en: nuclear power
el: Πυρηνική ενέργεια

en: nudge bwd
el: Νύξη πίσω

en: nudge forward
el: νύξη εμπρός

en: nudged
el: νυχθέν

en: number expected
el: αναμενόμενος αριθμός

en: number in bin
el: Αριθμός στην υποδοχή

en: number of CPUs
el: Αριθμός από CPU

en: number of fire particles
el: αριθμός στοιχείων φωτιάς

en: number of fish
el: Αριθμός ψαριών

en: number of horizontal folds
el: αριθμός οριζόντιων πτυχών

en: number of mines
el: Αριθμός ναρκών

en: number of Pre-filled rows
el: Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:

en: number,number
el: αριθμός,αριθμός

en: numerical analysis
el: Αριθμητική ανάλυση

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
el: Ά&λλο

en: O_rientation
el: Προσανα_τολισμός

en: OBEX over bluetooth
el: OBEX over Bluetooth

en: obey child
el: Υπακοή στο θυγατρικό

en: object applet file
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου

en: object browser
el: φυλλομετρητής αντικειμένων

en: object creator
el: δημιουργός αντικειμένου

en: object defaults
el: Εξ' ορισμού ιδιότητες αντικειμένου

en: object keys
el: κλειδιά αντικειμένων

en: object mode
el: κατάσταση αντικειμένου

en: objects with children
el: Αντικείμενα με απογόνους

en: oblique
el: λοξά

en: obsolete SNAC
el: Απαρχαιωμένο SNAC

en: ochre
el: ώχρα

en: octal permissions
el: Οκταδικά δικαιώματα

en: offshore platform
el: παραθαλάσσια πλατφόρμα

en: OFX import
el: Εισαγωγή OFX

en: ogg stream
el: Ρεύμα (stream) Ogg

en: ogg vorbis info
el: πληροφορίες ogg vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
el: επιλογές ogg vorbis

en: ogg vorbis tag
el: ετικέτα ogg vorbis

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
el: οκλαχόμα

en: old italic
el: αρχαία ιταλικά

en: old persian
el: Παλαιά περσικά

en: open &recent
el: Άνοιγμα πρόσ&φατου

en: open a different folder
el: άνοιγμα ενός διαφορετικού φακέλου

en: open audio disc
el: Άνοιγμα δίσκου ήχου

en: open backup file
el: άνοιγμα αντιγρ ασφ

en: open cluster
el: Ανοιχτό σμήνος

en: open clusters
el: ανοιχτό σμήνος

en: open default menu
el: Άνοιγμα προκαθορισμένου μενού

en: open dialog window
el: άνοιγμα παραθύρου διαλόγου

en: open displays
el: Άνοιγμα οθονών

en: open from database
el: Άνοιγμα από την βάση δεδομένων

en: open HTML document
el: ’νοιγμα εγγράφου HTML

en: open in konqueror
el: Άνοιγμα στον Konqueror

en: open list of files
el: Άνοιγμα λίστας των αρχείων

en: open menu file
el: Άνοιγμα αρχείου μενού

en: open options
el: άνοιγμα επιλογών

en: open recent session
el: άνοιγμα πρόσφατης συνεδρίας

en: open selected project
el: άνοιγμα επιλεγμένου έργου

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
el: Σιωπηλό άνοιγμα

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
el: Άνοιγμα προτύπου

en: open the GnuCash help
el: Άνοιγμα  της Βοήθειας του Gnucash

en: open the history window
el: Άνοιγμα του παραθύρου ιστορικού

en: open the selected account
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου λογαριασμού

en: open the selected catalog
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου

en: open video
el: άνοιγμα βίντεο

en: OpenGL image viewer
el: Προβολέας εικόνων OpenGL

en: opening executable file
el: Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου

en: OpenOffice.org calc spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org draw drawing
el: σχέδιο OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org drawing
el: Σχέδιο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: OpenPGP encryption
el: Κρυπτογράφηση OpenPGP

en: OpenSSL functions
el: Συναρτήσεις OpenSSL

en: OpenURL
el: Άνοιγμα URL

en: OpenVPN configuration
el: Ρύθμιση OpenVPN

en: operation aborted
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: operation stopped
el: Η λειτουργία διακόπηκε

en: optical bounds
el: Οπτικά όρια

en: options editor
el: Επεξ/στης Ρυθμίσεων

en: orange filter
el: Πορτοκαλί φίλτρο

en: orca find dialog
el: Διάλογος αναζήτησης του orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
el: αρχηγός ορκ

en: original dimensions
el: Αρχικές διαστάσεις

en: original font
el: Αρχική γραμματοσειρά

en: original value
el: Αρχική τιμή

en: orion
el: ωρίων

en: ortho
el: ορθο

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: ostrava
el: οστράβα

en: out of paper
el: Το χαρτί τελείωσε

en: out of the enemy's reach
el: Μακριά από εκεί που φτάνει ο εχθρός

en: output connections
el: συνδέσεις εξόδου

en: output device type
el: Τύπος συσκευής εξόδου

en: output formatting
el: Μορφοποίηση αποτελέσματος

en: output volume
el: ένταση σήματος εξόδου

en: outside borders
el: Εξωτερικά περιγράμματα

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: outside plot
el: Έξω από το γράφημα

en: oval
el: οβάλ

en: overdrawn report
el: Αναφορά υπεραναλήψεων

en: override document restrictions
el: Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου

en: own size
el: Μέγεθος αντικειμένου

en: own templates
el: Προσωπικά πρότυπα

en: OWNER
el: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

en: owner information
el: πληροφορίες κατόχου

en: owner/group
el: ιδιοκτήτης / ομάδα

en: P_aste
el: Επι_κόλληση

en: P_rev
el: Π_ροηγ

en: P_review
el: Π_ροεπισκόπηση

en: P_rofiles
el: _προφίλ

en: package already installed
el: το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο

en: package changes
el: Αλλαγές πακέτων

en: package pages
el: Σελίδες πακέτου

en: page caption
el: τίτλος σελίδας

en: page description
el: περιγραφή σελίδας

en: page display
el: Εμφάνιση σελίδας

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
el: Πλοήγηση σελίδας

en: page options
el: Επιλογές σελίδας

en: page per sheet
el: Σελίδα ανά φύλλο

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
el: Αναφορά σελίδας

en: page Set_up
el: _Διαμόρφωση σελίδας

en: page tab
el: στήλη σελίδας

en: page up/down
el: σελίδα πάνω/κάτω

en: pager server
el: Εξυπηρετητής τηλεειδοποίησης

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
el: Αρίθμηση σελίδων

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
el: παλέρμο

en: pan the image
el: Πανοραμική κίνηση εικόνας

en: panel display
el: Εμφάνιση πίνακα εφαρμογών

en: panel manager
el: Διαχειριστής ταμπλό

en: panel notification area
el: Περιοχή Ειδοποίησης πίνακα εφαρμογών

en: panner for channel
el: panner για το κανάλι

en: pano
el: πανο

en: pantothenic acid
el: παντοθενικό οξύ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
el: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
el: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
el: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
el: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
el: US Legal

en: parameter legend
el: Λεζάντα παραμέτρου

en: paranoia level
el: Επίπεδο παράνοιας

en: parent folder selector
el: Επιλογέας γονικού φακέλου

en: parent object
el: αντικείμενο - γονέας

en: part channel
el: Εγκατάλειψη καναλιού

en: partial trajectories
el: Ατελείς τροχιές

en: partition options
el: Επιλογές κατάτμησης

en: partitioning errors
el: Σφάλματα κατάτμησης

en: pass count
el: Αριθμός περασμάτων

en: password changed successfully
el: Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία

en: password for connection
el: Κωδικός πρόσβασης για σύνδεση

en: password keyrings
el: Κλειδοθήκες κωδικών

en: password needed
el: Απαιτείται συνθηματικό

en: password sent
el: Κωδικός στάλθηκε

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
el: Την περασμένη εβδομάδα

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
el: Τον περασμένο χρόνο

en: paste into folder
el: Επικόλληση στο φάκελο

en: paste quotation
el: επικόλληση παράθεσης

en: paste transaction
el: Επικόλληση συναλλαγής

en: pasting into
el: Επικόλληση στο

en: path to file
el: Διαδρομή στο αρχείο

en: path to font file
el: Διαδρομή αρχείου γραμματοσειράς

en: pattern folders
el: φάκελοι σχεδίων

en: pattern not found
el: Το μοτίβο δεν βρέθηκε

en: pause all downloads
el: Παύση όλων των λήψεων αρχείων

en: pause between songs
el: Παύση μεταξύ των τραγουδιών

en: pause daemon
el: Παύση δαίμονα

en: pause per frame
el: Παύση ανά καρέ

en: pause video
el: Παύση του βίντεο

en: pay the government
el: Πληρωμή της Εφορίας

en: payment address
el: Διεύθυνση πληρωμής

en: payment period
el: Περίοδος πληρωμής

en: payment required
el: Απαιτείται πληρωμή

en: pegasus
el: πήγασος

en: pencil tool
el: Εργαλείο μολυβιού

en: pending jobs
el: Εργασίες σε εκκρεμότητα

en: pending removal
el: Αναμονή διαγραφής

en: percent in bin
el: Ποσοστό στην υποδοχή

en: perform maintenance operations
el: εκτέλεση λειτουργιών συντήρησης

en: permit user
el: Επιτρέπεται ο χρήστης

en: personal GIMP folder
el: Προσωπικός Φάκελος GIMP

en: personal settings
el: Προσωπικές ρυθμίσεις

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: perth
el: πέρθ

en: PGP options
el: Επιλογές PGP

en: PGP passphrases
el: Συνθηματικά PGP

en: phaistos
el: φαιστός

en: pharaoh
el: φαραώ

en: phone in
el: τηλέφωνο

en: phone search
el: Αναζήτηση τηλεφώνου

en: phosphorus
el: φώσφορος

en: photo flash
el: Φλας φωτογραφικής

en: photo management command
el: Εντολή διαχείρισης φωτογραφίας

en: photo manager
el: Διαχειριστής εικόνων

en: photo properties
el: ιδιότητες φωτογραφίας

en: photographer information
el: Πληροφορίες φωτογράφου

en: PhotoMosaic
el: Μωσαϊκό φωτογραφιών

en: pick a color from a dialog
el: Επιλογή χρωμάτων από ένα διάλογο

en: picture properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: picture type
el: Τύπος εικόνας

en: pictures folder
el: Φάκελος εικόνων

note: [unit]: race=human
en: pikeman
el: οπλίτης

en: pilipino
el: φιλιπινέζικη

note: [label]
en: pillars of thunedain
el: Οι Κολόνες του Θούνενταϊν

en: pilot a submarine
el: Πιλοτάρισε ένα υποβρύχιο

en: pilot name
el: όνομα πιλότου

en: pipe creation failed
el: Δημιουργία pipe απέτυχε

en: pipe to program
el: Σύνδεση στο πρόγραμμα

en: pixels per unit
el: Pixels ανά στοιχείο

en: pixels/second
el: εικονοστοιχεία/δευτερόλεπτο

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
el: Λειτουργία απλού κειμένου

en: plastic
el: πλαστικό

en: platform error
el: σφάλμα πλατφόρμας

en: platinum tone
el: Τόνος πλατινένιος

en: PLAY
el: ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

en: play album
el: αναπαραγωγή άλμπουμ

en: play DVD
el: Αναπαραγωγή DVD

en: play movies and songs
el: Αναπαραγωγή τραγουδιών και ταινιών

en: play notification sound
el: Αναπαραγωγή ήχου ειδοποίησης

en: play song
el: Αναπαραγωγή τραγουδιού

en: player chips
el: Οι μάρκες του παίκτη

en: player expected values
el: Αναμενόμενες τιμές παίκτη

en: player information
el: Πληροφορίες παίχτη

en: player stats
el: Στατιστικά παίκτη

en: player wager stack
el: Το σύνολο του στοιχήματος του παίκτη

en: playing field size
el: Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού

en: playlist format
el: Μορφή λίστας αναπαραγωγής

en: please select a directory
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν κατάλογο

