Gconf.Head.dz - en to dz translation catalogue (63943 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
dz: '%s'ནང་ལས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི/ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་'%s'ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Unable to parse XML file '%s'
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་  '%s' མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Config file '%s' is empty
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་`%s' དེ་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
dz: '%s' གི་རྩ་བའི་ནོཌི་དེ་<evoldap> ཨིན་དགོ་ <%s>མེན།

en: No <template> specified in '%s'
dz: '%s'ནང་ལུ་<template>གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
dz: <template> གུ་ "filter" ཁྱད་ཆོས་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག '%s'ནང་།

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
dz: '%s'ནང་ལུ་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ ཡང་ན་ ཌི་ཨེན་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་: ཧོསིཊི་ '%s' འདྲེན་ལམ་ '%d',གཞི་རྟེན་ཌི་ཨེན་'%s'ཨིན།

en: Failed to contact LDAP server: %s
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Searching for entries using filter: %s
dz: ཚགས་མ་:%s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཐོ་བཀོད་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Error querying LDAP server: %s
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་: %s དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Got %d entries using filter: %s
dz: ཐོ་བཀོད་%d ཐོབ་ཅི་ ཚགས་མ་: %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ།

en: Cannot find directory %s
dz: སྣོད་ཐོ་%sའཚོལ་མི་ཐོབ་པས།

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་རྩ་འབྲེལ་ '%s': %s ལུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Usage: %s <dir>
dz: ལག་ལེན་: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
dz: ལག་ལེན་: %s <dir>
     འདི་བཟུམ་མའི་ རྟགས་བཀོད་རྒྱབ་མཐའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྡེ་རིམ་ཅིག་ གཅིག་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན། 
     སྣོད་ཐོ་ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། 
    ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་༡ /%% ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། 
    "ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་༢ /%% ཇི་ཀཱོནཕི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་། 
    ལུ་: 
     སྣོད་ཐོ་/%% ཇི་ཀཱོནཕི་-ཊི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: Unloading text markup backend module.
dz: ཚིག་ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཀྱི་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་དོ།

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
dz: ཁ་བྱང་ `%s' ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not make directory `%s': %s
dz: སྣོད་ཐོ་`%s': %sབཟོ་མ་ཚུགས།

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
dz: ཁ་བྱང་"%s" ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ ལྷག་ནིའམ་འབྲི་ནི་མི་བཏུབ་པས།

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
dz: རྩ་བ་ %s ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ / ཡིག་སྣོད་གནང་བ་ཚུ་%o/%o ཨིན།

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
dz: སྣོད་ཐོ་བཀོལ་སྤྱོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ལས་ སྣོད་ཐོ་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
dz: ལྡེ་མིག: %s རྩ་བསྐྲད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not remove file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s:%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Initializing Markup backend module
dz: རྟགས་བཀོད་རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ སྣོད་ཐོ་"%s": %s ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to write some configuration data to disk
dz: ཌིཀསི་གུ་ རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Could not make directory "%s": %s
dz: སྣོད་ཐོ་ "%s": %s བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Could not remove "%s": %s
dz: "%s": %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to write "%s": %s
dz: "%s": %s ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to load file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ  (རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ ཨང་གྲངས་ངོ་མ)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་ <%s> ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ "%s" གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ "%s" ཤེས་མ་ཚུགསཔ།

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
dz: ནུས་མེད་ཨེལ་དབྱེ་བ་ "%s"འདུག <%s> གུ

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
dz:  ནུས་མེད་ཆ་ཤས་དང་པའི་དབྱེ་བ་ "%s" འདུག <%s> གུ

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
dz: ནུས་མེད་སི་ཌི་ཨར་དབྱེ་བ། "%s" འདུག <%s> གུ(_t)

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
dz: ནུས་མེད་ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ "%s"འདུག <%s> གུ(_t)

en: Two <default> elements below a <local_schema>
dz: <local_schema> ཅིག་གི་འོག་ལུ་ <default> ཆ་ཤས་གཉིས།(_s)

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
dz: <local_schema>ཅིག་གི་འོག་ལུ་  <longdesc> ཆ་ཤས་གཉིས།(_s)

en: <%s> provided but current element does not have type %s
dz: <%s> བྱིན་ཏེ་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་དེ་ལུ་ དབྱེ་བ་ %s མིན་འདུག

en: Two <car> elements given for same pair
dz: ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <car>ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག

en: Two <cdr> elements given for same pair
dz: ཟུང་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ <cdr> ཆ་ཤས་གཉིས་བྱིན་ནུག

en: <li> has wrong type %s
dz: <li> ལུ་ དབྱེ་བ་འཛོལ་བ་ %s འདུག

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
dz: <%s> བྱིན་ཏེ་ཡོད་རུང་ རྩ་ལག་ <entry> ལུ་ བེ་ལུ་ཅིག་མིན་འདུག

en: Element <%s> is not allowed inside current element
dz: ཆ་ཤས་ <%s> པ་དེ་ ད་ལྟོ་གི་ཆ་ཤས་ནང་ན་མི་ཆོག

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཕྱི་མཐའི་ཆ་ཤས་དེ་ <%s> མིན་པར་ <gconf> ཨིན་དགོ

en: Failed to open "%s": %s
dz: "%s": %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error reading "%s": %s
dz: "%s": %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error writing file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད "%s": %s འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ མཐར་ཐུག་གི་གནས་ཁོངས་"%s": %s ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས

en: Unloading XML backend module.
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ མངོན་གསལ་བཤོལ་བའི་བསྒང༌།

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་སྣོད་ཐོ་འདྲ་མཛོད་ :%s མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Initializing XML backend module
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: Failed to sync XML cache contents to disk
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འདྲ་མཛོད་ནང་དོན་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
dz: སྣོད་ཐོ་  `%s'  དེ་ ཌིཀསི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའི་འདྲ་མཛོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not stat `%s': %s
dz: `%s': %s ཨེསི་ཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས

en: XML filename `%s' is a directory
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ `%s' འབད་མི་དེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།

en: Failed to delete "%s": %s
dz: "%s": %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to write file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་`%s': %s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to set mode on `%s': %s
dz: `%s': %s ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to write XML data to `%s': %s
dz: `%s': %s ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གནད་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to close file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་`%s': %s  ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
dz:  `%s' ལས་ `%s': %s ལུ་ མིང་ཚབ་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
dz: `%s': %s ལས་`%s' སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to delete old file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ `%s': %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
dz: `%s': %s ཨེསི་ཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས།

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
dz: %s ནང་ལུ་ %s གི་ངོ་བཤུས་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ `%s' ནང་ མིང་མེད་པའི་ཐོ་བཀོད་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ནོཌི་`%s' གི་ཚབ་ལུ་ <entry>སྣང་མེད་བཏག་ནི་མིན་པར་ <%s> ཨིན་པས།

en: Failed to create file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to parse XML file "%s"
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ "%s" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་དེ་ མིང་ `%s': %s དང་ཅིག་ཁར་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
dz: ལས་འཆར་མིང་ `%s' སྣང་མེད་བཞག་དོ།  ནུས་མེད་:%s།

en: Ignoring XML node `%s': %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ `%s': %s སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Failed reading default value for schema: %s
dz: ལས་འཆར་:%sགི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ ལྷག་མ་ཚུགས

en: No "type" attribute for <%s> node
dz: ནོཌི་ <%s> གི་དོན་ལུ་ "type"གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
dz: ནོཌི་ཅིག་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་ "type" གི་ཁྱད་ཆོས་ `%s' ཡོདཔ་ལས་་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: No "value" attribute for node
dz: ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ "value" མིན་འདུག

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་གི་ནང་ན་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ནོཌི་ <%s> ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
dz: ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་ནང་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ། (ཐོ་ཡིག་ ཟུང་ ཡང་ཅིན་ ཧ་གོ་མ་ཚུགསཔ་འདུག)

en: Bad XML node: %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་ བྱང་ཉེས་ %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ བྱང་ཉེས་འབད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་མི་ ནོཌི་ཅིག་འདུག (%s, འབད་མི་དེ་ %s ཨིན་དགོ)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ ཀཱར་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།།

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ མིང་དཔྱད་འབད་དོ: ཐོ་ཡིག་དང་ ཟུང་དེ་ཚུ་ ཟུང་ཅིག་གི་ནང་ན་བཙུགས་མ་བཞག

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཟུང་ :%s ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་་བྱང་ཉེས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།།

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་ཅིག་ནང་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནོཌི་ <%s> ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཟུང་གི་ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Missing cdr from pair of values in XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ བེ་ལུསི་ཟུང་ཅིག་ནང་ལས་ སི་ཌི་ཨར་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Missing car from pair of values in XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཟུང་གི་བེ་ལུསི་ནང་ལས་ ཀཱར་བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཟུང་ནང་ལས་ ཀཱར་དང་ སི་ཌི་ཨར་བེ་ལུསི་ གཉིས་ཆ་རང་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
dz: གསོག་འཇོག་ཁ་བྱང་ནང་ `%c' དེ་ ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཨིན་པས།

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
dz: `%s' བཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག

en: Backend `%s' failed return a vtable
dz: རྒྱབ་མཐའ་ `%s' མ་བཏུབ། བི་ཊེ་བཱལ་ཅིག་ ལོག་གཏང་།

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
dz: རྒྱབ་མཐའ་ `%s'  བྱང་སྟོར་ཞུགས་ནུག བི་ཊེ་བཱལ་འཐུས་མི་`%s' དགོ་པས།

en: Bad address `%s': %s
dz: ཁ་བྱང་བྱང་ཉེས་ `%s': %s

en: Bad address `%s'
dz: ཁ་བྱང་བྱང་ཉེས་ `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
dz: ནུས་ཅན་ཚད་གཞིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ (gmodule) མེད་པར་ ཇི་ཀཱོནཕི་གིས་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Error opening module `%s': %s
dz: ཚད་གཞི་`%s': %s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error initializing module `%s': %s
dz: ཚད་གཞི་`%s': %s འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Couldn't locate backend module for `%s'
dz: `%s'  གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་མཐའི་ཚད་གཞི་ ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Failed to shut down backend
dz: རྒྱབ་མཐའ་སྒོ་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: GConf Error: %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་གི་འཛོལ་བ་ %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་གི་ཉེན་བརྡ་: `%s': %s ནང་ ཟུང་གི་ཐོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Received invalid value in set request
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ཆ་ཚན་ནང་ ནུས་མེད་བེ་ལུ་ཐོབ་ཅི།

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
dz: ལྡེ་མིག་ '%s' གི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འབད་མི་ཆ་ཚན་ནང་ ཀོར་བ་བེ་ལུ་ཐོབ་མི་དེ་གི་ དོན་དག་ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Received request to drop all cached data
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་མི་ གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ བཀོག་བཞག་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི།

en: Received request to sync synchronously
dz: དུས་སྟབས་མཉམ་བྱུང་བཟོ་དགོ་པའི་ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི།

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
dz: ཚབས་ཆེན་འཛོལ་བ། རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལས་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to sync one or more sources: %s
dz: འབྱུང་ཁུངས་:%s གཅིག་གམ་དེ་ལས་མངམ་ མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
dz: བེ་ལུ་གསརཔ་ `%s' ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། རྒྱབ་མཐའ་`%s': %s ནང་ལས་ སོར་བའི་བརྡ་བསྐུལ་ཐོབ་པའི་ཤུལ་ལུ།

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
dz: ཉན་བྱེད་%s (%s) ཧེང་བཀལ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། འདི་གིས་ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ ལོག་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ཉན་བྱེད་འདི་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས། རིམ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་ གཏན་གཏན་མེདཔ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Listener ID %lu doesn't exist
dz: ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཨའི་ཌི་ %lu གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
dz: དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། (གནོད་ཉེན་མི་འབྱུང་ནི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་རུང་ བརྡ་བཀོད་མ་འདྲཝ་: %s ཅིག་ ལོག་འབྱུང་སྲིད་འོང༌།)

en: Error getting value for `%s': %s
dz: `%s': %s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་ལེན་་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error setting value for `%s': %s
dz: `%s': %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error unsetting `%s': %s
dz: `%s': %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error getting default value for `%s': %s
dz: `%s': %s གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error unsetting "%s": %s
dz: "%s": %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error getting new value for "%s": %s
dz: "%s": %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error checking existence of `%s': %s
dz:  `%s': %s ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error removing directory "%s": %s
dz: ་སྣོད་ཐོ་"%s": %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to get all entries in `%s': %s
dz: `%s': %s ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ ལེན་མ་ཚུགས།

en: Error listing dirs in `%s': %s
dz: `%s': %s ནང་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error setting schema for `%s': %s
dz: `%s': %s གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Configuration server couldn't be contacted
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't resolve address for configuration source
dz: རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བྱུང་མ་ཚུགས།

en: Bad key or directory name
dz: ལྡེ་མིག་གམ་ སྣོད་ཐོའི་མིང་བྱང་ཉེས།

en: Parse error
dz: མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: Corrupt data in configuration source database
dz: རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ གནད་སྡུད་ངན་ཅན།

en: Type mismatch
dz: དབྱེ་བ་མ་མཐུན།

en: Key operation on directory
dz: སྣོད་ཐོ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག

en: Directory operation on key
dz: ལྡེ་མིག་གུ་ སྣོད་ཐོ་བཀོལ་སྤྱོད།

en: Can't overwrite existing read-only value
dz: ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་བེ་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ སླར་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས།

en: Object Activation Framework error
dz: དངོས་པོ་ཤུགས་བཟོའི་ གཞི་རྟེན་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Operation not allowed without configuration server
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་མེད་པར་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག

en: Failed to get a lock
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: No database available to save your configuration
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་བསྲུང་ནིའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: No '/' in key "%s"
dz: /' མིན་འདུག "%s"ལྡེ་མིག་ནང་ལུ།

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
dz: '%s' ནང་གི་ ཡིག་རྒྱུན་ལེ་བུ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
dz: ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཀོར་བ་བེ་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Incorrect type for list element in %s
dz: %s ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལས་ ངེས་བདེན་མིན་པའི་དབྱེ་བ།

en: Received list from gconfd with a bad list type
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ནང་ལས་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ བྱང་ཉེས་ཅིག་ཡོད་པའི་ ཐོ་ཡིག་ཐོབ་ཅི།

en: Failed to convert object to IOR
dz: དངོས་པོ་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
dz: ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལོ་ཀེལ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
dz: ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་མདོར་བསྡུས་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
dz: ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་རིངམ་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
dz: ལས་འཆར་གྱི་བདག་དབང་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Couldn't open path file `%s': %s
dz: འགྲུལ་ལམ་ཡིག་སྣོད་  `%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Adding source `%s'
dz: འབྱུང་ཁུངས་`%s' ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ།

en: Read error on file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་`%s': %s ལུ་ འཛོལ་བ་ལྷག

en: Expected list, got %s
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ཐོ་ཡིག་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected list of %s, got list of %s
dz: ཐོ་ཡིག་ %s གི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ ཐོ་ཡིག་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected pair, got %s
dz: ཟུང་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
dz: ཟུང་ (%s,%s) རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ བེ་ལུ་གཅིག་གམ་ གཉིས་ཆ་རང་ བྱང་སྟོར་ཞུགས་པའི་ ཟུང་ཅིག་་ཐོབ་ཅི།

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
dz: དབྱེ་བ་ (%s,%s) རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ དབྱེ་བ་ (%s,%s) ཐོབ་ཅི།

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
dz: འདྲེན་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ དྲི་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ནི་མེད།

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
dz: འདྲེན་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ དྲི་རྟགས་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་མེད།

en: Encoded value is not valid UTF-8
dz: ཨང་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Could not lock temporary file '%s': %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ '%s': %s  ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེ་མ་ལས་ ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Failed to create or open '%s'
dz: '%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
dz: '%s': ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་ཚུགས། ལྡེ་མིག་དེ་ ལས་སྦྱོར་གཞན་ཅིག་ལུ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས། ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ (%s) རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས

en: Failed to remove '%s': %s
dz: %s: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
dz: ཨའི་ཨོ་ཨར་ ཡིག་སྣོད་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གིས་ :%s ག་ཡོད་མ་ཐོབ།

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལག་ཆས་ ཡང་ཅིན་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་མེན་པའི་ ལས་སྦྱོར་གཞན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདུག

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
dz: གནས་བཞིན་པའི་ ་ཇི་ཀཱོནཕི་གི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་ ཨོ་ཨར་བི་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
dz: ཨའི་ཨོ་ཨར་ '%s' དེ་ དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: couldn't create directory `%s': %s
dz: སྣོད་ཐོ་ `%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Can't write to file `%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ `%s': %s ལུ་ འབྲི་མི་ཚུགས།

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
dz: ང་བཅས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ `%s' ལུ་ ལྡེ་མིག་མིན་འདུག དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ལུ་ཡོད་དགོ

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
dz: '%s', འདི་ '%s': %s ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to remove lock file `%s': %s
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ `%s': %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to clean up file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s': %s གཙང་དག་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
dz: ལྡེ་མིག་སྣོད་ཐོ་ ‘%s’:%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to unlink lock file %s: %s
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ %s:%s འབྲེལ་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to stat %s: %s
dz: %s: %s སིཊེཊི་ འབད་མ་ཚུགས།

en: Server ping error: %s
dz: སར་བར་པིང་གི་འཛོལ་བ། : %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
dz: དར་ཁྱབ་བྱུང་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕི ཌེ་མཱོན་:%s དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to launch configuration server: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། :%s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་མ་ཚུགས། སྲིད་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡང་ ཨོ་ཨར་བི་ཨའི་ཊི་གི་དོན་ལུ་ ཊི་སི་པི་ / ཨའི་པི་ཡོངས་འབྲེལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ ཡང་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ཐུག་རྐྱེན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ལྡེ་མིག་ རྙིང་རུལ་ཐལ་སོངཔ་འོང་ནི་མས། བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ http://www.gnome.org/projects/gconf/ ལུ་བལྟ། (རྒྱས་བཤད་-%s)

en: - Sanity checks for GConf
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཤེས་ཀྱི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
dz: གདམ་ཁ་ %s. མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 
    བཀོད་ལམ་གདམ་ཁའི་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s --help' གཡོག་བཀོལ།

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
dz: འོག་གི་དཀའ་ངལ་ སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :
     ཡིག་སྣོད་ "%s"; ཁ་ཕྱེ་ནིའམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ། དེ་ལུ་བལྟཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོའི་ནང་ ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལས་རིམ་མང་རབས་ཅིག་དགོཔ་འདུག འཛོལ་བ་འདི་ "%s" (errno = %d) ཨིན་པས།

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
dz: འོག་གི་དཀའ་ངལ་ སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :
     ཡིག་སྣོད་ "%s" ལྡེ་མིག་རྐྱབ་མ་བཏུབ། དེ་ལུ་བལྟཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ དཀལ་ངལ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ལུ་ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའམ་ སར་བར་དེ་འཛོལ་ཏེ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་གདའཔ་འོང༌། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ pc.lockd ནང་ rpc.statd ཡིག་ཆ་ལུ་བལྟ། འཛོལ་བ་འདི་གཙོ་བོ་རང་ "nfslock" གི་ཞབས་ཏོག་དེ་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པའི་སྐབས་འབྱུངམ་ཨིན། འཛོལབ་དེ་ "%s"(errno = %d)ཨིན་པས།

en: Can't remove file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
dz: འོག་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ཚུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :
     རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ "%s"ནང་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་མིན་འདུག དེ་ལུ་བལྟཝ་ད་ དགའ་གདམ་དང་ གཞི་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ བསྲུང་མི་ཚུགས། %s%s

en: Error reading the file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
dz: འོག་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད། :
    རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ནང་ལུ་ ཁ་བྱང་ "%s" གི་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ད་ལྟོ་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་འདུག
    
    ཁྱོད་གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ལས་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ནང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་འོང་། ནང་བསྐྱོད་ལཱ་ཡུན་ གཞན་མི་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་འདི་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། དེ་འབདཝ་དང་ ལཱ་ཡུན་གཞན་མི་དེ་ནང་གི་ དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ འཕྲལ་སྐབས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་འཐོན་སྲིད་འོང་། 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན།

en: %s Continue (y/n)?
dz: %s འཕྲོ་མཐུད་ནི་། (ཨིན/་མིན)?

en: Schema contains invalid UTF-8
dz: ལས་འཆར་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུག

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
dz: ལས་འཆར་གྱི་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ ཐོ་ཡིག་ཆ་ཤས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
dz: ལས་འཆར་གྱིས་ དབྱེ་བའི་ཟུང་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ ཀཱར་/སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།

en: Failed to load source "%s": %s
dz: འབྱུང་ཁུངས་ "%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
dz: ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི།

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
dz: ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི།

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
dz: ཁ་བྱང་ "%s" འབད་མི་དེ་ གནས་ས་ %d ལུ་ དུམ་གྲ་རེ་འབྲི་བཏུབ་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་ཡི།

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
dz: མོས་མཐུན་འབད་མི་ ཁ་བྱང་གཅིག་ལུ་ཡང་ འབྲི་མི་བཏུབ་ལས་ རིམ་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
dz: ལས་འཆར་‘%s’ གི་དོན་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ‘%s’ དེ་གི་ནང་ན་ ལས་འཆར་མིན་པའི་ བེ་ལུ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་ནུག

en: The '/' name can only be a directory, not a key
dz: མིང་ ’/’ དེ་ སྣོད་ཐོ་ཙམ་མ་གཏོགས་ ལྡེ་མིག་སྦེ་མི་བཏུབ།

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་གྱི་གདོང་ཁར་ བེ་ལུ་ ‘%s’ འབད་མི་དེ་ལུ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་གི་ འབྱུང་ཁུངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད།

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ལུ་ འབྲི་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མེདཔ་ལས་ ལྡེ་མིག་ ’%s’ ནང་ལུ བེ་ལུ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་མ་ཚུགས། དཀའ་ངལ་འདི་ལུ་ སྤྱིར་བཏང་རྒྱུ་རྐྱེན་དག་པ་ཅིག་ཡོད་མི་ཚུ: ༡) ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ %s/ དེ་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་མེདཔའམ་ འཚོལ་མ་འཐོབ་འོང༌། ༢) ང་བཅས་ཀྱིས་འཛོལ་ཏེ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ ལས་སྦྱོར་གཉིས་བཟོ་གདའཔ་འོང༌། ༣) ཁྱོད་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དེ་གི་ རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་སོང་སྟེ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་དེ་ ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་འོང༌། ༤) ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ འཕྲུལ་ཆས་དེ་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་སྟེ་ རི་བུཊི་སར་བར་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ བཀོག་བཞག་དགོ་པའི་བརྡ་བཀོད་ ཚུལ་བཞིན་བྱིན་མ་ཚུགསཔ་འོང༌། ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཀོནཕི་ཌི་ ལས་སྦྱོར་གཉིས་ཡོད་པའམ་ (ཐེངས་གཉིས་པ་བཙུགས་སྐབས་ཡོད་པ་ཅིན་) ཕྱིར་བསྐྱོད་སོང་སྟེ་ ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཆ་མཉམ་ བསད་བཏང་གདའཔ་འོང་ནི་ཨིནམ་ལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བ་ཅིན་ ཕན་ཐོགས་འོང༌། ལྡེ་མིག་རྙིང་རུལ་ཅན་ ཡོད་པ་ཅིན་ལྡེ་མིག་ ~/.gconf*/*lock དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང༌། ཡང་ཅིན་ དཀའ་ངལ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་མཉམ་ལུ་ གློག་འཕྲུལ་གཉིས་ནང་གི་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དཔའ་བཅམས་ཡོདཔ་ལས་ ཨོ་ཨར་བི་ཨའི་ཊི་ལུ་ ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་ སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ལས་ མཐའ་ཟུར་གྱི་ཀོར་བ་མཐུད་ལམ་ལུ་ བཀག་ཆ་འབད་དོ་འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ "ORBIIOPIPv4=1" དེ་ /etc/orbitrc ནང་བཙུགས། ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ལུ་ཐོབ་མི་ དཀའ་ངལ་གྱི་ ཁ་གསལ་སྐོར་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ user.* syslog དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་རེ་ལུ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གཅིག་ལས་བརྒལ་ནི་མེདཔ་ད་ དེ་ལུ་  ~/.gconfd ནང་ བདག་དབང་གི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་དང་ རང་སོའི་མཛོད་གནས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་  ~/.gconf བཟུམ་ཚུ་ནང་ཡང་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དགོ

en: Error finding metainfo: %s
dz: མེ་ཊ་ཨིན་ཕོ་: %s འཚོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error getting metainfo: %s
dz: མེ་ཊ་ཨིན་ཕོ་: %s ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
dz:  ལྡེ་མིག་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་  ལྡེ་མིག་ ‘%s’ དེ་གིས་ ངོ་མ་ལུ་ དབྱེ་བ་ ‘%s’ གསོག་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་དེ་ ’[‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
dz: '%s' ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་དེ་ ’]’ ཅིག་གིས་ མཇུག་བསྡུ་དགོ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཐོ་ཡིག་ནང་ན་ བྲོས་ཐར་མ་སོང་བ་ ’]’ ཐེབས་འདུག)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ (རྗེས་ཤུལ་ལུས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཐེབས)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
dz: `%s'ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ’(‘ ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ (ཟུང་ཆ་དེ་ ')' གིས་མཇུག་བསྡུ་དགོ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
dz: ‘%s’ ཧ་མ་གོ  (་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འཛོལ་བ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
dz:  ‘%s’ ཧ་མ་གོ (བྲོས་ཐར་མ་སོང་བ་ ’)’ ཟུང་ཆའི་ནང་འདུག)

en: Key "%s" is NULL
dz: ལྡེ་མིག་ "%s" དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: Server couldn't resolve the address `%s'
dz: སར་བར་གྱིས་ ཁ་བྱང་ ‘%s’ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Can't add notifications to a local configuration source
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ བརྡ་བཀོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
dz: སར་བར་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས། ཀོར་བ་གི་ནོར་བ་ : %s

en: Must begin with a slash (/)
dz: གཡོ་ཤད་ (/) ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ

en: Can't have two slashes (/) in a row
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་ གཡོ་ཤད་ (/) གཉིས་མི་བཏུབ།

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
dz: གཡོ་ཤད་ (/) གི་རྟིང་བདའ་སྟེ་ ཚག་ (.) མི་བཏུབ།

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
dz: ’%c’ དེ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་  ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མེནམ་ལས་ ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཚུ་ནང་མི་ཆོག

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
dz: ལྡེ་མིག་ / སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་ནང་ ’%c’ དེ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ཨིན།

en: Key/directory may not end with a slash (/)
dz: ལྡེ་མིག་ / སྣོད་ཐོ་དེ་ གཡོ་ཤད་ (/)  ཅིག་གིས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་མི་འོང༌།

en: Failure shutting down config server: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་:%s སྒོ་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: Expected float, got %s
dz: ཕོལོཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་  %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected int, got %s
dz: ཨིནཊི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected string, got %s
dz: ཡིག་རྒྱུན་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected bool, got %s
dz: བཱུལ་རེ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།

en: Expected schema, got %s
dz: ལས་འཆར་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ད་ %s ཐོབ་ཅི།

en: CORBA error: %s
dz: ཀོར་བའི་འཛོལ་བ་ : %s

en: Shutdown request received
dz: སྒོ་བསྡམ་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་ཐོབ་ཅི།

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ རྐྱེན་སེལ་དང་ཅིག་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དེ་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ནང་ལས་ ཇི་ཀཱོནཕི་འགྲུལ་ལམ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་སྔོན་སྒྲིག་ `%s' དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
dz: འབྱུང་ཁུངས་འགྲུལ་ལམ་ནང་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་མེདཔ་ལས་ རིམ་སྒྲིག་སྲུང་བཞག་མི་འབད། %s%s ཞུན་དག་རྐྱབས།།

en: Error loading some config sources: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ལ་ལོ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། : %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
dz: རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མོས་མཐུན་འབྱུང་མ་ཚུགསཔ་ལས་ རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ མངོན་གསལ་ལམ་ གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས།

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མོས་མཐུན་འབྱུང་མ་ཚུགསཔ་ལས་ རིམ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་ལ་ལོ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང༌།

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
dz: ཌམ་པིང་ཀོར་གྱི་ བརྡ་མཚོན་ %d ཐོབ་ཅི། ཇི་ཀཱོནཕི་ རྐྱེན་ཅིག་གི་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང༌།

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
dz: བརྡ་རྟགས་ %d ཐོབ་ཅི། ཇི་ཀཱོནཕི་རྐྱེན་གྱི་ སྙན་ཞུ་ཅིག་བཙུགས།

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
dz: བརྡ་མཚོན་ %d ཐོབ་སྟེ་ ཚུལ་མིན་སྦེ་ སྒོ་བསྡམ་དོ། ཇི་ཀཱོནཕི་ རྐྱེན་ཅིག་གི་ སྙན་ཞུ་བཙུགས་གནང༌

en: Received signal %d, shutting down cleanly
dz: བརྡ་མཚོན་ %d ཐོབ་སྟེ་ གཙང་དག་སྦེ་ སྒོ་བསྡམ་དོ།

en: Failed to open %s: %s
dz: %s:%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Owner of %s is not the current user
dz: %s གི་བདག་པོ་དེ་ ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་པ་དེ་མིན་པས།

en: Bad permissions %lo on directory %s
dz: གནང་བ་བྱང་ཉེས་ %lo འདུག སྣོད་ཐོ་ %sལུ།

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
dz: འགོ་བཙུགས་(ཐོན་རིམ་%s) པི་ཨའི་ཌི་ %u ལག་ལེན་པ'%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་གཞི་བསྟུན་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to create %s: %s
dz: %s: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
dz: སྣོད་ཐོ་ %s ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་འདུག  ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གིས་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་པས

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
dz: རྒྱུད་དུང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ %d གིས་ བ་ཡིཊི་འབྲི་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་ལས་རིམ་གྱིས་ %s ལུ་ཐོགས་ཆག་འབྱུང་འོང༌།

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
dz: ཌེ་མཱོན་གྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ་ལས་ %s ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ།

en: Error releasing lockfile: %s
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ : %s དེ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Exiting
dz: ཕྱིར་འཐོན་དོ།

en: SIGHUP received, reloading all databases
dz: སིག་ཧཔ་ཐོབ་སྟེ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཆ་མཉམ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: GConf server is not in use, shutting down.
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་སར་བར་དེ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་ལས་ སྒོ་བསྡམ་དོ།

en: Error obtaining new value for `%s': %s
dz: ‘%s’: %s གི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་གསརཔ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ

en: Returning exception: %s
dz: དམིགས་བསལ་ : %s ལོག་གཏང་དོ།

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གིས་ (%s) སྒོ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་ ཉན་བྱེད་སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌ནི་མས། (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
dz:  སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་%s འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཨེཕི་ཌི་: %d: %s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
dz: གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་  ’%s’:%s ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་'%s': %s ཟུར་ཁར་ སྤོ་མ་ཚུགས།

en: Failed to move new save state file into place: %s
dz: གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནསལུགས་ཡིག་སྣོད་ ས་གནས་:%s ནང་ལུ་ སྤོ་མ་ཚུགས།

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
dz:  '%s': %s ནང་ལུ་སྤོ་སྟེ་ཡོད་མི་ འགོ་དང་པ་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
dz: ཁ་བྱང་ ’%s’ ནང་ལུ་ ཉན་བྱེད་སོར་ཆུད་ འབད་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས

en: Error reading saved state file: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ ནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ : %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Unable to open saved state file '%s': %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད'%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་བཀོད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ (%s) དེ་ ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྒོ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཉན་བྱེད་དེ་ སླར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
dz: ཇི་ཀོནཕི་ཌི་གི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཉན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་བཀོད་ནི་ལུ་  ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཇི་ཀོནཕི་ཌི་ (%s) ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་བའམ་ སྒོ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཉན་བྱེད་ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཉེན་ཡོད།

en: Failed to get IOR for client: %s
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་:%s གི་དོན་ལུ་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to open saved state file: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ :%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས

en: Failed to write client add to saved state file: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་:%sལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཁ་སྐོང་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ :%s  ནང་ལས་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཧེང་བཀལ་ བཤལ་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབས་པའི་་སྐབས་ ཇི་ཀཱོནཕི་སར་བར་ནང་ལས་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོཝ་ཨིན

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
dz: བེ་ལུ་ཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གཞི་བསྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། --དབྱེ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Print the value of a key to standard output.
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Unset the keys on the command line
dz: བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད།

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
dz: ལྡེ་མིག་གམ་/སྣོད་ཐོ་གུ་ལུའམ་འོག་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད།

en: Print all key/value pairs in a directory.
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་གི་ ལྡེ་མིག / བེ་ལུ་གི་ ཟུང་ཆ་མཉམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print all subdirectories in a directory.
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་དང་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་་ དཔར་བསྐྲུན་འབད

en: Get the short doc string for a key
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ ཐུང་ཀུ་ཅིག་ལེན།

en: Get the long doc string for a key
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ རིངམ་ཅིག་ལེན།

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
dz: སྣོད་ཐོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ༠ སླར་ལོག མེད་པ་ཅིན་ ༢ སླར་ལོག

en: Ignore schema defaults when reading values.
dz: བེ་ལུསི་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་ ལས་འཆར་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ཡོད་མི་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ནང་ རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ བཀོག་བཞག

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ བེ་ལུསི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་ མངོན་གསལ་འབད་ཞིནམ་ལས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Unload a set of values described in an XML file.
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ བེ་ལུསི་གི་ཚན་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་བཤོལ།

en: Get the name of the default source
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་དེ་ལེན།

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་སྒོ་བསྡམས། རྒྱུ་མཚན་ལེགས་ཤོམ་མེད་པར་ གདམ་ཁ་འདི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་བ་ཅིན་ ༠ སླར་ལོག དེ་མིན་པ་ཅིན་ ༢ སླར་ལོག

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་ (ཇི་ཀཱོནཕི་ཌི་) གསར་བཙུགས་འབད། (སྤྱིར་བཏང་ལུ་ མཁོ་བའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུངམ་ཨིན།)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་བཏུབ་པས།

en: int|bool|float|string|list|pair
dz: ཨིནཊི|བཱུལ|ཕོལོཊི|ཡིག་རྒྱུན|ཐོ་ཡིག|ཟུང་

en: Print the data type of a key to standard output.
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ་ ཚད་ལྡན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Get the number of elements in a list key.
dz: ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་ནང་ལུ་ ཆ་ཤས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ལེན།

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
dz: ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་ཅིག་ནང་ལས་ ཨང་རིམ་ཐོག་ལུ་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་མི་ དམིགས་བསལ་ཆ་ཤས་ཅིག་ལེན།

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ ཐོ་ཡིག་བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས།

en: int|bool|float|string
dz: ཨིནཊི|བཱུལ|ཕོལོཊི| ཡིག་རྒྱུན༌།

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ ཀཱར་ཟུང་ཆའི་བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་གྱིས་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ ལེ་བུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་བསྒང་གི་ སི་ཌི་ཨར་ཟུང་ཆའི་བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ ཡང་ཅིན་ ལས་འཆར་ཅིག་གིས་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་ གསལ་བཀོད་འབད། མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡུད་ཚིག་ཚུ་བཏུབ་པས

en: Specify a schema file to be installed
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་མི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: FILENAME
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་མིན་པར་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: SOURCE
dz: འབྱུང་ཁུངས།

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
dz: སར་བར་ལས་ཟུར་ཏེ་ ཐད་ཀར་དུ་ རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད། ཇི་ཀཱོནཕི་དེ་ གཡོག་མ་བཀོལ་བར་དགོ

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
dz: ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཀོད་ལམ་གུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད། ཇི་ཀཱོནཕ་-རིམ་སྒྲིག་-འབྱུང་ཁུངས་ ཀྱི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ སྔོན་སྒྲིག་མེན་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ ཡང་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
dz: ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཀོད་ལམ་གུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་བཤོལ། ཇི་ཀཱོནཕ་-རིམ་སྒྲིག་-འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་བ་ སྔོན་སྒྲིག་མེན་པའི་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ ཡང་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
dz: བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་མ་འདྲ་བའི་ བེ་ལུསི་ཆག་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
dz: བཀོད་ལམ་གུ་ སྣོད་ཐོའི་ནང་ན་ ལྡེ་མིག་གི་ཆག་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ དཀའ་ངལ་བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
dz: ལས་འཆར་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད། དེ་ཡང་  --short-desc, --long-desc, --owner, and --type གི་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
dz: ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་ཕྱེད་ཀ་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: DESCRIPTION
dz: འགྲེལ་བཤད།

en: Specify a several-line description to go in a schema.
dz: ལས་འཆར་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་དག་པ་ཅིག་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the owner of a schema
dz: ལས་འཆར་ཅིག་གི་བདག་པོ་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: OWNER
dz: བདག་པོ།

en: Get the name of the schema applied to this key
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་དེ་ལེན།

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
dz: ལས་འཆར་གྱི་མིང་ འཇུག་སྤྱོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་དང་ དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་དེ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Remove any schema name applied to the given keys
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ ལས་འཆར་གྱི་མིང་གང་རུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Print version
dz: དཔར་བསྐྲུན་ཐོན་རིམ།

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
dz: [ཡིག་སྣོད་...]།[ལྡེ་མིག་...]།[སྣོད་ཐོ་...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་རིམ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱེོད་འབད་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Client options
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show client options
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Key type options
dz: ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show key type options
dz: ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Load/Save options
dz: མངོན་གསལ་/བསྲུང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show load/save options
dz: མངོན་གསལ་/བསྲུང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Server options
dz: སར་བར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show server options
dz: སར་བར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Installation options
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show installation options
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Test options
dz: བརྟག་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show test options
dz: བརྟག་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Schema options
dz: ལས་འཆར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show schema options
dz: ལས་འཆར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Can't get and set/unset simultaneously
dz: དུས་མཉམ་ལུ་ ལེན་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Can't set and get/unset simultaneously
dz: དུས་མཉམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་དང་ ལེན་ནི་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Can't get type and set/unset simultaneously
dz: དུས་མཉམ་ལུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ གཞི་སྒྲིག་/སྒྲིག་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Can't use --all-entries with --get or --set
dz: ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་--ལེན་ནིའམ་ --གཞི་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་ -- ལག་ལེན་ འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
dz: སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་-- ལེན་ནིའམ་ --གཞི་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་  --ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
dz: --རི་ཀར་སིབ་-ཐོ་ཡིག་དེ་ --ལེན་ནི་ --གཞི་སྒྲིག་ --སྒྲིག་བཤོལ་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་ ཡང་ཅིན་ --སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
dz: --གཞི་སྒྲིག་ལས་འཆར་དེ་ --ལེན་ནི་ --གཞི་སྒྲིག་ --སྒྲིག་བཤོལ་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་ ཡང་ཅིན་ --སྣོད་ཐོ་-ཆ་མཉམ་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།

en: Value type is only relevant when setting a value
dz: བེ་ལུའི་དབྱེ་བ་དེ་ བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: Must specify a type when setting a value
dz: བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
dz: --ལས་འཆར་-སྣང་མེད་-སྔོན་སྒྲིག་ཚུ --ལེན་ནི་ --ཐོ་བཀོད་-ཆ་མཉམ་ --བཀོག་བཞག་ནི་ --རི་ཀར་སིབ་-ཐོ་ཡིག་ --ཐོ་ཡིག་གི་-ཚད་-ལེན་ནིའམ་ --ཐོ་ཡིག་-ཆ་ཤས་-ལེན་ནི་-རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: %s option must be used by itself.
dz: གདམ་ཁ་ %s དེ་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ --ཐད་ཀར་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་དང་གཅིག་ཁར་--རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
dz: ལས་འཆར་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་བཤོལ་བར་ ཇི་ཀཱོནཕི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ ཡིག་སྣོད་བཟོ་ནི་ ལས་འཆར་ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Failed to access configuration source(s): %s
dz: རིམ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་%sལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Shutdown error: %s
dz: སྒོ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
dz: རི་ཀར་སིབ་ ཐོ་ཡིག་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Must specify one or more directories to dump.
dz: བཀོག་བཞག་ནིའི་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Failure listing entries in `%s': %s
dz: `%s': %s ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: (no value set)
dz: (བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
dz: རིམ་སྒྲིག་སར་བར་(ཇི་ཀཱོནཕ་ཌི)%sལུ་ དར་ཁྱབ་འབྱུངམ་ཚུགས།

en: Must specify a key or keys to get
dz: ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Type: %s
dz: དབྱེ་བ།:་%s

en: List Type: %s
dz: ཐོ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ།: %s

en: Car Type: %s
dz: ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བ།: %s

en: Cdr Type: %s
dz: སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ།: %s

en: Default Value: %s
dz: སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།: %s

en: Owner: %s
dz: བདག་པོ།: %s

en: Short Desc: %s
dz: འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ།:%s

en: Long Desc: %s
dz: འགྲེལ་བཤད་རིངམ།:%s

en: No value set for `%s'
dz: `%s'གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Failed to get value for `%s': %s
dz:  `%s': %sགི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Don't understand type `%s'
dz: དབྱེ་བ་`%s' ཧ་མི་གོ་བས།

en: Must specify alternating keys/values as arguments
dz: ལྡེ་མིག་/བེ་ལུསི་ཐབས་ལམ་གཞན་ཚུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་  གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: No value to set for key: `%s'
dz: ལྡེ་མིག་`%s'གི་དོན་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ བེ་ལུ་མིན་འདུག

en: Cannot set schema as value
dz: ལས་འཆར་ བེ་ལུ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
dz: ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པི་རི་མི་ཊིབ་ ཐོ་ཡིག་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
dz: ཟུང་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་པིརི་མི་ཊིབ་ ཀཱར་-དབྱེ་བ་དང་ སི་ཌི་ཨར་-དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error setting value: %s
dz: བེ་ལུ་%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error syncing: %s
dz: %sམཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Must specify a key or keys to get type
dz: དབྱེ་བ་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Must specify a key to lookup size of.
dz: ཚད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Key %s is not a list.
dz: ལྡེ་མིག་%sདེ་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་མེན་པས།

en: Must specify a key from which to get list element.
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ ཆ་ཤས་ལེན་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Must specify list index.
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཟུར་ཐོ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: List index must be non-negative.
dz: ཐོ་ཡིག་ཟུར་ཐོ་དེ་ མེད་ཆ་མེནམ་ཅིག་དགོ

en: List index is out of bounds.
dz: ཐོ་ཡིག་ཟུར་ཐོ་དེ་ བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Must specify a key or keys on the command line
dz: བཀོད་ལམ་གུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: No schema known for `%s'
dz:  `%s'གི་དོན་ལུ་ ལས་འཆར་ཅིག་ཡང་ ངོ་ཤེས་མ་ཚུགས།

en: No doc string stored in schema at '%s'
dz:  '%s'ལུ་ ལས་འཆར་ནང་ ཡིག་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན་ གསོག་འཇོག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Error getting schema at '%s': %s
dz: '%s': %sལུ་ ལས་འཆར་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No schema stored at '%s'
dz: '%s'ལུ་ ལས་འཆར་གསོག་འཇོག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Value at '%s' is not a schema
dz:  '%s' ལུ་ཡོད་མི་ བེ་ལུ་དེ་ ལས་འཆར་ཅིག་མེན་པས།

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
dz: ལས་འཆར་གྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ དེ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
dz: ལས་འཆར་གྱི་མིང་'%s' དང་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་ '%s': %sགཉིས་ མཉམ་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Must specify keys to unapply schema from
dz: ནང་ལས་ ལས་འཆར་འཇུག་སྤྱོད་བཤོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error removing schema name from '%s': %s
dz:  '%s': %s ནང་ལས་ ལས་འཆར་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Must specify key (schema name) as the only argument
dz: ལྡེ་མིག་དེ་ (ལས་འཆར་མིང་) སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་པོ་སྦེ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
dz: ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ ཨིན་དགོ

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
dz: ཀཱར་ཟུང་གི་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ཨིན་དགོ

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
dz: ཟུང་སི་ཌི་ཨར་དབྱེ་བ་དེ་ པི་རི་མི་ཊིབ་དབྱེ་བ་: ཡིག་རྒྱུན་ ཨིནཊི་ ཕོལོཊི་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་ཨིན་དགོ

en: Error setting value: %s
dz:  བེ་ལུ་:%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error syncing: %s
dz:  %sམཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
dz: ལྡེ་མིག་དང་/བེ་ལུའི་ཟུང་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Must specify one or more keys to unset.
dz: སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཅིག་གམ་ བེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error unsetting `%s': %s
dz:  `%s': %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
dz: རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
dz: "%s": %s རི་ཀར་སིབ་སྦེ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བའི་སྐབས་མ་བཏུབ།

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
dz: ནང་ལས་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མངམ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error listing dirs: %s
dz: སྣོད་ཐོ་%sཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
dz: ཉེན་བརྡ་: <car>ཅིག་དང་<cdr>ཅིག་ གཉིས་ཆ་ར་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་ <pair>ཅིག་ནང་།

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
dz: ཉེན་བརྡ་:  <value> ཅིག་ སྣང་མེད་བཞག་པའི་ཐོག་ལུ་ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་(%s)གསལ་བཀོད་འབད་ཡི།

en: WARNING: must have a child node under <value>
dz: ཉེན་བརྡ་:  <value> གི་འོག་ལུ་ ཆ་ལག་ནོཌི་ཅིག་འོང་དགོ

en: WARNING: node <%s> not understood
dz: ཉེན་བརྡ: ནོཌི་གི་<%s>ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: ཨིནཊི་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: ཕོལོཊི་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: ཡིག་རྒྱུན་བེ་ལུ་ `%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: བུ་ལིན་བེ་ལུ་`%s'མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་`%s'དང་ ལྡེ་མིག་ `%s': %s མཉམ་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གྱི་དོན་ལུ་ དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་དང་ ཡང་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར(%s)གྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་དེ་ ནུས་མེད་དང་ ཡང་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་`%s'ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་(%s)གི་དོན་ལུ་ ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བམ་ སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་ ནུས་མེད་དམ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
dz: ཉེན་བརྡ་: ལས་འཆར་ཅིག་གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
dz: ཉེན་བརྡ་: ཇི་ཀཱོནཕ་ལག་ཆས་ཀྱི་ ནང་འཁོད་འཛོལ་བ། མ་ཤེས་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་ བེ་ལུ་གི་དབྱེ་བ།

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: དབྱེ་བའི་མིང་ `%s' ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: ཐོ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིནཊི་དང་ ཕོལཊི་ ཡིག་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t)

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: ཀཱར་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིན་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t)

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
dz: ཉེན་བརྡ་: སི་ཌི་ཨར་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཨིནཊི་དང་ ཕོལཊི་ ཡིག་རྒྱུན་ ཡང་ཅིན་ བཱུལ་འོང་དགོཔ་ལས་ `%s' མེན།(_t)

en: WARNING: empty <applyto> node
dz: ཉེན་བརྡ: <applyto> ནོཌི་སྟོངམ་བཏོན།

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
dz: ཉེན་བརྡ་: <schema> འོག་ལུ་ ནོཌི་ <%s> ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
dz: ཉེན་བརྡ་: དབྱེ་བའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ ལས་འཆར་དོན་ལས་ <list_type> གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།(_t)

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
dz: ཉེན་བརྡཿ ཟུང་གི་དབྱེ་བའི་ལས་འཆར་དོན་ལུ་ <car_type> གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག(_t)

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
dz: ཉེན་བརྡ: ཟུང་གི་དབྱེ་བའི་ལས་འཆར་དོན་ལས་ <cdr_type> གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག(_t)

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
dz: ཉེན་བརྡཿ <locale> ནོཌི་་དེ་ལུ་ `མིང="locale"', འབད་མི་ཁྱད་ཆོས་མེདཔ་ལས་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།།

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
dz: ཉེན་བརྡ: ལོ་ཀེལ་་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ <locale>ནོཌིསི་ ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ལས་ དང་པ་རང་ འདས་པ་ཆ་མཉམ་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
dz: ཉེན་བརྡཿ <locale> ནོཌི་ནང་ཅིག་ནང་ ནུས་མེད་ནོཌི་ <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
dz: ལས་འཆར་‘%s’ ལྡེ་མིག་ ‘%s’ ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་འདུག

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
dz: <schema> ཅིག་ནང་ ཉུང་མཐའ་རང་ <locale> ཐོ་བཀོད་ཅིག་དགོ

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
dz: ཉེན་བརྡཿ ལས་འཆར་‘%s’ ལོ་ཀེལ་ `%s': %s འབད་མི་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
dz: ལས་འཆར་‘%s’ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ།

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
dz: ཉེན་བརྡཿ ལས་འཆར་‘%s’ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་མ་ཚུགས། :%s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
dz: ལས་འཆར་‘%s’ གཞི་བཙུགས་བཤོལ་ཡི་ ལོ་ཀེལ་ ‘%s’ ནང་ལས།

en: WARNING: no key specified for schema
dz: ཉེན་བརྡཿ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་མིག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
dz: ཉེན་བརྡ: ་ནོཌི་ <%s> གིས་ འོག་གི་<%s>ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Failed to open `%s': %s
dz: ‘%s’:%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Document `%s' is empty?
dz: ཡིག་ཆ་ `%s' སྟོངམ་ཨིན་ན?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
dz: ཡིག་ཆ་ `%s'  དེ་ལུ་ རྩ་བའི་ནོཌི་དབྱེ་བ་  (<%s> ཕྱི་འགྱུར་་འདུག  <%s>) ཨིན་དགོ

en: Document `%s' has no top level <%s> node
dz: ཡིག་ཆ་ `%s' དེ་ལུ་ ཆེ་རིམ་ཅན་གྱི་ ནོཌི་<%s> མིན་འདུག

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
dz: བརྡཿ ནོཌི་ <%s> གིས་ འོག་གི་<%s> ཧ་མ་གོ

en: Must specify some schema files to install
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ ལས་འཆར་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
dz: བཅགས་དཀྲུམ་ལྡེ་མིག་ %s: %s སྒྲིག་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Must specify some keys to break
dz: བཅགས་དཀྲུམ་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
dz: ལྡེ་མིག་%s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུསི་བྱང་ཉེས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་ བཅགས་དཀྲུམ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Must specify some directories to break
dz: བཅགས་དཀྲུམ་གཏང་ནིའི་ སྣོད་ཐོ་དག་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
dz: སྣོད་ཐོ་%s ནང་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལས་ བེ་ལུསི་བྱང་ཉེས་ གཞི་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་ བཅགས་དཀྲུམ་གཏང་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Passphrase for wireless network %s
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་%sགི་དོན་ལུ་ཆོག་ཚིག་

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
dz: ཁྱོད་ Ad-Hoc རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་'%s'ལུ་མཐུད་དེཡོདཔ་ཨིན།

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
dz: ཁྱོད་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s'ལུ་མཐུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You are now connected to the wired network.
dz: ཝའེརཊི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་ཁྱོད་མཐུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Connection Established
dz: མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: The network connection has been disconnected.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུན་ལམ་འདི་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ།

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་'%s' ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Connection to the wired network failed.
dz: ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Error displaying connection information:
dz: མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
dz: དགོ་པའི་ཐོན་ཁུངས་(གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་) ལ་ལོ་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས!

en: No active connections!
dz: ཤུགས་ལྡན་མཐུད་ལམ་ཚུ་མེདཔ་ཨིན!

en: Wired Ethernet (%s)
dz: ཝའིརཌི་ཨི་ཐར་ནེཊི་(%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
dz: རླུང་འཕྲིན་ཨི་ཐར་ནེཊི་(%s)

en: NetworkManager Applet
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཨེཔ་ལེཊི་

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
dz: ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་དང་མཐུད་ལམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་  བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཨེཔ་ལེཊི།

en: VPN Login Failure
dz: ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
dz: ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་ལས་བརྟེན་  ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ '%s'འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: VPN Start Failure
dz: ཝི་པི་ཨེན་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
dz: ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ད་འཐུས་ཤོར་ལས་བརྟེན་  ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་'%s'འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: VPN Connect Failure
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
dz: མཐུད་ལམ་འཛོལ་བ་ལུ་བརྟན་  ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ '%s' འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: VPN Configuration Error
dz: ཝི་པི་ཨེན་རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ '%s'འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ '%s'འགོ་བཙུགས་མ་ཚུག་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ཝི་པི་ཨེན་སར་བར་དེ་གིས་དགོས་མཁོ་ལྡན་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ལས་ཨིན།

en: VPN Login Message
dz: ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཕྲིན་དོན་

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཨེཔ་ལེཏི་འདི་གིས་  དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐོན་ཁུངས་(གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས་)ལ་ལོ་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ "%s (%s)" རླུང་འཕྲིན་ཞིབ་ལྟའབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ "%s (%s)" དེ་གིས་འབྲེལ་ལམ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་མི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: Preparing device %s for the wired network...
dz: ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དོན་ལུ་  ཐབས་འཕྲུལ་ %sགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s'གི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ %sའདི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ...

en: Configuring device %s for the wired network...
dz: ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ %sའདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་  '%s'མཐུད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་དོ...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s'དང་ཅིག་ཁར་ ཡོངས་འབྲེལ་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ...

en: Requesting a network address from the wired network...
dz: ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་ལས་ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཞུ་བ་འབད་དོ...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་'%s'ལས་ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་གཅིག་ཞུ་བ་འབད་དོ...

en: Finishing connection to the wired network...
dz: ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་ལམ་མཇུག་བསྡུ་དོ...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་'%s'ལུ་མཐུད་ལམ་མཇུག་བསྡུ་དོ...

en: NetworkManager is not running
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་འདི་ལཱ་མི་འབད་བས་

en: Networking disabled
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཟོ་བ་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ཡོདཔ་

en: No network connection
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་མེད་

en: Wired network connection
dz: ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
dz: Ad-Hocརླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་དེ་ཡོད་

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
dz: '%s' (%d%%)ལུ་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་

en: VPN connection to '%s'
dz: '%s'ལུ་ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་

en: VPN connecting to '%s'
dz: '%s'ལུ་ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་

en: _Connect to Other Wireless Network...
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གཞན་མི་ལུ་མཐུད... (_C)

en: Create _New Wireless Network...
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད... (_N)

en: _VPN Connections
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ཚུ། (_V)

en: _Configure VPN...
dz: ཝི་པི་ཨེན་རིམ་སྒྲིག་འབད... (_C)

en: _Disconnect VPN...
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་བཏོག... (_D)

en: _Dial Up Connections
dz: མཐུད་ལམ་ཚུ་ཌེལ་ཨཔ། (_D)

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
dz: %sལུ་མཐུད...

en: Disconnect from %s...
dz: %s ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག...

en: No network devices have been found
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: NetworkManager is not running...
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལཱ་མི་འབད་བས...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཟོ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_N)

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
dz: རླུང་འཕྲིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_W)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
dz: མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན། (_I)

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཨེཔ་ལེཊི་འདི་གིས་  དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐོན་ཁུངས་ཐོབ་མ་ཚུགས།  འདི་འཕྲོ་མཐུད་མི་ཚུགས།

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཤུགས་ལྡན་མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
dz: <span weight="bold" size="larger">རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གྱིས་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཆོག་ཚིག་</span>
    
    ཆོག་ཚིག་ཡང་ན་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་འདི་  རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s' འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
dz: <span weight="bold" size="larger">ཡོངས་འབྲེལ་ལས་འགན་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོདཔ་</span>
    
    %s  འདི་གིས་ལས་འགན་ཅན་ཨིནམ་འོང་།

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
dz: <span weight="bold" size="larger">རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་བསྐྱོད་ངེས་དཔྱད་</span>
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་'%s'ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཡོདཔ།  རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་མཐའ་བཙན་ཡོདཔ་སྦེ་ ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་, འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་  ཡོགས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་  ཤུལ་ལུ་ནང་བསྐྱོད་གུ་ངེས་དཔྱད་མི་དགོ།

en: Anonymous Identity:
dz: མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས:

en: Authentication:
dz: བདེན་བཤད:

en: Broadcast Address:
dz: རྒྱང་བསྒྲགས་འབད་བའི་ཁ་བྱང་:

en: CA Certificate File:
dz: སི་ཨེ་ལག་ཁྱེར་ཡིག་སྣོད:

en: Client Certificate File:
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལག་ཁྱེར་ཡིག་སྣོད:

en: Connection Information
dz: མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན་

en: Default Route:
dz: སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ:

en: Destination Address:
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཁ་བྱང་:

en: Driver:
dz: འདྲེན་བྱེད:

en: EAP Method:
dz: ཨི་ཨེ་པི་ཐབས་ལམ:

en: Hardware Address:
dz: སྲ་ཆས་ཁ་བྱང་:

en: IP Address:
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་:

en: Identity:
dz: ངོ་རྟགས:

en: Key Type:
dz: ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ:

en: Key management:
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་འཛིན་སྐྱོང་:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
dz: None
    WEP 128-བིཊི་ཆོག་ཚིག
    WEP 64/128-བིཊི་ཧེགསི
    WEP 64/128-བིཊི་ ASCII

en: Open System
    Shared Key
dz: རིམ་ལུགས་ཁ་ཕྱེ་
    རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

en: Other Wireless Network...
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གཞན་མི...

en: Phase2 Type:
dz: གོ་རིམ་ ༢་པའི་དབྱེ་བ:

en: Primary DNS:
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི་གཙོ་རིམ:

en: Private Key File:
dz: སྒེར་སྡེ་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད:

en: Private Key Password:
dz: སྒེར་སྡེ་ལྡེ་མིག་ཆོག་ཡིག:

en: Secondary DNS:
dz: གལ་གནད་ཆུང་བ་ཌི་ཨེན་ཨེསི:

en: Select the CA Certificate File
dz: སི་ཨེ་ལག་ཁྱེར་ཡིག་སྣོད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select the Client Certificate File
dz: ཞབས་ཏོག་ལག་ཁྱེར་ཡིག་སྣོད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select the Private Key File
dz: སྒེར་སྡེ་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Show key
dz: ལྡེ་མིག་སྟོན་

en: Show passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་སྟོན་

en: Show password
dz: ཆོག་ཡིག་སྟོན་

en: Show passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྟོན་

en: User Name:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་:

en: Wireless Network Key Required
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ལྡེ་མིག་དགོཔ་

en: Wireless _adapter:
dz: རླུང་འཕྲིན་མཐུན་བྱེད: (_a)

en: _Always Trust this Wireless Network
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་ཨ་རྟག་རང་བློ་གཏད། (_A)

en: _Don't remind me again
dz: ང་ལུ་ལོག་དྲན་བསྐུལ་མ་འབད། (_D)

en: _Login to Network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད། (_L)

en: _Network Name:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མིང་: (_N)

en: _Wireless Security:
dz: རླུང་འཕྲིན་སྲུང་སྐྱོབ: (_W)

en: Wired Network (%s)
dz: ཝའིརཌི་ཡོངས་འབྲེལ་(%s)

en: _Wired Network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཝའིརཌི། (_W)

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
dz[0]: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ (%s)
dz[1]: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་  (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
dz[0]: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་
dz[1]: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ཚུ་

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་  རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་མིང་འདི་ཁྱོད་རའི་རློག་རིག་མིང་ལུ་  %s གསང་བཟོས་ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ་མི་དང་ཅིག་ཁར་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Create new wireless network
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
dz: ཁྱོད་རང་བཟོ་དགོ་མནོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་  རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་མིང་དང་སྲུང་སྐྱོབ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Create New Wireless Network
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Existing wireless network
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་དགོ་མནོ་མི་  རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་མིང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Connect to Other Wireless Network
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲུལ་གཞན་མི་ལུ་མཐུད་

en: Error connecting to wireless network
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ་

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་དེ་གིས་  ཁྱོད་རའི་སྲ་ཆས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་སྲུང་སྐྱོབ་ལྕོགས་འགྲུབ་འདི་དགོཔ་ཨིན།

en: Cannot start VPN connection '%s'
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ '%s'འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ་ '%s' གི་དོན་ལུ་བདེན་བཤད་ཌའི་ལོག་ཐོབ་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ་'%s'གི་དོན་ལུ་བདེན་བཤད་ཌའི་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ད་དཀའ་ངལ་བྱུང་ཡོདཔ།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Open System
dz: རིམ་ལུགས་ཁ་ཕྱེ་

en: Shared Key
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

en: Automatic (Default)
dz: རང་བཞིན་གྱི་ (སྔོན་སྒྲིག་)

en: Dynamic WEP
dz: ནུས་ཅན་ཌབ་ལུ་ཨི་པི་

en: None (Default)
dz: ཅི་མེད་ (སྔོན་སྒྲིག་)

en: PAP
dz: པི་ཨེ་པི་

en: GTC
dz: ཇི་ཊི་སི་

en: WEP 64/128-bit ASCII
dz: WEP 64/128-བིཊི་ ASCII

en: WEP 64/128-bit Hex
dz: WEP 64/128-བིཊི་ཧེགསི་

en: WEP 128-bit Passphrase
dz: WEP 128-བིཊི་ཆོག་ཚིག་

en: WPA2 Enterprise
dz: WPA2 ཚོང་ལས་

en: WPA Enterprise
dz: ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་ཚོང་ལས་

en: WPA2 Personal
dz: WPA2 རང་དོན་

en: WPA Personal
dz: ཌབ་ལུ་པི་ཨེ་རང་དོན་

en: _Save password in keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་ནང་ ཆོག་ཡིག་སྲུངས་(_S)

en: Authenticate VPN
dz: ཝི་པི་ཨེན་བདེན་བཤད་འབད་

en: Certificate password:
dz: ལག་ཁྱེལ་ཆོག་ཡིག:

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འཛིན་སྐྱོང་པ(ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ)

en: OpenVPN Client
dz: ཝི་པི་ཨེན་ཁྱེ་བའི་ཞབས་ཏོག་

en: The following OpenVPN connection will be created:
dz: འོག་གི་ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་བའི་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན:

en: Connection Type: X.509 Certificates
dz: མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ: X.509 ལག་ཁྱེར་

en: CA:  %s
dz: སི་ཨེ: %s

en: Cert:  %s
dz: ངེས་ཅན: %s

en: Key:  %s
dz: ལྡེ་མིག: %s

en: Connection Type: Shared Key
dz: མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

en: Shared Key:  %s
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་: %s

en: Local IP:  %s
dz: ཉེ་གནས་ཨའི་པི: %s

en: Remote IP:  %s
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་པི: %s

en: Connection Type: Password
dz: མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ: ཆོག་ཡིག་

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
dz: མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ: X.509འདི་ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད་དང་ཅིག་ཁར་

en: Remote:  %s
dz: ཐག་རིང་གི:  %s

en: Port:  %s
dz: འདྲེན་ལམ:  %s

en: Device: %s
dz: ཐབས་འཕྲུལ: %s

en: TAP
dz: ཊི་ཨེ་པི་

en: TUN
dz: ཊི་ཡུ་ཨེན་

en: Protocol: %s
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས: %s

en: TCP
dz: ཊི་སི་པི་

en: UDP
dz: ཡུ་ཌི་པི་

en: Routes:  %s
dz: འགྲུལ་ལམ:  %s

en: Use LZO Compression: %s
dz: ཨེལ་ཛེརཌི་ཨོ་ཨེབ་བཙུགས་ལག་ལེན་འཐབ: %s

en: Cipher:  %s
dz: གསང་ཡིག:  %s

en: TLS auth:  %s %s
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་བདེན་བཤད:  %s %s

en: Cannot import settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་

en: Select CA to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སི་ཨེ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select certificate to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལག་ཁྱེར་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select key to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select shared key to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select TA to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཊི་ཨེ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: (Default: 1194)
dz: (སྔོན་སྒྲིག: 1194)

en: <b>Connection Name</b>
dz: <b>མཐུད་ལམ་མིང་</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
dz: <i>དཔེར་ན: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: CA file:
dz: སི་ཨེ་ཡིག་སྣོད:

en: Certificate:
dz: ལག་ཁྱེར:

en: Connection Name
dz: མཐུད་ལམ་མིང་

en: Connection Type:
dz: མཐུད་ལམ་དབྱེ་བ་

en: Gateway _Port:
dz: འཛུལ་སྒོའི་འདྲེན་ལམ: (_P)

en: Local IP:
dz: ཉེ་གནས་ཨའི་པི:

en: OpenVPN Advanced Options
dz: ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་སྔ་གཡར་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: OpenVPN Configuration
dz: ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་བའི་རིམ་སྒྲིག་

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་  ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མེན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།  ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་དྲི།

en: Remote IP:
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་པི:

en: Shared Key:
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག:

en: Shared key
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

en: TLS-Auth
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་-བདེན་བཤད་

en: Use LZO compression
dz: ཨེལ་ཛེརཌི་ཨེབ་བཙུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use TAP device
dz: ཊི་ཨེ་པི་ཐབས་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use TCP connection
dz: ཊི་སི་པི་མཐུད་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use TLS auth:
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་བདེན་བཤད་ལག་ལེན་འཐབ:

en: Use cipher:
dz: གསང་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
dz: X.509 ལག་ཁྱེར་ཚུ་
    སྔོན་-རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག
    ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད
    X.509 ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད་དང་ཅིག་ཁར་

en: X.509/Pass
dz: X.509/རྩིས་སྤྲོད་

en: _Gateway Address:
dz: འཛུལ་སྒོའི་ཁ་བྱང་: (_G)

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
dz: ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་དང་ཆོག་ཡིག་དང་ལེན་མ་འབད་བས་ ཡང་ན་  ལག་ཁྱེར་ཆོག་ཡིག་འདི་འཛོལ་བ་འདུག།

en: VPN connection failed
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: _Remember passwords for this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག། (_R)

en: _Save passwords in keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་ནང་ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྲུངས་། (_S)

en: _Group Password:
dz: ཆོག་ཡིག་སྡེ་ཚན་བཟོ: (_G)

en: VPN Connection Manager (vpnc)
dz: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འཛིན་སྐྱོང་(ཝི་པི་ཨེན་སི་)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་སིསི་ཀོ་ཝི་པི་ཨེན་ཞབས་ཏོག (ཝི་པི་ཨེན་སི་)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
dz: འོག་གི་ཝི་པི་ཨེན་སི་  ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན:

en: Gateway:  %s
dz: འཛུལ་སྒོ:  %s

en: Group Name:  %s
dz: སྡེ་ཚན་མིང་:  %s

en: Domain:  %s
dz: ཌོ་མེན:  %s

en: TCP tunneling not supported
dz: ཊི་སི་པི་ཊ་ན་ལིང་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
dz: ཝི་པི་ཨེན་སྒྲིག་སྟངས་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་གིས་ ཝི་པི་ཨེན་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཊི་སི་པི་ལས་རྒྱུད་དེ་ཊ་ནལཌི་འབད་དགོཔ་  དེ་ཡང་  ད་ལྟོ་ཝི་པི་ཨེན་སི་མཉེན་ཆས་ནང་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།
    
    མཐུད་ལམ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་  དེ་ཡང་ ཊི་སི་པི་ཊ་ན་ལིང་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ཐོག་ལས་  ག་ལས་སྐོར་རུང་  རེ་བ་བསྐྱེད་དོ་བཟུམ་སྦེ་དེ་གིས་ལཱ་མི་འབད།

en: <b>Required</b>
dz: <b>དགོས་མཁོ་ཡོདཔ</b>

en: G_roup Name:
dz: སྡེ་ཚན་མིང་: (_r)

en: Optional
dz: གདམ་ཁ་ཅན་

en: Override _user name
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་མེདཔ་གཏང་མི། (_u)

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་  སིསི་ཀོ་ཝི་པི་ཨེན་ཡང་ན་  ཝི་པི་ཨེན་སི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མེན་ཟེར་ དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།  ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་དྲི།

en: Use _domain for authentication
dz: བདེན་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཌོ་མེན་ལག་ལེན་འཐབ། (_d)

en: _Gateway:
dz: འཛུལ་སྒོ: (_G)

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
dz: ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ཆོག་ཡིག་དང་ལེན་མ་འབད་བས།

en: Usage: Terminal [OPTION...]
dz: བདེ་སྤྱོད་: ཊར་མི་ནཱལ [གདམ་ཁ...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
dz:   -h, --help                          གྲོགས་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན།

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
dz:   --disable-server                    ཌི-བི་ཡུ་ཨེསི་དང་གཅིག་ཁར་
                                          ལཱ་ཡུན་འཕྲིན་དོན་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ཐོ་འགོད་མ་འབད།

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
dz:   -x, --execute                       ཊར་མི་ནཱལ་འདིའི་ནང་་གི་གྱལ་བརྡ་བཀོད་འདི་
                                          གི་ལྷག་ལུས་མི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
dz:   -e, --command=STRING                ཊར་མི་ནཱལ་འདིའི་ནང་གི་གདམ་ཁ་འདི་ལུ་
                                          སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
dz:   -H, --hold                          ལག་ཆས་འདི་གིས་ཕྱིར་ཐོན་བརྡ་བཀོད་འབད་བའི་སྐབས་
                                          མཆོང་ལྡེ་འདི་དེ་འཕྲལ་ལས་རྩ་མེད་མ་གཏང་།

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
dz:   --display=DISPLAY                   མཇུག་-གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་འདིའི་དོན་ལུ་
                                          ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨེགསི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
dz:   --geometry=GEOMETRY                 ཨེགསི་ཐིག་རྩིས་གསལ་བཀོད་ (བལྟ་ཡང་ "X"
                                          མཱན་ཤོག་ལེབ) འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་མི་ཝིནཌོ་
                                          ཚར་རེ་གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
dz:   --role=ROLE                         མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ལས་འགན་གཞི་སྒྲིག་འདི་གིས་
                                          ཝིནཌོ་གཅིག་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་
                                          འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་གྱལ་ནང་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་
                                          གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
dz:   --startup-id=STRING                 གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་བརྡ་བསྐུལ་འགོ་བཙུགས་དོན་ལུ་
                                          ཨའི་ཌི།

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
dz:   --fullscreen                        མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་འདི་གསལ་གཞི་གངམ་ཐབས་ལམ་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་
                                          འདི་ཝིནཌོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་
                                          བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་
                                          འབད་མི་ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་
                                          ཚར་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
dz:   --show-menubar                      མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་དཀར་ཆག་གུ་སྐོར་ཐེངས་
                                          འབད་མི་ཝིནཌོ་གཅིག་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་
                                          ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་འདི་ལས་
                                        ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག
                                       གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
dz:   --hide-menubar                      མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་འདི་ཊརནི་ཨོཕ་
                                          ཝིནདོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་
                                          ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་འདི་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་
                                          ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་
                                         གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
dz:   --show-borders                      མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ཝིནཌོ་མཛེས་བཀོད་ཚུ་
                                          གུ་ཊརནི་འབད ཝིནཌོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་
                                          འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་ འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་ལས
                                          གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ཚར་གཅིག
                                         གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
dz:   --hide-borders                      མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོདོན་ལུཝིནདོ་མཛེས་བཀོད་ཚུ
                                          ཊརནི་ཨོཕ་ ཝིནཌོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་
                                          འདི་ཡང་་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་
                                          ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་ཚར་གཅིག་
                                          གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
dz:   --show-toolbars                     མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་གུ་
                                          ཊརནི་ཨོན་འབད་ ཝིནཌོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་
                                         ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་འདི་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི
                                          ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་ཚར་གཅིག་གསལ་
                                          བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
dz:   --hide-toolbars                     མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་
                                          ཊརནི་ཨོཕ་འབད ཝིནཌོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་
                                          འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་ལས་གསར་བསྐྲུན
                                          འབད་མི་ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་ཚར་གཅིག་
                                          གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
dz:   --tab                               མཇུག་-གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་འདི་ནང་
                                          མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་སྦེ་གདམ་ཁ་དེ་ཚུ་ལས་
                                          ཧེང་བཀེལ་བྱིནམ་ཨིན།

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
dz:   --window                            ཝིནཌོ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ན་མཆོང་ལྡེ་གཅིག་ཡོད་མི་ཁ་ཕྱེ
                                          གདམ་ཁ་དེ་ཚུ་གཅིག་ལས་མངམ་
                                          བྱིནམ་ཨིན།

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
dz:   --default-display=DISPLAY           ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཨེགསི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

en: Unable to register terminal service: %s
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཞབས་ཏོག་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགསཔ: %s

en: Unable to launch terminal: %s
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགསཔ: %s

en: User id mismatch
dz: ལག་ལེན་པ་གི་ཨའི་ཌི་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ།

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
dz: ཌི-བསི་འཕྲིན་དོན་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོད་མི་ ཕྱིར་ཐོན་དོ...

en: Unable to register object %s
dz: དངོས་པོ་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགསཔ %s

en: X Terminal Emulator
dz: ཨེགསི་ཊར་མི་ནཱལ་ནུས་འཕེལ།

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
dz: གདམ་ཁ་ "--sm-client-id" འདི་ཚད་བཟུང་སྦེ་ལཱ་ཡུན་ཨའི་ཌི་གསལ་བཀོད་འབད་བའི་བསྒང་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
dz: གདམ་ཁ་ "--execute/-x" འདི་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་གྱི་ངལ་འཚོ་གུ་གཡོག་བསྐུལ་མི་བརྡ་བསྐུལ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
dz: གདམ་ཁ་ "--command/-e" ཚད་བཟུང་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་མི་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
dz: གདམ་ཁ་ "--working-directory" ཚད་བཟུང་སྦེ་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་སྣོད་ཐོ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
dz: གདམ་ཁ "--title/-T" ཚད་བཟུང་སྦེ་མགོ་མིང་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
dz: གདམ་ཁ་ "--display" ཚད་བཟུང་སྦེ་ཨེགསི་བཀྲམ་བཏོན་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
dz: གདམ་ཁ་ "--geometry" ཚད་བཟུང་སྦེ་ཝིནཌོ་ཐིག་རྩིས་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
dz: གདམ་ཁ "--role" ཚད་བཟུང་སྦེ་ཝིནཌོ་ལས་འགན་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
dz: གདམ་ཁ་ "--startup-id" ཚད་བཟུང་སྦེ་འགོ་བཙུགས་ཨའི་ཌི་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
dz: གདམ་ཁ་ "--default-display" ཚད་བཟུང་སྦེ་སྔོན་སྒྲིག་ཨེགསི་བཀྲམ་བཏོན་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
dz: གདམ་ཁ "--default-working-directory" ཚཐ་བཟུང་སྦེ་སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Unknown option "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་གདམ་ཁ "%s"

en: Terminal Preferences
dz: ཊར་མི་ནཱལ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་འདི་ནང་བརྡ་བསྐུལ་གཡོག་བཀོལ་མི་ཡང་ཅིན་ནུས་ཅན་ཐོགས་ལས་མགོ་མིང་གསརཔ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: _Initial title:
dz: མིང་རྟགས་བསྡུས་པའི་མགོ་མིང་:(_I)

en: _Run command as login shell
dz: ནང་བསྐྱོད་ཤལ་སྦེ་བརྡ་བསྐུལ་གཡོག་བཀོལ།(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཊར་མི་ནཱལ་ཚུ་གསརཔ་ཁ་ཕྱེཝ་ད་ཁྱོད་རའི་ཤལ་ནང་བསྐྱོད་ཤལ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ཊར་མི་ནཱལ་ཤིགས་ལྡན་ལུ་གདམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། འདིའི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་ཤལ་དང་ནང་བསྐྱོད་ཤལ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་ཐངས་བར་རྒྱས་པ་སྐོར་ལས་ཁྱོད་རའི་ཤལ་གྱི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་ཡོད་མི་འདི་བལྟ།

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
dz: བརྡ་བསྐུལ་འི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ད་ཡུ་ཊི་ཨེམ་པི/ཌབ་ལུ་ཊི་ཨེམ་པི་དྲན་ཐོ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
dz: ནམ་རང་འབད་རུང་ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ན་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་གིས་གཡོག་བཀོལ་མི་གིས་ཨའུཊི་པུཌི་གསརཔ་འདི་་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ད་ཊར་མི་ནཱལ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་མར་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ཡི་ག་མ་འབད་དེ་གདམ་ཁ་འདི་གིས་ཚད་འཛིནམ་ཨིན།

en: Scroll on _keystroke
dz: ཀི་སིཊོཀ་གུ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད།(_k)

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
dz: ཁྱོད་ལུ་བརྡ་བསྐུལ་ནུས་སྤེལ་འདི་ལུ་ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་འདི་མར་སྒྲིལ་ལུ་ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་ལྡེ་མིག་གང་རུང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཤུད་སྒྲིལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་རྒྱབ་སྒྲིལ་འབད་བའི་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Choose Terminal Font
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་གདམ།

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་དོན་ལུ་ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་ཚུ་ནང་ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ཊར་མི་ནཱལ་འདི་ཨེན་ཊི་ཨེ་ན་ལའིསིང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་འདི་གིས་ཊར་མི་ནཱལ་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ལཱ་ཤུགས་མགྱོགས་ཐབས་ངལ་རངས་ཏོག་ཏོ་འབདཝ་དང་་རིམ་ལུགས་ལྷོད་ཆ་ཚུ་གུ་རིམ་ལུགས་མངོན་འགན་ལྗིད་རྫོགསཔ་སྦེ་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Allow bold text
dz: ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ་འབད་བཅུག

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་ཚུ་ལུ་ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ནང་ན་གློག་རིམ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་བཅུག་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: None (use solid color)
dz: ཅི་མེད (ཚོས་གཞི་རགས་པ་ལག་ལེན་འཐབ)

en: Stretched
dz: བསྣར་ཡོདཔ།

en: Shade transparent or image background:
dz: དྭངས་གསལ་ཡང་ན་གཟུགས་བརྙན་རྒྱབ་གཞི་ནག་གྲིབ།:

en: <b>Opening New Windows</b>
dz: <b>ཝིན་ཌོ་གསརཔ་ཁ་ཕྱེ་དོ</b>

en: Display _menubar in new windows
dz: ཝིནཌོ་གསརཔ་ཚུ་ནང་དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་བཀྲམ་བཏོན་འབད།(_m)

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོསི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ནངདཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྟོན་ལུ་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Display _toolbars in new windows
dz: ཝིནཌོ་གསརཔ་ཚུ་ནང་་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།(_t)

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོསི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ནང་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྟོན་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Display _borders around new windows
dz: ཝིནཌོ་གསརཔ་ཚུ་གི་མཐའ་འཁོར་་མཐའ་མཚམས་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།(_b)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོསི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་མཐའ་འཁོར་ཝིནཌོ་མཛེས་བཀོད་སྟོན་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: _Text and cursor color:
dz: ཚིག་ཡིག་དང་འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི:(_T)

en: Choose terminal text color
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་གདམ།

en: Choose terminal cursor color
dz: ཊར་མི་ནཱལ་འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི་གདམ།

en: Choose terminal background color
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་གདམ།

en: <b>Text Selection</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་</b>

en: Use _default color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།(_d)

en: Use the default text selection background color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use _custom color
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།(_c)

en: Use a custom text selection background color
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Choose terminal text selection background color
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་གདམ།

en: Terminal applications have this color palette available to them:
dz: ཊར་མི་ནཱལ་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་ནང་པེལེཊི་ཚོས་གཞི་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།:

en: <b>Shortcut keys</b>
dz: <b>མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ཚུ།</b>

en: <b>Menubar access</b>
dz: <b>དཀར་ཆད་ཕྲ་རིང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
dz: དཀར་ཆག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ(གདམ་་ལྡེ་+ཨེཕ་བཟུམ)(_n)

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
dz: གདམ་ག་དེ་ཚུ་གིས་གློག་རིམ་ཚུ་བདེན་མེད་སྦེ་སྤྱོད་ལམ་རྐྱེན་འབྱུང་འོང་། ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ན་ལུ་ཁྱོད་ངེས་ཅན་གློག་རིམ་ཚུའི་མཐའ་འཁོར་ལུ་ལཱ་འབད་བཅུགཔ་དང་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་ཊར་མི་ནཱལ་སྤྱོད་ལམ་སོ་སོ་རེ་བ་ཡོག་མི་ཚུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Auto-detect
dz: རང་བཞིན་-སྐྱོན་འཛིན།

en: Escape sequence
dz: འབྱུང་རིམ་ཐར།

en: <tt>$TERM</tt> setting:
dz: <tt>$དོན་ཚིག</tt> སྒྲིག་སྟངས:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
dz: འདི་གིས་གནས་གོང་$TERM མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་འདི་གཞི་སྒྲིག་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཡང་ན་ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་འདི་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ་ད་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་འདི་རིམ་ལུགས་ཚུ་མང་ཤོས་དོན་ལུ་ བཏུབ་ དགོས། ཁྱོད་ལུ་གློག་རིམ་ཚུ་ག་ལོ་ནང་ཚོས་གཞི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཨེགསི་ཊྲིམ་ཚོས་གཞི་་ན་ལུ་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད།

en: _Reset compatibility options to defaults
dz: མཐུན་འགྱུར་གདམ་ཁ་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: <b>Double click</b>
dz: <b>/ཨེབ་གཏང་གཉིས་ལྡན།</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
dz: གཉིས་ལྡན་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་སྐབས་མིང་ཚིག་གི་འོག་གི་ཡིག་འབྲུ་ཡན་ལག་ཚུ་ཆ་འཇོག་འབད:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
dz: རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: #-#-#-#-#  36 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Open Tab
dz: མཆོང་ལྡེ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་ཕྱེ།

en: Paste Selection
dz: སེལ་འཐུ་སྦྱར།

en: Show menubar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྟོན།

en: Show borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་སྟོན།

en: Set Title
dz: མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Previous Tab
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ།

en: Next Tab
dz: ཤེལ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ།

en: Unable to determine your login shell.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ནང་བསྐྱོད་ཤལ་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགསཔ།

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
dz: ཆ་ག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Shortcut key
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག

en: Compose shortcut for:
dz: དོན་ལུ་མགྱོགས་ཐབས་བརྩམ་ནི:

en: Failed to acquire keyboard
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འཐོབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
dz: གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་ཁྱོད་རའི་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ལྟག་ལས་ཚད་འཛིན་འཐོབ་ནུག

en: C_lose Tab
dz: མཆོང་ལྡེ་ཁ་བསྡམས།(_l)

en: Compose Email
dz: གློག་འཕྲིན་བརྩམ་ནི།

en: Copy Link Address
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Open Link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ།

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ལུ་ཚིག་ཡིག་དབྱེ་བ་/ཉག་ཀྱང་གི་སེལ་འཐུ་བཀོག་བཞག་ལུ་མི་ཚུགས་པས: རྩ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ (%d) ཡང་ན་རིང་ཚད (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་མོ་ཛིནལ་ལ་བཀོག་བཞག་ལུ་མི་ཚུགས་པས: རྩ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ (%d) ཡང་ན་རིང་ཚད (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཀོག་བཞག་ལུ་མི་ཚུགས་པས: རྩ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ (%d) ཡང་ན་རིང་ཚད (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
dz: གནད་སྡུད་ཚོས་གཞི་ནུས་མེན་འཐོབ་ཡོདཔ: རྩ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ (%d) ཡང་ན་རིང་ཚད (%d)

en: Open _Tab
dz: མཆོང་ལྡེ་ཁ་ཕྱེ།(_T)

en: Open a new terminal tab
dz: ཊར་མི་ནཱལ་མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open T_erminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་ཕྱེ།(_e)

en: Open a new terminal window
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open a new window for the current terminal tab
dz: ད་ལྟོའི་ཊར་མི་ནཱལ་མཆོང་ལྡེ་དོན་ལུ་ཝིནཌོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Close the current terminal tab
dz: ད་ལྟོའི་ཊར་མི་ནཱལ་མཆོང་ལྡེ་འདི་ཁ་བསྡམས།

en: Close the terminal window
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས།

en: Copy to clipboard
dz: འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Paste _Selection
dz: སེལ་འཐུ་སྦྱར།(_S)

en: Paste from primary selection
dz: གཞི་རིམ་སེལ་འཐུ་ལས་སྦྱར།

en: Customize the toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ།

en: Open the Terminal preferences dialog
dz: ཊར་མི་ནཱལ་དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་འདི་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: _Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ།(_T)

en: Set a custom title for the current tab
dz: ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེའི་དོན་ལུ་སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་མིང་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Switch to previous tab
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ་ལུ་སོར་བསྒྱུར།

en: Switch to next tab
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ་ལུ་སོར་བསྒྱུར།

en: Display help contents
dz: གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

en: _Report a bug
dz: རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ།(_R)

en: Report a bug in Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ།

en: Display information about Terminal
dz: ཊར་མི་ནལ་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

en: Show/hide the menubar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་འདི་སྟོན་/གསང་བཞག

en: Show _Toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྟོན།(_T)

en: Show/hide the toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྟོན་/གསང་བཞག

en: Show Window _Borders
dz: ཝིནཌོ་མཐའ་མཚམས་ཚུ་སྟོན།(_B)

en: Show/hide the window decorations
dz: ཝིནཌོ་མཛེས་བཀོད་ཚུ་སྟོན/གསང་བཞག

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
dz: ཝིནཌོ་འདི་ལུ་ %d མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད། ཝིནཌོ་
    འདི་ཁ་བསྡམས་ད་འདིའི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཡང་ཁ་བསྡམས་འོང་།

en: Window Title|Set Title
dz: ཝིནཌོ་མགོ་མིང་|མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Enter the title for the current terminal tab
dz: ད་ལྟོའི་ཊར་མི་ནཱལ་མཆོང་ལྡེ་འདིའི་དོན་ལུ་མགོ་མིང་འདི་བཙུགས།

en: Mail Reader
dz: ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི།

note: #-#-#-#-#  36 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
dz: འཇུག་སྤྱོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Novell Evolution
dz: ནོ་བེལ་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན།

en: Mozilla Firefox
dz: མོ་ཛིལ་ལ་ཕ་ཡེར་ཕོགསི།

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་དོན་ཚུ་ལྷག་ནི་འདི་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ས་སྒོ་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ས་སྒོ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Invalid desktop file
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད།

en: Failed to parse file
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Only local files may be renamed
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་བསྐྱར་མིང་བཏགས་བཏུབ།

en: Failed to change permissions of "%s"
dz: "%s" གི་སྣང་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to change file owner of "%s"
dz: "%s"གི་ ཡིག་སྣོད་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to change file group of "%s"
dz: "%s"གི་  ཡིག་སྣོད་སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: The file "%s" already exists
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག

en: Failed to create empty file "%s"
dz: "%s"ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to open "%s" for reading
dz: ལྷག་ནི་དོན་ལུ་"%s" ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
dz: རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་དོན་ལུ་ "%s"འདི་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to write data to "%s"
dz: གནད་སྡུད་འདི་ "%s" ལུ་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
dz: "%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to read data from "%s"
dz: གནད་སྡུད་འདི་  "%s" ལས་ལྷག་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: copy of %s
dz: %sགི་འདྲ་བཤུས།

en: another copy of %s
dz:  %sགི་འདྲ་བཤུས་གཞན།

en: another link to %s
dz: %sལུ་འབྲེལ་མཐུད་གཞ།

en: third copy of %s
dz: %sགི་འདྲ་བཤུས་གསུམ་པ།

en: third link to %s
dz: %sལུ་འབྲེལ་མཐུད་གསུམ་པ།

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
dz[0]: %uthའདི་ %sགི་འདྲ་པར་ཨིན།
dz[1]: %uthའདི་  %sགི་འདྲ་པར་ཨིན།

en: %uth link to %s | %uth link to %s
dz[0]: %uthའདི་ %sལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།
dz[1]: %uthའདི་ %sལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
dz: "%s"གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to create directory "%s"
dz: "%s"སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
dz: "%s"ཕི་ཕོ་མིང་བཀོད་ཡོད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to create symbolic link "%s"
dz: "%s"བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Special files cannot be copied
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་བཏུབ།

en: Symbolic links are not supported
dz: དམིགས་བསལ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་མེད།

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
dz: "%s"འདི་  "%s"ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
dz: "%s"འདི་ "%s"ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
dz: "%s"འདི་  "%s" ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་  ཡུ་ཨར་ཨའི་"%s"གིས་  ནུས་ཅན་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་ནི་མེད།

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་འཁོད་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ཡང་ན་  སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Do you want to skip it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གོམ་འགྱོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Failed to load application from file %s
dz: འཇུག་སྤྱོད་འདི་  ཡིག་སྣོད་%sལས་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
dz: "%s"རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག:%s

en: The command to run the mime handler
dz: མ་ཡིམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་འདི་གཡོག་བཀལ་ནི་ལུ་  བརྡ་བཀོད།

en: The flags for the mime handler
dz: མ་ཡིམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་དོན་ལུ་ཟུར་རྟགས་ཚུ།

en: The icon of the mime handler
dz: མ་ཡིམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབས་མི་གི་ངོས་དཔར།

en: The name of the mime handler
dz: མ་ཡིམ་ལགས་ལེན་འཐབ་མི་གི་མིང་།

en: The URI "%s" is invalid
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་  "%s" འདི་ནུས་ཅན་མེད།

en: Path too long to fit into buffer
dz: གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  འགྲུལ་ལམ་རིངམ།

en: URI too long to fit into buffer
dz: གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཡུ་ཨར་ཨའི་རིངམ།

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཐོག་ལས་ ཐར་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: The desired thumbnail size
dz: རེ་འདུན་ཡོད་པའི་མཐེ་གཟེར་ཚད།

note: update the progress information
en: Collecting files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ...

en: Invalid path
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་འགྲུལ་ལམ།

en: Unknown user "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་ལག་ལེན་པ་ "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
dz: %sདོན་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་འདི་  གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ཌེ་མཱོན་ལུ་མཐུད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག:%s

en: Open the bulk rename dialog
dz: སྦུང་ཚད་ཅན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Run in daemon mode
dz: ཌའི་མཱོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀལ།

en: Run in daemon mode (not supported)
dz: ཌའི་མཱོན་ཐབས་ལམ་(རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་) ནང་གཡོག་བཀལ།

en: Quit a running Thunar instance
dz: གཡོག་བཀལ་བའི་ཐུ་ནར་དུས་སྐབས་ཅིག་སྤང་།

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
dz: གཡོག་བཀལ་བའི་ཐུ་ནར་དུས་སྐབས་(རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་)ཅིག་སྤང་།

note: setup application name
en: Thunar
dz: ཐུ་ནར།

en: Thunar: Failed to open display: %s
dz: ཐུ་ནར:  བཀྲམ་སྟོན་: %sཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
dz: ཐུ་ནར:   %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
dz: ཐུ་ནར་གོང་འཕེལ་རུ་ཚན། ཐོབ་དབང་ཧྲིལ་བུ་ཡོད།

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
dz: རྩོམ་སྒྲིག་པ་  བི་ནི་ཌིཀཊི་མིའུ་རེར་ <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
dz: རྐྱན་ཚུ་ <%s>ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: Sort By _Name
dz: མིང་གིས་དབྱེ་སེལ་འབད་དེ་ཡོད།(_N)

en: Keep items sorted by their name
dz: ཁོང་རའི་མིང་གིས་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་བཞག

en: Sort By _Size
dz: ཚད་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི།( _S)

en: Keep items sorted by their size
dz: རྣམ་གྲངས་ཁོང་རའི་ཚད་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི་བཞག

en: Sort By _Type
dz: དབྱེ་བ་གིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི།( _T)

en: Keep items sorted by their type
dz: རྣམ་གྲངས་ཁོང་རའི་དབྱེ་བ་གིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི་འདི་བཞག

en: Sort By Modification _Date
dz: ལེགས་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི།( _D)

en: Keep items sorted by their modification date
dz: རྣམ་གྲངས་ཁོང་རའི་ལེགས་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི་ཚུ་བཞག

en: Sort items in ascending order
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཡར་འཛེགས་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Sort items in descending order
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་མར་འབབས་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད།

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུསཤོར་འབྱུང་ནུག

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
dz:  "%s"ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
dz: "%s"ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to open "%s": %s
dz:  "%s"ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག:%s

en: Copying files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ...

en: Creating symbolic links...
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ...

en: Moving files into the trash...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་དོ...

en: Moving files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་དོ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་
    ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྟག་བརྟན་འབད་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ 
    ངེས་བདེན་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %u སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྟག་བརྟན་འབད་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་
    ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Deleting files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ...

en: Creating files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབ་དོ...

en: Creating directories...
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ད་ག?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་འདི་སྟོངམ་སྟོན་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  དེ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་ཚུ་ཆ་ཚང་རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།  དེ་ཚུ་སོ་སོ་འབད་བཏོན་གཏང་དགོ་ཟེར་ ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།

en: Emptying the Trash...
dz: ཕྱགས་ཧོད་འདི་སྟོངམ་སྟོན་དོ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
dz: "%s"དོན་ལུ་  འགྲུལ་ལམ་ངོ་མ་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Create the folder "%s"?
dz: སྣོད་འཛིན་  "%s" འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ད་ག?

en: C_reate Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_r)

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
dz: སྣོད་འཛིན་  "%s" འདི་གནས་ཏེ་མེད་  དེ་འབདཝ་ད་  འདི་ཕྱགས་ཧོད་ལས་ ཡིག་སྣོད་"%s"འདི་སོར་ཆུད་འབད་ནི་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད།  ཡིག་སྣོད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
dz: "%s"སོར་ཆུད་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Restoring files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད་དོ...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
dz:  "%s" དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་འདི་  འདི་དང་ "%s" དབྱེ་བ་གི་ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
dz: འཇུག་སྤྱོད་གཞན...(_O)

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ:( _c)

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
dz: ལྟག་གི་འཇུག་སྤྱོད་ལས་འཐོབ་ཚུགས་མེད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
dz: ནི་བཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་ལག་ལེན་འཐབ།(_d)

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
dz: འཇུག་སྤྱོད་གསརཔ་  "%s" ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
dz: <i>%s</i>དང་  དབྱེ་བ་ "%s" དང་བཅས་པའི་ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
dz: དབྱེ་བ་ "%s" གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་  སེལ་འཐུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
dz: དབྱེ་བ་ "%s"གི་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་འདི་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་"%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
dz: འདི་གིས་  ཡིག་སྣོད་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ནང་འབྱུང་མི་  འཇུག་སྤྱོད་གསར་བཙུགས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་   དེ་འབདཝ་ད་  འཇུག་སྤྱོད་འདི་ཁོ་རང་གིས་འབད་  གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་མི་བཞག
    
    ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཌའི་ལོག་གི་ "Open With" ནང་ལུ་ཡོད་མི་སྲོལ་སྒྲིག་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐམ་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་  འཇུག་སྤྱོད་གསར་བཙུགས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་  ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ།

en: Python Scripts
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།

en: None available
dz: འཐོབ་ཚུགས་ཅི་མེད།

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ།

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
dz: སྦྱར་ནི་དོན་ལུ་  འཛིན་པང་གུ་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག

en: Configure Columns in the Detailed List View
dz: རྒྱས་བཤད་འབད་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ལུ་  ཀེར་ཐིག་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Visible Columns
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
dz: རྒྱས་བཤད་འབད་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ལུ་བྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ 
    བརྡ་དོན་གྱི་རིམ་པ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

note: #-#-#-#-#  6 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།(_f)

en: Column Sizing
dz: ཀེར་ཐིག་ཚད་བཟོ།

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ཆ་ཚང་མཐོང་ཚུགས་ཡོད་ཟེར་ངེས་གཏན་བཟོ་ནི་དོན་ལུ་དགོ་པ་ཅིན་ 
    སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་ཐིག་འདི་གིས་  རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱ་འཕར་གཏང་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ 
    སྤྱོད་པ་འདི་  ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་འོག་ལུ་ལྕོགས་མེད་བཟོ་བ་ཅིན་  
    ལག་ལེན་པ་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་རྒྱ་ཚད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
dz: དགོཔ་བལྟ་སྟེ་  ཀེར་ཐིག་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱ་འཕར་གཏང་།(_e)

en: Compact directory listing
dz: སྣོད་ཐོ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་ནི་འདི་སྲབ་ཆུང་བཟོ།

en: Compact view
dz: མཐོང་སྣང་སྲབ་ཆུང་བཟོ།

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་  "%s" འདི་ཉེ་གནས་ཨིན་ཀོ་དིང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Invalid filename "%s"
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
dz: ལཱ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ་འདི་  འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་འོང་དགོཔ་ཨིན།

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གཅིག་འདི་མ་པ་ལས་རང་  གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: Configure _Columns...
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད...(_C)

en: Configure the columns in the detailed list view
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་  རྒྱས་བཤད་འབད་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ལུ་  རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Detailed directory listing
dz: རྒྱས་བཤད་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག

en: Details view
dz: མཐོང་སྣང་ཚུ་ རྒྱས་བཤད་འབདཝ་ཨིན།

en: N_o to all
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་མི་བཏུབ།(_o)

en: _Copy here
dz: ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།(_C)

en: _Move here
dz: ནཱ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།(_M)

en: _Link here
dz: ནཱ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Name only
dz: མིང་རྐྱངམ་ཅིག

en: Suffix only
dz: རྫེས་ཚིག་རྐྱངམ་ཅིག

en: Name and Suffix
dz: མིང་དང་རྫེས་ཚིག

en: The root folder has no parent
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་རྩ་བ་ལུ་རྩ་ལག་མིན་འདུག

en: Go to the previous visited folder
dz: ཧེ་མ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ལོག

en: Go to the next visited folder
dz: ཤུལ་མ་བལྟ་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ལོག

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་གི་ངོས་དཔར་འདི་  "%s" (%s) ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག།  ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད!

en: Icon based directory listing
dz: ངོས་དཔར་གཞི་བཞག་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག

en: Icon view
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་།

en: Open the selected directory in a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Choose another application with which to open the selected file
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་བཅས་ཁ་ཕྱེ་བཏུབ་པའི་འཇུག་སྤྱོད་གཞན་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: Failed to open file "%s"
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ཁ་ཕྱེ་ནི་འདི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
dz[0]: %d ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག
dz[1]: %dཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Are you sure you want to open all folders?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
dz[0]:  %d སོ་སོའི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་སྒོ་སྒྲིག་འདི་  དེ་གིས་འབད་ཁ་ཕྱེ་འོང་།
dz[1]: %dསོ་སོའི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་  དེ་གིས་འབད་ཁ་ཕྱེ་འོང་།

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
dz[0]: %dགི་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་དེ་ཁ་ཕྱེ་
dz[1]: %dསྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཁ་ཕྱེ།

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
dz[0]: %dསྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་ཁ་ཕྱེ།
dz[1]: %dསྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
dz[0]: %dསྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་འདི་ཁ་ཕྱེ་
dz[1]: %d སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ནང་  སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected file | Open the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Execute the selected file | Execute the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་   "%s" ལག་ལེན་འཐབ་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་  "%s" ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Open With Other Application...
dz: འཇུག་སྤྱོད་གཞན་མི་དང་ཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ...(_O)

en: _Open With Default Applications
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་དང་བཅས་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་  སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་དང་བཅས་ཁ་ཕྱེ་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་  སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་དང་བཅས་ཁ་ཕྱེ།

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
dz: "%s"སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
dz[0]: ཌེཀསི་ཊོཔ་ (འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་)
dz[1]: ཌེཀསི་ཊོཔ་(འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
dz[0]: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་  འབྲེལ་ལམ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་
dz[1]: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིགི་སྣོད་ལུ་  འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་  "%s" ལུ་གཏང་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་   "%s" ལུ་གཏང་།

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
dz[0]: %dརྣམ་གྲངས་ (%s), བར་སྟོང་སྟོངམ་: %s
dz[1]: %d རྣམ་གྲངས་ཚུ་ (%s), བར་སྟོང་སྟོངམ: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
dz[0]: %dརྣམ་གྲངས་, བར་སྟོང་སྟོངམ་: %s
dz[1]: %d རྣམ་གྲངས་ཚུ་, བར་སྟོང་སྟོངམ: %s

en: "%s" broken link
dz: "%s"འབྲེལ་མཐུད་ཆེད་པ།

en: "%s" (%s) link to %s
dz: %sལུ་ འབྲེལ་མཐུད་ "%s" (%s)

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
dz: འགྲུལ་ལམ་ངོ་མ:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚད:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
dz[0]: %d རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་ (%s)
dz[1]: %d རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད།(%s)

en: %d item selected | %d items selected
dz[0]: %dརྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་
dz[1]: %dརྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད།

en: Delete all files and folders in the Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: Paste Into Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་སྦྱར།

en: The amount of space between the path buttons
dz: འགྲུལ་ལམ་ཨེབ་རྟའི་བར་ན་ཡོད་པའི་  བར་སྟོང་གི་མང་ཉུང་ཚད།

en: Open "%s" in this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ནང་ལུ་   "%s" འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Open "%s" in a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་  "%s" འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Create a new folder in "%s"
dz: "%s" ནང་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
dz: བཏོག་ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འདི་གིས་ "%s" ནང་ལུ་ཧེ་མ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་  ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ཡང་ན་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: View the properties of the folder "%s"
dz: "%s"སྣོད་འཛིན་གྱི་  རྒྱུ་དངོས་འདི་སྟོན།

note: #-#-#-#-#  6 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ།

en: Failed to launch "%s"
dz: "%s"གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: The icon size for the path entry
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐོ་བཀོད་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་ཚད།

en: Allow this file to _run as a program
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་  ལས་རིམ་ཅིག་འབད་གཡོག་བཀལ་བཅུག་ད།(_r)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
dz: བློ་གཏད་མེད་པའི་ལས་རིམ་ཚུ་གཡོག་བཀལ་བཅུག་མི་དེ་གིས་ 
    ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ལུ་སྲུང་སྐྱོབ་ཉེན་ཁ་ཅིག་གསལ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་རིམ་མཐུན་ཅན་མེན་པས་ 
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ཅི་ཁར་  ལཱ་འབད་མི་ཚུགས་འོང་།

en: Correct folder permissions...
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་  རང་བཞིན་གྱིས་  ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Please wait...
dz: བསྒུག་གནང་...

en: Stop applying permissions recursively.
dz: གནང་བབ་ཚུ་ལོག་རིམ་འབད་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་བཀག་ད།

en: Apply recursively?
dz: ལོག་རིམ་འབད་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ད་ག?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་  ལོག་རིམ་ཐོག་ལས་འབད་ 
    སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འོག་གི་  ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་དང་  ཡིག་སྣོད་ཆ་ཚང་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་འདི་སེམས་ཁར་བཞག་ནི་དང་  ཁྱོད་ལུ་ལོག་མི་དྲི།དེ་གི་ཤུལ་མ་ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཚུ་བསྒྱུར་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: display an error to the user
en: Failed to change group
dz: སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
dz: གནང་བ་གསརཔ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Unknown file owner
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་བདག་པོ།

en: Correct folder permissions automatically?
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་  ནོར་བཅོས་འབད་ག?

en: Correct folder permissions
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་  ནོར་བཅོས་འབད།

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་  རིམ་མཐུན་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ཅིག་ལུ་  སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་དོན་ལྷག་བཅུག་མི་  ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་  དེ་གི་ཤུལ་མ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་  ཐོ་བཀོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: File Manager Preferences
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Default View
dz: སྔོན་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་།

en: Detailed List View
dz: རྒྱས་བཤད་འབད་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་།

en: Compact List View
dz: སྲབ་ཆུང་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་།

en: Last Active View
dz: མཇུག་གི་ཤུགས་ལྡན་མཐོང་སྣང་།

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ད་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཧེ་མ་ལས་  གདམ་ཁ་འདི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཐོ་ཡིག་བཀོད་ནི་ལུ་  སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Show thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར་ཚུ་སྟོན།(_S)

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ བཟོ་གཏན་འབད་ཡོད་པའི་ མཐེ་གཟེར་ངོས་དཔར་བཟུམ་འབད་  སྣོད་འཛིན་ནང་འཁོད་ལུ་  སྔོན་ལྟ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་  གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
dz: ངོས་དཔར་གྱི་འོག་ལུ་མ་ཡིན་པར་  ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  ངོས་དཔར་དཔར་བཤད་འདི་བཞག་ནི་ལུ་  གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Side Pane
en: Side Pane
dz: པེན་ཕྱོགས།

en: Shortcuts Pane
dz: མགྱོགས་ཐབས་པེན།

en: _Icon Size:
dz: ངོས་དཔར་ཚད: (_I)

en: Very Small
dz: ཧ་ཅང་ཆུང་ཀུ།

note: #-#-#-#-#  29 (epiphany.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
dz: ཆུང་མི།

note: #-#-#-#-#  29 (epiphany.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
dz: སྦོམ་མི།

en: Very Large
dz: ཧ་ཅང་ཆེ་བ།

en: Show Icon _Emblems
dz: ངོས་དཔར་ལས་རྟགས་ཚུ་སྟོན།(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
dz: ལས་རྟགས་འདི་ཚུ་  སྣོད་འཛིན་རྒྱུ་དངོས་ཌའི་ལོག་ཚུ་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་  སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་  མགྱོགས་ཐབས་པེན་ནང་ལུ་  ངོས་དཔར་ལས་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་  གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Tree Pane
dz: རྩ་འབྲེལ་པེན།

en: Icon _Size:
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཚད: (_S)

en: Show Icon E_mblems
dz: ངོས་དཔར་ལས་རྟགས་ཚུ་སྟོན།(_m)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
dz: སྣོད་འཛིན་རྒྱུ་དངས་ཌའི་ལོག་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ལས་རྟགས་ཨིན་པའི་སྣོད་འཛིན་ཆ་ཚང་གི་དོན་ལུ་  པེན་རྩ་འབྲེལ་ནང་ལུ་  ངོས་དཔར་ལས་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་  གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Single click to activate items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པ།(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
dz: མཱའུསི་དཔག་བྱེད་འདི་ལྟག་ལས་ཕར་ཐེམ་ཡོད་པའི་བསྒང་ལས་དང་
      རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ལས་  ཕྱིར་འགྱངས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
dz: ཨེབ་རྟ་རྐྱང་པའི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བའི་བསྒང་  མཱའུསི་དཔག་བྱེད་འདི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལྟག་ལས་ཐེམ་མི་འདི་གིས་  ཕྱིར་འགྱངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཤུལ་ལས་  རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།  བཤུད་བྱེད་འདི་གཡོན་མའི་གནས་ས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཐོག་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱོད་ལམ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཚུགས།  སྤྱོད་ལམ་འདི་  ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པ་འདི་གིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ད་ཕན་ཐོག་ཅན་ཡོདཔ་དང་  ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་  ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་དགོ་པར་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: _Double click to activate items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་  གཡེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས།

en: Folder Permissions
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ།

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ 
    ཁྱོད་ཀྱིས་  བསྒྱུར་བཅོས་འདི་  སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།
    འོག་ལུ་ སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Ask everytime
dz: དུས་ཨ་རྟག་རང་འདྲི་ནི།

en: Apply to Folder Only
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Apply to Folder and Contents
dz: སྣོད་འཛིན་དང་ནང་དོན་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
dz[0]: (%lu ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས་ )
dz[1]: (%lu ཆུ་ཚོད་(ཚུ་) ལྷག་ལུས།)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
dz[0]: (%lu སྐར་མ་ལྷག་ལུས་)
dz[1]: (%lu སྐར་མ་(ཚུ་)ལྷག་ལུས།)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
dz[0]: (%luསྐར་ཆ་ལྷག་ལུས་)
dz[1]: (%lu སྐར་ཆ་(ཚུ་)ལྷག་ལུས།)

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
dz: བཏོན་གཏང་ནུག:

note: #-#-#-#-#  6 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  36 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཚུ།

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
dz: "%s"གི་དོན་ལུ་  ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད།

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
dz: "%s"གི་ངོས་དཔར་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
dz: %s -རྒྱུ་དངོས།

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
dz:  "%s"བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: _Send To
dz: གཏང་།(_S)

en: File Context Menu
dz: ཡིག་སྣོད་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག

en: Include additional files in the list of files to be renamed
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་  ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་ཚུ་བཙུགས།

en: Clear the file list below
dz: འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་འདི་བསལ།

en: Display information about Thunar Bulk Rename
dz: ཐུ་ནར་སྦུང་ཚད་ཅན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནིི་སྐོར་ལས་  བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: View the properties of the selected file
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་  རྒྱུ་དངོས་འདི་སྟོན།

en: Rename Multiple Files
dz: སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
dz: ལྟ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་  ཁོང་རའི་མིང་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ལུ་  བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་བཀོལ་སྤྱོད་དོན་ལུ་  ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་སྟོན་ནི་ལུ་ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་  བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཚད་གཞི་ཚུ་མིན་འདུག 
    ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་འདི་འབྲེལ་བ་འཐབ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་  འབྱུང་ཁུངས་ལས་ཐུ་ནར་གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་  "Simple Builtin Renamers"པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་འདི་ངེས་བདེན་བཟོ།

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Audio Files
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Video Files
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
dz: སྦུང་ཚད་ཅན་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
dz: ཐུ་ནར་སྦུང་ཚད་ཅན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་འདི་
     སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚར་ཅིག་གུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་  ནུས་ཤུགས་ཅན་དང་ རྒྱ་ཆེ་བའི་ལག་ཆས་ཨིན།

en: Remove File | Remove Files
dz[0]: ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་  བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་  བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
dz: སྦུང་ཚད་ཅན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་- སན་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Failed to rename "%s" to "%s".
dz: "%s"འདི་ "%s"ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  ཡིག་སྣོད་འདི་གོམ་འགྱོ་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་  ལྷག་ལུས་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་  ཡང་ན་  ཧེ་མ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་  ཁོང་རའི་ཧེ་མའི་མིང་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་ལོག་ནི་  ཡང་ན་  ཧེ་མའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་མ་འབད་བར་  བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་གཏང་།

en: _Revert Changes
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་འབད།(_R)

en: _Skip This File
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་  གོམ་འགྱོ།(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་གོམ་འགྱོ་ནི་དང་  ལྷག་ལུས་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ཨིན་ན?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
dz[0]: ཟུར་པེན་(མགྱོགས་ཐབས་གསར་བསྐྲུན་འབད་)
dz[1]: ཟུར་པེན་(མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་འདི་  མགྱོགས་ཐབས་ཟུར་པེན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་འདི་  མགྱོགས་ཐབས་ཟུར་པེན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_n)

en: The path "%s" does not refer to a directory
dz:  "%s" འགྲུལ་ལམ་འདི་གིས་  སྣོད་ཐོ་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་ནི་མེད།

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
dz: "%s"ཕྱིར་བཏོན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
dz: "%s"བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་བསྡོམས་ཚད་རྩིས་སྟོན་འབད་བཤོལ་ནི་དོན་ལུ་  ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
dz: རྩིས་ལས་བར་བཤོལ།

en: %s Bytes
dz: %sབཱའིཊིསི།

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
dz[0]: %u རྣམ་གྲངས་, %sབསྡོམས་དོ་
dz[1]: %u རྣམ་གྲངས་ཚུ་,  %sབསྡོམས་དོ།

en: Folder Context Menu
dz: སྣོད་འཛིན་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག

en: Create an empty folder within the current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་ནང་འཁོད་  སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Select _all Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་ཚང་སེལ་འཐུ་འབད། (_a)

en: Select all files in this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ནང་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་ཚང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select _by Pattern...
dz: དཔེ་གཞི་གིས་འབད་སེལ་འཐུ་འབད...(_b)

en: Select all files that match a certain pattern
dz: དཔེ་གཞི་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་མཐུན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་ཚང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Du_plicate
dz: རྫུན་མ།(_p)

note: #-#-#-#-#  6 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  135 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
dz: ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_D)

en: Loading folder contents...
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་དོན་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ...

note: #-#-#-#-#  6 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
dz: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསརཔ།

en: New Empty File...
dz: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསརཔ...

en: Select by Pattern
dz: དཔེ་གཞི་གིས་འབད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེསི་འདྲུད་ནི་གིས་བྱིན་ཡོད་པའི་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་"%s"དོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Failed to open directory "%s"
dz: "%s"སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
dz[0]: སྦྱར་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གྲ་སྒྲིག་འབད་
dz[1]: སྦྱར་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གྲ་སྒྲིག་འབད།

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
dz[0]: སྦྱར་བའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གྲ་སྒྲིག་འབད་
dz[1]: སྦྱར་བའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གྲ་སྒྲིག་འབད།

en: Delete the selected file | Delete the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་རྫུན་མ་བཟོ།
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་རྫུན་མ་བཟོ།

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་  བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་  བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Rename the selected file | Rename the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Restore the selected file | Restore the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་སོར་ཆུད་འབད།
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད།

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
dz: ཊེམ་པེ་ལེཊིསི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
dz: རྒྱུ་དངོས...(_r)

en: Open New _Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཁ་ཕྱེ།(_W)

en: Open a new Thunar window for the displayed location
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་དོན་ལུ་  ཐུ་ནར་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Close all Thunar windows
dz: ཐུ་ནར་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་ཚང་ཁ་བསྡམས།

en: Edit Thunars Preferences
dz: ཐུ་ནར་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Reload the current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

en: _Location Selector
dz: གནས་ཁོངས་སེལ་བྱེད།(_L)

en: Zoom I_n
dz: ཕྱིར་རྒྱས།(_n)

note: #-#-#-#-#  135 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
dz: རྩ་ལག་ཁ་ཕྱེ།(_P)

en: Go to the templates folder
dz: ཊེམ་པེལེཊིསི་སྣོད་འཛིན་ལུ་འགྱོ།

en: _Open Location...
dz: གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ...(_O)

en: Display Thunar user manual
dz: ཐུ་ནར་ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display information about Thunar
dz: ཐུ་ནར་གྱི་བརྡ་དོན་སྐོར་ལས་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Toggles the display of hidden files in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་  སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་འདི་  སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: _Pathbar Style
dz: འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་བཟོ་རྣམ།(_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ཆ་མཉམ་པའི་ ཨེབ་རྟ་དང་བཅས་དེང་སང་གི་ཐབས་ལམ།

en: _Toolbar Style
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཟོ་རྣམ།(_T)

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
dz: གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་དང་  འགྲུལ་བསྐྱོད་ཨེབ་རྟ་བཅས་པའི་  སྔོན་སྲོལ་གྱི་ཐབས་ལམ།

en: _Shortcuts
dz: མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
dz: མགྱོགས་ཐབས་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང་འདི་སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: _Tree
dz: རྩ་འབྲེལ།(_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
dz: རྩ་འབྲེལ་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང་འདི་སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Display folder content in an icon view
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་ནང་ལུ་  སྣོད་འཛིན་ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: View as _Detailed List
dz: རྒྱས་བཤད་ཐོ་ཡིག་འབད་སྟོན།(_D)

en: Display folder content in a detailed list view
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་དོན་འདི་  རྒྱས་བཤད་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ཅིག་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: View as _Compact List
dz: སྲབ་ཆུང་ཐོ་ཡིག་འབད་སྟོན།

en: Display folder content in a compact list view
dz: སྲབ་ཆུང་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ཅིག་ནང་  སྣོད་འཛིན་ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
dz: ཉེན་བརྡ་  ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོའི་རྩ་བ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་འདི་མེདཔ་གཏང་འོང་།

en: Failed to open parent folder
dz: རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
dz: ཊེམ་པེལེཊིསི་སྐོར།

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་ཚང་  "Create Document" དཀར་ཆག་ནང་འབྱུངམ་ཨིན།

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ཡིག་ཆའི་དབྱེ་ཁག་གསར་བསྐྲུན་འབད་བ་ཅིན་  གཅིག་གི་འདྲ་བཤུས་བཟོ་འདི་  སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་བཙུགས།  ཐུ་ནར་འདི་གིས་  ཡིག་ཆ་འདི་གི་དོན་ལུ་ "Create Document" དཀར་ཆག་ནང་  ཐོ་བཀོད་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འོང་།
    
    དེ་ལས་ཐོ་བཀོད་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ "Create Document"དཀར་ཆག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་  ཡིག་ཆའི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་  ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་བའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

en: Do _not display this message again
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ལོག་འདི་རང་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད།( _n)

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
dz: ཐུ་ནར་འདི་ ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་དོན་ལུ་ 
    ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  མགྱོགས་དྲགས་དང་འཇམ་སམ་ཅིག་ཨིན།

note: #-#-#-#-#  6 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: File Manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Text of the page's label
dz: ཤོག་ལེབ་ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག

en: A widget to display in place of the usual page label
dz: ཨ་རྟག་གི་ཤོག་ལེབ་ཁ་ཡིག་གི་གནས་ས་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་  ཝི་གེཊི་ཅིག།

en: Resident
dz: གནས་སྡོདཔ།

en: Don't unload the plugin from memory
dz: དྲན་ཚད་ལས་  པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་བཤོལ་མ་འབད།

en: Help URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: The URL to the documentation of the renamer
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་གི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: The user visible name of the renamer
dz: ཡང་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་མཐོང་ཚུགས་པའི་མིང་།

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
dz: ཐོ་བཀོད་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་མིང་   དཔེར་ན་ ཕ་ཡེར་ཕོགསི་གི་གནད་དོན་ནང་འབད་བ་ཅིན་ "Web Browser" ཨིན།

en: The program to execute, possibly with arguments.
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དང་བཅས་སྲིད་པ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལས་རིམ།

en: The URL to access.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
dz: ཐོ་བཀོད་དོན་ལུ་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ དཔེར་ན་  ཕ་ཡེར་ཕོགསི་གི་གནད་དོན་ནང་ "View sites on the Internet" ཨིན།  མིང་དང་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ཁར་ མང་དྲགས་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: Options:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ:

note: #-#-#-#-#  98 (gok.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི།

en: Date Taken:
dz: ཚེས་གྲངས་འབག་ནུག:

en: Camera Brand:
dz: པར་ཆས་ཚོང་མིང་:

en: Camera Model:
dz: པར་ཆས་དཔེ:

en: Exposure Time:
dz: མདངས་ཕོག་ཆུ་ཚོད:

en: Exposure Program:
dz: མདངས་ཕོག་ལས་རིམ:

en: Aperture Value:
dz: པར་ཆས་དོང་ཆུང་གནས་གོང་:

en: Metering Mode:
dz: མི་ཊ་རིང་ཐབས་ལམ:

en: Flash Fired:
dz: རིབ་སྟོན་གཏང་བ:

en: Focal Length:
dz: ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད:

en: Shutter Speed:
dz: འགེབས་བྱེད་མགྱོགས་ཚད:

en: ISO Speed Ratings:
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད་ཚད་རྟགས:

en: Software:
dz: མཉེན་ཆས:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
dz[0]: %dx%d པིག་སེལ།
dz[1]: %dx%d པིག་སེལསི།

en: Con_vert to:
dz: གཞི་བསྒྱུར:(_v)

en: Uppercase / Lowercase
dz: ཚུགས་ཡིག་/མགྱོགས་ཡིག

en: _At position:
dz: གནས་ས་ལུ:(_A)

en: lowercase
dz: མགྱོགས་ཡིག

en: UPPERCASE
dz: ཚུགས་ཡིག

en: Camelcase
dz: ཀེ་མལ་ཀེསི།

en: a, b, c, d, ...
dz: ཨེ་, བི་, སི་, ཌི་, ...

en: From the front (left)
dz: གདོང་ཁ་ལས་(གཡོན།)

en: From the back (right)
dz: རྒྱབ་ཁ་ལས་(གཡས།)

en: Old Name - Text - Number
dz: མིང་རྙིངམ་ - ཚིག་ཡིག་ - ཨང་གྲངས།

en: Number - Text - Old Name
dz: ཨང་གྲངས་ - ཚིག་ཡིག་ - མིང་རྙིངམ།

en: Text - Number
dz: ཚིག་ཡིག་ - ཨང་གྲངས།

en: Number - Text
dz: ཨང་གྲངས་ - ཚིག་ཡིག

en: Insert / Overwrite
dz: བཙུགས་/ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི།

en: _Number Format:
dz: ཨང་གྲངས་རྩ་སྒྲིག:(_N)

en: _Start With:
dz: དང་བཅས་འགོ་བཙུགས:(_S)

en: Text _Format:
dz: ཚིག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག:( _F)

note: #-#-#-#-#  54 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
dz: ཨང་བཏགས་ནི།

en: Remove _From Position:
dz: གནས་ས་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་:( _F)

en: _To Position:
dz: གནས་ས་ལུ:(_T)

en: Remove Characters
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Search For:
dz: དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད:(_S)

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ཚིག་ཡིག་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Regular _Expression
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད།(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་  དཔེ་གཞི་འདི་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་བཟུམ་འབད་བརྩི་འཇོག་འབད་ནི་དང་  པརཱལ་-མཐུན་འགྱུར་ཅན་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ (པི་སི་ཨར་ཨི་)ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཚིག་སྦྱོར་སྐོར་ལས་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཡིག་ཆ་བཀོད་པ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Replace _With:
dz: དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:(_W)

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
dz: ལྟ་ལུ་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་དོན་ལུ་  ཚབ་མ་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཚིག་ཡིག་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: C_ase Sensitive Search
dz: གནད་དོན་ཚོར་ཅན་འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_a)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་  དཔེ་གཞི་འདི་ཚོར་ཅན་ཐོག་ལུ་འབད་འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་།  སྔོན་སྒྲིག་འདི་  གནད་དོན་ཚོར་ཅན་མེད་མི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའདི་ཨིན།

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
dz: %ldཡིག་འབྲུའི་གནས་ས་ལུ་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད:%s

en: Search & Replace
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚབ་བཙུགས།

en: Send "%s" as compressed archive?
dz: "%s" འདི་  ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་འབད་གཏང་ག?

en: Send _directly
dz: ཐད་ཀར་དུ་འབད་གཏང་།(_d)

en: Send com_pressed
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་འདི་གཏང་།(_p)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གློག་འཕྲིན་ལས་བརྒྱུད་དེ་གཏངམ་ད་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཐད་ཀར་དུ་གཏང་ནི་གི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་རུང་  ཡང་ན་  ཡིག་སྣོད་འདི་གློག་འཕྲིན་ལུ་མ་སྦྱར་བའི་ཧེ་མ་  ཨེབ་བཙུགས་འབད།  ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་  ཡིག་སྣོད་ཆེ་བ་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་  འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད།

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
dz[0]: %dཡིག་སྣོད་འདི་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་འབད་གཏང་ག?
dz[1]: %dཡིག་སྣོད་ཚུ་  ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་འབད་གཏང་ག?

en: Send as _archive
dz: ཡིག་མཛོད་འབད་གཏང་།(_a)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
dz: གློག་འཕྲིན་ལས་བརྒྱུད་དེ་སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཏངམ་ད་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཡིག་སྣོད་འདི་གློག་འཕྲིན་ལུ་སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་དེ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐད་ཀར་དུ་གཏང་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་  ཡང་ན་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཡིག་མཛོད་རྐྱང་པའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་གཏང་ནི་དང་  ཡིག་མཛོད་འདི་སྦྱར།  སྣ་མང་ཆེ་བའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་མཛོད་འབད་གཏང་ནི་ལུ་  འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོད།

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
dz: འཛོལ་བ་  %d དང་བཅས་  གནས་ཡུལ་བརྡ་བཀོད་འདི་བཏོན་གཏང་ནུག

en: Failed to create symbolic link for "%s"
dz: "%s"དོན་ལུ་  བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
dz[0]: %dཡིག་སྣོད་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག
dz[1]: %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
dz: གློག་འཕྲིན་གསརཔ་བརྩམ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Mail Recipient
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཐོབ་མཁན།

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ལུ་མཐུད་བྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
dz: ཕྱགས་ཧོད་འདི་གང་ནུག

en: Trash is empty
dz: ཕྱགས་ཧོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་མས།

en: Display the trash can
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཧོད་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Custom Actions
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་ཚུ།

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དབྱེ་ཁག་ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ཚུ་ནང་ 
    འབྱུང་མི་  སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Add a new custom action.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Edit the currently selected action.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འདི་ཞུན་དག་འབད།

en: Delete the currently selected action.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Move the currently selected action up by one row.
dz: ད་ལྟ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འདི་ གྲལ་ཐིག་གཅིག་ཡར་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move the currently selected action down by one row.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འདི་  གྲལ་ཐིག་གཅིག་མར་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Create Action
dz: བྱ་བ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Failed to save actions to disk.
dz: བྱ་བ་འདི་ཌིཀསི་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
dz: སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་  བྱ་བའི་མིང་།

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
dz: སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ལས་རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་བསྒང་  གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་འབད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་  བྱ་བ་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
dz: བྱ་བ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་ བརྡ་བཀོད་ (དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཚད་མཟུང་བརྩི་སྟེ་)།  བརྡ་བཀོད་འདི་གསར་བཙུགས་འབད་བའི་བསྒང་  ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པའི་  རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་བཟུང་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག་དོན་ལུ་  འོག་གི་བརྡ་བཀོད་ཚད་བཟུང་གཏམ་རྒྱུད་འདི་བལྟ་ད།  ཚུགས་ཡིག་ཡིག་གུ་  (e.g. %F, %D, %N) ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ད་  རྣམ་གྲངས་ཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་རུང་  བྱ་བ་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།  འདི་མེན་པ་ཅིན་  བྱ་བ་འདི་  རྣམ་གྲངས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
dz: བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  འཇུག་སྤྱོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
dz: ལྟ་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་སྟེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ནང་ལུ་  སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་  ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
dz: འོག་གི་བརྡ་བཀོད་ཚད་བཟུང་འདི་  བྱ་བ་གསར་བཙུགས་འབད་བའི་བསྒང་ 
    ཚབ་འབད་འོང་:

en: the path to the first selected file
dz: དང་པ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ།

en: the paths to all selected files
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཆ་ཚང་ལུ་ འགྲུལ་ལམ།

en: directory containing the file that is passed in %f
dz: %f ནང་ རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ སྣོད་ཐོའི་ནང་གནས་དེ་འདུག

en: directories containing the files that are passed in %F
dz: %Fརྩིས་སྤྲོད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྣོད་ཐོ་ནང་གནས་དེ་འདུག

en: the first selected filename (without path)
dz: དང་པ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་(འགྲུལ་ལམ་མེདཔ།)

en: the selected filenames (without paths)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་(འགྲུལ་ལམ་ཚུ་མེདཔ།)

en: Appearance Conditions
dz: འབྱུང་སྣང་གནས་སྟངས་ཚུ།

en: _File Pattern:
dz: ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི:(_F)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
dz: བྱ་བ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་དཔེ་གཞི་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།  ནཱ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དཔེ་གཞི་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་  གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་  རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་(e.g. *.txt;*.doc) དང་བཅས་ཁ་ཕྱེ་དགོ།

en: Appears if selection contains:
dz: སེལ་འཐུ་གནས་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་འབྱུངམ་ཨིན:

en: _Directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ:(_D)

en: _Audio Files
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_A)

en: _Image Files
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_I)

en: _Text Files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_T)

en: _Video Files
dz: ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_V)

en: _Other Files
dz: ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུ།(_O)

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
dz: བྱ་བ་འདི་  ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ཚུ་ནང་འབྱུང་ནི་ཨིན་མི་འདི་ 
    ཤོག་ལེབ་འདི་གིས་གནས་སྟངས་ཚུ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་ཨིན། 
     ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ་  སེ་མི་ཀོ་ལོན་(e.g. *.txt;*.doc)གིས་ 
    དབྱེ་བྱེད་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་གྱི་ ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་འབད་གསལ་བཀོད་འབད་ནུག
    ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་གི་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ནང་  འབྱུང་ནི་ཨིན་པའི་བྱ་བ་གི་དོན་ལུ་ 
     དཔེ་གཞི་འདི་ཚུ་གི་འགྲལ་ལས་ གཅིག་ 
     ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་དང་མཐུན་དགོ 
    ཁ་སྐོང་འབད་  བྱ་བ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དབྱེ་ཁག་ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འབྱུང་དགོ་ཟེར་ 
    ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད།

en: End element handler called while in root context
dz: རྩ་བའི་སྐབས་དོན་ནང་ ཆ་ཤས་མཇུག་མཇུག་གི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Unknown closing element <%s>
dz: མ་ཤེས་པའི་ཁ་བསྡབས་པའི་ཆ་ཤས་ <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
dz:  uca.xmlདོན་ལུ་  གནས་ཁོངས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Command not configured
dz: བརྡ་བཀོད་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Configure c_ustom actions...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད...(_u)

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ཚུ་ནང་འབྱུང་ནི་ཨིན་པའི་  སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Failed to launch action "%s".
dz: "%s"བྱ་བ་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Example for a custom action
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་དཔེ།

en: Open Terminal Here
dz: ནཱ་ལུ་ཊལ་མི་ནལ་ཁ་ཕྱེ།

en: Browse the filesystem with the file manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་བཅས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: Thunar File Manager
dz: ཐུ་ནར་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Open Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Folder with Thunar
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ཐུ་ནར་དང་བཅས་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the specified folders in Thunar
dz: གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་  ཐུ་ནར་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Views
dz: མཐོང་སྣང་ཚུ།

en: Change which applications are shown on the main menu
dz: དཀར་ཆག་ངོ་མའི་ནང་ལུ་སྟོན་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: It_ems:
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་:

en: Ne_w Item
dz: རྣམ་གྲངས་གསརཔ།

en: New _Separator
dz: དབྱེ་བྱེད་གསརཔ།(_S)

en: Restore the default menu layout
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་སྒྲིག་བཀོད་སླར་གསོ་འབད།

en: Revert Changes?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག།

en: Revert all menus to original settings?
dz: དཀར་ཆག་ཆ་མཉམ་ འགོ་ཐོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་རྒྱབ་ལོག

en: _Menus:
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་:(_M)

en: _New Menu
dz: དཀར་ཆག་གསརཔ།(_N)

en: _Revert to Original
dz: འགོ་ཐོག་ལུ་རྒྱབ་ལོག(_R)

en: Menu Editor
dz: དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།

en: Anjuta IDE
dz: འི་ཌི་ཨི་གི་ཨན་ཇུ་ཊ།

en: Develop software in an integrated development environment
dz: ཆིག་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་མི་གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ནང་མཉེན་ཆས་གོང་འཕེལ་གཏང་།

en: Integrated Development Environment
dz: གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆིག་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་མི།

en: Stock Encodings
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གི་ཅ་མཛོད།

en: Supported Encodings
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།

en: launcher.c: Error while reading child pty
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་.སི་ ཆ་ལག་པི་ཊི་ཝའི་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ

en: Cannot execute command: "%s"
dz: བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ: "%s"

en: execvp failed
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཝི་པི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Anjuta Shell
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ།

en: Anjuta shell that will contain the plugin
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ་ནང་པ་ལག་ཨིན་འདི་ཤོམ་འོང།

en: Invalid plugin: %s
dz: ནུས་མེད་པ་ལག་ཨིན། %s

en: Available Plugins
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ།

en: Only show user activatable plugins
dz: ལག་ལེན་པའི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: Remember this selection
dz: སེལ་འཐུ་འདི་སེམས་ཁར་བཞག

en: Current stack of profiles
dz: གསལ་སྡུད་ཚུ་གི་ད་ལྟོའི་བརྩེགས་ཕུང་།

en: Currently available plugins found in plugin paths
dz: པ་ལག་ཨིན་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ནང་ད་ལྟོ་ཐོབ་ཙུགས་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Activated plugins
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: Currently activated plugins
dz: ད་ལྟོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: Anjuta shell for which the plugins are
dz: པ་ལག་ཨིནསི་གི་དོན་ལུ་ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ།

en: Anjuta Status
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་གི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་མངོན་གསལ་བཤོལ་འབད་ནི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
dz: མངོནས་གསལ་འབད་ཡོདཔ།

en: The plugin manager to use for resolving plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཧུམ་ཆ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་པ་ལག་ཨིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི།

en: Name of the plugin profile
dz: པ་ལག་ཨིན་གསལ་སྡུད་འདི་གི་མིང་།

en: Profile Plugins
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: List of plugins for this profile
dz: གསལ་སྡུད་འདིའི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ཐོ་ཡིག

en: Synchronization URI
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: URI to sync the proflie xml
dz: གསལ་སྡུད་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་མཉམ་འབྱུང་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Failed to read '%s': %s
dz: ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ '%s': %s

en: No read permission for: %s
dz: དོན་ལུ་ལྷག་ནི་གནང་བ་མེད། %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s': ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s'ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། ནུས་མེད་ཡང་ན་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཨན་ཇུ་ཏ་པ་ལག་ཨིན་ཚུའི་གསལ་སྡུད།

en: %s: Install it from '%s'
dz: %s: ལས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད། '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
dz: ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ '%s' འོག་གི་ངེས་མཁོ་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་གདམ་ཚུ་ཁོང་རའི་སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་
    སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Anjuta Preferences
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Anjuta Preferences Dialog
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་དགའ་གདམ་ཚུའི་ཌའི་ལོག

en: Select the items to save:
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: If you do not save, all your changes will be lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར %d སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཡོདཔ། ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
dz: རྣམ་གྲངས་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཡོདཔ། ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས།

en: Unable to read file: %s.
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགསཔ།: %s.

en: Unable to create file: %s.
dz: ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།: %s.

en: Unable to complete file copy
dz: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགསཔ།

en: 
    System:
dz: 
    རིམ་ལུགས།:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
dz: སྤྱོད་ཆས་འདི"%s" ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།
    གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
dz: བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ་: %s (ཤལ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %s)

en: Cannot execute command %s (using shell %s)
dz: བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ %s (ཤལ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %s)

en: Widget not found: %s
dz: ཝི་གེཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ།: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
dz: གློག་རིམ་པར་ཁྲ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ%s

en: Model for the combo box
dz: ཀོམ་བོ་སྒྲོམ་འདིའི་དོན་ལུ་དཔེ་ཚད།

en: Width of the entry.
dz: ཐོ་བཀོད་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Symbol
dz: བརྡ་མཚོན།

en: Text in the entry
dz: ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ཚིག་ཡིག

en: Accelerator key
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག

en: The child model
dz: ཆ་ལག་འདིའི་དཔེ་ཚད།

en: The model for the filtermodel to filter
dz: ཚགས་མ་ལུ་ཚགས་མ་དཔེ་ཚད་འདིའི་དོན་ལུ་དཔེ་ཚད་འདི།

en: The virtual root
dz: བར་ཅུ་ཡལ་རྩ་བ་འདི།

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
dz: ཚགས་མ་དཔེ་ཚད་འདིའི་དོན་ལུ་(ཆ་ལག་དཔེ་ཚད་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ)བར་ཅུལ་རྩ་བ་འདི།

en: The value "%s" is not part of the enum "%s"
dz: གནས་གོང་འདི་ "%s" གྲངས་བཀོད་འདི་གི་ཡན་ལག་མེན "%s"

en: The type "%s" can't be parsed from a string
dz: ཡིག་དཔར་འདི་"%s"ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ལས་མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པར་ཡོདཔ།

en: The property "%s" does not exist
dz: རྒྱུ་དངོས་འདི་"%s"མེདཔ།

en: The type attribute can only be specified once.
dz: ཡིག་དཔར་ཁྱད་ཆོས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་ཚར་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: The type "%s" is not a valid type.
dz: ཡིག་དཔར་འདི་ "%s" ནུས་ཅན་དབྱེ་བ་ཅིག་མེན་པས།

en: The type "%s" is not a cell renderer type.
dz: ཡིག་དཔར་འདི་ "%s"ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་པའི་དབྱེ་བ་ཅིག་མེནམ།

en: No type attribute specified.
dz: ཡིག་དཔར་ཁྱད་ཆོས་གཅིག་ཡང་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།

en: Outermost element in theme must be <treeview_state> not <%s>
dz: བརྗོད་དོན་ནང་ཕྱི་མཐའི་རྣམ་གྲངས་འདི་ <treeview_state> མེདཔ <%s>

en: Element inside of <treeview_state> must be <treeview> not <%s>
dz: ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ <treeview_state> འདི་ <treeview> མེདཔ་དགོཔ <%s>

en: Element inside of <treeview> must be <column> not <%s>
dz: ནང་གི་རྣམ་་གྲངས་ <treeview> འདི་ <column> མེདཔ་དགོཔ <%s>

en: Element inside of <column> must be <cell> not <%s>
dz: ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ <column> འདི་ <cell> མེདཔ་འོང་ <%s>

en: The <cell> element must not have any children.
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་<cell>ཆ་ལག་ཚུ་མེདཔ་འོང་།

en: Incremental search
dz: ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ།

en: Open recent files
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: <b>Build</b>
dz: <b>བཟོ་བརྩིགས</b>

en: <b>Program execution:</b>
dz: <b>ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་:</b>

en: Arguments:
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ:

en: Highlight build message locations in editor
dz: ཞུན་དགཔ་ནང་བཟོ་བརྩིགས་འཕྲིན་དོན་གནས་ཁོངས་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད།

en: Install as root:
dz: རྩ་བ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད།:

en: Run in terminal
dz: ཊར་མི་ནལ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Select execution program and args
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལས་རིམ་དང་ཨེ་ཨར་ཇི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: FIXME: What about translations in the following sscanf strings The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory `%s'
dz: སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་[%d]:བཟོ`%s'

en: make: Entering directory `%s'
dz: སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་བཟོ།`%s'

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory `%s'
dz: སྣོད་ཐོ་བཞག་ནི་[%d]: བཟོ། `%s'

en: make: Leaving directory `%s'
dz: སྣོད་ཐོ་བཞག་ནི་བཟོ། `%s'

en: warning:
dz: ཉེན་བརྡ་:

en: Total time taken: %lu secs
dz: དུས་ཚོད་བསྒོར་ཡོདཔ་བསྡོམས་%lu སྐར་མ་ཚུ་

en: Completed... unsuccessful
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་མ་འཁྱོལ་བར་ཡོདཔ

en: Completed... successful
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ

en: Build %d: %s
dz: བཟོ་བརྩིགས %d: %s

en: Configure Parameters:
dz: རིམ་སྒྲིག་ཚད་བཟུང་ཚུ་:

en: _Build Project
dz: ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས(_B)

en: Build whole project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: _Install Project
dz: ལས་འགུལ་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I)

en: Install whole project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: _Clean Project
dz: ལས་འགུལ་བསལ།(_C)

en: Clean whole project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བསལ།

en: Run C_onfigure...
dz: རིམ་སྒྲིག་གཡོག་བཀོལ།(_o)་་་

en: Configure project
dz: རིམ་སྒྲིག་ལས་འགུལ།

en: Run _Autogenerate...
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་གཡོག་བཀོལ(_A)་་་

en: Autogenerate project files
dz: རང་བཞིགན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Build _Tarball
dz: ཊར་བཱལ་བཟོ་བཏོན་འབད།(_T)

en: Build project tarball distribution
dz: ལས་འགུལ་གྱི་ཊར་བཱལ་བགོ་བཀྲམ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: _Execute Program...
dz: ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།(_E)་་་

en: Execute program
dz: ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Build Module
dz: དཔེ་ཚན་བཟོ་བརྩིགས།(_B)

en: Build module associated with current file
dz: དཔེ་ཚད་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: _Install Module
dz: དཔེ་ཚད་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I)

en: Install module associated with current file
dz: དཔེ་ཚད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: _Clean Module
dz: དཔེ་ཚད་བསལ།(_C)

en: Clean module associated with current file
dz: དཔེ་ཚད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་བསལ།

en: Co_mpile File
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད།(_m)

en: Compile current editor file
dz: ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་པའི་ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད།

en: _Compile
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག(_C)

en: Complie file
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག

en: Build module
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: Install module
dz: དཔེ་ཚད་གཞི་བཙུགས།

en: _Clean
dz: བསལ།(_C)

en: Clean module
dz: དཔེ་ཚད་བསལ།

en: Co_mpile
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག(_m)

en: _Build (%s)
dz: བཟོ་བརྩིགས(_B) (%s)

en: _Install (%s)
dz: གཞི་བཙུགས(_I) (%s)

en: _Clean (%s)
dz: བསལ་(_C)(%s)

en: Co_mpile (%s)
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག(_m) (%s)

en: Build commands
dz: བརྡ་བཀོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས།

en: Build popup commands
dz: པོཔ་ཨཔ་བརྡ་བཀོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས།

en: Build Autotools
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ལག་ཆས་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: Program
dz: ལས་རིམ།

en: No file or Project opened.
dz: ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་ལས་འགུལ་གཅིག་ཡང་་ཁ་ཕྱེ་མེདཔ།

en: Program '%s' is not a local file
dz: ལས་རིམ་ '%s' འདི་ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེནམ།

en: Program '%s' does not exists
dz: ལས་རིམ་ '%s' འདི་མེདཔ།

en: Program '%s' does not have execution permission
dz: ལས་རིམ་འདི་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནང་བ་མེདཔ།

en: No executable for this file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེདཔ།

en: Executable '%s' is not up-to-date.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་འདི་ '%s' དུས་མཐུན་བཟོ་མེདཔ།

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
dz: གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་སྟོན།

en: Update the graph
dz: ཚད་རིས་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Inheritance Graph
dz: བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་པའི་ཚད་རིས།

en: <b>Class Elements</b>
dz: <b>དབྱེ་རིགས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་</b>

en: <b>General Class Properties</b>
dz: <b>ཡོངས་ཁྱབ་དབྱེ་རིགས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་</b>

en: Add to Project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add to Repository
dz: མཛོད་གནས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Author Email:
dz: རྩོམ་བྲིས་པའི་གློག་འཕྲིན།:

en: Author Name:
dz: རྩོམ་བྲིས་པའི་མིང་།:

en: Author/Date-Time
dz: རྩོམ་པ་པོ/ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།

en: Base Class Inheritance:
dz: གཞི་རིམ་དབྱེ་རིགས་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི།

en: Base Class:
dz: གཞི་རྟེན་དབྱེ་རིགས:

en: Class Function Prefix:
dz: དབྱེ་རིགས་ལས་འགན་སྔོན་ཚིག:

en: Class Name:
dz: དབྱེ་རིགས་མིང་།

en: Class Options:
dz: དབྱེ་རིགས་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: GObject Class
dz: ཇི་དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་

en: GObject Prefix and Type:
dz: ཇི་དངོས་པོའི་སྔོན་ཚིག་དང་དབྱེ་བ།

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
dz: མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ཡོངས་ཁྱབ(ཇི་པི་ཨེལ)
    མིི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ཡོངས་ཁྱབ་ཉུང་མི(ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ)
    ཆོག་ཐམ་མེདཔ།

en: Generic C++ Class
dz: རིགས་བརྒྱུད་སི་++དབྱེ་རིགས།

en: Inline the declaration and implementation
dz: གསལ་བསྒྲགས་དང་བསྟར་སྤྱོད་འདི་གྱལ་རིམ་ནང་

en: Member Functions/Variables
dz: འཐུས་མི་ལས་འགན་ཚུ་/ཐོབ་ཚུགས་མི་ཚུ།

en: Source File:
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Source/Header Headings:
dz: འབྱུང་ཁུངས་/མགོ་ཡིག་མགུ་རྒྱན་ཚུ།

en: _TYPE_
dz: དབྱེ་བ།(_T)

en: public
    protected
    private
dz: མི་མང་གི་
    རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ།
    སྒེར་དོན།

en: Header or source file has not been created
dz: མགོ་ཡིག་ཡང་ན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མེདཔ།

en: Autogen template used for the header file
dz: མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཊེམ་པེ་ལེཊི།

en: Autogen template used for the implementation file
dz: བསྟར་སྤྱོད་ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཊེམ་པེ་ལེཊི།

en: File to which the processed template will be written
dz: ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཊེམ་པེ་ལེཊི་འདི་འབྲི་ནི་ཨིན་མི་ཡིག་སྣོད་ལུ།

en: Failed to write autogen definition file
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ངེས་ཚིག་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
dz: རང་བཞིན་གྲིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་ཐོན་རིམ་༥ འདི་འཚོ་མ་ཐོབ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་། འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་http://autogen.sourceforge.net ལས་ཐོབ་ཚུགས།

en: Failed to execute autogen: %s
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s

en: XML description of the user interface
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་དཔར་འདི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད།

en: /usr/bin/cvs
dz: /ལག་ལེན་པ་/བི་ཨའི་ཨེན་/སི་ཝི་ཨེསི།

en: <b>CVS Options</b>
dz: <b>སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ།</b>

en: <b>Module Details:</b>
dz: <b>དཔེ་ཚད་རྒྱས་བཤད་ཚུ།</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
dz: <b>དྲན་གནང་། </b>
    
    བཏུབ་ཨེབ་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ཌིཀསི་དང་སི་ཝི་ཨེསི་ལས་བཏོན་གཏང་འོང་།  ཨིན་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་སི་ཝི་ཨེསི་ཁས་ལེན་ནི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་སི་ཝི་ཨེསི་ལས་ཡིག་སྣོད་འདི་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། <b>ཁྱོད་ལུ་ཉེན་བརྡ་འབད་ཡོདཔ།!</b>

en: <b>Repository: </b>
dz: <b>མཛོད་གནས </b>

en: CVS Preferences
dz: སི་ཝི་ཨེསི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: CVS: Add file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: CVS: Commit file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཁས་ལེན་ནི་/སྣོད་ཐོ།

en: CVS: Diff file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་ཁྱད་པར/སྣོད་ཐོ།

en: CVS: Import
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ནང་འདྲེན།

en: CVS: Log file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ།

en: CVS: Remove file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: CVS: Status
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ གནས་ཚད།

en: CVS: Status from file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ལས་གནས་ཚད།

en: CVS: Update file/directory
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: CVSROOT:
dz: སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་བ།

en: Choose file or directory to add:
dz: ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to commit:
dz: ཁས་ལེན་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to diff:
dz: ཁྱད་པར་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to get log:
dz: དྲན་དེབ་ཐོབ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to get the status from:
dz: ལས་གནས་ཚད་འདི་ཐོབ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to remove:
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Choose file or directory to update:
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།

en: Compression Level (0=off, 10=max):
dz: ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ (0=off, 10=max):

en: Create new directories
dz: སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Delete empty directories
dz: སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Do not act recursively
dz: ལོག་རིམ་སྦེ་མ་འབད།

en: File is binary
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཟུང་ལྡན་ཨིན།

en: Ignore .cvsrc file (recommend)
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་སྣང་མེད་བཞག(འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
dz: ཉེན་གནས
    ཕྱིའི (ཨར་ཨེསི་ཨེཆ)
    ཆག་ཡིག་སར་བར (པི་སར་བར)

en: Log message:
dz: དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན།

en: Path to "cvs" command
dz: བརྡ་བཀོད་ལུ་ "cvs" ལམ།

en: Project root directory:
dz: ལས་འགུལ་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ།

en: Release tag:
dz: ངོ་རྟགས་འཛིན་འགྲོལ།

en: Reset sticky tags
dz: རྩི་ཅན་གྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Revision:
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་།

en: Standard diff
    Patch-Style diff
dz: ཚད་ལྡན་ཁྱད་པར།
    འགོ་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཁྱད་པར།

en: Unified format instead of context format
dz: སྐབས་དོན་རྩ་སྒྲིག་གི་ཚབ་ལུ་གཅིག་མཐུན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Use revision/tag:
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་/ངོ་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use revision:
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Vendor tag:
dz: བཙོང་མིའི་མིང་།

en: Whole project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ།

en: start
dz: འགོ་བཙུགས།

en: Please enter a filename!
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་བཙུགས་གནང་!

en: Please fill field: %s
dz: ས་སྒོ་བཀང་གནང་། %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ! འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་།!

en: Unable to delete file
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགསཔ།

en: Are you sure that you do not want a log message?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་མ་དགོ་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: CVSROOT
dz: སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་བ།

en: Release
dz: འཛིན་གྲོལ།

en: CVS command failed! - See above for details
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ!རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལྟག་ལུ་བལྟ།

en: CVS command successful! - Time taken %ld secs.
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་མཐར་འཁྱོད་ཡོདཔ!དུས་ཚོད་%ldསྐར་མ་བསྒོར་མི།

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་དོ་ མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
dz: སི་ཝི་ཨེསི(_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
dz: སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
dz: སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་ལས་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
dz: ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ཁས་ལེན་འབད།

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཉེན་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་མཉམ་འབྱུང་འབད།

note: #-#-#-#-#  8 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
dz: ཁྱད་པར།(_D)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་རྩ་འབྲེལ་བར་ན་གི་ཁྱད་པར་ཚུ་སྟོན།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
dz: གནས་ཚད་སྟོན།(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
dz: ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་གནས་ཚད་འདི་སྟོན།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
dz: དྲན་དེབ་སྟོན།(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
dz: ཡིག་སྣོད/སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་དྲན་དེབ་འདི་སྟོན།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
dz: རྩ་འབྲེལ་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྩ་འབྲེལ་གསརཔ་ཅིག་སི་ཝི་ཨེསི་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: CVS operations
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: CVS popup operations
dz: སི་ཝི་ཨེསི་པོཔ་ཨཔ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: <b>Debugger:</b>
dz: <b>རྐྱེན་སེལ་འབད་མི།</b>

en: Add Watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Attach to process
dz: ལས་སྦྱོར་ལུ་སྦྱར།

en: Breakpoint properties
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: CPU Registers
dz: སི་པི་ཡུ་ཐོ་འགོད་ཚུ།

en: Change Watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Command Line Parameters:
dz: བརྡ་བཀོད་གྱལ་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Debugger Target:
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དམིགས་གཏད།

en: Debugger command
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།

en: Debugger command:
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།

en: Display process _tree
dz: ལས་སྦྱོར་རྩ་འབྲེལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_t)

en: Enable _all
dz: ཆ་མཉམ་བྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
dz: ཧེག་ཟ་ཁ་བྱང་ཅིག་ཡང་ན་གནས་སྡུད་ནང་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་བཙུགས།

en: Hide process para_meters
dz: ལས་སྦྱོར་ཚད་བཟུང་ཚུ་སྦ་བཞག(_m)

en: Inspect
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི།

en: Inspect/Evaluate
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི/བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།

en: Kernel Signals
dz: ཀར་ནེལ་བརྡ་རྟགས་ཚུ།

en: Pass:
dz: རྩིས་སྤྲོད།

en: Print:
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི།

en: Program Interrupt
dz: ལས་རིམ་བར་དཀྲོགས་ནི།

en: Program parameters
dz: ལས་རིམ་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Run In Terminal
dz: ཊར་མི་ནལ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: SIGINT
dz: ཨེསི་ཨའི་ཇི་ཨའི་ཨེན་ཊི།

en: Set Signal Property
dz: བརྡ་རྟགས་རྒྱུ་དངོས་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Signal:
dz: བརྡ་རྟགས།

en: Stop:
dz: འགག

en: _Attach
dz: སྦྱར།(_A)

en: _Automatic update
dz: རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི།(_A)

en: _Condition:
dz: གནས་སྟངས།(_C)

en: _Disable all
dz: ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D)

en: _Hide paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ཚུ་སྦ་བཞག(_H)

en: _Pass:
dz: རྩིས་སྤྲོད།(_P)

en: _Process to attach to:
dz: ལུ་སྦྱར་ནི་ལུ་ལས་སྦྱོར།(_P)

en: _Remove all
dz: ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: dialog2
dz: ཌའི་ལོག་༢

en: Enb
dz: ཨི་ཨེན་བི།

en: Pass
dz: རྩིས་སྤྲོད།

en: Times
dz: དུས་ཚོད་ཚུ།

en: Condition
dz: གནས་སྟངས།

en: Disp
dz: ཌིསི་པི

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི།(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་འདི་ལུ་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་་་

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ལུ་མཆོང་།

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གནས་ཁོངས་ལུ་མཆོང་།

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཞུན་དག་འབད།

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཆ་མཉམ་ཤུགས་མེད་བཟོ།

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear All Breakpoints
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བསལ།(_l)

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང།

en: Breakpoint operations
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Disassembly
dz: ཚང་སྒྲིག་མེདཔ།

en: Locals
dz: ཉེ་གནས་ཚུ།

en: Debugger Log
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དྲན་དེབ།

en: Debugger
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི།

en: Loaded
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Location: %s, line %d
dz: གནས་ཁོངས་ %s, གྱལ %d

en: gdb terminated unexpectedly with status %d
dz: ཇི་ཌི་བི་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོད་མི་རེ་བ་མེདཔ་དང་གཅིག་ཁར་གནས་ཚད།%d

en: Program has received signal: %s
dz: ལས་རིམ་འདི་ལུ་བརྡ་རྟགས་ཐོབ་ཡོདཔ། %s

en: _Start Debugger
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འགོ་བཙུགས།(_S)

en: Run Target...
dz: མིགས་གཏད་གཡོག་བཀོལ་་་

en: load and start the target for debugging
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ་དམིགས་གཏད་འདི་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་མངོན་གསལ་འབད།

en: Restart Target
dz: དམིགས་གཏད་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: restart the same target for debugging
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དོན་ལུ་དམིགས་གཏད་ཅོག་འཐདཔ་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: _Attach to Process...
dz: ལས་སྦྱོར་ལུ་སྦྱར།(_A)་་་

en: Attach to a running program
dz: ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཅིག་ལུ་སྦྱར།

en: Stop Debugger
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འགག

en: Say goodbye to the debugger
dz: རྐྱེན་སེལ་ནི་འདི་ལུ་ཁ་འབྱལ་ལེགས་སྨོན་སླབ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད་་་

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།

en: _Info
dz: བརྡ་དོན།(_I)

en: Info _Target Files
dz: བརྡ་དོན་དམིགས་གཏད་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_T)

en: Display information on the files the debugger is active with
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ཡག་སྣོད་ཚུ་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Info _Program
dz: བརྡ་དོན་ལས་རིམ།(_P)

en: Display information on the execution status of the program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནས་ཚད་འདི་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Info _Kernel User Struct
dz: བརྡ་དོན་ཀར་ནེལ་ལག་ལེན་པའི་གཞི་བཀོད།(_K)

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
dz: ད་ལྟོའི་ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་'struct user'ཀར་ནེལ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Shared Libraries
dz: རུམ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ཚུ།

en: Show shared libraries mappings
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ས་ཁྲ་བཟོ་བ་ཚུ་སྟོན།

en: Show kernel signals
dz: ཀར་ནེལ་བརྡ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
dz: གཡོག་བཀོལ་/འཕྲོ་མཐུད།(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཕྲོ་མཐུད།

en: Step _In
dz: ནང་གོམ།(_I)

en: Single step into function
dz: ལས་འགན་ནང་ན་གོམ་རྐྱང་པ།

en: Step O_ver
dz: ལྟག་གོམ།(_v)

en: Single step over function
dz: ལས་འགན་ལྟག་ལུ་གོམ་རྐྱང་པ།

en: Single step out of the function
dz: ལས་འགན་འདི་གི་ཕྱི་ཁའི་གོམ་རྐྱང་པ།

en: _Run to Cursor
dz: འོད་རྟགས་ལུ་གཡོག་བཀོལ།(_R)

en: Run to the cursor
dz: འོད་རྟགས་འདི་ལུ་གཡོག་བཀོལ།

en: Info _Global Variables
dz: བརྡ་དོན་སྤྱི་ཁྱབ་འགྱུར་ཅན་ཚུ།(_G)

en: Display all global and static variables of the program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་རྟག་བརྟན་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Info _Current Frame
dz: བརྡ་དོན་ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ།(_C)

en: Display information about the current frame of execution
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Info Function _Arguments
dz: བརྡ་དོན་ལས་འགན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།(_A)

en: Display function arguments of the current frame
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་འདི་གི་ལས་འགན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
dz: ལས་རིམ་ཐེམ་བཞག(_u)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ཐེམ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Debugger operations
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Registers
dz: ཐོ་འགོད་ཚུ།

en: Shared libraries
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ཚུ།

en:   Shared Object
dz: རུབ་སྤྱོད་ཡོད་མི་དངོས་པོ།

en: Sysm Read
dz: རིམ་ལུགས་ལྷག

en: Modify Signal
dz: བརྡ་སྟོན་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Send to process
dz: ལས་སྦྱོར་ལུ་གཏང་།

en: Kernel signals
dz: ཀར་ནེལ་བརྡ་སྟོན་ཚུ།

en:  Stop:
dz: འགག

en:  Print:
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི།

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: View Source
dz: འབྱུང་ཁུངས་སྟོན།

en: Stack
dz: བརྩེགས་ཕུང་།

en: Stack frame operations
dz: བརྩེགས་ཕུང་གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Pid
dz: པི་ཨའི་ཌི།

en: Unable to execute: %s.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ། %s.

en: Unable to open the file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ། %s

en: Missing file %s
dz: ཡིག་སྣོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། %s

en: Load Target to debug
dz: རྐྱེན་སེལ་ལུ་དམིགས་གཏད་མངོན་གསལ་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
dz: ད་ལྟོའི་ཐེ་རེཌི་གཞི་སྒྲིག

en: Thread
dz: ཐེ་རེཌི།

en: Thread operations
dz: ཐེ་རེཌི་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚུ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི/བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་་་

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
dz: གསལ་བརྗོད་ཡང་ན་འགྱུར་ཅན་ཅིག་ཞིབད་དཔྱད་འབད་ནི་ཡང་ན་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།

en: Add Watch...
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་་་

en: Remove Watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Update Watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Change Value
dz: གནས་གོང་བསྒྱུར་བཙོས་འབད།

en: Update all
dz: ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
dz: རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Watch operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་བལྟ་ཞིབ་འབད།

en: Watches
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཚུ།

en: Search Help:
dz: གྲོགས་རམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: _Goto
dz: ལུ་འགྱོ།(_G)

en: Previous Help
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ།

en: Go to previous help page
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

en: Next Help
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ།

en: Go to next help page
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

en: _API Reference
dz: ཨེ་པི་ཨའི་གཞི་བསྟུན།(_A)

en: Browse API Pages
dz: ཨེ་པི་ཨའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: Search help for the current word in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདིའི་དོན་ལུ་གྲོགས་རམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: _Search Help
dz: འཚོལ་ཞིབ་གྲོགས་རམ།(_S)

en: Search for a term in help
dz: གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི།

en: Help operations
dz: གྲོགས་རམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Books
dz: དེབ་ཚུ།

en: Help display
dz: གྲོས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི།

en: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
dz: རང་བཞིན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ད་ལྟོ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ། དགའ་གདམ་ཚུ་ནང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Anjuta does not know %s!
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གིས་མི་ཤེས %s!

