ee - en to et translation catalogue (290 entries)

en: Rename Collection
et: Kogu nime muutmine

en: General
et: Üldine

en: Condition
et: Seisukord

en: Personal
et: Isiklik

en: Title
et: Pealkiri

en: Color
et: Värviline

en: Purchase Date
et: Ostmise aeg

en: Purchase Price
et: Ostuhind

en: Gift
et: Kingitus

en: Comments
et: Märkused

en: Publishing
et: Kirjastamine

en: Classification
et: Klassifitseerimine

en: Subtitle
et: Alapealkiri

en: Writer
et: Autor

en: Series
et: Seeriad

en: Publisher
et: Kirjastaja

en: Edition
et: Väljaanne

en: Publication Year
et: Väljaandmisaasta

en: Pages
et: Lehekülgede arv

en: Language
et: Keel

en: Genre
et: Žanr

en: Keywords
et: Märksõnad

en: Signed
et: Pühendusega

en: Loaned
et: Laenatud

en: Year
et: Aasta

en: My Books
et: Minu raamatud

en: Author
et: Autor

en: Hardback
et: Kõvakaaneline

en: Paperback
et: Pehmeköiteline

en: Trade Paperback
et: Trade Paperpack

en: E-Book
et: E-raamat

en: Magazine
et: Ajakiri

en: Journal
et: Žurnaal

en: Binding
et: Köide

en: Copyright Year
et: Valmimisaasta

en: ISBN#
et: ISBN nr

en: LCCN#
et: LCCN nr

en: Series Number
et: Seeria nr

en: New
et: Uus

en: Used
et: Kasutatud

en: Read
et: Loetud

en: Rating
et: Hinnang

en: Volume
et: Köide

en: Producer
et: Produtsent

en: Other People
et: Teised inimesed

en: Features
et: Omadused

en: My Videos
et: Minu Videod

en: Medium
et: Meedia

en: Production Year
et: Väljalaskeaasta

en: Certification
et: Sertifitseerimine

en: Region 1
et: 1. regioon

en: Region 2
et: 2. regioon

en: Region 3
et: 3. regioon

en: Region 4
et: 4. regioon

en: Region 5
et: 5. regioon

en: Region 6
et: 6. regioon

en: Region 7
et: 7. regioon

en: Region 8
et: 8. regioon

en: Region
et: Regioon

en: Nationality
et: Rahvus

en: Format
et: Vorming

en: Cast
et: Osatäitjad

en: A table for the cast members, along with the roles they play
et: Tabel osatäitjate nimede ning nendepoolt mängitud rollidega

en: Director
et: Režissöör

en: Composer
et: Helilooja

en: Studio
et: Stuudio

en: Language Tracks
et: Keeled

en: Subtitle Languages
et: Subtiitrite keeled

en: Audio Tracks
et: Audiorajad

en: Running Time
et: Kestvus

en: The running time of the video (in minutes)
et: Video kestvus (minutites)

en: Aspect Ratio
et: Suurus

en: Widescreen
et: Täisekraan

en: Black & White
et: Mustvalge

en: Color Mode
et: Värviline

en: Personal Rating
et: Isiklik hinnang

en: _: Games - Publisher
    Publisher
et: Kirjastaja

en: Bibliography
et: Bibliograafia

en: Entry Type
et: Kirje tüüp

en: Bibtex Key
et: Bibtex võti

en: Book Title
et: Raamatu pealkiri

en: Editor
et: Redaktor

en: Organization
et: Organisatsioon

en: Month
et: Kuu

en: How Published
et: Väljaandmise viis

en: Chapter
et: Peatükk

en: Cross-Reference
et: Ristviide

en: Notes
et: Märkused

en: My Music
et: Minu muusika

en: Compact Disc
et: CD

en: Cassette
et: Kassett

en: Vinyl
et: Vinüülplaat

en: Artist
et: Esitaja

en: Label
et: Pealkiri

en: Tracks
et: Rajad

en: the
et: see

en: Collection &type:
et: Kogu tüüp:

en: Ready.
et: Valmis.