en: plugin class name
el: Όνομα κλάσης πρόσθετης λειτουργίας

en: plugin information
el: Πληροφορίες πρόσθετου

en: plum
el: δαμασκηνί

en: png image
el: Εικόνα PNG

en: POD escape
el: POD Escape

en: podcast download directory
el: Κατάλογος λήψης podcasts

en: point style
el: Στυλ σημείου

en: pointer motion
el: Κίνηση του Δείκτη

en: poison city
el: Δηλητηρίασε πόλη

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: polarity
el: πολικότητα

en: police station
el: αστυνομικό τμήμα

en: politeness level
el: επίπεδο ευγενικότητας

en: polygonal
el: πολυγωνικό

en: polynesian
el: πολυνήσιος

en: pop up a notification
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: pope
el: πάπας

en: popt context
el: πλαίσιο popt

en: popular URLs
el: Δημοφιλείς URL

en: popular urls
el: Δημοφιλείς URL

en: pork
el: χοιρινό

en: port facility
el: λιμενικές εγκαταστάσεις

en: port forwarded
el: Προωθημένη θύρα

en: port scan
el: Σάρωση θύρας

en: port/service
el: θύρα/υπηρεσία

en: portrait mode
el: Λειτουργία πορτραίτου

en: portuguese keymap
el: Πορτογαλικός χάρτης πλήκτρων

en: portuguese sun keymap
el: Πορτογαλικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: pose mode
el: κατάσταση στάσης

en: posing
el: στάση

en: position of the right margin
el: Θέση του δεξιού περιθωρίου

en: post install
el: Μετά την εγκατάσταση

en: post processing
el: Μετα-επεξεργασία

en: post to newsgroup
el: Α_ποστολή στην ομάδα συζήτησης

en: post upgrade
el: Μετά την αναβάθμιση

en: postponed messages
el: αναβληθέντα μηνύματα

en: PostScript documents
el: Έγγραφα PostScript

en: potassium
el: κάλλιο

en: pottery
el: αγγειοπλαστική

en: power failure
el: Αποτυχία τροφοδοσίας

en: power statistics
el: Στατιστικά ενέργειας

en: PPTP server
el: Εξυπηρετητής PPTP

en: practice money usage
el: Εξάσκηση στη χρήση των χρημάτων

en: Pre&view
el: &προεπισκόπηση

en: preemp
el: προνομιακό

en: preferred contact
el: Προτιμώμενη επαφή

en: preferred terminal preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

en: preferred theme
el: Προτιμόμενο θέμα

en: Prefi_x
el: Πρόθεμ_α

en: pregame
el: Πριν το παιχνίδι

en: preparing to copy
el: Προετοιμασία αντιγραφής

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
el: Directive προεπεξεργαστή

en: preserve original
el: διατήρηση πρωτότυπου

en: preset status messages
el: Προκαθορισμένα μηνύματα κατάστασης

en: pressure unit
el: Μονάδα βαρομετρικής πίεσης:

en: preview height
el: ύψος προεπισκόπησης

en: preview not available
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη

en: preview width
el: πλάτος προεπισκόπησης

en: previous channel
el: προηγούμενο κανάλι

en: previous help
el: Προηγούμενη βοήθεια

en: previous marker
el: Προηγούμενος δείκτης

en: previous photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

en: previous sound
el: Προηγούμενος ήχος

en: previous video
el: Προηγούμενο video

en: previous week
el: προηγούμενη εβδομάδα

en: print a page
el: Εκτύπωση σελίδας

en: print error
el: Σφάλμα εκτύπωσης

en: print in grayscale
el: Εκτύπωση σε διαβαθμίσεις του γκρι

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
el: Διάταξη εκτύπωσης

en: print metadata
el: Εκτύπωση μεταδεδομένων

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
el: ολοκληρώθηκε

en: print Previe_w
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

en: print recipes
el: Εκτύπωση των Συνταγών

en: print S_etup
el: Εγκατάσταση Ε_κτυπωτή

en: print settings
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης

en: print syntax highlighting
el: Εκτύπωση επισήμανσης σύνταξης

en: print the current image
el: Εκτύπωση τρέχουσας εικόνας

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
el: εκτυπώσιμο τιμολόγιο

en: printer friendly
el: Φιλικό για Εκτύπωση

en: printing file
el: Εκτύπωση αρχείου

en: printing font
el: Εκτύπωση γραμματοσειράς

en: printing system settings
el: Σύστημα εκτύπωσης

en: private key password
el: Κωδικός προσωπικού κλειδιού

en: Pro_xy
el: _διαμεσολαβητής

en: process fields
el: Επεξεργασία πεδίων

en: processing ingredients
el: Επεξεργασία υλικών

en: program launcher
el: Εκκινητής προγράμματος

en: progress bars
el: μπάρες πρόοδος

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
el: Ένδειξη προόδου

en: progress options
el: Επιλογές προόδου

en: proofing profile
el: Προφίλ διόρθωσης εκτύπωσης

en: properties|n
el: ιδιότητες|n

en: property description
el: Περιγραφή ιδιότητας

note: depends, predepends etc
en: provided packages
el: Παρεχόμενα πακέτα

en: province/state
el: περιφέρεια/πολιτεία

en: public key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: public key fingerprint
el: Αποτύπωμα δημοσίου κλειδιού

en: pulse step
el: παλμικό bήμα

en: PulseAudio volume control
el: Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio

en: put pointer
el: τοποθέτηση δείκτη

en: put window
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: puzzle generator
el: Παραγωγή παζλ

en: puzzle statistics
el: Στατιστικά παζλ

en: python loader
el: Εφαρμογή φόρτωσης Python

en: python plugin loader
el: Φορτωτής πρόσθετης λειτουργίας Python

en: python test
el: δοκιμή python

en: qeth connection
el: σύνδεση qeth

en: QIF account name
el: Όνομα λογαριασμού QIF

en: queries seen from GTKG
el: Ερωτήματα που προβλήθηκαν από το GTKG

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..Caption
en: query options
el: επιλογές αιτημάτων

en: querying server
el: Επικοινωνία με διακομιστή

en: question dialog
el: Διάλογος με ερώτημα

en: question options
el: Επιλογές ερώτησης

en: queue full
el: Ουρά πλήρης

en: queued downloads
el: Λήψεις σε αναμονή

en: quick buttons
el: Γρήγορα κουμπιά

en: quick deals
el: Γρήγορα μοιράσματα

en: quick introduction
el: Γρήγορη εισαγωγή

en: quick list
el: Γρήγορη λίστα

en: quick select
el: Γρήγορη επιλογή

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..QuickStartGuideMI..Caption
en: quick start guide
el: οδηγός ταχείας εκμάθησης

en: QuickTime video
el: βίντεο QuickTime

en: QUIT command failed
el: Η εντολή QUIT απέτυχε

en: quit miro
el: 'Εξοδος απο το Miro

en: quit program
el: Τερματισμός εφαρμογής

en: quit the game
el: Βγές από τό παιχνίδι

en: quits orca
el: Έξοδος από το Orca

en: quota usage
el: Χρήση χώρου:

en: R&ename
el: Μετο&νομασία

en: R_ename
el: Μ_ετονομασία

en: R_epeat
el: Επανάλ_ηψη

en: R_otation
el: Πε_ριστροφή

en: race track
el: πίστα αγώνων

note: [race]: description=
en: race^Bat
el: νυχτερίδες

note: [race]
en: race^Drake
el: δράκος

note: [race]: description=
en: race^Goblin
el: γκόμπλιν

note: [race]
en: race^Human
el: άνθρωπος

note: [race]: description=
en: race^Monster
el: τέρας

note: [race]: description=
en: race^Naga
el: νάγκα

note: [race]: description=
en: race^Ogre
el: όγκρε

note: [race]
en: race^Orc
el: ορκ

note: [race]: description=
en: race^Saurian
el: σαύρα

note: [race]
en: race^Troll
el: τρολ

note: [race]: description=
en: race^Wose
el: δεντροποιμένας

en: racket
el: ρακέτα

en: radial blur
el: Ακτινικό θόλωμα

en: rain drops
el: Στάλες βροχής

en: random playlist
el: Τυχαία λίστα αναπαραγωγής

en: raster graphics
el: Ψηφιακά γραφικά

en: rate change
el: Αλλαγή Ρυθμού δειγματοληψίας

en: raw decoding
el: αποκωδικοποίηση raw

en: raw FTP command
el: Aκατέργαστη εντολή FTP

en: raw HTML
el: Χύμα HTML

en: raw image converter
el: Μετατροπέας ακατέργαστων εικόνων

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
el: Επαναφο&ρά

en: Re-request authorization
el: Αίτηση έγκρισης (ξανά)

en: Re_start
el: Επαν_εκκίνηση

en: Re_verse order
el: Α_ντιστροφή σειράς

en: read file info
el: Ανάγνωση πληροφοριών αρχείου

en: read tracks
el: Ανάγνωση κομματιών

en: reading database
el: Ανάγνωση της βάσης δεδομένων

en: reading file properties
el: Ανάγνωση ιδιοτήτων αρχείου

en: reading headers
el: Ανάγνωση κεφαλίδων

en: reading news
el: Ανάγνωση νέων

en: reading practice
el: Εξάσκηση ανάγνωσης

en: reading preferences
el: Ανάγνωση προτιμήσεων

en: reading source medium
el: Ανάγνωση πηγαίου μέσου

en: ready all
el: Έτοιμοι όλοί

en: ready to synchronize
el: Έτοιμος για συγχρονισμό

en: real media files
el: αρχεία real media

en: rear view
el: Πλάγια προβολή

note: src/app-utils/prefs.scm
en: rebate
el: επιστροφή

en: rebuild all thumbnails
el: Επανακατασκευή όλων των επισκοπήσεων...

en: rec-enable change
el: αλλαγή rec-enable

en: recall a postponed message
el: επανάκληση ενός αναβληθέντος μηνύματος

en: receive timeout
el: Λήξη χρόνου λήψης

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: receiver input offset
el: Μετατόπιση εισόδου δέκτη

en: Recen_t
el: Πρόσφα_τη

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
el: Πρόσφατα α&ρχεία

en: recent actions
el: Πρόσφατες ενέργειες

en: recent chooser
el: Επιλογή προσφάτων

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: recent connections
el: Πρόσφατες συνδέσεις

en: recent messages
el: Πρόσφατα μηνύματα

en: recently played games
el: Πρόσφατα παιχνίδια

en: recently played tracks
el: Πρόσφατες εκτελέσεις κομματιών

en: recipient name
el: Όνομα παραλήπτη

en: recipients contain
el: Παραλήπτες περιέχουν

en: reconcile account
el: Συμφωνία λογαριασμού

en: RECORD
el: ΕΓΓΡΑΦΗ

en: recorded sound
el: Ηχογραφούμενος ήχος

en: recording commands
el: Εντολές γιά εγγραφές

en: recording error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: recreate preview
el: Επαναδημιουργία προεπισκόπησης

en: recruit and recall
el: Στρατολογώντας και Ανακαλλώντας

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
el: Στρατολόγηση καί Ανάκληση

en: rect select
el: ορθογώνια επιλογή

en: rectangular selection
el: Ορθογώνια επιλογή

en: recurrence end date
el: *ημερομηνία τέλους

en: red eye reduction
el: Μείωση κόκκινου ματιού

en: red filter
el: Κόκκινο φίλτρο

en: red-eye correction tool
el: Εργαλείο διόρθωσης κόκκινου ματιού

en: Redirec_t
el: ανακατεύθυνση

en: redirect message
el: ανακατεύθυνση μηνύματος

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
el: Ακύρωση αναίρεσης επεξεργασίας