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན '%s'?
    སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Close file
dz: ཡིག་སྣོད་བསྡམ།

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་གཅིགཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: #Else #Endif
dz: #གཞན་ཡང་ #མཇུག་ཨིན་པ་ཅིན།

en: <b>'indent' arguments</b>
dz: <b>'indent' སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་</b>

en: <b>Autoformat style</b>
dz: <b>རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ།</b>

en: <b>Autosave</b>
dz: <b>རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས</b>

en: <b>Blank Lines</b>
dz: <b>གྱལ་སྟོངམ་ཚུ་</b>

en: <b>Breaking Long Lines</b>
dz: <b>གྱལ་རིངམ་ཚུ་བཅད་དོ།</b>

en: <b>Declarations</b>
dz: <b>གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་</b>

en: <b>Editor tabs</b>
dz: <b>ཞུན་དག་པའི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྲུང་བཞག་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།</b>

en: <b>Indentation</b>
dz: <b>འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།</b>

en: <b>Statements</b>
dz: <b>གསལ་བཤད་ཚུ་</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
dz: <b>རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚུ་</b>

en: After Declarations
dz: གསལ་བསྒྲགས་ཚུའི་ཤུལ་མ།

en: After Procedures
dz: བྱ་སྒའི་ལམ་ལུགས་ཚུའི་ཤུལ་མ།

en: All Comments
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨(མགྱོགས་སུ)ནང་ཨ་རྟག་རང་སྲུང་བཞག

en: Arguments associated with the selected autoformat style. 
    Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles.
    Read the info page for 'indent' for more details
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བའི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ།
    རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ནི་ལུ་'Indent Setting'ཨེབ་རྟ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།
    རྒྱས་བཤད་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་'indent'འདིའི་དོན་ལྷག

en: Brace
dz: གུག་ཤད།

en: Braces after IF Line
dz: ཨའི་ཨེཕ་གྱལ་གྱི་ཤུལ་མ་གུག་ཤད་ཚུ་

en: Braces after Struct
dz: སི་ཊཀ་ཀྱི་ཤུལ་མ་གུག་ཤད་ཚུ་

en: Braces on IF line
dz: ཨའི་ཨེཕ་གྱལ་གུ་གུག་ཤད་ཚུ་

en: Braces on Struct
dz: སི་ཊཀ་གུ་གུག་ཤད་ཚུ་

en: Break before Boolean
dz: བུ་ལིན་གྱི་ཧེ་མ་མཚམས།

en: Continuation
dz: འཕྲོ་མཐུད།

en: Continue at Parenth.
dz: གུག་ཤད་ལུ་འཕྲོ་མཐུད།

en: Create a new style with name defined in "New Style" entry ("-gnu" parameters by default).
dz: བཟོ་རྣམ་གསརཔ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་མིང་ "New Style" ཐོ་བཀོད་ ("-gnu" སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་ཚད་བཟུང་ཚུ་)ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Cuddle Else
dz: ཕངམ་བཏབ་ནི་གཞན་ཡང་།

en: Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct.
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་སྦོམ་ཤོས་ཚུན་ཕངམ་བཏབ་ནི་ '}' དེ་ལས་གཞན་ཡང་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཅིག་ནང་།

en: Declaration
dz: གསལ་བསྒྲགས།

en: Declarations
dz: གསལ་བསྒྲགས་ཚུ།

en: Delete the style selected in the combo style selector.
dz: ཀོམ་བོ་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་ནང་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Delimiters on BL
dz: བི་ཨེལ་གུ་དབྱེ་རྟགས་ཚུ་

en: Disable auto-format
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Display the indent output according the selected parameters.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚད་བཟུང་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འགོ་མཚམས་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Do not show tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་མ་སྟོན།

en: Enable files autosave
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་བཞག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: First Column
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པམ་

en: Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default).
dz: 'if'དང་འགོ་གི་གུག་ཤད་ཚུ་(སྔོན་སྒྲིག)འདིའི་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་ཕོསི་འབད།

en: Force a blank line after every block of declarations.
dz: གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་གི་ལེབ་དུམ་ག་ར་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་སྟོངམ་ཅིག་བང་བཙོང་།

en: Force a blank line after every procedure body.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་མ་གཟུགས་ག་ར་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་སྟོངམ་ཅིག་བང་བཙོང་།

en: Force a newline after each comma in a declaration.
dz: གསལ་བསྒྲགས་ཅིག་ནང་ལྷོད་རྟགས་རེ་རེ་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་གསརཔ་ཅིག་བང་བཙོང་།

en: Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default).
dz: འོག་གི་གུག་ཤད་(སྔོན་སྒྲིག)དང་ 'for'ཅིག་གི་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་བང་བཙོང་།

en: Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default).
dz: འོག་གི་གུག་ཤད་(སྔོན་སྒྲིག)དང་'while' ཅིག་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་བང་བཙོང་།

en: Format comments which begin after the first column.
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པ་གི་ཤུལ་མ་འགོ་བཙུགས་མི་རྩ་སྒྲིག་བསམ་བཀོད་ཚུ།

en: Format comments which begin in column one.
dz: ཀེར་ཐིག་གཅིག་ནང་འགོ་བཙུགས་མི་རྩ་སྒྲིག་བསམ་བཀོད་ཚུ།

en: Honour Newlines
dz: གྱལ་གསརཔ་ཚུ་བརྩི་འཇོག་འབད།

en: Honour newlines by giving them the highest possible priority.
dz: ཁོང་ལུ་སྲིད་པའི་གཙོ་རིམ་མཐོ་ཤོས་འདི་བྱིན་དེ་གིས་འབད་གྱལ་གསརཔ་ཚུ་བརྩི་འཇོག་འབད།

en: Indent Preferences
dz: འགོ་མཚམས་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Indent Setting
dz: འགོ་མཚམས་སྒྲིག་སྟངས།

en: Insert a line before a Box comment.
dz: བསམ་བཀོད་སྒྲོམ་ཅིག་གི་ཧེ་མ་གྱལ་ཅིག་བཙུགས།

en: Length
dz: རིང་ཚད།

en: Level
dz: གནས་རིམ།

en: Line Indent
dz: གྱལ་འགོ་མཚམས།

en: Line after Commas
dz: ལྷོད་རྟགས་ཚུ་འི་ཤུལ་མ་གྱལ།

en: Line before Box
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཧེ་མ་གྱལ།

en: Line up continuation line to start at the character position just after the left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed on that line.
dz: གྱལ་ཅིག་ལུ་གྱལ་དེ་གུ་མ་བསྡམ་མི་གུག་ཤད་ཚུ་ལུས་ཡོད་པ་ཅིན་གུག་ཤད་ལུས་མི་འདིའི་ཤུལ་མ་ཡིག་འབྲུ་གནས་ས་འདི་ལུ་གྱལ་འགོ་བཙུགས་ནི་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་གྱལ་སྒྲིག

en: New
    Style
dz: བཟོ་རྣམ
    གསརཔ།

en: Note: If there is a project open, the preferences in this page are project preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is no project open, they will be global preferences.
dz: དྲན་དགོཔ་ ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ་ཅིན་ ཤོག་ལེབ་འདིའི་ནང་དགའ་གདམ་ཚེ་ལས་འགུལ་དགའ་གདམ་ཚུ་ཨིནམ་དང་་འདི་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་ལས་འགུལ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་འབད་འོང་།ལས་འགུལ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མེད་པ་ཅིན་ སྤྱི་ཁྱབ་དགའ་གདམ་ཚུ་འོང་།

en: Parameter
dz: ཚད་བཟུང་།

en: Place a space after a cast operator.
dz: བཀོལ་བསྐྱོད་པ་རྒྱང་བསྒྲགས་ཅིག་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་ཅིག་བཞག

en: Place a space between the name of the procedure being called and the '('.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་བོད་ཡོད་མི་དང་'('འདི་གི་མིང་འདིའི་བར་ན་བར་སྟོང་ཅིག་བཞག

en: Place stars at the beginning of multi-line comments.
dz: སྣ་མང་གྱལ་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་སྐར་མ་ཚུ་བཞག

en: Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་གྱལ་འདི་གུ་གསལ་བསྒྲགས་ '{' following a 'struct' འདི་བཞག

en: Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line.
dz: གྱལ་ཅོག་འཐདཔ་འདི་གུ་གསལ་བསྒྲགས་'{' following a 'struct' འདི་བཞག

en: Place the brace on the line following the if test.
dz: འོག་གི་གྱལ་འདི་ཨིན་པ་ཅིན་གུ་གུག་ཤད་འདི་བཞག

en: Place the brace on the line of the if test.
dz: བརྟག་ཞིབ་ཨིན་པ་ཅིན་གྱི་གྱལ་གུ་གུག་ཤད་འདི་བཞག

en: Place the comment delimiters on blank lines.
dz: བསམ་བཀོད་དབྱེ་རྟགས་ཚུ་གྱལ་སྟོངམ་ཚུ་གུ་བཞག

en: Place the type of a procedure beeing defined on the previous line.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྱལ་འདི་གུ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཅིག་གི་དབྱེ་བ་ཅིག་བཞག

en: Prefer to break long lines before the boolean operators '&&' and '||'.
dz: བུ་ལིན་བཀོལ་བསྐྱོད་པ་ཚུ་ '&&' དང་ '||'འདིའི་ཧེ་མ་གྱལ་རིངམ་ཚུ་བཅད་ནི་ལུ་དགའ།

en: Procnames start lines
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་མིང་ཚུ་འགོ་བཙུགས་མི་གྱལ་ཚུ།

en: Save files interval in minutes
dz: སྐར་མ་ཚུ་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བར་མཚམས་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save session interval in minutes
dz: སྐར་མ་ཚུ་ནང་ལཱ་ཡུན་བར་མཚམས་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save the selected Style with the modified parameters.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་བཟོ་རྣམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚད་བཟུང་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Sorted by most recent use
dz: ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མང་ཤོས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Sorted in alphabetical order
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་བཞུན་སྦེ་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Sorted in opening order
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གོ་རིམ་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Space after Cast
dz: རྒྱང་བསྒྲགས་ཀྱི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།

en: Space after FOR
dz: ཨེཕ་ཨོ་ཨར་གྱི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།

en: Space after IF
dz: ཨའི་ཨེཕ་གི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།

en: Space after Proc Call
dz: པི་ཨར་ཨོ་སི་བདོ་ནི་འི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།

en: Space after WHILE
dz: སྐབས་ལུ་གི་ཤུལ་མ་བར་སྟོང་།

en: Specify an amount by which comments are moved to the left.
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་གཡོན་ལུ་སྤོ་ཡོད་མི་གིས་བསྡོམས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify how many spaces to indent type declarations.
dz: འགོ་མཚམས་དབྱེ་བའི་གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་བར་སྟོང་ག་དེ་དགོཔ་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the column for comments following code.
dz: འོག་གི་ཨང་རྟགས་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the column for comments following declarations.
dz: འོག་གི་གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the column for comments following preprocessor directives.
dz: འོག་གི་སྔ་སྒོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་བཀོད་རྒྱ་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the column of identifiers.
dz: ངོས་འཛིན་པ་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the indentation level when a statement is broken across two lines (default 0).
dz: གསལ་བཤད་ཅིག་གྱལ་གཉིས་ཡན་ཆད་ཆད་སོང་བའི་སྐབས་(སྔོན་སྒྲིག་༠)འགོ་མཚམས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the maximum length of a line of C code, not including possible comments that follow it.
dz: རྗེས་སུ་འབྲང་མི་དེའི་བསམ་བཀོད་སྲིད་པ་ཚུ་མི་རྩིས་པར་ སི་ཨང་རྟགས་གྱལ་ཅིག་གི་རིང་ཚད་མང་མཐའ་འདི་གསལ་བཀོད།

en: Specify the number o spaces for a TAB (default 8).
dz: མཆོང་ལྡེ་(སྔོན་སྒྲིག་༨)ཅིག་གི་དོན་ལུ་བར་སྟོང་༠ ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the number of spaces by which braces are indented.
dz: གུག་ཤད་ཚུ་འགོ་མཚམས་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་གིས་བར་སྟོང་གི་ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the right of the containing 'switch' statement.
dz: གསལ་བཤད་'switch'ཡོད་མི་གི་གཡས་ལུ་འགོ་མཚམས་བཀོད་དགོ་མི་ 'case'གནས་རིམ་དེ་ཚུའི་བར་སྟོང་ཚུ་གི་ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the value of indentation for each level.
dz: གནས་རིམ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་འགོ་མཚམས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Star Left Side
dz: སྐར་མ་གཡོན་ཕྱོགས།

en: Swallow Optional
dz: ངོས་ལེན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅན།

en: Swallow optional blank lines.
dz: ངོས་ལེན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་གྱལ་སྟོངམ་ཚུ།

en: Tab Size
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཚད།

en: Try to save in current locale's encoding
dz: ད་ལྟོའི་ཉེ་གནས་ཀྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Try to save in original encoding
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་ངོ་མ་ནང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Update Style
dz: བཟོ་རྣམ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: You can modify the parameters either by 
    using the above buttons or by editing them 
    directly (See indent manual).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་བཟུང་ཚུ་ལྟག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡང་ན་ 
    ཁོང་་ཐད་ཁར་དུ་ཞུན་དག་འབད་དེ་ 
    ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན། (འགོ་མཚམས་ལག་དེབ་བལྟ།)

en: Go to Line number:
dz: གྱལ་ཨང་ལུ་འགྱོ།

en: indent parameter not known !
dz: འགོ་མཚམས་ཚད་བཟུང་མ་ཤེསཔ !

en: A Style has already this name !
dz: བཟོ་རྣམ་ཅིག་ལུ་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ !

en: This Style is not modifiable !
dz: བཟོ་རྣམ་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་མ་བཏུབ !

en: Save current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save A_ll
dz: ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།(_l)

en: Save all currently open files, except new files
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་མ་གཏོགས་ ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: _Close File
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམ།(_C)

en: Close current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམ།

en: Close All Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།

en: Close all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།

en: Reload F_ile
dz: ཡིག་སྣོད་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(_i)

en: Reload current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

note: 8
en: Swap .h/.c
dz: བརྗེ་སོར་འབད་ནི། .h/.c

en: Swap c header and source file
dz: སི་མགོ་ཡིག་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་བརྗེ་སོར་འབད།

en: _Print Preview
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_P)

en: Print preview of the current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།

en: _Make Selection Uppercase
dz: མགྱོགས་ཡིག་སེལ་འཐུ་བཟོ།(_M)

en: Make the selected text uppercase
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་ཚུགས་ཡིག་བཟོ།

en: Make Selection Lowercase
dz: མགྱོགས་ཡིག་སེལ་འཐུ་བཟོ།

en: Make the selected text lowercase
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་མགྱོགས་ཡིག་བཟོ།

en: Convert EOL to CRLF
dz: ཨི་ཨོ་ཨེལ་སི་ཨར་ཨེལ་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
dz: གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཌི་ཨོ་ཨེསི་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་(སི་ཨར་ཨེལ་ཨེཕ)གི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert EOL to LF
dz: ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཨེལ་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
dz: གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡུ་ནིགསི་ཨི་ཨོ་ཨེལ་(ཨེལ་ཨེཕ)གྱི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert EOL to CR
dz: ཨི་ཨོ་ཨེལ་སི་ཨར་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
dz: གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་མེཀ་ཨོ་ཨེསི་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་(སི་ཨར)གྱི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert EOL to Majority EOL
dz: ཨི་ཨོ་ཨེལ་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཤུགས་ཅན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཐོབ་ཡོད་མི་ཨི་ཨོ་ཨེལ་འདི་གི་ཤུགས་ཅན་ལུ་གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Select all text in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select to _Brace
dz: གུག་ཤད་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།(_B)

en: Select the text in the matching braces
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་གུག་ཤད་ཚུ་ནང་ཚིག་ཡིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།

en: Select _Code Block
dz: ཨང་རྟགས་ལེམ་དུམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_C)

en: Select the current code block
dz: ད་ལྟོའི་ཨང་རྟགས་ལེབ་དུམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Co_mment
dz: བསམ་བཀོད།(_m)

en: _Block Comment/Uncomment
dz: བསམ་བཀོད་བཀག/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_B)

en: Block comment the selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་ལེབ་དུམ་བསམ་བཀོད།

en: Bo_x Comment/Uncomment
dz: བསམ་བཀོད་སྒྲོམ/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_x)

en: Box comment the selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བསམ་བཀོད་སྒྲོམ།

en: _Stream Comment/Uncomment
dz: རྒྱུན་རིམ་བསམ་བཀོད/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_S)

en: Stream comment the selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་རྒྱུན་རིམ་བསམ་བཀོད།

en: _Goto Line number
dz: གྱལ་ཨང་ལུ་འགྱོ།(_G)

en: Go to a particular line in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་བྱེ་བྲག་གྱལ་ཅིག་ལུ་འགྱོ།

en: _Line Number...
dz: གྱལ་ཨང་།(_L)་་་

en: Matching _Brace
dz: གུག་ཤད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དོ།(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་གུག་ཤད་འདི་ལུ་འགྱོ།

en: _Start of Block
dz: ལེབ་དུམ་གྱི་འགོ་བཙུགས།(_S)

en: Go to the start of the current block
dz: ད་ལྟོའི་དེབ་འདི་གི་འགོ་བཙུགས་ལུ་འགྱོ།

en: _End of Block
dz: ལེབ་དུམ་གྱི་མཇུག(_E)

en: Go to the end of the current block
dz: ད་ལྟོའི་དེབ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་འགྱོ།

en: Previous _History
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས།(_H)

en: Goto previous history
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལུ་འགྱོ།

en: Next Histor_y
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས།(_y)

en: Goto next history
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལུ་འགྱོ།

en: _Editor
dz: ཞུན་དགཔ།(_E)

en: _Add Editor View
dz: ཞུན་དགཔ་ཁ་སྐོང་སྟོན།(_A)

en: Add one more view of current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་ཁ་སྐོང་ཧེང་བཀེལ་གཅིག་སྟོན།

en: _Remove Editor View
dz: ཞུན་དགཔ་སྟོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove current view of the document
dz: ཡིག་ཆའི་ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: U_ndo
dz: འབད་བཤོལ།(_n)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
dz: ཞུན་དགཔ་ལས་འཛིན་དཔང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཏོག

en: Paste the content of clipboard at the current position
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ས་འདི་ལུ་འཛིན་དཔང་གི་ནང་དོན་འདི་སྦྱར།

en: Delete the selected text from the editor
dz: ཞུན་དགཔ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཏོན་གཏང།

en: _AutoComplete
dz: རང་བཞིན་གྱིས་མཇུག་བསྡུ།(_A)

en: AutoComplete the current word
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་མཇུག་བསྡུ།

en: _Line Number Margin
dz: གྱལ་ཨང་ས་སྟོང་།(_L)

en: Show/Hide line numbers
dz: སྦ་ཡོད་མི་/གྱལ་ཨང་ཚུ་སྟོན།

en: _Marker Margin
dz: རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་།(_M)

en: Show/Hide marker margin
dz: སྦ་/བའི་རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་སྟོན།

en: _Code Fold Margin
dz: ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཀྱི་ས་སྟོང་།(_C)

en: Show/Hide code fold margin
dz: སྦ་ཡོད་མི་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཀྱི་ས་སྟོང་/སྟོན།

en: _Indentation Guides
dz: འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལམ་སྟོན་ཚུ།(_I)

en: Show/Hide indentation guides
dz: སྦ་/བའི་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལམ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།

en: _White Space
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ།(_W)

en: Show/Hide white spaces
dz: སྦ་/བའི་བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཚུ་སྟོན།

en: _Line End Characters
dz: གྱལ་མཇུག་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།(_L)

en: Show/Hide line end characters
dz: སྦ་/བའི་གྱལ་མཇུག་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་སྟོན།

en: Line _Wrapping
dz: གྱལ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི།(_W)

en: Enable/disable line wrapping
dz: གྱལ་ལོག་མཚམ་བཟོ་ནི་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Zoom in: Increase font size
dz: ཕྱིར་རྒྱས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཡར་འཕར།

en: Zoom out: Decrease font size
dz: ནང་རྒྱས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་མར་ཕབ།

en: Auto _Format
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག(_F)

en: Autoformat the current source file
dz: ད་ལྟོའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
dz: བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།(_C)

en: Close all code folds in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་ནང་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསྡམ།

en: _Open All Folds
dz: བལྟབས་མཚམས་ཚེ་ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: Open all code folds in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་ནང་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ།

en: _Toggle Current Fold
dz: ད་ལྟོའི་བལྟབས་མཚམས་སོར་སྟོན་འབད།(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་ནང་ད་ལྟོའི་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་སོར་སྟོན་འབད།

en: Bookmar_k
dz: དེབ་རྟགས།(_k)

en: _Toggle Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད།(_T)

en: Toggle a bookmark at the current line position
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་གནས་ས་འདི་ལུ་དེབ་རྟགས་ཅིག་སོར་སྟོན་འབད།

en: _First Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་དང་པམ།(_F)

en: Jump to the first bookmark in the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་དེབ་རྟགས་དང་པམ་འདི་ལུ་མཆོངས།

en: _Previous Bookmark
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།

en: _Next Bookmark
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།

en: _Last Bookmark
dz: མཇུག་གི་དེབ་རྟགས།(_L)

en: Jump to the last bookmark in the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་མཇུག་གི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།

en: _Clear All Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕསལ།(_C)

en: Clear bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་བསལ།

en: Editor file operations
dz: ཞུན་དག་པའི་ཡིག་སྣོད་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Editor print operations
dz: ཞུན་དག་པའི་དཔར་བསྐྲུན་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Editor text transformation
dz: ཞུན་དག་པའི་ཚིག་ཡིག་བཟོ་བསྒྱུར།

en: Editor text selection
dz: ཞུན་དག་པའི་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ།

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
dz: ཞུན་དག་པའི་ཨང་རྟགས་བསམ་བཀོད་འབད་དོ།

en: Editor navigations
dz: ཞུན་དག་པའི་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: Editor edit operations
dz: ཞུན་དག་པའི་ཞུན་དག་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Editor zoom operations
dz: ཞུན་དག་པའི་བཟུམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Editor syntax highlighting styles
dz: ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་བཀོད་ནི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དགཔ།

en: Editor text formating
dz: ཞུན་དག་པའི་ཚིག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Editor bookmarks
dz: ཞུན་དག་པའི་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: Editor view settings
dz: ཞུན་དག་པའི་མཐོང་སྣང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Goto
dz: ལུ་འགྱོ།

en: Goto line
dz: གྱལ་ལུ་འགྱོ།

en: Enter the line number to jump and press enter
dz: མཆོང་ནི་ལུ་གྱལ་ཨང་འདི་བཙུགས་སྦེ་ བཙུགས་ཨེབ།

en: Editor quick navigations
dz: ཞུན་དགཔ་འཕྲལ་མགྱོགས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: <b>Autocompletion</b>
dz: <b>རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ།</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
dz: <b>གཞི་རིམ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།</b>

en: <b>Code folding</b>
dz: <b>ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས།</b>

en: <b>Highlight style</b>
dz: <b>གཙོ་དམིགས་བཟོ་རྣམ</b>

en: <b>Misc options</b>
dz: <b>སྣ་ཚོགས་གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

en: <b>Other colors</b>
dz: <b>གཞན་ཚོས་གཞི་ཚུ་</b>

en: <b>Print options</b>
dz: <b>གདམ་ཁ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།</b>

en: Add line number every:
dz: གྱལ་ཨང་ཨ་རྟག་རང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add page header
dz: ཤོག་ལེབ་མགོ་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Attributes:
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ་

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
dz: རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་/ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཁ་བསྡམ་ནི་ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: Autocompletion pop up choices
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་པོཔ་ཨཔ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Back color:
dz: རྒྱབ་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Basic Indentation
dz: གཞི་རིམ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།

en: Calltip background:
dz: ཀོལ་ཊིཔ་རྒྱབ་གཞི།

en: Caret (cursor) color:
dz: ཀེརེཊི་(འོད་རྟགས)ཚོས་གཞི།

en: Caret blink period in milli-seconds
dz: མི་ལི་སྐར་ཆ་ཚུ་ནང་ཀེ་རེཊི་འགུལ་སྤར་དུས་ཡུན།

en: Choose autocomplete for single match
dz: མཐུན་སྒྲིག་རྐྱང་པའི་དོན་ལུ་རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་གདམ།

en: Collapse all code folds on file open
dz: ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་གུ་ཧྲམ།

en: Colors & Fonts
dz: ཚོས་གཞི་ ཡིག་གཟུགས།(&)

en: Colour
dz: ཚོས་གཞི།

en: Compact folding
dz: སྲབ་ཆུང་བལྟབས་མཚམས།

en: Draw line below folded lines
dz: བལྟབས་མཚམས་འབད་ཡོད་མི་གྱལ་ཚུ་གི་འོག་ལུ་གྱལ་འབྲི།

en: Edge column
dz: མཐའམ་ཀེར་ཐིག

en: Editor caret (cursor) width in pixels
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་(འོག་རྟགས)ཞུན་དགཔ་ཀེ་རེཊི་རྒྱ་ཚད།

en: Enable HTML tags folding
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable automatic indentation
dz: རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable braces check
dz: གུག་ཤད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable code folding
dz: ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable comments folding
dz: བསམ་བཀོད་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable line wrap
dz: གྱལ་ལོག་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable python comments folding
dz: པའི་ཐོན་བསམ་བཀོད་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable python quoted strings folding
dz: པའི་ཐོན་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་རྒྱུན་བལྟབས་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Filter extraneous characters in DOS mode
dz: ཌི་ཨོ་ཨེསི་ཐབས་ལམ་ནང་ཕྱི་ཁའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཚགས་མ་བཟོ།

en: Fold style:
dz: བལྟབས་མཚམས་བཟོ་རྣམ།

en: Fonts and colors for editor
dz: ཞུན་དགཔ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་དང་ཚོས་གཞི་ཚུ།

en: Fore color:
dz: སྔོན་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Indent closing braces
dz: ཁ་བསདམ་ནི་གུག་ཤད་ཚུ་འགོ་མཚམས་བཟོ།

en: Indent opening braces
dz: ཁ་ཕྱེ་མི་གུག་ཤད་ཚུ་འགོ་མཚམས་བཟོ།

en: Indentation size in spaces:
dz: བར་སྟོང་ཚུ་ནང་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ཚད།

en: Line numbers margin width in pixels
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་གྱལ་ཨང་ཚུའི་ས་སྟོང་རྒྱ་ཚད།

en: Maintain past Indentation
dz: འདས་པའི་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད།

en: Margin Fold visible
dz: ས་སྟོང་བལྟབས་མཚམས་མཐོང་ཚུགསཔ།

en: Margin Linenum visible
dz: གྱལ་ཨང་མཐོང་ཚུགས་པའི་ས་སྟོང་།

en: Margin Marker visible
dz: རྟགས་བཀོདཔ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ས་སྟོང་།

en: Monochrome
dz: མོ་ནོ་ཀོརོམ།

en: Pressing backspace un-indents
dz: རྒྱབ་བཤུད་འགོ་མཚམས་བཤོལ་ཨེབ་དོ།

en: Pressing tab inserts indentation
dz: འགོ་མཚམས་བཀལ་བ་བཙུགས་ནི་མཆོང་ལྡེ་ཨེབ་དོ།

en: Select highlight style to edit:
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་གཙོག་དམིགས་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Selection background:
dz: སེལ་འཐུའི་རྒྱབ་གཞི།

en: Selection foreground:
dz: སེལ་འཐུའི་གདོང་གཞི།

en: Strip trailling spaces on file save
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་གུ་བར་སྟོང་རྒྱབ་ལུས་མི་བཤུབ།

en: Tab size in spaces:
dz: བར་སྟོང་ཚུ་ནང་མཆོང་ལྡེའི་ཚད།

en: Underlined
dz: འོག་ཐིག་ཐེན་ཡོདཔ།

en: Use default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use tabs for indentation
dz: འགོ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: View EOL chars
dz: ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་སྟོན།

en: View Indentation Guides
dz: འགོ་མཚམས་ལམ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།

en: View Line Wrap
dz: གྱལ་ལོག་མཚམས་སྟོན།

en: View Whitespaces
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་སྟོན།

en: View indentation whitespaces
dz: འགོ་མཚམས་བར་སྟོང་དཀརཔོ་སྟོན།

en: Wrap bookmarks search around
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་མཐའ་འཁོར་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: No file to print!
dz: ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མེདཔ!

en: Unable to get text buffer for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཚིག་ཡིག་གནས་ཁོངས་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Scintilla Editor
dz: སིན་ཊིལ་ལ་ཞུན་དགཔ།

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
dz: ཌིཀསི་འདི་གུ་ཡོད་མི་ '%s' ཡིག་སྣོད་འདི་ད་ལྟོའི་གནད་ཁོངས་འདི་ལས་
    འཕྲལ་གྱི་་མངམ་ཨིན།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not get file info
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བརད་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་ཨིན་མས། དྲན་ཚད་སྤྲོད་་ཚུགསཔ།

en: Could not open file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error while reading from file
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་བཟུམ་མ་མཐོངམ་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཐོ་ཡིག་ནང་ཡོད་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་། མེད་པ་ཅིན་དགའ་གདམ་ཚུ་ལས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Loading file...
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ།་་་

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ %s
    
    མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། %s

en: File loaded successfully
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོར་ཡོདཔ།

en: Could not save intermediate file %s: %s.
dz: བར་མའི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། %s: %s.

en: Could not save file %s: %s.
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། %s: %s.

en: File saved successfully
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
dz: སྤྱི་ཁྱབ་སྔོན་སྒྲིག་དང་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།
    %s.
    འདི་གིས་ཚུལ་ལྡན་མིན་པའི་སྤྱོད་ལམ་ཡང་ན་ཏན་ཏན་མེདཔ་ཚུ་འབྱུང་འོང་།
    ཨན་ཇུ་ཊ་གིས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་(ཚད་ལྡནམ)ནང་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ལུ་ལོག་འབུད་འོང་།

en: Tag Definition
dz: ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།

en: Tag Declaration
dz: ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།

en: Prev mesg
dz: ཧེ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: Next mesg
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: Prev bookmark
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།

en: Next bookmark
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།

en: Toggle breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།

en: Step in
dz: ནང་གོམ།

en: Step over
dz: ལྟག་གོམ།

en: Step out
dz: ཕྱི་གོམ།

en: Run to cursor
dz: འོད་རྟགས་ལུ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run/Continue
dz: གཡོག་བཀོལ/འཕྲོ་མཐུད།

en: Toggle Line numbers
dz: གྱལ་ཨང་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle Marker Margin
dz: རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle Fold Margin
dz: བལྟབས་མཚམས་ས་སྟོང་སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle Guides
dz: ལམ་སྟོན་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད།

en: ++Zoom
dz: ++རྒྱས་ཟུམ།

en: --Zoom
dz: --་རྒྱས་ཟུམ།

note: 4
en: Context Help
dz: སྐབས་དོན་གྲོགས་རམ།

note: 6
en: Toggle Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད།

note: 7
en: Auto format
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག

note: #-#-#-#-#  8 (anjuta)  #-#-#-#-# 11
en: Tags
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ།

note: 17
en: Find Usage
dz: བེད་སྤྱོད་འཚོལ།

note: 19
en: Docked
dz: ཌོཀཌི།

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s.
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
dz: <b>ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ་ "%s"</b>.
    
    ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་པ་ལག་ཨིན་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་ ཡང་ན་གློག་རིམ་རིམ་སྒྲིག་མེདཔ།
    
    ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་ %s.
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་གི་པ་ལག་ཨིནསི་ཡང་ན་གློག་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་གདམ་ནི་མས།

en: Open with:
dz: དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།

note: Document manager plugin
en: Document Manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Anjuta Projects
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ལས་འགུལ་ཚུ།

en: C/C++ source files
dz: སི་/སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: C# source files
dz: སི་#འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Java source files
dz: ཇ་བ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Pascal source files
dz: པཱསི་ཀལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: PHP source files
dz: པི་ཨེཆ་པི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Perl source files
dz: པརཱལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Python source files
dz: པ་འི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Hyper text markup files
dz: ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Shell scripts files
dz: ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Makefiles
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ།

en: Lua files
dz: ལུ་འ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Diff files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཁྱད་པར།

en: Failed to activate plugin: %s
dz: པ་ལག་ཨིན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s

en: New empty editor.
dz: ཞུན་དགཔ་སྟོངམ་གསརཔ།

en: Open with
dz: དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།

en: File Loader
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: New file, project and project components.
dz: ཡིག་སྣོད་ ལས་འགུལ་ དང་ལས་འགུལ་ཆ་ཤས་ཚུ་གསརཔ།

en: Open recent file
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

en: No message details
dz: འཕྲིན་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་མེདཔ།

en: No file details
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་མེདཔ།

en: <b>Directory filter:</b>
dz: <b>སྣོད་ཐོ་ཚགས་མ།</b>

en: <b>File filter:</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ།</b>

en: <b>Root directory if no project is open:</b>
dz: <b>ལས་འགུལ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མེད་པ་ཅིན་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ།</b>

en: Choose directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ།

en: Choose files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ།

en: Do not show files ignored by version control
dz: ཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་གྱིས་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་སྟོན།

en: Do not show hidden directories
dz: སྣོད་ཐོ་སྦ་ཡོད་མི་མ་སྟོན།

en: Do not show hidden files
dz: སྦ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་མ་སྟོན།

en: Ignore directories
dz: སྣང་མེད་སྣོད་ཐོ་ཚུ།

en: Ignore files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Ignore files (space seperated shell patterns):
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག(བར་སྟོང་སོ་སོ་དབྱེ་བྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཤལ་དཔེ་གཞི་ཚུ་)

en: Space-separated list of file name patterns to ignore
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: dialog3
dz: ཌའི་ལོག་༣

en: Refresh file manager tree
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རྩ་འབྲེལ་ཡང་སེལ་འབད།

en: File manager popup actions
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པོཔ་ཨཔ་བྱ་བ་ཚུ།

en: <span weight="bold">File Information</span>
dz: <span weight="bold">ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན།</span>

en: Add License Information
dz: ཆོག་ཐམ་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add to project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add to repository
dz: མཛོད་གནས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Create corresponding header file
dz: ཆ་མཉམ་པའི་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་བཙུགས།
    རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་དབྱེ་བ་འདི་འཁྲིལ་ཏེ་ཁ་སྐོང་འབད་འོང་།

en: New File
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

en: Use Template for the Header file
dz: མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཊེམ་པེ་ལེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: C Source File
dz: སི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: C -C++ Header File
dz: སི་-སི་++མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད།

en: C++ Source File
dz: སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: C# Source File
dz: སི་#འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Java Source File
dz: ཇ་བ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Perl Source File
dz: པརཱལ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Python Source File
dz: པའི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Shell Script File
dz: ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད།

en: General Public License (GPL)
dz: ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ(ཇི་པི་ཨེལ)

en: Lesser General Public License (LGPL)
dz: ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་ཉུང་མི(ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ)

en: Unable to build user interface for New File
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Command Line Parameters
dz: བརྡ་བཀོད་གྱལ་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Execute Program
dz: ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Loading Executable:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading Core:
dz: ནང་སྙིང་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
dz: འཚོལ་མ་ཐོབ། %s.
    རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འགོ་འབྱེད་མ་ཚུགསཔ།
    ཨན་ཇུ་ཊ་འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Getting ready to start debugging session...
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ལཱ་ཡུན་འགོ་བཙུགས་ནི་གྲ་སྒྲིག་བརྐྱབ་དོ།

en: No executable specified.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ཡང་ན་ལས་སྦྱོར་ཅིག་ལུ་སྦྱར།

en: There was an error whilst launching the debugger.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་གསར་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་གུ་ 'gdb' གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Program exited normally
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ལས་རིམ་ཕྱིར་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: Program exited with error code %s
dz: ལས་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་ཨང་རྟགས་འཛོལ་བ་ཕྱིར་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ། %s

en: Breakpoint number %s hit
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཨང་ %s ཨེབ།

en: Function finished
dz: ལས་འགན་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Stepping finished
dz: གོམ་སྤོ་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Location reached
dz: གནས་ཁོངས་ལྷོད་ཡོདཔ།

en: Debugger is ready.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
dz: ལས་རིམ་འདི་མཉམ་སྒྲགས་ཡོདཔ།
    ཁྱོད་ད་ལྟོ་ཡང་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
dz: ལས་རིམ་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ཡང་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Cannot execute gnome-terminal
dz: ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནལ་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ།

en: Cannot start terminal for debugging.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཊར་མི་ནལ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགསཔ།

en: Program attached
dz: ལས་རིམ་མཉམ་སྦྲགས་ཡོདཔ།

en: Attaching to process: %d...
dz: ལས་སྦྱོར་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་དོ། %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་ཧེ་མ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་རྩ་གྲོལ་གཏང་སྦེ་ལས་སྦྱོར་གསརཔ་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་འདི་འདི་ལུ་རང་མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་བཏུབ།

en: Program terminated
dz: ལས་རིམ་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ།

en: Program detached
dz: ལས་རིམ་ཁ་འཕྱལ་ཡོདཔ།

en: Detaching the process...
dz: ལས་སྦྱོར་ཁ་འཕྱལ་དོ།་་་

en: Interrupting the process
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་བར་དཀྲོགས་དོ།

en: Sending signal %s to the process: %d
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་ལུ་ %s བརྡ་རྟགས་གཏང་དོ། %d

en: Error whilst signaling the process.
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་བརྡ་རྟགས་གཏང་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: _Undo: %s
dz: འབད་བཤོལ།(_U) %s

en: _Redo: %s
dz: ལོག་འབད།(_R) %s

en: Invalid glade file name
dz: ནུས་མེད་གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

note: FIXME: gpw_refresh_project_entry (gpw, project);
en: Glade project '%s' saved
dz: གེལེཌི་ལས་འགུལ་ '%s' སྲུང་བཞག་ཡོདཔ།

note: If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
en: Save glade file...
dz: གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།་་་

en: Save glade file as...
dz: བཟུམ་སྦེ་གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།་་་

en: Save changes to glade project "%s" before closing?
dz: ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ "%s" གེ་ལེཌི་ལས་འགུལ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་ཨིན།

en: Save glade project...
dz: གེལེཌི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད།་་་

en: _Glade
dz: གེལེཌི།(_G)

en: Redo last undone action
dz: མཇུག་གི་འབད་བཤོལ་བྱ་བ་ལོག་འབད།

en: _Show Clipboard
dz: འཛིན་དཔང་སྟོན།(_S)

en: Show clipboard
dz: འཛིན་དཔང་སྟོན།

en: Save glade project
dz: གེལེཌི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save as glade project
dz: གེལེཌི་ལས་འགུལ་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Clos_e
dz: ཁ་བསྡམ།(_e)

en: Close current glade project
dz: ད་ལྟོའི་གེལེཌི་ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ།

en: Glade operations
dz: གེལེཌི་བཀོལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: Widgets
dz: ཝི་གེཌིསི།

en: Designer
dz: བཀོད་སྒྲིགཔ།

en: Not local file: %s
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་མེདཔ། %s

en: Could not open: %s
dz: ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ། %s

en: Could not create a new glade project.
dz: གེལེཌི་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: You need to select a to do item before you can edit it
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཞུན་དག་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Add Item
dz: རྣམ་གྲངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Edit Item
dz: རྣམ་གྲངས་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Categories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Due date:
dz: ཚེས་གྲངས་རན་པ།

en: Notify when due
dz: རན་པའི་སྐབས་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: started:
dz: འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ

en: stopped:
dz: འགག་ཡོདཔ

en: You need to select a todo item before you can remove it
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བའི་ཧེ་མ་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དབྱེ་རིམ་ནང་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན"%s"?

note: Translators: Change this if you want to start weeks at mondays.
en: week-starts-monday: yes
dz: བདུན་ཕྲག་མིག་དམར་་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: _Today
dz: ད་རིས།(_T)

en: _No Date
dz: ཚེས་གྲངས་མེདཔ།(_N)

en: No Date
dz: ཚེས་གྲངས་མེདཔ།

en: no end time
dz: མཇུག་གི་དུས་ཚོད་མེད།

en: /Item/Edit
dz: /རྣམ་གྲངས/ཞུན་དག

en: /Item/Remove
dz: /རྣམ་གྲངས།/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: /Item/Add
dz: /རྣམ་གྲངས/ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: /Item/Remove Completed Items
dz: /རྣམ་གྲངས་/རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: /ToDo/Edit Categories
dz: /འབད་ནི/དབྱེ་རིམ་ཚུ་ཞུན་དག

en: No permission to read the file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག་ནིའི་གནང་བ་མེད།

en: Failed to parse xml structure
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གཞི་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: File is not a valid gtodo file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནུས་ཅན་ཇི་ཊུ་ཌུ་ཡིག་སྣོད་མེནམ།

en: Unfiled
dz: ཡིག་སྣོད་བཤོལ་ཡོདཔ།

en: No Gtodo Client to save.
dz: ཇི་ཊུ་ཌུ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་མེད།

en: Failed to delete %s.
dz: བཏོན་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s.

en: Failed to create/open file.
dz: ཨོ་པན་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to write data to file.
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་གནས་སྡུད་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: No filename supplied.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མེད།

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དབྱེ་རིམ་འདི་བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་"%s" ནང་ན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: enter name
dz: མིང་བཙུགས།

en: The following item is due in %i minutes:
dz: འོག་གི་རྣམ་གྲངས་འདི་ %i སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་ཆད་ཡོདཔ།

en: The following item is due:
dz: འོག་གི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཆད་ཡོདཔ།

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
dz: ལོག་མ་སྟོན།(_D)

en: Hide _Completed Items
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག(_C)

en: Hide completed todo items
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག

en: Hide Items Past _Due Date
dz: རྣམ་གྲངས་འདས་པ་ཆད་མི་ཚེས་གྲངས་སྦ།(_D)

en: Hide items that are past due date
dz: འདས་པའི་ཚེས་གྲངས་ཆད་མིའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག

en: Hide Items Without _End Date
dz: མཇུག་གི་ཚེས་གྲངས་མེད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག(_E)

en: Hide items without an end date
dz: མཇུག་གི་ཚེས་གྲངས་མེད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག

en: Tasks manager
dz: ལས་ཀ་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Tasks manager view
dz: ལས་ཀ་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་སྟོན།

en: Todo Manager
dz: ཊུ་ཌུ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Todo List Preferences
dz: ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Show due date column
dz: ཚེས་གྲངས་ཆད་པའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན།

en: Show category column
dz: དབྱེ་རིམ་ཀེར་ཐིག་སྟོན།

en: Show priority column
dz: གཙོ་རིམ་ཀེར་ཐིག་སྟོན།

en: Tooltips in list
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཐོ་ཡིག་ནང་།

en: Show in main window
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་ནང་སྟོན།

en: Highlight
dz: གཙོ་དམིགས།

note: tb for highlighting due today
en: items that are due today
dz: ད་རིས་ཆད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

note: tb for highlighting due
en: items that are past due
dz: འདས་པའི་ཆད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

note: tb for highlighting in x days
en: items that are due in the next %i days
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཉིནམ་ཚུ་ནང་%i ཆད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: Auto purge completed items
dz: རང་བཞིན་ཕྱིར་བསྐྲད་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: Purge items after
dz: ཕྱིར་བསྐྲད་རྣམ་གྲངས་ཚུའི་ཤུལ་མ།

en: Auto Purge
dz: རང་བཞིན་ཕྱིར་བསྐྲད།

en: Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes
dz: ཁོང་ཆ་ཁྱབ་%i སྐར་མ་ཚུ་ནང་ཆད་པའི་སྐབས་ང་ལུ་བརད་བསྐུལ་འབད་ནི་ལུ་ཊུ་ཌུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Show Notification Tray Icon
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཤོག་སྣོད་ངོས་དཔར་སྟོན།

en: Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.
    Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers disabled.
    I hope to get this fixed soon
dz: ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་སྟོན་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཨཱལ་ཕ་ཨིནམ།
    ཇི་ཊི་ཀེ་ནང་ཝེརཌི་སྤྱོད་ལམ་ལ་ལོ་གི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་རྟེན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ལྕགོས་མིན་བཟོ་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།
    མགྱོགས་པ་རང་འདི་གཏན་བཟོ་འབད་ཚུགས་པའི་རེ་སྨོན་ང་ལས་ཡོད།

en: /View/Sorting/Sort Ascending
dz: /དབྱེ་སེལ་/ཡར་འཕར་དབྱེ་སེལ/སྟོན།

en: /View/Sorting/Sort Descending
dz: /དབྱེ་སེལ་འབད་དོ་/མར་ཕབ་དབྱེ་སེལ་/སྟོན།

note: //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
en: /View/Hide Completed Items
dz: /མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྦ་བཞག་མི/་སྟོན།

note: "/schemas //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
en: /View/Hide Items that Are Past Due Date
dz: འདས་པའི་ཚེས་གྲངས་ཆད་མི་སྦ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་/སྟོན/

note: "/schemas //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
en: /View/Hide Items Without an End Date
dz: མཇུག་གི་ཚེས་གྲངས་ཅིག་མེད་མི་སྦ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་/སྟོན/

en: Open a Task List
dz: ལས་ཀ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Create a Task List
dz: ལས་ཀ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: /_New
dz: /གསརཔ།(_N)

en: /_Hide
dz: /སྦ།(_H)

en: /_Show
dz: /སྟོན།(_S)

en: /sep1
dz: /སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་༡

en: /_Quit
dz: /སྤང་།(_Q)

en: Todo List
dz: ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
dz: ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: <b>Macro details:</b>
dz: <b>མེཀརོ་རྒྱས་བཤད་ཚུ།</b>

en: <b>Macro text:</b>
dz: <b>མེཀརོ་ཚིག་ཡིག</b>

en: <b>Macros:</b>
dz: <b>མེཀརོསི།</b>

en: Shortcut:
dz: མགྱོགས་ཐབས།

en: Press macro shortcut...
dz: མེཀརོ་མགྱོགས་ཐབས་ཨེབ།་་་

en: Press shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་ཨེབ།

en: Anjuta macros
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་མེཀརོསི།

en: My macros
dz: མའི་མེཀརོསི།

en: Insert macro
dz: མེཀརོ་བཙུགས།

en: Add/Edit macro
dz: ཞུན་དག་མེཀརོ/ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: # GPL
dz: # ཇི་པི་ཨེལ།

en: # LGPL
dz: # ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ།

en: /* GPL */
dz: /* ཇི་པི་ཨེལ། */

en: /* LGPL */
dz: /* ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ། */

en: // GPL
dz: // ཇི་པི་ཨེལ།

en: // LGPL
dz: // ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ།

en: C_Custom_Indent
dz: སི་སྲོལ་སྒྲིག་འགོ་མཚམས།(_C)(_I)

en: Changelog
dz: བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།

en: Date_Time
dz: ཚེས་གྲངས་ དུས་ཚོད།(_T)

en: Ext.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཊི།

en: Header_c
dz: མགོ་ཡིག་སི།(_c)

en: Header_cpp
dz: མགོ་ཡིག་སི་པི་པི།(_c)

en: Header_csharp
dz: མགོ་ཡིག་སི་རྣོ་ཅན།(_c)

en: Header_h
dz: མགོ་ཡིག་ཨེཆ།(_h)

en: Header_perl
dz: མགོ་ཡིག་པརཱལ།(_p)

en: Header_shell
dz: མགོ་ཡིག་ཤལ།(_s)

en: Licenses
dz: ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་ཚུ།

en: UserName
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: azerty
dz: ཨ་ཛརཊི།

en: cvs_author
dz: སི་ཝི་ཨེསི་རྩོམ་པ་པོ།(_a)

en: cvs_date
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཚེས་གྲངས།(_d)

en: cvs_header
dz: སི་ཝི་ཨེསི་མགོ་ཡིག(_h)

en: cvs_id
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཨའི་ཌི།(_i)

en: cvs_log
dz: སི་ཝི་ཨེསི་དྲེན་དེབ།(_l)

en: cvs_name
dz: སི་ཝི་ཨེསི་མིང་།(_n)

en: cvs_revision
dz: སི་ཝི་ཨེསི་བསྐྱར་སྦྱོང་།(_r)

en: cvs_source
dz: སི་ཝི་ཨེསི་འབྱུང་ཁུངས།(_s)

en: do_while
dz: འབད་བའི་སྐབས་ལུ།(_w)

note: #-#-#-#-#  32 (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
dz: དོན་ལུ།

en: if...else
dz: ཨིཕི་ཨིལསི་་་

en: switch
dz: སོར་བསྒྱུར།

en: while
dz: སྐབས་ལུ།

en: _Insert Macro...
dz: མེཀརོ་བཙུགས།(_I)་་་

en: Insert a macro using a shortcut
dz: མགྱོསག་ཐབས་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མེཀརོ་ཅིག་བཙུགས།

en: Add a macro
dz: མེཀརོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Macros...
dz: མེཀརོསི།་་་

en: Add/Edit/Remove macros
dz: ཞུན་དག/རྩ་བསྐྲད་གཏང་མེཀརོསི/ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Macro operations
dz: མེཀརོ་བཀོལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: <b>Indicators</b>
dz: <b>བརྡ་སྟོན་པ་ཚུ།</b>

en: <b>Message colors</b>
dz: <b>འཕྲིན་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ།</b>

en: <b>Messages options</b>
dz: <b>འཕྲིན་དོན་གདམ་ཁ་ཚུ།</b>

en: Error message indicator style:
dz: འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བའི་བརྡ་སྟོན་པའི་བཟོ་རྣམ།

en: Errors:
dz: འཛོལ་བ་ཚུ།

en: Information:
dz: བརྡ་དོན།

en: Normal message indicator style:
dz: སྤྱིར་བཏང་འཕྲིན་དོན་བརྡ་སྟོན་པའི་བཟོ་རྣམ།

en: Number of first characters to show:
dz: དང་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུའི་ཨང་སྟོན་ནི་ལུ།

en: Number of last characters to show:
dz: མཇུག་གི་ཡིག་འབྲུ་ཚུའི་ཨང་སྟོན་ནི་ལུ།

en: Strike-Out
dz: སིཊའིཀ་ཨའུཊི།

en: Tabs position:
dz: མཆོང་ལྡེའི་གནས་ས།

en: Truncate long messages
dz: འཕྲིན་དོན་རིངམ་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི།

en: Underline Plain
dz: ཉ་རྐྱང་འོག་ཐིག་ཐེན།

en: Underline Squiggle
dz: སིཀུའིག་གཱལ་འོག་ཐིག་ཐེན།

en: Underline-TT
dz: ཊི་ཊི་འོག་ཐིག་ཐེན།

en: Warning message indicator style:
dz: འཕྲིན་དོན་བརྡ་སྟོན་པའི་བཟོ་རྣམ་ཉེན་བརྡ།

en: Warnings:
dz: ཉེན་བརྡ་ཚུ།

en: Close all message tabs
dz: འཕྲིན་དོན་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།

en: Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Error writing %s
dz: འབྲི་ནི་འཛོལ་བ། %s

en: Previous message
dz: ཧེ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: Save message
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Next/Prev Message
dz: ཤུལ་མམ་གྱི/ཧེ་མམ་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: File/Directory to patch
dz: འགོ་མཚམས་ལུ་ཡིག་སྣོད་སྣོད་ཐོ།

en: Patch file
dz: འགོ་མཚམས་ཡིག་སྣོད།

en: Patch
dz: འགོ་མཚམས།

en: Please select the directory where the patch should be applied
dz: འགོ་མཚམས་འདི་ག་སྟེ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་སྣོད་ཐོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Patching %s using %s
dz: འགོ་མཚམས་ %s ལག་ལེན་འཐབ་དོ། %s

en: Patching...
dz: འགོ་མཚམས་བཀོད་དོ་་་

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
dz: ལཱ་གཡོག་ཚུ་མཇུག་མ་བསྡུ་བར་ཡོདཔ་ལས་ མཇུག་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་།

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
dz: འགོ་མཚམས་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།
    འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བསྐྱར་སྦྱོང་འབད་གནང་།
    བརྟག་དཔྱད་འབད་སྦེ་དང་ལེན་སྤངས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གང་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Dry run
dz: ཌའི་རཱན།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
dz: འགོ་མཚམས།(_P)་་་

en: Patch files/directories
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ/སྣོད་ཐོ་ཚུ་འགོ་མཚམས་འབད།

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file
dz: གསལ་སྡུད་འབད་ནི་གནས་སྡུད་ལེན་མ་ཚུགསཔ།
    
    དམིགས་གཏད་ཀྱི་གསལ་སྡུད་འབད་ནི་གནས་སྡུད་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
dz: དམིགས་གཏད་འདི་ལུ་གསལ་སྡུད་འབད་ནི་གནས་སྡུད་གང་རུང་མེདཔ་ཨིན།
    
    དམིགས་གཏད་འདི་གསལ་སྡུད་རྒྱབ་སྐྱོར་་དང་གཅིག་ཁར་ཉུང་མཐའ་ཚར་གཅིག་ལུ་གཡོག་བཀོལ་ཡོད་མི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
dz: གསལ་སྡུདཔ།

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
dz: དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།་་་

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
dz: གནས་སྡུད་བཏོན་གཏང་།

en: Application Performance Profiler
dz: གློག་རིམ་ལཱ་ཤུགས་གསལ་སྡུདཔ།

en: Flat Profile
dz: གསལ་སྡུད་ལེབ་ཏེམ།

en: Call Graph
dz: ཚད་རིས་འབོད།

en: Function Call Tree
dz: ལས་འགན་བོད་རྩ་འབྲེལ།

en: Function Call Chart
dz: ལས་འགན་བོད་དཔེ་རིས།

en: <b>Called By</b>
dz: <b>གིས་བོད་ཡོདཔ།</b>

en: <b>Called</b>
dz: <b>བོད་ཡོདཔ།</b>

en: <b>Functions</b>
dz: <b>ལས་འགན་ཚུ།</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
dz: <b>གསལ་སྡུད་ལུ་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།</b>

en: <b>Symbols</b>
dz: <b>བརྡ་མཚོན་ཚུ།</b>

en: <b>Time Propagation</b>
dz: <b>དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་གཏང་ནི།</b>

en: Automatically refresh profile data display
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཡང་སེལ་གསལ་སྡུད་གནས་སྡུད་བཀྲམ་སྟོན།

en: Do not propagate time for these symbols:
dz: བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་མ་གཏང།

en: Do not show static functions
dz: རྟག་བརྟན་ལས་འགན་ཚུ་མ་སྟོན།

en: Do not show these symbols:
dz: བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་མ་སྟོན།

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
dz: གྱལ་རེ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་བརྡ་མཚོན་གཅིག་བཙུགས།
    
    བརྡ་མཚོན་གསལ་བཀོད་ཚུ་གུ་བརྡ་དོན་དོན་ལུ་ ཇི་གསལ་སྡུད་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་འདི་གི་ 
     དབྱེ་ཚན་༤.༥་བལྟ་གནང་།

en: Options...
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་་་

en: Profiling Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གསལ་སྡུད་འབད་དོ།

en: Propagate time for all symbols
dz: བརད་མཚོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་གཏང་།

en: Propagate time for only these symbols:
dz: བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་དུས་ཚོད་དར་ཁྱབ་གཏང་།

en: Select Profiling Target
dz: གསལ་སྡུད་འབད་ནི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show all symbols
dz: བརྡ་མཚོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: Show functions that could have been called but never were
dz: བོད་ནི་ཨིན་མི་དེ་འབདཝ་ད་མ་པ་ལས་མ་འབད་མི་ལས་འགན་ཚུ་སྟོན།

en: Show only these symbols:
dz: བརྡ་མཚོན་དེ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: Show uncalled functions
dz: མ་བོད་པཡ་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཚུ་སྟོན།

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
dz: <b>ཁྱོད་རང་གི་ལས་འགུལ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་གཞི་རྟེན་འདི་བཙུགས།</b>

en: <b>Enter the project name:</b>
dz: <b>ལས་འགུལ་མིང་འདི་བཙུགས།</b>

en: Import Project
dz: ལས་འགུལ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: This wizard will import an existing project into Anjuta.
dz: ཝི་ཛརཌི་འདི་གིས་ཨན་ཇུ་ཊ་ནང་ན་ལས་འགུལ་ཡོད་མི་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད་འོང་།

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
dz: བྱིན་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་ (%s)གི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་ལས་འགུལ་རྒྱབ་མཐའ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། སྣོད་ཐོ་སོ་སོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡང་ན་ཇི་ནོམ་བཟོ་བརྩིགས་གཞི་ཁྲམ་ལཱ་གཡོག་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
dz: ལས་འགུལ་མིང་། %s
    ལས་འགུལ་དབྱེ་བ། %s
    ལས་འགུལ་འགྲུལ་ལམ། %s

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
dz: ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འོས་ལྡན་ལས་འགུལ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱི་ཨན་ཇུ་ཊ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ཚེས་གྲངས་ལུ་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་།

en: Generation of project file failed. Please check if you have write access to the project directory: %s
dz: ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འབྲི་ཡོད་པ་ཅིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།%s

en: Failed to refresh project: %s
dz: ལས་འགུལ་ཡང་སེལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s

en: Project properties
dz: ལས་འགུལ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: No properties available for this target
dz: དམིགས་གཏད་འདིའི་དོན་ལུ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Target properties
dz: དམིགས་གཏད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Group properties
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: No properties available for this group
dz: སྡེ་ཚན་འདིའི་དོན་ལུ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: %sGroup: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
dz: %sསྡེ་ཚན། %s
    
    ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལས་སྡེ་ཚན་འདི་བཏོན་མི་གཏང་།

en: %sTarget: %s
dz: %sདམིགས་གཏད། %s

en: %sSource: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
dz: %sའབྱུང་ཁུངས། %s
    
    ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལས་འབྱུང་ཁུངས་འདི་བཏོན་མི་གཏང་།

en: Are you sure you want to remove the following from project?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་ལས་འོག་གི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Failed to remove '%s':
    %s
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། '%s':
    %s

en: URI is link
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འདི་འབྲེལ་ལམ་ཨིན།

en: Failed to retried URI info of %s: %s
dz: གི་ཡུ་ཨར་ཨའི་བརྡ་དོན་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s: %s

en: Refresh project manager tree
dz: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རྩ་འབྲེལ་ཡང་སེལ་འབད།

en: Add _Group...
dz: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_G)་་་

en: Add a group to project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་སྡེ་ཚན་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add _Target...
dz: དམིགས་གཏད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_T)་་་

en: Add a target to project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་དམིགས་གཏད་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add _Source File...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_S)་་་

en: Add a source file to project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Close Pro_ject
dz: ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ།(_j)

en: Close project
dz: ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ།

en: Properties of group/target/source
dz: སྡེ་ཚན་/དམིགས་གཏད/འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: _Add To Project
dz: ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A)

en: Add _Target
dz: དམིགས་གཏད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_T)

en: Add _Source File
dz: འབྱུངས་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_S)

en: Re_move
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)

en: Remove from project
dz: ལས་འགུལ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Loading project: %s
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ། %s

en: Created project view...
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་སྟོན།་་་

en: Failed to load project %s: %s
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s: %s

en: Error closing project: %s
dz: ལས་འགུལ་ཁ་བསྡམ་ནི་འཛོལ་བ་%s

en: Project manager actions
dz: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Project manager popup actions
dz: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པོཔ་ཨཔ་བྱ་བ་ཚུ།

en: Loaded Project... Initializing
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།་་་

en: Loaded Project...
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་་་

en: <b>Project description:</b>
dz: <b>ལས་འགུལ་འགྲེལ་བཤད།</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
dz: <b>གློག་རིམ་གྱི་དབྱེ་བ་བཟོ་ནི་ཨིན་མི་སེལ་འཐུ་འབད།</b>

en: Application Wizard
dz: གློག་རིམ་གྱི་ཝི་ཛརཌི།

en: Basic Information
dz: གཞི་རིམ་གྱི་བརྡ་དོན།

en: Enter the basic Project information
dz: གཞི་རིམ་ལས་འགུལ་གྱི་བརྡ་དོན་འདི་བཙུགས།

en: Project Name:
dz: ལས་འགུལ་མིང་།

en: Project Type
dz: ལས་འགུལ་དབྱེ་བ།

en: The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
dz: བཟོ་བརྩིགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་གྲངས་སུ་རྩིས་དེ་ ལས་འགུལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་གློག་རིམ་ཝི་ཛརཌི་འདི་གིས་གཞི་རིམ་སི་ཀེལ་ལོ་ཊོན་ཅིག་བཟོ་བཏོན་་འབད་འོང་། གློག་རིམ་འདིའི་དོན་ལུ་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་གཞི་བཀོད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་དྲི་འོང་། ཤུལ་མ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལ་ལོ་བསྒྱུར་་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་དྲི་བ་ཚུ་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ལེན་བརྐྱབ་གནང་།

en: Confim the following information:
dz: འོག་གི་བརྡ་དོན་འདི་ཀན་ཕམ་འབད།

en: Project Type:
dz: ལས་འགུལ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: Unable to find any project template in %s
dz: ནང་ཊེམ་པེལེཊི་ལས་འགུལ་གང་རུང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།%s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
dz: ས་སྒོ་"%s"འདི་ངེས་མཁོ་ཨིན། འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
dz: སྣོད་ཐོ་ "%s"འདི་སྟོངམ་མེན། ལས་འགུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་བྲིས་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་འོང་། ཁྱོད་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it ?
dz: ས་སྒོ་ "%s"འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Unable to build project wizard user interface
dz: ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: New project has been created successfully
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ་མཐར་འཁྱོལཔ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: New project creation has failed
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Skipping %s: file already exists
dz: ཡིག་སྣོད་ཧེ་མ་ལས་ %s: ཡོད་མི་གོམ་འགྱོ་དོ།

en: Creating %s ... Fail to create directory
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།་་་

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
dz: (རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་) %s གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།་་་ %s

en: Creating %s ... %s
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ %s ་་་ %s

en: Executing:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: New Project Wizard
dz: ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི་གསརཔ།

en: Icon choice
dz: ངོས་དཔར་གདམ་ཁ།

en: Add C++ support:
dz: སི་++རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add gtk-doc system:
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་ཆའི་རིམ་ལུགས་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add internationalization:
dz: རྒྱལ་སྤྱི་བཟོ་ནི་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add shared library support:
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built
dz: སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་བཏུབ་ནི་དོན་ལུ་ལས་འགུལ་ལུ་སི་++རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Adds supports for building shared libraries in your project
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་ནང་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་དཔེར་མཛོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Adds supports for internationalization so that your project can have translations in different languages
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་དེ་ནང་ཁ་སྐད་ཚུ་སོ་སོ་ནང་སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཚུགས་ནི་ལུ་རྒྱལ་སྤྱི་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབདཝ་ཨིན།

en: Basic information
dz: གཞི་རིམ་བརྡ་དོན།

en: Berkeley Software Distribution License(BSD)
dz: བཀ་ཀི་ལི་མཉེན་ཆས་བགོ་བཀྲམ་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར(བི་ཨེསི་ཌི)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་གུ་བརྟེན་པའི་པ་ལག་ཨིན་གཞན་ཚུ་ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོདཔ། འདི་ཡང་་གཞི་རིམ་ངོས་འདྲ་བའི་མིང་ཡང་ན་པ་ལག་ཨིན་གནས་ཁོངས་འབད་རུང་བཏུབ་ཨིན(དཔེར་མཛོད་ དབྱེ་རིགས་)

en: Configure external packages
dz: ཕྱིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Configure external packages:
dz: ཕྱིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Create a template glade interface file
dz: ཊེམ་ལེཊི་གེ་ལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create glade interface file
dz: གེལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Display description of the plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display title of the plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་མགོ་མིང་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Email address:
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
dz: ཇི་སི་ཇེ་གིས་དབྱེ་རིགས་ག་གིས་ལས་འགན་()གཙོ་བོ་ག་འདི་ནང་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཤེས་དགོཔ་ཨིན།

en: General Project Information
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལས་འགུལ་བརྡ་དོན།

en: General Project Infromation
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལས་འགུལ་བརྡ་དོན།

en: General Public License(GPL)
dz: ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་(ཇི་པི་ཨེལ)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་ལུ་དགོ་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་མིག་ཅིག་བྱིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་དགོ་མཁོ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་ག་ཅིག་ཨིན་ན་ཐོ་བཀོད་འབད། དཔེར་ན་ 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'བཟུམ།

en: Icon File:
dz: ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད།

en: Icon file for the plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་དོན་ལུ་ངོ་དཔར་ཡིག་སྣོད།

en: Implement plugin interfaces
dz: པ་ལག་ཨིན་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་བསྟར་སྤྱོད་འབད།

en: Interface implemented by the plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱིས་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Lesser General Public License(LGPL)
dz: ལེ་སར་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར(ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ)

en: Main Class:
dz: དབྱེ་རིགས་གཙོ་རིམ།

en: Main class
dz: དབྱེ་རིགས་གཙོ་བོ།

en: Name of the value to watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་གནས་གོང་གི་མིང་།

en: No license
dz: ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་མེདཔ།

en: Options for project build system
dz: ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Plugin Class Name:
dz: པ་ལག་ཨིན་དབྱེ་རིགས་མིང་།

en: Plugin Dependencies:
dz: པ་ལག་ཨིན་གཞི་རྟེན་ཚུ།

en: Plugin Description:
dz: པ་ལག་ཨིན་འགྲེལ་བཤད།

en: Plugin Title:
dz: པ་ལག་ཨིན་མགོ་མིང་།

en: Plugin class name
dz: པ་ལག་ཨིན་དབྱེ་རིགས་མིང་།

en: Plugin has menus or/and toolbars
dz: པ་ལག་ཨིན་ལུ་དཀར་ཆག་ཚུ་ཡང་ན་/དང་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཡོདཔ།

en: Plugin interfaces to implement
dz: བསྟར་སྤྱོད་འབད་ནི་པ་ལག་ཨིན་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ།

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
dz: ལས་འགུལ་མིང་འདི་བར་སྟོང་མེདཔ་དགོཔ་ ག་ཅིག་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་འདི་ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས་དམིགས་གཏད་ཀྱི་མིང་ཨིནམ(འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་དཔེར་མཛོད་ལ་སོགས་པ།)

en: Project options
dz: ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Require Package:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་དགོ་མཁོ་ཡོདཔ།

en: Select code license
dz: ཨང་རྟགས་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Shell values to watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཤལ་གནས་གོང་ཚུ།

en: Use pkg-config to add library supports from other packages
dz: གཞན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལས་དཔེར་མཛོད་རྒྱབ་སྐྱོར་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Value Name:
dz: གནས་གོང་མིང་།

en: Values to watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་གནས་གོང་ཚུ།

en: Whether the plugin has menus or toolbars
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་ལུ་དཀར་ཆག་ཚུ་ཡང་ན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཡོད་རུང་།

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་ཆ་འདི་དངོས་པོ་གཞི་རྟེན་ཡོད་མི་དབྱེ་རིགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་ཨའི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནི་ཚུ་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: project name
dz: ལས་འགུལ་མིང་

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་བྱ་བ།(_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་བྱ་བ།

en: Sample file operations
dz: དཔེ་ཚད་ཡིག་སྣོད་བཀོལ་བསྐྱོད་པ་ཚུ།

en: SamplePlugin
dz: དཔེ་ཚད་པ་ལག་ཨིན།

en: *.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp
dz: *སི་ *སི་པི་པི་ *སི་ཨེགསི་ཨེགསི་ *སི་སི་ *སི་ *ཨེཆ *ཨེཆ *ཨེཆ་ཨེཆ *ཨེཆ་ཨེགསི་ཨེགསི *ཨེཆ་པི་པི།

en: *.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* README AUTHORS ChangeLog *.m4
dz: *.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* རིཌི་མི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུའི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ *.m4

en: *.so *.o *.a *.la
dz: *ཨེསི་ཨོ་ *ཨོ *ཨེ *ཨེལ་ཨེ།

en: <b>File Filter</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ།</b>

en: <b>Parameters</b>
dz: <b>ཚད་བཟུང་ཚུ་</b>

en: <b>Scope</b>
dz: <b>འོས་སྐབས་</b>

en: <b>Search Variable</b>
dz: <b>འགྱུར་ཅན་འཚོལ་ཞིབ་འབད།</b>

en: Basic Search & Replace
dz: གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་ ཚབ་བཙུགས།(&R)

en: CVS intl po
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཨིན་ཊེལ་པོ།

en: Case insensitive
dz: ཡི་གུ་དྲན་ཚོར་མེདཔ།

en: Choose Directories:
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ།

en: Choose Files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ།

en: Expand regex back references
dz: རི་ཇེགསི་རྐྱབ་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་རྒྱ་འཕར་གཏང་།

en: Find & Replace
dz: འཚོལ་ ཚབ་བཙུགས།(&R)

en: Full Buffer
dz: གནད་ཁོངས་གངམ།

en: Greedy matching
dz: གི་རི་ཌི་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི།

en: Ignore Binary Files
dz: ཟུང་ལྡན་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Ignore Directories:
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Ignore Files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Ignore Hidden Directories
dz: སྦ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Ignore Hidden Files
dz: སྦ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཞག

en: Match at start of word
dz: མིང་ཚིག་གི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Match complete lines
dz: གྱལ་ཚུ་ཡོངས་རྫོགས་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Match complete words
dz: མིང་ཚིག་ཡོངས་སྒྲུབ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Max. Actions
dz: བྱ་བ་མང་མཐའ།

en: New Name:
dz: མིང་གསརཔ།

en: No Limit
dz: ཚད་མེདཔ།

en: Replace With:
dz: དང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས།

en: Search Action:
dz: འཚོལ་ཞིབ་བྱ་བ།

en: Search Direction:
dz: འཚོལ་ཞིབ་བཀོད་རྒྱ།

en: Search Expression
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད།

en: Search Expression:
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད།

en: Search In:
dz: ནང་འཚོལ་ཞིབ།

en: Search Target
dz: དམིགས་གཏད་འཚོལ་ཞིབ།

en: Setting
dz: སྒྲིག་སྟངས།

en: Space-seperated list of directory name patterns to ignore
dz: སྣོད་ཐོ་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: Space-seperated list of directory name patterns to match
dz: སྣོད་ཐོ་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: Space-seperated list of file name patterns to ignore
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: Space-seperated list of file name patterns to match
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དཔེ་གཞི་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་བར་སྟོང་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: No matches. Wrap search around the document?
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་མེད། ཡིག་ཆས་འདིའི་མཐའ་འཁོར་འཚོལ་ཞིབ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue searching at the top.
dz: ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ་དོན་ལུ་'%s'འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། མགོ་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་འཚོལ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཡང་ན་བཙུགས་ཨེབ།

en: Incremental search for '%s' (continued at top) failed.
dz: ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ་དོན་ལུ་'%s'(མགོ་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་ཡོདཔ་)འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Search for a string or regular expression in the editor
dz: ཞུན་དགཔ་ནང་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཡང་ན་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Repeat the last Find command
dz: མཇུག་འཚོལ་བརྡ་བཀོད་འདི་ཡང་བསྐྱར།

en: Find and R_eplace...
dz: འཚོལ་སྦེ་ཚབ་བཙུགས།(_e)་་་

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
dz: འཚོལ་ཞིབ་དོན་ལུ་དང་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཡང་ན་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་དང་གཅིག་ཁར་གཞན་ཡིག་རྒྱུན།

en: Advanced Search And Replace
dz: ཡར་བསྐྱོད་འཚོལ་ཞིབ་དང་ཚབ་བཙུགས།

en: New advance search And replace stuff
dz: ཡར་བསྐྱོད་འབད་ནི་འཚོལ་ཞིབ་གསརཔ་དང་ཅ་ཅས་ཚབ་བཙུགས།

en: _Enter Selection/I-Search
dz: སེལ་འཐུ་/འཚོལ་ཞིབ་བཙུགས།(_E)

en: Enter the selected text as the search target
dz: འཚོལ་ཞིབ་དམིགས་གཏད་བཟུམ་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཙུགས།

en: Fin_d in Files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འཚོལ།(_d)་་་

en: Search for a string in multiple files or directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ཡང་ན་སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ཡིག་རྒྱུད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Ne_xt Occurrence
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ།(_x)

en: Find the next occurrence of current word
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་ཤུལ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ་འདི་འཚོལ།

en: Pre_vious Occurrence
dz: ཧེ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ།(_v)

en: Find the previous occurrence of current word
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་ཧེ་མམ་གྱི་འབྱུང་བ་འདི་འཚོལ།

note: FIXME: For some reason, if can_customize is set TRUE, AnjutaUI * can't find this action
en: Search Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འཚོལ་ཞིབ།

en: Basic Search
dz: གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ།

en: Search complete
dz: འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ།

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
dz: མཐུན་སྒྲིག་འདི་ "%s"འཚོལ་མ་ཐོབ། ཡིག་ཆའི་མཐའ་འཁོར་འཚོལ་ཞིབ་ལོག་མཚམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: The match "%s" was not found.
dz: མཐུན་སྒྲིག་འདི་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: The maximum number of results has been reached.
dz: འགྲུབ་འབྲས་མང་མཐའ་ཚུ་གི་ཨང་དི་ལྷོད་ཡོདཔ།

en: %d matches have been replaced.
dz: %d མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ།

en: Unable to build user interface for Search And Replace
dz: འཚོལ་ཞིབ་དང་ཚབ་བཙུགས་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
dz: ཡིག་སྣོད%s་འདི་གཞན་གློག་རིམ་གྱིས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ། ག་དེ་ཨིན་རུང་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: <b>Colors:</b>
dz: <b>ཚོས་གཞི་ཚུ་</b>

en: <b>Font:</b>
dz: <b>ཡིག་གཟུགས།</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
dz: <b>འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་དང་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

en: Enable VFS file monitoring
dz: ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ལྟ་རྟོག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable code completion
dz: ཨང་རྟགས་ཡོངས་སྒྲུབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Font
dz: ཡིག་གཟུགས།

en: Font:
dz: ཡིག་གཟུགས།

en: Selected text:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག

en: Selection:
dz: སེལ་འཐུ།

en: Text:
dz: ཚིག་ཡིག

en: Use theme colors
dz: བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use theme font
dz: བརྗོད་དོན་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: <b>Subversion Options</b>
dz: <b>ཐོན་རིམ་འོག་མའི་གདམ་ཁ་ཚུ།</b>

en: Force
dz: བང་བཙོང་།

en: Realm:
dz: རུག་པའི་ཁམས།

en: Realm:
dz: རིག་པའི་ཁམས།

en: Recurse
dz: རི་ཀརསི།

en: Remember Password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག

en: Remember this decision
dz: གྲོས་ཆོད་འདི་སེམས་ཁར་བཞག

en: Repository authorization
dz: མཛོད་གནས་དབང་སྤྲོད།

en: Subversion Preferences
dz: ཐོན་རིམ་འོག་མའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Subversion: Add file/directory
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་ སྣོད་ཐོ་/སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Subversion: Commit file/directory
dz: ཐོན་རིམ་འོག་མ་ཁས་ལེན་ནི་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ།

en: Subversion: Diff file/directory
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཁྱད་པར།

en: Subversion: Remove file/directory
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་བྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Subversion: Update file/directory
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: TODO!
dz: འབད་ནིའི!

en: Trust server
dz: བློ་གཏད་སར་བར།

en: realm
dz: རིག་པའི་ཁམས།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ།(_S)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
dz: ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་/སྣོད་ཐོ་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
dz: ཁས་ལེན་ནི།(_C)་་་

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
dz: ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ཁས་ལེན་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
dz: དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)་་་

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་གཅིག་ཁར་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་རྩ་འབྲེལ་མཉམ་འབྱུང་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
dz: ཁྱད་པར།(_D)་་་

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repositry
dz: ཁྱད་པར་ཉེ་གནས་རྩ་འབྲལ་དང་གཅིག་ཁར་མཛོད་གནས།

en: Subversion operations
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Subversion popup operations
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་པོཔ་ཨཔ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Subversion command is running! Please wait until it is finished!
dz: ཐོན་རིམ་འོག་མའི་བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ!འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་!

en: svn.diff
dz: ཨེསི་ཝི་ཨེན་ཁྱད་པར།

en: Authentication canceled
dz: བདེན་བཤད་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།

en: Hostname:
dz: ཧོསཊི་ནེམ།

en: Fingerprint:
dz: མཛུབ་རྗེས།

en: Valid from:
dz: ལས་ནུས་ཅན།

en: Valid until:
dz: ཚུན་ཚོད་ནུས་ཅན།

en: Issuer DN:
dz: སྤྲོད་མཁན་ཌི་ཨེན།

en: DER certificate:
dz: ཌི་ཨི་ཨར་ལག་འཁྱེར།

en: Restore
dz: སོར་ཆུད།

en: Revert failed
dz: རྒྱབ་ལོག་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Resolved
dz: ཧུམ་ཆ་འབད་ཡོདཔ།

en: Skip
dz: གོམ་འགྱོ།

en: Update delete
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་བཏོན་གཏང་།

en: Update add
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Update completed
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Update external
dz: ཕྱིའི་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Status completed
dz: གནས་ཚད་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Status external
dz: ཕྱིའི་གནས་ཚད།

en: Commit modified
dz: ཁས་ལེན་ནི་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།

en: Commit added
dz: ཁས་ལེན་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ།

en: Commit deleted
dz: ཁས་ལེན་ནི་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: Commit replaced
dz: ཁས་ལེན་ནི་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ།

en: Commit postfix
dz: ཁས་ལེན་ནི་པོསིཊི་ཕིགསི།

en: Blame revision
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་ཉེས་ཁ།

en: Unknown notification
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བསྐུལ།

en: Subversion
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ།

en: Subversion command finished!
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་བརྡ་བཀོད་བཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ!

en: Subversion thread started...
dz: ཐོན་རིམ་འོགམ་ཐེརེཌི་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ།་་་

en: Directories to scan
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་སྣོད་ཐོ་ཚུ།

en: Please enter a name and at least one directory.
dz: མིང་ཅིག་བཙུགས་སྦེ་ཉུང་མཐའ་སྣོད་ཐོ་གཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Anjuta tags files
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ངོ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Create global tags
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Symbol Browser
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་བརད་འཚོལ།

en: API Tags
dz: ཨེ་ཨཔི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: <b>Available API tags:</b>
dz: <b>ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཨེ་པི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་</b>

en: <b>Create API tags:</b>
dz: <b>ཨེ་པི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།</b>

en: Add directories in the list to scan:
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ལུ་ཐོ་ཡིག་ནང་སྣོ་ཐོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add directory
dz: སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Crea_te
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི།(_t)

en: Update globale tags
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Tag _Definition
dz: ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།(_D)

en: Goto symbol definition
dz: བརད་མཚོན་ངེས་འཛིན་ལུ་འགྱོ།

en: Tag De_claration
dz: ངོ་རྟགས་གསལ་བསྒྲགས།(_c)

en: Goto symbol declaration
dz: བརད་མཚོན་གསལ་བསྒྲགས་ལུ་འགྱོ།

en: Goto _Definition
dz: ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་འགྱོ།(_D)

en: Goto De_claration
dz: གསལ་བསྒྲགས་ལུ་འགྱོ།(_c)

en: _Find Usage
dz: བེད་སྤྱོད་འཚོལ།(_F)

en: Find usage of symbol in project
dz: ལས་འགུལ་ནང་བརད་མཚོན་གྱི་བེད་སྤྱོད་འཚོལ།

en: Refresh symbol browser tree
dz: བརད་མཚོན་བརད་འཚོལ་རྩ་འབྲེལ་ཡང་སེལ་འབད།

en: Created symbols...
dz: གསར་་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་བརད་མཚོན་ཚུ་་་

en: Global
dz: སྤྱི་ཁྱབ།

en: Symbol browser actions
dz: བརད་མཚོན་བརད་འཚོལ་བྱ་བ་ཚུ།

en: Symbol browser popup actions
dz: བརྡ་མཚོན་བརད་འཚོལ་པོཔ་ཨཔ་བྱ་བ་ཚུ།

en: Goto symbol
dz: བརད་མཚོན་ལུ་འགྱོ།

en: Select the symbol to go
dz: འགྱོ་ནི་ལུ་བརད་མཚོན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Symbol navigations
dz: བརད་མཚོན་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: Symbols
dz: བརྡ་མཚོན་ཚུ།

en: <b>Terminal options</b>
dz: <b>ཊར་མི་ནལ་གདམ་ཁ་ཚུ།</b>

en: Use GNOME terminal profile:
dz: ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནལ་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
dz: ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནལ་ནང་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Edit as script
dz: ཡིག་ཚུགས་བཟུམ་སྦེ་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit command in Anjuta on close
dz: ཁ་བསྡམ་ནི་གུ་ཨན་ཇུ་ཊ་ནང་བརྡ་བཀོད་ཞུན་དགན་འབད།

en: Menu Items:
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: Save all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Short cut:
dz: མགྱོགས་ཐབས།

en: Standard error:
dz: ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ།

en: Standard input:
dz: ཚད་ལྡན་ཨིན་པུཊི།

en: Standard output:
dz: ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི།

en: Tool Editor
dz: ལག་ཆས་ཞུན་དགཔ།

en: User Tools
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་ཆས་ཚུ།

en: Variable list
dz: འགྱུར་ཅན་ཐོ་ཡིག

en: Working directory:
dz: ལཱ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ།

en: _Variable...
dz: འགྱུར་ཅན།(_V)་་་

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཆས་ '%s' བཏོན་གཏང་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Unable to build user interface for tool list
dz: ལག་ཆས་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Tool
dz: ལག་ཆས།

en: ask at runtime
dz: རཱན་ཊའིམ་ལུ་དྲི།

en: Unable to build user interface for tool variable
dz: ལག་ཆས་འགྱུར་ཅན་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Meaning
dz: དོན།

en: You must provide a tool name!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཆས་ཀྱི་མིང་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།!

en: You must provide a tool command!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཆས་བརྡ་བཀོད་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན!

en: A tool with the same name already exists!
dz: ལག་ཆས་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་མིང་གཅོག་འཐདཔ་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway ?
dz: མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཨན་ཇུ་ཊ་ནང་གཞན་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། ག་དེ་ཨིན་རུང་་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

en: Unable to edit script
dz: ཡིག་ཚུགས་ཞུན་དག་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Unable to build user interface for tool editor
dz: ལག་ཆས་ཞུན་དགཔ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: error:
dz: འཛོལ་བ།

note: Only for output data
en: (output)
dz: (ཨའུཊི་པུཊི་)

note: Only for error data
en: (error)
dz: (འཛོལ་བ་)

en: Running command:
dz: བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: Completed... unsuccessful with
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་འཁྱོལ་མ་ཚུགསཔ་དང་གཅིག་ཁར།

en: Completed... successful
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Unable to create a buffer, command aborted
dz: གནས་ཁོངས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་ བརྡ་བཀོད་བར་བཤོལ་གཏང་ཡོདཔ།

en: No document currently open, command aborted
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མེདཔ་ བརྡ་བཀོད་བར་བཤོལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Unable to open input file %s, Command aborted
dz: བརྡ་བཀོད་བར་བཤོལ་འབད་ཡོད་མི་%sཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།

en: Missing tool name
dz: ལག་ཆས་མིང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Unexpected element "%s"
dz: རེ་བ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ "%s"

en: Error when loading external tools
dz: ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ་མངོནས་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Unable to open %s for writing
dz: འབྲི་ནི་དོན་ལུ་%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།

en: Configure external tools
dz: ཕྱིའི་ལག་ཆས་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Tool operations
dz: ལག་ཆས་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Command line parameters
dz: བརྡ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གྱལ་ཚུ་གི་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: <b>Program to test:</b>
dz: <b>ལས་རིམ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་:</b>

en: <b>Valgrind</b>
dz: <b>གནས་གོང་གེ་རེནཌི</b>

en: Memcheck
    Addrcheck
    Helgrind
dz: འཐུས་མི་ཞིབ་དཔྱད
    ཁ་བྱང་ཞིབ་དཔྱད
    ཧེལ་གེརིནཌི།

en: Select Tool:
dz: ལག་ཆས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Valgrind Target
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select debugging target
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Valgrind
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི།

en: No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དང་གཅིག་ཁར་ཝལ་གེ་རེནཌི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ། གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
dz: ལས་འགུལ་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་དམིགས་གཏད་ཚུ་གང་རུང་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ། 
    དང་པ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།

en: Choose file where to save Valgrind log
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དྲེན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ནང་ཡིག་སྣོད་གདམ།

en: Open Valgrind log file
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དྲེན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི།(_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
dz: ལག་ཆས་གདམ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།(_S)་་་

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གསད།(_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
dz: དྲེན་དེབ་མངོནས་གསལ་འབད།(_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
dz: དྲེན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།(_a)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
dz: ལམ་ལུགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Use Valgrind debug tool
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Valgrind binary file path:
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ།

en: Choose Valgrind Binary File Path...
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གདམ།་་་

en: lines above and below the target line.
dz: གྱལ་ལྟག་དང་དམིགས་གཏད་གྱལ་འདིའི་འོག་ལུ།

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
dz: ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་གི་མཇུག་འདི་བདའ་འཛིན་ཡོདཔ།

en: Process exited.
dz: ལས་སྦྱོར་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ།

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
dz: ཐོབ་དབང་གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ཇི་སི་ཨོ་ཨེན་ཨེཕ་ལྡེ་མིག་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཟུང་ལྡན་ [%s] མེདཔ་ཨིན།  དགའ་གདམ་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡང་ན་གནས་གོང་གེ་རེནཌི་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: Could not get the right pipe for the process.
dz: ལས་སྦྱོར་དོན་ལུ་་ཐོབ་དབང་རྒྱུད་དུང་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་ནུས་མེད་ཚིག་སྦྱོར '%s'.
    འབྲི་ཤོག་འདི་གི་གནས་གོང་ཅིག་བཙུགས་གནང་ "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་མེདཔ་གཏང་།

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
dz: བཙུགས <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Cachegrind
dz: འདྲ་མཛོད་གེ་རེནཌི།

en: Error contains
dz: འཛོལ་བ་ཡོདཔ།

en: Function contains
dz: ལས་འགན་ཡོདཔ།

en: Object contains
dz: དངོས་པོ་ཡོདཔ།

en: Source filename contains
dz: ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ན།

en: Invalid regular expression: '%s': %s
dz: ནུས་མེད་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་མན་མནོན་འབད་ནི་ལམ་ལུགས་ཚུ།

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
dz: གནས་གོང་གེ་རིནཌི་མར་མནོན།

en: Suppress
dz: མར་མནོན།

en: Edit in Custom Editor
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་ནང་ཞུན་དག་འབད།

en: Demangle c++ symbol names
dz: མེདཔ་མ་གཏང་པར་་སི་++བརྡ་མཚོན་མིང་ཚུ།

en: callers in stack trace
dz: བརྩེགས་ཕུང་རྗེས་འཚོལ་ནང་བོད་མི་ཚུ།

en: Stop showing errors if there are too many
dz: གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོད་པ་ཅིན་འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན་ནི་བཀག་བཞག

en: Round malloc sizes to next word
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་མིང་ཚིག་ལུ་མལ་ལོཀ་ཚད་ཚུ་སྒོར་སྒོརམ་བཟོ།

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
dz: ལས་རིམ་རྐྱེན་སེལ་འབད་ཡོད་མི་གིས་ཁ་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་ཨེཕ་ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་གང་རུང་རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: Track open file descriptors
dz: ཀུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ་ཚུ་རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: Add time stamps to log messages
dz: དུས་ཚོད་བཀོད་ནི་ཚུ་དྲེན་དེབ་འཕྲིན་དོན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
dz: དྲན་ཚད་ཕྱིར་ཐོན་མ་འགྱོ་བའི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཕྱིར་ཐོན་ལུ་()ལིབ་སི་ཕིརི་འརསི་བོད།(_l)(_f)

en: Suppressions File:
dz: མཡ་མནོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Choose Valgrind Suppressions File...
dz: གནས་གོང་གེ་རེནཌི་མར་མནོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གདམ།་་་

en: Helgrind
dz: ཧིལ་གེ་རེན་ཌི།

en: Assume thread stacks are used privately
dz: ཐེརེཌི་བརྩེགས་ཕུང་ཚུ་སྒེར་དོན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་སྦེ་མནོ་བསམ་གཏང་།

en: Show location of last word access on error:
dz: འཛོལ་བ་གུ་མཇུག་གི་མིང་ཚིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་གནས་ཁོངས་སྟོན།

en: Memcheck
dz: མིམ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།

en: Memory leaks
dz: དྲན་ཚད་ལིཀསི།

en: Leak check:
dz: ལིཀ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Show reachable blocks in leak check
dz: བདའ་འཛིན་མི་ལེབ་དུམ་ཚུ་ལིཀ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ནང་སྟོན།

en: Leak resolution:
dz: ལིཀ་ཧུམ་ཆ།

en: Keep up to
dz: ལུ་ཚུན་ཚོད་བཞག

en: bytes in the queue after being free()'d
dz: རང་དབང་གི་ཤུལ་མ་གྱལ་འདི་ནང་བའིཊིསི་()'d

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
dz: ཇི་སི་སི་༢.༩༦་གིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་རྐྱེན་སེལ་ནི་ཚུའི་མཐའ་འཁོར་ལཱ་འབད།

en: Shared Object
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ།

en: Grow
dz: ཡར་བསྐྱེད།

en: Rule name:
dz: ལམ་ལུགས་མིང་།

en: Suppress messages of type:
dz: དབྱེ་བ་གི་མར་མནོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Suppress when using:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་མར་མནོན།

en: System call:
dz: རིམ་ལུགས་འབོད།

en: Call chain:
dz: རྒྱུན་ཐག་འབོད།

en: Error saving to suppression file `%s': %s
dz: མར་མནོན་ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་ཡོདཔ། `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་མར་མནོན་ལམ་ལུགས་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་བརྗེད་ཡོདཔ།

en: Cannot save suppression rules: %s
dz: མར་མནོན་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགསཔ།%s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་མར་མནོན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Copyright (c) Naba Kumar
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ(སི)ན་བ་ཀུ་མར།

en: Anjuta Plugin
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིན།

en: Anjuta Plugins
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིནསི།

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགསཔ། ཨན་ཇུ་ཊ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་། འདི་ཡང་http://anjuta.org ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Loaded Session...
dz: མངོནས་གལས་འབད་ཡོད་མི་ལཱ་ཡུན།་་་

en: <b>General Information:</b>
dz: <b>ཡོངས་ཁྱབ་བརྡ་དོན།</b>

en: <b>Session:</b>
dz: <b>ལཱ་ཡུན།</b>

en: Default project directory
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ།

en: Do not load last project and files on startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་མཇུག་གི་ལས་འགུལ་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མངོནས་གསལ་མ་འབད།

en: Do not load last session on startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་མཇུག་གི་ལཱ་ཡུན་མངོན་གསལ་མ་འབད།

en: User email address
dz: ལག་ལེན་པའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: Quit Anjuta IDE
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཨའི་ཌི་ཨི་སྤང་།

en: _Reset Dock Layout
dz: ཌོཀ་སྒྲིག་བཀོད་སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ཝི་གེཌིསི་ཌོ་ཀིང་སྒྲིག་བཀོད་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: _Full Screen
dz: གསལ་གཞི་གངམ།(_F)

en: _Lock Dock Layout
dz: ཌོཀ་སྒྲིག་བཀོད་བསྡམ་བཞག(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
dz: ཝི་གེཌིསི་དེ་སྤོ་མ་ཚུགས་ནི་དོན་ལུ་ད་ལྟོའི་ཌོཀ་སྒྲིག་བཀོད་འདི་བསྡམ་བཞག

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
dz: ཁྱོད་ཇ་ལུ་ཀོ་ཕི་དགའ་ག?ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Set _Default Preferences
dz: སྔོན་སྒྲིག་དགའ་གདམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_D)

en: But I prefer tea.
dz: ཨིན་རུང་ང་ཇ་དགའ།

en: C_ustomize Shortcuts
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབད་མགྱོགས་ཐབ་ཚུ།(_u)

en: Customize shortcuts associated with menu items
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་སྲོལ་སྒྲིག་མགྱོགས་ཐབ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ།

en: Manipulate plugins
dz: ལག་་ལེན་བསྟར་བའི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: _User's Manual
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།(_U)

en: Anjuta user's manual
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།

en: Kick start _tutorial
dz: བཏོན་གཏང་འགོ་བཙུགས་སླབ་སྟོན།(_t)

en: Anjuta Kick start tutorial
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་བཏོན་གཏང་འགོ་བཙུགས་སླབ་སྟོན།

en: _Advanced tutorial
dz: ཡར་བསྐྱོད་ཡོད་མི་སླམ་སྟོན།(_A)

en: Anjuta advanced tutorial
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་སླབ་སྟོན།

en: Anjuta frequently asked questions
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་འཕྲལ་འཕྲལ་འདྲི་ཡོད་མི་དྲི་བ་ཚུ།

en: Anjuta _Home Page
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།(_H)

en: Online documentation and resources
dz: གློག་ཐོག་ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནི་དང་ཐོན་ཁུངས་ཚུ།

en: Report _Bugs/Patches/Requests
dz: རྐྱེན་སེལ་ནི་ཚུ/འགོ་མཚམས་ཚུ་/ཞུ་བ་ཚུ་སྙན་ཞུ།(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ག་དོན་ལུ་རྐྱེན་སེལ་སྙན་ཞུ་ འགོ་མཚམས་ཡང་ན་ཁྱད་རྣམ་ཞུ་བ་ཅིག་ཕུལ།

en: Ask a _Question
dz: དྲི་བ་ཅིག་འདྲི།(_Q)

en: Submit a question for FAQs
dz: ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུསི་གི་དོན་ལུ་དྲི་བ་ཅིག་ཕུལ།

en: About Anjuta
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་སྐོར་ལས།

en: About External _Plugins
dz: ཕྱིའི་པ་ལག་ཨིནསི་གི་སྐོར་ལས།(_P)

en: About third party Anjuta plugins
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིནསི་སྡེ་ཚོགས་གཙོ་བོ་གསུམ་པའི་སྐོར་ལས།

en: Toggle View
dz: སོར་སྟོན་སྟོན།

en: Value doesn't exist
dz: གནས་གོང་འདི་མེདཔ།

en: Could not open file for writing
dz: འབྲི་ནི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་གཅིགཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?.

en: Specify the size and location of the main window
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་ཁོངས་དང་ཚད་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Do not show the splashscreen
dz: སི་པེལེཤི་གསལ་གཞི་འདི་མ་སྟོན།

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
dz: དུས་སྐབས་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་ཡོད་བཞིན་ན་ཅིག་ནང་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་མ་ཕྱེ།

en: Do not open last session on startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་མཇུག་གི་ལཱ་ཡུན་ཁ་མ་ཕྱེ།

en: Do not open last project and files on startup
dz: མཇུག་གི་ལས་འགུལ་དང་འགོ་བཙུགས་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་མ་ཕྱེ།

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཛིན་གྲོལ་འབད་མི་ཨན་ཇུ་ཊ་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་སྒོ་བསྡམ་(རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ།)

en: - Integrated Development Environment
dz: ཆིག་འབྲེལ་ཡོད་མི་གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར།

en: Anjuta
dz: ཨན་ཇུ་ཊ།

en: Quit Anjuta Test Shell
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་བརྟག་ཞིབ་ཤལ་སྤང་།

en: C_ustomize shortcuts
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ་བའི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_u)

en: Test shell action group
dz: བརྟག་ཞིབ་ཤལ་བྱ་བའི་སྡེ་ཚན།

en: Anjuta test shell
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་བརྟག་ཞིབ་ཤལ།

en: <b>C, C++ and Java smart Indentation</b>
dz: <b>སི་ སི་ སི་++་དང་ཇ་བ་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི།</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
dz: <b>འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ཚད་བཟུང་ཚུ་</b>

en: Brace indentation size in spaces:
dz: གུག་ཤད་འགོ་མཚམས་ཀྱི་ཚད་བར་སྟོང་ཚུ་ནང་།

en: Enable adaptive indentation
dz: མཐུན་ཅན་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable smart indentation
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་་འགོ་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ

en: Pressing tab indents
dz: མཆོང་ལྡེ་འགོ་མཚམས་ཚུ་ཨེབ་དོ།

en: Smart Indentation
dz: འགོ་མཚམས་བཀལ་བ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།

en: Statement indentation size in spaces:
dz: གསལ་བཤད་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནིའི་ཚད་བར་སྟོང་ཚུ་ནང་།

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
dz: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་ཀྱི་ད་རཝལྟོའི་གྱལ་ཡང་ན་འགོ་མཚམས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་གུ་སེལ་འཐུ་གཞི་བཞག་ཡོདཔ།

en: Autoindent
dz: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས།

en: C/C++/Java
dz: སི་/སི་++/ཇ་བ།

en: GtkSourceView Editor
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ཞུན་དགཔ།

en: Gdb
dz: ཇི་ཌི་བི།

en: Gdb plugin.
dz: ཇི་ཌི་བི་པ་ལག་ཨིན།

en: API Help
dz: ཨེ་པི་ཨའི་གྲོགས་རམ།

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཌེབ་གྲོགས་རམ་པ་ལག་ཨིན།

en: Provides document management capabilities.
dz: ཡིག་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Anjuta File Wizard Plugin
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ཡིག་སྣོད་ཝི་ཛརཌི་པ་ལག་ཨིན།

en: File Wizard
dz: ཡིག་སྣོད་ཝི་ཛརཌི།

en: A Subversion client plugin based on libsvn
dz: ལིབ་ཨེསི་ཝི་ཨེན་གུ་གཞི་རྟེན་འབད་ཡོད་མི་ཐོན་རིམ་འོག་མའི་ཞབས་རྟོགས་སྤྱོད་མི་པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
dz: དབྱེ་རིགས་ཚུ་གི་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི་དོན་ལུ་ཚད་རིས་ཚོད་གཏང་མི་ཅིག

en: Class Inheritance
dz: དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི།

en: Glade File
dz: གེལེཌི་ཡིག་སྣོད།

en: Glade Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོནལུ་གེལེཌི་པ་ལག་ཨིན།

en: Glade interface designer
dz: གེལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་བཀོད་སྒྲིགཔ།

en: Task Manager
dz: ལས་ཀ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Todo Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཊུ་ཌུ་པ་ལག་ཨིན།

en: Insert predefined macros into Editor
dz: སྔ་སགོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་མེཀ་རོ་ཚུ་ཞུན་དགཔ་ནང་ན་བཙུགས།

en: Macro Plugin
dz: མེཀ་རོ་པ་ལག་ཨིན།

en: Patch Plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་མཚམས་ཐོར།

en: Patches files and directories.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་མཚམས་ཐོརཝ་ཨིན།

en: Use external program from Anjuta
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་ལས་ཕྱིའི་ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Sample Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིན་དཔེ་ཚད།

en: Automake Build
dz: རང་བཞིན་བཟོའི་བཟོ་བརྩིགས།

en: Basic autotools build plugin.
dz: གཞི་རིམ་རང་བཞིན་ལག་ཆས་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་པ་ལག་ཨིན།

en: Terminal Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཊར་མི་ནལ་པ་ལག་ཨིན།

en: A version control system plugin
dz: ཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་རིམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: CVS Plugin
dz: སི་ཝི་ཨེསི་པ་ལག་ཨིན།

en: Import an existing autotools project to anjuta
dz: རང་བཞིན་ལག་ཆས་ཀྱི་ལས་འགུལ་ཡོད་མི་ཅིག་ཨན་ཇུ་ཊ་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Project From Existing Sources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཡོད་མི་ལས་ལས་འགུལ།

en: Project Import Wizard
dz: ལས་འགུལ་ནང་འདྲེན་ཝི་ཛརཌི།

en: An alternate editor based on GtkSourceview
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གུ་ཐབས་གཞན་ཞིན་དགཔ་གཞི་རྟེན་ཅིག་བཞག་ཡོདཔ།

en: GtkSourceview editor
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ཞུན་དགཔ།

en: Scintilla based component for editing files
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སིན་ཊིལ་ལ་གཞི་རྟེན་འབད་ཡོད་མི་ཆ་ཤས།

en: C++ and Java support Plugin
dz: སི་++དང་ཇ་བ་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་ལག་ཨིན།

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
dz: སི་++དང་ཨང་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཇ་བ་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་ལག་ཨིན་རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལ་སོགས་པ་དོན་ལུ།

en: File Manager Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པ་ལག་ཨིན།

en: Project Wizard
dz: ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི།

en: Application performance profiler
dz: གློག་རིམ་ལཱ་ཤུགས་གསལ་སྡུད་པ།

en: Component for searching
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཆ་ཤས།

en: Anjuta Class Generator Plugin
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་དབྱེ་རིགསབཟོ་བཏོན་པའི་པ་ལག་ཨིན།

en: C++/GObject Class
dz: སི་++/ཇི་དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས།

en: Class Generator
dz: དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་པ།

en: Project Manager
dz: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་པ་ལག་ཨིན།

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
dz: ཨན་ཇུ་ཊ་གི་དོན་ལུ་བརྡ་མཚོན་པའི་བརྡ་འཚོལ་པ་ལག་ཨིན།

en: Manages messages from external apps
dz: ཕྱིའི་ཨེཔསི་ལས་འཕྲིན་དོན་འཛིན་སྐྱོང་འབདཝ་ཨིན།

en: Message Manager
dz: འཕྲིན་དོན་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Powerful debugging tool.
dz: ནུས་ཤུགས་ཅན་གྱི་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ལག་ཆས།

en: Valgrind Plugin
dz: གནས་གོང་གེརེནཌི་པ་ལག་ཨིན།

en: File loader to load different files
dz: ཡིག་སྣོད་སོ་སོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: Debug Manager plugin.
dz: རྐྱེན་སེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་པ་ལག་ཨིན།

en: AT-SPI Registry
dz: ཨེ་ཊི་-ཨེསི་པི་ཨའི་ ཐོ་མཛོད།

en: Accessibility Registry
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཐོ་མཛོད།

en: Selected Link
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ།

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
dz: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་དངོས་པོ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Number of Anchors
dz: ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
dz: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: End index
dz: མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།

en: The end index of the AtkHyperlink object
dz: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།

en: Start index
dz: འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།

en: The start index of the AtkHyperlink object
dz: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
dz: ནུས་མེད།

en: accelerator label
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
dz: དྲན་བརྡ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
dz: བསྒུལ་བཟོ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
dz: མདའ་རྟགས།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
dz: ཟླ་ཐོ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
dz: འབྲི་གཞི།

en: check menu item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
dz: ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
dz: བརྟག་སྒྲོམ།

en: dateeditor
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
dz: ཌའི་ལོག

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
dz: སྣོད་ཐོའི་པེན།

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
dz: ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
dz: གཞི་ཁྲམ།

en: html container
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
dz: ངོས་དཔར།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
dz: གཟུགས་བརྙན།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
dz: ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
dz: དཀར་ཆག

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
dz: གདམ་ཁའི་པེན།

en: page tab
dz: ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ།

en: page tab list
dz: ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
dz: པེ་ནཱལ།

en: password text
dz: ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག

en: push button
dz: འཕུལ་རྟ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
dz: རྩ་བའི་པེན།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
dz: བཤུད་སྒྲིལ་པེན།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
dz: དབྱེ་བྱེད།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
dz: བསྒྱིར་རྟ།

en: statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
dz: ཐིག་ཁྲམ།

en: table cell
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག

en: table column header
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག

en: table row header
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
dz: སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
dz: རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
dz: མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
dz: སྒོ་སྒྲིག

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
dz: མགོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
dz: མཇུག་ཡིག

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
dz: དོན་མཚམས།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
dz: གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།

en: entry
dz: ཐོ་བཀོད།

en: chart
dz: ཚད་རིས།

en: document frame
dz: ཡིག་ཆའི་གཞི་ཁྲམ།

en: redundant object
dz: མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ།

en: Accessible Name
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌།

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
dz: ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Accessible Description
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད།

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
dz: དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Accessible Parent
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལག

en: Is used to notify that the parent has changed
dz: རྩ་ལག་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Value
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ།

en: Is used to notify that the value has changed
dz: བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Role
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།

en: The accessible role of this object
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།

en: Accessible Layer
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།

en: The accessible layer of this object
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།

en: Accessible MDI Value
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།

en: The accessible MDI value of this object
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།

en: Accessible Table Caption
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད།

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: Accessible Table Column Header
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག

en: Is used to notify that the table column header has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Table Column Description
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།

en: Is used to notify that the table column description has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Table Row Header
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག

en: Is used to notify that the table row header has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Table Row Description
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།

en: Is used to notify that the table row description has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Table Summary
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད།

en: Is used to notify that the table summary has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Accessible Table Caption Object
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ།

en: Is used to notify that the table caption has changed
dz: ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Number of Accessible Hypertext Links
dz: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: The number of links which the current AtkHypertext has
dz: ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
dz: ཡིག་ཆ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་

en: This document is already open.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Open failed.
dz: ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: The document could not be opened.
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: About the application
dz: གློག་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་

en:  (read-only)
dz: (ལྷག་ནི་ཙམ་)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
dz: ཡིག་ཆ་འདི་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: 
    
    Document:
dz: 
    
    ཡིག་ཆ་:

en: Discard
dz: བཏོན་བཀོག་

en: Overwrite File?
dz: ཡིག་སྣོད་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Choose New FileName
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གསརཔ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: E-Mail utility
dz: མཁོ་ཕན་ཆེ་བའི་གློག་འཕྲིན་

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
dz: ཨའི་ཌི་-མེད་

en: No-Name
dz: མིང་-མེད་

en: SASL Interaction
dz: ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ།

en: TLS requested but not compiled in
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ དེ་འབདཝ་ད་  ནང་ན་ཕྱོགས་སྒྲིག་མ་འབད་བས་

en: Cannot read from address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལས་  ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Cannot write to address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་

en: Cannot connect to the server
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Cannot search in the address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Cannot add duplicate entry
dz: ཐོ་བཀོད་ངོ་བཤུས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Cannot find address in address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་  ཁ་བྱང་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: D_isplayed Name:
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་མིང་: (_i)

en: _First Name:
dz: མགོའི་མིང་: (_F)

en: _Last Name:
dz: མཇུག་གི་མིང་: (_L)

en: O_rganization:
dz: ཚོགས་སྡེ: (_r)

en: (No subject)
dz: (དོན་ཚན་མེད་)

en: Syntax error in the filter configuration file
dz: ཚགས་མ་རིམ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ནང་  ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ་

en: Unable to allocate memory
dz: དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས་

en: Error in regular expression syntax
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གྱི་ཚིག་སྦྱོར་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Attempt to apply an invalid filter
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་

en: Invalid filters %s for mailbox %s
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ་ %s

en: Unable to load message body to match filter
dz: ཚགས་མ་འདི་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Invalid filter: %s
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚགས་མ: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
dz: ཚགས་མའི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྒྲོམ་མིང་བྱང་ཉེས: %s

en: Error when copying messages: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error when trashing messages: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོག་བའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error when moving messages: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
dz: མ་ཡིམ་ཆ་ཤས་གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་  ཆོག་ཚིག་འདི་བྱང་ཉེས་ཨིནམ་ལས་  ལོག་འབད་གནང་!
    
    ལྡེ་མིག: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
dz: གསང་བའི་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་  ཆོག་ཚིག་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་ !
    
    ལྡེ་མིག: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
dz: %s: རྒྱུན་རིམ་ལས་གནས་སྡུད་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s

en: %s: could not create new data object: %s
dz: %s: གནས་སྡུད་དངོས་པོ་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: %s: signing failed: %s
dz: %s: མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས: %s

en: %s: signature verification failed: %s
dz: %s: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་གསང་བཟོ་མཉམ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ་འདི་  RFC 2440 གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: %s: signing and encryption failed: %s
dz: %s: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: %s: encryption failed: %s
dz: %s: གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: %s: decryption failed: %s
dz: %s: གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: %s: could not create context: %s
dz: %s: སྐབས་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ གི་དོན་ལུ་  ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད་

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ སི་ཨེམ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་  ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད་

en: invalid crypto engine %d
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
dz: %s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
dz: %s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  དུས་ཡོལ་སོངམ་  ལྕོགས་ཅན་མེདཔ་ ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་  ཡང་ན་ ནུས་ཅན་མེདཔ་ཨིན་

en: %s: could not find a key for %s
dz: %s: %s གི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: %s: multiple keys for %s
dz: %s: %s གི་དོན་ལུ་སྣ་མང་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: %s: insufficient validity for uid %s
dz: %s: ཡུ་ཨའི་ཌི་%s གི་དོན་ལུ་ མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་

note: should "re" be localized ?
en: Re:
dz: ཡང་བསྐྱར:

en: Fwd:
dz: གདོང་བསྐྱོད:

en: New Identity
dz: ངོ་རྟགས་གསརཔ་

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
dz: བཀོད་རྣམ་འགྲུལ་ལམ། (_F)

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
dz: ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གྲུལ་ལམ། (_X)

en: _Identity Name:
dz: ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང་: (_I)

en: _Mailing Address:
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཁ་བྱང་: (_M)

en: Reply _To:
dz: ལན་གསལ: (_T)

en: Reply _String:
dz: ལན་གསལ་ཡིག་རྒྱུན: (_S)

en: F_orward String:
dz: ཡིག་རྒྱུན་གདོང་བསྐྱོད་འབད: (_o)

en: SMT_P Server:
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར: (_P)

en: Signature _Path
dz: མིང་རྟགས་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ། (_P)

en: _Execute Signature
dz: མིང་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ། (_E)

en: Incl_ude Signature
dz: མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_u)

en: Include Signature When For_warding
dz: གདོང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_w)

en: Include Signature When Rep_lying
dz: ལན་གསལ་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_l)

en: _Add Signature Separator
dz: མིང་རྟགས་དབྱེ་བྱེད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A)

en: Prepend Si_gnature
dz: མིང་རྟགས་པིརི་པེནཌི། (_g)

en: sign messages by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་  འཕྲིན་དོན་ཚུ་མིང་རྟགས་བཀོད་

en: encrypt messages by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་  འཕྲིན་དོན་ཚུ་གསང་བ་བཟོ་

en: default protocol
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྤེལ་

en: always trust GnuPG keys when encrypting
dz: གསང་བཟོས་འབདཝ་ད་  ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ ལྡེ་མིག་ལུ་ཨ་རྟག་རང་བློ་གཏད་དགོ་

en: Error reading file %s: %s
dz: %s ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ད་ འཛོལ་བ: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%d bytes).
dz: བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག (%d བཱའིཊིསི་)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
dz: བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %s དེ་གིས་  ཟུང་ལྡན་གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན།

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
dz: བཀོད་རྣམ་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Error: The identity does not have a name
dz: འཛོལ་བ: ངོ་རྟགས་དེ་ལུ་མིང་མེདཔ་ཨིན་

en: Error: An identity with that name already exists
dz: འཛོལ་བ: མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་  ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག་

en: Do you really want to delete the selected identity?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་མ་འབད་རང་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Error displaying help for identities: %s
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ: %s

en: Manage Identities
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: GnuPG MIME mode
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་མ་ཡིམ་གྱི་ཐབས་ལམ་

en: GnuPG OpenPGP mode
dz: ཇི༌ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་གི་ཐབས་ལམ་

en: GpgSM S/MIME mode
dz: GpgSM S/MIME ཐབས་ལམ་

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་ %s དྲན་བརྡ:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་ %s འཛོལ་བ: %s

en: Cannot connect to the server: %s
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
dz: སར་བར་%sརེ་རེའི་མཐུད་ལམ་གྱི་  ཨང་གྲངས་འདི་ལྷག་ཡོདཔ་

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
dz: ཁྱོད་རའི་བཱལ་ས་རིམ་སྒྲིག་འདི་  ད་ལྟོ་"~/.balsa/config" ནང་གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
dz: ལག་ཁྱེར་དེ་གི་བདེན་བཤད་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།
    <b>རྒྱུ་མཚན:</b> %s
    <b>ལག་ཁྱེར་འདི་བང་མི:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
dz: 
    <b>ལག་ཁྱེར་འདི་སྤྲོད་མི:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
dz: <b>ལག་ཁྱེར་འདི་ནུས་ཅན་</b>
    ལས་ %s
    ལུ་ %s
    <b>མཛུབ་རྗེས:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
dz: ཨེསི་ཨེསི་/ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ ལག་ཁྱེར་

en: _Accept Once
dz: ཚར་ཅིག་དང་ལེན་འབད་ད། (_A)

en: Accept&_Save
dz: སྲུང་ནི་འདི་དང་ལེན་འབད། (&_S)

en: No image data
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་མེད་

en: Invalid input format
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཨིན་པུཊི་གི་རྩ་སྒྲིག་

en: Internal buffer overrun
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་གནད་ཁོངས་འདི་ཁྱབ་ད་

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
dz: ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གནས་སྡུད་བྱང་ཉེས་

en: Cannot load mailbox %s
dz: ཡིག་སྒྲོམ་  %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: No such mailbox type: %s
dz: ཡིག་སྒྲོམ་དབྱེ་བ་ %s མེད:

en: Bad local mailbox path "%s"
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་  "%s" བྱང་ཉེས་

en: Could not create a mailbox of type %s
dz: དབྱེ་བ་ %s གི་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Applying filter rules to %s
dz: %sལུ་  ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ་

en: Copying from %s to %s
dz: %s ལས་ %s ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ་

en: Removing messages from source mailbox failed
dz: བྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་འཕྲིན་དོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་

en: from unknown
dz: མ་ཤེསཔ་ལས་

en: Searching %s for partial messages
dz: ཆ་ཤས་འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་  %s འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་

en: Reconstructing message
dz: འཕྲིན་དོན་ལོག་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ་

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མཐུད་ལམ་འདི་འབྲེལ་བ་གཅད་ནུག། སླར་མཐུད་དོ...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ སར་བར་དེ་གིས་  མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནུག: %s སླར་མཐུད་དོ...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
dz: Async ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ cmd %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།  སླར་མཐུད་དོ...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
dz: %s: ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s རེཕ་ཀཱའོནཊི་: %d

en: Downloading %ld kB
dz: %ld kB འདི་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
dz: སྔོན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཐབས་ལམ་ལུ་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་གི་ཐོག་ལས་  
    ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་འཚོལ་ཞིབ་ འདི་ཡིག་སྒྲོམ་ %s དོན་ལུ་  བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
dz: "%s" ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་མ་ཐོབ།

en: Cannot get IMAP handle
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ་

en: Cannot create temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Cannot write to temporary file %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་

en: Uploading %ld kB
dz: %ld kB འདི་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་དོ་

en: Server-side threading not supported.
dz: སར་བར་-ཕྱོགས་ཐེ་རེཌི་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Failed to create temporary file "%s": %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ "%s" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་  "%s" སྲུང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ "%s" སྲུང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་ "%s" སྦེ་སྲུང་ནུག

en: Cache file for mailbox %s will be created
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་  གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་

en: Failed to read cache file %s: %s
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s གི་དོན་ལུ་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་འདི་ཉམས་བཅོས་འབད་འོང་

en: Filtering %s
dz: %sབཙག་དོ་

en: Preparing %s
dz: %s གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Open of %s failed. Errno = %d,
dz: %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།  Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" མཉམ་བྱུང་འབད་མ་ཚུགས་

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་འབད་ནི་ལུ་  མ་བྱུང་།

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
dz: %s (%s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
dz: %s (%s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not remove contents of %s:
    %s
dz: %s གི་ནང་དོན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
dz: %sརྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:
    %s

en: Mailbox does not exist.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་མེད།

en: Data copy error
dz: གནས་སྡུད་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་འཛོལ་བ་

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་  ཨེམ་སྒྲོམ་ཡིག་སྒྲོམ་སྦེ་མི་བྱུང་།

en: Could not write file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འབྲི་མ་ཚུགས: %s

en: Could not unlink file %s: %s
dz: %sཡིག་སྣོད་འབྲེལ་བ་ཐབས་བཤལ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Cannot open mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Mailbox is not in mbox format.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ ཨེམ་སྒྲོམ་རྩ་སྒྲིག་ནང་མིན་འདུག།

en: Cannot lock mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: %s: could not open %s.
dz: %s: %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: %s: could not get new mime stream.
dz: %s: མ་ཡིམ་རྒྱུན་རིམ་གསརཔ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: %s: %s is not in mbox format.
dz: %s: %s འདི་ཨེམ་སྒྲོམ་རྩ་སྒྲིག་ནང་མེད།

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་  ཨེམ་ཨེཆ་ཡིག་སྒྲོམ་སྦེ་མི་བྱུང་།

en: Could not create MH directory at %s (%s)
dz: %s (%s) ལུ་  ཨེམ་ཨེཆ་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create MH structure at %s (%s)
dz: %s (%s)ལུ་ ཨེམ་ཨེཆ་གཞི་བཀོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Cannot create message
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Message rename error
dz: འཕྲིན་དོན་ཡང་བསྐྱར་མིང་བཏགས་པའི་འཛོལ་བ་

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ %d འདི་  %sལས་ %sལུ་མཇུག་བསྣོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: Saving POP message to %s failed
dz: པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་  %s ལུ་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Retrieving Message %d of %d
dz: %d གི་འཕྲིན་དོན་ %d སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Received %ld kB of %ld
dz: %ld གི་%ld kB འདི་ཐོབ་ཡོདཔ་

en: Saving POP message to %s failed.
dz: པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་ %s ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: Transferring POP message to %s failed.
dz: པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་འདི་ %s ལུ་གནས་སོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
dz: པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཊེམཔི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འཛོལ་བ:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
dz: པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ་ %s འཛོལ་བ: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
dz: པི་ཨོ་པི་༣ འཕྲིན་དོན་ %d ཚད་ལྷག་ཡོདཔ: %d kB - གོམ་འགྱོ།

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
dz: པི་ཨོ་པི་༣འཛོལ་བ: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: POP3 error: cannot close %s.
dz: པི་ཨོ་པི་༣ འཛོལ་བ: %s ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: POP3 error: %s.
dz: པི་ཨོ་པི་༣ འཛོལ་བ: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་(%s)འདི་ལྷག་ཙམ: ཟུར་རྟགས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: west european
dz: ནུབ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: east european
dz: ཤར་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: south european
dz: ལྷོ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: north european
dz: བྱང་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: cyrillic
dz: སི་རི་ལིཀ།

en: arabic
dz: ཨ་ར་བིཀ།

en: greek
dz: གི་རིཀ།

en: hebrew
dz: ཧེབ་བིརིའུ།

en: turkish
dz: ཊར་ཀིཤ།

en: nordic
dz: ནོར་ཌིཀ།

en: thai
dz: ཐཱའི།

en: baltic
dz: བཱལ་ཊིཀ།

en: celtic
dz: སེལ་ཊིཀ།

en: west europe (euro)
dz: ནུབ་ཡུ་རོབ(ཡུ་རོ་)

en: russian
dz: ར་ཤི་ཡཱན་

en: ukrainian
dz: ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།

en: japanese
dz: ཇ་པ་ནིསི་

en: korean
dz: ཀོ་རི་ཡའི་

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
dz: fcntl ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ད་  དུས་ཡོལ་ལྷག་ཡོདཔ!

en: Waiting for fcntl lock... %d
dz: fcntl ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
dz: ཕོལོཀ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་འབདཝ་ད་  དུས་ཡོལ་ལྷག་ཡོདཔ!

en: Waiting for flock attempt... %d
dz: ཕོ་ལོཀ་དཔར་བཅམ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དོ... %d

en: LDAP Directory for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སྣོད་ཐོ

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པར་  ཇི་པི་ཇི་ཨེམ་ཨི་འདི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Crypto engine %s is not installed properly.
dz: ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %s འདི་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
dz: ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་  ཐོན་རིམ་ %s འདི་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་ མ་འཕྲུལ་དང་ཅིག་ཁར་མ་ཤེས་པའི་དཀའ་ངལ།

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
dz: %s: ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
dz: 
    གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ %s གི་དོན་ལུ་  རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: creating a gpgme context failed
dz: ཇི་པི་ཇི་ཨེམ་ཨི་ནང་དོན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་  གསང་བའི་ལྡེ་མིག་འདི་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: signing failed
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་

en: encryption failed
dz: གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས་

en: signature verification failed
dz: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་

en: Enter passphrase to decrypt message
dz: འཕྲིན་དོན་གསང་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་  ཆོག་ཚིག་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: decryption failed
dz: གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: signing and encryption failed
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་  གསང་བཟོ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: signing failed: %s
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས: %s

en: encryption failed: %s
dz: གསང་བཟོ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: decryption and signature verification failed
dz: གསང་བཤོལ་དང་མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་བདེན་སྦྱོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: The signature is valid.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།

en: The signature is valid but expired.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་དུས་ཡོལ།

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་དུས་ཡོལ།

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་ཡོདཔ་  དེ་འབདཝ་ད་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ལྡེ་མིག་འདི་ ཆ་མེད་གཏང་ནུག།

en: The signature is invalid.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ནུས་ཅན་མེད།

en: The signature could not be verified due to a missing key.
dz: ལྡེ་མིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ལས་  མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: This part is not a real PGP signature.
dz: ཆ་ཤས་འདི་ པི་ཇི་པི་མིང་རྟགས་ངོ་མ་ཅིག་མེན།

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ དེ་གིས་  བློ་གཏད་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལོག་བཟོ་དོ་ཡོདཔ་དང་  ད་ལྟོ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: An error prevented the signature verification.
dz: འཛོལ་བ་དེ་གིས་  མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འདི་སྔོན་བཀག་འབད་ཡོདཔ།

en: The user ID is of unknown validity.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ མ་ཤེས་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཨིན།

en: The validity of the user ID is undefined.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་འདི་  ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: The user ID is never valid.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་མ་པ་ལས་རང་ནུས་ཅན་མེད།

en: The user ID is marginally valid.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་  དུམ་གྲ་ཅིག་གིས་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།

en: The user ID is fully valid.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ ཆ་ཚང་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།

en: The user ID is ultimately valid.
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ མཐར་ཐུག་ལུ་ནུས་ཅན་ཡོདཔ།

en: bad validity
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་བྱང་ཉེས་

en: PGP signature:
dz: པི་ཇི་པི་གི་མིང་རྟགས:

en: S/MIME signature:
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ མིང་རྟགས:

en: (unknown protocol)
dz: (མ་ཤེས་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས)

en: 
    User ID: %s
dz: 
    ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི: %s

en: 
    Signed by: %s
dz: 
    མིང་རྟགས་བཀོད་པ: %s

en: 
    Mail address: %s
dz: 
    ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་: %s

en: 
    Signed on: %s
dz: 
    མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ: %s

en: 
    User ID validity: %s
dz: 
    ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད: %s

en: 
    Key owner trust: %s
dz: 
    ལྡེ་མིག་བདག་པོའི་བློ་གཏད: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
dz: 
    ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས: %s

en: 
    Subkey created on: %s
dz: 
    ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
dz: 
    ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་དུས་ཡོལ: %s

en:  revoked
dz: ཆ་མེད་གཏང་གྲུབ་

en:  expired
dz: དུས་ཡོལ་

en:  disabled
dz: ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ་

en:  invalid
dz: ནུས་ཅན་མེདཔ་

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
dz[0]: 
    ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁྱད་ཆོས:%s
dz[1]: 
    ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁྱད་ཆོས་ཚུ:%s

en: 
    Issuer name: %s
dz: 
    སྤྲོད་མིའི་མིང་: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
dz: 
    སྤྲོད་མིའི་ཨང་རིམ་གྱི་ཨང་གྲངས: %s

en: 
    Chain ID: %s
dz: 
    རྒྱུན་ཐག་ཨའི་ཌི: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ %s ལེན་ནི་ལུ་ %s གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
dz: སླར་ལོག་གནས་གོང་ %d དང་ཅིག་ཁར་  ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
dz: ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ་ཚུགས་ཅི:
    %s

en: marginal
dz: དུམ་གྲ་ཅིག

en: full
dz: ཆ་ཚང་

en: ultimate
dz: མཐར་ཐུག་

en: Validity
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
dz: ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select the private key for the signer %s
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་ %s གི་དོན་ལུ་  སྒེར་སྡེའི་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select the public key for the recipient %s
dz: ཐོབ་མཁན་ %s གི་དོན་ལུ་  མི་མང་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Insufficient trust for recipient %s
dz: ཐོབ་མཁན་ %s གི་དོན་ལུ་  མ་ལང་པའི་བློ་གཏད་

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ "%s" is "%s"དང་ཅིག་ཁར་  ལྡེ་མིག་གི་ནུས་ཅན་དུས་ཚོད།

en: Use this key anyway?
dz: ག་ལས་སྐོར་རུང་ལྡེ་མིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ག?

en: Sending Mail...
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་དོ...

en: Copying message to outbox failed: %s
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཨའུཊི་བོགསི་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ %sལུ་གཏང་མ་ཚུགས:
    %d: %s
    འཕྲིན་དོན་འདི་ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།

en: Saving sent message to %s failed: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཟེར་མི་འདི་ %s ལུ་སྲུང་མ་ཚུགས: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
dz: བརྒྱུད་སྤྲོད་འབད་མ་བཏུབ:
    %d: %s
    འཕྲིན་དོན་འདི་ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
dz: ཁྱོད་རའི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུ་བཞགཔ་ད་  འཕྲིན་དོན་ཞུ་འབུལ་གྱི་དཀའ་ངལ། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་མ་གཏངམ་ཚུན་ཚོད་  རིམ་ལུགས་དེ་གིས་  འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་ཞུ་འབུལ་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ནུག།

en: Connected to MTA
dz: ཨེམ་ཊི་ཨེ་ལུ་མཐུད་ནུག་

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
dz: ལས: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
dz: ལས %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
dz: ལུ: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
dz: ལུ་ %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་དེ་གིས་  མཐུད་ལམ་འདི་ངོས་ལེན་མི་འབད། 
    ཁྱོད་རའི་ཨིནི་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་འདི་ལྷོད་མི་ཚུགས། 
    ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Message left in Outbox (try again later)
dz: ཨའུཊི་བོགསི་ནང་འཕྲིན་དོན་ལུས་ཡོདཔ་ (ཤུལ་མ་ལོག་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་ད)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་གྱི་དཀའ་ངལ་ (%d): %s
    འཕྲིན་དོན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ལུས་ཡོདཔ།

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ `%s' གི་དོན་ལུ་  ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས; མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་`%s'གཏང་དོ།

en: Postponing message failed: %s
dz: བསྣར་བཞག་འཕྲིན་དོན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བི་སི་སི་གི་དོན་ལུ་  གསང་བཟོ་འབདཝ་ཨིན: ཐོབ་མཁན་(ཚུ)

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
dz: %s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  %s ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན་

en: If Possible
dz: སྲིད་པ་ཅིན་

en: Error displaying %s: %s
dz: %sབཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: SMTP Server
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར་

en: _Descriptive Name:
dz: འགྲེལ་བཤད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང་: (_D)

en: _Pass Phrase:
dz: ཆོག་ཚིག: (_P)

en: Use _TLS:
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ: (_T)

en: C_ertificate Pass Phrase:
dz: ལག་ཁྱེར་ཆོག་ཚིག: (_e)

en: Sp_lit message larger than
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་སྦོམ་སྦེ་གཤག་

en: Copy text
dz: ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: _Select Text
dz: ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད། (_S)

en: Select entire mail
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་ཚང་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Escape Special Characters
dz: ཡིག་འབྲུ་དམིགས་བསལ་ཚུ་ཐར། (_E)

en: Escape special and non-ASCII characters
dz: དམིགས་བསལ་དང་ མ་ཡིན་པའི་- ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཐར།

en: Mailbox closed
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམས་

en: Message Source
dz: འཕྲིན་དོན་བྱུང་ཁུངས་

en: Use balsa as default email client?
dz: བཱལ་ས་འདི་  སྔོན་སྒྲིག་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ག?

en: Default Client
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

en: _Outbox:
dz: ཨའུཊི་བོགསི: (_O)

en: _Sentbox:
dz: གཏང་སྒྲོམ: (_S)

en: _Draftbox:
dz: ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ: (_D)

en: _Trash:
dz: ཕྱགས་ཧོད: (_T)

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
dz: འགྲུལ་ལམ་མིང་ "%s"འདི་ ཀེ་ནོ་ནི་ཀཱལ་ལི་སྦེ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ -- དེ་ '/' དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དགོ།

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ནུས་ཅན་སྦེ་མི་བྱུང་།

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
dz: ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་། 
    འདི་དགོས་མཁོ་ཅན་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Mail Files
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྒྲོམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་གི་དཀའ་ངལ། 
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཱལ་ས་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག། སྤྲོ་བ་སྟོན། 
       -- བཱལ་ས་གོང་འཕེལ་གྱི་རུ་ཚན་

en: All Done!
dz: ཆ་མཉམ་འབད་ཚར!

en: GnomeCard Address Book
dz: ཇི་ནོམ་ཤོག་བྱང་གི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
dz: འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་ (དང་  ཤུལ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཐོབ་པ་ཅིན་  གློག་འཕྲིན་གློག་རིམ་ནང་  'དགའ་གདམ་ཚུ་ནང་' དང་ 'ངོ་རྟགས་ཚུ་ནང་' 'ལག་ཆས་ཚུ་' ནང་བརྡ་བཀོད་དགར་ཆག་ཚུ་ནང་དགོ་པ་ཅིན།)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ་ག་གིས་བྱིནམ་ཅིག་  ཁྱོད་ལུ་  འོག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་བྱིན་ཚུགསཔ་དགོ་  (ཁྱོད་ལུ་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གི་ཁྱོད་ལུ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དཔ་འོང་):

en: Yes, remember it
dz: ཨིན་ སེམས་ཁར་བཞག་

en: No, type it in every time
dz: མེན་  ཨ་རྟག་རང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་

en: Name of mail server for incoming _mail:
dz: ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དོན་ལུ་  ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱི་མིང་: ( _m)

en: _Type of mail server:
dz: ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ: (_T)

en: Connect using _SSL:
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མཐུད: (_S)

en: Your email _login name:
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་མིང་: ( _l)

en: Your _password:
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག: (_p)

en: _SMTP Server:
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་སར་བར: (_S)

note: 2.1
en: Your real _name:
dz: ཁྱོད་རའི་མིང་ངོ་མ: ( _n)

en: Your _Email Address, for this email account:
dz: གློག་འཕྲིན་བརྩི་ཐོའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་གྱི་ཁ་བྱང་: (_E)

en: _Remember your password:
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག: (_R)

en: _Refer to this account as:
dz: བརྩི་ཐོ་འདི་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད: (_R)

en: _Local mail directory:
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་ཐོ: (_L)

en: User Settings
dz: ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Local Mail Problem
    %s
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དཀའ་ངལ་ཚུ
    %s

en: Welcome to Balsa!
dz: བཱལ་ས་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་འདི་མ་ལེན་པའི་ཧེ་མ: 
    
    -- ཡང་ན་ཁྱོད་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཛུལ་སྤྱོད་ཡོདཔ་དང་  གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཡོདཔ་  དེ་ཡང་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་བྱིན་མི་དེ་གིས་བྱིན་ཡོདཔ་དང་  འ་ནི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་འདི་  ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་བཟོ་ཡོདཔ་དགོ་ 
    
    -- ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་བདག་སྐྱོང་པ་འདི་  ཁྱོད་རའི་  གནས་ས་ལཱ་/ལྷག་ནི་/ གཅིག་པ་དེ་ཚུ་གིས་  ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་འདི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་ནི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད།

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
dz: འདི་གིས་བཱལ་ས་ཕྱིར་ཐོནམ་ཨིན། 
    འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་རང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Error loading %s: %s
dz: %sམངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
dz: འགྲུལ་ལམ་ %s འདི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་རྩ་བ་ལུ་ ( / དང་བཅས་འགོ་བཙུགས་) འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: mkdir() འདི་ འགྲུལ་ལམ་ "%s" གུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
dz: འགྲུལ་ལམ་"%s" དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན།

en: Configure Balsa
dz: བཱལ་ས་རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: Balsa E-mail reader
dz: བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་ལྷག་བྱེད་

en: New mail notification
dz: ཡིག་འཕྲིན་བརྡ་བསྐུལ་གསརཔ་

en: Program startup
dz: ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་

en:  address book:
dz: ཀི་དེབ་ཁ་བྱང་:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་གི་ཀི་དེབ་ཁ་བྱང་  (ཇི་ནོམ་ཤོག་བྱང་)

en: External query (a program)
dz: ཕྱིའི་འདྲ་དཔྱད་(ལས་རིམ་ཅིག)

en: LDIF Address Book
dz: ཨེལ་ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་

en: LDAP Address Book
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་

en: GPE Address Book
dz: ཇི་པི་ཨི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་

en: F_ilter:
dz: ཚགས་མ: (_i)

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
dz: མིང་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ: (_S)

en: Run Editor
dz: ཞུན་དགཔ་གཡོག་བཀལ་

en: _Re-Import
dz: ལོག་-ནང་འདྲེན་འབད། (_R)

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
dz: གཏང་-ཡོདཔ་

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
dz: སྣ་མང་ཁ་བྱང་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད:

en: alternative addresses for the same person
dz: གང་ཟག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་  ཐབས་གཞན་ཁ་བྱང་ཚུ་

en: a distribution list
dz: བཀྲམ་སྤེལ་འབད་བའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག

en: Error opening address book '%s':
    %s
dz: '%s'ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེཝ་ད་གི་འཛོལ་བ:
    %s

en: Suggest complete addresses:
dz: ཁ་བྱང་ཆ་ཚང་བསམ་འཆར་བཀོད:

en: as I type
dz: ང་གི་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ད་

en: when I hit the Escape key
dz: ང་གི་ཐར་བའི་ལྡེ་མིག་ཨེབ་ད་

en: Modify Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལེགས་བཅོས་འབད་

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་མིང་: (_d)

en: Load program location:
dz: ལས་རིམ་གནས་ཁོངས་མངོན་གསལ་འབད:

en: Select load program for address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དོན་ལུ་  མངོན་གསལ་ལས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Save program location:
dz: ལས་རིམ་གནས་ཁོངས་སྲུང་:

en: Select save program for address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་  ལས་རིམ་སྲུང་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Host Name
dz: ཧོསཊི་མིང་། (_H)

en: Base Domain _Name
dz: གཞི་རྟེན་ཌོ་མེན་མིང་། (_N)

en: _User Name (Bind DN)
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་(ཌི་ཨེན་བསྡམས་)(_U)

en: _Password
dz: ཆོག་ཡིག། (_P)

en: _User Address Book DN
dz: ལག་ལེན་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཌི་ཨེན། (_U)

en: Enable _TLS
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_T)

en: Error displaying help: %s
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་བྱིན་ནི་ཨིན་ན?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ "%s" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
dz: མངོན་གསལ་རལས་རིམ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་  "%s" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
dz: སྲུང་བཞག་ལས་རིམ་འགྲུལ་ལམ་ "%s" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s

en: The path "%s" is not correct. %s
dz: འགྲུལ་ལམ་  "%s" འདི་ནོར་བ་འདུག། %s

en: Do you want to correct the path?
dz: འགྲུལ་ལམ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s.
    %sགི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག@%s:(_p)

en: Mailbox _password for %s@%s:
dz: %sགི་དོན་ལུ་ཡིག་སྒྲོམ་ཆོག་ཡིག@%s: (_p)

en: Password needed
dz: ཆོག་ཡིག་དགོཔ་ཨིན་

en: Couldn't open mailbox "%s"
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Opening mailbox %s. Please wait...
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s ཁ་ཕྱེ་དོ། བསྒུག་གནང་...

en: Move to Trash failed: %s
dz: ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས: %s

note: R
en: _Reply...
dz: ལན་གསལ... (_R)

en: Reply To _All...
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་འབད... (_A)

en: Reply To _Group...
dz: སྡེ་ཚན་ལུ་ལན་གསལ་འབད... (_G)

en: _Forward Attached...
dz: གདོང་བསྐྱོད་མཉམ་སྦྲགས... (_F)

en: Forward _Inline...
dz: ནང་ཐིག་གདོང་བསྐྱོད་འབད... (_I)

en: _Pipe through...
dz: རྒྱུད་དུང་ལས་བརྒྱུད་དེ... (_P)

en: _Store Address...
dz: ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད... (_S)

en: Move To _Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། ( _T)

en: T_oggle
dz: སོར་སྟོན། (_o)

en: _Flagged
dz: ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ། (_F)

en: _Move to
dz: སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
dz[0]: %d འཕྲིན་དོན་འདི་ ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s
dz[1]: %d འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས: %s

en: Copied to "%s".
dz: "%s" ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ཡོདཔ།

en: Moved to "%s".
dz: "%s" ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཡོདཔ།

en: Committing mailbox %s failed.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ %s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Pipe message through a program
dz: ལས་རིམ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ རྒྱུད་དུང་འཕྲིན་དོན་

en: Specify the program to run:
dz: ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད:

en: Mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་

en: Failed to find mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཐོབ་མ་ཚུགས་

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
dz: སྟོན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ: %s

en:  with %d message |  with %d messages
dz[0]: %d འཕྲིན་དོན་དང་བཅས་
dz[1]: %d འཕྲིན་དོན་ཚུ་དང་བཅས་

en: , %d new | , %d new
dz[0]: , %d གསརཔ་
dz[1]: , %d གསརཔ་

en: , %d hidden | , %d hidden
dz[0]: , %d སྦ་བཞག་ཡོདཔ་
dz[1]: , %d སྦ་བཞག་ཡོདཔ་

en: Check cryptographic signature
dz: ཀིརཔ་ཊོ་ཚད་རིས་ཀྱི་མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Select message part to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Message parts
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཚུ་

en: Save selected as...
dz: དེ་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྲུང་...

en: Save selected to folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྲུང་...

en: (No sender)
dz: (གཏང་མི་མེད)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
dz: འཕྲིན་དོན་ %ld ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" ནང་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: mixed parts
dz: སླ་བསྲེ་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་

en: alternative parts
dz: ཐབས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་

en: signed parts
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་

en: encrypted parts
dz: གསང་བཟོས་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་

en: rfc822 message
dz: rfc822 འཕྲིན་དོན་

en: "%s" parts
dz: "%s" ཆ་ཤས་ཚུ་

en: force inline for all parts
dz: ཆ་ཤས་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་གྱལ་རིམ་ནང་བང་བཙོང་འབད་

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
dz: rfc822 འཕྲིན་དོན་ (ལས་ %s, དོན་ཚན་"%s")

en: complete message
dz: འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྡུ་

en: part %s: %s (file %s)
dz: ཆ་ཤས་ %s: %s (ཡིག་སྣོད་ %s)

en: part %s: %s
dz: ཆ་ཤས %s: %s

en: encrypted:
dz: གསང་བཟོས:

en: Select folder for saving selected parts
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཚུ་སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་  སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: %s message part
dz: %s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་

en: Could not save %s: %s
dz: %sསྲུང་མ་ཚུགས: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་མི་འདི་ %s ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ 
    འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ (ཨེམ་ཌི་ཨེན) ཅིག་ `%s' ལུ་ལོག་ནི་ཨིན། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་འདི་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Reply to MDN?
dz: ཨེམ་ཌི་ཨེན་ལུ་ལན་གསལ་འབད་ག?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
dz: གསང་བཤོལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག། 
    འཕྲིན་དོན་འདི་གི་གནས་སྐབས་གཞན་མི་ཚུ་ཁ་བསྡམས་ནི་དང་ལོག་འབད་གནང་།

en: Parsing a message part failed: %s
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Possible disk space problem.
dz: སྲིད་པའི་ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་དགའ་ངལ།

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་  གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  དེའི་གཞི་བཀོད་འདི་ནུས་ཅན་མེད།

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ པི་ཇི་པི་གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་  ཨེསི་/མ་ཡིམ་ གསང་བཟོས་ཆ་ཤས་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་  མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  གཞི་བཀོད་འདི་ནུས་ཅན་མེདཔ་ཨིན།  མིང་རྟགས་  གང་རུང་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་  ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་འཕྲིན་དོན་གཏང་ཡོད་མི་དེ་ལུ་  %s མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཆ་ཤས་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཀིརཔ་ཊོ་གནད་སྤེལ་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།

en: PGP
dz: པི་ཇི་པི་

en: S/MIME
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་

en: Detected a good signature
dz: མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Detected a good signature with insufficient validity
dz: མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་དང་ཅིག་ཁར་  མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
dz: མ་ལང་པའི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་/བློ་གཏད་དང་ཅིག་ཁར་  མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
dz: དོན་ཚན་ "%s" ལོག་ཡོདཔ་དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ མིང་རྟགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ: 
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ མིང་རྟགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་འདི་  འཛོལ་བ་དང་ཅིག་ཁར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
dz: གསང་བཤོལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་མངམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག།

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
dz: མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་དང་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ ཨར་མོར་གྱི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་ཚར་ཅིག་ལས་མངམ་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག།

en: Please close the other instances of this message and try again.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་གནས་སྐབས་གཞན་མི་ཚུ་  ཁ་བསྡམས་ནི་དང་ལོག་འབད་གནང་།

en: One of the specified fields contains:
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་གིས:

en: None of the specified fields contains:
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་གིས་ཡང་:

en: One of the regular expressions matches
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་

en: None of the regular expressions matches
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་གིས་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་ཨིན་

en: Match when date is in the interval:
dz: ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ནང་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:

en: Match when date is outside the interval:
dz: ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:

en: Match when one of these flags is set:
dz: ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད:

en: Match when none of these flags is set:
dz: ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ མཐུན་སྒྲིག་འབད:

en: You must specify the name of the user header to match on
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པའི་མགོ་ཡིག་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་

en: You must specify at least one field for matching
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་མཐའ་རང་ས་སྒོ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་

en: You must provide a string
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་བྱིན་དགོ་

en: You must provide at least one regular expression
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་མཐའ་རང་  དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་བྱིན་དགོ་

en: Low date is incorrect
dz: ཚེས་གྲངས་དམའ་ཤོས་འདི་བདེན་མེན་ཨིན་

en: High date is incorrect
dz: ཚེས་གྲངས་མཐོ་ཤོས་འདི་བདེན་མེད་ཨིན་

en: Low date is greater than high date
dz: ཚེས་གྲངས་དམའ་ཤོས་འདི་ཚེས་གྲངས་ཐོ་ཤོས་ལས་སྦོམ་ཨིན་

en: Error displaying condition help: %s
dz: གནས་སྟངས་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Match Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: _Body
dz: མ་གཟུགས། (_B)

en: _User header:
dz: ལག་ལེན་པའི་མགོ་ཡིག: (_U)

en: Unread
dz: ལྷག་བཤོལ་

en: Replied
dz: ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་

en: One of the specified f_ields contains
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་གཅིག་གིས། (_i)

en: Contain/Does _Not Contain
dz: གནས་ཡོདཔ/གནས་ཏེ་མེདཔ། (_N)

en: _One of the regular expressions matches
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་གཅིག་གི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ། (_O)

en: One _Matches/None Matches
dz: གཅིག་མཐུན་མི་/ཅི་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ་

en: Match when message date is in the interval:
dz: འཕྲིན་དོན་ཚེས་གྲངས་འདི་བར་མཚམས་ནང་ཡོདཔ་ད་  མཐུན་སྒྲིག་འབད:

en: Inside/outside the date interval
dz: ནང་ན་/ཕྱི་ཁར་ ཚེས་གྲངས་བར་མཚམས་

en: Match when one flag is set/when no flag is set
dz: ཟུར་རྟགས་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་/ཟུར་རྟགས་གཅིག་ཡང་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Search T_ype:
dz: དབྱེ་བ་འཚོལ་ཞིབ་འབད: (_y)

en: Edit condition for filter:
dz: ཚགས་མའི་དོན་ལུ་གནས་སྟངས་ཞུན་དག་འབད:

en: Filter with no condition was omitted
dz: གནས་སྟངས་མེད་པའི་ཚགས་མ་འདི་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་

en: Error displaying filter help: %s
dz: ཚགས་མའི་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: New filter
dz: ཚགས་མ་གསརཔ་

en: No filter name specified.
dz: ཚགས་མའི་མིང་  གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Filter "%s" already exists.
dz: ཚགས་མ་ "%s" ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།

en: Filter must have conditions.
dz: ཚགས་མ་དེ་ལུ་གནས་སྟངས་འདུག།

en: Filter has matched
dz: ཚགས་མ་འདི་མཐུན་མས་

en: You must provide a sound to play
dz: གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་བྱིན་དགོ་

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
dz: (དཔེར་ན: %s སྦེ་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ་ 31, 2000་འབྲི་)

en: Date interval
dz: ཚེས་གྲངས་བར་མཚམས་

en: Flag condition
dz: ཟུར་རྟགས་གནས་སྟངས་

en: Copy to folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ:

en: Move to folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད:

en: Print on printer:
dz: དཔར་འཕྲུལ་གུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད:

en: Run program:
dz: ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ:

en: Send to Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ལུ་གཏང་

note: The name entry
en: _Filter name:
dz: ཚགས་མའི་མིང་: (_F)

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
dz: གནས་སྟངས་ཚུ་གི་བར་ན་བཀོལ་སྤྱོད་

en: Ne_w
dz: གསརཔ། (_w)

note: The notification area
en: Notification:
dz: བརྡ་བསྐུལ:

note: Notification buttons
en: Play sound:
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་:

en: Use Sound...
dz: སྒྲ་སྐད་ལག་ལེན་འཐབ...

en: Popup text:
dz: པོཔ་ཨཔ་ཚིག་ཡིག:

note: The action area
en: Action to perform:
dz: ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བྱ་བ:

en: Match
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
dz: ཚགས་མའི་གཡོག་བཀོལ་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནུག།  ཁྱོད་ཀྱྀས་ཚགས་མ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་པའི་ཧེ་མ་ཁ་བསྡམ།

en: Balsa Filters
dz: བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཚུ་

en: Filter "%s" has no condition.
dz: ཚགས་མ་ "%s" དེ་ལུ་གནས་སྟངས་མེད།

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
dz: ཚགས་མ་ %s ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ།

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
dz: འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་གཡོག་བཀོལ་ཌའི་ལོག་ཚུ་འདུག་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚགས་མ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ཁ་བསྡམ།

en: Balsa Filters Export
dz: བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཕྱིར་འདྲེན་

en: Error displaying run filters help: %s
dz: ཚགས་མ་གཡོག་བཀོལ་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: Error when applying filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Filter applied to "%s".
dz: "%s" ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚགས་མ།

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
dz: ཚགས་མ་"%s" གི་འགྲོ་ཡུལ་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ "%s"ཨིན།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྒྲོམ་གཅིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་འབྲེལ་འབད་མི་ཚུགས་ (དེ་གིས་ རིམ་ལོག་བྱུངམ་ཨིན)

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
dz: ཚགས་མ་ "%s" འདི་  ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་དབྱེ་བ་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན། 
    འདི་ནམ་བྱུངམ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་  དཔེར་ན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ཨིན་  དེ་ ཐབས་ལམ་ལྷོད་ཆ་གིས་འབདཝ་ཨིན; སྲིད་པ་ཅིན་  ཡན་ལག་ཡིག་རྒྱུན་མཐུན་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Balsa Filters of Mailbox:
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཚུ:

en: On reception
dz: སྒྲ་འབྱོར་གུ་

en: On exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་

en: Apply Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་

note: down button
en: Do_wn
dz: མར། (_w)

en: A_pply Now!
dz: ད་ལྟོ་འཇུག་སྤྱོད་འབད! (_p)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
dz: ཚགས་མའི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནུག་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྒྲོམ་གང་རུང་ཅིག་གུ་ཚགས་མ་གཡོག་མ་བཀལཝ་ལས་ཁ་བསྡམ་

en: Remote IMAP folder
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་

en: _Max number of connections:
dz: མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་མང་མཐའ: (_M)

en: Enable _persistent cache
dz: ཨུ་ཚུགས་ཅན་གྱི་འདྲ མཛོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_p)

en: Use IDLE command
dz: ལས་མེད་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Enable _bug workarounds
dz: རྐྱེན་ཝོརོཀ་ཨེ་རའུནཌི་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ( _b)

en: Use STATUS for mailbox checking
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གནས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
dz: འགྲེལ་བཤད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང་: (_N)

note: username
en: Use_r name:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_r )

en: _Anonymous access
dz: མིང་མེདཔ་འཛུལ་སྤྱོད། (_A)

en: Subscribed _folders only
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་རྐྱངམ་ཅིག། (_f)

en: Always show _INBOX
dz: ཨ་རྟག་རང་ནང་སྒྲོམ་སྟོན། (_I)

en: Pr_efix:
dz: སྔོན་ཚིག: (_e)

en: Select parent folder
dz: རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
dz: ནང་སྒྲོམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་དམིགས་བསལ་ཨིན !
    %sནང་ཁྱོད་ཀྱིས་  ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་
    ནང་སྒྲོམ་ལས་འཕྲིན་དོན་གནས་ཡོདཔ། 
    ནང་སྒྲོམ་དང་དེའི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལྷག་ལུས་འོང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?

en: Rename INBOX
dz: ནང་སྒྲོམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Folder rename failed. Reason: %s
dz: སྣོད་འཛིན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་མེན་པའི་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་ 
    དེ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཏུབ་པའི་རྒྱུ་དངོས་མེད།

en: Remote IMAP subfolder
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་

en: Rename or move subfolder
dz: ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ཡང་ན་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Create subfolder
dz: ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Subfolder of:
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི: (_S)

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ནང་ལུ་གསོག་འཇོག་མ་འབད་བས།  ང་གི་ད་ལྟོ་ཡང་ ཐག་རིང་གི་སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས།

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
dz: འདི་གིས་  སྣོད་འཛིན་ "%s" འདི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། 
    སྣོད་འཛིན་འདི་ལོག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ "New IMAP Folder" ལག་ལེན་འཐབ།

en: Information - Balsa
dz: བརྡ་དོན་-བཱལ་ས་

en: FATAL:
dz: འཚུབ་ཆེན:

en: No mailbox selected.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" འདི་བཱལ་ས་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་  ང་གིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོ་པ་ཅིན་  དེའི་ལས་འགན་ཚུ་ཡིག་སྒྲོམ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་
    འགན་སྤྲོད་འབད།

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
dz: འདི་གིས་ ཡིག་སྒྲོམ་  "%s" འདི་ ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། ཡིག་སྒྲོམ་འདི་དང་མཉམ་འབྲེལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡང་ན་ ཌིཀསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་གུ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པ་ཅིན་  ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ལོག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ "Add  Mailbox"འབད་ད།
    ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?

en: Remove from _list
dz: ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_l)

en: Remove from list and _disk
dz: ཐོ་ཡིག་དང་ཌིཀསི་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_d)

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
dz: འདི་གིས་  ཡིག་སྒྲོམ་"%s"དང་དེའི་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། %s དེ་ལུ་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་གིས་ སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་ནང་ལུ་མཐུད་མཚམས་སྦེ་བྱུངམ་ཨིན། 
    མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་"New IMAP subfolder"ལག་ལེན་འཐབ།
    ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?

en: _Remove from server
dz: སར་བར་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
dz: འདི་གིས་ ཡིག་སྒྲོམ་ "%s" འདི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། 
    ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ལོག་འདི་རང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ "Add Mailbox" ལག་ལེན་འཐབ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་མས?

en: _Remove from list
dz: ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: Folder deletion failed. Reason: %s
dz: སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན: %s

en: %s on %s
dz: %s གུ་ %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
dz: %sལུ་%s བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས:
    %s

en: _Mailbox Name:
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་: (_M)

en: Local Mailbox Configurator
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་

en: Remote Mailbox Configurator
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་: (_N)

en: _Delete messages from server after download
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་ཤུལ་ལས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: _Enable check for new mail
dz: གློག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)

en: _Filter messages through procmail
dz: ཚགས་མའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ པོརཀ་ཡིག་འཕྲིན་ལས་བརྒྱུད་དེ། (_F)

en: Fi_lter Command:
dz: ཚགས་མའི་བརྡ་བཀོད: (_l)

en: Disable _APOP
dz: ཨེ་པི་ཨོ་པི་ལྕོགས་མེད་བཟོ། (_A)

en: _Remember Password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག། (_R)

en: F_older Path:
dz: སྣོད་འཛིན་འགྲུལ་ལམ: (_o)

en: _Identity:
dz: ངོ་རྟགས: (_I)

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
dz: མིང་རྟགས་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་
    གསང་བཟོས་དང་ཞིབ་དཔྱད་འབད:(_D)

en: Show _Recipient column instead of Sender
dz: གཏང་མི་གི་ཚབ་ལུ་ ཐོབ་མཁན་ཀེར་ཐིག་སྟོན། (_R)

en: _Subscribe for new mail check
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད། (_S)

en: The folder edition to be written.
dz: འབྲི་ནི་ཨིན་པའི་སྣོད་འཛིན་ཞུན་དག།

en: Scanning %s. Please wait...
dz: %s ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
dz: %sཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས: %s
    ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་འབྲེལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Scanning of %s failed: %s
dz: %s ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Local _mbox mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཨེམ་སྒྲོམ་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ... (_m)

en: Local Mail_dir mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ... (_d)

en: Local M_H mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཨེམ་ཨེཆ་གི་ཡིག་སྒྲོམ... (_H)

en: Remote _IMAP mailbox...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ... (_I)

en: Remote IMAP _folder...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན... (_f)

en: Remote IMAP _subfolder...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན... ( _s)

en: Mark as _Inbox
dz: ནང་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_I)

en: _Mark as Sentbox
dz: གཏང་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_M)

en: Mark as _Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_T)

en: Mark as D_raftbox
dz: ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_r)

en: _Empty trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ། (_E)

en: _Edit/Apply filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་ཞུན་དག་/འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_E)

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
dz: འགྲུལ་ལམ་ "%s" ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་འགོ་འཁྲིད་མི་འབད།

en: Local mailbox %s loaded as: %s
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ་ %s འདི་%sསྦེ་མངོན་གསལ་འབད་ནུག:

en: Local folder %s
dz: ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
dz: བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་མཐུད་ལམ་བསྡམ་ཨིན། བསྒུག་གནང་...

en: _Deleted
dz: བཏོན་གཏང་ཡོདཔ། (_D)

en: Un_Deleted
dz: བཏོན་གཏང་བཤོལ། (_D)

en: Un_read
dz: ལྷག་བཤོལ། (_r)

en: Un_flagged
dz: ཟུར་རྟགས་བཀལ་བཤོལ། (_f)

en: _Answered
dz: ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ། (_A)

en: Un_answered
dz: ལན་གསལ་འབད་བཤོལ། (_a)

en: _No Headers
dz: མགོ་ཡིག་མེད། (_N)

en: Display no headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་

en: S_elected Headers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ། (_e)

en: Display selected headers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: All _Headers
dz: མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ། (_H)

en: Display all headers
dz: མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Toggle flagged
dz: ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་སོར་སྟོན་འབད་

en: Toggle deleted flag
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་ཟུར་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད་

en: Toggle New
dz: སོར་སྟོན་གསརཔ་

en: Toggle Answered
dz: ལན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་སོར་སྟོན་

en: _Message...
dz: འཕྲིན་དོན... (_M)

en: Compose a new message
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ་

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཨེམ་སྒྲོམ་གྱི་ཡིག་སྒྲོམ...

en: Add a new mbox style mailbox
dz: ཨེམ་སྒྲོམ་གསརཔ་གི་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Local Maildir mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་ཡིག་སྒྲོམ...

en: Add a new Maildir style mailbox
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོའི་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Local MH mailbox...
dz: ཉེ་གནས་ཨེམ་ཨེཆ་ཡིག་སྒྲོམ...

en: Add a new MH style mailbox
dz: ཨེམ་ཨེཆ་བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Remote IMAP mailbox...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ...

en: Add a new IMAP mailbox
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Remote IMAP folder...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན...

en: Add a new IMAP folder
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Remote IMAP subfolder...
dz: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན...

en: Add a new IMAP subfolder
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Continue editing current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན། (_G)

en: Fetch new incoming mail
dz: ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན་

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
dz: མི་གྲལ་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་། (_S)

en: Send messages from the outbox
dz: ཨའུཊི་བོགསི་ལས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནི་དང་ལེན། (_R)

en: Send and Receive messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་དང་ལེན་

en: Page _Setup
dz: ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག།(_S)

en: Set up page for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Print current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Address Book...
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ... (_A)

en: F_ilters...
dz: ཚགས་མ་ཚུ... (_i)

en: Manage filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: _Export Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། (_E)

en: Export filters as Sieve scripts
dz: ཚགས་མ་ཚུ་སིཕ་ཡིག་ཚུགས་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: _Flat index
dz: ཟུར་ཐོ་ལེབ་ཏེམ། (_F)

en: No threading at all
dz: ཐེ་རེཊི་མ་པ་ལས་རང་མི་འབད་བས་

en: Si_mple threading
dz: ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འཇམ་སམ། (_m)

en: Simple threading algorithm
dz: ཐེ་རེཌ་འབད་ནིའི་ཨཱལ་གོ་རིམ་དམ་འཇམ་སམ་

en: _JWZ threading
dz: ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་ཐེ་རེཌི་འབད་དོ། (_J)

en: Elaborate JWZ threading
dz: ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འདི་ཁ་གསལ་སྦེ་བཀོད་

en: _Show Mailbox Tree
dz: ཡིག་སྒྲོམ་རྩ་འབྲེལ་སྟོན། (_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
dz: ཡིག་སྒྲོམ་དང་སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་གྱི་སོར་སྟོན་བཀྲམ་སྟོན་

en: Show Mailbox _Tabs
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་སྟོན། (_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཀི་དེབ་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་གི་སོར་སྟོན་བཀྲམ་སྟོན་

en: Wrap message lines
dz: འཕྲིན་དོན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་

en: E_xpand All
dz: ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་གཏང་། (_x)

en: Expand all threads
dz: ཐེ་རེཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་གཏང་

en: Collapse all expanded threads
dz: རྒྱ་འཕར་གཏང་ཡོད་པའི་ཐེ་རེཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་ནི་

en: Increase magnification
dz: ཆེར་སྐྱེད་ཡར་འཕར་ནི་

en: Decrease magnification
dz: ཆེར་སྐྱེད་མར་ཕབ་

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
dz: 100%རྒྱས་ཟུམ། ( _1)

en: No magnification
dz: ཆེར་སྐྱེད་མེད་

en: Reply to the current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ལན་གསལ་འབད་

note: A
en: Reply to _All...
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ... (_A)

en: Reply to all recipients of the current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་

en: Reply to _Group...
dz: སྡེ་ཚན་ལུ་ལན་གསལ... (_G)

en: Reply to mailing list
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ལན་གསལ་

en: _Forward attached...
dz: གདོང་བསྐྱོད་མཉམ་སྦྲགས... (_F)

en: Forward the current message as attachment
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Forward _inline...
dz: གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད... (_i)

en: Forward the current message inline
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་གྱལ་རིམ་ནང་འདི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Pipe the message through another program
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལས་རིམ་གཞན་མི་ལས་རྒྱུད་དེ་རྒྱུད་དུང་འབད་

en: _Next Part
dz: ཤུལ་མའི་ཡན་ལག། (_N)

en: Next part in message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ཤུལ་མའི་ཡན་ལག་

en: _Previous Part
dz: ཧེ་མའི་ཆ་ཤས། (_P)

en: Previous part in message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་

en: Save Current Part...
dz: ད་ལྟོའི་ཆ་ཤས་སྲུང་...

en: Save currently displayed part of message
dz: ད་ལྟོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཆ་ཤས་སྲུང་

en: _View Source...
dz: བྱུང་ཁུངས་སྟོན... (_V)

en: View source form of the message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་བྱུང་ཁུངས་རྣམ་པ་འདི་སྟོན་

en: Move the current message to Trash mailbox
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་ ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་

note: !
en: _Toggle flag
dz: ཟུར་རྟགས་སོར་སྟོན། (_T)

en: Store address of sender in addressbook
dz: གཏང་མི་གི་ཁ་བྱང་འདི་  ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་

en: Next Message
dz: ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན་

en: Previous Message
dz: ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་

en: Next Unread Message
dz: ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་

en: Next Flagged Message
dz: ཤུལ་མའི་ཟུར་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: _Hide messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག། (_H)

en: _Reset Filter
dz: ཚགས་མ་ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_R)

en: Reset mailbox filter
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཚགས་མ་འདི་ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Select all messages in current mailbox
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Edit the selected mailbox
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: Delete the selected mailbox
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་བཏོན་གཏང་

en: E_xpunge Deleted Messages
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ རྩ་མེད་གཏང་ནི། (_x)

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་ལུ་  བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་

en: Close mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམ་

en: Delete messages from the Trash mailbox
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: Select _Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། ( _F)

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Remove Duplicates
dz: རྫུན་མ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་ལས་  ངོ་བཤུས་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ བསྐྲད་གཏང་

en: _Identities...
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ... (_I)

en: Create and set current identities
dz: ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Mail_box
dz: ཡིག་སྒྲོམ། (_b)

en: New mailbox...
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གསརཔ...

en: New "Maildir" mailbox...
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "Maildir" གསརཔ...

en: New "MH" mailbox...
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ "MH" གསརཔ...

en: _Compress Mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི། (_C)

en: Mail_boxes
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ། (_b)

en: By _Arrival
dz: ལྷོད་པ་གིས། (_A)

en: Arrival order
dz: ལྷོད་པའི་རིམ་པ་

en: By _Sender
dz: གཏང་མི་གིས། (_S)

en: Sender order
dz: གཏང་མིའི་རིམ་པ་

en: By S_ubject
dz: དོན་ཚན་གྱིས། (_u)

en: Subject order
dz: དོན་ཚན་རིམ་པ་

en: By Si_ze
dz: ཚད་གཞི་གིས། (_z)

en: By message size
dz: འཕྲིན་དོན་ཚད་ཀྱིས་

en: _Threaded
dz: ཐེ་རེཌི་འབད་ཡོདཔ། (_T)

en: Use message threading
dz: འཕྲིན་དོན་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Sort in a descending order
dz: མར་འབབ་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: _Sort Mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་དབྱེ་སེལ་འབད། (_S)

en: H_ide messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག། (_i)

en: _View filter
dz: ཚགས་མ་སྟོན། (_V)

en: Enable quick message index filter
dz: མགྱོགས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཟུར་ཐོའི་ཚགས་མ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: _More
dz: ཧེང་བཀལ། (_M)

note: F
en: _Forward...
dz: གདོང་བསྐྱོད... (_F)

en: Forward the current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

note: D
en: _Delete to Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ལུ་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: _Manage...
dz: འཛིན་སྐྱོང་འཐབ... (_M)

en: _Select Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། (_S)

en: _Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ། (_F)

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
dz: ད་ལྟོ་བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་དོ། 
    གཏང་ནི་འདི་བར་བཤོལ་འབད་ག?

en: Subject or Sender Contains:
dz: དོན་ཚན་ཡང་ན་གཏང་མིའི་གནས་ཡོདཔ:

en: Subject or Recipient Contains:
dz: དོན་ཚན་ཡང་ན་ཐོབ་མཁན་གནས་ཡོདཔ:

en: Subject Contains:
dz: དོན་ཚན་གནས་ཡོདཔ:

en: Body Contains:
dz: མ་གཟུགས་གནས་ཡོདཔ:

en: Older than (days):
dz: (ཉིནམ་)ལས་རྙིངམ:

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
dz: བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འདི་  ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆ་ཤས་ཨིན།  བཱལ་སའི་བརྡ་དོན་འདི་ http://balsa.gnome.org/ གུ་ཐོབ་ཚུགས།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རྐྱེན་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་   http://bugzilla.gnome.org/ ལུ་འབད་གནང་:

en: Checking Mail...
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ...

en: IMAP mailbox: %s
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡིག་འཕྲིན་སྒྲོམ: %s

en: Local mailbox: %s
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྒྲོམ: %s

en: Finished Checking.
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཚར་ནུག།

en: Sending error: %s
dz: འཛོལ་བ་གཏང་དོ: %s

en: Balsa: New mail
dz: བཱལ་ས: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་

en: The next unread message is in %s
dz: ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་འདི་ %s ནང་ཡོད་

en: Do you want to switch to %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Search mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: S_ubject
dz: དོན་ཚན། (_u)

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
dz: ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་

en: _Reverse search
dz: འཚོལ་ཞིབ་རིམ་ལོག་འབད། (_R)

en: You can apply filters only on mailbox
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚགས་མ་ཚུ་ཡིག་སྒྲོམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཚུགས

en: Removing duplicates failed: %s
dz: རྫུན་མ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས: %s

en: Could not open trash: %s
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s

en: Balsa: %s (readonly)
dz: བཱལ་ས: %s (ལྷག་ཙམ་)

en: Balsa: %s
dz: བཱལ་ས: %s

en: Get new mail on startup
dz: འགོ་བཙུགས་ཟེར་མི་གུ་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལེན་

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
dz: EMAIL@ADDRESS ལུ་གློག་འཕྲིན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ་

en: Attach file at PATH
dz: འགྲུལ་ལམ་ལུ་ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

en: Opens MAILBOXNAME
dz: MAILBOXNAME ཁ་ཕྱེ་

en: Opens first unread mailbox
dz: མ་ལྷག་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་འདི་དང་པ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་

en: Opens default Inbox on startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་  སྔོན་སྒྲིག་ནང་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་

en: Prints number unread and unsent messages
dz: མ་ལྷག་པའི་ཨང་གྲངས་དང་མ་གཏང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་

en: Debug POP3 connection
dz: རྐྱེན་སེལ་ པི་ཨོ་པི་༣ མཐུད་ལམ་

en: Debug IMAP connection
dz: རྐྱེན་སེལ་ ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མཐུད་ལམ་

en: The Balsa E-Mail Client
dz: བཱལ་ས་གློག་འཕྲིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
dz: བཱལ་ས་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ "%s" ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Sentbox
dz: གཏང་སྒྲོམ་

en: Draftbox
dz: ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་

en: Compressing mail folders...
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ...

en: N_o Headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་མེད། (_o)

en: _Selected Headers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ། (_S)

en: Reply to this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ལན་གསལ་འབད་

en: Reply to all recipients of this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་འབད་

en: Forward this message as attachment
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Forward inline...
dz: གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད...

en: Forward this message inline
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གྱལ་རིམ་ནང་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Next Part
dz: ཤུལ་མའི་འགྲུལ་ལམ་

en: Previous Part
dz: ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་

en: Save current part in message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ད་ལྟོའི་ཆ་ཤས་སྲུང་

en: Move the message to Trash mailbox
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: M_ove
dz: སྤོ་བཤུད་འབད། (_o)

en: Message from %s: %s
dz: %sལས་འཕྲིན་དོན: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Save %s MIME Part
dz: %s མ་ཡིམ་ཆ་ཤས་འདི་སྲུང་

en: File already exists. Overwrite?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག། ཚབ་བཙུགས་ག?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
dz: འདི་གྱལ་རིམ་ %s མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་ %s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཨིན:
    %s

en: OpenPGP
dz: པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་

en: _Run gpg to import this key
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་  ཇི་པི་ཇི་གཡོག་བཀོལ། (_R)

en: Error loading attached image: %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ: %s

en: Content Type: external-body
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ: ཕྱིའི་-མ་གཟུགས

en: Access type: local-file
dz: དབྱེ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: ཉེ་གནས་-ཡིག་སྣོད

en: File name: %s
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་: %s

en: Access type: URL
dz: དབྱེ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: ཡུ་ཨར་ཨེལ

en: Access type: %s
dz: དབྱེ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི: %s

en: FTP site: %s
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་ས་ཁོངས: %s

en: Directory: %s
dz: སྣོད་ཐོ: %s

en: Access type: mail-server
dz: དབྱེ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་: ཡིག་འཕྲིན་-སར་བར

en: Mail server: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་སར་བར: %s

en: Subject: %s
dz: དོན་ཚན: %s

en: Se_nd message to obtain this part
dz: ཆ་ཤས་འདི་ལེན་ནི་ལུ་  འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་། (_n)

en: Error showing %s: %s
dz: %sསྟོན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ: %s

en: Could not get a part: %s
dz: ཆ་ཤས་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s

en: Reply...
dz: ལན་གསལ...

en: Copy to folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ...