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
et: Failist %1 ei leitud ühtki õiget Bibtex kirjet.

en: Bibtex Options
et: Bibtex'i valikud

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
et: XML sõelumisel on viga real %1, veerus %2.

en: The error message from Qt is:
et: Qt veateade:

en: It is from a future version of Tellico.
et: See on pärit Tellico tulevikuversioonist.

en: Tellico is converting the file to a more recent document format. Information loss may occur if an older version of Tellico is used to read this file in the future.
et: Tellico konverteerib faili veidi uuemasse vormingusse. Selle faili edaspidisel kasutamisel Tellico mõne vanema versiooniga võib esineda andmekadu.

en: Unknown
et: Tundmatu

en: CSV Options
et: CSV valikud

en: Include field titles as column headers
et: Kaasa väljade nimed tulpade pealdistena

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
et: Selle ruudu märkimisel lisatakse pealdisrida väljanimedega.

en: Delimiter
et: Piiritleja

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
et: Lisaks komale võib ka muid märke kasutada failis sisalduvate väärtuste üksteisest eristamiseks.

en: Comma
et: Koma

en: Use a comma as the delimiter.
et: Koma kasutamine piiritlejana.

en: Semicolon
et: Semikoolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
et: Semikooloni kasutamine piiritlejana.

en: Tab
et: Tabulaator

en: Use a tab as the delimiter.
et: Tabulaatori kasutamine piiritlejana.

en: Other
et: Muu

en: Use a custom string as the delimiter.
et: Kasutaja poolt valitud märgi kasutamine piiritlejana.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
et: Kasutaja poolt valitud märk, nt koolon, võib olla kasutuses väärtuste üksteisest eristamiseks (nt "esimene,teine,kolmas,jne").

en: XSLT Options
et: XSLT eelistused

en: Choose the XSLT file used to transform the Tellico XML data.
et: Vali palun XSLT fail, mida kasutada Tellico XML andmete muutmiseks.

en: Expand string macros
et: Stringimakrote laiendamine

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
et: Selle ruudu märkimisel laiendatakse stringimakrod ning ühtegi @string{} kirjet ei kirjutata.

en: Use URL package
et: URL paki kasutamine

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
et: Selle ruudu märkimisel mähitakse kõik URL väljad \url avaldisse.

en: Select the type of collection being imported.
et: Imporditava kogu tüübi valimine.

en: If checked, the first row is used as field titles.
et: Selle ruudu märkimisel kasutatakse esimese rea kirjeid väljade pealkirjadena.

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
et: See tabel kuvab kuni viis esimest rida CSV failist

en: New Field
et: Uus väli

en: View Columns
et: Tulpadena vaatamine

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
et: Korralikku XSLT faili on tarvis selle faili importimiseks.

en: People
et: Inimesed

en: HTML Options
et: HTML eelistused

en: Print field headers
et: Välja päiste printimine

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
et: Selle ruudu märkimisel väljade nimed prinditakse tabeli päistena.

en: Group the entries
et: Kirjete grupeerimine

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
et: Selle ruudu märkimisel grupeeritakse kirjed valitud välja järgi.

en: Any Field
et: Suvaline väli

en: contains
et: sisaldab

en: does not contain
et: ei sisalda

en: equals
et: võrdub

en: does not equal
et: ei võrdu

en: matches regexp
et: vastab regulaaravaldisele

en: does not match regexp
et: ei vasta regulaaravaldisele

en: Edit...
et: Muutmine

en: Advanced Filter
et: Erifilter

en: Filter Criteria
et: Filtreerimise kriteeriumid

en: Match a&ll of the following
et: Vasta kõige&le järgnevale

en: Match an&y of the following
et: Vasta millelegi j&ärgnevast

en: Simple Text
et: Tavaline tekst

en: Paragraph
et: Lõik

en: Checkbox
et: Märkeruut

en: Table
et: Tabel

en: Expand All Groups
et: Gruppide vaate laiendamine

en: Collapse All Groups
et: Gruppide vaate ahendamine

en: Import Options
et: Valikute importimine

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
et: Käesoleva kogu asendamine imporditud faili sisuga.