en: reduce colors
el: Μείωση χρωμάτων

en: reduce JPEG artifacts
el: Μείωση τεχνουργημάτων JPEG

en: reduce texturing
el: Μείωση υφής

en: reduce uniform noise
el: Μείωση ομοιόμορφου θορύβου

en: reduced spacing
el: Μειωμένο διάστιχο

en: ReducedView
el: Μειωμένη προβολή

en: refetching message
el: Επανάληψη Λήψης μηνύματος

en: reflection for decorations
el: αντανάκλαση διακοσμίσεων

en: reflection for windows
el: αντανάκλαση παραθύρων

en: reflection ground size
el: Μέγεθος αντανάκλασης στο δάπεδο

en: reflection image
el: Εικόνα αντανάκλασης

en: reflection mode
el: Είδος αντανάκλασης

en: refresh article counts
el: Ανανέωση καταμέτρησης άρθρων

en: refresh brushes
el: Ανανέωση πινέλων

en: refresh page
el: ανανέωση σελίδας

en: refresh phone state
el: Ανανέωση κατάστασης τηλεφώνου

en: refreshing library
el: Ανανέωση βιβλιοθήκης

en: refuse EAP
el: Άρνηση EAP

en: regex match
el: Ταιριάζει με Regex

en: region bounds
el: Όρια περιοχών

en: registered trademark
el: Κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο

en: registration error
el: Σφάλμα καταχώρησης

en: registration timeout
el: Λήξη ορίου χρόνου εγγραφής

en: regular e_xpression
el: Κανονική έκ_φραση

en: regular folders
el: Κανονικοί φάκελοι

en: reinstall system
el: Επανεγκατάσταση συστήματος

en: rejected patch
el: μπάλωμα που απορρίφθηκε

en: related videos
el: Σχετικά βίντεο

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: release notification
el: Ειδοποίηση έκδοσης

en: reload configuration file
el: επανανάγνωση αρχείου ρυθμίσεων

en: reload invoice report
el: Επαναφόρτωση αναφοράς τιμολογίου

en: reload receivable report
el: Επαναφόρτωση αναφοράς εισπρακτέων

en: reloading ser2net
el: Επαναφόρτωση ser2net

en: rem doubles
el: αφ. διπλών

en: remote desktop viewer
el: Σύνδεση απομακρυσμένης επιφ. εργασίας

en: remote POP3 mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο POP3

en: remove a filter
el: Aφαίρεση φίλτρου

en: remove chat
el: Αφαίρεση συζήτησης

en: remove EXIF metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων EXIF

en: remove field
el: απαλοιφή πεδίου

en: remove file/directory
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
el: Αφαίρεση φακέλου

en: remove hyperlink
el: Αφαίρεση υπερσυνδέσμου

en: remove IPTC metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων IPTC

en: remove job
el: Αφαίρεση εργασίας

en: remove label
el: διαγραφή ετικέτας

en: remove large artifact
el: Αφαίρεση μεγάλου μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove mailbox
el: Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

en: remove mark
el: απαλοιφή στίγματος

en: remove marker
el: απαλοιφή στίγματος

en: remove mask
el: Διαγραφή μάσκας

en: remove match
el: αφαίρεση ταιριάσματος

en: remove medium artifact
el: Αφαίρεση μεσαίου μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove node
el: Αφαίρεση κόμβου

en: remove pair
el: Αφαίρεση ζεύγους

en: remove panel
el: Διαγραφή ταμπλό

en: remove player
el: Αφαίρεσε παίχτη

en: remove property
el: Αφαίρεση  ιδιότητας

en: remove selected instrument
el: αφαίρεση επιλεγμένου οργάνου

en: remove selected tracks
el: Διαγραφή επιλεγμένων τραγουδιών

en: remove small artifact
el: Αφαίρεση μικρού μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove sync
el: απαλοιφή συγχρονισμού(sync)

en: remove tag from selection
el: Αφαίρεση ετικέτας από την επιλογή

en: remove tracks from a playlist
el: Αφαίρεση κομματιών από μια λίστα αναπαραγωγής

en: remove transaction splits
el: διαγραφή διαιρέσεων συναλλαγής

en: remove variable
el: Αφαίρεση μεταβλητής

en: remove view
el: Αφαίρεση προβολής

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
el: Αφαίρεση γόνου ιστού

en: remove XMP metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων XMP

en: removed from bottom panel
el: αφαιρέθηκε από τον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: removed from left panel
el: αφαιρέθηκε από τον αριστερό πίνακα εφαρμογών

en: removed from right panel
el: αφαιρέθηκε από τον δεξί πίνακα εφαρμογών

en: removed from top panel
el: αφαιρέθηκε από τον επάνω πίνακα εφαρμογών

en: removing a template
el: Αφαίρεση ενός προτύπου

en: removing group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: removing messages
el: Διαγραφή μηνυμάτων

en: removing software
el: Απομάκρυνση λογισμικού

en: rename audio files
el: Μετονομασία αρχείων ήχου

en: rename bookmark
el: μετονομασία σελιδοδείκτη

en: rename channel
el: μετονομασία καναλιού

en: rename emblem
el: Μετονομασία εμβλήματος

en: rename file and directory
el: Μετονομασία αρχείου και καταλόγου

en: rename mark
el: μετονομασία στίγματος

en: rename node
el: μετονομασία κόμβου

en: rename note
el: Μετονομασία σημείωσης

en: rename range
el: μετονομασία διαστήματος

en: rename rule
el: Μετονομασία κανόνα

en: rename window
el: Μετονομασία παραθύρου

en: rename worklist
el: Επανονόμασε λιστα εργασιών

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: renamed preview
el: Προεπισκόπηση μετονομασίας

en: render settings
el: Ρυθμίσεις απόδοσης

en: rendering intent for images
el: Βελτίωση αποτύπωσης για εικόνες

en: rendering intents
el: Εντάσεις αποτύπωσης

en: reorder items
el: αναταξινόμηση αρχείων

en: reorder thumbnails
el: Αναταξινόμηση εικόνων επισκόπησης

en: repeat passphrase
el: Επαναλάβετε τη φράση

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
el: Επανάληψη λίστας

en: replace all matches
el: Αντικατάσταση όλων των ταιριασμάτων

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
el: αντικατάσταση

en: replace tempo
el: αντικατάσταση ρυθμού

note: conflicts
en: replaced packages
el: Αντικατασταθέντα πακέτα

en: reply to mailing list
el: Απάντηση σε λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: reply to the current message
el: Απάντηση στο παρόν μήνυμα

en: report idle time
el: Αναφορά χρόνου που είναι ανενεργός

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
el: Στυλ αναφοράς

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
el: Δημοκρατία της Αρμενίας

en: republic of macedonia
el: FYROM

note: official_name for MLI
en: republic of mali
el: Δημοκρατία του Μάλι

en: request delivery report
el: Να ζητηθεί Αναφορά παράδοσης

en: requesting data
el: Αίτηση δεδομένων

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
el: επανακυκλοφορία

en: research lab
el: ερευνητικό eργαστήριο

en: reserved for future use
el: Παρακρατημένο για μελλοντική χρήση

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
el: Δεσμευμένη λέξη κλειδί

en: reset capture area
el: Επαναφορά περιοχής εγγραφής

en: reset formatting
el: Επαναφορά μορφοποίησης

en: reset password
el: αλλαγή κωδικού

en: reset the text
el: Επαναφορά του κειμένου

en: reset widget properties
el: επαναφορά ιδιοτήτων γραφικού συστατικού

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
el: Αλλαγή μεγέ&θους

en: residual config
el: Παραμένουν ρυθμίσεις

en: resize the map
el: Αυξομειώστε το μέγεθος του χάρτη

en: resized images
el: Φωτογραφίες άλλου μεγεθους

en: resolution unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: resolving address
el: Ανάλυση διεύθυνσης

en: resolving hostname
el: Ανάλυση ονόματος κόμβου

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..ResourceSheet..Panel6..ResourcesInfoLbl..Caption
en: resource management
el: διαχείριση πόρων

en: resplit
el: Νέος χωρισμός

en: restart command
el: Εντολή επανεκκίνησης

en: restart computer now
el: Άμεση επανεκκίνηση υπολογιστή

en: restart the game
el: Επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: restarting evolution
el: επανεκκίνηση evolution

en: restore hidden windows
el: Επαναφορά κρυμμένων παραθύρων

en: restore progress
el: Αποκατ/ση Προόδου

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
el: επαναφορά ρυθμίσεων

en: restore to current workspace
el: Επαναφορά στον τρέχοντα χώρο εργασίας

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..Caption
en: restoring file
el: Αποκατ/ση αρχείου

en: result cell
el: Κελί αποτελέσματος

en: results as floats
el: Αποτελέσματα κινητής υποδιαστολής

en: resume all downloads
el: Συνέχιση όλων των λήψεων αρχείων

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: retained earnings
el: Παρακρατηθέντα κέρδη

en: retinol
el: ρετινόλη

en: retrieval failed
el: Αποτυχία ανάκτησης

en: retrieving new messages
el: Λήψη νέων μηνυμάτων

en: retry now
el: επανάληψη τώρα

en: return to current time
el: Επιστροφή στην Τρέχουσα Χρόνου

en: return to options
el: Επιστροφή στις Επιλογές

note: [scenario]
en: return to the village
el: Επέστρεψε στο Χωριό

en: returns from away
el: Επιστρέφει από απών

en: reverse DNS lookup
el: Ανεστραμμένη εύρεση DNS

en: reverse time
el: Αντιστροφή χρόνου

en: reversed order
el: Αντίστροφη σειρά

en: revert all changes
el: Επαναφορά τροποποιήσεων

en: revert configuration
el: επαναφορά configuration

en: revert to default
el: Επαναφορά στις προεπιλογές

en: review crash details
el: Ανασκόπηση λεπτομερειών κατάρρευσης

en: revoke key
el: Ανάκληση κλειδιού

en: rewrap
el: Αναδίπλωση ξανά

en: rewritable disc
el: Επανεγγράψιμος δίσκος

en: rfc822 message
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου

en: rhea
el: ρέα

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
el: ρόμβος

en: riboflavin
el: ριβοφλαβίνη

en: riddles
el: αινίγματα

en: right margin position
el: Θέση δεξιού περιθωρίου

en: right padding
el: Δεξιό γέμισμα

en: right sidebar
el: Δεξιά πλευρική μπάρα

en: right values
el: Δεξιές τιμές

en: right workspace
el: Χώρος εργασίας δεξιά

en: right-drag
el: δεξί-σύρσιμο

en: ring height
el: ύψος δαχτυλιδιού

en: ring width
el: πλάτος δαχτυλιδιού

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
el: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
el: Rio Grande do Norte

en: ripping audio tracks
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
el: Μοτίβο εξαγωγής

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
el: πέρασμα ποταμού

en: robot image theme
el: Θέμα εικόνας ρομπότ

en: rocket
el: πύραυλος

en: rodent
el: τρωκτικό

en: roll over
el: κύλιση

en: rolling back
el: επαναφορά

en: roman numeral list
el: Αριθμημένη λίστα με ρωμαικούς αριθμούς

en: romance
el: ρομαντισμός

en: room configuration
el: Ρυθμίσεις δωματίου

en: rooster
el: κόκκορας

note: Translators: this is a city in Argentina
en: rosario
el: ροζάριο

en: rot13 article body
el: Rot13 σώματος άρθρου

en: rot13 selected text
el: Rot13 επιλεγμένο κειμένο

en: rotate counterclockwise
el: Περιστροφή προς τα αριστερά

en: rotate on vertical panels
el: Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: rotated clockwise
el: Περιστράφηκε προς τα δεξιά