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
dz: ལན་གསལ་-ལུ:

note: #-#-#-#-#  12 (gnome-extras/balsa.head.dz.po)  #-#-#-#-# cc:
en: Cc:
dz: སི་སི:

note: bcc:
en: Bcc:
dz: བི་སི་སི:

en: Fcc:
dz: ཨེཕ་སི་སི:

en: Disposition-Notification-To:
dz: རིམ་བཀོད་-བརྡ་བསྐུལ་-ལུ:

en: Could not save a text part: %s
dz: ཚིག་ཡིག་ཆ་ཤས་སྲུང་མ་ཚུགས: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
dz: དོན་ཚན་ "%s" དང་ཅིག་ཁར་ %s གིས་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་  8-བིཊི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་ (%sལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབ་དཡོདཔ་) འདི་འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་མི་མགོ་ཡིག་མེད།

en: Copy link
dz: འབྲེལ་ལམ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: Open link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་

en: Send link...
dz: འབྲེལ་ལམ་གཏང་...

en: Highlight structured phrases
dz: གཞི་བཀོད་བཟོ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཚན་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: Calling URL %s...
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་%sའབོ་དོ...

en: Error reading message part: %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Type: %s (%s)
dz: དབྱེ་བ: %s (%s)

en: Content Type: %s
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་  ཇི་ནོམ་མ་ཡིམ་ནང་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བའི་མཐོང་སྣང་ཡང་ན་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་མེདཔ་ཨིན་

en: S_ave part
dz: ཆ་ཤས་སྲུང་། (_a)

en: View _part with %s
dz: %sདང་ཅིག་ཁར་ཆ་ཤས་འདི་སྟོན། (_p)

en: File name:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་:

en: While Retrieving Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབདཝ་ད་

en: Until Closed
dz: ཁ་མ་བསྡམ་ཚུན་ཚོད་

en: Bad Spellers
dz: ཡིག་སྡེབ་ལྷག་མི་བྱང་ཉེས་

en: Message number
dz: འཕྲིན་དོན་ཨང་གྲངས་

en: JWZ
dz: ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
dz: བཱལ་ས་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Mail Options
dz: ཡིག་འཕྲིན་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Display Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Address Books
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་

en: Spelling
dz: ཡིག་སྡེབ་

en: %s (default)
dz: %s (སྔོན་སྒྲིག་)

en: Remote Mailbox Servers
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྒྲོམ་སར་བར་ཚུ་

en: Mailbox Name
dz: ཡིག་སྒྲོམ་མིང་

en: Local Mail Directory
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་

en: Select your local mail directory
dz: ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Outgoing Mail Servers
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་

en: Mail Servers
dz: ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་

en: Checking
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་

en: _Check mail automatically every
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཨ་རྟགས་རང་། (_C)

en: Check _IMAP mailboxes
dz: ཨའི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_I)

en: Check INBOX _only
dz: ནང་སྒྲོམ་རྐྱངམ་ཅིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ( _o)

en: Display message if new mail has arrived
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Play sound if new mail has arrived
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  སྒྲ་སྐད་གཏང་

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
dz: རྒྱབ་གཞི་ཞིབ་དཔྱད་ཁུ་སིམ་སི་སྦེ་འབད་ (གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་མེདཔ་ཨིན་)

en: _POP message size limit:
dz: པི་ཨོ་པི་འཕྲིན་དོན་ཚད་གཞི་གི་ཚད: (_P)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་པ་དང་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Quoted Text
    Regular Expression:
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་པའི་ཚིག་ཡིག
    དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད:

en: Wrap Text at
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
dz: སྣ་མང་ཆ་ཤས་/ ཐབས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་

en: Prefer text/plain over html
dz: ཚིག་ཡིག་དགའ་གདམ་/ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གུ་ལས་ཉག་རྐྱང་

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
dz: ཆག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་མུ་ནང་  ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་གི་མགོ་ཡིག་མེད་པའི་  རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་

en: display as "?"
dz: "?"སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: display in codeset
dz: ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
dz: འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ཞུ་བ་ཚུ་

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
dz: གཏང་མི་དེ་གིས་  འཕྲིན་དོན་རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ (ཨེམ་ཌི་ཨེན་) ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་  ང་གིས་ཐོབ་པ་ཅིན་  གཏང་ད་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
dz: འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག་གཙང་དག་མཐོང་མས་ 
    (ཁ་བྱང་ལུ་བརྡ་བསྐུལ་འདི་འགྲུལ་ལམ་ལོག་མི་ཨིནམ་,
    དང་ ང་"To:" or "Cc:" ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ཡོད།)

en: The message header looks suspicious.
dz: འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག་འདི་དོགས་པ་མཐོངམ་མས།

en: Wrap Outgoing Text at
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་

en: Reply Prefix:
dz: སྔོན་ཚིག་ལན་གསལ:

en: Automatically quote original when replying
dz: ལན་གསལ་འབད་བའི་བསྒང་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་འདྲེན་ཚིག་ངོ་མ་འདི་བཀོད་

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
dz: ཡིག་འཕྲིན་འདི་ འདྲེན་ཚིག་མ་བཀོད་པར་  མཉམ་སྦྲགས་སྦེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Copy outgoing messages to sentbox
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་  གཏང་སྒྲོམ་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
dz: གཏང་བའི་ཨེབ་རྟ་དེ་གིས་  ཕྱིར་བསྐྱོད་ཡིག་འཕྲིན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་ཨ་རྟག་རང་མི་གྲལ་

en: Edit headers in external editor
dz: ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ མགོ་ཡིག་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
dz: ལན་གསལ་འབདཝ་ད་ཡང་ན་གདོང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་  ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཆ་ཤས་ཚུ་  ཚིག་ཡིག་སྦེ་བཙུག་

en: Sort and Thread
dz: དབྱེ་སེལ་དང་ཐེ་རེཌི་

en: Status Messages
dz: གནས་ཚད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་

en: Main Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་

en: Use preview pane
dz: སྔོན་ལྟའི་པེན་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Show mailbox statistics in left pane
dz: པེན་གཡོན་པའི་ནང་  ཡིག་སྒྲོམ་ཚད་རྩིས་སྟོན་

en: Use alternative main window layout
dz: ཐབས་གཞན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Automatically view message when mailbox opened
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེཝ་ཅིག་  འཕྲིན་དོན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་བལྟ་

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར་/ཤོག་ལེབ་མར་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་  བཤུད་སྒྲིལ་ཚིག་ཡིག་གི་ཐོག་ལས་

en: Display Progress Dialog
dz: ཡར་འཕེལ་ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Date encoding (for strftime):
dz: ཚེས་གྲངས་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ( strftime དོན་ལུ་):

en: Selected headers:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ:

en: Information Messages
dz: བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་

en: Information Messages:
dz: བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Warning Messages:
dz: ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Error Messages:
dz: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Fatal Error Messages:
dz: འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Debug Messages:
dz: རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Message Colors
dz: འཕྲིན་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་

en: Quote level %d color
dz: %d ཚོས་གཞི་གནས་རིམ་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་

en: Composition Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྣ་སྡུད་

en: Invalid or incomplete address label color
dz: ཁ་བྱང་ཁ་ཡིག་ཚོས་གཞི་  ནུས་ཅན་མེདཔ་ཡང་ན་ ཆ་མ་ཚང་བ་

en: Message Font:
dz: འཕྲིན་དོན་ཡིག་གཟུགས:

en: Subject Font:
dz: དོན་ཚན་ཡིག་གཟུགས:

en: Sorting and Threading
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་དང་ཐེ་རེཌི་འབད་ནི་

en: Default sort column:
dz: སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་ཀེར་ཐིག:

en: Default threading style:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐེ་རེཌི་འབད་ནིའི་བཟོ་རྣམ:

en: Expand threads on open
dz: ཁ་ཕྱེ་ནི་གུ་ཐེ་རེཌི་ཚུ་རྒྱ་འཕར་གཏང་

en: Pspell Settings
dz: པི་སྡེབ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Spell Check Module
dz: སྡེབ་དཔྱད་ཚད་གཞི་

en: Suggestion Level
dz: བསམ་འཆར་བཀོད་པའི་གནས་རིམ་

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
dz: མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་སྣང་མེད་བཞག་

en: Miscellaneous Spelling Settings
dz: སྣ་ཚོགས་སྡེབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Check signature
dz: མིང་རྟགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Check quoted
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་པ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Empty Trash on exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་སྟོན་

en: Close mailbox if unused more than
dz: མངམ་ལས་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པ་ཅིན་  ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་བསྡམ་

en: Deleting Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
dz: འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་སྤྱི་ཁྱབ་ཨིན་མས་  དེ་འབདཝ་ད་  ཡིག་སྒྲོམ་ %s སྦ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་མེདཔ་གཏང་འོང་:

en: Hide messages marked as deleted
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་

en: The following settings are global:
dz: འོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྤྱི་ཁྱབ་ཨིན:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་བསྡམ་ཡོདཔ་ད་  བཏོན་གཏང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་

en: ...and if unused more than
dz: ...དང་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པ་ཅིན་

en: Message Window
dz: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་

en: After moving a message:
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལས:

en: Startup Options
dz: འགོ་བཙུགས་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Open Inbox upon startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ནང་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་

en: Check mail upon startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Remember open mailboxes between sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་  ཁ་ཕྱེ་བའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག་

en: Folder Scanning
dz: སྣོད་འཛིན་པར་ལེན་

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
dz: འགོ་བཙུགས་མགྱོགས་པར་གྱི་དོན་ལུ་  གཏིང་ཚད་ ༡ གདམ་ཁ་བརྐྱབ; འདི་གིས་ སྣོད་འཛིན་ལ་ལོ་ཅིག་པར་ལེན་ནི་ལུ་ཕར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན།  འགོ་བཙུགས་ལུ་རྩ་འབྲེལ་ཧེང་སྐལ་བལྟ་ནི་དོན་ལུ་  གཏིང་ཚད་སྦོམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: Scan local folders to depth
dz: གཏིང་ཚད་ལུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan IMAP folders to depth
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གཏིང་ཚད་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Address Book Name
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་མིང་

en: Auto-complete
dz: རང་བཞིན་-མཇུག་བསྡུ་

en: _Set as default
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_S)

en: Remote POP3 mailbox...
dz: ཐག་རིང་གི་པི་ཨོ་པི་༣ ཡིག་སྒྲོམ...

en: Show nothing
dz: ག་ནི་ཡང་མ་སྟོན་

en: Show dialog
dz: ཌའི་ལོག་སྟོན་

en: Show in list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་སྟོན་

en: Show in status bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་སྟོན་

en: Print to console
dz: མ་སྒྲོམ་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Show next unread message
dz: ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་སྟོན་

en: Show next message
dz: ཤུལ་མའི་འཕྲིན་དོན་སྟོན་

en: Close message window
dz: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས་

en: Error displaying link_id %s: %s
dz: འབྲེལ་བའི་%sཨའི་ཌི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s(_i)

en: Page: %i/%i
dz: ཤོག་ལེབ: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
dz: ཤོག་ལེབ་གསརཔ་པའི་གུ་འགོ་བཙུགས་དགོ་པའི་  ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཆ་ཤས་ཅིག་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ། 
    ཆ་ཤས་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ག?

en: This is an inline %s signed %s message part:
dz: འདི་གྱལ་རིམ་ནང་ %s མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ %s འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས:

en: Font available for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཐོབ་ཚུགསཔ་

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་<b>ཐོབ་ཚུགསཔ་</b>མེད།  ཐག་ཉེ་ཤོས: %s

en: Print message
dz: འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Header font
dz: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་

en: Body font
dz: མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་

en: Footer font
dz: མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
dz: བརྗོད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: _Enable highlighting of cited text
dz: བརྗོད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གི་གཙོ་དམིགས་བཀོད་པ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
dz: བཱལ་ས་དེ་གིས་ཡིག་གཟུགས་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགས། 
    བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  "Print message" ཌའི་ལོག་གུ་  "Fonts" ཤོག་ལེབ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Balsa: message print preview
dz: བཱལ་ས: འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་

en: Signed and encrypted matter
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་དང་གསང་བཟོས་པའི་གནད་དོན་

en: Signed matter
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་གནད་དོན་

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
dz: ཤོག་ལེབ་ %d དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་  %dཤོག་ལེབ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།

en: _Header Font:
dz: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_H)

en: B_ody Font:
dz: མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས: (_o)

en: _Footer Font:
dz: མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_F)

en: Highlighting
dz: གཙོ་དམིགས་བཀོད་པ་

en: Highlight _cited text
dz: བརྗོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_c)

en: Highlight _structured phrases
dz: གཞི་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཚན་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_s)

en: Error printing message: %s
dz: འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: Error during filters loading:
dz: ཚགས་མ་གི་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
dz: ཚགས་མའི་མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s
    ཚགས་མ་ཚུ་བདེན་པ་མེདཔ་འོང་།

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
dz: "format=flowed" ཚིག་ཡིག་ངོས་འཛིན་མི་འབད་ནི་ཨིན་པའི་གདམ་ཁ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ།

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
dz: "format=flowed" ཚིག་ཡིག་མི་གཏང་ནི་ཨིན་པའི་གདམ་ཁ་འདི་  ད་ལྟོ་བརྩམ་ནིའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་དཀར་ཆག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
dz: ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་འདི་  ད་ལྟོ་སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་པའི་གདམ་ཁ་དཀར་ཆག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Error opening GConf database
dz: GConf གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཁ་ཕྱེཝ་ད་འཛོལ་བ

en: Error setting GConf field: %s
dz: GConf ས་སྒོ་སྒྲིག་སྟངས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
dz: བ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན་པོར་ཊུ་གིསི། (_B)

en: _Catalan
dz: ཀེ་ཊ་ལཱན། (_C)

en: _Chinese Simplified
dz: རྒྱ་ནག་གི་འཇམ་བཟོས། (_C)

en: _Chinese Traditional
dz: རྒྱ་ནག་གི་སྔོན་སྲོལ། (_C)

en: _Czech
dz: ཅེཛེ། (_C)

en: _Danish
dz: ཌེ་ནིཤ། (_D)

en: _Dutch
dz: ཌཆ། (_D)

en: _English (American)
dz: ཨིང་ལིཤ། (ཨེ་མི་རི་ཀཱན་) (_E)

en: _English (British)
dz: ཨིང་ལིཤ། (བིརི་ཊིཤི་) (_E)

en: _Esperanto
dz: ཨིསི་པི་རེན་ཊོ། (_E)

en: _Estonian
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན། (_E)

en: _Finnish
dz: མཇུག་བསྡུ་ནི། (_F)

en: _French
dz: ཕེརནཆི། (_F)

en: _German
dz: ཇར་མཱན། (_G)

en: _German (Austrian)
dz: ཇར་མཱན། (ཨཱསི་ཊི་ཡཱན) (_G)

en: _German (Swiss)
dz: ཇར་མཱན། (སུའིསི་) (_G)

en: _Greek
dz: གིརིཀ། (_G)

en: _Hebrew
dz: ཧེབ་བིརིའུ། (_H)

en: _Hungarian
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན། (_H)

en: _Italian
dz: ཨའི་ཊ་ལི་ཡཱན། (_I)

en: _Japanese (JIS)
dz: ཇ་པ་ནིསི།  (ཇེ་ཨའི་ཨེསི་) (_J)

en: _Korean
dz: ཀོ་རི་ཡའི། (_K)

en: _Latvian
dz: ལེཊི་བི་ཡཱན། (_L)

en: _Lithuanian
dz: ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན། (_L)

en: _Norwegian
dz: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན། (_N)

en: _Polish
dz: པོ་ལིཤ། (_P)

en: _Portugese
dz: པོར་ཊུ་གིསི། (_P)

en: _Romanian
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན། (_R)

en: _Russian (ISO)
dz: ར་ཤི་ཡཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་) (_R)

en: _Russian (KOI)
dz: ར་ཤི་ཡཱན། (ཀེ་ཨོ་ཨའི་) (_R)

en: _Serbian
dz: སར་བི་ཡཱན། (_S)

en: _Serbian (Latin)
dz: སར་བི་ཡཱན། (ལེ་ཊིན་) (_S)

en: _Slovak
dz: སོལོ་བཱཀ། (_S)

en: _Spanish
dz: སིཔེ་ནིཤི། (_S)

en: _Swedish
dz: སུའི་ཌིཤི། (_S)

en: _Turkish
dz: ཊར་ཀིཤ། (_T)

en: _Ukrainian
dz: ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། (_U)

en: _Generic UTF-8
dz: རིགས་བརྒྱུད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨། (_G)

en: _GnuPG uses MIME mode
dz: GnuPG དེ་གིས་མ་ཡིམ་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། (_G)

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
dz: GnuPG དེ་གིས་  པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་རྙིངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། (_G)

en: _S/MIME mode (GpgSM)
dz: _S/MIME ཐབས་ལམ་ (GpgSM) (_S)

en: _Include File...
dz: ཡིག་སྣོད་བརྩི... (_I)

en: _Attach File...
dz: ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས... (_A)

en: I_nclude Message(s)
dz: འཕྲིན་དོན་གྲངས་སུ་བཙུགས་ (ཨེསི་) (_n)

en: Attach _Message(s)
dz: འཕྲིན་དོན་མཉམ་སྦྲགས་ (ཨེསི་) (_M)

en: Sen_d
dz: གཏང་། (_d)

en: Queue this message in Outbox for sending
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་  ཨའུཊི་བོགསི་ནང་མི་གྲལ་

en: _Postpone
dz: ཕར་འགྱངས། (_P)

en: Save this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་སྲུང་

en: Print the edited message
dz: ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Wrap Body
dz: མ་གཟུགས་ལོག་མཚམས་བཟོ། (_W)

en: _Reflow Selected Text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ལོག་འབབ་རྒྱུན། (_R)

en: Insert Si_gnature
dz: མིང་རྟགས་བཙུགས། (_g)

en: _Quote Message(s)
dz: འཕྲིན་དོན་(ཚུ་)འདྲེན་ཚིག་བཀོད། (_Q)

en: C_heck Spelling
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད། (_h)

en: Check the spelling of the message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Select _Identity...
dz: ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད... (_I)

en: Select the Identity to use for the message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོ་རྟགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Edit with Gnome-Editor
dz: ཇི་ནོམ་-ཞུན་དགཔ་དང་ཅིག་ཁར་ཞུན་དག་འབད། (_E)

en: Edit the current message with the default Gnome editor
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་ཞུན་དགཔ་དང་ཅིག་ཁར་ ཞུན་དག་འབད་

en: Fr_om
dz: ལས། (_o)

en: _Cc
dz: སི་སི། (_C)

en: _Bcc
dz: བི་སི་སི། (_B)

en: _Fcc
dz: ཨེཕ་སི་སི། (_F)

en: _Reply To
dz: ལན་གསལ་ལུ། (_R)

en: _Request Disposition Notification
dz: རིམ་བཀོད་བརྡ་བསྐུལ་ཞུ་བ། (_R)

en: _Format = Flowed
dz: རྩ་སྒྲིག་ = འབབ་རྒྱུན། (_F)

en: _Sign Message
dz: འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད། (_S)

en: signs the message using GnuPG
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  འཕྲིན་དོན་འདི་མིང་རྟགས་བཀོདཔ་ཨིན་

en: _Encrypt Message
dz: འཕྲིན་དོན་གསང་བ་བཟོ་ནི། (_E)

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཆ་མཉམ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོདཔ་ཨིན: དང་ སི་སི: ཐོབ་མཁན་ཚུ་

en: Sa_ve and Close
dz: སྲུང་ཞིནམ་ལས་ཁ་བསྡམས། (_v)

en: Send _Later
dz: ཤུལ་ལས་གཏང་། (_L)

en: Toggle Spell C_hecker
dz: སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་སོར་སྟོན། (_h)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
dz: '%s' ལུ་འཕྲིན་དོན་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོད། 
    ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་ལུ་སྲུང་ག?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
dz: ཇི་ནོམ་ཞུན་དགཔ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་ནང་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་མེདཔ་ཨིན།

en: Select Identity
dz: ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
dz: བཏུབ་ཟེར་བ་ཙམ་གྱིས་  ཡིག་སྣོད་`%s'འདི་དེ་ཉིད་གཏང་མི་བཏུབ་  དེ་འབདཝ་ད་  མ་ཡིམ་འཕྲིན་དོན་/ཕྱིའི་-མ་གཟུགས་གཞི་བསྟུན་རྐྱངམ་ཅིག།  `real' ཡིག་སྣོད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ཐོབ་མཁན་ལུ་ གནང་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་དགོཔ་ཨིན། 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་གཞི་བསྟུན་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Attach as Reference?
dz: གཞི་བསྟུན་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ག?

en: Choose charset
dz: ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
dz: ཡིག་སྣོད་
    %s
    འདི་ ཡུ་ཨེསི-ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཡང་ན་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་མ་འབད་བས།
    ཡིག་སྣོད་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: Attach as MIME type:
dz: མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
dz: ཡིག་སྣོད་%sགི་དོན་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འདི་  "%s" ལས་"%s"ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།

en: (no subject)
dz: (དོན་ཚན་མེད་)

en: forwarded message
dz: འཕྲིན་དོན་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་

en: Message from %s, subject: "%s"
dz: %s ལས་འཕྲིན་དོན་ དོན་ཚན: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
dz: "%s" འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: (URL)
dz: (ཡུ་ཨར་ཨེལ)

en: Cannot get info on file '%s': %s
dz: བརྡ་དོན་འདི་ཡིག་སྣོད་ '%s' གུ་ཐོབ་མ་ཚུགས: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
dz: མཉམ་སྦྲགས་ %s འདི་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་མེན།

en: File %s cannot be read
dz: ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Attach file
dz: ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
dz: འཕྲིན་དོན་མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས། 
    སྲིད་པའི་རྒྱུ་མཚན: གནས་སྐབས་ཀྱི་བར་སྟོང་ལངམ་མེད་

en: F_rom:
dz: ལས: (_r)

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
dz: ཨེཕ་སི་སི: (_c)

note: Reply To:
en: _Reply To:
dz: ལན་གསལ་ལུ: (_R)

note: Attachment list
en: _Attachments:
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ: (_A)

en: Could not save attachment: %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་མ་ཚུགས: %s

en: No subject
dz: དོན་ཚན་མེད་

en: you
dz: ཁྱོད་

en: ------forwarded message from %s------
dz: ------f%sལས་འཕྲིན་དོན་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་------

en: Message-ID: %s
dz: འཕྲིན་དོན-ཨའི་ཌི: %s

en: References:
dz: གཞི་བསྟུན་ཚུ:

en: On %s, %s wrote:
dz: %sགུ་, %s འབྲི་ཡོདཔ:

en: %s wrote:
dz: %s འབྲི་ཡོདཔ:

en: No signature found!
dz: མིང་རྟགས་མ་ཐོབ!

en: Could not save message.
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: Could not open draftbox: %s
dz: ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s

en: Message saved.
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུང་ཡོདཔ།

en: Could not attach the file %s: %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%s མཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: not an absolute path
dz: ཡང་དག་འགྲུལ་ལམ་མེན་

en: not in your directory
dz: ཁྱོད་རའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་མེད་

en: not a regular file
dz: དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་མེན་

en: not in current directory
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོའི་ནང་མེད་

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་དེ་གིས་
     "Blind copy" (Bcc) ཁ་བྱང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད།
    ཁ་བྱང་འདི་འོས་ལྡན་ཨིནམ་སྦེ་
    ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Error executing signature generator %s
dz: མིང་རྟགས་བཟོ་བཏོན་པའི་%sལག་ལེན་འཐབ་ད་འཛོལ་བ་

en: Cannot open signature file '%s' for reading
dz: ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ '%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Error reading signature from %s
dz: %sལས་མིང་རྟགས་ལྷགཔ་ད་འཛོལ་བ་

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
dz: %sནང་གི་མིང་རྟགས་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-ཚིག་ཡིག་ཅིག་མེན།

en: Could not open the file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Include file
dz: ཡིག་སྣོད་གྲངས་སུ་བཙུགས་

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
dz: བཀོད་རྣམ་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ %sསྔོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
dz: ཨེགསི་-བཀོད་རྣམ་གྱི་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
dz: བཱལ་ས་དེ་གིས་འཕྲིན་དོན་འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ ནང་ཨིན་ཀོཌི་འབདཝ་ཨིན།
    སྐད་ཡིག་སོ་སོ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
dz: <b><big>འཕྲིན་དོན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ (8-བིཊི་) ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། </big></b> བཱལ་ས་དེ་གིས་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༨ནང་ཨིན་ཀོཌི་འབདཝ་ཨིན།སྐད་ཡིག་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།

en: You did not specify a subject for this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཅིག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས་

en: If you would like to provide one, enter it below.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་བྱིན་དགོ་པ་ཅིན་  འོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་དང་ཅིག་ཁར་ པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་ ཐབས་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག། ཐབས་ལམ་འདི་གི་ནང་ལུ་  ཡན་ལག་དང་པ་རྐྱངམ་ཅིག་  མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་/ཡང་ན་གསང་བཟོས་འབད་ཡོདཔ།  འཕྲིན་དོན་ཆ་ཚང་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཡིམ་ཐབས་ལམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ།  ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: sending message with gpg mode %d
dz: ཇི་པི་ཇི་ཐབས་ལམ་ %d དང་ཅིག་ཁར་འཕྲིན་དོན་གཏང་དོ་

en: Message could not be created
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Message could not be queued in outbox
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ཨའུཊི་བོགསི་ནང་མི་གྲལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Message could not be saved in sentbox
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་སྒྲོམ་ནང་སྲུང་མ་ཚུགས་

en: Message could not be sent
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Send failed: %s
dz: གཏང་མ་ཚུགས: %s

en: Could not postpone message.
dz: འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Message postponed.
dz: འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་ཡོདཔ།

en: Error starting spell checker: %s
dz: སྡེབ་དཔྱད་འགོ་བཙུགསཔ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: Could not compile %s
dz: %sཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་

en: Quoted Text Regular Expression
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་

en: Reply to %s: %s
dz: %sལུ་ལན་གསལ་འབད: %s

en: Forward message to %s: %s
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་%sལུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད: %s

en: Continue message to %s: %s
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་%sལུ་འཕྲོ་མཐུད: %s

en: New message to %s: %s
dz: %sལུ་འཕྲིན་དོན་གསརཔ: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་དང་ཅིག་ཁར་  ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་བྱུང་བ་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་

en: Skip the current word
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གོམ་འགྱོ་

en: Skip all occurrences of the current word
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་བྱུང་བ་ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ་

en: Add the current word to your personal dictionary
dz: ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདི་ཁྱོད་རའི་རང་དོན་སྣོད་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Finish spell checking
dz: སྡེབ་དཔྱད་ཞིབ་དཔྱད་མཇུག་བསྡུ་ད་

en: Revert all changes and finish spell checking
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱབ་ལོག་འབད་ནི་དང་ སྡེབ་དཔྱད་མཇུག་བསྡུ་ད་

en: Spell check
dz: སྡེབ་དཔྱད་

en: Store address: no addresses
dz: ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད: ཁ་བྱང་མེད་

en: Store Address
dz: ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད་

en: Save this address and close the dialog?
dz: ཁ་བྱང་འདི་སྲུང་ནི་དང་ཌའི་ལོག་ཁ་བསྡམས་ག?

en: No address book selected....
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མེདཔ་ཨིན...

en: Address could not be written to this address book.
dz: ཁ་བྱང་འདི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Address book could not be accessed.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: This mail address is already in this address book.
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་  ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།

en: Unexpected address book error. Report it.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་འཛོལ་བ། ཞུབ་བ་འབད།

en: Choose Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Choose Address
dz: ཁ་བྱང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Check for new email
dz: གློག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Compose message
dz: འཕྲིན་དོན་བརྩམ་ད་

en: Continue message
dz: འཕྲིན་དོན་འཕྲོ་མཐུད་ད་

en: Reply
    to all
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་
    ལན་གསལ་འབད་

en: Reply to all recipients
dz: ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་

en: Reply
    to group
dz: སྡེ་ཚན་ལུ་
    ལན་གསལ་འབད་

en: Open previous
dz: ཧེ་མམ་ཁ་ཕྱེ་

en: Open next
dz: ཤུལ་མམ་ཁ་ཕྱེ་

en: Next
    unread
dz: ཤུལ་མམ་
    ལྷག་བཤོལ་

en: Open next unread message
dz: ཤུལ་མའི་ལྷག་བཤོལ་འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་

en: Next
    flagged
dz: ཤུལ་མམ་
    ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ་

en: Open next flagged message
dz: ཤུལ་མའི་ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: Previous
    part
dz: ཧེ་མའི་
    ཡན་ལག་

en: View previous part of message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་སྟོན་

en: Next
    part
dz: ཤུལ་མའི་
    ཆ་ཤས་

en: View next part of message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཤུལ་མའི་ཆ་ཤས་སྟོན་

en: Trash /
    Delete
dz: ཕྱགས་ཧོད་ /
    བཏོན་གཏང་

en: Move the current message to trash
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Postpone
dz: ཕར་འགྱངས་

en: Postpone current message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་ཕར་འགྱངས་འབད་

en: Add attachments to this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Save the current item
dz: ད་ལྟོའི་རྣམ་གྲངས་འདི་སྲུང་

en: Set identity to use for this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོ་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Toggle spell checker
dz: སྡེབ་དཔྱད་སོར་སྟོན་འབད་

en: Run a spell check
dz: སྡེབ་དཔྱད་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་

en: Close the compose window
dz: སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་ནི་འདི་ཁ་བསྡམས་

en: Toggle
    new
dz: གསརཔ་
    སོར་སྟོན་འབད་

en: Toggle new message flag
dz: འཕྲིན་དོན་ཟུར་རྟགས་གསརཔ་སོར་སྟོན་འབད་

en: Mark all
dz: ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ་

en: Mark all messages in current mailbox
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ནང་འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ་

en: All
    headers
dz: ཆ་མཉམ་
    མགོ་ཡིག་ཚུ་

en: Show all headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན་

en: Close current mailbox
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམས་

en: Msg Preview
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཇི་སྔོན་ལྟ་

en: Sign message using GPG
dz: ཇི་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད་

en: Encrypt message using GPG
dz: ཇི་པི་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འཕྲིན་དོན་གསང་བ་བཟོ་

en: Undo most recent change
dz: འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་བཤོལ་

en: Redo most recent change
dz: འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལོག་འབད་

en: Expunge
    Deleted
dz: བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་
    རྩ་མེད་གཏང་

en: Expunge messages marked as deleted
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་ཟེར་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་མེད་གཏང་

en: Unknown toolbar icon "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ངོས་དཔར་ "%s"

en: Queue
dz: མི་གྲལ་

en: Queue this message for sending
dz: གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་འཕྲིན་དོན་འདི་མི་གྲལ་

en: Customize Toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་

en: Main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་

en: Compose window
dz: སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་

en: Message window
dz: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་

en: Toolbar options
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: _Wrap button labels
dz: ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ། (_W)

en: Error displaying toolbar help: %s
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ཚད་ལྡན་ཨེབ་རྟ་ལུ་སོར་ཆུད། (_R)

en: Available buttons
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་

en: Current toolbar
dz: ད་ལྟོའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་

en: Advanced Audio Coding (AAC)
dz: སྔ་གཡར་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌིང་ (ཨེ་ཨེ་སི་)

en: Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular.
dz: ཨེམ་པི་༣་ ལུ་ལེགས་མི་གཅིག་ དེ་འབདཝ་ད་དེ་བཟུམ་སྦེ་ཡོངས་གྲགས་ཅན་མེད་པའི་ ཚད་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་དང་རྒྱུ་དངོས།

en: Free Lossless Audio Codec
dz: རང་དབང་གྱོང་མེད་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌེཀ་

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
dz: རང་དབང་གྱོང་མེད་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌེཀ་ (FLAC) འདི་  ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཨིན་དེ་འབདཝ་ད་རྣར་ཉེན་སྤུས་ཚད་ཉམས་འགྱོ་ནི་མེད་པའི་བྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་བཏུབ་མི་འདི་ཨིན།

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
dz: རྒྱུ་དངོས་དང་རྙིངམ་ དེ་འབདཝ་ད་ཡོངས་གྲགས་ཅན་  ལོ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ཡང་བའི་འོག་གི་བིཊི་རེཊི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སྦོམ་བྱུང་མི་འདི་ཨིན།

en: Average Bitrate
dz: ཆ་སྙོམས་བཊི་རེཊི་

en: Best
dz: ལེགས་ཤོམ་

en: Constant Bitrate
dz: ཆད་མེད་བཊི་རེཊི་

en: MP3 (LAME Encoder)
dz: ཨེམ་པི་ ༣་  (LAME ཨིན་ཀོ་ཌར་)

en: VBR Mode
dz: ཝི་བི་ཨར་ཐབས་ལམ་

en: VBR Quality
dz: ཝི་བི་ཨར་སྤུས་ཚད་

en: Variable Bitrate
dz: འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་

en: Worst
dz: བྱང་ཉེས་

en: MP3 (Xing Encoder)
dz: ཨེམ་པི་ ༣་ (སིང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་)

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
dz: མགྱོགས་དྲགས་དང་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ནུས་ཤུགས་ཅན་   དེ་ཡང་  ནུས་ཅན་ཁྱབ་ཚད་དང་ཅིག་ཁར་གྱོང་མེད་དང་ལུ་སི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་བྱིན་མི་ཨིན།

en: Extra processing
dz: བཟོ་སྦྱོར་ཧེང་བཀལ་

en: Lossy mode
dz: ལུ་སི་ཐབས་ལམ་

en: Store MD5 sum in the file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཨེམ་ཌི་ ༥་ བསྡོམ་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་

en: Wavpack
dz: ཝེཕ་པེག་

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
dz: WAV+PCM འདི་  ཚད་གཞི་(པི་སི་ཨེམ་)རྣར་ཉེན་འཆང་མི་ ཨེབ་བཙུགས་མ་འབད་མི་  གྲལ་ཐིག་འཕར་རྩ་-ཨང་ཚད་རྩི་འདི་ཨིན།

en: Waveform PCM
dz: གཡབ་རྣམ་པ་ པི་སི་ཨེམ་

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
dz: རྒྱུ་དངོས་ལུ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་འདི་  ཨེམ་པི་༣་ འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚད་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་  སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཡོད་མི་ཨིན།  96 kbps WMA འདི་128 kbps MP3 ལུ་འདྲ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Audio Quality
dz: རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་

en: Use a variable bitrate
dz: འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Windows Media Audio
dz: སྒོ་སྒྲིག་བརྡ་ལམ་རྣར་ཉེན་

en: Audio quality
dz: རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་

en: Ogg Vorbis
dz: ཨོ་ཇི་ཇི་བོར་བིསི་

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
dz: བོར་བིསི་འདི་  བྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་  ཨེམ་པི་ ༣་ ལས་ཨའུཊི་པུཊི་སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་འདི་འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚད་ལུ་ཡོད་མི་ཨིན།

en: 0 MB
dz: ༠ ཨེམ་བི་

en: <b>Albu_m:</b>
dz: <b>གླུ་མཛོད་:</b>(_m)

en: <b>Album Cover:</b>
dz: <b>གླུ་མཛོད་ཁེབས་:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
dz: <b>བིཊི་རེཊི་:</b>

en: <b>CD Importing</b>
dz: <b>སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་</b>

en: <b>Channels:</b>
dz: <b>རྒྱུ་ལམ་ཚུ་:</b>

en: <b>File System Organization</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚོགས་་སྡེ་</b>

en: <b>File name:</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་མིང་:</b>

en: <b>File size:</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ཚད་:</b>

en: <b>Imported on:</b>
dz: <b>ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་:</b>

en: <b>Last played:</b>
dz: <b>མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོདཔ་:</b>

en: <b>Music _Library</b>
dz: <b>གླུ་གཞས་དཔེ་མཛོད་</b>(_L)

en: <b>Play count:</b>
dz: <b>གཏང་ནི་གྱངས་ཁ་:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
dz: <b>དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་:</b>

en: <b>Session Information</b>
dz: <b>ལཱ་ཡུན་བརྡ་དོན་</b>

en: <b>Track _count:</b>
dz: <b>གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་:</b>(_c)

en: <b>Track _number:</b>
dz: <b>གླུ་རིམ་ཨང་:</b>(_n)

en: <b>Write Options</b>
dz: <b>འབྲི་ནིའི་གདམ་ཁ་</b>

en: <b>_Rating:</b>
dz: <b>ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་:</b>(_R)

en: <b>_Year:</b>
dz: <b>ལོ་:</b>(_Y)

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
dz: <big><b>གླུ་གཞས་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
dz: གླུ་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ས་སྒོ་མཐུན་མོང་འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Artwork
dz: རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་

en: Choose an import source:
dz: ནང་འདྲེན་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་:

en: Co_py files to music folder when importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གླུ་གཞས་སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_p)

en: Copy to all
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Create a new preset
dz: སྔར་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Delete the active preset
dz: ཤུགས་ལྡན་སྔར་སྒྲིག་འདི་བཏོན་གཏང་

en: Disc Options
dz: ཌིཀསི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Disc format:
dz: ཌིཀསི་རྩ་སྒྲིག་:

en: Disc name:
dz: ཌིཀསི་མིང་:

en: Eject disc after writing
dz: ཌིཀསི་འདི་བྲིས་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་

en: Embed directly in song
dz: ཞབས་ཁྲ་ནང་ཐད་ཀར་དུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་

en: Enter Next
dz: ཤུལ་མམ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Enter the address of the file you would like to open:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཁ་བྱང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་:

en: Equalizer
dz: མཉམ་པ་བཟོ་མི་

en: Import Music Source
dz: གླུ་གཞས་འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import Music to Library
dz: གླུ་གཞས་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: O_utput format:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་:(_u)

en: Open in editor
dz: ཞུན་དག་པ་ནང་ཁ་ཕྱེ་

en: Playlist _Name:
dz: གླུ་ཐོ་མིང་:(_N)

en: Predefined Smart Playlists
dz: སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གླུ་ཐོ་ཚུ་

en: Save to song directory
dz: ཞབས་ཁྲ་སྣོད་ཐོ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Seek to Position
dz: གནས་ས་ལུ་འཚོལ་

en: Select for use
dz: ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Use error correction when importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Write _metadata to files
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་(_m)

en: Write disc to:
dz: :ལུ་ཌིཀསི་འབྲི་

en: Write speed:
dz: འབྲི་བའི་མགྱོགས་ཚད་:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གླུ་གཞས་དཔེ་མཛོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ད་ལྟོ་ གླུ་གཞས་གསརཔ་ནང་འདྲེན་འབད་དགོཔ་འངོ་ ཡང་ན་ ཤུལ་ལས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་།

en: <b>Loading...</b>
dz: <b>མངོན་གསལ་འབད་དོ་...</b>

en: Disk Usage:
dz: ཌིཀསི་ལག་ལེན་:

en: Could not create pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not initialize cdparanoia
dz: སི་ཌི་པེ་ར་ནོའི་ཡ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create mbtrm plugin
dz: ཨེམ་བི་ཊིརམ་པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create encoder pipeline
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create queue plugin
dz: མི་གྲལ་པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create GNOME VFS output plugin
dz: ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཨའུཊི་པུཊི་པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
dz: སི་ཌི་པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཨེསི་ཨར་སི་ འདི་ ཨེམ་བི་ཊིརམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not link mbtrm to queue
dz: ཨེམ་བི་ཊིརམ་འདི་ མི་གྲལ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not link queue to encoder
dz: མི་གྲལ་འདི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not link encoder to gnomevfssink
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་འདི་ ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིངཀ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Banshee
dz: བཱན་ཤི་

en: Encoding element does not support tagging!
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྒྱུ་རྫས་ཀྱིས་ ངོ་རྟགས་བཟོ་ནི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་!

en: No decoder could be found for source format.
dz: ཌི་ཀོ་ཌར་འདི་ འབྱུང་ཁུངས་རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་མི་འཐོབ།

en: Could not stat encoded file
dz: ཨིན་ཀོ་ཌེཌི་ཡིག་སྣོད་ སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
dz: 'ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ཨེསི་ཨར་སི་' པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create 'decodebin' plugin
dz: ཌི་ཀོ་ཌི་བིན་' པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུནའབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
dz: 'ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིང་' པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create 'sinkben' plugin
dz: 'སིངཀ་བེན་'པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create 'audioconvert' plugin
dz: 'རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་'པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not create encoding pipeline
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not get sink pad from encoder
dz: སིངཀ་གདན་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལས་ལེན་མ་ཚུགས་

en: Could not construct pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Order of Album column
dz: གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Artist column
dz: གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Date Added column
dz: ཚེས་གྲངས་ཁ་་སྐོང་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Genre column
dz: རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Last Played column
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Play Count column
dz: གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Rating column
dz: ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Time column
dz: ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Title column
dz: མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Track column
dz: གླུ་རིམ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Uri column
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Order of Year column
dz: ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་

en: Visibility of Album column
dz: གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Artist column
dz: གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Date Added column
dz: ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Genre column
dz: རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Last Played column
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Play Count column
dz: གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Rating column
dz: ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Time column
dz: ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Title column
dz: མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Track column
dz: གླུ་རིམ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Uri column
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visibility of Year column
dz: ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་

en: Visiblity
dz: མཐོང་གསལ་

en: Width of Album column
dz: གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Artist column
dz: གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Date Added column
dz: ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Genre column
dz: རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Last Played column
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Play Count column
dz: གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Time column
dz: ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Title column
dz: མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Uri column
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of Year column
dz: ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Plays
dz: གཏངམ་ཨིན་

en: No Codec
dz: ཀོ་ཌེཀ་མེད་

en: Columns...
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་...

note: Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
en: Hide {0}
dz: {0} སྦ་བཞག་

en: Create a new empty playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Import _Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་འདྲེན་འབད་...(_F)

en: Import the contents of an entire folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཧྲིལ་བུ་ཅིག་གི་ ནང་དོན་འདི་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import Files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་...

en: Import files inside a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import _Music...
dz: སྙན་ཆ་ནང་འདྲེན་འབད་...(_M)

en: Import music from a variety of sources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་སྣ་ཁང་ཅིག་ལས་ སྙན་ཆ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Open a remote location for playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཐག་རིང་གི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Write CD
dz: སི་ཌི་འབྲི་

en: Write selection to audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབྲི་

en: Import Source
dz: འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import source to library
dz: དཔེ་མཛོད་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་

en: User Scripts
dz: ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་

en: Run available user scripts
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Quit Banshee
dz: བཱན་ཤི་སྤང་

en: Select all songs in song list
dz: ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Unselect all songs in song list
dz: ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་

en: _Jump to playing song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་ནི་ལུ་མཆོང་(_J)

en: Configure Banshee plugins
dz: བཱན་ཤི་པ་ལག་ཨིནསི་རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: _Columns...
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་...(_C)

en: Select which columns to display in the song list
dz: ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Boo Buddy...
dz: བོ་བ་ཌི་...(_B)

en: Open Boo Buddy
dz: བོ་བ་ཌི་ཁ་ཕྱེ་

en: Display the equalizer.
dz: མཉམ་པ་བཟོ་མི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: _Logged Events Viewer...
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས་ཀྱི་མཐོང་བྱེད་...(_L)

en: View a detailed log of events
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་དྲན་དེབ་རྒྱས་བཤད་ཅིག་སྟོན་

en: _Version Information...
dz: ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་...(_V)

en: View detailed version and configuration information
dz: རྒྱས་བཤད་ཐོན་རིམ་དང་ རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་སྟོན་

en: _Web Resources
dz: ཝེབ་ཐོན་ཁུངས་(_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
dz: བཱན་ཤི་ལག་ལེན་པའི་ལམ་སྟོན་(ཝི་ཀི་)(_U)

en: Learn about how to use Banshee
dz: བཱན་ཤང་ག་དེ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ལྷབ་

en: Banshee _Home Page
dz: བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
dz: བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: _Get Involved
dz: འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་འབད་(_G)

en: Become a contributor to Banshee
dz: བཱན་ཤི་ལུ་ཕན་འདེབས་པ་ཅིག་འབད་

en: _Playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་(_P)

en: Song Menu
dz: ཞབས་ཁྲའི་དཀར་ཆག་

en: Import Playlist...
dz: གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import a playlist
dz: གླུ་ཐོ་གཅིག་ནང་འདྲན་འབད་

en: Export Playlist...
dz: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Export a playlist
dz: གླུ་ཐོ་གཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Toggle Fullscreen Mode
dz: གསལ་གཞི་གང་གི་ཐབས་ལམ་སོར་སྟོན་འབད་

en: Show Cover _Art
dz: ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་(_A)

en: Toggle display of album cover art
dz: གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་

en: Copy selected song(s) to clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་) འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Remove selected song(s) from library
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་ དཔེ་མཛོད་ལས་) རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Delete From Drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་(_D)

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་) བསག་མཛོད་བརྡ་ལམ་ལས་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་

en: _Edit Song Metadata
dz: ཞབས་ཁྲའི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་འབད་(_E)

en: Edit metadata on selected songs
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གུ་ མེ་ཊ་གནད་སདུད་ཞུན་དག་འབད་

en: _Search for Songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)

en: Search for songs matching certain criteria
dz: ཁྱད་ཚད་ལ་ལུ་ཅིག་མཐུན་མི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུའི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: By Matching _Album
dz: གླུ་མཛོད་མཐུན་དེ་གིས་(_A)

en: Search all songs of this album
dz: འ་ནི་གླུ་མཛོད་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: By Matching A_rtist
dz: གླུ་གཞསཔ་མཐུན་དེ་གིས་(_r)

en: Search all songs of this artist
dz: འ་ནི་གླུ་གཞསཔ་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: By Matching _Genre
dz: རིགས་མཐུན་དེ་གིས་(_G)

en: Search all songs of this genre
dz: འ་ནི་རིགས་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Add _to Playlist
dz: གླུ་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_t)

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ གླུ་ཐོ་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ གླུ་ཐོ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Import CD
dz: སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import audio CD to library
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Play or pause the current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ གཏང་ཡང་ན་ཐེམ་བཞག་

en: Pre_vious
dz: ཧེ་མམ་(_v)

en: Repeat N_one
dz: ཅི་ཡང་ ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་(_o)

en: Do not repeat playlist
dz: གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་

en: Repeat _All
dz: ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་འབད་(_A)

en: Play all songs before repeating playlist
dz: གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཏང་

en: Repeat Si_ngle
dz: རྐྱང་པ་ཡང་བསྐྱར་འབད་(_n)

en: Repeat the current playing song
dz: ད་ལྟོ་གཏང་མི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
dz: རིམ་དཀྲུགས་ཡང་ན་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གི་བར་ན་སོར་སྟོན་འབད་

en: _Stop When Finished
dz: མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་བཞག་(_S)

en: Stop playback after the current song finishes playing
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཚརཝ་ད་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་བཀག་

en: Seek _Backward
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་(_B)

en: Seek backward in current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་

en: Seek _Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད་འཚོལ་(_F)

en: Seek forward in current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ གདོང་བསྐྱོད་འཚོལ་

en: Seek _to...
dz: ལུ་འཚོལ་(_t)

en: Seek to a specific location in current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ དམིགས་བསལ་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་འཚོལ་

en: _Restart Song
dz: ཞབས་ཁྲ་ལོག་འགོ་བཙུགས་(_R)

en: Restart the current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས་

en: Save changes to device or synchronize music library
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ ཡང་ན་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: HAL is not initialized
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་འདི་ འགོ་འབྱེད་མ་འབད་བས་

en: Audio CD Core Initialized
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ནང་སྙིང་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོད་

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་དི་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Track {0}
dz: གླུ་རིམ་ {0}

en: Cannot Eject CD
dz: སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས་

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
dz: སི་ཌི་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས། དང་པ་རང་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་འདི་བཀག

en: Could not create CD Ripper
dz: སི་ཌི་རིཔ་པར་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Importing CD
dz: སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
dz: <i>{0}</i> འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་ '{0}' འདི་ ཧེ་མ་གྱལ་བཟོ་ཡོད་པའི་ གླུ་རིམ་ ({1}) ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་འདི་ལས་ སོ་སོ་འགྱུརཝ་ཨིན་

en: Importing Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Initializing Drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: No encoder was found on your system.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Cannot Import CD
dz: སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་

en: Importing {0} of {1}
dz: {1}ལས་ {0} ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: No available profiles
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་མེད་

en: Audio Disc:
dz: རྣར་ཉན་ཌིཀསི་:

en: Data Disc:
dz: གནད་སྡུད་ཌིཀསི་:

en: {0}:{1:00} of {2}
dz: {0}:{1:00}  {2}ལས་

en: Unknown Minutes
dz: མ་ཤེས་པའི་སྐར་མ་

en: {0} Minutes
dz: སྐར་མ་ {0}

en: Unknown MB
dz: མ་ཤེས་པའི་ཨེམ་བི་

en: {0} MB
dz: ཨེམ་བི་ {0}

en: New Audio C_D
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་(_D)

en: Create a new audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Problem creating CD
dz: སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་དཀའ་ངལ་

en: No CD recording hardware was found.
dz: སི་ཌི་སྒྲ་བཟུང་ནིའི་སྲ་ཆས་ འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Some songs could not be found.
dz: ཞབས་ཁྲ་གཅིག་པ་འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: No CD writers were found on your system.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ སི་ཌི་རྩོམ་འབྲི་བ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Insert Blank CD
dz: སི་ཌི་སྟོངམ་བཙུགས་

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
dz: འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་ཌིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་ བཙུགས་གནང་།

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
dz: བཙུགས་ཡོད་པའི་བརྡ་ལམ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་འདི་འཆང་ནིའི་དོན་ལས་ སྦོམ་མི་འདུག

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
dz[0]: {0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ སྐར་མ་ལ་ཤ་དགོ་པས།
dz[1]: {0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ སྐར་མ་ཚུ་ལེ་ཤ་དགོ་པས།

en: Not Enough Space on Disc
dz: ཌིཀསི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག་

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
dz[0]: {0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ མེ་ག་བཱ་འིཊི་དགོ་པས།
dz[1]: {0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ མ་ག་བཱའིཊིསི་དགོ་པས།

en: Insufficient Disk Space
dz: ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་མ་ལངམ་

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
dz: འ་ནི་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལུ་ ཌིཀསི་བར་སྟོང་དལཝ་གི་ ཉུང་མཐའ་ {0} ཨེམ་ཨའི་བི་དགོཔ་ཨིན།

en: Continue Anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་

en: Could Not Write CD
dz: སི་ཌི་འབྲི་མ་ཚུགས་

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌར་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Writing a disc
dz: ཌིཀསི་ཅིག་འབྲི་དོ་

en: Writing Disc
dz: ཌིཀསི་འབྲི་དོ་

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
dz: ཌིཀསི་འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ བཀག་ནི་འདི་གིས་ དེ་ཕན་མེད་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་འབྲི་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Error writing disc
dz: ཌིཀསི་འབྲི་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
dz: ཌིཀསི་འདི་འབྲི་ནི་གི་ དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད།

en: Disc writing complete
dz: ཌིཀསི་འབྲི་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་

en: The selected audio was successfully written to the disc.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་འདི་ ཌིཀསི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ བྲིས་ཡོད།

en: Preparing to record
dz: སྒྲ་བཟུང་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་

en: Recording contents
dz: སྒྲ་བཟུང་ནིའི་ནང་དོན་ཚུ་

en: Fixating disc
dz: ཌིཀསི་གཏན་པར་བཟོ་དོ་

en: Waiting for Media
dz: བརྡ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་

en: Insert blank disc
dz: ཌིཀསི་སྟོངམ་བཙུགས་

en: Please insert a blank disc for the write process.
dz: འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཌིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: New Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་

en: CD Session
dz: སི་ཌི་ལ་ཡུན་

en: {0}x
dz: {0}ཨེགསི་

en: Copy CD failed
dz: སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Could not run nautilus-cd-burner
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་-སི་ཌི་-བཙུགས་སྤྱོདཔ་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་

en: Base location for library music
dz: དཔེ་མཛོད་སྙན་ཆའི་དོན་ལུ་ གཞི་རྟེན་གནས་ཁོངས་

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
dz: ཡང་ཅིན་ "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), ཡང་ན་ "gnomevfs" (GNOME VFS) བཏུབ་; བཱན་ཤི་འགོ་བཙུགས་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཨིན་(ལོག་བཙུགས་ནི་དགོས་མཁོ་ཡོད་)

en: Column index
dz: ཀེར་ཐིག་ཟུར་ཐོ་

en: Column index for sorting the library source. -1 for unset.
dz: དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་ཟུར་ཐོ། -༡ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་མིའི་དོན་ལུ།

en: Column sort type
dz: ཀེར་ཐིག་དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ་

en: Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)
dz: དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ། ཡར་འཛེགས་ (༠) ཡང་ན་མར་འབབ་(༡)

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
dz: སྙན་ཆ་འདི་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་དང་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Copy music on import
dz: ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ སྙན་ཆ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Enable error correction
dz: འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable shuffle mode
dz: རིམ་དཀྲུགས་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Export Format
dz: རྩ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Format for creating a track filename inside the library. Do not use path tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
dz: དཔེ་མཛོད་དེ་གི་ནང་ན་ གླུ་རིམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག  ནཱ་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ངོ་རྟགས་/ཡིག་འབྲུ་ཚཛུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ། དཔེ་མཛོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་དཔེ་གཞི་བལྟ། ལི་གཱལ་ངོ་རྟགས་: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་)།

en: Format for creating a track folder inside the library. Do not create an absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/)).
dz: དཔེ་མཛོད་འདི་གི་ནང་ན་ གླུ་རིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག  ཡང་དག་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད། ནཱ་གི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་སྣོད་ཐོ་དེ་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན། དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་བལྟ། ལི་གཱལ་ངོ་རྟགས་: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་), %track_count_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་), %path_sep% (འབག་བཏུབ་པའི་སྣོད་ཐོ་དབྱེ་བྱེད་ (/)).

en: Height of the main interface window.
dz: ངོས་འདྲ་བའི་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་མཐོ་ཚད།

en: If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་(ངོ་རྟགས་)ཚུ་ གླུ་རིམ་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ལོག་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་འོང་།

en: Library File Pattern
dz: དཔེ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དཔེ་གཞི་

en: Library Folder Pattern
dz: དཔེ་མཛོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་དཔེ་གཞི་

en: Library location
dz: དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་

en: Library source expansion
dz: དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱ་འཕར་

en: List of URIs in the history drop-down for the open location dialog
dz: ཨོ་པཱན་གནས་ཁོངས་ཌའི་ལོག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གདམ་ཐོ་དེ་ནང་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་

en: Move music on info save
dz: སྙན་ཆ་དེ་ བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་གུ་སྤོ་

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
dz: གླུ་རིམ་བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོའི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྙན་ཆ་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Name of media playback engine backend
dz: བརྡ་ལམ་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ མ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་མཐའི་མིང་

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
dz: ཨེགསི་ཚད་ཐིག་དེ་གུ་ གཏང་འཕྲུལ་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་དེ་གི་ པིག་སེལ་གནས་ས་

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
dz: ཝའི་ཚད་ཐིག་དེ་གུ་ གཏང་འཕྲུལ་གཙོ་བོ་དེ་གི་ པིག་སེལ་གནས་ས་

en: Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)
dz: ཡང་བསྐྱར་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་ (༠ = ཅི་མེད་  ༡= ཆ་མཉམ་  ༢= རྐྱང་པ་)

en: Repeat playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: Set the IO backend in Banshee
dz: ཨའི་ཨོ་རྒྱབ་མཐའ་འདི་ བཱན་ཤི་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Show cover art
dz: ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་

en: Show cover art below source view if available
dz: འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གི་འོག་ལུ་ ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་

en: Show the Initial Import Dialog
dz: འགོ་ཐོག་ནང་འདྲེན་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་སྟོན་

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
dz: བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པའི་སྐབས་ འགོ་ཐོག་ནང་འདྲེན་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་སྟོན་

en: Shuffle playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་རིམ་དཀྲུགས་འབད་

en: Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་དེ་ནང་ དཔེ་མཛོད་ཐོ་ཡིག་འདི་ཚུ་གི་ ཁྱད་ཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་ (༠= མིང་ ༡= ཚད་)

en: Sort criteria of playlists
dz: གླུ་ཐོ་ཚུ་གི་ ཁྱད་ཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = Descending)
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་འདི་ནང་ དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་ཐོ་ཚུ་ནང་ གོ་རིམ་དབྱེ་སེལ་འབད་ (༠ = ཡར་འཛེགས་ ༡ = མར་འབབ་)

en: Sort order of playlists
dz: གླུ་ཐོ་ཚུ་གི་གོ་རིམ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Source View Width
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གི་རྒྱ་ཚད་

en: The default playlist export format
dz: སྔོན་སྒྲིག་གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་ སྦོམ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ མེན་པ་ཅིན་ རྫུན་མ་

en: URI List
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཐོ་ཡིག་

en: URI of last file folder
dz: མཇུག་གི་ཡིག་སྣོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི་

en: Volume of playback relative to mixer output
dz: སྦྱོར་འཕྲུལ་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་གི་སྐད་ཤུགས་

en: When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ (པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཐབས་ལམ་)

en: Whether to expand the library node in the source view
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་འདི་ནང་ དཔེ་མཛོད་ནོཌི་འདི་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Width of Source View Column.
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Width of the main interface window.
dz: ངོས་འདྲ་བའི་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ རྒྱ་ཚད།

en: Window Height
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད་

en: Window Maximized
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ཡོད་

en: Window Position X
dz: སྒོ་སྒྲིག་གནས་ས་ཨེགསི་

en: Window Position Y
dz: སྒོ་སྒྲིག་གནས་ས་ཝའི་

en: Window Width
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Write metadata back to audio files
dz: མེ་ཊེ་གནད་སྡུད་ལོག་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་

en: Scanning
dz: ཞིབ་ལྟ་

en: Amarok
dz: ཨ་་མ་རོཀ་

en: Unable to open Amarok database
dz: ཨ་མ་རོཀ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Importing from Amarok database failed
dz: ཨེ་མ་རོཀ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Importing Songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Scanning for songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་

en: Migrate From Other Media Players
dz: གཞན་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ལས་གཞིས་སྤོ་

en: Select any supported alternate media players that you wish to migrate into Banshee.
dz: བཱན་ཤཱི་ ནང་ལུ་གཞིས་སྤོ་ནི་རེ་སྨོན་ཡོད་པ་ཅིན་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་གཅིག་ཤུལ་གཅིག་གནས་མི་་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ག་རུང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unable to Locate Supported Media Player
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཚུགས་

en: Banshee was unable to locate any libraries from alternate supported media players from which to import.
dz: བན་ཤཱི་གིས་དཔེ་མཛོད་ཚུ་གཅིག་ཡང་གཅིག་ཤུལ་གཅིག་སྦེ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་མི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ནང་ལས་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཚུགས།

en: Migrate
dz: གཞིས་སྤོ་

en: Alternate Media Players
dz: གཅིག་ཤུལ་གཅིག་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་

en: Invalid Rhythmbox database file
dz: ནུས་མེད་རིཐམ་བོགསི་གི་ཡིག་སྣོད་

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཐོན་རིམ་ ༣.༠ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ་ (*.m3u)

en: Exception:
dz: དམིགས་བསལ་:

en: Not a valid M3U file.
dz: ཨེམ་ཐིརི་ཡུ་གི་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་ཅིག་ཨིན་པས།

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
dz: ཤའུཊི་ཀཱསིཊི་གླུ་ཐོའི་ཐོན་རིམ་ ༢ (*.pls)

en: Not a valid PLS file.
dz: པི་ཨེལ་ཨེསི་གི་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་ཅིག་ཨིན་མས།

en: The playlist import process is currently running. Would you like to stop it?
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་བཀག་བཞག་དགོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Verifying playlist tracks exist in library
dz: དཔེ་མཛོད་ནང་ཡོད་མི་གླུ་རིམ་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་

en: Verifying {0} of {1}
dz: {1} ལས་ {0} བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་

en: Verifying
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་

en: Export Playlist
dz: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Select Format:
dz: རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Edit Smart Playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཞུན་དག་འབད་

en: New Smart Playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་

en: Neglected Favorites
dz: སྣང་མེད་བཞག་པའི་དགའ་མི་ཚུ་

en: 700 MB of Favorites
dz: དགའ་མི་ཚུ་གི་ ༧༠༠ ཨེམ་བི་

en: 80 Minutes of Favorites
dz: དགའ་མི་ཚུ་གི་ སྐར་མ་ ༨༠

en: Unheard
dz: མ་གོཝ་

en: Unheard Podcasts
dz: མ་གོ་བའི་པོཌི་ཀཱསིཊི་

en: Create Smart Playlist from Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་ལས་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: more than
dz: ལས་སྦོམ་

en: is at least
dz: འདི་ཉུང་མཐའ་

en: is between
dz: བར་ན་ཨིན་

en: between
dz: བར་ན་

en: any
dz: གང་རུང་

en: of the following:
dz: འོག་གི་ག་འབད་རུང་:

en: selected by
dz: གིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་

en: Highest Rating
dz: ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་མཐོ་ཤོས་

en: Lowest Rating
dz: ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་དམའ་ཤོས་

en: Least Often Played
dz: འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་ཉུང་མཐའ་

en: Most Often Played
dz: འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་མང་ཤོས་

en: Most Recently Added
dz: འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་

en: Least Recently Added
dz: ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་

en: Most Recently Played
dz: འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་

en: Least Recently Played
dz: ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་

en: songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་

en: Months
dz: ཟླཝ་ཚུ་

en: Years
dz: ལོ་ཚུ་

en: Smart Playlist
dz: དྲགས་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་

en: New _Smart Playlist...
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་...(_S)

en: New Smart Playlist _from Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་ལས་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་...(_f)

en: Delete Smart Playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བཏོན་གཏང་

en: Edit Smart Playlist...
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཞུན་དག་འབད་...

en: Smart Playlist has Dependencies
dz: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་འདི་ལུ་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་

en: {0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?
dz: {0} འདི་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གཞན་མི་ལུ་ རྟེནམ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་དང་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བརྟེན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Could not launch URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
dz: {0} ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ་: {1}
    
     ཁྱོད་རའི་'དགའ་མི་གློག་རིམ་གྱི་'སྒྲིག་སྟངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Converting Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ་

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ད་ལྟོ་ གཞན་མི་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Initializing Transcoder...
dz: ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་...

en: Could not initialize component
dz: ཆ་ཤས་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
dz: ཌེཔ་ཀོར་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེལ་ཀོར་འདི་འགོ་འབྱེད་མ་འབད་བས་

en: Synchronizing {0}
dz: {0} མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་

en: Waiting for transcoder...
dz: ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་...

en: Processing...
dz: བཟོ་སྦྱོར་གྱི་...

en: Could not encode some files
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས་

en: Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue.
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཚུལ་མཐུན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས། དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོལ་མཐུད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: Continue synchronizing
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་འཕྲོ་མཐུད་

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
dz: {0} རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Device name
dz: ཐབས་འཕྲུལ་མིང་

en: Owner name
dz: བདག་པོའི་མིང་

en: Encode to
dz: ལུ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་

en: Volume usage
dz: སྐད་ཤུགས་བད་སྤྱོད་

en: Advanced details
dz: མཐོ་རིམ་རྒྱས་བཤད་

en: Import Files to Library
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Local Files
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Count (unsorted)
dz: གྱངས་ཁ་རྐྱབས་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་)

en: Number (unsorted)
dz: ཨང་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་)

en: Import Folder to Library
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Local Folder
dz: ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་

en: Starting background tasks
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ལས་ཀ་འགོ་བཙུགས་དོ་

en: Device support will be disabled for this instance (no HAL)
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་ (ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་མེད་)

en: Initializing audio engine
dz: རྣར་ཉན་མ་འཕྲུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Detecting network settings
dz: ཡོངས་འབྲེལ་སྒྲིག་སྟངས་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དོ་

en: Creating action manager
dz: བྱ་བ་འཛིན་སྐྱོང་པ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: Loading music library
dz: སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Initializing audio profiles
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Initializing audio CD support
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Audio CD support will be disabled for this instance
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་

en: Initializing digital audio player support
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: DAP support will be disabled for this instance
dz: ཌི་ཨེ་པི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་

en: Initializing CD writing support
dz: སི་ཌི་འབྲི་ནིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: CD burning support will be disabled for this instance
dz: སི་ཌི་བཙུགས་སྤཡོད་འབད་ནིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་

en: Initializing plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Initializing scripts
dz: ཡིག་ཚུགས་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Loading user interface
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Could not create transcoder
dz: ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Primary Development
dz: གཞི་རིམ་གོང་འཕེལ་

en: Music Management and Playback for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྙན་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་

en: Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༥-༢༠༠༧ ནོ་བེལ་ ཨའི་ཨེན་སི་
    དྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༥ ཨེ་རོན་ བོཀ་ཨོ་བར་

en: Banshee Wiki
dz: བཱན་ཤི་ཝི་ཀི་

en: Important tasks are running
dz: གལ་ཅན་ལས་ཀ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་དོ་

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
dz: བཱན་ཤི་ད་ལྟོ་ཁ་བསྡམ་ནི་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ལས་ཀ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ ཆ་མེད་གཏང་འོང་། དེ་ཚུ་ལོག་ཤུལ་མ་བཱན་ཤི་འདི་གཡོག་བཀོལཝ་ད་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྐྱར་ལོག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Quit anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་སྤང་

en: Continue running
dz: གཡོག་བཀོལ་ནི་འཕྲོ་མཐུད་

en: Banshee Encountered a Fatal Error
dz: བཱན་ཤི་གིས་ འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བ་ཅིག་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Select album cover image
dz: གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: JPEG image files
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: PNG image files
dz: པི་ཨེན་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Time Stamp
dz: དུས་བཀོད་

en: All Log Entries
dz: དྲན་དེབ་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་

en: Only Error Messages
dz: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Only Warning Messages
dz: ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Only Information Messages
dz: བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Only Debug Messages
dz: རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Entry Details:
dz: ཐོ་བཀོད་རྒྱས་བཤད་:

en: Select library location
dz: དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files
dz: འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ནང་ན་ ངོ་རྟགས་ཚུ་དང་གཞན་མི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
dz: འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་གིས་ ཌིཀསི་ཅིག་གུའི་ དཀའ་ངལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ ལཱ་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ དཔེར་ན་ ཕྱི་ངོས་འབྲི་བསུབ་ཚུ་བཟུམ་ དེ་འབདཝ་ད་ རྒྱ་ཆེ་དྲགས་སྦེ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ ལྷོད་ལེན་འབད་འོང་།

en: Could not import tracks
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Repeat None
dz: ཅི་ཡང་ ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་

en: Repeat Single
dz: རྐྱང་པ་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: Repeat All
dz: ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: Continuous
dz: འཕྲོ་མཐུད་ཅན་

en: Automatically set all track numbers in increasing order
dz: གླུ་རིམ་ཨང་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཡར་འཕར་གོ་རིམ་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set all track counts to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི་ཆ་མཉམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set all artists to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set all albums to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་མཛོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set all genres to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ རིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set all years to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ ལོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
dz: གླུ་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་གནས་གོང་འདི་ གླུ་མཁན་  གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་  རིགས་ གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་  ལོ་དང་  ཞུན་དག་འདི་ནང་གི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་གཞན་མི་ལུ་མང་ཉུང་ཚད་ཀྱི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Set all ratings to this value
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Never played
dz: ནང་ཡང་མ་གཏང་

en: Editing song {0} of {1}
dz: ཞབས་ཁྲ་ {1} ལས་ {0} ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing {0}
dz: {0} ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Assembly Version Information
dz: ཚང་སྒྲིག་ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་

en: Assembly Name
dz: ཚང་སྒྲིག་མིང་

en: Home Directory
dz: ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་

en: Could not load track from library
dz: དཔེ་མཛོད་ལས་ གླུ་རིམ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: There is no available network connection
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་མེད་

en: Cannot connect to NetworkManager
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་

en: An available, working network connection will be assumed
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ལཱ་འབད་མི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ཅིག་འགན་ལེན་འོང་

en: Default player engine
dz: སྔོན་སྒྲིག་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
dz: གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་འཐོབ། བཱན་ཤི་འདི་གཙང་ཏོག་ཏོ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིནམ་ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Problem with Player Engine
dz: གཏང་འཕྲུལ་མ་འཕྲུལ་དང་གཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་

en: Banshee Plugins
dz: བཱན་ཤི་པ་ལག་ཨིནསི་

en: Plugin Name
dz: པ་ལག་ཨིན་མིང་

en: This plugin could not be initialized.
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Playing Music
dz: སྙན་ཆ་གཏང་དོ་

en: Source Properties...
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་...

en: Delete {0}
dz: {0} བཏོན་གཏང་

en: Rename {0}
dz: {0} བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Delete Playlist
dz: གླུ་ཐོ་བཏོན་གཏང་

en: Are you sure you want to delete this {0}?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ {0} འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Do not ask me this again
dz: འ་ནི་ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་

en: Reading table of contents from CD...
dz: སི་ཌི་ལས་ནང་དོན་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ་ལྷག་དོ་...

en: Searching for CD metadata...
dz: སི་ཌི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་...

en: Searching for CD cover art...
dz: སི་ཌི་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
dz: སི་ཌི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ཚུག་: དེ་ནང་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་མཐུད་ལམ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག

en: Could not fetch metadata for CD.
dz: སི་ཌི་གི་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Copy CD
dz: སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Invalid Selection
dz: ནུས་མེད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་

en: You must select at least one track to import.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཉུང་མཐའ་གླུ་རིམ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
dz: ཁྱོད་རའི་ཐབས་འཕྲུལ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་ བསྒུག་གནང་

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་  {0} ལས་ནང་འདྲེན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
dz: {0} ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Cannot import track from {0}
dz: {0} ལས་ གླུ་རིམ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་

en: ({0} Remaining)
dz: ({0} ལྷག་ལུས་)

en: Eject {0}
dz: {0} ཕྱིར་བཏོན་འབད་

en: Import Errors
dz: འཛོལ་བ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Close Error Report
dz: འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་ཁ་བསྡམ་

en: Music Library
dz: སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་

en: Sort Playlists
dz: གླུ་ཐོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Name Ascending
dz: མིང་ཡར་འཛེགས་

en: Name Descending
dz: མིང་མར་འབབ་

en: Size Ascending
dz: ཚད་ཡར་འཛེགས་

en: Size Descending
dz: ཚད་མར་འབབ་

en: Local Queue
dz: ཉེ་གནས་གྲལ་

en: New Playlist
dz: གླུ་ཐོ་གསརཔ་

en: Cannot Rename Playlist
dz: གླུ་ཐོ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
dz: འ་ནི་མིང་འབད་མི་གླུ་ཐོ་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག  མིང་གཞན་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།

en: Saving tags for {0}
dz: {0} གི་དོན་ལུ་ ངོ་རྟགས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་

en: by
dz: གིས་

en: from
dz: ལས་

en: {0:0.00} GB
dz: {0:0.00} ཇི་བི་

en: All Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་

en: Song Name
dz: ཞབས་ཁྲའི་མིང་

en: Artist Name
dz: གླུ་གཞས་པའི་མིང་

en: Import CD into library
dz: དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Play previous song
dz: ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་

en: Play/pause current song
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་/ཐེམ་

en: Play next song
dz: ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་

en: Device disk usage
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཌིཀསི་གི་བད་སྤྱོད་

en: Synchronize music library to device
dz: སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་ ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: Adjust volume
dz: སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག་འབད་

en: Change repeat playback mode
dz: ཡང་བསྐྱར་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Toggle shuffle playback mode
dz: རིམ་དཀྲུགས་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ སོར་སྟོན་འབད་

en: Edit and view metadata of selected songs
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་དང་སྟོན་

en: Cannot Play Song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་ཚུགས་

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
dz: {0} འདི་བཱན་ཤི་གིས་གཏང་མི་ཚུགས། དེ་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་མཚན་མང་ཤོས་རང་::
    
      <big>•</big> ཞབས་ཁྲ་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོདཔ་ (ཌི་ཨར་ཨེམ་)
      <big>•</big> ཞབས་ཁྲ་འདི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་ ཌི་ཨེ་པི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས་

en: {0} Item | {0} Items
dz[0]: {0} རྣམ་གྲངས་
dz[1]: {0} རྣམ་གྲངས་ཚུ་

en: {0} day | {0} days
dz[0]: {0} ཉིནམ་
dz[1]: {0} ཉིནམ་ཚུ་

en: {0} hour | {0} hours
dz[0]: {0} ཆུ་ཚོད་
dz[1]: {0} ཆུ་ཚོད་ཚུ་

en: {0} minute | {0} minutes
dz[0]: {0} སྐར་མ་
dz[1]: {0} སྐར་མ་ཚུ་

en: {0} second | {0} seconds
dz[0]: {0} སྐར་ཆ་
dz[1]: {0} སྐར་ཆ་ཚུ་

en: Filter on {0}
dz:  {0} གུ་ཚགས་མ་འབད་

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ {0} ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Remove selection from library
dz: དཔེ་མཛོད་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ {0} ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Delete songs from drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: You do not have the required permissions to delete '{0}'
dz: ཁྱོད་ལུ་ '{0}' བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནང་བ་ཚུ་མིན་འདུག

en: Import Playlist
dz: གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Unable to Import Playlist
dz: གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Banshee was unable to find any valid tracks to import.  Please check the playlist and try again.
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནི་དོན་ལུ་བན་ཤཱི་གིས་ནུས་ཅན་གྱི་གླུ་རིམ་གཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཚུགས། གླུ་ཐོ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཤི་ན་ལོག་སྟེ་འབད་གནང་།

en: New CD
dz: སི་ཌི་གསརཔ་

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
dz: {0} མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ {0} ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་ཡོད། ཁྱོད་རའི་ {0} གི་ནང་དོན་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་
    
    <big>•</big> <i>དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་</i>: {0} ལུ་བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་
    <big>•</big> <i>ལག་ཐོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་</i>: ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་མི་ལག་ལོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatibility with iTunes!
dz: <b>ཉེན་བརྡ་:</b> བྱ་བ་ཚུ་གིས་ ཡོད་བཞིན་པའི་ཨའི་པོཌི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བསྒྱུར་འོང་ཡང་ན་ ཀྲེག་གཏང་འོང་ དེ་ལས་ ཨའི་ཊུནསི་དང་མ་མཐུནམ་བཟོ་འོང་།

en: Synchronize Library
dz: དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: Save Manual Changes
dz: ལག་ཐོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Choose Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Visible Playlist Columns
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་

en: Stop {0}
dz: {0} བཀག་

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
dz:  '{0}' བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ ད་ལྟོ་ཡང་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Continue {0}
dz: {0} འཕྲོ་མཐུད་

en: Insert
    Disc
dz: ཌིཀསི་
    བཙུགས་

en: Contacting...
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་...

en: Rebuilding Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ་

en: Scanning iPod...
dz: ཨའི་པོཌི་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་...

en: Processing Tracks...
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་བཟོ་སྦྱོར་འབད་དོ་...

en: Saving new database...
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་...

en: Error rebuilding iPod database
dz: ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་

note: Translators "Week 25 of 2006"
en: Manufactured During
dz: ལུ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་

en: Week {0} of {1}
dz: བདུན་ཕྲག་ {1} ལས་ {0}

en: Your iPod could not be identified
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨའི་པོཌི་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.
dz: ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་འདི་མ་འོངས་པ་ནང་ ཆ་ཚང་སྦེ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལས་ བཱན་ཤི་ལས་འགུལ་འདི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཕུལ་ནི་ཆ་འཇོག་འབད་གནང་།

en: Do not ask me again
dz: ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་

en: Go to Web Site
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ་

en: Could not eject iPod
dz: ཨའི་པོཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Synchronizing iPod
dz: ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་

en: Pre-processing tracks
dz: སྔོན་ལས་སྦྱོར་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: Flushing to Disk (may take time)
dz: ཌིཀསི་བཤལ་གཏང་དོ་ (དུས་ཚོད་འགོར་འོང་)

en: Failed to synchronize iPod
dz: ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Unable to read your iPod
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨའི་པོཌི་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new iTunes version to be supported by Banshee.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཱན་ཤི་གི་དོན་ལུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གསརཔ་ཨིན་མི་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཞབས་ཁྲའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གི་ ཐོན་རིམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ཨའི་ཊུའིནསི་གི་ཐོན་རིམ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ འ་ནི་ཨའི་པོཌི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།
    
    བཱན་ཤི་གིས་ ཡང་ཅིན་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་འོང་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བཱན་ཤི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨའི་ཊུའིནསི་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་གི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དགོ

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
dz: ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་ འ་ནི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་འཚོལ་མ་འཐོབ།
    
    བཱན་ཤི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་བརྩིགས་འབད་འོང་།

en: What is the reason for this?
dz: འ་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་མཚན་ག་ཅི་སྨོ?

en: Rebuild iPod Database...
dz: ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་...

en: Confirm Rebuild iPod Database
dz: སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནིའི་ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ངེས་དཔྱད་འབད་

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
dz: ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་འདི་དུས་ཚོད་འགོར་འོང་། ཁྱོའ་རའི་ཨའི་པོཌི་གུ་ཡོད་མི་ གླུ་ཐོ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནི་ཨིནམ་ཡང་དྲན།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་འདི་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Rebuild Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་

en: Rebuilding iPod Database...
dz: ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ་...

en: Synchronizing Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་

en: Removing Songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: Audio Folder | Audio Folders
dz[0]: རྣར་ཉན་སྣོད་འཛིན་
dz[1]: རྣར་ཉན་སྣོད་འཛིན་ཚུ་

en: Required Folder Depth
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་གཏིང་ཚད་

en: Audio Format | Audio Formats
dz[0]: རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་
dz[1]: རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་

en: Loading Songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?
dz: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ཞབས་ཁྲ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Copying {0} of {1}
dz: {1} ལས་ {0} འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་དོ་

en: Song Playing on Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ ཞབས་ཁྲ་གཏང་དོ་

en: Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཕྱིར་བཏོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ནང་མེད་མི་ཞབས་ཁྲ་ཅིག་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་དགོ  འདི་ནང་ཤེས་པའི་རྐྱེན་ཅིག་ཨིན།

en: Failed to Unmount {0}
dz:  {0} བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Make sure no other programs are using it.
dz: ལས་རིམ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Failed to Eject {0}
dz:  {0} ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Removing songs from {0}
dz:  {0} ལས་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: Removing {0} of {1}
dz: {1} ལས་ {0} རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: Audio Device
dz: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་

en: : Found
dz: : ཐོབ་ཡོད་

en: Reading library information
dz: དཔེ་མཛོད་ཀྱི་བརྡ་དོན་ལྷག་དོ་

en: Loading device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: : Ready for use
dz: : ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་

en: Cannot read device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ལྷག་མང་ཚུགས་

en: Device Error
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་འཛོལ་བ་

en: Could not set the owner of the device.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་ བདག་པོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་

en: Could not initialize GStreamer library
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་དཔེ་མཛོད་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Last.fm Account Login
dz: མཇུག་གི་.fm རྩིས་ཐོ་ནང་བསྐྱོད་

en: Please enter your Last.fm account credentials.
dz: ཁྱོད་རའི་མཇུག་གི་.fm རྩིས་ཐོའི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Audioscrobbler Reporting
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརོབ་ལར་ སྙན་ཞུ་འབད་ནི་

en: Create an account
dz: རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Join the Banshee group
dz: བཱན་ཤི་སྡེ་ཚན་འདི་མཐུད་

en: Enable song reporting
dz: ཞབས་ཁྲ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Last.fm Username
dz: མཇུག་གི་.fm ལག་ལེན་པའི་མིང་

en: Last.fm Password
dz: མཇུག་གི་.fm ཆོག་ཡིག་

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
dz: མཇུག་གི་.fm གུའི་ཁྱོད་ཀྱི་གསལ་སྡུད་ཤོག་ལེབ་འདི་ ནམ་རང་འབད་རུང་ཁྱོད་གླུ་གཞས་ཉན་པའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོཝ་ཨིན། དེ་གིས་གཞན་མི་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ད་ལྟོ་ག་ཅི་ཉནམ་ཨིན་ན་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉན་མིའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ དཔེ་རིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: _Audioscrobbler
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་(_A)

en: Configure the Audioscrobbler plugin
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་པ་ལག་ཨིན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: Visit _user profile page
dz: ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་(_u)

en: Visit your Audioscrobbler profile page
dz: ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: Visit _group page
dz: སྡེ་ཚན་ཤོག་ལེབ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་(_g)

en: Visit the Banshee last.fm group page
dz: བཱན་ཤི་མཇུག་གི་.fm སྡེ་ཚན་གྱི་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: _Configure...
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་...(_C)

en: _Enable song reporting
dz: ཞབས་ཁྲ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_E)

en: Audioscrobbler reporting engine enabled
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་མ་འཕྲུལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Audioscrobbler reporting plugin enabled
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Engine enabled
dz: མ་འཕྲུལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Plugin enabled
dz: པ་ལག་ཨིན་མ་འཕྲུལ་

en: last.fm Password
dz: མཇུག་གི་.fm ཆོག་ཡིག་

en: last.fm Username
dz: མཇུག་གི་.fm ལག་ལེན་པའི་མིང་

en: Bookmarks plugin enabled
dz: དེབ་རྟགས་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Bookmark your position in tracks.
dz: ཁྱོད་རའི་གནས་ས་གླུ་རིམ་ཚུ་ནང་དེབ་རྟགས་སྐྱེལ།

en: Bookmark the Position in the Current Track
dz: ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་གྱི་གནས་ས་འདི་དེབ་རྟགས་སྐྱེལ་

en: _Remove Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

en: DAAP plugin enabled
dz: ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་པ་ལག་ཨིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Music share name
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་མིང་

en: Share local music with others
dz: ཉེ་གནས་སྙན་ཆ་ གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: Share name
dz: མིང་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: Share server enabled
dz: རུབ་སྤྱོད་སར་བར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་

en: Music Sharing
dz: སྙན་ཆ་རུབསྤྱོད་འབད་ནི་

en: Share my music library with others
dz: ངེས་ཀྱི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ གཞན་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: Share name:
dz: རུབ་སྤྱོད་མིང་:

en: Shared Music
dz: རིབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་

en: Banshee Music Share
dz: བཱན་ཤི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་

en: Disconnected from music share
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: Unable to connect to music share
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
dz: ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ གྱིས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་གྱི་གནད་དོན་གསརཔ་ཚུ་འགོ་འཛུགས་འབད་ཡོད་ དེ་ལས་ ད་ལྟོ་གཞན་མི་ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།
    
    སྡེ་ཚོགས་གསུམ་པའི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གིས་ ད་ཨའི་ཊུའིནསི་® སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ ནང་ཨེ་པཱལ་གྱིས་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚད་ཅིག་ཨིན་ དེ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་རྗེ་མེད་པའི་སྟབས་མ་བདེ་མི་འདི་ལུ་ བཟོད་གསོལ་ཞུ་ནི་ཨིན།

en: Common reasons for connection failures:
dz: མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་:

en: The provided login credentials are invalid
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས་

en: The login process was canceled
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད་

en: Too many users are connected to this share
dz: ལག་ལེན་པ་ལེ་ཤ་ འ་ནི་རུབ་སྤྱོད་འདི་ལུ་མཐུད་ཡོད་

en: You are no longer connected to this music share
dz: ཁྱོད་ད་འ་ནི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ལུ་ མཐུད་དེ་མེད་

en: Try connecting again
dz: ལོག་མཐུད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་

en: The music share is hosted by iTunes® 7
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ གིས་ ཧོསཊི་འབད་ཡོད་

en: Login to Music Share
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་

en: Allow browsing and listening to songs from music shares and share your Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, and Rhythmbox.
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚུ་ལས་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་དང་ ཉན་ནི་ཚུ་འབད་བཅུག་ དེ་ལས་ཁྱོད་རའི་བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་འདི་ གཞན་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད། བཱན་ཤི་ ཨའི་ཊུའིནསི་ དང་རི་ཐམ་བོགསི་གི་དུས་སྐབས་གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: Connecting to {0}
dz: {0} ལུ་མཐུད་དོ་

en: Logging in to {0}
dz: {0} ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ་

en: Metadata searcher plugin enabled
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Metadata Searcher
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་ཞིབ་པ་

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
dz: ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་དང་ ལྷན་ཐབས་ཀྱི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་དང ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་དོན་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Download Cover Art
dz: གདོང་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་ཕབ་ལེན་འབད་

en: Download
dz: ཕབ་ལེན་

en: Downloading Cover Art
dz: རི་མོ་གདོང་ཁེབས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: Are you sure you want to stop downloading cover art for the albums in your library? The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
dz: ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་མཛོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཕབ་ལེན་གདོང་ཁེབས་གླུ་མཁན་བཀག་ནི་འདི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན་? བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་ <i>ལག་ཆས་ཚུ་</i>དཀར་ཆག་ལས་  དུས་ནམ་འབད་རུང་བསྐྱར་ལོག་འབད་བཏུབ།

en: MiniMode plugin enabled
dz: ཐབས་ལམ་ཆུང་བའི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་

en: <b><big>This is the title</big></b>
dz: <b><big>འ་ནི་འདི་མགོ་མིང་ཨིན་</big></b>

en: <i>This is the album</i>
dz: <i>འ་ནི་འདི་གླུ་མཛོད་ཨིན་</i>

en: Current source:
dz: ད་ལྟོའི་འབྱུང་ཁུངས་:

en: Full Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་

en: This is the artist
dz: འ་ནི་འདི་གླུ་གཞསཔ་ཨིན་

en: Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only playback controls and track information.
dz: ཐབས་ལམ་ཆུང་བ་གིས་ གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཚད་འཛིན་ཚུ་དང་ གླུ་རིམ་གྱི་བརྡ་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ བཱན་ཤི་ཚད་འཛིན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: _Mini Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཆུང་བ་(_M)

en: Switch back to full mode
dz: ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་ལུ་ལོག་སོར་བསྒྱུར་འབད་

en: Multimedia Keys plugin enabled
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་གི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་ ཇི་ནོམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུའི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི་འདི་བརྒྱེད་དེ་འབདཝ་ཨིན།

en: Multimedia Keys
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡ་མིག་ཚུ་

en: Adds support for multimedia keys configured through GNOME.
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་བརྒྱུད་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན།

en: Notification area plugin enabled
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Quit instead of hide to notification area on close
dz: ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ སྦ་བཞག་ནིའི་ཚབ་ལུ་སྤང་

en: Quit on close
dz: ཁ་བསྡམ་ད་སྤང་

en: Show a notification when closing main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་ཁ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་སྟོན་

en: Show notifications
dz: བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་

en: Show track information notifications when track starts playing
dz: གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གླུ་རིམ་བརྡ་དོན་གྱི་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན་

en: When the main window is closed, show a notification stating this has happened.
dz: སྒོ་སྒརིག་གཙོ་བོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ཡོད་པའི་སྐབས་ འ་ནི་འབྱུང་ཡོད་ཟེར་བའི་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་སྟོན།

en: Notification Area Icon
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་

en: Show notifications when song changes
dz: ཞབས་ཁྲ་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་  བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན་

en: Quit Banshee when title bar close button is clicked
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ ཁ་བསྡམ་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྤང་

en: Shows the Notification Area Icon
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་འདི་སྟོནམ་ཨིན་

en: _Show Notifications
dz: བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་(_S)

en: Still Running
dz: ་ད་ལྟོ་ཡང་གཡོག་བཀོལ་དོ་

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
dz: བཱན་ཤི་འདི་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་འདི་ལུ་ཁ་བསྡམ་ཡོད། <i>སྤང་</i> གདམ་ཁ་འདི་ ཁྱོད་རའི་ལཱ་ཡུན་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Now Playing
dz: ད་ལྟོ་གཏང་དོ་

en: Cannot show notification
dz: བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་མ་ཚུགས་

en: Playlist separator position
dz: གླུ་ཐོ་དབྱེ་བྱེད་གནས་ས་

en: Podcast date column
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་

en: Podcast feed column
dz: བོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཀེར་ཐིག་

en: Podcast library location
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་

en: Podcast plugin enabled
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་

en: Podcast title column
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་མགོ་མིང་གི་ཀེར་ཐིག་

en: Position of the podcast date playlist column
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་ གནས་ས་

en: Position of the podcast feed playlist column
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་གནས་ས་

en: Position of the podcast title playlist column
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་མགོ་མིང་གི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་གནས་ས་

en: Position of the separator located between the feed and podcast views
dz: ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་དང་པོཌི་ཀཱསིཊི་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་བར་ན་གནས་ཏེ་ཡོད་མི་ དབྱེ་བྱེད་འདི་གི་གནས་ས་

en: Root directory for the podcast plugin to store downloaded files
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་

en: DownloadCore is shutting down.
dz: ཕབ་ལེན་ནང་སྙིང་འདི་སྒོ་བསྡམ་དོ།

en: dif not in 'New' state.
dz: ཁྱད་པར་ གནས་ལུགས་'གསརཔ་'ནང་མེད་

en: Uri scheme not supported.
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Download already queued.
dz: ཕབ་ལེན་ཧེ་མ་ལས་རང་གྲལ་ནང་ཡོད།

en: uri is empty
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས་

en: path is empty
dz: འགྲུ་ལམ་འདི་སྟོངམ་ཨིན་ནཔས་

en: Initializing downloads
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: Canceling Downloads
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་དོ་

en: Waiting for downloads to terminate
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་རྩ གྲོལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་

en: Downloading File | Downloading Files ({0} of {1} completed)
dz[0]: ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ ({1} ལས་ {0} མཇུག་བསྡུ་ཡོད་)

en: Downloading Files ({0} of {1} completed)
    {2} failed
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ ({1} ལས་ {0} མཇུག་བསྡུ་ཡོད་)n{2} འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Currently transfering 1 file at {0} kB/s | Currently transfering {1} files at {0} kB/s
dz[0]: ད་ལྟོ་ཡིག་སྣོད་ ༡ {0} kB/s ལུ་གནས་སོར་འབད་དོ་
dz[1]: ད་ལྟོ་ཡིག་སྣོད་ {1}  {0} kB/s ལུ་ གནས་སོར་འབད་དོ་

en: Already queued, must be unique.
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་གྲལ་ནང་ཡོད་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Item not in queue.
dz: རྣམ་གྲངས་གྲལ་ནང་མེན་པས།

en: Uri scheme not supported
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: File complete
dz: ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་

en: Unable to create directory:  {0}
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་:  {0}

en: Dif is not in 'running' state
dz: ཁྱད་པར་འདི་ 'གཡོག་བཀོལ་ནནིའི་'གནས་ལུགས་ནང་མེན་པས་

en: Contacting {0}...
dz: {0} འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་...

en: HTTP error
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་འཛོལ་བ་

en: Feed has no title
dz: ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་འདི་ལུ་མགོ་མིང་མིན་འདུག་

en: Uri Scheme Not Supported
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: Podcast feed URI scheme is not supported.
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Podcast feed URL is invalid.
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Unable to load Podcast DB
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཌི་བི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Download Failed
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Unable to add file to library
dz: དཔེ་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས་

en: Updating "{0}"
dz: "{0}" དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་

en: Podcast Feed Update
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་

en: Updating
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་

en: Preparing to update feeds
dz: ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Updating podcast feed {0} of {1}
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ {1} ལས་  {0} དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་

en: Canceling updates
dz: དུས་མཐུན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་དོ་

en: Waiting for update to terminate
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདི་རྩ་གྲོལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་

en: Title Property Changed
dz: མགོ་མིང་རྒྱུ་དངོས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་

note: Should users be notified of this?
en: Already Subscribed
dz: ཧེ་མ་ལས་མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་

en: Podcasting
dz: པོཌི་ཀཱསི་ཊིང་

en: Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.
    
    Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio player, although podcasts can be listened to directly in {0}.
dz: པོཌི་ཀཱསི་ཊིང་འདི་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ སྟོན་ནི་གི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ཅིག་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཝེབ་དྲན་དེབ་འབད་ནིའི་རྣམ་པ་ཅིག་ཨིན་ དེ་ལས་ དེའི་བྱུང་རིམ་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ གཞན་མི་གློག་ལམ་མེད་པར་ཉན་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད།
    
    དེའི་མིང་འདི་ པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་ཐད་ཀར་དུ་ {0} ནང་ཉན་བཏུབ་སྟེ་འབད་རུང་ རྣར་ཉན་འདས་ཤུལ་ཚུ་ ཨེ་པཱལ་གྱི་ཨའི་པོཌི་® རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་ལུ་ དམིགས་གཏད་འབད་མི་འདི་ལས་ འོངམ་ཨིན།

en: Manage the Podcast plugin
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་འདི་འཛིན་སྐྱོང་འབད་

en: Update Podcasts
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Update Subscribed Podcasts
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་པོཌི་ཀཱསིཊི་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Subscribe to Podcast
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་མཁོ་མངགས་འབད་

en: Subscribe to a new Podcast
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་

en: Find New Podcasts
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ཚུ་འཚོལ་

en: Find New Podcasts at PodcastAlley.com
dz: PodcastAlley.com ལུ་པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ཚུ་འཚོལ་

en: Last Updated:
dz: མཇུག་ལུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་:

en: When feed is updated:
dz: ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྐབས་:

en: {0} Podcast | {0} Podcasts
dz[0]: {0}པོཌི་ཀཱསིཊི་
dz[1]: {0}པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་

en: Episode | Episodes
dz[0]: བྱེུང་རིམ་
dz[1]: བྱུང་རིམ་ཚུ་

en: Podcast:
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི:

en: Update All Podcasts
dz: པོཌི་ཀསཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Visit Podcast Alley
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་བར་ལམ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: Update Podcast
dz: པོཌི་ཀསཌི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Delete Podcast
dz: པོཌི་ཀསཌི་བཏོན་གཏང་

en: Remove Episodes(s)
dz: ལེའུ་(ཚུ་)རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Subscribe to New Podcast
dz: པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཁོ་མངགས་འབད་ནིའི་རེ་འདོད་ཡོད་མི་ པོཌི་ཀཱསིཊི་འདི་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་

en: When new episodes are available:
dz: བྱུང་རིམ་གསརཔ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པའི་སྐབས་:

en: Download all episodes
dz: བྱུང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕབ་ལེན་འབད་

en: Download the most recent episode
dz: འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་བྱུང་རིམ་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་

en: Let me decide which episodes to download
dz: བྱུང་རིམ་ག་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ང་གིས་གྲོས་ཐག་བཅད་གེ

en: Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the engine is not loaded.
dz: མ་འཕྲུལ་འདི་མངོན་གསལ་མ་འབད་དེ་རང་འབད་རུང་ ཧི་ལིས་/རིཡལ་པི་ལེ་ཡར་ མ་འཕྲུལ་ དགོ་མི་ ལྟེ་བ་ཚུ་ཨ་རྟག་རང་སྟོན།

en: Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org
dz: ཨེགསི་ཨེསི་པི་ཨེཕ་ལྟེ་བ་ཚུ་མཐའ་མཇུག་ལུ་ radio.banshee-project.org ལས་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་

en: Last time the master station list was checked for updates
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ ཐོ་ལྟེ་བའི་ཨམ་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ་

en: Radio plugin enabled
dz: རེ་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་

en: Show remote stations
dz: ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་

en: Show stations requiring Helix/RealPlayer
dz: ཧི་ལིས་/རི་ཡལ་པི་ལུ་ཡར་ དགོ་མི་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་

en: Time of the last radio update
dz: མཇུག་གི་རེ་ཌིའོ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ཆུ་ཚོད་

en: Time of the last radio update check
dz: མཇུག་གི་རེ་ཌིའོ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ཞིབ་དཔྱད་འདི་གི་ཆུ་ཚོད་

en: Update remote stations from radio.banshee-project.org
dz: radio.banshee-project.org ལས་  ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་

en: Provides Internet radio/streaming audio station support
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་/རྒྱུན་རིམ་བཟོ་ནིའི་རྣར་ཉན་ལྟེ་བའི་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན་

en: Show Remote Stations
dz: ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་

en: Update and show radio station content from radio.banshee-project.org
dz: radio.banshee-project.org ལས་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བའི་ནང་དོན་སྟོན་ནི་དང་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Refresh Stations
dz: ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་

en: Refresh stations from the Banshee Radio Web Service
dz: བཱན་ཤི་རེ་ཌིའོ་ཝེབ་ཞབས་ཏོག་འདི་ལས་ ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་

en: Copy URI
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Copy stream URI to clipboard
dz: རྒྱུན་རིམ་ཡུ་ཨར་ཨའི་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Edit Radio Station
dz: རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་

en: Add Station
dz: ལྟེ་བ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add new Radio Station
dz: རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Remove selected Radio Station
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service
dz: བཱན་ཤི་རེ་ཌིའོ་ཝེབ་ཞབས་ཏོག་འདི་ལས་ རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་དོ་

en: Failed to load radio stations:
dz: རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་:

en: Invalid URI format.
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་རྩ་སྒྲིག།

en: Add new radio station
dz: རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Edit radio station
dz: རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་ད་

en: Enter the Group, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
dz: ཁྱོད་རང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་རེ་བ་ཡོད་མི་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན་མགོ་མིང་དང་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཐོ་བཀོད་འབད།  འགྲེལ་བཤད་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན།

en: Station Group:
dz: ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན:

en: Station Title:
dz: གནད་དོན་ལྟེ:

en: Stream URL:
dz: རྒྱུན་རིམ་ཡུ་ཨར་ཨེལ:

en: Station
dz: ལྟེ་བ་

en: Cache version
dz: འདྲ་མཛོད་ཐོན་རིམ་

en: Recommendation plugin enabled
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་པ་ལག་ཨིན་ལྕོག་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Version of the cache layout on disk, located at ~/.config/banshee/plugins/recommendation
dz: ~/.config/banshee/plugins/recommendation ལུ་གནས་ཡོད་མི་ ཌིཀསི་གུའི་འདྲ་མཛོད་སྒྲིག་བཀོད་གི་ཐོན་རིམ་

en: Recommended Artists
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་གླུ་གཞསཔ་ཚུ་

en: No similar artists found
dz: གཅིག་པའི་གླུ་གཞསཔ་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Top Tracks by {0}
dz: {0} གིས་ གླུ་རིམ་དྲག་ཤོས་

en: Top Albums by {0}
dz: {0} གིས་ གླུ་མཛོད་དྲག་ཤོས་ཚུ་

en: {0}% Similarity
dz: {0}% མཚུངས་ཆ་

en: Unknown Similarity
dz: མ་ཤེས་པའི་མཚུངས་ཆ་

en: Music Recommendations
dz: སྙན་ཆ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་

en: Automatically recommends music that you might like, based on the currently playing song. It finds artists and popular songs that others with similar musical tastes enjoy.
dz: ད་ལྟོ་གཏང་སྟེ་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་མི་གླུ་གཞས་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་འོས་སྦྱོར་འབད་འོང་། གཞན་མི་གིས་འདི་བཟུམ་མའི་སྙན་ཆའི་རོ་མྱོང་མི་ གླུ་གཞསཔ་ཚུ་དང་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་འཚོལཝ་ཨིན།

en: Show Recommendations
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་ཚུ་སྟོན་

en: Display name
dz: མིང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Primary E-mail
dz: གཞི་རིམ་གློག་འཕྲིན་

en: Secondary E-mail
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་གློག་འཕྲིན་

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
dz: མོརཀ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་:
    
     {0}

en: The specified ID does not exist in this database!
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་ འ་ནི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་མེད!

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
dz[0]: {0} འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་
dz[1]: {0} འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་

en: Viewing {0}
dz: {0}སྟོན་དོ་

en: Select a mork database file
dz: མོརཀ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Primary E-Mail:
dz: གཞི་རིམ་གློག་འཕྲིན་:

en: Home phone:
dz: ཁྱིམ་བརྒྱུད་འཕྲིན་:

en: Mobile phone:
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་:

en: Web page:
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་:

en: Send E-Mail
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང་

en: Details...
dz: རྒྱས་བཤད་ཚུ་

en: Could not find a valid E-mail address!
dz: ནུས་ལྡན་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ་!

en: <b>Custom fields</b>
dz: <b>སྲོལ་སྒྲིག་ས་སྒོ་ཚུ་</b>

en: <b>Internet</b>
dz: <b>ཨིན་ཊར་ནེཊི་</b>

en: <b>Notes</b>
dz: <b>དྲན་འཛིན་ཚུ་</b>

en: <b>Phones</b>
dz: <b>བརྒྱུད་འཕྲིན་ཚུ་</b>

en: <b>Work</b>
dz: <b>ལཱ་གཡོག་</b>

en: Additional E-Mail:
dz: ཁ་སྐོང་གློག་འཕྲིན་:

en: Address:
dz: ཁ་བྱང་:

en: Contact Viewer
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་མཐོང་བྱེད་

en: Country:
dz: རྒྱལ་ཁབ་:

en: Custom 1:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ ༡:

en: Custom 2:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ ༢:

en: Custom 3:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ ༣:

en: Custom 4:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ ༤:

en: Department:
dz: ལས་ཁུངས་:

en: Detailed view
dz: རྒྱས་བཤད་མཐོང་སྣང་

en: E-Mail:
dz: གློག་འཕྲིན་:

en: Fax:
dz: དཔར་འཕྲིན་:

note: This is First name
en: First:
dz: དང་པ་:

note: This is Home phone number
en: Home:
dz: ཁྱིམ་:

note: This is Last name
en: Last:
dz: མཇུག་:

en: Mobile:
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་:

en: Nickname:
dz: སྐྱོན་མིང་:

en: Pager:
dz: བརྡ་འཕྲུལ་:

en: Preferred format:
dz: དགའ་མི་རྩ་སྒྲིག་:

en: State/Province
dz: མངའ་སྡེ་/མངའ་རིས་

en: State/Province:
dz: མངའ་སྡེ་/མངའ་རིས་:

en: Unknown
    Plain text
    HTML
dz: མ་ཤེསཔ་
    ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ་
    ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་

note: This is Work phone number
en: Work:
dz: ལཱ་གཡོག་:

en: ZIP/Postal Code
dz: གནས་ཡུལ་/འགྲེམ་ཨང་

en: ZIP/Postal Code:
dz: གནས་ཡུལ་/འགྲེམ་ཨང་:

en: <b>Conversations History</b>
dz: <b>གྲོས་གླེང་གི་ལོས་རྒྱུས་</b>

en: IM Viewer
dz: ཨའི་ཨེམ་མཐོང་བྱེད་

en: Conversations in {0}
dz: གྲོས་གླེང་ཚུ་ {0}ནང་

en: Conversations in {0} ({1})
dz: གྲོས་གླེང་ཚུ་  {0} ({1}) ནང་

en: Conversations with {0}
dz: གྲོས་གླེང་ཚུ་ {0} དང་གཅིག་ཁར་

en: Search for data on your desktop
dz: ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: {0} result | {0} results
dz[0]: {0} གྲུབ་འབྲས་
dz[1]: {0} གྲུབ་འབྲས་ཚུ་

en: {0}-{1} of {2}
dz: {2} ལས་ {0}-{1}

en: No results were found.
dz: གྲུབ་འབྲས་ཚུ་མ་འཐོབ།

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "{0}" གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་འདི་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ག་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་མ་མཐུན།

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་འོས་སྐབས་འདི་  "Search" དཀར་ཆག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས། རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འཚོལ་ཞིབ་འོས་སྐབས་ཀྱིས་ གྲུབ་འབྲས་ཐེབས་བཟོ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་འཚོལ་ཞིབ་མིང་ཚིག་ཚུ་གི་ཡིག་སྡེབ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཚིག་ག་ཅི་འབད་རུང་ གློ་བུར་དུ་སྡེབ་འཛོལ་ཡོདཔ་ཨིན་མེན་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚུགས་ཡིག་དང་ཡིག་ཆུང་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ འཚོལ་ཞིབ་འདི་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མེདཔ་ཨིན།

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨོ་ཨར་ལག་ལེན་འཐབ། དཔེར་ན་:  <b>ཇོརཇི་ ཨོ་ཨར་ རིན་གོ་</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
dz: འཚོལ་ཞིབ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ ཕབ་རྟགས་བརྡ་མཚོན་འདི་གདོང་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་ དཔེར་ན་ <b>-ཀེཊིསི་</b>བཟུམ་

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
dz: ཚིག་ཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ འདྲེན་ཚིག་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། དཔེར་ན་:  <b>"དེ་ནང་འབྲུག་ཚུ་ཡོད་བཅུག་"</b>

en: Quick Tips
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་ཕན་བསླབ་ཚུ་

en: Beagle cannot be run as root
dz: བི་གཱལ་འདི་ རྩ་བ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ་

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
dz: སྲུང་སྐྱོབ་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བི་གཱལ་འདི་རྩ་བ་སྦ་གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ དུས་རྒྱུན་ལག་ལེན་པ་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: Search service not running
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཞབས་ཏོག་ལཱ་མི་འབད་བས་

en: Start search service
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཞབས་ཏོག་འགོ་བཙུགས་

en: Desktop Search
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་འཚོལ་ཞིབ་

en: Find Now
dz: ད་ལྟོ་འཚོལ་

en: Type in search terms
dz: འཚོལ་ཞིབ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ནང་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་

en: Start searching
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་

en: Desktop Search: {0}
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་འཚོལ་ཞིབ་: {0}

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
dz[0]: མཐུན་སྒྲིག་ {0} སྟོན་དོ།
dz[1]: མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ {0} སྟོན་དོ།

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
dz[0]: ཡོངས་བསྡོམ་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ {0} གི་ {1} མགོ་འདི་སྟོན་དོ།
dz[1]: ཡོངས་བསྡོམས་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ {0} གི་ {1} སྟོན་དོ།

en: Your data is being indexed
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གནད་སྡུད་འདི་ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོདཔ་ཨིན་

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཞབས་ཏོག་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་གནད་སྡུད་ཟུར་ཐོ་བཀོད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་ནང་ཨིན་པས། འཚོལ་ཞིབ་གྲུལ་འབྲས་ཚུ་ ཟུར་ཐོ་བཀོད་ནི་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ ཆ་མ་ཚང་བ་སྦེ་སྡོད་འོང་།

en: Inside archive {0}
dz: ཡིག་མཛོད་ {0} ནང་ན་

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ན་:

en: Attendees:
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་:

en: Send Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་

en: Mobile Phone:
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་:

en: Work Phone:
dz: ལཱ་གཡོག་བརྒྱུད་འཕྲིན་:

en: Home Phone:
dz: ཁྱིམ་བརྒྱུད་འཕྲིན་:

en: Reveal in Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་ཕྱིར་གསལ་འབད་

en: Last Edited:
dz: མཇུག་ལུ་ཞུན་དག་འབད་ཡོདཔ་:

en: Full Path:
dz: འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཚང་:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
dz[0]: ནང་ན་ {0} རྣམ་གྲངས་ཡོདཔ་ཨིན་
dz[1]: ནང་ན་ {0} རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
dz: གྱང་ཤོག་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Tags:
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་:

en: IM Conversation
dz: ཨའི་ཨེམ་གྲོས་གླེང་

en: Date Received:
dz: ཚེས་གྲངས་ཐོབ་ཡོདཔ་:

en: Mail attachment
dz: ཡིག་འཕྲིན་མཉམ་སྦྲགས་

en: (untitled)
dz: (མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་)

en: Send in Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་ནང་གཏང་

en: Date Sent:
dz: ཚེས་གྲངས་བཏང་ཡོདཔ་:

en: {0} slide | {0} slides
dz[0]: {0} བཤུད་
dz[1]: {0} བཤུད་

en: Date Viewed:
dz: ཚེས་གྲངས་བལྟ་ཚར་ཡོདཔ་:

en: {0} page | {0} pages
dz[0]: {0} ཤོག་ལེབ་
dz[1]: {0} ཤོག་ལེབ་ཚུ་

en: Websites
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ཚུ་

en: News Feeds
dz: གནས་ཚུལ་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་

en: {0} week ago | {0} weeks ago
dz[0]: {0} བདུན་ཕྲག་ཧེ་མ་
dz[1]: {0} བདུན་ཕྲག་ཚུ་གི་ཧེ་མ་

en: In {0} week | In {0} weeks
dz[0]:  {0} བདུན་ཕྲག་ནང་
dz[1]:  {0} བདུན་ཕྲག་ཚུ་ནང་

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
dz[0]: {0} ཟླཝ་གི་ཧེ་མ་
dz[1]: {0} ཟླཝ་ཚུ་གི་ཧེ་མ་

en: In {0} month | In {0} months
dz[0]:  {0} ཟླཝ་ནང་
dz[1]: {0} ཟླཝ་ཚུ་ནང་

en: {0} year ago | {0} years ago
dz[0]: {0} ལོའི་ཧེ་མ་
dz[1]: {0} ལོ་ཚུའི་ཧེ་མ་

en: In {0} year | In {0} years
dz[0]: {0} ལོ་ནང་
dz[1]: {0} ལོ་ཚུ་ནང་

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
dz: མ་ཤེས་པའི་དུས་ཡུན་

en: No Recent Searches
dz: འཕྲལ་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་མེད་

en: Recent Searches
dz: འཕྲལ་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
dz: ཡིག་སྣོད་
    ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: mail
    email
    e-mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་
    གློག་འཕྲིན་
    གློག་འཕྲིན་

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
dz: ཨའི་ཨེམ
    ཨའི་ཨེམ་ཨེསི་
    འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་
    འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་
    འཕྲལ་མྱུར་-འཕྲིན་དོན་
    འཕྲལ་མྱུར་-འཕྲིན་དོན་ཚུ་
    ཁ་སླབ་
    ཁ་སླབ་ཚུ་

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
dz: གསལ་སྟོན
    གསལསྟོན་ཚུ་
    བཤུད་བརྙན་
    བཤུད་བརྙན་ཚུ་
    བཤུད་
    བཤུད་

en: application
    applications
    app
    apps
dz: གློག་རིམ་
    གློག་རིམ་ཚུ་
    ཨེ་པི་པི་
    ཨེ་པི་པི་ཨེསི་

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
dz: འབྲེལ་ས་
    འབྲེལ་ས་ཚུ་
    ཝི་ཤོག་བྱང་
    ཝི་ཤོག་བྱང་ཚུ་

en: folder
    folders
dz: སྣོད་འཛིན་
    སྣོད་འཛིན་ཚུ་

en: image
    images
    img
dz: གཟུགས་བརྙན་
    གཟུགས་བརྙན་ཚུ་
    ཨའི་ཨེམ་ཇི་

en: audio
dz: རྣར་ཉན་

en: video
dz: ཝི་ཌིའོ་

en: media
dz: བརྡ་བརྒྱུད་

en: document
    documents
    office document
    office documents
dz: ཡིག་ཆ་
    ཡིག་ཆ་ཚུ་
    ཡིག་ཚང་ཡིག་ཆ་
    ཡིག་ཚང་ཡིག་ཆ་ཚུ་

en: conversation
    conversations
dz: གྲོས་གླེང་
    གྲོས་གྲེང་ཚུ་

en: web
    www
    website
    websites
dz: ཝེབ་
    ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་
    ཝེབ་ས་ཁོངས་
    ཝེབ་ས་ཁོངས་ཚུ་

en: feed
    news
    blog
    rss
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་
    གནས་ཚུལ་
    ཝེབ་དྲན་དེབ་
    ཨར་ཨེསི་ཨེསི་

en: archive
    archives
dz: ཡིག་མཛོད་
    ཡིག་མཛོད་ཚུ་

en: person
    people
dz: གང་ཟག་
    མི་མང་

en: Close Desktop Search
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་འཚོལ་ཞིབ་ཁ་བསྡམ་

en: Exit Desktop Search
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་འཚོལ་ཞིབ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་

en: Show _Categories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་སྟོན་(_C)

en: Help - Table of Contents
dz: གྲོགས་རམ་ - ནང་དོན་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ་

en: About Desktop Search
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་འཚོལ་ཞིབ་སྐོར་

en: A_pplications
dz: གློག་རིམ་ཚུ་(_p)

en: Search applications
dz: གློག་རིམ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: _Contacts
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་(_C)

en: Search contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Ca_lendar events
dz: ཟླ་ཐོ་བྱུང་ལསཙ་ཚུ་(_l)

en: Search calendar events
dz: ཟླ་ཐོ་བྱུང་ལས་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search documents
dz: ཡིག་ཆ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Conve_rsations
dz: གྲོས་གླེང་ཚུ་(_r)

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
dz: གློག་འཕྲིན་དང་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་ལོག་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: _Media
dz: བརྡ་བརྒྱུད་(_M)

en: Search sound and video files
dz: སྒྲ་སྐད་དང་ཝི་ཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search for folder names
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: _Websites
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་(_W)

en: Search website history
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ལོས་རྒྱུས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: _News Feeds
dz: གནས་ཚུལ་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་(_N)

en: Search news feeds
dz: གནས་ཚུལ་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: A_rchives
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་(_r)

en: Search files in Archives
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Sort by Date _Modified
dz: ཚེས་གྲངས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་ཡོད་མི་གིས་སྦེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་(_M)

en: Sort the most-recently-modified matches first
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་མཐུན་མི་ཚུ་དང་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort by _Name
dz: མིང་གིས་སྦེ་དབྱེ་སེལ་འབད་(_N)

en: Sort matches by name
dz: མིང་གིས་སྦེ་མཐུན་མི་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort by _Relevance
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་སྦེ་དབྱེ་སེལ་འབད་(_R)

en: Sort the best matches first
dz: མཐུན་སྒྲིག་དྲག་ཤོས་ཚུ་དང་པ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Couldn't launch web browser
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་

en: Reload configuration
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ གློག་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་གིས་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ཞིནམ་ལས་ ཌིཀསི་ལས་རིམ་སྒྲིག་འདི་ ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ན?

en: Select Path
dz: འགྲུལ་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཟུར་ཐོ་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་སེལ་ཐུ་འབད་ཡོད་ དེ་ལས་འདི་ཁ་སྐོང་མ་རྐྱབས།

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཁ་སྐོང་མ་རྐྱབས། ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ སུ་པར་སེཏི་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཡོད་ དེ་ལས་གནད་སྡུད་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད།

en: Path not added
dz: འགྲུལ་ལམ་ཁ་སྐོང་མ་རྐྱབས་པས་

en: Remove obsolete paths
dz: ཕན་མེད་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
dz: འ་ནི་འགྲུལ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་འདི་གིས་ འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཏེ་ ཡོད་བཞིན་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ཕན་མེད་བཟོ་འོང་། འ་ནི་འདི་གིས་ ཕན་མེད་འགྲུལ་ལམ་རྙིངམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འགྱུར་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ད་རུང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཨིན་ན?

en: Remove path
dz: འགྲུལ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ ཟུར་ཐོ་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་འདི་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་རྣམ་གྲངས་འདི་ ཟུར་ཐོ་བཀོད་ནིའི་གྲངས་ལས་བཏོན་ནིའི་ཐོ་ཡིག་འདི་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Mail folder:
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་:

en: P_ath:
dz: འགྲུལ་ལམ་:(_a)

en: M_ail folder:
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་:(_a)

en: P_attern:
dz: དེབ་གཞི་:(_a)

en: Error adding path
dz: འགྲུལ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ད་འཛོལ་བ་

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ འཚོལ་མི་འཐོབ་ དེ་འབདཝ་ལས་ འདི་ཟུར་ཐོ་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ གྲངས་ལས་བཏོན་ཡོད་མི་ཐོན་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་བཏུབ།

en: <b>Administration</b>
dz: <b>བདག་སྐྱོང་</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
dz: <b>ཐོན་ཁུངས་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་</b>

en: <b>Privacy</b>
dz: <b>སྒེར་གཙང་</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
dz: <b>ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་</b>

en: <b>User Interface</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ གྲངས་ལས་བཏོན་ནི་གི་ ཁ་སྐོང་འགྲུལ་ལམ་ག་ཅིག་འབད་རིང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
dz: གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ག་འདི་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་ དང་ དབྱེ་བ་གིས་སྡེ་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ་ད་ གོ་རིམ་ག་ཅི་ནང་གསལ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་གིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ནི་བཀག་ཡོད་པའི་ཤུལ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ (_t)

en: Display the search window by pressing:
dz:  :ཨེབ་ཞིནམ་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Exclude Resource
dz: ཐོན་ཁུངས་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་

en: Filename _pattern
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དཔེ་གཞི་(_p)

en: I_ndex my home directory
dz: ངེས་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་ཟུར་ཐོ་བཀོད་(_n)

en: Index data while on _battery power
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ གནད་སྡུད་ཟུར་ཐོ་བཀོད་(_b)

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
dz: གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོདཔ་ད་བཙན་ཤུགས་བསྐྱེལ་ཏེ་ཟུར་ཐོ་བཀལ་

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུར་ཐོ་བཀོད་ནིའི་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་ ཐོན་ཁུངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུར་ཐོ་བཀོད་ནི་གི་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་ནི་གི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Search Preferences
dz: འཚོལ་ཞིབ་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Select Mail Folder
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
dz: ཐོན་ཁུངས་ག་ཅི་འབད་རུང་གསལ་བཀོད་འབད་ དཔེར་ན་ འགྲུལ་ལམ་ དཔེ་གཞི་ ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུར་ཐོ་བཀོད་ནིའི་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་དངོས་པོ་གི་དབྱེ་བ་བཟུམ།

en: This setting does not apply while on battery power.
dz: འ་ནི་སྒྲིག་སྟངས་ཀྱིས་འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་གུ་ཡོད་པའི་སྐབས་འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད་

en: _Allow Beagle to be run as root
dz: བི་གལ་འདི་ རྩ་བ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་བཅུག་(_A)

en: _Folder path
dz: སྣོད་འཛིན་འགྲུལ་ལམ་(_F)

en: _Mail folder
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་(_M)

en: _Start search & indexing services automatically
dz: འཚོལ་ཞིབ་དང་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནིའི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་བཙུགས་(_S)

en: Configure Desktop Search
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་འཚོལ་ཞིབ་རིམ་སྒྲིག

en: Search & Indexing
dz: འཚོལ་ཞིབ་དང་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་

en: Image Directory
dz: གཟུགས་བརྙན་སྣོད་ཐོ་

en: Thumbnail Directory
dz: མཐེ་གཟེར་སྣོད་ཐོ་

en: GPS Directory
dz: ཇི་པི་ཨེསི་སྣོད་ཐོ་

note: Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
en: {0}, {1}
dz:  {0}   {1}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
dz[0]: {0} ཉིནམ་ཧེ་མ་ {1}
dz[1]: {0} ཉིནམ་དག་པ་ཅིག་ཧེ་མ {1}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
dz[0]: {0} བཱའིཊི
dz[1]: {0} བཱའིཊིསི་

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
dz: {0:0.0} ཀེ་བི་

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
dz: {0:0.0} ཨེམ་བི་

en: Blam Feed Reader
dz: བཱམ་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ལྷག་བྱེད་

en: Feed reader
dz: ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ལྷག་བྱེད་

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ རྒྱུ་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ དུས་རྒྱུན་བར་མཚམས་ལུ་ཡང་སེལ་འབད།

en: Automatically refresh channels
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་

en: Automatically refresh channels interval
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ རྒྱུ་ལམ་གྱི་བར་མཚམས་ཡང་སེལ་འབད་

en: Height of entry list
dz: ཐོ་བཀོད་ཐོ་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད་

en: Reverse the entries in the entry list
dz: ཐོ་བཀོད་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འདི་ཚུ་རིམ་ལོག་འབད་

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
dz: ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་མགོ་ལུ་སྟོན།

en: State of the main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་ལུགས་

en: The height of the entry list.
dz: ཐོ་བཀོད་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་ མཐོ་ཚད་

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ནམ་ཡང་སེལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་ ཡང་སེལ་མགྱོགས་ཚད།

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་ལུགས་ ནུས་ལྡན་གནས་གོང་ཚུ་ 'སྤྱིར་བཏང་' དང་ 'སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ་'།

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ གསོགའཇོག་འབདཡོད་པའི་གནས་ས་ ཨེགསི་ཆ་སྙོམ།

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ས་  ཝའི་ཆ་སྙོམ།

en: The theme used to render the entries.
dz: ཐོ་བཀོད་ཚུ་ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྗོད་དོན་དེ།

en: The width of the channel list.
dz: རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Width of channel list
dz: རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: About Imendio Blam
dz: ཨི་མེན་ཌིའོ་བཱམ་གྱི་སྐོར་ལས་

en: Add a new channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Behaviour
dz: སྤྱོད་ལམ་

en: Blam
dz: བཱམ་

en: Change the fields to update channel information
dz: རྒཡུ་ལམ་བརྡ་དོན་དུས་མཐུན་བའོ་ནིའི་དོན་ལས་ ས་སྒོ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Channels ({0} unread)
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ་({0} མ་ལྷགཔ་)

en: E_ntry
dz: ཐོ་བཀོད་(_n)

en: Edit channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ཞུན་དག་འབད་

en: Enter the URL of the new channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་འདི་གི་ ཡུ་ཨར་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Enter the URL or filename for the OPML file
dz: ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Imendio Blam -
dz: ཨི་མེན་ཌིའོ་བཱམ་-

en: Import OPML Feed
dz: ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Importing OPML file
dz: ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Importing channels
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Mikael Hallendal (micke@imendio.com)
dz: མའི་ཀཱལ་ ཧཱལ་ལེན་ཌལ་  (micke@imendio.com)

en: Remo_ve
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_v)

en: Remove Channel?
dz: རྒྱུ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་?

en: Set Theme
dz: བརྗོད་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: _Automatically refresh all channels every
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ རྒྱུ་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡང་སེལ་འབད་(_A)

en: _Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་(_C)

en: _Edit keywords
dz: གཙོ་ཚིག་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་(_E)

en: _Export OPML
dz: ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_E)

en: _Ignore SSL certificate check errors
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་འཁྱེར་ཞིབ་དཔྱད་འཛོལ་བ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག(_I)

en: _Import OPML
dz: ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ནང་འདྲེན་འབད་(_I)

en: _Mark as Read
dz: ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་(_M)

en: _Mark as unread
dz: མ་ལྷགཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་(_M)

en: _Newest entries at the top
dz: ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཚུ་མགོ་ལུ་(_N)

en: _Next unread
dz: མ་ལྷགཔ་ཤུལ་མམ་(_N)

en: _Refresh All
dz: ཆ་མཉམ་ཡང་སེལ་འབད་(_R)

en: _Select file
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་(_S)

en: _Mark as read
dz: ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་(_M)

en: Imendio Blam News Reader
dz: ཨི་མེན་ཌིའོ་ བཱམ་ གནས་ཚུལ་ལྷག་མི་

en: File {0} already exists
dz: ཡིག་སྣོད་ {0} ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་

en: Do you want to overwrite the file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Export to...
dz: ...ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Refreshing: {0}
dz:  {0}:ཡང་སེལ་འབད་དོ་

en: {0} unread item | {0} unread items
dz[0]: {0} མ་ལྷག་པའི་རྣམ་གྲངས་
dz[1]: {0} མ་ལྷག་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྒཡུ་ལམ་ {0} འདི་ རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་འདི་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: by {0}
dz: {0} གིས་

en: Show in browser
dz: བརའུ་ཟར་ནང་སྟོན་

en: Select OPML file
dz: ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Imported {0} channels from OPML file
dz: {0} རྒྱུ་ལམ་ཚུ་ ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད།

en: Failed to import {0}
dz: {0} ནང་འདྲེན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Not a valid OPML file
dz: ནུས་ལྡན་ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས་

en: Could not find OPML file
dz: ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Opening OPML file
dz: ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་དོ་

en: Brasero Disc Burning Application
dz: བ་ར་སིརོ་ཌིསིཀ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གློག་རིམ།

en: Burn Image
dz: གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་

en: Open project
dz: ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་

en: Write and copy CD / DVD
dz: སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་ བྲིས་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Default height for image preview.
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Default height for video preview.
dz: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Default width for image preview.
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Default width for video preview.
dz: ཝི་ཌ༚འོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Enable file preview
dz: ཡིགང་སྣོད་སྔོན་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable immed flag with cdrecord
dz: ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable use of cdrdao
dz: སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Height for video preview
dz: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་གི་དོན་ལུ་མཐོ་ཚད།

en: Height of image preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་གི་མཐོ་ཚད།

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་ཚིག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་བལྟ།(_f)

en: Pane to display for audio projects
dz: རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་པེན།

en: Pane to display for data projects
dz: གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་པེན།

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་ལུ་དྲི་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
dz: རྣར་ཉན་ཡང་ན་གནད་སྡུད་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་ལུ་དྲི་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་མི་འདྲི།

en: Should brasero filter broken symlinks files
dz: བ་ར་སིརོ་ཚགས་མ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
dz: བ་ར་སིརོ་ཚགས་མ་གིས་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཆད་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་ཆད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས་འོང་།

en: Should brasero filter hidden files
dz: བ་ར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
dz: བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་འོང་།

en: Should brasero generate activate the "generate checksum" button
dz: བར་སིརོ་གིས་ "generate checksum"ཨེབ་རྟ་འདི་བཟོ་བཏོན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should brasero generate activate the "generate checksum" button by default. Set to true, brasero will check the option by default.
dz: བ་ར་སིརོ་གིས་ "generate checksum"ཨེབ་རྟ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གིས་བཟོ་བཏོན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་གདམ་ཁ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་འོང་།

en: Should brasero notify when files are filtered
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོད་པའི་སྐབས་བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོད་པའི་སྐབས་བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
dz: རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་པེན་འདི། འདི་ཡང་འོག་གི་ལས་གདམ་བྱེདཔ་/འཚོལ་ཞིབ/གླུ་ཐོ/སྟོངམ་སྟོན་ནི་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
dz: གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་པེན་འདི། འདི་ཡང་འོག་གི་ གདམ་བྱེདཔ/འཚོལ་ཞིབ/སྟོངམ་སྟོན་ནི་ ལས་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Use libburn to burn CDs
dz: སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགསསསྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use libburn to read CDs
dz: སི་ཌིསི་ལྷག་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use libisofs to generate images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་ཨེསི་ཨོ་ཨེཕསི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
dz: ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་ཚིག་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
dz: ཡིག་སྣོད་སྔོན་ལྟ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
dz: སི་ཌི་སྒྲ་བཟུང་དང་གཅིག་ཁར་དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་། འདྲེལ་འཕྲུལ་ཚུ་/གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལ་ལོ་དོན་ལུ་ཝོརོཀ་ཨེ་རའུནཌི་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་(བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་)དྲནམ་བཏོན་དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether to use cdrdao for burning or not. Set to true to use it.
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཡང་ན་མེནམ་གི་དོན་ལུ་སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Whether to use libburn to burn CDs. Set to true to use it.
dz: སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེལི་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Whether to use libburn to read CDs. Set to true to use it.
dz: སི་ཌིསི་ལྷག་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Whether to use libisofs to generate images. Set to true to use it.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་ཨེསི་ཨོ་ཨེཕ་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Width for video preview
dz: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།

en: width for image preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།

en: Brasero project file
dz: བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད།

en: Cdrdao toc file
dz: སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད།

en: Edit information
dz: བརྡ་དོན་ཁ་ཕྱེ་

en: Add a pause
dz: ཐེམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add a 2 second pause after the track
dz: གླུ་རིམ་གྱི་ཤུལ་མ་ཐེམ་སྐར་ཆག་༢་ སྐོང་འབད།

en: <i><b>Pause</b></i>
dz: <i><b>ཐེམ</b></i>

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
dz: "%s" དེ་ཇི་སི་ཊི་མར་གྱིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས:

en: Unhandled song
dz: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་

en: Make sure the appropriate codec is installed.
dz: འོས་ལྡན་ཀོ་ཌེཀ་འདི་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Directories can't be added to an audio disc:
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ཅིག་གུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས:

en: Directory search
dz: སྣོད་ཐོ་འཚོལ་ཞིབ་

en: Do you want to search for audio discs inside?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་ན་ལུ་རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Search directory
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་ཐོ་

en: File "%s" can't be opened.
dz: ཡིག་སྣོད་"%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Unreadable file
dz: ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: loading
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: File "%s" was removed from the file system:
dz: ཡིག་སྣོད་"%s"དེ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནུག:

en: File deletion noticed
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་ནི་མཐོང་ཅི་

en: it will be removed from the project.
dz: འདི་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: fast blanking
dz: མགྱོགས་པ་སྟོངམ་བཏོན་ནིི་

en: simulation
dz: ཤུགས་སྐྱེད་

en: Blank
dz: སྟོངམ་

en: Disc blanking
dz: ཌིསིཀི་སྟོངམ་བཏོན་ནི་

en: Unneeded operation
dz: མ་དགོ་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་

en: Do you really want to quit?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
dz: ལས་འབྱོར་འདི་ལུ་བར་ཆད་བརྐྱབ་མི་དེ་གིས་ ཌིསིཀི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་བཟོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Error Blanking:
dz: འཛོལ་བ་སྟོངམ་བཏོན་ནི་:

en: Blanking finished
dz: སྟོངམ་བཏོན་ནི་འཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

en: Unexpected error
dz: རེ་འདུན་མེད་པའི་འཛོལ་བ་

en: The disc was successfully blanked:
dz: ཌིསིཀི་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་སྟོངམ་བཏོན་ཡོད:

en: the disc is ready for use.
dz: ཌསིཀི་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་གྲ་སྒྲིག་ཡོད།

en: Disc burning setup
dz: ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་

en: Data disc (%s)
dz: གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s)

en: Audio disc (%s)
dz: རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s)

note: DVD don't need that
en: Leave the disc open to add other files later
dz: ཤུལ་ལས་ཡིག་སྣོད་གཞན་མི་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌིསིཀི་དེ་ཁ་ཕྱེ་དེ་བཞག་

en: Allow to add more data to the disc later
dz: ཌིསིཀ་ལུ་ཤུལ་མ་གནས་སྡུད་མངམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཆོག

en: <b>Multisession</b>
dz: <b>སྣ་མང་ལཱ་ཡུན</b>

en: <b>Label of the disc</b>
dz: <b>ཌིསིཀི་དེ་གི་ཁ་ཡིག་</b>

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
dz: སྒོ་སྒྲིག་-མཐུན་འགྱུར་ཅན་ སི་ཌི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་མིང་མིན་འདུག:

en: their names will be changed and truncated to 64 characters.
dz: ཁོང་གི་མིང་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་ཡིག་འབྲུ་༦༤་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: general options
en: Increase compatibility with Windows systems
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཝིནཌོསི་རིམ་ལུགས་ཚུ་ཡར་འཕར།

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཝིནཌོསི་རིམ་ལུགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་མིང་རིངམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཅུག་ནི་དེ་གིས་ལེགས་བཟོ་འབད།(མང་མཐའ་ཡིག་འབྲུ་༦༤་)

en: Check data integrity
dz: གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Allow to check the integrity of files on the disc
dz: ཌིསིཀ་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཆིག་སྒྲིལ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་བཅུག

en: Create a video DVD
dz: ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a video DVD that can be played by all DVD readers
dz: ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱིས་གཏང་བཏུབ་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: <b>Disc options</b>
dz: <b>ཌིསིཀ་གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

note: multisession options
en: Leave the disc open to add a data session later
dz: གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཤུལ་མ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཌིསིཀ་ཁ་ཕྱེ་བཀོག་བཞག

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
dz: སི་ཌི་ཡང་ན་སི་ཌི་+གོང་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཆོག

en: <b>Select a drive to write to</b>
dz: <b>ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་</b>

en: Choose which drive holds the disc to write to
dz: ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་འདྲེན་འཕྲུལ་ག་གིས་ཌིསིཀ་འདི་འཛིནམ་ཨིན་ན་གདམ།

en: Audio files only
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Movies only
dz: གློག་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Image files only
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Image burning setup
dz: གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གཞི་སྒྲིག

en: This image can't be burnt:
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ:

en: Invalid image
dz: ནུས་མེད་གཟུགས་བརྙན།

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
dz: འདི་ནུས་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ནུས་ཅན་བརྡ་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་མི་འབྱུང་།

en: There is no specified image:
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་མེདཔ།

en: Please, choose an image and retry.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གདམ་ནི་དང་སླར་རྩོལ་འབད་གནང་།

en: Path:
dz: འགྲུལ་ལམ་

en: Open an image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Image type:
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ

note: now we get the targets available and display them
en: Let brasero choose (safest)
dz: བ་ར་སི་རོ་གིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག(ཉེན་སྲུང་ཅན་)

en: *.iso (joliet) image
dz: *ཨའི་ཨེསི་ཨོ་(ཇི་ལིཊི)གཟུགས་བརྙན།

en: *.iso image
dz: *.iso གཟུགས་བརྙན་

en: *.raw image
dz: *.raw གཟུགས་བརྙན་

en: *.cue image
dz: *.cue གཟུགས་བརྙན་

en: *.toc image (cdrdao)
dz: *.ཊི་ཨོ་སི་གཟུགས་བརྙན་ (སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ)

en: Display video, audio and image preview
dz: ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་

en: Show the project only
dz: ལས་འགུལ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: (u)mount command could not be found in the path
dz: (u)སྦྱར་བརྩེགས་བརྡ་བཀོད་འདི་འགྲུལ་ལམ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: the drive could not be mounted
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་བརྩེགས་ཅན་མ་ཚུགསཔ།

en: the disc mount point could not be retrieved.
dz: ཌིསིཀ་སྦྱར་བརྩེགས་རྩེ་འདི་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: New project
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: Empty project
dz: ལས་འགུལ་སྟོངམ་

en: Let you choose your new project
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག

en: New audio project
dz: རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: Create a new audio project
dz: རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: New data project
dz: གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: Create a new data project
dz: གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Copy disc
dz: ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Copy a disc
dz: ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས

en: Burn an image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙགས་སྤྱོད་འབད་

en: <big><b>File Browser</b></big>
dz: <big><b>ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།</b></big>

en: <i>Browse the file system</i>
dz: <i>ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།</i>

en: File browser
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།

en: Display file browser
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: <big><b>Search Files</b></big>
dz: <big><b>ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།</b></big>

en: <i>Search files using keywords</i>
dz: <i>གཙོ་ཚིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།</i>

en: Search files
dz: ཡིག་སྣོདཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Display search
dz: འཚོལ་ཞིབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: <big><b>Playlists</b></big>
dz: <big><b>གླུ་ཐོ་</b></big>

en: <i>Display playlists and their contents</i>
dz: <i>གླུ་ཐོ་ཚུ་དང་ཁོང་གི་ནང་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།</i>

en: Playlists
dz: གླུ་ཐོ་ཚུ་

en: Display playlists
dz: གླུ་ཐོ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
dz[0]: %d ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི། (%s)
dz[1]: %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ། (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
dz[0]: %d ཡིག་སྣོད་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ། (%s)
dz[1]: %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ། (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
dz[0]: %d ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ (%s)
dz[1]: %d སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
dz[0]: ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་མ་བཏུབ། (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད)
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་མ་བཏུབ། (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
dz[0]: ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ(%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད)
dz[1]: ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་)

en: Recent projects
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ཚུ།

en: Display the projects recently opened
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Brasero - New audio disc project
dz: བ་ར་སི་རོ་-རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: Brasero - New data disc project
dz: བ་ར་སི་རོ་-གནད་སྡུད་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: Brasero - New image file
dz: བ་ར་སི་རོ་-གཟུག་བརྙན་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་

en: Brasero - Copy a disc
dz: བ་ར་སི་རོ་-ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Show the available media to be burnt
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་ལམ་འདི་སྟོན།

en: (mounted drive) <i>%s</i>
dz: (བརྩེགས་ཅན་འདྲེན་འཕྲུལ) <i>%s</i>

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
dz: <b>ཚབ་ཚད་ཡོདཔ</b> (%s / %s ནང་ <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
dz: <b>ཚབ་ཚད་ཡོདཔ།</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
dz: <b>སྟོངམ</b> (%s / %s ནང་<i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s / %s)
dz: <b>སྟོངམ་</b> (%s / %s)

en: %s (%s) inserted in %s
dz: %s (%s) ནང་བཙུགས་ཡོདཔ་ %s

en: %s (DVD-R Dual Layer)
dz: %s (ཌི་བི་ཌི-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་)

en: %s (DVD-R)
dz: %s (ཌི་བི་ཌི་-ཨར་)

en: %s (CD-R)
dz: %s (སི་ཌི་-ཨར་)

en: Use a md5 file to check the disc
dz: ཌིསིཀ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Open a md5 file
dz: ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: File integrity check error
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: The file integrity check cannot be performed:
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལཱ་འགན་གྲུབ་མི་ཚུགས།

en: unknown error
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: File integrity check success
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོད།

en: The file integrity was performed successfully:
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་དེ་ལཱ་འགན་གྲུབ་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
dz: ཌིསིཀ་འདི་གུ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་བཟུམ་འདུག

en: Disc data corrupted
dz: ཌིསིཀ་གནས་སྡུད་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: The file integrity check showed errors:
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་སྟོན་ཡོད་མི་འཛོལ་བ་ཚུ།

en: some files may be corrupted on the disc
dz: ཌིསིཀ་འདི་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འོང་།

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
dz: <b><big>འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འབྱུང་ནུག</big></b>

en: Corrupted files
dz: ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: a temporary file couldn't be created
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: URI is not valid
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ནུས་ཅན་ཨིན།

en: Downloading md5 file
dz: ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: no md5 file was given.
dz: ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་དེ་བྱིན་མེདཔ།

en: Checking files integrity
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Mounting disc
dz: ཌིསིཀ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ།

en: <b>Select a recorder:</b>
dz: <b>བཟུང་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:</b>

en: <b>Progress:</b>
dz: <b>ཡར་འཕེལ་:</b>

en: Media busy
dz: བརྡ་ལམ་ཁོམ་མེད་

en: The operation cannot be performed:
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་ཚུགས།

en: the inserted media is busy.
dz: ཕཙུགས་ཡོད་མི་བརྡ་ལམ་འདི་ཁོམ་མེད།

en: Media error
dz: བརྡ་ལམ་འཛོལ་བ།

en: the inserted media is not supported.
dz: བ་ཙུགས་ཡོད་མི་བརྡ་ལམ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: the drive is empty.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན།

en: Getting size
dz: ཚད་ལེན་དོ་

en: Creating checksum
dz: ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Creating image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: Copying file
dz: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: Analysing audio information
dz: རྣར་ཉན་བརྡ་དོན་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་

en: Transcoding song
dz: ཞབས་ཁྲཕན་ཚུན་སྤོ་སོར་འབད་དོ་

en: Preparing to write
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Writing leadin
dz: སྔོན་བསྐྱོད་འབྲི་དོ།

en: Writing
dz: རྩོམ་སྒྲིག་

en: Writing CD-TEXT information
dz: སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Fixating
dz: གཏན་པར་བཟོ་བ་

en: Writing leadout
dz: ལིཌི་ཨའུཊི་འབྲི་དོ།

en: Blanking
dz: སྟོངམ་བཏོན་དོ་

en: Copying audio track
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

en: Copying data track
dz: གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

en: Analysing track %02i
dz: གླུ་རིམ་%02i དེ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་

en: the cue file (%s) seems to be invalid
dz: ཚིག་བརྡ་(%s) འདི་ནུས་མེད་ཨིནམ་བཟུམ་འདུག

en: the drive seems to be busy
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
dz: ཁྱོད་རའི་cdrdao དེ་གི་ཐོན་རིམ་དེ་ ལིབ་བ་ར་སི་རོ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: the drive cannot rewrite CDs or DVDs
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གིས་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་བསྐྱར་འབྲི་འབད་མི་ཚུགས་

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
dz: དེ་ནང་ལུ་ ཌིསིཀི་དེ་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ནང་ལུ་ དགོཔ་བཟུམ་སྦེ་མི་མཐོང་མས་

en: input buffer error
dz: ཨིན་པུཊི་གནད་ཁོངས་འཛོལ་བ།

en: The CD has already been recorded
dz: སི་ཌི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་སྒྲ་བཟུགང་འབད་དེ་བཞག་ནུག་

en: The CD cannot be blanked
dz: སི་ཌི་དེ་སྟོངམ་བཏོན་མི་བཏུབ་

en: The files selected did not fit on the CD
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སི་ཌི་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མ་འབད་བས་

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
dz: ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཆདཔ་བཟུམ་སྦེ་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ གླུ་སྒྲོམ་ཨིན་དགོ་ དེ་ཡང་ བིཊི- ༡༦་འབད་མི་ 44100Hz དཔེ་ཚད་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྣར་ཉན་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ iso9660 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་མེནཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
dz: སི་ཌི་འདི་ མགྱོགས་ཚད་ད་ལྟོ་བཟུམ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་འབྲི་ནི་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་ལྷོད་དྲགས་པས། འོག་གི་མགྱོགས་དེ་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་(ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་གནང་བ་ ཚུལ་མཐུན་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་(ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྡ་ལམ་དེ་ལལོ་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་)

en: the image file cannot be found
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འཐོབ་མི་ཚུགས་ནི་ཨིན་པས་

en: internal error
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་

en: the cd information could not be written
dz: སི་ཌི་བརྡ་དོན་དེ་འབྲི་མི་ཚུགས་

en: the disc could not be closed
dz: ཌིསིཀ་འདི་ཁ་བསྡམ་མ་བཏུབ།

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ་ཨིནམ་ཡང་ན་༢༣༥༢་གི་སྣ་མང་ཅིག་མེནམ།

en: Writing cue sheet
dz: ཚིག་བརྡ་ལེབ་གྲངས་འབྲི་དོ།

en: The media needs to be reloaded before being recorded
dz: བརྡ་ལམ་དེ་ སྒྲ་བཟུང་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: the inf file can't be written : %s
dz: ཨའི་ཨེན་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་དེ་འབྲི་མི་ཚུགས:%s

en: a temporary directory couldn't be created
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: imager doesn't seem to be ready
dz: གཟུགས་བརྙན་སྟོན་མི་དེ་ གྲ་སྒྲིག་མེཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: a temporary file can't be created: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s

en: %s already exists
dz: %s ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: %s can't be removed
dz: %s དེ་གིས་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་

en: One file is not a directory or a regular file
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་སྣོད་ཐོ་ཡང་ན་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།

en: the file can't be read
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ལྷག་མི་ཚུགས་

en: %s can't be removed and is not a directory (%s)
dz: %sདེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགསཔ་ཨིནམ་དང་ འདི་སྣོད་ཐོ་མེན་(%s)

en: %s can't be created (%s)
dz: %s དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་(%s)

en: directory "%s" can't be created (%s)
dz: སྣོད་ཐོ་ "%s" དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་(%s)

en: a temporary directory could not be created (%s)
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ (%s)

en: the pipe couldn't be created (%s)
dz: རྒྱུད་དུང་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་པས་ (%s)

en: couldn't set non blocking mode
dz: འགག་ནི་མེན་པའི་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: couldn't get pipe flags
dz: རྒྱུད་དུང་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
dz: ཌིསིཀི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིིསཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།

en: replace the disc with a disc holding data.
dz: ཌིསིཀི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཌིིསཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a rewritable disc holding data.
dz: བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a disc holding data.
dz: ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་ %i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable CD.
dz: ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་གིས་ཚབ་བཙུགས།

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a recordable CD.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་་ %i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable DVD.
dz: ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས།

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a recordable DVD.
dz: སྒྲུ་བཞུང་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས།

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
dz: ཌིིསཀི་གི་ཚབ་ལུ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
dz: ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: insert a recordable CD or DVD.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།

en: The disc in "%s" is busy:
dz: ནང་གི་ཌིསིཀ་ "%s" འདི་ཁོམ་མེདཔ།

en: make sure another application is not using it.
dz: གཞན་གློག་རིམ་འདི་གིས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: There is no disc in "%s":
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་མེདཔ་ "%s":

en: The disc in "%s" is not supported:
dz: "%s"་  ནང་གི་ ཌིསིཀ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སླར་འབྲི་བཏུབ་མི་མེན།

en: The disc in "%s" is empty:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སྟོངམ་ཨིན།

en: The disc in "%s" is not writable:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" འབྲི་བཏུབ་མི་མེདཔ།

en: The disc in "%s" is a DVD:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་ཨིན།

en: The disc in "%s" is a CD:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སི་ཌི་ཅིག་ཨིན།

en: The disc in "%s" is not big enough:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" སྦོམ་ལངམ་མེནམ།

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
dz: ནང་ཌིསིཀ་འདི་ "%s" ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།

en: eject the disc and reload it.
dz: ཌིསིཀི་དེ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད།

en: Waiting for disc insertion
dz: ཌིསིཀི་བཙུག་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་

en: Waiting for disc replacement
dz: ཌིསིཀི་བཙུག་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་

en: Replace disc
dz: ཌིསིཀ་ཚབ་བཙུགས།

en: Possible loss of data
dz: གནས་སྡུད་ཀྱི་སྲིད་པའི་གྱོང་རྒུད།

en: The disc in the drive holds data:
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ ཌིསིཀི་དེ་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་འཆང་སྟེ་འདུག:

en: Do you want to erase the current disc?
    Or replace the current disc with a new disc?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་འདི་ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?
    ཡང་ན་ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་གསརཔ་ཅིག་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: Erase disc
dz: ཌིསིཀ་རྩ་ཀྲེག་གཏང་།

en: Multisession disc
dz: སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ ཌིསིཀ་

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
dz: སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ ཌིསིཀ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ཟེར་མ་སླབ་པས་:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མཐོང་མི་ཚུགས་ (though still readable).
    ག་དེ་སྦེ་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
dz: སི་ཌི་ ཅིག་ལུ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ མཇུག་སྣོན་འབད་ཟེར་མ་སླབ་:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡང་ན་ གླུ་སྒྲོམ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ དེ་ཚུ་ལུ་ ཉན་མིཚུགསཔ་ནི་ཨིནམ་དང་ སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་འབྲི་དེ་མི་འོང་།
     ག་དེ་འབད་རུང་ཁྱོད་དེ་ལུ་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Rewritable disc
dz: བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
dz: བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིིསཀི་གུ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་དྲན་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ ལེགས་ཤོམ་མེན:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གླུ་སྒྲོམ་དང་གཅིག་ཁར་ འདི་ལུ་ཉན་མི་ཚུགསཔ་འོང་།
    ད་ལས་སྒོར་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
dz: ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Close the application if the burn process is successful
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་སྦྱོར་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་གློག་རིམ་འདི་ཁ་བསྡམ།

en: Burning DVD
dz: ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
dz: <big><b>གནད་སྡུད་ ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b></big>

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
dz: <big><b>གཟུགས་བརྙན་ཌི་ཝི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ།</b></big>

en: Copying DVD
dz: ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
dz: <big><b>གནད་སྡུད་ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་D</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
dz: <big><b>རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
dz: <big><b>གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཙུགས་སྤཡོད་འབད་དོ་</b></big>

en: Copying CD
dz: སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: <big><b>Copying CD</b></big>
dz: <big><b>སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
dz: <big><b>གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b></big>

en: Data integrity check
dz: གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ།

en: The file integrity check succeeded:
dz: ཡིག་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: The data integrity check could not be performed:
dz: གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས།

en: unknown error.
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: The file integrity check failed:
dz: ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: some files may be corrupted on the disc.
dz: ཌིིསིཀ་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Please insert it in "%s".
dz: འདི་ནང་བཙུགས་གནང་ "%s".

en: The source media needs to be inserted:
dz: འབྱུང་ཁུངས་བརྡ་ལམ་འདི་བཙུགས་དགོཔ།

en: Please insert it again in "%s".
dz: འདི་ནང་ལོག་བཙུགས་གནང་ "%s".

en: The source media needs to be reloaded:
dz: འབྱུང་ཁུངས་བརྡ་ལམ་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།

en: please, insert it again in "%s".
dz: འདི་ནང་ལོག་བཙུགས་གནང་ "%s".

en: The burnt media needs to be reloaded to perform integrity check:
dz: ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་བརྡ་ལམ་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།

en: <b><big>Performing integrity check</big></b>
dz: <b><big>ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་དོ།</big></b>

en: Save current session
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Session log
dz: ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ།

en: Session log error
dz: ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་འཛོལ་བ།

en: The session log cannot be displayed:
dz: ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བཏུབ།

en: the log file could not be found.
dz: དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
dz: ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་ལས་ཟུར་བཏོན་ཚིག་ཅིག་ཨིན། (ཨེམ་ཨའི་བི་༡༠་མཇུག་འདི་):

en: An unknown error occured. Check your disc
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག ཁྱོད་རའི་ཌིསིཀི་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Error while burning:
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་འཛོལ་བ་:

en: Burning error
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Save log
dz: དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: View log
dz: དྲན་དེབ་སྟོན།

en: Check integrity
dz: ཆིག་སྒརིལ་བརྟག་ཞིབ།

en: Audio CD successfully burnt
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: "%s" is now ready for use
dz: "%s" དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་

en: DVD successfully copied
dz: ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: DVD is now ready for use
dz: ཌི་བི་ཌི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།

en: CD successfully copied
dz: སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: CD is now ready for use
dz: སི་ཌི་འདི་ལག་ལེན་འབ་ནི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།

en: Image of DVD successfully created
dz: ཌི་བི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Image of CD successfully created
dz: སི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Image successfully burnt to DVD
dz: གཟུགས་བརྙན་ཌི་བི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Image successfully burnt to CD
dz: གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Data DVD successfully burnt
dz: གནས་སྡུད་ཌི་བི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Data CD successfully burnt
dz: གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Image successfully created
dz: གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
dz: གསང་བཟོས་པའི་ཌི་ཝི་ཌི་ ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་ ༡.༢.xགཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
dz: ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་འདི་ %s རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།
    ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་ ༡.༢.x གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
dz: ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་འདི་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
dz: གནས་སྡུད་འདི་རྒྱུད་དུང་ལུ་བྲིས་མ་ཚུགས། (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
dz: ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ་(%s).

en: Retrieving DVD keys
dz: ཌི་ཝི་ཌི་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: the size of the volume couln't be retrieved
dz: སྐད་ཤུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་ སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: DVD could not be opened
dz: ཌི་ཝི་ཌི་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Copying Video DVD
dz: ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཡིག་སྣོད་ལུ་བྲིས་མ་ཚུགས (%i: %s)

en: The disc is already burnt
dz: ཌིསིཀི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནུག་

en: The recorder could not be accessed
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགགས་

en: Not enough space available on the disc
dz: ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་

en: Some files have invalid filenames
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདུག་

en: the image can't be created
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: imager can't create iso9660 images
dz: གཟུགས་བརྙན་སྟོན་མི་དེ་གིས་ iso9660གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
dz: ཡིག་སྣོད་ /proc/self/fd/0 འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: the image is not stored locally
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོདཔ།

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
dz: འདི་གཞི་རིམ་སྐད་ཤུགས་འགྲེལ་བཤདཔ་ཅིག་ལུ་སྦེ་མི་འབྱུང་།

en: invalid directory record
dz: ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ་དྲན་འཛིན།

en: file name is too long
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ།

en: the drive couldn't be initialized
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: (%s) libburn tried to say something
dz: (%s) ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ཀྱིས་ག་ཅིག་སླབ་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད་ཡོདཔ།

en: Writing track %02i
dz: གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ།

en: unable to set the source
dz: འབྱུང་ཁུངས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to add the track to the session
dz: གླུ་རིམ་འདི་ལཱ་ཡུན་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།

en: a slave tried to get connected
dz: བྲན་གཡོགཔ་ཅིག་མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད་ཡོདཔ།

en: unable to connect to imager
dz: གཟུགས་བརྙནཔ་ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་མི་ཚུགསཔ།

en: no profile available for the medium
dz: བརྡ་ལམ་དེ་གི་དོན་ལུ་ གསལ་སྡུད་འ་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: /dev/null can't be opened
dz: /dev/null ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: libburn can't burn: %s
dz: ལིབ་བརཱན་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
dz: འགྲུལ་ལམ་ (%s)དོན་ལུ་རྩ་ལག་ཅིག་ རྩ་འབྲེལ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།

en: no disc could be found
dz: ཌིསིཀ་ཅིག་འཚོལ་ཐོབ་མེདཔ།

en: Copying "%s"
dz: འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། "%s"

en: the file %s couldn't be read (%s)
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ %s་ ལྷག་མ་ཚུགས་(%s)

en: CDROM
dz: སི་ཌི་རཱོམ་

en: DVDROM
dz: ཌི་ཝི་ཌི་ཨར་ཨོ་ཨེམ་

en: DVD+R dual layer
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་

en: DVD+RW dual layer
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཟུང་ལྡན་ བང་རིམ་

en: DVD-R dual layer
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་

en: blue ray disc
dz: འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀ་

en: writable blue ray disc
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་འོད་ཟེར་ཧོནམ་སབེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་

en: rewritable blue ray disc
dz: བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་

en: the file is not stored locally
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་མེདཔ།

en: null graft point
dz: སྟོང་ཆ་འབད་མི་མཐུད་སྦྱོར་ས་ཚིག་

en: a temporary directory couldn't be created : %s
dz: གནས་སྐབས་ཀི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s

en: a temporary file couldn't be created: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s

en: the old image couldn't be read
dz: གཟུགས་བརྙན་རྙིངམ་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
dz: mkisofs དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: Unknown character encoding
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཧེན་ཀོཌི་འབད་ནི་

en: There is no space left on the device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གུ་བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག་

en: The file is too large for a CD
dz: སི་ཌི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་དེ་ཆེ་དྲགས་པས་

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
dz: གླུ་རིམ་དེ་གི་འགོ་བཙུགས་ས་ཚིགས་དེ་ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག བརྡ་ལམ་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཆོགཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།(འདི་ཁ་མ་བསྡམ་པར་ཡོད་)

en: the drive is not ready
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག་

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་ཡོད་པའི་གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་

en: raw images cannot be created with DVDs
dz: གཟུགས་བརྙན་རགས་པ་ཚུ་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: the drive cannot write CDs or DVDs
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གིས་ སི་ཌི་དང་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་འབྲི་མི་བཏུབ་

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
dz: ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་བྲིས་མ་ཚུགས། (%s)

en: "%s" already exists
dz: "%s" ཧེ་མ་ལས་གནས་ཡོདཔ།

en: md5 file couldn't be opened (%s)
dz: ཨོམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། (%s)

en: Creating checksum for image files
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: the image is not local
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཉེ་གནས་མེནམ།

en: Creating image checksum
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: there is no disc.
dz: ཌིསིཀ་མིན་འདུག་

en: the disc is unsupported.
dz: ཌིསིཀ་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: the disc is busy.
dz: ཌིསིཀ་འདི་ཁོམ་མེདཔ་ཨིན།

en: Creating disc checksum
dz: ཌིསིཀ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Converting toc file
dz: ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: the conversion of the toc file failed
dz: ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: %s is not a directory
dz: %s འདི་སྣོད་ཐོ་མེན་པས་

en: source can't be created
dz: འབྱུང་ཁུངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: %s already exist (can't overwrite)
dz: %s དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་(ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས་)

en: sink can't be created
dz: འཁྱུ་གཞོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: audioconvert can't be created
dz: རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: audioresample can't be created
dz: རྣར་ཉན་ཡང་བསྐྱར་དཔེ་ཚད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: filter can't be created
dz: ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས

en: decode can't be created
dz:  ཌི་ཀོཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: %s already exist
dz: %s ཧེ་མ་ལས་འདུག་

en: a symlink could not be created (%s)
dz: སིམ་ལིངཀི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་(%s)

en: a temporary directory could not be created
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: error padding (%s)
dz: བར་ཤབས་འབད་ནི་འཛོལ་བ།(%s).

en: error getting duration
dz: དུས་ཡུན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་

en: error opening file for padding : %s
dz: བར་ཤབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ།%s

en: Analysing "%s"
dz: དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་"%s"

en: Transcoding "%s"
dz: "%s" ཕན་ཚུན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: there isn't a valid volume descriptor
dz: ནུས་ཅན་སྐད་ཤུགས་འགྲེལ་བཤདཔ་ཅིག་མེདཔ།

en: the drive can't be unlocked
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་སྟེ་བཞག་མི་ཚུགས་

en: the disc can't be ejected
dz: ཌིསིཀི་དེ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་དེ་བཞག་མི་ཚུགས་

en: ongoing copying process
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་

en: the drive can't be locked (%s)
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་(%s)

en: the drive has no rewriting capabilities
dz: དྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལུ་བསྐྱར་འབྲི་འབད་ནིའི་ལྕོགས་གྲུ་མེད་

en: ongoing blanking process
dz: སྟོངམ་བཏོན་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་

en: the drive has no burning capabilities
dz: འདྲེད་འཕྲུལ་དེ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་ལྕོགས་གྲུབ་མིན་འདུག

en: ongoing burning process
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་

en: the size of the volume can't be checked (%s)
dz: སྦུང་ཚད་དེ་གི་ཚད་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་ (%s)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
dz: ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་དེ་ལུ་ བར་སྟོང་དལཝ་ལངམ་སྦེ་མིནང་འདུག་(%ld MiB དགོཔ་ཨིན་)

en: the file %s can't be opened (%s)
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་(%s)

en: internal error (code %i)
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་(ཨང་རྟགས་%i)

en: Display the files filtered from the project
dz: ལས་འགུལ་ལས་ཚགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Import session
dz: ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན།

en: Create a new empty folder
dz: སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: "%s" already exists in the directory:
dz: "%s"དེ་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད:

en: Already existing file
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: Do you want to replace it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: 1 item
dz: རྣམ་གྲངས་༡་

en: (loading ...)
dz: (མངོན་གསལ་འབད་དོ)

en: Some files were filtered:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ཚགས་ཡོདཔ།

en: click here to see the list.
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་བལྟ་ནི་ལུ་འདི་ཁར་་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: The file "%s" is unreadable:
dz: ཡིག་སྣོད་"%s" འདི་ལྷག་མི་བཏུབ་པས:

en: The directory "%s" is unreadable:
dz: སྣོད་ཐོ་"%s"འདི་ལྷག་མི་བཏུབ་:

en: Some files couldn't be restored.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལོག་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས་

en: File restoration failure
dz: ཡིག་སྣོད་གསོག་འཇོོག་འཐུས་ཤོར་

en: New folder %i
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ %i

en: Disc file
dz: ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད།

en: The session couldn't be imported:
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Import session error
dz: ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན་འཛོལ་བ།

en: loading project
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: there is no selected disc
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་མེདཔ།

en: there isn't any available session on the disc
dz: ཌིསིཀི་གུ་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཡང་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་

en: unknown volume type
dz: མ་ཤེས་པའི་སྐད་ཤུགས་དབྱེ་བ།

en: A multisession disc is inserted:
dz: སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ཌིསིཀ་ཅིག་འདི་བཙུགས་ཡོདཔ།

en: Click here to import its contents
dz: འདིའི་ནང་དོན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འདི་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Project couldn't be loaded:
dz: ལས་འགུལ་མངོད་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་:

en: Project loading failure
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་

en: A thread couldn't be created
dz: ཐེ་རེཌི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: CD/DVD copy options
dz: སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་གདམ་ཁ་

en: <b>Select source drive to copy</b>
dz: <b>འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད་</b>

en: Removed files
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: <span weight="bold" size="larger">The following files were removed automatically from the project.</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་  རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།</span>

en: Select the files you want to restore:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ཆུད་འབད་དགོ་མནོ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Filter hidden files
dz: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས།

en: Filter broken symlinks
dz: ཆད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས།

en: Notify when files are filtered
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོདཔ་ད་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: <b>Filtering options</b>
dz: <b>གདམ་ཁ་ཚུ་ཚགས་དོ།</b>

en: hidden file
dz: སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: unreadable file
dz: ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: broken symlink
dz: ཆད་འགྱོ་ཡོད་པའི་སིམ་ལིངཀི་

en: recursive symlink
dz: ལོག་རིམ་སིམ་ལིངཀི་

en: Open the specified project
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་

en: PROJECT
dz: ལས་འགུལ་

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
dz: བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
dz: བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ཡུ་ཨར་ཨའི་་(རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོདཔ་)

en: Force brasero to display the project selection page
dz: ལས་འགུལ་སེལ་འཐུ་ཤོག་ལེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་བང་བཙོང་།

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་-སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོདཔ་གི་ནང་དོན་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Display debug statements on stdout
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་གུ་ རྐྱེན་སེལ་གསལ་བཤད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Sorry, no documentation for Brasero.
dz: དགོངམ་མ་འཁྲིལ་ བ་ར་སིརོ་དོན་ལུ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་མེདཔ།

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: བ་ར་སིརོ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་འོང་བའི་རེ་བ་ལུ་བགོ་བཀྲམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཉེན་ལེན་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་ཅིག་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གི་ཉེན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མེདཔ་ཨིན། རྒྱས་བཤད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི་ནང་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་་བདའ་སྟེ་བ་ར་སིརོ་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་འདི་ལུ་འབྲི།

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་གྲོག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཇམ་སམ་ཅིག

en: Brasero Homepage
dz: བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།

en: Brasero projects
dz: བ་ར་སིརོ་ལས་འགུལ་ཚུ།

en: Incompatible command line options used:
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན་པའི་བརྡ་བཀོད་གྱལ་གདམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: Incompatible options
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: only one option can be given at a time.
dz: ཚར་གཅིག་ལུ་གདམ་ཁ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་བྱིན་བཏུབ་ཨིན།

en: [URI] [URI] ...
dz: [ཡུ་ཨར་ཨའི་] [ཡུ་ཨར་ཨཡི]་་་

en: CD/DVD burning
dz: སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: _Erase
dz: ཀྲེག་གཏང་ནི(_E)

en: Erase a disc
dz: ཌིསིཀ་ཅིག་རྩ་ཀྲེག་གཏང་

en: _Check integrity
dz: ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།(_C)

en: Check data integrity of disc
dz: ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: _Disc Info
dz: ཌིསིཀ་བརྡ་དོན་

en: Display information on blank discs currently inserted
dz: ད་ལྟོ་འཕྲལ་ཁམས་བཙུགས་ཡོད་མི་ཊིསིཀི་སྟོངམ་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: unknown type of file
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: this format is not supported by gstreamer
dz: རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཇི་སི་ཊི་མར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བེས་

en: %s only
dz: %s རྐྱངམ་ཅིག་

en: Number of songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་ཁ་གྱངས་

en: Select a playlist
dz: གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Error parsing playlist "%s":
dz: "%s" དེ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག:

en: an unknown error occured.
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Playlist loading error
dz: གླུ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ་

en: Loading ...
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་

en:  Preview
dz: སྔོན་བལྟ་

en: No file
dz: ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
dz: <span weight="bold">མིང་:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
dz: <span weight="bold">ཚད་:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i པིག་སེལ་</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
dz: <span weight="bold">%s</span>
    <span size="smaller"><i>%s</i></span>གིས་

en: Estimated remaining time:
dz: ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས:

en: Estimated drive speed:
dz: ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད:

en: %i MiB of %i MiB
dz: %i ཨེམ་ཨའི་བི་གི་་%i ཨེམ་ཨའི་བི།

en: <big>Audio project</big>
dz: <big>རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་</big>

en: Create a traditional audio CD
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
dz: གློག་རིག་དང་གླུ་སྒྲོམ་གུ་གཏང་བཏུབ་མི་སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: <big>Data project</big>
dz: <big>གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་t</big>

en: Create a data CD/DVD
dz: གནས་སྡུད་སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
dz: གློག་རིམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་ག་ཅི་བཟུམ་འབད་རུང་ཅིག་ཡོད་མི་ སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: <big>Disc copy</big>
dz: <big>ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
dz: སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
dz: ཁྱོད་རང་གི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་ཡང་ན་གཞན་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གུ་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཡང་ན་གནས་སྡུད་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གི་འདྲ་བཤུས་ ༡:༡ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: <big>Burn image</big>
dz: <big>གཟུགས་བརྙན་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད།</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
dz: གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད།

en: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Create a new project:</b></span></u>
dz: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།</b></span></u>

en: <span foreground='grey60'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
dz: <span foreground='grey60'><b><i>འོག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལས་གདམ།</i></b></span>

en: Save current project
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: _Save as
dz: བཟུམ་སྦེ་སྲུང་(_S)

en: Save current project to a different location
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: _Add files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས(_A)

en: Add files to the project
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: _Remove files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

en: Remove the selected files from the project
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: E_mpty Project
dz: ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m)

en: Delete all files from the project
dz: ལས་འགུལ་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་

en: _Burn
dz: བཙུགས་སྤྱོད་(_B)

en: Burn the disc
dz: ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་

en: Add selected files
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Remove files selected in project
dz: ལས་འགུལ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Start to burn the contents of the selection
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option:
dz: ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་ ལྟག་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་གདམ་ཁ་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་ ལས་འགུལ་གྱི་གདམ་ཁ་དེ་ཆེ་དྲགས་པས:

en: Project size
dz: ལས་འགུལ་གྱི་ཚད་

en: you must delete some files.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་དགོ

en: The size of the project is too large for the disc:
dz: ཌིིསཀི་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགུལ་དེ་གི་ཚད་དེ་ཆེ་དྲགས་པས:

en: Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?
    NOTE: This option might cause failure.
dz: བཙུགས་སྤྱོད་མང་བ་དེ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་(དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དགོཔ་ཨིན་)?དྲན་འཛིན་: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

en: Please wait:
dz: བསྒུག་གནང:

en: some tasks are not completed yet.
dz: གླུ་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ད་ལྟོ་ཡང་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས།

en: Waiting for ongoing tasks
dz: ད་ལྟོ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ལས་ཀ་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་

en: No song in the project:
dz: ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་མིན་འདུག་:

en: please add songs to the project.
dz: ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་།

en: Project is empty:
dz: ལས་འགུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན:

en: please add files to the project.
dz: ལས་འགུལ་དེ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་།

en: Default burning application
dz: གློག་རིམ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་སྔོན་སྒྲིག

en: don't show this dialog again
dz: ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་མ་སྟོན།

en: <big><b>Audio project</b></big>
dz: <big><b>རང་བཞིན་ལས་འགུལ</b></big>

en: <i>No track</i>
dz: <i>གླུ་རིམ་མེད་</i>

en: Brasero is not the default application to burn audio CDs:
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་མེན།

en: Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?
dz: རྣར་་ཉན་སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: <big><b>Data project</b></big>
dz: <big><b>གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་</b></big>

en: <i>Contents of your data project</i>
dz: <i>ཁྱོད་རང་གི་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ།</i>

en: Brasero is not the default application to burn data discs:
dz: གནས་སྡུད་ཌིསིཀསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་མེན།

en: Would you like to make brasero the default application to burn data discs?
dz: གནས་སྡུད་ཌིསིཀསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: <i>%d track</i> | <i>%d tracks</i>
dz[0]: <i>%d གླུ་རིམ</i>
dz[1]: <i>%d གླུ་རིམ་ཚུ་</i>

en: Brasero - %s (data disc)
dz: བ་ར་སི་རོ་ - %s (གནད་སྡུད་ཌིསིཀི)

en: Brasero - %s (audio disc)
dz: བ་ར་སི་རོ-%s (རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་)

en: Error while loading the project:
dz: ལས་འགུལ་དེ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་:

en: Project loading error
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ་

en: the project could not be opened.
dz: ལས་འགུལ་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: the file is empty.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: it doesn't seem to be a valid brasero project.
dz: འདི་ ནུས་ཅན་གྱི་བ་ར་སི་རོ་ ལས་འགུལ་ཅིག་མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Your project has not been saved:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་བཞག་པས:

en: Unsaved project
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་ལས་འགུལ་

en: <i>no disc</i>
dz: <i>ཌིསིཀ་ མིན་འདུག་</i>

en: <i>unknown type</i>
dz: <i>མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་</i>

en: audio and data tracks
dz: རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: audio tracks
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: data tracks
dz: གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: the medium can be recorded
dz: བརྡ་ལམ་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་ཚུགས་

en: data can be written or appended to the medium
dz: བརྡ་ལམ་ལུ་ གནད་སྡུད་འབྲི་བཏུབ་ ཡང་ན་ མཇུག་སྣོན་འབད་བཏུབ་

en: data can be appended to the medium
dz: བརྡ་ལམ་ལུ་ གནད་སྡུད་ མཇུག་སྣོན་འབད་བཏུབ་

en: %s of data
dz: གནད་སྡུད་ཀྱི་ %s

en: <i>the medium is not writable</i>
dz: <i>བརྡ་ལམ་དེ་ འབྲི་མི་བཏུབ་པས་</i>

en: <i>There is no disc in the drive.</i>
dz: <i>འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཌིིསཀི་མིན་འདུག</i>

en: <i>Unknown type of disc.</i>
dz: <i>མ་ཤེསཔ་བཟུམ་ཡོད་མི་ཌིསིཀི་</i>

en: <i>The disc is busy.</i>
dz: <i>ཌིསིཀ་ཁོམ་མེདཔ</i>

en: The <b>%s</b> is not writable.
dz: <b>%s</b>འདི་བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་མི་མེན།

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio and data.
    More data can be added (%s free).
dz: <b>%s</b> དེ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་(%s).
    དེ་ནང་ལུ་ རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན་
    གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་བཏུབ་ (%s free).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains audio and data tracks.
    A data session can be added (%s free).
dz: <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོད་
    འདི་ནང་ རྣར་ཉན་དང་ གནས་་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་
    གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s free).