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
et: Imporditava faili sisu lisatakse käesolevale kogule. See on võimalik siiski vaid juhul, kui kogu kirjete tüübid kogudes ühtivad.

en: &Import
et: &Importimine

en: Tellico is unable to load the file - %1.
et: Tellico-l ei õnnestu laadida faili '%1'.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
et: Tellico-l ei õnnestu kirjutada faili '%1'.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
et: Tellico-l ei õnnestu üles laadida faili '%1'.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
et: Lisada saab ainult käesolevaga sama tüüpi kirjeid sisaldavaid kogusid. Käesolevas kogus muudatusi ei tehta.

en: New &Book Collection
et: Uus raamatukog&u

en: Create a new book collection
et: Uue raamatukogu loomine

en: New B&ibliography
et: Uus b&ibliograafia

en: Create a new bibtex bibliography
et: Uue bibtexml bibliograafia loomine

en: New &Video Collection
et: Uus &videokogu

en: Create a new video collection
et: Uue videokogu loomine

en: New &Music Collection
et: Uus &muusikakogu

en: Create a new music collection
et: Uue muusikakogu loomine

en: Open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

en: Open a recently used file
et: Hiljuti kasutatud faili avamine

en: Save the document
et: Käesoleva dokumendi salvestamine

en: Save the document as a different file...
et: Dokumendi uue failinimega salvestamine

en: Print the contents of the document...
et: Dokumendi sisu printimine

en: Quit the application
et: Rakendusest lahkumine

en: Import another Tellico data file
et: Tellico andmefaili importimine

en: Import a CSV file
et: CSV faili importimine

en: Import a bibtex bibliography file
et: Bibtex bibliograafiafaili importimine

en: Import a Bibtexml bibliography file
et: Bibtex bibliograafiafaili importimine

en: Import using an XSL Transform
et: XSL muudatusi kasutav importimine

en: &Export
et: &Eksportimine

en: Export to an HTML file
et: Eksport HTML faili

en: Export to a comma-separated values file
et: Komaga-eraldatud-väärtuste faili eksportimine

en: Export to a bibtex file
et: Bibtex faili eksportimine

en: Export to a Bibtexml file
et: Bibtexml faili eksportimine

en: Export using an XSL Transform
et: XSL muudatusi kasutav eksportimine

en: Filter the collection
et: Kogu väljade filtreerimine

en: &Delete Entry
et: V&älja kustutamine

en: Delete the selected entries
et: Kustutada valitud kirjed?

en: Rename the collection
et: Kollektsiooni nime muutmine

en: Modify the collection fields
et: Kogu väljade muutmine

en: Convert a book collection to a bibliography
et: Raamatukogu bibliograafiaks konverteerimine

en: Edit the bibtex string macros
et: Bibtex'i makrote muutmine

en: Enable/disable the group view
et: Grupivaate lubamine/keelamine

en: Show Entry &Editor
et: Kirj&eredaktori näitamine

en: Enable/disable the editor
et: Redaktori lubamine/keelamine

en: Change the grouping of the collection
et: Kogu grupeerimise muutmine

en: Creating new document...
et: Uue dokumendi loomine...

en: Opening file...
et: Faili avamine...

en: Saving file...
et: Faili salvestamine...

en: Saving file with a new filename...
et: Faili uue nimega salvestamine...

en: Printing...
et: Printimine...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
et: Kogu filtreeritakse näitamaks ainult piiratud hulka kirjeid. Prinditakse ainult nähtavad kirjed. Jätkata?

en: Processing document...
et: Dokumendi töötlemine...