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: rotharik
el: ρόθαρικ

en: rotten gourd
el: σάπια κολοκύθα

en: routing table information
el: Πληροφορίες routing table

en: row above
el: Γραμμή πάνω

en: row below
el: Γραμμή κάτω

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..Caption
en: row status
el: κατάσταση εγγραφών

en: row/column
el: γραμμή/στήλη

en: RSET command failed
el: Η εντολή RSET απέτυχε

en: ruby scripts
el: Δέσμες ενεργειών Ruby

en: rules hint
el: Συμβουλή κανόνων

en: rulesetdir
el: rulesetdir <κατάλογος>

en: run GnomeCard
el: Εκτέλεση GnomeCard

en: run QuickPreview
el: Εκτέλεση της Γρήγορης προεπισκόπηση

en: run slideshow
el: Εκτέλεση εμφάνισης σλάιντ

en: run the file
el: Εκτέλεση του αρχείου

en: run unprivileged
el: Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: running scripts
el: Εκτέλεση σεναρίων

en: rus
el: ΡΩΣ

en: russian keymap
el: Ρωσικός χάρτης πλήκτρων

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
el: ρούβλι ρωσίας

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
el: Α&ναζήτηση

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect all
el: &Επιλογή όλων

en: S/MIME encrypt message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME options
el: Επιλογές S/MIME

en: S/MIME sign message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (S/MIME)

en: S_ound
el: Ή_χος

en: S_tatus
el: Κατά_σταση

en: S_witch
el: Δια_κόπτης

en: S_ystem
el: Σ_ύστημα

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
el: Απο_θήκευση αναζήτησης

en: sabotage city
el: σαμποτάρισε πόλη

en: sabotage enemy unit
el: Σαμποτάρισε Εχθρική μονάδα

en: SAM battery
el: Εκτοξευτήρας SAM

note: Display label short-cut
en: sample action
el: Παράδειγμα ενέργειας

en: samsung phone
el: Samsung τηλέφωνο

en: sanitation
el: υγιεινή

en: Sat_uration
el: Κ_ορεσμός

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
el: Κορεσμός του γαλάζιου

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
el: Κορεσμός του πράσινου

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
el: Κορεσμός του κόκκινου

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
el: σαυράνθρωπος μάντης

en: save a copy in
el: Αποθήκευση αντιγράφου στον φάκελο

en: save all attachments
el: Αποθήκευση όλων των συνημμένων

en: save as DjVu
el: Αποθήκευση ως DjVu

en: save as draft
el: Αποθήκευση ως πρόχειρο

en: save as new
el: Αποθήκευση ως νέο

en: save catalog
el: Αποθήκευση καταλόγου

en: save changes to mailbox
el: αποθήκευση των αλλαγών στο γραμματοκιβώτιο

en: save current configuration
el: Αποθήκευση τρέχουσας διαρρύθμισης

en: save current search
el: Αποθήκευση τρέχουσας αναζήτησης

en: save curves
el: αποθήκευση καμπύλων

en: save device status
el: Αποθήκευση κατάστασης συσκευής

en: save icon as
el: Αποθήκευση εικονιδίου σαν

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..BottomPnl..Button2..Caption
en: save log page
el: αποθ σελίδας log

en: save logfile
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής

en: save map
el: αποθήκευση χάρτη

en: save options on exit
el: Αποθήκευση επιλογών και έξοδος

en: save output
el: αποθήκευση εξόδου

en: save passphrase
el: Αποθήκευση της φράσης πρόσβασης

en: save profile
el: Αποθήκευση προφίλ

en: save rawlog
el: Αποθήκευση ωμής καταγραφής

en: save screenshot as
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου ως

en: save search as
el: Αποθήκευση αναζήτησης ως

en: save sent mail
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος

en: save stream as
el: Αποθήκευση ροής ως

en: save the current page
el: Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας

en: save the current wallet
el: Αποθήκευση τρέχοντος πορτοφολίου

en: save the current workbook
el: Αποθήκευση τρέχοντος βιβλίου εργασίας

en: save transcript
el: αποθήκευση πρακτικών

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
el: Αποθήκευση διανυσμάτων στο δίσκο

en: saves the actual document
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο

en: saves the current project
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου

en: saving recorded audio
el: Αποθήκευση ηχογραφημένου audio

en: sawfish window manager
el: Διαχειριστής παραθύρων Sawfish

en: scale options
el: Επιλογές κλιμάκωσης

en: scaled height
el: Ύψος σε κλίμακα

en: scaled width
el: Πλάτος σε κλίμακα

en: scaling quality
el: Ποιότητα αυξομείωσης μεγέθους

en: scan document
el: Σάρωση εγγράφου

en: scan folder
el: Σάρωση φακέλου

en: scan home folder
el: Σάρωση ενός αρχικού καταλόγου

en: scan image
el: Σάρωση εικόνας

en: scanning for changed messages
el: Γίνεται σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα

en: scanning for devices
el: Ανίχνευση για συσκευές

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
el: τύπος σάρωσης

en: scene capture type
el: Τύπος σύλληψης σκηνής

en: scene type
el: έλεγχος σκηνής

en: schema options
el: Επιλογές σχήματος

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SchemataFrame..TopPnl..SchemataLbl..Caption SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..SearchSchemataMI..Caption SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..SchemataSubMI..Caption #-#-#-#-#  425 (MySQL Query Browser)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..DockPnl..Si
en: schemata
el: σχήματα

en: scheme interpreter
el: σχέδιο ολοκλήρωσης

en: scholar
el: ακαδημαϊκός

en: screen resolution preferences
el: προτιμήσεις ανάλυσης οθόνης

en: screen saver and DPMS
el: Προστασία Οθόνης και DPMS

en: screenreader
el: Αναγνώστης οθόνης

en: screensaver plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία Screensaver

en: screensaver preview
el: Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης

en: scribus manual
el: Εγχειρίδιο του Scribus

en: script console
el: Κονσόλα σεναρίου

en: script updating
el: ενημερώνοντας πρόγραμμα (script)

en: scroll at the bottom
el: Κύλιση στο κάτω μέρος

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
el: γραμμή κύλισης

en: scroll on the left
el: Κύλιση στα αριστερά

en: scroll on the right
el: Κύλιση στα δεξιά

en: scroll on the top
el: Κύλιση στο πάνω μέρος

en: SDI defense
el: Άμυνα SDI

en: Sea_rch
el: Εύ_ρεση

en: seamless looping
el: αδιάσπαστο looping

en: search backward
el: Αναζήτηση πίσω

en: search by file
el: Αναζήτηση κατά αρχείο

en: search center
el: Κέντρο αναζήτησης

en: search direction
el: Κατεύθυνση αναζήτησης

en: search error
el: Σφάλμα αναζήτησης

en: search everywhere
el: Αναζήτηση παντού

en: search folder source
el: Πηγή  _φακέλου αναζήτησης

en: search functions
el: λειτουργίες αναζήτησης

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
el: Αναζήτηση σε κρυφούς καταλόγους

en: search keywords
el: αναζήτηση λέξεων κλειδιών

en: search messages
el: αναζήτηση

en: search previous
el: Αναζήτηση προηγούμενου

en: search queue
el: Λίστα αναμονής αναζητήσεων

en: search target
el: Αναζήτηση στόχου

en: search titles
el: Αναζήτηση τίτλων

en: searching by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

en: searching files
el: Αναζήτηση αρχείων

note: set title
en: searching for file
el: Αναζήτηση για αρχείο

en: searchnode
el: Κόμβος αναζήτησης

en: seascape
el: tοπίο

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
el: σηάτλ

en: secondary color
el: Δευτερεύον χρώμα

en: secondary text
el: Δευτερεύον κείμενο

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
el: Αλλαγές ενότητας

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
el: Τμήμα παραθύρου

en: secure file transfer
el: Ασφαλής μεταφορά αρχείου

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
el: συνθηματικό secure shell

en: security warning
el: προειδοποίηση ασφαλείας

en: select a disc
el: Επιλέξτε δίσκο

en: select a group to add
el: Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη

en: select a nation
el: Διάλεξε ένα έθνος

en: select a resource
el: Επιλογή πηγής

en: select a sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: select a time zone
el: Επιλέξτε μια ζώνη ώρας

en: select account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: select album
el: Επιλογή άλμπουμ

en: select an explorer
el: Επιλογή εξερευνητή

en: select an identity
el: Επιλέξτε μία ταυτότητα

en: select and move an object
el: Επιλογή και μετακίνηση αντικειμένου

en: select another font
el: Επιλέξτε μία άλλη γραμματοσειρά

note: #-#-#-#-#  105 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: select application
el: Επιλογή μιας εφαρμογής

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: select audio files
el: Επιλογή αρχείων ήχου

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
el: Επιλογή φίλου

en: select by color
el: Επιλογή με Χρώμα

en: select by pattern
el: Επιλογή βάσει μοτίβου

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
el: Επιλογή στήλης

en: select computer
el: επιλογή υπολογιστή

en: select destination folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: select dictionary
el: Επιλογή λεξικού

en: select encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης

en: select ethernet device
el: Επιλογής συσκευής Ethernet

en: select even pages
el: Επιλογή ζυγών σελίδων

en: select fields
el: Επιλογή πεδίων

en: SELECT FONT
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ

en: select game
el: επιλογή παιχνιδιού

en: select identity
el: επιλογή ταυτότητας

en: select item
el: Επιλογή αντικειμένου

en: select items from the list
el: Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα

en: select keys
el: Επέλεξε κλειδιά

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
el: Επιλογή του οδηγού του μείκτη.

en: select multiple items
el: Επιλογή πολλαπλών αντικειμένων

en: select odd pages
el: Επιλογή μονών σελίδων

en: select package
el: Επιλέξτε πακέτο

en: select page
el: Επιλογή σελίδας

en: select password
el: Επιλογή κωδικού πρόσβασης

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: select photos
el: Επιλογή φωτογραφιών

en: select recipe image
el: Επιλέξτε φωτογραφία συνταγής.

en: select regions of a sample
el: Επιλογή περιοχών ενός δείγματος.

note: The "Source" frame
en: select source
el: επιλογή πηγής

en: select system
el: Επιλογή συστήματος

en: select template
el: Επιλογή προσχεδίου

en: select text color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου

en: select text subtitle
el: Επιλογή υποτίτλων

en: select the subtitle
el: Επιλέξτε τον υπότιτλο

en: select time
el: Επιλογή ώρας

en: SELECT WAV
el: ΕΠΙΛΟΓΗ WAV

en: select window
el: επιλογή παραθύρου

en: SELECTED
el: ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ

en: selected color scheme
el: Επιλεγμένος συνδυασμός χρωμάτων

en: selected fields
el: Επιλεγμένα πεδία

en: selected link
el: επιλεγμένος σύνδεσμος

en: selection length
el: μήκος επιλογής

en: selenium tone
el: Τόνος σελήνιου

en: sell improvements
el: Πούλησε υποδομές

en: Semi-annual
el: εξαμηνιαία

en: semi-monthly
el: Ανά δυο εβδομάδες

en: send &file
el: Αποστολή &αρχείου

en: send and receive messages
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: send as delegate
el: Αποστολή ως αντιπροσώπου

en: send file to phone
el: Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο

en: send keep-alive packets
el: Αποστολή πακέτων keep-alive

en: send to layer
el: Αποστολή στο στρώμα

en: sending handshake
el: Αποστολή χειραψίας

en: sending instant messages
el: Αποστολή άμεσων μηνυμάτων

en: sensing method
el: Αισθητική μέθοδος

en: sent you a message
el: σας έστειλε ένα μήνυμα.