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio and data tracks.
dz: <b>%s</b>འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s).
    དེ་ནང་ལུ་རྣར་ཉན་དང་གནས་སྡུད་་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨན།

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio.
    More data can be added (%s free).
dz:  <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོད་  (%s).
    འདི་ནང་རྣར་ཉན་ཡོད། 
    གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་་བཏུབ། (%s རང་དབང་།).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains audio tracks.
    A data session can be added (%s free).
dz: འདི་ <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།
    འདི་ནང་རྣར་་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ།
    གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s free).

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio tracks.
dz: <b>%s</b>འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་  (%s).
    དེ་ནང་ལུ་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨན།

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains data.
    More data can be added (%s free).
dz: <b>%s</b>དེ་ གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s) .
    འདི་ནང་གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན་།
    གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་བཏུབ། (%s རང་དབང་།).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains data.
    More data can be added (%s free).
dz: འདི་ <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།
    འདི་ནང་གནས་སྡུད་ཡོདཔ།
    གནས་སྡུད་མང་མ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s རང་དབང་།).

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains data.
dz: <b>%s</b>དེ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་  (%s).
    དེ་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The <b>%s</b> is ready.
    It is empty.
     (%s free)
dz: <b>%s</b>འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ 
    འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས། 
     (%s free)

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
dz:  <b>གཟུགས་བརྙན་</bདེ་སྲུང་བཞག་འབད་འོང་
    %s

en: <b>There is no available drive.</b>
dz: <b>དེ་ནང་ལུ་འདྲེན་འཕྲུལ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག་</b>

en: Properties of %s
dz: %s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Max speed
dz: མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་

en: <b>Burning speed</b>
dz: <b>མགྱོགས་ཚད་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b>

en: Simulate the burning
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་

en: Eject after burning
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ཕྱིར་བཏོན་འབད་

en: Use burnproof (decrease the risk of failures)
dz: བཙུགས་སྤྱོད་ཉེན་སྲུང་་ལག་ལེན་འཐབ་(འཐུས་ཤོར་གྱི་ཉེན་ཁ་མར་ཕབ་འབད་)

en: Burn the image directly without saving it to disc
dz: གཟུགས་བརྙད་དེ་ཌིསིཀི་ལུ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་

en: Choose a location for the disc image
dz: ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གི་དོན་ལུ་གནས་ཁོངས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Disc image file properties
dz: ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: size mismatch
dz: ཚད་ མི་མཐུནམ་

en: type mismatch
dz: མི་མཐུནམ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་

en: bad argument
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ བྱང་ཉེས་

en: the device is not ready
dz: ཐབས་འཕྲུལ ་དེ་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག་

en: outrange address
dz: ཨའུཊི་རེནཇི་ ཁ་བྱང་

en: invalid address
dz: ནུས་མེད་ཁ་བྱང་

en: invalid command
dz: ནུས་མེད་ རྡ་བཀོད་

en: invalid parameter in command
dz: བརྡ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཚད་གཞི་

en: invalid field in command
dz: བརྡ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ས་སྒོ་

en: the device timed out
dz: ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ངལ་མཚམས་འབད་ཡོདཔ་

en: key not established
dz: ལྡེ་མིག་ གཞི་འཛུགས་མ་འབད་བས་

en: Find all available music
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྙན་ཆ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all available videos
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all available pictures
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་པར་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all available documents
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all available spreadsheets
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཤོག་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all available presentations
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྟོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཐོལ་

en: Find all available Pdf / Postscripts
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ Pdf / པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: <b>Search:	</b>
dz: <b>འཚོལ་ཞིབ་:	</b>

en: <b>only in	</b>
dz: <b>	ནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་</b>

en: _text documents
dz: ཡིག་ཚིག་ ཡིག་ཆ་ཚུ་(_t)

en: _pictures
dz: པར་ཚུ་(_p)

en: _music
dz: སྙན་ཆ་(_m)

en: _video
dz: ཝི་ཌིའོ(_v)

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
dz: ཁྱོད་རའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ 'ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་' གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Select if you want to search among image files only
dz: ཁྱོད་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select if you want to search among video files only
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝིཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select if you want to search among audio files only
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select if you want to search among your text documents only
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Click to start the search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Previous results
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་

en: <b>No results</b>
dz: <b>གྲུབ་འབྲས་མིན་འདུག་</b>

en: Next results
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་

en: Number of results displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
dz: <b>གྲུབ་འབྲས་ %i - %i ( %i གི་ནང་ལས་)</b>

en: Error querying beagle:
dz: བིཡེ་གཱལ་འདྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག:

en: Search error
dz: འཛོལ་བ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
dz: བརྡ་དོན་འདི་སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་འཕྲུལ་རིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཌིསིཀ་འདི་ལུ་འབྲི་འོང་། འདི་ཡང་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་མི་ཚུ་གིས་ལྷག་ཚུགསཔ་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Composer:
dz: རྩོམ་མཁན

en: <big><b>Options</b></big>
dz: <big><b>གདམ་ཁ་ཚུ།</b></big>

en: Pause length:
dz: ཐེམ་རིང་ཚད་

en: Gives the length of the pause that should follow the track
dz: གླུ་རིམ་འདི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ་པའི་ཐེམ་རིང་ཚད་འདི་བྱིནམ་ཨིན།

en: Song information
dz: ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་

en: <b><big>Song information for track %02i</big></b>
dz: <b><big> གླུ་རིམ་%02i དེ་གི་དོན་ལུ་ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་</big></b>

en: Cancel ongoing burning
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ཆ་མེད་གཏང་

en: Close if successfull
dz: མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ཡར་སོང་པ་ཅིན་ཁ་བསྡམ་

en: Display file chooser
dz: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: waiting
dz: བསྒུག་དོ་

en: %s, %02i%% done, %s remaining
dz: %s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་ %sལྷག་ལུས་

en: %s, %02i%% done
dz: %s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་

en: %i min
dz: %i ཉུང་མཐའ།

en: %i:%02i min
dz: %i:%02i་ ཉུང་མཐའ།

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
dz[0]: %i:%02i ཆུ་ཚོད།
dz[1]: %i:%02i ཆུ་ཚོད་ཚུ་།

en: KiB
dz: ཀེ་ཨའི་བི།

en: MiB
dz: ཨེམ་ཨའི་བི།

en: GiB
dz: ཇི་ཨའི་བི།

en: This file can't be opened:
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས:

en: File error
dz: ཡིག་སྣོད་འཛོལ་བ་

en: there is no application defined for this file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་མིན་འདུག

en: File can't be opened:
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས:

en: application %s can't be started.
dz: གློག་རིམ་%sའགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: click the "Add" button to show the selection pane
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་འདི་སྟོན་ནི་ལུ་ "Add"ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: select files in selection pane and click the "Add" button
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་"Add" ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲུད་འབད།

en: double click on files in the selection pane
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གུ་གཉིས་ལྡན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད་སྦེ་(དཔེར་ན་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལས)མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་སྦྱར།

en: To remove files from this project you can:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་འདི་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་ཨིན།

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
dz: མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་"Remove"ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: drag and release items out from this area
dz: མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་འབད་འཛིན་གྲོལ་གཏང་།

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
dz: མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ལས་"Remove" གདམ།

en: select items in this area, and press "Delete" key
dz: མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ལྡེ་མིག་"Delete" ཨེབ།

en: Name of contact
dz: འབྲེལ་སའི་མིང་།

en: Email address of contact
dz: འབྲེལ་སའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: EMAIL
dz: གློག་འཕྲིན།

en: Package containing the program
dz: ལས་རིམ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ།

en: PACKAGE
dz: ཐུམ་སྒྲིལ།

en: Version of the package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོན་རིམ།

en: VERSION
dz: ཐོན་རིམ།

en: File name of crashed program
dz: བརྡབས་འཁྲུག་བྱུང་མི་ལས་རིམ་གྱི་ ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: PID of crashed program
dz: བརྡབས་འཁྲུག་བྱུང་མི་ལས་རིམ་གྱི་ པི་ཨའི་ཌི།

en: Core file from program
dz: ལས་རིམ་ནང་ལས་ ནང་སྙིང་ཡིག་སྣོད།

en: Text file to include in the report
dz: སྙན་ཞུའི་གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད།

en: MiniDump file with info about the crash
dz: བརྡབ་འཕྲུག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་ཡོད་པའི་ མི་ནི་ཌམཔ་ ཡིག་སྣོད།

en: PID of the program to kill after the report
dz: སྙན་ཞུ་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་ གསད་ནིའི་ལས་རིམ་གྱི་ པི་ཨའི་ཌི།

en: KILL
dz: གསད།

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
dz: བཱག་བ་ཌི་གིས་ འབྲེལ་ལམ་"%s" དེ་སྟོན་མ་ཚུགས་པས།

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
dz: <span weight="bold">ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་གྱི་འཛོལ་བ་</span>
    ཡོངས་འབྲེལ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།
    ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ཅིག་མ་ཐོབ་ཚུན་ཚོད་ སྙན་ཞུ་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་ བཞག་ནི་ཨིན་ན?

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་པའི་སྐོར་ལས་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་ ཇི་ནོམ་ལུ་བཏང་ཡི། སྙན་ཞུ་དེ་གིས་ མཉེན་ཆས་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་དེ་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ ཧ་མོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་གི་དོན་ལུ་ཐབས་ཤེས་བཏོན་ཚུགས།
    
    བརྡབ་འཁྲུག་དེ་གི་སྐོར་ལས་ གསལ་མཤད་ཧེང་བཀལ་དགོ་པ་ཅིན་ མཉེན་ཆས་བཟོ་མི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་རའི་རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ལུ་བལྟ་སྟེ་ དེ་གི་གྲུབ་འབྲས་ལུ་བལྟ་ཚུགས།

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྙན་ཞུ་དེ་ བཱག་ཛི་ལ་སར་བར་ལུ་བཏང་པའི་སྐབས་ བཱག་བ་ཌི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག། འཛོལ་བའི་སྐོར་ལས་ ཁ་གསལ་འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད།

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བ་ ལས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ བཱག་ཛི་ལ་གིས་ འཛོལ་བ་ཅིན་སྙན་ཞུ་འབད་ནུག། དེ་འབདཝ་ད་ ངོས་ལན་དེ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་པས།

en: The email address you provided is not valid.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་མི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ རྩིས་ཐོ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག་

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཐོན་སྐྱེད་མེད་པའམ་ མིང་སོར་དཔ་འོང་ནི་མས། མཐའ་མཇུག་གི་ཐོན་རིམ་ལུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
dz: གསལ་བོཀད་འབད་མི་ཆ་ཤས་དེ་མེད་པའམ་ མིང་སོར་དཔ་འོང་ནི་མས། མཐའ་མཇུག་གི་ཐོན་རིམ་ལུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
dz: བཅུད་དོན་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ནང་ལུ་དགོཔ་འདུག འ་ནི་བཟུམ་མཐའ་མཇུག་གི་ བཱག་ད་ཌི་སྙན་ཞུ་ནང་ འབྱུང་བཅུག་ནི་མི་འོང་།

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ནང་ འགྲེལ་བཤད་དགོཔ་འདུག འ་ནི་བཟུམ་ མཐའ་མཇུག་གི་ བཱག་བ་ཌི་དང་གཅིག་ཁར་ འབྱུང་བཅུག་ནི་མི་འོང་།

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
dz: བཱག་ཛི་ལ་གིས་ལོག་བཏང་མི་ སྐྱོན་གྱི་ཨང་རྟགས་དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། འོག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་ ལག་ཐོག་ལས་ bugzilla.gnome.org ལུ་གཏང་།
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
dz: སར་བར་གྱིང་གནས་ལུགས་ཆམས་སོ་ནུག། འདི་སར་བར་གྱི་དཀའ་ངལ་ཅིག་ འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ bugmaster@gnome.org
    
    %s ལུ་སྙན་ཞུ་འབད།

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
dz: xml-rpc ངོས་ལན་དེ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ངོས་ལན་གཤམ་གསལ་བཟུམ་ཨིན་:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག། འདི་བཱག་བ་ཌི་གིི་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ ཨིནམ་བཟུམ་འདུག། དཀའ་ངལ་འདི་སྐོར་ལས་ ལག་ཐོག་ལས bugzilla.gnome.org ལུ་སྙན་ཞུ་འབད།

en: Unable to create the bug report: %s
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།%s

en: There was an error creating the bug report
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ གཧར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག:

en: Sending...
dz: གཏང་དོ།

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
dz: ཕན་ཐོག་ཅན་གྱི་བརྡབ་འཁྲུག་སྙན་ཚུ་ལེན་ནི་

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
dz: གློག་རིམ་%sབརྡབ་འཁྲུག་སོང་ནུག བརྡབ་འཁྲུག་དེ་ བཟོ་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཕན་ཐོག་ཅན་སྦེ་འོང་ནིའི་སྐོར་ལས་ རྐྱེན་སྙན་ཞུ་འབད་མི་ལག་ཆས་དེ་གིས་ བརྡ་དོན་ལངམ་སྦེ་བསྡུ་ལེན་འབད་མ་ཚུགས་པས།
    
    ཕན་ཐོག་ཅན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཚུ་ཕུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བགོ་བཀྲམ་གི་དོན་ལུ་ རྐྱེན་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ ཆ་འཇོག་འབད་གནང་།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་འབྲེལ་ལམ་དེ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
dz: 
    
    འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་དེ་ ཨིང་ལིཤ་ནང་བྲིས་གནང་།

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
dz: %s གློག་རིམ་བརྡབ་འཁྲུག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་དེ་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ བསྡུ་ལེན་འབད་ནུག གློག་རིམ་དེ་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ག་ཅི་འབད་བའི་བསྒང་ཨིན་ན་ རྒྱབ་ཁུངས་དུམ་གྲ་ཅིག་བྱིན་གནང་།
    
    ནུས་ཅན་གྱི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་དགོཔ་འདུག འ་ནི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་སྟེ་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་མི་ཚུ་ཁྱོད་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག་འོང་།

en: WARNING:
dz: ཉེན་བརྡ:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
dz: ཚོར་ཅན་གྱི་གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་ བརྡབ་འཁྲུག་རྒྱས་བཤད་ནང་ལུ་འོང་སྲིད། ཁྱོད་ཆོག་ཡིག་དང་ ཡང་ན་ གཞན་མི་ཚོར་ཅན་གྱི་གནད་སྡུད་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ནི་གི་སྐོར་ལས་ཚ་གྱང་ཡོད་པ་ཅིན་ བརྡ་དོན་དེ་ལུ་སྐྱར་ཞིབ་དང་ཞུན་དག་འབད།

en: -bugreport.txt
dz: བཱག་སྙན་ཞུ་:txt(_b)

en: _Save Bug Report
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་སྲུང་བཞག་འབད་(_S)

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
dz: གློག་རིམ་ %s བརྡབ་འཁྲུག་སོང་ནུག།
    བརྡབ་འཁྲུག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་དེ་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ བསྡུ་ལེན་འབད་ནུག
    
    བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་མི་ གློག་རིམ་དེ་ བཱག་བ་ཌི་གིས་ ངོ་མི་ཤེས་པས། དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ སྙན་ཞུ་དེ་ ཇི་ནོམ་བཱག་ཛི་ལ་ལུ་ གཏང་མི་ཚུགས། རྐྱེན་དེ་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ བསྲུང་བཞག་ཞིནམ་ལས་ གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོས་འབབ་ལྡན་པའི་ རྐྱེན་ངོས་འཛིན་པ་ཅིག་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
dz: 
    
    བཱག་བ་ཌ་འདི་ ལས་རིམ་ཅིག་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་པའི་སྐབས
     ཇི་ནོམ་བཱག་ཛི་ལ་ལུ་ རྐྱེན་སེལ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལུ་ཕན་པའི་ སྤྱོད་ཆས་ཅིག་ཨིན།

en: Bug Buddy
dz: བཱག་བ་ཌི།

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
dz: བཱག་བ་ཌི་གིས་ ཁོ་རའི་ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེད་འབད་མ་ཚུགས་པས།
    བཱག་བ་ཌི་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ་གནང་།

en: Collecting information from your system...
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ལས་ བརྡ་དོན་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ་...

en: Either --appname or --package arguments are required.
dz: --གློག་རིམ་མིང་  ཡང་ན་ --ཐུམ་སྒྲིལ་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དགོ་པས།

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
dz: པ་ཨིའི་ཌི་ ཡང་ན་ --གྲངས་བཙུགས་ཡང་ན་ མི་ནི་ཌམཔ་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དགོ་པས།

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
dz: བཱག་བ་ཌི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། འདི་ཡང་ ཇི་ནོམ་-ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ གཞི་བཙུགས་མ་ཚངམ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག།.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
dz: གློག་རིམ་ %sདེ་ལུ་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ནུག། དཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ཐབས་ལུ་ བཟོ་མི་ཚུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ བརྡ་འཁྲུག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ།

en: Collecting information from the crash...
dz: བརྡབ་འཁྲུག་དེ་ནང་ལས་ བརྡ་དོན་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ་...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
dz: རྐྱེན་སེལ་གྱི་བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་ འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ལུ་ བཱག་བ་ཌི་ལུ་ འོག་གི་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག:%s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
dz: བཱག་བ་ཌི་གིས་ གློག་རིམ་%sགི་དོན་ལུ་ བསམ་འཆར་ཅིག་ གཏང་ཐངས་མི་ཤེས་པས།

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ང་བཅས་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ལེགས་བཟོ་འབད་ནིའི་ནང་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་མི་དེ་ལུ་བཀྲིན་ཆེ།
    གློག་རིམ་%sགི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བསམ་འཆར་ཚུ་/འཛོལ་བའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ བཀང་གནང་།
    
    ནུས་ཅན་གྱི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་དགོཔ་འདུག འདི་གིས་དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་སྟེ་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག་འོང་།

en: Suggestion / Error description:
dz: བསམ་འཆར/ འཛོལ་བའི་འགྲེལ་བཤད་:

en: Bug Report Tool
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུའི་ལག་ཆས།

en: Report a bug in GNOME-based applications
dz: ཇི་ནོམ་ལུ་བརྟེན་པའི་གློག་རིམ་ནང་ རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད།

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
dz: <b>གློག་རིམ་དེ་ བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ག་ཅི་འབད་སྡོད་ཅི་?</b>(_w)

en: <b>Your _email address:</b>
dz: <b>ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་:</b>(_e)

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་:</b>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
dz: <span size="xx-large">རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ལག་ཆས་</b></span>

en: Review Crash Details
dz: བརྡབ་འཁྲུག་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་བསྐྱར་ཞིབ་འབད་

en: Send _other pending crash reports
dz: བསྣར་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་གཏན་མི་ཚུ་ཡང་གཏང་།(_o)

en: _Review Crash Details
dz: བརྡབ་འཁྲུག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྐྱར་ཞིབ་འབད་(_R)

en: HTTP Response returned bad status code %d
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ངོས་ལེན་གྱིས་ གནས་སྟངས་བྱང་ཉེས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་%dལོག་བཏང་ནུག།

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
dz: ཨེགསི་ཨེམཨེལ་-ཨར་པི་སི་གི་ངོས་ལན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
dz: གློག་རིམ་གྱིས་ ཇི་ནོམ་བཱག་ཛི་ལ་ནང་ལུ་ དེ་གི་རྐྱེན་རྗེས་འཚོལ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Product or component not specified.
dz: ཐོན་སྐྱེད་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Unable to create XML-RPC message.
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་-ཨར་པི་སི་འཕྲིན་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: gdb has already exited
dz: ཇི་ཌི་བི་ ཧེ་མ་ལས་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོང་ནུག

en: Error on read... aborting
dz: ལྷག་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་… བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
dz: བིའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ འཐོབ་མ་ཚུགས། འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ ཇི་ཌི་བི་ ཐོབ་མ་ཚུགས།རྐྱེན་སེལ་གྱི་བརྡ་དོན་མི་ལེན།

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
dz: gdb-cmd ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་འཐོབ།
    བཱག་བ་ཌི་ ལོག་སྟེ་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: There was an error running gdb:
    
    %s
dz: ཇི་ཌི་བི་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག
    
    %s

en: Bug reporter name
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་འབད་མིའི་མིང་།

en: Email Address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
dz: ཇི་ནོམ་ བཱག་ཛིལ་ལ་ལུ་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ ཕུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་། འ་ནི་ཁ་བྱང་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྙན་ཞུ་ཕུལ་མི་ རྐྱེན་གྱི་སྐོར་ལས་ ཡིག་འགྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། ཁྱོད་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ ཇི་ནོམ་ བཱག་ཛིལ་ལ་གི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ཁྱོད་རའི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: File to save bug reports
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ བསྲུང་སའི་ཡིག་སྣོད།

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
dz: ཤུལ་ལས་ཕུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ བསྲུང་སའི་ཡིག་སྣོད།

en: Real name of user reporting the bug.
dz: རྐྱེན་གྱི་་སྙན་ཞུ་འབད་མི་ ལག་ལེན་པའི་ མིང་ངོ་མ།

en: nothing
dz: ག་ནི་ཡང་མེདཔ།

en: <b>Description</b>
dz: <b>འགྲེལ་བཤད་</b>

en: Start
dz: འགོ་བཙུགས།

en: A cheesy program to take photos and videos from your webcam
dz: ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ ཝི་ཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ནིའི་ ཅིསི་ ལས་རིམ།

en: Cheese
dz: ཅིསི།

en: Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, Vertigo, Edge, Dice and Warp
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ ནུས་པ་ཚུ།  བཀྱག་སྨུག་པ་  ནོའིར/ བེནེནསི་  མཐའ་ཚད་   སྦོམ་    ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག་  ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག་  ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ་  ཝར་ཊི་གོ་  མཐའམ་   ཤོ་དང་ གཅུ་སྒྲིམ་ཚུ་ཡང་བཏུབ།

en: Selected Effects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནུས་པ་ཚུ།

en: The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0
dz: ཡོངས་འབྲུལ་དཔར་འཕྲུལ་ལུ་ དཔག་མི་ ཐབས་འཕྲ྄ལ་ ཡིག་རྒྱུན་  དཔེར་ན་ /dev/video0

en: Use a countdown
dz: ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Webcam device string indicator
dz: ཡོངས་འབྲེལ་དཔར་འཕྲུལ་ ཐབས་འཕྲུལ་ རྒྱུན་རིམ་ བརྡ་སྟོན་པ་

en: Whether a countdown should be used, when taking a photo
dz: དཔར་བཏབ་པའི་སྐབས་ ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་ག་མི་དགོ།

en: _Photo
dz: དཔར་ (_P)

en: _Take a photo
dz: པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T)

en: Mauve
dz: བཀྱག་སྨུག་པོ།

en: Noir/Blanc
dz: ནོའིར/ བེནེནསི་

en: Hulk
dz: སྦོམ།

en: Vertical Flip
dz: ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག།

en: Horizontal Flip
dz: ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག།

en: Shagadelic
dz: ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ།

en: Vertigo
dz: ཝར་ཊི་གོ།

en: Edge
dz: མཐའམ།

en: Dice
dz: ཤོ

en: Failed to open browser to show:
    %s
dz: :
    %sསྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ བརའུ་ཟར་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
dz: :
     ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།%s

en: Failed to launch program to show:
    %s
dz: :
     སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རིམ་ གསར་བཙུགས་འདབ་མ་ཚུགས།%s

en: Could not save %s
dz:  %s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot move file to trash
dz: ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
dz: ཡིག་སྣོད་  "%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མི་བཏུབ་པས། རྒྱས་བཤད་ : %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་ ཐད་རི་བ་རི་སྤོ་བཤུད་ འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not set the Account Photo
dz: རྩིས་ཐོའི་ དཔར་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open help file for Cheese
dz: ཅིསི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
dz: ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ མི་མང་མཆག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཤུས་གཅིག་ཡང་ ཐོབ་དགོ། དེ་མེན་པ་ཅིན་  <http://www.gnu.org/licenses/>ནང་ལུ་གཟིགས།

en: Cheese Website
dz: ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས

en: _Start recording
dz: སྒྲ་བཟུང་ནི་འགོ་བཙུགས་ (_S)

en: _Stop recording
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ (_S)

en: _Cheese
dz: ཅིསི་ (_C)

en: Move all to Trash
dz: ག་ར་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ བཀོ།

en: _Recording
dz: སྒྲ་བཟུང་(_R)

en: _Set As Account Photo
dz: རྩིས་ཐོའི་དཔར་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_S)

en: Send by _Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཐོག་ལུ་གཏང་།(_M)

en: Export to F-_Spot
dz: ཨེཕ- ས་ཁོངས་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_S)

en: Export to _Flickr
dz: ཕིལཀ་ཀར་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ (_F)

en: - Take photos and videos from your webcam
dz: ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ (_T)

en: Address Book Search
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་

en: Search for a person in your address book
dz: ཁྱོད་རའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་  གང་ཟག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: <b>"Foo" is online</b>
dz: <b>"Foo" འདི་གློག་ཐོག་འདུག་</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
dz: <b>གློག་འཕྲིན་</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
dz: <b>ཝི་ཌིའོ་གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས་</b>

en: Address Card
dz: ཁ་བྱང་གི་ཤོག་བྱང་

en: Compose _Mail Message
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་འཕྲིན་དོན་འདི་བརྩམ།	 (_M)

en: HOME PAGE
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་

en: PHONE
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་

en: Send _Instant Message
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་། (_I)

en: Start _Video Conference
dz: ཝི་ཌིའོ་ཞལ་འཛོམས་འདི་འགོ་བཙུགས། (_V)

en: VIDEO
dz: ཝི་ཌིའོ་

en: _Edit Contact Information
dz: འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་འདི་ཞུན་དག་འབད། (_E)

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
dz: <span weight="bold" size="large">ཡུ་ཨར་ཨེལ་ %s འདི་སྟོན་མ་ཚུགས:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
dz: <span weight="bold" size="large"> %s ལུ་གློག་འཕྲིན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
dz: <span weight="bold" size="large">%s དང་ཅིག་ཁར་ཞལ་འཛོམས་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས:</span>
    
    %s

en:  (home)
dz:  (ཁྱིམ་)

en:  (work)
dz:  (ལཱ་)

en:  (mobile)
dz:  (འགྲུལ་འཕྲིན་)

en: Unable to search your address book: %s
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ %s འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས:

en: Search your address book
dz: ཁྱོད་རའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
dz: <span size='larger' weight='bold'>ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ་</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
dz: ཁྱོད་རའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ཨེཔ་ལེཊི།

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
dz: <span size='larger' weight='bold'>ཁ་བྱང་གི་ཀི་དེབ་ཐོབ་ཚུགས་མེད་</span>
    
    རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་གི་དོན་ལུ་  སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་མེདཔ་ཨིན།  མཇུག་བསྡུ་ནི་གི་དོན་ལུ་  ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་  ཞུན་དག་ -> Preferences -> ཨི་བི་ལུ་ཤཱན་ནང་གི་རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་ནང་སོང་།

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
dz: ཉེར་མཁོའི་གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
dz: གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་ལུ་  ཝི་གེཊི་ '%s' འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Glade file is missing widget '%s'
dz: གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ ཝི་གེཊི་ '%s' འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Alert Type
dz: དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བ།

en: The type of alert
dz: དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བ།

en: Show more _details
dz: རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་སྟོན།(_d)

en: Select Image
dz: གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ བརྡ་དོན་ལེན་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུགཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གནད་སྡུད་སར་བར་གྱིས་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to open address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
dz: མ་ཤེསས་པའི་ ནང་བསྐྱོད་ཨའི་ཌི། ལག་ལེན་པའི་ གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་སོངཔ་འོང་ནི་མས།

en: Set your personal information
dz: ཁྱོད་རའི་རང་དོན་བརྡ་དོན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: <b>Telephone</b>
dz: <b>བརྒྱུད་འཕྲིན་</b>

en: <b>Web</b>
dz: <b>ཝེབ་</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
dz: <span size="larger" ལྗིད་ཚད་="bold">ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་སོར་</span>

en: A_IM/iChat:
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ/ཨའི་ཅེཊི་:(_I)

en: A_ssistant:
dz: ལས་རོགས་:(_s)

en: C_ity:
dz: གྲོང་སྡེ་:(_i)

en: C_ompany:
dz: ཚོང་སྡེ་:(_o)

en: Change Passwo_rd...
dz: ཆོག་ཡིག་སོར་...(_r)

en: Change pa_ssword
dz: ཆོག་ཡིག་སོར།(_s)

en: Change password
dz: ཆོག་ཡིག་སོར།

en: Co_untry:
dz: རྒྱལ་ཁབ་:(_u)

en: Cou_ntry:
dz: རྒྱལ་ཁབ་:(_n)

en: Current _password:
dz: ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་:(_p)

en: Hom_e:
dz: ཁྱིམ། (_e)

en: IC_Q:
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་:(_Q)

en: M_SN:
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་:(_S)

en: P.O. _box:
dz: འགྲེམ་ཁང་ཡིག་སྒྲོམ་:(_b)

en: P._O. box:
dz: འགྲེམ་ཁང་ཡིག་སྒྲོམ་:(_O)

en: Personal Info
dz: རང་དོན་བརྡ་དོན།

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
dz: <b>ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ལོག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་</b> ཟེར་མི་ས་སྒོ་ནང་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་ ལོག་སྟེ་རང་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Select your photo
dz: ཁྱོད་རའི་དཔར་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: State/Pro_vince:
dz: མངའ་སྡེ་.མངའ་རིས་:(_v)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནི་ལུ་ འོག་གི་སྒོ་ནང་ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་ཞིནམ་ལས་ <b>བདེན་བཤད་</b> ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། བདེན་བཤད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས། བདེན་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་དེ་ལོག་སྟེ་རང་ཚར་ཅིག་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཞིནམ་ལས་ <b>ཆོག་ཡིག་སོར་</b> ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: User name:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་:

en: Web _log:
dz: ཝེབ་དྲན་དེབ་:(_l)

en: Wor_k:
dz: ལཱ་གཡོག་:(_k)

en: Work _fax:
dz: ལཱ་གི་དཔར་འཕྲིན་:(_f)

en: Zip/_Postal code:
dz: གནས་ཨང་/འགྲེམ་ཨང་:(_p)

en: _Authenticate
dz: བདེན་བཤད་འབད།(_A)

en: _Groupwise:
dz: སྡེ་རིམ་:(_G)

en: _Home page:
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་:(_H)

en: _Home:
dz: ཁྱིམ་:(_H)

en: _Jabber:
dz: ཇེབ་བར་:(_J)

en: _Mobile:
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་:(_M)

en: _Retype new password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ལོག་སྟེ་རྐྱབས་:(_R)

en: _Yahoo:
dz: ཡ་ཧུ་:(_Y)

en: _Zip/Postal code:
dz: གནས་ཨང་/འགྲེམ་ཨང་:(_Z)

en: Child exited unexpectedly
dz: ཆ་ལག་རེ་བ་མེད་པར་ཕྱིར་ཐོན་སོང་ནུག

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
dz: རྒྱབ་མཐའི་ ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨིན་ ཨའི་ཨོ་རྒྱུ་ལམ་:%sསྒོ་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
dz: རྒྱབ་མཐའི་ ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་ཨའི་ཨོ་རྒྱུ་ལམ་:%sསྒོ་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: Authenticated!
dz: བདེན་བཤད་འབད་ཡོད།

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འགོ་ཐོག་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནུག སླར་བདེན་བཤད་འབད་གནང་།

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
dz: རིམ་ལུགས་འཛོལ་བ་:%s།

en: The password is too short.
dz: ཆོག་ཡིག་དེ་ཐུང་དྲགས་པས།

en: The password is too simple.
dz: ཆོག་ཡིག་དེ་འཇམ་དྲགས་པས།

en: The old and new passwords are too similar.
dz: ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་དང་གསརཔ་འདྲ་བས།

en: The new password must contain numeric or special character(s).
dz: ཆོག་ཡིག་གསར་པའི་ནང་ཨང་གྲངས་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་(ཚུ) ཡོད་དགོ

en: The old and new passwords are the same.
dz: ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་དང་གསརཔ་ཅོག་གཅིག་པས།

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
dz: %s:%s གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to launch backend
dz: རྒྱབ་མཐའ་གསར་བཚུགས་འབད་མི་བཙུགས་པས།

en: A system error has occurred
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
dz: ཆོག་ཡིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཆོག་ཡིག་སོར་</b> གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
dz:  <b>ཆོག་ཡིག་གསར་པའི་</b> ས་སྒོ་ནང་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: The two passwords are not equal.
dz: ཆོག་ཡིག་གཉིསཔོ་དེ་འདྲ་མཉམ་མེན་པས།

en: <b>Assistive Technologies</b>
dz: <b>ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ</b>

en: <b>Preferences</b>
dz: <b>དགའ་གདམ་ཚུ</b>

en: Accessible Lo_gin
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ནང་བསྐྱོད(_g)

en: Assistive Technologies Preferences
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
dz: འཕྲུལ་རིག་ལྕོགས་ཅན་ཕན་འཐབ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ཤུལ་མའི་ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ནུས་པ་མི་འོང་།

en: Close and _Log Out
dz: ཁ་བསྡམས་ཏེ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
dz: དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་འཇུག་སྤྱོད་ཌའི་ལོག་ལུ་མཆོང་

en: Jump to the Accessible Login dialog
dz: ནང་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་འཛུལ་སྤྱོད་ནང་ལུ་མཆོང་

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཌའི་ལོག་ལུ་མཆོང་

en: _Enable assistive technologies
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Keyboard Accessibility
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད(_K)

en: _Preferred Applications
dz: དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་འཇུག་སྤྱོད(_P)

en: Assistive Technologies
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ་

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
dz: ནང་བསྐྱོད་སྐབས་ལུ་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Add Wallpaper
dz: གྱང་ཤོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Font may be too large
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆེ་དྲགས་ནི་མས།

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་%d ཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་%dལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་%dཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་%dལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་%dཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་ དེ་ལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་ཚད་ %dཨིནམ་ལས་ གློག་རིག་ཕན་ནུས་ཅན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཚད་ དེ་ལས་ཆུང་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Use previous font
dz: ཧེ་མའི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use selected font
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Specify the filename of a theme to install
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་ཅིག་གི་ ཡིག་སྣོད་མིང་གསལ་བཀོད་འབད་

en: filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མིང་སྟོན་ནི་གི་དོན་ལས་གསལ་བཀོད་འབད (བརྗོད་དོན|རྒྱབ་བརྟེན|ཡིག་གཟུགས་ཚུ|ཨིན་ཊར་ཕེའིསི)

en: Default Pointer
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཔག་བྱེད།

en: Apply Background
dz: རྒྱབ་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Apply Font
dz: ཡིག་གཟུགས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: The current theme suggests a background and a font.
dz: ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞི་དང་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་་བཀོདཔ་མས།

en: The current theme suggests a background.
dz: ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞི་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་་བཀོདཔ་མས།

en: The current theme suggests a font.
dz: ད་ལྟོའི་ བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་བཀོདཔ་མས།

en: <b>C_olors</b>
dz: <b>ཚོས་གཞི་</b>(_o)

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
dz: <b>བརྡ་མཚོན་སྟོན་དོ</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
dz: <b>དཀར་ཆག་དང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ</b>

en: <b>Smoothing</b>
dz: <b>ཧུམ་ཁྱུག་བཟོ་དོ</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
dz: <b>སབ་པིཀ་སེལ་གོ་རིམ</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
dz: <b>གྱང་ཤོག(_W)</b>

en: Appearance Preferences
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ

en: Best _shapes
dz: བཟོ་དབྱིབས་ལེགས་ཤོས།(_s)

en: Best co_ntrast
dz: ཁྱད་པར་ལེགས་ཤོས།(_n)

en: C_ustomize...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབད་...(_u)

en: Centered
    Fill screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
dz: སྦུག་ལུ་ཡོདཔ
     གསལ་གཞི་གངམ
    ཚད་འཇལ་ཡོདཔ
    རྒྱས་ཟུམ
    ཊ་ཡིལཊི

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
dz: ཁྱོད་རའི་ འོག་རྟགས་ཀྱི་བརྗོད་དོན་ སོར་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཤུལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ནུས་པ་ཐོབ་འོང་།

en: Customize Theme
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ བརྗོད་དོན

en: D_etails...
dz: རྒྱས་བཤད་...(_e)

en: Des_ktop font:
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་གཟུགས་:(_k)

en: Font Rendering Details
dz: ཡིག་གཟུགས་ལྷག་སྟོན་གྱི་རྒྱས་བཤད།

en: Gra_yscale
dz: གེརེ་སིཀེལ།(_y)

en: N_one
dz: ཅི་མེད།(_o)

en: R_esolution:
dz: ཧུམ་ཆ་:(_e)

en: Save Theme As...
dz: བཟུམ་སྦེ་ བརྗོད་དོན་སྲུངབཞག་འབད་...

en: Save _background image
dz: རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་སྲུངས་ (_B)

en: Show _icons in menus
dz: དཀར་ཆག་ནང་ ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན།(_i)

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
dz: རགས་པའི་མཚོ་གཞི
    ཐད་སྙོམ་སྟེགས་རེས
    ཀེར་ཕྲང་སྟེགས་རེས

en: Sub_pixel (LCDs)
dz: ཡན་ལག་པིཀ་སེལ། (ཨེལ་སི་ཌི་ཨེསི)(_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
dz: ཡན་ལག་་པིཀ་སེལ་ ཧུམ་ཁྱུག་བཟོ་དོ། (ཨེལ་སི་ཌི་ཨེསི)(_p)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
dz: ཚིག་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་འོག་ལུ
    ཚིག་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ཟུར་ཁ་ལུ
    ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག
    ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག

en: The current controls theme does not support color schemes.
dz: ད་ལྟོའི་ཚད་འཛིན་བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
dz: ཝི་བི་ཇི་ཨར།(_G)

en: Window Border
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས།

en: _Application font:
dz: གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་:(_A)

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# pixel order blue, green, red
en: _BGR
dz: བི་ཇི་ཨར།(_B)

en: _Document font:
dz: ཡིག་ཆའི་ཡིག་གཟུགས་:(_D)

en: _Editable menu shortcut keys
dz: ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་ དཀར་ཆག་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ(_E)

en: _Fixed width font:
dz: རྒྱ་ཚད་གཏན་བཟོས་ཡིག་གཟུགས་:(_F)

en: _Full
dz: གང་།(_F)

en: _Input boxes:
dz: ཨིན་པུཊི་སྒྲོམ་ཚུ་:(_I)

en: _Install...
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་...(_I)

en: _Reset to Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་ (_R)

en: _Selected items:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་:(_S)

en: _Slight
dz: དུམ་གྲ་ཅིག(_S)

en: _Tooltips:
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ: (_T)

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
dz: ཝི་ཨར་ཇི་བི།(_V)

en: _Window title font:
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་:(_W)

en: _Windows:
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ: (_W)

en: dots per inch
dz: ཨིནཅ་རེ་ལུ་ ཚག་གྲངས།

en: Customize the look of the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐོང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡན་ལག་སོ་སོའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་

en: Theme Installer
dz: བརྗོད་དོན་གཞི་བཙུགས་པ་

en: Gnome Theme Package
dz: ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན་ཐུམ་སྒྲིལ་

en: No Wallpaper
dz: གྱང་ཤོག་མིན་འདུག

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
dz: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    སྣོད་འཛིན་: %s

en: Cannot install theme
dz: བརྗོད་དོན་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་

en: The %s utility is not installed.
dz: %s སྤྱོད་ཆས་འདི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ནུག།

en: There was a problem while extracting the theme.
dz: བརྗོད་དོན་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སྐབས་ དཀའ་ངལ་ཅིག་འདུག།

en: There was an error installing the selected file
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག་

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
dz: "%s" དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་བརྗོད་དོན་ཅིག་སྦེ་ མི་འབྱུང་མས།

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
dz: "%s" དེ་ནུས་ཅན་གྱི་བརྗོད་དོན་ཅིག་སྦེ་ མི་འབྱུང་མས། འདི་ཡང་ཅིན་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དགོ་པའི་ བརྗོད་དོན་ མ་འཕྲུལ་ཅིག་ཨིནམ་འོང་།

en: GNOME Theme %s correctly installed
dz: ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན་%s ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག།

en: Installation for theme "%s" failed.
dz: བརྗོད་དོན་ "%s" གི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: The theme "%s" has been installed.
dz: བརྗོད་དོན་ "%s" འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ཁྱོད་རའི་ད་ལཏོའི་བརྗོད་དོན་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

en: Keep Current Theme
dz: ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན་བཞག།

en: Apply New Theme
dz: བརྗོད་དོན་གསརཔ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: New themes have been successfully installed.
dz: བརྗོད་དོན་གསརཔ་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག།

en: No theme file location specified to install
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
dz: བརྗོད་དོན་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནང་བ་ལངམ་མིན་འདུག
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
dz: %sའདི་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་སའི་འགྲུལ་ལམ་ཨིན། འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ གནས་ཁོངས་འབད་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Theme Packages
dz: བརྗོད་དོན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ

en: Theme name must be present
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་ ངེས་པར་ཡོད་དགོ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
dz: བརྗོད་དོན་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་ཚབ་མ་ བཙུགས་ནི་ཨིན་ན།

en: Would you like to delete this theme?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྗོད་དོན་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Theme cannot be deleted
dz: བརྗོད་དོན་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
dz: གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ‘ཇི་ནོམ་-གཞི་སྒྲིག་-ཌེ་མཱོན་’ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས། 
    ཇི་ནོམ་གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ལཱ་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་མེད་པ་ཅིན་ དགའ་གདམ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་མི་ཚུགས། འདི་གིས་བོ་ནོ་བོ་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ འབྱུང་སྲིད་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཡང་ ཇི་ནོམ་མེན་པའི་ གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་(དཔེར་ན་ ཀེ་ཌི་ཨི) ལྟ་བུ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པའི་ཐོག་ལས་ ཇི་ནོམ་གཞི་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ མི་མཐུནམ་འབྱུང་དོ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Unable to load stock icon '%s'
dz: ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་'%s'མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Just apply settings and quit
dz: གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་ཙམ་འབད་དེ་སྤངས་།

en: Retrieve and store legacy settings
dz: སྔོན་བཤུལ་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་དེ་ གསོག་འཇོག་འབད།

en: Copying files
dz: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Parent Window
dz: རྩ་ལག་སྒོ་སྒྲིག་

en: Parent window of the dialog
dz: ཌའི་ལོག་འདི་གི་ རྩ་ལག་སྒོ་སྒྲིག་

en: From URI
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ལས།

en: To URI
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ།

en: Current URI index
dz: ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་ཐོ།

en: Current URI index - starts from 1
dz: ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་ཐོ་ - ༡ ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Total URIs
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་བསྡོམས།

en: GConf key to which this property editor is attached
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཞུན་དགཔ་ མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གི་ལྡེ་མིག

en: Callback
dz: ཀཱལ་བེཀ།

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
dz: ལྡེ་མིག་དང་མཉམ་འབྲེལ་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ ཀཱལ་བེཀ་འདི་སྤྲོད།

en: Change set
dz: ་ཆ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་གི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ འཇུག་སྤྱོད་ལུ་གཏང་ནིའི་ གནད་སྡུད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་ཚན།

en: Conversion to widget callback
dz: ཝི་གེཊི་ ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར།

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
dz: གནད་སྡུད་ཚུ་ ཇི་ཀཱོནཕ་ལས་ ཝི་གེཊི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་ནིའི་ཀཱལ་བེཀ།

en: Conversion from widget callback
dz: ཝི་གེཊི་ཀཱལ་བེཀ་ལས་གཞི་བསྒྱུར།

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
dz: གནད་སྡུད་ཚུ་ ཝི་གེཊི་ནང་ལས་ ཇི་ཀཱོནཕ་ནང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་དགོ་པའི་ཀཱལ་བེཀ།

en: UI Control
dz: ཡུ་ཨའི་ཚད་འཛིན།

en: Object that controls the property (normally a widget)
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚད་འཛིན་འབད་མི་དངོས་པོ། (སྤྱིར་བཏང་ལུ་ཝི་གེཊི་ཅིག)

en: Property editor object data
dz: རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་ དངོས་པོའི་གནད་སྡུད།

en: Custom data required by the specific property editor
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དགཔ་ལུ་དགོ་མི་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་གནད་སྡུད།།

en: Property editor data freeing callback
dz: རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་གནད་སྡུད་ཀྱིས་ ཀཱལ་བེཀ་ཐར་གཏང་པའི་བསྒང་།

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
dz: རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་ དངོས་པོའི་གནད་སྡུད་ ཐར་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་ནིའི་ཀཱལ་བེཀ།

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'འཚོལ་མ་ཐོབ།
    
    ཚར་ཅིག་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཞིནམས་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། ཡང་ཅིན་ རྒྱབ་གཞིའི་པར་ གཞན་མི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
dz: ང་གིས་ཡིག་སྣོད་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཤེས།
    རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་པར་ཅིག་ འོང་ནི་འདྲ་བས།
    
    དེ་གི་ཚབ་ལུ་ པར་གཞན་མི་ཅིག་སེལ།

en: Please select an image.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Default Pointer - Current
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཔག་བྱེད་-ད་ལྟོའི་།

en: White Pointer
dz: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ།

en: White Pointer - Current
dz: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་-ད་ལྟོའི་།

en: Large Pointer
dz: དཔག་བྱེད་ཆེ་བ།

en: Large Pointer - Current
dz: དཔག་བྱེད་ཆེ་བ་-ད་ལྟོའི།

en: Large White Pointer - Current
dz: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་ཆེ་བ་-ད་ལྟོའི།

en: Large White Pointer
dz: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་ཆེ་བ།

en: Select your default applications
dz: ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Start the preferred visual assistive technology
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་ མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་གཡོག་བཀོལ་

en: Visual Assistance
dz: མཐོང་བའི་ ཕན་ཐབས་

en: Error saving configuration: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་%sབསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Please make sure that the applet is properly installed
dz: ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: <b>Image Viewer</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད་b>

en: <b>Instant Messenger</b>
dz: <b>འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་སྐྱེལ་པ།</b>

en: <b>Mail Reader</b>
dz: <b>ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་</b>

en: <b>Mobility</b>
dz: <b> ལས་གཡོག </b>

en: <b>Multimedia Player</b>
dz: <b>སྣ་མང་བརྡ་ལམ་གྱི་གཏང་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
dz: <b>ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Text Editor</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་</b>

en: <b>Video Player</b>
dz: <b>ཝི་ཌིའོ་གཏང་འཕྲུལ་</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
dz: འབྱུང་བ་%sཆ་མཉམ་གྱི་ཚབ་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ངོ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན།

en: E_xecute flag:
dz: ཟུར་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ་:(_x)

en: Open link in new _tab
dz: འབྲེལ་ལམ་མཆོང་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_t)

en: Open link in new _window
dz: འབྲེལ་ལམ་སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_w)

en: Open link with web browser _default
dz: འབྲེལ་ལམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལསཁ་ཕྱེ།

en: Run at st_art
dz: འགོ་བཙུགས་སར་གཡོག་བཀོལ(_a)

en: _Run at start
dz: འགོ་བཙུགས་སར་གཡོག་བཀོལ  (_R)

en: Claws Mail
dz: ཀལོསི་ ཡིག་འཕྲིན་

en: Debian Terminal Emulator
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ།

en: ETerm
dz: ཨི་ཊམ།

en: Evolution Mail Reader
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི།

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
dz: ཇི་ནོམ་ཆེ་ཤེལ་གསལ་གཞི་ལྷག་མི་མེད་པ

en: GNOME OnScreen Keyboard
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་ཇི་ནོམ།

en: Gnopernicus
dz: ཇི་ནོ་པར་་ནི་ཀཱསི

en: Gnopernicus with Magnifier
dz: ཇི་ནོ་པར་་ནི་ཀཱསི་ཆེ་ཤེལ་དང་བཅས

en: Iceape
dz: ཨའིསི་ཨེཔ་

en: Iceape Mail
dz: ཨའིསི་ཨེཔ་ ཡིག་འཕྲིན

en: Icedove
dz: ཨའིསི་ཌོབ་

en: Iceweasel
dz: ཨའིསི་ཝི་སེལ་

en: KDE Magnifier without Screen Reader
dz: ཀེ་ཌི་ཨི་ཆེ་ཤེལ་གསལ་གཞི་ལྷག་མི་མེད་པ

en: Konsole
dz: ཀཱན་སཱོལ་

en: Linux Screen Reader
dz: ལའི་ནགསི་གསལ་གཞི་ལྷག་མི

en: Linux Screen Reader with Magnifier
dz: ལའི་ནགསི་གསལ་གཞི་ལྷག་མི་ཆེ་ཤེལ་དང་བཅས

en: Midori
dz: མི་ཌོ་རི་

en: Mozilla 1.6
dz: མོ་ཛི་ལ་༡.༦།

en: NXterm
dz: ཨེན་ཨེགསི་ཊམ།

en: Netscape Communicator
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་ བརྡ་སྤྲོད་པ།

en: Orca with Magnifier
dz: ཆེ་ཤེལ་ཨོར་ཀ་དག་བཅསཔ

en: RXVT
dz: ཨར་ཨེགསི་ཝི་ཊི།

en: SeaMonkey
dz: སི་མོན་ཀི

en: SeaMonkey Mail
dz: སི་མོན་ཀི་གི་ཡིག་འཕྲིན

en: Standard XTerminal
dz: ཚད་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཊར་མི་ནཱལ།

en: Sylpheed-Claws
dz: སིལ་ཕིཊི་-ཀྭ་ལཱསི།

en: Terminator
dz: རྩ་གྲོལ་གཏང་མི་

en: Thunderbird
dz: ཐཱན་ཌར་བཌི།

en: aterm
dz: ཨེ་ཊམ།

en: Change screen resolution
dz: གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Screen Resolution
dz: གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ།

en: _Resolution:
dz: ཧུམ་ཆ་:(_R)

en: Re_fresh rate:
dz: ཡང་སེལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་:(_f)

en: R_otation:
dz: སྐོར་རྐྱབ་:(_o)

en: Screen %d Settings
dz: གསལ་གཞི་%dགི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Screen Resolution Preferences
dz: གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Make default for this computer (%s) only
dz: གློག་རིག་(%s)འདི་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།(_M)

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
dz[0]: གཞི་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐར་ཆ་%dགི་ནང་འཁོད་ ངོས་ལན་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་འོང་།
dz[1]: གཞི་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐར་ཆ་%dགི་ནང་འཁོད་ ངོས་ལན་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ཧེ་མའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་འོང་།

en: Keep Resolution
dz: ཧུམ་ཆ་བདག་འཛིན་འབད་བཞག

en: Do you want to keep this resolution?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཧུམ་ཆ་འདི་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

en: Use _Previous Resolution
dz: ཧེ་མའི་ཧུམ་ཆ་ ལག་ལེན་འཐབ་ (_p)

en: _Keep Resolution
dz: ཧུམ་ཆ་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་(_k)

en: The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
dz: ཨེགསི་སར་བར་དེ་གིས་ XRandR རྒྱ་བསྐྱེད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།  གཡོག་བཀོལ་དུས་ཚོད་ཀྱི་ ཧུམ་ཆའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚད་གུ་ མི་འཐོབ་པས།

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
dz: XRandR རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐོན་རིམ་དེ་ ལས་རིམ་འདི་དང་མཐུན་འགྱུར་མིན་འདུག གཡོག་བཀོལ་དུས་ཚོད་ཀྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚད་གུ་ མི་འཐོབ་པས།

en: Sound
dz: སྒྲ་སྐད།

en: Accel Mode
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ཐབས་ལམ།

en: <Unknown Action>
dz: <མ་ཤེས་པའི་བྱ་བ་>

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
dz: མགྱོགས་ཐབས་"%s" དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག
     "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %sནང་ མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Assign shortcut keys to commands
dz: བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
dz: གཞི་སྒྲིག་ཙམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དེ་སྤངས། (མཐུན་འགྱུར་རྐྱངམ་གཅིག་ ད་ལྟོ་ཌེ་མཱོན་གྱིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནུག)

en: Start the page with the typing break settings showing
dz: ཤོག་ལེབ་དེ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སྟོནམ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ འགོ་བཙུགས།

en: Start the page with the accessibility settings showing
dz: ཤོག་ལེབ་དེ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སྟོནམ་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས།

en: - GNOME Keyboard Preferences
dz: - ཇི་ནོམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: <b>Bounce Keys</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡར་འཕར་བཟོ་</b>(_u)

en: <b>Cursor Blinking</b>
dz: <b>འོད་རྟགས་འགུལ་སྤར་འབད་དོ་</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་ཚུ་ཡང་བསྐྱར་འབད་</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
dz: <b>སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ </b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
dz: <b>ཡིག་དཔར་གྱི་བར་མཚམས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་</b>(_L)

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
dz: <small><i>མགྱོགས་པར</i></small>

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
dz: <small><i>རིངམོ་</i></small>

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
dz: <small><i>ཐུང་ཀུ་</i></small>

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
dz: <small><i>ལྷོད་ཆ་</i></small>

en: A_cceleration:
dz: མགྱོགས་སྤྱོད་: (_A)

en: All_ow postponing of breaks
dz: བར་མཚམས་ཚུ་ བསྣར་བཞག་འབད་བཅུག(_o)

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
dz: ཁྱད་རྣམ་དེ་ཚུ་  ཨཱོན་དང་ཨོཕ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས།( _F)

en: Beep when a _modifier key is pressed
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས་  (_M)

en: Beep when a _toggle key is pressed
dz: སོར་སྟོན་ལྡེ་མིག་ཅིག་ གཡེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོན་(_M)

en: Beep when a key is pr_essed
dz: ལྡེ་མིག་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས་(_E)

en: Beep when a key is reje_cted
dz: ལྡེ་མིག་ལུ་ ངོས་ལེན་མེད་པ་ཅིན་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས་(_C)

en: Beep when key is _accepted
dz: ལྡེ་མིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས་ (_A)

en: Beep when key is _rejected
dz: ལྡེ་མིག་ལུ་ ངོས་ལེན་མེད་པ་ཅིན་ བརྡ་སྐད་རྐྱབས་  (_R)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
dz: བར་མཚམས་ཚུ་ བསྣར་བཞག་འབད་ཆོག་ག་མི་ཆོག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Choose a Keyboard Model
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose a Layout
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Cursor _blinks in text fields
dz: འོད་རྟགས་དེ་ ཚིག་ཡིག་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ འགུལ་སྤར་འབདཝ་ཨིན  (_B)

en: Cursor blinks speed
dz: འོད་རྟགས་འགུལ་སྤར་གྱི་ཚད།

en: D_elay:
dz: ཕྱིར་འགྱངས་:(_E)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
dz: ལྡེ་མིག་གཉིས་གཅིག་ཁར་ཨེབ་པ་ཅིན་ སྦྱར་རྩིས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན་ (_B)

en: Duration of the break when typing is disallowed
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་མ་ཆོག་པའི་སྐབས་ལུ་ བར་མཚམས་ཀྱི་དུས་ཡུན།

en: Duration of work before forcing a break
dz: བང་བཙོངས་ཏེ་ བར་མཚམས་ཅིག་  མ་བཞག་པའི་ཧེ་མར་ ལཱ་གཡོག་གི་དུས་ཡུན།

en: Key presses _repeat when key is held down
dz: ལྡེ་མིག་མར་འཆང་སྟེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལྡེ་མིག་གིས་ ཡང་བསྐྱར་ཨེབ་ཨིན།(_r)

en: Keyboard Accessibility Notifications
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་

en: Keyboard Layout Options
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ སྒྲིག་བཀོད་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Keyboard Preferences
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Keyboard _model:
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ་:(_m)

en: Layout _Options...
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་་་་་ (_O)

en: Layouts
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཚུ།

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་གྱི་གནོད་སྐྱོན་ བཀག་ཐབས་ལུ་ དུས་ཡུན་ཧ་ལམ་ཅིག་ལས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Mouse Keys
dz: མཱའུསི་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: Repeat keys speed
dz: ལྡེ་མིག་ཡང་བསྐྱར་གྱི་ཚད།

en: Reset to De_faults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད

en: Separate _layout for each window
dz: སྒོ་སྒྲིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་བཀོད་སོ་སོ་ (_L)

en: Typing Break
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས།

en: _Allow to control the pointer using the keyboard
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དཔག་བྱེད་ ཚད་འཛིན་འབད་བཅུག་ (_A)

en: _Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་ལས་ འཛུལ་སྤྱོད་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ ཨོན་དང་ཨོཕ་ འབད་བཅུག་ (_A)

en: _Break interval lasts:
dz: བར་མཚམས་གནས་ཡུན་:(_B)

en: _Delay:
dz: ཕྱིར་འགྱངས་:(_D)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
dz: ལྡེ་མིག་ཨེབ་གནོན་ ངོ་བཤུས་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག་ (_I)

en: _Layouts:
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཚུ:(_L)

en: _Models:
dz: དཔེ་ཚུ་:(_M)

en: _Notifications...
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་... (_N)

en: _Only accept long keypresses
dz: འཆང་སྟེ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ དང་ལེན་འབད་ (_O)

en: _Selected layouts:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ སྒྲིག་བཀོད་ཚུ་:(_S)

en: _Simulate simultanous keypresses
dz: དུས་མཉམ་ ལྡེ་མནན་ཚུ་ མཚུངས་པ་བཟོ་

en: _Type to test settings:
dz: གཞི་སྒྲིག་: ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།(_T)

en: _Variants:
dz: ཁྱད་དངོས་ཚུ:(_V)

en: _Vendors:
dz: བཙོང་མི་ཚུ: (_V)

en: _Work interval lasts:
dz: ལཱ་གི་བར་མཚམས་གནས་ཡུན་:(_W)

en: Vendors
dz: བཙོངས་མི་ཚུ

en: Models
dz: དཔེ།

en: Keyboard
dz: ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Set your keyboard preferences
dz: ཁྱོད་རའི་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
dz: བརྡ་སྟོན་| གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
dz: བརྡ་སྟོན་| གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
dz: བརྡ་སྟོན་| ཡར་བཤུད་

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
dz: རྣམ་འགྱུར་| མར་བཤུད་

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
dz: རྣམ་འགྱུར་| ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: <b>Double-Click Timeout</b>
dz: <b>ཨེབ་གཏང་ ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་ངལ་མཚམས་</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
dz: <b>འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
dz: <b>ཌུའལ་ ཨེབ་གཏང་ </b>

en: <b>Locate Pointer</b>
dz: <b>དཔག་བྱེད་ག་ཡོད་བལྟ་</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
dz: <b>མཱའུསི་གི་ཕྱོགས་</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
dz: <b>དཔག་བྱེད་ མགྱོགས་ཚད་ </b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
dz: <b>མཚུངས་པ་བཟོ་ཡོད་པའི་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གཏང་</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
dz: <i>ཁྱོད་རའི་ཨེབ་གཏང་གཉིས་ལྡན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་ཤལ་དེ་གུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད། </i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
dz: <i>དེ་མ་ཚད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེབ་གཏང་གི་དབྱེ་བ་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌུའལ་ ཨེབ་གཏང་ པེ་ནཱལ་ ཨེཔ་ལེཊི་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། </i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
dz: <small><i>མཐོ་བ་</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
dz: <small><i>ཆེ་བ་</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
dz: <small><i>དམའ་</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
dz: <small><i>ཆུང་ཀུ་</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
dz: ཨེབ་གཏང་གི་དབྱེ་བ་ སྔ་གོང་ལས་རང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་ (_B)

en: Choose type of click with mo_use gestures
dz: ཨེབ་གཏང་གི་དབྱེ་བ་ མཱའིསི་གི་བརྡ་སྟོན་དང་གཅིག་ཁར་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་ (_U)

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
dz: ཨེབ་གཏང་ འདྲུད: (_R)

en: Seco_ndary click:
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གཏང: (_N)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
dz: ཚད་འཛིན་ ལྡེ་མིག་མནན་ཡོད་པའི་སྐབས་ དཔག་བྱེད་ཀྱི་ གནས་ས་སྟོན་ (_O)

en: Show click type _window
dz: ཨེབ་གཏང་དབྱེ་བ་གི་ ཝིན་ཌོ་ སྟོན་ (_W)

en: Thr_eshold:
dz: ཐེ་རེཤི་ཧཱོལཌི་: (_T)

en: _Acceleration:
dz: མགྱོགས་སྤྱོད་:(_A)

en: _Initiate click when stopping pointer movement
dz: དཔག་བྱེད་ཀྱི་ འགུལ་སྤྱོད་བཀག་བཞག་པའི་སྐབས་ ཨེབ་གཏང་འགོ་བཙུགས་ (_I)

en: _Left-handed
dz: གཡོན་ལག་(_L)

en: _Motion threshold:
dz: མོ་ཤཱན་ ཐེ་རེཤི་ཧཱོལཌི་:(_T)

en: _Right-handed
dz: གཡས་ལག་ (_R)

en: _Sensitivity:
dz: དྲན་ཚོར་:(_S)

en: _Single click:
dz: ཨེབ་གཏང་ རྐྱང་པ: (_S)

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
dz: གཞི་རིམ་ཨེབ་གཏང་ འཆང་ཐོག་ལས་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གཏང་ ལཱ་འབད་བཅུག་ (_T)

en: Set your mouse preferences
dz: ཁྱོད་རའི་མཱའུསི་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Network Proxy
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ པོརོག་སི།

en: Set your network proxy preferences
dz: ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ པོརོག་སི་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: <b>Di_rect internet connection</b>
dz: <b>ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ ཐད་ཀར་མཐུད་ལམ་</b>(_i)

en: <b>Ignore Host List</b>
dz: <b>ཧོསིཊི་ཐོ་ཡིག་ སྣང་མེད་བཞག་</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
dz: <b>རང་བཞིན་པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག་</b>(_A)

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
dz: <b>ལག་དེབ་ཀྱི་ པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག་</b>(_M)

en: <b>_Use authentication</b>
dz: <b>བདེན་བཤད་ལག་ལེན་འཐབ་</b>(_U)

en: Autoconfiguration _URL:
dz: རང་བཞིན་རིམ་སྒྲིག་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།(_U)

en: HTTP Proxy Details
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་གི་ རྒྱས་བཤད་ཚུ།

en: H_TTP proxy:
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་:།(_T)

en: Network Proxy Preferences
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ པོརོག་སི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Proxy Configuration
dz: པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག

en: S_ocks host:
dz: སོཀསི་ ཧོསིཊི་:(_o)

en: U_sername:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་:(_s)

en: _FTP proxy:
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་ པོརོག་སི་:(_F)

en: _Secure HTTP proxy:
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་མཐའ་བཙན་བཟོ:(_S)

en: _Use the same proxy for all protocols
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ པོརོ་སི་གཅིག་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ (_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ བྱུང་ལས་དང་མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Autodetect
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
dz: ཨེ་ཨེལ་ཨེསི་ཨེ་ - མཐོ་རིམ་ལི་ནགསི་སྒྲ་སྐད་བཟོ་བཀོད་

en: Artsd - ART Sound Daemon
dz: ཨརཊི་ཨེསི་ཌི་ - སྒྱུ་རྩལ་སྒྲ་སྐད་ཌེ་མཱོན་

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
dz: ཨི་ཨེསི་ཌི་ - ཤེས་ཡོན་ཅན་སྒྲ་སྐད་ཌེ་མཱོན་

en: Silence
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་

en: - GNOME Sound Preferences
dz: - ཇི་ནོམ་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: <b>Audio Conferencing</b>
dz: <b>རྣར་ཉན་ཞལ་འཛོམས་</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
dz: <b>སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ་</b>

en: <b>Music and Movies</b>
dz: <b>སྙན་ཆ་དང་གློག་བརྙན་</b>

en: <b>Sound Events</b>
dz: <b>སྒྲ་སྐད་བྱུང་ལས་</b>

en: Click OK to finish.
dz: རྫོགས་ནིའི་དོན་ལུ་ བཏུབ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: E_nable software sound mixing (ESD)
dz: མཉེན་ཆས་སྒྲ་སྐད་བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(ཨི་ཨེསི་ཌི)

en: Flash _entire screen
dz: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུ་ རིབ་སྟོན་འབད།(_e)

en: Flash _window titlebar
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ རིབ་སྟོན་འབད།(_w)

en: S_ound playback:
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་:(_o)

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་དང་གཅིག་ཁར་ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་དང་གླུ་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྣ་མང་གླུ་རིམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སོར་ལྡེ་དང་ཚད་འཛིན་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: So_und playback:
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་:(_u)

en: Sou_nd capture:
dz: སྒྲ་སྐད་འཛིན་བཟུང་:(_n)

en: Sound Preferences
dz: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: System Beep
dz: རིམ་ལུགས་བརྡ་སྐད།

en: _Enable system beep
dz: རིམ་ལུགས་བརྡ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Play system sounds
dz: རིམ་ལུགས་སྒྲ་སྐད་གཏང་།(_P)

en: _Sound playback:
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་:(_S)

en: _Visual system beep
dz: མཐོང་བའི་རིམ་ལུགས་བརྡ་སྐད།(_V)

en: Cannot start the preferences application for your window manager
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་གྱི་གློག་རིམ་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: this is the Control key
en: C_ontrol
dz: ཚད་འཛིན།(_o)

en: _Alt
dz: གདམ་ལྡེ།(_A)

en: H_yper
dz: ཧའི་པར།(_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
dz: ཡང་དག (ཡང་ན་ "Windows logo")(_u)

en: _Meta
dz: མེ་ཊ།(_M)

en: <b>Movement Key</b>
dz: <b>འགུལ་བསྐྱོད་ལྡེ་མིག་</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་བྱ་བ་</b>

en: <b>Window Selection</b>
dz: <b>སྒོ་སྒྲིག་གི་སེལ་འཐུ་</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་སྟེ་འཛིན་ཞིནམ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་བཟུང་།

en: Window Preferences
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Double-click titlebar to perform this action:
dz: བྱ་བ་འདི་བསྒྲུབ་ནི་ལུ་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཚར་གཉིས་འབད།(_D)

en: _Interval before raising:
dz: ཆེར་བསྐྱེད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་བར་མཚམས་:(_I)

en: _Raise selected windows after an interval
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ བར་མཚམས་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
dz: མཱའུསི་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་གུ་ལས་ཕར་འགྱོཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།(_S)

en: Set your window properties
dz: ཁྱོད་རའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
dz: <b>%s འགོ་བཙུགས་</b>

en: Uninstall
dz: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་

en: Remove from Favorites
dz: དགའ་མི་ཚུ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove from Startup Programs
dz: འགོ་བཙུགས་ལས་རིམ་ཚུ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Add to Startup Programs
dz: འགོ་བཙུགས་ལས་རིམ་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
dz: <འཕར་ཚན་="large"><b>མཐུན་མི་ཚུ་མ་འཐོབ།</b> </span><span>
    
     ཁྱོད་ཀྱི་ཚགས་མ་ "<b>%s</b>" འདི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ག་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་མི་མཐུན་མས།</span>

en: New Spreadsheet
dz: ཤོག་ཁྲམ་གསརཔ

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
dz: <b>ཁ་ཕྱེ </b>

en: <b>Open with "%s"</b>
dz: <b> "%s" དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་</b>

en: Open with Default Application
dz: སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་

en: Open in File Manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་

en: <b>Open %s</b>
dz: <b> ཁ་ཕྱེ %s་</b>

en: Remove from System Items
dz: རིམ་ལུགས་རྣམ་གྲངས་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

note: #-#-#-#-#  192 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད།

en: Boing
dz: བོ་ཡིང་།

en: Clink
dz: ཏིང་སྒྲ།

en: Beep
dz: བརྡ་སྐད་རྐྱབས།

en: No sound
dz: སྒྲ་སྐད་མིན་འདུག

en: Sound not set for this event.
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
dz: བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་ཐུམ་སྒྲིལ་་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིནམ་འོང་།

en: The sound file for this event does not exist.
dz: བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག

en: Select Sound File
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The file %s is not a valid wav file
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ ཝེབ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Select sound file...
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་...

en: System Sounds
dz: རིམ་ལུགས་སྒྲ་སྐད།

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་"%s" གིས་ རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཅིག་ ཐོ་འགོད་མ་འབད་བས།

en: Roll up
dz: ཡར་བསྒྲིལ

en: key not found [%s]
dz: ལྡེ་མིག་མ་འཐོབ་ [%s]

en: Common Tasks
dz: མཐུན་མོང་ལས་ཀ་ཚུ་

en: Control Center
dz: ཚད་འཛིན་ལྟེ་བ་

en: Close the control-center when a task is activated
dz: ལས་ཀ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་སྐབས་སུ་དབུས་ཀྱི་ཚད་འཛིན་ཁ་བསྡམས

en: Exit shell on add or remove action performed
dz: ལ་འགན་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལ་གཡོག་རྩ་བསྐྲེད་གཏང་་ནི་ཡང་ན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ནི་ཕྱིར་ཐོན་ཤལ།

en: Exit shell on help action performed
dz: ལ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་གྲོགས་རམ་གུ་ཕྱིར་འཐོན་ཤལ

en: Exit shell on start action performed
dz: ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འགོ་བཙུགས་ནི་གུ་ཕྱིར་ཐོན་གྱི་ཤལ

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
dz: ཡར་བསྐྱེད་ནི་ཡང་ན་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་བྱ་བ་གུ་ཕྱིར་ཐོན་གྱི་ཤལ

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
dz: གྲོགས་རམ་བྱ་བ་འདི་ ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཤལ་ཁ་བསྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་་བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
dz: འགོ་བཙུགས་བྱ་བ་འདི་ ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཤལ་ཁ་བསྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ ་བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
dz: བསྡོམས་ནི་ཡང་ན་བསྐྲེད་གཏང་ ནི་བྱ་བ་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ཤ ལ་འདི་ཁ་བསྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
dz: ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་བྱ་བ་འདི་ལཱ་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཤལ་འདི་ཁ་བསྡམས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Task names and associated .desktop files
dz: ལས་ཀའི་མིང་དང་འགན་རོགས་ཌེཀསི་ཊོབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
dz: ལས་ཀའི་མིང་འདི་ཚད་འཛིན་དབུས་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ དེ་ལས་";"དབྱེ་བྱེད་གྲོགས་རམ་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ །ལས་ཀ་དེ་གི་དོན་ལས་ཌེཀསི་ཊོབ་ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད།

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
dz: [ཌེཀསི་ཊོབ་རྒྱབ་བརྟེན་སོར ;རྒྱབ་བརྟེན་ ཌེཀསི་ཊོབ བརྗོད་དོན་སོར ཇིཊི་ཀེ-བརྗོད་དོན་-སེལ་བྱེད ཌེཀསི་ཊོབ་ འཇུག་སྤྱོད་དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་-འཇུག་སྤྱོད།  ཌེཀསི་ཊོབ དཔར་འཕྲུལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས ཇི་ནོམ-ཀབསི- འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ཌེཀསི་ཊོབ]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
dz: གལ་སྲིད་བདེན་པ་ཅིན་  "མཐུན་མོངས་ལས་ཀ་"ཤུགས་བདེན་བཟོ་བའི་སྐབས་སུ་དབུས་ཀྱི་ཚད་འཛིན་ཁ་བསྡམས་འོང་།

en: The GNOME configuration tool
dz: ཇི་ནོམ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས།

en: _Postpone Break
dz: བར་མཚམས་ ཕར་འགྱངས(_P)

en: Take a break!
dz: བར་མཚམས་ཅིག་ལེན།

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
dz: / དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)

en: /_About
dz: / སྐོར་ལས།(_A)

en: /_Take a Break
dz: / བར་མཚམས་ལེན།(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
dz[0]: ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་སྐར་མ་%d
dz[1]: ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་སྐར་མ་%d

en: Less than one minute until the next break
dz: ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་ སྐར་མ་གཅིག་ལས་ཉུངམ་།

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
dz: ཡིག་དཔར་བར་མཚམས་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ ཌའི་ལོག་དེ་ འོག་གི་འཛོལ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ འབག་འོང་མ་ཚུགས་: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
dz: བྲིས་མི་ རི་ཅཱཌི་ཧཱལཊི་ <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
dz: ཨེན་ཌརསི་ ཀ་རཱལསི་སཱན་གྱིས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མི་ ཨའི་ཀེན་ཌི།

en: A computer break reminder.
dz: གློག་རིག་བར་མཚམས་ཀྱི་ དྲན་བསྐུལ་ཅིག

en: Don't check whether the notification area exists
dz: བརྡ་བསྐུལ་གནས་ཁོངས་ཡོད་ག་མེད་ག་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད

en: Typing Monitor
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་ལྟ་རྟོག་པ།

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་གསལ་གཞི་དེ་གིས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་དེ་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་གུ་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་པེ་ནཱལ་གུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་ ‘པེ་ནཱལ་གུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་’ ཟེར་མི་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་པའི་སྒོ་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Set as Application Font
dz: གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་བཟུམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Sets the default application font
dz: སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིཔ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་པི་སི་ཨེཕ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Thumbnail command for OpenType fonts
dz: ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Thumbnail command for PCF fonts
dz: པི་སི་ཨེཕ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Thumbnail command for TrueType fonts
dz: ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Thumbnail command for Type1 fonts
dz: ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
dz: ཨོ་པཱན་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to thumbnail PCF fonts
dz: པི་སི་ཨེཕ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
dz: ཊུ་ཊ་ཡིབ་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
dz: ཊ་ཡིབ་༡གི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
dz: ཨ་ཡིག་དཀར་མཛེས་ལས་འཁྲུངས་ཤེས་བློའི་གཏེར།། ཕས་རྒོལ་ཝ་སྐྱེས་ཟིལ་གནོན་གདོང་ལྔ་བཞིན།། ཆགས་ཐོགས་ཀུན་བྲལ་མཚུངས་མེད་འཇམ་དབྱངས་མཐུས།། མཧཱ་མཁས་པའི་གཙོ་བོར་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩

en: usage: %s fontfile
dz: ལག་ལེན་: ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་%s

en: Font Viewer
dz: ་ཡིག་གཟུགས་མཐོང་འབྱེད་

en: Preview fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ སྔོན་ལྟ་

en: Text to thumbnail (default: Aa)
dz: མཐེ་གཟེར་ལུ་ཚིག་ཡིག་(སྔོན་སྒྲིག: Aa)

en: Font size (default: 64)
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད (སྔོན་སྒྲིག: ༦༤)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
dz: ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་ ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད

en: Error parsing arguments: %s
dz: སྒྲུབ་རྟགས་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ : %s

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཡིག་གཟུགས་གསརཔ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན?</span>

en: Do _not apply font
dz: ཡིག་གཟུགས་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད།(_n)

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ བརྗོད་དོན་དེ་གིས་ ཡིག་གཟུགས་གསརཔ་ཅིག་གི་ བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན་པས། ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཅིག་ འོག་ལུ་སྟོན་ཏེ་ཡོད།

en: _Apply font
dz: ཡིག་གཟུགས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(_A)

en: Control theme
dz: ཚད་འཛིན་བརྗོད་དོན།

en: Window border theme
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་བརྗོད་དོན།

en: Icon theme
dz: ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བརྗོད་དོན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བརྗོད་དོན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབས་ཏེ་སྡོད་འོང་།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Thumbnail command for installed themes
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Thumbnail command for themes
dz: བརྗོད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Whether to thumbnail installed themes
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ བརྗོད་དོན་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to thumbnail themes
dz: བརྗོད་དོན་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

note: #-#-#-#-#  20 (gnome-control-center.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
dz: ཀ་ཁ་ག་ང་།་ཅ་ཆ་ཇ་ཉ།

en: [FILE]
dz: [ཡིག་སྣོད]

en: Apply theme
dz: བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Sets the default theme
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Slow Keys Alert
dz: ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ་ལྷོད།

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ སྐར་ཆ་༨ ཀྱི་རང་ལུ་ཨེབ་བཞག་དགོ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ ལྡེ་མིག་གི་ལྷོད་ཆའི་ཁྱད་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཨིན།

en: Do you want to activate Slow Keys?
dz: ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
dz: ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?།

en: _Activate
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_A)

en: _Deactivate
dz: ཤུགས་མེད་བཟོ།(_D)

en: Do_n't activate
dz: ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ།(_n)

en: Do_n't deactivate
dz: ཤུགས་མེད་མ་བཟོ།(_n)

en: Sticky Keys Alert
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ།

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལཝ་འབྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ ཨེབ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་གི་ཁྱད་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཨིན།

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྟབས་གཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཉིས་ཨེབ་ ཡང་ན་ སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལཝ་འབྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ཨེབ། འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཁྱད་རྣམ་དེ་ ཨོཕ་རྐྱབ་ཨིན།

en: Do you want to activate Sticky Keys?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
dz: སྣོད་ཐོ་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།
    འདི་མཱའུསི་གི་དཔག་བྱེད་བརྗོད་དོན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
dz: སྣོད་ཐོ་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།
    འདི་འོད་རྟགས་ཚུ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱ་བ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བཱའིན་ཌིང་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག

en: Key Binding (%s) is incomplete
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་ (%s) ཡོངས་སྒྲུབ་མིན་འདུག

en: Key Binding (%s) is invalid
dz: ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
dz: གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལྡེ་མིག་''%u'ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Key Binding (%s) is already in use
dz: ཀི་ བཱའིན་ཌིང་(%s)དེ་ ཧེམ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
dz: ལྡེ་མིག་(%s)ལུ་འབྲེལ་མཐུད་ཡོད་མི་
    (%s)གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་བརྡ་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་དང་ནུས་ཅན་འཇུག་སྤྱོད་ལུ་དོན་ཚན་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
dz: བརྡ་བཀོད་ %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 
    འདི་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཨིན་ཟེར་བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
dz: གློག་འཕྲུལ་དེ་ གཉིད་ནང་བཙུགས་མ་ཚུགས།
    གློག་འཕྲུལ་དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་འབད་ བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 
    
    %s
    
    གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་ ལས་འགན་ཚུ་གིས་ ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་%sདེ་ དཔེ་ཚད་%sསྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot determine user's home directory
dz: ལག་ལེན་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%sདེ་ དབྱེ་བ་%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ རེ་བ་བསྐྱེད་མི་དབྱེ་བ་དེ་%sཨིན་པས།

en: A_vailable files:
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_v)

en: Do _not show this warning again.
dz: ཉེན་བརྡ་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོན།(_n)

en: Load modmap files
dz: མོཌི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Would you like to load the modmap file(s)?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མོཌི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་(ཚུ) མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: _Loaded files:
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་:(_L)

en: Sync text/plain and text/* handlers
dz: ཚིག་ཡིག་/ཡིག་རྐྱང་དང་ ཚིག་ཡིག་/* ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབད།

en: Home folder
dz: ཁྱིམ་གྱི་ལེ་སྣོད།

en: Launch help browser
dz: བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད།

en: Launch web browser
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད

en: Lock screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Play (or play/pause)
dz: གཏང་། (ཡང་ན་ གཏང་/ཐེམ)

en: Volume mute
dz: སྐད་མེད།

en: Volume step
dz: སྐད་ཤུགས་ཀྱི་རིམ་པ།

en: Volume step as percentage of volume.
dz: སྐད་ཤུགས་རིམ་པ་ སྐད་ཤུགས་བརྒྱ་ཆའི་ནང་།

en: Start screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་འགོ་བཙུགས།

en: Epiphany
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི།

en: Window Manager
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Predictive text entry
dz: སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད།

en: <b>Actions:</b>
dz: <b>བྱ་བ་ཚུ་:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
dz: <b>འདྲིས་མཐུན:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
dz: <b>གསལ་བྱེད་ཡི་གུའི་སེལ་འཐུ།</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
dz: <b>འབྱུང་སྣང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>

en: <b>Application Options:</b>
dz: <b>གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>

en: <b>Application Style:</b>
dz: <b>གློག་རིམ་བཟོ་རྣམ:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
dz: <b>ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར་:</b>

en: <b>Control Style:</b>
dz: <b>ཚད་འཛིན་བཟོ་རྣམ:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
dz: <b>ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་:</b>

en: <b>Direction:</b>
dz: <b>ཁ་ཕྱོགས་:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
dz: <b>རྩོམ་སྒྲིག་པའི་ཡིག་གཟུགས་:</b>

en: <b>Input Device:</b>
dz: <b>ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Language Model:</b>
dz: <b>སྐད་ཡིག་གི་དཔེ་</b>

en: <b>Prediction:</b>
dz: <b>སྔོན་བཤད་:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
dz: <b>ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་:</b>

en: <b>Speed:</b>
dz: <b>མགྱོགས་ཚད་</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
dz: <b>འགོ་བཙུགས་དང་ བཀག་བཞག:</b>

en: Adapt speed automatically
dz: མགྱོགས་ཚད་རང་བཞིན་གྱིས་འདྲིས་མཐུན་འབད།

en: Alphabet Default
dz: གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་སྔོན་སྒྲིག

en: Alphabet:
dz: གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་:

en: Centre circle
    Two box
dz: དབུས་ཀྱི་སྒོར་ཐིག
    སྒྲོམ་གཉིས།

en: Composition
dz: སྣ་སྡུད།

en: Control
dz: ཚད་འཛིན།

en: Control mode
dz: ཚད་འཛིན་ཐབས་ལམ།

en: Copy _All
dz: ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_A)

en: Custom colour scheme:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར།

en: Custom:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་:

en: Dasher Preferences
dz: ཌེ་ཤར་གྱི་ དགའ་གདམ།

en: Dasher _Tutorial
dz: ཌེ་ཤར་ ས

en: Direct entry
dz: ཐད་ཀར་གྱི་ཐོ་བཀོད།

en: Dock application window
dz: གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ཌོཀ་འབད།

en: Draw box outlines
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཕྱི་ཐིག་འབྲི།

en: Draw line between crosshairs and mouse
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་དང་ མཱའུསི་་གི་བར་ན་ ཐིག་འཐེན།

en: Increase line thickness
dz: ཐིག་གི་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་།

en: Language model adapts as you write.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲིཝ་དང་བསྟུན་ཏེ་ སྐད་ཡིག་དཔེ་མཐུན་འགྱུར་འབདཝ་ཨིན།

en: Large font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ།

en: Mixture model (PPM/dictionary)
dz: བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་དཔེ།(པི་པི་ཨེམ་/ཚིག་མཛོད)

en: New file
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

en: Pause outside of canvas
dz: འབྲི་གཞི་ཕྱི་ཁར་ཐེམ།

en: Please Wait...
dz: བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Save file
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུངས།

en: Select File
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show mouse position
dz: མཱའུསི་གི་གནས་ས་སྟོན།

en: Show speed slider
dz: མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ འདྲུད་བྱེད་སྟོན།

en: Show toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Small font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ།

en: Stand-alone
dz: གཅིག་པུ་ལོང་སྡོད།

en: Standard letter-based PPM
dz: ཡི་གུ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཚད་ལྡན་པི་པི་ཨེམ།

en: Start on left mouse button
dz: མཱའུསི་གཡོནམ་གི་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ འགོ་བཙུགས།

en: Start on space bar
dz: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ལུ་ འགོ་བཙུགས།

en: Start with mouse position:
dz: མཱའུསི་གི་གནས་ས་ལས་འགོ་བཙུགས།

en: Timestamp new files
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ དུས་ཚོད་བཀོད།

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
dz: ཡི་གུའི་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ འབྲེལ་མཐུན་གྱི་ཚད་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཚད་འཛིན་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།
    བེ་ལུསི་སྦོམ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་
     ཁྱོད་ཀྱི་ཞུན་དག་གི་མགྱོགས་ཚད་ མར་འབབ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Very large font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཧ་ཅང་ཆེ་བ།

en: Word-based model
dz: མིང་ཚིག་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ།

en: _Append to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད།(_A)

en: _Import Training Text
dz: སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

en: A_ppend to file...
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད...(_p)

en: Select Dasher Font
dz: ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Editor Font
dz: ཞུན་དགཔ་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Contents...
dz: ནང་དོན་ཚུ་་་་(_C)

en: _Import Training Text...
dz: སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད་་་(_I)

en: <b>Display Size:</b>
dz: <b>ཚད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་:</b>

en: <b>Orientation:</b>
dz: <b>ཕྱོགས:</b>

en: Alphabet
dz: གསལ་བྱེད་ཡི་གུ།

en: Enlarge input window
dz: ཨིན་པུཊི་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: P
dz: པི།

en: Prediction
dz: སྔོན་བཤད།

en: _Dasher Font
dz: ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས།(_D)

en: _Dasher Font Size
dz: ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།(_D)

en: _Edit Font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: _Reset fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: Click Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Normal Control
dz: སྤྱིར་བཏང་གྱི་ཚད་འཛིན།

en: Two Button Dynamic Mode
dz: ཨེབ་རྟ་ཅན་གྱི་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཉིས།

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
dz: དཀར་ཆག་ཐབས་ལམ།

en: Direct Mode
dz: ཐད་ཀར་གྱི་ཐབས་ལམ།

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
dz: ཐད་ཀར་ཐབས་ལམ་སྤེལ་མ་འབད་དོ།

en: Compass Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཕྱོགས་འཁོར་

en: Stylus Control
dz: ཚད་འཛིན་སི་ཊའི་ལསི།

en: Long press time
dz: ཨེབ་ནི་དུས་ཚོད་རིངམོ།

en: Multiple press time
dz: སྣ་མང་ཨེབ་ནི་དུས་ཚོད།

en: Multiple press count
dz: སྣ་མང་ཨེབ་ནི་གྱངས་ཁ།

en: Enable backoff button
dz: བེཀ་ཨོཕ་ཨེབ་རྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: One Button Dynamic Mode
dz: ཨེབ་རྟ་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཅིག

en: Automatic calibration:
dz: རང་བཞིན་ཚད་བཀལ།

en: Eyetracker Mode
dz: ཨའི་ཊེཀ་ཀར་ ཐབས་ལམ།

en: One Dimensional Mode
dz: མཚོན་གྲངས་ཐབས་ལམ་གཅིག

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
dz: ཌེ་ཤར་སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་: ལྷག་བྱེད་ཐེརེཌི་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: X label:
dz: ཨེགསི་ཁ་ཡིག

en: X minimum:
dz: ཨེགསི་ཉུང་མཐའ།

en: X maximum:
dz: ཨེགསི་མང་མཐའ།

en: Y label:
dz: ཝའི་ཁ་ཡིག

en: Y minimum:
dz: ཝའི་ཉུང་མཐའ།

en: Y maximum:
dz: ཝའི་མང་མཐའ།

en: Print socket-related debugging information to console:
dz: མ་སྒྲོམ་འབད་ནི་ལུ་ སོ་ཀེཊི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Socket Input
dz: སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་

en: Unable to initialize speech support
dz: གསུང་བཤད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to initialize voices
dz: སྐད་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Warning: unable to set speech parameters
dz: ཉེན་བརྡ: གསུང་བཤད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་%sལུ་བསྲང་ནི་ཨིན་ན?
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
dz: ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲང་ནི་ཨིན་ན?
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Don't save
dz: མ་སྲུངས།

en: Save and quit
dz: བསྲུངས་ཞིནམ་ལས་སྤངས།

en: Dasher is a predictive text entry application
dz: ཌེ་ཤར་དེ་ སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན།

en: %s Options:
dz: %s གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Mouse Input
dz: མཱའུསི་ཨིན་པུཊི།

en: One Dimensional Mouse Input
dz: མཚོན་གྲངས་ཀྱི་མཱའུསི་ཐབས་ལམ་གཅིག

en: 5:
dz: ༥:

en: 6:
dz: ༦:

en: 7:
dz: ༧:

en: 8:
dz: ༨:

en: 9:
dz: ༩:

note: #-#-#-#-#  40 (gcalctool-gnome.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Numeric 7
en: 7
dz: ༧

note: #-#-#-#-#  40 (gcalctool-gnome.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Numeric 9
en: 9
dz: ༩

en: Character
dz: ཡིག་འབྲུ།

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
dz: ཐར་རྟ་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱིས་ཡང་འཚོལ་ཞིབ་སྒྲོམ་ནང་ད་ལྟའི་སེལ་འཐུ་སྒྲུབ་ཡོད་པའི་སྦྱར་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་བརྐྱབས།

en: Clear entry after match has been selected
dz: མཐུན་སྒྲིག་ སེལ་འཐུ་འདབ་ཞིནམ་ལས་ ཐོ་བཀོད་ བསལ་

en: Collapsed categories
dz: ཧྲམ་ཡོད་པའི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་

en: Enabled handlers
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ ལེགས་སྐྱོང་པ་ཚུ་

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
dz: གལ་སྲིད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤུལ་ལུ་འདི་གིས་ཐོ་བཀོད་བསལ་འབད་འོང་།

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
dz: ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཝིན་ཌོ་དེ་ བྱ་བ་གཅིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ཁ་བསྡམ་འོང་།

en: Keybinding
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་།

en: Milliseconds to wait before starting to search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ བསྒུག་སྡོད་དགོ་པའི་ མི་ལི་སྐར་ཆ་

en: Minimum number of characters needed to start searching
dz: འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ དགོ་པའི་ཡིག་འབྲུའི་གྱང་ཁ་ ཉུང་མཐའ་

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
dz:  "Window" ཡང་ན་  "Button" གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།

en: The default height of the window in pixels
dz: པིག་སེལསི་ནང་ལུ་ ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ མཐོ་ཚད་

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
dz: གསལ་གཞི་གུ་ ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ གནས་ས་ (ཨེགསི་ - ཆ་སྙོམ་)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
dz: གསལ་གཞི་གུ་ ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ གནས་ས་ (ཝའི་ - ཆ་སྙོམ་)

en: The default width of the window in pixels
dz: པིག་སེལསི་ནང་ ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱ་ཚད་

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
dz: འབྱུང་རིམ་གཙོབོ་གིས་ཆེད་དམིགས་ ཌེསཀ་བར་ཨེཔ་-ལེཊི་ཨིནམ་དང་ དེ་གིས་ ཡིག་དཔར་མ གྱོགས་པར་བརྐྱབས་བཅུག་པ་ཨིན།

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
dz: བཀྲམ་སྟན་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཧྲམ་འགྱོ་ནི་ཨིན་པའི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་བཀོད།  སྔོན་སྒྲིག་  ལོ་རྒྱུས་    ཡིག་ཆ་  གློག་འཕྲིན་  གྲོས་གླེང་   ཡིག་སྣོད་   མི་ དང་ ས་གནས་   དེ་ལས་  བྱབ་   ཝེབ་  ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ་  གནས་ཚུལ་དང་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ཨིན།

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
dz: གཙོ་རིམ་གྱི་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོད་པའི་ནུས་ཅན་ལེགས་སྐྱོང་པ་གི་ཕྱིར་འདྲེན་དབྱེ་རིགས་མིང་གི་ཐོ། གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་གཙོ་རིམ་མཐོ་ཤོས་འདུག

en: The maximum number of items stored in history
dz: ལོ་རྒྱུས་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱང་ཁ་ ཉུང་མཐའ་

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
dz: ཨེཔ་ལེཊིསི་གིས་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན་ནི་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ ཡིག་འབྲུ་ཉུང་མཐའ་ཨང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་དགོ

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཐོ་བཀོད་ནང་གི་ ཀི་སོཊོཀ་གི་བར་ན་གི་ མི་ལི་སྐར་ཆ་དང་ འཚོལ་ཞིབ་ངོ་མ་

en: Whether to close the window after an action has been activated
dz: བྱ་བ་ཅིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ཝིན་ཌོ་དེ་ ཁ་བསྡམ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ཡོད་པའི་མ་འཕྲུལ་ཚུ་ག་རང་སྟོན་ན། འདི་གིས་མོ་ཛི་ལ་གཞི་བརྟེན་ཝེབ་བརའུ་ཟར་ ཕའིར་ཕོསི རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ཕན་གནོད་ཡོད

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
dz: འབྱུང་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་  ཌེསིཀ་བར་-ཨེཔ་ལེཊི་དེ་གིས་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འདི་ སྦྱར་འོང་ག་མི་སྦྱར་

en: X-coordinate of window
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ ཨེགསི་ - ཆ་སྙོམ་

en: Y-coordinate of window
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ ཝའི་ - ཆ་སྙོམ་

en: An all-in-one action bar
dz: གཅིག་ནང་ཆ་མཉམ་ཚང་བའི་ བྱ་བའི་ཕྲ་རིང་ཅིག

en: Deskbar
dz: ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་།

en: <b>Available Extensions</b>
dz: <b>ཡོད་པའི་རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ་</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
dz: <b>འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ་</b>

en: <b>Focus</b>
dz: <b>ཆེད་དམིགས་</b>

en: <b>Window Behavior</b>
dz: <b>ཝིན་ཌོ་གི་ ངང་ཚུལ་</b>

en: Deskbar Preferences
dz: ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Extensions with Errors
dz: འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་ རྒྱ་བསྐྱད་ཚུ་

en: New Extensions
dz: རྒྱ་སྐྱེད་གསརཔ་ཚུ།

en: Search selection when triggering the shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་སྟོན་པའི་སྐབས་ འཚོལ་ཞིབ་སེལ་འཐུ།

en: Stick to panel
dz: པེ་ནཱལ་གུ་ བཞག་

en: _Check For Updates
dz: དུས་མཐུནབཟོ་དགོཔ་ཡོད་མེད་ཞིབ་འབད།(_C)

en: _Check for new extensions
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་(_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས།(_K)

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
dz: <i><small><b>དྲན་འཛིན་:</b> མགྱོགས་ཐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་(དཔེར་ན་<b>wp</b>) འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ག་ཅི་ཅིག་</b>, ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ "<b>དྲབ་ལུ་པི་ ག་ཅི་ཅིག་</b>" ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་ནང་།</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
dz: དེབ་རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།

en: <b>Search Engines</b>
dz: <b>འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་ཚུ་</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
dz: ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་དགའ་གདམ་ཚུ་ - ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ།

en: Show all available search engines
dz: འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་ཡོད་མི་ ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: Show only the primary search engine
dz: གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་དེ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།

en: Open History Item %s
dz: ལོ་རྒྱུས་རྣམ་གྲངས་%sཁ་ཕྱེ།

en: Open Bookmark %s
dz: དེབ་རྟགས་%sཁ་ཕྱེ།

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
dz: <b>%(name)s</b>དོན་ལུ་<i>%(text)s</i>འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Bookmark Name
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་མིང་།

en: Actions
dz: བྱ་བ་ཚུ།

en: Web
dz: ཝེབ།

en: Web Search
dz: ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ།

en: News
dz: གནས་ཚུལ།

en: <i>Choose action</i>
dz: <i>བྱ་བ་གདམ་ཁ་ བརྐྱབ་ </i>

en: Cannot execute program:
dz: ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས:

en: Cannot show URL:
dz: ཡུ་ཨཱར་ཨེལ་ སྟོན་མི་ཚུགས:

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
dz: ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་གི་ ཨེཔ་ལེཊི།

en: Edit contact %s
dz: འབྲེལ་ས་%sཞུན་དག་རྐྱབས།

en: From %s
dz: %sལས།

en: News from %s
dz: %sལས་གནས་ཚུལ།

en: Note: %s
dz: དྲན་འཛིན་:%s།

en: With %s
dz: %sདང་གཅིག་ཁར།

en: Calendar: %s
dz: ཟླ་ཐོ་:%s།

en: Additional results for category <b>%s</b>
dz:  དབྱེ་རིམ་ <b>%s</b>གི་དོན་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་ ཁ་སྐོང་

en: Beagle Live
dz: བི་གཱལ་ལ་ཡིབ།

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ (བི་གཱལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་) ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ ཆ་མཉམ་ར་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
dz: བེ་གཱལ་ མངོན་གསལ་འདབ་མ་ཚུགས་      ལིབ་བེ་གཱལ་དེ་ པ་ཡི་ཐཱོན་ སྡམ་ཐག་དང་གཅིག་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་མ་འདབ་བས།

en: Beagled could not be found in your $PATH.
dz: ཁྱོད་རའི་ $PATH ནང་ བེ་གཱལ་འཚོལ་མ་་ཐོབ།

en: Search for %s using Beagle
dz: བི་གཱལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ %sགི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Beagle
dz: བི་གཱལ།

en: Search all of your documents (using Beagle)
dz: ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ ཆ་མཉམ་ར་(བི་གཱལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་) འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Beagle does not seem to be installed.
dz: བེ་གཱལ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག།

en: del.icio.us Bookmarks
dz: del.icio.us དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
dz: ཁྱོད་རའི་del.icio.usདེབ་རྟགས་ཚུ་ ངོ་རྟགས་མིང་གི་ཐོག་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: del.icio.us Account
dz: del.icio.usརྩིས་ཐོ།

en: Enter your del.icio.us username below
dz: ཁྱོད་རའི་deli.icio.us ལག་ལེན་པའི་མིང་ འོག་ལུ་བཙུགས།

en: You need to configure your del.icio.us account.
dz: ཁྱོད་རའི་deli.icio.us རྩིས་ཐོ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: You can modify your del.icio.us account.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་deli.icio.usརྩིས་ཐོ་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ།

en: Web Bookmarks (Epiphany)
dz: ཝེབ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ (ཨི་པི་ཧེ་ནི)

en: Open your web bookmarks by name
dz: ཁྱོད་རའི་ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས་ཚུ་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།

en: Epiphany is not your preferred browser.
dz: ཨི་པི་ཧེ་ནི་དེ  ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་མི་ བརའུ་ཟར་མེན།

en: Web Searches (Epiphany)
dz: ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ།(ཨི་པི་ཧེ་ནི)

en: Search the web via your browser's search settings
dz: ཝེབ་དེ་ཁྱོད་རའི་ བརའུ་ཟར་གྱི་ འཚོལ་ཞིབ་སྒྲིག་སྟངས་བརྒྱུད་དེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: You can set shortcuts for your searches.
dz: ཁྱོད་རའི་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།

en: Web History (Epiphany)
dz: ཝེབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ ་ཨི་པི་ཧེ་ནི)

en: Open your web history by name
dz: ཁྱོད་རའི་ཝེབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
dz: <b>%(name)s</b> (%(email)s) འབྲེལ་ས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་

en: Mail (Address Book)
dz: ཡིག་འཕྲིན། (ཁ་བྱང་ཀི་དེབ)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
dz: ཁྱོད་རའི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ལུ་ ཁོང་གི་མིང་ ཡང་ན་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཐོག་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་།

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་པས། 
    རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ་ཚུན་ཚོད་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལས་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཚུ་ བྱིན་མི་ཚུགས།   འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་འཕྲིན་ལས་རིམ་གྱི་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཞུན་དག་དང་ དགའ་གདམ་ དེ་ལས་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Files, Folders and Places
dz: ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ ས་གནས་ཚུ།

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
dz: ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་དང་ སྣོད་འཛིན་ དེབ་རྟགས་ འདྲེན་འཕྲུལ་ ཡོངས་འབྲེལ་ས་གནས་ཚུ་ མིང་གི་ཐོག་ལས་སྟོན།

en: This system will be automatically shut down in %s seconds.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ སྒོ་བསྡམ་འོང་།

en: You will be automatically logged out in %s seconds.
dz: སྐར་ཆ་ %sནང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: Restart this system now?
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: This system will be automatically restarted in %s seconds.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ ལོག་འགོ་བཙུགས་འོང་།

en: Suspend this system now?
dz: གློག་རིམ་འདི་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ག?

en: This system will be automatically suspended in %s seconds.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ འཕྲལ་བཀག་འབད་འོང་།

en: Hibernate this system now?
dz: གློག་རིམ་འདི་ ཉིད་ནང་བཙུགས་ག?

en: This system will be automatically hibernated in %s seconds.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ སྐར་ཆ་ %s ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ གཉིད་ནང་བཙུག་འོང་།

en: Suspend the machine
dz: གློག་འཕྲུལ་འཕྲལ་བཀག་འབད།

en: Hibernate the machine
dz: གློག་འཕྲུལ་གཉིད་ནང་བཙུགས།

en: Shutdown the machine
dz: གློག་འཕྲུལ་སྒོ་བསྡམས།

en: Lock the screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Turn off the computer
dz: གློག་རིག་ཨོཕ་རྐྱབས།

en: Restart the computer
dz: གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Computer Actions
dz: གློག་རིག་གི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་དང་ སྒོ་བསྡམ་ནི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ འཕྲལ་བཀག་ དེ་ལས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Shutdown
dz: སྒོ་བསྡམས།

en: Recognize previously used searches
dz: ཧེ་མར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད།

en: Switch to <b>%(name)s</b>
dz: <b>%(name)s</b> ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Window Switcher
dz: སྒོ་སྒྲིག་སོར་བསྒྱུར་འབད་མི།

en: Switch to an existing window by name.
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Web Bookmarks (Mozilla)
dz: ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས་ཚུ་ (མོ་ཛིལ་ལ་)

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
dz: མོ་ཛིལ་ལ/ཕ་ཡེར་ཕོགསི་དེ་ ཁྱོད་དགའ་མི་ བརའུ་ཟར་མེན་།

en: Web Searches (Mozilla)
dz: ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ(མོ་ཛིལ་ལ་)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Web History (Mozilla)
dz: ཝེབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས(མོ་ཛིལ་ལ་)

en: Lookup %s in dictionary
dz: ཚིག་མཛོད་ནང་%s ལུ་བལྟ།

en: Search for file names like %s
dz: %sབཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search in Devhelp for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཌེབ་ཧེལཔ་ནང་འཚོལ།

en: Look up word definitions in the dictionary
dz: ཚིག་མཛོད་ནང་ལུ་ ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་ཚུ་ལུ་བལྟ།

en: GNOME dictionary is not installed
dz: ཇི་ནོམ་ ཚིག་མཛོད་དེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་

en: Files and Folders Search
dz: ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་འཚོལ་ཞིབ།

en: Find files and folders by searching for a name pattern
dz: ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ མིང་གི་དཔེ་གཞི་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་འཚོལ།

en: GNOME search tool is not installed
dz: ཇི་ནོམ་ འཚོལ་ཞིབ་ ལག་ཆས་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་

en: Developer Documentation
dz: བཟོ་མིའི་ཡིག་བཀོད།

en: Search Devhelp for a function name
dz: ལས་འགན་མིང་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌེབ་ཧེལཔ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Devhelp is not installed
dz: དེབ་ཧེལཔ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: Execute %s in terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ %s ལག་ལེན་འཐབ་

en: Execute %s
dz: %sལག་ལེན་འཐབ།

en: Launch a program by its name and/or description
dz: ལས་རིམ་ཅིག་ དེ་གི་མིང་ ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཐོག་ལས་ གསར་བཙུགས་འབད།

en: Retrieve your recently accessed files and locations
dz: ད་ལྟོ་འཕྲལ་ཁམས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་དང་ གནས་ཁོངས་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
dz: ལེགས་སྐྱོང་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་ཨིན་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོན་རིམ་ (2.9.0 or newer)ཧེང་བཀལ་དགོཔ་འདུག་

en: Create %s
dz: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create Document
dz: ཡིག་ཆ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Choose Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Create new files from your templates
dz: ཁྱོད་རའི་ ཊེམ་པེལེཏིསི་་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Open note <b>%(name)s</b>
dz: དྲན་འཛིན་ <b>%(name)s</b> ཁ་ཕྱེ་

en: Delete note <b>%(name)s</b>
dz: དྲན་འཛིན་ <b>%(name)s</b> བཏོན་གཏང་

en: Create note <b>%(name)s</b>
dz: དྲན་འཛིན་ <b>%(name)s</b> གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Search your Tomboy notes
dz: ཁྱོད་རའི་ ཊོམ་བོ་ཡི་ དྲན་འཛིན་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Tomboy does not seem to be installed.
dz: ཊོམ་བོ་ཡི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག།

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
dz: ཊོམ་བོ་ཡི་དེ་ ཐོན་རིམ་ ངེས་བདེན་མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག། 
    ཊོམ་བོ་ཡི་ %s ཡང་ན་ འདི་བ་ སྦོམ་མི་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་པས།

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ཞིནམ་ལས་ ཁ་བྱང་ཆ་ཚང་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཐོག་ལས་ གློག་འཕྲིན་ཚུ་གཏང་།

en: Yahoo! Search
dz: ཡ་ཧུ! འཚོལ་ཞིབ།

en: Search Yahoo! as you type
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ ཡ་ཧུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: URL of %s
dz:  %s གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
dz: <b>%(name)s</b> འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: Go to location of %s
dz: %s གི་ས་ཁོངས་ནང་འགྱོ་

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
dz: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) གསར་བཙུགས་འབད།

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
dz:  <b>%(name)s</b> དང་གཅིག་ཁར་  <b>%(program)s</b>ཁ་ཕྱེ་

en: Open network place %s
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ས་གནས་%sཁ་ཕྱེ།

en: Open audio disc %s
dz: རྣར་ཉན་ཌིཀསི་%sཁ་ཕྱེ།

en: Open location %s
dz: གནས་ཁོངས་%sཁ་ཕྱེ།

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
dz: <b>%(name)s</b> (%(email)s) ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་།

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
dz: %s གློག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ གཏང་

en: An all-in-one action bar.
dz: གཅིག་ནང་ཆ་མཉམ་ཚང་བའི་ བྱ་བའི་ཕྲ་རིང་ཅིག

en: Deskbar Website
dz: ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་གི་ ཝེབ་ས་ཁོངས།

en: <b>Search:</b>
dz: <b>འཚོལ་ཞིབ་:</b>

en: Back to Matches
dz: ལོག་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ནང་འགྱོ།

en: Show search entry
dz: ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
dz: ཌེསིཀ་བར་-ཨེཔལེཊི་ ཨེ་པི་ཨའི་རྙིངམ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཚད་གཞི་རྙངམ་ཚུ་ ཐོབ་ཅི།  ཉེན་བརྡ་འདི་ ཡལ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩབསྐྲ་གཏང་།

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
dz: མགྱོགས་ཐབས་"%s" ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ་བཟོ་འོང་། །
    ཚད་འཛིན་ འཐེམ་ལྡེ་ ཡང་ན་ སོར་ལྡེ་ལ་སོགས་པ་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Reload all extensions
dz: རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ་ག་ར་ ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
dz: <i><small><b> རྒྱ་སྐྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ་སོར་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད་ཞིནམ་ལས་བཀོག་བཞག་</small></i>

en: A problem occured
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ བྱུང་ནུག།

en: Handler has been installed successfully
dz: ལེགས་སྐྱོང་པ་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག་

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
dz: འབྱིན་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་དཅིག་གར་ དཀའ་ངལ་ཡོད་ནི་དེ་གིས་ ལེགས་སྐྱོང་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་

en: Check the description beneath for further details.
dz: ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འོག་གི་འགྲེལ་བཤད་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Update Available
dz: ཡོད་མི་ཚུ་དུས་མཐུའ་བཟོ།

en: <b>Layout</b>
dz: <b>སྒྲིག་བཀོད་</b>

en: Downloading
dz: ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན།

en: Developer's Help program
dz: བཟོ་མིའི་གྲོགས་རམལས་རིམ།

en: Devhelp
dz: ཌེབ་ཧལཔ།

en: Documentation Browser
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་བརའུ་ཟར།

en: Search for a function
dz: ལས་འགན་ཅིག་་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ།

en: Quit any running Devhelp
dz: གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་ཌེ་ཧལཔ་གང་རུང་་སྤང་།

en: Display the version and exit
dz: ཐོན་རིམ་དེ་དང་ཕྱིར་ཐོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
dz: རེ་བ་ཡོད་མི་ '%s' གྱལ་ལུ་ '%s' ཀེར་ཐིག་ %d, ཐོབ་ཡོདཔ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
dz: ནུས་མེད་མིང་གི་བར་སྟོང་ '%s' གྱལ་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
dz: མགོ་མིང་་ མིངདང་འབྲེལ་ལམ་རྒྱུ་རྫས་དེ་ཚུ གྱལ་རིམ་%d ཀེར་ཐིག%dལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
dz: མིང་དང་འབྲེལ་ལམ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ <sub> གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ནང་ན་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ། %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
dz: མིང་དང་འབྲེལ་ལམ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ <function> གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ནང་ན་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ། %d

en: Could not create book parser
dz: ཀི་དེབ་མིང་དཔྱད་འབད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create markup parser
dz: རྟགས་བཀོད་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot uncompress book '%s': %s
dz: ཀི་དེབ'%s': %s་ ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབད་མི་ཆོག།

en: Devhelp is not built with zlib support
dz: ཌེབ་ཧལཔ་འདི་ ཛིལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་བཅསཔ་འབད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: _Book:
dz: ཀི་དེབ།(_B:

en: _Page:
dz: ཤོག་ལེབ(_P):

en: Browse Contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: A developer's help browser for GNOME 2
dz: ཇི་ནོམ་༢ གི་དོན་ལུ་བཟོ་མི་གི་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར་ཅིག

en: Empty Page
dz: ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།

en: Main window maximized state
dz: ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་སྦོོམ་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ལུགས།

en: Selected tab, "content" or "search"
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཆོང་ལྡེ་"content" ཡང "search"

en: Show advanced search options
dz: ཡར་འཕེལ་འབད་ཡོད་མི་ཞིབ་འཚོལ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: The X position of the main window.
dz: ཝིན་ཌོ་་གཙོ་བོ་འདི་གིགནས་ས་་ཨེགསི་འདི།

en: The Y position of the main window.
dz: ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་་སཝའི་འདི།

en: The width of the index and search pane.
dz: ཟུར་ཐོ་དང་ཚུལ་ཞིབ་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད་འདི།

en: Use the systems default fonts.
dz: རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether the advanced search options are shown.
dz: ཡར་འཕར་འབད་ཡོད་མི་འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་མེད་རུང་།

en: Whether the main window should start maximized or not.
dz: ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་མང་མཐའ་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་་"content" ཡང་ན་ "search"ག་ཨིན་སྨོ།

en: Width of the index and search pane
dz: ཟུར་ཐོ་འདི་དང་འཚོལ་ཞིབ་པེན་གྱི་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: <b>Searching</b>
dz: <b>འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།</b>

en: _Show advanced search options
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་གདམ་དབང་སྟོན།(_S)

en: _Variable width:
dz: འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད།(_V)

en: Devhelp support
dz: ཌེབ་ཧལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
dz: ཌེཔ་ཧལཔ་ མིང་ཚིག་འོད་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སེ་ཝན་ཨེཕ་ཡར་འབག་འོང་་བཟོ་དོ།

en: A list of every journal username previously used on this machine.
dz: འཕྲུལ་ཆས་འདི་གུ་ཧེ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ གསར་དེབ་ལག་ལེན་པའི་མིང་གི་ཐོ་ཡིག།

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཀོམ་བོ་དཀར་ཆག་གི་དོན་ལུ་ཚོར་ཉམས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག།

en: The currently logged-in user.
dz: ད་ལྟོ་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པ།

en: The number of moods stored locally.
dz: ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ཚོར་ཉམས་ཀྱི་ཨང་གྲངས།

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
dz: ཌི་བལ་གསར་དེབ་ཞུན་དགཔ་

en: Journal Editor
dz: གསར་དེབ་ཞུན་དགཔ་

en: Update and manage your online journal
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་ཐོག་གསར་དེབ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དང་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Draft journal entry
dz: གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་ཟིན་བྲིས་

en: With help from:
dz: གྲོགས་རམ་དང་བཅས:

en: And many others--thank you, all!
dz: གཞན་ཡང་ལེ་ཤ་རང་-- ཆ་མཉམ་བཀྲིན་ཆེ!

en: A journal client for the GNOME desktop.
dz: GNOMEཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་གསར་དེབ་ཞབས་ཏོག།

en: Server error
dz: སར་བར་འཛོལ་བ་

en: The server did not return a valid Atom response.
dz: སར་བར་དེ་གིས་ནུས་ཅན་ཨེ་ཊོམ་ལན་གཅིག་སླར་ལོག་མ་འབད་བས།

en: Error Posting Entry
dz: ཐོ་བཀོད་གནས་བསྐྱོད་འཛོལ་བ་

en: [No journal entries]
dz: [གསར་དེབ་འཛུལ་ཞུགས་མེད་]

en: Missing username
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་

en: Please enter a username to add.
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་པའི་མིང་གཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Community
dz: མི་སྡེ་

en: Syndicated Feed
dz: མཉམ་རུབ་ཚོགས་པའི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་

en: Add Friend
dz: ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: _Friend's username:
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_F)

en: Could not perform the file operation
dz: ཡིག་སྣོད་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས་

en: Could not open the selected file
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
dz: བྱ་རིམ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་གསར་དེབ་འདི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་སྲུང་ག?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུང་པ་ཅིན་  ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་ཨིན།

en: Save changes to this journal entry before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མར་གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་ག?

en: Journal Entry
dz: གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་

en: In Group
dz: སྡེ་ཚན་ནང་

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
dz: <b>ཁྱད་ཆོས</b> <i>(གདམ་ཁ་ཅན་)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
dz: <b>འབྲེལ་ལམ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
dz: <b>སྔོན་སྒྲིག་གནས་བསྐྱོད་གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
dz: <b>ཐོ་བཀོད་སྤྱོད་ལམ་</b>

en: <b>Group Details</b>
dz: <b>སྡེ་ཚན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་</b>

en: <b>Link</b>
dz: <b>འབྲེལ་ལམ་</b>

en: <b>Publication</b>
dz: <b>དཔེ་བསྐྲུན་</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
dz: <small><i><b>དཔེར་ན་:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
dz: <small><i><b>དཔེར་ན:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
dz: འཛུལ་ཞུགས་གསརཔ་གི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་གསར་དེབ་འཚོལ་ཞིབ་མ་འཕྲུལ་ཊེཀ་ནོ་ར་ཊི་འདི་དྲན་བརྡ་འབད་

en: Ans_wer:
dz: ལན་གསལ: (_w)

en: Automatically minimize the journal window after logging in
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་གསར་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
dz: ཐོ་བཀོད་གཅིག་གནས་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་  གསར་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: Ca_tegory:
dz: དབྱེ་རིམ: (_t)

en: Choose a background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Choose a text color
dz: ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
dz: སྤྱིར་གཏང་ཚིག་ཡིག་ལས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གཙོ་ཚིག་ཚུ་ཚོས་གཞི་སོ་སོ་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
dz: ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་ད་ དྲན་བརྡ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད
    (ཚེ་གསར་དེབ་ལག་ལེན་པ་རྐྱངམ་ཅིག་སྤྲོད་ཡོདཔ་)

en: Do not allow users to comment on this entry
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འདི་གུ་བསམ་བཀོད་འབད་མ་བཅུག་

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་ནང་ལུ་  རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་གྲལ་ཐིག་ཆད་པ་ཚུ་མིང་དཔྱད་མ་འབད་

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་ཆད་པ་ཡང་ན་ཝེབ་ས་ཁོངས་གྲལ་ལམ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་མིང་དཔྱད་མ་འབད་

en: Don't auto-format _text
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་མ་འབད། (_t)

en: Drivel
dz: ཌི་བལ་

en: Drivel Preferences
dz: ཌི་བལ་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Edit Friends
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: Edit History
dz: ལོ་རྒྱུས་ཞུན་དག་འབད་

en: Entry Defaults
dz: ཐོ་བཀོད་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་

en: Highlight misspelled _words
dz: སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_w)

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ཚིག་མཛོད་ནང་མ་ཐོབ་མི་མིང་ཚིག་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: Insert Poll
dz: པོལ་བཙུགས་

en: Journal Login
dz: གསར་དེབ་ནང་བསྐྱོད་

en: Journal Type:
dz: གསར་དེབ་དབྱེ་བ:

en: Journal _type:
dz: གསར་དེབ་དབྱེ་བ: (_t)

en: M_usic:
dz: སྙན་ཆ: (_u)

en: Mark entry as having been posted on the selected date
dz: ཐོ་བཀོད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས་གུ་གནས་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
dz: ཚིག་ཡིག་མང་མཐའ་ _རིང་ཚད་ <i>(གདམ་ཁ་ཅན་)</i>:

en: Minimize after _logging in
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་མར་ཕབ་འབད། (_l)

en: Minimize after _posting
dz: གནས་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ། (_p)

en: Notify _Technorati on updates
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ཟེར་མི་གུ་ ཊེཀ་ནོ་ར་ཊི་བརྡ་བསྐུལ་འབད། (_T)

en: Notify when _friends update
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོཝ་ད་བརྡ་བསྐུལ་འབད། (_f)

en: Past d_ate:
dz: ཚེས་གྲངས་སྦྱར: (_a)

en: Pictu_re:
dz: པར: (_r)

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
dz: པོལ་ _མིང་ <i>(གདམ་ཁ་ཅན་)</i>:

en: Qu_estion:
dz: དྲི་བ: (_e)

en: Questions:
dz: དྲི་བ་ཚུ:

en: Securit_y:
dz: སྲུང་སྐྱོབ: (_y)

en: Security Groups
dz: སྲུང་སྐྱོབ་སྡེ་ཚན་ཚུ་

en: Show more _options
dz: གདམ་ཁ་ཧེང་བཀལ་ཚུ་སྟོན། (_o)

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
dz: ཚིག་ཡིག་ _ས་སྒོའི་ཚད་ <i>(གདམ་ཁ་ཅན་)</i>:

en: Tur_n off comments
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་བསྒྱིར་གཏང་། (_n)

en: Voter_s:
dz: རྒྱན་ཤོག་བཙུགས་མི་ཚུ: (_s)

en: Work _Offline
dz: ལཱ་གློག་ཐོག་མེདཔ། (_O)

en: _Automatically login
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་ནང་བསྐྱོད་འབད། (_A)

en: _By:
dz: གིས: (_B)

en: _Dictionary:
dz: ཚིག་མཛོད: (_D)

en: _Highlight HTML in journal entry
dz: གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་ནང་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_H)

en: _Mood:
dz: ཚོར་ཉམས: (_M)

en: _Public
dz: མི་མང་། (_P)

en: _Results visible to:
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ: (_R)

en: _Server address:
dz: སར་བར་ཁ་བྱང་: (_S)

en: _View journal
dz: གསར་དེབ་སྟོན། (_V)

en: a _site on the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་གུ་ས་ཁོངས་གཅིག། (_s)

en: another Live_Journal user
dz: མི་ཚེས་གསར་དེབ་ལག་ལེན་པ་གཞན། (_J)

en: the _rest of this entry
dz: ཐོ་བཀོད་འདི་གི་ངལ་འཚོ། (_r)

en: Friends
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་

en: Dropdown selection
dz: གདམ་ཐོའི་སེལ་འཐུ་

en: Radio selection
dz: རེ་ཌིའོ་སེལ་འཐུ་

en: Checkbox selection
dz: ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་གྱི་སེལ་འཐུ་

en: Text entry
dz: ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་

en: Open this entry for editing
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་ཐོ་བཀོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་

en: Refresh this list
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ཡང་སེལ་འབད་

en: %s's Journal - Drivel
dz: %s's གསར་དེབ་-ཌི་བལ་

en: The %s Community - Drivel
dz: %s མི་སྡེ་-ཌི་བལ་

en: Offline - Drivel
dz: གློག་ལམ་མེད་པའི་-ཌི་བལ་

en: Drivel - Open Draft
dz: ཌི་བལ་-ཟིན་བྲིས་ཁ་ཕྱེ་

en: All XML Files
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
dz: ཌི་བལ་-ཟིན་བྲིས་སྲུང་

en: Please select a journal account
dz: གསར་དེབ་ཁ་བྱང་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
dz: ཁ་བྱང་རེ་རེ་ལུ་སོ་སོ་སྦེ་དགའ་གདམ་འཇུག་སྤྱོད་   དེ་འབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་གདམ་འདི་ཞུན་དག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཁ་བྱང་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a journal to post to
dz: གནས་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་གསར་དེབ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Journal
dz: གསར་དེབ། (_J)

en: _Web Links
dz: ཝེབ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ། (_W)

en: Open an unfinished journal entry
dz: མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: _Save Draft
dz: ཟིན་བྲིས་སྲུང་། (_S)

en: Save the current entry without adding it to your journal
dz: ཁྱོད་རའི་གསར་དེབ་ལུ་ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབ་པར་ད་ལྟོའི་ཐོ་བཀོད་འདི་སྲུང་

en: Save Draft _as...
dz: ཟིན་བྲིས་དེ་སྦེ་སྲུང་... (_a)

en: _Recent Entries
dz: འཕྲལ་གྱི་འཛུལ་ཞུགས་། (_R)

en: Recent _Drafts
dz: འཕྲལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཚུ། (_D)

en: _Post Entry
dz: ཐོ་བཀོད་གནས་བསྐྱོད་འབད། (_P)

en: Post the current entry to your journal
dz: ད་ལྟོའི་ཐོ་བཀོད་འདི་ཁྱོད་རའི་གསར་དེབ་ལུ་གནས་བསྐྱོད་འབད་

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
dz: ཐོ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟོ། (_U)

en: Update the selected entry in your journal
dz: ཁྱོད་རའི་གསར་དེབ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: _Delete Entry
dz: ཐོ་བཀོད་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: Delete the selected entry from your journal.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་འདི་ཁྱོད་རའི་གསར་དེབ་ལས་བཏོན་གཏང་།

en: Switch usernames
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་ཚུ་གློག་རྟ་བཀལ་

en: C_lear Entry
dz: ཐོ་བཀོད་བསལ། (_l)

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
dz: མཇུག་གི་ཐོ་བཀོད། (_E)

en: Edit the last entry you posted
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་མཇུག་གི་ཐོ་བཀོད་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: _Friends
dz: ཆ་རོགས་ཚུ། (_F)

en: Edit your friends list
dz: ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་

en: View or edit a previous entry
dz: ཧེ་མའི་ཐོ་བཀོད་འདི་སྟོན་ནི་ཡང་ན་ཞུན་དག་འབད་

en: Edit specific groups of people able to read your entries
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཛུལ་ཞུས་ཚུ་ལྷག་ཚུགས་མི་  དམིགས་བསལ་གྱི་མི་ཚན་ཞུན་དག་འབད་

en: Active _Journal
dz: ཤུགས་ལྡན་གསར་དེབ། (_J)

en: Supe_rscript
dz: སྟེང་ཡིག། (_r)

en: Lis_t
dz: ཐོ་ཡིག། (_t)

en: List Ite_m
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས། (_m)

en: I_ndent
dz: འགོ་མཚམས། (_n)

en: Insert _Link...
dz: འབྲེལ་ལམ་བཙུགས... (_L)

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
dz: འབྲེལ་ལམ་འདི་  ཝེབ་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་  མི་ཚེ་གསར་དེབ་ལག་ལེན་པ་ ཡང་ན་ གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་རིངམ་ཅིག་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Insert Ima_ge...
dz: གཟུགས་བརྙན་བཙུགས... (_g)

en: Insert an image into your journal entry
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཁྱོད་རའི་གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་ནང་ལུ་བཙུགས་

en: Insert _Poll...
dz: པོལ་བཙུགས... (_P)

en: More Entry _Options
dz: ཐོ་བཀོད་གདམ་ཁ་ཧེང་བཀལ། (_O)

en: Highlight _Spelling Errors
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བ་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_S)

en: Highlight _HTML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གཙོ་དམིགས་བཀོད། (_H)

en: Enter the date directly
dz: ཚེས་གྲངས་འདི་ཐད་ཀར་དུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Enter the time directly
dz: ཐད་ཀར་དུ་ཆུ་ཚོད་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Bad username
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་བྱང་ཉེས་

en: Username contains invalid characters.
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་དེ་གིས་ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Remove Account
dz: རྩིས་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
dz: བུ་སྤུན་  དེ་ནང་སར་བར་འཛོལ་བ་འདུག།  ལོག་འབད་གནང་།

en: Friends Only
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: U_pdate
dz: དུས་མཐུན་བཟོ། (_p)

en: Add _Question
dz: དྲི་བ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_Q)

en: Add _Answer
dz: ལེན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A)

en: _Log In
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད། (_L)

en: _Don't Save
dz: མ་སྲུང་། (_D)

en: Insert Link...
dz: འབྲེལ་ལམ་བཙུགས...

en: Insert Image...
dz: གཟུགས་བརྙན་བཙུགས...

en: GConf init failed: %s
dz: ཇི་རིམ་སྒྲིག་ཨིན་ཨའིཊི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
dz: ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས!

en: Retrieving user information
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Downloading user pictures
dz: ལག་ལེན་པའི་པར་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: Posting journal entry
dz: གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་གནས་བསྐྱོད་འབད་དོ་

en: Updating journal entry
dz: གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་

en: Retrieving journal entries
dz: གསར་དེབ་འཛུལ་ཞུགས་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Retrieving journal history
dz: གསར་དེབ་ལོ་རྒྱུས་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Updating Friends list
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་

en: Retrieving Friends list
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Retrieving categories
dz: དབྱེ་རིམ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Setting categories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་སྒྲིག་སྟངས་འབད་དོ་

en: Publishing journal entry
dz: གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: Deleting journal entry
dz: གསར་དེབ་ཐོ་བཀོད་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Notifying Technorati
dz: ཊེཀ་ནོ་ར་ཊི་བརྡ་བསྐུལ་འབད་དོ་

en: Retrieving security groups
dz: སྲུང་སྐྱོབ་སྡེ་ཚན་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Updating security groups
dz: སྲུང་སྐྱོབ་སྡེ་ཚན་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་

en: We're doing something, but I'm not sure what
dz: ང་བཅས་ཚུ་ག་ཅི་ཅིག་འབད་དོ་  དེ་འབདཝ་ད་ག་ཅི་ཨིན་ན་ང་གི་མི་ཤེས་བས་

en: Sending / Receiving
dz: གཏང་དོ/ཐོབ་དོ་

en: Network connection failed
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Could not understand server response
dz: སར་བར་ལན་ཧ་དགོ་མ་ཚུགས་

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
dz: ཞབས་ཁྲ་མི་གཏང་མ་ཚུགས་

en: _View Friends Page
dz: ཆ་རོགས་དག་པ་ཅིག་གི་ཤོགལེབ། (_V)

en: _Remove From Tray
dz: ཤོག་སྣོད་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: The text of the label.
dz: ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་དོན།

en: Justification
dz: ལྟེམས་བཅོས།

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
dz: ཁ་ཡིག་་གི་ཚིག་དོན་ནང་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དེ་གི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཕྲང་སྒྲིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་།  དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ

en: Line wrap
dz: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས།

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
dz: གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འགྱོ་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན།

en: The current position of the insertion cursor in chars.
dz: ཡིག་འབྲུ་ནང་ བཙུགས་སའི་འོད་་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ས།

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
dz: ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་འགལ་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།

en: No image was selected.
dz: གཟུགས་བརྙན་ག་ནི་ཡང་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: You must click on an image to select it.
dz: འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གུ་ གཡེབ་གཏང་འབད་དགོ

en: You can stop this operation by clicking cancel.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གུ་ གཡེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ བཀོལ་སྤྱོད་འདི་བཀག་ཚུགས།

en: Could not find '%s'
dz: '%s' འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Ekiga Softphone
dz: ཨེ་ཀི་ག་ སོཕཊི་ཕཱོན།

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
dz: ཨའི་པི་བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་དང་ ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས།

en: Talk to people over the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ཐོག་ལས་ མི་མང་ལུ་ཁ་སླབ།

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
dz: ༠: ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༥༦། ༡: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན། ༢: ཌི་ཨེསི་ཨེལ། ༣: ཨེལ་ཨེ་ཨེན། ༤: སྲོལ་སྒྲིག

en: Address of public IP detector
dz: མི་མང་གི་ ཨའི་པི་སྐྱོན་འཛིན་པའི་ཁ་བྱང་།

en: Alternative audio output device
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན།

en: Always forward calls to the given host
dz: ཨ་རྟག་ར་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Audio input device
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།

en: Audio output device
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ།

en: Audio plugin
dz: རྣར་ཉན་ པ་ལག་ཨིན།

en: Automatic echo cancellation
dz: རང་བཞིན་གྱི་ བྲག་ཅ་ཆ་མེད།

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་དུས་ཚོད་ནང་འཁོད་(སྐར་ཆའི་ནང་) ལན་གསལ་མེད་པ་ཅིན་ རང་བཞིན་གྱིས་ དང་ལེན་མེད་པའམ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
dz: འབོད་བརྡ་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ ཇི་ཡུ་ཨའི་གཙོ་བོའི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ གསལ་གཞི་གངམ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Change the control panel section
dz: ཚད་འཛིན་པེ་ནཱལ་གྱི་དབྱེ་ཚན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change the view mode of the UI
dz: ཡུ་ཨའི་གི་ མཐོང་སྣང་ཐབས་ལམ་སོར།

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
dz: ཡུ་ཨའི་གི་མཐོང་སྣང་ཐབསལམ་སོར།(སོཕཊི་ཕཱོན་ ཝི་ཌིའོ་ཕཱོན་ མཐོང་སྣང་ཧྲིལ་བུ)

en: Clear inactive calls
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ འབོད་བརྡ་ཚུ་བསལ་གཏང་།

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
dz: མཐུད་ལམ་དེ་ མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ཐབས་ལམ་ནང་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་དེ་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ H.323v2 ནང་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ལས་ མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་ཐབས་ཤེས་གསརཔ་ཅིག་ཨིན། དེ་ལུ་ནེཊི་མི་ཊིང་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་ལས་ ཕཱསི་སི་ཊརཊི་དང་ H.245 ཊ་ན་ལིང་གཉིས་ཆ་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ནེཊི་མི་ཊིང་གི་ ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ བརྡབ་འཁྲུག་འོང་།

en: Country code
dz: རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཀོཌི།

en: DTMF sending
dz: ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ གཏང་དོ།

en: Display a popup window when receiving a call
dz: འབོད་བརྡ་ཅིག་འབྱོར་བའི་སྐབས་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Enable 'Fast Start'
dz: མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable H.245 tunneling
dz: H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable IP checking
dz: ཨའི་པི་ཞིབ་དཔྱད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable bilinear filtering on displayed video
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་ལུ་ བའི་ལི་ནི་ཡར་ འཚག་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable early H.245
dz: སྔ་ཆའི་H.245 ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable echo cancelation
dz: བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
dz: ཝི་ཌོའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལྷག་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ བའི་ལི་ནི་ཡར་བསྐྱར་བསྣོན་ ལྕོགས་ཅན་ནམ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ། (འདི་གིས་གསལ་གཞི་གང་བའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ནུས་པ་མེད་)

en: Enable silence detection
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་སྐྱོན་འཛིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable video support
dz: ཝི་ཌིའོ་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
dz: ཁྱོད་རའི་ཧོསིཊི་གི་ མི་མང་ཨའི་པི་བྱིན་མི་ ཝེབ་ཀྱི་གློག་རིམ་ཅིག་ལུ་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལས་ ནུས་ཅན་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་བཙུགས།

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
dz: སི་ཊཱན་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ ཨེན་ཨེ་ཊི་བའིན་ཌིང་ ཡང་སེལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་ སྐར་ཆའི་གྲངས་བཙུགས།

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨའི་པི་སྐད་བསྒྱུར་ ལག་ལེན་འཐབ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ཨེན་ཨེ་ཊི་/པི་ཨེ་ཊི་རོ་ཊར་གྱི་ མི་མང་ཨའི་པི་བཙུགས།

en: Enter your first name
dz: ཁྱོད་རའི་འགོ་མིང་བཙུགས།

en: Enter your last name
dz: ཁྱོར་རའི་མཇུག་མིང་བཙུགས།

en: Forward calls to host
dz: འབོད་བརྡ་ཚུ་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Forward calls to the given host if busy
dz: ཁོམ་མེད་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Forward calls to the given host if no answer
dz: ལན་གསལ་མེད་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Gateway/proxy host
dz: འཛུལ་སྒོ/པོརོག་སི་ ཧོསིཊི།

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་ནང་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ གསང་བ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་འཐོབ་པའི་སྐབས་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འོག་གི་ས་སྒོའི་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
dz: ཁྱོད་རང་ཧེ་མ་ལས་རང་ འབོད་བརྡ་ཅིག་ནང་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ན་ མ་དཀྲོགས་ཟེར་མི་ ཐབས་ལམ་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འོག་གི་ས་སྒོ་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབོད་བརྡ་ལུ་ ལན་གསལ་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ད་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འོག་གི་ས་སྒོ་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: If enabled, allows video during calls
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་འཆར་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ འདས་པའི་སྐར་ཆ་༣༠ ནང་འཁོད་ལུ་ རྣར་ཉན་དང་ ཝི་ཌིའོ་མེད་པའི་ འབོད་བརྡ་འབྱོར་མི་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བསལཝ་ཨིན།

en: If enabled, use echo cancelation
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཀོ་ཌེགསི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་ངོས་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Incoming call mode
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡའི་ཐབས་ལམ།

en: Kind of network selected in the druid
dz: ཌུའིཌི་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དབྱེ་ཁག

en: Last name
dz: མཇུག་མིང་།

en: Listen port
dz: ཉན་ནིའི་འདྲེན་ལམ།

en: Local video window size
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Maximum jitter buffer
dz: ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་མང་མཐའ།

en: Maximum video bandwidth
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ བེན་ཝིཐ་གི་ མང་མཐའ།

en: Minimum jitter buffer
dz: ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum transmitted video quality
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་བའི་ ཝི་ཌིའོ་གི་སྤུས་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Missed calls history
dz: འབོད་བརྡ་བྱིག་ཡར་སོང་བའི་ལོ་རྒྱུས།

en: NAT Binding Timeout
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་བའིན་ཌིང་གི་ངལ་མཚམས།

en: No answer timeout
dz: ལན་གསལ་མེད་པའི་ངལ་མཚམས།

en: Number of frames for G.711
dz: ཇི་.༧༡༡ གི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས།

en: Number of frames for GSM
dz: ཇི་ཨེསི་ཨེམ་གྱི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས།

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
dz: ཇི་.༧༡༡ ཀོ་ཌེཀ་གི་དོན་ལུ་ སྒམ་ཆུང་རེ་རེ་བཞིན་དུའི་ནང་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས།

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
dz: ཇི་ཨེསི་ཨེམ་ ཀོ་ཌེཀ་གི་དོན་ལུ་ སྒམ་ཆུང་རེ་རེ་བཞིན་དུའི་ནང་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས།

en: Outbound Proxy
dz: ཨའུཊི་བའུན་པོ་རོག་སི།

en: Output device type
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: Place windows displaying video above other windows during calls
dz: འབོད་བརྡ་ཚུ་གི་སྐབས་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་གྱི་ལྟག་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་བཞག

en: Placed calls history
dz: བཞག་ཡོད་པའི་ འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས།

en: Play busy tone
dz: ཁོམ་མེད་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་གཏང་།

en: Play ring tone
dz: འབོད་བརྡའི་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ།

en: Play sound on incoming calls
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Play sound on new message
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Play sound on new voice mail
dz: སྐད་འཕྲིན་གསརཔ་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Position of the local video window
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས།

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
dz: གསལ་གཞི་ལུ་ གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས།

en: Position on the screen of the address book window
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།

en: Position on the screen of the calls history window
dz: འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།

en: Position on the screen of the chat window
dz: གསལ་གཞི་གུ་ ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།

en: Position on the screen of the druid window
dz: ཌུའིཌི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།

en: Position on the screen of the log window
dz: དྲན་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས།

en: Position on the screen of the main window
dz: གསལ་གཞི་གུ་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་གནས་ས།

en: Position on the screen of the preferences window
dz: དགའ་གདམ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞི་གུ་གནས་ས་།

en: Public IP of the NAT/PAT router
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་/པི་ཨེ་ཊི་ རོ་ཊར་གྱི་ མི་མང་ཨའི་པི།

en: Received calls history
dz: འབྱོར་ཡོད་པའི་འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས།

en: Registration timeout
dz: ཐོ་འགོད་ཀྱི་ངལ་མཚམས།

en: Remote video window position
dz: ཐག་རིང་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།

en: Remote video window size
dz: ཐག་རིང་་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Revision of the schema file
dz: ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་བསྐྱར་ཞིབ།

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
dz: སྒྲ་སྐད་བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the audio input device to use
dz: ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the audio output device to use
dz: ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ཀྱོག་འགྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ བློ་འདོད་ཡོད་པའི་ཐབས་ལམ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།(སི་ཊཱན་དེ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་པའི་བསམ་འཆར་ཡོད)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
dz: ཝི་ཌིའོ་པར་ཆས་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད། (ཡུ་ཨེསི་བི་ པར་ཆས་མང་ཤོས་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་གི་ཚད་ སེལ་འཐུ་འབད་: ཆུང་ཀུ་ (ཀིའུ་སི་ཨའི་ཨེཕ་ ༡༧༦x༡༤༤) ཡང་ན་ ཆེ་བ་(སི་ཨའི་ཨེཕ་ ༣༥༢x༢༨༨)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ་ སེལ་འཐུ་འབད། ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་འབྱུང་པ་ཅིན་ བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དཔར་ཅིག་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང་།

en: Size of the PC-To-Phone window
dz: གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the address book window
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the calls history window
dz: འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the chat window
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the druid window
dz: ཌུའིཌི་གི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the log window
dz: དྲན་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Size of the preferences window
dz: དགའ་གདམ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Start hidden
dz: གསང་བ་འགོ་བཙུགས།

en: TCP port range
dz: ཊི་སི་པི་འདྲེན་ལམ་གྱི་ཁྱབ་ཚད།

en: The Audio Codecs List
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀསི་ ཐོ་ཡིག

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
dz: རང་བཞིན་བྲག་ཅ་ཆ་མེད་གནས་རིམ་: ཨོཕ། དམའ་བ། འབྲིང་མ། མཐོ་བ། རང་བཞིན་ཁེ་ཕན་རྒུད་འཐུས། རང་བཞིན་ཁེ་ཕནརྒུད་འཐུས་་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ད་ སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས་ཀྱི་ སྐད་ཤུགས་བྱིནམ་ཨིན།

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
dz: འཛུལ་སྒོའི་ཧོསིཊི་དེ་ འཛུལ་སྒོ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ འབོད་བརྡ་སྤེལ་མི་ H.323 འབོད་བརྡའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཧོསིཊི་དེ་རང་ཨིན།

en: The NAT method
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ཐབས་ལམ་དེ།

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
dz: ཕྱིར་གཏང་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེསི་ཨའི་པི་ ཨའུཊི་བའུན་ པོ་རོཀ་སི།

en: The STUN Server
dz: སི་ཊཱན་སར་བར།

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
dz: སི་ཊཱན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སི་ཊཱན་སར་བར། སི་ཊཱན་དེ་ ཨེན་ཨེ་ཊི་འཛུལ་སྒོ་ཚུ་གི་དབྱེ་བ་ལ་ལོ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ འགྱོ་ནིའི་གནང་བ་བྱིན་མི་ ཐབས་རིག་ཅིག་ཨིན།

en: The accounts list
dz: རྩིས་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་དེ།

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དེ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་གྱི་པ་ལག་ཨིན།

en: The busy tone sound
dz: ཁོམ་མེད་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ།

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་རྫོགས་མཚམས་ལུ་ ཡང་ན་ ཁོམ་མེད་ཅིག་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡའི་སྐབས་ལུ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཅིག་འབྱོར་བའི་སྐབས་ལུ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྐྡ་འཕྲིན་གསརཔ་ཅིག་འབྱོར་བའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ མི་ཅིག་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ སྒྲ་སྐད་དེ་གཏང་འོང་།

en: The default video view
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་གི་མཐོང་སྣང་།

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཝི་ཌིའོ་གི་མཐོང་སྣང་། (༠:ཉེ་གནས། ༡:ཐག་རིང་། ༢:གཉིས་ཆ་ར་སྲ་ཤུན་ཆགས་པ། ༣:གཉིས་ཆ་ར་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ནང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་དང་གཅིག་ཁར། ༤: གཉིས་ཆ་ར)

en: The dial tone sound
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ།

en: The history of the last 100 missed calls
dz: མཐའ་མཇུག་བྱིག་ཡར་སོང་མི་ འབོད་བརྡ་༡༠༠ གི་ལོ་རྒྱུས།

en: The history of the last 100 placed calls
dz: མཐའ་མཇུག་བཏང་ཡོད་མི་ འབོད་བརྡ་༡༠༠ གི་ལོ་རྒྱུས།

en: The history of the last 100 received calls
dz: མཐའ་མཇུག་འབྱོར་ཡོད་མི་ འབོད་བརྡ་༡༠༠ གི་ལོ་རྒྱུས།

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
dz: འབོད་བརྡ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་སའི་ཧོསཊི།

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
dz: གལ་སྲིད་"Picture"དེ་ཝི་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གཟུགས་བརྙན། སྔོན་སྒྲིག་ཨེ་ཀི་ག་ལས་རྟགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་སྟོང་བཞག

en: The incoming call sound
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡའི་སྒྲ་སྐད།

en: The list of accounts to which Ekiga should register
dz: ཨེ་ཀི་པ་གིས་ ཐོ་འཁོད་འབད་དགོ་པའི་ རྩིས་ཐོའི་ཐོ་ཡིག

en: The local zoom value
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ རྒྱས་ཟུམ་བེ་ལུ།

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། (མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ བེནཌི་ཝིཐ་གི་མང་མཐའ་ ཀེ་བཱའིཊིསི་ནང་། གྲ་བསྒྲིགས་ཡོད་པའི་བེ་ལུའི་ བེནཌི་ཝིཐ་ མར་ཕབ་འབད་ཐབས་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་གི་སྤུས་ཚད་དང་ སྐར་ཆ་རེ་ནང་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས་ཚུ་ འབོད་བརྡའི་སྐབས་ལུ་ ཁོང་རའི་ཉུང་མཐའི་ལྟག་ལུ་ ནུས་ཅན་གྱི་སྒོ་ལས་ བདེ་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ། (མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ བེནཌི་ཝིཐ་མར་ཕབ་ བརྐྱབ་ཐབས་འབདཝ་ད་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ཝི་ཌིའོ་གི་ སྤུས་ཚད་ཉུང་མཐའ་ བདག་འཛིན་འཐབ་དགོཔ་: སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ ༡༠༠% གདམ་ཁ་རྐྱབས། ༡% དེ་ སྤུས་ཚད་སྐྱོ་ཤོས་ཨིན།

en: The network interface
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་དེ།

en: The network interface to listen on
dz: ཉན་ནིའི་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: The new instant message sound
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསར་པའི་སྒྲ་སྐད་དེ།

en: The new voice mail sound
dz: སྐད་འཕྲིན་གསར་པའི་སྒྲ་སྐད་དེ།

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་ ཁྱོད་རའི་ ཀུའིཀ་ནེཊི་ ཤོག་བྱང་ལུ་ མཐུད་དེ་ཡོད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ དབྱེ་བ་དེ་རང་ཨིན། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ པི་ཨོ་ཊི་ཨེསི་ (བརྒྱུད་འཕྲིན་རིམ་ལུགས་རྙིང་རྐྱང་) ཅིག་འོང་སྲིད་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ རྣར་དཔག་སྒྲ་ཆས་ཅིག་འོང་།

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
dz: ནང་འབྱོར་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཉན་ནིའི་འདྲེན་ལམ། བེ་ལུ་གསརཔ་དེ་ལུ་ ནུས་པ་འབྱུང་ཐབས་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
dz: ནང་འབྱོར་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཉན་ནིའི་འདྲེན་ལམ། བེ་ལུ་གསརཔ་དེ་ལུ་ ནུས་པ་འབྱུང་ཐབས་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: The position of the local video window
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།

en: The position of the remote video window
dz: ཐག་རིང་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་།

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
dz: གྲོས་གླེང་གི་དཔར་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྔོན་ཚིག སྔོན་ཚིག་དེ་གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ པར་གྱི་ཨང་འོངམ་ཨིན།

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
dz: རྒྱུ་ལམ་H.323 H.245གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཊི་སི་པི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད། བེ་ལུ་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེ་ཀི་ག་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ ཞལ་འཛོམས་དེ་ནང་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ གཉིས་ཆ་ར་གིས་ H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ འདྲེན་ལམ་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ལུ་ ནུས་པ་མེད།

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
dz: ཨར་ཊི་པི་(རྣར་ཉན་དང་ཝི་ཌིའོ་བརྒྱུད་འབྲེལ་རྒྱུ་ལམ) གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡུ་ཌི་པི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད། བེ་ལུ་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ནུས་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ།

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ཨེསི་ཨའི་པི་བརྡ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་དང་ སྒོ་སྲུང་པ་ཚུ་ལུ་ ཐོ་འགོད་འབད་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡུ་ཌི་པི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད། བེ་ལུ་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ནུས་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ།

en: The remote zoom value
dz: ཐག་རིང་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ།

en: The save prefix
dz: སྲུང་བཞག་སྔོན་ཚིག

en: The size of the local video window
dz: ཉེ་གནས་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: The size of the remote video window
dz: ཐག་རིང་ཝི་ཌིའོ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་རྫོགས་མཚམས་དང་ ཡང་ན་ ཁོམ་མེད་ཀྱི་མི་ཅིག་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ མི་ཅིག་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྐད་འཕྲིན་གསརཔ་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད།།

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ སྒོ་སྲུང་པ་ལུ་ཐོ་འགོད་བསྐྱར་གསོ་འབད་དགོ་པའི་དུས་ཚོད།

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
dz: ཁྱོད་རའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ ཡི་གུ་གཉིས་འབད་མི་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་རྟགས། (དཔེར་ན་ BE, UK, FR, DE, ..ལྟ་བུ)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཝི་ཌིའོ་གི་རྒྱུ་ལམ་ཨང་། (པར་ཆས་དང་ རྒྱང་མཐོང་ ཡང་ན་ འབྱུང་ཁུངས་གཞན་ཚུ་)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
dz: ཐབས་ལམ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ དེ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཝི་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན།

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ལུ་ གདོང་ལན་འབད་ཐངས་: ༠ གིས་པོཔ་ཨཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། ༡ གིས་རང་བཞིན་གྱིས་ འབོད་བརྡ་དེ་ལུ་ ལན་རྐྱབ་ཨིན། ༢ ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་འབོད་བརྡ་དེ་ལུ་ དང་ལེན་སྤངམ་ཨིན། ༣ གྱིས་གྲ་བསྒྲིགས་ཡོད་པའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་ (ཡོད་པ་ཅིན་) གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི།

en: The zoom value
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ།

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ་དེ། (༠.༥༠ འམ་ ༡.༠༠ འམ་ ༢.༠༠ ཚུ་བཏུབ)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
dz: ཇི་ཡུ་ཨའི་གཙོ་བོའི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ་དེ། (༠.༥༠ འམ་ ༡.༠༠ འམ་ ༢.༠༠ ཚུ་བཏུབ)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
dz: ཐག་རིང་གི་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་བེ་ལུ་དེ། (༠.༥༠ འམ་ ༡.༠༠ འམ་ ༢.༠༠ ཚུ་བཏུབ)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
dz: འདི་གིས་H.245 ཊ་ན་ལིང་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། H.245 ཊ་ན་ལིང་ཐབས་ལམ་ནང་ H.245འཕྲིན་དོན་ཚུ་ H.225 རྒྱུ་ལམ་ འདྲེན་ལམ་༡༧༢༠) ནང་ལུ་ མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་གིས་འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ ཊི་སི་པི་མཐུད་ལམ་གཅིག་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན། H.245 ཊ་ན་ལིང་དེ་ H.323v2 ནང་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ད་ ནེཊི་མི་ཊིང་གིས་ དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད། མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་དང་ H.245 ཊ་ན་ལིང་གཉིས་ཆ་ར་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ནེཊི་མི་ཊིང་གི་ ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་།

en: This enables H.245 early in the setup
dz: འདི་གིས་གཞི་སྒྲིག་སྐབས་ འགོ་དང་འགོ་ལས་རང་ H.245  ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
dz: འདི་གིས་ཨེ་ཀི་ག་.ཀོམ་ནང་ལས་ ཨའི་པི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། ལོག་བྱུང་མི་ཨའི་པི་དེ་ ཨའི་པི་སྐད་བསྒྱུར་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པའི་སྐབས་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
dz: འདི་གིས་ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཚུ་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། བེ་ལུ་དེ་"RFC2833" (༠) རྐྱངམ་གཅིག་འོང་།

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
dz: འདི་གིས་ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཚུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་གི་གནང་བ་བྱིནམ་ཨིན། བེ་ལུསི་ཚུ་ "String" (༠), "Tone" (༡), "RFC2833" (༢), "Q.931" (༣) (སྔོན་སྒྲིག་དེ་ "String") ཨིན། "String" མིན་པའི་བེལུསི་གཞན་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་སླབ་ཚིག་ཡིག་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: UDP port range
dz: ཡི་ཌི་པི་ མཐུད་ལམ་གྱི་ཁྱབ་ཚད།

en: User directory
dz: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ།

en: Video channel
dz: ཝི་ཌིའོ་རྒྱུ་ལམ།

en: Video format
dz: ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག

en: Video image
dz: ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན།

en: Video input device
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།

en: Video plugin
dz: ཝི་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན།

en: Video preview
dz: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ།

en: Video size
dz: ཝི་ཌིའོ་ཚད།

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
dz: རིམ་སྒྲིག་གི་རྒྱབ་མཐའ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག
    ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་མི་འབདཝ་འོང་།

en: Contacts Near Me
dz: ངེད་ཀྱི་སྦོ་ལོགས་ཁའི་འབྲེལ་ས།

en: STUN server set to %s
dz: སི་ཊཱན་སར་བར་ %sལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Removed STUN server
dz: སིཊཱན་སར་བར་ རྩ་བསྐྲད་ཏང་ཡོད།

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
dz: སི་ཊཱན་བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་: %s.
    
    ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཨེན་ཨེ་ཊི་གི་དབྱེ་བ་དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་རོ་ཊར་གྱིས་ཨེསི་ཨའི་པི་ ཡང་ན་ H.323 ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ཅིན་ འོས་ལྡན་གྱི་ཐབས་ཤེས་དྲག་ཤོས་དེ་རང་ ཉེར་མཁོའི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ གློག་འཕྲུལ་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ར་ཨེན་ཨེ་ཊི་རོ་ཊར་ཅིག་གི་རྒྱབ་ཁར་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨའི་པི་སྐད་བསྒྱུར་ ལག་ལེན་འཐབ། དེ་འབདཝ་ད་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་མིནམ་ ངེས་ཏིག་བཟོ་དགོ

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
dz: སི་ཊཱན་བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་: %s .
    
    ཨེ་ཀི་ག་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ འདྲེན་ལམ་ཚུ་ལུ་བཀག་མི་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཕ་ཡེར་ཝཱལ་ཅིག་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱི་རིམ་སྒྲིག་ ག་ནི་ཡང་དགོཔ་མེད།

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ཆ་མཚུངས་པའི་ ཨེན་ཨེ་ཊི་ངོས་འཛིན་འབད་ནུག ཁྱོད་ཀྱི་རོ་ཊར་གྱིས་ ཨེསི་ཨའི་པི་ ཡང་ན་ H.323ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ཅིན་ འོས་ལྡན་གྱི་ཐབས་ཤེས་དྲག་ཤོས་དེ་རང་ ཉེར་མཁོའི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ གློག་འཕྲུལ་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རའི་ཆ་མཚུངས་པའི་ ཨེན་ཨེ་ཊི་དེ་ ཀཱོན་ཨེན་ཨེ་ཊི་ནང་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ འདྲེན་ལམ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་ ཀཱོན་ཨེན་ཨེ་ཊི་ སྙན་ཞུ་འབད་དགོ འདི་གིས་ཨེ་ཀི་ག་དེ་ སི་ཊཱན་གི་ལྕོགས་ཅན་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་དེ་གིས་ ཀཱོན་ཨེན་ཨེ་ཊི་ སྙན་ཞུ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་བསྐྱོད་ལམ་ལུགས་ནང་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོད་པའི་བརྡ་ཨིན།

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
dz: སི་ཊཱན་ཞིབ་དཔྱད་གྲུབ་འབྲས་:%s.
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེན་ཨེ་ཊི་རོ་ཊར་ཅིག་ ལག་ལེན་མི་འཐབ་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག སི་ཊཱན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོཔ་མིན་འདུག

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
dz: སི་ཊཱན་བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་: %s .
    
    ཁྱོད་ཀྱི་རོ་ཊར་གྱིས་ ཨེསི་ཨའི་པི་ ཡང་ན་ H.323ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ཅིན་ འོས་ལྡན་གྱི་ཐབས་ཤེས་དྲག་ཤོས་དེ་རང་ སི་ཊཱན་སར་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དེ་ཨིན།
    
    སི་ཊཱན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: NAT Detection Finished
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ ངོསའཛིན་འབད་ཚར་ཡི།

en: The detection of your NAT type is finished
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེ་ཊི་དབྱེ་བ་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ མཇུག་བསྡུ་ནུག

en: Unknown NAT
dz: མ་ཤེས་པའི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: Open NAT
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ ཁ་ཕྱེ།

en: Cone NAT
dz: ཀཱོན་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: Restricted NAT
dz: བཀག་དམ་ཅན་གྱི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: Port Restricted NAT
dz: མཐུད་ལམ་བཀག་དམ་ཅན་གྱི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: Symmetric NAT
dz: ཆ་མཚུངས་པའི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: Symmetric Firewall
dz: ཆ་མཚུངས་པའི་ བཀག་དམ།

en: Blocked
dz: འགགས་ཡོདཔ།

en: Partially Blocked
dz: ཆ་ཤས་ཅིག་ འགགས་ཡོདཔ།

en: No NAT
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་མིན་འདུག

en: Detection in progress
dz: ངོས་འཛིན་འབད་དོ།

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེ་ཊི་གི་དབྱེ་བ་དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་བའི་རིང་ལུ་ བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Set STUN server to %s (%s)
dz: སི་ཊཱ་སར་བར་%s (%s)ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Ignored STUN server (%s)
dz: སི་ཊཱན་སར་བར་(%s) སྣང་མེད་བཏང་ནུག།

en: Cannot run Ekiga
dz: ཨེ་ཀི་ག་གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས་པས།

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
dz: ཨེ་ཀི་ག་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ ཨའི་ཨེསི་པི་ H.323 ཡང་ན་ འབོད་བརྡའི་ཁ་བྱང་ཅིག་ནང་ བརྒྱུད་འཕྲིན་

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
dz: ཁྱོད་ལུ་ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ ཨེ་ཀི་ག་སར་བར་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་ མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག འཕྲུལ་ཁང་གི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པས།

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
dz: ཨེ་ཀི་ག་ཤུགས་བཟོ་ཞབས་ཏོག་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་འགོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། འཕྲུལ་ཁང་གི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་མིན་ཨིན་པས།

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
dz: ཤུགས་བཟོ་སར་བར་ནང་ལས་ ཨེ་ཀི་ག་སར་བར་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Opening device for playing
dz: གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་བསྒང་།

en: Opening device for recording
dz: སྒྲ་བཟུང་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་བསྒང་།

en: Failed to open the device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ སྒྲ་བཟུང་གི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་དང་ གནང་བ་ཚུ་ དེ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ དལ་ཁོམ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་དང་ གནང་བ་ཚུ་ དེ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ དལ་ཁོམ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Cannot use the audio device
dz: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་ཅི། དེ་འབདཝ་ད་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ཚུ་ ལྷག་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Recording your voice
dz: ཁྱོད་རའི་སྐད་ སྒྲ་བཟུང་དོ།

en: Recording and playing back
dz: སྒྲ་བཟུང་ཞིནམས་ལས་ ལོག་གཏང་དོ།

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་(%s)དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་ཅི། དེ་འབདཝ་ད་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ནང་ལུ་ གནད་སྡུད་ཚུ་ འབྲི་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: No device found
dz: ཐབས་འཕྲུལ་མ་ཐོབ།

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ད་ལྟོ་%sནང་ལས་སྒྲ་བཟུང་ཞིནམ་ལས་%sལུ་ལོག་གཏང་དོ། ཁྱོད་རའི་ཁ་པར་ནང་ "1, 2, 3, Ekiga rocks!"ཟེར་སླབས། སྐར་ཆ་༤ གི་ཤུལ་ལས་ ཁ་པར་ནང་ལས་ ལོག་ཁྱོད་རང་གིས་གོ་ཚུགས།

en: Opening video device %s with plugin %s
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sདེ་ པ་ལག་ཨིན་%sདང་གཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Successfully opened video device %s, channel %d
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sདང་ རྒྱུ་ལམ་%dམཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ཡི།

en: Error while opening video device %s
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
dz: འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ འགུལ་ཅན་ལས་རྟགས་ཅིག་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང་། སེམས་ཁར་ངེས་དགོཔ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་རང་འབད་རུང་ གྲ་བསྒྲིགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གམ་ འགུལ་ཅན་ལས་རྟགས་དེ་ "Picture" དེ་ ཝིན་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་སྦེ་དང་ "MovingLogo" ཡང་ན་"StaticPicture" དེ་ ཐབས་འཕྲུལ་སྦེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཐོག་ལས་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས།

en: Couldn't open the video device
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག ཁྱོད་རའི་གནང་བ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ འོས་ལྡན་གྱི་འདྲེན་བྱེད་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་འདྲེན་བྱེད་དེ་གིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Could not open the chosen channel.
dz: གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་རྒྱུ་ལམ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འདྲེན་བྱེད་དེ་གིས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་རྩ་སྒྲིག་ གཅིག་ལུ་ཡང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག 
    པེ་ལེཊི་ག་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་ག་ ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཀར་ནེལ་ འདྲེན་བྱེད་ཡིག་བཀོད་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Error while setting the frame rate.
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Error while setting the frame size.
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ "Picture" གྱི་ ཝི་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཁ་ཕྱེ་ཡི།

en: Picture
dz: པར།

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
dz: ད་ ཨེ་ཀི་གོ་གིས་ ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་%sདེ་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ། གལ་སྲིད་ གློག་འཕྲུལ་ལུ་ དཀའ་ངལ་འབྱུང་པ་ཅིན་ ཝི་ཌིའོ་འདྲེན་བྱེད་རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་གཏང་།

en: Test %d done
dz: བརྟག་ཞིབ་%dཚར།

en: Test %d failed
dz: བརྟག་ཞིབ་%d མ་ཚུགས།

en: Error while opening %s.
dz: %sཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
dz: གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་ ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག་དེ་གིས་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་ རྒྱུ་ལམ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འདྲེན་བྱེད་དེ་གིས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ ཚོས་གཞི་རྩ་སྒྲིག་གཅིག་ལུ་ཡང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Error with the frame rate.
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error with the frame size.
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Registering
dz: ཐོ་འགོད་འབད་དོ།

en: Registration of %s to %s failed
dz: %sལས་%sལུ་ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Registration failed
dz: ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unregistering
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་དོ།

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
dz: སྒོ་སྲུང་པ་ ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས: ངོ་བཤུས་ཀྱི་མིང་གཞན།

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
dz: སྒོ་སྲུང་པ་ལུ་ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས: ལག་ལེན་པའི་མིང་/ཆོག་ཡིག་བྱང་ཉེས།

en: Gatekeeper registration failed: transport error
dz: སྒོ་སྲུང་པ་ ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས: སྐྱེལ་འདྲེན་འཛོལ་བ།

en: Gatekeeper registration failed
dz: སྒོ་སྲུང་པ་ ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Registered to %s
dz: %sལུ་ཐོ་འགོད་འབད་ཡི།

en: Unregistered from %s
dz: %sནང་ལས་ ཐོ་འགོད་མ་འབདཝ།

en: Unregistered
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་ཡི།

en: Answering incoming call
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ལུ་ ལན་རྐྱབ་དོ།

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་%d.%d.%d འགོ་བཙུགས་ཅི་ ལག་ལེན་པ་%sགི་དོན་ལུ།

en: Forwarding call to %s
dz: འབོད་བརྡ་%sལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
dz: %sལས་འབོད་བརྡ།

en: Rejecting incoming call
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ལུ་ ངོས་ལེན་སྤང་དོ།

en: Rejecting incoming call from %s
dz: %sལས་འོང་མི་འབོད་བརྡ་ལུ་ དང་ལེན་སྤང་དོ།

en: Forwarding incoming call
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།།

en: Forwarding incoming call from %s to %s
dz: %sལས་ ནང་འབྱོར་འབད་མི་འབོད་བརྡ་དེ་ %sལུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

en: Auto-Answering incoming call
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ལུ་ རང་བཞིན་གྱི་ལན་རྐྱབ་དོ།

en: Auto-Answering incoming call from %s
dz: %sལས་ནང་འབྱོར་འབད་མི་འབོད་བརྡ་ལུ་ རང་བཞིན་གྱི་ལན་རྐྱབ་དོ།

en: Connected with %s using %s
dz: %sལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་%sདང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ཡོདཔ།

en: Connected with %s
dz: %sདང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ཅི།

en: Standby
dz: རྒྱབ་ཐག

en: Local user cleared the call
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་དེ་ བསལ་བཏང་ནུག

en: Local user rejected the call
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་ལུ་ ངོས་ལེན་སྤངས་ནུག

en: Remote user cleared the call
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་དེ་ བསལ་བཏང་ནུག

en: Remote user rejected the call
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་ལུ་ ངེས་ལན་སྤངས་ནུག

en: Call not answered in the required time
dz: དགོ་མཁོའི་དུས་ཚོད་ནང་ འབོད་བརྡ་ལུ་ ལན་མ་བརྐྱབས་པས།

en: Remote user has stopped calling
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་གཏང་ནི་བཀག་ནུག

en: Abnormal call termination
dz: ཚུལ་མིན་གྱི་འབོད་བརྡ་རྩ་གྲོལ།

en: Could not connect to remote host
dz: ཐག་རིང་ཧོསིཊི་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: The Gatekeeper cleared the call
dz: སྒོ་སྲུང་པ་གིས་ འབོད་བརྡ་བསལ་བཏང་ནུག

en: Insufficient bandwidth
dz: བེན༌ཌི་ཝིཐ་ ལངམ་མིན་འདུག

en: No common codec
dz: མཐུན་མོང་གི་ ཀོ་ཌེཀ་མིན་འདུག

en: Call forwarded
dz: འབོད་བརྡ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ།

en: Security check failed
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Local user is busy
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་ ཁོམ་མེད་ཨིན་པས།

en: Congested link to remote party
dz: ཐག་རིང་སྡེ་ཚོགས་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་དོགས་དྲགས་ཨིན་པས།

en: Remote user is busy
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ ཁོམ་མེད་ཨིན་པས།

en: Remote host is offline
dz: ཐག་རིང་ཧོསིཊི་ ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས།

en: Remote user is unreachable
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ལུ་ ལྷོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Call completed
dz: འབོད་བརྡ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
dz: H.323 གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཉན་བྱེད་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་H.323གི་ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ འཐོབ་མི་ཚུགས། ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ འདྲེན་ལམ་དེ་གུ་ ལས་རིམ་གཞན་ ཧེ་མ་ལས་ གཡོག་བཀོལ་སྟེ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
dz: ཨེསི་ཨའི་པི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་གི་དོན་ལུ་ ཉན་བྱེད་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེསི་ཨའི་པི་་ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ འཐོབ་མི་ཚུགས། ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ འདྲེན་ལམ་དེ་གུ་ ལས་རིམ་གཞན་ ཧེ་མ་ལས་ གཡོག་བཀོལ་སྟེ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Opened codec %s for transmission
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཀོ་ཌེཀ་ %s།

en: Closed codec %s which was opened for transmission
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཀོ་ཌེཀ་%sདེ་ ཁ་བསྡམས་ཡོད།

en: Opened codec %s for reception
dz: སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཀོ་ཌེཀ་%s།

en: Closed codec %s which was opened for reception
dz: སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཀོ་ཌེཀ་%sདེ་ ཁ་བསྡམས་ཡོད།

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
dz: %.2ld:%.2ld:%.2ld  ཨེ་:%.2f/%.2f   ཨེཕ:%.2f/%.2f

en: Opened %s for recording with plugin %s
dz: པ་ལག་ཨིན་%s དང་གཅིག་ཁར་ སྒྲ་བཟུང་གི་དོན་ལུ་%sཁ་ཕྱེ་ཡོད།

en: Opened %s for playing with plugin %s
dz: པ་ལག་ཨིན་%s དང་གཅིག་ཁར་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་%sཁ་ཕྱེ་ཡོད།

en: Could not open audio channel for audio transmission
dz: རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་རྒྱུ་ལམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
dz: རྣར་ཉན་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཤོག་བྱང་ལས་ སྒྲ་སྐད་བཟུང་ཐབས་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཤོག་བྱང་ དལ་ཁོམ་ཡོད་མེད་དང་ ཁྱོད་རའི་འདྲེན་བྱེད་ཀྱིས་ ཌུ་པེལེགསི་ཧྲིལ་བུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།
    རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Could not open audio channel for audio reception
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ རྣར་ཉན་གྱི་རྒྱུ་ལམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཤོག་བྱང་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ཐབས་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཤོག་བྱང་ དལ་ཁོམ་ཡོད་མེད་དང་ ཁྱོད་རའི་འདྲེན་བྱེད་ཀྱིས་ ཌུ་པེལེགསི་ཧྲིལ་བུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།
    རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Bad request
dz: ཞུ་བ་བྱང་ཉེས།

en: Payment required
dz: དངུལ་དགོ་པས།

en: Timeout
dz: ངལ་མཚམས།

en: Temporarily unavailable
dz: གནས་སྐབས་ཅིག་རིང་མི་འཐོབ།

en: Registration failed: %s
dz: ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས་: %s།

en: Unregistration failed: %s
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་མ་ཚུགས་:%s།

en: Unregistration failed
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་མ་ཚུགས།

en: Error: User not found
dz: འཛོལ་བ་: ལག་ལེན་པ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Error: User offline
dz: འཛོལ་བ་: ལག་ལེན་པ་ཨོཕ་ལའིན།

en: Error: Forbidden
dz: འཛོལ་བ་:མི་ཆོགཔ།

en: Error: Timeout
dz: འཛོལ་བ་: ངལ་མཚམས།

en: Error: Failed to transmit message
dz: འཛོལ་བ་: འཕྲིན་དོན་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid URL handler
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
dz: ནུས་ཅན་གྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་གནང་། ད་ལྟོ་ h323:དང་ གཏང་ཡུལ་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད།

en: Calling %s
dz: %sལུ་ འབོད་བརྡ་་གཏང་དོ།

en: Transferring call to %s
dz: འབོད་བརྡ་%sལུ་ གནས་སོར་གཏང་་དོ།

en: Failed to call user
dz: ལག་ལེན་པ་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Edit the Account Information
dz: རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Registrar:
dz: ཐོ་འགོདཔ་:

en: Gatekeeper:
dz: སྒོ་སྲུང་པ་:

note: #-#-#-#-#  26 (gnomemeeting.HEAD.dz)  #-#-#-#-# User
en: User:
dz: ལག་ལེན་པ་:

note: Advanced Options
en: More _Options
dz: འབོད་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Authentication Login:
dz: བདེན་བཤད་ནང་བསྐྱོད་:

en: Gatekeeper ID:
dz: སྒོ་སྲུང་པའི་ཨའི་ཌི་:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
dz: ཐོ་འགོད་ཀྱི་ངལ་མཚམས།

note: FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
en: Missing information
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་བརྡ་དོན།

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
dz: ནུས་ཅན་རྩིས་ཐོའི་མིང་ཅིག་དང་ ཧོསིཊི་ནེམ་ཅིག་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ཅིག་ ངེས་པར་བྱིན་གནང་།

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
dz: ནུས་ཅན་རྩིས་ཐོའི་མིང་ཅིག་དང་ ཧོསིཊི་ནེམ་ཅིག་ ཐོ་འཁོད་ངལ་མཚམས་ཅིག་ ངེས་པར་བྱིན་གནང་།

en: Are you sure you want to delete account %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་%s ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Realm/Domain:
dz: རི་ཡ་ལམ་/ཌོ་མེན་:

en: Voice Mails
dz: སྐད་འཕྲིན་ཚུ།

en: _Default
dz: སྔོན་སྒྲིག(_D)

en: Contact collision
dz: འབྲེལ་བའི་གདོང་ཐུག

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་གཞན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག 
    
    <b>མིང་</b>: %s
    <b>ཡུ་ཨར་ཨེལ་</b>: %s
    <b>མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ་</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ བརྡ་དོན་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་གཞན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག
    
    <b>མིང་</b>: %s
    <b>ཡུ་ཨར་ཨེལ་</b>: %s
    <b>མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ་</b>: %s
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་རུང་ འབྲེལ་ས་དེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

note: #-#-#-#-#  135 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
en: Software
dz: མཉེན་ཆས།

en: VoIP URL
dz: ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Speed Dial
dz: མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ།

en: Name contains
dz: མིང་ནང་ཡོད་པ།

en: URL contains
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ནང་ཡོད་པ།

en: Belongs to category
dz: དབྱེ་ཁག་ལུ་བང་མི།

en: Location contains
dz: གནས་ཁོངས་ནང་ཡོདཔ།

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་།(_a)

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ འཛིན་པང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: _Write e-Mail
dz: གློག་འཕྲིན་བྲིས།(_W)

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་ འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ།(_C)

en: Error while fetching users list from %s
dz: %sནང་ལས་ ལག་ལེན་པའི་ཐོ་ཡིག་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
dz[0]: ལག་ལེན་པ་%dཐོབ་ཅི་%sནང་།
dz[1]: ལག་ལེན་པ་%dཐོབ་ཅི་%sནང་།

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
dz[0]: ལག་ལེན་པ་%d་ %s ནང་ལས་ཐོབ་ཅི། ཡོངས་བསྡོབས་ལག་ལེན་པ་ %d འདུག།
dz[1]: ལག་ལེན་པ་%d་ %s ནང་ལས་ཐོབ་ཅི། ཡོངས་བསྡོབས་ལག་ལེན་པ་ %d འདུག།

en: New _Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ།(_A)

en: C_ontact
dz: འབྲེལ་ས།(_o)

en: Remote Contacts
dz: ཐག་རིང་གི་འབྲེལ་ས།

en: Local Contacts
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་འབྲེལ་ས།

en: Edit the Contact Information
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: VoIP URL:
dz: ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་:

en: Speed Dial:
dz: མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ་:

en: Categories:
dz: དབྱེ་ཁག་ཚུ་:

en: Local Addressbook:
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
dz: འབྲེལ་སའི་དོན་ལུ་ མིང་ཆ་ཚང་ཅིག་དང་ ཡང་ན་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་ ངེས་པར་བྱིན་གནང་།

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sནང་ལས་%s ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Edit an address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཅིག་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Add an address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remote LDAP
dz: ཐག་རིང་གི་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི།

en: Remote ILS
dz: ཐག་རིང་གི་ ཨའི་ཨེལ་ཨེསི།

en: Hostname:
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་:

en: Base DN:
dz: གཞི་རྟེན་ ཌི་ཨེན་:

en: Search Scope:
dz: འོས་སྐབས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་:

en: Subtree
dz: ཡན་ལག་རྩ་འབྲེལ།

en: One Level
dz: གནས་རིམ་གཅིག

en: Search Attribute:
dz: ཁྱད་ཆོས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་:

en: Please make sure you fill in all required fields.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དགོས་མཁོའི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ ངེས་པར་དུ་བཀང་གནང་།

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sདང་ དེ་གི་འབྲེལ་ས་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Disconnecting...
dz: མཐུད་ལམ་བཏོག་དོ་་་་

en: See AUTHORS file for full credits
dz: ངོ་བསྟོད་ཆ་ཚང་གི་དོན་ལུ་ རྩོམ་པ་པོའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ།

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ལས་རིམ་འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་རིམ་འདི་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་མ་ཚད་ ཡང་ན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་པ་གིས་ དཔེ་སྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གི་ ཐོན་རིམ་ གཉིས་པ་དང་དེ་མེན་རུང་ ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ལྟར་དུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག།

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
dz: ལས་རིམ་འདི་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ འདི་ལུ་ ཐ་ན་ ཆོང་འབྲེལ་འཐབ་བཏུབ་མི་བཏུབ་དང་ དེའི་དགོས་དོན་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ འགན་ལེན་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ མི་མང་ ཆོག་ཐམ་ནང་གཟིགས། 
     ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་་འདྲ་བཤུས་གཅིག་ཐོབ་དགོ་ ; དེ་མེན་པ་ཅིན་  Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ལུ་ ཉེན་ཞུ་འབད།

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
dz: ཨི་ཀི་ག་འདི་  ཇི་པི་ཨེལ་གནང་བའི་འོག་ལུ་ གནང་བ་བྱིན་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ དེ་ཡང་དམིགས་བསལ་གྱིས་ ཁྱོད་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནི་ ཡང་ན་ ལས་རིམ་འདི་ གཞན་ལས་རིམ་ OPAL དང་ OpenH323 དེ་ལས་ PWLIB ཚུ་དང་མཉམ་བསྡོམ་འབད་དེ་ མཉེན་ཆས་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཇི་པི་ཨེལ་གྱི་དགོས་མཁོ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འབད་བ་ཅིན་ OPAL དང་ OpenH323 དེ་ལས་ PWLIB ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཇི་པི་ཨེལ་དགོས་མཁོ་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་གནང་བ་ཡོད།

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
dz: ཨེ་ཀི་ག་དེ་ ཨེསི་ཨའི་པི་དང་ H.323 གི་ཁྱད་རྣམ་ཆ་ཚང་ཅན་ ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་དང་ ཨའི་པི་-བརྒྱུད་འཕྲིན་བཟོ་རིག་ གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས་ཚུ་དང་ མཐུན་འགྱུར་ཡོད་མི་ཅིག་ཨིན། འདི་གིས་ཨེསི་ཨའི་པི་དང་ H.323 གི་ སྲ་ཆས་ ཡང་ན་ མཉན་ཆས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ རྣར་ཉན་དང་ ཝི་ཌིའོ་གི་འབོད་བརྡ་ཚུ་ གཏང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Received Calls
dz: འབྱོར་ཡོད་པའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: Placed Calls
dz: བཏང་ཡོད་པའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: Missed Calls
dz: བྱིག་སོང་བའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: Calls History
dz: འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས།

en: Remote User
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ།

en: Call Duration
dz: འབོད་བརྡའི་དུས་ཡུན།

en: Call End Reason
dz: འབོད་བརྡ་མཇུག་བསྡུའི་རྒྱུ་མཚན།

en: Hang _up
dz: ཐོགས་ལུས།(_u)

en: _Call
dz: འབོད་བརྡ་གཏང་།(_C)

en: Call this user
dz: ལག་ལེན་འདི་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་།

en: Send message
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་:

en: _Copy Equation
dz: སྙོམ་རྟགས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: Chat Window
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག

en: You
dz: ཁྱོད།

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
dz: སླབ་མས་:

en: say:
dz: སླབས་:

en: New Remote User
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གསརཔ།

en: Changing this setting will only affect new calls
dz: གཞི་སྒྲིག་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་གིས་ འབོད་བརྡ་གསརཔ་གཏང་མི་ཚུ་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་དེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གཅིག་ ཡང་ན་ དེ་ལས་མངམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་གསརཔ་དེ་ འབོད་བརྡ་ཤུལ་མམ་གྱི་དོན་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།

en: H.245 Tunneling disabled
dz: H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པས།

en: H.245 Tunneling enabled
dz: H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: Early H.245 disabled
dz: སྔ་ཆའི་H.245 ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Early H.245 enabled
dz: སྔ་ཆའི་H.245 ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: Fast Start disabled
dz: མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Fast Start enabled
dz: མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: Enabled silence detection
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་སྐྱོན་འཛིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: Disabled silence detection
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་སྐྱོན་འཛིན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Enabled echo cancelation
dz: བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Disabled echo cancelation
dz: བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
dz: འདི་ཨེ་ཀི་ག་གི་ ཡོངས་ཁྱབ་རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས་ཨིན། འོག་གི་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ དྲི་བ་འཇམ་སམ་དག་པ་ཅིག་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ཨེ་ཀི་ག་གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་པ་དེ་ཚུ་ ཆ་ཚང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་ལས་ནམ་རང་འབད་རུང་ ཞུན་དག་དཀར་ཆག་ནང་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

en: Configuration Assistant - page 1/%d
dz: རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས་ཤོག་- ལེབ་༡/%d

en: Personal Information - page %d/%d
dz: རང་དོན་བརྡ་དོན་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
dz: ཁྱོད་རའི་མགོ་མིང་དང་ མཇུག་མིང་བཙུགས།

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་མིང་དང་ མཇུག་མིང་ཚུ་ ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་གཞན་དང་ གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་མཉེན་ཆས་ཚུ་ལུ་ མཐུད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: ekiga.net Account - page %d/%d
dz: ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་རྩིས་ཐོ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

en: Please enter your username:
dz: ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས་:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་དེ་ཚུ་ ཨེ་ཀི་ག་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོའི་རྩིས་ཐོ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འདབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ད་ཚུན་ཁྱོད་ལུ་ ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་ཨེསི་ཨའི་པི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་ལུ་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ  འདི་གིས་མི་མང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཨེསི་ཨའི་པི་ཁ་ཕྱང་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཨའི་ཨེསི་པི་ཞབས་ཏོག་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ ཡང་ན་ ནང་བསྐྱོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ ཤུལ་ལས་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ རིམ་པ་འདི་གོམ་འགྱོ།

en: Get an ekiga.net SIP account
dz: ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་ཨེསི་ཨའི་པི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ལེན།

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
dz: ང་ ཨེ་ཀི་ག་.ནེཊི་གི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་ཞབས་ཏོག་གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་འདོད་མེད།

en: Connection Type - page %d/%d
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
dz: ཁྱོད་རའི་མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་གིས་ ཨེ་ཀི་ག་གིས་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྤུས་ཚད་དྲག་ཤོས་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ དགའ་གདམ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ ཤུལ་ལས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་སྦེ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

en: NAT Type - page %d/%d
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་དབྱེ་བ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་དབྱེ་བ་ ངོས་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Detect NAT Type
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་དབྱེ་བ་ ངོས་འཛིན་འབད།

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་དབྱེ་བའི་ངོས་འཛིན་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཨེན་ཨེ་ཊི་རོ་ཊར་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དེ་ ཨེ་ཀི་ག་དང་གཅིག་ཁར་ འབོད་བརྡ་གཏང་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཡོད།

en: Audio Manager - page %d/%d
dz: རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
dz: ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
dz: རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་ཨིན། འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་དེ་རང་ ཝིན་ཌོསི་སྣ་མང་བརྡ་ལམ་དེ་ཨིན།

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
dz: རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་ཨིན། འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་དེ་རང་ ཨེ་ཨེལ་ཨེསི་ཨེ་ཨིན།

en: Audio Devices - page %d/%d
dz: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ རྣར་ཉན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ཨིན།

en: Please choose the audio input device:
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།་གནང་།

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཁྱོད་རའི་སྐད་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ཨིན།

en: Test Settings
dz: གཞི་སྒྲིག་ཞིབ་དཔྱད།

en: Video Manager - page %d/%d
dz: ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
dz: ཁྱོད་རའི་ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
dz: ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་ཨིན། ཁྱོད་ལུ་ཝེབ་ཀེམ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ མཐུན་མོང་གི་གདམ་ཁ་མང་ཤོས་དེ་ Video4Linux ཨིན།

en: Video Devices - page %d/%d
dz: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཝི་ཌིའོ་བཟུང་ནི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ཨིན།

en: Configuration complete - page %d/%d
dz: རིམ་སྒྲིག་མཇུག་བསྡུ་-ཤོག་ལེབ་%d/%d

en: 56k Modem
dz: ཀེ་༥༦ འབད་མི་ མོ་ཌེམ།

en: ISDN
dz: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན།

en: xDSL/Cable
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/བཀྲམ་ཐག

en: T1/LAN
dz: ཊི་༡/ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ

en: Keep current settings
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བདག་འཛིན་འཐབ་སྟེ་བཞག

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཀི་ག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་ཡི། སྒྲིག་སྟངས་ཆ་མཉམ་ ཨེ་ཀི་ག་དགའ་གདམ་ནང་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཏུབ། སྤྲོ་སྟོན་! 
    
    
    རིམ་སྒྲིག་བཅུད་དོན་: 
    
    ལག་ལེན་པའི་མིང་: %s
    མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་: %s
    རྣར་ཉན་འཛིན་སྐྱོང་པ་: %s
    རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་: %s
    རྣར་ཉན་བཟུང་འཕྲུལ་: %s
    ཝི་ཌིའོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་:  %s
    ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་: %s
    ཨེསི་ཨའི་པི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་: %s

en: First Time Configuration Assistant
dz: ཐེངས་དང་པའི་རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས།

en: General History
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལོ་རྒྱུས།

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
dz: གཡོན་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ འབོད་བརྡ་ཅིག་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Open text chat
dz: ཡིག་ཐོག་ཁ་སླབ་ཁ་ཕྱེ།

en: Change the view mode
dz: མཐོང་སྣང་ཐབས་ལམ་སོར།

en: Open address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེ།

en: Display images from your camera device
dz: ཁྱོད་རའི་པར་ཆས་ཐབས་འཕྲུལ་ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
dz: རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་གནས་ས་། འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་རིང་ལུ་ རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ནིའམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
dz: ཝི་ཌིའོ་སྤེལ་བཀྲམ་གནས་ས་། འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་རིང་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་སྤེལ་བཀྲམ་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ནིའམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: C_all
dz: འབོད་བརྡ།(_a)

en: Ca_ll
dz: འབོད་བརྡ།(_l)

en: Place a new call
dz: འབོད་བརྡ་གསརཔ་ཅིག་གཏང་།

en: _Hang up
dz: ཐོགས་ལུས།(_H)

en: Terminate the current call
dz: ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་དེ་རྩ་འགྲོལ་གཏང་།

en: _Available
dz: ཡོད་པ།(_A)

en: Display a popup to accept the call
dz: འབོད་བརྡ་ལུ་ དང་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ པོཔ་ཨཔ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Aut_o Answer
dz: རང་བཞིན་ལན་གསལ།(_o)

en: Auto answer calls
dz: རང་བཞིན་ལན་གསལ་གཏང་བའི་འབོད་བརྡ།

en: _Do Not Disturb
dz: མ་དཀྲོགས།(_D)

en: Reject calls
dz: འབོད་བརྡ་་ཚུ་ལུ་དང་ལེན་སྤངས་།

en: Forward calls
dz: འབོད་བརྡ་ཚུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Speed d_ials
dz: མགྱོགས་ཚད་ ཌ་ཡེལསི།(_I)

en: _Hold Call
dz: འབོད་བརྡ་འཛིན་ཏེ་བཞག(_H)

en: Hold the current call
dz: ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་འཆང་སྟེ་བཞག

en: _Transfer Call
dz: འབོད་བརྡ་གནས་སོར་གཏང་།(_T)

en: Transfer the current call
dz: ད་ལྟོའི་འབོད་བརྡ་དེ་ གནས་སོར་གཏང་།

en: Suspend _Audio
dz: རྣར་ཉན་འཕྲལ་བཀག་འབད།(_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
dz: རྣར་ཉན་སྤེལ་བཀྲམ་ འཕྲལ་བཀག་གམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད།

en: Suspend _Video
dz: ཝི་ཌིའོ་ འཕྲལ་བཀག་འབད།(_V)

en: Suspend or resume the video transmission
dz: ཝི་ཌིའོ་སྤེལ་བཀྲམ་དེ་ འཕྲལ་བཀག་གམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད།

en: _Save Current Picture
dz: ད་ལྟོའི་པར་སྲུངས།(_S)

en: Save a snapshot of the current video
dz: ད་ལྟོའི་ཝི་ཌིའོ་དེ་གི་ པར་ཅིག་སྲུངས།

en: Close the Ekiga window
dz: ཨེ་ཀི་ག་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

en: Quit Ekiga
dz: ཨེ་ཀི་ག་སྤངས།

en: _Configuration Druid
dz: རིམ་སྒྲིག་ཌུའིཌི་(_C)

en: Run the configuration druid
dz: རིམ་སྒྲིག་ཌུའིཌི་དེ་ གཡོག་བཀོལ།

en: Edit your accounts
dz: ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Change your preferences
dz: ཁྱོད་རའི་གདའ་གདམ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: View _Mode
dz: མཐོང་སྣང་ཐབས་ལམ།(_M)

en: Softp_hone
dz: སོཕཊི་ཕཱོན།(_h)

en: Show the softphone view
dz: སོཕཊི་ཕཱོན་གྱི་མཐོང་སྣང་སྟོན།

en: _Videophone
dz: ཝི་ཌིའོ་ཕཱོན།(_V)

en: Show the videophone view
dz: ཝི་ཌིའོ་ཕཱོན་གྱི་མཐོང་སྣང་སྟོན།

en: _Full View
dz: མཐོང་སྣང་ཧྲིལ་བུ།(_F)

en: View all components
dz: ཆ་ཤས་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: _Control Panel
dz: ཚད་འཛིན་ པེ་ནཱལ།

en: _Dialpad
dz: བསྒྱིར་གདན།(_D)

en: View the dialpad
dz: བསྒྱིར་གདན་སྟོན།

en: _Audio Settings
dz: རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(_A)

en: View audio settings
dz: རྣར་ཉན་གཞི་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ།

en: _Video Settings
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(_V)

en: View video settings
dz: ཝི་ཌིའོ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།

en: _Statistics
dz: ཚད་རྩིས་ཚུ་(_S)

en: View audio/video transmission and reception statistics
dz: རྣར་ཉན་/ཝི་ཌིའོ་གི་སྤེལ་བཀྲམ་དང་ སྒྲ་འབྱོར་གྱི་ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན།

en: _Local Video
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཝི་ཌིའོ།

en: Local video image
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན།

en: _Remote Video
dz: ཐག་རིང་གི་ ཝི་ཌིའོ།

en: Remote video image
dz: ཐག་རིང་གི་ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན།

en: Both (_Picture-in-Picture)
dz: གཉིས་ཆ་ར། (པར་གྱི་ནང་ན་པར)(_P)

en: Both video images
dz: ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་ཆ་ར།

en: Both (_Side-by-Side)
dz: གཉིས་ཆ་ར། (དུས་མཉམ་ལུ)(_S)

en: Both (_Both in New Windows)
dz: གཉིས་ཆ་ར། (གཉིས་ཆ་ར་སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་)(_B)

en: Normal size
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།

en: C_hat Window
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག(_C)

en: Open the chat window
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།

en: _General History
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལོ་རྒྱུས་(_G)

en: View the operations history
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་གི་ལོ་རྒྱུས་སྟོན།

en: _Calls History
dz: འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས་(_C)

en: View the calls history
dz: འབོད་བརྡ་ཚུ་གི་ལོ་རྒྱུས་སྟོན།

en: _PC-To-Phone Account
dz: གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་རྩིས་ཐོ་ལུ་(_P)

en: Manage your PC-To-Phone account
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་རྩིས་ཐོ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Get help by reading the Ekiga manual
dz: ཨེ་ཀི་ག་ལག་དེབ་ ལྷག་ཐོག་ལས་གྲོགས་རམ་ལེན།

en: View information about Ekiga
dz: ཨེ་ཀི་ག་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་སྟོན།

en: Dialpad
dz: བསྒྱིར་གདན།

en: Adjust brightness
dz: དཀར་མདངས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust whiteness
dz: དཀར་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust color
dz: ཚོན་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust contrast
dz: ཁྱད་པར་བདེ་བསྒྲིག་འབད།

en: Notification area not detected
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ སྐྱོན་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ནང་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་དེ་མིན་འདུག དེ་གིས་སྦེ་  ཨེ་ཀི་ག་གིས་ གསང་བ་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: Sent DTMF %c
dz: ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་%c བཏང་ཡོད།

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
dz: བྱིག་སོང་བའི་འབོད་བརྡ་:%d - སྐད་འཕྲིན་:%s

en: _Retrieve Call
dz: འབོད་བརྡ་སླར་འདྲེན་འབད།(_R)

en: Resume _Audio
dz: རྣར་ཉན་བསྐྱར་ལོག་འབད།(_A)

en: Resume _Video
dz: ཝི་ཌིའོ་བསྐྱར་ལོག་འབད།(_V)

en: Out:
dz: ཕྱིར་:

en: Registered accounts:
dz: ཐོ་འཁོན་ཅན་གྱི་རྩིས་ཐོ།

en: Transfer call to:
dz: འབོད་བརྡ་གནས་སོར་གཏང་ཡུལ་:

en: Transfer
dz: གནས་སོར།

en: Incoming call from
dz: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་འོང་ས།

en: Remote URL:
dz: ཐག་རིང་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་:

en: Remote Application:
dz: ཐག་རིང་གི་གློག་རིམ།

note: Add the window icon and title
en: Ekiga
dz: ཨེ་ཀི་ག

en: Local Video
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ།

en: Remote Video
dz: ཐག་རིང་གི་ཝི་ཌིའོ།

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
dz: བརླག་སྟོར་ཤོར་བའི་འཕྲིན་ཚན: %.1f་%% 
    ཕྱིས་པའི་འཕྲིན་ཚན་: %.1f་%%  
    གོ་རིམ་མེད་པའི་འཕྲིན་ཚན་:  %.1f %%
    ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་: %d ཨེམ་ཨེསི།

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%sགི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་བེ་ལུ་ཅིག་ཐོབ་ནུག
    
    དེ་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ཀྱི་ཇི་ཀཱོནཕ་ལས་འཆར་དེ་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའམ་ གནང་བ་ཚུ་ ངེས་ཏིག་མེནམ་འོང་ནི་མས།
    
    དཀའ་ངལ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ (http://www.gnome.org/projects/gconf/)དང་ ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ་ (http://www.ekiga.org/) དང་ ཇི་ཀཱོནཕི་ས་ཁོངས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནིའི་སྡེ་ཚན་ནང་  (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ཡང་ན་ བརྡ་དོན་ཧེང་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་ འཕྲིན་གཏང་ཐོ་ཡིག་གི་ཡིག་མཛོད་ (http://mail.gnome.org)  ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Gconf key error
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ལྡེ་མིག་གི་འཛོལ་བ།

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
dz: མ་སྒྲོམ་ནང་གི་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། (གནས་རིམ་༡ དང་༦གི་བར་ན)

en: Makes Ekiga call the given URL
dz: ཨེ་ཀི་ག་འབོད་བརྡ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཡོད་པའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་བཟོཝ་ཨིན།

en: No usable audio plugin detected
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ རྣར་ཉན་པ་ལག་ཨིན་ སྐྱོན་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
dz: ཨེ་ཀི་ག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ རྣར་ཉན་པ་ལག་ཨིན་ ག་ནི་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ་པས། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་བཟོ།

en: Bandwidth
dz: བེནཌི་ཝིཐ།

en: Clock Rate
dz: ཆེ་འཁོར་གྱི་གོང་ཚད།

en: _First name:
dz: མགོ་མིང་:(_F)

en: Sur_name:
dz: རུས་མིང་:(_n)

en: Enter your surname
dz: ཁྱོད་རའི་རུས་མིང་བཙུགས།

en: E-_mail address:
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་:(_m)

en: Enter your e-mail address
dz: ཁྲོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་བཙུགས།

en: _Comment:
dz: བསམ་བཀོད་:(_C)

en: Enter a comment about yourself
dz: ཁྱོད་རའི་སྐོར་ལས་ བསམ་བཀོད་ཅིག་བཙུགས།

en: Enter your country or city
dz: ཁྱོད་རའི་རྒྱལ་ཁབ་ ཡང་ན་ ཁྲོམ་སྡེ་བཙུགས།

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
dz: ཁྱོད་རང་ཐོ་འགོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ མགོ་མིང་དང་ མཇུག་མིང་ གློག་འཕྲིན་ བསམ་བཀོད་ གནས་ཁོངས་དང་བཅསཔ་འབད་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དང་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Ekiga GUI
dz: ཨེ་ཀི་ག་ ཇི་ཡུ་ཨའི།

en: Start _hidden
dz: གསང་བ་འགོ་བཙུགས།(_h)

en: Video Display
dz: ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན།

en: Place windows displaying video _above other windows
dz: ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་བཀལ།

en: Users Directory
dz: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ།

note: Add all the fields
en: Users directory:
dz: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་:

en: The users directory server to register with
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནིའི་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོའི་སར་བར།

en: Enable _registering
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_r)

en: If enabled, register with the selected users directory
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ ཐོ་འགོད་འབད།

en: _Publish my details in the users directory when registering
dz: ཐོ་འགོད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ངེད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད།

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་སྟོནམ་ཨིན། ལྕོགས་མིན་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་མི་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་མཐོང་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ལུ་འབོད་བརྡ་གཏང་ནི་ལུ་ ཁོང་གིས་ གཏང་ཡུལ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: Call Forwarding
dz: འབོད་བརྡ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

en: _Always forward calls to the given host
dz: ཨ་རྟག་ར་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཆ་མཉམ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: Forward calls to the given host if _no answer
dz: གལ་སྲིད་ལན་གསལ་མེད་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབོད་བརྡ་ལུ་ ལན་གསལ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཆ་མཉམ་ གནས་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན།

en: Forward calls to the given host if _busy
dz: ཁོམ་མེད་ཨིན་པ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ གྲ་བསྒྲིགས་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།(_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ འབོད་བརྡ་ཅིག་ནང་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ན་ མ་དཀྲོགས་ཟེར་མི་ ཐབས་ལམ་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཆ་མཉམ་ གནས་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: Call Options
dz: འབོད་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
dz: སྐར་ཆ་༣༠ ཤུགས་མེད་སྦེ་སྡོད་པའི་ཤུལ་ལུ་ འབོད་བརྡ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བསལ་གཏང་།(_c)

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
dz: ལན་གསལ་མ་འབད་བའི་ ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ཚུ་ ངོས་ལེན་སྤང་ནི་ ཡང་ན་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ངལ་མཚམས།(སྐར་ཆའི་ནང་)

en: Ekiga Sound Events
dz: ཨེ་ཀི་གའི་སྒྲ་སྐད་བྱུང་ལས།

en: Choose a sound
dz: སྒྲ་སྐད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Wavefiles
dz: ཝེབ་ཕ་ཡེལསི།

en: Alternative Output Device
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན།

en: Alternative output device:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་གཞན་:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
dz: སྒྲ་སྐད་བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: STUN
dz: སི་ཊཱན།

en: IP Translation
dz: ཨའི་པི་སྐད་བསྒྱུར།

en: Network Interface
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Listen on:
dz: ཉན་ས་:

en: NAT Settings
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: NAT Traversal Method:
dz: ཨེན་ཨེ་ཊི་ཀྱོག་འགྲུལ་ཐབས་ཤེས།

en: STUN Se_rver:
dz: སི་ཊཱན་སར་བར་:(_r)

en: The STUN server to use for STUN Support.
dz: སི་ཊཱན་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སི་ཊཱན་སར་བར།

en: Click here to update your NAT settings
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེན་ཨེ་ཊི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Tone
dz: སྒྲ་འབྱངས།

en: RFC2833
dz: ཨར་ཨེཕ་སི་༢༨༣༣།

en: Q.931
dz: ཀིའུ་.༩༣༡།

en: Misc Settings
dz: སྣ་ཚོགས་སྒྲིག་སྟངས།

en: Default _gateway:
dz: སྔོན་སྒྲིག་འཛུལ་སྒོ།(_g)

en: Forward _URL:
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།(_U)

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
dz: H.245 ཊ་ན་ལིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_t)

en: Enable _early H.245
dz: སྔ་ཆའི་H.245 ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_e)

en: Enable fast _start procedure
dz: མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
dz: མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་ཐབས་ལམ་ནང་ མཐུད་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་དེ་ H.323v2 ནང་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད་མི་ མགྱོགས་པར་འབོད་བརྡ་གཏང་ནིའི་ ཐབས་ཤེས་གསརཔ་ཅིག་ཨིན། ཇི་ནོམ་མི་ཊིང་གིས་ འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་ལས་ མགྱོགས་པར་འགོ་བཙུགས་དང་ H.245 ཊ་ན་ལིང་གཉིས་ཆ་ར་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་མི་ཊིང་གི་ ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་།

en: DTMF Mode
dz: ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཐབས་ལམ།

en: _Send DTMF as:
dz: ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་བཟུམ་སྦེ་གཏང་།: (_S)

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
dz: འདི་གིས་ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཚུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། བཏུབ་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "String" (༡), "Tone" (༡), "RFC2833" (༢), "Q.931" (༣) (སྔོན་སྒྲིག་དེ་ "String")ཨིན། "String")མ་ཡིན་པའི་ བེལུསི་གཞན་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་སླབ་ཚིག་ཡིག་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: _Outbound Proxy:
dz: ཨའུཊི་བའུན་པོ་རོག་སི་:(_O)

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
dz: འདི་གིས་ཌི་ཊི་ཨེམ་ཨེཕ་ཚུ་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུངཝགཔ་ཨིན། བེ་ལུ་དེ་"RFC2833" (༠)རྐྱངམ་གཅིག་འོང་།

en: Audio Plugin
dz: རྣར་ཉན་ པ་ལག་ཨིན།

en: Audio plugin:
dz: རྣར་ཉན་ པ་ལག་ཨིན:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་དེ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་པ་ལག་ཨིན།

en: Audio Devices
dz: རྣར་ཉན་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Output device:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་:

en: Input device:
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ སྐྱོན་འཛིན་འབད།(_D)

en: Click here to refresh the devices list
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: PAL (Europe)
dz: པི་ཨེ་ཨེལ། (ཡུ་རོབ)

en: NTSC (America)
dz: ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི། (ཨེ་མི་རི་ཀ)

en: SECAM (France)
dz: སི་ཀམ། (ཕརཱནསི)

en: Auto
dz: རང་བཞིན།

en: Video Plugin
dz: ཝི་ཌིའོ་ པ་ལག་ཨིན།

en: Video plugin:
dz: ཝི་ཌིའོ་ པ་ལག་ཨིན:

en: Video Devices
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་གི་ཚད་ སེལ་འཐུ་འབད་: སྤྱིར་བཏང་(ཀིའུ་སི་ཨའི་ཨེཕ་ ༡༧༦x༡༤༤) ཡང་ན་ ཆེ་བ་(སི་ཨའི་ཨེཕ་ ༣༥༢x༢༨༨)

note: The file selector button
en: Image:
dz: གཟུགས་བརྙན་:

en: Choose a Picture
dz: པར་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Click here to refresh the devices list.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Available Audio Codecs
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ རྣར་ཉན་ ཀོ་ཌེཀསི་ཚུ།

en: Audio Codecs Settings
dz: རྣར་ཉན་ ཀོ་ཌེཀསི་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
dz: ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་བར་ན་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བདེ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།(_j)

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་ ཉུང་མཐའི་ཚད། (ཨེམ་ཨེསི་ནང་)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་འབྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཊར་གནད་ཁོངས་ཀྱི་ མང་མཐའི་ཚད། (ཨེམ་ཨེསི་ནང་)

en: Enable silence _detection
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་སྐྱོན་འཛིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_d)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
dz: ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཀོ་ཌེཀསི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་སྐྱོན་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Enable echo can_celation
dz: བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་:(_c)

en: If enabled, use echo cancelation.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ བྲག་ཅ་ཆ་མེད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Enable _video support
dz: ཝི་ཌིའོ་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_v)

en: If enabled, allows video during calls.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ འབོད་བརྡ་གཏང་བའི་རིང་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་འཐོན་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Bandwidth Control
dz: བེནཌི་ཝིཐ་ ཚད་འཛིན།

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ བེནཌི་གི་མང་མཐའ།(ཀེ་བི་ནང་)(_b)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ ་བེནཌི་མང་མཐའ་ ཀེ་བའིཊིསི་ནང་། གྲ་བསྒྲིགས་བེ་ལུ་དེ་ལུ་ བེནཌི་ཝིཐ་ མར་ཕབ་བརྐྱབ་ཐབས་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་གི་སྤུས་ཚད་དང་ སྐར་ཆ་རེ་ནང་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྲངས་་ཚུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་ རང་སོའི་ཉུང་མཐའི་འབོད་བརྡ་ཚུ་གི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བདེ་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Advanced Quality Settings
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ སྤུས་ཚད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གོང་ཚད།

en: Picture Quality
dz: པར་གྱི་སྤུས་ཚད།

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་མི་ ཝི་ཌིའོ་གི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཚད་དང་ སྤུས་ཚད་གཉིས་ལས་ ག་དེ་དགོ་ནི་ཨིན་ན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Play sound for new voice mails
dz: སྐད་འཕྲིན་གསར་པའི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Play sound for new instant messages
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Ekiga Preferences
dz: ཨེ་ཀི་ག་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Directory Settings
dz: སྣོད་ཐོའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Protocols
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ།

en: SIP Settings
dz: ཨེསི་པི་ཨའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: H.323 Settings
dz: H.323 གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Codecs
dz: ཀོ་ཌེཀསི།

en: Audio Codecs
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀསི།

en: Video Codecs
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཀོ་ཌེཀསི།

en: Invalid parameters
dz: ནུས་མེད་ལོག་མཚམས།

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
dz: གློག་རིག་-ལས་- བརྒྱུད་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་བྱིན་གནང་།

en: PC-To-Phone Settings
dz: གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་གཞི་སྒྲིག

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
dz: ཁྱོད་ཀྱིསཨེ་ཀི་ག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དུས་རྒྱུན་གྱི་བརྒྱུད་འཕྲིན་དང་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཨང་གྲངས་ཚུ་ལུ་ འབོད་བརྡ་གཏང་ཚུགས། འདི་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་དགོཔ་གསུམ་ཡོད། དང་པ་ར་ འོག་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ནང་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། དེ་ལས་ཁྱོད་རའི་ རྩིས་ཐོ་ཨང་དང་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས། མཐའ་མཇུག་ལུ་ འོགི་ཐོ་འགོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།
    
    ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་དེ་ ཌའི་ལོག་འདི་ནང་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ཞབས་ཏོག་དེ་གིས་ ལཱ་འབད་འོང་།

en: Account _number:
dz: རྩིས་ཐོ་ཨང་:(_n)

en: Use PC-To-Phone service
dz: གློག་རིག་ལས་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
dz: ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ ཨེ་ཀི་ག་གི་ གློག་རིག་-ལས་-བརྒྱུད་འཕྲིན་རྩིས་ཐོའི་སྐོར་ལས་  བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་ འཐོབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ རྩིས་ཐོ་གསརཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལས་གཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
dz: ཨེ་ཀི་ག་གི་ གློག་རིག་-ལས་-བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ལེན།

en: Recharge the account
dz: རྩིས་ཐོ་བསྐྱར་གསོ་འབད།

en: Consult the balance history
dz: ལྷག་ལུས་ལོ་རྒྱུས་ལུ་ གྲོས་བསྟུན་འབད།

en: Consult the calls history
dz: འབོད་བརྡའི་་ལོ་རྒྱུས་ལུ་ གྲོས་བསྟུན་འབད།

en: A single documenter entry
dz: ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི་ རྐྱང་པོའི་ཐོ་བཀོད།

en: Always open a separate chat window for new chats.
dz: ཁ་སླབ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཅིག་ཨ་རྟག་རང་ཁ་ཕྱེ།

en: Chat window theme
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྡེབ་དཔྱོདཔ་སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ ལྷད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ཐོ་ཡིག་ (དཔེར་ན་  ཨི་ཨེན་  ཨེཕ་ཨར་  ཨེན་ཨེལ་)

en: Compact contact list
dz: སྲབ་ཆུང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་ཐོ་ཡིག་

en: Default directory to select an avatar image from
dz: ལས་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་

en: Enable popup when contact is available
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པའི་སྐབས་ པོཔ་ཨཔ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable sound when away
dz: ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable sound when busy
dz: ཁོམ་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable spell checker
dz: སྡེབ་དཔྱོདཔ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Hide main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་སྦ་བཞག་

en: Hide the main window.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་སྦ་བཞག་

en: Open new chats in separate windows
dz: ཁ་སླབ་གསརཔ་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ་

en: Show avatars
dz: ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་

en: Show hint about closing the main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནིའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་མཚོན་ནི་སྟོན་

en: Show offline contacts
dz: གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུ་ས་སྟོན་

en: Spell checking languages
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
dz: ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ མཇུག་གི་སྣོད་ཐོ།

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ གྲོས་གླེང་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བརྗོད་དོན་འདི།

en: Use graphical smileys
dz: ཚད་རིས་ཅན་གྱི་སི་མའི་ལི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use notification sounds
dz: བརྡ་བསྐུལ་སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use theme for chat rooms
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་མི་ སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་རྒྱབ་འགལ་དུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
dz: སི་མའི་ལི་ཚུ་ གྲོས་གླེང་ནང་ ཚད་རིས་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to play sounds when away.
dz: ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to play sounds when busy.
dz: ཁོམ་མེད་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འགྱོཝ་ད་ པོཔ་ཨཔ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་དང་ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་གི་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་  'x' ཨེབ་རྟ་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ཁ་བསྡམ་ཐངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་འདི་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
dz: སྲབ་ཆུང་ཐབས་ལམ་ནང་འབྲེལ་བ་འཐབ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Show and edit accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ཟུན་དག་འབད་

en: Contact List - Empathy
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་-ཨིམ་པེ་ཐི་

en: Join _Favorites
dz: དགའ་མི་ཚུ་མཐུད་(_F)

en: Join _New...
dz: གསརཔ་མཐུད་(_N)

en: Manage Favorites...
dz: དགའ་མི་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Show _Offline Contacts
dz: གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་ས་ཚུ་སྟོན་(_O)

en: _Add Contact...
dz: འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: _New Message...
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་(_N)

en: _Personal Information
dz: རང་དོན་བརྡ་དོན་(_P)

en: _Room
dz: ཁང་མིག་(_R)

en: _View Previous Conversations
dz: ཧེ་མའི་གྲོས་གླེང་ཚུ་སྟོན་(_V)

en: _Show Contact List
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_S)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཨིམ་པེ་ཐི་དེ་ ་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས་ དེ་ལས་/ཡང་ན་ འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་གིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་  ཡང་ཅིན་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་ ༢   ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་།

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཨིམ་པེ་ཐི་དེ་  ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་བའི་ རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཡང་ན་ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའི་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨིམ་པེ་ཐི་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་འཐོབ་འཐོབ་འོང་ མ་འཐོབ་པ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA ལུ་ཡི་གུ་གཏང་

en: An Instant Messaging client for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

en: <b>No Account Selected</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་གཅིག་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས་</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཁ་སྐོང་' ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ རིམ་སྲིག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་མི་རྐྱབས་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ་མནོ་མི་ རྩིས་ཐོ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: <b>No Accounts Configured</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་གཅིག་ཡང་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས་</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་རྐྱབས་ནིའི་དཅན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཁ་སྐོང་' ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ དེ་ལས་ ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ %s རྩིས་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས་!
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ངེས་ཐིག་ཨིན་ན?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
dz: འབྲེལ་ཡོད་གྲོས་གླེང་དང་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་གི་གྲོས་ཐག་བཅད་པ་ཅིན་ རྩ་བསྐད་མི་གཏང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ཅིག་ལུ་ རྩིས་ཐོ་འདི་ལོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་གྲོས་ཐག་བཅད་ནི་ཨིན་ན་  འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: <b>Account</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་</b>

en: <b>New Account</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོ་གསརཔ་</b>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
dz: ཁྱོད་ལུ་འདི་མི་ངོམ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་རྩིས་ཐོ་འདིའི་དོན་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་ཅིག་

en: Imendio
dz: ཨའི་མིན་ཌིའོ།

en: Jabber
dz: ཇེབ་བར།

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཁ་སྐོང་' ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ དེ་ལས་ ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ ཁྱོད་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་མི་རྐྱབས་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ གཡོན་ཁ་ཐུག་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་མི་ རྩིས་ཐོ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: <small><b><span foreground="#555">Example: user@jabber.org</span></b></small>
dz: <small><b><span foreground="#555">དཔེར་ན་:  user@jabber.org</span></b></small>

en: Forget password and clear the entry.
dz: ཆོག་ཡིག་བརྗེད་བཞག་ནི་དང་ཐོ་བཀོད་འདི་བསལ།

en: Login I_D:
dz: ནང་བསྐྱོད་ཨའི་ཌི་:(_D)

en: Reso_urce:
dz: ཐོན་ཁུངས་:(_u)

en: Use encryption (SS_L)
dz: གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ (ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་) (_L)

en: jabber account settings
dz: ཇེབ་བར་རྩིས་ཐོ་སྒྲིག་སྟངས་

en: Insert Smiley
dz: སི་མའི་ལི་བཙུགས་

en: _Check Word Spelling...
dz: མིང་ཚིག་ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་(_C)

en: Change _Topic...
dz: གནད་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་་་(_T)

en: Contact Infor_mation
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་(_m)

en: In_vite...
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད་་་(_v)

en: Insert _Smiley
dz: སི་མའི་ལི་བཙུགས་(_S)

en: Invitation _message:
dz: མགྲོན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་:(_m)

en: Select who would you like to invite:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ག་མགྲོན་བརྡ་འབད་ནི་ཨིན་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: You have been invited to join a chat conference.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཁ་སླབ་ཞལ་འཛོམས་ཅིག་གི་གྲངསསུ་འཛུལ་ནི་གི་མགྲོན་བརྡ་འབད་ཡོད།

en: _Add To Favorites
dz: དགའ་མི་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: _Conversation
dz: གྲོས་གླེང་(_C)

en: _Show Contacts
dz: འབྲེལ་ས་སྟོན་(_S)

en: New Message | New Messages
dz[0]: འཕྲིན་དོན་གསརཔ།
dz[1]: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ།

en: Chat Room
dz: ཁ་སླབ་ ཁང་མིག་

en: Conversation | Conversations (%d)
dz[0]: གྲོས་གླེང་
dz[1]: གྲོས་གླེང་ཚུ་(%d)

en: Typing a message.
dz: འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དོ།

en: Chat with contact
dz: འབྲེལ་ས་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་སླབ་

en: Infor_mation
dz: བརྡ་དོན་(_m)

en: View contact information
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་སྟོན་

en: Edit the groups and name for this contact
dz: འ་ནི་འབྲེལ་ས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྡེ་ཚན་དང་མིང་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: Remove contact
dz: འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Invite to Chat Room
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ལུ་མགྲོན་བརྡ་འབད་(_I)

en: Invite to a currently open chat room
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་ མགྲོན་བརྡ་འབད་

en: Send a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་

en: View previous conversations with this contact
dz: འ་ནི་འབྲེལ་ས་དང་གཅིག་ ཧེ་མའི་གྲོས་གླེང་ཚུ་སྟོན་

en: <b>Appearance</b>
dz: <b>འབྱུང་སྣང་</b>

en: <b>Audio</b>
dz: <b>རྣར་ཉན་</b>

en: <b>Behaviour</b>
dz: <b>སྤྱོད་ལམ་</b>

en: <b>Languages</b>
dz: <b>སྐད་ཡིག་ཚུ་</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
dz: <small>སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ཚིག་མཛོད་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་ སྐད་ཡིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ བརྡ་མཚོནམ་ཨིན།</small>

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
dz: ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་ ལག་ལེན་པ་གིས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་འདི་ཨིན་

en: Chat Th_eme:
dz: ཁ་སླབ་བརྗོད་དོན་:(_e)

en: Display notifications when contacts come _online
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འོང་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_o)

en: Enable sounds when _away
dz: ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_a)

en: Enable sounds when _busy
dz: ཁོམ་མེད་པའི་སྐབས་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_b)

en: Notifications
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་

en: Show _avatars
dz: ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་(_a)

en: Show _smileys as images
dz: སི་མའི་ལི་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྟོན་(_s)

en: Show co_mpact contact list
dz: སྲབ་ཆུང་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་(_m)

en: _Enable spell checking
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_E)

en: _Open new chats in separate windows
dz: ཁ་སླབ་གསརཔ་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ནང་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: _Play sound when messages arrive
dz: འཕྲིན་དོན་འབྱོར་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_P)

en: _Use for chat rooms
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་(_U)

en: Custom message...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་

note: #-#-#-#-#  27 (gossip.HEAD.pot)  #-#-#-#-# Clear list
en: Clear List...
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ་

en: Are you sure you want to clear the list?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ཐོ་ཡིག་འདི་བསལ་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
dz: འ་ནི་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔར་སྒྲིག་གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་ སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་ག་ཅི་འབད་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: Clear List
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ་

en: Enter status message:
dz: གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཐོ་བཀོདའབད་:

en: Status Message Presets
dz: གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་སྔར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: _Add to status message list
dz: གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: %s went offline
dz: %s འདི་གློག་ལམ་མེད་པར་ཡར་སོང་ནུག

en: %s has come online
dz: %s འདི་གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་འོང་ཡོད་

en: Clean
dz: གཙང་དག་བཟོ་

en: Don't connect on startup
dz: འགོ་བཙུགས་ལུ་མ་མཐུད་

en: - Empathy Instant Messenger
dz: - ཨིམ་པེ་ཐི་ འཕྲལ་མྱུར་ འཕྲིན་སྐྱེལ་པ་

en: Instant Messenger
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་བསྐྱེལ་པ་

en: Gossip Instant Messenger
dz: གོ་སིཔ་འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་བསྐྱེལ་པ་

en: Joining
dz: མཐུད་དོ་

en: Moderator | Moderators
dz[0]: མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་
dz[1]: མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ་

en: Participant | Participants
dz[0]: བཅའ་མར་གཏོགས་མི་
dz[1]: བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་

en: Visitor | Visitors
dz[0]: ལྟ་སྐོར་པ་
dz[1]: ལྟ་སྐོར་པ་ཚུ་

en: No role
dz: ལས་འགན་མེད་

en: Outcast | Outcasts
dz[0]: ཕྱིར་བཏོན་བཞག་མི་
dz[1]: ཕྱིར་བཏོན་བཞག་མི་ཚུ་

en: No affiliation
dz: འབྲེལ་གཏོགས་མེད་

en: The nickname you have chosen is already in use.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་མི་ སྐྱོན་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The chat room you tried to join requires a password.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་འདི་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
dz: ཐག་རིང་གི་ཞལ་འཛོམས་སར་བར་འདི་གིས་ དྲན་ཤེས་ལྡན་པའི་དུས་ཚོད་ལུ་ལན་བཀོད་མ་འབད།

en: The conference server you tried to join could not be found.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་ནི་གི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ཞལ་འཛོམས་སར་བར་འདི་ འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ངེས་བདེན་ཨིནམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Joining the chatroom was canceled.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་མཐུད་ནི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད།

en: Connection refused.
dz: མཐུད་ལམ་ངོས་ལེན་མ་འབད་བས།

en: Server address could not be resolved.
dz: སར་བར་ཁ་བྱང་འདི་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Connection timed out.
dz: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོདཔ།

en: The username you are trying already exists.
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The username you are trying is not valid.
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་ ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་འདི་ ནུས་ལྡན་མེན།

en: This feature is unavailable.
dz: ཁྱད་རྣམ་འདི་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: This feature is unauthorized.
dz: ཁྱད་རྣམ་འདི་དབང་སྤྲོད་མ་འབད་བས།

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
dz: རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ དམིགས་བསལ་གྱི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད།

en: new account
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་

en: Couldn't send message!
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས་!

en: Connection could not be opened
dz: མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Service has gone and is no longer available
dz: ཞབས་ཏོག་འདི་ཡར་སོངམ་དང་ད་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ་མེདཔ།

en: Bad or malformed request to this service
dz: ཞབས་ཏོག་འདི་ལུ་བྱང་ཉེས་ཡང་ན་བཟོ་ཉེས་གྱུར་བའི་ཞུ་བ།

en: Unauthorized request to this service
dz: ཞབས་ཏོག་འདི་ལུ་བདེན་དབང་མེད་པའི་ཞུ་བ།

en: Payment is required for this service
dz: ཞབས་ཏོག་གི་དོན་ལུ་གླ་དངུལ་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: This service is forbidden
dz: ཞབས་ཏོག་འདི་མ་ཆོགཔ་ཨིན།

en: This service is unavailable or not found
dz: ཞབས་ཏོག་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ་ཡང་ན་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Unacceptable request sent to this services
dz: ཞབས་ཏོག་དེ་ཚུ་ལུ་དང་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཞུ་བ་བཏང་ཡོདཔ།

en: Registration is required
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: There was a conflict of interest trying to use this service
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྤྲོད་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་གི་མི་མཐུན་པ་ཅིག་ཡོདཔ།

en: There was an internal service error
dz: ནང་འཁོད་ཞབས་ཏོག་འཛོལ་བ་ཅིག་ཡོདཔ།

en: This feature is not implemented
dz: ཁྱད་རྣམ་འདི་བསྟར་སྤྱོད་འབད་མེདཔ།

en: The remote service timed out
dz: ཐག་རིང་གི་ཞབས་ཏོག་འདི་ངལ་མཚམས་ཨིནམ།

en: Successfully registered your new account settings.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོའི་སྒྲིག་སྟངས་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད།

en: You should now be able to connect to your new account.
dz: ཁྱོད་ད་ ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་གསརཔ་མཐུད་ཚུགས་དགོ

en: Failed to register your new account settings.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་གསརཔ་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: Successfully changed your account password.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོའི་ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: You should now be able to connect with your new password.
dz: ཁྱོད་ད་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་དང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ཚུགསཔ་དགོཔ།

en: Failed to change your account password.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོའི་ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Please enter a new password for this account:
    %s
dz: རྩིས་ཐོ་འདིའི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།
    %s

en: No information is available for this contact.
dz: འ་ནི་འབྲེལ་སའི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Information requested, please wait...
dz: བརྡ་དོན་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན་ བསྒུག་གནང་

en: I would like to add you to my contact list.
dz: ང་གིས་ཁྱོད་ ངེས་ཀྱི་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཨིན།

en: To summarize:
dz: བཅུད་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལས་:

en: %d new message | %d new messages
dz[0]: %d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་
dz[1]: %d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་

en: %d subscription request | %d subscription requests
dz[0]: %d མཁོ་མངགས་ཞུ་བ་
dz[1]: %d མཁོ་མངགས་ཞུ་བ་ཚུ་

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
dz[0]: %d ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཞུ་བ་
dz[1]: %d ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཞུ་བ་ཚུ་

en: %d server message | %d server messages
dz[0]: %d སར་བར་འཕྲིན་དོན་
dz[1]: %d སར་བར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་

en: %d error | %d errors
dz[0]: %d འཛོལ་བ་
dz[1]: %d འཛོལ་བ་ཚུ་

en: If you quit, you will lose all unread information.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་པ་ཅིན་ མ་ལྷག་པའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Gossip is still running, it is just hidden.
dz: གོ་སིཔ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གཡོག་བཀོལ་དེས་ འདི་སྦ་བཞག་ནུག

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
dz: གོ་སིཔ་སྟོན་ནིའི་དོན་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ངོས་དཔར་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: You were about to quit!
dz: ཁྱོད་སྤང་ནི་འབད་དེས་!

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
dz: རིམ་ལུགས་དང་བརྡ་བསྐུལ་ཤོག་སྣོད་མ་འཐོབ་ལས་རྟེན་ འ་ནི་བྱ་བ་འདི་གིས་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ གོ་སིཔ་སྤང་འོང་།
    
    འ་ནི་འདི་དྲན་བསྐུལ་ཙམ་ཅིག་ཨིན་ ད་ལས་ཕར་ གོ་སིཔ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་གི་གདམ་ཁ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་ཚུན་ འ་ནི་བྱ་བ་འདི་ལཱ་འགན་གྲུབ་པའི་སྐབས་ སྤང་འོང་།

en: Edit Account _Details
dz: རྩིས་ཐོའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་(_D)

en: Click to enlarge
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Select who would you like to invite to room:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁང་མིག་ནང་ག་མགྲོན་བརྡ་འབད་ནི་ཨིན་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Select which room you would like to invite:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁང་མིག་ག་འདི་མགྲོན་བརྡ་འབད་ནི་ཨིན་ན་ སེལའ་ཐུ་འབད་:

en: New message from %s
dz: %s ལས་འཕྲིན་དོན་གསརཔ་

en: Your invitation has been declined
dz: ཁྱོད་ཀྱི་མགྲོན་བརྡ་འདི་ཉམས་ཡོདཔ་

en: Auto Connect
dz: རང་བཞིན་མཐུད་ནི་

en: Information requested...
dz: བརྡ་དོན་ཞུ་བ་འབད་ཡོད་

en: Do you want to remove this contact from your roster?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འབྲེལ་ས་འདི་ཁྱོད་རའི་ལས་རིམ་རེའུ་མིག་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Please enter a new name for the group:
    %s
dz: སྡེ་ཚན་འདི་གི་དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་:
    %s

en: Unsorted
dz: དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
dz: དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ མིང་གཞན་འདི་བལྟ་:
    <b>%s</b>
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་འདི་ སར་བར་ལས་སླར་འདྲེན་འབད་ཚུགས།

en: New file transfer request from %s
dz: %s ལས་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གནས་སོར་ཞུ་བ་

en: File transfer is not supported by both parties.
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ སྡེ་ཚོགས་གཉིས་ཆ་རང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Your file transfer offer declined.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་བྱིན་མི་འདི་ཉམས་ཡོདཔ་

en: The other user decided not to continue.
dz: གཞན་མི་ལག་ལེན་པ་འདི་གིས་ འཕྲོ་མི་མཐུད་ནིའི་གྲོས་ཐག་བཅད་ནུག

en: %s would like to send you a file.
dz: %s གིས་ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་ནི་ཨིན་པས།

en: Someone would like to send you a file.
dz: མི་ཅིག་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཏང་ནི་ཨིན་པས།

note: #-#-#-#-#  99 (gossip.HEAD.pot)  #-#-#-#-# FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
dz: མཐུད་ལམ་སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་

note: #-#-#-#-#  99 (gossip.HEAD.pot)  #-#-#-#-# Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
dz: %s འདི་ འ་ནི་ཁ་སླབ་ཞལ་འཛོམས་གི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནིའི་དོན་ལས་ མགྲོན་བརྡ་འབད་ཡོདཔ།

en: %s has set the topic: %s
dz: %s གིས་ གནད་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་%s

en: Enter the new topic you want to set for this room:
dz: འ་ནི་ཁང་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ་མནོ་མི་གནད་དོན་གསརཔ་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་:

en: %s has joined the room
dz: %s གིས་ ཁང་མིག་ནང་འཛུལ་ཡོདཔ་

en: %s has left the room
dz: %s གིས་ཁང་མིག་བཞག་ཡོདཔ་

en: Topic: %s
dz: གནད་དོན། %s

en: Conversation With
dz: དང་གཅིག་ཁར་གྲོས་གླེང་

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་སྣ་མང་འཕྲལ་མྱུར་འདི་ དུས་ཚོད་གཅིག་པ་ལུ་གཡོག་བཀོལ་བཅུག

en: List the available accounts
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་རྩིས་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་

en: Which account to connect to on startup
dz: འགོ་བཙུགས་ལུ་ རྩིས་ཐོ་ག་འདི་མཐུད་ནི་ཨིན་ན་

en: ACCOUNT-NAME
dz: རྩིས་ཐོ་-མིང་

en: You can not use --no-connect together with --account
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ --རྩིས་ཐོ་དང་གཅིག་ཁར་ --མཐུད་ལམ་མེད་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་

en: No accounts available.
dz: རྩིས་ཐོ་གཅིག་ཡང་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Available accounts:
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་རྩིས་ཐོ་:

en: [default]
dz: [སྔོན་སྒྲིག་]

en: There is no account with the name '%s'.
dz: མིང་ '%s' འབད་མི་རྩིས་ཐོ་གཅིག་ཡང་མིན་འདུག

en: Chat Rooms
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་

en: Found %d conference rooms
dz: %d ཞལ་འཛོམས་ཁང་མིག་འཐོབ་ཡོད་

en: Browsing for conference rooms, please wait...
dz: ཞལ་འཛོམས་ཁང་མིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་དོ་ བསྒུག་གནང་

en: Browsing cancelled!
dz: བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ་!

en: Chat!
dz: ཁ་སླབ་!

en: %s wants to be added to your contact list.
dz: %s འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དགོ་ནི་ཨིན་པས།

en: Someone wants to be added to your contact list.
dz: མི་ཅིག་ ཁྱོད་ཀྱི་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དགོ་ནི་ཨིན་པས།

en: Subscription request
dz: མཁོ་མངགས་ཞུ་བ་

en: Contact Information
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་

en: Subject: %s
dz: དོན་ཚན་: %s

en: Suggestions for the word
dz: མིང་ཚིག་འདི་གི་དོན་ལུ་བསམ་འཆར་

en: New subscription request from %s
dz: %s ལས་མཁོ་མངགས་ཞུ་བ་གསརཔ་

en: Do you want to add this person to your contact list?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་གང་ཟག་འདི་ ཁྱོད་རའི་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to add %s to your contact list?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s འདི་ ཁྱོད་རའི་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཨིན་ན?

en: Please enter your %s account password
dz: ཁྱོད་རའི་ %s རྩིས་ཐོ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་

en: Logging in to account '%s'
dz: རྩིས་ཐོ་ལུ་ནང་ན་ལུ་བསྐྱོད་འབད་དོ། %s

en: Remember Password?
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག?

en: Do not show this again
dz: འ་ནི་ལོག་མ་སྟོན་

en: Could not display the help contents.
dz: གྲོགས་རམ་ནང་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Select Your Avatar Image
dz: ཁྱོད་རའི་ཨེ་ཝ་ཊར་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: The server does not seem to be responding.
dz: སར་བར་འདི་ལན་བཀོད་མི་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་མས།

en: Contact goes offline
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་མེདཔ་འགྱོཝ་ཨིན་

en: Contact goes online
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གློག་ལམ་ཐོག་འགྱོཝ་ཨིན་

en: Contact ID:
dz: འབྲེལ་སའི་ཨའི་ཌི་:

en: Do you want to accept this file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: File Transfer Request
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཞུ་བ་

en: Not supported yet
dz: ད་ཚུན་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: This person wishes to send you this file:
dz: འ་ནི་གང་ཟག་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ འ་ནི་ཡིག་སྣོན་གཏང་ནི་གི་རེ་སྨོན་བསྐྱེདཔ་ཨིན་པས་:

en: Web site:
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་:

en: <b>Topic:</b>
dz: <b>གནད་དོན་:</b>

en: Browse:
dz: བརྡོ་འཚོལ་:

en: Edit Favorite Room
dz: དགའ་མི་ཁང་མིག་ཞུན་དག་འབད་

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
dz: ན་ལུ་འཛུལ་ནིའི་དོན་ལས་ ཁང་མིག་མིང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་ ཡང་ན་ ཐོ་ཡིག་ནང་གི་ཁང་མིག་གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Join New
dz: གསརཔ་མཐུད་

en: Join room on start_up
dz: འགོ་བཙུགས་ལུ་ཁང་མིག་མཐུད་(_u)

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
dz: གོ་སིཔ་འདི་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་ ཁྱོད་མཐུད་ཡོད་པའི་སྐབས་ འ་ནི་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་འདི་གི་གྲངས་སུ་འཛུལ་

en: Manage Favorite Rooms
dz: དགའ་མི་ཁང་མིག་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: N_ame:
dz: མིང་:(_a)

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
dz: འ་ནི་ཐོ་ཡིག་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ སར་བར་འདི་གུ་ ཧོསིཊི་འབད་ཡོད་མི་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཆ་མཉམ་ ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན།

en: <b>About</b>
dz: <b>སྐོར་ལས་</b>

en: <b>Client Information</b>
dz: <b>ཞབས་ཐོག་སྤྱོད་མིའི་བརྡ་དོན་</b>

en: <b>Personal Details</b>
dz: <b>རང་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་</b>

en: <b>Subscription</b>
dz: <b>མཁོ་མངགས་</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
dz: <འཕར་ཚད་ལྗིད་ཚད་="smaller">དཔེར་བརྗོད་: མའི་ཀེལ་ ཡང་ན་ user@server.org</span>

en: Accou_nt:
dz: རྩིས་ཐོ་:(_n)

en: Add Contact
dz: འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Alia_s:
dz: མིང་གཞན་:(_s)

en: Avatar:
dz: ཨེ་ཝ་ཏར་:

en: Birthday:
dz: སྐྱེ་བའི་ཞིནམ་:

en: Ch_at
dz: ཁ་སླབ་(_a)

en: Con_tact:
dz: འབྲེལ་ས་:(_t)

en: Connect on S_tartup
dz: འགོ་བཙུགས་ལུ་མཐུད་(_t)

en: Decide _Later
dz: ཤུལ་ལས་གྲོས་ཐག་བཅད་(_L)

en: Edit Contact
dz: འབྲེལ་ས་ཞུན་དག་འབད་

en: Edit Groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་གྲོས་ཐག་བཅད་ནི་གདམ་ཁ་རྐྱབསཔ་ཅིན་ ཁྱོད་ཤུལ་མ་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་འདྲི་འོང་།

en: OS:
dz: ཨོ་ཨེསི་:

en: Personal Details
dz: རང་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་

en: R_egister
dz: ཐོ་འགོད་(_e)

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འབྲེལ་ས་ཚུ་འབྱུང་དགོ་མནོ་མི་ སྡེ་ཚན་འདི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ ཁྱོད་ཀྱིས་  སྡེ་ཚན་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡང་ན་ སྡེ་ཚན་མེད་མི་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ།

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
dz: དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ མིང་གཞན་འདིགཞི་སྒྲིག་འབད།
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་འདི་ སར་བར་ལས་སླར་འདྲེན་འབད་ཚུགས།

en: Spell Checker
dz: སྡེབ་དཔྱོདཔ་

en: Subscription Request
dz: མཁོ་མངགས་ཞུ་བ་

en: Suggestions for the word:
dz: མིང་ཚིག་འདི་གི་དོན་ལུ་བསམ་འཆར་:

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
dz: འ་ནི་འདི་གིས་ འོག་གི་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཚགས་མ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱྀས་ འབྲེལ་སའི་མིང་ཡང་ན་ ཨའི་ཌི་གི་ཆ་བགོས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ དཔེར་ན་  "jabber.org" གིས་ འ་ནི་སར་བར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ག་ར་ཐོ་བཀོད་འབད་འོང་

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
dz: འ་ནི་འདི་ འབྲེལ་ས་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ལས་རིམ་རེའུ་མིག་གུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ མིང་འདི་ཨིན་

en: This name will be used to identify you in chat windows
dz: འ་ནི་མིང་འདི་ ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཁྱོད་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
dz: འ་ནི་མིང་འདི་ འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་བལྟ་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་

en: Use default name here from the contact's VCard.
dz: འབྲེལ་སའི་ཝི་ཤོག་བྱང་འདི་ལས་ ནཱ་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མིང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use system pro_xy
dz: རིམ་ལུགས་པོརོ་སི་ལག་ལེན་འཐབ་(_x)

en: View Previous Conversations
dz: ཧེ་མའི་གྲོས་གླེང་སྟོན་

en: Which account do you want to use?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་སྨོ?

en: You are not subscribed to this contact.
dz: ཁྱོད་འ་ནི་འབྲེལ་ས་ལུ་མཁོ་མངགས་མ་འབད་བས།

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་ལུ་ ཁ་སླབ་ནི་ཨིན་མི་གང་ཟག་འདི་གི་ མིང་ཡང་ན་འབྲེལ་སའི་ཨའི་ཌི་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་:(_E)

en: _For:
dz: དོན་ལུ་:(_F)

en: _Nick Name:
dz: སྐྱོན་མིང་(_N)

en: _Quit Message:
dz: འཕྲིན་དོན་སྤང།(_Q)

en: _Retrieve
dz: སླར་འདྲེན་(_R)

en: _Web site:
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་:(_W)

en: irc account settings
dz: ཨའི་ཨར་སི་་རྩིས་ཐོ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: msn account settings
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་རྩིས་ཐོ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Running in fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གངམ་ཐབས་ལམ་ནང་ གཡོག་བཀོལ་དོ

en: Browse and rotate images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་དེ་བསྒྱིར་

en: Image Viewer
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད།

en: <b>Aperture Value:</b>
dz: <b>པར་ཆས་དོང་ཆུང་གི་བེ་ལུ་:</b>

en: <b>Bytes:</b>
dz: <b>བའིཊིསི་:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
dz: <b>པར་ཆས་ཀྱི་དཔེ་:</b>

en: <b>Copyright:</b>
dz: <b>འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
dz: <b>ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
dz: <b>མདངས་ཕོག་ཆུ་ཚོད་:</b>

en: <b>Flash:</b>
dz: <b>རིབ་སྟོན་:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
dz: <b>ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་:</b>

en: <b>Height:</b>
dz: <b>མཐོ་ཚད་:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
dz: <b>ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ མགྱོགས་ཚད་གོང་ཚད་</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
dz: <b>མི་ཊ་རིང་ཐབས་ལམ་</b>

en: <b>Width:</b>
dz: <b>རྒྱ་ཚད་:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་མིང་གི་སྔོན་ལྟ་</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གྱི་གསལ་བཀོད།</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
dz: <small><i><b>%f:</b> ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
dz: <small><i><b>%n:</b> གདོང་ལེན</i></small>

en: Choose a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབས

en: Filename format:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་་གི་རྩ་སྒྲིག:

en: Rename from:
dz:  ལས་བསྐྱར་མིང་བཏགས:

en: Replace spaces with underscores
dz: བར་་སྟོང་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ གཤམ་ཐིག་བཙུགས

en: Start counter at:
dz: ལུ་: གདོང་ལན་འགོ་བཙུགས:

en: <b>Image Enhancements</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་ གོང་སྤེལ།</b>

en: <b>Image Zoom</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་ རྒྱས་ཟུམ།</b>

en: <b>Sequence</b>
dz: <b>འབྱུང་རིམ།</b>

en: As check _pattern
dz: ཐིག་ཁྲ་ཅན་གྱི་ དཔེ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_p)

en: As custom c_olor:
dz: "སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_o)"

en: Color for Transparent Areas
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།

en: E_xpand images to fit screen
dz: གསལ་གཞི་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_x)

en: Eye of GNOME Preferences
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་་དགའ་གདམ།

en: Image View
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐོང་སྣང་།(_V)

en: Slideshow
dz: བཤུད་བརྙན་

en: Smooth images when _zoomed
dz: རྒྱས་ཟུམ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་ (_z)

en: _Automatic orientation
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་(_A)

en: _Loop sequence
dz: འབྱུང་རིམ་འཕྲལ་བཀོལ་འབད།(_L)

en: _Switch image after:
dz: ཤུལ་ལས་གཟུགས་བརྙན་སོར་:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
dz: ༠ ལས་སྦོམ་པའི་ བེ་ལུ་གིས་ སྐར་ཆ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་མ་ཐོན་ཚུན་ཚོད་ གསལ་གཞི་གུ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སྡོདཔ་ཨིན། ཀླད་ཀོར་གྱིས་ རང་བཞིན་བརྡ་འཚོལ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Allow zoom greater than 100% initially
dz: འགོ་ཐོག་བསྒང་ རྒྱས་ཟུམ་བརྒྱ་ཆ་ ༡༠༠% ལས་ལྷག་བཅུག

en: Automatic orientation
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་

en: Delay in seconds until showing the next image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་དེ་ མ་སྟོན་ཚུན་ཚོད་ སྐར་ཆའི་ནང་ ཕྱིར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན།

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
dz: དྭངས་གསལ་བརྡ་སྟོན་ ག་དེ་སྦེ་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན། ནུས་ལྡན་བེ་ལུསི་ཚུ་ CHECK_PATTERN, COLOR དང་ NONE ཨིན། གལ་སྲིད་ COLOR གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཊཱནསི་ ཚོས་གཞིའི་ལྡེ་མིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ ཐག་བཅད་འབདཝ་ཨིན།

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
dz: དྭངས་གསལ་ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་ བེ་ལུའི་ COLOR ཡོད་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐག་་བཅད་འབདཝ་ཨིན།

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
dz: གལ་སྲིད་འདི་ FALSE ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ འགོ་ཐོག་བསྒང་ གཟུགས་བརྙན་ཆུང་ཀུ་ཚུ་ གསལ་གཞི་ནང་ཚུདཔ་སྦེ་ བསྣར་མི་འགྱོ།

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་ པེན་ གནསས། གཤམ་ལུ་ ༠ དང་གཡོན་ལུ་ ༡ དེ་ལས་ མགུ་ལུ་ ༢ དང་གཡས་ལུ་ ༣ སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Interpolate Image
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་འབད།

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
dz: ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གྱི་ཐོ། འདི་གིས་ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིན་ནང་ན་མེད།"Location" བྱིན་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་གྱི་"Location" འཐོབ་ནི་གི་དོན་ལས་ཨི་ཨོ་ཇི་པ་ལག་ཨིན་ཡིག་སྣོད་བལྟ།

en: Loop through the image sequence
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ འབྱུང་རིམ་ཐོག་ལས་ འཕྲལ་བཀོལ་འབད།

en: Scroll wheel zoom
dz: འཁོར་ལོ་རྒྱས་ཟུམ་ བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་ པེན་ བཤུད་སྒྲིལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ སྟོན/སྦ་བཞག

en: Show/hide the image collection pane.
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་གྱི་པེན་ སྟོན/སྦ་བཞག

en: Show/hide the window side pane.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཟུར་ཁའི་པེན་  སྟོན/སྦ།

en: Show/hide the window statusbar.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ།

en: Show/hide the window toolbar.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ།

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་བཤུད་སྒྲིལ་འཁོར་ལོ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མིའི་དགུ་མཐའ་རྐྱབ་མི། བེ་ལུ་དེ་གིས་ བཤུད་སྒྲིལ་བྱུང་ལས་རེ་རེའ་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་འདི་  ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ ༥%རྒྱས་ཟུམ་ཡར་འཕར་ཅིག་ནང་ བཤུད་སྒྲིལ་བྱུང་ལས་ རེ་རེ་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་ ༠་༠༥ དང་ ༡༠༠% རྒྱས་ཟུམ་ཡར་འཕར་ཅིག་ནང་ ༡་༠༠ དེ་ཅིག་ཨིན།

en: Transparency color
dz: དྭངས་གསལ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Transparency indicator
dz: དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་པ།

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་འབྱུང་རིམ་ཚུ་ རྫོགས་ནི་མེད་པའི་ འཕྲལ་བཀོལ་ཅིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་ པེན་འདི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གུ་ བསྐྱར་བསྣོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། འདི་གིས་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་བཟོཝ་ཨིན་རུང་ བསྐྱར་བསྣོན་མ་འབད་བའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ ལྷོད་ཆ་ཆེཝ་ཨིནཝ།

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨཨའི་ཨེཕ་ཕྱོགས་ལུ་གཞི་བཞག་གི་ཐོག་ལས་ གཟུགས་བརྙན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱིར་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
dz: བཤུད་སྒྲིལ་འཁོར་ལོ་འདི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Zoom multiplier
dz: རྒྱས་ཟུམ་དགུ་མཐའ་རྐྱབ་མི་

en: File format is unknown or unsupported
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་སྒྲིག་ མ་ཤེས་པས་ ཡང་ན་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས་

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་ཨཱི་དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཡང་ན་ ཇེ་པི་ཇི་ བཟུམ་མའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་སོ་སོ་ཅིག་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Transformation on unloaded image.
dz: གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པོའི་དོན་ལས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ སྟོན/སྦ།

en: Transformation failed.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: EXIF not supported for this file format.
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག།

en: Image loading failed.
dz: གཟུགས་བརྙན་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: File exists
dz: ཡིག་སྣོད་འདུག

en: Temporary file creation failed.
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
dz:  %s ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Image Data
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད།

en: Image Taking Conditions
dz: གཟུགས་བརྙན་འབག་ནིའི་གནས་སྟངས།

en: XMP Exif
dz:  ཨེགསི་ཨེམ་པི་  ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ།

en: XMP IPTC
dz: ཨའི་པི་ཊི་སི   ཨའི་པི་ཊི་སི

en: XMP Rights Management
dz: ཨེགསི་ ཨེམ་པི་ ཐོབ་དབང་ འཛིན་སྐྱོང་

en: XMP Other
dz: ཨེགསི་ ཨེམ་ པི་ གཞན།

en: Could not load image '%s'.
dz: '%s'

en: No images found in '%s'.
dz: '%s' ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མ་ཐོབ།

en: The given locations contain no images.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མེད།

en: The image whose printing properties will be setup
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་མི་གཟུགས་བརྙན་དེ།

en: The information for the page where the image will be printed
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན།

en: C_enter:
dz: དབུས:(_e)

en: _Scaling:
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་ནི:(_S)

en: as is
dz: ཨིན་དོ་བཟུམ།

en: Taken on
dz: གུ་ལུ་འབག་ཡོདཔ

en: At least two file names are equal.
dz: ཉུང་མཐའ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཀྱི་མིང་ འདྲ་མཉམ་འདུག

en: Could not display help for Eye of GNOME
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Use "%s" to open the selected image
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙེན་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་དོན་ལུ་ "%s"ལག་ལེན་འཐབ

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
dz: གཟུགས་བརྙན་ "%s" (%u/%u) སྲུང་བཞག་འབད་

en: Loading image "%s"
dz: གཟུགས་བརྙན་ "%s" མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Image Settings
dz: ཤོག་ལེབ་སྒྲིག་སྟངས་

en: Error printing file:
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག:
    %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301,  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Eye of GNOME
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ།

en: The GNOME image viewer.
dz: ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་ མཐོང་བྱེད།

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"ངེས་པར་དུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན du  ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་%d ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Couldn't access trash.
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error on deleting image %s
dz: གཟུགས་བརྙན་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Close window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

en: Edit the application toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གིས་འཇུག་སྤྱོད་ཞུན་དག་འབད

en: Preferences for Eye of GNOME
dz: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S)

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Image Collection
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན།(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ཟུར་ཁའི་་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན་

en: Save changes in currently selected images
dz: ད་ལྟོ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་ཚུ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་

en: Open _with
dz: ཁ་ཕྱེ་(_w)

en: Open the selected image with a different application
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ གློག་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་

en: Save the selected images with a different name
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད་

en: Setup the page properties for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Print the selected image
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙེན་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Prope_rties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ (_P)

en: Show the properties and metadata of the selected image
dz: གསལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེའི་ མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྟོན་

en: Undo the last change in the image
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་་མཇུག་གི་ བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད་

en: Mirror the image horizontally
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ ངོ་འཆར་འབད་

en: Mirror the image vertically
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཀེར་ཕྲང་ ངོ་འཆར་འབད་

en: Rotate Counterc_lockwise
dz: གཡོན་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_l)

en: Set As _Wallpaper
dz: གྱང་ཤོག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ གྱང་ཤོག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Move the selected image to the trash folder
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ བཀོག་

en: Enlarge the image
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: Shrink the image
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ བསྐུམ་

en: Show the image at its normal size
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཁོ་རའི་སྤྱིར་གཏང་གི་ཚད་ནང་སྟོན་

en: Best _Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག(_F)

en: Fit the image to the window
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་་ཅིག་ནང་བཙུགས་

en: Show the current image in fullscreen mode
dz: ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་  ཐབས་ལམ་གསལགཞི་གངམ་ནང་སྟོན་

en: _Previous Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཧེ་མམ།(_P)

en: Go to the previous image of the collection
dz: བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཧེ་མམ་ནང་འགྱོ་

en: _Next Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N)

en: Go to the next image of the collection
dz: བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཤུལ་མམ་ནང་འགྱོ་

en: _First Image
dz: གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་།(_F)

en: Go to the first image of the collection
dz: བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་ནང་འགྱོ་

en: _Last Image
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐའ་མམ།(_L)

en: Go to the last image of the collection
dz: བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ མཇུག་མམ་དེ་ནང་འགྱོ་

en: Start a slideshow view of the images
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚི་གི་ བཤུད་བརྙན་ མཐོང་སྣང་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་

en: In
dz: ནང་ན།

en: Active _Plugins:
dz: ཤུགས་ལྡན་  པ་ལག་ཨིནསི: (_P)

en: Open in fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་

en: Disable image collection
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Open in slide show mode
dz: བཤུད་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་

en: [FILE...]
dz: [ཡིག་སྣོད་...]

en: Eye of GNOME Image Viewer
dz: ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མིག་ཏོ་

en: _Browse
dz: བརྡ་འཚོལ།(_B)

en: Attribute
dz: ཁྱད་ཆོས།

en: Open a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Browse and organize your bookmarks
dz: བརྡ་འཚོལ་འབད་དེ་  ཁྱོད་རའི་དེབ་རྟགས་ འགོ་འདྲེན་འཐབ།

en: Epiphany Web Bookmarks
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་  ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས།

en: Web Bookmarks
dz: ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས།

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
dz: disable_unsafe_protocols ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་གི་ཁ་སྐོང་ལུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ ཉེན་སྲུང་འབད་དགོཔ་ཡོད།

en: Additional safe protocols
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཁ་སྐོང་།

en: Disable JavaScript chrome control
dz: ཇ་བ་སི་ཀིརིཔཊི་ ཀོརོམ་ཚད་འཛིན་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཀོརོམ་གི་ལྟག་ལུ་ ཇ་བ་སིཀིརིཔཊི་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
dz: རྒྱབ་དང་གདོང་ལུ་ འགྲུལ་བསྐྱོད་ལྕོགས་མེད་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གཏམ་ཚིག་མ་བཏུབ་བཟོ་སྟེ་ མང་ཤོས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ དེབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ སྦ་བཞག་སྟེ་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བརྡ་དོན་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable arbitrary URLs
dz: མཐུན་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable bookmark editing
dz: ཞུན་དག་གི་དེབ་རྟགས་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable history
dz: ལོ་རྒྱུས་ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའམ་ དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ལྕོགས་གྲུབ་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ལྕོགས་གྲུབ་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་ནང་ལས་ ཨི་པི་ཕ་ནི་ལུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུན་དག་པའི་ལྕོགས་གྲུབ་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: Disable toolbar editing
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ཞུན་དག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable unsafe protocols
dz: ཉེན་སྲུང་མདེ་པའི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
dz: ཉེན་སྲུང་མེད་པའི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ནང་ལས་ ནང་དོན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ ལྕོགས་མེད་བཟོཝ་ཨིན། ཉེན་སྲུང་ཡོད་པའི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ དང་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ཨེསི་ཚུ་ཨིན།

en: Epiphany cannot quit
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་སྤང་མི་ཚུགས་པས།

en: Hide menubar by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག

en: Hide the menubar by default.
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག།

en: Lock in fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་གི་ ཐབས་ལམ་ནང་ བསྡམ་བཞག

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ གསལ་གཞི་གང་གི་ ཐབས་ལམ་ནང་ བསྡམ་བཞགཔ་ཨིན།

en: User is not allowed to close Epiphany
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཨི་པི་ཕ་ནི་ ཁ་བསྡམ་མི་ཆོག

en: Active extensions
dz: ཤུགས་ལྡན་རྒྱ་སྐྱེད།

en: Address of the user's home page.
dz: ལག་ལེན་པའི་ ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ཁ་བྱང་།

en: Always show the tab bar
dz: ཨ་རྟཆ་མཉམང་ མཆོང་ལྡེ་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Automatic downloads
dz: རང་བཞིན་གྱི་ ཕབ་ལེན།

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་རང་བཞིན་གྱིས་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་གནས་ལུགས་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Browse with caret
dz: ཀེ་རེཊི་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: Cookie accept
dz: ཀུ་ཀི་ ངོས་ལེན།

en: Default encoding
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་ཀོ་ཌིང་། ངོས་ལེན་ཅན་གྱི་བེ་ལུསི་ཚུ་: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949"

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
dz: ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ་སྔོན་སྒྲིག་འབད། འོས་ལྡན་བེ་ལུསི་ཚུ་ "serif" དང་"sans-serif"

en: Enable Java
dz: ཇ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable JavaScript
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable smooth scrolling
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
dz: ཕབ་ལེན་ ཝིན་ཌོ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག།  སྦ་བཞག་པའི་སྐབས་  ཕབ་ལེན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་སྟོན་འོང་།

en: History pages time range
dz: ལོ་རྒྱུས་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ དུས་ཚོད་རིང་འཐུང་།

en: Home page
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ།

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
dz: འགུལ་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསལ་སྟོན་འབད་ཐངས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "normal", "once" དང་ "disabled" ཨིན།

en: How to print frames
dz: གཞི་ཁྲམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཐངས།

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
dz: གཞི་ཁྲམ་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་་འབད་ཐངས། ཆོག་པའི་བེ་ལུསི་ "normal", "separately" and "selected"ཚུ་ཨིན།

en: ISO-8859-1
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡།

en: Image animation mode
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒུལ་བཟོའི་ཐབས་ལམ།

en: Lists the active extensions.
dz: ཤུགས་ལྡན་རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚིག་དོན་གྱིས་ དཔག་སྟེ་་ཡོད་མི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ སྦུག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚིག་དོན་གྱིས་ དཔག་སྟེ་་ཡོད་མི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ སྦུག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Minimum font size
dz: ཡིག་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Remember passwords
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག།

en: Show bookmarks bar by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ དེབ་རྟགས་ཕྲ་རིང་་སྟོན།

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
dz: ལོ་རྒྱུས་ཤོག་ལེབ་ བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ་སྟོན། "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today"

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
dz: མཆོང་ལྡེ་གཅིཆ་མཉམྐྱངམ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོདཔ་ད་ མཆོང་ལྡེ་ཕྲ་རིང་ཡང་སྟོན།

en: Size of disk cache, in MB.
dz: ཌིཀསི་གི་ གནད་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཚད་ ཨེམ་བི་ནང་།

en: The bookmark information shown in the editor view
dz: ཞུན་དག་པའི་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་མི་ དེབ་རྟགས་བརྡ་དོན།

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
dz: ཞུན་དག་པའི་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་མི་ དེབ་རྟགས་བརྡ་དོན། ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་ "address" དང་ "title"

en: The currently selected fonts language
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་སྐད་ཡིག

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་སྐད་ཡིག ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་ "ar" (ཨ་ར་བིག), "x-baltic" (བཱལ་ཊིཀ་སྐད་ཡིག), "x-central-euro" (དབུས་ཡུ་རོ་པིན་སྐད་ཡིག), "x-cyrillic" (སི་རི་ལིཀ་ཡི་གུ་ནང་བྲིས་མི་ སྐད་ཡིག་ཚུ), "el" (གིརིཀ་), "he" (ཧེ་བིརིའུ་), "ja" (ཇ་པ་ནིསི་), "ko"  (ཀོ་རི་ཡཱན), "zh-CN" (འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་ རྒྱ་ནག་གི་སྐད), "th" (མཐའ་ཡས), "zh-TW" (རྒྱ་ནག་གི་གཡུས་སྐད), "tr" (ཊར་ཀིཤ), "x-unicode" (སྐད་ཡིག་གཞན), "x-western" (ལེ་ཊིན་ཡི་གུའི་ ནང་བྲིས་མི་སྐད་ཡིག), "x-tamil" (ཏ་མིལ), "x-devanagari"  (དེ་བ་ན་ཆ་མཉམི་)།

en: The downloads folder
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་སྣོད་འཛིན།

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
dz: རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། ཡིཆ་མཉམྒྱུན་སྟོངམ་ཟེར་མི་དེ་ རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཨོཕ་ཨིན་པའི་དོན་ཨིན།

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
dz: རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་། ནུས་ཅན་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ""(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་པ་ ཨོཕ), "cjk_parallel_state_machine" (རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཤར་ཨེ་ཤི་ཡའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "ja_parallel_state_machine"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཀོ་རི་ཡའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "ruprob"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ར་ཤི་ཡའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "ukprob" (རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "zh_parallel_state_machine"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ རྒྱ་ནག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "zhcn_parallel_state_machine"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ རྒྱ་ནག་གི་སྐད་ཡིག་ འཇམ་སམ་གྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "zhtw_parallel_state_machine" (རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ གཡུས་སྐད་ཀྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "universal_charset_detector"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཨང་རྟགས་མང་ཤོས).

en: The page information shown in the history view
dz: ལོ་རྒྱུས་མཐོང་སྣང་ནང་ སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
dz: ལོ་རྒྱུས་མཐོང་སྣང་ནང་ སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་བརྡ་དོན། ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་  "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་སའི་ སྣོད་འཛིན་གྱི་འགྲུལ་ལམ་ ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་ཕབ་ལེན་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ "Downloads" ཡང་ན་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་"Desktop"།

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ་ ཆོག་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "" (ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ལག་ལེན་འཐབ) "both"  (ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་) "both-horiz" (ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ཚིག་ཡིག་) "icons" དང་ "text"

en: Visibility of the downloads window
dz: ཕབ་ལེན་ ཝིན་ཌོ་ གི་  མཐོང་གསལ་

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
dz: བརའུ་ཟར་་གྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ་ད་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ ཕབ་ལེན་སྣོད་འཛིན་ནང་ ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ འོས་ལྡན་གློཆ་མཉམིམ་གྱིས་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
dz: ཀུ་ཀིསི་ ག་ཏེ་ལས་ ངོས་ལེན་འབད་ནི། འོས་ལྡན་བེ་ལུསི་ཚུ་ "anywhere" "current site"  དང་ "nowhere"

en: Whether to print the background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to print the background images
dz: རྒྱབ་གཞི་ངོས་དཔར་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to print the date in the footer
dz: མཇུག་ཡིག་ནང་ ཚེས་གྲངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether to print the page address in the header
dz: མགོ་ཡིག་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཁ་བྱང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
dz: མཇུག་ཡིག་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཨང་གྲངས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་(བསྡོམས་ལས་ཨེགསི་)

en: Whether to print the page title in the header
dz: མགོ་ཡིག་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་མིང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ སྔ་གོང་ལས་བཀང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: x-western
dz: ཨེགསི་-ཝེསིཊི་ཊརན།

en: Common Name:
dz: སྤྱིར་བཏང་མིང་:

en: Organizational Unit:
dz: ཚོགས་སྡེའི་སྡེ་ཕྲན:

en: Clear _All...
dz: ག་ར་བསལ་་་་་ (_A)

en: _Show passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྟོན།(_S)

en: Sign Text
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད།

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གོང་གི་ཚིག་ཡིག་དེ་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་ཨིནམ་ ངེས་གཏན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་དེ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་སྟེ་ དེ་གི་ཆོག་ཡིག་དེ་ འོག་ལུ་བཙུགས།

en: _Certificate:
dz: ལག་ཁྱེར་།(_C)

en: _View Certificate…
dz: ལག་ཁྱེར་སྟོན་་་(_V)

en: <b>Downloads</b>
dz: <b>ཕབ་ལེན་</b>

en: <b>Home page</b>
dz: <b>ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་</b>

en: <b>Temporary Files</b>
dz: <b>གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་</b>

en: <b>Web Content</b>
dz: <b>ཝེབ་ཀྱི་ནང་དོན་</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
dz: <smallདཔེར་ན་ ས་ཁོངས་འདི་ནང་ ཚོང་བསྒྲགས་འདབ་མི་ཚུ་ལས་མེན་ </small>

en: A_utomatically download and open files
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།(_u)

en: Add Language
dz: སྐད་ཡིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Allow popup _windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་འབད་བཅུག(_w)

en: Au_todetect:
dz: རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན:(_t)

en: Choose a l_anguage:
dz: སྐད་ཡིག་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།(_a)

en: De_fault:
dz: སྔོན་སྒྲིག(_f):

en: Fonts & Style
dz: ཡིག་གཟུགས་དང་བཟོ་རྣམ།

en: For l_anguage:
dz: སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ:(_l)

en: Let web pages specify their own _fonts
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ ཁོང་རའི་ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབད་བཅུག

en: Let web pages specify their own c_olors
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ ཁོང་རའི་ཚོས་གཞི་གསལ་བཀོད་འབད་བཅུག

en: Only _from sites you visit
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་སྤྱོད་འབད་བའི་ ས་ཁོངས་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག(_f)

en: Set to _Blank Page
dz: ཤོག་ལེབ་སྟོང་པའི་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_B)

en: Use custom _stylesheet
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ཤོག་ལེབ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use s_mooth scrolling
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ (_M)

en: _Always accept
dz: ཨ་རྟཆ་མཉམང་ ངོས་ལེན་འབད།(_A)

en: _Detailed Font Settings…
dz: ཡིག་གཟུགས་སྒྲིག་སྟངས་རྒྱས་བཤད་...(_D)

en: _Disk space:
dz: ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་(_D):

en: _Download folder:
dz: ཕབ་ལེན་སྣོད་འཛིན:(_D)

en: _Edit Stylesheet…
dz: བཟོ་རྣམ་ཤོག་ལེབ་ཞུན་དག་འབད...(_E)

en: _Minimum size:
dz: ཉུང་མཐའི་ཚད:(_M)

en: _Never accept
dz: ནམ་ཡང་ངོས་ལེན་མི་འབད།(_N)

en: As laid out on the _screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ སྒྲིག་བཀོད་འབད་དོ་བཟུམ།(_s)

en: O_nly the selected frame
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག།

en: P_age title
dz: ཤོག་ལེབ་མགོ་མིང་།(_a)

en: Page _numbers
dz: ཤོག་ལེབ་ཨང་།(_n)

en: Print background c_olors
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print background i_mages
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། (m)

en: _Each frame separately
dz: གཞི་ཁྲམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་སོ་སོ་སྦེ།(_E)

en: _Page address
dz: ཤོག་ལེབ་ཁ་བྱང་།(_P)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་སྟོན།(_S)...

en: The file “%s” has been downloaded.
dz: ཡིག་སྣོད་“%s” ཕབ་ལེན་འདབ་ཚར་ནུག།

en: Download finished
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་ནུག་

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
dz: %s
    %s གི་ %s

en: %d download | %d downloads
dz[0]: ཕབ་ལེན %d།
dz[1]: ཕབ་ལེན %d །

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
dz: ཡིག་སྣོད་“%s” ཕབ་ལེན་གྱི་གྱལ་ཁར་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Download started
dz: ཕབ་ལེན་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
dz: ཤེས་མ་ཚུགས།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
dz: འབད་མ་ཚུགས

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
dz: ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།

en: Redirecting to “%s”…
dz: “%s”་ལུ་ལོག་གཏང་དོ་་་

en: Transferring data from “%s”…
dz: “%s”ལས་གནད་སྡུད་གནས་སོར་འབད་དོ་་་

en: Waiting for authorization from “%s”…
dz: “%s”ལས་དབང་ཆའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་་་

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
dz: “%s”མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་

en: Loading…
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ ད་ལྟོ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། མོ་ཛིལ་ལ་ འགོ་བྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Send an email message to “%s”
dz: “%s”ལུ་ གློག་འཕྲིན་  ཕྲིན་དོན་ཅིག་ གཏང་།

en: Arabic (_IBM-864)
dz: ཨ་ར་བིཀ།(ཨའི་བི་ཨེམ-༨༦༤)(_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
dz: ཨ་ར་བིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༦)(_8)

en: Arabic (_MacArabic)
dz: ཨ་ར་བིཀ།(མེཀ་ཨ་ར་བིཀ) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
dz: ཨ་ར་བིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༦)(_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
dz: བཱལ་ཊིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༌-༨༨༥༩-༡༣)(_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
dz: བཱལ་ཊིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༌-༨༨༥༩-༤)(_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
dz: བཱལ་ཊིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༧) (_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
dz: ཨ་མི་རི་ཀཱན།(ཨེ་ཨར་ཨེམ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་-༨)(_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
dz: ཇིའོར་ཇི་ཡཱན།(ཇི་ཨི་ཨོ་ཨེསི་ཊི་ཌི་༨) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
dz: དབུས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༥༢)(_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
dz: དབུས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༢) (_S)

en: Central European (_MacCE)
dz: དབུས་ཡུ་རོ་པིཡཱན།(མེཀ་སི་ཨི) (_M)

en: Central European (_Windows-1250)
dz: དབུས་ཡུ་རོ་པིཡཱན།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༠) (_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།།(ཇི་བི་༡༨༠༣༠) (_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།།(ཇི་བི་༢༣༡༢) (_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།(ཇི་བི་ཀེ) (_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ། (ཨེཆ་ཛེཊི) (_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༢༠༢༢-སི་ཨེན) (_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
dz: རྒྱ་ནག་གི་སྔོན་སྲོལ་ (_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
dz: རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད།(བིག་༥-ཨེཆ་ཀེ་-ཨེསི་སི་ཨེསི) (_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
dz: རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད།(ཨི་ཡུ་སི་-ཊི་ཌབ་ལུ) (_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
dz: སི་རི་ལིཀ། (ཨའི་བི་ཨེམ་༌-༨༥༥) (_I)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
dz: སི་རི་ལིཀ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༥) (_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
dz: སི་རི་ལིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-ཨའི་ཨར་༌-༡༡༡) (_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
dz: སི་རི་ལིཀ།(ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཨར) (_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
dz: སི་རི་ལིཀ།(མེཀ་ སི་རི་ལིཀ) (_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
dz: སི་རི་ལིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༡) (_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
dz: སི་རི་ལིཀ།/ར་ཤི་ཡཱན་(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༦༦) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
dz: གིརིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༥༩-༧) (_I)

en: Greek (_MacGreek)
dz: གིརིཀ།(མེཀ་ གིརིཀ) (_M)

en: Greek (_Windows-1253)
dz: གིརིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༣) (_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
dz: གུ་ཇ་ར་ཏི།(མེཀ་ གུ་ཇ་ར་ཏི) (_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
dz: གུར་མུ་ཁི།(མེཀ་ གུར་མུ་ཁི) (_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
dz: ཧིན་དི།(མེཀ་ དི་བ་ན་ཆ་མཉམི) (_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
dz: ཧེ་བིརིའུ།(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༦༢) (_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
dz: ཧེ་བིརིའུ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༨-ཨའི) (_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
dz: ཧེ་བིརིའུ།(མེཀ་ཧེ་བིརིའུ) (_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
dz: ཧེ་བིརིའུ། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༥) (_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
dz: བི་ཞུ་ཡལ་ ཧེ་བིརིའུ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༨) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
dz: ཇ་པ་ནིསི་ (ཨི་ཡུ་སི་-ཇེ་པི) (_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
dz: ཇ་པ་ནིསི་ (ཨིའི་ཨེསི་ཨོ་-༢༠༢༢-ཇེ་པི) (_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
dz: ཇ་པ་ནིསི་ (ཤིཕཊི་-ཇེ་ཨའི་ཨེསི) (_S)

en: Korean (_EUC-KR)
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།(ཨི་ཡུ་སི་-ཀེ་ཨར) (_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༢༠༢༢-ཀེ་ཨར) (_I)

en: Korean (_JOHAB)
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།(ཇོ་ཧབ) (_J)

en: Korean (_UHC)
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།(ཡུ་ཨེཆ་སི) (_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
dz: སེལ་ཊིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༤) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
dz: ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ།(མེཀ་ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
dz: ནོར་ཌིཀ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༠) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
dz: པར་ཤི་ཡཱན། (མེཀ་ཕར་སི) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
dz: ཀོརོ་ཤི་ཡཱན། (མེཀ་ཀོརོ་ཤི་ཡཱན) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན། (མེཀ་རོ་མ་ནི་ཡཱན) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༦) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
dz: ལྷོ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༣) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
dz: མཐའ་ཡས།(ཊི་ཨའི་ཨེསི་-༦༢༠) (_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
dz: མཐའ་ཡས།(ཨའིཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༡) (_O)

en: _Thai (Windows-874)
dz: མཐའ་ཡས། (ཝིན་ཌོསི་-༨༧༤) (_W)

en: Turkish (_IBM-857)
dz: ཊར་ཀིཤ།(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༥༧)་(_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
dz: ཊར་ཀིཤ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༩) (_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
dz: ཊར་ཀིཤ། (མེཀ་ཊར་ཀིཤ) (_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
dz: ཊར་ཀིཤ། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༤) (_W)

en: Unicode (UTF-_8)
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨) (_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
dz: སི་རི་ལིཀ་/ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། (ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཡུ) (_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
dz: སི་རི་ལིཀ་/ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། (མེཀ་ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན) (_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
dz: ཝེཊི་ན་མིསི། (ཊི་སི་ཝི་ཨེན) (_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
dz: ཝེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི) (_V)

en: Vietnamese (V_PS)
dz: ཝེཊི་ན་མིསི། (ཝི་པི་ཨེསི) (_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
dz: ཝེཊི་ན་མིསི། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༨) (_W)

en: Western (_IBM-850)
dz: ཝེསི་ཊཱན། (ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༥༠) (_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
dz: ཝེསི་ཊཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡) (_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
dz: ཝེསི་ཊཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་་-༨༨༥༩-༡༥) (_O)

en: Western (_MacRoman)
dz: ཝེསི་ཊཱན། (མེཀ་རོ་མཱན) (_M)

en: Western (_Windows-1252)
dz: ཝེསི་ཊཱན། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༢) (_W)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
dz: ཨིང་ལིཤ། (ཡུ་ཨེསི་-ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་) (_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦ བི་ཨི) (_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
dz: ཡེ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦ ཨེལ་ཨི) (_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
dz: ཡེ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༣༢ བི་ཨི) (_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
dz: ཡེ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༣༢ ཨེལ་ཨི) (_2)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
dz: རང་བཞིན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་།ཨོཕ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
dz: རྒྱ་ནག

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
dz: འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
dz: རྒྱ་ནག་གི་གཡུས་སྐད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
dz: ཤར་ཨེ་ཤི་ཡཱན

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
dz: ཇ་པ་ནིསི།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
dz: ར་ཤི་ཡཱན།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
dz: ཡུ་ནི་བར་སཱལ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
dz: ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།

note: #-#-#-#-#  29 (epiphany.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  39 (galeon)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
dz: མ་ཤེསཔ།(%s)

en: Others
dz: གཞན་ཚུ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་:། མ་ཤེསཔ།

en: Download this potentially unsafe file?
dz: ཉེན་སྲུང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ག?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་: %s.
    
    "%s" ཁ་ཕྱེ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་མེདཔ་གཏང་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བྱ་ནང་ བཙན་འཛུལ་འབད་འོང་། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས།

en: Open this file?
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་:“%s”.
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་“%s”ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་“%s”ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་ ཡང་ན་ བསྲུང་ཚུགས།

en: Download this file?
dz: ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་འབད་ག?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་: %s
    
    ཁྱོད་ལུ་ “%s” ཁ་ཕྱེ་ཚུགས་པའི་ གློག་རིམ་མིན་འདུག དེ་གི་ཚབ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས།

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ “%s”ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
dz: “%s”འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: “%s” Refused the Connection
dz: “%s”གིས་མཐུད་ལམ་ལུ་ ཉན་མ་བཏུབ།

en: Likely causes of the problem are
dz: འོང་སྲིད་པའི་དཀའ་ངལ་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚུ་:

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
dz: <ul><li>ཞབས་ཏོག་ %s དེ་འགོ་མ་བཙུགས་པས། </li> རིམ་ལུགས་>ཚད་འཛིན་ལྟེ་བ་ནང་གི་ ཞབས་ཏོག་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ནི་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ </ul><ul><li> འདྲེན་ལམ་ཨང་ %d དེ་ཕྱི་འགྱུར་འོང་ནི་མས། </li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
dz: <ul><li>ཞབས་ཏོག་ལ་ལོ་ཅིག་འགོ་མ་བཙུགས་པས།  ཡང་ན་ </li><li>འདྲེན་ལམ་ཨང་ %d དེ་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས། </li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
dz: <ul><li>ཞབས་ཏོག་ལ་ལོ་ཅིག་འགོ་མ་བཙུགས་པས།  ཡང་ན་ </li><li>འདྲེན་ལམ་ཨང་་ཕྱི་ཐོབ་ནུག </li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
dz: “%s” གིས་ མཐུད་ལམ་ལུ་བར་ཆད་བརྐྱབས་ནུག

en: “%s” is not Responding
dz: “%s”གིས་ངོས་ལན་མི་འབད་བས།

en: Invalid Address
dz: ནུས་མེད་ཁ་བྱང་།

en: Invalid address.
dz: ནུས་མེད་ཁ་བྱང་།

en: “%s” Redirected Too Many Times
dz: “%s” དེ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ བསྐྱར་ལོག་བཏང་ནུག

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
dz: འ་ནི་ཤོག་ལེབ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མི་བཏུབ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཝེབ་ས་ཁོངས་འདི་གི་དཀའ་ངལ་ཅིག་ལུ་བརྟེན།

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
dz: སར་བར་ “%s” འདི་ནམ་ཡང་མཇུག་མི་བསྡུ་ནི་སྦེ་ སླར་ལོག་འབད་དེས།

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
dz: “%s”དེ་ལུ་ གསང་བཟོས་མཐུད་ལམ་ཅིག་དགོ་པས།

en: “%s” Dropped the Connection
dz: “%s”གིས་ མཐུད་ལམ་བཀོག་བཞག་ནུག

en: Cannot Load Document While Working Offline
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ནང་ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་ ཡིག་ཆ་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot load document while working offline.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ནང་ ཡིག་ཆ་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས།

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'ཝོརཀ་ཨོཕ་ལ་ཡིན' ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
dz: འདྲེན་ལམ་  “%d” ཡོད་པའི་ “%s” ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འདབ་མ་བཅུག་པས།

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
dz: འདྲེན་ལམ་  “%d” ཡོད་པའི་ “%s” ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འདབ་མ་བཅུག་པས།

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
dz: ཁ་བྱང་འདི་གིས་ ཝེབ་ བརྡ་འཚོལ་རྐྱངམ་ཅིག་མ་ཡིན་པའི་དགོས་དོན་གཞན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡོངས་འབྲེལ་ འདྲེན་ལམ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
dz: ཁྱོད་རའི་ ཉེན་སྐྱོབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འདི་  ཆ་མེད་གཏང་ནུག།

en: Could not Connect to Proxy Server
dz: པོརོ་སི་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not Display Content
dz: ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not display content.
dz: ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའམ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཨེབ་བཙུགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པས།

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི ཝེབ་བརྡ་འཚོལ་ དཔྱད་རིག་རྣམ་རྟོག་མེད་པ་ ཁ་བསྡམ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་བའི་བསྒང་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་ལེབ་དེ་ ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་བ་ཅིན་ བཏུབ། དེ་མེན་པ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་དེའི་་སྐོར་ལས་ %s བཟོ་མི་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད།

en: Web pages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: Accept Cookie?
dz: ཀུ་ཀི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The site wants to modify an existing cookie.
dz: ས་ཁོངས་འདི་གིས་ ཡོད་བཞིན་པའི་ཀུ་ཀི་ཅིག་ལེགས་བཅོག་འབད་ནི་ཨིན་པས།

en: The site wants to set a cookie.
dz: ས་ཁོངས་འདི་གིས་ཀུ་ཀི་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་པས།

en: The site wants to set a second cookie.
dz: ས་ཁོངས་འདི་གིས་ཀུ་ཀི་གཉིས་པ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་པས།

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
dz[0]: ཁྱོད་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ འ་ནི་ས་ཁོངས་འདི་ལས་  %d ཀུ་ཀི་འདུག
dz[1]: ཁྱོད་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ འ་ནི་ས་ཁོངས་འདི་ལས་  %d ཀུ་ཀི་ཚུ་འདུག

en: Apply this _decision to all cookies from this site
dz: འ་ནི་ས་ཁོངས་འདི་ལས་ ཀུ་ཀི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ འ་ནི་གྲོས་ཆད་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_d)

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ “%s”གིས་ ཁྱོད་ལུ་འོག་གི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཟེར་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: _Sign text
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད།(_S)

en: Print this page?
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Cancelling print
dz: དཔར་བསྐྲུན་ཆ་མེད་གཏང་དོ།

note: FIXME text!
en: Spooling...
dz: འཕྲལ་གསོག་་འབད་དོ་...

en: Print error
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Printing “%s”
dz: “%s”དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
dz: “%s”.ལུ་ ངོ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
dz: ས་ཁོངས་“%s” གིས་ “%s”གི་དོན་ལས་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་བརྡ་དོན་ ལོག་བཏང་ནུག གཞན་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་བརྡ་དོན་འཐོབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུན་འབྲེལ་ལུ་ འཇབ་འཛིན་འབད་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ “%s”  དང་ “%s”  ལུ་ བློ་གཏད་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་ལུ་ ངོས་ལེན་འབད་དགོ

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
dz: “%s”ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བློ་གཏད་མི་ཚུགས། གཞན་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་བརྡ་དོན་ འཐོབ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུན་འབྲེལ་ལུ་ འཇབ་འཛིན་འབད་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་ “%s”ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་ཤེས་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ས་ཁོངས་དེ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་དགོ

en: _Trust this security information from now on
dz: ད་ལས་ཕར་ སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།(_T)

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
dz: “%s”གི་དོན་ལུ་ སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་དེ་ %s ལུ་ དུས་ཡོལ་ཐལ་ནུག

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
dz: “%s”གི་དོན་ལུ་ སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་དེ་ %s ཚུན་ཚོད་ནུས་ཅན་མེན།

en: Cannot establish connection to “%s”
dz: “%s”ལུ་ མཐུད་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
dz: “%s”ལས་ ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་(སི་ཨར་ཨེལ)དེ་ དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འདུག
    
    གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་སླབ་གནང་།

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ཁྱེར་དབང་ཆ་གསརཔ་ “%s” ལུ་ བློ་གཏད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Select Password
dz: ཆོག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད།

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་ ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ནི་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Certificate Revocation List Imported
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་(སི་ཨར་ཨེལ)ནང་འདྲེན་འབད་ནུག

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ ནང་འདྲེན་འབད་ནུག

en: Change Token Password
dz: ངོ་རྟགས་ཆོག་ཡིག་སོར།

en: Choose a password for the “%s” token
dz: ངོ་རྟགས་“%s”གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Change the password for the “%s” token
dz: ངོ་རྟགས་“%s”གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར།

en: Get Token Password
dz: ངོ་རྟགས་ཆོག་ཡིག་ལེན།

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
dz: ངོ་རྟགས་“%s”གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་གནང་།

en: Please select a token:
dz: རྟགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Escrow the secret key?
dz: གསང་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ གཏའམ་བཞག་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
dz: ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་“%s”གིས་ ཁྱོད་ལུ་གསང་བའི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་བཟོ་མི་དེ་གི་འདྲ་ཅིག་གནང་ཟེར་སླབ་ཨིན་མས།
    
    འདི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་གྱིས་ ལྡེ་མིག་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ གསང་བ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ བརྒྱུད་འབྲེལ་ག་ཅི་ཡོད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་པའམ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁས་ལེན་མེད་པར་ ལྷག་ཚུགསཔ་ཨིན། 
    
    འདི་རྩ་ལས་རང་ འབད་བཅུག་ནི་མི་འོང་།

en: Security Notice
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ།

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
dz: མཐའ་བཙོན་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཁྱད་རྟགས་ཅན་ཚུ་དང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་ ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ ཤོག་ལེབ་དེ་ མཐའ་བཙན་ཨིནམ་དང་མེན་པའི་ བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Security Warning
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཉེན་བརྡ།

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་མཐོང་མིའམ་བཙུགས་མི་ བརྡ་དོན་ག་ཅི་ཨིན་རུང་ སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཅིག་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བར་ཆད་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་གི་ ཡན་ལག་ལ་ལོ་ཅིག་ སྲུང་སྐྱོབ་མེད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ཡི།

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་མཐོང་མིའམ་བཙུགས་མི་ བརྡ་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ སྲུང་སྐྱོབ་མེད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་ གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཅིག་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བར་ཆད་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Send this information over an insecure connection?
dz: བརྡ་དོན་འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་མེད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་མི་ བརྡ་དོན་འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་མེད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་ གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཅིག་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བར་ཆད་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཡོད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་མི་ བརྡ་དོན་དེ་ སྲུང་སྐྱོབ་མེད་པའི་ འབྲེལ་མཐུད་ཐོག་ལས་ གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཅིག་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བར་ཆད་བརྐྱབ་ཚུགས།

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
dz: %s ཡིག་སྣོདཚུ་

en: All supported types
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་ཆ་མཉམ།

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
dz: གནས་སྐབས་སྣོད་ཐོ་ “%s”གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”དེ་འདུག འདི་ལམ་ཁ་ལས་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Failed to create directory “%s”.
dz: སྣོད་ཐོ་  “%s”གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Directory “%s” is not writable
dz: སྣོད་ཐོ་“%s”དེ་ལུ་ འབྲི་མི་བཏུབ་པས།

en: You do not have permission to create files in this directory.
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་ ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་མིན་འདུག

en: Directory not Writable
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་ འབྲི་མི་བཏུབ་པས།

en: Cannot overwrite existing file “%s”
dz: གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་“%s”ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
dz: མིང་འདི་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་གནང་བ་མིན་འདུག

en: Cannot Overwrite File
dz: ཡིག་སྣོད་ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
dz: ཨ་ར་བིཀ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
dz: བཱལ་ཊིཀ་།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
dz: དབུས་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན་།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
dz: སི་རི་ལིཀ་།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
dz: དི་བ་ན་ཆ་མཉམི།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
dz: གིརིཀ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
dz: ཧེ་བིརིའུ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
dz: ཇ་པ་ནིསི།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
dz: ཀོ་རི་ཡཱན།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
dz: འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
dz: ཏ་མིལ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
dz: མཐའ་ཡས།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
dz: རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
dz: རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད། (ཧོང་ཀོང་)།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
dz: ཊར་ཀིཤ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
dz: ཨར་མི་ནི་ཡཱན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཧེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
dz: བེང་ག་ལིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
dz: ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།ཡི་ནའི་ཊེཊི་ ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སེ་ལ་བིཀསི་གི་དོན་ལུ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
dz: ཨི་ཐོ་པིཀ་གི་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
dz: ཇོར་ཇི་ཡཱན་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
dz: གུ་ཇ་ར་ཏི་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
dz: གུར་མུ་ཁི་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
dz: ཁེ་མར་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
dz: མ་ལ་ཡ་ལམ་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
dz: ནུབ་ཕྱོགས།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
dz: ཡི་གུ་གཞན་གྱི་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Do not remember this password
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་སེམས་ཁར་མ་བཞག།

en: Save password in _keyring
dz: ཆོག་ཡིག་ལྡེ་འཁོར་ནང་སྲུངས།(_k)

en: Bookmark
dz: དེབ་རྟགས།

en: Address Entry
dz: ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད།

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
dz: ད་རིས་ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
dz: ཁ་རྩང་ %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ལུ་ འབྲེལ་བ་འབྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་འདི་ འདྲུད་དེ་བཀོག

en: Unsafe protocol.
dz: ཉེན་སྲུང་མེད་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས།

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
dz: ཁ་བྱང་དེ་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཉེན་སྲུང་མེད་པའི་གནས་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ ཉེན་ཁ་བཀལཝ་ཨིན་པས།

en: No address found.
dz: ཁ་བྱང་མ་ཐོབ།

en: No web address could be found in this file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ ཝེབ་ཁ་ཕྱི་མ་ཐོབ།

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིན།

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
dz: བ་ལག་ཨིན་འདི་གིས་ ཝེབ་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ".ཌེཀསི་ཊོཔ་" དང་ ".ཡུ་ཨར་ཨེལ་" ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།

en: Executes the script “%s”
dz: ཡིག་ཚུགས་ “%s”  ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
dz[0]: ཆ་འདྲ་བ་%d། (_S)
dz[1]: ཆ་འདྲ་བ་%d།(_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
dz[0]: དབྱེར་མེད་དེབ་རྟགས་%dདང་གཅིག་ཁར་གཅིག་སྒྲིལ་འབད། (_U)
dz[1]: དབྱེར་མེད་དེབ་རྟགས་%dདང་གཅིག་ཁར་གཅིག་སྒྲིལ་འབད། (_U)

en: Show “%s”
dz: “%s”སྟོན།

en: T_opics:
dz: གནད་དོན་: (_o)

en: Sho_w all topics
dz: གནད་དོན་ཆ་མཉམ་སྟོན།(_w)

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
dz: ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Entertainment
dz: སྤྲོ་འཕེལ།

en: Shopping
dz: ཉོ་ཚོང་།

en: Sports
dz: རྩེད་རིགས།

en: Travel
dz: ལམ་འགྲུལ།

note: #-#-#-#-#  32 (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# red
en: Work
dz: ལཱ་གཡོག

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
dz: དེབ་རྟགས་ “%s”དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
dz: དེབ་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་དེ་“%s”ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནུག

en: _Don't Update
dz: དུས་མཐུན་མ་བཟོ། (_D)

en: Update Bookmark?
dz: དེབ་རྟགས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
dz: ཆ་མཉམ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
dz: མང་ཤོས་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
dz: དབྱེ་རིམ་མ་བཟོཝ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
dz: དེབ་རྟགས་་ཚུ། ཉེ་གནས་སཁོངས་ཚུ།

en: Epiphany (RDF)
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ (ཨར་ཌི་ཨེཕ)།

en: Mozilla (HTML)
dz: མོ་ཛིལ་ལ། (ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ)

en: Remove from this topic
dz: གནད་དོན་འདི་ནང་ལས་བཏོན་གཏང་།

note: File Menu
en: _New Topic
dz: གནད་དོན་གསརཔ། (_N)

en: Create a new topic
dz: གནད་དོན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ།

en: Open the selected bookmark in a new window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected bookmark in a new tab
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: _Rename…
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་...(_R)

en: Rename the selected bookmark or topic
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་སམ་གནད་དོན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: View or modify the properties of the selected bookmark
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་བཅོས་འབད།

en: _Import Bookmarks…
dz: དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད་་་(_I)

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
dz: བརའུ་ཟར་ གཞན་ཅིག་གམ་ དེབ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: _Export Bookmarks…
dz: དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་་་(_E)

en: Export bookmarks to a file
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Close the bookmarks window
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ ཁ་བསྡམ།

en: Delete the selected bookmark or topic
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་སམ་གནད་དོན་ བཏོན་གཏང་།

en: Select all bookmarks or text
dz: དེབ་རྟགས་སམ་ ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Display bookmarks help
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display credits for the web browser creators
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་ གསར་བསྐྲུན་པའི་དོན་ལུ་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: _Show on Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེབ་རྟགས་དེ་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཅིག་གུ་སྟོན།

note: #-#-#-#-#  29 (epiphany.HEAD.dz)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
dz: མགོ་མིང་། (_T)

en: Show only the title column
dz: མགོ་མིང་གི་ ཀེར་ཐིཆ་མཉམྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།

en: T_itle and Address
dz: མགོ་མིང་དང་ཁ་བྱང་། (_i)

en: Show both the title and address columns
dz: མགོ་མིང་དང་ཁ་བྱང་གི་ ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན།

en: Type a topic
dz: གནད་དོན་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Delete topic “%s”?
dz: གནད་དོན་“%s”བཏོན་གཏང་ག?

en: Delete this topic?
dz: གནད་དོན་འདི་ བཏོན་གཏང་ག?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
dz: གནད་དོན་འདི་ བཏོན་གཏངམ་ད་ གནད་དོན་གཞན་གྱིས་ དབང་སྟེ་མེད་པ་ཅིན་ དེ་གི་དེབ་རྟགས་ཆ་མཉམ་ དབྱེ་རིམ་མེདཔ་བཟོཝ་ཨིན། དེབ་རྟགས་ཚུ་ བཏོན་མི་གཏང་།

en: _Delete Topic
dz: གནད་དོན་བཏོན་གཏང་། (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
dz: མོ་ཛིལ་ལ་“%s”གི་གསལ་སྡུད།

en: Import failed
dz: ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ཡོད་པའམ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་ལས་“%s” ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Import Bookmarks from File
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Firefox/Mozilla bookmarks
dz: ཕ་ཡེར་ཕོགསི་/མོ་ཛིལ་ལ་ དེབ་རྟགས།

en: Galeon/Konqueror bookmarks
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་/ཀཱོན་ཀུས་རར་ དེབ་རྟགས།

en: Export Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག:(_o)

en: Import Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད།

en: I_mport
dz: ཕྱིར་འདྲེན། (_m)

en: Import bookmarks from:
dz: ལས་: དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Show properties for this bookmark
dz: དེབ་རྟགས་འདི་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན།

en: Open this bookmark in a new tab
dz: དེབ་རྟགས་འདི་ ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open this bookmark in a new window
dz: དེབ་རྟགས་འདི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ། (T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
dz: དེབ་རྟགས་དེ་ཚུ་ གནད་དོན་འདི་ནང་ ཨེབ་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Related
dz: འབྲེལ་བ་ཅན།

en: Create topic “%s”
dz: གནད་དོན་“%s”གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Other…
dz: གཞན་མི་་་་(_O)

en: Other encodings
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གཞན།

en: Find links:
dz: འབྲེལ་ལམ་འཚོལ།

en: Open the selected history link in a new window
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected history link in a new tab
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དེ་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Add _Bookmark…
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_B)

en: Bookmark the selected history link
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ དེབ་རྟགས་བཀལ།

en: Close the history window
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམ།

en: Delete the selected history link
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དེ་ བཏོན་གཏང་།

en: Select all history links or text
dz: ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དང་ ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Clear your browsing history
dz: ཁྱོད་རའི་བརྡ་འཚོལ་ལོ་རྒྱུས་བསལ།

en: Display history help
dz: ལོ་རྒྱུས་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Show the title column
dz: མགོ་མིང་གི་ ཀེར་ཐིག་སྟོན།

en: Show the address column
dz: ཁ་བྱང་གི་ ཀེར་ཐིག་སྟོན།

en: Show the date and time column
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: Clear browsing history?
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ བརྡ་འཚོལ་བསལ་གཏང་ག?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ བརྡ་འཚོལ་བསལ་གཏངམ་ད་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན།

en: Last 30 minutes
dz: འདས་པའི་སྐར་མ་ ༣༠།

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
dz[0]: ཧེ་མའི་ཉིནམ་ %d །
dz[1]: ཧེ་མའི་ཉིནམ་ %d།

en: Sites
dz: ས་ཁོངས།

en: Open a new tab in an existing browser window
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open a new browser window
dz: བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Launch the bookmarks editor
dz: དེབ་རྟགས་ཞུན་དགཔ་ འགོ་བཙུགས་འབད།

en: Import bookmarks from the given file
dz: སྤྲོད་དེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Add a bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Start a private instance
dz: སྒེར་གྱི་དུས་སྐབས་ཅིག་འགོ་བཙུགས།

en: Profile directory to use in the private instance
dz: སྒེར་གྱི་དུས་སྐབས་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གསལ་སྡུད་སྣོད་ཐོ།

en: URL …
dz: ཡུ་ཨཱར་ཨེལ་་་

en: Could not start GNOME Web Browser
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Startup failed because of the following error:
    %s
dz: འོག་གི་འཛོལ་བ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། 
    %s

en: GNOME Web Browser
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར།

en: GNOME Web Browser options
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
dz[0]: ཕབ་ལེན་ཚུ་བར་བཤོལ་འབད་དེ་ སྐར་ཆ་ %dནང་ལུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན།
dz[1]: ཕབ་ལེན་ཚུ་བར་བཤོལ་འབད་དེ་ སྐར་ཆ་ %dནང་ལུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན།

en: Abort pending downloads?
dz: བསྣར་བཞག་འབད་མི་ཕབ་ལེན་ཚུ་ བར་བཤོལ་འབད།

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
dz: ད་ལྟོ་གི་བར་ན་ཡང་ ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ བསྣར་བཞག་འབད་ནུག ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ཚུ་བར་བཤོལ་འབད་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: _Cancel Logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།(_C)

en: _Abort Downloads
dz: ཕབ་ལེན་བལ་བཤོལ་འབད།(_A)

en: Recover previous browser windows and tabs?
dz: ཧེ་མའི་བརྡ་འཚོལ་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་དང་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད།

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་དེ་ ཧེ་མ་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ རེ་བ་མེད་པར་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོངཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་དང་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས།

en: _Don't Recover
dz: སོར་ཆུད་མ་འབད། (_D)

en: Crash Recovery
dz: མེདཔ་ཐལ་ཡོད་པའི་སོར་ཆུད།

en: Sidebar extension required
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: Sidebar Extension Required
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེབ་བཏང་འབད་མི་ འབྲེལ་ལམ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་རྒྱ་བསྐྱེད་ འགོ་བྱེད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: Caret
dz: ཀེ་རེཊི།

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཕྱིར་འཐོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་༧ཨེབ།

en: Switch to this tab
dz: མཆོང་ལྡེ་འདི་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Go to the previous visited page
dz: ཧེ་མ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to the next visited page
dz: ཤུལ་མ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
dz: ཡར་གྱི་རིམ་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝེབ་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཅིག་གམ་ ཝེབ་ལུ་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་ཅིག་བཙུགས།

en: Adjust the text size
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚད་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Go to the address entered in the address entry
dz: ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད་ནང་བཀོད་མི་ ཁ་བྱང་ལུ་འགྱོ།

en: Go to the home page
dz: ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ནང་འགྱོ།

en: Open a new tab
dz: མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
dz: སྔོན་སྒྲིག

note: File menu
en: _Open…
dz: ཁ་ཕྱེ་་་(_O)

en: Save _As…
dz: བཟུམ་སྦེ་སྲུང་་་་(_A)

en: Save the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་སྲུངས།

en: Page Set_up
dz: ཤོག་ལེབ་ གཞི་སྒྲིག་ (_U)

en: _Print…
dz: དཔར་བསྐྲུན་་་(_P)

en: S_end Link by Email…
dz: འབྲེལ་ལམ་གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་གཏང་་་(_e)

en: Send a link of the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་གཏང་།

en: Re_do
dz: ལོག་འབད།(_d)

en: Paste clipboard
dz: འཛིན་པང་སྦྱར།

en: _Find…
dz: འཚོལ་་་(_F)

en: Find a word or phrase in the page
dz: ཤོག་ལེབ་ནང་ལུ་ ཚིག་ཅིག་གམ་ ཚིག་ཚན་ཅིག་འཚོལ།

en: View and remove cookies and passwords
dz: ཀུ་ཀིསི་དང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ལུ་ བལྟ་ཞིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Certificate_s
dz: ལག་ཁྱེར་ཚུ།(_s)

en: Manage Certificates
dz: ལག་ཁྱེར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Configure the web browser
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་་་(_C)

en: _Larger Text
dz: ཚིག་ཡིག་སྦོམ་སུ།(_L)

en: S_maller Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཆུང་སུ།(_m)

en: Use the normal text size
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཚད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Text _Encoding
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། (_E)

en: Change the text encoding
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Page Source
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས། (_P)

en: View the source code of the page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ལུ་བལྟ།

en: Page _Security Information
dz: ཤོག་ལེབ་ཉེན་_སྲུང་གི་བརྡ་དོན་ (_S)

en: Display security information for the web page
dz: ཝེབ་ས་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཉེན་སྲུང་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་་་(_A)

en: Add a bookmark for the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་ཅིག་བཀལ།

en: Open the bookmarks window
dz: དེབ་རྟགས་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།

note: Go menu
en: _Location…
dz: གནས་ཁོངས་་་(_L)

en: Go to a specified location
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་འགྱོ།

en: Hi_story
dz: ལོ་རྒྱུས།(_s)

en: Open the history window
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Activate previous tab
dz: ཧེ་མའི་མཆོང་ལྡེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Activate next tab
dz: ཤུལ་མའི་མཆོང་ལྡེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Move current tab to left
dz: ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: Move current tab to right
dz: ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: Display web browser help
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Switch to offline mode
dz: ཨོཕ་ལའིན་ཐབསལམ་གུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག། (_H)

en: Show or hide toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ སྦ་བཞག

en: Show or hide statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ སྦ་བཞག

en: Browse at full screen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་སྦེ་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: Popup _Windows
dz: པོཔ་ཨཔ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ། (_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
dz: ས་ཁོངས་འདི་ནང་ལས་ ཞུ་བ་མ་འབད་བའི་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ སྦ་བཞག

en: Selection Caret
dz: སེལ་འཐུའི་ ཀེ་རེཊི།

note: Document
en: Add Boo_kmark…
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་་་(_k)

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན། (_T)

en: Show only this frame in this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ གཞི་ཁྲམ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།

en: Open link in this window
dz: འབྲེལ་ལམ་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Link in New _Window
dz: འབྲེལ་ལམ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ། (_W)

en: Open link in a new window
dz: འབྲེལ་ལམ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Link in New _Tab
dz: འབྲེལ་ལམ་ མཆོང་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ། (_T)

en: Open link in a new tab
dz: འབྲེལ་ལམ་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: _Save Link As…
dz: འབྲེལ་ལམ་དེ་སྦེ་སྲུངས་་་(_S)

en: Save link with a different name
dz: འབྲེལ་ལམ་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་སྲུངས།

en: _Bookmark Link…
dz: དེབ་རྟགས་འབྲེལ་ལམ་་་(_B)

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང་་་(_S)

note: Images
en: Open _Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ། (_I)

en: _Save Image As…
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས་་་(_S)

en: Copy I_mage Address
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁ་བྱང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_m)

en: St_art Animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་འགོ་བཙུགས།(_a)

en: St_op Animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་བཀག

en: There are unsubmitted changes to form elements
dz: ཆ་ཤས་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལས་ མ་ཕུལ་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འདུག

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་ཆ་དེ་ གང་རུང་སྦེ་ཁ་བསྡམས་པ་ཅིན་ བརྡ་དོན་དེ་ བརླག་སྟོར་ཤོར་འོང་།

en: Close _Document
dz: ཡིག་ཆ་ཁ་བསྡམས། (_D)

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
dz[0]: སྦ་བཞག་པའི་ པོཔ་ཨཔ་ སྒོ་སྒྲིག %d།
dz[1]: སྦ་བཞག་པའི་ པོཔ་ཨཔ་ སྒོ་སྒྲིག་%d།

en: Open image “%s”
dz: གཟུགས་བརྙན་“%s”ཁ་ཕྱེ།

en: Use as desktop background “%s”
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ རྒྱབ་གཞི་“%sསྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།'

en: Save image “%s”
dz: གཟུགས་བརྙན་“%s”སྲུངས།

en: Copy image address “%s”
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁ་བྱང་“%s”འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Send email to address “%s”
dz: ཁ་བྱང་“%s”ནང་ གློག་འཕྲིན་གཏང་།

en: Copy email address “%s”
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་“%s”འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Save link “%s”
dz: འབྲེལ་ལམ་ “%s”སྲུངས།

en: Bookmark link “%s”
dz: དེབ་རྟགས་འབྲེལ་ལམ “%s”།

en: Copy link's address “%s”
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་ “%s”འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
dz: <b>ཁྱོད་ཀྱིས་ བསལ་ནི་ཨིན་པའི་ རང་དོན་གནས་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད་ </b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ གནས་སྡུད་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བསལ་ནི་འབད་དོ། དེ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་པའི་ བརྡ་དོན་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད:

en: Clear All Personal Data
dz: རང་དོན་གནད་སྡུད་ག་ར་ བསལ་

note: Passwords
en: Saved _passwords
dz:  སྲུངས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་(_P)

note: Cache
en: _Temporary files
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་ :</b> བྱ་བ་འདི་ འབད་བཤོལ་འདབ་མི་བཏུབ་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་བསལ་ནི་སྦེ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་ གནས་སྡུད་དེ་ རྩ་བ་ལས་རང་བཏོན་གཏང་འོང་། </i></small>

en: Cookie Properties
dz: ཀུ་ཀི་ རྒྱུ་དངོས།

en: Content:
dz: ནང་དོན:

en: Send for:
dz: དོན་ལུ་གཏང་:

en: Encrypted connections only
dz: གསང་བཟོས་འབྲེལ་ལམ་རྐྱངམ་གཅིག

en: Any type of connection
dz: འབྲེལ་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་གང་རུང་།

en: User Password
dz: ལག་ལེན་པའི་ཆོག་ཡིག

en: Download Link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཕབ་ལེན་འབད།

en: Save Link As
dz: འབྲེལ་ལམ་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: Save Image As
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: Go to next page
dz: ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: Close print preview
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་ཁ་བསྡམས།

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
dz: ལག་ལེན་པ་ངེས་འཛིན་ཅན་(%s)།

en: System language (%s) | System languages (%s)
dz[0]: རིམ་ལུགས་སྐད་ཡིག་(%s)།
dz[1]: རིམ་ལུགས་སྐད་ཡིག་(%s)ཚུ།

en: Select a Directory
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་དེ་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བ་རའུ་ཟར་དེ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཅིག་ ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Contact us at:
dz: ང་བཅས་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
dz: ཁྱོད་ལུ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་བལྟ་ནི་དང་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་ནང་ བརྡ་དོན་འཚོལ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 
    ནུས་ཤུགས་ %sགི་

en: GNOME Web Browser Website
dz: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་ ཝེབ་ས་ཁོངས།

en: C_olor
dz: ཚོས་གཞི།(_o)

en: Printer name.
dz: དཔར་འཕྲུལ་གྱི་མིང་།

en: _All pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ།(_A)

en: Breton
dz: བིརི་ཊཱོན།

en: Czech
dz: ཅེཛི།

en: German
dz: ཇར་མཱན།

en: Estonian
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན།

en: Finnish
dz: ཕིན་ནིཤ།

en: Faeroese
dz: ཕེ་རོ་སི།

en: Scots Gaelic
dz: སིཀོཊིསི་ གེ་ལིཀ།

en: Galician
dz: གེ་ལི་ཤི་ཡཱན།

en: Croatian
dz: ཀོརོ་ཤི་ཡཱན།

en: Italian
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན།

en: Latvian
dz: ལེཊི་བི་ཡཱན།

en: Macedonian
dz: མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡཱན།

en: Malay
dz: མ་ལེ།

en: Dutch
dz: ཌཆ།

en: Norwegian/Nynorsk
dz: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན/ནི་ནོརསིཀ།

en: Polish
dz: པོ་ལིཤ།

en: Serbian
dz: སར་བི་ཡཱན།

en: <span weight="bold">Applies to</span>
dz: <span weight="bold">ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ལྕགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་བྱ་བ་འདི་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ འབྲེལ་ལམ་ཚུ་དང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་བྱ་བ་འདི་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The action description.
dz: བྱ་བའི་འགྲེལ་བཤད་འདི།

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
dz: བྱ་བའི་མིང་འདི། གཤམ་ཐིག་ཅིག་གིས་སྦོམ་བཟོ་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་འབྲུ་དེ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
dz: བྱ་བ་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བརྡ་བཀོད་འདི། འབྲེལ་ལམ་ གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་བརྡ་བཀོད་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: _Pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ།(_P)

en: Actio_ns
dz: བྱ་བ་ཚུ།(_n)

en: Customize actions
dz: བྱ་བ་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ།

en: Could not run command
dz: བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།

en: Could not Run Command
dz: བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།

en: No action selected.
dz: བྱ་བ་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ།

en: %i action selected. | %i actions selected.
dz[0]: %i བྱ་བ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།
dz[1]: %i བྱ་བ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ།

en: Add Action
dz: བྱ་བ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Action Properties
dz: བྱ་བའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © དེའི་རྩོམ་པ་པོ་ངོ་མ(G)། ཇི་པི་ཨེལ་དང་གཅིག་ཁར་གནང་བ་འདིའི་འོག་ལུ་ཡང་བསྐྱར་ཆོག་ཐམ་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཚགས་མ་.ཇི་ཐོ་ཡིག་ངོ་མ་འདི་ http://www.pierceive.com/filtersetg/ནང་ལུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།
    ཐོན་རིམ་འདི་དེའི་ངོ་མ་ལས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། བསྒྱུར་འདི་ཚུ་རྩོམ་པ་པོ་ཐད་ཀར་དུ་དཀའ་ངལ་ཚུ་གང་རུང་་
     རྐྱེན་སེལ་ཛིལ་ལ་ལུ་དང་རྩོམ་པོ་པོ་ངོ་མ་ལུ་མེན་པར་གནང་བ་མ་གནང་བཡ་ཡོདཔ།(G).