en: Exiting...
et: Väljumine...

en: (%1 selected)
et: (%1 on valitud)

en: Print %1
et: %1 printimine

en: Page %1
et: Lehekülg nr %1

en: Please check your installation.
et: Palun kontrolli oma installatsiooni.

en: Importing data...
et: Andmete importimine...

en: Exporting data...
et: Andmete eksportimine...

en: Export As
et: Eksport

en: String Macros
et: Stringimakrod

en: Macro
et: Makro

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas. Kas oled kindel, et soovid selle üle kirjutada?

en: Overwrite File?
et: Fail üle kirjutada?

en: Overwrite
et: Üle kirjutamine

en: Do you really want to delete these entries?
et: Kas oled kindel oma soovis kustutada need kirjed?

en: &Delete Entries
et: Väljade kustutamine

en: (Empty)
et: (tühi)

en: Do not reopen the last open file
et: Ärgu avatagu viimati avatud faili

en: File to open
et: Fail, mida avada

en: Author of btparse library
et: 'Btparse library' autor

en: Collection Fields
et: Kollektsiooni kirjed

en: Current Fields
et: Käesolevad väljad

en: Add a new field to the collection
et: Kogusse uue välja lisamine

en: Remove a field from the collection
et: Välja eemaldamine kogust

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
et: Selle välja nimekirjas ülespoole liigutamine. Nimekirja järjestus on oluline kirjeredaktori väljanägemise seisukohalt.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
et: Selle välja nimekirjas allapoole liigutamine. Nimekirja järjestus on oluline kirjeredaktori väljanägemise seisukohalt.

en: Field Properties
et: Välja omadused

en: The title of the field
et: Välja pealkiri

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
et: Välja liigitus määrab ära tema asukoha redaktoris.

en: Format Options
et: Vormingu eelistused

en: No formatting
et: Vormistuseta

en: This option prevents the field from ever being automatically formatted or capitalized.
et: See suvand keelab välja automaatse vormistamise (nt automaatne suurtähtesitus).

en: Allow auto-capitalization only
et: Luba ainult automaatsed suurtähtesitused.

en: This option allows the field to be capitalized, but not specially formatted.
et: See suvand lubab välja teksti teisendamise suurtähtedeks ilma muu erilise vormistamiseta.

en: Format as a title
et: Pealkirjana vormistamine

en: This option capitalizes and formats the field as a title, but only if those options are globally set.
et: See suvand teisendab välja teksti suurtähtedeks ning vormistab selle pealkirjana. Seda siiski vaid juhul, kui need eelistused on seatud globaalselt.

en: Format as a name
et: Nimena vormistamine

en: This option capitalizes and formats the field as a name, but only if those options are globally set.
et: See suvand teisendab välja teksti suurtähtedeks ja vormistab välja nimena. Seda siiski vaid juhul, kui need eelistused on seatud globaalselt.

en: Field Options
et: Välja valikud

en: Enable auto-completion
et: Automaatse sõnalõpetuse lubamine

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
et: Selle ruudu märkimisel lubatakse KDE automaatne sõnalõpetus (arvuti üritab mõistatada, mis sõna sa parasjagu soovid kirjutada ning pakub lahkesti oma abi sinu sõrmede vaeva vähendamiseks) selle välja tekstisisestuse boksi tarvis.

en: Allow multiple values
et: Enam kui ühe väärtuse lubamine

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
et: Selle ruudu märkimisel mõistab Tellico, et väljal on mitu üskteisest semikooloniga eraldatud väärtust.

en: Allow grouping
et: Grupeerimise lubamine

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
et: Selle ruudu märkimisel saab seda välja kasutada grupivaate kirjete grupeerimiseks.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
et: Valitud välja eelistuste asendamine vaikeväärtustega.