en: sentry idle
el: Φρουρός ανενεργός

en: sentry unit
el: Θέσε Μονάδα φρουρό

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
el: Διαχωρισμός με κόμματα

en: SEPARATOR
el: ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΌ

en: separator character
el: Διαχωριστικός χαρακτήρας

en: sequence-%1
el: ακολουθία-%1

en: sequential recording
el: Συνεχής εγγραφή

note: [about]
en: serbian translation
el: σερβική μετάφραση

en: serial cable
el: Σειριακό καλώδιο

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
el: Κωδικοποίηση εξυπηρετητή

en: server features
el: γνώρισμα εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..Caption Create Server Logs Section
en: server logs
el: logs εξυπηρετητή

en: server stats
el: Στατιστικά εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerStatusForm..ServerStatusPnl..ServerStatusPageControl..TabSheet2..Caption
en: server variables
el: μεταβλητές εξυπηρετητή

en: servers to start
el: Εξυπηρετητές για εκκίνηση

en: service description
el: Περιγραφή υπηρεσίας

en: service information
el: Πληροφορίες υπηρεσίας

en: service not defined
el: Δεν προσδιορίστηκε η υπηρεσία

en: session options
el: επιλογές συνεδρίας

en: session sharing preferences
el: Προτιμήσεις κοινών χρήσεων συνεδρίας

en: sessions and startup settings
el: Συνεδρίες και Εκκίνηση

en: set border
el: ορισμός πλαισίου

en: set borders
el: Ορισμός περιγραμμάτων

en: set iPod model
el: Ορισμός μοντέλου του iPod

en: set line spacing
el: Ορισμός απόστασης γραμμής

en: set line style
el: Ορισμός στυλ γραμμής

en: set line width
el: Ορισμός πλάτους γραμμής

en: set location
el: καθορισμός τοποθεσίας:

en: set mark
el: Ορισμός σημείου

en: set path from document
el: Καθορισμός διαδρομής από το έγγραφο

note: File->PrintArea
en: set print area
el: Καθορισμός περιο_χής εκτύπωσης:

en: set punch range
el: θέση punch διαστήματος

en: set rating filter
el: Καθορισμός φίλτρου βαθμολογήσεων

en: set sample format
el: ορισμός μορφής δείγματος

en: set selection point
el: ορισμός σημείου επιλογής

en: set system time
el: Ρύθμιση ώρας συστήματος

en: set the height
el: Ορισμός του ύψους

en: set the root directory
el: ορισμός αρχικού καταλόγου

en: set the terminal's title
el: Καθορισμός του τίτλου του τερματικού

en: set the width
el: Ορισμός του πλάτους

en: set the window icon
el: Ορισμός εικονιδίου παραθύρου

en: setting stock price
el: ορισμός τιμής μετοχής

en: setting up accounts
el: ρύθμιση λογαριασμών

en: Sh_uffle
el: Ανα_κάτεμα

en: shade animation
el: γραφική απεικόνιση σκίασης

en: shade effect
el: εφέ σκίασης

en: shagadelic
el: ψυχεδέλεια

en: shah
el: σάχης

en: Shakespeare's theatre
el: θέατρο σέξπιρ

en: sharp phone
el: Sharp τηλέφωνο

en: sharper
el: Πιο απότομο

en: shavian
el: σωβιανά

en: shear tool
el: Εργαλείο στρέβλωσης

en: sheets and objects
el: Φύλλα εργασίας και Αντικείμενα

en: shift+return
el: shift+έντερ

en: Sho_w all
el: εμφάνιση όλων

en: shooting stars
el: πεφταστέρια

en: short summary
el: σύντομη περίληψη

en: shortcuts pane
el: Ταμπλό συντομεύσεων

en: show advanced options
el: Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών

en: show all environments
el: Προβολή όλων των περιβάλλοντων

en: show animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
el: Εμφάνιση αντικειμένων βιβλιογραφίας

en: show binary files
el: Προβολή αρχείων binary

en: show categories
el: Προβολή κατηγοριών

en: show category editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή κατηγοριών

en: show close buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών τερματισμού

en: show color chooser
el: εμφάνιση επιλογέα χρωμάτων

en: show count
el: Εμφάνιση μέτρησης

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
el: Εμφάνιση προσαρμοσμένων smileys

en: show day
el: Εμφάνιση ημέρας

en: show delay
el: καθυστέρηση εμφάνισης

en: show directories
el: Εμφάνιση καταλόγων

en: show EXIF
el: Εμφάνιση EXIF

en: show file list
el: Εμφάνιση λίστας αρχείων

en: show filter text
el: εμφάνιση φίλτρου κειμένου

en: show fog
el: εμφάνιση ομίχλης

en: show functions
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: show handle
el: Εμφάνιση χειριστή

en: show hidden objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: show hide buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών απόκρυψης

en: show hours
el: Εμφάνιση ωρών

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: show image &preview
el: Εμφάνιση &προεπισκόπησης εικόνας

en: show image size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: show in taskbar
el: Προβολή στη μπάρα εργασιών

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: show left sidebar
el: Εμφάνιση της γραμμής κύλισης στα δεξιά

en: show lists
el: εμφάνιση ομάδων

en: show message log
el: Εμφάνιση αρχείου καταγραφής

en: show notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

en: show on startup
el: Εμφάνιση κατά την εκκίνηση

en: show page previews
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης σελίδων

en: show photo IDs
el: Απεικόνιση των Photo ID

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show plot
el: Εμφάνιση γραφήματος

en: show popup menu
el: Εμφάνιση αναδυόμενου μενού

en: show previous page
el: Εμφάνιση της προηγούμενης σελίδας

en: show private
el: Προβολή ιδιωτικών

en: show remaining time
el: Προβολή εναπομείναντα χρόνου

en: show search entry
el: Προβολή καταχώρησης αναζήτησης

en: show server options
el: Προβολή επιλογών εξυπηρετητή

en: show side pane
el: Προβολή της πλευρικής στηλης

en: show size in
el: Εμφάνιση μεγέθους στο

en: show stars
el: εμφάνιση αστέρων

en: show statistics
el: Δείξε τα στατιστικά

en: show statusbar by default
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση της γραμμής κατάστασης

en: show style
el: Εμφάνιση στυλ

en: show summary
el: Περιληπτική προβολή

en: show toolbars by default
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση εργαλειοθηκών

en: show trailing zeroes
el: Εμφάνιση μετακινούμενων μηδενικών

en: show tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου συστήματος

en: show tree
el: Εμφάνιση δένδρου

en: show type column
el: Εμφάνιση στήλης τύπου

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
el: Εμφάνιση μη καθορισμένων αναφορών

en: show validity column
el: Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας

en: showing hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: shows sticky notes
el: προβολή sticky notes

en: shrink from image border
el: Σμίκρυνση των ορίων της εικόνας

en: Side_bar
el: Πλευρική _στήλη

en: sidebar image
el: Εικόνα πλευρικής στήλης

en: sign a key locally
el: υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά

en: sign out
el: αποσύνδεση

en: sign the selected file
el: Υπογραφή επιλεγμένου αρχείου

en: signal to emit
el: Σήμα για εκπομπή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
el: Δοκιμή σημάτων

en: signature check result
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής

en: signature separator
el: Διαχωρισμός υπογραφής

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
el: Γραμμικός προσημασμένος

en: signout
el: αποσύνδεση

en: silesian
el: σικελός

en: silk
el: μετάξι

en: simple test
el: Απλή δοκιμή

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: simyr
el: σημίρ

en: single artist
el: Μόνο ένας Καλλιτέχνης

en: single factor ANOVA
el: ANOVA ενός παράγοντα

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: single quoted string
el: Αλφαριθμητικό μονού εισαγωγικού

en: single transactions
el: Απλές συναλλαγές

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

en: site administration
el: Διαχείριση του ιστότοπου

en: site admins
el: διαχειριστές

en: sites near me
el: Δικτυακοί τόποι κοντά μου

en: sixteenth
el: δέκατο έκτο

en: size of game tiles
el: Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού

en: size of the text
el: Μέγεθος του κειμένου

en: skake blur
el: Θόλωμα ταρακουνήματος

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
el: σκελετικός δράκος

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
el: σκελετός τοξότης

en: skip back
el: Πήδημα πίσω

en: skip file
el: Προσπέραση αρχείου

en: skip to end
el: Μετάβαση στο Τέλος

en: skip to previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: skip to start
el: Μετάβαση στην Αρχή

en: skip track
el: Επόμενο κομμάτι

en: skip unreadable sectors
el: Παράβλεψη μη αναγνώσιμων τομέων

note: [attack]: type=impact
en: slam
el: βαρύ χτύπημα

en: slices preview
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: slider length
el: Μήκος μπάρας κύλισης

note: [about]
en: slovak translation
el: σλοβακική μετάφραση

note: [about]
en: slovenian translation
el: σλοβενική μετάφραση

note: SMALL_HAIL
en: small hail
el: Μικρό χαλάζι

en: smart blur
el: Έξυπνο θόλωμα

en: smart home/end
el: Χρήση έξυπνου home/end

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
el: Έξυπνη λειτουργία

en: smart new line
el: Έξυπνη νέα γραμμή

en: smart tabulator
el: Έξυπνοι πίνακες

en: SmartMedia card
el: Κάρτα SmartMedia

en: SMB workgroup
el: Ομάδα εργασίας SMB

en: smolt privacy policy
el: Πολιτική ιδιωτικότητας του Smolt

en: smooth edges
el: Ομαλοποίηση ακμών

en: smooth orbit lines
el: ομαλές γραμμές τροχιάς

en: smooth scaling
el: Ομαλή αλλαγή κλίμακας

en: SMPTE minutes
el: SMPTE Λεπτά

en: SMPTE offset
el: SMPTE Έναρξη

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
el: σμύρνη

en: snippet completion
el: Ολοκλήρωση αποκομάτων

en: snippets archive
el: αρχειοθήκη snippets

note: [scenario]
en: snow plains
el: χιονισμένοι κάμποι

en: snow toggle
el: εκκίνηση χιονιού

en: SOCKET
el: ΥΠΟΔΟΧΗ

en: socks host
el: σύστημα socks

en: sodium
el: νάτριο

en: soft focus
el: Ελαφρά εστίαση

en: soft noise
el: Μαλακός θόρυβος

en: softener blur
el: Θόλωμα εξομάλυνσης

en: software update preferences
el: Προτιμήσεις ενημερώσεων λογισμικού

en: solid line
el: Συμπαγής γραμμή

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
el: αλλαγή σόλο

en: solve the game
el: Επίλυση παιχνιδιού

en: song lyrics
el: Στίχοι τραγουδιού

en: song properties
el: ιδιότητες τραγουδιού

en: sony ericsson phone
el: Sony Ericsson τηλέφωνο

en: Sor_t
el: Τα_ξινόμηση

en: sort faces
el: Ταξινόμηση επιφανειών

en: sort messages
el: ταξινόμηση των μηνυμάτων

en: sorting options
el: Επιλογές ταξινόμησης

en: sorting preserves formats
el: Η ταξινόμηση διατηρεί τις μορφοποιήσεις

en: sound recorder
el: Εγγραφή ήχου

en: sounds for events
el: Ήχοι για συμβάντα

en: source of the message
el: Πηγή του μηνύματος

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
el: νότια αυστραλία

en: space component
el: Διαστημικό υπόσυστημα

en: space structural
el: Δισστημικός σκελετός

en: spam filtering
el: Φιλτράρισμα Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: SPAM filters
el: Φίλτρα Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: SpamAssassin junk plugin
el: Ενσωματωμένη πρόσθετη λειτουργία Spamassassin

en: spatial representation
el: Αναπαράσταση του χώρου

en: spatial window components
el: Συστατικά χωρικού παραθύρου

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
el: Εκφώνηση κελιού

en: special actions
el: Ειδικές ενέργειες

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
el: Ειδική σταθερά

en: special resources
el: Ειδικοί πόροι

en: specific header
el: Συγκεκριμένη κεφαλίδα

en: specify a hostname
el: Ορισμός ονόματος υπολογιστή

en: specify the startframe
el: Καθορισμός του αρχικού καρέ

en: speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας

en: speex encoding
el: κωδικοποίηση speex

en: spell check complete
el: Ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε

en: SpellChecker options
el: επιλογές διορθωτή ορθογραφίας

en: spheric mirror distortion
el: Παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη

en: splash screen settings
el: Οθόνη εκκίνησης

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: split cells
el: Διαίρεση κελιών

en: split cut
el: διαχωρισμός αποκοπή

en: split delete
el: διαχωρισμός διαγραφή

en: split stereo track
el: διαίρεση στέρεο καναλιού

en: spoken word
el: Αναπαραγόμενη λέξη

en: spooky
el: ανατριχίλας

en: spouse
el: σύζυγος

en: SQL database settings
el: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων SQL

en: SQL front end
el: Περιβάλλον Λειτουργίας SQL

note: SQUALL
en: squall
el: μπουρίνι

en: SSL connection using
el: Σύνδεση SSL με χρήση

en: SSL entropy file
el: Αρχείο εντροπίας SSL

en: SSL error
el: Σφάλμα SSL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
el: Επιλογές SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
el: Εξυπηρετητές SSL