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
dz: <b>གཱ་ར་ཧམ་པི་ཡརསི་གི་བཀུར་སྟི།</b>

en: <b>New rule</b>
dz: <b>ལམ་ལུགས་གསརཔ</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
dz: <b>ས་ཁོངས་ངོ་མ་ལས་ལམ་ལུགས་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ</b>

en: Adblock editor
dz: ཨེཌི་ལེབ་དུམ་ཞུན་དགཔ།

en: Add a new rule
dz: ལམ་ལུགས་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Blacklist
dz: ཐོ་ཡིག་གནགཔོ།

en: Filterset.G
dz: ཚགས་མ་གཞི་སྒྲིག་ཇི།

en: Whitelist
dz: ཐོ་ཡིག་དཀརཔོ།

en: Edit Adblock
dz: ཨེཌི་ལེབ་དུམ་ཞུན་དག་འབད།

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
dz[0]: %d གསང་བའི་ཚོང་བསྒྲགས།
dz[1]: %d གསང་བའི་ཚོང་བསྒྲགས་ཚུ།

en: _Auto Reload
dz: རང་བཞིན་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(_A)

en: Reload the page periodically
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་སྦེ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

en: View Creative Commons license
dz: གསར་སྐྲུན་གྱི་མཐུན་མོང་ཚུ་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་་སྟོན།

en: Security Devices
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

note: stock icon
en: Manage _Certificates
dz: ལག་འཁྱེར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།(_C)

note: shortcut key
en: Manage your certificates
dz: ཁྱོད་རང་གི་ལག་འཁྱེར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།(_D)

note: shortcut key
en: Manage your security devices
dz: ཁྱོད་རང་གི་སྲུང་སྐྱོབ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།

en: Action for tagged bookmarks:
dz: ངོ་རྟགས་ཡོད་མི་དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བྱ་བ།

en: Epilicious Configuration
dz: ཨིཔིལི་ཤིའསི་རིམ་སྒྲིག

en: _Backend:
dz: རྒྱབ་མཐའ: (_B)

en: _Exclude
dz: གྲངས་སུ་མ་བརྩི་།(_E)

en: _Include
dz: གརངས་སུ་བརྩི།(_I)

en: Adding new bookmarks and synching topics
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་དང་མཉམ་འབྱུང་གནད་དོན་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་དོ།

en: Removing deleted bookmarks
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་མི་དེབ་རྟགས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Retrieving bookmarks from %s
dz: %s ལས་དེབ་རྟགས་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Retrieving bookmarks from epiphany
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ལས་དེབ་རྟགས་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Retrieving previous synch point
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མཉམ་འབྱུང་རྩེ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Saving new synch point
dz: མཉམ་འབྱུང་རྩེ་གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Synchronizing with %s
dz: %s དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་

en: Synchronizing...
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་་་

en: Epilicious Synchronize
dz: ཨིཔིལི་ཤིའསི་མཉམ་འབྱུང་།

en: Bookmarks with this topic will be synchronized to del.icio.us.
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་གནད་དོན་འདི་del.icio.us.ལུ་མཉམ་འབྱུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched with del.icio.us. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched with del.icio.us.
dz: གནད་དོན་གྱི་ལས་འགན་འདི་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བ་ཅིན་དེ་ལས་དེབ་རྟགས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་གནད་དོན་ཆ་མཉམ་del.icio.us.དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་འབྱུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་དེ་ལས་གནད་དོན་མེད་མི་དེབ་རྟགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་del.icio.us.དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་འབྱུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Exclude topic
dz: གནད་དོན་གྲངས་སུ་མ་བརྩི།

en: Shared topic
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་གནད་དོན།

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed values: 'del.icio.us', 'ma.gnolia'
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་དོན་ལས་ ཨི་པི་ལི་ཤི་ཡེསི་ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ རྒྱབ་མཐའ། ཆོག་པའི་ བེ་ལུ་ཚུ:  'del.icio.us', 'ma.gnolia'

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ནིདོན་ལུ་ ཨི་པི་ལི་ཤིཡེསི་ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ ཆོག་ཡིག།

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ཨི་པི་ལི་ཤིཡེསི་ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: epilicious backend
dz: ཨི་པི་ལི་ཤིཡེསི་ རྒྱབ་མཐའ་

en: username
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་

en: Check _HTML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།(_H)

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
dz: འཛོལ་བའི་མཐོང་སྣང་ཌའི་ལོག་ནང་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛོལ་བ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Check _Links
dz: འབྲེལ་ལམ་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད།(_L)

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
dz: འཛོལ་བའི་མཐོང་སྣང་ཌའི་ལོག་ནང་ནུས་མེད་ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: _Error Viewer
dz: སྟོན་མི་འཛོལ་བ།(_E)

note: shortcut key
en: Display web page errors
dz: ཝེབ་ཤཅག་ལེབ་འཛོལ་བ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Error Viewer
dz: སྟོན་མི་འཛོལ་བ།

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
dz: འཛོལ་བ་
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་འཛོལ་བ་ %s གྱལ་གུ་ %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
dz[0]: ནུས་མེད་%d འབྲེལ་མཐུད་འཚོལ་ཐོབ་ཡོདཔ།
dz[1]: ནུས་མེད་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་%d ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
dz: ནང་འབྲེལ་ལམ་འཛོལ་བ་འདི་ %s:
    %s ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
dz[0]: བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་ %d འབྲེལ་མཐུད་གུ་ “%s”
dz[1]: བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ %d འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་གུ་ “%s”

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
dz: གྱལ་གུ་ “%s” ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛོལ་བ་ནང་ %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
dz[0]: ཐོབ་ཡོད་པའི་%dའཛོལ་བ་
dz[1]: ཐོ་ཡོད་པའི་ %dའཛོལ་བ་ཚུ་

en: HTML Validation of “%s” complete
dz: མཇུག་བསྡུ་ “%s” གི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ནུས་ལྡན་བཟོ་བ།

en: HTML error in %s:
    %s
dz: ནང་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛོལ་བ་%s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
dz: ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ་འདི་ “XHTML” ཨིན་རུང་ནང་དོན་དབྱེ་བ་འདི་ “text/html”ཨིནམ།  ཚབ་མ་ “application/xhtml+xml” ལག་ལེན་འཐབ།

en: HTML warning in %s:
    %s
dz: ནང་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཉེན་བརྡ་འབད་དོ %s:
    %s

en: HTML error in %s:
dz: ནང་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛོལ་བ་ %s:

en: Invalid character encoding
dz: ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Unknown error while converting to UTF-8
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་སྐབས་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
dz: ནང་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛོལ་བ་ %s:
    ནུས་ཅན་ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།

en: Load and unload extensions
dz: མངོན་གསལ་དང་མངོན་གསལ་མ་འབད་བའི་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ།

en: _Extensions
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ།(_E)

en: Help about extensions
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ་གི་གྲོགས་རམ་སྐོར་ལས།

en: Install User _Script
dz: ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་གཞི་བཙུགས་འབད།(_S)

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
dz: གིརིསི་མོང་ཀི་ཡིག་ཚུགས་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: The user script at “%s” has been installed
dz: ལུ་ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་འདི་ “%s” གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: _Java Console
dz: ཇ་བ་མ་སྒྲོམ།(_J)

note: shortcut key
en: Show Java Console
dz: ཇ་བ་མ་སྒྲོམ་སྟོན།

en: _HTTP Headers
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་མགོ་ཡིག་ཚུ།(_H)

en: <b>Request</b>
dz: <b>ཞུ་བ་</b>

en: <b>Response</b>
dz: <b>ལན་་ཚུ་</b>

en: <b>URLs</b>
dz: <b>ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་</b>

en: Clear cache
dz: འདྲ་མཛོད་བསལ།

en: Live Headers
dz: དངོས་མཐོང་མགོ་ཡིག་ཚུ།

en: Remove headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Pa_ge Information
dz: ཤོག་ལེབ་བརྡ་དོན།(_g)

en: Display page information in a dialog
dz: ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་ཤོག་ལེབ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Select a directory
dz: སནོད་ཐོ་ོིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Full standards compliance
dz: ཚད་ལྡན་འཁྲིལ་བསྟུན་གངམ།

en: Almost standards compliance
dz: འཁྲིལ་བསྟུན་ཧ་ལམ་ཚད་ལྡནམ་ཨིན།

en: Compatibility
dz: མཐུན་འགྱུར།

en: Undetermined
dz: གཏན་འབེབས་མ་བཟོ་བར་ཡོདཔ།

en: Embed
dz: གནས་འདྲེན།

en: Applet
dz: ཨེཔ་ལེཊི།

en: _Use as Background
dz: རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Page Metadata
dz: ཤོག་ལེབ་མི་ཊ་གནས་སྡུད།

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
dz: <b>དུབ་ལིན་ནང་སྙིང་མི་ཊ་གནས་སྡུད།</b>

en: <b>Media In Page</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ནང་བརྡ་ལམ།</b>

en: <b>Medium View</b>
dz: <b>འབྲིང་མ་སྟོན།</b>

en: <b>Other Metadata</b>
dz: <b>གཞན་མི་ཊ་གནས་སྡུད།</b>

en: <b>Source File</b>
dz: <b>འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།</b>

en: <b>Web Page</b>
dz: <b>ཝེབ་ཤོག་ལེབ།</b>

en: Forms
dz: འབྲི་ཤོག་ཚུ།

en: Referrer:
dz: གཞི་བསྟུན།

en: _Save Media As...
dz: བཟུམ་སྦེ་བརྡ་ལམ་སྲུང་བཞག་འབད་་་(_S)

en: allowed
dz: ཆོག་པ།

en: denied
dz: ཉན་མ་བཏུབ།

en: Site Permissions
dz: གནང་བ་ཚུའི་ས་ཁོངས།

note: stock icon
en: Site _Permissions
dz: གནང་བ་ཚཚུའི་ས་ཁོངས།(_P)

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་གནང་བ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།

en: News Feeds Subscription
dz: གནས་ཚུལ་གྱིས་མཁོ་མངགས་མཁོ་སྒྲུབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
dz: ཁྱོད་རང་གི་དགའ་མི་གནས་ཚུལ་ལྷག་མི་ནང་ཝེབ་ས་ཁོངས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་མཁོ་སྒྲུབ་འབད་ནི་ཚུ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད།

en: _Subscribe to this feed
dz: མཁོ་སྒྲུབ་འདི་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད།(_S)

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
dz: མཁོ་སྒྲུབ་འདི་ཁྱོད་རང་གི་དགའ་མི་གནས་ཚུལ་ལྷག་མི་ནང་མཁོ་མངགས་འབད།

en: Subscribe to site's news feed
dz: ས་ཁོངས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་མཁོ་སྒྲུབ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད།

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
dz: <b><i>མཁོ་སྒྲུབ་ལྷག་མི་འདི་འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཚུགསཔ་ གཡོག་བཀོལ་དོ་ག ?</i></b>

en: _Copy Feed Address
dz: མཁོ་སྒྲུབ་འབད་ནི་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་འབད།(_C)

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
dz: <b>སྤྲོ་བ་ཆེ་བའི་མཁོ་སྒྲུབ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།</b>

en: News Feed Subscription
dz: གནས་ཚུལ་མཁོ་སྒྲུབ་མཁོ་མངགས།

en: Render the page using the “%s” style
dz: བཟོ་རྣམ་ “%s” འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཤོག་ལེབ་འདི་ལྷག་སྟོན་འབད།

en: St_yle
dz: བཟོ་རྣམ།(_y)

en: No Sidebars installed
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་མེདཔ།

note: #-#-#-#-#  93 (gnome-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་།(_S)

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ “%s” ཡོདཔ།

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Add Sidebar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add “%s” to the Sidebar?
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་འདི་ལུ་ “%s” ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ཤོག་ལེབ་གསརཔ་འདི་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་འདི་ “%s”.

en: _Look Up
dz: བལྟ་བ།(_L)

en: _GNOME Dictionary
dz: ཇི་ནོམ་སྣོད་ཐོ།(_G)

en: Open search result in new tab
dz: མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འགྲུབ་འབྲས་ཁ་ཕྱེ།

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
dz: རྫུན་མ་ཨིན་པ་ཅིན་ཝིནཌོ་གསརཔ་ནང་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ནང་འཚོལ་ཞིབ་ཁ་ཕྱེ།

en: Execute arbitrary commands from the context menu
dz: སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ལས་མཐུན་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Auto Scroll
dz: རང་བཞིན་བཤུད་སྒྲིལ།

en: Scroll on middle mouse click
dz: མཱའུསི་ཨེབ་གཏང་འབྲིང་མ་གུ་བཤུད་སྒྲིལ་འབད།

en: Auto Reload Tab
dz: རང་བཞིན་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་མཆོང་ལྡེ།

en: Reload a tab periodically
dz: མཆོང་ལྡེ་ཅིག་འཕྲལ་འཕྲལ་སྦེ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Creative Commons license viewer
dz: གསར་སྐྲུན་གྱི་མཐུན་མོང་ཚུ་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་སྟོན་མི།

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
dz: ཐོབ་ཚུགས་པ་ཅིན་ད་ལྟོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས་ཀྱི་གསར་སྐྲུན་གྱི་མཐུན་མོང་ཚུ་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི་སྟོནམ་ཨིན།

en: View the page certificate and manage the certificates
dz: ཤོག་ལེབ་ལག་འཁྱེར་འདི་སྟོན་ནི་དང་ལག་འཁྱེར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།

en: Synchronize bookmarks with del.icio.us
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་  del.icio.us དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: Error viewer
dz: འཛོལ་བ་སྟོན་མི།

en: Validate web pages and check links
dz: ནུས་ཅན་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་དང་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Activate and deactivate extensions
dz: ཤུགས་ལྡན་དང་ཤུགས་ལྡན་མེད་པའི་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ།

en: Extensions Manager
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ་གི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Favicon fallback
dz: ཕེ་བི་ཀོན་ཕཱལ་བེཀ།

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
dz: ས་ཁོངས་འདི་གིས་ཚད་ལྡན་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ཕེ་བི་ཀོན་བཟུམ་སྦེ་/favicon.icoམངོན་གསལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Perform actions with mouse gestures
dz: བྱ་བ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་མཱའུསི་རྣམ་འགྱུར་ཚུ་ལཱ་འགན་སྒྲུབ།

en: Greasemonkey
dz: གིརིསི་མོང་ཀི།

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་གཡོག་བཀོལ།

en: Java Console
dz: ཇ་བ་མ་སྒྲོམ།

en: Provide access to the Java-Plugin Console
dz: ཇ་བ་ནང་བསྐྱོད་མ་སྒྲོམ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་བྱིན།

en: Live HTTP headers
dz: དངོས་མཐོང་ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་མགོ་ཡིག་ཚུ།

en: Display information about and links and media from the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ལས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་དང་བརྡ་ལམ་གྱི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Page Info
dz: ཤོག་ལེབ་བརྡ་དོན།

en: Edit site permissions
dz: ས་ཁོངས་གནང་བ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Drag the page on middle mouse click
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་མཱའུསི་ཨེབ་གཏང་འབྲིང་མ་གུ་འདྲུད་འབག

en: Push Scroll
dz: བཤུད་སྒྲིལ་འཕུལ།

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
dz: ཁྱོད་རང་གི་དགའ་མི་གནས་ཚུལ་ལྷག་མི་ནང་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཀྱིས་ཕུལ་ཡོད་མི་གནས་ཚུལ་མཁོ་སྒྲུབ་ཅིག་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད།

en: A sample extension with mozilla backend
dz: དཔེ་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་དང་གཅིག་ཁར་མོ་ཛིལ་ལ་རྒྱབ་མཐའ་ཅིག

en: Sample (Mozilla)
dz: དཔེ་ཚད(མི་ཛིལ་ལ་)

en: A sample extension
dz: དཔེ་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅིག

en: Select Stylesheet
dz: སི་ཊཡེལ་ཤིཊི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select between different stylesheets offered by the web page
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཀྱིས་ཕུལ་ཡོད་མི་སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་སོ་སོ་བར་ན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Adds a sidebar to windows
dz: ཝིནཌོ་ཚུ་ལུ་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབདཝ་ཨིན།

en: Sidebar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་།

en: Look up the selected text with a smart bookmark
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་དེབ་རྟགས་ཅིག་བལྟ་བ།

en: Smart Bookmarks
dz: སྤུལ་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: Groups newly opened tabs
dz: གསརཔ་སྦེ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Tab Groups
dz: མཆོང་ལྡེའི་སྡེ་ཚན་ཚུ།

en: Indicates new content in background tabs
dz: རྒྱབ་གཞི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ནང་ནང་དོན་གསརཔ་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Tab States
dz: མཆོང་ལྡེའི་གནས་ལུགས་ཚུ།

en: File corrupted.
dz: ཡིག་སྣོད་ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ནུག

en: No images found in archive %s
dz: ཡིག་མཛོད་%sནང་གཟུགས་བརྙན་མ་མཐོང་།

en: Comic Books
dz: པར་སྲུང་ཀི་དེབ།

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་ཡིག་སྣོད་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་བརྩམ་ནུག།  གཅིག་ཡང་ན་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Djvu Documents
dz: ཌིཇི་བུ་ཡིག་ཆ།

en: File not available
dz: ཡིག་སྣོད་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: DVI document has incorrect format
dz: ཌིི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ བདེན་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག

en: DVI Documents
dz: ཌི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: Type 1
dz: དབྱེ་བ་ ༡།

en: Type 1C
dz: དབྱེ་བ་ ༡སི།

en: Type 3
dz: དབྱེ་བ་ ༣།

en: TrueType
dz: ྟཊུ་ཊའིཔ།

en: Type 1 (CID)
dz: དབྱེ་བ་ ༡ (སི་ཨའི་ཌི)

en: Type 1C (CID)
dz: དབྱེ་བ་ ༡སི་ (སི་ཨའི་ཌི)

en: TrueType (CID)
dz: ཊུ་ཊའིཔ་ (སི་ཨའི་ཌི)

en: Unknown font type
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ།

en: Embedded subset
dz: གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི་ ཡན་ལག་ཆ་ཚན།

en: Embedded
dz: གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི།

en: Not embedded
dz: གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།

en: PDF Documents
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་

en: Remote files aren't supported
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: Invalid document
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
dz: ཨིམ་པེརེསི་ བཤུད་བརྙན།

en: Not enough memory
dz: དྲན་ཚད་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག་

en: Cannot find zip signature
dz: གནས་ཡུལ་ མཚན་རྟགས་འཚོལ་མི་འཐོབ་

en: Invalid zip file
dz: གནས་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་

en: Multi file zips are not supported
dz: ཡིག་སྣོད་སྣ་མང་་གནས་ཡུལ་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ས།

en: Cannot open the file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Cannot read data from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མི་ཚུགས་

en: Cannot find file in the zip archive
dz: གནས་ཡུལ་དེ་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མི་འཐོབ་

en: Failed to load document “%s”
dz: ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to save document “%s”
dz: ཡིག་ཆ་“%s” སྲུང་མ་ཚུགས་

en: BBox
dz: བི་སྒྲོམ།

en: Tabloid
dz: ཊེབ་ལོའིཌི།

en: Ledger
dz: མ་དེབ།

en: Statement
dz: གསལ་བཤད།

en: Executive
dz: ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ།

en: A0
dz: ཨེ་༠།

en: A1
dz: ཨེ་༡།

en: A2
dz: ཨེ་༢།

en: A3
dz: ཨེ་༣།

note: #-#-#-#-#  122 (libgnomeprint.HEAD.pot)  #-#-#-#-# FIXME: fill in all papers and units. (Lauris) FIXME: load papers from file (Lauris) FIXME: use some fancy unit program (Lauris) * WARNING! Do not mess up with that - we use hardcoded numbers for base units!
en: A4
dz: ཨེ་༤།

en: A5
dz: ཨེ་༥།

en: B4
dz: བི་༤།

en: B5
dz: བི་༥།

en: Folio
dz: ཕོ་ལིའོ།

en: 10x14
dz: ༡༠x༡༤།

en: Cannot open file “%s”.
dz: ཡིག་སྣོད་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
dz: ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། འགྲུལ་ལམ་ནང་ལུ་ གྲིབ་ཡིག་ཁ་སྒྱུར་མི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Encapsulated PostScript
dz: བསྡུས་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སི་ཀོརིཔཊི།

en: Interpreter failed.
dz: དོ་རོ་ཁ་སྒྱིར་མི་མ་བཏུབ།

en: PostScript Documents
dz: པོསཊི་སི་ཀིརིཔཊི་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་ “%s”: %s བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Couldn't open attachment “%s”
dz: མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unknown MIME Type
dz: མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: Unhandled MIME type: “%s”
dz: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་:“%s”།

en: All Documents
dz: ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།

en: Running in presentation mode
dz: གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག

en: Fit Page Width
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: 85%
dz: ༥༠%

en: Document Viewer
dz: ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: View multipage documents
dz: སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་ཡིག་ཆ་ཚུ་སྟོན།

en: Password Entry
dz: ཆོག་ཡིག་བཙུགས་ནི།

en: Remember password for this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག

en: Save password in keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་ནང་ཆོག་ཡིག་སྲུངས།

en: <b>Creator:</b>
dz: <b>གསར་སྐྲུན་པ་:</b>

en: <b>Format:</b>
dz: <b>རྩ་སྒྲིག་:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
dz: <b>ཤོག་གྲངས་:</b>

en: <b>Optimized:</b>
dz: <b>ལེགས་ལྡན་བཟོས་གྲུབ་པ་:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་:</b>

en: <b>Producer:</b>
dz: <b>བཟོ་སྐྲུན་པ་:</b>

en: <b>Security:</b>
dz: <b>སྲུང་སྐྱོབ་:</b>

en: <b>Subject:</b>
dz: <b>དོན་ཚན་:</b>

en: Override document restrictions
dz: ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ཟུར་ཁར་བཞག

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
dz: ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ དཔེར་ན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་དང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཀག་དམ་ཚུ་ ཟུར་ཁར་བཞག

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
dz: %s, ཡར་ཕྲང་ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
dz: %s, ཀེ་ཀེ་ (%s)

en: Search string
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན།

en: The name of the string to be found
dz: འཐོབ་དགོ་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་མིང་།

en: TRUE for a case sensitive search
dz: གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བདེན་པ།

en: Color of highlight for all matches
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Current color
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི།

en: Color of highlight for the current match
dz: ད་ལྟོའི་མཐུན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Toggle case sensitive search
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་གདོན་ཉེན་འཚོལ་ཞིབ་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Failed to create file “%s”: %s
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Open a recently used document
dz: འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: (%d of %d)
dz: (%d གི་ %d)

en: of %d
dz: %d གི།

en: Password required
dz: ཆོག་ཡིག་དགོ་པ།

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
dz: ཡིག་ཆ་“%s”དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མར་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོ་པས།

en: Password for document %s
dz: ཡིག་ཆ་ %s གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་བཙུགས་ཏེ་མ་གཏོགས་ ལྷག་མི་ཚུགས།

en: _Unlock Document
dz: ཡིག་ཆ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(_u)

en: Gathering font information... %3d%%
dz: ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་...%3d%%བསྡུ་ལེན་འབད་དོ།

en: Thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར།

en: Scroll View Up
dz: མཐོང་སྣང་ཡར་སྒྲིལ།

en: Scroll View Down
dz: མཐོང་སྣང་མར་སྒྲིལ།

en: Document View
dz: ཡིག་ཆའི་མཐོང་སྣང་།

en: Go to first page
dz: ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to previous page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to last page
dz: ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཇུག་ལུ་འགྱོ།

en: Go to page
dz: ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to page %s
dz: ཤོག་ལེབ་%sལུ་འགྱོ།

en: Go to %s on file “%s”
dz: %sནང་ཡིག་སྣོད་ “%s”ལུ་འགྱོ།

en: Go to file “%s”
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”ལུ་འགྱོ།

en: Launch %s
dz: %sགསར་བཙུགས་འབད།

en: End of presentation. Press Escape to exit.
dz: གསལ་སྟོན་འབད་ནིའི་མཇུག། ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ ཐར་ལུ་ཨེབ།

en: Jump to page:
dz: ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
dz[0]: %d ཤོག་ལེབ་འདི་གེ་ཐོབ་ཅི།
dz[1]: %d ཤོག་ལེབ་འདི་གེ་ཐོབ་ཅི།

en: %3d%% remaining to search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ %3d%% ལྷག་ལུས་ཡོད།

en: Page %s - %s
dz: ཤོག་ལེབ་ %s - %s

en: Page %s
dz: ཤོག་ལེབ་%s

en: Unable to open document
dz: ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Open Document
dz: ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ།

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
dz: སིམ་ལིངཀི་ “%s”: %s གསར་སྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot open a copy.
dz: འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: The file could not be saved as “%s”.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་“%s”སྦེ་བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Failed to print document
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Printing is not supported on this printer.
dz: དཔར་འཕྲུལ་འདི་གུ་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
dz: ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།
    པོཔ་ལར་%s (%s) དེ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཨི་བིནསི་དེ་ སྟོང་མ་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཕིརི་སོཕཊི་ཝེར་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཐམ་ཐོན་རིམ་༢ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་བཞིན) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བའམ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཨི་བིནསི་དེ་ ཕན་ཐོགས་པའི་རེ་བ་གིས་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་དང་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་གཟིགས་གནང་།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བིནསི་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་ཡི་གུ་སྐྱེལ་གནང་།

en: Evince
dz: ཨི་བིནསི།

en: © 1996-2007 The Evince authors
dz: © ༡༩༩༦-༢༠༠༧ བརྡ་མཚོན་ནིའི་རྩོམ་པ་པོ་

en: Op_en a Copy
dz: འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་འདྲ་དཔར་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་

en: Save a copy of the current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་གི་འདྲ་ཅིག་སྲུངས།

en: Print this document
dz: ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Enlarge the document
dz: ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད།

en: Shrink the document
dz: ཡིག་ཆ་སྐུམས།

en: Reload the document
dz: ཡིག་ཆ་སླར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Auto_scroll
dz: རང་བཞིན་ བཤུད་སྒྲིལ་ (_S)

note: Go menu
en: _Previous Page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P)

en: _Next Page
dz: ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ།(_N)

en: _First Page
dz: ཤོག་ལེབ་དང་པ།(_F)

en: _Last Page
dz: མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L)

en: Start Presentation
dz: གསལ་སྟོན་འགོ་བཙུགས

en: Start a presentation
dz: གསལ་སྟོན་ཅིག་འགོ་བཙུགས

en: _Continuous
dz: འཕྲོ་མཐུད་ཅན།(_C)

en: Show the entire document
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སྟོན།

en: _Dual
dz: ྒགཉིས་ལྡན།(_D)

en: Show two pages at once
dz: ཤོག་ལེབ་གཉིས་སྟབས་གཅིག་ཁར་སྟོན།

en: Expand the window to fill the screen
dz: གསལ་གཞི་གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་རྒྱ་འཕར།

en: Pre_sentation
dz: གསལ་སྟོན་(_S)

en: Run document as a presentation
dz: ཡིག་ཆ་གསལ་སྟོན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།

en: _Best Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག(_B)

en: Make the current document fill the window
dz: ད་ལྟོའང་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀང་།

en: Fit Page _Width
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་སྒྲིག(_W)

en: Make the current document fill the window width
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་བཀང་།

en: Copy _Image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_I)

en: Select Page
dz: ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Adjust the zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
dz: བལྟ་སྐོར་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བསྒྱུད་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Unable to open external link
dz: ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't find appropriate format to save image
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འོས་ལྡན་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: The image could not be saved.
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Unable to open attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: The attachment could not be saved.
dz: མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Save Attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་

en: %s - Password Required
dz: %s - ལུ་ཆོག་ཡིག་དགོ་པས།

en: The page of the document to display.
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ།

en: PAGE
dz: ཤོག་ལེབ།

en: Run evince in fullscreen mode
dz: ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Run evince in presentation mode
dz: ཨི་བིནསི་ གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Run evince as a previewer
dz: ཨི་བིནསི་ སྔོན་ལྟ་འབད་མི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།

en: The word or phrase to find in the document
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ ནང་འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་ མིང་ཚིག་ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་

en: GNOME Document Viewer
dz: ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: Evince Document Viewer
dz: ཨི་བིནསི་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བུ་ལིན་གྱི་གདམ་ཁ། བདེན་པ་གིས་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་དང་ རྫུན་པ་གིས་མཐེ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་ཆ་ཚུ་ལུ་ མཐེ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Thumbnail command for PDF Documents
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་ཆ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་ཆ་ལུ་མཐེ་གཟེར་བརྡབས་མིའི་ ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་དང་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ། བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་མཐེ་གཟེར་བརྡབས་མིའི་ཡིག་ཆ་ལུ་བལྟ།

en: evolution addressbook
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: New Contact
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ།

en: New Contact List
dz: འབྲེལ་ས་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
dz[0]: ད་ལྟོའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྣོད་འཛིན་%sལུ་ ཤོག་བྱང་ %d འདུག
dz[1]: ད་ལྟོའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་%sལུ་ ཤོག་བྱང་ %d འདུག

en: Contact List:
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་:

en: Contact:
dz: འབྲེལ་ས:

en: evolution minicard
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ ཤོག་བྱང་ཆུང་བ།

en: It has alarms.
dz: འདི་ལུ་འཇིགས་བརྡ་འདུག

en: It has recurrences.
dz: འདི་ལུ་སླར་འབྱུང་འདུག

en: It is a meeting.
dz: འདི་འཛོམས་འདུ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: Calendar Event: Summary is %s.
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས་: བཅུད་དོན་%s.ཨིན།

en: Calendar Event: It has no summary.
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས་: འདི་ལུ་བཅུད་དོན་མིན་འདུག

en: calendar view event
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་བྱུང་ལས།

en: Grab Focus
dz: ཆེད་དམིགས་བཟུང་།

en: New Appointment
dz: ངོ་འཕྲད་གསརཔ།

en: New All Day Event
dz: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས་གསརཔ།

en: New Meeting
dz: འཛོམས་འདུ་གསརཔ།

en: Go to Today
dz: ད་རིས་ལུ་འགྱོ།

en: Go to Date
dz: ཚེས་གྲངས་ལུ་འགྱོ།

en: a table to view and select the current time range
dz: ད་ལྟོའི་དུས་ཡུན་ཁྱབ་ཚད་ བལྟ་ནི་དང་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ཐིག་ཁྲམ་ཅིག

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
dz[0]: འདི་ལུ་ བྱུང་ལས་%dའདུག
dz[1]: འདི་ལུ་བྱུང་ལས་%dའདུག

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
dz: འདི་ལུ་བྱུང་ལས་ཚུ་མིན་འདུག

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
dz: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
dz: ཉིནམ་གི་མཐོང་སྣང་: %s. %s

en: calendar view for a work week
dz: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

en: calendar view for one or more days
dz: ཉིནམ་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མང་བའི་ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

en: Gnome Calendar
dz: ཇི་ནོམ་ཟླ་ཐོ།

en: search bar
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་།

en: evolution calendar search bar
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་།

en: Jump button
dz: འཕར་མཆོང་ཨེབ་རྟ།

en: Click here, you can find more events.
dz: ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། བྱུང་ལས་ཧེང་བཀལ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Month View: %s. %s
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་: %s. %s

en: Week View: %s. %s
dz: བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་: %s. %s

en: calendar view for a month
dz: ཟླཝ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

en: calendar view for one or more weeks
dz: བདུན་ཕྲག་གཅིག་གམ་ དེ་ལས་མང་བའི་ ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

en: popup
dz: པོཔ་ཨཔ།

note: action name
en: popup a child
dz: ཆ་ལག་ཅིག་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: edit
dz: ཞུན་དག

en: begin editing this cell
dz: ནང་ཐིག་འདི་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུགས།

note: action name
en: toggle the cell
dz: ནང་ཐིག་སོར་སྟོན་འབད།

en: expand
dz: རྒྱ་འཕར།

en: expands the row in the ETree containing this cell
dz: ནང་ཐིག་འདི་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཨི་ཊི་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་འཕརཝ་ཨིན།

en: collapse
dz: ཧྲམ་ནི།

en: collapses the row in the ETree containing this cell
dz: ནང་ཐིག་འདི་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཨི་ཊི་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་དེ་ཧྲམ་གཏངམ་ཨིན།

en: Table Cell
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག།

en: click to add
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click
dz: ཨེབ་གཏང་འབད།

en: sort
dz: དབྱེ་སེལ།

en: Calendar: from %s to %s
dz: ཟླ་ཐོ: %s ལས་%s ལུ།

en: evolution calendar item
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་རྣམ་གྲངས།

en: Combo Button
dz: ཀོམ་བོ་ ཨེབ་རྟ།

en: Activate Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Popup Menu
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག

en: Toggle Attachment Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སོར་སྟོན་འབད།

en: activate
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and highlight an address book that can accept contacts.
dz: '{0}' འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ འབྱུང་ཁུངས་ཨིན་མས།  འབྲེལ་ས་མཐོང་སྣང་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ཞིནམ་ལས་ འབྲེལ་ས་ཚུ་དང་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་འབྲེལ་ས་གི་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཅིག་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
dz: ཁ་བྱང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་ས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་བྱང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ ཤོག་བྱང་གསརཔ་ཅིག་ གང་རུང་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Address '{0}' already exists.
dz: ཁ་བྱང་{0}'དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Cannot add new contact
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Cannot move contact.
dz: འབྲེལ་ས་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Category editor not available.
dz: དབྱེ་རིམ་ཞུན་དགཔམིན་འདུག

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གི་སྡེབ་ འཛོལ་མ་འཛོལ་དང་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ ནང་བསྐྱོད་ཐབས་ཤེས་ཅིག་ཨིན་མིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཆོག་ཡིག་མང་རབས་ཅིག་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ལུ་རགས་ལསཔ་ཨིནམ་ སེམས་ཁར་དྲན། ཁྱོད་རའི་ཚུགས་ལྡེ་ཨཱོན་སྦེ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Could not get schema information for LDAP server.
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གྱི་དོན་ལས་ ལས་འཆར་བརྡ་དོན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Could not remove addressbook.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ནོམ་ནང་ལས་ སྡེ་རིམ་རིམ་ལུགས་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་སྡེ་རིམ་གྱི་འཕྲལ་འཕྲལ་འབྱུང་མི་འབྲེལ་ས་དང་ སྡེ་རིམ་གྱི་རང་དོན་འབྲལ་སའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐེངས་གཅིག་སྡེ་རིམ་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Delete address book '{0}'?
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་'{0}'བཏོན་བཏང་ག?

en: Error loading addressbook.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error saving {0} to {1}: {2}
dz: {0}དེ་ {1}: {2} ལུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to authenticate with LDAP server.
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
dz: འབྲེལ་ས་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: GroupWise Address book creation:
dz: སྡེ་རིམ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསར་བསྐྲུན་:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གྱིས་ ནུས་ཅན་ལས་འཆར་བརྡ་དོན་ལུ་ ངོས་ལན་འབད་མ་བཏུབ།

en: Permission Denied.
dz: གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ།

en: Server Version
dz: སར་བར་ ཐོན་རིམ།

en: Some features may not work properly with your current server
dz: ཁྱད་རྣམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦོམ་དྲགས་པས། སླར་ཚད་སྒྲིག་འབད་དེ་ གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་འདི་གིས་ བྱ་ལས་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བའི་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་གི་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་འོང་ནིའམ་ རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་འོང་ནི་མས། ཁྱོད་རང་གི་བདག་སྐྱོང་པ་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན་ཚུ་ལེན།

en: This address book will be removed permanently.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: This addressbook could not be opened.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ སར་བར་འདི་ལུ་ བསམ་འཆར་བཀོད་མི་ འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གཞི་རྟེན་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ སར་བར་འདི་ ལྷོད་སར་མིན་འདུག་ ཡང་ཅིན་ སར་བར་གྱི་མིང་གི་ ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་སོངཔ་དང་ ཡང་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ མཐུད་ལམ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
dz: སར་བར་འདི་གིས་ LDAPv3 གྱི་ ལས་འཆར་བརྡ་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Unable to open addressbook
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unable to perform search.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to save {0}.
dz: {0}བསྲུང་མི་ཚུགས་པས།

en: Would you like to save your changes?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་ས་ཅིག་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ གཅིག་ལས་གཅིག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་ དཔའ་བཅམ་ཨིན་རུང་ འབྱུང་ཁུངས་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་པས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ སྡེ་རིམ་སར་བར་ཅིག་ལུ་ མཐུད་ནིའི་འབད་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་འབྱུང་འོང་། གྲུབ་འབྲས་ཡང་དག་འབྱུང་ཐབས་ལུ་ སར་བར་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་ཅིག་ལུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་དགོ

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་ས་འདི་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི། བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱི་འབྲེལ་ས་{0}དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: _Do not save
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་(_D)

en: _Use as it is
dz: ག་ཨིནམ་སྦཻ་རང་ལག་ལེན་འཐབ(_U)

note: For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT")
en: {1}
dz: (༡)

en: Default Sync Address:
dz: མཉམ་འབྱུང་ཁ་བྱང་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་:

en: Could not load addressbook
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not read pilot's Address application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ ཁ་བྱང་གློག་རིམ་སྡེབ་ཚན་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: C_ontacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ། (_o)

en: Configure autocomplete here
dz: ནཱ་ལུ་ རང་བཞིན་མཇུག་སྡུད་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Evolution Address Book
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: Evolution Address Book address pop-up
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ ཁ་བྱང་པོཔ་ཨཔ།

en: Evolution Address Book address viewer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ ཁ་བྱང་མཐོང་བྱེད།

en: Evolution Address Book card viewer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ ཤོག་བྱང་མཐོང་བྱེད།

en: Evolution Address Book component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ཆ་ཤས།

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨེསི་/མ་ཡིམ་ ལག་ཁྱེར་འཛིན་སྐྱོང་ཚད་འཛིན།

en: Evolution folder settings configuration control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྣོད་འཛིན་སྒྲིག་སྟངས་ཀྱི་ རིམ་སྒྲིག་ཚད་འཛིན།

en: Manage your S/MIME certificates here
dz: ཁྱོད་རའི་ ཨེསི་/མ་ཡིམ་ ལག་ཁྱེར་ ནཱ་ལུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གུ།

en: Create a new contact
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Contact _List
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག (_L)

en: Create a new contact list
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ།

en: Create a new address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་གམ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ཡར་སྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Base
dz: གཞི་རྟེན།

en: Copy _book content locally for offline operation
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལེ་ ཀ་དེབ་ཀྱི་ནང་དོན་ ཉེ་གནས་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Address Book Properties
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: Migrating...
dz: གཞིས་སྤོ་དོ་...

en: LDAP Servers
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར།

en: Autocompletion Settings
dz: རང་བཞིན་མཇུག་སྡུད་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་1.x.ལས་ཚུར་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ འབྲེལ་སའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་དང་ སྡེ་རིམ་ཚུ་ གྱུར་ཡར་སོ་ནུག
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་བའི་རིང་ལུ་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག་འབྲེལ་སའི་རྩ་སྒྲིག་དེ་ གྱུར་ཡར་སོ་ནུག.
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་བའི་རིང་ལུ་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་ ལ་ལོ་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་ཐངས་ གྱུར་ཡར་སོ་ནུག 
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་བའི་རིང་ལུ་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ པཱམ་མཉམ་བྱུང་གི་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་དང་ ས་ཁྲའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྱུར་ཡར་སོ་ནུག.
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ པའི་ལོཊི་མཉམ་བྱུང་གནད་སྡུད་ གཞིས་སྤོ་བའི་རིང་ལུ་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: Folder names cannot contain '/'
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ཚུ་ནང་'/' མི་ཤོམ་པས།

en: _New Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ།(_N)

en: Save As vCard...
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་སྦེ་ སྲུངས་...

en: Contact Source Selector
dz: འབྲེལ་སའི་འབྱུང་ཁུངས་སེལ་བྱེད།

en: Failed to authenticate.
dz: བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Autocomplete length
dz: རང་བཞིན་མཇུག་སྡུད་་རིང་ཚད།

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལས་ ཨི་ཕཱོལ་ཌར་ལིསིཊི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལས་ ཨི་ཕཱོལ་ཌར་ལིསིཊི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
dz: ཤོག་བྱང་དང་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ དེ་ལས་ སྔོན་ལྟའི་པེན་གྱི་བར་ན་ ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་ མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཡིག་འབྲུའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་དགོ

en: URI for the folder last used in the select names dialog
dz: མིང་སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག་ནང་ མཐའ་མཇུག་་ལག་ལེན་འཐབ་མི་སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
dz: མིང་སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག་ནང་ མཐའ་མཇུག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Vertical pane position
dz: ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས།

en: Whether to show the preview pane.
dz: སྔོན་ལྟའི་པེན་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: 3268
dz: ༣༢༦༨

en: 389
dz: ༣༨༩

en: 636
dz: ༦༣༦

en: <b>Authentication</b>
dz: <b>བདེན་བཤད།</b>

en: <b>Downloading</b>
dz: <b>ཕབ་ལེན་འབད་དོ།</b>

en: Anonymously
dz: མིང་མེད་ཐོག་ལས།

en: Distinguished name
dz: ཁྱད་འཕགས་ཅན་གྱི་མིང་།

en: Email address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ བདེན་བཤད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Find Possible Search Bases
dz: སྲིད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་ གཞི་རྟེན་ཚུ་འཚོལ།

en: Lo_gin:
dz: ནང་བཀོད་འབད་: (_g)

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
dz: གསང་བཟོ་འབད་ནི་མེད།

en: One
dz: གཅིག

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་གསང་བཟོ།

en: Search Filter
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚགས་མ།

en: Search _base:
dz: འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན་: (_b)

en: Search _filter:
dz: ཚགས་མ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་:(_f)

en: Search filter
dz: ཚགས་མ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚགས་མ་དེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་འཚོལ་མི་ དངོས་པའི་དབྱེ་བ་དེ་ཨིན།  འདི་ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་ དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་"person" ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་།

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གྱིས་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་རའི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་མཐུད་འོང་།

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གྱིས་ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་རའི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་མཐུད་འོང་།

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
dz: གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་སར་བར་གྱིས་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ཡང་ན་ ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད། འདི་གིས་སྦེ་ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུད་ལམ་ལུ་ མཐའ་བཙན་མེདཔ་ལས་ གནོད་ཉེན་ཡོད།

en: Sub
dz: ཡན་ལག

en: Supported Search Bases
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན།

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་གསང་བཟོ།

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གཞི་རྟེན་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་ འགོ་བཙུགས་སའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཁྱད་འཕགས་མིང་(ཌི་ཨེན)དེ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞག་པ་ཅིན་ འཚོལ་ཞིབ་དེ་ སྣོད་ཐོ་རྩ་འབྲེལ་གྱི་རྩ་བ་ལས་ འགོ་བཙུགས་འོང་།

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་འོས་སྐབས་འདི་གིས་ སྣོད་ཐོ་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ གཏིང་ཟབ་ག་དེ་ཚུན་ཚོད་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། འཚོལ་ཞིབ་འོས་སྐབས་ "sub" ནང་ ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན་གྱི་ འོག་ལུ་ཡོད་མི་ ཐོ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ཚུདཔ་ཨིན། འཚོལ་ཞིབ་འོས་སྐབས་ "one" ནང་ ཁྱོད་རའི་གཞི་རྟེན་གྱི་འོག་གི་ སྡེ་རིམ་གཅིག་ནང་གི་ ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཚུདཔ་ཨིན།

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
dz: འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་མིང་ ཆ་ཚང་ཨིན། དཔྱེ་འབད་བ་ཅིན་ "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
dz: འདི་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ མང་མཐའ་ཨིན། གྱངས་ཁ་མཐོ་དྲགས་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ མགྱོགས་ཚད་ལུ་ ལྷོད་ཆ་ཞུགས་འོང་།

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་བདེན་བཤད་འབད་ནིའི་ ཐབས་ལམ་འདི་ཨིན། འདི་ "Email Address" གུ་བཀལཝ་ད་ ཁྱོད་རའི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་ མིང་མེད་ཀྱི་འཛུལ་སྤྱོད་དགོ

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
dz: སར་བར་འདི་གི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨི་བོ་ལེ་ཤཱན་ སྣོད་འཛིན་ནང་ འཐོན་ནིའི་མིང་འདི་ཨིན། འདི་་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལས་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན།

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
dz: ཨི་བོ་ལེ་ཤཱན་གྱིས་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་གུ་མཐུད་ནིའི་ མཐུད་ལམ་འདི་ཨིན། ཚད་ལྡན་མཐུད་ལམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་བྱིན་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ མཐུད་ལམ་ག་ཅི་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་དྲིས།

en: Using distinguished name (DN)
dz: ཁྱད་འཕགས་ཅན་གྱི་མིང་(ཌི་ཨེན) ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Using email address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Whenever Possible
dz: ནམ་འབད་ཚུགསཔ་ཅིག

en: _Add Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: _Download limit:
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་བཅད་ཚད་:(_D)

en: _Find Possible Search Bases
dz: སྲིད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གཞི་རྟེན་འཚོལ། (_F)

en: _Login method:
dz: ནང་བསྐྱོད་ཐབས་ཤེས་: (_L)

en: _Search scope:
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་འོས་སྐབས་: (_S)

en: _Use secure connection:
dz: མཐའ་བཙན་ལྡན་པའི་ མཐུད་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་: (_U)

en: cards
dz: ཤོག་བྱང་།

en: <b>Miscellaneous</b>
dz: <b>སྣ་ཚོགས་</b>

en: <b>Web Addresses</b>
dz: <b>ཝེབ་ཁ་བྱང་ཚུ་</b>

en: AIM
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ།

en: Contact Editor
dz: འབྲེལ་སའི་ཞུན་དགཔ།

en: Full _Name...
dz: མིང་ཆ་ཚང་...(_N)

en: Mailing Address
dz: ཡིག་གཏོང་ཁ་བྱང་།

en: Nic_kname:
dz: སྐྱོན་མིང: (_c)

en: Novell Groupwise
dz: ནོ་བེལ་ སྡེ་རིམ།

en: _Anniversary:
dz: ལོ་བསྟར་དུས་དྲན་: (_A)

en: _Assistant:
dz: ལས་རོགས་: (_A)

en: _City:
dz: གྲོང་སྡེ་: (_C)

en: _Company:
dz: ཚོང་སྡེ་: (_C)

en: _Country:
dz: རྒྱལ་ཁབ་: (_C)

en: _File under:
dz: འོག་ལུ་ཡིག་སྣོད་རྐྱབས་: (_F)

en: _Free/Busy:
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་: (_F)

en: _Home Page:
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་: (_H)

en: _Notes:
dz: དྲན་འཛིན་: (_N)

en: _Office:
dz: ཡིག་ཚང་: (_O)

en: _PO Box:
dz: འགྲེམ་ཁང་སྒྲོམ་: (_P)

en: _Spouse:
dz: བཟའ་ཟླ་: (_S)

en: _Video Chat:
dz: གློག་ཐོག་ཁ་སླབ་: (_V)

en: _Wants to receive HTML mail
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་འཕྲིན་འཐོབ་དགོ་མནོ་ཡི། (_W)

en: _Web Log:
dz: ཝེབ་དྲན་དེབ་: (_W)

en: _Where:
dz: ག་ཏེ་: (_W)

en: _Zip/Postal Code:
dz: གནས་ཡུལ་/འགྲེམ་ཨང་: (_Z)

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
dz: ཨཕ་ག་ནིསི་ཏཱན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
dz: ཨཱལ་བ་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
dz: ཨཱལ་ཇི་རི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ASM
en: American Samoa
dz: ཨ་མི་རི་ཀཱན་ ས་མོ་འ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: Angola
dz: ཨེང་གོ་ལ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AIA
en: Anguilla
dz: ཨེང་གུའི་ལ།

en: Antigua And Barbuda
dz: ཨེན་ཊི་གུ་འ་དང་ བར་བུ་ཌ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
dz: ཨར་མི་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW
en: Aruba
dz: ཨ་རུ་བ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: Australia
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: Austria
dz: ཨཱསི་ཊི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: Belarus
dz: བེ་ལ་རཱསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
dz: བེལ་ཇི་ཡམ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ
en: Belize
dz: བེ་ལིཛི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: Benin
dz: བེ་ནིན།

en: Bosnia And Herzegowina
dz: བོསི་ནི་ཡ་དང་ ཧར་ཛི་གོ་ཝི་ན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
dz: བའུ་བེཊི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
dz: བུ་རུ་ན་ཡེ་ ད་རུ་ས་ལམ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: Bulgaria
dz: བཱལ་ག་རི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BFA
en: Burkina Faso
dz: བུར་ཀི་ན་ ཕ་སོ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
dz: ཀམ་བོ་ཌི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
dz: ཀེ་མི་རཱུན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM
en: Cayman Islands
dz: ཀེ་མཱན་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
dz: ཆཌི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM
en: Comoros
dz: ཀོ་མོ་རཱོསི།

en: Congo, The Democratic Republic Of The
dz: ཀོང་གོ མི་སེར་དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: Cook Islands
dz: ཀུཀ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
dz: ཀོརོ་ཤི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA
en: Dominica
dz: ཌོ་མི་ནི་ཀ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI
en: Eritrea
dz: ཨི་རི་ཊི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST
en: Estonia
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡ།

en: Falkland Islands
dz: ཕཱལཀ་ལེནཌི་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: Fiji
dz: ཕི་ཇི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
dz: ཕིན་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB
en: Gabon
dz: གེ་བཱོན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Georgia
dz: ཇིའོར་ཇི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
dz: གྷ་ན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
dz: གིརིན་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GLP
en: Guadeloupe
dz: གུ་འ་དི་ལོཔ།

en: Guinea-bissau
dz: གི་ནི་-བིསི་སའོ།

en: Heard And McDonald Islands
dz: ཧརཌི་ ཨེནཌི་ མེཀ་ཌོ་ནཱལ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

en: Holy See
dz: ཧོ་ལི་ སི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND
en: Honduras
dz: ཧཱོན་ཌུ་རཱསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
dz: ཧང་ག་རི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
dz: ཨའིསི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: Indonesia
dz: ཨིན་ཌོ་ནེ་ཤི་ཡ།

en: Iran
dz: ཨི་རཱན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
dz: ཨི་རཀ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
dz: ཨའི་རི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
dz: ཇ་པཱན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY
en: Jersey
dz: ཇར་སི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
dz: ཀེན་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KIR
en: Kiribati
dz: ཀི་རི་བ་ཏི།

en: Korea, Democratic People's Republic Of
dz: ཀོ་རི་ཡ། མི་སེར་དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ།

en: Korea, Republic Of
dz: ཀོ་རི་ཡ། རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
dz: ཀུ་ཝེཊི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
dz: ལེཊི་བི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
dz: ལེ་བ་ནཱོན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
dz: ལི་བི་རི་ཡ།

en: Libya
dz: ལི་བི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
dz: ལིཆི་ཊེནསི་ཊིན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
dz: མ་ཀའོ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG
en: Madagascar
dz: མ་ད་གཱསི་ཀར།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: Malaysia
dz: མ་ལེ་ཤི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: Marshall Islands
dz: མར་ཤཱལ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ
en: Martinique
dz: མར་ཊི་ནིཀ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS
en: Mauritius
dz: མའུ་རི་ཤི་ཡཱསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYT
en: Mayotte
dz: མ་ཡོ་ཊི།

en: Micronesia
dz: མའི་ཀོརོ་ནེ་ཤི་ཡ།

en: Moldova, Republic Of
dz: མཱོལ་ཌོ་བ་ རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: Mongolia
dz: མོང་གོ་ལི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
dz: མོ་ཛམ་བིཀ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MMR
en: Myanmar
dz: མི་ཡཱན་མར།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU
en: Nauru
dz: ནའུ་རུ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL
en: Nepal
dz: ནེ་པཱལ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
dz: ནེ་དར་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
dz: ནེ་དར་ལེནཌིསི་ ཨེན་ཊི་ལེསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL
en: New Caledonia
dz: ནིའུ་ ཀེ་ལི་ཌོ་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: New Zealand
dz: ནིའུ་ཛི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
dz: ནའི་ཇི་རི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: Niue
dz: ནིའུ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: Oman
dz: ཨོ་མཱན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
dz: པ་ཀིསི་ཏཱན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL
en: Philippines
dz: ཕི་ལི་པིནསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PCN
en: Pitcairn
dz: པིཊི་ཀའི་རིན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
dz: པོ་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT
en: Portugal
dz: པོར་ཊུ་གཱལ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: Qatar
dz: ཀ་ཊར།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
dz: རོ་མ་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
dz: ར་ཤི་ཡཱན་ ཕེ་ཌི་རེ་ཤཱན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA
en: Rwanda
dz: ར་ཝན་ཌ།

en: Saint Kitts And Nevis
dz: སེནཊི་ ཀིཊིསི་ དང་ ནེ་བིསི།

en: Saint Vincent And The Grenadines
dz: སེནཊི་ བིན་སེནཊི་ དང་ གིརི་ན་ཌིནསི།

en: Sao Tome And Principe
dz: སའོ་ ཊོམ་ དང་ པིརིན་སིཔ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: Saudi Arabia
dz: སའུ་དི་ ཨ་ར་བི་ཡ།

en: Serbia And Montenegro
dz: སར་བི་ཡ་ དང་ མཱོན་ཊི་ནིག་རོ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE
en: Sierra Leone
dz: སི་ར་ ལིའོ་ནི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
dz: སོལོ་བ་ཀི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
dz: སོལོ་བི་ནི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: Solomon Islands
dz: སོ་ལོ་མཱོན་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
dz: སོ་མ་ལི་ཡ།

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
dz: སའུཐ་ ཇི་འོར་ཇི་ཡ་ དང་ སའུཐ་ སེནཌི་ཝིཅ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

en: St. Pierre And Miquelon
dz: སེནཊི་ པེ་རི་ དང་ མི་ཀུས་ལཱོན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
dz: སུ་དཱན།

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
dz: སི་བཱལ་བཱཌི་ དང་ ཇཱན་ མ་ཡེན་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ
en: Swaziland
dz: ས་ཝ་ཛི་ལེནཌི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
dz: སུའི་ཌེན།

en: Syria
dz: སི་རི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK
en: Tajikistan
dz: ཏ་ཇི་ཀིསི་ཏཱན།

en: Tanzania, United Republic Of
dz: ཏཱན་ཛ་ནི་ཡ་ ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TLS
en: Timor-Leste
dz: ཊི་མོར་-ལིསི་ཏི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL
en: Tokelau
dz: ཊོ་ཀི་ལའོ།

en: Trinidad And Tobago
dz: ཊི་ནི་ཌཱཌི་ དང་ ཊོ་བ་གོ

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN
en: Tunisia
dz: ཊུ་ནི་སི་ཡ།

en: Turks And Caicos Islands
dz: ཊརཀསི་ དང་  ཀའི་ཀོསི་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV
en: Tuvalu
dz: ཊུ་བ་ལུ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN
en: Venezuela
dz: བེ་ནི་ཛུས་ལ།

en: Wallis And Futuna Islands
dz: ཝ་ལིསི་ དང་ ཕུ་ཊུ་ན་ ཨའི་ལེནཌསི།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM
en: Yemen
dz: ཡེ་མེན།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
dz: ཛམ་བི་ཡ།

note: #-#-#-#-#  111 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: Zimbabwe
dz: ཛིམ་བབ་ཝི།

en: AOL Instant Messenger
dz: ཨེ་ཨོ་ཨེལ་ འཕྲལ་མྱུར་ མེ་སེན་ཇར།

en: Yahoo Messenger
dz: ཡ་ཧུ་ མེ་སེན་ཇར།

en: Gadu-Gadu Messenger
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ མེ་སེན་ཇར།

en: ICQ
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ།

en: Yahoo
dz: ཡ་ཧུ།

en: Gadu-Gadu
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ།

en: MSN
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན།

en: GroupWise
dz: སྡེ་རིམ།

en: Source Book
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀི་དེབ།

en: Target Book
dz: དམིགས་གཏད་ཀི་དེབ།

en: Is New Contact
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཨིན།

en: Writable Fields
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་ས་སྒོ།

en: Required Fields
dz: དགོ་པའི་ས་སྒོ།

en: Changed
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།

en: Contact Editor - %s
dz: འབྲེལ་སའི་ཞུན་དགཔ་ - %s

en: Please select an image for this contact
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _No image
dz: གཟུགས་བརྙན་མིན་འདུག(_N)

en: The contact data is invalid:
dz: འབྲེལ་སའི་གནད་སྡུད་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།:

en: '%s' has an invalid format
dz: '%s'ལུ་ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་འདུག

en: %s'%s' has an invalid format
dz: %s'%s'ལུ་ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་འདུག

en: %s'%s' is empty
dz: %s'%s'སྟོངམ་ཨིན་མས།

en: Invalid contact.
dz: ནུས་མེད་འབྲེལ་ས།

en: Contact Quick-Add
dz: ཀུ་ཡིག་-ཨེཌི་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: _Edit Full
dz: ཆ་ཚང་ཞུན་དག (_E)

en: _Full name
dz: མིང་ཆ་ཚང་། (_F)

en: E_mail
dz: གློག་འཕྲིན། (_m)

en: _Select Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད།(_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་(%s)
    ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་ཚུ་ 
    ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་ས་(%s)
    ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འབྲེལ་ས་འདི་ཚུ་ 
    ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Address _2:
dz: ཁ་བྱང་༢ པ་:  (_༢)

en: Countr_y:
dz: རྒྱལ་ཁབ་:  (_y)

en: Full Address
dz: ཁ་བྱང་ཆ་ཚང་།

en: _ZIP Code:
dz: གནས་ཡུལ་ཨང་:  (_Z)

en: Dr.
dz: ཌི་ཨར།

en: Esq.
dz: ཨི་ཨེསི་ཀིའུ།

en: I
dz: ༡པ།

en: II
dz: ༢པ།

en: III
dz: ༣པ།

en: Jr.
dz: ཆུང་ཤོས།

en: Miss
dz: མིསི།

en: Mr.
dz: མིསི་ཊར།

en: Mrs.
dz: མི་སེསི།

en: Ms.
dz: མོ་ཧྲེང་།

en: Sr.
dz: རྒན་ཤོས

en: _First:
dz: དང་པ་:(_F)

en: _Last:
dz: མཇུག་མ་: (_L)

en: _Middle:
dz: བར་མ་: (_M)

en: _Suffix:
dz: རྗེས་ཚིག་: (_S)

en: Add IM Account
dz: ཨའི་ཨེམ་ རྩིས་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Account name:
dz: རྩིས་ཐོའི་མིང་: (_A)

en: _IM Service:
dz: ཨའི་ཨེམ་ཞབས་ཏོག་: (_I)

en: <b>Members</b>
dz: <b>འཐུས་མི་ཚུ་</b>

en: Contact List Editor
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ཞུན་དགཔ།

en: _Hide addresses when sending mail to this list
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ ཡིག་འཕྲིན་བཏངམ་ད་ ཁ་བྱང་ཚུ་སྦ་བཞག(_H)

en: _List name:
dz: ཐོ་ཡིག་མིང་: (_L)

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
dz: འོག་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ ཡང་ཅིན་ འབྲེལ་ས་ཅིག་ འདྲུད་དེ་སྐྱེལ། (_T)

en: Contact List Members
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་འཐུས་མི།

en: Book
dz: ཀི་དེབ།

en: Is New List
dz: ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཨིན།

en: _Members
dz: འཐུས་མི་ཚུ། (_M)

en: Changed Contact:
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ས་:

en: Conflicting Contact:
dz: མི་མཐུན་པའི་འབྲེལ་ས་:

en: Duplicate Contact Detected
dz: འབྲེལ་ས་རྫུན་མ་ སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡི།

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གི་མིང་ངམ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་འདུག།ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་གང་རུང་འབད་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: New Contact:
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ་:

en: Original Contact:
dz: འབྲེལ་ས་ངོ་མ:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
dz: འབྲེལ་ས་འདི་གི་མིང་ངམ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་གང་རུང་འབད་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Merge Contact
dz: མཉམ་བསྡོམས་ འབྲེལ་ས་

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: Email
dz: གློག་འཕྲིན།

en: Any field contains
dz: ས་སྒོ་གང་རུང་ནང་ཡོད་པ།

en: Email begins with
dz: གློག་འཕྲིན་འདི་གིས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Name begins with
dz: མིང་འདི་གིས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: No contacts
dz: འབྲེལ་ས་མིན་འདུག

en: %d contact | %d contacts
dz[0]: འབྲེལ་ས %d།
dz[1]: འབྲེལ་ས་%d།

en: Error getting book view
dz: ཀི་དེབ་ཀྱི་མཐོང་སྣང་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error modifying card
dz: ཤོག་བྱང་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Save as vCard...
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་་སྦེ་ སྲུངས ...

en: _New Contact...
dz: འབྲེལ་ས་གསརཔ་…(_N)

en: New Contact _List...
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་…(_L)

en: _Save as vCard...
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་བཟུམ་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད...(_S)

en: _Forward Contact
dz: འབྲེལ་ས་གདོང་བསྐྱོད་འབད།(_F)

en: _Forward Contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད།(_F)

en: Send _Message to Contact
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།(_M)

en: Send _Message to List
dz: ཐོ་ཡིག་ལུ་འཕྲིན་དོན་གཏང་།(_M)

en: Send _Message to Contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།(_M)

en: Cop_y to Address Book...
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་...(_y)

en: Mo_ve to Address Book...
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་...(_v)

en: P_aste
dz: སྦྱར།(_a)

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
dz: འཛོལ་བ་གཞན།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
dz: ལས་རོགས།

note: #-#-#-#-#  33 (evolution-data-server.HEAD.pot)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
dz: ལས་རོགས་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Business Fax
dz: ཚོང་འབྲེལ་དཔར་འཕྲིན།

en: Business Phone
dz: ཚོང་འབྲེལ་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Car Phone
dz: སྣུམ་འཁོར་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Company Phone
dz: ཚོང་སྡེའི་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: File As
dz: དེ་སྦེ་བཙུགས།

en: ISDN Phone
dz: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Journal
dz: གསར་དེབ།

en: Mobile Phone
dz: འགྲུལ་འཕྲིན།

en: Other Fax
dz: དཔར་འཕྲིན་གཞན།

en: Other Phone
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་གཞན།

en: Pager
dz: པེ་ཇར།

en: Primary Phone
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་གཙོ་བོ།

en: Spouse
dz: བཟའ་ཟླ།

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
dz: ཊི་ཊི་ཝའི་ཊི་ཌི་ཌི།

en: Telex
dz: ལྕགས་འཕྲིན།

note: #-#-#-#-#  54 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  122 (libgnomeprint.HEAD.pot)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
dz: ཆ་ཕྲན།

en: Web Site
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས།

en: Has Focus
dz: ཆེད་དམིགས་འདུག

en: Field Name
dz: ས་སྒོའི་མིང་།

en: Text Model
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དཔེ།

en: Max field name length
dz: ས་སྒོའི་མིང་གི་རིང་ཚད་མཐོ་ཤོས།

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
dz: 
    
    འབྲེལ་སའི་འཚོལ་ཞིབ།
    
    ཡང་ཅིན་ འབྲེལ་ས་གསརཔ་བཟོ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
dz: 
    
    མཐོང་སྣང་འདི་ནང་སྟོན་ནིའི་ རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག
    
    འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲིན་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: 
    
    Search for the Contact.
dz: 
    
    འབྲེལ་སའི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: 
    
    There are no items to show in this view.
dz: 
    
    མཐོང་སྣང་འདི་ནང་སྟོན་ནིའི་ རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག

en: Adapter
dz: མཐུན་བྱེད།

en: Home Email
dz: ཁྱིམ་ནང་གི་གློག་འཕྲིན།

en: Other Email
dz: གློག་འཕྲིན་གཞན།

en: Has Cursor
dz: འོད་རྟགས་འདུག

en: _Send New Message To...
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་....ལུ་གཏང་། (_S)

en: (map)
dz: (ས་ཁྲ)

en: map
dz: ས་ཁྲ།

en: List Members
dz: འཐུས་མི་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Department
dz: ལས་ཁུངས།

en: Profession
dz: ཁྱད་ལས།

en: Free/Busy
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད།

en: Phone
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Fax
dz: དཔར་འཕྲིན།

en: Web Log
dz: ཝེབ་དྲན་དེབ།

en: Birthday
dz: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ།

en: Blog
dz: བོལོག

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
dz: རྒྱབ་མཐའ་ཁོམ་མེད།

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
dz: མཛོད་གནས་ ཨོཕ་ལ་ཡིན།

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
dz: རང་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་ས་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
dz: འབྲེལ་ས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
dz: འབྲེལ་སའི་ཨའི་ཌི་ ཧེ་མ་ལས་འདུག

note: #-#-#-#-#  32 (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
dz: ཆ་མེད་བཏང་མ་ཚུགས།

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
dz: བདེན་བཤད་འབད་མ་བཏུབ།

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
dz: ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
dz: འདི་བཟུམ་མའི་འབྱུང་ཁུངས་མིན་འདུག

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
dz: ནུས་མེད་སར་བར་ཐོན་རིམ།

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འདི་གི་དོན་དག་ ཀི་དེབ་འདི་ ཡང་ཅིན་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ རྟགས་མ་བཀལཝ་དང་ ཡང་ཅིན་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་མ་འབདཝ་འོང་ནི་མས། ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དེ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་གུ་ ཚར་གཅིག་མངོན་གསལ་འབད་གནང་།

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འགྲུལ་ལམ་%s ཡོད་མེད་དང་ དེ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འདི་གི་དོན་དག་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདེན་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ བཙུགས་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ སར་བར་དེ་ བདའ་མ་ཟུནམ་འོང་ནི་མས།

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ནང་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་-ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འདི་གི་དོན་དག་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདེན་མེད་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ སར་བར་དེ་ བདའ་མ་ཟུནམ་འོང་ནི་མས།

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
dz: སར་བར་ སླར་ལོག་འབད་དགོཔ་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མིའམ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་སྦེ་
    རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ལས་ལྷག་སྟེ་ འདྲི་དཔྱད་ལུ་ ཤོག་བྱང་མང་སུ་ མཐུན་སྒྲིག་བྱུང་ནུག 
    ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ དམིགས་བསལ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ 
    ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་ སར་བར་ དགའ་གདམ་ནང་ གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཚད་ ཡར་སེང་འབད་གནང་།

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
dz: འདྲི་དཔྱད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ དུས་ཚོད་དེ་ སར་བར་གྱི་ཚད་དམ་ ཁྱོད་ཀྱིས་
     ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ ཚད་ལས་ལྷག་སོ་ནུག
     ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ དམིགས་བསལ་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ད་
     ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོའི་སར་བར་ དུས་ཚོད་ཀྱི་ཚད་ ཡར་སེང་འབད་གནང་།

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་གི་ རྒྱབ་མཐའ་དེ་གིས་ འདྲི་དཔྱད་འདི་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་འདི་གི་ རྒྱབ་མཐའ་དེ་གིས་ འདྲི་དཔྱད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ།

en: This query did not complete successfully.
dz: འདྲི་དཔྱད་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས།

en: Error adding list
dz: ཐོ་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error adding contact
dz: འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error modifying list
dz: ཐོ་ཡིག་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error modifying contact
dz: འབྲེལ་ས་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error removing list
dz: ཐོ་ཡིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error removing contact
dz: འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
dz[0]: འབྲེལ་ས་%dཁ་ཕྱེཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་%dཡང་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།.
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེས་པར་དུ་ འབྲེལ་ས་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?
dz[1]: འབྲེལ་ས་%dཁ་ཕྱེཝ་ད་ ཝིན་ཌོསི་གསརཔ་%dཡང་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།.
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེས་པར་དུ་ འབྲེལ་ས་དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: _Don't Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་(_D)

en: Display _All Contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
dz: %s ཧེ་མ་ལས་འདུག
    འདི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
dz[0]: འབྲེལ་ས།
dz[1]: འབྲེལ་ས།

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
dz: ཤོག་བྱང་.ཝི་སི་ཨེཕ།

en: Select Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Move contact to
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy contact to
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Move contacts to
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཡུལ།

en: Copy contacts to
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ཡུལ།

en: Multiple vCards
dz: སྣ་མང་ཝི་ཤོག་བྱང་

en: vCard for %s
dz: %sགི་དོན་ལས་ ཝི་ཤོག་བྱང་

en: Contact information
dz: འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན།

en: Contact information for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན།

en: Querying Address Book...
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
dz[0]: འབྲེལ་ས་གཞན་མི་ གཅིག་འདུག
dz[1]: འབྲེལ་ས་གཞན་མི་%dའདུག

en: Show Full vCard
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་ ཆ་ཚང་སྟོན་

en: Show Compact vCard
dz: སྲབ་ཆུང་གི་ ཝི་ཤོག་བྱང་སྟོན་

en: Save in addressbook
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་སྲུངས།

en: Card View
dz: ཤོག་བྱང་མཐོང་སྣང་།

en: Importing...
dz: ནང་འདྲེན་འབད་དོ་...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
dz: ཕྱི་སྣང་གི་ སི་ཨེསི་ཝི་ ཡང་ན་ ཨེབ་ལྡེ།(.སི་ཨེསི་ཝི་ .ཨེབ་ལྡེ་)

en: Outlook CSV and Tab Importer
dz: ཕྱི་སྣང་གི་ སི་ཨེསི་ཝི་དང་ ཨེབ་ལྡེ་ནང་འདྲེན་པ།

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
dz: མོ་ཛིལ་ལ་གི་ སི་ཨེསི་ཝི་ ཡང་ན་ ཨེབ་ལྡེ།(.སི་ཨེསི་ཝི་ .ཨེབ་ལྡེ་)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
dz: མོ་ཛིལ་ལི་གི་སི་ཨེསི་ཝི་དང་ ཨེབ་ལྡེ་ནང་འདྲེན་པ།

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ སི་ཨེསི་ཝི་ ཡང་ན་ ཨེབ་ལྡེ།(.སི་ཨེསི་ཝི་ .ཨེབ་ལྡེ་)

en: Evolution CSV and Tab Importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སི་ཨེསི་ཝི་དང་ ཨེབ་ལྡེ་ནང་འདྲེན་པ།

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ གནད་སྡུད་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག(.ཨེལ་ཌི་ཨའི་ཨེཕ)

en: Evolution LDIF importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨེལ་ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ ནང་འདྲེན་པ།

en: vCard (.vcf, .gcrd)
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་ (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཝི་ཤོག་བྱང་ ནང་འདྲེན་པ་

en: 10 pt. Tahoma
dz: ཡིག་ཚད་ ༡༠ འབད་མི་ ཏ་ཧོ་མ།

en: 8 pt. Tahoma
dz: ཡིག་ཚད་ ༨ འབད་མི་ ཏ་ཧོ་མ།

en: Blank forms at end:
dz: མཇུག་ལུ་འབྲི་ཤོག་སྟོངམ།

en: Body
dz: མ་གཟུགས།

en: F_ont...
dz: ཡིག་གཟུགས།...(_o)

en: Footer:
dz: མཇུག་ཡིག:

en: Headings for each letter
dz: ཡི་གུ་རེ་རེའི་མགུ་རྒྱན་ཚུ།

en: Immediately follow each other
dz: དེ་འཕྲས་ལས་ གཅིག་གིས་གཅིག་གི་ རྗེས་སུ་འབྲང་ནི།

en: Include:
dz: གྲངས་སུ་བཙུགས་ནི་:

en: Letter tabs on side
dz:  ཡི་གུའི་མཆོང་ལྡེ་ ཟུར་ཕྱོགས་ལུ།

en: Page Setup:
dz: ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག:

en: Paper source:
dz: ཤོག་ཀུའི་འབྱུང་ཁུངས:

en: Print using gray shading
dz: སྐྱ་ཐལ་ནག་གྲིབ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Reverse on even pages
dz: ཟུང་འབད་མི་ཤོག་ལེབ་གུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད།

en: Sections:
dz: དབྱེ་ཚན་ཚུ་:

en: Shading
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།

en: Start on a new page
dz: ཤོག་ལེབ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ འགོ་བཙུགས།

en: Style name:
dz: བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང་:

en: _Font...
dz: ཡིག་གཟུགས་...(_F)

en: Contact Print Style Editor Test
dz: འབྲེལ་སའི་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་པའི་བརྟག་ཞིབ།

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
dz: དྲ་བཤུས་བདག་དབང་ (C) ༢༠༠༠ ཟི་མི་ཡཱན་ ཨའི་ཨེན་སི།

en: This should test the contact print style editor widget
dz: འདི་གིས་འབྲེལ་སའི་ དཔར་བསྐྲུན་བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་པའི་ ཝི་གེཊི་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དགོ

en: Contact Print Test
dz: འབྲེལ་སའི་དཔར་བསྐྲུན་བརྟག་ཞིབ།

en: This should test the contact print code
dz: འདི་གིས་ འབྲེལ་སའི་དཔར་བསྐྲུན་ཨང་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དགོ

en: Can not open file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Couldn't get list of addressbooks
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: failed to open book
dz: ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Specify the output file instead of standard output
dz: ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་ཚབ་ལུ་ ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: OUTPUTFILE
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད།

en: List local addressbook folders
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Show cards as vcard or csv file
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་ ཝི་ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ སི་ཨེསི་ཝི་ ཡིག་སྣོད་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།

en: [vcard|csv]
dz: [ཝི་ཤོག་བྱང་།སི་ཨེསི་ཝི]

en: Export in asynchronous mode
dz: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་གྱི་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
dz: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་གྱི་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཤོག་བྱང་གི་གྲངས་  སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ ༡༠༠།

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
dz: བཀོད་ལམ་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས་འཛོལ་བ་འདུག ལག་ལེན་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ --help གདམ་ཁ་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Only support csv or vcard format.
dz: སི་ཨེསི་ཝི་ ཡང་ན་ ཝི་ཤོག་བྱང་གི་ རྩ་སྒྲིག་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: In async mode, output must be file.
dz: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་གྱི་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཨིན་དགོ

en: In normal mode, there is no need for the size option.
dz: སྤྱིར་བཏང་ཐབས་ལམ་ནང་ ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་དགོཔ་མེད།

en: Unhandled error
dz: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་འཛོལ་བ།

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar source. Switch to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
dz: '{0}' ལྷག་ཡོད་པའི་ ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ཁུངས་ཅིག་ཨིན་མས། ཟླ་ཐོ་ མཐོང་སྣང་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ཞིནམ་ལས་ ངོ་འཕྲད་ཚུ་ དང་ལེན་འབད་ཚུགས་པའི་ ཟླ་ཐོ་ཅིག་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ངོ་འཕྲད་ལུ་ དོན་ལྡན་གྱི་བཅུད་དོན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ལེན་མཁན་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ངོ་འཕྲད་དེ་ ག་ཅི་གི་སྐོར་ལས་ཨིན་ན་ ཧ་གོ་ནི་ལུ་ ཕན་ཐབས་ཡོད།

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཀ་ལུ་ དོན་ལྡན་གྱི་བཅུད་དོན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ལེན་མཁན་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཀ་དེ་ ག་ཅི་གི་སྐོར་ལས་ཨིན་ན་ ཧ་གོ་ནི་ལུ་ ཕན་ཐབས་ཡོད།

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
dz: བརྗེད་ཐོ་འདི་ཚུ་ནང་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་དང་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
dz: བརྗེད་ཐོ་འདི་ནང་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་དང་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
dz: ལས་ཀ་འདི་ཚུ་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
dz: འཛོམས་འདུ་་འདི་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
dz: བརྗེད་ཐོ་འདི་གུ་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ག་ར་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་དང་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
dz: ལས་ཀ་འདི་གི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་[༠]འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་མགོ་མིང་[༠]འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྗེད་ཐོ་  '{0}'འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་[༠]འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ [༠]བརྗེད་ཐོ་དེ་   བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ [༠]འབད་མི་ ལས་ཀ་འདི་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཛོམས་འདུ་་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete this memo?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྗེད་ཐོ་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete this task?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྗེད་ཐོ་དེ་  བཅུད་དོན་མེད་པར་ སྲུངས་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་འདི་ བཅུད་དོན་མེད་པར་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་འདི་ བཅུད་དོན་མེད་པར་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Cannot create a new event
dz: ལས་ཀ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Delete calendar '{0}'?
dz: ཟླ་ཐོ་[༠]བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Delete memo list '{0}'?
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་'{0}'བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Delete task list '{0}'?
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་[༠]བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Do _not Send
dz: མ་བཏང་།(_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
dz: ཕབ་ལེན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་འཕྲད་དེ་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
dz: ཕབ་ལེན་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཀ་དེ་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Editor could not be loaded.
dz: ཞུན་དགཔ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
dz: བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་ མགྲོན་བརྡ་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ལས་ཀ་འདི་ལུ་ ངོས་ལེན་འབད་བཅུག

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
dz: བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་ མགྲོན་བརྡ་གཏང་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་འབད་བཅུག

en: Error loading calendar
dz: ཟླ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error loading memo list
dz: བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error loading task list
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་མ་བཏང་པ་ཅིན་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་གཞན་ཚུ་གིས་ འཛོམས་འདུ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོདཔ་མི་ཤེས།

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་མ་བཏང་པ་ཅིན་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ གཞན་ཚུ་གིས་ བརྗེད་ཐོ་དེ་ བཏོན་བཏང་ཡོདཔ་ཨིནམ་མི་ཤེས།

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་མ་བཏང་པ་ཅིན་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ གཞན་ཚུ་གིས་ ལས་ཀ་དེ་ བཏོན་བཏང་ཡོདཔ་མི་ཤེས།

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
dz: དུས་མཐུན་གྱི་ བརྡ་དོན་གཏང་ནི་དེ་གིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་གཞན་ཚུ་ལུ་ ཁོང་རའི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་ དུས་མཐུན་སྦེ་ བཞག་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
dz: དུས་མཐུན་གྱི་ བརྡ་དོན་གཏང་ནི་དེ་གིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་གཞན་ཚུ་ལུ་ ཁོང་རའི་ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ དུས་མཐུན་སྦེ་ བཞག་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
dz: མཉམ་སྦྲགས་དག་པ་ཅིག་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ། ངོ་འཕྲད་དེ་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་ མཉམ་སྦྲགས་དེ་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
dz: མཉམ་སྦྲགས་དག་པ་ཅིག་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ། ལས་ཀ་དེ་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་ མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་དེ་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Some features may not work properly with your current server.
dz: ཁྱད་རྣམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ བརྗེད་ཐོ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལས་ཀ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག

en: The calendar is not marked for offline usage.
dz: ཟླ་ཐོ་དེ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ རྟགས་མ་བཀལ་བས།

en: The memo list is not marked for offline usage
dz: བྲརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལས་ རྟགས་མ་བཀལ་བས།

en: The task list is not marked for offline usage.
dz: ལས་ཀ་འདི་ ཨོཕ་ལ་ཡིན ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལས་ རྟགས་མ་བཀལ་བས།

en: This calendar will be removed permanently.
dz: ཟླ་ཐོ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: This memo list will be removed permanently.
dz: བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: This task list will be removed permanently.
dz: ལས་ཀ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: Would you like to save your changes to this appointment?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་འཕྲད་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?།

en: Would you like to save your changes to this memo?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརྗེད་ཐོ་འདི་ནང་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to save your changes to this task?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗེད་ཐོ་་འདི་གི་དོན་ལས་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་ལུ་ འཛོམས་འདུའི་ མགྲོན་བརྡ་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to send this task to participants?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་ལུ་ དུས་མཐུན་གྱི་ ལས་ཀའི་བརྡ་དོན་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ དུས་མཐུན་གྱི་ འཛོམས་འདུ་བརྡ་དོན་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?།

en: Would you like to send updated task information to participants?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་ཀ་འདི་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་ལུ་ གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ སྡེ་རིམ་སར་བར་ཅིག་ལུ་ མཐུད་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་འབྱུང་འོང་། གྲུབ་འབྲས་ཡང་དག་འབྱུང་ཐབས་ལུ་ སར་བར་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་ཅིག་ལུ་ ཡར་སྐྱེད་འབད་དགོ

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་འཕྲད་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་ ད་ཚུན་མ་བསྲུངས་པས།

en: You have changed this task, but not yet saved it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཀ་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་ ད་ཚུན་མ་བསྲུངས་པས།

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗེད་ཐོ་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་ ད་ཚུན་མ་བསྲུངས་པས།

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱི་བརྗེད་ཐོ་ཚུ་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཀ་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: _Save Changes
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུངས།(_S)

en: _Send Notice
dz: བརྡ་བསྐུལ་གཏང་།(_S)

en: {0}.
dz: {0}

en: Split Multi-Day Events:
dz: ཉིན་མོའི་སྣ་མང་བྱུང་ལས་ཚུ་གཤག

en: Could not start evolution-data-server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གནད་སྡུད་སར་བར་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Could not read pilot's Calendar application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ ཟླ་ཐོའི་གློག་རིམ་སྡེབ་ཚན་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not read pilot's Memo application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ བརྗེད་ཐོ་འཇུག་སྤྱོད་སྡེབ་ཚན་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not write pilot's Memo application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ བརྗེད་ཐོ་འཇུག་སྤྱོད་སྡེབ་ཚན་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Default Priority:
dz: སྔོན་སྒྲིག་གཙོ་རིམ་:

en: Could not read pilot's ToDo application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ ཊུ་ཌུ གློག་རིམ་སྡེབ་ཚན་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not write pilot's ToDo application block
dz: པའི་ལོཊི་གི་ ཊུ་ཌུ འཇུག་སྤྱོད་སྡེབ་ཚན་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Calendar and Tasks
dz: ཟླ་ཐོ་དང་ ལས་ཀ་ཚུ།

en: Calendars
dz: ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
dz: ཁྱོད་རའི་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་དང་ ཟླ་ཐོ་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ནཱ་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Evolution Calendar and Tasks
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོ་དང་ ལས་ཀ་ཚུ།

en: Evolution Calendar configuration control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་རིམ་སྒྲིག་ཚད་འཛིན།

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོ་གིས་ འཕྲིན་དོན་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་ འཆར་རིམ་བཀོད་དོ།

en: Evolution Calendar/Task editor
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོ/ལས་ཀའི་ཞུན་དགཔ།

en: Evolution's Calendar component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་ཆ་ཤས།

en: Evolution's Memos component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ བརྗེད་ཐོའི་ཆ་ཤས།

en: Evolution's Tasks component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལས་ཀ་ཚུ་གི་ཆ་ཤས།

en: Memo_s
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ།(_s)

en: Memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ།

en: _Calendars
dz: ཟླ་ཐོ་ཚུ། (_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་འཇིགས་བརྡ་གི་ བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག

en: Start time
dz: འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད།

en: Snooze _time:
dz: ཉིན་གཉིད་ཀྱི་དུས་ཚོད་: (_t)

en: _Snooze
dz: ཉིན་གཉིད་ཁུག་ནི། (_S)

en: location of appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་གནས་ཁོངས།

en: No summary available.
dz: བཅུད་དོན་མི་འཐོབ་པས།

en: No location information available.
dz: གནས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་མི་འཐོབ་པས།

en: You have %d alarms
dz: འདི་ལུ་འཇིགས་བརྡ་%dའདུག

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གློག་འཕྲིན་བརྡ་དོན་དང་གཅིག་ཁར་
     ཟླ་ཐོའི་དྲན་བསྐུལ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། ཨིན་རུང་ དྲན་བསྐུལ་འདི་ གློག་འཕྲིན་ཅིག་ 
    གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ 
    དུས་རྒྱུན་གྱི་ ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་དྲན་བསྐུལ་ཅིག་ འབྱུང་སག་ས་འབད་དོ། དྲན་བསྐུལ་འདི་ འོག་གི་ལས་རིམ་ཚུ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་:
    
           %s
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་རིམ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན།

en: Do not ask me about this program again.
dz: ང་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ ལོག་སྟེ་མ་འདྲི།

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
dz: འཇིགས་བརྡའི་བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག་གི་འཕྲུལ་ཁང་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ཡང་ཅིན་ ཧེ་མ་ལས་རང་གཡོག་བཀོལ་དེ་ཡོདཔ་འོང་་་་་་་

en: invalid time
dz: ནུས་མེད་དུས་ཚོད།

en: Alarm programs
dz: འཇིགས་བརྡའི་ལས་རིམ།

en: Ask for confirmation when deleting items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས།

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
dz: ད་རིས་ "#rrggbb" རྩ་སྒྲིག་་ནང་ དུས་ཚོད་རན་མི་ ལས་ཀའི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
dz: "#rrggbb" རྩ་སྒྲིག་ནང་ ཧེ་མ་ལས་ དུས་ཚོད་རན་མི་ ལས་ཀའི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Calendars to run alarms for
dz: འཇིགས་བརྡ་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
dz: ཆུ་ཚོད་ཕྲ་རིང་ནང་ མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ ཐིག་འཐེན་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
dz: ཉིན་མའི་མཐོང་སྣང་ནང་ མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ ཐིག་འཐེན་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Compress weekends in month view
dz: བདུན་མཐའ་ཚུ་ ཟླའི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཨེབ་བཙུགས་འབད།

en: Confirm expunge
dz: རྩ་མེད་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས།

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
dz: ལཱ་གི་ཆུ་ཚོད་ཚུ་གི་ འགོ་བཙུགས་དང་ མཇུག་བསྡུ་བའི་བརྡ་ སྟོན་ནིའི་གཟའ།

en: Default appointment reminder
dz: སྔོན་སྒྲིག་ངོ་འཕྲད་ཀྱི་དྲན་བསྐུལ།

en: Default reminder units
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲན་བསྐུལ་ཆ་ཕྲན།

en: Default reminder value
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲན་བསྐུལ་གྱི་བེ་ལུ།

en: Directory for saving alarm audio files
dz: འཇིགས་བརྡ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་

en: Event Gradient
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་སྟེགས་རིས།

en: Event Transparency
dz: འབྱུང་ལས་ཀྱི་དྭངས་གསལ།

en: Free/busy server URLs
dz: སར་བར་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ དལཝ/ཁོམ་མེད།

en: Free/busy template URL
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ དལཝ/ཁོམ་མེད།

en: Gradient of the events in calendar views.
dz: ཟླ་ཐོ་མཐོང་བྱེད་ནང་ བྱུང་ལས་ཀྱི་སྟེགས་རིས།

en: Hide completed tasks
dz: མཇུག་བསྡུ་ཚར་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ སྦ་བཞག

en: Hide task units
dz: ལས་ཀའི་ཆ་ཕྲན་ཚུ་སྦ་བཞག

en: Hide task value
dz: ལས་ཀའི་བེ་ལུ་ སྦ་བཞག

en: Horizontal pane position
dz: ཐད་སྙོམས་པེན་གྱི་གནས་ས།

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
dz: ཉིན་ལཱ་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ ཆུ་ཚོད་ཁལ་གཅིག་བཞི་གི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ ༠ ལས་ ༢༣ སྦེ་བཟོ།

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
dz: ཉིན་ལཱ་འགོ་བཙུགས་པའི་ཆུ་ཚོད་ ཆུ་ཚོད་ཁལ་གཅིག་བཞི་གི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ ༠ ལས་ ༢༣ སྦེ་བཟོ།

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
dz: བར་མཚམས་ཚུ་ ཉིན་མའི་གྲངས་ནང་སྟོན་ཡོདཔ་དང་ ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་ནང་ སྐར་མའི་གྲངས་ནང་སྟོན་ཡོད།

en: Last alarm time
dz: འཇིགས་བརྡའི་ཆུ་ཚོད་མཇུག་མམ།

en: List of server URLs for free/busy publishing.
dz: དལཝ་/ཁོམ་མེད་དཔེ་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ སར་བར་ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Marcus Bains Line
dz: མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ཐིག

en: Marcus Bains Line Color - Day View
dz: མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་ - ཉིན་མའི་ཚོས་གཞི།

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
dz: མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་ - ཆུ་ཚོད་ཕྲ་རིང་།

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
dz: ཉིན་ལཱ་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐར་མ་ ༠ ལས་ ༥༩།

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
dz: ཉིན་ལཱ་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྐར་མ་ ༠ ལས་ ༥༩།

en: Month view horizontal pane position
dz: ཐད་སྙོམས་པེན་གནས་སའི་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་།

en: Month view vertical pane position
dz: ཀེར་ཕྲང་པེན་གནས་སའི་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་།

en: Number of units for determining a default reminder.
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲན་བསྐུལ་ཅིག་ ཐག་བཅད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆ་ཕྲན་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: Number of units for determining when to hide tasks.
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ ནམ་སྦ་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན་ བརྡ་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆ་ཕྲན་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: Overdue tasks color
dz: ཧེ་མ་ལས་རན་པའི་ ལས་ཀའི་ཚོས་གཞི།

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་མེན་པའི་སྐབས་ ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་པའི་ཟླ་ཐོ་དང་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་བར་ན་ ཐད་སྙོམས་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་སྣང་དང་ ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་པའི་ཟླ་ཐོ་ དེ་ལས་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་བར་ན་ ཐད་སྙོམས་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
dz: ཟླ་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དང་ ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཟླ་ཐོའི་བར་ནའི་  ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས།

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་དང་ ལས་ཀའི་སྔོན་ལྟ་པེན་གྱི་བར་ན་ ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་སྣང་དང་ ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་པའི་ཟླ་ཐོ་ དེ་ལས་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་བར་ན་ ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་སྣང་དང་ ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་པའི་ཟླ་ཐོ་ དེ་ལས་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་བར་ན་ ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས་ པིག་སེལ་ནང་།

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
dz: འཇིགས་བརྡ་གིས་ གཡོག་བཀོལ་ཆོག་པའི་ ལས་རིམ་ཚུ།

en: Save directory for alarm audio
dz: འཇིགས་བརྡ་རྣར་ཉན་གྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ ངོས་ལེན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ ལས་འགན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show appointment end times in week and month views
dz: བདུན་ཕྲག་དང་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ཚུ་ནང་ ངོ་འཕྲད་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཚུ་སྟོན།

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ ལས་འགན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show display alarms in notification tray
dz: བརྡ་བསྐུལ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འཇིགས་བརྡ་སྟོན།

en: Show status field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ གནས་ཚད་ཀྱི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show the "Preview" pane
dz: "Preview" གི་པེན་དེ་སྟོན།

en: Show the "Preview" pane.
dz: "Preview" གི་པེན་དེ་སྟོན།

en: Show timezone field in the event/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེའི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show type field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ དབྱེ་བའི་ས་སྒོ་སྟོན།

en: Show week numbers in date navigator
dz: ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ནང་ བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་ཚུ་སྟོན།

en: Tasks due today color
dz: ད་རིས་རན་པའི་ ལས་ཀའི་ཚོས་གཞི།

en: Tasks vertical pane position
dz: ལས་ཀའི་ཀེར་ཕྲང་ པེན་གྱི་གནས་ས།

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
dz: དལཝ་དང་ཁོམ་མེད་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཊེམ་པེལེཊི། %uགི་ཚབ་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ལག་ལེན་པའི་ཡན་ལག་བཙུགས་ནི་དང་ %dགི་ཚབ་ལུ་ ཌོ་མེན་བཙུགས་ནི་ཨིན།

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
dz: ཟླ་ཐོའི་ནང་ ཨཱོལ་སེན་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གནས་ཁོངས་ དཔེར་ན་ "America/New York" བཟུམ་སྦེ་ སྐད་བསྒྱུར་མ་འབད་བར་ ཟླ་ཐོའི་ནང་ ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གླིང་སྡེ།

en: Time divisions
dz: ཆུ་ཚོད་བགོ་བཀྲམ།

en: Time the last alarm ran, in time_t.
dz: མཐའ་མཇུག་འཇིགས་བརྡ་བྱིན་པའི་ཆུ་ཚོད་ ཆུ་ཚོད་ཊི་ནང་། (_t)

en: Timezone
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ།

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་ཚུ་ནང་ འབྱུང་ལས་ཚུ་གི་དྭངས་གསལ། ༠(དྭངས་གསལ་ཅན) དང་ ༡(དྭངས་སྒྲིབ་ཅན)

en: Twenty four hour time format
dz: ཆུ་ཚོད་ཁལ་གཅིག་བཞི་གི་ དུས་ཚོད་རྩ་་སྒྲིག

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲན་བསྐུལ་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཆ་ཕྲན་ཚུ་ "minutes", "hours" ཡང་ན་ "days"

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
dz: ལས་ཀ་སྦ་བཞག་ནིའི་ བརྡ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཆ་ཕྲན་ཚུ་  "minutes", "hours" ཡང་ན་ "days"

en: Week start
dz: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས།

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
dz: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཉིནམ་ གཟའ་ཟླཝ་(༠)ལས་ གཟའ་ཉིམ་(༦)།

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
dz: འཇིགས་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་སྣོད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
dz: ངོ་འཕྲད་དམ་ ལས་ཀ་ཅིག་ བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་ འདྲི་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
dz: ངོ་འཕྲད་དམ་ ལས་ཀ་ཚུ་ རྩ་མེད་བཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་ འདྲི་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
dz: གཟའ་ཉིམ་དང་ཟླཝ་གཉིས་ བདུན་ཕྲག་གི་ ཉིནམ་གཅིག་གི་ ས་སྟོང་ནང་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ བདུན་མཐའ་ཚུ་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
dz: བྱུང་ལས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་དེ་ བདུན་ཕྲག་དང་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ཚུ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
dz: ཟླ་ཐོའི་ནང་ མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ཐིག་(ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཐིག་) འཐེན་ནི་ཨིན་ཨིན་མེན།

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ལས་ཀ་ཚུ་ ལས་ཀའི་མཐོང་སྣང་ནང་ སྦ་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to set a default reminder for appointments.
dz: ངོ་འཕྲད་ཚུ་གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བརྡ་བསྐུལ་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ ངོས་ལེན་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ དབྱེ་ཁག་ཚུ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ ལས་འགན་ས་སྒོ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ གནས་ཚད་ས་སྒོ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
dz: སྔ་ཆ་/ཕྱི་ཆའི་ཚབ་ལུ་ དུས་ཚོད་ཚུ་ ཆུ་ཚོད་ཁལ་གཅིག་བཞི་གི་ རྩ་སྒྲིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
dz: འབྱུང་ལས་/ལས་ཀ་/འཛོམས་འདུ་ན་དག་པའི་ནང་ དབྱེ་བའི་ས་སྒོ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
dz: ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ནང་ བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
dz: བྱུང་ལས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ ཉིན་མདངས་སྲུང་བཞག་དུས་ཚོད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: Work days
dz: ལཱ་གི་ཉིནམ།

en: Workday end hour
dz: ལཱ་གི་ཉིནམ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད།

en: Workday end minute
dz: ལཱ་གི་ཉིནམ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐར་མ།

en: Workday start hour
dz: ལཱ་གི་ཉིནམ་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད།

en: Workday start minute
dz: ལཱ་གི་ཉིནམ་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྐར་མ།

en: daylight savings time
dz: ཉིན་མདངས་སྲུང་བཞག་དུས་ཚོད།

en: Summary contains
dz: བཅུད་དོན་ནང་ཡོདཔ།

en: Description contains
dz: འགྲེལ་བཤད་ནང་ཡོདཔ།

en: Category is
dz: དབྱེ་རིམ་ཨིན་།

en: Comment contains
dz: བསམ་བཀོད་ནང་ཡོདཔ།

en: Next 7 Days' Tasks
dz: ཤུལ་མའི་ཉིནམ་བདུན་གྱི་ལས་ཀ་

en: Active Tasks
dz: ལས་ཀ་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་

en: Overdue Tasks
dz: ལས་ཀ་རན་པ་ཚུ་

en: Completed Tasks
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་

en: Tasks with Attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་དང་བཅས་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་

en: Active Appointments
dz: ངོ་འཕྲད་ ཤུགས་ལྡན་ཚུ་

en: Next 7 Days' Appointments
dz: ཤུལ་མའི་ཉིནམ་བདུན་གྱི་ ངོ་འཕྲད་ཚུ་

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ དུས་ཚོད་ལས་རྒས་པའི་ བྱུང་ལས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ ཀྲེག་བཏང་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་བ་ཅིན་ བྱུང་ལས་དེ་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Purge events older than
dz: དེ་ལས་རྒས་པའི་ བྱུང་ལས་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྲད་གཏང་།

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
dz: ཝེབ་གུ།

en: Birthdays & Anniversaries
dz: སྐྱེས་ཚེས་དང་ ལོ་བསྟར་དུས་དྲན་ཚུ།

en: _New Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ།(_N)

en: Failed upgrading calendars.
dz: ཟླ་ཐོ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
dz: བྱུང་ལས་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: There is no calendar available for creating events and meetings
dz: བྱུང་ལས་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Calendar Source Selector
dz: ཟླ་ཐོའི་འབྱུང་ཁུངས་སེལ་བྱེད།

en: _Appointment
dz: ངོ་འཕྲད། (_A)

en: Create a new appointment
dz: ངོ་འཕྲད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New meeting
dz: འཛོམས་འདུ་གསརཔ།

en: M_eeting
dz: འཛོམས་འདུ་། (_e)

en: Create a new meeting request
dz: འཛོམས་འདུ་གསར་པའི་ཞུ་བ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New all day appointment
dz: ཉིནམ་གང་གི་ངོ་འཕྲད་ གསརཔ་བཟོ།

en: All Day A_ppointment
dz: ཉིནམ་གང་གི་ངོ་འཕྲད། (_p)

en: Create a new all-day appointment
dz: ཉིནམ་གང་གི་ ངོ་འཕྲད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New calendar
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ།

en: Cale_ndar
dz: ཟླ་ཐོ། (_n)

en: Create a new calendar
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Day View
dz: ཉིན་མའི་མཐོང་སྣང་།

en: Work Week View
dz: ལཱ་གཡོག་བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་།

en: Week View
dz: བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་།

en: Month View
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་།

en: Description Contains
dz: འགྲེལ་བཤད་ནང་ཡོདཔ་

en: Summary Contains
dz: བཅུད་དོན་ནང་ཡོདཔ་

en: Error while opening the calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Method not supported when opening the calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐབས་ཤེས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Permission denied to open the calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ།

en: Edit Alarm
dz: འཇིགས་བརྡ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: <b>Alarm</b>
dz: <b>འཇིགས་བརྡ།</b>

en: <b>Repeat</b>
dz: <b>ཡང་བསྐྱར།</b>

en: Add Alarm
dz: འཇིགས་བརྡ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Custom _message
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན། (_m)

en: Custom alarm sound
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འཇིགས་བརྡའི་སྒྲ་སྐད།

en: Mes_sage:
dz: འཕྲིན་དོན་: (_s)

en: Play a sound
dz: སྒྲ་་སྐད་ཅིག་གཏང་།

en: Pop up an alert
dz: དྲན་བརྡ་ཅིག་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: Run a program
dz: ལས་རིམ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ།

en: Send To:
dz: གཏང་ཡུལ་:

en: Send an email
dz: གློག་འཕྲིན་ཅིག་གཏང་།

en: _Arguments:
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ: (_A)

en: _Program:
dz: ལས་རིམ: (_P)

en: _Repeat the alarm
dz: འཇིགས་བརྡ་ཡང་བསྐྱར་འབད། (_R)

en: _Sound:
dz: སྒྲ་སྐད་: (_S)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
dz: གཟའ་(ཚུ)

en: end of appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་མཇུག

en: extra times every
dz: རེར་དུས་ཚོད་ཐེབས།

en: hour(s)
dz: ཆུ་ཚོད་(ཚུ)།

en: minute(s)
dz: སྐར་མ་(ཚུ)།

en: start of appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་འགོ་བཙུགས།

en: Action/Trigger
dz: བྱ་བ་/འབྱུང་སག་ས།

en: Alarms
dz: འཇིགས་བརྡ་ཚུ།

en: _Suggest automatic display of attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་རང་བཞིན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ བསམ་འཆར་བཀོད།(_S)

en: Attach file(s)
dz: ཡིག་སྣོད་(ཚུ)མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Selected Calendars for Alarms
dz: འཇིགས་བརྡའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
dz: སྐར་མ་༦༠།
    སྐར་མ་༣༠།
    སྐར་མ་༡༥།
    སྐར་མ་༡༠།
    སྐར་མ་༠༥།

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
dz: <i>%u དང་%d གི་ཚབ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ནང་ལས་ ལག་ལེན་པ་དང་ ཌོ་མེན་བཙུགས་ནི་ཨིན།</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
dz: <span weight="bold"> དྲན་བརྡ་</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
dz: <span weight="bold">སྔོན་སྒྲིག་སར་བར་དལཝ་/ཁོམ་མེད་</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
dz: <span weight="bold">ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
dz: <span weight="bold"> ཆུ་ཚོད་</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
dz: <span weight="bold">ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
dz: ཉིན་མདངས་སྲུང་བཞག་དུས་ཚོད་ཀྱི་བདེ་སྒྲིག་འབད།(_v)

en: Day _ends:
dz: ཉིནམ་རྫོགས་པ: (_e)

en: Friday
dz: སྤེན་པ།

en: Minutes
    Hours
    Days
dz: སྐར་མ།
    ཆུ་ཚོད།
    ཉིནམ།

en: Monday
dz: མིག་དམར།

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
dz: མིག་དམར།
    ལྷག་པ།
    ཕུར་བུ།
    པ་སངས།
    སྤེན་པ།

note: Sunday
en: S_un
dz: ཟླ་བ། (_u)

en: Saturday
dz: ཉི་མ།

en: Select the calendars for alarm notification
dz: འཇིགས་བརྡའི་བརྡ་བསྐུལ་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Sh_ow a reminder
dz: དྲན་བསྐུལ་སྟོན། (_o)

en: Show week _numbers in date navigator
dz: ཚེས་གྲངས་འགྲུལ་བསྐྱོད་ནང་ བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་སྟོན།(_n)

en: Sunday
dz: ཟླ་བ།

en: T_asks due today:
dz: ད་རིས་རན་པའི་ལས་ཀ(_a)

note: Thursday
en: T_hu
dz: སངས། (_h)

en: Template:
dz: ཊེམ་པེལེཊི།:

en: Time _zone:
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གླིང་སྡེ་: (_z)

en: Time format:
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག:

en: Wednesday
dz: ཕུར་བུ།

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
dz: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་ཚེས་:(_k)

en: Work days:
dz: ལཱ་གཡོག་གི་ཉིནམ:

en: _12 hour (AM/PM)
dz: ཆུ་ཚོད་༡༢ (སྔ་ཆ་/ཕྱི་ཆ)། (_12)

en: _24 hour
dz: ཆུ་ཚོད་ ༢༤། (_2)

en: _Ask for confirmation when deleting items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ བཏོན་གཏངམ་ད་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས། (_A)

en: _Compress weekends in month view
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ བདུན་མཐའ་ཚུ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད། (_C)

en: _Day begins:
dz: ཉིནམ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན: (_D)

note: Friday
en: _Fri
dz: སྤེན། (_F)

en: _Hide completed tasks after
dz: འདི་གི་ཤུལ་ལས་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ལས་ཀ་ཚུ་ སྦ་བཞག (_H)

note: Monday
en: _Mon
dz: མིག (_M)

en: _Overdue tasks:
dz: ཧེ་མ་ལས་རན་པའི་ལས་ཀ་: (_O)

note: Saturday
en: _Sat
dz: ཉི། (_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
dz: བདུན་ཕྲག་དང་ ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་ནང་ ངོ་འཕྲད་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཚུ་སྟོན། (_S)

en: _Time divisions:
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན། (_T)

note: Tuesday
en: _Tue
dz: ལྷག (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
dz: ཕུར། (_W)

en: before every appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཡོད་ཚད་གཅིག་གི་ཧེ་མར།

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ཟླ་ཐོའི་ནང་དོན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_y)

en: Memo List
dz: བརྗེད་ཐོའི་་ཐོ་ཡིག།

en: Calendar Properties
dz: ཟླ་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས།

en: New Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ།

en: Task List Properties
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་གི་རྒྱུ་དངོས།

en: New Memo List
dz: བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ།

en: This event has been deleted.
dz: བྱུང་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་ད་ནུག

en: This task has been deleted.
dz: ལས་ཀ་འདི་ བཏོན་བཏང་ད་ནུག

en: This memo has been deleted.
dz: བྱུང་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་ད་ནུག།

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
dz: %sཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཐང་གཏང་བཞག་སྟེ་ ཞུན་དགཔ་ཁ་བསྡམས།

en: %s  You have made no changes, close the editor?
dz: %sཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས། ཞུན་དགཔ་ཁ་བསྡམས།

en: This event has been changed.
dz: བྱུང་ལས་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག

en: This task has been changed.
dz: ལས་ཀ་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག

en: This memo has been changed.
dz: བྱུང་ལས་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག།

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
dz: %sཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ཚུ་ ཐང་གཏང་བཞག་སྟེ་ ཞུན་དགཔ་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: %s  You have made no changes, update the editor?
dz: %s ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས། ཞུན་དགཔ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Validation error: %s
dz: ནུས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།: %s

en:  (Completed
dz: (མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Completed
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en:  (Due
dz: (རན་པ།

en: Due
dz: རན་པ།

en: Attached message - %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་འཕྲིན་དོན་-- %s།

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
dz[0]: མཉམ་སྦྲགས་འཕྲིན་དོན།
dz[1]: མཉམ་སྦྲགས་འཕྲིན་དོན་%d།

en: Cancel _Drag
dz: འདྲུད་ནི་ཆ་མེད་གཏང་། (_D)

en: attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས།

en: Could not update object
dz: དངོས་པོ་དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
dz[0]:  མཉམ་སྦྲགས་<b>%d</b>།
dz[1]: མཉམ་སྦྲགས་<b>%d</b>

en: Hide Attachment _Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག(_B)

en: Show Attachment _Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_B)

en: _Add attachment...
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: Show Attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་སྟོན།

en: Press space key to toggle attachment bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་ སོར་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་ལྡེ་མིག་ཨེབ།

en: Edit Appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Meeting - %s
dz: འཛོམས་འདུ་- %s

en: Appointment - %s
dz: ངོ་འཕྲད་- %s

en: Assigned Task - %s
dz: འགན་སྤྲོད་ལས་ཀ་- %s

en: Task - %s
dz: ལས་ཀ་- %s"

en: Memo - %s
dz: བརྗེད་ཐོ- %s

en: No summary
dz: བཅུད་དོན་མིན་འདུག

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
dz: དུས་མཐུན་ཅིག་བྱུང་པ་ཅིན་ རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Unable to use current version!
dz: ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not open source
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not open destination
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Destination is read only
dz: འགྲོ་ཡུལ་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
dz: ལེན་མཁན་གཞན་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཡིག་སྒྲོམ་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: The event could not be deleted due to a corba error
dz: ཀོར་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ བྱུང་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The task could not be deleted due to a corba error
dz: ཀོར་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལས་ཀ་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The memo could not be deleted due to a corba error
dz: ར་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས་

en: The item could not be deleted due to a corba error
dz: ར་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The event could not be deleted because permission was denied
dz: གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ་ལས་ བྱུང་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The task could not be deleted because permission was denied
dz: གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ་ལས་ ལས་ཀ་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།།

en: The memo could not be deleted because permission was denied
dz: གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ་ལས་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས་

en: The item could not be deleted because permission was denied
dz: གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ་ལས་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The event could not be deleted due to an error
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ བྱུང་ལས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The task could not be deleted due to an error
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལས་ཀ་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The memo could not be deleted due to an error
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས་

en: The item could not be deleted due to an error
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Contacts...
dz: འབྲེས་ས་ཚུ།...

en: Enter Delegate
dz: བགོ་སྤེལ་བཙུགས།

en: Appoint_ment
dz: ངོ་འཕྲད།(_m)

en: Recurrence
dz: སླར་འབྱུང་།

en: This event has alarms
dz: འབྱུང་ལས་འདི་ལུ་འཇིགས་བརྡ་འདུག

en: Or_ganizer:
dz: འགོ་འདྲེན་པ་: (_g)

en: _Delegatees
dz: བགོ་སྤེལ་བྱ་ཡུལ།(_D)

en: Atte_ndees
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ།(_n)

en: Event with no start date
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་མེད་པའི་བྱུང་ལས།

en: Event with no end date
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེས་གྲངས་མེད་པའི་བྱུང་ལས།

en: Start date is wrong
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: End date is wrong
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེས་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: Start time is wrong
dz: འགོ་བཙུགས་ཆུ་ཚོད་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: End time is wrong
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: The organizer selected no longer has an account.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འགོ་འདྲེན་པ་དེ་ལུ་ རྩིས་ཐོ་མིན་འདུག

en: An organizer is required.
dz: འགོ་འདྲེན་པ་ཅིག་དགོ་པས།

en: At least one attendee is required.
dz: ཉུང་མཐའ་ལུ་ ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་དགོ་པས།

en: _Add
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
dz: ཟླ་ཐོ་'%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: You are acting on behalf of %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s གི་ཚབ་སྦེ་ ལཱ་འབད་དོ་

en: %d day before appointment | %d days before appointment
dz[0]: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཉིནམ་%d གི་ཧེ་མར།
dz[1]: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཉིནམ་%dགི་ཧེ་མར།

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
dz[0]: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་%dགི་ཧེ་མར།
dz[1]: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་%dགི་ཧེ་མར།

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
dz[0]: བསྐོ་བཞག་གི་ཧེ་མ་ སྐར་མ་%d་འདུག
dz[1]: བསྐོ་བཞག་གི་ཧེ་མ་ སྐར་མ་%d་འདུག

en: Customize
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབད།

en: 1 day before appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཉིནམ་༡ གི་ཧེ་མར།

en: 1 hour before appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་༡ གི་ཧེ་མར།

en: 15 minutes before appointment
dz: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ སྐར་མ་ ༡༥གི་ཧེ་མར།

en: Attendee_s...
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་...(_s)

en: Custom Alarm:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འཇིགས་བརྡ་:

en: Event Description
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།

en: Su_mmary:
dz: བཅུད་དོན་: (_m)

en: _Alarm
dz: འཇིགས་བརྡ། (_A)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
dz: ཚུན་ཚོད།

en: <b>Att_endees</b>
dz: <b>ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་</b> (_e)

en: C_hange Organizer
dz: འགོ་འདྲེན་པ་སོར། (_C)

en: Co_ntacts...
dz: འབྲེས་ས་ཚུ་...(_n)

en: Organizer
dz: འགོ་འདྲེན་པ།

en: Organizer:
dz: འགོ་འདྲེན་པ་:

en: Memo
dz: བརྗེད་ཐོ།

en: Unable to open memos in '%s'.
dz: '%s'ནང་ལུ་ བརྗེད་ཐོ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Sta_rt date:
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས: (_r)

en: T_o:
dz: ལུ་:(_o)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་འབྱུང་བྱུང་ལས་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་དོ་ ག་ཅི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་སྨོ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་འབྱུང་བྱུང་ལས་ཅིག་ བགོ་སྤེལ་འབད་དོ་ ག་ཅི་བགོ་སྤེལ་འབད་ནི་སྨོ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་འབྱུང་ལས་ཀ་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་དོ་ ག་ཅི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་སྨོ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་འབྱུང་བྱུང་ལས་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་དོ།  ག་ཅི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་སྨོ?

en: This Instance Only
dz: དུས་སྐབས་འདི་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག

en: This and Prior Instances
dz: དུས་སྐབས་འདི་དང་ཧེ་མམ་ཚུ།

en: This and Future Instances
dz: དུས་སྐབས་འདི་དང་ ཤུལ་མམ་ཚུ།

en: All Instances
dz: དུས་སྐབས་ཆ་མཉམ།

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་ནང་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པའི་ སླར་འབྱུང་ཚུ་འདུག

en: Recurrence date is invalid
dz: སླར་འབྱུང་ཚེས་གྲངས་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
dz: དང་པ།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
dz: གསུམ་པ།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
dz: བཞི་པ།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
dz: མཇུག་མམ།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
dz: ཚེས་གྲངས་གཞན།

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
dz: དང་པ་ལས་ ༡༠ པ་ཚུན།

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
dz: ༡༡ པ་ལས་ ༢༠ པ་ཚུན།

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
dz: ༢༡ པ་ལས་ ༣༡ པ་ཚུན།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
dz: ལུ།

en: occurrences
dz: འབྱུང་བ་།

en: Add exception
dz: དམིགས་བསལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Could not get a selection to modify.
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སེལ་འཐུ་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Modify exception
dz: དམིགས་བསལ་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Could not get a selection to delete.
dz: བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: <b>Exceptions</b>
dz: <b>གྲངས་སུ་མེདཔ་</b>

en: <b>Recurrence</b>
dz: <b>སླར་འབྱུང་</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
dz: རེར།

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན།(_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
dz: ཟླཝ་(ཚུ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
dz: བདུན་ཕྲག་(ཚུ

en: year(s)
dz: ལོ་(ཚུ)

en: Completed date is wrong
dz: མཇུག་བསྡུ་མི་ཚེས་གྲངས་དེ་ ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: Web Page
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
dz: <span weight="bold">སྣ་ཚོགས་</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
dz: <span weight="bold">གནས་ཚད་</span>

en: In Progress
dz: ཡར་འཕེལ་འགྱོ་བའི་བསྒང་།

en: P_ercent complete:
dz: བརྒྱ་ཆ་མཇུག་བསྡུ་: (_e)

en: Stat_us:
dz: གནས་ཚད་:(_u)

en: _Date completed:
dz: ཚེས་གྲངས་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ: (_D)

en: _Web Page:
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ: (_W)

en: _Task
dz: ལས་ཀ། (_T)

en: Task Details
dz: ལས་ཀའི་རྒྱས་བཤད།

en: Organi_zer:
dz: འགོ་འདྲེན་པ་:(_Z)

en: Due date is wrong
dz: རན་པའི་ཚེས་གྲངས་ ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: Unable to open tasks in '%s'.
dz: '%s'ནང་ལུ་ ལས་ཀ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Atte_ndees...
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་...(_n)

en: Categor_ies...
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།...(_i)

en: De_scription:
dz: འགྲེལ་བཤད:(_S)

en: Time zone:
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་:

en: _Due date:
dz: རན་པའི་ཚེས་གྲངས: (_D)

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
dz[0]: བདུན་ཕྲག་%d
dz[1]: བདུན་ཕྲག་%d

en: Unknown action to be performed
dz: མ་ཤེས་པའི་བྱ་བ་འབད་དགོཔ།

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་་ཧེ་མ་ %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མ་ %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལུ་ %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐབས་ལུ་ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
dz: མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཅིག་གི་དོན་ལས་ %s

en: Click to open %s
dz: %s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Start Date:
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས:

en: Due Date:
dz: རན་པའི་ཚེས་གྲངས:

en: End Date
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: Free
dz: དལཝ།

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
dz: ས་ཆའི་གནས་ས་དེ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་བཀོད་དགོ
    
    ༤༥.༤༣༦༨༤༥,༡༢༥.༨༦༢༥༠༡

en: Recurring
dz: སླར་འབྱུང་།

en: Select folder to save selected attachments...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ བསྲུང་ནི་འི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: untitled_image.%s
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་%s། (_i)

en: _Save Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྲུངས།(_S)

en: Open in %s...
dz: %sནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ།...

en: 10%
dz: %༡༠

en: 20%
dz: %༢༠

en: 30%
dz: %༣༠

en: 40%
dz: %༤༠

en: 60%
dz: %༦༠

en: 80%
dz: %༨༠

en: 90%
dz: %༩༠

en: Deleting selected objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་དངོས་པོ་ བཏོན་བཏང་དོ།

en: Updating objects
dz: དངོས་པོ་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: New _Task
dz: ལས་ཀ་གསརཔ།(_T)

en: Open _Web Page
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཁ་ཕྱེ། (_W)

en: P_rint...
dz: དཔར་བསྐྲུན...( _P)

en: _Assign Task
dz: ལས་ཀ་འགན་སྤྲོད་འབད། (_A)

en: _Forward as iCalendar
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོ་བཟུམ་སྦེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད། (_F)

en: _Mark as Complete
dz: མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ཚུ་ མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Mark as Incomplete
dz: མཇུག་མ་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ཚུ་ མཇུག་མ་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Delete Selected Tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ཚུ་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: Click to add a task
dz: ལས་ཀ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: % Complete
dz: %མཇུག་བསྡུ།

en: Completion date
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: Start date
dz: འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས།

en: Moving items
dz: འགུལ་བསྐྱོད་འབད་མི་རྣམ་གྲངས།

en: Copying items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: New _Appointment...
dz: ངོ་འཕྲད་གསརཔ་...(_A)

en: New All Day _Event
dz: ཉིནམ་གང་གི་ བྱུང་ལས་གསརཔ།(_E)

en: New _Meeting
dz: འཛོམས་འདུ་གསརཔ།(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་། (_C)

en: Select T_oday
dz: ད་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད། (_o)

en: _Select Date...
dz: ཚེས་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་...(_S)

en: Pri_nt...
dz: དཔར་བསྐྲུན... (_P)

en: Cop_y to Calendar...
dz: ཟླ་ཐོ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་...(_y)

en: Mo_ve to Calendar...
dz: ཟླ་ཐོ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་... (_v)

en: _Delegate Meeting...
dz: འཛོམས་འདུ་བགོ་སྤེལ་འབད་...(_D)

en: _Schedule Meeting...
dz: འཛོམས་འདུའི་འཆར་རིམ་བཀོད་...(_S)

en: _Forward as iCalendar...
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོ་བཟུམ་སྦེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་...(_F)

en: Reply to _All
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་གཏང་། (_A)

en: Make this Occurrence _Movable
dz: འབྱུང་བ་འདི་ སྤོ་བཤུད་འབད་བཏུབ་བཟོ། (_M)

en: Delete this _Occurrence
dz: འབྱུང་བ་འདི་ བཏོན་གཏང་། (_O)

en: Delete _All Occurrences
dz: འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་། (_A)

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
dz: འགོ་འདྲེན་པ་:%s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
dz: འགོ་འདྲེན་པ་:%s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
dz: གནས་ཁོངས་:%s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
dz: ཆུ་ཚོད་:%s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
dz: ཚེས་གྲངས་འདི་ རྩ་སྒྲིག་ནང་བཙུགས་དགོ: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
dz: %02i སྐར་མའི་སྡེ་ཚན།

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
dz: སྔ་ཆ།

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
dz: ཕྱི་ཆ།

en: Yes. (Complex Recurrence)
dz: ཨིན། (གོ་དཀའ་བའི་སླར་འབྱུང་)

en: Every week on  | Every %d weeks on
dz[0]: བདུན་རིམ་བཞིན་དུ་ ལུ།
dz[1]: བདུན་ཕྲག་%d རེ་ནང་ ལུ།།

en: The %s day of
dz: %s ཉིནམ་གི།

en: The %s %s of
dz: %s %s གི།

en: Every year | Every %d years
dz[0]: ལོ་རིམ་བཞིན་དུ།
dz[1]: ལོ་%dརེ་ནང་།

en: a total of %d time |  a total of %d times
dz[0]: ལན་གྲངས་%dགི་བསྡོམས།
dz[1]: ལན་གྲངས་%dགི་བསྡོམས།

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
dz: མཇུག་བསྡུ་ཚེས།

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
dz: འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
dz: མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན།

en: Due
dz: རན་ནི།

en: iCalendar Information
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།

note: Title
en: iCalendar Error
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་འཛོལ་བ།

en: An unknown person
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་གང་ཟག་ཅིག

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
dz: <br> འོག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ འོག་གི་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ བྱ་བ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Accepted
dz: དང་ལེན་འབད་ཡི།

en: Tentatively Accepted
dz: ངེས་མེད་སྦེ་ དང་ལེན་འབད་ཡི།

en: Declined
dz: དང་ལེན་མ་འབད།

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
dz: འཛོམས་འདུ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་ནང་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
dz: ལས་ཀ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ནང་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: <b>%s</b> has published meeting information.
dz: <b>%s</b> གིས་ འཛོམས་འདུའི་བརྡ་དོན་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Meeting Information
dz: འཛོམས་འདུའི་བརྡ་དོན།

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
dz: <b>%s</b> གིས་%s ལུ་ འཛོམས་འདུ་ཅིག་ནང་ ངོ་འཛོམས་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
dz: <b>%s</b> གིས་ ཁྱོད་ལུ་འཛོམས་འདུ་ཅིག་ནང་ ངོ་འཛོམས་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: Meeting Proposal
dz: འཛོམས་འདུའི་གྲོས་འཆར།

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
dz: <b>%s</b>གིས་ ད་ལྟོའི་འཛོམས་འདུའི་ནང་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Meeting Update
dz: འཛོམས་འདུའི་དུས་མཐུན།

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
dz: <b>%s</b> གིས་ འཛོམས་འདུའི་མཐའ་མཇུག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་ འཐོབ་ནིའི་འདོད་པ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Meeting Update Request
dz: འཛོམས་འདུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོ་པའི་ཞུ་བ།

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
dz: <b>%s</b>གིས་ འཛོམས་འདུའི་ཞུ་བ་ལུ་ ལན་གསལ་བྱིན་ནུག

en: Meeting Reply
dz: འཛོམས་འདུའི་ལན་གསལ།

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
dz: <b>%s</b> གིས་ འཛོམས་འདུ་ཅིག་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: Meeting Cancelation
dz: འཛོམས་འདུ་ཆ་མེད།

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
dz: <b>%s</b> གིས་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་བཏང་ནུག

en: Bad Meeting Message
dz: འཛོམས་འདུའི་འཕྲིན་དོན་བྱང་ཉེས།

en: <b>%s</b> has published task information.
dz: <b>%s</b>གིས་ ལས་ཀའི་བརྡ་དོན་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Task Information
dz: ལས་ཀའི་བརྡ་དོན།

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
dz: <b>%s</b> གིས་%s ལུ་ ལས་ཀ་ཅིག་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
dz: <b>%s</b> གིས་ ཁྱོད་ལུ་ལས་ཀ་ཅིག་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: Task Proposal
dz: ལས་ཀའི་གྲོས་འཆར།

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
dz: <b>%s</b> གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་ཀ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Task Update
dz: ལས་ཀའི་དུས་མཐུན།

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
dz: <b>%s</b> གིས་ མཐའ་མཇུག་གི་ལས་ཀའི་བརྡ་དོན་ འཐོབ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Task Update Request
dz: ལས་ཀ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོ་པའི་ཞུ་བ།

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
dz: <b>%s</b>གིས་ ལས་ཀའི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་དེ་ལུ་ ལན་གསལ་འབད་ནུག

en: Task Reply
dz: ལས་ཀའི་ལན་གསལ།

en: <b>%s</b> has canceled a task.
dz: <b>%s</b>གིས་ ལས་ཀ་ཅིག་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: Task Cancelation
dz: ལས་ཀ་ཆ་མེད།

en: Bad Task Message
dz: ལས་ཀའི་འཕྲིན་དོན་བྱང་ཉེས།

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
dz: <b>%s</b>གིས་ དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Free/Busy Information
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
dz: <b>%s</b> གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ དལཝ/ཁོམ་མེད་བརྡ་དོན་གྱི་ ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: Free/Busy Request
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
dz: <b>%s</b> གིས་ དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ཞུ་བ་ལུ་ ལན་གསལ་འབད་ནུག

en: Free/Busy Reply
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ལན་གསལ།

en: Bad Free/Busy Message
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་བྱང་ཉེས།

en: The message does not appear to be properly formed
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བསྒྲུབས་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The message contains only unsupported requests.
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཞུ་བ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་མས།

en: The attachment does not contain a valid calendar message
dz: མཉམ་སྦྲགས་དེ་ནང་ ནུས་ཅན་གྱི་ ཟླ་ཐོའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: The attachment has no viewable calendar items
dz: མཉམ་སྦྲགས་དེ་ལུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཟླ་ཐོའི་རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག

en: Update complete
dz: དུས་མཐུན་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Object is invalid and cannot be updated
dz: དངོས་པོ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་ལས་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
dz: ངོས་ལན་འདི་ ད་ལྟོའི་ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་མེན་པས། ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
dz: ནུས་མེད་གནས་ཚད་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Attendee status updated
dz: ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
dz: རྣམ་གྲངས་དེ་ གནས་ཏེ་མེདཔ་ལས་ ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Item sent!
dz: རྣམ་གྲངས་བཏང་ཡོད!

en: The item could not be sent!
dz: རྣམ་གྲངས་དེ་ བཏང་མ་ཚུགས!

en: Choose an action:
dz: བྱ་བ་ཅིག་གདམ:

en: Tentatively accept
dz: ངེས་མེད་སྦེ་ དང་ལེན་འབད།

en: Send Free/Busy Information
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན་བཏང་།

en: Update respondent status
dz: ལན་བཀོད་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Send Latest Information
dz: མཐའ་མཇུག་གི་བརྡ་དོན་བཏང་།

en: --to--
dz: -- ལུ་--

en: Calendar Message
dz: ཟླ་ཐོའི་འཕྲིན་དོན།

en: Loading Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading calendar...
dz: ཟླ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་...།

en: Server Message:
dz: སར་བར་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: Chair Persons
dz: ཁྲི་འཛིན།

en: Required Participants
dz: དགོ་པའི་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ།

en: Optional Participants
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ།

en: Attendees
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ།

en: Individual
dz: ངོ་རྐྱང་།

en: Resource
dz: ཐོན་ཁུངས།

en: Chair
dz: རྐང་ཁྲི།

en: Required Participant
dz: དགོ་པའི་བཅའ་མར་གཏོགས་མི།

en: Optional Participant
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ བཅའ་མར་གཏོགས་མི།

en: Non-Participant
dz: བཅའ་མར་མ་གཏོགས་མི།

en: Needs Action
dz: བྱ་བ་དགོཔ།

en: Tentative
dz: ངེས་མེད།

en: Delegated
dz: བགོ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ།

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
dz: ངོ་འཛོམས་པ།

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
dz: ལན་གསལ་གནང་ས།

en: In Process
dz: ལས་སྦྱོར་འབད་བའི་བསྒང་།

en: Out of Office
dz: ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར།

en: No Information
dz: བརྡ་དོན་མིན་འདུག

en: A_ttendees...
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་...(_t)

en: Show _only working hours
dz: ལཱ་འབད་ནིའི་ཆུ་ཚོད་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན། (_o)

en: Show _zoomed out
dz: ནང་ཟུམ་འབད་ཡོདཔ་སྟོན། (_z)

en: _Update free/busy
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ དུས་མཐུན་བཟོ། (_U)

en: _<<
dz: _<< (_<)

en: _Autopick
dz: རང་བཞིན་འཐུ་བ། (_A)

en: >_>
dz: >_>  (_>)

en: _All people and resources
dz: མི་མང་དང་ཐོན་ཁུངས་ཆ་མཉམ། (_A)

en: All _people and one resource
dz: མི་མང་ཆ་མཉམ་དང་ ཐོན་ཁུངས་གཅིག (_p)

en: _Required people
dz: དགོ་པའི་མི་མང་། (_R)

en: Required people and _one resource
dz: དགོ་པའི་མི་མང་དང་ ཐོན་ཁུངས་གཅིག (_o)

en: _Start time:
dz: འགོ་བཙུགས་ཆུ་ཚོད་: (_S)

en: _End time:
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆུ་ཚོད་: (_E)

en: Attendee
dz: ངོ་འཛོམས་འབད་མི།

en: Click here to add an attendee
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Common Name
dz: མཐུན་མོང་གི་མིང་།

en: Delegated From
dz: ག་ཏེ་ལས་ བགོ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Delegated To
dz: ག་ཏེ་ལུ་ བགོ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ།

en: _Delete Selected Memos
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་ཐོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: Click to add a memo
dz: བརྗེད་ཐོ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Error on %s:
     %s
dz: %s ལུ་འཛོལ་བ་:
     %s

en: Loading memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Opening memos at %s
dz: %sལུ་ བརྗེད་ཐོ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Deleting selected objects...
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ དངོས་པོ་ཚུ་ བཏོན་བཏང་དོ།

en: Loading tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Opening tasks at %s
dz: %sལུ་ ལས་ཀ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Completing tasks...
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ མཇུག་བསྡུ་དོ།

en: Expunging
dz: ཕྱིར་བསྐྲད་བཏང་དོ།

en: Select Timezone
dz: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Updating query
dz: འདྲི་དཔྱད་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: _Custom View
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་།(_C)

en: _Save Custom View
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་སྲུངས།(_S)

en: _Define Views...
dz: མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད་...(_D)

en: Loading appointments at %s
dz: %sལུ་ ངོ་འཕྲད་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading tasks at %s
dz: %sལུ་ ལས་ཀ་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading memos at %s
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་%sམངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Purging
dz: ཕྱིར་བསྐྲད་བཏང་དོ།

en: April
dz: སྤྱི་ཟླ་བཞི་པ།

en: August
dz: སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ།

en: February
dz: སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ།

en: January
dz: སྤྱི་ཟླ་དང་པ།

en: July
dz: སྤྱི་ཟླ་བདུན་པ།

en: June
dz: སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པ།

en: March
dz: སྤྱི་ཟླ་གསུམ་པ།

en: May
dz: སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པ།

en: November
dz: སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ།

en: October
dz: སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ།

en: September
dz: སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ།

en: _Select Today
dz: ད་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད། (_S)

en: An organizer must be set.
dz: འགོ་འདྲེན་པ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: At least one attendee is necessary
dz: ཉུང་མཐའ་ལུ་ ངོ་འཛོམས་པ་གཅིག་དགོ

en: Event information
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: Task information
dz: ལས་ཀའི་བརྡ་དོན།

en: Memo information
dz: བརྗེད་ཐོ་ བརྡ་དོན་

en: Free/Busy information
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: Calendar information
dz: ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།

en: Updated
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་བཟོཝ།

en: Counter-proposal
dz: གདོང་ལན་གྲོས་འཆར།

en: Free/Busy information (%s to %s)
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན།(%sལས་%sལུ་)

en: iCalendar information
dz: ཁྱོད་ བྱུང་ལས་དེ་གི་ ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: You must be an attendee of the event.
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།

en: _New Memo List
dz: བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ།(_N)

en: %d memo | %d memos
dz[0]: བརྗེད་ཐོ་%d
dz[1]: བརྗེད་ཐོ་%d

en: , %d selected | , %d selected
dz[0]: ,སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་%d།
dz[1]: ,སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་%d།

en: Failed upgrading memos.
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
dz: བྱུང་ལས་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ བརྗེད་ཐོའི་་ཐོ་ཡིག་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: There is no calendar available for creating memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Memo Source Selector
dz: བརྗེད་ཐོའི་འབྱུང་ཁུངས་སེལ་བྱེད།

en: New memo
dz: བརྗེད་ཐོ་གསརཔ།

en: Mem_o
dz: བརྗེད་ཐོ།(_o)

en: Create a new memo
dz: བརྗེད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New shared memo
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྗེད་ཐོ་གསརཔ།

en: _Shared memo
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྗེད་ཐོ།(_S)

en: Create a shared new memo
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྗེད་ཐོ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New memo list
dz: བརྗེད་ཐོ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Memo li_st
dz: བརྗེད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག(_s)

en: Create a new memo list
dz: བརྗེད་ཐོ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print Memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ 1.x.ལས་ཚུར་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལས་ཀའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་དང་ སྡེ་རིམ་ཚུ་ གྱུར་བ་སོང་ནུག
    
    "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་འབད་བའི་རིང་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ 1.x.ལས་ཚུར་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་དང་ སྡེ་རིམ་ཚུ་ གྱུར་བ་སོང་ནུག
    ""
    "ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་འབད་བའི་རིང་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་/ཀཱོན་ཕིག་.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཌི་བི་ནང་ལས་ གཞི་སྒྲིག་རྙིངམ་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་འབད་མ་ཚུགས།

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
dz: ཟླ་ཐོ་`%sགཞིས་སྤོ་འབད་མ་ཚུགས།

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
dz: ལས་ཀ་`%sགཞིས་སྤོ་འབད་མ་ཚུགས།

en: 1st
dz: ༡པ

en: 2nd
dz: ༢པ

en: 3rd
dz: ༣པ

en: 4th
dz: ༤པ

en: 5th
dz: ༥པ

en: 6th
dz: ༦པ

en: 7th
dz: ༧པ

en: 8th
dz: ༨པ

en: 9th
dz: ༩པ

en: 10th
dz: ༡༠པ

en: 11th
dz: ༡༡པ

en: 12th
dz: ༡༢པ

en: 13th
dz: ༡༣པ

en: 14th
dz: ༡༤པ

en: 15th
dz: ༡༥པ

en: 16th
dz: ༡༦པ

en: 17th
dz: ༡༧པ

en: 18th
dz: ༡༨པ

en: 19th
dz: ༡༩པ

en: 20th
dz: ༢༠པ

en: 21st
dz: ༢༡པ

en: 22nd
dz: ༢༢པ

en: 23rd
dz: ༢༣པ

en: 24th
dz: ༢༤པ

en: 25th
dz: ༢༥པ

en: 26th
dz: ༢༦པ

en: 27th
dz: ༢༧པ

en: 28th
dz: ༢༨པ

en: 29th
dz: ༢༩པ

en: 30th
dz: ༣༠པ

en: 31st
dz: ༣༡པ

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
dz: ཟླ།

en: Mo
dz: མིག

en: Tu
dz: ལྷག

en: We
dz: ཕུར།

en: Th
dz: སངས།

en: Fr
dz: སྤེན།

en: Sa
dz: ཉི།

en: Appointment
dz: ངོ་འཕྲད།

en: Task
dz: ལས་ཀ།

en: Summary: %s
dz: བཅུད་དོན:%s

en: Attendees:
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ:

en: Status: %s
dz: གནས་ཚད་%s།

en: Priority: %s
dz: གཙོ་རིམ་: %s།

en: Percent Complete: %i
dz: བརྒྱ་ཆ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་: %i

en: Categories: %s
dz: དབྱེ་རིམ་: %s།

en: Contacts:
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ།

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
dz: འཕྲལ་རང་འོང་བའི་ ངོ་འཕྲད་ཚུ་

en: _New Task List
dz: ལས་ཀ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག(_N)

en: %d task | %d tasks
dz[0]: ལས་ཀ་%d
dz[1]: ལས་ཀ་%d།

en: Failed upgrading tasks.
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
dz: བྱུང་ལས་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: There is no calendar available for creating tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Task Source Selector
dz: ལས་ཀའི་འབྱུང་ཁུངས་སེལ་བྱེད།

en: New task
dz: ལས་ཀ་གསརཔ།

en: Create a new task
dz: ལས་ཀ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New assigned task
dz: གསར་སྤྲོད་འགན་ལས།

en: Assigne_d Task
dz: འགན་སྤྲོད་ལས་ཀ། (_d)

en: Create a new assigned task
dz: གསར་སྤྲོད་ལས་ཀ་གསརཔཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New task list
dz: ལས་ཀ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Tas_k list
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག  (_k)

en: Create a new task list
dz: ལས་ཀ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གིས་ ཆ་ཚང་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་མི་ ལས་ཀ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ ཀྲེག་བཏངམ་ཨིན།.
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་པ་ཅིན་ ལས་ཀ་འདི་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགས། ལས་ཀ་འདི་ཚུ་ ཐད་རི་འབད་རི་ ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Do not ask me again.
dz: ང་ལུ་ ལོག་སྟེ་མ་འདྲི།

en: Print Tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Appointments and Meetings
dz: ངོ་འཕྲད་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ།

en: Opening calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: iCalendar files (.ics)
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (.ཨའི་སི་ཨེསི་)

en: Evolution iCalendar importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨའི་ཟླ་ཐོ་ ནང་འདྲེན་པ།

en: Reminder!
dz: དྲན་བསྐུལ!

en: vCalendar files (.vcf)
dz: ཝི་་ཟླ་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (.ཝི་སི་ཨེཕ)

en: Evolution vCalendar importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཝི་ཟླ་ཐོ་ ནང་འདྲེན་པ།

en: Evolution Calendar intelligent importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་རིག་རྩལ་ ནང་འདྲེན་པ།

en: America/Danmarkshavn
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/དཱན་མཱརག་ཤ་བན།

en: America/North_Dakota/Center
dz: ཨ་མི་རི་ཀ/ནོརཐ་ ད་ཀོ་ཊ་/སེན་ཊར། (_D)

en: Asia/Aden
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨེ་ཌེན།

en: Asia/Almaty
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨཱལ་མ་ཊི།

en: Asia/Amman
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨམ་མཱན།

en: Asia/Anadyr
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨ་ན་ཌིར།

en: Asia/Aqtau
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨཀ་ཊའུ།

en: Asia/Aqtobe
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨཀ་ཊོ་བི།

en: Asia/Ashgabat
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨེཤི་ག་བཊི།

en: Asia/Baghdad
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བཱག་དཱད།

en: Asia/Bahrain
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བཱ་རེན།

en: Asia/Bangkok
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བེང་ཀོཀ།

en: Asia/Beirut
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བི་རུཊི།

en: Asia/Bishkek
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བིཤ་ཀེཀ།

en: Asia/Brunei
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བུརུ་ན་ཡེ།

en: Asia/Calcutta
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀཱལ་ཀ་ཊ།

en: Asia/Choibalsan
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཅོའི་བཱལ་སེན།

en: Asia/Chongqing
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཅོང་ཀིང་།

en: Asia/Damascus
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ད་མཱསི་ཀཱསི།

en: Asia/Dhaka
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཌ་ཀ།

en: Asia/Dili
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/དི་ལི།

en: Asia/Dubai
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/དུ་བ་ཡེ།

en: Asia/Dushanbe
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/དུ་ཤཱན་བི།

en: Asia/Gaza
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ག་ཛ།

en: Asia/Irkutsk
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨིར་ཀུཊིསི།

en: Asia/Istanbul
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨིསི་ཏཱན་བཱུལ།

en: Asia/Jakarta
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཇ་ཀར་ཏ།

en: Asia/Jayapura
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཇ་ཡ་པུ་ར།

en: Asia/Kabul
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀ་བཱུལ།

en: Asia/Karachi
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀ་ར་ཅི།

en: Asia/Krasnoyarsk
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀེརེསི་ནོ་ཡརསིཀ།

en: Asia/Kuching
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀུ་ཅིང་།

en: Asia/Kuwait
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀུ་ཝེཊི།

en: Asia/Macao
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ཀའོ།

en: Asia/Macau
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ཀའུ།

en: Asia/Magadan
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ག་དཱན།

en: Asia/Makassar
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ཀ་སར།

en: Asia/Manila
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/མ་ནི་ལ།

en: Asia/Nicosia
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ནི་ཀོ་སི་ཡ།

en: Asia/Novosibirsk
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ནོ་བོ་སི་བིརསིཀ།

en: Asia/Omsk
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨོམསིཀ།

en: Asia/Oral
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨོ་རཱལ།

en: Asia/Pontianak
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/པཱོན་ཊི་ཡ་ནཀ།

en: Asia/Qatar
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀ་ཊར།

en: Asia/Qyzylorda
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཀིའུ་ཛི་ལོར་ཌ།

en: Asia/Rangoon
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/རང་གཱུན།

en: Asia/Riyadh
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/རི་ཡཱད།

en: Asia/Sakhalin
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ས་ཁ་ལིན།

en: Asia/Samarkand
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ས་མར་ཀཱནཌི།

en: Asia/Seoul
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/སི་འོལ།

en: Asia/Shanghai
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཤང་ཧ་ཡེ།

en: Asia/Singapore
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/སིང་ག་པོར།

en: Asia/Taipei
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཏའི་པི།

en: Asia/Tashkent
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཏཤི་ཀེནཊི།

en: Asia/Tbilisi
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཊི་བི་ལི་སི།

en: Asia/Tehran
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཏེ་རཱན།

en: Asia/Tokyo
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཊོ་ཀི་ཡོ།

en: Asia/Ulaanbaatar
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨུ་ལཱན་བ་ཊར།

en: Asia/Urumqi
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཨུ་རུམ་ཀི།

en: Asia/Vientiane
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བེན་ཤེའེན།

en: Asia/Vladivostok
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/བ་ལ་དི་བཱོསི་ཊོཀ།

en: Asia/Yakutsk
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཡ་ཀུཊིསི།

en: Asia/Yekaterinburg
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཡེ་ཀ་ཊེ་རིན་བཱརག

en: Asia/Yerevan
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཡེ་རི་བཱན།

en: Atlantic/Azores
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཨ་ཛོ་རེསི།

en: Atlantic/Bermuda
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/བར་མུ་ད།

en: Atlantic/Faeroe
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/ཕེ་རོའི།

en: Atlantic/Madeira
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/མེ་ཌི་ར།

en: Atlantic/Stanley
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་/སིཊེན་ལེ།

en: Indian/Antananarivo
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/ཨེན་ཊ་ན་ན་རི་བོ།

en: Indian/Chagos
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/ཅ་གོསི།

en: Indian/Mayotte
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་/མ་ཡོ་ཊི།

en: Pacific/Efate
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཨི་ཕེཊི།

en: Pacific/Enderbury
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཨིན་ཌར་བུ་རི།

en: Pacific/Fakaofo
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཕ་ཀའོ་ཕོ།

en: Pacific/Fiji
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཕི་ཇི།

en: Pacific/Funafuti
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཕུ་ན་ཕུ་ཊི།

en: Pacific/Galapagos
dz: པེ་སི་ཕིག་/ག་ལ་པ་གོསི།

en: Pacific/Gambier
dz: པེ་སི་ཕིག་/གེམ་བི་ཡར།

en: Pacific/Guadalcanal
dz: པེ་སི་ཕིག་/གའུ་དཱལ་ཀེ་ནཱལ།

en: Pacific/Guam
dz: པེ་སི་ཕིག་/གུའམ།

en: Pacific/Honolulu
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཧོ་ནོ་ལུ་ལུ།

en: Pacific/Johnston
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཇཱོནསི་ཊཱོན།

en: Pacific/Kosrae
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཀོསི་རེ།

en: Pacific/Majuro
dz: པེ་སི་ཕིག་/མ་ཇུ་རོ།

en: Pacific/Marquesas
dz: པེ་སི་ཕིག་/མར་ཀིའུ་སཱསི།

en: Pacific/Midway
dz: པེ་སི་ཕིག་/མིཌི་ཝེ།

en: Pacific/Nauru
dz: པེ་སི་ཕིག་/ནའུ་རུ།

en: Pacific/Niue
dz: པེ་སི་ཕིག་/ནིའུ།

en: Pacific/Norfolk
dz: པེ་སི་ཕིག་/ནོར་ཕཱོལཀ།

en: Pacific/Noumea
dz: པེ་སི་ཕིག་/ནོའུ་མི།

en: Pacific/Palau
dz: པེ་སི་ཕིག་/པ་ལའུ།

en: Pacific/Pitcairn
dz: པེ་སི་ཕིག་/པིཊི་ཀའི་རིན།

en: Pacific/Ponape
dz: པེ་སི་ཕིག་/པོ་ནེཔ།

en: Pacific/Rarotonga
dz: པེ་སི་ཕིག་/ར་རོ་ཊོང་ག

en: Pacific/Saipan
dz: པེ་སི་ཕིག་/སའི་པན།

en: Pacific/Tarawa
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཏ་ར་ཝ།

en: Pacific/Wake
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཝེཀ།

en: Pacific/Wallis
dz: པེ་སི་ཕིག་/ཝ་ལིསི།

en: Click here for the address book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་དོན་ལས་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Posting destination
dz: གནས་བསྐྱོད་འགྲོ་ཡུལ།

en: Choose folders to post the message to.
dz: འཕྲིན་དོན་གནས་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Click here to select folders to post to
dz: གནས་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: Now add the signature stuff.
en: Si_gnature:
dz: མིང་རྟགས:(_g)

en: Fr_om:
dz: ལས་:(_o)

en: _Reply-To:
dz: ལན་གསལ་གཏང་ཡུལ་:(_R)

en: Enter the recipients of the message
dz: འཕྲིན་དོན་ལེན་མཁན་བཙུགས།

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཤོག་གནག་འདྲ་བཤུས་ཅིག་འཐོབ་ནིའི་ ཁ་བྱང་ཚུ་བཙུགས།

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
dz: འཕྲིད་དོན་ལེན་མཁན་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ནང་མ་ཐོན་པར་ འཕྲིན་དོན་གྱི་ ཤོག་གནག་འདྲ་བཤུས་ཅིག་འཐོབ་ནི་ཨིན་པའི་  ཁ་བྱང་ཚུ་བཙུགས།

en: _Post To:
dz: གནས་བསྐྱོད་ཡུལ་: (_P)

en: A_ttach
dz: མཉམ་སྦྲགས་འབད།(_t)

en: Insert Attachment
dz: མཉམ་སྦྲགསབཙུགས།

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
dz: ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི་ཚུགས་པས། རྩིས་ཐོ་འདི་གི་དོན་ལས་ མིང་རྟགས་ལག་ཁྱེར་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
dz: ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ གསང་བ་བཟོ་མི་ཚུགས་པས། རྩིས་ཐོ་འདི་གི་དོན་ལས་ གསང་བཟོའི་ལག་ཁྱེར་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Hide _Attachment Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག(_A)

en: Show _Attachment Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_A)

en: Unable to retrieve message from editor
dz: ཞུན་དགཔ་ལས་ འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Untitled Message
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: Compose Message
dz: འཕྲིན་དོན་བརྩམས།

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
dz: <b>(རྩོམ་མཁན་ལུ་ ཞུན་དག་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་མེན་པའི་ འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་ཅིག་འདུག།)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་དག་པ་ཅིག་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ། ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནི་དེ་གིས་ བསྣར་བཞག་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་མེད་པར་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན།

en: All accounts have been removed.
dz: རྩིས་ཐོ་ཆ་མཉམ་རང་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་ནུག

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩམ་པའི་བསྒང་ཡོད་མི་ འཕྲིད་དོན་མགོ་མིང་'{0}'འབད་མི་དེ་ བཏོན་བཀོག་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
dz: &quot;{0}&quot;ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་གདམ་ཁ་སོ་སོ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: Because &quot;{1}&quot;.
dz:  &quot;{1}&quot;ལུ་རྟེན་ཏེ།

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
dz: རྩོམ་མཁན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ཁ་བསྡམས་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏངམ་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་དེ་ ཁྱོད་རའི་ཟིན་འགོད་སྣོད་འཛིན་ནང་ བསྲུང་བཞག་པ་ཅིན་ ཤུལ་ལས་ འཕྲིན་དོན་དེ་ འཕྲོ་མཐུད་འབད་བཏུབ།

en: Could not create composer window.
dz: རྩོམ་མཁན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create message.
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
dz: {0}ནང་ལས་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་ནིའི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Directories can not be attached to Messages.
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་དང་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Do you want to recover unfinished messages?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
dz: ཕབ་ལེན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀཡིས་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
dz: &quot;{1}&quot;ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ལུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་བརྩམ་པའི་བར་ན་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག འཕྲིན་དོན་སོར་ཆུད་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཏེ་ལུ་ བཞག་བཞགཔ་ཨིན་ན་ དེ་ཁ་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་ཚུགས།

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
dz: གཏང་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་  ནོ་བེལ་སྡེ་ཚན་དང་མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་བརྗེ་སོར་རྩིས་ཐོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཐོབ་ཚུགས།

en: Send options not available.
dz: གཏང་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས་མེད།

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
dz: ཡིག་སྣོད་`{0}' དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེནམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ནང་ གཏང་མི་ཚུགས།

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་གི་ ནང་དོན་ཚུ་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་གི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རེ་རེ་སྦེ་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་དགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོ་དེ་གི་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་དགོ

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཞུན་དག་པའི་ཚད་འཛིན་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།.
    
    gtkhtmlདང་ libgtkhtml ཐོན་རིམ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་ཡོད་མེད་བལྟ་གནང་།

en: Unable to activate the address selector control.
dz: ཁ་བྱང་སེལ་བྱེད་ཚད་འཛིན་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unfinished messages found
dz: མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཐོབ་ཅི།

en: Warning: Modified Message
dz: ཉེན་བརྡ: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་འཕྲིན་དོན།

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་`{0}' དེ་ འཕྲིན་དོན་འདི་དང་ མཉམ་སྦྲགས་གཏང་མི་ཚུགས།

en: You need to configure an account before you can compose mail.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་འཕྲིན་མ་བརྩམ་པའི་ཧེ་མར་ རྩིས་ཐོ་ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: _Do not Recover
dz: སླར་སོར་མ་འབད།(_D)

en: Evolution Mail and Calendar
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་དང་ ཟླ་ཐོ་

en: Groupware Suite
dz: གུ་རུབ་ཝེར་ སུཊི།

en: Manage your email, contacts and schedule
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་དང་ འབྲེལ་ས་ དེ་ལས་ འཆར་རིམ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འབད་

en: address card
dz: ཁ་བྱང་ཤོག་བྱང་།

en: calendar information
dz: ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།

en: Evolution Error
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱནགྱི་འཛོལ་བ།

en: Evolution Warning
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ཉེན་བརྡ།

en: Evolution Information
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་བརྡ་དོན།

en: Evolution Query
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་འདྲི་དཔྱད།

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ '%s' ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ།

en: The printing system reported the following details about the error:
dz: དཔར་བསྐྲུན་ རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ འཛོལ་བ་དེའི་སྐོར་ལས་ འོག་གི་ རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་ཡི:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
dz: དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ འཛོལ་བ་དེའི་སྐོར་ལས་ རྒྱས་བཤད་ ཧེང་བཀལ་ག་ནི་ཡང་སྙན་ཞུ་མ་འབད།

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
dz: ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
dz: ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;བསྲུང་མི་ཚུགས།

en: Do you wish to overwrite it?
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ རེ་འདོད་ཡོད་ག?།

en: File exists &quot;{0}&quot;.
dz: ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;འདུག

en: I_mportant
dz: གལ་ཅན།(_m)

note: red
en: _Work
dz: ལཱ་གཡོག(_W)

note: orange
en: _Personal
dz: རང་དོན།(_P)

note: green
en: _To Do
dz: ཊུ་ཌུ།(_T)

note: blue
en: _Later
dz: ཤུལ་ལས།(_L)

en: Label _Name:
dz: ཁ་ཡིག་གི་ མིང་: (_N)

en: Edit Label
dz: ཁ་ཡིག་ ཞུན་དག་འབད་

en: Add Label
dz: ཁ་ཡིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Label name cannot be empty.
dz: ཁ་ཡིག་གི་མིང་ སྟོངམ་བཞག་མི་བཏུབ།

en: Label with same tag already exists. Rename your label please.
dz: ངོ་རྟགས་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་མི་ ཁ་ཡིག་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག། ཁྱོད་རའི་ཁ་ཡིག་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: 1 second ago | %d seconds ago
dz[0]: སྐར་ཆ་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: སྐར་ཆ་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ལུ་ སྐར་ཆ་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ལུ་ སྐར་ཆ་ %d

en: 1 minute ago | %d minutes ago
dz[0]: སྐར་མ་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: སྐར་མ་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ནང་ སྐར་མ་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ནང་ སྐར་མ་ %d

en: 1 hour ago | %d hours ago
dz[0]: ཆུ་ཚོད་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: ཆུ་ཚོད་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ལུ་ ཆུ་ཚོད་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ལུ་ ཆུ་ཚོད་ %d

en: 1 day ago | %d days ago
dz[0]: ཉིནམ་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: ཉིནམ་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 day in the future | %d days in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ནང་ ཉིནམ་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ནང་ ཉིནམ་ %d

en: 1 week ago | %d weeks ago
dz[0]: བདུན་ཕྲག་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: བདུན་ཕྲག་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ལུ་ བདུན་ཕྲག་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ལུ་ བདུན་ཕྲག་ %d

en: 1 month ago | %d months ago
dz[0]: ཟླཝ་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: ཟླཝ་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 month in the future | %d months in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ནང་ ཟླཝ་  ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ནང་ ཟླཝ་ %d

en: 1 year ago | %d years ago
dz[0]: ལོ་ ༡ གི་ཧེ་མ།
dz[1]: ལོ་%d གི་ཧེ་མ།

en: 1 year in the future | %d years in the future
dz[0]: མ་འོངས་པ་ནང་ ལོ་ ༡
dz[1]: མ་འོངས་པ་ནང་ ལོ་ %d

en: <click here to select a date>
dz: ཚེས་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: now
dz: ད་ལྟོ་།

en: Select a time to compare against
dz: ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལས་ དུས་ཚོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: R_ule name:
dz: ལམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་: (_U)

en: Find items that meet the following criteria
dz: འོག་གི་ཁྱད་ཚད་ཚང་མི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་འཚོལ།

en: A_dd Filter Criteria
dz: ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ (_D)

en: If all criteria are met
dz: ཁྱད་ཚད་ཆ་མཉམ་ཚང་པ་ཅིན།

en: If any criteria are met
dz: ཁྱད་ཚད་གང་རུང་ཚང་པ་ཅིན།

en: _Find items:
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་འཚོལ: (_F)

en: All related
dz: ཆ་མཉམ་འབྲེལ་བ་ཅན།

en: Replies
dz: ལན་གསལ་ཚུ།

en: Replies and parents
dz: ལན་གསལ་ཚུ་དང་ རྩ་ལག་ཚུ།

en: No reply or parent
dz: ལན་གསལ་ ཡང་ན་ མ་ལག་མིན་འདུག

en: I_nclude threads
dz: ཐེརེཌི་གྲངས་སུ་བཙུགས་ (_N)

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་བྱང་ཉེས་&quot;{0}&quot;།

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་ &quot;{1}&quot;ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
dz: ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་་ ཡང་ན་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Missing date.
dz: ཚེས་གྲངས་བརླག་སྟོར།

en: Missing name.
dz: མིང་བརླག་སྟོར།

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
dz: མིང་&quot;{0}&quot;དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

en: Please choose another name.
dz: མིང་གཞན་མི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: You must choose a date.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚེས་གྲངས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: You must name this filter.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚགས་མ་འདི་ལུ་ མིང་བཏགས་དགོ

en: You must specify a file name.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: <b>_Filter Rules</b>
dz: <b>ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས།</b>(_F)

en: Compare against
dz: གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་རྐྱབས།

en: Show filters for mail:
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་སྟོན:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚེས་གྲངས་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཚེས་གྲངས་དེ་གི
    ་ སྔ་ཆའི་ཆུ་ཚོད་ ༡༢:༠༠ དང་གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚེས་གྲངས་དེ་ ཚགས་མ་ནམ་འབྱུང་བའི་ དུས་ཚོད་དང་ 
    འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚེས་གྲངས་དེ་ ཚགས་མ་ནམ་འབྱུང་བའི་ 
    ད་ལྟོའི་དུས་ཚོད་དང་གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།

en: a time relative to the current time
dz: ད་ལྟོའི་དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་བའི་ དུས་ཚོད་ཅིག

en: in the future
dz: མ་འོངས་པ་ལུ་

en: the current time
dz: ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད

en: the time you specify
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཆུ་ཚོད།

en: years
dz: ལོ།

en: Add Rule
dz: ལམ་ལུགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Rule name
dz: ལམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་།

en: Composer Preferences
dz: རྩོམ་མཁན་གྱི་ དགའ་གདམ།

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
dz: མཐའ་བཙན་དང་ འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་བརྩིས་པའི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ ནཱ་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
dz: སྡེབ་དཔྱད་དང་ མིང་རྟགས་ འཕྲིན་དོན་རྩོམ་མཁན་ཚུ་ ནཱ་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Configure your email accounts here
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་གྱི་རྩིས་ཐོ་ ནཱ་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Evolution Mail
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན།

en: Evolution Mail accounts configuration control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་རྩིས་ཐོ་ རིམ་སྒྲིག་ཚད་འཛིན།

en: Evolution Mail component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཆ་ཤས།

en: Evolution Mail composer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་རྩོམ་མཁན།

en: Evolution Mail composer configuration control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་རྩོམ་མཁན་ རིམ་སྒྲིག་ཚད་འཛིན།

en: Evolution Mail preferences control
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚད་འཛིན།

en: Mail Accounts
dz: ཡིག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ།

en: Mail Preferences
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དགའ་གདམ

en: _Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན། (_M)

en: %s License Agreement
dz: %sགི་ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན།

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
dz: 
    འོག་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ 
    %s གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན་དེ་ 
    དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ དེ་ལུ་ངོས་ལན་གྱི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་གུ་ བདེན་རྟགས་བཀལ།

en: Autogenerated
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།

en: Ask for each message
dz: འཕྲིན་དོན་རེ་རེའི་དོན་ལུ་དྲིས།

en: Receiving Email
dz: གློག་འཕྲིན་འཐོབ་དོ།

en: Check for _new messages every
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་  ཞིབ་དཔྱད་འབད་(_N)

en: minu_tes
dz: སྐར་མ་ (_T)

en: Sending Email
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང་དོ།

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
dz: གདམ་ཁ་འཐོབ་དོ།

en: Checking for New Messages
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་རྐྱབ་དོ་

en: Account Editor
dz: རྩིས་ཐོའི་ཞུན་དགཔ།

en: Evolution Account Assistant
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རྩིས་ཐོའི་ལས་རོགས།

en: Account name
dz: རྩིས་ཐོའི་མིང་།

en: Language(s)
dz: སྐད་ཡིག་(ཚུ)།

en: Add signature script
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་ཚུགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Signature(s)
dz: མིང་རྟགས(ཚུ)

en: -------- Forwarded Message --------
dz: -----གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་-----

en: an unknown sender
dz: སྐྱེལ་མི་ ངོ་མ་ཤེསཔ་ཅིག

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
dz: $ལུ་ (ཨེབ་བིརིབ་ ཝིཀ་ཌེ་ ནེམ) $(ལོ)-$(ཟླཝ)-$(གཟའ) $ ལུ(ཆུ་ཚོད་༢༤): $(སྐར་མ)།$(ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ)་$(སྐྱེལ་མི) བྲིས་ཡོདཔ་:

en: -----Original Message-----
dz: -----འཕྲིན་དོན་ངོ་མ་-----

en: _Filter Rules
dz: བཙག་ནིའི་ལམ་ལུགས། (_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
dz: སྐུགས་གྲངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Assign Color
dz: ཚོས་གཞི་འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Assign Score
dz: སྐུགས་གྲངས་འགན་སྤྲོད་འབད།

en: BCC
dz: བི་བི་སི་

en: CC
dz: སི སི

en: Completed On
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

en: Copy to Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Date received
dz: ཚེས་གྲངས་ཐོབ་ཡོད།

en: Date sent
dz: ཚེས་གྲངས་བཏང་ཡོད།

en: does not end with
dz: ཐོག་ལས་མཇུག་མི་བསྡུ།

en: does not return
dz: སླར་མི་ལོག

en: does not sound like
dz: བཟུམ་སྦེ་མི་གོཝ་བས།

en: does not start with
dz: ཐོག་ལས་འགོ་མི་བཙུགས།

en: Do Not Exist
dz: གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Exist
dz: གནས་ཏེ་འདུག

en: exists
dz: གནས་ཏེ་འདུག

en: Follow Up
dz: ཤུལ་དཔྱད།

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
dz: གལ་ཅན།

en: is Flagged
dz: ཟུར་རྟགས་བཀལ་ཡོད།

en: is not Flagged
dz: ཟུར་རྟགས་མ་བཀལ་བས།

en: is not set
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་མིན་ནུག་

en: is set
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག་

note: #-#-#-#-#  33 (evolution-data-server.HEAD.pot)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
dz: མཁོ་མེད།

en: Junk Test
dz: མཁོ་མེད་བརྟག་ཞིབ།

en: Mailing list
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག

en: Match All
dz: ཆ་མཉམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Message Body
dz: འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས།

en: Message Header
dz: འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག

en: Message is Junk
dz: འཕྲིན་དོན་མཁོ་མེད་ཨིན་པས།

en: Message is not Junk
dz: འཕྲིན་དོན་མཁོ་མེད་མེན་པས།

en: Move to Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Pipe to Program
dz: ལས་རིམ་ལུ་མཐུད།

en: Play Sound
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Recipients
dz: ལེན་མཁན།

en: Regex Match
dz: རི་ཇེགསི་ མཐུན་སྒྲིག

en: Replied to
dz: ལུ་ལན་གསལ་བཏང་ཡོད།

en: returns
dz: སླར་ལོག

en: returns greater than
dz: ལས་མངམ་སྦེ་ སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: returns less than
dz: ལས་ཉུངམ་སྦེ་ སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Run Program
dz: ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Set Label
dz: ཁ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set Status
dz: གནས་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Size (kB)
dz: ཚད་(ཀེ་བི)།

en: sounds like
dz: བཟུམ་སྦེ་གོཝ་མས།

en: Source Account
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྩིས་ཐོ།

en: Specific header
dz: དམིགས་བསལ་མགོ་ཡིག

en: Stop Processing
dz: ལས་སྦྱོར་བཀག

en: Unset Status
dz: གནས་ཚད་སྒྲིག་བཤོལ་འབད།

note: and now for the action area
en: Then
dz: དེ་ལས་

en: Add Ac_tion
dz: བྱ་བ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_T)

en: C_reate Search Folder From Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་ནང་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_r)

en: All Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ།

en: Unread Messages
dz: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: No Label
dz: ཁ་ཡིག་མིན་འདུག།

en: Read Messages
dz: ལྷག་ཚར་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Recent Messages
dz: འཕྲལ་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Last 5 Days' Messages
dz: འདས་པའི་ཉིནམ་ ༥ གི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Messages with Attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་དང་བཅས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Important Messages
dz: གལ་ཅན་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Messages Not Junk
dz: མཁོ་མེད་མེན་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Account Search
dz: རྩིས་ཐོའི་འཚོལ་ཞིབ།

en: All Account Search
dz: རྩིས་ཐོའི་འཚོལ་ཞིབ་ཆ་མཉམ།

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
dz[0]: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་:
dz[1]: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
dz[0]: འཕྲིན་དོན་བསྡོམས་:
dz[1]: འཕྲིན་དོན་བསྡོམས་:

en: Folder Properties
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: <click here to select a folder>
dz: <སྣོད་འཛིན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད>

en: Search Folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
dz: མཐུན་མིན།

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
dz: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་གྱི་རྩ་འབྲེལ།

en: Moving folder %s
dz: འགུལ་བསྐྱོད་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་%s

en: Copying folder %s
dz: སྣོད་འཛིན་%sའདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Moving messages into folder %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་%sནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དོ།

en: Copying messages into folder %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་%sནང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
dz: འཕྲིན་དོན་(ཚུ)ཆེ་རིམ་མཛོད་ཁང་ནང་ བཀོག་བཞག་མི་ཚུགས་པས།

en: _Copy to Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_C)

en: _Move to Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)

en: Scanning folders in "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་"%s"ནང་ལུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: Fl_ush Outbox
dz: ཨའུཊི་བོགསི་ སྟོངམ་སྟོན་

en: Copying `%s' to `%s'
dz: `%s'ལས་`%s'ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ

en: Select folder
dz: སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Creating folder `%s'
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Create folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Mail Deletion Failed
dz: ཡིག་འཕྲིན་བཏོན་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
dz: ཡིག་འཕྲིན་འདི་བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག

en: _Reply to Sender
dz: གཏང་མི་ལུ་ལན་གསལ་གཏང་། (_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་སྦེ་ ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)

en: U_ndelete
dz: བཏོན་བཤོལ། (_n)

en: _Move to Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་...(_M)

en: _Copy to Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་...(_C)

en: Mar_k as Read
dz: ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_k)

en: Mark as _Unread
dz: མ་ལྷགཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_U)

en: Mark as _Important
dz: གལ་ཅན་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_I)

en: Mark as Un_important
dz: གལ་ཅན་མེནམ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_i)

en: Mark as _Junk
dz: མཁོ་མེད་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_J)

en: Mark as _Not Junk
dz: མཁོ་མེད་མེནམ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_N)

en: Mark for Follo_w Up...
dz: ཤུལ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ་...(_w)

en: _New Label
dz: ཁ་ཡིག་གསརཔ་ (_N)

en: Fla_g Completed
dz: ཟུར་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་ཡོད། (_g)

en: Cl_ear Flag
dz: ཟུར་རྟགས་བསལ། (_e)

en: Crea_te Rule From Message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ལས་ ལམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད། (_t)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
dz: དོན་ཚན་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་  སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_S)

en: Search Folder based on Se_nder
dz: གཏང་མི་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_N)

en: Search Folder based on _Recipients
dz: ལེན་མཁན་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་  སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
dz: འཕྲིན་གཏང་ཐོ་ཡིག་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
dz: དོན་ཚན་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ བཙགས། (_J)

en: Filter based on Sen_der
dz: གཏང་མི་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ བཙགས། (_D)

en: Filter based on Re_cipients
dz: ལེན་མཁན་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ བཙགས། (_c)

en: Filter based on _Mailing List
dz: འཕྲིན་གཏང་ཐོ་ཡིག་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ བཙགས། (_M)

en: Unable to retrieve message
dz: འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Retrieving Message...
dz: འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་དོ...

en: C_all To...
dz: ་་་་་་་ལུ་ བརྒྱུད་འཕྲིན་གཏང་(_A)

en: Create _Search Folder
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_S)

en: _From this Address
dz: ཁ་བྱང་འདི་ནང་ལས། (_F)

en: _To this Address
dz: ཁ་བྱང་འདི་ནང་ལུ། (_T)

en: Click to mail %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་%sལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to call %s
dz: %sལུ་ འབོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Click to hide/unhide addresses
dz: ཁ་བྱང་ཚུ་སྦ་ནི་/སྦ་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
dz: %d མཐུན་པས།

en: M_atch case
dz: ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།(_a)

en: Unsigned
dz: མིང་རྟགས་མ་བཀོདཔ།

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ མིང་རྟགས་མ་བཀོདཔ་ལས་ འཕྲིན་དོན་འདི་ བདེན་པ་ཨིན་པའི་ ཉེན་ལེན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Valid signature
dz: ནུས་ཅན་མིང་རྟགས།

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་དེ་ ནུས་ཅན་ཨིནམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་འདི་ ངེས་བདེན་འོང་ནི་མས།

en: Invalid signature
dz: ནུས་མེད་མིང་རྟགས།

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ མིང་རྟགས་འདི་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས་པས། གཏོང་ལེན་ནང་ལུ་ མེདཔ་བཏང་གདའཔ་འོང་ནི་མས།

en: Valid signature, but cannot verify sender
dz: མིང་རྟགས་ནུས་ཅན་ཨིན་རུང་ གཏང་མི་བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལུ་ ནུས་ཅན་མིང་རྟགས་ཅིག་བཀོད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ འཕྲིན་དོན་གཏང་མི་དེ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Signature exists, but need public key
dz: མིང་རྟགས་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག་   ཨིན་རུང་མི་མང་ ལྡེ་མིག་ཅིག་དགོ་པས་

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ མིང་རྟགས་བཀོད་དེ་ཡོད་རུང་ དེ་དང་ཆ་མཉམ་པའི་ མི་མང་ལྡེ་མིག་མིན་ནུག།

en: Unencrypted
dz: གསང་བ་མ་བཟོཝ།

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ གསང་བ་མ་བཟོཝ་ལས་ འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་བརྒྱུད་དེ་ གཏོང་ལེན་འབད་བའི་སྐབས་མཐོང་འོང་།

en: Encrypted, weak
dz: གསང་བཟོ་ལེགས་ཤོམ་མ་འགྱོ་བས།

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ གསང་བཟོའི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ ཤུགས་མེད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་གསང་བ་བཟོ་ནུག ཕྱི་མི་ཅིག་གིས་ འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས་པར་ ལཱ་ཁག་མཚམས་ཅིག་ཡོད་རུང་ དུས་ཡུན་རན་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ནང་ མཐོང་མ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Encrypted
dz: གསང་བ་བཟོ་ནུག

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ གསང་བ་བཟོ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ཕྱི་མི་ཅིག་གིས་ མཐོང་མི་ཚུགས།

en: Encrypted, strong
dz: སྒྲིང་སྒྲིང་སྦེ་ གསང་བ་བཟོ་ནུག

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ གསང་བཟོའི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ སྒྲིང་སྒྲིང་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ གསང་བ་བཟོ་ནུག  ཕྱི་མི་ཅིག་གིས་ དུས་ཡུན་རན་ཏོག་ཏོ་ཅིག་ནང་ འཕྲིན་དོན་འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་ཡོད།

en: This certificate is not viewable
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་ མཐོང་མི་ཚུགས།

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
dz: %B %d, %Y, %l:%M %p ལུ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: Overdue:
dz: ཧེ་མ་ལས་རན་ཡོདཔ།

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
dz: %B %d, %Y, %l:%M %pལས།

en: _View Inline
dz: ཨིན་ལའིན་ལུ་སྟོན། (_V)

en: _Fit to Width
dz: རྒྱ་ཚད་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_F)

en: Show _Original Size
dz: ཐོག་མའི་་ཚད་སྟོན། (_O)

en: Save attachment as
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་སྲུངས་

en: Select folder to save all attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཆ་མཉམ་བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Save Selected...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་་སྲུངས་...(_S)

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
dz[0]: མཉམ་སྦྲགས་%d། (_t)
dz[1]: མཉམ་སྦྲགས་%d།(-t)

en: S_ave
dz: སྲུངས། (_a)

en: S_ave All
dz: ཆ་མཉམ་སྲུངས།(_a)

en: No Attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་མིན་འདུག

en: View _Unformatted
dz: རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་མི་སྟོན་(_U)

en: Hide _Unformatted
dz: རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་མི་སྦ་བཞག་(_U)

en: O_pen With
dz: དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་(_p)

en: Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor.
dz: གློག་འཕྲིན་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆེ་དྲག་ནི་དེ་གིས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལྷག་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་འདི་ རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་སྦེ་མཐོང་ཚུགས་ ཡང་ན་ ཕྱིའི་ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ མཐོང་ཚུགས།

en: Retrieving `%s'
dz: `%s'སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Unknown external-body part.
dz: ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ ཕྱིའི་མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག།

en: Malformed external-body part.
dz: ཕྱིའི་མ་གཟུགས་ཡན་ལག་གི་ བཟོ་རྣམ་གྱུར་སོང་ནུག

en: Pointer to FTP site (%s)
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་་ས་ཁོངས་(%s)ལུ་ དཔག་བྱེད།