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
et: <qt><p>Kas oled kindel oma otsuses asendada välja <em>%1</em> omadused vaikeväärtustega?</p></qt>

en: Revert
et: Tagasimuutmine

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
et: Käesolevat faili on muudetud.
    Soovid sa selle salvestada?

en: Configure Tellico
et: Eelistused

en: General Options
et: Üldised valikud

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
et: Selle ruudu märkimisel avatakse viimati kasutatud fail programmi taaskäivitamisel

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
et: Selle ruudu märkimisel näidatakse programmi käivitamisel õpetliku sisuga "Päeva nippi" - nõuandeid programmi efektiivsemaks kasutamiseks.

en: Formatting Options
et: Kujundamise valikud

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
et: Selle ruudu märkimisel antakse raamatute pealkirjadele ja autorite nimedele automaatselt suured algustähed.

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
et: Selle ruudu märkimisel vormistatakse raamatute pealkirjad ja autorite nimed automaatselt.

en: Printing
et: Printimine

en: Printing Options
et: Printimise valikud

en: Grouping Options
et: Grupeerimise valikud

en: Book Collection
et: Raamatukogu

en: Video Collection
et: Videokogu

en: Music Collection
et: Muusikakogu

en: Export Options
et: Valikute eksportimine

en: Formatting
et: Vormistamine

en: Format all fields
et: Kõigi väljade vormistamine

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
et: Selle ruudu märkimisel vormistatakse väljade väärtused automaatselt vastavalt nende vormingutüübile.

en: Encoding
et: Kodeerimine

en: Encode in Unicode (UTF-8)
et: Unicode's kodeerimine (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
et: Eksporditava faili kodeerimine Unicode's (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
et: Kasutaja lokaadis (%1) kodeerimine

en: &New Entry
et: Uus kirje

en: Sa&ve Entry
et: Kirje sal&vestamine

en: Sa&ve Entries
et: Kirjete sal&vestamine

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
et: Kõnealust kirjet on muudetud.
    Kas soovid tehtud muudatused sisestada?

en: Save Entry
et: Kirje salvestamine

en: &New
et: &Uus

en: Collection Toolbar
et: Kollektsiooni tööriistariba

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
et: <p>... et kui raamatul on rohkem kui üks autor, tuleks nende
    nimed üksteisest eraldada semikooloniga, nii et Tellico
    teaks neid eraldada ja kasutada erinevate nimedena?</p>
    <p>Iga muu mitut väärtust võimaldava väljaga tuleks
    käituda täpselt samuti.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the list view by
    right-clicking on the column header.
et: <p>...et saad muuta nimekirjas näidatavaid välju tehes hiire
    parema klahviga klõpsu tulba pealdisel?

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
et: <p>... et saad lisada ja muuta kollektsioon välju kasutades
    väljaredaktorit? Nooltega nupud väljade nimekirja all võimaldavad
    muuta väljade asetust nimekirjas, mis omakorda mõjutab kirje
    paiknemist redaktoris.</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
et: <p>... et kui kiirfiltris kasutada mitte sõna, vaid suvalist tähemärki,
    koheldakse seda kui regulaaravaldist.</p>
    <p>Kuvamaks näiteks ainult Weber'i või Bujold'i raamatuid, trüki "weber|bujold"
    (jutumärkideta) filtriboksi.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
et: <p>... et saad redigeerida korraga rohkem kui ühte kirjet. Selleks
    hoia all Shift või Ctrl klahvi ning vali kirjed, mida soovid muuta.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
et: <p>... et saad teisendada olemasoleva raamatukollektsiooni bibliograafiaks,
    mida omakorda on võimalik eksportida Bibtex või Bibtexml vormingusse.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
et: <p>... et saad lisada, redigeerida ja kustutada bibliograafiate srtingimakrosid.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
et: <p>... et juhul, kui rohkem kui üks väli on vormindatud kui "nimi", lisatakse kogusse
    uus grupp nimega "Inimesed". Seeläbi on võimalik näiteks autoreid ja redigeerijaid
    sorteerida või printida koos jne.</p>