en: St_art
el: Έ_ναρξη

en: Sta_tus
el: Κατάσ_ταση

en: stacking order
el: Διάταξη στοίβας

en: standard algebraic
el: Κανονική αλγεβρική παράσταση

en: standard key
el: στάνταρ κλειδί

en: standard logout dialog
el: Τυπικός διάλογος Αποσύνδεσης

en: start backup
el: εκκίνηση backup

en: start burning
el: Έναρξη εγγραφής

en: start debugger
el: Έναρξη εφαρμογής αποσφαλμάτωσης

en: start game
el: έναρξη παιχνιδιού

en: start K3bSetup2
el: Έναρξη K3bSetup2

en: start maximized
el: Εκκίνηση ως Μεγιστοποιημένο

en: start monitoring
el: εκκίνηση εποπτείας

en: start on a new page
el: Εκκίνηση σε νέα σελίδα

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
el: Εκκίνηση torrents

en: start VNC
el: Γίνεται εκκίνηση VNC

en: start wizard
el: Εκκίνηση βοηθού

en: start_date,months
el: αρχική-ημερομηνία,μήνες

en: starting disc write
el: Έναρξη εγγραφής

en: starting sequence number
el: Starting sequence number

en: STARTTLS command failed
el: Η εντολή STARTTLS απέτυχε

en: startup wizard
el: Βοηθός εκκίνησης

en: static color
el: στατικό χρώμα

en: static matrix
el: Στατικός πίνακας

en: static vector
el: Στατικό διάνυσμα

en: statistics options
el: Επιιλογές στατιστικών

en: statistics report
el: Αναφορά στατιστικών

en: status file
el: Αρχείο κατάστασης

en: stencil
el: μάσκα

en: stereographic
el: στερεογραφική

en: stick to panel
el: Αγκίστρωμα στο πλαίσιο

en: sticky notes preferences
el: προτιμήσεις sticky notes

note: [attack]: type=pierce
en: sting
el: κεντρί

en: Sto_p
el: Τε_ρματισμός

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
el: στοκχόλμη

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
el: Εμφάνιση όλων των torrent

en: stop process
el: Τερματισμός διεργασίας

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..StopServiceBtn..Caption If the service was just created, simply discard it.
en: stop service
el: διακοπή υπηρεσίας

en: storage type
el: Τύπος αποθήκευσης

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox1..StorePasswordCBox..Caption
en: store passwords
el: Αποθήκευση κωδικών

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..IndexContentPnl..IndexColumnVST......WideText
en: stored function
el: Αποθ/μένη Συνάρτηση

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..SPSubMI..Caption
en: stored procedures/functions
el: αποθηκευμένες διαδικασίες / συναρτήσεις

en: storing folder
el: Φάκελος αποθήκευσης

en: Straight-line depreciation
el: Ευθεία απόσβεση

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
el: Αυστηρή συμμόρφωση ISO

en: Strike-through text style
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου

en: string functions
el: Συναρτήσεις αλφαριθμητικών

en: studio lamp
el: Λάμπα στούντιο

en: STYLE
el: ΣΤΥΛ

en: style info
el: Πληροφορίες στυλ

en: style preview
el: Στυλ προεπισκόπησης

en: style selection
el: Επιλογή στυλ

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
el: Τύπος στυλ

en: sub categories
el: υποκατηγορίες

en: Sub_ject
el: θέμα

en: subdivision surface
el: υποδιαιρεμένη επιφάνεια

en: sublevel
el: υποεπίπεδο

en: submit bug report
el: Αποστολή αναφοράς προβλήματος

en: subpicture streams
el: υπότιτλοι

en: subpixel order
el: σειρά subpixel

en: subversion log
el: Αναφορά ανατροπής

en: SUCCESS
el: ΕΠΙΤΥΧΩΣ

en: successful transfers
el: Επιτυχημένες μεταφορές

en: successfully moved
el: Μετακινήθηκε με επιτυχία

en: successfully transferred
el: Επιτυχής μεταφορά

en: suggestions and comments
el: Συμβουλές και σχόλια

en: suggestions for the word
el: Προτάσεις για τη λέξη

en: sulphur
el: ωχροκίτρινο

en: sultan
el: σουλτάνος

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
el: Σύνολο των ετών - απόσβεση ψηφίων

en: summary contains
el: Η περίληψη περιέχει

en: summarybar
el: Γραμμή περίληψης

en: SUN rasterfile
el: Εικόνα ράστερ SUN

en: super categories
el: υπερκατηγορίες

en: supported search bases
el: Υποστηριζόμενες βάσεις αναζήτησης

en: surround echo
el: Surround ηχώ

en: Sus_pend
el: Αναστο_λή

en: suspended by user
el: Παύση από το χρήστη

en: swap left and right
el: Εναλλαγή αριστερού με δεξιού

en: swap load
el: Φόρτος αρχείου  εναλλαγής

en: swash
el: «καλλιτεχνικά»

en: sweep version
el: Έκδοση sweep

en: swiss keymap
el: Ελβετικός χάρτης πλήκτρων

en: switch project
el: Εναλλαγή έργου

en: switch symbol
el: Σύμβολο switch
    Σύμβολο switch

en: switched movement
el: Κίνηση εναλλαγής

en: switcher mode
el: Μέθοδος επιλογέα

en: switcher style
el: Στυλ εναλλαγής

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
el: σίδνεϋ

en: symbolic link pointer
el: Συμβολικός δεσμός δείκτη

en: sync keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: sync XMP caption
el: Συγχρονισμός τίτλου XMP

en: synchronization ended
el: Τέλος συγχρονισμού

en: synchronization failed
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε

en: synchronize directories
el: Συγχρονισμός καταλόγων

en: synchronize notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: synchronizing keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: synchronizing notes
el: Γίνεται συγχρονισμός σημειώσεων

en: system events
el: Γεγονότα συστήματος

en: system shutdown
el: Τερματισμός συστήματος

en: T_ext
el: _κείμενο

en: T_oggle
el: εναλλαγή

en: T_ree
el: Δεντ_ροδιάταξη

en: tab expand
el: Tab expand

en: tab overlap
el: Επικάλυψη καρτέλας

en: tab separated values
el: Τιμής διαχωρισμένες με 'Tab'

en: tab style
el: στυλ ετικετών

en: tabbing speed
el: ταχύτητα τοποθέτησης ετικετών

en: tabbing timestep
el: βήμα χρονου τοποθέτησης ετικετών

en: table body
el: Σώμα πίνακα

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
el: Χρώμα κελιού πίνακα

en: table environment
el: Περιβάλλουσα πίνακα

en: table footer
el: Υποσέλιδο πίνακα

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..Caption
en: table options
el: επιλογές πίνακα

en: table wizard
el: οδηγός πίνακα

en: table/column privileges
el: δικαιώματα πινάκων/στηλών

en: tabulate dependency
el: Πινακοποίηση εξάρτησης

en: tag filters
el: Φίλτρα ετικέτας

note: * Tag Settings
en: tag settings
el: Ρυθμίσεις ετικετών

en: tag table
el: πίνακας tag

en: tags per picture
el: Ετικέτες ανά εικόνα

en: taiwanese
el: ταιβανέζος

en: tajiki
el: τατζίκικη

en: take a screenshot of a window
el: Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου

en: taking a photo
el: Λήψη φωτογραφίας

en: taking a snapshot
el: Παίρνοντας ένα στηγμιότυπο

en: target already exists
el: Ο στόχος υπάρχει ήδη

en: target object
el: αντικείμενο-στόχος

en: task name
el: όνομα ενέργειας

en: task update
el: ανανέωση εργασίας

en: tasks manager
el: Διαχειριστής εργασιών

en: tasks with attachments
el: Εργασίες με συνημμένα

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
el: τασμανία

en: tax account
el: λογαριασμός φόρων

note: src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
el: α.φ.μ.

en: tcl plugin loader
el: Φορτωτής προσθέτων Tcl

en: technical manual
el: Τεχνικό εγχειρίδιο

en: teletype
el: τηλέτυπο

en: temperature unit
el: Μονάδα θερμοκρασίας

en: template options
el: Επιλογές προτύπου

en: test area
el: Περιοχή δοκιμών

en: test bonobo applet
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής  Bonobo

en: test options
el: Επιλογές δοκιμής

en: testing and debugging
el: Δοκιμή και αποσφαλμάτωση

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: texas
el: τέξας

en: text align
el: Στοίχηση κειμένου

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
el: Κείμενο και εικονίδιο

en: text column
el: Στήλη κειμένου

en: text direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

en: text editable
el: Τροποποιήσιμο κείμενο

en: text entry options
el: Επιλογές καταχώρισης κειμένου

en: text file viewer
el: πρόγραμμα απεικόνισης αρχείων κειμένου

en: text height
el: Ύψος κειμένου

en: text information options
el: Επιλογές πληροφοριών κειμένου

en: text location bar
el: Γραμμή τοποθεσίας κειμένου

en: text spacing
el: απόσταση κειμένου

en: text static
el: στατικό κείμενο

en: text to columns
el: Κείμενο σε στήλες

en: text width
el: Πλάτος κειμένου

en: texture channel
el: Κανάλι υφής

en: theme folders
el: φάκελοι θεμάτων

en: theme packages
el: Πακέτα θέματος

en: theme parameters
el: Παράμετροι θέματος

en: theme version
el: έκδοση θέματος

note: Translators: this is a city in Greece
en: thessaloníki
el: θεσσαλονίκη

en: thiamin
el: θειαμίνη

en: thick bottom
el: Παχύ κάτω

en: thirteenth
el: δέκατο τρίτο

en: thracian
el: θρακιώτες

en: thread the message-list
el: Αλληλουχία λίστας μηνυμάτων

en: threaded message list
el: Λίστα μηνυμάτων κατά θέμα

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
el: ιπτάμενα στιλέτα

en: thumbnail height
el: ύψος μικρογραφίας

en: thumbnail width
el: πλάτος μικρογραφίας

en: thumbnail window size
el: μέγεθος παραθύρου μικρογραφίας

en: thumbnails always on top
el: Μικρογραφίες Πάντα απο Πάνω

en: Ti_me
el: Χρό_νος

en: tile vertically
el: θέσε πλακίδια κάθετα

en: time between moves
el: Χρόνος μεταξύ των κινήσεων

en: time configuration tool
el: Εργαλείο ρύθμισης ώρας

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: time set
el: Χρόνος ορισμού

en: timed games
el: Χρονομετρημένα παιχνίδια

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: timed slide show
el: Προβολή σλάιντ με χρονόμετρο

en: timeout occurred
el: Λήξη χρονικού ορίου

en: timer applet factory
el: Εργοστάσιο εφαρμογιδίου χρονομέτρησης

en: timetext
el: κείμενο-με-ώρες

en: TiMidity configuration
el: Ρύθμιση TiMidity

en: TiMidity plugin
el: Πρόσθετο TiMidity

en: tiny breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
el: Κεφαλαία/Πεζά τίτλου

en: TitleScreen button^Help
el: βοήθεια

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
el: Πά&νω

en: todo item
el: εργασία

en: toggle all
el: αναστροφή όλων

en: toggle attachment bar
el: Εναλλαγή προβολής μπάρας συνημμένων

en: toggle auto
el: Εναλλαγή αυτόματου

en: toggle line commentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σχολίων γραμμής

en: toggle marker
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δείκτη

en: toggle motion blur
el: εκκίνηση θολώματος κίνησης

en: toggle muting
el: Διακόπτης αποσιώπησης

en: toggle opacify
el: Ενεργοποίηση της Εφαρμογής Αδιαφάνειας

en: toggle prompt visible
el: εκκίνηση ορατής παρακίνησης

en: toggle sidebar
el: ενεργοποίηση πλευρικής μπάρας

en: toggle state
el: κατάσταση εναλλαγής

en: toggle statusbar
el: Εναλλαγή γραμμής κατάστασης

en: toggles layer visibility
el: Εναλλάσει την ορατότητα των Στρωμάτων

en: token ring card
el: Κάρτα Token ring

en: token ring connection
el: σύνδεση token ring

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BZ-TOL, name for ES-TO #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
el: τολέδο

en: tomboy help
el: βοήθεια tomboy

en: tool editor
el: Επεξεργαστής εργαλείων

en: tool paths
el: Διαδρομές εργαλείων

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
el: εργαλειοθήκη

en: toolbar icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου εργαλειοθήκης

en: tooltip text
el: Κείμενο συμβουλής οθόνης

en: tooltips enabled
el: Ενεργοποίηση συμβουλών οθόνης

en: tooltips help
el: Βοήθεια μέσω Tooltips

en: top frame
el: πλαίσιο κορυφής

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
el: Πάνω μισό

en: top of window
el: Κορυφή του παραθύρου

en: top padding
el: Γέμισμα προς τα πάνω

en: top secret
el: Άκρως απόρρητο

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: top-left corner
el: Πάνω αριστερή γωνία