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
dz: ས་ཁོངས་"%s"ལུ་ ནུས་ཅན་ཨིན་མི་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་(%s)ལུ་དཔག་བྱེད།

en: Pointer to local file (%s)
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་(%s)ལུ་དཔག་བྱེད།

en: Pointer to remote data (%s)
dz: ཐག་རིང་གི་གནད་སྡུད་(%s)ལུ་དཔག་བྱེད།

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
dz: མ་ཤེས་པའི་ ཕྱི་ཁའི་གནད་སྡུད་ (དབྱེ་བ་"%s" ལུ)དཔག་བྱེད།

en: Formatting message
dz: འཕྲིན་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Formatting Message...
dz: འཕྲིན་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ...

en: Cc
dz: ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས།

en: Bcc
dz: མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས།

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
dz: <I> (%a, %R %Z)

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
dz: <I> (%R %Z)

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
dz: ཕྲིན་དོན་འདི་ <b>%s</b>གིས་ <b>%s</b>གི་ ཚབ་སྦེ་ བཏང་ནུག།

en: %s attachment
dz: %s མཉམ་སྦྲགས།

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
dz: མ་ཡིམ་འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། འབྱུང་ཁུངས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དོ།

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
dz: ཡན་ལག་སྣ་ཚོགས/གསང་བ་བཟོས་པའི་དོན་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ གསང་བཟོ་བའི་དབྱེ་བ།

en: Could not parse PGP/MIME message
dz: པི་ཇི་པི་/མ་ཡིམ་ འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་

en: Unsupported signature format
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མིང་རྟགས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Error verifying signature
dz: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Unknown error verifying signature
dz: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Could not parse PGP message
dz: པི་ཇི་པི་ འཕྲིན་དོན་ མིང་དཔྱད་འདབ་མ་ཚུགས་

en: Could not parse PGP message: Unknown error
dz: པི་ཇི་པི་ འཕྲིན་དོན་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་

en: Every time
dz: ཨ་རྟག་ར།

en: Once per day
dz: ཉིནམ་རེ་ཚར་རེ།

en: Once per week
dz: བདུན་ཕྲག་རེ་ཚར་རེ།

en: Once per month
dz: ཟླཝ་རེ་ཚར་རེ།

en: Add Custom Junk Header
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཁོ་མེད་ མགོ་ཡིག་ ཁ་སྐོངས་རྐྱབས་

en: Header Name:
dz: མགོ་ཡིག་ མིང་:

en: Header Value Contains:
dz: མགོ་ཡིག་ བེ་ལུ་ ཡོད་པ་

en: Contains Value
dz: བེ་ལེ་ཡོདཔ་

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
dz: %s  པ་ལག་ཨིན་ འཐོབ་ཚུགས་དེ་ཡོདཔ་དང་ ཟུང་ལྡན་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
dz: %s པ་ལག་ཨིན་དེ་ འཐོབ་མ་ཚུགས། ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ག་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: No Junk plugin available
dz: མཁོ་མེད་པ་ལག་ཨིན་ཐོབ་མ་ཚུགས་

note: green
en: To Do
dz: ཊུ་ཌུ

note: blue
en: Later
dz: ཤུལ་ལས།

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ 1.x.་ལས་ཚུར་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འཕྲིན་སྒྲོམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་དང་ སྡེ་རིམ་ཚུ་གྱུར་སོང་ནུག.
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གཞིས་སྤོ་འབད་བའི་རིང་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: Unable to create new folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ་`%s': %sབཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་`%s': %sལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
dz: `%s': %sལུ་ ཡོད་བཞིན་པའི་ འཕྲིན་སྒྲོམ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
dz:  སར་བར་གནད་སྡུད་%s': %s གུ་བཞག་མི་ པོཔ་་རྙིངམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
dz: སར་བར་གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ `%s': %s གུ་བཞག་མི་ པོཔ་༣ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
dz: སར་བར་གནད་སྡུད་`%s': %s གུ་བཞག་མི་ པོཔ་༣ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་ བསག་མཛོད་`%s': %sབཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
dz: `%s': %sལུ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
dz: ཧེ་མའི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དེ་ནང་ལས་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ལྷག་མ་ཚུགས། `evolution/config.xmldb' མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ངན་ཅན་ལུ་ གྱུར་སོངཔ་འོང་ནི་མས།

en: _Reply to sender
dz: གཏང་མི་ལུ་ ལན་གསལ་གཏང་། (_R)

en: Reply to _List
dz: ཐོ་ཡིག་ལུ་ ལན་གསལ་གཏང་། (_L)

en: _Add to Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
dz: མཛོད་ཁང་འདི་གིས་ མཁོ་མངགས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། ཡང་ཅིན་ དེ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་མེནམ་འོང་ནི་མས།

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
dz: སར་བར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: No server has been selected
dz: སར་བར་གཅིག་ཡང་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: _Do not show this message again.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོན། (_D)

en: Message Filters
dz: འཕྲིན་དོན་ཚགས་མ་ཚུ།

en: message
dz: འཕྲིན་དོན།

en: Save Message...
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུངས་...

en: Add address
dz: ཁ་བྱང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
dz: %sནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Search _Folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_F)

en: Search Folder source
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Allows evolution to display text part of limited size
dz: ཚད་ཅིག་སྦེ་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་ཡན་ལག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཅུགཔ་ཨིན།

en: Always request read receipt
dz: ཨ་རྟག་རང་ ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
dz: དུས་ཚོད་ ཡོངས་བསྡོམས་ སྐར་ཆ་ནང་ འཛོལ་བ་དེ་ གནས་ཚད་ ཕྲ་རིང་གུ་སྟོན་དེ་འོང་དགོ།

en: Automatic emoticon recognition
dz: རང་བཞིན་གྱི་གདོང་ཚབ་ ངོས་འཛིན།

en: Automatic link recognition
dz: རང་བཞིན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ངོས་འཛིན།

en: Check incoming mail being junk
dz: མཁོ་མེད་ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Citation highlight color
dz: བསྔགས་ཡིག་གཙོ་བཏོན་ཚོས་གཞི།

en: Citation highlight color.
dz: བསྔགས་ཡིག་གཙོདམིགས་ཚོས་གཞི།

en: Composer Window default height
dz: རྩོམ་མཁན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Composer Window default width
dz: རྩོམ་མཁན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Composer load/attach directory
dz: རྩོམ་མཁན་ མངོན་གསལ་/ སྣོད་ཐོ་ མཉམ་བསྒྲགས་

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
dz: གཏང་ཡུལ་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ནང་ལུ་ ཁ་བྱང་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་ཨེབ་བཙུགས་འབད།

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
dz: ཁ་བྱང་གྲངས་རྩིས་ནང་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཨང་གྲངས་ནང་ གཏང་ཡུལ་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ནང་ལུ་ ཁ་བྱང་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་ཨེབ་བཙུགས་འབད།

en: Default charset in which to compose messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་བརྩམ་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default charset in which to compose messages.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་བརྩམ་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default charset in which to display messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default charset in which to display messages.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default forward style
dz: གདོང་བསྐྱོད་བཟོ་རྣམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default height of the Composer Window.
dz: རྩོམ་མཁན་སྒོ་སྒྲིག་་གི་ མཐོ་ཚད་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default height of the message window.
dz: འཕྲིན་དོན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Default height of the subscribe dialog.
dz: མཁོ་མངགས་ ཌའི་ལོག་གི་སྔོན་སྒྲིགམཐོ་ཚད།

en: Default reply style
dz: ལན་གསལ་བཟོ་རྣམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default value for thread expand state
dz: ཐེ་རེཌི་རྒྱ་འཕར་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ བེ་ལུ་

en: Default width of the Composer Window.
dz: རྩོམ་མཁན་ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱ་ཚད།

en: Default width of the message window.
dz: འཕྲིན་དོན་ ཝིན་ཌོ་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱ་ཚད།

en: Default width of the subscribe dialog.
dz: མཁོ་མངགས་ ཌའི་ལོག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Determines whether to lookup in addressbook for sender email
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང་མི་གི་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ བལྟ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་ བཟོཝ་ཨིན་

en: Determines whether to loopup the sender email in addressbook. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote addressbooks (like ldap) are marked for autocompletion.
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང་མི་གི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ བལྟ་ནི་་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ འཚོལ་ཐོབ་པ་ཅིན་ སི་པམ་སྦེ་ འོང་མི་དགོ། དེ་གིས་ རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུའི་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ ཀི་དེབ་ཚེ་ནང་ བལྟཝ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ཉེ་གནས་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ (དཔེར་ན་ ཨའི་ཌི་ཨེ་པི་) རང་བཞིན་མཇུག་བསྡུ་གི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཁོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ལྷོད་སུ་ཅིག་སྦེ་ འོང།

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
dz: མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན་

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
dz: མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་ མགོ་ཡིག་ཚུ་ མིང་བཏོན་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་ ལེགས་བཟོ་འབད་འོང་།

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
dz: ཀེར་ཕྲང་མཐོང་སྣང་ནང་ལུ་  "ཕྲིན་དོན་ " ཀེར་ཐིག་ནང་ལུ་ "ག་ལས་ཨིན་ན་" དང་ "དོན་ཚན་" གྲལ་ཐིག་ གཉིས་ཆ་རའི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅོག་གཅིགཔ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Directory for loading/attaching files to composer.
dz: རྩོམ་མཁན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མངོན་གསལ/ མཉམ་བསྒྲགས་ འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Directory for saving mail component files.
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཆ་ཤས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་  སྲུག་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་མི་ མིང་ཚིག་ཚུ་ལུ་ ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་བརྡ་སྟོན་པ་འབྲི།

en: Empty Junk folders on exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་ མཁོ་མེད་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོངམ་བཏོན་

en: Empty Trash folders on exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ སྟོངམ་བཏོན།

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ མཁོ་མེད་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་སྟོངམ་བཏོན།

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་སྟོངམ་བཏོན།

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
dz: ཀེ་རེཊི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་པའི་སྐབས་ འོད་རྟགས་ཅིག་མཐོང་ཚུགས།

en: Enable or disable magic space bar
dz: མིག་འཕྲུལ་ བར་སྟོང་ཕར་རིང་ ལྕོགས་ཅན་ ཡང་ན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Enable or disable type ahead search feature
dz: ཁྱད་རྣམ་འཚོལ་ཞིབ་མ་འབད་བའི་གོང་ལུ་ དབྱེ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ ཡང་ན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable search folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable search folders on startup.
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་རྣམ་དེ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚིག་ཡིག་ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཐོག་ལས་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་འཚོལ་ཞིབ་ འགོ་བཙུགས་ཚུགས། ལག་ལེན་དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་དེ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་དང་ སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་དེ་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ནང་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་འཚོལ་འཐོབ་ནི་དི་ སེལ་འཐུ་དེ་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་སྣོད་འཛིན་དེ་ཁར་ མཆོང་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
dz: འཕྲིན་དོན་ སྔན་ལྟ་དང་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ དེ་ལས་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ནང་ བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable to render message text part of limited size.
dz: ཚད་བཟོ་ཡོད་པའི་ཚད་ཀྱི་ ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་ཡན་ལག་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable/disable caret mode
dz: ཀེ་རེཊི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Height of the message-list pane
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: Height of the message-list pane.
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་ མཐོ་ཚད།

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
dz: སྣོ་འཛིན་རེ་རེ་སྦེ་ སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་སྦ་བཞགཔ་ཨིནམ་དང་ སོལ་འཐུ་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ དུས་གཅིག་ལུ་ འཕྲིན་དོན་༡༠ ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ ཁ་ཕྱེ་ཐབས་འབད་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་དེ་ལུ་ ངེས་པར་དུ་ དེ་སྦེ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་དྲིས།

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
dz: གལ་སྲིད་ "Preview" པེན་དེ་ ཨཱོན་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་མེན་པར་ ཟུར་ཁར་སྦེ་སྟོན།

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ནང་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་སོ་སོའི་དོན་ལུ་ ནང་བསྒྲིགས་མཐོང་བྱེད་མེད་པ་ཅིན་ ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལས་ ཇི་ནོམ་གྱི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ནང་ བོ་ནོ་བོ་ཆ་ཤས་ནང་ཐོན་མི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་ག་ཅི་ཨིན་རུང་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
dz: དེ་གིས་སྣ་མང་འཕྲིན་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ་བའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
dz: དེ་གིས་ གློག་ལམ་མེད་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མ་ གློག་ལམ་མེད་པའི་ མཉམ་འབྱུང་དགོ་ག་མི་དགོ་ འདྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་འབྱུང་ཡོད་པའི་ ནུས་སྤེལ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན/ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
dz: དེ་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་  འཕྲིན་དོན་འདི་  རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན་པའི་ཉེན་བརྡ་བྱིན་མི་ ཡང་བསྐྱར་གྱི་  ནུས་སྤེལ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་/ ཡང་ན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Last time empty junk was run
dz: མཐའ་མཇུག་མཁོ་མེད་སྟོངམ་འདི་ལཱ་འབད་

en: Last time empty trash was run
dz: མཐའ་མཇུག་ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་ བཏོན་པའི་དུས་ཚོད།

en: Level beyond which the message should be logged.
dz: འཕྲིན་དོན་ དྲན་དེབ་འབད་དགོ་པའི་ གནས་རིམ་གྱི་ཚད་གཞི།

en: List of Labels and their associated colors
dz: ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དང་ དེ་ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་ཚོས་གཞི་ཚུ།

en: List of accepted licenses
dz: དང་ལེན་འབད་མི་ ཆོག་ཐམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ ཧ་གོ་བའི་ རྩིས་ཐོའི་ཐོ་ཡིག ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ གློག་རིམ་/ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་/ཡིག་འཕྲིན་/རྩིས་ཐོ་ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཡན་ལག་སྣོད་ཐོ་ཚུ་གི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད།

en: List of custom headers and whether they are enabled.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་གི་ ཐོ་ཡིག་དང་ དེ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་ཨིནམ་མེནམ།

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ ཧ་གོ་བའི་ ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ ཚོས་གཞི་གིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཧེགསི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ལག་ལེན་འཐབ་སའི་ ཚོས་གཞི་མིང་གི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད།

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
dz: བོ་ནོ་བོ་གི་ཆ་ཤས་ མཐོང་བྱེད་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་ མ་ཡིམ་གྱི་ དབྱེ་བ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of protocol names whose license has been accepted.
dz: ཆོག་ཐམ་དང་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ མིང་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Load images for HTML messages over http
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་གུ་ལུ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གྱི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net. 1 - Load images in messages from contacts. 2 - Always load images off the net.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི(ཨེསི) ནང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབདཝ་ཨིན། འབྱུང་སྲིད་པའི་ བེ་ལུ་ཚུ་ཡང: ༠ - ནམ་རང་འབད་རུང་ གློག་ལམ་མེདཔ་ད་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་མ་འབད།  ༡-  འབྲེཤ་ས་ཚུ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ནང་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད། -༢ ཨ་རྟག་རང་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གློག་ལམ་ མེདཔ་ད་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Log filter actions
dz: དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Log filter actions to the specified log file.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ དྲན་དེབ་སྣོད་འཛིན་ལུ་ དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Logfile to log filter actions
dz: དྲན་དེབ་སྣོད་འཛིན་ལས་ དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ་ལུ །

en: Logfile to log filter actions.
dz: དྲན་དེབ་སྣོད་འཛིན་ལས་ དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ་ལུ།

en: Mark as Seen after specified timeout
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ངལ་མཚམས་མཐོང་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ།

en: Mark as Seen after specified timeout.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ངལ་མཚམས་མཐོང་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ།

en: Mark citations in the message "Preview"
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ "Preview" ནང་ལུ་ འདྲེན་ཚིག་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀལ།

en: Mark citations in the message "Preview".
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ "Preview" ནང་ལུ་ འདྲེན་ཚིག་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀལ།

en: Message Window default height
dz: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Message Window default width
dz: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
dz: འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་བཟོ་རྣམ།("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་མཁོ་མེད་སྟོངམ་བཏོན་པའི་ བར་ན་གི་ ཉིན་གྲངས་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum days between emptying the trash on exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་པའི་ བར་ན་གི་ ཉིན་གྲངས་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་མཁོ་མེད་སྟོངམ་བཏོན་པའི་ བར་ན་གི་ དུས་ཚོད་ཉུང་མཐའ་ ཉིན་གྲངས་ནང་།

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
dz: ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་པའི་ བར་ན་གི་ དུས་ཚོད་ཉུང་མཐའ་ ཉིན་གྲངས་ནང་།

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
dz: གཏང་ཡུལ་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ནང་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཁ་བྱང་གི་གྱངས་ཁ།

en: Prompt on empty subject
dz: དོན་ཚན་སྟོངམ་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
dz: ལག་ལེན་པ་ ཁོའམ་མོ་གིས་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ རྩ་མེད་གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
dz: ལག་ལེན་པ་ ཁོའམ་མོ་གིས་ དོན་ཚན་མེད་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ གློག་ལམ་མེདཔ་སྦེ་ འགྱོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནུས་སྤེལ་་

en: Prompt when deleting messages in search folder
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད་

en: Prompt when user expunges
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཕྱིར་བསྐྲད་འབདཝ་ད་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt when user only fills Bcc
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་རྐྱངམ་གཅིག་བཀང་པའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ དུས་གཅིག་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ ༡༠ པའམ་ དེ་ལས་མངམ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་འཕྲིན་འཐོབ་འདོད་མེད་མི་ཚུ་ལུ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ གཏོང་ཡུལ་ ཡང་ ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ དེ་ལུ་ཟེར་མེད་པའི་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ མ་དགོ་པའི་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Prompt while marking multiple messages
dz: སྣ་མང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀལ་བའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་ གདོང་ཚབ་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ དེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བཙུགས།

en: Recognize links in text and replace them.
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་ནང་ འབྲེལ་ལམ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ ཚབ་མ་བཙུགས།

en: Run junk test on incoming mail.
dz: ནང་འབྱོར་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མེད་བརྟག་ཞིབ་ གཡོག་བཀོལ་

en: Save directory
dz: སྣོད་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Search for the sender photo in local addressbooks
dz: ཉེ་གནས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་ནང་ལུ་ གཏང་མི་གི་དཔར་འཚོལ་

en: Send HTML mail by default
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་འཕྲིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་གཏང་།

en: Send HTML mail by default.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་འཕྲིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་གཏང་།

en: Sender email-address column in the message list
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གཏང་མི་གི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ ཀེར་ཐིག་

en: Show Animations
dz: བསྒུལ་པར་སྟོན།

en: Show animated images as animations.
dz: བསྒུལ་པར་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྒུལ་པར་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
dz: བཏོན་གཏང་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ནང་ (སྦུག་འབྲེག་དང་བཅསཔ་སྦེ)སྟོན།

en: Show deleted messages in the message-list
dz: བཏོན་གཏང་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ནང་སྟོན།

en: Show photo of the sender
dz: གཏང་མི་གི་ དཔར་སྟོན་

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་མི་དེ་གི་ གློག་ཕྲིན་ ཁ་བྱང་ ཀེར་ཐིག་སོ་སོ་ནང་སྦེ་ སྟོན་

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
dz: འཕྲིན་དོན་ལྷག་ནིའི་ པེན་ནང་ལུ་  འཕྲིན་དོན་ གཏང་མི་དེ་གི་ གློག་དཔར་ སྟོན།

en: Specifies the header to check for junk.
dz: མཁོ་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the header to check for junk. The format is headername=value in gconf.
dz: མཁོ་མེད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གསལ་་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ མགོ་ཡིག་མིན་= ཇི་སི་ཨོ་ཨེན་ཨེཕ་ ནང་གི་བེ་ལུ་ ཨིན།

en: Spell check inline
dz: ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་ ཨིན་ལའིན།

en: Subscribe dialog default height
dz: ཌའི་ལོག་སྔོན་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: Subscribe dialog default width
dz: ཌའི་ལོག་སྔོན་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: Terminal font
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ ཡིག་གཟུགས།

en: Text message part limit
dz: ཆིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་ཡན་ལག་ཚད་

en: The default plugin for Junk hook
dz: མཁོ་མེད་གཟེར་གྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་པ་ལག་ཨིན་

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
dz: གལ་ཅན་དུས་ཚོད་ལས་ཚུར་ མཁོ་མེད་སྟོངམ་སྟོན་པའི་ མཐའ་མཇུག་གི་དུས་ཚོད་ ཉིན་གྲངས་ནང་།

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
dz: གལ་ཅན་དུས་ཚོད་ལས་ཚུར་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་སྟོན་པའི་ མཐའ་མཇུག་གི་དུས་ཚོད་ ཉིན་གྲངས་ནང་།

en: The terminal font for mail display.
dz: ཡིག་འཕྲིན་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལས་ ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས།

en: The variable width font for mail display.
dz: ཡིག་འཕྲིན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལས་ འགྱུར་ཅན་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
dz: འདི་ལུ་ འབྱུང་སྲིན་པའི་ བེ་ལུསི་གསུམ་འོང་། འཛོལ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ༠ ། ཉེན་བརྡ་གི་དོན་ལུ་ ༡། རྐྱེན་སེལ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ༢།

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
dz: འ་ནི་འདི་གིས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤན་གི་འོག་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་མི་ ཚིག་ཡིག་ཡན་ལག་འདི་གི་ མང་མཐའ་ཚད་འདི་གྲོས་ཐག་བཅདཔ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་འདི་ ༤ཨེམ་བི་ / ༤༠༩༦ ཀེ་བི་ཨིན་ དེ་ལས་འདི་ ཀེ་བི་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
dz: སྣ་མང་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་ཡོད་རུང་  འདི་སྔོན་སྒྲིག་མཁོ་མེད་པ་ལག་ཨིན་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ལྕོགས་མེད་བཟོ་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  འདི་གིས་ཐོབ་ཚུགས་པའི་པ་ལག་ཨིན་གཞན་མི་ལུ་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་མི་འབད།

en: This key is read only once and reset to false after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷཔ་ཡོདཔ་དང་ ལྷག་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ རྫུན་མ་སྦེ སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་འདུག། དེ་གིས་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་ སེལ་འཐུ་མི་འབདཝ་ཨིནམ་དང་ སྣོད་འཛིན་གྱི་ སྔོན་ལྟ་ རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ནང་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གྱི་ གཞི་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ད་ དེ་གིས་སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་ དེ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་ འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གཞི་བཀོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་དེ་ &lt;header enabled&gtཨིན། ཡིག་འཕྲིན་མཐོང་སྣང་ནང་ མགོ་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་ འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: This option would help in improving the speed of fetching.
dz: གདམ་ཁ་དེ་གིས་ ལེན་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་ ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་འོང་།

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
dz: འདི་གིས་སྔོན་སྒྲིག་འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་མཐོང་བྱེད་ནང་སྟོན་ནིའི་ ཁ་བྱང་གི་གྱངས་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། དེ་ལས་བརྒལཝ་ད་ '...' ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
dz: གཞི་སྒྲིག་འདི་གིས་ ཐེ་རེཌི་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་  རྒྱ་འཕར་ ཡང་ན་ རམ་ནིའི་གནས་ལུགས་ནང་འོང་དགིཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ་པས།

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
dz: གཞི་སྒྲིག་འདི་གིས་ ཐེ་རེཌི་ཚུ་ འཕྲིན་དོན་ ཚེས་གྲངས་མ་ཡིན་པ་ ཐེ་རེཌི་རེ་རེ་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གསར་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ་པས།

en: Thread the message list.
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ ཐེ་རེཌི་འབད།

en: Thread the message-list
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ ཐེ་རེཌི་འབད།

en: Thread the message-list based on Subject
dz: དོན་ཚན་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ ཐེ་རེཌི་འབད།

en: Timeout for marking message as seen
dz: འཕྲིན་དོན་མཐོང་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནིའི་ དུས་ཚོད་ཀྱི་ ངལ་མཚམས།

en: Timeout for marking message as seen.
dz: འཕྲིན་དོན་མཐོང་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནིའི་ དུས་ཚོད་ཀྱི་ ངལ་མཚམས།

en: UID string of the default account.
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྩིས་ཐོའི་ ཡུ་ཨའི་ཌི་ ཡིག་རྒྱུན།

en: Use SpamAssassin daemon and client
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་ ཌེ་མཱོན་དང་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་ ཌེ་མཱོན་དང་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་ (ཨེསི་པི་ཨེ་ཨེམ་སི/ཨེསི་པི་ཨེ་ཨེམ་ཌི)

en: Use custom fonts
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use custom fonts for displaying mail.
dz: ཡིག་འཕྲིན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་  ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use only local spam tests.
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ སི་པམ་ བརྟག་ཞིབ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use only the local spam tests (no DNS).
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ སི་པམ་བརྟག་ཞིབ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། (ཌི་ཨེན་ཨེསི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ)

en: Use side-by-side or wide layout
dz: ཟུར་ཁར་ ཡང་ན་ རྒྱ་ཅན་སྒྲིག་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Variable width font
dz: འགྱུར་བའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: View/Bcc menu item is checked
dz: མཐོང་སྣང་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/Bcc menu item is checked.
dz: མཐོང་སྣང་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/Cc menu item is checked
dz: མཐོང་སྣང་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།།

en: View/Cc menu item is checked.
dz: མཐོང་སྣང་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།།

en: View/From menu item is checked
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ནང་ལས་ སྟོན་ནི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།།

en: View/From menu item is checked.
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ནང་ལས་ སྟོན་ནི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/PostTo menu item is checked
dz: མཐོང་སྣང་/དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་ནི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/PostTo menu item is checked.
dz: མཐོང་སྣང་/དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་ནི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/ReplyTo menu item is checked
dz: མཐོང་སྣང་/དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ལུ་ ལན་གསལ་འབད་ནི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: View/ReplyTo menu item is checked.
dz: མཐོང་སྣང་/དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ལུ་ ལན་གསལ་འབད་ནི་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
dz: ལྷབ་ཡོད་པའི་ འབྱོར་རྟགས་ཀྱི་ ཞུ་བ་དེ་ འཕྲིན་དོན་ག་ར་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་ བསྡོབས་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག།

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ནང་ དེ་གི་ལན་ལུ་བའམ་ འབྲེལ་གཏུགས་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ བཀོད་བཀོདཔ་མེད་པའི་སྐབས་ དོན་ཚན་བཞིན་དུ་སྦེ་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་ལུ་ ཐེ་རེཌི་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
dz: ཨ་ཕི་ ཐེརེཌི་ནང་ལུ་ ཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཐེརེཌི་ཚུ་

en: Width of the message-list pane
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Width of the message-list pane.
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: Importing Elm data
dz: ཨི་ཨེལ་ཨེམ་ གནད་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Evolution Elm importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨི་ཨེལ་ཨེམ་ ནང་འདྲེན་པ།

en: Import mail from Elm.
dz: ཨི་ཨེལ་ཨེམ་ནང་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Select folder to import into
dz: ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Berkeley Mailbox (mbox)
dz: བར་ཀི་ལེ་ཡིག་སྒྲོམ། (ཡིག་སྒྲོམ)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
dz: བར་ཀེ་ལེ་ཡིག་སྒྲོམ་ རྩ་སྒྲིག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ནང་འདྲེན་པ།

en: Importing mailbox
dz: འཕྲིན་སྒྲོམ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Importing `%s'
dz: `%sནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Scanning %s
dz:  %sཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: Importing Pine data
dz: པ་ཡིན་གནད་སྡུད་ ནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Evolution Pine importer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ པ་ཡིན་ ནང་འདྲེན་པ།

en: Import mail from Pine.
dz: རྒྱུད་དུང་ནང་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Mail to %s
dz: %sལུ་ ཡིག་འཕྲིན།

en: Mail from %s
dz: %s ལས་ ཡིག་འཕྲིན།

en: Subject is %s
dz: དོན་ཚན་%sཨིན།

en: %s mailing list
dz: %sགི་འཕྲིན་གཏང་ཐོ་ཡིག

en: Add Filter Rule
dz: ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: %d selected,  | %d selected,
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་%d
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་%d

en: %d deleted | %d deleted
dz[0]: %dབཏོན་བཏང་ཡི།
dz[1]: %dབཏོན་བཏང་ཡི།

en: %d junk | %d junk
dz[0]: མཁོ་མེད་%d།
dz[1]: མཁོ་མེད་%d།

en: %d draft | %d drafts
dz[0]: ཟིན་བྲིས་%d།
dz[1]: ཟིན་བྲིས་%d།

en: %d sent | %d sent
dz[0]: %dབཏང་ཡོད།
dz[1]: %dབཏང་ཡོད།

en: %d unsent | %d unsent
dz[0]: %d བཏང་བཤོལ་འབད་ཡི།
dz[1]: %d བཏང་བཤོལ་འབད་ཡི།

en: %d unread,  | %d unread,
dz[0]: %dམ་ལྷག
dz[1]: %dམ་ལྷགཔ།

en: %d total | %d total
dz[0]: བསྡོམས་%d།
dz[1]: བསྡོམས་%d།

en: New Mail Message
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསར་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: _Mail Message
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་འཕྲིན་དོན། (_M)

en: Compose a new mail message
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་བརྩམ།

en: New Mail Folder
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ།

en: Mail _Folder
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་འཛིན། (_F)

en: Create a new mail folder
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ སྒྲིག་སྟངས་སམ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་  ཡར་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Warnings and Errors
dz: ཉེན་བརྡ་དང་འཛོལ་བ་ཚུ།

en: Error, Warnings and Debug messages
dz: འཛོལ་བ་  ཉེན་བརྡ་ དེ་ལས་ རྐྱེན་སེལ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་

en: Debug Logs
dz: རྐྱེན་སེལ་ དྲན་དེབ་

en: Show _errors in the status bar for
dz: གི་དོན་ལུ་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན་ (_E)

en: seconds.
dz: སྐར་ཆ།

en: Log Messages:
dz: ལོག་ འཕྲིན་དོན་ཚུ:

en: Log Level
dz: ལོག་ གནས་རིམ་

en:  Ch_eck for Supported Types
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་དབྱེ་བའི་དོན་ལུ་་ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_e)

en: (Note: Requires restart of the application)
dz: (དྲན་འཛིན:གློག་རིམ་འདི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ་པས་ )

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
dz: <b>ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་དེ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གཟུགས་འདི་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག་</b>

en: <b>Sender  Photograph</b>
dz: <b>གཏང་མི་གི་ དཔར་</b>

en: <b>Sig_natures</b>
dz:  <b>མིང་རྟགས་ཚུ་</b> (_n)

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
dz: <b>གནས་བསྐྱོད་ གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་</b> (འོས་སྦྱོར་མ་འབད་བས་)

en: <b>_Languages</b>
dz:  <b>སྐད་ཡིག་ཚུ་</b> (_L)

en: <span weight="bold">Account Information</span>
dz: <span weight="bold"> རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
dz: <span weight="bold"> བདེན་སྦྱོར་</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
dz: <span weight="bold"> འཕྲིན་དོན་འབྲི་རྩོམ་</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
dz: <span weight="bold">རིམ་སྒྲིག་</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
dz: <span weight="bold">སྔོན་སྒྲིག་སྤྱོད་ལམ་</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
dz: <span weight="bold"> ཡིག་འཕྲིན་བཏོན་གཏང་</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
dz: <span weight="bold">བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲིན་དོན་ མགོ་ཡིག་ཚུ་</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
dz: <span weight="bold"> ཁ་ཡིག་</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
dz: <span weight="bold">གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
dz: <span weight="bold">འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
dz: <span weight="bold">འཕྲིན་དོན་ཡིག་གཟུགས་</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
dz: <span weight="bold">འཕྲིན་དོན་འབྱོར་རྟགས་ཚུ་</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
dz: <span weight="bold">གདམ་ཁའི་བརྡ་དོན་</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
dz: <span weight="bold">གསང་བ་ཧ་ཅང་གིས་ལེགས་ཤོམ་(པི་ཇི་པི་/ཇི་པི་ཇི)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
dz: <span weight="bold">དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
dz: <span weight="bold">དགོ་པའི་བརྡ་དོན་</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
dz: <span weight="bold">མཐའ་བཙན་ལྡན་པའི་མ་ཡིམ་(ཨེསི་/མ་ཡིམ)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
dz: <span weight="bold">སྲུང་སྐྱོབ་</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
dz: <span weight="bold">འཕྲིན་དོན་བཏང་བཏངམ་དང་ཟིན་བྲིས་</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
dz: <span weight="bold">སར་བར་རིམ་སྒྲིག་</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
dz: <span weight="bold"> བདེན་སྦྱོར་དབྱེ་བ་</span> (_A)

en: Account Management
dz: རྩིས་ཐོའི་འཛིན་སྐྱོང་།

en: Add Ne_w Signature...
dz: མིང་རྟགས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_w)

en: Add _Script
dz: ཡིག་ཚུགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
dz: ཨ་རྟག་ར་ རྩིས་ཐོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད། (_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
dz: ཐེ་མ་ཚད་ གསང་བཟོས་འཕྲིན་དོན་ གཏང་བའི་སྐབས་ རང་ཉིད་ལུ་ཡང་ གསང་བ་བཟོ། (_F)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
dz: ཨ་རྟག་ར་ ཤོག་གནག་འདྲ་བཤུས་གཏང་ཡུལ་:།(_s)

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
dz: ཨ་རྟག་ར་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་གཏང་ཡུལ་: (_b)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
dz: ཨ་རྟག་ར་ གསང་བ་བཟོ་བའི་སྐབས་ ངེད་ཀྱི་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ བློ་གཏད་འབད། (_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
dz: ཨ་རྟག་ར་ གསང་བཟོས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏང་བའི་སྐབས་ང་རང་ལུ་ གསང་བ་བཟོ་ (_M)

en: Always request rea_d receipt
dz: ཨ་རྟག་རང་ ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཅིག་ ཞུ་བ་འབད་ (_D)

en: Attach original message
dz: འཕྲིན་དོན་འདྲ་དང་པ་ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Automatically insert _emoticon images
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ གདོང་ཚབ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཙུགས་ (_E)

en: C_haracter set:
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན: (_h)

en: C_heck custom headers for junk
dz: ནང་འབྱོར་འཕྲིན་དོན་ མཁོ་མེད་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_H)

en: Ch_eck for Supported Types
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ལྡན་པའི་དབྱེ་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_e)

en: Check incoming _messages for junk
dz: ནང་འབྱོར་འཕྲིན་དོན་ མཁོ་མེད་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_M)

en: Check spelling while I _type
dz: ང་གིས་ ཡིག་དཔར་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
dz: ནང་འབྱོར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Cle_ar
dz: བསལ། (_a)

en: Clea_r
dz: བསལ། (_r)

en: Color for _misspelled words:
dz: སྡེབ་འཛོལ་མི་ མིང་ཚིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་: (_m)

en: Confirm _when expunging a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ རྩ་མེད་བཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས། (_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་རིམ་སྒྲིག་ ཆ་ཚང་འབད་ཡོདཔ་ལས་ ལེགས་སོ་ཡོད།
    
    ད་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གློག་འཕྲིན་གཏོང་
    ལེན་འབད་ཚུགས།
    
    ཁྱོད་རའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ "Apply" ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: De_fault
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད། (_f)

en: Default character e_ncoding:
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་: (_n)

en: Delete junk messages on e_xit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུ་ མཁོ་མེད་ཡིག་འཕྲིན་ ཚུ་བཏོན་གཏང་ (_X)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
dz: ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་གྱི་ཐོག་ལས་ མིང་རྟགས་བཀོད་ (སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས)(_U)

en: Do _not mark messages as junk if sender is in my addressbook
dz: གཏང་མི་འདི་ ངེའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ཡདོ་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་སྦེ་ རྟགས་མ་བཀལ་ (_N)

en: Do not format text contents in messages if the text si_ze exceeds
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚད་འདི་ལྷག་པ་ཅིན་ ཡིག་འཕྲིན་ནང་ ཚིག་ཡིག་ནང་དོན་ཚུ་ རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་(_Z)

en: Do not quote original message
dz: འགོ་ཐོག་འཕྲིན་དོན་ལུ་ འདྲེན་རྟགས་མ་བཀལ།

en: Drafts _Folder:
dz: ཟིན་བྲིས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་: (_F)

en: Email Accounts
dz: གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ།

en: Empty trash folders on e_xit
dz: ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན། (_x)

en: Enable Magic S_pacebar
dz: མིག་འཕྲུལ་ བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ (_P)

en: Enable Sea_rch Folders
dz: ཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ (_R)

en: Encry_ption certificate:
dz: གསང་བཟོ་བའི་ལག་ཁྱེར་: (_p)

en: Encrypt out_going messages (by default)
dz: ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གསང་བ་བཟོ། (སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས) (_g)

en: Fi_xed-width:
dz: གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད་: (_x)

en: Fix_ed width Font:
dz: རྒྱ་ཚད་ཡིག་གཟུགས་གཏན་བཟོས་: (_E)

en: Font Properties
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: Format messages in _HTML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད། (_H

en: Full Nam_e:
dz: མིང་ཆ་ཚང་: (_e)

en: HTML Messages
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ།

en: Highlight _quotations with
dz: འདྲེན་ཚིག་ཚུ་འདི་གི་ཐོག་ལས་ གཙོ་དམིགས་འབད། (_q)

en: Inline original message (Outlook style)
dz:  གྱལ་རིམ་ནང་ འཕྲིན་དོན་ ངོ་མ་(སྣང་ཚུལ་ བཟོ་རྣམ་)

en: KB
dz: ཀེ་བི་

en: Languages Table
dz: སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Mail Headers Table
dz: ཡིག་འཕྲིན་མགོ་ཡིག་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Mailbox location
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གནས་ཁོངས།

en: Message Composer
dz: འཕྲིན་དོན་རྩོམ་མཁན།

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
dz: དྲན་འཛན: ཁ་ཡིག་ མིན་ནང་གི་ཤམ་ཐིག་དེ་ དཀར་ཆག་ནང་ ཨེམ་ནི་མོ་ནིཀ་ ངོས་འཛིན་པ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
dz: དྲན་འཛིན་: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐེངས་དང་པ་ མ་མཐུད་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ལུ་ཆོག་ཡིག་གི་ ནུས་སྤེལ་མི་འཐོབ།

en: Or_ganization:
dz: ལས་སྡེ་: (_g)

en: PGP/GPG _Key ID:
dz: པི་ཇི་པི་/ཇི་པི་ཇི་ལྡེ་མིག་གི་ཨའི་ཌི་: (_K)

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
dz: འོག་གི་བར་སྟོང་ནང་ལུ་ རྩིས་ཐོ་འདི་གི་དོན་ལས་ འགྲེལ་བཤད་ཅན་གྱི་ མིང་ཅིག་བཙུགས།
    མིང་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དགོས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཐངས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཙུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཏན་གཏན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ བདག་སྐྱོང་པའམ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ ཞབས་ཏོག་སྤེལ་མི་ལུ་འདྲི་གནང་།

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
dz: ཁྱོད་རའི་མིང་དང་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཚུ་ འོག་ལུ་བཙུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་མི་ ཡིག་འཕྲིན་ནང་ བཙུགས་འདོད་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ "optional" ས་སྒོ་དེ་ བཀང་མི་དགོ

en: Please select among the following options
dz: འོག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་གྲས་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
dz: མཐོང་མེད་ཤོག་གནག་འདྲ་བཤུས་ ལེན་མཁན་ཚུ་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གཏངམ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་སྤེལ་འབད།(_o)

en: Quote original message
dz: འཕྲིན་དོན་འདྲ་དང་པ་ལུ་ འདྲེན་རྟགས་བཀལ།

en: Quoted
dz: འདྲེན་རྟགས་བཀོད་བཀོདཔ།

en: Re_member password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག (_m)

en: Re_ply-To:
dz: ལན་གསལ་གཏང་ལུ་: (_p)

en: Remember _password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག (_p)

en: S_earch for sender photograph only in local addressbooks
dz: ཉེ་གནས་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ གཏང་མི་གི་ དཔར་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_E)

en: S_elect...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་...(_e)

en: S_end message receipts:
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་འབྱོར་རྟགས་ཚུ་སྐྱེལ་:(_e)

en: S_tandard Font:
dz: ཚད་ལྡན་ཡིག་གཟུགས་: (_t)

en: Select HTML fixed width font
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱ་ཚད་གཏན་འཁེལ་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select HTML fixed width font for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱ་ཚད་གཏན་ཁེལ་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select HTML variable width font
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱ་ཚད་འགྱུར་བ་ཅན་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select HTML variable width font for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྒྱ་ཚད་འགྱུར་བ་ཅན་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Sending Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་བཏང་དོ།

en: Sent _Messages Folder:
dz: བཏང་ཚར་བའི་ འཕྲིན་དོན་སྣོད་འཛིན་:(_M)

en: Ser_ver requires authentication
dz: སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་དགོ་པས། (_v)

en: Server _Type:
dz: སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ་...(_T)

en: Sig_ning certificate:
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལག་ཁྱེར་:(_n)

en: Signat_ure:
dz: མིང་རྟགས་: (_u)

en: Signatures
dz: མིག་རྟགས་ཚུ།

en: Signatures Table
dz: མིག་རྟགས་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ།

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
dz: ནཱ་ལུ་ཡོད་མི་ སྐད་ཡིག་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ སྐད་ཡིག་ག་ཅི་གི་ ཡིག་མཛོད་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ སྐག་ཡིག་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོནམ་ཨིན།

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
dz: ཡིག་ཚུགས་འདི་གི་ ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།
    ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་མི་མིང་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དགོས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ 
     ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: This option will be overridden if a match for custom junk headers is found.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ མཁོ་མེད་མགོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་སྒྲིག་གཅིག་འཐོབ་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་ མེདཔ་གཏང་དེ་འོང་།

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་དང་ གཞི་བསྟུན་འབད་དགོ་མནོ་མི་ མིང་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།
    དཔེར་ན་:"Work" ཡང་ཅིན་ "Personal" ལྟ་བུ་ཨིན།

en: User_name:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_n)

en: V_ariable-width:
dz: འགྱུར་བ་ཅན་གྱི་རྒྱ་ཚད་: (_a)

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་རིམ་སྒྲིག་ལས་རོགས་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།
    
      འགོ་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ "Forward"  ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: _Add Signature
dz: མིང་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: _Always load images from the Internet
dz: ཨ་རྟག་ར་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ནང་ལས་ མངོན་གསལ་འབད། (_A)

en: _Default junk plugin:
dz: སྔོན་སྒྲིག་མཁོ་མེད་པ་ལག་ཨིན: (_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
dz: འཛོམས་འདུའི་ཞུ་བ་ལུ་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད། (ཨའུཊི་ལུཀ་ཆ་མཐུན་གྱི་དོན་ལུ) (_D)

en: _Forward style:
dz: གདོང་བསྐྱོད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་: (_F)

en: _Keep Signature above the original message on replying
dz: ལན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ མིང་རྟགས་དེ  འཕྲིན་དོན་ངོ་མ་གི་ ལྟག་ལུ་བཞག་ (_K)

en: _Load images in messages from contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ནང་ གཟུགས་བརྙན་ མངོན་གསལ་འབད་ (_L)

en: _Make this my default account
dz: འདི་ངེད་ཀྱི་ སྔོན་སྒྲིག་རྩིས་ཐོ་སྦེ་བཟོ། (_M)

en: _Mark messages as read after
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ ཤུལ་ལས་ལྷག་ཟེར་ རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Never load images from the Internet
dz: ནམ་ཡང་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་མ་འབད། (_N)

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
dz: འཕྲིན་དོན་མ་དགོ་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ལུ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་གཏངམ་ད་ ནུས་སྤེལ་འབད། (_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
dz: དོན་ཚན་གྱལ་རིམ་སྟོངམ་སྦེ་ འཕྲིན་དོན་བཏང་བའི་སྐབས་ ནུས་སྤེལ་འབད། (_P)

en: _Reply style:
dz: ལན་གསལ་གྱི་དབྱེ་བ་: (_R)

en: _Script:
dz: ཡིག་ཚུགས་: (_S)

en: _Select...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་...(_S)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་བསྒུལ་པར་སྟོན།(_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
dz: འཕྲིན་དོན་སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་ གཏང་མི་གི་དཔར་སྟོན་ (_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
dz: གཏང་ཡུལ་/ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་/མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ཚུ་སྐུམས།(_S)

en: _Use Secure Connection:
dz: མཐའ་བཙན་ཅན་གྱི་མཐུད་ལམ་ ལག་ལེན་འཐབ་: (_U)

en: _Use the same fonts as other applications
dz: གློག་རིམ་གཞན་ཟུམ་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། (_U)

en: addresses
dz: ཁ་བྱང་།

en: color
dz: ཚོས་གཞི།

en: description
dz: འགྲེལ་བཤད།

en: <b>Search Folder Sources</b>
dz: <b>འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
dz: <span weight="bold">ཌི་ཇི་ཊཱལ་ མིང་རྟགས་</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
dz: <span weight="bold">གསང་བཟོ་</span>

en: All active remote folders
dz: ཐག་རིང་གི་སྣོད་འཛིན་ ཤུགས་ལྡན་ཆ་མཉམ།

en: All local and active remote folders
dz: ཉེ་གནས་དང་ ཐག་རིང་གི་སྣོད་འཛིན་ ཤུགས་ལྡན་ཆ་མཉམ།

en: All local folders
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ།

en: Co_mpleted
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད། (_m)

en: Find in Message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་འཚོལ།

en: Flag to Follow Up
dz: ཤུལ་དཔྱད་དགོ་པའི་ཟུར་རྟགས།

en: Folder Subscriptions
dz: སྣོད་འཛིན་མཁོ་མངགས་ཚུ།

en: License Agreement
dz: ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན།

en: None Selected
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།

en: Security Information
dz: སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན།

en: Specific folders
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད།.
    "Flag" དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཤུལ་དཔྱད་ཀྱི་ བྱ་བ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: _Accept License
dz: ཆོག་ཐམ་དང་ལེན་འབད། (_A)

en: _Due By:
dz: རན་དུས་: (_D)

en: _Flag:
dz: ཟུར་རྟགས་: (_F)

en: _Tick this to accept the license agreement
dz: ཆོག་ཐམ་གན་འཛིན་དེ་ དང་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདི་ལུ་བདེན་རྟགས་བཀལ། (_T)

en: Pinging %s
dz: %s པིང་འབད་དོ

en: Filtering Selected Messages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཙགས་དོ་

en: Fetching Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་ལེན་དོ།

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
dz: ཕྱིར་གཏང་གི་ཚགས་མ་%s ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
dz: %s: %sལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཉེ་གནས་ལུ་བཏང་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་དོ།

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
dz: ཉེ་གནས་ལུ་ ‘བཏང་ཡོད་པའི་’ སྣོད་འཛིན་%sལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Sending message %d of %d
dz: འཕྲིན་དོན་%d ལས་ %dབཏང་དོ།

en: Failed to send %d of %d messages
dz: འཕྲིན་དོན་%dལས་%dབཏང་མ་ཚུགས།

en: Canceled.
dz: ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Complete.
dz: ཡོངས་སྒྲུབ།

en: Saving message to folder
dz: འཕྲིན་དོན་སྣོད་འཛིན་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Moving messages to %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ %s ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དོ།

en: Copying messages to %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་%sལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Forwarded messages
dz: གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Opening folder %s
dz: སྣོད་འཛིན་%sཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Opening store %s
dz: མཛོད་ཁང་%sཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Removing folder %s
dz: སྣོད་འཛིན་%s སྤོ་བཤུད་འབད་དོ།

en: Storing folder '%s'
dz: སྣོད་འཛིན་%sགསོག་འཇོག་འབད་དོ།

en: Expunging and storing account '%s'
dz: རྩིས་ཐོ་'%s'རྩ་མེད་བཏང་སྟེ་ གསོག་འཇོག་འབད་དོ།

en: Storing account '%s'
dz: རྩིས་ཐོ་'%s'གསོག་འཇོག་འབད་དོ།

en: Refreshing folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཡང་སེལ་འབད་དོ།

en: Expunging folder
dz: སྣོད་འཛིན་རྩ་མེད་བཏང་དོ།

en: Emptying trash in '%s'
dz: '%s'ནང་ལུ་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།

en: Local Folders
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: Retrieving message %s
dz: འཕྲིན་དོན་%s སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
dz[0]: འཕྲིན་དོན་%dསླར་འདྲེན་འབད་དོ།
dz[1]: འཕྲིན་དོན་%d སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Saving %d message | Saving %d messsages
dz[0]: འཕྲིན་དོན་ %d སྲུང་བཞག་འབད་དོ།
dz[1]: ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ %d སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Error saving messages to: %s:
     %s
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ %s ནང་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
     %s

en: Saving attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Cannot create output file: %s:
     %s
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s བཟོ་མ་ཚུགས།
    " %s"

en: Could not write data: %s
dz: གནད་སྡུད་%sའབྲི་མ་ཚུགས།

en: Disconnecting from %s
dz: %sནང་ལས་ མཐུད་ལམ་བཏོག་བཏང་དོ།

en: Reconnecting to %s
dz: %sལུ་ སླར་མཐུད་འབད་དོ།

en: Preparing account '%s' for offline
dz: རྩིས་ཐོ་  '%s' གློག་ལམ་མེད་པའི་དོན་ལུ་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Checking Service
dz: ཞབས་ཏོག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Canceling...
dz: ཆ་མེད་གཏང་དོ་...

en: Send & Receive Mail
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་ནི་དང་ལེན་ནི།

en: Cancel _All
dz: ཆ་མཉམ་ ཆ་མེད་གཏང་། (_A)

en: Enter Passphrase for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས།

en: Enter Passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་བཙུགས།

en: Enter Password for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: User canceled operation.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: Edit signature
dz: མིང་རྟགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Enter a name for this signature.
dz: མིང་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་བཙུགས།

en: Could not create spool directory `%s': %s
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་ཐོ་`%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
dz: འཕྲིན་སྒྲོམ་མེན་པའི་ འབྱུང་ཁུངས་`%s'འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་སྦེ་ རྩ་འགེངས་དོ།

en: Forwarded message - %s
dz: གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་-%s།

en: Forwarded message
dz: གདོང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: Invalid folder: `%s'
dz: ནུས་མེད་སྣོད་འཛིན་ `%s'།

en: Setting up Search Folder: %s
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་: %s གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
dz: '%s:%s'གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: Updating Search Folders for '%s'
dz: '%s'གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: Edit Search Folder
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: New Search Folder
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་གསརཔ།

en: A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name.
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་ &quot;{0}&quot; འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་སོ་སོ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་&quot;{1}&quot;འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་སོ་སོ་ཅིག་བཏགས་གནང་།

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
dz: &quot;{1}&quot;ལུ་ སྟོངམ་མེན་པའི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་འདི་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་རུང་ ཚབ་སྲུང་འབད་རུང་ ཡང་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་རུང་བཏུབ་ སྤང་རུང་བཏུབ་ཨིན།

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
dz: &quot;{1}&quot གི་དོན་ལུ་ འབྱོར་རྟགས་ལྷག་ཡོད་པའི་བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ཞུ་བ་ཅིག་འབད་ཡི། འབྱོར་རྟགས་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ་དེ་ {0}ལུ་ གཏང་ནི་ཨིན?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་&quot;{1}&quot;འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་སོ་སོ་ཅིག་བཏགས་གནང་།

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ དོན་ལྡན་དང་ལྡན་པའི་ དོན་ཚན་གྱལ་རིམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེན་མཁན་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་དེ་ ག་ཅིའི་སྐོར་ལས་ཨིན་ན་ ཧ་ལམ་ཅིག་ ཧ་གོ་ཚུགས།

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་དང་ དེ་གི་པོ་རག་སི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete this account?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་ ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་དང་ དེ་གི་པོརོ་སི་ཆ་མཉམ་ ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་(0) དུས་གཅིག་ལུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ བཏོན་བཞག་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ ངེས་པར་དུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot; ནང་ལུ་ བཏོན་བཞག་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ ངེས་པར་དུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་རྩ་སྒྲིག་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ ལེན་མཁན་ཚུ་རྐྱངམ་ལུ་ གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ དོན་ཚན་ཅིག་མེད་པར་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Because &quot;{0}&quot;.
dz: &quot;{0}&quot; ལུ་བརྟེན་ཏེ།

en: Because &quot;{2}&quot;.
dz: &quot;{2}&quot;ལུ་བརྟེན་ཏེ།

en: Blank Signature
dz: མིང་རྟགས་སྟོངམ།

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
dz: &quot;{0}&quot;འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
dz: སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;དེ་ &quot;{1}&quot;ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
dz: སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot create temporary save directory.
dz: གནས་སྐབས་སྲུང་བཞག་གི་ སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
dz: &quot;{1}&quot;ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྲུང་བཞག་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
dz: སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
dz: རིམ་ལུགས་སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;དེ་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
dz: སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;དེ་ &quot;{1}&quot;ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
dz: འབྱུང་ཁུངས་&quot;{1}&quot;ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
dz: འབྱུང་ཁུངས་&quot;{2}&quot;ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་པས།

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
dz: དམིགས་གཏད་&quot;{2}&quot;ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
dz: གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཆོག་ཐམ་ཡིག་སྣོད&quot;{0}&quot;ལྷག་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་མཁན་དེ་གི་ཆོག་ཐམ་དང་ལེན་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ བྱིན་མཁན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
dz: &quot;{0}&quot;དེ་ &quot;{1}&quot;ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
dz: རིམ་ལུགས་སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་དང་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ཚུ་མི་བཏུབ་པས།

en: Cannot save changes to account.
dz: རྩིས་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲུང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
dz: སྣོད་ཐོ་&quot;{0}&quot;ལུ་ བསྲུང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
dz: ཡིག་སྣོད་&quot;{0}&quot;ལུ་ བསྲུང་མི་ཚུགས།

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་ཚུགས་&quot;{0}&quot; གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གི་ཡིག་སྡེབ་ འཛོལ་མ་འཛོལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཆོག་ཡིག་ཚུ་ལུ་ ཡི་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིནམ་ སེམས་ཁར་བཞག་དགོ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཚུགས་ལྡེ་དེ་ ཨེབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Could not save signature file.
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་མི་ཚུགས།

en: Delete &quot;{0}&quot;?
dz: &quot;{0}&quot;བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Delete account?
dz: རྩིས་ཐོ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Delete messages in Search Folder &quot;{0}&quot;?
dz: &quot;{0}&quot;འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན;?

en: Delete messages in Search Folder?
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Do not d_elete
dz: བཏོན་མ་གཏང་(_E)

en: Do not delete
dz: བཏོན་མ་གཏང་།

en: Do not disable
dz: ལྕོགས་མིན་མ་བཟོ།

en: Do you want the operation to be performed also in the subfolders?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོལ་སྤྱོད་དེ་  ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ནང་ལུ་ཡང་ འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to mark all messages as read?
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you wish to save your changes?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Enter password.
dz: ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Error loading filter definitions.
dz: ཚགས་མའི་ངེས་ཚིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while performing operation.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while {0}.
dz: {0}གི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: File exists but cannot overwrite it.
dz: ཡིག་སྣོད་འདུག་ དེ་འབདཝ་ ཚབ་སྲུང་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: File exists but is not a regular file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདུག་ དེ་འབདཝ་ད་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཚུ་ སླར་གསོ་་འབད་མི་ཚུགས།

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་དེ་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་དང་ དེ་གི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ ནང་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་འོང་།

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་པ་ཅིན་ པོརོ་སི་རྩིས་ཐོ་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་འོང་།

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་བ་ཅིན་ རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་དང་
    པོ་རོག་སི་བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་འོང་།

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་བ་ཅིན་ རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་འོང་།

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཚུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་མི་གཏང་།

en: Invalid authentication
dz: ནུས་མེད་བདེན་བཤད།

en: Mail filters automatically updated.
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཚགས་མ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ ལེན་མཁན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ སྦ་བཞག་ནི་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནུག གློག་འཕྲིན་རིམ་ལུགས་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་རང་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ ལེན་མཁན་ཡོད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ལུ་ གཏང་ཡུལ་གྱི་ མགོ་ཡིག་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན། མགོ་ཡིག་འདི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེན་མཁན་ ཆ་མཉམ་རང་ ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་གང་རུང་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉུང་ཤོས་རང་ གཏང་ལུ: ཡང་ཅིན་ སི་སི་: ལེན་མཁན་གཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ

en: Mark all messages as read
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ།

en: Mark all messages in this folder and subfolders as read?
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་དང་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ལུ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནི་ཨིན་ན?

en: Missing folder.
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་མི་སྣོད་འཛིན།

en: No sources selected.
dz: འབྱུང་ཁུངས་ག་ནི་ཡང་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Only on _Current Folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ (_C)

en: Opening too many messages at once may take a long time.
dz: འཕྲིན་དོན་མང་རབས་ཅིག་ དེ་འཕྲལ་ལས་ ཁ་ཕྱེ་བ་ཅིན་ ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: Please check your account settings and try again.
dz: ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོའི་གཞི་སྒྲིག་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Please enable the account or send using another account.
dz: རྩིས་ཐོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ ཡང་ན་ རྩིས་ཐོ་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་གཏང་།

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
dz: གཏང་ལུ་: ས་སྒོ་ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་ བཙུགས་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་གྱི་ སྦོ་ལོགས་ཁར་ཡོད་མི་ གཏང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཚུགས།

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
dz: འོག་གི་ལེན་མཁན་ཚུ་གིས་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ གློག་འཕྲིན་ལེན་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་དང་ ལྕོགས་གྲུབ་ཡོདཔ་བཟོ་གནང་།
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་ཅིག་བཏགས།

en: Please wait.
dz: བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་འཛིན་རྙིངམ་ &quot;{0}&quot;གཞིས་སྤོ་འབད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ།

en: Querying server
dz: སར་བར་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ བདེན་བཤད་ཐབས་རིག་གི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་གི་དོན་ལས་ སར་བར་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Read receipt requested.
dz: འབྱོར་རྟགས་ཞུ་བ་ལྷག

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
dz: སྣོད་འཛིན་&quot;{0}&quot;དང་ དེ་གི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་རང་ ཐད་རི་འབའ་རི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Search Folders automatically updated.
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད།

en: Send Receipt
dz: འབྱོར་རྟགས་སྐྱེལ།

en: Signature Already Exists
dz: མིང་རྟགས་ཧེ་མ་ལས་འདུག

en: Synchronize folders locally for offline usage?
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ག?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
dz: རིམ་ལུགས་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དགོཔ་ནི་དང་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་དང་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཚུ་མི་བཏུབ།

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ ལེན་མཁན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ སྦ་བཞག་ནི་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནུག གློག་འཕྲིན་རིམ་ལུགས་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་རང་ མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ ལེན་མཁན་ཡོད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ལུ་ གཏང་ཡུལ་གྱི་ མགོ་ཡིག་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན། མགོ་ཡིག་འདི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེན་མཁན་ ཆ་མཉམ་རང་ ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉུང་ཤོས་རང་ གཏང་ལུ: ཡང་ཅིན་ སི་སི་: ལེན་མཁན་གཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
dz: འོག་གི་འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་(ཚུ་)གིས་::
    {0}
    "ད་ལྟོ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མི་ སྣོད་འཛིན་
    &quot;{1}&quot;ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་
    དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
dz: འོག་གི་ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་(ཚུ)གིས་)
    {0}
    ད་ལྟོ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མི་ &quot;{1}&quot;སྣོད་འཛིན་དེ་
    ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་
    དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: The script file must exist and be executable.
dz: ཡིག་ཚུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཕྱིར་བཏོན་ཞིནམ་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་བཟོ་དགོ

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ བསམ་པའི་སྒོ་ལས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་བརྐྱབས་་འོང་ནི་ཨིནམ་ལས་ སོ་སོ་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དགོས་མཁོ་འབྱུང་པ་ཅིན་ འཚོལ་ཞིབ་་སྣོད་འཛིན་ ཞུན་དགཔ་ལུ་སོང་།།

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ རྩིས་ཐོ་དེ་ལྕོགས་མིན་ཨིནམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མི་ཚུགས།

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལེན་མཁན་ག་ནི་ཡང་ གསལ་བཀོད་མ་འབདཝ་ལས་ འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མི་ཚུགས།

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
dz: སར་བར་འདི་གིས་ བདེན་བཤད་འདི་བཟུམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབདཝ་ལས་ མ་གཞི་ལས་རང་ བདེན་བཤད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབདཝ་འོང་།

en: This signature has been changed, but has not been saved.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་ དེ་འབདཝ་ད་ མ་བསྲུངས་པས།

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
dz: འདི་གིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དང་ དེ་གི་སྣོད་འཛིན་ཡན་ལག་ཚུ་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་འོང་།

en: Unable to connect to the GroupWise server.
dz: སྡེ་རིམ་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
dz: རྩིས་ཐོ་འདི་གི་དོན་ལས་ ཟིན་བྲིས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ རིམ་ལུགས་ཟིན་བྲིས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ག?

en: Unable to read license file.
dz: ཆོག་ཐམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Use _Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ། (_D)

en: Use default drafts folder?
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཟིན་བྲིས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
dz: ཉེན་བརྡ: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ ཡང་ན་ ཐག་རིང་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ངོ་མ་དེ་ བཏོན་གཏང་འོང་། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་ འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: You have not filled in all of the required information.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གོས་མཁོའི་ཡོད་པའི་ བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་ཚངམ་སྦེ་ མ་བཀང་པས།

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏང་བཤོལ་འབད་ཡི། གང་རུང་སྦེ་ སྤང་ནི་ཨིན་ན?

en: You may not create two accounts with the same name.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས མིང་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ རྩིས་ཐོ་གཉིས་ གསར་སྐྲུན་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: You must name this Search Folder.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་འདི་ལུ་ མིང་བཏགས་དགོ།

en: You must specify a folder.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་ འབྱུང་ཁུངས་སྦེ་ སྣོད་འཛིན་གཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ
    དེ་ཡང་ སྣོད་འཛིན་སོ་སོ་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཏེ་འབད་རུང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་རུང་
    ཐག་རིང་གི་སྣོད་འཛིན་ ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་རུང་ ཡང་ཅིན་ དེ་གཉིས་ཆ་རང་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་འབད་དགོ

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་&quot;{0}&quot;དེ་ &quot;{0}&quot;བཟུམ་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Do not Synchronize
dz: མཉམ་འབྱུང་མ་འབད་ (_D)

en: _Expunge
dz: རྩ་མེད་གཏང་། (_E)

en: _Open Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: on Current Folder and _Subfolders
dz: ད་ལྟོའི་ སྣོད་འཛིན་དང་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གུ་ (_S)

en: Unseen
dz: མ་མཐོངམ།

en: Seen
dz: མཐོང་མཐོངམ།

en: Answered
dz: ལན་སླབ་ཡོདཔ།

en: Multiple Unseen Messages
dz: མ་མཐོང་པའི་སྣ་མང་འཕྲིན་དོན།

en: Multiple Messages
dz: སྣ་མང་འཕྲིན་དོན།

en: Lowest
dz: དམའ་ཤོས།

en: Higher
dz: མཐོ་མི།

en: Generating message list
dz: འཕྲིད་དོན་ཐོ་ཡིག་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Due By
dz: རན་དུས།

en: Flag Status
dz: ཟུར་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཚད།

en: Follow Up Flag
dz: ཟུར་རྟགས་ཤུལ་དཔྱད་འབད།

en: Received
dz: ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Sent Messages
dz: བཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: Call
dz: ཞུ་འབོད།

en: Do Not Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད་མ་འབད།

en: Follow-Up
dz: ཤུལ་དཔྱད།

en: For Your Information
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ།

en: No Response Necessary
dz: ངོས་ལན་དགོཔ་མེད།

en: Reply to All
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་ ལན་གསལ་གཏང་།

en: Review
dz: བསྐྱར་ཞིབ།

en: Body contains
dz: མ་གཟུགས་ནང་ཡོད་པ།

en: Message contains
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ཡོད་པ།

en: Recipients contain
dz: ལེན་མཁན་ནང་ཡོད་པ།

en: Sender contains
dz: གཏོང་མཁན་ལུ་ཡོད་པ།

en: Subject contains
dz: དོན་ཚན་ནང་ཡོད་པ།

en: Subject or Sender contains
dz: དོནཚན་ནམ་ གཏོང་མཁན་ལུ་ཡོད་པ།

en: Local Address Books
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: Provides core functionality for local address books.
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནང་སྙིང་ལས་འགན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Enable attachment reminder plugin
dz: མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་ པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable attachment reminder plugin.
dz: མཉམ་སྦྲགས་དྲན་བསྐུལ་ པལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
dz: འཕྲིན་དོན་ མ་གཟུགས་གཅིག་ནང་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་ པ་ལག་ཨིན་ ཟུར་བརྡའི་ཐོ་བཀོད་

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
dz: འཕྲིན་དོན་ མ་གཟུགས་གཅིག་ནང་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་ པ་ལག་ཨིན་ ཟུར་བརྡའི་ཐོ་བཀོད།

en: Remind _missing attachments
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ དྲན་བསྐུལ་འབད་ (M)

en: Attachment Reminder
dz: མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཟུར་བརྡ་ཚུ་ འཚོལཝ་ཨིནམ་དང་ མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཉེན་བརྡ་བྱིནམ་ཨིན་

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ འཕྲིད་དོན་འདི་ནང་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ཅིག་ཡོད་པའི་ བསམ་འཆར་བཀོད་མི་ གཙོ་ཚིག་ཚུ་མཐོང་ཡོད་རུང་ གཅིག་ཡང་ཐོབ་མ་ཚུགས་པས།

en: Message has no attachments
dz: འཕྲིན་དོན་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ མིན་ནུག་

en: _Continue Editing
dz: ཞུན་དག་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་ འབད་(_C)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
dz: ཨིན་ལའིན་གྱི་ རྣར་ཉན་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ནང་ལས་ ཐད་ཀར་དུ་གཏང་བཅུག་ནིའི་ རྩ་སྒྲིག་བྱེད་མཁན་གྱི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Audio inline plugin
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་ལའིན་ པ་ལག་ཨིན།

en: Select name of the Evolution backup file
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Restart Evolution after backup
dz: རྒྱབ་ཐག་གི་ཤུལ་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལོག་འགོ་བཙུགས། (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
dz: སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Restart Evolution after restore
dz: སོར་ཆུད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལོག་འགོ་བཙུགས། (_R)

en: Restore from backup
dz: རྒྱབ་ཐག་ལས་སོར་ཆུད་འབད་

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་ཁྱོད་རའི་རྒྱབ་ཐག་ནང་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས།  དེ་གིས་ ཡིག་འཕྲིན་/ཟླ་ཐོ་/ལས་ཀ་/བརྗེད་ཐོ་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས། 
    དེ་མ་ཚད་  ཁྱོད་རའི་རང་དོན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དང་ ཡིག་འཕྲིན་ཚགས་མ་ལ་སོགས་པ་ག་ར་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུག།

en: _Restore Evolution from the backup file
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིང་སྣོད་ནང་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སོར་ཆུད་འབད་  (_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
dz: སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཡིག་མཛོད་ སེལ་འཐུ་འབད:

en: Choose a file to restore
dz: སོར་ཆུད་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Backup Evolution directory
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྣོད་ཐོ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད།

en: Restore Evolution directory
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྣོད་ཐོ་སོར་ཆུད་འབད།

en: Check Evolution Backup
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྒྱབ་ཐག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Restart Evolution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: With Graphical User Interface
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་ ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་དང་གཅིག་ཁར་

en: Shutting down Evolution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཁ་བསྡམ་དོ་

en: Backing Evolution accounts and settings
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྩིས་ཐོ་དང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནས་སྡུད་(ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་, འབྲེལ་ས་, ཟླ་ཐོ་ཚུ་, ལས་ཀ་ཚུ་, བརྗེད་ཐོ་ཚུ་)རྒྱབ་ཐག་འབད་དོ།

en: Backup complete
dz: མཇུག་བསྡུ་ནི་འདི་རྒྱབ་ཐག་

en: Restarting Evolution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དོ་

en: Backup current Evolution data
dz: ད་ལྟོའི་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནས་སྡུད་རྒྱབ་ཐག་འབད་

en: Extracting files from backup
dz: རྒྱབ་ཐག་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་

en: Loading Evolution settings
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Removing temporary backup files
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: Backing up to the folder %s
dz: %sལུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད་དོ་

en: Restoring from the folder %s
dz: སྣོད་འཛིན་ %s ལས་སོར་ཆུད་འབད་དོ་

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྒྱབ་ཐག་

en: Evolution Restore
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་སོར་ཆུད་འབད་

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་དང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད་ནི་དང་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
dz: རྒྱབ་ཐག་དང་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་པ་ལག་ཨིན།

en: Are you sure you want to close Evolution?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་ ངེས་པར་དུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སོར་ཆུད་འབད་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྒྱབ་ཐག་འདི་  ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་ལཱ་མ་འབད་བར་སྡོདཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།  བྱ་རིམ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ཁྱོད་རང་གིས་སྲུང་མ་བཞག་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་ནི་འདི་ངེས་གཏན་འབད།  རྒྱབ་ཐག་གི་ཤུལ་ལས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སླར་འགོ་བཙུགས་དགོ་པ་ཅིན་  སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་གནང་།

en: Invalid Evolution backup file
dz: ནུས་མེད་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རྒྱབ་ཐག་ ཡིག་སྣོད་

en: Please select a valid backup file to restore.
dz: སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ ནུས་ཅན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
dz: འདི་གིས་ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཨི༌བོ་ལུ་ཤཱན་གནས་སྡུད་དང་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་དང་  དེ་ཚུ་ཁྱོད་རའི་རྒྱབ་ཐག་ལས་སོར་ཆུད་འབདཝ་ཨིན།ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མ་  ཁྱོད་རའི་མ་སྲུང་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ་ནི་འདི་ངེས་གཏན་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་སླར་འགོ་བཙུགས་དགོ་པ་ཅིན་  སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་གནང་།

en: Backup and restore Evolution data and settings
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གནད་སྡུད་དང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་དེ་སོར་ཆུད་འབད།

en: R_estore Settings...
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད་...(_e)

en: _Backup Settings...
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད... (_B)

en: Automatic Contacts
dz: རང་བཞིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ།

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to messages
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ལུ་ ངོས་ལན་འབདཝ་ད་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཐོ་བཀོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ (_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
dz: རང་བཞིན་གྱི་འབྲེལ་སའི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Instant Messaging Contacts
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་གི་འབྲེལ་ས།

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy list
dz: པིཌ་གིན་ བ་ཌི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་དང་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ འཕྲལ་འཕྲལ་སྦེ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: Select Address book for Pidgin buddy list
dz: པིཌ་གིན་ བ་ཌི་ ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ སེལ་འཐུ་འབད་

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
dz: ད་ལྟོ་རང་ བཱ་ཌིའི་ཐོ་ཡིག་དང་ མཉམ་འབྱུང་འབད།(_b)

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ལུ་ ལན་རྐྱབ་པའི་བར་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དེ་ནང་ མིང་གསལ་དང་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་གིས་བཀངམ་ཨིན། ད་རུང་ ཁྱོད་ཀྱི་བཱ་ཌི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ནང་ལས་ ཨའི་ཨེམ་འབྲེལ་སའི་བརྡ་དོན་ཡང་བཀངམ་ཨིན།

en: BBDB
dz: བི་བི་ཌི་བི།

en: Convert message text to _Unicode
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཚིག་ཡིག་འདི་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: Convert mail messages to Unicode
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚིག་ཡིག་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ དེ་ཡང་ སི་པམ་/ཧེམ་ངོ་རྟགས་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་སོ་སོ་ལས་འོང་ནི་འདི་གི་ཨིན།

en: Bogofilter Options
dz: བོ་གོ་ཚགས་མའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Bogofilter junk plugin
dz: བོ་གི་ཚགས་མ་ མཁོ་མེད་ པ་ལག་ཨིན་

en: Filters junk messages using Bogofilter.
dz: བོ་གོ་ཚགས་མ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མཁོ་མེད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཙགཔ་ཨིན་།

en: CalDAV
dz: ཀཱལ་ཌེབ།

en: CalDAV Calendar sources
dz: ཀེལ་ཌི་ཨེ་ཝི་ ཟླ་ཐོ་འབྱུང་ཁུངས་

en: CalDAV sources
dz: ཀེལ་ཌི་ཨེ་ཝི་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་

en: Local Calendars
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: Provides core functionality for local calendars.
dz: རང་ཡུལ་གྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནང་སྙིང་ལས་འགན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

en: _Refresh:
dz: ཡང་སེལ་འཐུ་འབད: (_R)

en: _Secure connection
dz: མཐུད་ལམ་མཐའ་བཙན་བཟོ། (_S)

en: Userna_me:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང: (_M)

en: HTTP Calendars
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
dz: ཝེབ་ཀཱལ་དང་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ ཟླ་ཐོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནང་སྙིང་ལས་འགན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Weather: Partly Cloudy
dz: གནམ་གཤིས་:ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།

en: Weather: Snow
dz: གནམ་གཤིས་:ཁཝ།

en: Weather: Thunderstorms
dz: གནམ་གཤིས་:འབྲུག་ཆར།

en: Select a location
dz: གནས་ཁོངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Units:
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་:(_U)

en: Metric (Celsius, cm, etc)
dz: མེ་ཊིཀ། (སེལ་ཤིའསི་ སི་ཨེམ་ ལ་སོགས་པ)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
dz: ཨིམ་པི་རིཡཱལ། (ཕེ་རིན་ཧེཊི་ ཨིན་ཅེསི་ ལ་སོགས་པ)

en: Provides core functionality for weather calendars.
dz: གནམ་གཤིས་ཟླ་ཐོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནང་སྙིང་ལས་འགན་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Weather Calendars
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་གི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་དེ་ ཅ་ལ་ཚུ་འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་བཅུག་མི་ བརྟག་ཞིབ་པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Copy tool
dz: ལག་ཆས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Check whether Evolution is the default mailer
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྲག་སྣོད་དེ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨ་རྟག་རང་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྲག་སྣོད་དེ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Default Mail Client
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་་སྤྱོད་མི།

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་ ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་འཕྲིན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦེ་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Evolution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན།

en: Mark as _default folder
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་སྦེ་རྟགས་བཀལ།(_d)

en: Default Sources
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
dz: ཟླ་ཐོ་ཅིག་ཡང་ན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཅིག་ སྔོན་སྒྲིག་གཅིག་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་བྱིནམ་ཨིན།

en: Out Of Office
dz: ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར།

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
dz: འོག་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁྱོད་ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་མི་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་གཏང་འོང་།

en: I am out of the office
dz: ང་ ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན།

en: I am in the office
dz: ང་ ཡིག་ཚང་ནང་ཨིན།

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
dz: ཨགེསི་ཅེནཇི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་སོར།

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོའི་དོན་ལུ་ བགོ་སྤེལ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Delegation Assistant
dz: བགོ་སྤེལ་ལས་རོགས་

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
dz: སྣ་ཚོགས།

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཚད་སྟོན།

en: Folders Size
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ཚད།

en: Exchange Settings
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: _OWA URL:
dz: ཨོ་ཌབ་ལུ་ཨེ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་: (_O)

en: A_uthenticate
dz: བདེན་བཤད་འབད། (_u

en: _Mailbox:
dz: ཡིག་སྒྲོམ: (_M)

en: _Authentication Type
dz: བདེན་བཤད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ (_A)

en: Ch_eck for Supported Types
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཅན་གྱི་ དབྱེ་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_e)

en: %s KB
dz: %s ཀེ་བི་

en: 0 KB
dz: ༠་ ཀེ་བི་

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ཨིན། ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ཚུ་མི་བཏུབ།
     དེ་བཟུམ་མའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་གུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Your password will expire in the next %d days
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ ད་ལས་ཕར་ཉིན་གྲངས་%dནང་ དུས་ཡོལ་ཐལ་འོང་།

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཁྱོད་ བགོ་སྤེལ་འབད་མི་སྦེ་ བཀོད་ཡོད་པའི་བརྡ་སླབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ བཏང་ཡོདཔ་ཨིན། ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེའི་ཚབ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གཏང་བཏུབ།

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
dz: ངེའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གུ་ ཁྱོད་ལུ་ འོག་གི་གནང་བ་ཚུ་ བྱིན་དེ་ཡོད།

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེའི་ སྒེར་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཡང་ མཐོང་ཚུགས།

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
dz: ཨིན་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ངེའི་ སྒེར་དོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ བལྟ་མི་ཆོག།

en: You have been designated as a delegate for %s
dz: ཁྱོད་  %s གི་དོན་ལུ་ བོག་སྤེལ་སྦེ་ བསྐོ་བཞག་འབད་ཡོདཔ་

en: Could not access Active Directory
dz: ཤུགས་ལྡན་སྣོད་ཐོ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Delegates
dz: འཐུས་མི་ཚུ།

en: _Summarize permissions
dz: གནང་བ་ཚུ་ བཅུད་བསྡུ་ (_S)

en: Permissions...
dz: གནང་བ་ཚུ་...

en: Folder Name
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་།

en: Folder Size
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ཚད།

en: Subscribe to Other User's Folder
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: Unsubscribe Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མངགས་བཤོལ་...

en: Unsubscribe from "%s"
dz: "%s"ནང་ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད།

en: I am currently in the office
dz: ད་ལྟོ་ང་ ཡིག་ཚང་ནང་ཨིན།

en: I am currently out of the office
dz: ད་ལྟོ་ང་ ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན།

en: No, Don't Change Status
dz: མེན། གནས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།

en: Add User
dz: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Edit Own Items
dz: རང་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Folder visible
dz: སྣོད་འཛིན་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Read items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལྷག

en: <b>Message Settings</b>
dz: <b>འཕྲིན་དོན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་</b>

en: <b>Tracking Options</b>
dz: <b>གླུ་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ་</b>

en: Exchange - Send Options
dz: བརྗེ་སོར་-གདམ་ཁ་ཚུ་གཏང་

en: I_mportance:
dz: གལ་ཅན:(_m)

en: Normal
    High
    Low
dz: སྤྱིར་གཏང་
    མཐོ་ཤོས་
    དམའ་ཤོས་

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
dz: སྤྱིར་གཏང་
    རང་དོན་
    སྒེར་དོན་
    གསང་བའི་

en: Request a _delivery receipt for this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལས་ ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཅིག་སྐྱེལ་གནང་(_d)

en: Request a _read receipt for this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གི་དོན་ལས་ ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཅིག་ཞུ་ (_r)

en: Send as Delegate
dz: བགོ་སྤེལ་སྦེ་ གཏང་

en: _Sensitivity:
dz: དྲན་ཚོར: (_S)

en: button-user
dz: ཨེབ་རྟ- ལག་ལེན་པ་(_B)

en: Select User
dz: ལག་ལེན་པ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Address Book...
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་...

en: Subscribe to Other User's Contacts
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་འབྲེལ་ས་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: Subscribe to Other User's Calendar
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་ཟླ་ཐོ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོའི་ དམིགས་བསལ་བཀོལ་སྤྱོད་དང་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་གི་བསྡུ་གསོག་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Exchange Operations
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་གི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: Cannot change password due to configuration problems.
dz: རིམ་སྒྲིག་དཀའ་ངལ་བརྟེན་ཏེ་ ཆོག་ཡིག་སོར་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot display folders.
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot perform the operation.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ "{0}" ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་པའི་ཤུལ་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།

en: Could not authenticate to server.
dz: སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not change password.
dz: ཆོག་ཡིག་སོར་མ་ཚུགས།

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། ཡུ་ཨལ་ཨེལ་དང་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Could not connect to Exchange server.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to server {0}.
dz: སར་བར་{0}ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not determine folder permissions for delegates.
dz: འཐུས་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ ཐག་བཅད་མ་ཚུགས།

en: Could not find Exchange Web Storage System.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་ཝེབ་བསག་མཛོད་རིམ་ལུགས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not locate server {0}.
dz: སར་བར་{0}ག་ཡོད་འཛོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not make {0} a delegate
dz: {0}འཐུས་མི་ཅིག་སྦེ་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Could not read folder permissions.
dz: སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Exchange Account is offline.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་ ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས།

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་མཐུད་བྱེད་ཀྱིས་ ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་གུ་ལྕོགས་མིན་ནམ་
    འགགས་ཏེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་མི་ལས་འགན་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་
    འཛུལ་སྤྱོད་འབད་དགོཔ་འདུག (སྤྱིར་བཏང་གིས་འདི་དོན་ཅན་སྦེ་
    འབད་འབདཝ་མེན)ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཨེགསི་ཅེནཇི་མཐུད་བྱེད་
    ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཨེགསི་ཅེནཇི་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་
    ལས་འགན་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།
    
    ཁྱོད་རའི་ཨེགསི་ཅེནཇི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ བརྡ་དོན་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་
    འོག་གི་འབྲེལ་ལམ་དང་འཁྲིལ་གནང་:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
dz: འཐུས་མི་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Folder offline
dz: སྣོད་འཛིན་ཨོཕ་ལ་ཡིན།

en: Global Catalog Server is not reachable
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཐོ་གཞུང་སར་བར་དེ་ བདའ་ཟུར་སར་མིན་འདུག།

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
dz: ཨོ་ཌབ་ལུ་ཨེ་དེ་ འགྲུལ་ལམ་སོ་སོ་ཅིག་གུ་ གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Mailbox for {0} is not on this server.
dz: {0}གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྒྲོམ་ སར་བར་འདི་གུ་མིན་འདུག

en: Make sure the URL is correct and try again.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ངེས་བདེན་བཟོ་སྟེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
dz: སར་བར་མིང་གི་སྡེབ་ ངེས་བདེན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Make sure the username and password are correct and try again.
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ངེས་བདེན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: No Global Catalog server configured for this account.
dz: རྩིས་ཐོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཐོ་གཞུང་སར་བར་ རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: No mailbox for user {0} on {1}.
dz: ལག་ལེན་པ་ {0} གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྒྲོམ་མིན་འདུག {1}གུ

en: No such user {0}
dz: {0}བཟུམ་སྦེ་མི་ ལག་ལེན་པ་མིན་འདུག

en: Password successfully changed.
dz: ཆོག་ཡིག་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་སོར་ནུག།

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
dz: བགོ་སྤེལ་འབད་མི་གི་ ཨའི་ཌི་ བཙུགས་ ཡང་ན་ གཏང་མི་དེ་ བགོ་སྤེལ་གདམ་ཁ་སྦེ་ སེལ་འཐུ་མ་འབད།

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཐོ་གཞུང་སར་བར་དེ་ བདེན་པ་ཨིནམ་ ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་།

en: Please restart Evolution for changes to take effect
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: Please select a user.
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Server rejected password because it is too weak.
dz: ཆོག་ཡིག་དེ་ལུ་ནུས་པ་ཆུང་དྲགསཔ་ལས་ སར་བར་གྱིས་ཁས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ།

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་སྤངམ་དང་ ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་དེ་ ལྕོགས་མིན་འགྱོ་འོང་།

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་དེ་ ཨེགསི་ཅེནཇི་མཐུད་བྱེད་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་འགྱུར་མིན་འདུག

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
dz: སར་བར་གྱིས་ ཨེགསི་ཅེནཇི་ ༥.༥ གཡོག་བཀོལ་དོ། ཨེགསི་ཅེནཇི་མཐུད་བྱེད་ཀྱིས་ 
     མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ཨེགསི་ཅེནཇི་ ༢༠༠༠ དང་ ༢༠༠༣ རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད།

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
dz: འདི་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ཀྱི་སར་བར་གྱིས་
     ཁྱོད་ལུ་ཝིན་ཌོསི་ཌོ་མེན་གྱི་མིང་དེ་ ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་གི་ཆ་ཤས་སྦེ་ 
    གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་མི་དེ་ཡང་ (དཔེར་ན་eg, &quot;DOMAIN\user&quot;)
    
    ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་ ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་གདའཔ་འོང་།

en: Try again with a different password.
dz: ལོག་སྟེ་རང་ ཆོག་ཡིག་སོ་སོ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Unable to add user to access control list:
dz: ཚད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to edit delegates.
dz: འཐུས་མི་ཚུ་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unknown error looking up {0}
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ {0} ལུ་བལྟ་དོ།

en: Unsupported operation
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད།

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
dz: སར་བར་འདི་གུ་ ཡིག་འཕྲིན་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཐོབ་སྐལ་ཡོད་མི་དེ་རྫོགས་རན་དོ།

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚར་གཅིག་ལུ་ བགོ་སྤེལ་འབད་མི་གཅིག་གི་ཚབ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ཆོག།

en: You cannot make yourself your own delegate
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་ ཁྱོད་རའི་འཐུས་མི་སྦེ་ བཟོ་མི་ཚུགས།

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་འདི་གུ་ ཡིག་འཕྲིན་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཐོབ་སྐལ་ལས་ ལྷག་སོང་ནུག

en: You may only configure a single Exchange account.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་ ཕུད་རྡོག་གཅིག་རྐྱངམ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་བེད་སྤྱོད་དེ་: ཀེ་བི་{0}ཨིན་པས། ཡིག་འཕྲིན་ལ་ལོ་ཅིག་ བཏོན་གཏང་ཞིནམ་ལས་ བར་སྟོང་དུམ་གྲ་ཅིག་བཏོན་ཐབས་འབད།

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་བེད་སྤྱོད་དེ་: ཀེ་བི་{0}ཨིན་པས། ད་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནི་དང་ ལེན་ནི་ཚུ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་བེད་སྤྱོད་དེ་: ཀེ་བི་{0}ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་ལ་ལོ་ཅིག་ བཏོན་གཏང་སྟེ་ བར་སྟོང་དུམ་གྲ་ཅིག་མ་བཟོ་ཚུན་ཚོད་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: {0} cannot be added to an access control list
dz: {0}འཛུལ་སྤྱོད་ཚད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: {0} is already a delegate
dz: {0}ཧེ་མ་ལས་རང་འཐུས་མི་ཅིག་ཨིན་ཕས།

en: {0} is already in the list
dz: {0}ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་ཡིག་ནང་འདུག

en: Subscribe to Other User's Tasks
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་ལས་ཀ་ལུ་ མཁོ་མངགས་བཀོད།

en: Check folder permissions
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
dz: ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་ཅིག་ རྩོམ་མཁན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པ་ལག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ གཏང་བཏུབ།

note: the path to the shared library
en: External Editor
dz: ཕྱི་ཁའི་ ཞུན་དགཔ་

en: Compose in External Editor
dz: ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་ནང་ བརྩམས་

en: Compose messages using an external editor
dz: ཕྱིའི་ཞུན་དག་པ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
dz: (༤༨*༤༨) པུ་ཨེན་ཇི་ གི་ ཚད་ < ༧༠༠བཱའིཊིསི་

en: _Face
dz: བཀོད་རྣམ་ (_F)

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
dz: ཕྱི་ཁ་གཏང་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ བཀོད་རྣམ་ མགོ་ཡིག་ མཉམ་བསྒྲགས་འབད། འགོ་དང་པ་ ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ༤༨*༤༨ གཟུགས་བརྙན་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ།  དེ་ གཞི་རྟེན་ ༦༤ ཨིན་ཀོཌེཌི་ཨིནམ་དང་  ~/.evolution བཀོད་རྣམ་ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ ཡོདཔ་ཨིན། འདི་ ད་རུང་ གཏང་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Face
dz: བཀོད་རྣམ་

en: Unsubscribing from folder "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་"%s"ནང་ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
dz: སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་གྱི་ སྐབས་འབབ་དཀར་ཆག་ནང་ ཡིག་འཕྲིན་སྣད་འཛིན་ཚུ་ མངགས་བཤོལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Unsubscribe Folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མངགས་བཤོལ།

en: Google
dz: གུ་གཱལ་

en: A plugin to setup google calendar.
dz: གུ་གཱལ་ ཟླ་ཐོག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན།

en: Google sources
dz: གུ་གཱལ་ ཐོན་ཁུངས་ཚུ།

en: Checklist
dz: ངེས་ཐོ།

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
dz: སྡེ་རིམ་ཟླ་ཐོ་དང་ འབྲེལ་སའི་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Groupwise Account Setup
dz: སྡེ་རིམ་རྩིས་ཐོའི་གཞི་སྒྲིག

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
dz: ལག་ལེན་པ་ '%s' དེ་གིས་སྣོད་ཐོ་འདི་ཁྱོད་དང་ཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ
    
    འཕྲིན་དོན་ '%s'
    
    
    %s
    
    
    རུབ་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་'Forward' ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད

en: Install the shared folder
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་

en: Shared Folder Installation
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་གཞི་བཙུགས་

en: Junk Settings
dz: མཁོ་མེད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Junk Mail Settings
dz: མོཁ་མེད་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Junk Mail Settings...
dz: མཁོ་མེད་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་...

en: <b>Junk List:</b>
dz: <b>མཁོ་མེད་ཐོ་ཡིག་:</b>

en: _Disable
dz: ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D)

en: _Junk List
dz: མཁོ་མེད་ཐོ་ཡིག(_J)

en: Message retracted successfully
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ སླར་རྙེད་འབད་ཡི།

en: Retract Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་སླར་རྙེད་འབད།

en: Add Send Options to groupwise messages
dz: སྡེ་རིམ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ གཏང་ནིའི་གདམ་ཁ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Send Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གཏང་།

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
dz: སྡེ་རིམ་རྩིས་ཐོའི་ནང་ ཁྱད་རྣམ་གྱི་དོན་ལུ་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Groupwise Features
dz: སྡེ་རིམ་ཁྱད་རྣམ་ཚུ།

en: Accept Tentatively
dz: ངེས་མེད་སྦེ་ དང་ལེན་འབད།

en: <b>Users:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པ་ཚུ་ :</b>

en: C_ustomize notification message
dz: བརྡ་བསྐུལ་་འཕྲིན་དོན་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་  (_C)

en: Con_tacts...
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ།...(_t)

en: Shared Folder Notification
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་བརྡ་བསྐུལ།

en: The participants will receive the following notification.
dz: བཅའ་མར་གཏོགས་མི་ཚུ་གིས་ འོག་གི་བརྡ་དོན་འཐོབ་འོང་།

en: _Not Shared
dz: རུབ་སྤྱོད་མ་འབདཝ། (_N)

en: _Shared With...
dz: དང་གཅིག་ཁར་ རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ་(_S)

en: _Sharing
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ། (_S)

en: Access Rights
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཐོབ་དབང་།

en: Add/Edit
dz: བསྡོམས/ཞུན་དག

en: Con_tacts
dz: འབྲེལ་ས་ཚུ།(_t)

en: Modify _folders/options/rules/
dz: སྣོད་འཛིན་/གདམ་ཁ་/ལམ་ལུགས/ ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད།(_f)

en: Read items marked _private
dz: སྒེར་གྱི་རྟགས་ཅན་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལྷག(_p)

en: Reminder Notes
dz: དྲན་བསྐུལ་དྲན་འཛིན་ཚུ།

en: Subscribe to my _alarms
dz: ངེད་ཀྱི་འཇིགས་བརྡ་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།(_a)

en: Subscribe to my _notifications
dz: ངེད་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།(_n)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
dz: ལྷག་|_ལྷག་ནིའི་གནང་བ་

en: <b>Account Name</b>
dz: <b>རྩིས་ཐོའི་མིང་</b>

en: Proxy Login
dz: པོརོག་སི་ང་བསྐྱོད།

en: %sEnter password for %s (user %s)
dz: %s%sགི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས། (ལག་ལེན་པ་%s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
dz: པོ་རོ་སི་ ནང་བསྐྱོད་...(_P)

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
dz: པོརོ་སི་ཨེབ་ལྡེ་དེ་ རྩིས་ཐོ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་འཐོབ་ཚུགས།

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
dz: པོརོག་སི་མཆོང་ལྡེ་དེ་ རྩིས་ཐོ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འཐོབ་ཚུགས།

en: Enter the users and set permissions
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་ བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: New _Shared Folder...
dz: རུབ་སྤྱོད་སྣོད་འཛིན་...(_S)

en: Add
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Message Status
dz: འཕྲིན་དོན་གནས་ཚད་

en: Creation date:
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས:

en: Recipient:
dz: ལེན་མཁན:

en: Delivered:
dz: འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ:

en: Opened:
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ:

en: Accepted:
dz: དང་ལེན་འབད་ཡོདཔ:

en: Deleted:
dz: བཏོན་བཏང་ཡོདཔ:

en: Declined:
dz: ཉམས་ཡོདཔ༌:

en: Completed:
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ:

en: Undelivered:
dz: འགྲེམ་སྤེལ་མ་འབདཝ:

en: Track Message Status...
dz: འཕྲིན་དོན་གནས་ཚད་རྗེས་འཚོལ་འབད་...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
dz: ཧུ་ལ་ཟླ་ཐོའི་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Hula Account Setup
dz: ཧུ་ལ་རྩིས་ཐོའི་གཞི་སྒྲིག

en: Custom Headers
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་

en: IMAP Headers
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མགོ་ཡིག་ཚུ།

en: <b>Custom Headers</b>
dz: <b>སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
dz: <b>ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མགོ་ཡིག་ཚུ</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
dz: གཞི་རིམ་དང་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཐོའི་མགོ་ཡིག་ཚུ་ (སྔོན་སྒྲིག་)

en: Fetch A_ll Headers
dz: མགོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ལེན་ (_l)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
dz: ལྟག་གི་ཚད་ལྡན་མགོ་ཡིག་ཚུ་ལུ་ཁ་སྐོང་སྦེ་ལེན་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་དགོ་པའི་མགོ་ཡིག་ཐེབ་བྱིན། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ "All Headers" གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྣང་མེད་བཞག།

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
dz: ཁྱོད་རའི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་མགོ་ཡིག་དགའ་གདམ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། 
    ཁྱོད་ལུ་མགོ་ཡིག་མངམ་ཡོད་པ་ཅིན་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ལུ་དུས་ཡུན་འགོརཝ་ཨིན།

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
dz: གཞི་རིམ་མགོ་ཡིག་ཚུ་ - (མགྱོགས་དྲག) 
    ཁྱོད་ལུ་ཚགས་མ་འདི་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་དང་འཕྲིལ་ཏེ་མེད་པ་ཅིན་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་་རྩིས་ཐོའི་ནང་ ཁྱད་རྣམ་གྱི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: IMAP Features
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་

en: _Import to Calendar
dz: ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

en: _Import to Tasks
dz: ལས་ཀ་ལུ་ནང་འདྲེད་འབད།(_I)

en: Import ICS
dz: ཨའི་ཨེསི་སི་ ནང་འདྲེནའབད།

en: Select Task List
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Imports ICS attachments to calendar.
dz: ཨའི་སི་ཨེསི་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ ཟླ་ཐོ་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
dz: སྲ་ཆས་ སྙིང་བཅུད་བཏོན་ནིའི་ བང་རིམ་ མངོན་གསལ་ མ་འབད་བས་

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
dz:  "hald" ཞབས་ཏོག་དེ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་རུང་ ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་དེ་ མེད།  ཞབས་ཏོག་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་ ལས་རིམ་འདི་ལོག་གཡོག་བཀོལ་  ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Search for an iPod failed
dz: ཨའི་པོཌ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་པའི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་གིས་མཉམ་བྱུང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨའི་པོཌི་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས།  ཡང་ན་ཨའི་པོཌི་འདི་རིམ་ལུགས་ལུ་མ་མཐུདཔ་ཨིན་ན་ཡང་ན་  ནུས་ཤུགས་མེདཔ་ཨིན་ན།

en: iCalendar format (.ics)
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་རྩ་སྒྲིག(.ཨའི་ཨི་ཨེསི)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་/བརྗེད་ཐོ་/ཟླ་ཐོ་/ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་ ཨེ་པཱལ་ཨའི་པོཌི་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: Synchronize to iPod
dz: ཨའི་པོཌི་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: iPod Synchronization
dz: ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་།

en: Failed to load the calendar '%s'
dz: ཟླ་ཐོ་'%s'དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
dz: ཟླ་ཐོ་'%s' ནང་གི་ངོ་ཕྲད་ཅིག་ འཛོམས་འདུ་འདི་དང་མི་མཐུན་པས།

en: Found the appointment in the calendar '%s'
dz: ངོ་ཕྲད་དེ་ ཟླ་ཐོ་'%s'ནང་ཐོབ་ཅི།

en: Unable to find any calendars
dz: ཟླ་གཅིག་ཡང་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to find this meeting in any calendar
dz: འཛོམས་འདུ་འདི་ ཟླ་ཐོ་ག་ཅི་ནང་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to find this task in any task list
dz: ལས་ཀ་འདི་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ ག་ཅི་ནང་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to find this memo in any memo list
dz: བརྗེད་ཐོ་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ནང་ལུ་ཡང་ བརྗེད་ཐོ་འདི་ ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: Searching for an existing version of this appointment
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་ཐོན་རིམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Unable to parse item
dz: རྣམ་གྲངས་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
dz: ཟླ་ཐོ་'%s'.  %sལུ་ རྣམ་གྲངས་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Sent to calendar '%s' as accepted
dz: ཟླ་ཐོ་'%s' ལུ་ དང་ལེན་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་བཏང་ཡོད།

en: Sent to calendar '%s' as tentative
dz: ཟླ་ཐོ་'%s' ལུ་ ངེས་མེད་སྦེ་ བཏང་ཡོད།

en: Sent to calendar '%s' as declined
dz: ཟླ་ཐོ་'%s' ལུ་ ངོས་ལེན་མེདཔ་སྦེ་བཏང་ཡོད།

en: Sent to calendar '%s' as canceled
dz: ཟླ་ཐོ་'%s' ལུ་ ཆ་མེད་བཏང་ཚརཝ་སྦེ་བཏང་ཡོད།

en: Organizer has removed the delegate %s
dz: འགོ་འདྲེན་པ་གིས་ འཐུས་མི་%sརྩ་བསྐྲད་བཏང་ནུག

en: Sent a cancelation notice to the delegate
dz: འཐུས་མི་དེ་ལུ་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
dz: འཐུས་མི་དེ་ལུ་ ཆ་མེད་བརྡ་བསྐུལ་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
dz: གནས་ཚད་དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་ལས་ ངོ་འཛོམས་པ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to update attendee. %s
dz: ངོ་འཛོམས་པ་%s དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Attendee status updated
dz: ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད།

en: Meeting information sent
dz: འཛོམས་འདུའི་བརྡ་དོན་ བཏང་ཡོདཔ་

en: Task information sent
dz: ལས་ཀའི་བརྡ་དོན་བཏང་ཡོདཔ་

en: Memo information sent
dz: བརྗེད་ཐོའི་བརྡ་དོན་བཏང་ཡོདཔ་

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
dz: འཛོམས་བསྡུའི་ བརྡ་དོན་གཏང་མ་ཚུགས་  འཛོམས་བསྡུ་དེ་ མིན་ནུག་

en: Unable to send task information, the task does not exist
dz: ལས་ཀའི་བརྡ་དོན་ གཏང་མ་ཚུགས་   ལས་ཀ་མིན་ནུག་

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
dz: བརྗེད་ཐོ་ བརྡ་དོན་གཏང་མ་ཚུགས་  བརྗེད་ཐོ་དེ་ མིན་ནུག་

en: The calendar attached is not valid
dz: མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ ཟླ་ཐོ་དེ་ ནུས་ཅན་མེན་པས།

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཅིག་ཡོདཔ་སྦེ་ བཤདཔ་ཨིན་རུང་ ཟླ་ཐོ་དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ཨའི་ཟླ་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: The item in the calendar is not valid
dz: ཟླ་ཐོ་ནང་གི་ རྣམ་གྲངས་དེ་ ནུས་ཅན་མེན་པས།

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
dz: འཕྲིད་དོན་ནང་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཅིག་འདུག་ དེ་འབདཝ་ད་ ཟླ་ཐོ་དེ་ནང་ བྱུང་ལས་དང་ ལས་ཀ་ ཡང་ཅིན་ དལཝ་/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ བརྡ་དོན་མིན་འདུག

en: The calendar attached contains multiple items
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཀྱི་ ཟླ་ཐོ་དེ་ནང་ སྣ་མང་རྣམ་གྲངས་འདུག

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ལས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ ཟླ་ཐོ་དེ་ ནང་འདྲེན་འབད་དགོ

en: This meeting recurs
dz: ངོ་འཕྲད་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན་

en: This task recurs
dz: ལས་ཀ་་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན་

en: This memo recurs
dz: བརྗེད་ཐོ་འདི་ སླར་འབྱུངམ་ཨིན

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
dz: བྱ་བ་བྱས་ཤུལ་ འཕྲིན་དོན་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Conflict Search
dz: མི་མཐུན་པའི་འཚོལ་ཞིབ།

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
dz: འཛོམས་འདུ་མི་མཐུན་པའི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ཟླ་ཐོ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
dz: ད་རིས་%H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
dz: ད་རིས་ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
dz: ད་རིས་ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
dz: ནངས་པར་ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
dz: ནངས་པར་ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
dz: ནངས་པར་ %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
dz: ནངས་པར་ %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
dz: <b>%s</b>གི་ཚབ་སྦེ་ ལན་བཀོད་འབད་

en: Received on behalf of <b>%s</b>
dz: <b>%s</b>གི་ཚབ་ལུ་སྦེ་ འཐོབ་ཡོདཔ་

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་བརྡ་དོན་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་བརྡ་དོན་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་དེ་ ཁྱོད་ལུ་བགོ་སྤེལ་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ ཁྱོད་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་ནང་ ངོ་འཛོམས་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་མས།

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་ ཁྱོད་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་ནང་ ངོ་འཛོམས་འབད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་མས།

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ ད་ལྟོའི་འཛོམས་འདུ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་ ད་ལྟོའི་འཛོམས་འདུ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་ %s བརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་དོན་ལས་ ་ བརྡ་དོན་གསརཔ་ ལེན་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་དོན་ལས་ མཐའ་མཇུག་གི་ བརྡ་དོན་ལེན་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
dz: <b>%s</b> གིས་%s བརྒྱུད་དེ་  འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ ངོས་ལན་ཚུ་ ལོག་བཏང་ནུག:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ ངོས་ལན་ལོག་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་ཐོག་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
dz: <b>%s</b> གིས་%s བརྒྱུད་དེ་  འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོདཔ།

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ།

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འཛོམས་འདུའི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ།

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་ལས་ཀ་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> has published the following task:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་ལས་ཀ་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་ལས་ཀ་ལུ་%s གི་ འགན་ལས་སྤྲོད་དགོ་པའི་ ཞུ་བ་འབདཝ་མས།

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
dz: <b>%s</b> གིས་%s བརྒྱུད་དེ་ ཁྱོད་ལུ་ལས་ཀ་ཅིག་ འགན་སྤྲོད་འབད་ཡི།

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
dz: <b>%s</b> གིས་ ཁྱོད་ལུ་ལས་ཀ་ཅིག་ འགན་སྤྲོད་འབད་ཡི།

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
dz: <b>%s</b> གིས་%s བརྒྱུད་དེ་ ད་ལྟོའི་ལས་ཀ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
dz: <b>%s</b> གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་ཀ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་%s བརྒྱུད་དེ་  འོག་གི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ ལས་ཀའི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་གསརཔ་ ལེན་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ ལས་ཀའི་དོན་ལུ་ མཐའ་མཇུག་གི་བརྡ་དོན་ ལེན་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་མས།

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
dz: <b>%s</b>གིས་ %s བརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་ ལས་ཀ་འགན་སྤྲོད་ཡོད་པའི་ ལན་ཚུ་བཏང་ནུག:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ ལས་ཀའི་ངོས་ལན་ ལོག་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་ཐོག་ འོག་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ལས་ཀ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ལས་ཀ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
dz: <b>%s</b> གིས་ %sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་ལས་ཀའི་ འགན་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ནུག

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་ལས་ཀའི་ འགན་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་ གྲོས་འཆར་བཀོད་ནུག

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ ལས་ཀ་དེ་ལུ་ ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ།

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ ལས་ཀ་དེ་ལུ་ ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ།

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་བརྗེད་ཐོ་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> has published the following memo:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་གི་བརྗེད་ཐོ་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ ད་ལྟོའི་བརྗེད་ཐོ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
dz: <b>%s</b> གིས་ ད་ལྟོའི་བརྗེད་ཐོ་ཅིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
dz: <b>%s</b> གིས་%sབརྒྱུད་དེ་ འོག་གི་རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་ བརྗེད་ཐོ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག།

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
dz: <b>%s</b> གིས་ འོག་ལུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ བརྗེད་ཐོ་དེ་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག།

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: _Decline all
dz: ཆ་མཉམ་དང་ལེན་མ་འབད། (_D)

en: _Tentative all
dz: ཆ་མཉམ་ངེས་མེད།(_T)

en: _Tentative
dz: ངེས་མེད།(_T)

en: _Accept all
dz: ཆ་མཉམ་དང་ལེན་འབད།(_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
dz: བརྡ་དོནགཏང་།(_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
dz: ངོ་འཛོམས་པའི་གནས་ཚད་ དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)

note: Start time
en: Start time:
dz: འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད་:།

note: End time
en: End time:
dz: མཇུག་བསྡུ་བའི་དུས་ཚོད་:།

en: Send _reply to sender
dz: གཏང་མི་ལུ་ ལན་གསལ་གཏང་ (_R)

en: Send _updates to attendees
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་ལུ་ དུས་མཐུན་གཏང་ (_U)

en: _Apply to all instances
dz: དུས་སྐབས་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད (_P)

en: Show time as _free
dz: དུས་ཚོད་ རང་དབང་སྦེ་ སྟོན་ (_F)

en: _Tasks :
dz: ལས་ཀ་ཚུ་:(_T)

en: Memos :
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་:

en: Displays text/calendar parts in messages.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ནང་ ཚིག་ཡིག་/ཟླ་ཐོའི་ཆ་ཤས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Itip Formatter
dz: ཨའི་ཊིཔ་ རྩ་སྒྲིག་པ།།

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
dz: &quot;{0}&quot གིས་ འཛོམས་འདུ་དེ་ བགོ་སྤེལ་འབད་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་བགོ་སྤེལ་&quot;{1}&quot; ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: This meeting has been delegated
dz: འཛོམས་འདུ་འདི་ བགོ་སྤེལ་འབད་ནུག

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
dz: ངོས་ལན་འདི་ ད་ལྟོའི་ངོ་འཛོམས་པ་ཅིག་ལས་མེན་པས། གཏང་མི་དེ་ ངོ་འཛོམས་པ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Proxy _Logout
dz: པོརོག་སི་ ཕྱིར་བསྐྱོད།(_L)

en: Allows disabling of accounts.
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Disable Account
dz: རྩིས་ཐོ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Beep or play sound file.
dz: བརྡ་སྐད་སྟོན་ ཡང་ན་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོན་ གཏང་།

en: Blink icon in notification area.
dz: བརྡ་བསྐུལ་ས་ཁོངས་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ འགུལ་སྤར་འབད།

en: Enable D-Bus messages.
dz: ཌི-བཱསི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable icon in notification area.
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ ཐོབ་པའི་་སྐབས་ལུ་ ཌི་-བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན།

en: If true, then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
dz: ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ བདེན་པ་ཅིན་ བརྡ་སྐད་བཏོན་  དེ་མེན་པ་ཅིན་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གཏང་འོང་།

en: Notify new messages for Inbox only.
dz: ནང་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Play sound when new messages arrive.
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཐོབ་་ད་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་གཏང་། (_v)

en: Popup message together with the icon.
dz: པོཔ་ཨཔ་ འཕྲིན་དོན་ ངོས་དཔར་དང་བཅས།

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
dz: ཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་ས་ཁོངས་ནང་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་ ངོས་དཔར་གསརཔ་སྟོན།

en: Sound file name to be played.
dz: གཏང་ནི་ཨིན་པའི་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོདཔ་ད་ གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ བརྡ་སྐད་ ཐབས་ལམ་ནང་།

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ལྷོདཔ་ད་ སྐད་གཏང་ནི་ཡང་ན་ བརྡ་སྐད་གཏང་ནི།

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ ངོས་དཔར་གུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether the icon should blink or not.
dz: ངོས་དཔར་ འགུལ་དཔར་འདབ་དགོ་ག་མི་དགོ།

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
dz: ནང་སྒྲོམ་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Generate a _D-Bus message
dz: ཌི་-བཱསི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་ (_D)

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱི་ %d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་ 
    %s ནང་ཐོབ་ནུག།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱི་ %d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་ 
    %s ནང་ཐོབ་ནུག།

en: New email
dz: གློག་འཕྲིན་ གསརཔ་

en: Show icon in _notification area
dz: བརྡ་བསྐུལ་ས་ཁོངས་ནང་ ངོས་དཔར་སྟོན་ (_N)

en: B_link icon in notification area
dz: བརྡ་བསྐུལ་ ས་ཁོངས་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ འགུལ་དཔར་འབད་ (_L)

en: Popup _message together with the icon
dz: པོཔ་ཨཔ་_འཕྲིན་དོན་ ངོས་དཔར་དང་བཅས་  (_M)

en: _Play sound when new messages arrive
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ ལྷོདཔ་ད་ སྒྲ་སྐད་་གཏང་ (_P)

en: _Beep
dz: བརྡ་སྐད་རྐྱབས་ (_B)

en: Play _sound file
dz: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གཏང་ (_S)

en: Specify _filename:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་: (_f)

en: Pl_ay
dz: གཏང་ (_A)

en: Notify new messages for _Inbox only
dz: ནང་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ (_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
dz: ཌི-བཱསི་ འཕྲིན་དོན་ བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ ལྷོད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་་ས་ཁོངས་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་དང་གཅིག་ཁར་དང་ བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་གི་ཐོག་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Mail Notification
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསར་པའི་བརྡ་བསྐུལ་

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་གི་ ནང་དོན་ཚུ་ནང་ལས་ འཛོམས་འདུ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Con_vert to Meeting
dz: འཛོམས་འདུ་ལུ་ གཞི་བསྒྱིར་འབད། (_v)

en: Mail to meeting
dz: འདི་འཛོམས་འདུ་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་།

en: Cannot open calendar. %s
dz: ཟླ་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འབྱུང་ཁུངས་ནང་ ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ དེ་ཁ་ལུ་ ལས་ཀ་གསར་བསྐྲུན་འདབ་མི་ཚུགས།  འབྱུང་ཁུངས་སོ་སོ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་གི་ ནང་དོན་ཚུ་ནང་ལས་ ལས་ཀ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Con_vert to Task
dz: ལས་ཀ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།(_v)

en: Mail to task
dz: ལས་ཀ་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་གཏང་།

en: Convert the selected message to a new task
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་དེ་ ལས་ཀ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Contact list _owner
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་བདག་པོ།(_o)

en: Get list _archive
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཡིག་མཛོད་ལེན།(_a)

en: Get list _usage information
dz: ཐོ་ཡིག་ལག་ལེན་གྱི་་བརྡ་དོན་ལེན།(_u)

en: Mailing List Actions
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་གི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
dz: མཐུན་མོང་གི་ ཡིག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག་བརྡ་བཀོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བྱ་བ་བྱིནམ་ཨིན། (མཁོ་མངགས་འབད། མཁོ་མངགས་བཤོལ)

en: _Post message to list
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད།(_P)

en: _Subscribe to list
dz: ཐོ་ཡིག་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད། (_S)

en: _Un-subscribe to list
dz: ཐོ་ཡོག་ལུ་ མཁོ་མངགས་བཤོལ། (_U)

en: Action not available
dz: བྱ་བ་མི་འཐོབ་པས།

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
dz: གློག་འཕྲིན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་"{0}" ལུ་ གཏང་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ གཏང་རུང་བཏུབ་ ཡང་ཅིན་ དང་པ་རང་ བལྟ་ཞིནམ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་རུང་བཏུབ།
    
    འཕྲིན་དོན་དེ་བཏང་སྟེ་ དུས་ཡུན་དུམ་གྲ་ཅིག་ལས་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ལན་གསལ་ཅིག་འཐོབ་དགོ

en: Malformed header
dz: བཟོ་རྣམ་གྱུར་ཡོད་པའི་མགོ་ཡིག

en: No e-mail action
dz: གློག་འཕྲིན་གྱི་ བྱ་བ་མིན་འདུག (_m)

en: Posting not allowed
dz: གནས་བསྐྱོད་འབད་མི་ཆོག

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་འདི་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་མི་ཆོག འདི་ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་གི་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ཅིག་འོང་སྲིད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་བདག་པོ་ལུ་ འབྲེལ་ས་འཐབ།

en: Send e-mail message to mailing list?
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
dz: བྱ་བ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འདི་གི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ བྱ་བ་འདི་གི་ མགོ་ཡིག་དེ་ནང་ ང་བཅས་ཀྱི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས་པའི་ བྱ་བ་ག་ནི་ཡང་ མེདཔ་འོང་ནི་མས།
    
    མགོ་ཡིག: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
dz: འཕྲིད་དོན་འདི་གི་ མགོ་ཡིག་{0} དེ་ བཟོ་རྣམ་གྱུར་ཡོདཔ་ལས་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: This message does not contain the header information required for this action.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ནང བྱ་བ་འདི་ལུ་མཁོ་བའི་ མགོ་ཡིག་གི་བརྡ་དོན་མིན་ནུག

en: _Edit message
dz: འཕྲིན་དོན་ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)

en: _Send message
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་། (_S)

en: Contact List _Owner
dz: ཐོ་ཡིག་བདག་པོ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་གི་ བདག་པོ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Get List _Archive
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཡིག་མཛོད་ལེན།(_A)

en: Get List _Usage Information
dz: ཐོ་ཡིག་ལག་ལེན་གྱི་་བརྡ་དོན་ལེན།(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ ཐོ་ཡིག་གི་ཡིག་མཛོད་ཅིག་ལེན།

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ བེད་སྤྱོད་ཐོ་ཡིག་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ལེན།

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ གནས་བསྐྱོད་འབད།

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ མཁོ་མངས་འབད།

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་བང་མི་ ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ མངགས་བཤོལ་འབད།

en: _Post Message to List
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད།(_P)

en: _Subscribe to List
dz: ཐོ་ཡིག་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད། (_S)

en: _Unsubscribe from List
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད།(_U)

en: Mark All Read
dz: ལྷག་ཡོད་མི་ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark Me_ssages as Read
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_s)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Mark calendar offline
dz: ཟླ་ཐོ་ལུ་ ཨོཕ་ལའིན་རྟགས་བཀལ།

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་ ཨོཕ་ལའིན་ནང་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལཝ་ཨིན།

en: _Do not make available for offline use
dz: ཐོབ་ཚུགས་མི་དེ་ གློག་ལམ་མེད་ད་ ལག་ལནེ་འཐབ་ནི་མ་བཟོ་ (_D)

en: _Make available for offline use
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ བཟོ་ _M)

en: A plugin which implements mono plugins.
dz: མོ་ནོ་པ་ལག་ཨིནསི་ཚུ་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Mono Loader
dz: མོ་ནོ་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
dz: པ་ལག་ཨིནསི་ ག་དང་ག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་ན་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Enable and disable plugins
dz: པལག་ཨིནསི་ ལྕོགས་ཅན་དང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: _Plugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི།(_P)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
dz: དྲན་འཛིན: ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ བསྒྱུར་བཅོས་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་པ་མི་འོང་།

en: There is no configuration option for this plugin.
dz: པ་ལག་ཨིན་དེའི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་མིན་ནུག།

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནིའི་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག་མི་ རྩ་སྒྲིག་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཅིག་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་མི་ བརྟག་ཞིབ་པ་ལག་ཨིན་ཅིག
    
    པ་ལག་ཨིན་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་འགྲེམ་སྟོན་གྱི་ ཀོཌི་ཙམ་ཅིག་ཨིན།

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
dz: ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ།

en: Prefer plain-text
dz: ཚིག་རྐྱང་ལུ་དགའ།

en: Show HTML if present
dz: ཡོད་པ་ཅིན་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་སྟོན།

en: Prefer PLAIN
dz: རྐྱང་པོ་དགའ།

en: Only ever show PLAIN
dz: ཨ་རྟག་ར་ རྐྱང་པོ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།

en: HTML _Mode
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐབས་ལམ་

en: Gives an option to print from the composer.
dz: རྩོམ་མཁན་དེ་ལས་ པར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན།

en: Print Message
dz: འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Prints the message
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Evolution Profiler
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱནགྱི་གསལ་སྡུད་བཀོད་མི།

en: Writes a log of profiling data events.
dz: གསལ་སྡུད་བཀོད་མི་ གནད་སྡུད་འབྱུང་ལས་ཚུ་གི་ དྲན་དེབ་ཅིག་འབྲིཝ་ཨིན།

en: Allows calendars to be published to the web
dz: ཟླ་ཐོ་ཚུ་ ཝེབ་གུ་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Calendar Publishing
dz: ཟླ་ཐོའི་དཔེ་བསྐྲུན།

en: _Publish Calendar Information
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན་དཔེ་བསྐྲུན་འབད།(_P)

en: Enter the password for `%s'
dz: `%s'གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Are you sure you want to remove this URL?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན།

en: <span weight="bold">Location</span>
dz: <span weight="bold">གནས་ཁོངས་</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
dz: <span weight="bold">འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
dz: ཉིན་རིམ།
    བདུན་རིམ།
    ལག་ཐོག (བྱ་བའི་དཀར་ཆག་བརྒྱུད་དེ)

en: E_nable
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_n)

en: Publishing Location
dz: <b>དཔེ་བསྐྲུན་གནས་ཁོངས་</b> (_L)

en: Publishing _Frequency:
dz: <b>དཔེ་བསྐྲུན་འབྱུང་ཐེངས་</b>(_F)

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ།
    མི་མང་ཨེཕ་ཊི་པི།
    ཨེཕ་ཊི་པི། (ནང་བསྐྱོད་དང་བཅས)
    སྒོ་སྒྲིག་རུབ་སྤྱོད།
    ཝེབ་ཌེབ། (ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི)
    ཝེབ་ཌེབ་མཐའ་བཙན་བཟོ།(ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ཨེསི)
    སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།

en: _Publish as:
dz: དེ་སྦེ་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་:(_P)

en: iCal
    Free/Busy
dz: ཨའི་ཟླ་ཐོ་
    དལཝ/ཁོམ་མེད།

en: SpamAssassin (built-in)
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་(ནང་སྦྲགས)

en: This will make Spamassasin more reliable, but slower
dz: འདི་གིས་ཚགས་མ་དེ་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་བཟོཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ལྷོད་ཆ་ཞུགསཔ་ཨིན།

en: I_nclude remote tests
dz: ཐག་རིང་གི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས། (_n)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ མཁོ་མེད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཙག་གཏངམ་ཨིན། པ་ལག་ཨིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ས་པ་མ་ས་སིན་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ།

en: SpamAssassin junk plugin
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་ མཁོ་མེད་པ་ལག་ཨིན་

en: Spamassassin Options
dz: སི་པ་མ་ས་སིན་ གདམ་ག་ཚུ་

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
dz: དུས་སྟབས་གཅིག་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཡང་ན་ འཕྲིན་དོན་གྱི་ཆ་ཤས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Save Attachments...
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་ སྲུངས་བཞག་འབད་

en: Save all attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཆ་མཉམ་ སྲུངས།

en: Select save base name
dz: སྲུང་བཞག་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: UID
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: Description List
dz: འགྲེལ་བཤད་ཐོ་ཡིག

en: Categories List
dz: དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག།

en: Comment List
dz: བསམ་བཀོད་ཐོ་ཡིག

en: Contact List
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག

en: percent Done
dz: བརྒྱ་ཆ་ཚར་བ།

en: Attendees List
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག།

en: Advanced options for the CSV format
dz: སི་ཨེསི་ཝི་ རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་གདམ་ཁ།

en: Prepend a header
dz: མགོ་ཡིག་ཅིག་ པིརི་པེནཌི་འབད།

en: Record delimiter:
dz: དྲན་ཐོའི་དབྱེ་རྟགས།

en: Encapsulate values with:
dz: བེ་ལུསི་ཚུ་ འདི་དང་གཅིག་ཁར་ བསྡུས་དོན་བཀོད།

en: Comma separated value format (.csv)
dz: ཐེམ་རྟགས་ཀྱིས་ སོ་སོ་འཕྱལ་མི་ བེ་ལུ་གི་རྩ་སྒྲིག(.སི་ཨེསི་ཝི་)

en: Save Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྲུངས།

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཟླ་ཐོ་དང་ལས་ཀ་ཚུ་ ཐོ་ཡིག་ལུ་སྲུངམ་ཨིན།

en: _Save to Disk
dz: ཌིཀསི་ལུ་སྲུངས།(_S)

en: RDF format (.rdf)
dz: ཨར་ཌི་ཨེཕ་ རྩ་སྒྲིག(.ཨར་ཌི་ཨེཕ)

en: Select destination file
dz: འགྲོ་ཡུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select one source
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
dz: བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ ཟླ་ཐོ་ ཡང་ན་ ལས་ཀ་གཅིག་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།

en: Show _only this Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།(_o)

en: Show _only this Memo List
dz: བརྗེད་ཐོ་་གི་ ཐོ་ཡིག་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་ སྟོན་  (_O)

en: Show _only this Task List
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།(_o)

en: A plugin that handles the Startup wizard.
dz: འགོ་བཙུགས་ཝི་ཛཌི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: Startup wizard
dz: ཝི་ཛརཌི་འགོ་བཙུགས།

en: Evolution Setup Assistant
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ གཞི་སྒྲིག་ལས་རོགས།

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད། ཐེངས་དག་པ་ཅིག་སྟོན་པ་ཅིན་ ཨི་བོ་ལོ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ་ལུ་ མཐུད་ལམ་འབད་ཚུགས་ནི་དང་ གློག་རིམ་གཞན་ཚུ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཚུགས།
    
    འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "Forward" ཨེབ་རྟ་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་གནང་།

en: Importing files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Please select the information that you would like to import:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་འདྲེན་འབད་དགོ་མནོ་མི་ བརྡ་དོན་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: From %s:
dz: %s ནང་ལས:

en: Importing data.
dz: གནད་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ ཐེ་རེཌི་འབདཝ་ད་ དོན་ཚན་ལུ་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།་

en: Subject Threading
dz: དོན་ཚན་ཐེརེཌི་འབད་དོ། (_T)

en: Thread messages by subject
dz: དོན་ཚན་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཐེ་རེཌི་འབད།

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
dz: ཐེ་རེཌི་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ རྣམ་གྲངས་གྱི་སྒོ་ལས་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་འབད་ (_A)

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
dz: ཊི་ཨེན་ཨི་ཨེཕ་ མཉམ་སྒྲགས་ཚུ་ ཌི་ཀོཌ་ འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝའི་ཊི་ཨེན་ཨི་ཨེཕ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ པ་ལག་ཨིན་ འཇམ་སམ།

en: TNEF Attachment decoder
dz: ཊི་ཨེན་ཨི་ཨེཔ་ མཉམ་སྦྲགས་ ཌི་ཀོ་ཌར་

en: Evolution Shell
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཤལ།

en: Evolution Shell Config factory
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཤལ་ རིམ་སྒྲིག་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Evolution Test
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་བརྟག་ཞིབ།

en: Evolution Test component
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་ཆ་ཤས།

en: A string description of the current printer settings.
dz: ད་ལྟོའི་ད པར་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཀྱི་ ཡིག་རྒྱུན་འགྲེལ་བཤད་ཅིག།

en: Configuration version
dz: རིམ་སྒྲིག་གི་ཐོན་རིམ།

en: Decides whether the crash detection should be run or not.
dz: བརྡབ་འཁྲུག་ སྐྱོན་འཛིན་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གྲོས་ཐག་བཅདཔ་ཨིན།

en: Default sidebar width
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་གི་རྒྱ་ཚད་ སྔོན་སྒྲིག་འབད། (_e)

en: Default window height
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default window state
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་གནས་ལུགས།

en: Default window width
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་སྟོན་ནིའི་ ཆ་ཤས་ཀྱི་ ཨའི་ཌི་ ཡང་ན་ མིང་གཞན།

en: Last upgraded configuration version
dz: མཐའ་མཇུག་གི་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ རིམ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ།

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ལག་ལེན་གྱི་ ཌིཀསི་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ནིའི་ སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Sidebar is visible
dz: ཟུར་ཁའི་་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Skip development warning dialog
dz: གོང་འཕེལ་ཉེན་བརྡའི་ ཌའི་ལོག་གོམ་སྟེ་འགྱོ།

en: Skip recovery warning dialog
dz: ཉེན་བརྡའི་ ཌའི་ལོག་ སླར་གསོ་འབད་ནི་ གོམ་འགྱོ་

en: Start in offline mode
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ འགོ་བཙུགས།

en: Statusbar is visible
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
dz: སྦོམ་/ཆུང་ཀུ་ རིམ་སྒྲིག་གནས་རིམ་དང་བཅས་པའི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རིམ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ།(དེཔར་ན་ "2.6.0")།

en: The default height for the main window, in pixels.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་མཐོ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: The default width for the main window, in pixels.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: The default width for the sidebar, in pixels.
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
dz: སྦོམ་/ཆུང་ཀུ་ རིམ་སྒྲིག་གནས་རིམ་དང་བཅས་པའི་ མཐའ་མཇུག་རྒྱ་སྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རིམ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ།(དེཔར་ན་ "2.6.0")།

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཨེབ་རྟའི་བཟོ་རྣམ། "text", "icons", "both", "toolbar" འོང་སྲིད། གལ་སྲིད་"toolbar" གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨེབ་རྟའི་བཟོ་རྣམ་དེ་ ཇི་ནོམ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ གཞི་སྒྲིག་གིས་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Toolbar is visible
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་གྱི་ཚབ་ལུ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་་ ཐབས་ལམ་ནང་ འགོ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether crash detection should be done or not
dz: བརྡབ་འཁྲུག་སྐྱོན་འཛིན་ འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Whether or not the window should be maximized.
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཕར་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the sidebar should be visible.
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་དེ་མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the status bar should be visible.
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the toolbar should be visible.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ གོང་འཕེལ་ཐོན་རིམ་ནང་གི་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་དེ་ གོམ་སྟེ་འགྱོ་ཡི་ག

en: Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་སླར་གསོ་ འབད་ནི་ནང་གི་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་དེ་ གོམ་འགྱོ་ཡི་ག་མ་འགྱོ་

en: Whether the window buttons should be visible.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Window button style
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟའི་བཟོ་རྣམ།

en: Window buttons are visible
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས།

en: <b>Active Connections</b>
dz: <b>ཤུགས་ལྡན་མཐུད་ལམ་</b>

en: Active Connections
dz: ཤུགས་ལྡན་མཐུད་ལམ་ཚུ།

en: Click OK to close these connections and go offline
dz: མཐུད་ལམ་འདི་ཚུ་ ཁ་བསྡམས་ཏེ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ལུ་ འགྱོ་ནིའི་དོན་ལས་ ཨོ་ཀེ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Choose the type of importer to run:
dz: གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་འདྲེན་པའི་དབྱེ་བ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཞིནམ་ལས་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ ག་ཅི་ཨིན་ན་སེལ་འཐུ་འབད།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ "Automatic" སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ དཀའ་ངལ་སེལ་འཐུ་འབད་འོང་།

en: Choose the destination for this import
dz: ནང་འདྲེན་འདི་གི་དོན་ལུ་ འགྲོ་ཡུལ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
dz: འོག་གི་གློག་རིམ་ནང་ལས་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི་:པ་ཡིན། ནེཊི་སིཀེཔ། ཨི་ཨེལ་ཨེམ། ཨའི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།
    ནང་འདྲེན་འབད་བཏུབ་པའི་ གཞི་སྒྲིག་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ།
     ཁྱོད་ཀྱིས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པ་ཅིན་
     "Back" ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: F_ilename:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་: (_i)

en: Import data and settings from _older programs
dz: ལས་རིམ་རྙིངམ་ཚུ་ནང་ལས་ གནས་སྡུད་ནང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད། (_o)

en: Import a _single file
dz: ཡིག་སྣོད་ཕུད་རྡོག་གཅིག་ ནང་འདྲེན་འབད། (_s)

en: Evolution Preferences
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: No folder name specified.
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Folder name cannot contain the Return character.
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ནང་ སླར་ལོག་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ མི་ཤོམ་པས།

en: Folder name cannot contain the character "/".
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ནང་ ཡིག་འབྲུ་"/"མི་ཤོམ་པས།

en: Folder name cannot contain the character "#".
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ནང་ ཡིག་འབྲུ་"#"མི་ཤོམ་པས།

en: '.' and '..' are reserved folder names.
dz: '.' དང་'..'ཚུ་ སྔོན་སྲུང་སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ཨིན་པས།

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
dz: %s - ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན།

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
dz: ཇི་ནོམ་ པའི་ལོཊི་ ལག་ཆས་དེ་ རིམ་ལུགས་འདི་ནང་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་སྦེ་ མི་འཐོན་པས།

en: Error executing %s.
dz: %sལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Bug buddy is not installed.
dz: བཱག་བ་ཌི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: Bug buddy could not be run.
dz: བཱག་བ་ཌི་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།

en: Evolution Website
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཝེབ་ས་ཁོངས་

en: Error opening the FAQ webpage.
dz: ཨེཕ་ ཨེ་ ཀིའུ་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Work Offline
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད།

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
dz: ད་ལྟོ་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་གུ་ཡོད། ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Evolution is in the process of going offline.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ འགྱོ་བའི་བསྒང་ཨིན་མས།

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
dz: ད་ལྟོ་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ཡོད། ཨཱོན་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Switch to %s
dz: %s ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Unknown system error.
dz: མ་ཤེས་པའི་ རིམ་ལུགས་ འཛོལ་བ།

en: %ld KB
dz: %ld ཀེ་བི།

en: Invalid arguments
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།

en: Cannot register on OAF
dz: ཨོ་ཨེ་ཨེཕ་གུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Configuration Database not found
dz: རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: New Test
dz: བརྟག་ཞིབ་གསརཔ།

en: Create a new test item
dz: བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ གསར་བསྐྲུན་འབད

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ནང་ ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ "Import" ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Evolution Import Assistant
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ནང་འདྲེན་ལས་རོགས།

en: Import File
dz: ཡིག་སྣོད་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Import Location
dz: གནས་ཁོངས་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Importer Type
dz: ནང་འདྲེན་པའི་དབྱེ་བ།

en: Select Importers
dz: ནང་འདྲེན་པ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a File
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ནང་འདྲེན་ལས་རོགས་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།
    ལས་རོགས་འདི་གིས་ ཕྱི་ཁའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཨི་ལོ་བེ་ཤཱན་ལུ་ 
    ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ལམ་སྟོན་འབད་འོང་།

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
dz: དབའི། ཨི་བོ་ལེ་ཤཱན་གྱི་ གུརུབ་ཝེར་ཆ་ཚང་དེ་གི་ སྔོན་ལྟའི་གསར་སྟོན་འདི་
     ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ལུ་ བསྒུགས་སྡོད་མི་དེ་ལུ་ བཀྲིན་ཆེ།
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཐོན་རིམ་འདི་ ད་ལྟོ་མཇུག་མ་བསྡུ། འདི་རྫོགས་རན་ཁར་ལྷོད་ཡོད་རུང་
     ཁྱད་རྣམ་ལ་ལོ་ཅིག་ མ་རྫོགས་པའམ་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་པས།
    
     ཁྱོད་ལུ་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ ཐོན་རིམ་རྩ་བརྟན་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ ཐོན་རིམ་་འདི་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ཞིནམ་ལས་
     དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཐོན་རིམ་%sདེ་ གཞི་བཙུགས་འབད།
    
     ཁྱོད་ཀྱིས་རྐྱེན་མཐོང་པ་ཅིན་ bugzilla.gnome.org ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད།
    ཐོན་སྐྱེད་འདི་ ཉེན་ལེན་མེདཔ་སྦེ་འོངམ་ལས་
     ཁོང་ཁྲོ་ཅན་གྱི་ གང་ཟག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་མེན།
    ང་བཅས་ཀྱི་ དཀའ་སྤྱད་ལཱ་གི་གྲུབ་འབྲས་འདི་ལུ་ ཁྱོད་སྤྲོ་བ་བྱུང་པའི་ རེ་བ་ཡོདཔ་མ་ཚད་
     དགའ་སྤྲོ་བའི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཕན་འདེབས་ལུ་ བསྒུག་སྟེ་སྡོད་ཡོད།

en: Thanks
    The Evolution Team
dz: བཀྲིན་ཆེ།
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རུ་ཚན།

en: Do not tell me again
dz: ང་ལུ་ལོག་མ་སླབ།

en: Evolution Crash Detection
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ བརྡབ་འཁྲུག་ སྐྱོན་འཛིན་

en: Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was
    run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.
    You can restore the preview panes from the View menu.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དེ་ ཧེ་མ་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ལུ་ དཔྱད་རིག་རྣམ་ཏོག་མེད་པ་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནུག་ 
    ཉེན་བཀག་ ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་ལྟ་ པེན་ཚུ་ག་ར་ སྦ་དེ་འོང། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་ལྟ་པེན་ཚུ་ མཐོང་སྣང་ཀར་ཆག་ནང་ལས་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས།

en: Start Evolution activating the specified component
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཆ་ཤས་དེ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འགོ་བཙུགས།

en: Start in online mode
dz: ཨཱོན་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ འགོ་བཙུགས།

en: Forcibly shut down all Evolution components
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཆ་ཤས་ཆ་མཉམ་རང་ བང་ཅན་སྦེ་ སྒོ་བསྡམས།

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ༡.༤ ནང་ལས་ བང་ཅན་སྦེ་ ལོག་སྟེ་གཞིས་སྤོ་འབད།

en: Send the debugging output of all components to a file.
dz: ཆ་ཤས་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ སྐྱོན་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་གཏང་།

en: Disable loading of any plugins.
dz: པལག་ཨིན་གང་རུང་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
dz: ཡིག་འཕྲིན་དང་ འབྲེལ་ས་   ལས་ཀ་ཚུ་གི་ པེན་སྔོན་ལྟ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: - The Evolution PIM and Email Client
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ པི་ཨའི་ཨེམ་དང་ གློག་འཕྲིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི།

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
dz: %s: --ཨཱོན་ལ་ཡིན་དང་ --ཨོཕ་ལ་ཡིན་ གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་ འཐབ་མི་བཏུབ།
    བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་%s ལག་ལེན་འཐབ།

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་ཡོད་མི་ ཆོག་ཡིག་ཆ་མཉམ་རང་ སེམས་ཁ་ལས་བརྗེད་བཅུག་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Delete old data from version {0}?
dz: ཐོན་རིམ་{༠}ནང་ལས་ གནད་སྡུད་རྙིངམ་ བཏོན་གཏང་ག?

en: Evolution can not start.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་བརྗེད་བཅུག་པ་ཅིན་ སེམས་ཁར་ཡོད་མི་ ཆོག་ཡིག་མ་མཉམ་རང་ བསལ་གཏངམ་ཨིན། ཤུལ་ལས་དགོཔ་དང་ ཁྱོད་ལུ་སླར་ནུས་སྤེལ་འབད་འོང་།

en: Insufficient disk space for upgrade.
dz: ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག

en: Really delete old data?
dz: གནད་སྡུད་རྙིངམ་ ཐད་རི་འབའ་རི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན།

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
dz: &quot;evolution&quot; གི་སྣོད་ཐོའི་ནང་དོན་ཧྲིལ་བུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དོ།
    
    གནད་སྡུད་རྙིངམ་འདི་ བཏོན་མ་བཏངམ་ལས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་འཕྲིན་དང་ འབྲེལ་ས་ ཟླ་ཐོའི་གནད་སྡུད་ཚུ་ ལག་ཐོག་ལས་བདེན་སྦྱོར་འབད་དེ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ ལཱ་འབད་བཏུབ་བཟོ།
    
    ཚར་གཅིག་བཏོན་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ལག་ཐོག་ལས་མ་གཏོགས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་གུ་ མར་བསྐྱེད་འབད་མི་ཚུགས།

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
dz: ཧེ་མའི་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཐོན་རིམ་དེ་གིས་ དེ་གི་གནད་སྡུད་ཚུ་ གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ གསོག་འཇོག་སྦེ་བཞག་ནུག
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ གནད་སྡུད་འདི་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་པ་ཅིན་ &quot;evolution&quot;གི་སྣོད་ཐོའི་ནང་དོན་ཧྲིལ་བུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་གནད་སྡུད་འདི་ བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག་པ་ཅིན་ &quot;evolution&quot; གི་ ནང་དོན་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་སྟབས་བདེ་དང་བསྟུན་ཏེ་ ལག་ཐོག་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ།

en: Upgrade from previous version failed: {0}
dz: ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་གཏང་མ་ཚུགས།:{0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གནད་སྡུད་དང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་{༠}ཚུན་ཚོད་དགོཔ་ཨིན་རུང་ཁྱོད་ལུ་བར་སྟོང་{༡} མ་གཏོགས་མིན་འདུག
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མར་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ནང་ བར་སྟོང་ཧེང་བཀལ་བཟོ་དགོ

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ རིམ་སྒྲིག་དང་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རིམ་སྒྲིག་གཉིས་ མི་མཐུན་པས།
    
    རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ རིམ་སྒྲིག་དང་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ རིམ་སྒྲིག་གཉིས་ མི་མཐུན་པས།
    
    {0}
    
    རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: _Keep Data
dz: གནད་སྡུད་བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག (_K)

en: _Remind Me Later
dz: ང་ལུ་ཤུལ་ལས་དྲན་བསྐུལ་འབད། (_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
dz: {༡}
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་གནད་སྡུད་རྙིངམ་ ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
dz: ལག་ཁྱེར་'%s'དེ་ སི་ཨེ་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་ཨིན་པས།
    
    བློ་གཏད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
dz: ནཱ་ལུ་ བརྡ་སྟོན་ཏེ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ཁྱེར་འདི་སྤྲོད་མི་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་ལུ་ བློ་གཏད་འབད་བ་ཅིན་ ལག་ཁྱེར་འདི་གི་ བདེན་བཤད་ལུ་ཡང་ བློ་གཏད་འབད་དགོ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
dz: ནཱ་ལུ་ བརྡ་སྟོན་ཏེ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ཁྱེར་འདི་སྤྲོད་མི་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་ལུ་ བློ་གཏད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ལག་ཁྱེར་འདི་གི་ བདེན་བཤད་ལུ་ཡང་ བློ་གཏད་མ་འབད་དགོ

en: Select a certificate to import...
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ཁྱེར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་...

en: All PKCS12 files
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ༡༢ ཡིག་སྣོད་ག་ར་

en: Certificate Name
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་མིང་།

en: Purposes
dz: དགོས་དོན།

en: Serial Number
dz: གོ་རིམ་ཨང་།

en: All email certificate files
dz: གློག་འཕྲིན་ ལག་ཁྱེར་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ག་ར་

en: All CA certificate files
dz:  སི་ཨེ་ ལག་ཁྱེར་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ག་ར་

en: Certificate Viewer: %s
dz: ལག་ཁྱེར་མཐོང་བྱེད་: %s

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་ གནད་གཞིའི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས།

en: Enter new password
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས།

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
dz: སྤྲོད་ཡུལ།
    དོན་ཚན།: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
dz: སྤྲོད་མི་།:
    དོན་ཚན་%s

en: Select certificate
dz: ལག་ཁྱེར་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <Not Part of Certificate>
dz: <ལག་ཁྱེར་གྱི་ ཡན་ལག་མེན་པས།>

en: <b>Certificate Fields</b>
dz: <b>ལག་ཁྱེར་གྱི་ས་སྒོ་</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
dz: <b>ལག་ཁྱེར་གྱི་སྡེ་རིམ།</b>

en: <b>Field Value</b>
dz: <b>ས་སྒོའི་བེ་ལུ་</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
dz: <b>ལག་ཁྱེར་འདི་ འོག་གི་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལས་ བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡི།</b>

en: Authorities
dz: དབང་འཛིན་ཚུ།

en: Backup
dz: རྒྱབ་ཐག

en: Backup All
dz: ཆ་མཉམ་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད།

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
dz: དགོས་དོན་ག་ཅིའི་དོན་ལུ་ཡང་ སི་ཨེ་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ དེ་གི་ལག་ཁྱེར་དང་ སྲིད་བྱུས་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་ བརྟག་ཞིིབ་འབད་དགོ (ཡོད་པ་ཅིན)

en: Certificate
dz: ལག་ཁྱེར།

en: Certificate Authority Trust
dz: ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་གྱི་བློ་གཏད།

en: Certificate details
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་རྒྱས་བཤད།

en: Certificates Table
dz: ལག་ཁྱེར་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Common Name (CN)
dz: མཐུན་མོང་གི་མིང་། (སི་ཨེན)

en: Contact Certificates
dz: འབྲེལ་སའི་ལག་ཁྱེར་ཚུ།

en: Do not trust the authenticity of this certificate
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་གི་ བདེན་བཤད་ལུ་ བློ་མ་གཏད།

en: Dummy window only
dz: དཔེ་གཟུགས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་རྐྱངམ་གཅིག

en: Email Certificate Trust Settings
dz: གློག་འཕྲིན་ལག་ཁྱེར་ བློ་གཏད་གཞི་སྒྲིག

en: Email Recipient Certificate
dz: གློག་འཕྲིན་ལེན་མཁན་གྱི་ལག་ཁྱེར།

en: Email Signer Certificate
dz: གློག་འཕྲིན་མིང་རྟགས་བཀོད་མིའི་ལག་ཁྱེར།

en: Expires On
dz: དུས་ཡོལ་འགྱོ་ཚེས།

en: Issued On
dz: སྤྲོད་ཚེས།

en: MD5 Fingerprint
dz: ཨེམ་ཌི་༥ མཛུབ་རྗེས།

en: Organization (O)
dz: ལས་སྡེ་ (ཨོ)།

en: Organizational Unit (OU)
dz: ལས་སྡེའི་ཆ་ཕྲན།(ཨོ་ཡུ)

en: SHA1 Fingerprint
dz: ཨེསི་ཨེཆ་ཨེ་ ༡ མཛུབ་རྗེས།

en: SSL Client Certificate
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ལག་ཁྱེར།

en: SSL Server Certificate
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ སར་བར་ ལག་ཁྱེར།

en: Trust the authenticity of this certificate
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་གི་ བདེན་བཤད་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།

en: Trust this CA to identify email users.
dz: གློག་འཕྲིན་ལག་ལེན་པ་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ སི་ཨེ་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།

en: Trust this CA to identify software developers.
dz: མཉེན་ཆས་བཟོ་མི་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ སི་ཨེ་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།

en: Trust this CA to identify web sites.
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ སི་ཨེ་འདི་ལུ་ བློ་གཏད་འབད།

en: You have certificates from these organizations that identify you:
dz: ལས་སྡེ་འདི་ཚུ་ནང་ལས་ ཁྱོད་ངོས་འཛིན་འབད་མི་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་འདུག

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་འདི་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་འདུག

en: You have certificates on file that identify these people:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ མི་མང་ངོས་འཛིན་འབད་མི་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་འདུག

en: Your Certificates
dz: ཁྱོད་རའི་ལག་ཁྱེར་ཚུ།

en: _Edit CA Trust
dz: སི་ཨེ་བློ་གཏད་ ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
dz: ལག་ཁྱེར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག

en: Version 1
dz: ཐོན་རིམ་ ༡ པ།

en: Version 2
dz: ཐོན་རིམ་ ༢ པ།

en: Version 3
dz: ཐོན་རིམ་ ༣ པ།

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ཨང་ ༡ ཨེམ་ཌི་ ༢ ཨར་ཨེསི་ཨེ་ གསང་བཟོ་དང་བཅས།

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ཨང་ ༡ ཨེམ་ཌི་ ༥ ཨར་ཨེསི་ཨེ་ གསང་བཟོ་དང་བཅས།

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ཨང་ ༡ ཨེསི་ཨེཆ་ཨེ་-༡ ཨར་ཨེསི་ཨེ་ གསང་བཟོ་དང་བཅས།

en: PKCS #1 RSA Encryption
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ཨང་ ༡ པ་ ཨར་ཨེསི་ཨེ་ གསང་བཟོ།

en: Certificate Key Usage
dz: ལག་ཁྱེར་ལྡེ་མིག་གི་ལག་ལེན།

en: Netscape Certificate Type
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་ ལག་ཁྱེར་ དབྱེ་བ།

en: Certificate Authority Key Identifier
dz: ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ངོས་འཛིན་པ།

en: Object Identifier (%s)
dz: དངོས་པོ་ངོས་འཛིན་པ།(%s)

en: Algorithm Identifier
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ ངོས་འཛིན་པ།

en: Algorithm Parameters
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ ལོག་མཚམས།

en: Subject Public Key Info
dz: དོན་ཚན མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་བརྡ་དོན།

en: Subject Public Key Algorithm
dz: དོན་ཚན་མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

en: Subject's Public Key
dz: དོན་ཚན་ མི་མང་ལྡེ་མིག

en: Error: Unable to process extension
dz: འཛོལ་བ་: རྒྱ་བསྐྱེད་ལས་སྦྱོར་ འབད་མ་ཚུགས།

en: Object Signer
dz: དངོས་པོ་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི།

en: SSL Certificate Authority
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན།

en: Email Certificate Authority
dz: གློག་འཕྲིན་ ལག་ཁྱེར་དབང་འཛིན།

en: Non-repudiation
dz: མ་སྤངམ།

en: Key Encipherment
dz: ལྡེ་མིག་གསང་ཡིག

en: Data Encipherment
dz: གནད་སྡུད་གསང་ཡིག

en: Certificate Signer
dz: ལག་ཁྱེར་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི།

en: CRL Signer
dz: སི་ཨར་ཨེལ་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི།

en: Critical
dz: ཉེན་ཅན།

en: Not Critical
dz: ཉེན་ཅན་མེནམ།

en: Certificate Signature Algorithm
dz: ལག་ཁྱེར་ མིང་རྟགས་ཀྱི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

en: Issuer
dz: སྤྲོད་མི།

en: Issuer Unique ID
dz: སྤྲོད་མིའི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི།

en: Subject Unique ID
dz: དོན་ཚན་གྱི་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི།

en: Certificate Signature Value
dz: ལག་ཁྱེར་ མིང་རྟགས་ཀྱི་ བེ་ལུ།

en: PKCS12 File Password
dz: པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ༡༢ ཡིག་སྣོད་ཆོག་ཡིག

en: Enter password for PKCS12 file:
dz: ཡིག་སྣོད་པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ ༡༢ ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Imported Certificate
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ལག་ཁྱེར།

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
dz: '%s': %sལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Shutting down %s (%s)
dz: %s (%s)སྒོ་བསྡམ་དོ།

en: Address _Book Properties
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་(_B)

en: Change the properties of the selected folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Co_py All Contacts To...
dz: འབྲེལ་ས་ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ས་...(_p)

en: Contact _Preview
dz: འབྲེལ་སའི་སྔོན་ལྟ།(_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་མི་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་ཅིག་ནང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Copy to Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་...

en: Create a new addressbook folder
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Del_ete Address Book
dz: ཁ་བྱང་བཏོན་གཏང་།(_e)

en: Delete selected contacts
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།

en: Delete the selected folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་།

en: Forward Contact
dz: འབྲེལ་ས་གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Mo_ve All Contacts To...
dz: འབྲེལ་ས་ཆ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་འབད་ས་...(_v)

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་མི་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་མི་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move to Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་གཞན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Previews the contacts to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།

en: Print selected contacts
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Rename the selected folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: S_ave Address Book As VCard
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་དེ་ ཝི་ཤོག་བྱང་སྦེ་སྲུངས།(_a)

en: Save as VCard...
dz: ཝི་ཤོག་བྱང་བཟུམ་སྦེ་ སྲུངས།...

en: Save selected contacts as a VCard.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ ཝི་ཤོག་བྱང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ ཝི་ཤོག་བྱང་སྦེ་སྲུངས།

en: Select all contacts
dz: འབྲེལ་ས་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Send a message to the selected contacts.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་གཏང་།

en: Send message to contact
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: Send selected contacts to another person.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ས་ཚུ་ གང་ཟག་གཞན་ཅིག་ལུ་གཏང་།

en: Show contact preview window
dz: འབྲེལ་ས་སྔོན་ལྟའི་ སྒོ་སྒྲིག་སྟོན།

en: St_op
dz: བཀག(_o)

en: Stop Loading
dz: མངོན་གསལ་བཀག

en: View the current contact
dz: ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ས་དེ་ལུ་བལྟ།

en: _Copy Contact to...
dz: འབྲེལ་ས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ས་...(_C)

en: _Copy Folder Contacts To
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ས་...(_C)

en: _Delete Contact
dz: འབྲེལ་ས་བཏོན་གཏང་ (_D)

en: _Forward Contact...
dz: འབྲེལ་ས་གདོང་བསྐྱོད་འབད་...(_F)

en: _Move Contact to...
dz: འབྲེལ་ས་སྤོ་བཤུད་འབད་ས་...(_M)

en: _Move Folder Contacts To
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ས་...(_M)

en: _Save Contact as VCard...
dz: འབྲེལ་ས་ཝི་ཤོག་བྱང་སྦེ་སྲུངས།...(_S)

en: _Save Folder Contacts As VCard
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་འབྲེལ་ས་ཚུ་ ཝི་ཤོག་བྱང་སྦེ་སྲུངས།(_S)

en: _Send Message to Contact...
dz: འབྲེལ་ས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་...(_S)

en: Delete _all Occurrences
dz: འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་། (_a)

en: Delete all occurrences
dz: འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: Delete the appointment
dz: ངོ་འཕྲད་དེ་ བཏོན་གཏང་།

en: Delete this occurrence
dz: འབྱུང་བ་འདི་ བཏོན་གཏང་།

en: Previews the calendar to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཟླ་ཐོ་སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།།

en: Print this calendar
dz: ཟླ་ཐོ་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Purg_e
dz: ཕྱིར་བསྐྲད། (_e)

en: Purge old appointments and meetings
dz: ངོ་འཕྲད་དང་ འཛོམས་འདུ་རྙིངམ་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྲད་གཏང་།

en: Select _Date
dz: ཚེས་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད། (_D)

en: Select a specific date
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ ཚེས་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select today
dz: ད་རིས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show as list
dz: ཐོ་ཡིག་སྦེ་སྟོན།

en: Show one day
dz: ཉིནམ་གཅིག་སྟོན།

en: Show one month
dz: ཟླཝ་གཅིག་སྟོན།

en: Show one week
dz: བདུན་ཕྲག་གཅིག་སྟོན།

en: Show the working week
dz: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་དེ་སྟོན།

en: View the current appointment
dz: ད་ལྟོའི་ངོ་འཕྲད་དེ་ལུ་བལྟ།

en: Work Week
dz: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག

en: _Open Appointment
dz: _ངོ་འཕྲད་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: Copy selected text to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་ འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Cut selected text to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་བཏོགས་ཏེ་ འཛིན་པང་ལུ་བཀལ།

en: Paste text from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས་ ཚིག་ཡིག་སྦྱར།།

en: Select all text
dz: ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Click here to attach a file
dz: ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད>

en: Click here to close the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click here to save the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་བསྲུང་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click here to view help available
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་གྲོགས་རམ་ཚུ་བལྟ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: _Attachment...
dz: མཉམ་སྦྲགས་...(_A)

en: All Day Event
dz: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས།

en: All _Day Event
dz: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས།(_D)

en: Classify as Confidential
dz: གསང་བ་སྦེ་དབྱེ་རིམ་བཐོ།

en: Classify as Private
dz: སྒེར་དོན་སྦེ་དབྱེ་ཁག་བཟོ།

en: Classify as public
dz: མི་མང་སྦེ་དབྱེ་ཁག་བཟོ།

en: Click here to set or unset alarms for this event
dz: བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཇིགས་བརྡ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Insert advanced send options
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ གཏང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་བཙུགས།

en: Make this a recurring event
dz: འདི་སླར་འབྱུང་བྱུང་ལས་ཅིག་སྦེུ་བཟོ།

en: Pu_blic
dz: མི་མང་གི(_b)

en: Query free / busy information for the attendees
dz: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ དལཝ་/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན་གྱི་དྲི་དཔྱད་འབད།

en: R_ole Field
dz: ལས་འགན་ས་སྒོ། (_o)

en: Send _Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གཏང་(_O)

en: Show time as _busy
dz: ཆུ་ཚོད་ཁོམ་མེད་སྦེ་སྟོན། (_b)

en: Time _Zone
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གླིང་སྡེ། (_Z)

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
dz: ངོ་འཛོམས་པའི་དབྱེ་བའི་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
dz: ངོས་ལན་གྱི་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the Role field is displayed
dz: ལས་འགན་ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the Status field is displayed
dz: གནས་ཚད་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the time zone is displayed
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether to display categories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether to have All Day Event
dz: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས་དགོ་ག་མིན་དགོ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether to show time as busy
dz: ཆུ་ཚོད་ཁོམ་མེད་སྦེ་ སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: _Alarms
dz: འཇིགས་བརྡ་ཚུ།(_A)

en: _Classification
dz: དབྱེ་བཟོ། (_C)

en: _Confidential
dz: གསང་བའི།(_C)

en: _Free/Busy
dz: དལཝ/ཁོམ་མེད་: (_F)

en: _Private
dz: སྒེར་དོན།(_P)

en: _RSVP
dz: ངོས་ལན།(_P)

en: _Recurrence
dz: སླར་འབྱུང་།(_R)

en: _Status Field
dz: གནས་ཚད་ས་སྒོ།: (_S)

en: _Type Field
dz: དབྱེ་བའི་ས་སྒོ། (_T)

en: Cancel the current mail operation
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ ཆ་མེད་གཏང་།

en: Copy the selected folder into another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Create a new folder for storing mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create or edit Search Folder definitions
dz: འཚོལ་ཞིབ་་སྣོད་འཛིན་གྱི་ངེས་ཚིག་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ ཡང་ན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Create or edit rules for filtering new mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ འཚག་ནིའི་དོན་ལུ་ ལམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ ཡང་ཅིན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་གི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ་ཡོད་པའི་ རྩིས་ཐོ/སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་

en: F_older
dz: སྣོད་འཛིན། (_o)

en: Move the selected folder into another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་མི་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Search F_olders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_o)

en: Show Message _Preview
dz: འཕྲིན་དོན་སྔོན་ལྟ་སྟོན།(_P)

en: Show message preview below the message list
dz: འཕྲིན་དོན་སྔོན་ལྟ་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་སྟོན།

en: Show message preview side-by-side with the message list
dz: འཕྲིན་དོན་སྔོན་ལྟ་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ནང་དང་གཅིག་ཁར་ ཟུར་ཁར་སྟོན།

en: Show message preview window
dz: འཕྲིན་དོན་སྔོན་ལྟའི་ སྒོ་སྒྲིག་སྟོན།

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
dz: ཐག་རིང་སར་བར་གུ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ མཁོ་མངགས་འབད་བའམ་ མངགས་བཤོལ་འབད།

en: View the debug console for log messages
dz: ལོག་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྐྱེན་སེལ་ མ་སྒྲོམ་ཚུ་ སྟོན་

en: _Classic View
dz: སྔོན་སྲོལ་མཐོང་སྣང་།(_C)

en: _Copy Folder To...
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ས་...(_C)

en: _Debug Logs
dz: རྐྱེན་སེལ་དྲན་དེབ་ཚུ་  (_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
dz: གློག་ལམ་མེདཔ་ད་བདེ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ (_D)

en: _Message Filters
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཚགས་མ་ཚུ།(_F)

en: _Move Folder To...
dz: སྣོད་འཛིན་སྤོ་བཤུད་འབད་ས་...(_M)

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
dz: མཁོ་མངགས་དངུལ།(_S)

en: _Vertical View
dz: ཀེར་ཕྲང་མཐོང་སྣང་།(_V)

en: Change the name of this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་མིང་སོར།།

en: Change the properties of this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Collapse All _Threads
dz: ཐེ་རེཌི་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_T)

en: Collapse all message threads
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐེརེཌི་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་།

en: Copy selected message(s) to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་བཏོགས་ཏེ་ འཛིན་པང་གུ་བཀལ།

en: E_xpand All Threads
dz: ཐེརེཌི་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར།(_x)

en: E_xpunge
dz: ཕྱིར་བསྐྲད། (_x)

en: Expand all message threads
dz: འཕྲིན་དོན་ཐེ་རེཌི་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར།

en: Hide S_elected Messages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག (_e)

en: Hide _Deleted Messages
dz: བཏོན་གཏང་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག (_D)

en: Hide _Read Messages
dz: ལྷག་ཚར་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦ་བཞག (_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
dz: བཏོན་གཏང་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཐིག་ཅིག་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བར་སྦ་བཞག

en: Mar_k All Messages as Read
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ རྟགས་བཀལ། (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ལུ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་

en: Paste message(s) from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་སྦྱར།

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Permanently remove this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Re_fresh...
dz: ཡང་སེལ་འབད་ (_F)

en: Refresh the folder
dz: སྣོད་འཛིན་ ཡང་སེལ་འབད་

en: Select Message S_ubthread
dz: འཕྲིན་དོན་  ཡན་ལག་ ཐེ་རེཌི་ སེལ་འཐུ་འབད་ (_U)

en: Select Message _Thread
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐེརེཌི་ སེལ་འཐུ་འབད། (_T)

en: Select _All Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་འཐུ་མ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཉག་རྐྱང་ ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all messages in the same thread as the selected message
dz: ཐེརེཌི་གཅིག་ནང་ཡོད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་རང་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་བཟུམ་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all replies to the currently selected message
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ ལན་གསལ་ག་ར་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select all visible messages
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show Hidde_n Messages
dz: སྦ་སྟེ་བཞག་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྟོན།(_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
dz: གནས་སྐབས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྟོན།

en: Temporarily hide all messages that have already been read
dz: ལྷག་ཚར་མི་ འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ་ གནས་སྐབས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྦ་བཞག

en: Temporarily hide the selected messages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གནས་སྐབས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྦ་བཞག

en: Threaded Message list
dz: ཐེ་རེཌི་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག

en: _Group By Threads
dz: ཐེ་རེཌི་ཐོག་ལས་ སྡེ་ཚན་བཟོ།(_G)

en: A_dd Sender to Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གཏོང་མཁན་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_d)

en: A_pply Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག་ལུ་ གཏོང་མཁན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: All Message _Headers
dz: འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིགཆ་མཉམ།(_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ ཚགས་མའི་ལམ་ལུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Check for _Junk
dz: མཁོ་མེད་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_J)

en: Compose _New Message
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་བརྩམ། (_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ལེན་མཁན་ ཆ་མཉམ་ལུ་ ལན་གསལ་རེ་བརྩམ།

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ནིའི་ ཐོ་ཡིག་ལུ་ ལན་གསལ་ཅིག་བརྩམ།

en: Compose a reply to the sender of the selected message
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་གཏོང་མཁན་ལུ་ ལན་གསལ་ཅིག་བརྩམ།

en: Copy selected messages to another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་ཅིག་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Copy selected messages to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཛིན་པང་གུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Create R_ule
dz: ལམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད། (_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
dz: ལེན་མཁན་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཛོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a Search Folder for this mailing list
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a Search Folder for this sender
dz: གཏོང་མཁན་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a Search Folder for this subject
dz: དོན་ཚན་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a rule to filter messages from this sender
dz: གཏོང་མཁན་འདི་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་འཚག་ནིའི་ ལམ་ལུགས་ཅིག་བཟོ།

en: Create a rule to filter messages to these recipients
dz: ལེན་མཁན་འདི་ཚུ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་འཚག་ནིའི་ ལམ་ལུགས་ཅིག་བཟོ།