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
el: Πάνω επίπεδο

en: TOPIC
el: ΘΕΜΑ

en: torrent created
el: Το torrent δημιουργήθηκε

en: torrent info
el: Πληροφορίες torrent

en: torrent list
el: Λίστα torrent

note: make the dialog
en: torrent options
el: Επιλογές torrent

en: torus
el: δαχτυλίδι

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
el: Σύνολο ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
el: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων

en: total progress
el: Συνολική πρόοδος

en: totem bemused server
el: Εξυπηρετητής Bemused για Totem

en: touch files
el: Ενημέρωση χρονοσήμανσης αρχείων

en: touchpad preferences
el: Προτιμήσεις για το Τouchpad

en: track height
el: Υψος track

en: track info
el: Πληροφορίες κομματιού

en: track submission failed
el: Η υποβολή του κομματιού απέτυχε

en: tracks list
el: Λίστα κομματιών

en: tracks/busses
el: κανάλια/δίαυλοι

en: tradable commodities
el: Διαπραγματεύσιμες αξίες

en: transaction list
el: Λίστα συναλλαγών

en: transactions inserted
el: συναλλαγές εισήχθησαν

en: transactions to import
el: Συναλλαγές για εισαγωγή

en: transfer error
el: Σφάλμα λήψης

en: transfer funds
el: Μεταφορά κεφαλαίων

en: transition keys
el: Πλήκτρα μετάβασης

en: translation options
el: επιλογές μετάφρασης

en: translation preferences
el: προτιμήσεις μετάφρασης

en: transportation
el: μεταφορά

en: trapezoid
el: τραπεζοειδές

en: tree pane
el: Ταμπλό δέντρου

en: Tri-annual
el: Ανά τέσσερις μήνες

en: triangulum
el: τρίγωνον

en: trim box
el: Πλαίσιο κοπής

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: tripoli
el: τρίπολη

en: trombone
el: τρομπόνι

en: tube|
el: σωλήνας|

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
el: τούλσα

en: tune in
el: συντονισμός

en: turkish sun keymap
el: Τουρκικός χάρτης πλήκτρων Sun

note: [about]
en: turkish translation
el: τουρκική μετάφραση

en: turkmen
el: τουρκμενική

en: turn your head
el: Γυρίστε το κεφάλι

en: TV-Out
el: Έξοδος τηλεόρασης

en: twelfth
el: δωδέκατο

en: twentieth
el: εικοστό

en: twirl
el: στροβίλισμα

en: twoside
el: ΔιπλήΌψη

en: TXF categories
el: Κατηγορίες TFX

en: type a new shortcut
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: type of output
el: μορφή αποτελεσμάτων

en: type of view
el: Τύπος προβολής:

en: type to test settings
el: Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:

en: types of windows
el: Τύποι παραθύρων

en: typing break preferences
el: Προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: U&pload
el: Α&ποστολή

en: U_nmark
el: Ά_ρση σημείωσης

en: ugaritic
el: ουγαριτικά

en: ukranian
el: ουκρανική

en: unable to delete file
el: Δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η διαγραφή αρχείου

en: unable to eject media
el: Αδυναμία αποβολής μέσου

en: unable to open attachment
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου

en: unable to parse message
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος

en: unable to resolve hostname
el: Αδυναμία εύρεσης του ονόματος συστήματος

en: unable to save playlist
el: Αδυναμία αποθήκευσης λίστας

en: unban
el: αφαίρεση ban

en: UNCONFIGURED
el: ΜΗ ΡΥΘΜΙΣΜΕΝΟ

en: underlines the text
el: Υπογραμμίζει το κείμενο

en: undock
el: αποπροσάρτηση

en: unexpected extra predicate
el: μη αναμενόμενο extra κατηγόρημα

en: unexpected request
el: Αναπάντεχο αίτημα

en: unformatted text
el: Μη μορφοποιημένο κείμενο

en: unfreeze
el: ξεπάγωμα

en: unicode block
el: Μπλοκ του Unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
el: Unicode UTF-7

en: unified renderer
el: Ενποιημένη μηχανή Απόδοσης

en: uniform resource identifier
el: Ομοιόμορφο αναγνωριστικό πηγής

en: unit editor
el: επεξεργαστής μονάδων

en: universal plug and play
el: Universal Plug and Play

en: university of british columbia
el: πανεπιστήμιο british columbia

en: unknown audio format
el: άγνωστος τύπος ήχου

en: unknown character encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: unknown cipher algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: unknown class
el: άγνωστη κλάση

en: unknown devices
el: Άγνωστες συσκευές

en: unknown digest algorithm
el: άγνωστος αλγοριθμος περίληψης

en: unknown disk type
el: Άγνωστος τύπος δίσκου

en: unknown era
el: Άγνωστη περιοχή

en: unknown error message
el: Άγνωστο μήνυμα σφάλματος

en: unknown filesystem
el: Άγνωστο σύστημα αρχείων

en: unknown genre
el: Άγνωστο είδος

en: unknown interface
el: άγνωστη διεπαφή

en: unknown language
el: άγνωστη γλώσσα

en: unknown operation
el: Άγνωστη διαδικασία

en: unknown paper size
el: Άγνωστο μέγεθος φύλλου

en: unknown plugin type
el: άγνωστος τύπος πρόσθετου

en: unknown property
el: Άγνωστη ιδιότητα

en: unknown response
el: άγνωστη απόκριση

en: unknown signal
el: Άγνωστο σήμα

en: unknown song
el: Άγνωστο τραγούδι

en: unknown status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: unknown track
el: Άγνωστο κομμάτι

en: unknown video
el: Άγνωστο βίντεο

en: unlimited requests
el: Απεριόριστες αιτήσεις

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: unlisted
el: Εκτός λίστας

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
el: ξεκλείδωμα keyring

en: unmaximize horizontally
el: οριζόντια απομεγιστοποίηση

en: unmaximize vertically
el: κάθετη απομεγιστοποίηση

en: unminimize
el: απελαχιστοποίηση

en: unpaper options
el: Επιλογές αποχάρτισης

en: unpolar coordinates
el: Μη πολικές συντεταγμένες

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: unprocessed
el: Μη επεξεργασμένο

en: unpublished
el: αδημοσίευτο

en: unqueue
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: unset status
el: Άρση κατάστασης

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
el: Γραμμικός χωρίς πρόσημο

en: unsupported number of channels
el: Μη υποστηριζόμενος αριθμός καναλιών

en: unsupported URI
el: μη υποστηριζόμενο URI

en: untagged photos
el: Φωτογραφίες χωρίς ετικέτες

en: unterminated string constant
el: μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς

en: untitled document
el: Ανώνυμο έγγραφο

en: unvisited link color
el: Χρώμα μη αναγνωσμένου δεσμού

en: up path
el: Διαδρομή πάνω

en: up total
el: Πάνω σύνολο

en: Up-down
el: Πάνω-κάτω

en: update all channels
el: Ενημέρωση όλων των καναλιών

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..EventsTabSheet..ListView1......Caption
en: update date
el: Ημ/νία update

en: update file/directory
el: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: update selected
el: Ενημέρωση επιλεγμένων

en: update session view
el: Ενημέρωση προβολής Session

en: update settings
el: Ρυθμίσεις ενημερώσεων

en: update summary
el: Περίληψη ενημέρωσης

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
el: Ενημέρωση ανιχνευτή

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
el: Ανανεώστε τους λογαριασμούς σας

en: updated package
el: Ενημερωμένο πακέτο

en: updating friends list
el: Η λίστα φίλων ενημερώνεται

en: updating thumbnails
el: Ενημέρωση επισκοπήσεων

en: upgrading permissions
el: αναβάθμιση δικαιωμάτων

en: upload slot
el: Υποδοχή αποστολής

en: upload statistics
el: Αποστολή στατιστικών

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
el: Εφαρμογή ελέγχου UPnP

en: upper speed limit
el: Άνω όριο ταχύτητας

en: upper workspace
el: Πάνω χώρος εργασίας

en: UPS low
el: Όταν το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: upside down landscape
el: Ανάποδο τοπίο

en: UPX
el: ΠάνωX

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: uradredia
el: ουραντρέντια

en: uranus
el: ουρανός

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
el: Ειδοποίηση προτεραιότητας

en: URI for current location
el: URI για την τρέχουσα τοποθεσία

en: URI to play
el: URI προς αναπαραγωγή

en: url for the radar map
el: url για το χάρτη ραντάρ

en: use &default
el: Χρήση &προκαθορισμένου

en: use a quick deal
el: Δυνατότητα γρήγορου μοιράσματος

en: use ANSI quotes
el: Χρήση ANSI Εισαγωγικών

en: use base
el: Χρήση βάσης

en: use bayesian matching
el: Χρήση ταιριάσματος bayesian

en: use button fade
el: χρησιμοποίηση ξεθωριάσματος κουμπιού

en: use button halo/glow
el: χρησιμοποίηση κουμπιού φωτοστέφανου/λάμψης

en: use CD-Text
el: Χρήση CD-Text

en: use complete
el: Χρήση συμπλήρωσης

en: use custom fonts
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: use default color
el: Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος

en: use default font
el: Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: use default profile
el: Χρήση προκαθορισμένου προφίλ

en: use dialog
el: Χρήση διαλόγου

en: use FreeType
el: Χρησιμοποιείσε τη βιβλιοθήκη FreeType

en: use hesiod
el: χρήση hesiod

en: use HTTP method
el: Χρήση μεθόδου HTTP

en: use HTTP/1.1
el: Χρήση HTTP/1.1

en: use interpolation
el: Χρήση παρεμβολής

en: use local time
el: Χρησιμοποίηση τοπικής ώρας

en: use metric units
el: Χρήση μετρικού συστήματος

en: use NIS
el: Χρήση NIS

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
el: Χρήση της αρχικής εικόνας

en: use own colors
el: Χρήση καθορισμένων χρωμάτων

en: use path
el: χρήση διαδρομής

en: use placeholders
el: Χρήση διαχωριστών (Placeholders)

en: use selected font
el: Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: use separator
el: Χρήση διαχωριστικού

en: use shadow passwords
el: Χρήση κωδικών Shadow

en: use signature
el: χρήση υπογραφής

en: use system font
el: Χρήση της γραμματοσειράς συστήματος

en: use system fonts
el: Χρήση γραμματοσειρών συστήματος

en: use UTC
el: Χρήση UTC

en: use winbind
el: χρήση winbind

en: usemap
el: USEMAP

en: user attributes
el: Γνωρίσματα χρήστη

en: user avatar
el: Εικόνα χρήστη

en: user average
el: μέσος όρος χρήστη

en: user canceled
el: Ακυρώθηκε από το χρήστη

en: user confirmation
el: Επιβεβαίωση από Χρήστη

en: user function
el: Συνάρτηση χρήστη

en: user identification
el: ταυτοποίηση χρήστη

en: user lookup
el: Εύρεση χρήστη

en: user manager
el: Διαχείριση χρηστών

en: user mood
el: Διάθεση χρήστη

en: user nickname
el: Όνομα χρήστη

en: user not found
el: Ο χρήστης δε βρέθηκε

en: user sharing
el: Διανομή από το χρήστη

en: user tools
el: Εργαλεία χρήστη

en: user total
el: Σύνολο χρήστη

en: User-defined functions
el: Εξισώσεις ορισμένες από το χρήστη

en: UserName
el: όνομα χρήστη

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..SubTreePnl..SubTreeSearchPnl..Label1..Caption #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 298
en: users accounts
el: λογαριασμοί χρηστών

en: using the history
el: Χρησιμοποιώντας το ιστορικό

en: using yelp
el: Δουλεύοντας με το Yelp

en: vacation message
el: μήνυμα διακοπών

en: validate document
el: Επικύρωση εγγράφου

en: value caption
el: τίτλος τιμών

en: value missing
el: Λείπει η τιμή

en: value unit
el: μονάδα τιμών

en: values to watch
el: Τιμές για προβολή

en: van schouwen
el: van Schouwen

en: variation selectors
el: Επιλογείς παραλλαγών

en: verify new password
el: επιβεβαίωση νέου κωδικού

en: verify password
el: επιβεβαίωση κωδικού

en: verify tracks
el: Επαλήθευση κομματιών

en: verifying DVD copy
el: Επαλήθευση του αντιγράφου DVD

en: verifying message
el: Επιβεβαίωση μηνύματος

en: vertex paint
el: Χρωματισμός κορυφών

en: vertical button box
el: κατακόρυφο button box

en: vertical separator
el: κατακόρυφο διαχωριστικό

en: vertically aligned resistor
el: Κάθετα στοιχισμένη αντίσταση

en: vertically center
el: Κάθετο κεντράρισμα

en: vertigo
el: ίλιγγος

en: video conference
el: Επικοινωνία με βίντεο

en: video DVD discs
el: DVD Βίντεο

en: video DVD project
el: Νέο Video DVD

en: video filters
el: Φίλτρα βίντεο

en: video found
el: Βρέθηκαν   βίντεο

en: video manager
el: Διαχειριστής βίντεο

en: video search
el: Αναζήτηση βίντεο

en: view as grid
el: Προβολή ως πλέγμα

en: view contact
el: εμφάνιση επαφής

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
el: Προβολή εγγράφου

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: view matrix values
el: Προβολή τιμών πίνακα

en: view messages
el: εμφάνιση μηνυμάτων

en: view options
el: Προβολή επιλογών

en: view output
el: Προβολή αποτελέσματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
el: Προβολή αριθμητικών τιμών

en: view server trace
el: προβολή παρακολούθησης εξυπηρετητή

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: view string values
el: Προβολή τιμών συμβολοσειράς

en: view the folders
el: Προβολή φακέλων

en: view the images
el: Εμφάνιση των εικόνων

en: view thread
el: εμφάνιση νήματος

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
el: Προβολή συμβουλών

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
el: Προβολή τιμών διανύσματος

en: viewport shading
el: σκίαση παραθύρου οπτικής

en: viewport switcher
el: επιλογέας εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: views preferences
el: Προτιμήσεις προβολών

en: vignetting correction
el: Διόρθωση βινιέτας

en: violin
el: βιολί

en: virtual folders
el: Ιδεατοί φάκελλοι

en: visit homepage
el: Επίσκεψη αρχικής σελίδας

en: visit Weather.com
el: Επισκεφθείτε το Weather.com

en: vitamin b12
el: βιταμίνη b12

en: voice mails
el: Ηχητικά μηνύματα

en: void transaction
el: Ακύρωση συναλλαγής

en: void value
el: τιμή void

en: volume control manual
el: Εγχειρίδιο ελέγχου έντασης ήχου

en: volume gain
el: Ενίσχυση έντασης

en: volume mute
el: Παύση ήχου

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
el: Καθυστέρηση αποκατάστασης της έντασης του ήχου

en: volume step
el: Βήμα ήχου

en: vorbis version mismatch
el: Λάθος ταίριασμα της έκδοσης Vorbis

en: VPN connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN

en: W&rite
el: Ε&γγραφή

note: [attack]: type=cold
en: wail
el: στριγγλιά

en: waiting for connection
el: Αναμονή για σύνδεση

en: waiting for medium
el: Αναμονή για μέσο

en: waiting for password
el: Αναμονή για κωδικό

en: WAN connection
el: Σύνδεση WAN

en: warning options
el: Επιλογές προειδοποίησης

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

note: [event]
en: watchman
el: φύλακας

en: WAVE/floating point
el: WAVE/μεταβλητής υποδ/λής

en: weather calendars
el: Ημερολόγια καιρού

en: weather location information
el: Πληροφορίες τοποθεσίας καιρού

en: weather report
el: Δελτίο καιρού

en: web aware
el: Εμφανής στον ιστό

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
el: Γόνοι ιστού

en: WebDAV contacts
el: Επαφές WebDAV

en: website label
el: Ετικέτα ιστοσελίδας

en: website link
el: δεσμός ιστοχώρου

en: website name
el: όνομα ιστοχώρου

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
el: σταθμισμένη μέση τιμή

en: went offline
el: Ο χρήστης   αποσυνδέθηκε

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
el: Εκμάθηση του Γουέσνοθ

en: western europe
el: δυτική ευρώπη

en: whale size
el: Μέγεθος φαλαινών

en: when to group windows
el: Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα

en: white background
el: Λευκό παρασκήνιο

en: white castles long
el: Ροκέ λευκών

en: white castles short
el: Μικρό ροκέ λευκών

en: WhoIs
el: ΠοιοςΕίναι

en: whole loan
el: Όλο το Δάνειο

en: width for image preview
el: πλάτος για προεπισκόπηση εικόνων

en: width for video preview
el: Πλάτος για προεπισκόπηση βίντεο

en: width of the custom board
el: Το πλάτος του προσαρμοσμένου ταμπλό

en: width of the message-list pane
el: Πλάτος του ταμπλό της λίστας μηνυμάτων

en: width of the side pane
el: Πλάτος της πλευρικής στήλης

en: width request
el: Αίτηση πλάτους

en: william jon McCann
el: William Jon McCann

en: WIN32 codecs
el: Κωδικοποιητές WIN32

en: winbind authentication
el: Winbind πιστοποίηση

en: window attributes
el: ιδιότητες παραθύρου

en: window class
el: κλάση παραθύρου

en: window list menu
el: Λίστα παραθύρων

en: window manager settings
el: Διαχειριστής παραθύρων

en: window manager tweaks
el: προσαρμογή διαχειριστή παραθύρων

en: window part size
el: μέγεθος τμήματος παραθύρου

en: window selector icon
el: Εικονίδιο επιλογέα παραθύρων

en: window shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου

en: window specification
el: χαρακτηρισμός παραθύρου

en: window stickyness
el: Kολλητικότητα παραθύρου

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
el: Παράθυρο κάτω από το δρομέα

en: windows snapping
el: Ταίριασμα παραθύρων

en: wired networks
el: Ενσύρματα δίκτυα

en: wireless interface
el: διεπαφή wireless

en: wireless keyboards
el: Ασύρματα πληκτρολόγια

en: with arg
el: με όρισμα

en: withdraw vision
el: Απέσυρε όραση

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
el: Επεξεργασία κειμένου

en: wordlist
el: Κατάλογος λέξεων

en: work days
el: Εργάσιμες ημέρες

en: work interval lasts
el: Ο χρόνος εργασίας διαρκεί:

en: workspace clip
el: συνδετήρας επιφανειών

en: workspaces settings
el: Χώροι εργασίας

note: [unit]: race=undead
en: wraith
el: στοιχειό

en: wrap license
el: Αναδίπλωση άδειας

en: wrap width
el: Πλάτος αναδίπλωσης

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
el: Γίνεται αναδίπλωση προς τα κάτω

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
el: Γίνεται αναδίπλωση προς τα πάνω

en: writing CDs
el: Εγγραφή CD

en: writing DVD copy
el: Εγγραφή αντιγράφου DVD

en: writing eMovix DVD
el: Εγγραφή DVD eMovix

en: writing error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: writing files to DVD
el: Γίνεται εγγραφή αρχείων στο DVD

en: writing image to disc
el: Γίνεται εγγραφή εικόνας σε δίσκο

en: writing to stdout
el: εγγραφή στην stdout

en: wrong filename
el: Λάθος όνομα αρχείου

en: wrong path
el: Λάθος μονοπάτι

en: x-offset
el: x-μετατοπ

en: x-western
el: el

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: x509 certificate
el: πιστοποίηση x509

en: x^y
el: χ^ψ

en: xDSL connection
el: Σύνδεση xDSL

en: xenon lamp
el: Λάμπα ξένου

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων του Xfce

en: XinePart
el: τμήμα xine

en: XML text
el: Κείμενο XML

en: XMPP account
el: Λογαριασμός XMPP

en: y-offset
el: y-μετατοπ

en: yahoo japan
el: yahoo ιαπωνίας

en: year,month,day
el: έτος,μήνας,ημέρα

en: yellow filter
el: Κίτρινο φίλτρο

note: [unit]: race=monster
en: yeti
el: γέτι

en: you conquer
el: κατέκτησες

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
el: νεαρό όγκρε

en: your blacklist
el: Μαύρη(ς) Λίστας σας

en: your channel
el: Το κανάλι σου

en: your favorite editor
el: Ο αγαπημένος σας διορθωτής

en: your income
el: Το εισόδημά σου

en: your Last.fm account
el: Ο λογαριασμός σας στο Last.fm

en: your upkeep
el: Τα έξοδα συντήρησης

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
el: ζάγκρεμπ

en: zinc
el: ψευδάργυρος

en: zlib error
el: σφάλμα zlib

en: zoom &in
el: &Αύξηση ζουμ

en: zoom &out
el: &Ελάττωση ζουμ

en: zoom blur
el: Θόλωμα μεγέθυνσης

en: zoom reset
el: Επαναφορά μεγέθυνσης

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
el: προσθήκη

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
el: διαγραφή

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
el: ιστορικό

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
el: σύνδεσμος

en: ~new window
el: Νέο παράθυρο

en: ΤεΧ math
el: Μαθηματικά ΤεΧ

en: add remote host
el: Προσθήκη απομακρυσμένου συστήματος

en: all traffic halted
el: Διακόπηκε όλη η κυκλοφορία

en: approve selected
el: Έγκριση επιλεγμένων

en: attendee status updated
el: Η κατάσταση παρευρισκομένων ανανεώθηκε

en: audio options
el: Επιλογές ήχου

en: balance information
el: πληροφορία υπόλοιπου

en: basic indentation
el: Βασική εσοχή παραγράφου

en: bow and arrow
el: Τόξο και Βέλος

en: Can't read file
el: Δε μπορώ να διαβάσω το αρχείο

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
el: Κουτί ελέγχου

en: clock options
el: Επιλογές ρολογιού

en: confirm replace
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: description of symbols
el: Περιγραφή των συμβόλων

en: disappears in
el: Απόκρυψη σε

en: Don't enable
el: Μην ενεργοποιήσεις

en: earth God's temple
el: Ναός του Θεού στη Γη

en: editing a bookmark
el: Επεξεργασία ενός σελιδοδείκτη

en: editing a user
el: Επεξεργασία ενός χρήστη

en: exclude resource
el: Εξαίρεση πόρου

en: f10 quit
el: f10 έξοδος

en: general display options
el: γενικές επιλογές εμφάνισης

en: hand pointer
el: Δείκτης χειρός

en: I-beam pointer
el: Δείκτης I-beam

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: image options
el: Επιλογές εικόνας

en: max window size
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου

en: OpenGL spectrum analyzer
el: OpenGL Αναλυτής Φάσματος

note: Company name.
en: petroleum
el: πετρέλαιο

en: photograph properties
el: Ιδιότητες φωτογραφίας

en: select currency/security
el: Επιλογή Νόμισμα/αξιόγραφο

en: select mail folder
el: Επιλογή φακέλου αλληλογραφίας

en: silent in
el: Σίγηση σε

en: SIZEY
el: ΜΕΓΕΘY

en: SIZEZ
el: ΜΕΓΕΘZ

en: thunder and lightning
el: Κεραυνός και Αστραπή

en: tracking options
el: Επιλογές παρακολούθησης

en: view messages in
el: Εμφάνιση μηνυμάτων στο