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་འདི་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་འཚག་ནིའི་ ལམ་ལུགས་ཅིག་བཟོ།

en: Create a rule to filter messages with this subject
dz: དོན་ཚན་འདི་གི་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཚག་ནིའི་ལམ་ལུགས་ཅིག་བཟོ།

en: Cut selected messages to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོག་ཏེ་ འཛིན་པང་གུ་བཀལ།

en: Display the next important message
dz: གལ་ཅན་འཕྲིན་དོན་ ཤུལ་མམ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the next message
dz: འཕྲིན་དོན་ཤུལ་མམ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the next thread
dz: ཐེརེཌི་ཤུལ་མམ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the next unread message
dz: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཤུལ་མམ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the previous important message
dz: ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་གལ་ཅན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the previous message
dz: ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the previous unread message
dz: ཧེ་མའི་འཕྲིན་དོན་ མ་ལྷག་མི་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: F_orward As...
dz: བཟུམ་སྦེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་...(_o)

en: Filter on Mailing _List...
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ལུ་འཚག་...(_L)

en: Filter on Se_nder...
dz: གཏོང་མཁན་འཚག་...(_n)

en: Filter on _Recipients...
dz: ལེན་མཁན་འཚག་...(_R)

en: Filter on _Subject...
dz: དོན་ཚན་གུ་འཚག་...(_S)

en: Filter the selected messages for junk status
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་གནས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚག

en: Flag selected messages for follow-up
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཤུལ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཟུར་རྟགས་བཀལ།

en: Follow _Up...
dz: ཤུལ་དཔྱད་...(_U)

en: Force images in HTML mail to be loaded
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ནང་གི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བང་ཅན་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་བཅུག

en: Forward the selected message in the body of a new message
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཅིག་གི་ མ་གཟུགས་ནང་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Forward the selected message quoted like a reply
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ ལན་གསལ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལུང་འདྲེན་གྱི་རྟགས་ནང་ བཙུགས་མི་དེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Forward the selected message to someone
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ མི་ཅིག་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Forward the selected message to someone as an attachment
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ མི་ཅིག་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Mar_k as
dz: བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_k)

en: Mark the selected messages as having been read
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages as important
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གལ་ཅན་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages as junk
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages as not being junk
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་མེནམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages as not having been read
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages as unimportant
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གལ་ཅན་མེནམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ།

en: Mark the selected messages for deletion
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རྟགས་བཀལ།

en: Move selected messages to another folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་གཞན་ཅིག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Next _Important Message
dz: འཕྲིན་དོན་གལ་ཅན་ ཤུལ་མམ། (_I)

en: Next _Thread
dz: ཐེརེཌི་ཤུལ་མམ། (_T)

en: Next _Unread Message
dz: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཤུལ་མམ།

en: Not Junk
dz: མཁོ་མེད་མེན།

en: Open a window for composing a mail message
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བརྩམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝིན་ཌོ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected messages in a new window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected messages in the composer for editing
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཞུན་དག་གི་དོན་ལུ་ རྩོམ་མཁན་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ།

en: P_revious Unread Message
dz: ཧེ་མའི་ འཕྲིན་དོན་མ་ལྷགཔ། (_r)

en: Paste messages from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྦྱར།

en: Pos_t New Message to Folder
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད། (_t)

en: Post a Repl_y
dz: ལན་གསལ་ཅིག་ གནས་བསྐྱོད་འབད། (_y)

en: Post a message to a Public folder
dz: མི་མང་གི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ གནས་བསྐྱོད་འབད།

en: Post a reply to a message in a Public folder
dz: འཕྲིན་དོན་ཅིག་གི་ ལན་གསལ་ཅིག་ མི་མང་གི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ གནས་བསྐྱོད་འབད།

en: Pr_evious Important Message
dz: ཧེ་མའི་ འཕྲིན་དོན་གལ་ཅན། (_e)

en: Preview the message to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ སྔོན་ལྟ་འབད།

en: Print this message
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Re_direct
dz: ལོག་གཏང་། (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་དེ་ མི་ཅིག་ལུ་ལོག་གཏང་།།

en: Reset the text to its original size
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་ ཧེ་མའི་ཚད་གུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Save the selected messages as a text file
dz: སེ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་སྲུངས།

en: Search Folder from Mailing _List...
dz: ཡིག་གཏོང་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_L)

en: Search Folder from Recipien_ts...
dz: ལེན་མཁན་ཚུ་ལས་ ་སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_T)

en: Search Folder from S_ubject...
dz: དོན་ཚན་ནང་ལས་ སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_u)

en: Search Folder from Sen_der...
dz: གཏོང་མཁན་ལས་ སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_d)

en: Search for text in the body of the displayed message
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་གྱི་མ་གཟུགས་ནང་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Select _All Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)

en: Select all the text in a message
dz: འཕྲིན་དོན་ཅིག་ནང་གི་ ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Set up the page settings for your current printer
dz: ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོའི་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལས་ ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་གྱི་མ་གཟུགས་ནང་ འགུལ་ཅན་འོད་རྟགས་ཅིག་སྟོན།

en: Show messages in the normal style
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྤྱིར་བཏང་བཟོ་རྣམ་ནང་སྟོན།

en: Show messages with all email headers
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་གློག་འཕྲིན་མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་དང་སྦྲགས་ཏེ་སྟོན།

en: Show the raw email source of the message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ གློག་འཕྲིན་འབྱུང་ཁུངས་རགས་པ་སྟོན།

en: Undelete the selected messages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ བཏོན་བཤོལ་འབད།

en: Uni_mportant
dz: གལ་ཅན་མེནམ།(_m)

en: _Attached
dz: མཉམ་སྦགས་འབད་ཡོདཔ། (_A)

en: _Caret Mode
dz: ཀེ་རེཊི་ ཐབས་ལམ། (_C)

en: _Clear Flag
dz: ཟུར་རྟགས་བསལ། (_C)

en: _Delete Message
dz: འཕྲིན་དོན་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Find in Message...
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་འཚོལ་...(_F)

en: _Flag Completed
dz: ཟུར་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་ཡོད། (_F)

en: _Important
dz: གལ་ཅན།(_I)

en: _Inline
dz: ཨིན་ལའིན། (_I)

en: _Junk
dz: མཁོ་མེད།(_J)

en: _Load Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད།(_L)

en: _Message Source
dz: འཕྲིན་དོན་འབྱུང་ཁུངས།(_M)

en: _Not Junk
dz: མཁོ་མེད་མེན།(_N)

en: _Quoted
dz: འདྲེན་རྟགས་ནང་བཀོད་ཡོདཔ།(_Q)

en: _Save Message...
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུངས་...(_S)

en: _Undelete Message
dz: འཕྲིན་དོན་བཏོན་བཤོལ། (_U)

en: Main toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོ།

en: Copy selected memo
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེན་ཐོ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Cut selected memo
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་བཏོག

en: Delete selected memos
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་ཐོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Paste memo from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས་བརྗེད་ཐོ་སྦྱར།

en: Previews the list of memos to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ བརྗེད་ཐོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།

en: Print the list of memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: View the selected memo
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་ཐོ་སྟོན།

en: _Open Memo
dz: བརྗེད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: Attach a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Delete all but signature
dz: མིང་རྟགས་མ་གཏོགས་ ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: Encrypt this message with PGP
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ པི་ཇི་པི་གིས་ གསང་བ་བཟོ།

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཁྱོད་རའི་ ཨེསི་/མ་ཡིམ གསང་བཟོ་བའི་ལག་ཁྱེར་གྱི་ཐོག་ལས་ གསང་བ་བཟོ།

en: Get delivery notification when your message is read
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ལྷག་ཚརཝ་དང་ འགྲེམ་སྤེལ་བརྡ་དོན་ལེན།

en: HT_ML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ། (_M)

en: Insert Send options
dz: གཏང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་བཙུགས་

en: PGP Encrypt
dz: པི་ཇི་པི་ གསང་བ་བཟོ།

en: PGP Sign
dz: པི་ཇི་པི་ མིང་རྟགས་བཀོད།

en: PGP _Encrypt
dz: པི་ཇི་པི་ གསང་བ་བཟོ ་(_E)

en: PGP _Sign
dz: པི་ཇི་པི་ མིང་རྟགས་ (_S)

en: R_equest Read Receipt
dz: ལྷག་ཡོད་པའི་འབྱོར་རྟགས་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད།(_e)

en: S/MIME En_crypt
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ གསང་བ་བཟོ་ (_C)

en: S/MIME Encrypt
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ གསང་བ་བཟོ།

en: S/MIME Sig_n
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ མིང་རྟགས་བཀོད (_S)

en: S/MIME Sign
dz: ཨེསི་/མ་ཡིམ་ མིང་རྟགས་བཀོད།

en: S_end
dz: གཏང་ (_S)

en: Save Draft
dz: ཟིན་བྲིས་སྲུངས།

en: Save as draft
dz: ཟིན་བྲིས་བཟུམ་སྦེ་སྲུངས།

en: Save in folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་སྲུངས་...

en: Save the message in a specified folder
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་སྲུངས།

en: Send the mail in HTML format
dz: ཡིག་འཕྲིན་འདི་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་གཏང་།

en: Set the message priority to high
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་གཙོ་རིམ་མཐོ་སར་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Sign this message with your PGP key
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཁྱོད་རའི་པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་གིས་ མིང་རྟགས་བཀོད།

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཁྱོད་རའི་ ཨེསི་/མ་ཡིམ་ལག་ཁྱེར་གྱིས་ མིང་རྟགས་བཀོད།

en: Toggles whether the BCC field is displayed
dz: མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the CC field is displayed
dz: སི་སི་ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the From chooser is displayed
dz: བྱུང་ཡུལ་སེལ་བྱེདདེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
dz: གནས་བསྐྱོད་ཡུལ་གྱི་ ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
dz: ལན་གསལ་གཏང་ཡུལ་གྱི་ ས་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Toggles whether the To field is displayed
dz: གཏང་ཡུལ་གྱི་་སྒོ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་འབད་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: _Bcc Field
dz: མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས་ས་སྒོ། (_B)

en: _Cc Field
dz: སི་སི་ས་སྒོ། (_C)

en: _Delete all
dz: ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་། (_D)

en: _From Field
dz: བྱུན་ཡུལ་ས་སྒོ། (_F)

en: _Post-To Field
dz: ས་སྒོ་ལུ་གནས་བསྐྱོད་འབད། (_P)

en: _Prioritize Message
dz: འཕྲིན་དོན་གཙོ་རིམ་བཟོ།(_P)

en: _Reply-To Field
dz: ས་སྒོ་ལུ་-ལན་གསལ་གཏང་། (_R)

en: _Security
dz: སྲུང་སྐྱོབ། (_S)

en: _Send Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གཏང་།(_S)

en: _To Field
dz: ས་སྒོ་ལུ། (_T)

en: C_lose
dz: ཁ་བསྡམས། (_l)

en: H_TML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ། (_T)

en: Save and Close
dz: སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ ཁ་བསྡམས།

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
dz: སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ ཁ་བསྡམས། (_C)

en: Save the current file and close the window
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཁ་བསྡམས།

en: Add folder to your list of subscribed folders
dz: ཁྱོད་རའི་མཁོ་མངགས་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Refresh List
dz: ཐོ་ཡིག་ཡང་སེལ་འབད།

en: Refresh List of Folders
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད།

en: Remove folder from your list of subscribed folders
dz: ཁྱོད་རའི་མཁོ་མངགས་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་།

en: Click change / view the status details of the task
dz: ལས་ཀའི་རྒྱས་བཤད་གནས་ཚད་ སོར་/སྟོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Status Details
dz: གནས་ཚད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད།

en: Time Zone
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ།

en: _Status Details
dz: གནས་ཚད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ།(_S)

en: Copy selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Cut selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལས་ཀ་ཚུ་བཏོག

en: Delete completed tasks
dz: ཡོངས་བསྒྲུབས་ལས་ཀ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།

en: Delete selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།

en: Mar_k as Complete
dz: མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ། (_k)

en: Mark selected tasks as complete
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ཚུ་ མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ།

en: Paste tasks from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས་ལས་ཀ་ཚུ་སྦྱར།

en: Previews the list of tasks to be printed
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།

en: Print the list of tasks
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Show task preview window
dz: ལས་ཀ་སྔོན་ལྟའི་སྒོ་སྒྲིག་སྟོན།

en: Task _Preview
dz: ལས་ཀའི་སྔོན་ལྟ།(_P)

en: View the selected task
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་ཀ་ལུ་བལྟ།

en: _Open Task
dz: ལས་ཀ་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: About Evolution...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་སྐོར་ལས་...

en: Change Evolution's settings
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་ གཞི་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Create a new window displaying this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ལག་ཆས་ཕྲང་རིང་ གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།

en: Display window buttons with icons and text
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ངོས་དཔར་དང་ ཚིག་ཡིག་དང་སྦྲགས་ཏེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display window buttons with icons only
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ངོས་དཔར་རྐྱངམ་དང་སྦྲགས་ཏེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display window buttons with text only
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་དང་སྦྲགས་ཏེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Evolution _FAQ
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ། (_F)

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
dz: སེམས་ཁར་བཞག་མི་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ སེམས་ཁར་མ་བཞག་པ་ཅིན་ དེ་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ལོག་སྟེ་རང་ ནུས་སྤེལ་འབད་འོང་།

en: Hide window buttons
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྦ་བཞག

en: I_mport...
dz: ནང་འདྲེན་འབད་...(_m)

en: Icons _and Text
dz: ངོས་དཔར་དང་ཚིག་ཡིག་ (_A)

en: Import data from other programs
dz: ལས་རིམ་གཞན་ཚུ་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Lay_out
dz: སྒྲིག་བཀོད། (_o)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
dz: འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ འདྲི་ཡོད་པའི་དྲི་བའི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ ཁ་ཕྱེ་

en: Send / Receive
dz: གཏོང་/ལེན།

en: Send / _Receive
dz: གཏོང་/ལེན།(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
dz: གྲལ་རིམ་ནང་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ གཏང་ཞིནམ་ལས་ རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད།

en: Set up Pilot configuration
dz: པའི་ལོཊི་གི་རིམ་སྒྲིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Show Side _Bar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_B)

en: Show _Status Bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_S)

en: Show information about Evolution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན།

en: Submit Bug Report
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་བཙུགས།

en: Submit _Bug Report
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་བཙུགས། (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
dz: བཱག་བ་ཌི་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་བཙུགས།

en: Toggle whether we are working offline.
dz: ང་བཅས་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ནང་ ལཱ་འབདཝ་ཨིནམ་མེནམ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Tool_bar Style
dz: ལག་ཆས་ ཕྲ་རིང་གི་ བཟོ་རྣམ་(_b)

en: View/Hide the Side Bar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་སྟོན་/སྦ་བཞག

en: View/Hide the Status Bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་/སྦ་བཞག

en: _Forget Passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་སེམས་ཁར་མ་བཞག (_F)

en: _Hide Buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་ སྦ་བཞག་ (_H)

en: _Quick Reference
dz: འཕྲལ་མྱུར་གཞི་བསྟུན། (_Q)

en: _Switcher Appearance
dz: སོར་སྒྱུར་འབད་མིའི་འབྱུང་སྣང་།(_S)

en: _Synchronization Options...
dz: མཉམ་འབྱུང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་...(_S)

en: _Window
dz: སྒོ་སྒྲིག (_W)

en: By _Company
dz: ཚོང་སྡེའི་ཐོག་ལས། (_C)

en: _Address Cards
dz: ཁ་བྱང་ཤོག་བྱང་། (_A)

en: _List View
dz: ཐོ་ཡིག་གི་མཐོང་སྣང་། (_L)

en: W_eek View
dz: བདུན་ཕྲག་གི་མཐོང་སྣང་། (_e)

en: _Day View
dz: གཟའི་མཐོང་སྣང་། (_D)

en: _Month View
dz: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་། (_M)

en: _Work Week View
dz: ལཱ་གི་བདུན་ཕྲག་གི་མཐོང་སྣང་། (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
dz: རྒྱ་ཅན་མཐོང་སྣང་གི་དོན་ལུ་ བཏང་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་བཟུམ་སྦེ། (_d)

en: As _Sent Folder
dz: བཏང་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་བཟུམ་སྦེ། (_S)

en: By S_tatus
dz: གནས་ཚད་ཐོག་ལས། (_t)

en: By Se_nder
dz: གཏོང་མཁན་ཐོག་ལས།(_n)

en: By Su_bject
dz: དོན་ཚན་ཐོག་ལས། (_b)

en: By _Follow Up Flag
dz: ཤུལ་དཔྱད་ ཟུར་རྟགས་ཐོག་ལས། (_F)

en: For _Wide View
dz: རྒྱ་ཅན་མཐོང་སྣང་གི་དོན་ལུ།(_W)

en: _Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ།(_M)

en: _Memos
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ། (_M)

en: With _Due Date
dz: རན་པའི་ཚེས་གྲངས་དང་བཅས། (_D)

en: With _Status
dz: གནས་ཚད་དང་བཅས། (_S)

note: #-#-#-#-#  32 (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
dz: ཡུ་ཊི་སི།

en: <b>Time Zones</b>
dz: <b>དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་</b>

en: <b>_Selection</b>
dz: <b>སེལ་འཐུ་</b>(_S)

en: Select a Time Zone
dz: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: TimeZone Combobox
dz: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེའི་ བརྟག་སྒྲོམ།

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
dz: ས་ཁྲའི་ས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ནང་ཟུམ་སྦེ་ དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མའུསི་གི་ ཨེབ་རྟ་གཡོནམ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Define Views for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Define Views
dz: མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Define Views for "%s"
dz: "%s" གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Instance
dz: དུས་སྐབས།

en: Save Current View
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་སྲུངས།

en: _Create new view
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_C)

en: _Replace existing view
dz: གནས་བཞིན་པའི་མཐོང་སྣང་གི་ཚབ་བཙུགས།(_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་།

en: Save Custom View
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་སྲུངས།

en: Define Views...
dz: མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད་...

en: C_urrent View
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་།(_u)

en: Select View: %s
dz: མཐོང་སྣང་: %s སེལ་འཐུ་འབད་

en: Current view is a customized view
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་་སྣང་འདི་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་འབད་བའི་ མཐོང་སྣང་ཅིག་ཨིན་

en: Save Custom View...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་སྲུངས་...

en: Save current custom view
dz: ད་ལྟོའི་སྲོལ་སྒྲིག་ མཐོང་སྣང་ སྲུང་བཞག་འབད་

en: Create or edit views
dz: མཐོང་སྣང་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་ ཡང་ན་ ཞུན་དག་འབད་

en: Factory
dz: འཕྲུལ་ཁང་།

en: Define New View
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Name of new view:
dz: མཐོང་སྣང་གསར་པའི་མིང་:

en: Type of View
dz: མཐོང་སྣང་གི་དབྱེ་བ།

en: Type of view:
dz: མཐོང་སྣང་གི་དབྱེ་བ་:

en: Attachment Bar
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་།

en: Cannot attach file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s: %sམཉམ་སྦྲགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot attach file %s: not a regular file
dz: ཡིག་སྣོད་%s: མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས་པས། དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Attachment Properties
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Suggest automatic display of attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་རང་བཞིན་གྱིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ བསམ་འཆར་བཀོད།

en: Month Calendar
dz: ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ།

en: Fill color
dz: ཚོས་གཞི་བཀང་།

en: GDK fill color
dz: ཇི་ཌི་ཀེ་གིས་བཀང་བའི་ཚོས་གཞི།

en: Fill stipple
dz: ཚག་ཐིག་བཀང་།

en: X1
dz: ཨེགསི་༡

en: X2
dz: ཨེགསི་༢།

en: Y1
dz: ཝའི་༡

en: Y2
dz: ཝའི་༢།

en: Minimum width
dz: རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Now
dz: ད་ལྟོ།

en: The time must be in the format: %s
dz: ཆུ་ཚོད་དེ་ རྩ་སྒྲིག%sནང་འོང་དགོ

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
dz: བརྒྱ་ཆའི་བེ་ལུ་དེ་ ༠ དང་ ༡༠༠ གཉིས་བརྩིས་ཏེ་ དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་འོང་དགོ

en: Western European
dz: ཝེསི་ཊརན་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།

en: Western European, New
dz: ཝེསི་ཊརན་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་ གསརཔ།

en: Simplified
dz: འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།

en: Unknown character set: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་%s།

en: Character Encoding
dz: ཡིག་འབྲུའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Enter the character set to use
dz: ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་བཙུགས།

en: Ch_aracter Encoding
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།(_a)

en: Text entry to input date
dz: ཨིན་པུཊི་ ཚེས་གྲངས་ནང་ ཚིག་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད།

en: Click this button to show a calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ཅིག་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Combo box to select time
dz: ཆུ་ཚོད་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་བརྟག་སྒྲོམ།

en: No_w
dz: ད་ལྟོ།(_w)

en: Invalid Date Value
dz: ནུས་མེད་ཚེས་གྲངས་གནས་གོང་

en: Invalid Time Value
dz: ནུས་མེད་ཆུ་ཚོད་གནས་གོང་

en: Whether or not the expander is expanded
dz: རྒྱ་སྐྱེད་པ་དེ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ག་མ་འབད།

en: Use underline
dz: འོག་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ།

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ།

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།

en: _Searches
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚུ། (_S)

en: _Save Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས་...(_S)

en: _Edit Saved Searches...
dz: སྲུང་བཞག་འབད་མི་ འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_E)

en: _Advanced Search...
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་...(_A)

en: All Accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ཆ་མཉམ།

en: Current Account
dz: ད་ལྟོའི་རྩིས་ཐོ།

en: Current Folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན།

en: Current Message
dz: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན།

en: Choose Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: World Map
dz: འཛམ་གླིང་ས་ཁྲ།

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
dz: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་ སེལ་འཐུ་འབད་འཐུའི་དོན་ལུ་ མའུསི་ལུ་བརྟེན་པའི་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ ས་ཁྲའི་ཝི་གེཊི།

en: Sync with:
dz: དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྱུང་འབད་:

en: Sync Private Records:
dz: སྒེར་གྱི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་:

en: Sync Categories:
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་:

en: Empty message
dz: འཕྲིན་དོན་སྟོངམ་བཏོན།

en: Reflow model
dz: སླར་འབབ་ཀྱི་དཔེ།

en: Column width
dz: ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Click here to change the search type
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་དབྱེ་བ་ སོར་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་

en: _Find Now
dz: ད་ལྟོ་རང་འཚོལ། (_F)

en: Item ID
dz: རྣམ་གྲངས་གྱི་ཨའི་ཌི

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
dz: སྟོན་:(_w)

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
dz: འཚོལ་ཞིབ་:(_c)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
dz: ནང་ན།(_n)

en: Cursor Row
dz: འོད་རྟགས་གྲལ་ཐིག

en: Cursor Column
dz: འོད་རྟགས་ཀེར་ཐིག

en: Sorter
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་མི།

en: Selection Mode
dz: སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ།

en: Cursor Mode
dz: འོད་རྟགས་ཐབས་ལམ།

en: When de_leted:
dz: བཏོན་བཏང་ཚརཝ་ད། (_l)

en: <b>Delivery Options</b>
dz: <b>འགྲེམ་སྤེལ་གྱི་གདམ་ཁ་</b>

en: <b>Replies</b>
dz: <b>ལན་གསལ་ཚུ་</b>

en: <b>Return Notification</b>
dz: <b>སླར་ལོག་བརྡ་དོན་</b>

en: <b>Status Tracking</b>
dz: <b>གནས་ཚད་ཊེ་ཀིང་</b>

en: A_uto-delete sent item
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཏོན་གཏང་བའི་ རྣམ་གྲངས་བཏང་ཡོདཔ། (_u)

en: Classification
dz: དབྱེ་བཟོ།

en: Creat_e a sent item to track information
dz: ཊེཀ་གི་བརྡ་དོན་ལུ་ བཏང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་བཟོ།(_e)

en: Deli_vered and opened
dz: འགྲེམ་སྤེལ་འབད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ཡི། (_v)

en: Gene_ral Options
dz: སྤྱིར་བཏང་གདམ་ཁ་ཚུ། (_r)

en: None
    Mail Receipt
dz: ཅི་མེད།
    ཡིག་འཕྲིན་འབྱོར་འཛིན།

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
dz: སྤྱིར་བཏང་།
    ཚོང་བདག་གི།
    གསང་བ།
    གསང་བྱ།
    ཧ་ཅང་གི་གསང་བྱ།
    ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ཏོག་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག།

en: R_eply requested
dz: ལན་གསལ་གྱི་ཞུ་བ་ཡོད། (_e)

en: Sta_tus Tracking
dz: གནས་ཚད་རྗེས་འཚོལ་འབད་དོ།(_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབདཝ།
    མཐོ་བ།
    ཚད་ལྡན།
    དམའ་བ།

en: When acce_pted:
dz: ནམ་དང་ལེན་འབད་ཡོདཔ་:(_p)

en: When co_mpleted:
dz: མཇུག་བསྡུཝ་ད་: (_m)

en: When decli_ned:
dz: ནམ་ཁག་མ་བཟེདཔ་: (_n)

en: Wi_thin
dz: ནང་འཁོད། (_t)

en: _All information
dz: བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ། (_A)

en: _Delay message delivery
dz: འཕྲིན་དོན་འགྲེམ་སྤེལ་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད། (_D)

en: _Delivered
dz: འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡི། (_D)

en: _Set expiration date
dz: དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_S)

en: _Until:
dz: ཚུན་ཚོད་: (_U)

en: _When convenient
dz: བྱ་སྟབས་བདེ་སྐབས། (_W)

en: _When opened:
dz: ནམ་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ། (_W)

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
dz: %s (%d%% ཡོངས་བསྒྲུབས།)

en: Click here to go to URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་འགྱོ་ནི་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Edit Master Category List...
dz: དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག་ཨམ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: categories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།

en: popup list
dz: ཐོ་ཡིག་པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: Selected Column
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཀེར་ཐིག

en: Focused Column
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་བའི་ཀེར་ཐིག

en: Unselected Column
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབད་མི་ཀེར་ཐིག

en: Strikeout Column
dz: ཀེར་ཐིག་སྦུག་འབྲེག་འབད།

en: Underline Column
dz: ཀེར་ཐིག་ལུ་འོག་ཐིག་འཐེན།

en: Bold Column
dz: ཀེར་ཐིག་རྒྱགས་པ་བཟོ།

en: Color Column
dz: ཀེར་ཐིག་ཚོས་གཞང་གཏང་།

en: BG Color Column
dz: བི་ཇི་ཚོས་གཞི་འབད་མི་ཀེར་ཐིག

en: (Ascending)
dz: (ཡར་འཛེགས)

en: (Descending)
dz: (མར་འབབ)

en: Not sorted
dz: དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ།

en: No grouping
dz: སྡེ་ཚན་མིན་འདུག

en: Show Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་སྟོན།

en: A_vailable Fields:
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ས་སྒོ་:(_v)

en: Clear All
dz: ཆ་མཉམ་བསལ།

en: Clear _All
dz: ཆ་མཉམ་བསལ་  (_A)

en: Descending
dz: མར་འབབ།

en: Group Items By
dz: གི་ཐོག་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ།

en: Move _Down
dz: མར་སྤོ།(_D)

en: Show _field in View
dz: ས་སྒོ་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་(_F)

en: Show field i_n View
dz: ས་སྒོ་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་(_N)

en: Show field in _View
dz: ས་སྒོ་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་(_V)

en: Sort Items By
dz: རྣམ་གྲངས་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད།།

en: Then By
dz: དེ་ལས་

en: _Fields Shown...
dz: ས་སྒོ་ཚུ་སྟོན་ཡོད།(_F)

en: _Group By...
dz: ཐོག་ལས་སྡེ་ཚན་བཟོ་...(_G)

en: _Show field in View
dz: ས་སྒོ་མཐོང་སྣང་ནང་སྟོན་(_S)

en: _Show these fields in order:
dz: ས་སྒོ་འདི་ཚུ་ གོ་རིམ་ནང་སྟོན་:(_S)

note: #-#-#-#-#  96 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
dz: དབྱེ་སེལ་...(_S)

en: DnD code
dz: ཌི་ཨེན་ཌི་་ཀོཌི།

en: Full Header
dz: མགོ་ཡིག་ཆ་ཚང་།

en: Add a column...
dz: ཀེར་ཐིག་ཅིག་་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...

en: Field Chooser
dz: ས་སྒོ་འདེམས་བྱེད།

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
dz: ཁྱོད་རའི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ ཀེར་ཐིག་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འདི་འདྲུད་ཞིནམ་ལས་ ག་ཏེ་ལུ་འབྱུང་དགོ་པའི་ གནས་ཁོངས་ལུ་སྐྱེལ།

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
dz[0]: %s : %s (རྣམ་གྲངས་%d)
dz[1]: %s : %s (རྣམ་གྲངས་%d)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
dz[0]: %s (རྣམ་གྲངས་%d)
dz[1]: %s (རྣམ་གྲངས་%d)

en: Alternating Row Colors
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་སྤེལ་མ།

en: Horizontal Draw Grid
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ཌཱ་གིརིཌི།

en: Vertical Draw Grid
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་ཌཱ་གིརིཌི།

en: Draw focus
dz: ཆེད་དམིགས་བྲིས།

en: Cursor mode
dz: འོད་རྟགས་ཐབས་ལམ།

en: Length Threshold
dz: རིང་ཚད་ཀྱི་ཐེ་རེཤ་ཧཱོལ།

en: Uniform row height
dz: གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་གྲལ་ཐག་མཐོ་ཚད།

en: Frozen
dz: སྤར་མ་བཏུབ།

en: Customize Current View
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད།

en: Sort _Ascending
dz: ཡར་འཛེགས་དབྱེ་སེལ་འབད་ (_A)

en: Sort _Descending
dz: མར་འབབ་དབྱེ་སེལ་འབད་ (_D)

en: _Unsort
dz: དབྱེ་སེལ་བཤོལ་(_U)

en: Group By This _Field
dz: ས་སྒོ་འདི་གི་ཐོག་ལས་སྡེ་ཚན་བཟོ་(_F)

en: Group By _Box
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཐོག་ལས་སྡེ་ཚན་བཟོ་(_B)

en: Remove This _Column
dz: ཀེར་ཐིག་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_C)

en: Add a C_olumn...
dz: ཀེར་ཐིག་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_O)

en: A_lignment
dz: ཕྲང་སྒྲིག་(_L)

en: B_est Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག (_E)

en: Format Column_s...
dz: རྩ་སྒྲིག་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་... (_S)

en: Custo_mize Current View...
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་...(_M)

en: Sort Info
dz: དབྱེ་སེལ་གྱི་བརྡ་དོན།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
dz: རྩ་འབྲེལ།

en: Table header
dz: ཐིག་ཁྲམ་མགོ་ཡིག

en: Table model
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་དཔེ།

en: Cursor row
dz: འོད་རྟགས་གྲལ་ཐིག

en: Always search
dz: ཨ་རྟག་ར་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Use click to add
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: ETree table adapter
dz: ཨི་ཊི་ཐིག་ཁྲམ་མཐུན་བྱེད།

en: Retro Look
dz: རྒྱབ་ལོག་བལྟ།

en: Draw lines and +/- expanders.
dz: ཐིག་དང་+/-འཕར་བྱེད་ཚུ་བྲིས།

en: Event Processor
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་ ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས།

en: Anchor
dz: ཨེན་ཀོར།

en: Clip Width
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Clip Height
dz: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Fill clip rectangle
dz: འཛིན་ལྕགས་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་བཀང་།

en: X Offset
dz: ཨེགསི་པར་ལེན།

en: Y Offset
dz: ཝའི་པར་ལེན།

en: Text width
dz: ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Text height
dz: ཚིག་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: Use ellipsis
dz: ཚིག་ཆད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Ellipsis
dz: ཚིག་ཆད།

en: Break characters
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བར་མཚམས་བཟོ།

en: Max lines
dz: གྱལ་རིམ་མང་མཐའ།

en: Draw borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་བྲིས།

en: Allow newlines
dz: གྱལ་རིམ་གསརཔ་བཟོ་བཅུག

en: Draw background
dz: རྒྱབ་གཞི་བྲིས།

en: Draw button
dz: ཨེབ་རྟ་བྲིས།

en: IM Context
dz: ཨའི་ཨེམ་སྐབས་དོན།

en: Handle Popup
dz: པོཔ་ཨཔ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ།

en: Downloading contacts (%d)...
dz: འབྲེལ་ས་(%d)ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Updating contacts cache (%d)...
dz: འབྲེལ་སའི་འདྲ་མཛོད་(%d)དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: Using Distinguished Name (DN)
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་མིང་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།(ཌི་ཨེན

en: Using Email Address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Reconnecting to LDAP server...
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་ སླར་མཐུད་འབད་དོ།

en: Adding contact to LDAP server...
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལུ་ འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ།

en: Removing contact from LDAP server...
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལས་ འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་དོ།

en: Modifying contact from LDAP server...
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར་ལས་ འབྲེལ་ས་ལེགས་བཅོས་འབད་དོ།

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
dz: "%s"གི་ཧེ་མར་ ཀི་དེབ་ལུ་"%s"།

en: book busy
dz: ཀི་དེབ་ཁོམ་མེད་ཨིན་པས།

en: CORBA exception making "%s" call
dz: ཀོར་བཱ་གྲངས་སུ་མེདཔ་གིས་ "%s" གི་ཞུ་འབོད་འབད་དོ།

en: %s: there is no current operation
dz: %s: ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་མིན་འདུག

en: %s: could not cancel
dz: %s: ཆ་མེད་བཏང་མ་ཚུགས་

en: "%s" on book after "%s"
dz: "%s"གི་ཤུལ་མར་ ཀི་དེབ་ལུ་"%s"

en: %s: canceled
dz: %s: ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: %s: Invalid source.
dz: %s: ནུས་མེད་འབྱུང་ཁུངས།

en: %s: no factories available for URI `%s'
dz: %s:  ཡུ་ཨར་ཨའི་`%s'གི་དོན་ལུ་ འཕྲུལ་ཁང་ཚུ་མི་འཐོབ་པས།

en: %s: Could not create EBookListener
dz: %s: ཨི་བུཀ་ལིསི་ས་ནར་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
dz: %s: ཇི་ཀཱོནཕི་ནང་ རང་གི་འབྲེལ་སའི་ ཡུ་ཨའི་ཌི་ གསོག་འཇོག་མ་འབད་བས།

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
dz: %s: ཇི་ཀཱོནཕི་ནང་ ཡུ་ཨའི་ཌི་`%s' གི་དོན་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་གསོག་འཇོག་མ་འབད་བས།

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི།

en: File Under
dz: འདི་གི་འོག་ལུ་བཙུགས།

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
dz: ཀེ་དེབ་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི།

note: Email fields
en: Email 1
dz: གློག་འཕྲིན་༡ པ།

en: Email 4
dz: གློག་འཕྲིན་༤ པ།

note: Address Labels
en: Home Address Label
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཁ་བྱང་ཁ་ཡིག

en: Work Address Label
dz: ལཱ་སའི་ཁ་བྱང་ཁ་ཡིག

en: Other Address Label
dz: ཁ་བྱང་གཞན་གྱི་ཁ་ཡིག

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
dz: ཊི་ཊི་ཝའི།

en: Organizational Unit
dz: ལས་སྡེའི་ཆ་ཕྲན།

note: Web fields
en: Homepage URL
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Weblog URL
dz: ཝེབ་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
dz: ཟླ་ཐོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་།

en: Free/Busy URL
dz:  དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་།

en: ICS Calendar
dz: ཨའི་སི་ཨེསི་ ཟླ་ཐོ།

en: Video Conferencing URL
dz: གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

note: Misc fields
en: Spouse's Name
dz: བཟའ་ཟླའི་མིང་།

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: AIM Home Screen Name 2
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: AIM Home Screen Name 3
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: AIM Work Screen Name 1
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ལཱ་གཡོག་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: AIM Work Screen Name 2
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: AIM Work Screen Name 3
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: GroupWise Home Screen Name 1
dz: སྡེ་རིམ་ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: GroupWise Home Screen Name 2
dz: སྡེ་རིམ་ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: GroupWise Home Screen Name 3
dz: སྡེ་རིམ་ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: GroupWise Work Screen Name 1
dz: སྡེ་རིམ་ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: GroupWise Work Screen Name 2
dz: སྡེ་རིམ་ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: GroupWise Work Screen Name 3
dz: སྡེ་རིམ་ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: Jabber Home Id 1
dz: ཇེབ་བར་ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༡ པ།

en: Jabber Home Id 2
dz: ཇེབ་བར་ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: Jabber Home Id 3
dz: ཇེབ་བར་ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

en: Jabber Work Id 1
dz: ཇེབ་བར་ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༡ པ།

en: Jabber Work Id 2
dz: ཇེབ་བར་ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: Jabber Work Id 3
dz: ཇེབ་བར་ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

en: Yahoo! Home Screen Name 1
dz: ཡ་ཧུ! ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: Yahoo! Home Screen Name 2
dz: ཡ་ཧུ! ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: Yahoo! Home Screen Name 3
dz: ཡ་ཧུ! ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: Yahoo! Work Screen Name 1
dz: ཡ་ཧུ! ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: Yahoo! Work Screen Name 2
dz: ཡ་ཧུ! ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: Yahoo! Work Screen Name 3
dz: ཡ་ཧུ! ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: MSN Home Screen Name 1
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: MSN Home Screen Name 2
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: MSN Home Screen Name 3
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཁྱིམ་གྱི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: MSN Work Screen Name 1
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༡ པ།

en: MSN Work Screen Name 2
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༢ པ།

en: MSN Work Screen Name 3
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ལཱ་གཡོག་གི་གསལ་གཞི་མིང་༣ པ།

en: ICQ Home Id 1
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༡ པ །

en: ICQ Home Id 2
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: ICQ Home Id 3
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

en: ICQ Work Id 1
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༡ པ།

en: ICQ Work Id 2
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: ICQ Work Id 3
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

note: Last modified time
en: Last Revision
dz: མཐའ་མཇུག་བསྐྱར་ཞིབ།

en: Name or Org
dz: མིང་ ཡང་ན་ ལས་སྡེ།

note: Address fields
en: Address List
dz: ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག

en: Other Address
dz: ཁ་བྱང་གཞན།

note: Contact categories
en: Category List
dz: དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག

en: Email List
dz: གློག་འཕྲིན་ཐོ་ཡིག

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ གསལ་གཞི་མིང་གི་ཐོ་ཡིག

en: GroupWise Id List
dz: སྡེ་རིམ་གྱི་ ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག

en: Jabber Id List
dz: ཇེབ་བར་ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག

en: Yahoo! Screen Name List
dz: ཡ་ཧུ་! གསལ་གཞི་མིང་གི་ཐོ་ཡིག

en: MSN Screen Name List
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ གསལ་གཞི་མིང་གི་ཐོ་ཡིག

en: ICQ Id List
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཨའི་ཌི་གི་ཐོ་ཡིག

en: Wants HTML Mail
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་འཕྲིན་དགོ་པས།

en: List Show Addresses
dz: ཁ་བྱང་ཚུ་སྟོན་མི་ཐོ་ཡིག

note: Security fields
en: X.509 Certificate
dz: ཨེགསི.༥༠༩ ལག་ཁྱེར།

en: Gadu-Gadu Home Id 1
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༡ པ།

en: Gadu-Gadu Home Id 2
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: Gadu-Gadu Home Id 3
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ཁྱིམ་གྱི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

en: Gadu-Gadu Work Id 1
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༡ པ།

en: Gadu-Gadu Work Id 2
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༢ པ།

en: Gadu-Gadu Work Id 3
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ལཱ་གཡོག་གི་ཨའི་ཌི་༣ པ།

en: Gadu-Gadu Id List
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག།

note: Geo information
en: Geographic Information
dz: ས་ཆ་རིག་པའི་ བརྡ་དོན་

en: Unnamed List
dz: མིང་མ་བཏགས་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Birthday: %s
dz: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ:%s།

en: Anniversary: %s
dz: ལོ་བསྟར་དུས་དྲན:%s།

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
dz: ཟླ་ཐོའི་གནད་སྡུད་ བསྲུང་མ་ཚུགས: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Could not create thread for getting deltas
dz: ཌེལ་ཊཱསི་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐེ་རེཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create cache file
dz: གནས་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create thread for populating cache
dz: གནས་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐེ་རེཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Reply Requested: by
dz: ལན་གསལ་ཞུ་བ་འབད་མི:

en: Reply Requested: When convenient
dz: ལན་གསལ་ཞུ་བ་འབད་ཡི: སྟབས་བདེའི་སྐབས།

en: Loading %s items
dz: %sརྣམ་གྲངས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Redirected to Invalid URI
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ་ ལོག་བཏང་ཡི།

en: Bad file format.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་བྱང་ཉེས།

en: Not a calendar.
dz: ཟླ་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Could not retrieve weather data
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་གནད་སྡུད་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Snow showers
dz: ཁ་ཟིམ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
dz: ཁཝ།

en: Partly cloudy
dz: ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
dz: དུ་པ།

en: Thunderstorms
dz: འབྲུག་ཆར།

en: Cloudy
dz: ས་སྨུག་ཅན།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
dz: ཟིམ་ཆར།

en: Sunny
dz: ཉི་དྭངས།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
dz: ཐལཝ།

en: Mostly cloudy
dz: མང་ཤོས་ས་སྨུག་ཅན།

en: Windy
dz: རླུང་འཚུབ་ཅན།

en: Rain showers
dz: འབྲུ་ཆར།

en: Foggy
dz: ན་བུན་ཅན།

en: Rain/snow mixed
dz: ཁ་/ཆར་འདྲེས་མ།

en: Sleet
dz: ཁ་ཆར།

en: Very hot/humid
dz: དྲོད་ཅན/རློན་གཤེར་ཅན།

en: Blizzard
dz: བུ་ཡུག

en: Freezing rain
dz: གྲང་ཆར།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
dz: དུ་སྨུག

en: Blowing snow
dz: ཁ་རླུང་།

en: Very cold/wind chill
dz: གྱང་དྲགས/སིལ་རླུང་།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
dz: ཆརཔ།

en: %d%% chance of precipitation
dz: %d%% ཁ་ཆར་འབབ་ཉེན་

en: %.1fcm snow
dz: %.1fcm ཁཝ་

en: %.1fin snow
dz: %.1fin ཁཝ་

en: %.1f-%.1fcm snow
dz: %.1f-%.1fcm ཁཝ་

en: %.1f-%.1fin snow
dz: %.1f-%.1fin ཁཝ་

en: Untitled appointment
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ངོ་ཕྲད།

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས། ལག་ལེན་པ་%s གི་ པོ་རོག་སི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Invalid argument
dz: ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Backend is busy
dz: རྒྱབ་མཐའ་ཁོམ་མེད།

en: Repository is offline
dz: མཛོད་གནས་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན་པས།

en: No such calendar
dz: དེ་བཟུམ་མའི་ཟླ་ཐོ་མིན་འདུག

en: Invalid object
dz: ནུས་མེད་དངོས་པོ།

en: URI not loaded
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།

en: URI already loaded
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ ཧེ་མ་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ནུག

en: Unknown User
dz: མ་ཤེས་པའི་ ལག་ལེན་པ།

en: Object ID already exists
dz: དངོས་པོའི་ཨའི་ཌི་ ཧེ་མ་ལས་འདུག

en: Operation has been canceled
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Could not cancel operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Authentication required
dz: བདེན་བཤད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: A CORBA exception has occurred
dz: ཀོར་བཱ་གི་ གྲངས་སུ་མེདཔ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: "%s" expects no arguments
dz: "%s" གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རེ་བ་ མི་བསྐྱེད་པས།

en: "%s" expects one argument
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་མས།

en: "%s" expects the first argument to be a string
dz: "%s" གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་དང་པ་དེ་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
dz: "%s" གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་དང་པ་དེ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༦༠༡ ཚེས་གྲངས/ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ ཡིག་རྒྱུན་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects two arguments
dz: "%s" གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་ཀྱི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་དང་པ་དེ་ time_t ཅིག་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects the second argument to be an integer
dz: "%s" གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་པ་དེ་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་པས།

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་པ་དེ་ time_t ཅིག་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects the second argument to be a string
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་པ་དེ་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་དང་པ་དེ་ "any", "summary", ཡང་ན་ "description", ཡང་ན་ "location ", ཡང་ན་་ "attendee", ཡང་ན་ "organizer", ཡང་ན་ "classification"ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects at least one argument
dz: "%s" གིས་ ཉུང་མཐའ་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
dz: "%s"གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་ཆ་མཉམ་རང་ ཡིག་རྒྱུན་ཨིནམ་ད་ གཅིག་འབད་མི་ཅིག་ བུ་ལིན་རྫུན་མ་(#f)ཨིན་དགོ་པའི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Signing is not supported by this cipher
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དེ་ གསང་ཡིག་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Signing message
dz: འཕྲིན་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་དོ།

en: Verifying is not supported by this cipher
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ གསང་ཡིག་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Verifying message
dz: འཕྲིན་དོན་བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ།

en: Encryption is not supported by this cipher
dz: གསང་བཟོ་དེ་ལུ་ གསང་ཡིག་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Encrypting message
dz: འཕྲིན་དོན་གསང་བཟོ་འབད་དོ།

en: Decryption is not supported by this cipher
dz: གསང་བཤོལ་ལུ་ གསང་ཡིག་འདི་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Decrypting message
dz: འཕྲིན་དོན་གསང་བཤོལ་འབད་དོ།

en: You may not import keys with this cipher
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་ཡིག་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: You may not export keys with this cipher
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་ཡིག་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: Unable to create cache path
dz: འདྲ་མཛོད་འགྲུལ་ལམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not remove cache entry: %s: %s
dz: འདྲ་མཛོད་ཐོ་བཀོད: %s: %s རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
dz: ནང་བསྐྱོད་ཐོ་བཀོད་ འབྲི་མ་ཚུགས།%s
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་ སླར་མཐུད་འབདཝ་ད་ སར་བར་འདི་གུ་ 
    བཀོལ་སྤྱོད་ལྷག་པར་འབད་མི་ཚུ་ སླར་བཏང་མི་འབད།

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
dz: %s': ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
     "%s
    སྣོད་འཛིན་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ལོག་མཉམ་འབྱུང་མི་འབད།

en: Resynchronizing with server
dz: སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ སླར་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།

en: Copy folder content locally for offline operation
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལུ་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Downloading new messages for offline mode
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལས་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ ཕབ་ལེན་འབད་དོ

en: Preparing folder '%s' for offline
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་གྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་'%s' གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: You must be working online to complete this operation
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད་དོ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Invalid message stream received from %s: %s
dz: %s: %s ནང་ལས་ ནུས་མེད་འཕྲིན་དོན་གྱི་ རྒྱུན་རིམ་ཐོབ་ཅི།

en: Syncing folders
dz: མཉམ་འབྱུང་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: Error parsing filter: %s: %s
dz: འཛོལ་བ་མིང་དཔྱད་ཀྱི་ཚགས་མ།: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
dz: འཛོལ་བ་ལག་ལེན་གྱི་ཚགས་མ།%s: %s

en: Unable to open spool folder
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unable to process spool folder
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་ བཟོ་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Getting message %d (%d%%)
dz: འཕྲིན་དོན་%d (%d%%)ལེན་དོ

en: Cannot open message
dz: འཕྲིན་དོན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed on message %d
dz: འཕྲིན་དོན་%dལུ་མ་བཏུབ།

en: Syncing folder
dz: སྣོད་འཛིན་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།

en: Getting message %d of %d
dz: འཕྲིན་དོན་%d ཡོད་ས་ལས་%d ལེན་དོ།

en: Failed at message %d of %d
dz: འཕྲིན་དོན་%d ཡོད་ས་ལས་%d ལུ་ལྷོདཔ་ད་མ་བཏུབ།

en: Failed to retrieve message
dz: འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid arguments to (system-flag)
dz: (རིམ་ལུགས་-ཟུར་རྟགས) ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Invalid arguments to (user-tag)
dz: (ལག་ལེན་པའི་­-ངོ་རྟགས) ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Failed to create create child process '%s': %s
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་'%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
dz: ཚགས་མའི་འཚོལ་ཞིབ་%s: %sལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གསལ་བརྗོད་:%s མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གསལ་བརྗོད་: %sལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
    %s

en: (%s) requires a single bool result
dz: (%s)གི་དོན་ལུ་ བཱུལ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་གཅིག་དགོ་པས་

en: (%s) not allowed inside %s
dz: (%s) དེ་ %s ནང་མི་ཆོག་པས་

en: (%s) requires a match type string
dz: (%s) ལུ་ མཐུན་སྒྲིག་དབྱེ་བའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་དགོ་པས་

en: (%s) expects an array result
dz: (%s) གིས་ ཨེ་རེ་གི་གྲུབ་འབྲས་ཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེདཔ་མས་

en: (%s) requires the folder set
dz: སྣོད་འཛིན་ གཞི་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ (%s) དགོ་པས་

en: Performing query on unknown header: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་མགོ་ཡིག་%sལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Unsupported operation: append message: for %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད: %s"གི་དོན་ལས་ འཕྲིན་དོན་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད།

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད: %sགི་དོན་ལས་ གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད: %sགི་དོན་ལས་ ཡུ་ཨའི་ཌི་གིས་འཚོལ་ཞིབ།

en: Learning junk
dz: མཁོ་མེད་སྐོར་ལས་ལྷབ་དོ།

en: Learning non-junk
dz: མཁོ་མེད་མིན་པའི་སྐོར་ལས་ལྷབ་དོ།

en: Filtering new message(s)
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་འཚག་དོ།

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
dz: རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཕྱད་ཅི།:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
dz: ཇི་པི་ཇི་ ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་བརྡ་མཚོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to parse gpg passphrase request.
dz: ཇི་པི་ཇི་ ཆོག་ཚིག་གི་ཞུ་བ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སི་མཊི་ཀཌི་ "%s"གི་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནི་ལུ་
    ངོ་རྟགས་ཨང་ཅིག་དགོ

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པ་"%s"གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནི་ལུ་
    ཆོག་ཚིག་ཅིག་དགོ

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
dz:  `%s'གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་ནང་ལས་ རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ཞུ་བ།

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
dz: གསང་བའི་ལྡེ་མིག་ ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཆོག་ཚིག་ བྱང་ཉེས་༣ བྱིན་ནུག

en: Unexpected response from GnuPG: %s
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་པི་ཇི་: %s"ནང་ལས་ རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ངོས་ལན་འདུག

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
dz: གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས། ནུས་ཅན་ལེན་མཁན་ གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
dz: ཇི་པི་ཇི་: %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Could not generate signing data: %s
dz: གནད་སྡུད་%sགི་ མིང་རྟགས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to execute gpg.
dz: ཇི་པི་ཇི་ ལག་་ལེན་་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: This is a digitally signed message part
dz: འདི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཐོག་ལས་ མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ འཕྲིན་དོན་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་མིང་རྟགས་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས། འཕྲིན་དོན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ནོར་བ་ཨིན་མས།

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་མིང་རྟགས་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས། གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not generate encrypting data: %s
dz: གསང་བཟོའི་གནད་སྡུད: %s བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: This is a digitally encrypted message part
dz: འདི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཐོག་ལས་ གསང་བཟོས་ཅན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་ཡག་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
dz: འཕྲིན་དོན་གསང་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས། འཕྲིན་དོན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར།

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
dz: མ་ཡིམ་ཡན་ལག་ གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: Encrypted content
dz: གསང་བཟོས་ཅན་གྱི་ནང་དོན།

en: Unable to parse message content
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ནང་དོན་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot build locking helper pipe: %s
dz: ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་ གྲོགས་རམ་རྒྱུད་དུང་: %s བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Cannot fork locking helper: %s
dz: ལྡེ་མིག་གྲོགས་རམ་: %s ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
dz: '%s': ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས། ལྡེ་མིག་-གྲོགས་རམ་དང་གཅིག་ཁར་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: Could not lock '%s'
dz: '%s'ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Could not create lock file for %s: %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
dz: %sལུ་ ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ ལེན་ནིའི་དུས་ཚོད་ རྫོགས་སོ་ནུག ལོག་སྟེ་ཤུལ་ལས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
dz: ཨེཕ་སི་ཨེན་ཊི་ཨེལ་(༢): %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Failed to get lock using flock(2): %s
dz: ཕོ་ལོཀ་(༢): %s ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ལྡེ་མིག་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not check mail file %s: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s: %sཞིབ་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not open mail file %s: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not open temporary mail file %s: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་%s: %sནང་ ཡིག་འཕྲིན་གསོག་འཇོག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create pipe: %s
dz: རྒྱུད་དུང་: %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not fork: %s
dz:  %sཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: Movemail program failed: %s
dz: མུབ་མེལ་ལས་རིམ་མ་བཏུབ་: %s

en: (Unknown error)
dz: (མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ)

en: Error reading mail file: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་: %sལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error writing mail temp file: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་: %sའབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error copying mail temp file: %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་: %sའདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: cannot create thread
dz: ཐེ་རེཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Resolving: %s
dz: %sཉོགས་བསལ་འབད་དོ།

en: Host lookup failed
dz: ཧོསིཊི་ལུ་བལྟ་ནི་འབད་མ་ཚུགས།

en: Host lookup failed: %s: %s
dz: ཧོསིཊི་ལུ་བལྟ་ནི་འབད་མ་ཚུགས་: %s: %s།

en: Resolving address
dz: ཉོགས་བསལ་ཁ་བྱང་།

en: Name lookup failed
dz: མིང་ལུ་བལྟ་མ་ཚུགས།

en: Name lookup failed: %s
dz: མིང་: %sལུ་བལྟ་མ་ཚུགས།

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
dz: སྣོད་འཛིན་'%s' ནང་ལས་ ཌིཀསི་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sགི་དོན་ལས་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་གསར་དེབ་ འབྲི་མི་ཚུགས་པས།

en: Virtual folder email provider
dz: གློག་འཕྲིན་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་སྣོད་འཛིན།

en: For reading mail as a query of another set of folders
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་ཚན་གཞན་གྱི་ འདྲི་དཔྱད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གློག་འཕྲིན་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
dz: %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་གྱི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Could not load %s: %s
dz: %s: %sམངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not load %s: No initialization code in module.
dz: %sམངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཚད་གཞི་ནང་ འགོ་འབྱེད་ཀྱི་ཨང་མིན་འདུག

en: No provider available for protocol `%s'
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་`%s'གི་དོན་ལས་ བྱིན་མི་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Anonymous
dz: མིང་མེདཔ།

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མིང་མེད་པའི་ནང་བསྐྱོད་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་ནི་ཨིན།

en: Invalid email address trace information:
    %s
dz: ནུས་མེད་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ རྗེས་འཚོལ་གྱི་བརྡ་དོན།:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
dz: ནུས་མེད་སྒྲིབ་ཅན་རྗེས་འཚོལ་གྱི་བརྡ་དོན།:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
dz: ནུས་མེད་རྗེས་འཚོལ་གྱི་བརྡ་དོན།:
    %s

en: CRAM-MD5
dz: སི་ཨར་ཨེ་ཨེམ་-ཨེམ་ཌི་༥།

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
dz: སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཉེན་སྲུང་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ སི་ཨར་ཨེ་ཨེམ་-ཨེམ་ཌི་༥་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: DIGEST-MD5
dz: ཌའི་ཇེསིཊི་-ཨེམ་ཌི་༥།

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
dz: སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཉེན་སྲུང་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ ཌའི་ཇེསིཊི་-ཨེམ་ཌི་༥ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Server challenge too long (>2048 octets)
dz: སར་བར་གྱི་དོ་འགྲན་ རིང་དྲགས་པས།(>༢༠༤༨ ཨོཀ་ཊེཊིསི)

en: Server challenge invalid
dz: སར་བར་གྱི་དོ་འགྲན་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
dz: སར་བར་དོ་འགྲན་ནང་ ནུས་མེད་ཀྱི་རྟགས་མཚན་"Quality of Protection"འདུག

en: Server response did not contain authorization data
dz: སར་བར་ངོས་ལན་ནང་ དབང་ཆའི་གནད་སྡུད་མིན་འདུག

en: Server response contained incomplete authorization data
dz: སར་བར་ངོས་ལན་ནང་ ཆ་མ་ཚང་བའི་ དབང་ཆའི་གནད་སྡུད་འདུག

en: Server response does not match
dz: སར་བར་ངོས་ལན་ མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག

en: GSSAPI
dz: ཇི་ཨེསི་ཨེསི་ཨེ་པི་ཨའི།

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཀར་བི་རོསི་༥ གི་བདེན་བཤད་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཐབས་ཤེས་ལམ་དེ་ལུ་ བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་ ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་གྱིས་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ target_name གི་ཚད་བཟུང་དེ་ བཟོ་ཉེས་ཨིན་པས།

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ target_name གི་ ཚད་བཟུང་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་དམ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མིང་གི་དབྱེ་བ་ཅིག་འདུག

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
dz: input_token ནང་ལུ་ input_chan_bindings གི་ ཚད་བཟུང་བརྒྱུད་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་དང་མ་འདྲ་བའི་ རྒྱུ་ལམ་སྡམ་ཐག་འདུག

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
dz: input_tokenནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་སམ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ མིང་རྟགས་ཅིག་འདུག

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
dz: བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ སྐབས་འབབ་འགོ་འབྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་ད་ ཡང་ཅིན་ ངོ་སྤྲོད་བཤེད་བཟུང་དེ་གིས་ ངོ་སྤྲོད་ག་ནི་ཡང་ གཞི་བསྟུན་མ་འབད་བས།

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
dz: བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མི་ སྐབས་འབབ་བཤེད་བཟུང་དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་སྐབས་འབབ་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྟུན་མ་འབད་བས།

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
dz: input_tokenལུ་ རིམ་མཐུན་ཞིབ་དཔྱད་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་མ་བཏུབ།

en: The consistency checks performed on the credential failed.
dz: ངོ་སྤྲོད་ལུ་ རིམ་མཐུན་ཞིབ་དཔྱད་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་མ་བཏུབ།

en: The referenced credentials have expired.
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་མི་ ངོ་སྤྲོད་དེ་ དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག

en: Bad authentication response from server.
dz: སར་བར་ནང་ལས་ བདེན་བཤད་བྱང་ཉེས་ཀྱི་ ངོས་ལན་འདུག

en: Unsupported security layer.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ སྲུང་སྐྱོབ་བང་རིམ།

en: Kerberos 4
dz: ཀར་བི་རོསི་༤།

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཀར་བི་རོསི་༤ གི་ བདེན་བཤད་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
dz: ཀར་བི་རོསི་ཤོག་འཛིན་ ཐོབ་མ་ཚུགས།:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཆོག་ཡིག་འཇམ་སམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Unknown authentication state.
dz: ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ བདེན་བཤད་གནས་ལུགས།

en: NTLM / SPA
dz: ཨེན་ཊི་ཨེལ་ཨེམ་/ཨེསི་པི་ཨེ།

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཨེན་ཊི་ཨེལ་ཨེམ་/སྲུང་སྐྱོབ་ཡོད་པའི་ ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཝིན་ཌོསི་ལུ་བརྟེན་པའི་ སར་བར་ཅིག་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: PLAIN
dz: ཡིག་རྐྱང་།

en: POP before SMTP
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་གི་ཧེ་མར་ པོཔ།

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ལུ་ དཔའ་མ་བཅམ་པའི་ཧེ་མར་ པོཔ་མཐུད་ལམ་ཅིག་གི་ གནང་བ་བྱིན་འོང་།

en: POP Source URI
dz: པོཔ་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
dz: མ་ཤེས་པའི་སྐྱེལ་འདྲེན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ གནང་བ་གི་ཧེ་མར་པོཔ།

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
dz: པོཔ་མེན་པའི་ འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ གནང་བ་གི་ཧེ་མར་པོཔ།

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་:%s: %s།

en: URL '%s' needs a username component
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s' ལུ་ ལག་ལེན་པའི་མིང་གི་ ཆ་ཤས་ཅིག་དགོ

en: URL '%s' needs a host component
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s' ལུ་ ཧོསིཊི་གི་ ཆ་ཤས་ཅིག་དགོ

en: URL '%s' needs a path component
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s' ལུ་ འགྲུལ་ལམ་གྱི་ ཆ་ཤས་ཅིག་དགོ

en: Could not create directory %s:
    %s
dz: སྣོད་ཐོ་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
dz: %sགིས་ ཧོསིཊི་%s ལུ་%sགི་དོན་ལས་  ཆོག་ཡིག་བཙུགས་གནང་།

en: Cannot find certificate for '%s'
dz: '%s'གི་དོན་ལུ་ ལག་ཁྱེར་འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།

en: Cannot create CMS message
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་འཕྲིན་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create CMS signed data
dz: ཨི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་གནད་སྡུད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot attach CMS signed data
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་གནད་སྡུད་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot attach CMS data
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་གནད་སྡུད་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create CMS Signer information
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་མིའི་ བརྡ་དོན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot find certificate chain
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་རྒྱུན་ཐག་འཚོལ་མི་འཐོབ།

en: Cannot add CMS Signing time
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་དུས་ཚོད་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཟོ་བའི་ ལག་ཁྱེར་མིན་འདུག

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
dz: SMIMEEncKeyPrefs གི་ཁྱད་ཆོས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
dz: SMIMEEncKeyPrefs གི་ཁྱད་ཆོས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot add encryption certificate
dz: གསང་བཟོའི་ལག་ཁྱེར་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot add CMS Signer information
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ མིང་རྟགས་བཀོད་མིའི་བརྡ་དོན་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot create encoder context
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་སྐབས་འབབ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Failed to add data to CMS encoder
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་ གནད་སྡུད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to encode data
dz: གནད་སྡུད་ཨིན་ཀོཌི་ འབད་མ་ཚུགས།

en: Unverified
dz: བདེན་སྦྱོར་མ་འབདཝ།

en: Good signature
dz: མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ།

en: Bad signature
dz: མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས།

en: Content tampered with or altered in transit
dz: ནང་དོན་ཉེས་དཀྲོགས་བྱས་པའམ་ སྐྱེལ་འདྲེན་སྐབས་ གྱུར་སོང་ཡོདཔ།

en: Signing certificate not found
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལག་ཁྱེར་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Signing certificate not trusted
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལག་ཁྱེར་ལུ་ བློ་གཏད་མ་འབད་བས།

en: Signature algorithm unknown
dz: མིང་རྟགས་ཀྱི་ ཨཱལ་གོ་རི་ཐམ་ ཤེས་མ་ཚུགས།

en: Signature algorithm unsupported
dz: མིང་རྟགས་ཀྱི་ ཨཱལ་གོ་རི་ཐམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Malformed signature
dz: བཟོ་གྱུར་ཅན་གྱི་མིང་རྟགས།

en: Processing error
dz: ལས་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: No signed data in signature
dz: མིང་རྟགས་ནང་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག

en: Digests missing from enveloped data
dz: ཡིག་ཤུབས་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ གནད་སྡུད་ནང་ལས་ ཌའི་ཇེསཊི་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Cannot calculate digests
dz: ཌའི་ཇེསིཊི་གི་ རྩིས་སྟོན་མི་ཚུགས།

en: Cannot set message digests
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ ཌའི་ཇེསིཊི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Certificate import failed
dz: ལག་ཁྱེར་ ནང་འདྲེན་མ་བཏུབ།

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
dz: འཕྲིན་དོན་དེ་ ལག་ཁྱེར་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིནམ་ལས་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས།

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
dz: འཕྲིན་དོན་ཡོད་རུང་མེད་རུང་ ལག་ཁྱེར་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིནམ་ལས་ ལག་ཁྱེར་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དེ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡི།

en: Cannot find signature digests
dz: མིང་རྟགས་ཀྱི་ ཌའི་ཇེསིཊི་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Signer: %s <%s>: %s
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
dz: ཌི་ཀོ་ཌར་ མ་བཏུབ།

en: Cannot find certificate for `%s'
dz: `%s'གི་དོན་ལས་ ལག་ཁྱེར་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
dz: མཐུན་མོང་གི་ སྦུང་ཚད་ཅན་གྱི་ གསང་བཟོའི་ཨཱལ་གོ་རི་ཐམ་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
dz: གསང་བཟོའི་སྦུང་ཚད་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ བགོ་སྐལ་སྤྲོད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create CMS Message
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་འཕྲིན་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create CMS Enveloped data
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ ཡིག་ཤུབས་ནང་བཙུགས་མི་ གནད་སྡུད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot attach CMS Enveloped data
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ ཡིག་ཤུབས་ནང་བཙུགས་མི་གནད་སྡུད་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot attach CMS data object
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ གནད་སྡུད་དངོས་པོ་ མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create CMS Recipient information
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ ལེན་མཁན་གྱི་བརྡ་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot add CMS Recipient information
dz: སི་ཨེམ་ཨེསི་ བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Failed to add data to encoder
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་ གནད་སྡུད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Decoder failed, error %d
dz: ཌི་ཀོ་ཌར་མ་བཏུབ་ འཛོལ་བ་%d།

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
dz: ཨེསི/མ་ཡིམ་ གསང་བཤོལ། གསང་བཟོས་ཅན་གྱི་ནང་དོན་ ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: import keys: unimplemented
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད: ལག་ལེན་མ་འཐབཔ།

en: export keys: unimplemented
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་: ལག་ལེན་མ་འཐབཔ།

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
dz: སྣོད་འཛིན་འཐོབ་མི་ཚུགས: མཛོད་ཁང་འདི་ལུ་ ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ཨིན་པས།

en: Cannot create folder `%s': folder exists
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་: སྣོད་འཛིན་གནས་ཏེ་འདུག

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་: མཛོད་ཁང་འདི་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot create folder: %s: folder exists
dz: སྣོད་འཛིན་:%s: གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་འདུག

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
dz: སྣོད་འཛིན་:%s: བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས། ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ཨིན་པས།

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
dz: སྣོད་འཛིན་:%s: ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས། ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ཨིན་པས།

en: Unable to get issuer's certificate
dz: སྤྲོད་མིའི་ལག་ཁྱེར་ ལེན་མ་ཚུགས།

en: Unable to get Certificate Revocation List
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to decrypt certificate signature
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་མིང་རྟགས་ གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་གི་མིང་རྟགས་ གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to decode issuer's public key
dz: སྤྲོད་མིའི་མི་མང་ལྡེ་མིག་ ཌི་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས།

en: Certificate signature failure
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་མིང་རྟགས་མ་བཏུབ།

en: Certificate Revocation List signature failure
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་གི་མིང་རྟགས་མ་བཏུབ།

en: Certificate not yet valid
dz: ད་ལྟོ་ཡང་ ལག་ཁྱེར་ནུས་ཅན་མ་འགྱོ་བས།

en: Certificate has expired
dz: ལག་ཁྱེར་དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག

en: CRL not yet valid
dz: ད་ལྟོ་ཡང་ སི་ཨར་ཨེལ་ ནུས་ཅན་མ་འགྱོ་བས།

en: CRL has expired
dz: སི་ཨར་ཨེལ་ དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག

en: Error in CRL
dz: སི་ཨར་ཨེལ་ནང་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Zero-depth self-signed certificate
dz: གཏིང་ཚད་-ཀླད་ཀོར་གྱི་ རང་རྟགས་བཀོད་པའི་ལག་ཁྱེར།

en: Self-signed certificate in chain
dz: རང་རྟགས་བཀོད་པའི་ལག་ཁྱེར་རྒྱུན་ཐག་ནང་།

en: Unable to get issuer's certificate locally
dz: སྤྲོད་མིའི་ལག་ཁྱེར་ ཉེ་གནས་ལས་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to verify leaf signature
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མིང་རྟགས་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Certificate chain too long
dz: ལག་ཁྱེར་རྒྱུན་ཐག་རིང་དྲགས་པས།

en: Certificate Revoked
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Invalid Certificate Authority (CA)
dz: ནུས་མེད་ལག་ཁྱེར་གྱི་དབང་ཆ།"(སི་ཨེ)

en: Path length exceeded
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་རིང་ཚད་ལྷག་སོ་ནུག

en: Invalid purpose
dz: ནུས་མེད་དགོས་དོན།

en: Certificate untrusted
dz: ལག་ཁྱེར་ལུ་ བློ་གཏད་མེདཔ།

en: Certificate rejected
dz: ལག་ཁྱེར་ལུ་དང་ལེན་མེདཔ།།

en: Subject/Issuer mismatch
dz: དོན་ཚན/སྤྲོད་མི་ མ་མཐུནམ།

en: AKID/SKID mismatch
dz: ཨེ་ཀེ་ཨའི་ཌི/ཨེསི་ཀེ་ཨའི་ཌི་ མ་མཐུནམ།

en: AKID/Issuer serial mismatch
dz: ཨེ་ཀེ་ཨའི་ཌི་/སྤྲོད་མིའི་ ཨང་རིམ་མ་མཐུནམ།

en: Key usage does not support certificate signing
dz: ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་གྱིས་ ལག་ཁྱེར་མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Error in application verification
dz: གློག་རིམ་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
dz: སྤྲོད་མི:            %s
    དོན་ཚན:            %s
    མཛུབ་རྗེས:            %s
    མིང་རྟགས:            %s

en: GOOD
dz: ལེགས་ཤོམ།

en: BAD
dz: བྱང་ཉེས།

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
dz: %sནང་ལས་ ལག་ཁྱེར་བྱང་ཉེས།:
    
    %s
    
    %s
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ གང་རུང་སྦེ་ དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
dz: %s:གི་དོན་ལས་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ཁྱེར་ ཞིབ་དཔྱད།:
    
    %s
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
dz: ལག་ཁྱེར་གྱི་དཀའ་ངལ་:%s།
    སྤྲོད་མི: %s།

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
dz: ལག་ཁྱེར་བྱང་ཉེས་ཀྱི་ཌོ་མེན་: %s།
    སྤྲོད་མི་: %s།

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
dz: ལག་ཁྱེར་དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག: %s།
    སྤྲོད་མི་: %s།

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
dz: ལག་ཁྱེར་ཆ་མེད་ཐོ་ཡིག་ དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག: %s།
    སྤྲོད་མི་: %s།

en: Could not parse URL `%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་`%s' མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error storing `%s': %s
dz: `%s': %s གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No such message %s in %s
dz: %sནང་ལུ་%sབཟུམ་གྱི་ འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
dz: བར་ཅུ་ཡལ་སྣོད་འཛིན་ནང་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའམ་ སྤོ་ནི་མི་བཏུབ།

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
dz: སྣོད་འཛིན་: %s: བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས། དེ་བཟུམ་མའི་སྣོད་འཛིན་མིན་འདུག

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
dz: སྣོད་འཛིན་:%s:ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས། དེ་བཟུམ་མའི་སྣོད་འཛིན་མིན་འདུག

en: Cannot copy messages to the Trash folder
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ནང་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot copy messages to the Junk folder
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ མཁོ་མེད་སྣོད་འཛིན་ནང་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་།

en: Cannot get message: %s
      %s
dz: འཕྲིན་དོན་%sའདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།
      %s

en: User canceled
dz: ལག་ལེན་པ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Cannot get message %s: %s
dz: འཕྲིན་དོན་%s: %s འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Could not get message
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Trash Folder Full. Please Empty.
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་གང་སོ་ནུག སྟོངམ་བཏོན་གནང་།

en: Fetching summary information for new messages in %s
dz: %sནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གསར་པའི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་བཅུད་དོན་ལེན་དོ།

en: Cannot append message to folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot create message: %s
dz: འཕྲིན་དོན་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot get folder container %s
dz: སྣོད་འཛིན་འཛིན་མི་ %sའཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Check new messages for J_unk contents
dz: མཁོ་མེད་ ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
dz: ནང་སྒྲོམ་སྣོད་འཛིན་ནང་ མཁོ་མེད་འཕྲིན་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ (_B)

en: SOAP Settings
dz: སོཔ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Post Office Agent SOAP Port:
dz: འགྲེམ་ཁང་ངོ་ཚབ་ཀྱི་ སོཔ་ འདྲེན་ལམ:།

en: Novell GroupWise
dz: ནོ་བེལ་ སྡེ་རིམ།

en: For accessing Novell GroupWise servers
dz: ནོ་བེལ་ སྡེ་རིམ་སར་བར་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ།

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
dz: གདམ་ཁ་་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སྡེ་རིམ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Host or user not available in url
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ནང་ལུ་ ཧོསཊི་ ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་མིན་འདུག

en: You did not enter a password.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ མ་བཙུགས་པས།

en: Some features may not work correctly with your current server version
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱི་ སར་བར་གྱི་ ཐོན་རིམ་དེ་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱད་རྣམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ སྡེ་རིམ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
dz: ་རྩ་་ལག་སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ བཞག་མི་ཆོག

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
dz: སྡེ་རིམ་སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་`%sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས།

en: GroupWise server %s
dz: སྡེ་རིམ་སར་བར་%s།

en: GroupWise service for %s on %s
dz: %sལུ་%sགི་དོན་ལས་ སྡེ་རིམ་ཞབས་ཏོག

en: GroupWise mail delivery via %s
dz: %s བརྒྱུད་དེ་ སྡེ་རིམ་ཡིག་འཕྲིན་འགྲེམ་སྤེལ།

en: Sending Message
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་དོ།

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་འདི་གི་ བསག་མཛོད་ཀྱི་ཚད་ལས་ལྷག་སོང་ནུག ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ཕྱི་སྒྲོམ་ནང་ གྱལ་རིམ་བསྒྲིགས་ཏེ་ཡོད།  ཁྱོད་རའི་ཡིག་འཕྲིན་ལ་ལོ་ཅིག་ བཏོན་གཏང་/ཡིག་མཛོད་ནང་བཙུགས་པའི་ཤུལ་ལུ་ གཏང་/འབྱོར་ ལུ་ཨེབ་པའི་ཐོག་ལས་སླར་གཏང་།

en: Could not send message: %s
dz: འཕྲིན་དོན་: %sབཏང་མ་ཚུགས།

en: Connection to Server
dz: སར་བར་ལུ་ མཐུད་ལམ།

en: _Use custom command to connect to server
dz: སར་བར་ལུ་ མཐུད་ནི་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་བརྡ་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: _Show only subscribed folders
dz: མཁོ་མངགས་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན། (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
dz: སར་བར་གྱིས་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་མིང་གི་ས་སྟོང་ ཟུར་བཞག་འབད། (_v)

en: Namespace
dz: མིང་གི་བར་སྟོང་།

en: Hula
dz: ཧུ་ལ།

en: For accessing Hula servers
dz: ཧུ་ལ་སར་བར་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ།

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཧུ་ལ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: Operation cancelled
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Server unexpectedly disconnected: %s
dz: སར་བར་ རེ་བ་མེད་པར་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ནུག་:%s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s@%s ནང་ལས་དྲན་བརྡ།
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
dz: ཨའི་མེཔ་སར་བར་:%sལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ངོས་ལན།

en: IMAP command failed: %s
dz: ཨའི་མེཔ་ བརྡ་བཀོད་: %s མ་བཏུབ

en: Server response ended too soon.
dz: སར་བར་གྱི་ངོས་ལན་ མགྱོགས་པ་རང་ མཇུག་བསྡུ་ནུག

en: IMAP server response did not contain %s information
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་གྱི་ ངོས་ལན་ནང་ལུ་ %s གི་བརྡ་དོན་མིན་འདུག

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%sནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པར་ བཏུབ་པའི་ངོས་ལན།

en: Folder was destroyed and recreated on server.
dz: སྣོད་འཛིན་རྩ་མེད་སོང་སྟེ་ སར་བར་གུ་ ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
dz: %sནང་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: Unable to retrieve message: %s
dz: འཕྲིན་དོན་: %s སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: This message is not currently available
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ད་ལྟོ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
dz: སར་བར་གྱི་ངོས་ལན་ ཆ་ཚང་མིན་འདུག འཕྲིན་དོན་%dགི་དོན་ལས་ བརྡ་དོན་ག་ནི་ཡང་མ་བྱིན་པས།

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
dz: སར་བར་གྱི་ངོས་ལན་ ཆ་ཚང་མིན་འདུག འཕྲིན་དོན་%dགི་དོན་ལས་ ཡུ་ཨའི་ཌི་ མ་བྱིན་པས།

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ སར་བར་གྱི་ངོས་ལན། འཕྲིན་དོན་%dདང་%dགི་དོན་ལས་ དབྱེར་མེད་པའི་ ཡུ་ཨའི་ཌི་ཚུ་བྱིན་ནུག

en: Could not find message body in FETCH response.
dz: ཕེཅ་ངོས་ལན་ནང་ལུ་ འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not open cache directory: %s
dz: འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ སྣོད་ཐོ་: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to cache message %s: %s
dz: འཕྲིན་དོན་%s: %sའདྲ་མཛོད་ནང་ བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Failed to cache %s: %s
dz: %s: %sའདྲ་མཛོད་ནང་ བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Namespace:
dz: མིང་གི་བར་སྟོང་:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
dz: སར་བར་འདི་གི་ ཨིན་བོགསི་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
dz: མཁོ་མེད་ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ (_K)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཉེ་གནས་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་འབདཝ་ཨིན། (_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
dz: ཨའི་མེཔ་སར་བར་གུ་་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་ནི་དང་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཨའི་མེཔ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་།

en: IMAP server %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་ %s

en: IMAP service for %s on %s
dz: %s གུ་%sགི་དོན་ལས་ ཨའི་མེཔ་ཞབས་ཏོག

en: Could not connect to %s: %s
dz: %s: %sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: SSL unavailable
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Connection cancelled
dz: མཐུད་ལམ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་:%sནང་ ཨའི་མེཔ་སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: STARTTLS not supported
dz: STARTTLS ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: SSL negotiations failed
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ གྲོས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: SSL is not available in this build
dz: གཟུགས་འདི་ནང་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ མི་ཐོབ་པས།

en: Could not connect with command "%s": %s
dz: བརྡ་བཀོད་"%s": %sདང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%sགིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ བདེན་བཤད་དབྱེ་བ་%sལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: No support for authentication type %s
dz: བདེན་བཤད་དབྱེ་བ་%sལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མི་ཚུགས་པས།.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་"%s" འབད་མི་དེ་ནང་ ཡིག་འབྲུ་"%c"ཡོདཔ་ལས་ ནུས་མེད་ཨིན་མས།

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། སྣོད་འཛིན་འདུག

en: Unknown parent folder: %s
dz: ཧ་མ་གོ་བའི་ རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་: %s།

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s: %sལུ་ བརྡ་བཀོད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
dz: སར་བར་%s: %sཨའི་མེཔ་༤ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་ལན་འདུག

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%sལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ ལེགས་སྨོན་འདུག

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%sསེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚུགས་པས། འཕྲིན་སྒྲོམ་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot select folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s'འཐུ་འབད་སེལ་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ཨིན་པས།

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
dz: སར་བར་ ཨའི་མེཔ་༤%sགིས་ རེ་བ་མེད་པར་ %s གི་མཐུད་ལམ་བཏོག་བཏང་ནུག

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
dz: ཚགས་མ་དང་ ཝི་སྣོད་འཛིན་ལམ་ལུགས་ ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ འཕྲིན་བཏང་-ཐོ་ཡིག་གི་བརྡ་སྟོན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་འདུག

en: Cannot access folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
dz: སྣོད་འཛིན་`%s'ལུ་ ཟུར་རྟགས་མཉམ་འབྱུང་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཧ་མ་གོ

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s'ལུ་ ཟུར་རྟགས་མཉམ་འབྱུང་འབད་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ཨིན་པས།

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' རྩ་མེད་བཏང་མ་ཚུགས་པས། ཧ་མ་གོ

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' རྩ་མེད་བཏང་མ་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལས་ འཕྲིན་དོན་%sའཐོབ་མི་ཚུགས་པས། དེ་བཟུམ་མའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལས་ འཕྲིན་དོན་%sའཐོབ་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་དེ་ལྷག་ནི་ཙམ་ཨིན་པས།

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་འབད་མི་ཚུགས་པས། མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་འབད་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་ སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་སྤོ་མི་ཚུགས་པས། ཧ་མ་གོ

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་ སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས། ཧ་མ་གོ

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་ སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་སྤོ་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་ སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ འཕྲིན་དོན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
dz: ཨིན་བོགསི་སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ མཁོ་མེད་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_g)

en: IMAP4rev1
dz: IMAP4rev1།

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
dz: སར་བར་ IMAP4rev1ཚུ་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་ནི་དང་ གསོག་འཇོག་གི་དོན་ལུ།

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སར་བར་ IMAP4rev1ལུ་ མཐུད་འོང་།

en: Connection canceled
dz: མཐུད་ལམ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཐབས་ལམ་:%sནང་ ཨའི་མེཔ་སར་བར་ མཐུད་མ་ཚུགས: སར་བར་་གྱིས་ཨེསི་ཊི་ཨེ་ཨར་ཊི་ཊི་ཨེལ་ཨེསི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས

en: TLS negotiations failed
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ གྲོས་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
dz: %sབདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
dz: %sལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%sལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའི་མེཔ་ སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s:ལུ་ སྣོད་འཛིན་`%s'འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། ཧ་མ་གོ

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
dz: `%s' གི་དོན་ལུ་ ཨའི་མེཔ་སར་བར་%s: %sགུ་ ཐོ་ཡིག་བརྡ་དོན་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Bad command
dz: བརྡ་དོན་བྱང་ཉེས།

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་་སྒྲོམ་གྱི་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot create folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས་པས། དམིགས་བསལ་སྣོད་འཛིན།

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའི་མེཔ་སྣོད་འཛིན་ བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ཨིན་པས།

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
dz: སྣོད་འཛིན་`%s'ལས་`%s':ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས། དམིགས་བསལ་སྣོད་འཛིན།

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའི་མེཔ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་`%s': ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' ལས་`%s': ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s: %sལུ་ དཔེ་གཞི་`%s' གི་དོན་ལས་ བརྡ་དོན་%sའཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའི་མེཔ་སྣོད་འཛིན་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།།

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ཨིན་པས།

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཐབས་ལམ་ནང་ ཨའི་མེཔ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་མིང་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས་པས། བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས།

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་ %s དེ་ རིམ་མཐུན་ཅན་གྱི་ གནས་ལུགས་ནང་མིན་ནུག།

en: Fetching envelopes of new messages
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་པ་ཚུ་གི་་ ཡིག་ཤུབས་ལེན་དོ་་

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s: ནང་ལས་ ངོས་ལན་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས།

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
dz: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་%s གིས་ རེ་བ་མེད་པར་ %s གི་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནུག

en: Message storage
dz: འཕྲིན་དོན་བསག་མཛོད།

en: IMAP+
dz: ཨའི་མེཔ་+།

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
dz: མོ་བཏབ་ཀྱི་ ཨའི་མེཔ་༤(.༡) ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག
    འདི་བརྟག་དཔྱད་མེདཔ་དང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཨང་རྟགས་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཨའི་མེཔ་རྐྱང་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།
    
    !!! འདི་གློག་འཕྲིན་བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།!!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
dz: %s (འདྲེན་ལམ་%s): %s ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to POP server on %s
dz: %sགུ་ པོཔ་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Index message body data
dz: འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་ཀྱི་གནད་སྡུད་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད།

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
dz: ཡིག་སྒྲོམ་: :%s (%s)།

en: _Use the `.folders' folder summary file (exmh)
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ སྣོད་འཛིན་བཅུད་དོན་ཡིག་སྣོད་ (exmh) ལག་ལེན་འཐབ་  (_U)

en: MH-format mail directories
dz: ཨེམ་ཨེཆ་-རྩ་སྒྲིག་གི་ ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ།

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་ཚུ་ ཨེམ་ཨེཆི་-བཟུམ་མའི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Local delivery
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ འགྲེམ་སྤེལ།

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
dz: (གཡོ་འགུལ་འབད་མི་) ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་དེ་ ཚད་ལྡན་ཨེམ་བོགསི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་བཟོས་པའི་ འཕྲལ་གསོག་ནང་ལས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: _Apply filters to new messages in INBOX
dz: ནང་སྒྲོམ་ནང་གི་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ཚགས་མ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ (_A)

en: Maildir-format mail directories
dz: Maildir གིས་ ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ རྩ་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན།

en: For storing local mail in maildir directories.
dz: maildir སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
dz: Elm/Pine/Mutt རྩ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་མགོ་ཡིག་ཚུ་  གསོག་འཇོག་འབད་ (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
dz: ཚད་ལྡན་གྱི་ ཡུ་ནིགསི་ ཨེམ་བོགསི་ འཕྲལ་གསོག་ ཡིག་སྣོད་

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་འཕྲིན་ ཕྱི་ཁའི་ཚད་ལྡན་གྱི་ ཨེམ་བོགསི་ འཕྲལ་གསོག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ལྷག་ནི་དང་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།
    དེ་མ་ཚད་ Elm, Pine, ཡང་ན་ Mutt བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་འབྲེལ་ཅིག་ ལྷག་ནི་ལུ་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: Standard Unix mbox spool directory
dz: ཚད་ལྡན་གྱི་ ཡུ་ནིགསི་ ཨེམ་བོགསི་ འཕྲལ་གསོག་  སྣོད་ཐོ་

en: Store root %s is not an absolute path
dz: མཛོད་ཁང་གི་རྩ་བ་%s དེ་ འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་ཅིག་མེན་པས།

en: Store root %s is not a regular directory
dz: མཛོད་ཁང་གི་རྩ་བ་%s དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Cannot get folder: %s: %s
dz: སྣོད་འཛིན་:%s: %s འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Local stores do not have an inbox
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་མཛོད་ཁང་ཚུ་ནང་ ཨིན་བོགསི་ཅིག་མིན་འདུག

en: Local mail file %s
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s།

en: Could not rename folder %s to %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s ལས་%s: %sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename '%s': %s
dz: %s: %sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་བཅུད་དོན་`%s': %sབཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not delete folder index file `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་`%s': %sབཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ མེ་ཊ་ཡིག་སྣོད་`%s': %sབཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not save summary: %s: %s
dz: བཅུད་དོན་%s: %s བསྲུངས་མ་ཚུགས།

en: Unable to add message to summary: unknown reason
dz: བཅུད་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་: རྒྱུ་མཚན་ཧ་མ་གོ

en: Maildir append message canceled
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ནི་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
dz: maildir སྣོད་འཛིན་: %s: %sལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་ འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
dz: སྣོད་འཛིན་%sནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་%sལེན་མི་ཚུགས་པས།
     %s

en: Invalid message contents
dz: ནུས་མེད་འཕྲིན་དོན་གྱི་ནང་དོན།

en: Cannot create folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot get folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %s འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། སྣོད་འཛིན་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། maildir སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Could not delete folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sབཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: not a maildir directory
dz: maildir སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Could not scan folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %s ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
dz: maildir སྣོད་ཐོའི་འགྲུལ་ལམ་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Checking folder consistency
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་རིམ་མཐུན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Checking for new messages
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Storing folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསོག་འཇོག་འབད་དོ།

en: Cannot create folder lock on %s: %s
dz: %s: %sལུ་ སྣོད་འཛིན་ལྡེ་མིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot open mailbox: %s: %s
dz: ཡིག་སྒྲོམ་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Mail append canceled
dz: ཡིག་འཕྲིན་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ནི་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
dz: mboxཡིག་སྣོད་: %s: %sལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་ འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ སླར་གསོ་འབད་མ་བཏུབ་སྦེ་ ངན་ཅན་ཐལ་སོངཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Message construction failed.
dz: འཕྲིན་དོན་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot create a folder by this name.
dz: མིང་འདི་གིས་ སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Could not delete folder `%s':
    %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།
    %s

en: `%s' is not a regular file.
dz: `%s' དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' དེ་སྟོངམ་མེན་པས། བཏོན་མ་བཏང་པས།

en: Cannot create directory `%s': %s.
dz: སྣོད་ཐོ་`%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot create folder: %s: %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: The new folder name is illegal.
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་དེ་ ཁྲིམས་འགལ་ཨིན་པས།

en: Could not rename `%s': `%s': %s
dz: `%s': `%s': %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename '%s' to %s: %s
dz: %s' ལས་%s: %sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not open folder: %s: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
dz: གནས་ས་ %ld གི་ཉེ་འདབས་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ %s ནང་ ཡིག་འཕྲིན་མིང་དཔྱད་ལུ་ ཚབས་ཆེན་འཛོལ་བ་འདུག

en: Cannot check folder: %s: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %s: %sཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not open file: %s: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Cannot open temporary mailbox: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་སྒྲོམ་: %sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not close source folder %s: %s
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་%s: %sཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: Could not close temporary folder: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་: %sཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས་

en: Could not rename folder: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %sལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not store folder: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %sགསོག་འཇོག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
dz: ཨེམ་བོགསི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ མགོ་མིང་ཡིག་ནང་ལས་ ནུས་མེད་ 'From' ཅིག་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་

en: Unknown error: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་: %s།

en: Folder %s cannot be opened: %s
dz: སྣོད་འཛིན་ `%s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས་: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་སྒྲོམ་: %sལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས་

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་སྒྲོམ་: %s: %sལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས:

en: MH append message canceled
dz: ཨེམ་ཨེཆ་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་གྱི་འཕྲིན་དོན་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
dz: ཨེམ་ཨེཆ་སྣོད་འཛིན་: %s: %sལུ་ འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྣོན་ འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not create folder `%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s': འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
dz: ཨེམ་ཨེཆི་སྣོད་ཐོའི་འགྲུལ་ལམ་: %s: %sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
dz: འཕྲལ་གསོག་`%s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས་: %s།

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
dz: འཕྲལ་གསོག་`%s' དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: Folder `%s/%s' does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s/%s' གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Could not open folder `%s':
    %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་`%s' གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Could not create folder `%s':
    %s
dz: སྣོད་འཛིན་`%s':གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
dz: `%s' དེ་ ཡིག་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Store does not support an INBOX
dz: མཛོད་ཁང་གིས་ ཨིན་བོགསི་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Spool mail file %s
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་%s འཕྲལ་གསོག་་འབད།

en: Spool folder tree %s
dz: སྣོད་འཛིན་རྩ་འབྲེལ་%sའཕྲལ་གསོག་་འབད།

en: Spool folders cannot be renamed
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས།

en: Spool folders cannot be deleted
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not sync temporary folder %s: %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་%s: %sམཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not sync spool folder %s: %s
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་%s: %s མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
dz: འཕྲལ་གསོག་སྣོད་འཛིན་%s: %sམཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།
    སྣོད་འཛིན་དེ་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།  འདྲ་བཤུས་`%sནང་ བསྲུངས་ཡི།

en: Internal error: UID in invalid format: %s
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་: ཡུ་ཨའི་ཌི་ ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག: %s།

en: Posting failed: %s
dz: གནས་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས་: %s།

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ནང་ ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་ ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
dz: ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ སྡུད་རྟགས་ནང་སྟོན། (དཔེར་ན་ comp.os.linux )གི་ཚབ་ལུ་ c.o.linuxབཟུམ་ (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
dz: མཁོ་མངགས་ཌའི་ལོག་ནང་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་སྟོན་ (_D)

en: USENET news
dz: ཡུསི་ནེཊི་ གནས་ཚུལ།

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
dz: འདི་ལྷག་ཞིནམ་ལས་ ཡུསི་ནེཊི་ གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབད་མི་ཅིག་ཨིན།

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་དང་གཅིག་ཁར་ བདེན་བཤད་འབད་འོང་།

en: Could not read greeting from %s: %s
dz: %s: %sནང་ལས་ ལེགས་སྨོན་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
dz: ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་ སར་བར་%sགིས་ འཛོལ་བ་ཨང་%d: %sལོག་བཏང་ནུག

en: USENET News via %s
dz: %sབརྒྱུད་པའི་ ཡུསི་ནེཊི་ གནས་ཚུལ།

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ སླར་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་མི་ཚུགས།:
    
    དེ་བཟུམ་མའི་གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་མིན་འདུག སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣམ་གྲངས་འདི་ རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ འོང་ནི་ཨིན་མས།

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་ མངགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས།:
    
    གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གནས་ཚུལ་མཛོད་ཁང་ནང་ ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: You cannot rename a folder in a News store.
dz: གནས་ཚུལ་མཛོད་ཁང་ནང་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས།

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
dz: གནས་ཚུལ་མཛོད་ཁང་ནང་ལས་ སྣོད་འཛིན་བཏོན་བཏང་མི་ཚུགས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ མངགས་བཤོལ་འབད།

en: Authentication requested but no username provided
dz: བདེན་བཤད་ཀྱི་ཞུ་བ་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་པའི་མིང་མ་བྱིན་པས།

en: Cannot authenticate to server: %s
dz: སར་བར་: %sལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མི་ཚུགས།

en: NNTP Command failed: %s
dz: ཨེན་ཨེན་ཊི་པི་ བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།: %s

en: Not connected.
dz: མ་མཐུད་པས།

en: No such folder: %s
dz: སྣོད་འཛིན་: %s བཟུམ་མིན་འདུག

en: %s: Scanning new messages
dz: %s:གིས་འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: Unexpected server response from xover: %s
dz: ཨེགསི་ཨོ་བར་: %sལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ སར་བར་གྱི་ངོས་ལན།

en: Unexpected server response from head: %s
dz: མགུ་ཏོག་: %sལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ སར་བར་གྱི་ངོས་ལན།

en: Use cancel
dz: ཆ་མེད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Operation failed: %s
dz: བཀོལ་སྤྱོད་མ་བཏུབ།: %s

en: Retrieving POP summary
dz: པོཔ་གི་བཅུད་དོན་ སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Cannot get POP summary: %s
dz: པོཔ་གི་བཅུད་དོན་: %sའཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Expunging old messages
dz: འཕྲིན་དོན་རྙིངམ་ཚུ་ རྩ་མེད་བཏང་དོ།

en: Expunging deleted messages
dz: བཏོན་བཏང་བའི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ རྩ་མེད་བཏང་དོ།

en: No message with UID %s
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི་%sདང་བཅས་པའི་ འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
dz: པོཔ་ འཕྲིན་དོན་%d སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

en: _Leave messages on server
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ སར་བར་གུ་བཞག་ (_L)

en: _Delete after %s day(s)
dz: ཉིནམ་%sགི་ཤུལ་ལས་བཏོན་བཏང་(_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
dz: པོཔ་༣ གྱི་ རྒྱ་སྐྱེད་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ (_S)

en: POP
dz: པོཔ།

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
dz: པོཔ་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་ནི་དང་ ཡིག་འཕྲིན་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཡིག་རྐྱང་གི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ པོཔ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་། པོཔ་སར་བར་ ལེ་ཤ་གིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ གདམ་ཁ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་ར་ཨིན།

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཨེ་པོཔ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་བརྒྱུད་དེ་ གསང་བཟོས་ཆོག་ཡིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ པོཔ་སར་བར་ལུ་མཐུད་འོང་། འདི་གིས་སར་བར་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་རུང་ ལག་ལེན་པ་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
dz: པོཔ་སར་བར་%sནང་ལས་ ནུས་ཅན་ལེགས་སྨོན་ཅིག་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་: %sནང་ལུ་ པོཔ་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།%s

en: STLS not supported by server
dz: ཨེསི་ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལུ་ སར་བར་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: TLS is not available in this build
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ གཟུགས་འདི་ནང་མིན་འདུག

en: Could not connect to POP server %s
dz: པོཔ་ སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
dz: པོཔ་ སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས། ཞུ་བ་འབད་མི་ བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
dz: པོཔ་ སར་བར་%s: %sགི་དོན་ལས་ ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་`%s' ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་བཏུབ།

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
dz: པོཔ་ སར་བར་%s: ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འཛོལ་བ།

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
dz: པོཔ་སར་བར་%s: %sལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
dz: པུ་ཨོ་པི་ སར་བར་་%s ལུ་ འབྲས་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས: ནུས་མེད་ APOP ID ཐོབ་དེ་ཡོདཔ། ཨིམ་པར་སོ་ནེ་ཤཱན་ གནོད་ཚུབས་་ བྱུང་པའི་རྡོགས་པ་ཡོདཔ་། ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
dz: པོཔ་ སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།
    ཆོག་ཡིག་: %sབཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
dz: པོཔ་ སར་བར་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།
    ལག་ལེན་པའི་མིང་: %sབཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No such folder `%s'.
dz: `%s'བཟུམ་མའི་སྣོད་འཛིན་མིན་འདུག

en: Sendmail
dz: འཕྲིན་གཏང་།

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
dz: ཉེ་གནས་རིམ་ལུགས་ཀྱི་"sendmail"ལས་རིམ་ལུ་ ལག་བརྒྱུད་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Could not parse recipient list
dz: ལེན་མཁན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
dz: འཕྲིན་བཏང་: %s: ལུ་ རྒྱུད་དུང་བཟོ་མ་ཚུགས། ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
dz: འཕྲིན་བཏང་: %s: ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས། ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
dz: འཕྲིན་གཏང་དེ་ བརྡ་སྟོན་%s:དང་གཅིག་ཁར་ ཐོན་ཡར་སོ་ནུག ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: Could not execute %s: mail not sent.
dz: %s: ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
dz: འཕྲིན་གཏང་དེ་ གནས་ཚད་%d: དང་གཅིག་ཁར་ ཐོན་ཡར་སོ་ནུག ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: sendmail
dz: འཕྲིན་གཏང་།

en: Mail delivery via the sendmail program
dz: འཕྲིན་གཏང་ལས་རིམ་བརྒྱུད་དེ་ ཡིག་འཕྲིན་འགྲེམ་སྤེལ།

en: SMTP
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི།

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མཐའ་ཟུར་གྱི་ ཡིག་འཕྲིན་ལྟེ་བ་ཅིག་ལུ་ མཐུད་པའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་འཕྲིན་འགྲེམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ།

en: Syntax error, command unrecognized
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ། བརྡ་བཀོད་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Syntax error in parameters or arguments
dz: ཚད་བཟུང་ ཡང་ན་ སྒྲུབ་རྟགས་ནང་ལུ་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Command not implemented
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command parameter not implemented
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ བརྡ་བཀོད་ཚད་བཟུང་།

en: System status, or system help reply
dz: རིམ་ལུགས་གནས་ཚད་དམ་ རིམ་ལུགས་གྲོགས་རམ་གྱི་ལན་གསལ།

en: Help message
dz: འཕྲིན་དོན་གྲོགས་རམ།

en: Service ready
dz: ཞབས་ཏོག་གྲ་སྒྲིག

en: Service closing transmission channel
dz: ཞབས་ཏོག་སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་ཁ་བསྡམ་དོ།

en: Service not available, closing transmission channel
dz: ཞབས་ཏོག་མིན་འདུག སྤེལ་བཀྲམ་རྒྱུ་ལམ་ཁ་བསྡམ་དོ།

en: Requested mail action okay, completed
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་བྱ་བ་བཏུབ་པས། མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: User not local; will forward to <forward-path>
dz: ལག་ལེན་པ་ ཉེ་གནས་ལས་མེན་པས། <forward-path> ལུ་བཏང་འོང་།

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་བྱ་བ་མ་བརྩམས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ བྱ་བ་མ་བརྩམས་པས། ཡིག་སྒྲོམ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Requested action aborted: error in processing
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་བྱ་བ་ བར་བཤོལ་འབད་ཡི། ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་འཛོལ་བ།

en: User not local; please try <forward-path>
dz: ལག་ལེན་པ་ ཉེ་གནས་ལས་མེན་པས། <forward-path> ལུ་ བཏང་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Requested action not taken: insufficient system storage
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་བྱ་བ་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག རིམ་ལུགས་ཀྱི་བསག་མཛོད་ ལངམ་མིན་འདུག

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་འཕྲིན་བྱ་བ་ བར་བཤོལ་འབད་ཡི། བསག་མཛོད་ཀྱི་སྐལ་སྤྲོད་ལྷག་སོ་ནུག

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་བྱ་བ་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མིང་ མི་ཆོག་པས།

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ ཨིན་པུཊི་ འགོ་བཙུགས། <CRLF>.<CRLF>གིས་མཇུག་བསྡུ།

en: Transaction failed
dz: སྤྲོད་ལེན་མ་བཏུབ།

en: A password transition is needed
dz: ཆོག་ཡིག་གི་འགྱུར་བ་ཅིག་དགོ་པས།

en: Authentication mechanism is too weak
dz: བདེན་བཤད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ནུས་པ་ཆུང་དྲགས་པས།

en: Encryption required for requested authentication mechanism
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལས་ གསང་བཟོ་འབད་དགོ་པས།

en: Temporary authentication failure
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར།

en: Welcome response error
dz: བྱོན་ལེགས་ཀྱི་ངོས་ལན་འཛོལ་བ།

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་: %sནང་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ སར་བར་%s ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: STARTTLS command failed: %s
dz: STARTTLS བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།: %s

en: STARTTLS command failed
dz: STARTTLS བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ སར་བར་%s གིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ བདེན་བཤད་དབྱེ་བ་%sལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།.
    %s

en: SMTP server %s
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ སར་བར་%s།

en: SMTP mail delivery via %s
dz: %sབརྒྱུད་དེ་ ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ ཡིག་འཕྲིན་འགྲེམ་སྤེལ།

en: Cannot send message: service not connected.
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་མི་ཚུགས: ཞབས་ཏོག་མ་མཐུད་པས།

en: Cannot send message: sender address not valid.
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་མི་ཚུགས་: གཏང་མིའི་ཁ་བྱང་ ནུས་མེད་ཨིན་མས།

en: Cannot send message: no recipients defined.
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་མི་ཚུགས་: ལེན་མཁན་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: SMTP Greeting
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་གི་ ལེགས་སྨོན།

en: HELO command failed: %s
dz: ཧེ་ལོ་ བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།: %s

en: HELO command failed
dz: ཧེ་ལོ་ བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: SMTP Authentication
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་ བདེན་བཤད།

en: Error creating SASL authentication object.
dz: ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་ བདེན་བཤད་ཀྱི་དངོས་པོ་ གསར་བསྐྲུན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: AUTH command failed: %s
dz: བདེན་བཤད་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།: %s

en: AUTH command failed
dz: བདེན་བཤད་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: Bad authentication response from server.
dz: སར་བར་ནང་ལས་ བདེན་བཤད་ངོས་ལན་ བྱང་ཉེས་ཐོབ་ཅི།

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
dz: MAIL FROM བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ:%s:ཡིག་འཕྲིན་མ་བཏང་པས།

en: MAIL FROM command failed
dz: MAIL FROM བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
dz: RCPT TO བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ། ཡིག་འཕྲིན་ %s: མ་བཏང་པས།

en: RCPT TO <%s> failed
dz: RCPT TO <%s> མ་བཏུབ།

en: DATA command failed: %s: mail not sent
dz: DATA་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ། ཡིག་འཕྲིན་%s: མ་བཏང་པས།

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
dz: DATA བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: RSET command failed: %s
dz: RSET བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།%s

en: RSET command failed
dz: RSET བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: QUIT command failed: %s
dz: QUIT བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།%s

en: QUIT command failed
dz: QUIT ་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: Competition
dz: དོ་འགྲན།

en: Gifts
dz: ཕྱོསམ།

en: Goals/Objectives
dz: དམིགས་ཡུལ།

en: Holiday
dz: ཉལ་གསོ།

en: Holiday Cards
dz: ངལ་གསོའི་ཤོག་བྱང་།

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
dz: ཚ་བའི་འབྲེལ་ས།

en: Ideas
dz: གནས་སྐབས།

en: Key Customer
dz: ཚོང་མགྲོན་པ་གཙོ་བོ།

en: Phone Calls
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ཞུ་འབོད།

en: Suppliers
dz: བཀྲམ་སྤེལ་བ།

en: Time & Expenses
dz: ཆུ་ཚོད་དང་ཟད་འགྲོ།

en: VIP
dz: སྐུ་ཆེནམོ

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
dz: རིམ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ དབྱེ་རིམ་'%s' ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་གཞན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Category Icon
dz: དབྱེ་རིམ་གྱི་ངོས་དཔར།

en: Category Properties
dz: དབྱེ་རིམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: Category _Icon
dz: དབྱེ་རིམ་གྱི་ངོས་དཔར།(_I)

en: Category _Name
dz: དབྱེ་རིམ་གྱི་མིང་།(_N)

en: Select Contacts from Address Book
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལས་ འབྲེལ་ས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>Co_ntacts</b>
dz: <b>འབྲེལ་ས་ </b>(_N)

en: <b>Show Contacts</b>
dz: <b>འབྲེལ་ས་སྟོན།</b>

en: Address B_ook:
dz: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ :(_O)

en: Cate_gory:
dz: དབྱེ་རིམ་:(_G)

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
dz: %sཨིན་ལ་ཡིན་རྒྱ་འཕར།(_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
dz: %s འདྲ་ཤུས་རྐྱབས་ (_Y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
dz: %s བཏོག་ (U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
dz: %s ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: _Delete %s
dz: %sབཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Remember this passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གི་ལྷག་ལུས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

en: _Remember this password
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གི་ལྷག་ལུས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
dz: འགྲོ་ཡུལ་སེལ་འཐུ་འབད

en: _Destination
dz: འགྲོ་ཡུལ།(_D)

en: Publishing Author
dz: དཔེ་བསྐྲུན་རྩོམ་པ་པོ།

en: Reviewer
dz: བསྐྱར་ཞིབ་འབད་མི།

en: A folder with the same name already exists
dz: མིང་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Personal Folders
dz: རང་དོན་སྣོད་འཛིན།

note: #-#-#-#-#  33 (evolution-data-server.HEAD.pot)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: Global Address List
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག

en: Invalid connection
dz: ནུས་མེད་མཐུད་ལམ།

en: Invalid response from server
dz: སར་བར་ནང་ལས་ ནུས་མེད་ཀྱི་ངོས་ལན།

en: No response from the server
dz: སར་བར་ནང་ལས་ ངོས་ལན་མིན་འདུག

en: Bad parameter
dz: ཚད་བཟུང་བྱང་ཉེས།

en: Evolution Addressbook file backend
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱབ་མཐའ།

en: Evolution Calendar file and webcal backend
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཟླ་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་དང་ ཝེབ་ཀཱལ་གྱི་ རྒྱབ་མཐའ།

en: Evolution Data Server interface check service
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་ ཞིབ་དཔྱད་ཞབས་ཏོག

en: Evolution Data Server logging service
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ནང་བསྐྱོད་ཞབས་ཏོག

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
dz: ཆ་བགོས་ཀྱི་སྐྱོན་ སྣ་མང་བྱུངམ་ལས་ འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Color Info
dz: ཚོས་གཞིའི་ བརྡ་དོན་

en: The color to render
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ ཚོས་གཞི་

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
dz: ཇི་ཨེ་ཨེལ་འདྲ་མཛོད་འདི་ཡང་སེལ་འབད་ནི་ལུ་བར་མཚམས་དུས་ཚོད་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
dz: ཇི་ཨེ་ཨེལ་འདྲ་མཛོད་ཡང་སེལ་འདིའི་བར་ན་ཉིནམ་བར་མཚམས་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལྡེ་མིག་དེ་གིས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་རང་ཇི་ཨེ་ཨེལ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དང་ད་ལྟོའི་འདྲ་མཛོད་ནམ་ཡང་ལག་ལེན་མི་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་གནས་གོང་འདི་ ཀླད་ཀོར་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེ་ཨེལ་གྱི་དོན་ལུ་གློག་ཐོག་མེད་པའི་འདྲ་མཛོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
dz: འཛོམས་འདུ་སླར་འབྱུང་གི་དོན་ལུ་ ཐོན་ཁུངས་%s' གི་འཆར་རིམ་བཟོ་མ་ཚུགས། .
     ཁྱོད་ཀྱིས་འཛོམས་འདུ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ སོ་སོ་སྦེ་ སྔོན་མངགས་འབད་དགོ

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
dz: ཐོན་ཁུངས་ '%s' དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ ཁོམ་མེད་ཨིན་པས།

en: Could not find the calendar
dz: ཟླ་ཐོ་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: You cannot expunge in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ རྩ་མེད་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: No Subject
dz: དོན་ཚན་་མིན་འདུག

en: Could not create cache for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ འདྲ་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create journal for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ གསར་དེབ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Fetching summary information for new messages
dz: འཕྲིན་དོན་གསར་པའི་དོན་ལས་ བཅུད་དོན་བརྡ་དོན་ལེན་དོ།

en: No folder name found
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་མ་ཐོབ།

en: Folder doesn't exist
dz: སྣོད་འཛིན་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
dz: སྒ་སྒྲིག་ལག་ལེན་པའི་མིང་།(_n)

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག/ཤུགས་ལྡན་སྣོད་ཐོ།

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཐོ་གཞུང་ སར་བར་གྱི་མིང་:(_G)

en: _Limit number of GAL responses: %s
dz: ཇི་ཨེ་ཨེལ་ངོས་ལན་: %s གི་གྲངས་ཚད།(_L)

en: _Password Expiry Warning period: %s
dz: ཆོག་ཡིག་དུས་ཡོལ་གྱི་ ཉེན་བརྡའི་དུས་ཡུན་%s།(_P)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
dz: ཨིན་བོགསི་སྣོད་འཛིན་ནང་ མཁོ་མེད་འཕྲིན་དོན་ཡོད་མེད་རྐྱངམ་གཅིག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_e)

en: Microsoft Exchange
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ ཨེགསི་ཅེནཇི།

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ ཨེགསི་ཅེནཇི་ ་སར་བར་ནང་ཡིག་འཕྲིན (དང་གནད་སྡུད་གཞན) ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Exchange server %s
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་%s

en: Exchange account for %s on %s
dz: %s ལུ་ %sགི་དོན་ལས་ ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ།

en: Evolution Exchange backend process
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཨེགསི་ཅེནཇི་ རྒྱབ་མཐའི་ལས་སྦྱོར།

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
dz: སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས། (ཆོག་ཡིག་བདེན་མེད་ཨིན་ན?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ སྣོད་འཛིན་མཁོ་མངགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ སྣོད་འཛིན་མངགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot create folder in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot delete folder in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot rename folder in offline mode.
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས།

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སྐྱེལ་འདྲེན་དེ་ ཨེགསི་ཅེནཇི་ ཡིག་འཕྲིན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: Could not find 'From' address in message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ཁ་བྱང་ ‘ག་ཏེ་ལས་’ ཨིན་ན་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not create socket: %s
dz: སོཀ་ཀེཊི་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
dz: %sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས། ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: Path too long: %s
dz: འགྲུལ་ལམ་རིང་དྲགས་པས་%s།

en: Could not start status thread: %s
dz: གནས་ཚད་ཐེརེཌི་ འགོ་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་%s།

en: Lost connection to %s
dz: %sལུ་ མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Error communicating with %s: %s
dz: %s: %sདང་གཅིག་ཁར་ རྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No such folder
dz: དེ་བཟུམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་མིན་འདུག

en: Could not open folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not open folder: Permission denied
dz: སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། གནང་བ་མི་བྱིན་པས།

en: Could not create folder.
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not open Deleted Items folder
dz: བཏོན་བཏང་བའི་ རྣམ་གྲངས་སྣོད་འཛིན་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not get new messages
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Could not empty Deleted Items folder
dz: བཏོན་བཏང་བའི་ རྣམ་གྲངས་སྣོད་འཛིན་ སྟོངམ་བཏོན་མ་ཚུགས།

en: Could not append message; mailbox is over quota
dz: འཕྲིན་དོན་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་ཐོབ་སྐལ་ལས་ ལྷག་སོ་ནུག

en: Could not append message
dz: འཕྲིན་དོན་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Message has been deleted
dz: འཕྲིན་དོན་བཏོན་བཏང་ནུག

en: Error retrieving message
dz: འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Mailbox does not support full-text searching
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཆ་ཚང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Unable to move/copy messages
dz: འཕྲིན་དོན་སྤོ་བཤུད་/འདྲ་བཤུས་མི་བཏུབ་པས།

en: No mail submission URI for this mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་འཕྲིནབཙུགས་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་མིན་འདུག

en: Server won't accept mail via Exchange transport
dz: སར་བར་གྱིས་ ཨེགསི་ཅེནཇི་སྐྱེལ་འདྲེན་བརྒྱུད་དེ་ ཡིག་འཕྲིན་ལུ་དང་ལེན་མི་འབད།

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་ལུ་ <%s>འདི་ ག་ཏེ་ལས་ཨིན་ན་གི་ ཁ་བྱང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་མ་ཚུགས། .
    འདི་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོའི་ ཐོབ་སྐལ་ལས་ལྷགཔ་ཨིན།

en: Could not send message
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Evolution Addressbook Exchange backend
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ ཨེགསི་ཅེནཇི་གྱི་རྒྱབ་མཐའ།

en: Evolution Calendar Exchange backend
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཟླ་ཐོ་ ཨེགསི་ཅེནཇི་གྱི་རྒྱབ་མཐའ།

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ མཐུད་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་བརྗེ་སོར་

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས་པས།
     ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ངེས་བདེན་བཟོ།( "%s"ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ "%s"?)གི་ཚབ་ལུ།

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས།
    སར་བར་མིང་གི་ སྡེབ་མ་འཛོལཝ་ ངེས་ཏིག་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།
    ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ བདེན་པ་ངེས་ཏིག་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།
    ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ བདེན་པ་ངེས་ཏིག་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་གི་ ཡན་ལག་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ཝིན་ཌོསི་གི་ ཌོ་མེན་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་ནི་མས།(དཔེར་ན་"ངེད་ཀྱི་-ཌོ་མེན་\%s")

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
dz: བརྡ་སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ནང་ ཨོ་ཌབ་ལུ་ཨེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།
    ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ་ ངེས་ཏིག་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
dz:  མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ བརྗེ་སོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་མཐུད་བྱེད་ ལྕོགས་མིན་ཡང་ན་ འགགས་ཡོད་པའི་ བརྗེ་སོར་སར་བར་གུ་ ལས་འགན་ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་དགོཔ་འདུག། (འདི་སྤྱིར་བཏང་ལུ་དོན་ཅན་སྦེ་ འབད་འབདཝ་མེན) ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ མཐུད་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཨེགསི་ཅནཇི་བདག་སྐྱོང་གིས་  ལས་འགན་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་པས་
    
     ཁྱོད་རའི་ བརྗེ་སོར་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ བརྡ་དོན་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ འབྲེལ་མཐུད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་མི་ བརྗེ་སོར་་སར་བར་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ་ བརྗེ་སོར་  སར་བར་༥.༥གི་ དོན་ལུ་ཨིན་པས། མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ བརྗེ་སོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ མཐུད་བྱེད་ཀྱིས་ མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ བརྗེ་སོར ༢༠༠༠ དང་ ༢༠༠༣ རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
dz: ཧ་མ་གོ་བའི་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། ཡུ་ཨར་ཨེལ་དང་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཐོ་གཞུང་སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱབ་ཁར་སོང་སྟེ་ ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་གི་ ཡན་ལག་བཟུམ་སྦེ་ ཝིན་ཌོསི་ཌོ་མེན་གྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་འོང་། (དཔེར་ན་"MY-DOMAIN\%s")

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།
    སར་བར་གྱི་མིང་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
dz: རིམ་སྒྲིག་གི་རིམ་ལུགས་ལུ་འཛོལ་བ།
    རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: You may only configure a single Exchange account
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་ གཅིག་རྐྱངམ་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Configuration Failed
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Email Address:
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་:།

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ བརྗེ་སོར་ རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ མཐུད་བྱེད་

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ བརྗེ་སོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ཁྱོད་རའི་ ཨའུཊི་ལུཀ་ ཝེབ་ ཨེཀ་སིསི་(ཨོ་ཌབ་ལུ་ཨེ) རྩིས་ཐོ་ནང་ལས་ རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།
    
    ཁྱོད་རའི་ཨོ་ཌབ་ལུ་ཨེ་གི་ས་ཁོངས་ཁ་བྱང་ (ཡུ་ཨར་ཨེལ)དང་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ "Forward" ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
dz:  མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ བརྗེ་སོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ མཐུད་བྱེན་ཀྱིས ཁྱོད་ཀྱི་ས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཐོ་གཞུང་གི་ ངོ་འདྲ་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་རའི་སྤྱི་ཁྱབ་ཐོ་གཞུང་ སར་བར་གྱི་མིང་བཙུགས། བེ་ལུ་ངེས་བདེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འདྲི་དགོཔ་འོང་།

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་བརྗེ་སོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ མཐུད་བྱེད་ཀྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Exchange Configuration
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་རིམ་སྒྲིག

en: Full Name:
dz: མིང་ཆ་ཚང།

en: GC Server:
dz: ཇི་སི་ སར་བར:།

en: Make this my default account
dz: འདི་ ངེད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ རྩིས་ཐོ་སྦེ་བཟོ།

en: OWA URL:
dz: ཨོ་ཌབ་ལུ་ཨེ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Remember this password
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་ སེམས་ཁར་བཞག

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ ཨེགསི་ཅེནཇི་གི་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་མཐུད་བྱེད་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།
    ད་ལས་ཕར་ ཐེངས་དག་པ་ཅིག་སྟོན་པ་ཅིན་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་
    རིམ་སྒྲིད་འབད་དེ་ ཁྱོད་རའི་་ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོ་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཡོད།
    
    འཕྲོ་མཐུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ "Forward"  ཨེབ་རྟ་ ཨེབ་གཏང་འབད་།

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
dz: ད་ལྟོ་ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུད་བྱེད་རྩིས་ཐོ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་རའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ "Apply" ཀྱི་ཨེབ་རྟ་དེ་ལུ་ 
    ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་ གཤམ་གསལ་བཟུམ་ཨིན། འཛོལ་བ་རེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ནོར་བཅོས་འབད་ཞིནམ་ལས་ "Forward" གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Migrating Exchange Folders...
dz: གནས་སྤོ་འགྱོ་བའི་བསྒང་གི་ ཨེགསི་ཅེནཇི་ སྣོད་འཛིན།

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་%d.%d.%d བྱུངམ་ལས་ཚུར་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཨེགསི་ཅེནཇི་གི་ རྩིས་ཐོའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་དང་ སྡེ་རིམ་ཚུ་ གྱུར་ཡར་སོ་ནུག
    
    ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཁྱོད་རའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གནས་སྤོ་འབད་བའི་རིང་ བཟོད་པ་བསྒོམ་གནང་།

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
dz: ཉེན་བརྡ: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གྱིས་ ཐོན་རིམ་%d.%d.%dནང་ལས་ཨེགསི་ཅེནཇི་རྩིས་ཐོའི་གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ གནས་སྤོ་འབད་མ་ཚུགས།
    གནད་སྡུད་དེ་བཏོན་མ་བཏང་། དེ་འབདཝ་ད་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཐོན་རིམ་འདི་གིས་ མཐོང་མི་ཚུགས།

en: ok_button
dz: བཏུབ་པའི་ཨེབ་རྟ། (_b)

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ ཨེགསི་ཅེནཇི་གཞི་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ མཐུད་བྱེད་

en: Change your Exchange server password
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཨེགསི་ཅེནཇི་སར་བར་ཆོག་ཡིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Folder _Size
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ཚད། (_S)

en: Get the size of personal folders
dz: རང་དོན་སྣོད་འཛིན་གྱི་ཚད་ལེན།

en: Subscribe to _Other User's Folder...
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད། (_O)

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
dz: སར་བར་ནང་ ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
dz: "Subscribe to Other User's Folder"་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད།

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
dz: ཁྱོད་རའི་ཨེགསི་ཅེནཇི་གི་ ཟླ་ཐོ་བགོ་སྤེལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ བལྟ་བའམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
dz: ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཚང་ཕྱི་ཁའི་གནས་ཚད་དང་ རང་བཞིན་ལན་གསལ་ འཕྲིན་དོན་དེ་ བལྟ་བའམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Change Exchange Password...
dz: ཨེགསི་ཅེནཇི་ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད། (_C)

en: _Delegation Assistant
dz: བགོ་སྤེལ་ལས་རོགས། (_D)

en: _Out of Office Assistant
dz: ཡིག་ཚང་ལས་རོགས་པའི་ཕྱི་ཁར། (_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ མངགས་བཤོལ་འབད། (_U)

en: How to handle webcal URLs
dz: ཝེབ་ཀཱལ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཐངས།

en: Run program in terminal
dz: ལས་རིམ་ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
dz: ཝེབ་ཀཱལ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་གི་བརྡ་བཀོད་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ལས་རིམ་ཅིག་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལེགས་སྐྱོང་གི་ལས་རིམ་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: URL handler for webcal uris
dz: ཝེབ་ཀཱལ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
dz: ཟླ་ཐོ་ "%s"མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག ནུས་ཅན་ཟླ་ཐོ་ཅིག་ཨིན་པའི་ བདེན་སྦྱོར་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Error Parsing Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
dz: ཟླ་ཐོ་"%s"ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དེ་ མ་ཆོགཔ་ཨིན།

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
dz: ཟླ་ཐོ་"%s"དེ་ སར་བར་ནང་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
dz: "%s"མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་འཁོད་ཀྱི་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: There was an error loading the calendar, "%s".
dz: ཟླ་ཐོ་"%s"མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Error Loading Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: The URI "%s" is invalid.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་"%s" ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Invalid URI Specified
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: No URI Specified
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ བཀོད་ལམ་ནང་ སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་སྦེ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ ཟླ་ཐོ་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ་ སྤྲོད་དགོཔ་ཡོད།

en: - Evolution webcal: URI Handler
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཝེབ་ཀལ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
dz: ཟླ་ཐོ་"%s"ནང་ལུ་ ལཱ་དང་བྱ་བ་ ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
dz: <b>ལཱ་དང་བྱ་བ་ ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
dz: ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ ཟླ་ཐོ་"%s"ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་དེ་འདུག ཟླ་ཐོ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་གནང་།

en: <b>Already Subscribed</b>
dz: <b>མཁོ་མངགས་འབད་དེ་འདུག</b>

en: Subscribe to Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད།

note: Description
en: No Description
dz: འགྲེལ་བཤད་མིན་འདུག

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
dz: ཆ་མཉམ་ཡང་སེལ་འབད་: (_R)

en: Follow state
dz: གནས་ལུགས་རྗེས་སུ་འབྲང་།

en: Render differently based on the selection state.
dz: སེལ་འཐུའི་གནས་ལུགས་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  ལྷག་སྟོན་མ་འདྲཝ་བཟོ།

en: The icon to render.
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ངོས་དཔར།

en: size
dz: ཚད།

en: The size of the icon to render in pixels.
dz: པིག་སེལསི་ནང་ལྷག་སྟོན་བཟོ་ནི་ཨིན་པའི་ངོས་དཔར་གྱི་ཚད།

en: Failed to open file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་  "%s": %s ཁ་ཕྱེ་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to read file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལྷག་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
dz: གཟུགས་བརྙན་ "%s" སྔོན་གསལ་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག:  མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་  ཡང་ཅིན་  ངན་ཅན་བཟོ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འདི་ཨིན།

en: The orientation of the iconbar
dz: ངོས་དཔར་ཕྲ་རིང་གི་ཕྱོགས།

en: Pixbuf column
dz: པར་ཁོངས་ཀེར་ཐིག

en: Icon Bar Model
dz: ངོས་དཔར་ཕྲ་རིང་གི་དཔེ།

en: Model for the icon bar
dz: ངོས་དཔར་ཕྲ་རིང་དོན་ལུ་དཔེ།

en: Active item index
dz: རྣམ་གྲངས་ཟུར་ཐོ་ཤུགས་ལྡན།

en: Active item fill color
dz: ཚོས་གཞི་བཀང་བའི་རྣམ་གྲངས་ཤུགས་ལྡན།

en: Active item border color
dz: ཚོས་གཞི་མཐའམ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཤུགས་ལྡན།

en: Active item text color
dz: ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་རྣམ་གྲངས་ཤུགས་ལྡན།

en: Cursor item fill color
dz: ཚོས་གཞི་བཀང་བའི་རྣམ་གྲངས་འོད་རྟགས།

en: Cursor item border color
dz: མཐའམ་གྱི་ཚོས་གཞི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་འོད་རྟགས།

en: Cursor item text color
dz: ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་འོད་རྟགས།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
dz: བྱ་བའི་ངོས་དཔར་ཚུ།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
dz: འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་ངོས་དཔར་ཚུ།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
dz: དཀར་ཆག་ངོས་དཔར་ཚུ།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ངོས་དཔར་ཚུ།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
dz: གདོང་ཚབ་ཚུ།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
dz: རྒྱལ་སྤྱི་གནས་རིན།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བའི་ངོས་དཔར་ཚུ།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
dz: གནས་ཁོངས་ངོས་དཔར་ཚུ།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
dz: གནས་ཚད་ངོས་དཔར་ཚུ།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
dz: དབྱེ་རིམ་མེད་པའི་ངོས་དཔར་ཚུ།

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
dz: ངོས་དཔར་ཆ་ཚང་།

note: setup the header label
en: Select _icon from:
dz: ངོས་དཔར་འདི་སེལ་འཐུ་འབད: (_i)

en: Space which is inserted between grid column
dz: གིརིཌི་ཀེར་ཐིག་གི་བར་ན་བཙུགས་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་།

en: Layout mode
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཐབས་ལམ།

en: The layout mode
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཐབས་ལམ།

en: Reorderable
dz: གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།

en: Search Column
dz: ཀེར་ཐིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Model column to search through when searching through item
dz: རྣམ་གྲངས་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ད་འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་  ཀེར་ཐིག་གི་དཔེ།

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
dz: མཐོང་སྣང་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་འདི་གིས་ ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པ་འདི་གིས་ཤུགས་ལྡན་བཟོཅ་ཚུག་མི་ཚུག

en: Single Click Timeout
dz: ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པའི་ངལ་མཚམས།

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
dz: མཱའུསི་འོད་རྟགས་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་འདི་  ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་  རང་བཞིན་གྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ ཆུ་ཚོད་མང་ཉུང་གི་ཚད།

en: Block Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་བཀག་ཆ།

en: Character Device
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐབས་འཕྲུལ།

en: FIFO
dz: ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཨོ།

en: Socket
dz: སོ་ཀེཊི།

en: _Add a new toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A)

en: Toolbar _Style
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ།(_S)

en: _Icons only
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག(_I)

en: _Text only
dz: ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག(_T)

en: Text for _All Icons
dz: ངོས་དཔར་ཆ་ཚང་གི་དོན་ལུ་ཚིག་ཡིག(_A)

en: Text for I_mportant Icons
dz: ངོས་དཔར་གལ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག(_m)

en: _Remove Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Customize Toolbar...
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད...

en: Unable to open "%s"
dz: "%s" འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: The URL "%s" is not supported
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ "%s" འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Failed to open "%s".
dz:  "%s"འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Homogeneous
dz: རིགས་མཐུན་པའི།

en: Whether the children should be all the same size
dz: ཨ་ལོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཚད་གཞི་ཅིག་པ་འོང་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Window group
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྡེ་ཚན།

en: Window group leader
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་འགོ་འཕྲིད་པ།

en: Restart command
dz: བརྡ་བཀོད་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Session restart command
dz: ལཱ་ཡུན་ལོག་འགོ་བཙུགས་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Usage: %s [options] [file]
dz: བེད་སྤྱོད:  %s [options] [file]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
dz:        %s [options] --བཟོ་བརྩིགས་-ཐོ་ཡིག་ [[name file]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
dz:   -h, --help       གྲོགས་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབ་དཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་ཐོན།

en:   -v, --version     Print version information and exit
dz:   -v, --version     འཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་ཐོན།

en:   --extern          Generate extern symbols
dz:   --extern          ཕྱིའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད།

en:   --static          Generate static symbols
dz:   --static          རྟག་བརྟན་བརྡ་མཚོན་བཟོ་བཏོན་འབད།

en:   --name=identifier C macro/variable name
dz:   --name=སི་ མེཀ་རོ་/མིང་འགྱུར་ཅན་ངོས་འཛིན་འབད་མི།

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
dz:   --build-list      མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ (མིང་, ཡིག་སྣོད་) ཟུང་།

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
dz: %s འདི་ ABSOLUTELY NO WARRANTY, དང་བཅས་འོངམ་ཨིན། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ %s གི་འདྲ་བཤུས་འདི་  %s འབྱུང་ཁུངས་ཐུམ་སྒྲིལ་ནང་འཐོབ་དོ་ཡོད་པའི་
      ཇི་ཨེན་ཡུ་ཉུང་མི་ཡོངས་ཀྱི་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ 
     དོན་ཚིག་འོག་ལུ་སླར་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Please report bugs to <%s>.
dz: རྐྱེན་ཚུ་ <%s> ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: Create Launcher <b>%s</b>
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་ <b>%s</b> འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
dz: བརྡ་བཀོད: (_o)

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
dz: ངོས་དཔར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Create Link
dz: འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Edit Launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཞུན་དག་འབད།

en: Create a new desktop file in the given directory
dz: བྱིན་དེ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་  ཌེཀསི་ཊོཔ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
dz: (འཇུག་སྤྱོད་ཡང་ན་འབྲེལ་ལམ་) གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Preset name when creating a desktop file
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་  མིང་འདི་སྔར་སྒྲིག་འབད།

en: Preset comment when creating a desktop file
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་  བསམ་བཀོད་སྔར་སྒྲིག་འབད།

en: Preset command when creating a launcher
dz: གསར་བཙུགས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་  བརྡ་བཀོད་སྔར་སྒྲིག་འབད།

en: Preset URL when creating a link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་  ཡུ་ཨར་ཨེལ་སྔར་སྒྲིག་འབད།

en: Preset icon when creating a desktop file
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་  ངོས་དཔར་སྔར་སྒྲིག་འབད།

en: No file/folder specified
dz: ཡིག་སྣོད་ /དམིགས་བསལ་གྱི་སྣོད་འཛིན་མེད།

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་དབྱེ་བ་ "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: Failed to create "%s".
dz: "%s" གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: %s Drive
dz: %s འདྲེན་འཕྲུལ་

en: Floppy Drive
dz: ཕོལོ་པི་འདྲེན་འཕྲུལ་

en: Drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ།

en: Select default applications for various services
dz: ཞབས་ཏོག་སྣ་མང་གི་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཝེབ་བརྡ་འཚོལ་པ་ཚུ་  
    ཧའི་པར་ལིངཀ་དང་གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་འདི་ 
    ཁྱོད་ཀྱིས་  གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་གུ་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་  གློག་འཕྲིན་བརྩམ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

note: #-#-#-#-#  36 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities
en: Utilities
dz: སྤྱོད་ཆས་ཚུ།

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཊལ་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་འདི་ 
    སི་ཨེལ་ཨའི་མཐའ་འཁོར་ཅིག་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀལ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་ཨིན།

en: Failed to open the documentation browser.
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་བརྡ་འཚོལ་པ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Press left mouse button to change the selected application.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་  གཡོན་གྱི་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་།

en: Application Chooser Button
dz: འཇུག་སྤྱོད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཨེབ་རྟ།

en: Failed to set default Web Browser
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཝེབ་བརྡ་འཚོལ་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to set default Mail Reader
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to set default Terminal Emulator
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Choose a custom Terminal Emulator
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཊལ་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཝེབ་བརྡ་འཚོལ་པ་འདི་  ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་བཟུམ་འབད་  
    ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་འཇུག་སྤྱོད་འདི་གསལ་བཀོད་འབད:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་འདི་  ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་དོན་ལུ་བཟུམ་འབད་ 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་  འཇུག་སྤྱོད་འདི་གསལ་བཀོད་འབད:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཊལ་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་འདི་  ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་དོན་ལུ་བཟུམ་འབད་ 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་འཇུག་སྤྱོད་འདི་གསལ་བཀོད་འབད:

en: Browse the file system to choose a custom command.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: Use a custom application which is not included in the above list.
dz: ལྟག་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་མེད་མི་སྲོལ་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Choose Preferred Application
dz: དགའ་གདམ་འཇུག་སྤྱོད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་རའི་དགའ་གདམ་གྱི་ཝེབ་བརྡ་འཚོལ་པ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་ 
    འཕྲོ་མཐུད་ནི་དོན་ལུ་ བཏུབ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་གནང་།

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
dz: ད་ལྟོ་  ཁྱོད་རའི་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་ 
    འཕྲོ་མཐུད་ནི་དོན་ལུ་  བཏུབ་ཨེབ་གཏང་འབད་གནང་།

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོདོ་རའི་དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ ཊལ་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་ 
    འཕྲོ་མཐུད་ནི་དོན་ལུ་ བཏུབ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་གནང་།

en: No command specified
dz: བརྡ་བཀོད་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མེད།

en: Failed to open helpers.rc for writing
dz: རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་དོན་ལུ་  helpers.rc ཁ་ཕྱེ་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to launch exo-preferred-applications
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨོ་-དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་-འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Button Label|Preferred Applications
dz: ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་|དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ།

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་ (ཝེབ་བརྡ་འཚོལ་པ་, ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་དང་ཊལ་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ།)

en: Xfce 4 Preferred Applications
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤ དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ།

en: Xfce Terminal
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ཊལ་མི་ནཱལ།

en: Debian X Terminal Emulator
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ཨེགསི་ཊལ་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ།

en: Enlightened Terminal Emulator
dz: མཐར་འཁྱོལ་ཡོད་པའི་ཊལ་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ།

en: Konqueror Web Browser
dz: ཀོང་ཀུས་རར་ཝེབ་བརྡ་འཚོལ་པ།

en: Netscape Navigator
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་འགྲུལ་བསྐྱོདཔ།

en: RXVT Unicode
dz: ཨར་ཨེགསི་ཝི་ཊི་ཡུ་ནི་ཀོཌི།

en: X Terminal
dz: ཨེགསི་ཊལ་མི་ནཱལ།

en: Device is now safe to remove
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ད་འབདན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ཉེན་ཁ་མེད་

en: Writing data to device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ གནད་སྡུད་བྲིས་དོ་

en: Usage: exo-open [URLs...]
dz: འབད་སྤྱོད: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
dz:   -?, --help                          གྲོགས་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་ཐོན།

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
dz:   --launch TYPE [PARAMETERs...]      དབྱེ་བ་འདི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་གནས་གོང་གཅིག་ཨིནམ་ལས་  
                                                                       དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་འདི་   གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་བཟུང་དང་བཅས་
                                                                        གསར་བཙུགས་འབད།

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
dz:   --working-directory DIRECTORY       --གསར་བཙུགས་གདམ་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བསྒང་ 
                                                                       འཇུག་སྤྱོད་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་འབད་བའི་སྣོད་ཐོ།

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
dz: འོག་གི་དབྱེ་བ་ཚུ་  --གསར་བཙུགས་བརྡ་བཀོད་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད།

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
dz:   ཝེབ་བརའུ་ཟར་       - དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཝེབ་བརའུ་ཟར།
      ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་       - དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི།
      ཊལ་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་  - དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཊལ་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ།

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  --གསར་བཙུགས་གདམ་ཁ་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བ་ཅིན་  ཨི་ཨེགསི་ཨོ་-ཨོ་པཱན་འདི་གིས་ 
    ཁོང་རའི་དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལེགས་སྐྱོང་འབད་མི་དང་ཅིག་ཁར་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་  ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ཆ་ཚང་ཁ་ཕྱེ་འོང་།
    འདི་མེན་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་  --གསར་བཙུགས་གདམ་ཁ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་  
    ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ག་འདི་གཡོག་བཀལ་ནི་ཨིན་ན་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་
    ཁ་སྐོང་གི་ཚད་བཟུང་ཚུ་  འཇུག་སྤྱོད་ (i.e. ཊལ་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་དོན་ལུ་
    ཊལ་མི་ནཱལ་ནང་ལུ་གཡོག་བཀལ་བཏུབ་པའི་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་  རྩིས་སྤྲོད་བཏུབ།)ལུ་རྩིས་སྤྲོད།

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
dz: དབྱེ་རིམ་"%s" དོན་ལུ་  དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Failed to open URL "%s".
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་  "%s" འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Add-in Dependencies:
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ནང་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས:

en: All registered repositories
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ཡོད་པའི་ མཛོད་གནས་ག་ར་

en: Are you sure you want to cancel the installation?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཞི་བཙུགས་དེ་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: <b>The following packages will be uninstalled:</b>
dz: <b>འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བ་བཞག་འོང་:</b>

en: <b>There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:</b>
dz: <b>ཧེ་མམ་ལུ་བརྟེན་པའི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ add-ins གཞན་ཡང་ཡོད་:</b>

en: <b><span foreground="red">The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.</span></b>
dz: <b><span foreground="red">རྟེན་འབྲེལ་མི་མཐུན་པ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ add-ins དེ་གཞི་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས་</span></b>

en: <b>The following packages will be installed:</b>
dz: <b>འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་འོང་:</b>

en:  (in user directory)
dz:  (ལག་ལེན་པའི་ སྣོད་ཐོ་ ནང་)

en: <b>The following packages need to be uninstalled:</b>
dz: <b>འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཤོལ་གཏང་དགོ་པས་:</b>

en: <b>The following dependencies could not be resolved:</b>
dz: <b>འོག་གི་ རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས་པས་:</b>

en: The installation has been successfully completed.
dz: གཞི་བཙུགས་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

en: The installation failed!
dz: གཞི་བཙུགས་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ !

en: The uninstallation has been successfully completed.
dz: བཏོན་གཏང་ནི་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: The uninstallation failed!
dz: བཏོན་གཏང་ནི་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་ !

en: Repository
dz: མཛོད་གནས་

en: Exception occurred: {0}
dz: དམིགས་བསལ་འབྱུང་ནུག་: {0}

en: MonoDevelop Package
dz: གོང་འཕེལ་རྐྱང་པ་ ཐུམ་སྒྲིལ་

en: Add-in Installation
dz: Add-in གཞི་བཙུགས་

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
dz: <b>ཤུལ་མམ་གུར་ གཞི་བཙུགས་དང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དོན་ལས་ add-ins སེལ་འཐུ་འབད་</b>

en: Install from:
dz: ལས་  གཞི་བཙུགས་འབད་:

en: _Repositories...
dz: མཛོད་གནས་ཚུ་...(_R)

en: Show all packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ ག་ར་སྟོན་

en: Show new versions only
dz: ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་ཙམ་ཅིག་སྟོན་

en: Show updates only
dz: དུས་མཐུན་ཚུ་ཙམ་ཅིག་སྟོན་

en: label124
dz: ཁ་ཡིག་ ༡༢༤

en: Overall Progress:
dz: ཡར་འཕེལ་ ཡོངས་བསྡོམས:

en: Downloading add-ins...
dz:  add-ins ཕབ་ལེན་འབད་དོ་...

en: MonoDevelop Add-in Manager
dz: གོང་འཕེལ་རྐྱང་པ་Add-in འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
dz: <big><b>གོང་འཕེལ་རྐྱང་པ་Add-in འཛིན་སྐྱོང་པ་</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
dz: འོག་གི་ add-ins ཚུ་ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ :

en: _Install Add-ins...
dz:  Add-ins གཞི་བཙུགས་འབད་...(_I)

en: _Uninstall...
dz: བཏོན་གཏང་...(_U)

en: MonoDevelop
dz: གོང་འཕེལ་རྐྱང་པ་

en: Add-in Repository Management
dz: Add-in མཛོད་གནས་ འཛིན་སྐྱོང་

en: Add New Repository
dz: མཛོད་གནས་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Select the location of the repository you want to register:
dz: ཁྱོད་ར་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ་མནོ་མི་ མཛོད་གནས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
dz: གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ཡོད་པའི་ མཛོད་གནས་ཅིག་ ཐོ་འགོད་འབད་

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
dz: ཉེ་གནས་ མཛོད་གནས་ཅིག་ ཐོ་འགོད་འབད་

en: (provided by {0})
dz: ( {0}གིས་ བྱིན་ཏེ་ཡོདཔ་)

en: Disabled add-ins can't be loaded.
dz: ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་  add-ins མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་ནི་མས་

en: Loading {0} add-in
dz:  {0} add-in མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: The required addin '{0}' is disabled.
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་  addin '{0}' དེ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: The required addin '{0}' is not installed.
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ addin '{0}' དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེདཔ།

en: Export to 23hq...
dz: ༢༣ ཨེཆ་ཀིའུ་ ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་...

en: Export to CD...
dz: སི་ཌི་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་...

en: Export to Flickr...
dz: འདར་བ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་...

en: Export to Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་...

en: Export to PicasaWeb...
dz: པི་ཀ་ས་ཝེབ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་...

en: Export to SmugMug......
dz: སི་མག་མག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་...

en: Export to Web Gallery...
dz: ཝེབ་སྟོན་ཁང་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་...

en: F-Spot Photo Viewer
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ དཔར་མཐོང་བྱེད་

en: Photo Viewer
dz: དཔར་མཐོང་བྱེད་

en: F-Spot Photo Manager
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ དཔར་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: Organize, enjoy, and share your photos
dz: ཁྱོད་ཀྱི་དཔར་ཚུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ སྤྲོ་བ་སྟོན་ དེ་ལས་ རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: Photo Manager
dz: དཔར་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: url
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་

en: token
dz: ངོ་རྟགས་

en: captcha_url
dz: ཀེཔཊི་ཅ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་(_u)

en: BMP
dz: བི་ཨེམ་པི་

en: GIF
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་

en: ICO
dz: ཨའི་སི་ཨོ་

en: PNM
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་

en: RAS
dz: ཨར་ཨེ་ཨེསི་

en: SVG
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་

en: TGA
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་

en: TIFF
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་

en: XBM
dz: ཨེགསི་བི་ཨེམ་

en: XPM
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་

en: Unsupported file format.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: Determine File Type:
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་གཏན་འབེབས་བཟོ་:

en: Can't save non local files.
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་མེན་མི་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Unsupported image type for saving.
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་གཟུགས་བརྙན།

en: interpolation type
dz: བསྐྱར་བསྣོན་དབྱེ་བ་

en: the type of interpolation to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ བསྐྱར་བསྣོན་གྱི་དབྱེ་བ་

en: check type
dz: ཞིབ་དཔྱད་དབྱེ་བ་

en: the type of chequering to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཞིབ་དཔྱད་འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་དབྱེ་བ་

en: the size of chequers to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཞིབ་དཔྱད་འདྲི་དཔྱད་པའི་ཚད་

en: dither
dz: སྤར་

en: dither type
dz: སྤར་ནིའི་དབྱེ་བ་

en: Unknown transform type %d
dz: མ་ཤེས་པའི་བཟོ་བསྒྱུར་དབྱེ་བ་ %d

en: Operation failed
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Transferring picture "{0}" To CD
dz: པར་ "{0}"  སི་ཌི་ལུ་གནས་སོར་འབད་དོ་

en: Done Sending Photos
dz: དཔར་ཚུ་གཏང་ནི་འབད་ཚར་

en: Transfer Complete
dz: གནས་སོར་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་

en: Error While Transferring
dz: གནས་སོར་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: Error Transferring
dz: གནས་སོར་འབད་བའི་འཛོལ་བ་

en: Error: Error while transferring; Aborting
dz: འཛོལ་བ་: གནས་སོར་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་  བར་བཤོལ་འབད་དོ་

en: Error: File Already Exists; Aborting
dz: འཛོལ་བ་: ཡིག་སྣོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་  བར་བཤོལ་འབད་དོ་

en: Transferring Pictures
dz: པར་ཚུ་གནས་སོར་འབད་དོ་

en: Select Tag
dz: ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Downloading Previews
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་

en: Downloading Preview of {0}
dz: {0}གི་ ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་

en: Copying file {0} of {1}
dz: {1} ལས་  {0} ཡིག་སྣོད་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་དོ་

en: Error transferring file
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འབད་བའི་འཛོལ་བ་

en: Done Copying Files
dz: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནི་ཚུ་འབད་ཚར་

en: Transferring "{0}" from camera
dz: པར་ཆས་ལས་  "{0}" གནས་སོར་འབད་དོ་

en: Error saving adjusted photo
dz: བདེ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད་ད་ འཛོལ་བ་

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
dz: དམིགས་བསལ་ "{0}" འཐོབ་ཡོདཔ། དཔར་ {1} སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་

en: No photos matching {0} found
dz:  {0} ལུ་མཐུན་མི་དཔར་ཚུ་མ་འཐོབ་

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
dz: ངོ་རྟགས་ "{0}" འདི་ དཔར་ཚུ་ག་ལུ་ཡང་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བས། ལོག་
    ངོ་རྟགས་འདི་ དཔར་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ ཡང་ན་ ངོ་རྟགས་སོ་སོ་ཅིག་ 
    ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Search returned no results
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་འདི་ གྲུབ་འབྲས་མ་འབྱུང་

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
dz: ཨེཕ་-ས་ཁོངས་ཀྱིས་ འཚོལ་མི་ངོ་རྟགས་དེ་མིན་ནུག།  
     ཨེཕ་-ས་ཁོངས་དགའ་གདམ
     ་ཌའི་ལོག་ ནང་ལུ་ ངོ་རྟགས་སོ་སོ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཐོག་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Soft Focus
dz: ཆོད་དམིགས་འཇམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: Straighten
dz: ཕྲང་འཕྲངམ།

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གིས་ འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བ་ཅིག་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Import error
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནི་འཛོལ་བ་{0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
dz: དབྱེ་བ་ "{0}" འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དབས་ལམ་མེད་

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ {0} གུའི་དབང་སྤྲོད་ལས་སྦྱོར་འདི་ མཇུག་བསྡུ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ འ་ནི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་ དེ་ལས་ འོག་གི་"Complete Authorization" ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Complete Authorization
dz: དབང་སྤྲོད་ཆ་ཚང་

en: Logging into {0}
dz: {0} ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ་

en: Checking credentials...
dz: ངོ་སྤྲོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་

en: Welcome {0} you are connected to {1}
dz: {0} བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ ཁྱོད་ {1} ལུ་མཐུད་ཡོད་

en: Sign in as a different user
dz: ལག་ལེན་པ་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ འཛུལ་

en: Unable to log on
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Waiting for response {0} of {1}
dz: {1}ལས་ {0} ལན་ལུ་བསྒུག་དོ་

en: Uploading picture "{0}"
dz: པར་ "{0}" སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་དོ་

en: Upload Complete
dz: སྐྱེལ་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་

en: Error Uploading To {0}: {1}
dz:  {0}: {1} ལུ་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་བའི་འཛོལ་བ་

en: Unable to log on.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་འདི་  {0}ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ {0} ཝེབ་བརའུ་ཟར་ངོས་འདྲ་བ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ བདེན་བཤད་འདི་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིནམ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Uploading Pictures
dz: པར་ཚུ་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་དོ་

en: Select Export Folder
dz: ཕྱིར་འདྲེན་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Building Gallery
dz: སྟོན་ཁང་བཟོ་བརྩིགས་འབད་དོ་

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
dz: པར་ "{0}" སྟོན་ཁང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ་{2}{1}

note: Abbreviation of previous
en: Prev
dz: ཧེ་མམ་

en: Show Styles
dz: བཟོ་རྣམ་ཚུ་སྟོན་

en: Hide Styles
dz: བཟོ་རྣམ་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: Gallery generated by
dz: གིས་ སྟོན་ཁང་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་

en: Unhandled exception
dz: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་དམིགས་བསལ་

en: Hide Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག་

en: Exit fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་

en: Start slideshow
dz: བཤུད་བརྙན་འགོ་བཙུགས།

en: Image Information
dz: གཟུགས་བརྙན་བརྡ་དོན།

en: Slide transition:
dz: བཤུད་བརྙན་འགྱུར་བ།

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
dz: སྟོན་ཁང་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ཐོ་བཀོད་འདི་ ནུས་ལྡན་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་སྦེ་ མི་འབྱུང་པས།

en: Error while connecting to Gallery
dz: སྟོན་ཁང་ལུ་མཐུད་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
dz: འོག་གི་འཛོལ་བ་འདི་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོད་: {0}

en: (TopLevel)
dz: (ཆེ་རིམ་)

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
dz: པར་ "{0}" སྟོན་ཁང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ {1}

en: (No Gallery)
dz: (སྟོན་ཁང་མེད་)

en: (Not Connected)
dz: (མ་མཐུད་པས་)

en: (No Albums)
dz: (པར་དེབ་མེད་)

en: No account selected
dz: རྩིས་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མེད་

en: Error reading server response
dz: སར་བར་ལན་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ།

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
dz: སར་བར་གྱི་ལན་སྟོན་ཁང་ནང་དོན་མེདཔ་སྦེ་སླར་ལོག་ཡོདཔ།

en: Cover
dz: ཁེབས།

en: Reveal
dz: ཕྱིར་གསལ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Push means that Orca will not move the magnified region until the mouse hits an edge of the magnified region.
en: Push
dz: འཕུལ།

en: More dates
dz: ཚེས་གྲངས་ཧེང་བཀལ་

en: More directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཧེང་བཀལ་

en: Arrange by _Month
dz: ཟླཝ་གིས་སྦེ་ བདེ་ཞིབ་འབད་(_M)

en: Arrange by _Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གྱིས་སྦེ་ བདེ་ཞིབ་འབད་(_F)

en: _Reverse Order
dz: རིམ་ལོག་གོ་རིམ་(_R)

en: _Clear Date Range
dz: ཚེས་གྲངས་ཁྱབ་ཚད་བསལ་(_C)

en: Error editing photo
dz: དཔར་ཞུན་དག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: (No Cameras Detected)
dz: (པར་ཆས་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་)

en: Done Loading
dz: མངོན་གསལ་འབད་ཚར་

en: Directory does not exist.
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་མེད་

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ་  "{0}" འདི་མེད། སྣོད་ཐོ་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: (Unknown)
dz: (མ་ཤེསཔ་)

en: Metadata Browser
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བརའུ་ཟར་

en: Picasaweb
dz: པི་ཀ་ས་ཝེབ།

en: SmugMug
dz: སི་མག་མག

en: Gallery2
dz: སྟོན་ཁང་༢

en: Extended Metadata
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་

en: Exported Locations
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་ཚུ།

en: No active photo
dz: ཤུགས་ལྡན་དཔར་མེད་

en: The photo "{0}" does not exist
dz: དཔར་ "{0}" འདི་མེད་

en: No metadata available
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་

en: Rotate Left
dz: གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།

en: Rotate picture left
dz: པར་གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།

en: Rotate Right
dz: གཡས་ལུ་བསྒྱིར་།

en: Next picture
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་པར།

en: Previous picture
dz: ཧེ་མམ་གྱི་པར།

en: Auto Color
dz: རང་བཞིན་ཚོས་གཞི།

en: Automatically adjust the colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Apply straightening
dz: ཕྲང་ཕྲངམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Apply straightening to image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཕྲང་ཕྲངམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གྲུ་ཟུར་འདི་ཐད་སྙོམས་འདི་ཕྲང་ཕྲངམ་ལུ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Create a soft focus visual effect
dz: ཆེད་དམིགས་འཆར་སྣང་ནུས་པ་འཇམ་ཁྱུག་ཁྱུ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Error saving sharpened photo
dz: རྣོ་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་

en: Import photos
dz: དཔར་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Browse many photos simultaneously
dz: དཔར་ལེ་ཤ་དུས་མཉམ་ལུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: View and edit a photo
dz: དཔར་ཅིག་ སྟོན་ཞིནམ་ལས་ཞུན་དག་འབད་

en: View photos fullscreen
dz: དཔར་ཚུ་གསལ་གཞི་གངམ་སྦེ་སྟོན་

en: View photos in a slideshow
dz: དཔར་ཚུ་ བཤུད་བརྙན་ཅིག་ནང་སྟོན་

en: Error loading database.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གིས་ དཔར་གྱི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོད། གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་རྙིངམ་འདི་ {0} ལུ་སྤོ་ཡོད་ དེ་ལས་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད།

en: No cameras detected.
dz: པར་ཆས་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་འདི་ འ་ནི་རིམ་ལུགས་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ པར་ཆས་ག་ནི་ཡང་འཚོལ་མ་འཐོབ། པར་ཆས་འདི་ མཐུད་ཡོདཔ་དང་ ནུས་ཤུགས་ཡོདཔ་སྦེ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Error connecting to camera
dz: པར་ཆས་ལུ་མཐུད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: Received error "{0}" while connecting to camera
dz: པར་ཆས་ལུ་མཐུད་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ "{0}" འཐོབ་ཡོདཔ་

en: Copyright © 2003-2007 Novell Inc.
dz: Copyright  © ༢༠༠༣-༢༠༠༦ ནོ་ཝེལ་ ཨའི་ཨེན་སི་

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་མཉམ་བསྡོམས་འབད་
dz[1]: {0} སེལ་ཐའུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམ་འབད་?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
dz: འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གིས་ ངོ་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་དང་ ཡན་ལག་ངོ་རྟགས་ག་འབད་རུང་ མཉམ་སབསྡོམས་འབད་འོང་།

en: _Merge Tags
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་(_M)

en: {0} Photo | {0} Photos
dz[0]: {0} དཔར་
dz[1]: {0} དཔར་ཚུ་

en:  out of {0}
dz: {0}ལས་

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
dz[0]:  ({0} སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་)
dz[1]:  ({0} སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་)

en: _Ok
dz: བཏུབ་(_O)

en: Error Deleting Picture
dz: པར་བཏོན་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: No permission to delete the file:{1}{0}
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་གནང་བ་མེདཔ།{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ {0} འཛོལ་བ་ཅིག་གི་དབྱེ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
dz[0]: སེལའ་ཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་?
dz[1]: {0} སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
dz[0]: འ་ནི་འདི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་འདི་གི་ ཐོན་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཁྱོད་རའི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏངམ་ཨིན།
dz[1]: འ་ནི་འདི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་འདི་ཚུ་གི་ ཐོན་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཁྱོད་རའི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན།

en: _Delete photo | _Delete photos
dz[0]: དཔར་བཏོན་གཏང་(_D)
dz[1]: དཔར་ཚུ་བཏོན་གཏང་(_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་འདི་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་?
dz[1]: {0} སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཔར་ཚུ་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ཐོ་གཞུང་འདི་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པ་ཅིན་ ངོ་རྟགས་བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། དཔར་ཚུ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་སྡོད་འོང་ དེ་ལས་ འདི་ ལོག་ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་བཏུབ།

en: _Remove from Catalog
dz: ཐོ་གཞུང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

en: Delete tag "{0}"?
dz: ངོ་རྟགས་ "{0}" བཏོན་གཏང་?

en: Delete the {0} selected tags?
dz: {0} སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་བཏོན་གཏང་?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་རྟགས་ཅིག་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དཔར་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: _Delete tag | _Delete tags
dz[0]: ངོ་རྟགས་བཏོན་གཏང་(_D)
dz[1]: ངོ་རྟགས་ཚུ་བཏོན་གཏང་(_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
dz: ངོ་རྟགས་འདི་སྟོངམ་མེན་

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
dz: དེ་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ངོ་རྟགས་ཚུ་ཡོད་མི་ ངོ་རྟགས་ཚུ་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས། དང་པ་རང་  "{0}" གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ ངོ་རྟགས་ཚུ་ བཏོན་གཏང་གནང་

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་ གཡོན་ལུ་བསྒྱིར་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ གཡོན་ལུ་བསྒྱིར་

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་ གཡས་ལུ་བསྒྱིར་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ གཡས་ལུ་བསྒྱིར་

en: Find Selected Tag | Find Selected Tags
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་འཚོལ་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འཚོལ་

en: Find Selected Tag With | Find Selected Tags With
dz[0]: དང་གཅིག་ཁར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་འཚོལ་
dz[1]: དང་གཅིག་ཁར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འཚོལ་

en: Create New Version? | Create New Versions?
dz[0]: ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་?
dz[1]: ཐོན་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
dz[0]: {1} གསར་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་གི་ ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་ ངོ་མ་འདི་ཉམས་སྲུང་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོབ་ཨིན་ན ?
dz[1]: {1} གསར་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་གི་ ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་ ངོ་མ་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོབ་ཨིན་ན?

en: No applications available
dz: གློག་རིམ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་

en: Copy Photo Location
dz: དཔར་གྱི་གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Remove From Catalog
dz: ཐོ་གཞུང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Delete From Drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
dz: ངོ་རྟགས་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
dz: ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
dz[0]: {1}ནང་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་
dz[1]: {1} ({0}) ནང་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
dz: (ངོ་རྟགས་་ཚུ་མེད་)

en: Create New Version
dz: ཐོན་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Rename Version
dz: ཐོན་རིམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: New name:
dz: མིང་གསརཔ་:

en: Could not create a new version
dz: ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
dz: དམིགས་བསལ་ "{0}"་ཐོབ་ཡོད། ཐོན་རིམ་ "{1}" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Really Delete?
dz: ཐད་རི་འབའ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Really delete version "{0}"?
dz: ཐོན་ "{0}" ཐད་རི་འབའ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
dz: ཐོན་རིམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
dz: དམིགས་བསལ་ "{0}" འཐོབ་ཡོད། ཐོན་རིམ་ "{1}" བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Could not rename a version
dz: ཐོན་རིམ་ཅིག་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས་

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
dz: དམིགས་བསལ་ "{0}" ཐོབ་ཡོད། ཐོན་རིམ་འདི་ "{1}" ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས་

en: (No Edits)
dz: (ཞུན་དག་འབད་ནི་མེད་)

en: No Constraint
dz: དམ་ནི་མེད་

en: 4 x 3 (Book)
dz: ༤ x ༣ (ཀི་དེབ་)

en: 5 x 7 (L, 2L)
dz: ༥ x ༧ (ཨེལ་  ༢་ཨེལ་)

en: 8 x 10
dz: ༨ x ༡༠

en: Crop photo to selected area
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་ལུ་ དཔར་བཏོག་བཅོས་འབད་

en: Remove redeye from selected area
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་ལས་ རེཌི་ཨའི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Select an area to crop
dz: བཏོག་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ མངའ་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select an area to remove redeye
dz: རེཌི་ཨའི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ མངའ་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: No selection available
dz: སེལ་འཐུ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
dz: འ་ནི་ལག་ཆས་འདི་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཅིག་དགོཔ་ཨིན། དཔར་འདི་གི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ དེ་ལས་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་འདི་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་

en: Adjust the photo colors
dz: དཔར་གྱི་ཚོས་གཞི་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད་

en: Constrain the aspect ratio of the selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་གི་རྣམ་དཔྱ་ཚད་འདི་དམ་

en: Next photo
dz: ཤུལ་མའི་དཔར་

en: Previous photo
dz: ཧེ་མའི་དཔར་

en: Convert the photo to black and white
dz: དཔར་འདི་ གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: Convert the photo to sepia tones
dz: དཔར་འདི་ སི་པི་ཡ་ཊོནསི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: Error while creating Album
dz: གླུ་མཛོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
dz: འོག་གི་ འཛོལ་བ་དེ་ གླུ་མཛོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ ་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོད་: {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
dz: པར་ "{0}" ( {2}ལས་ {1}) སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་དོ་

en: Error Uploading To Gallery: {0}
dz: སྟོན་ཁང་ལུ་སྐྱེལ་བཙུགས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་: {0}

en: Available space :
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་:

en: Untagged photos
dz: ངོ་རྟགས་མ་སྦྱར་མི་དཔར་ཚུ་

en: Import roll
dz: ཤོ་རིལ་ ནང་འདྲེན་འབད་

en: Clear search
dz: འཚོལ་ཞིབ་བསལ་

en: No matching photos found
dz: མཐུན་མི་དཔར་ཚུ་གཅིག་ཡང་མ་འཐོབ་

en: Hide Find Bar
dz: འཚོལ་ནིའི་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག་

en: Show Find Bar
dz: འཚོལ་ནིའི་ཕྲ་རིང་སྟོན་

en: Rotating photos
dz: དཔར་ཚུ་བསྒྱིར་དོ་

en: Rotating photo "{0}"
dz: དཔར་ "{0}" བསྒྱིར་དོ་

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
dz[0]: དཔར་བསྒྱིར་མ་ཚུགས་
dz[1]: {0} དཔར་ཚུ་བསྒྱིར་མ་ཚུགས་

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
dz[0]: དཔར་འདི་བསྒྱིར་མ་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་ལྷག་ནི་ཙམ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གུ་ ཡང་ན་ སི་ཌི་རཱོམ་བཟུམ་མའི་བརྡ་ལམ་གུ་ཨིན་པས། གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་
dz[1]: {0} དཔར་ཚུ་བསྒྱིར་མ་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་ལྷག་ནི་ཙམ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གུ་ ཡང་ན་ སི་ཌི་རཱོམ་བཟུམ་མའི་བརྡ་ལམ་གུ་ཨིན་པས། གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
dz: {1} བསྒྱིར་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་་འཛོལ་བ་ "{0}" འཐོབ་ཡོདཔ་

en: Error while rotating photo.
dz: དཔར་བསྒྱིར་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Preparing email
dz: གློག་འཕྲིན་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Exporting picture "{0}"
dz: པར་ "{0}" ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Rotate photo left
dz: པར གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།

en: Rotate photo right
dz: པར་གཡས་ལུ་བསྒྱིར།

en: Set as Background
dz: རྒྱབ་གཞི་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Adjust Colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད་

en: Edit Photo
dz: དཔར་ཞུན་དག་འབད་

en: Create New Tag
dz: ངོ་རྟགས་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Reduce Red-Eye
dz: རེཌི་ཨའི་ མར་ཕབ་འབད་

en: Sepia Tone
dz: སི་པི་ཡ་ སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་

en: Near
dz: ཉེ་འདབས་

en: Far
dz: ཐག་རིང་

en: Restore View
dz: སོར་ཆུད་སྟོན།

en: This name is already in use
dz: འ་ནི་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་ཡོད་

en: Name of New Tag:
dz: ངོ་རྟགས་གསརཔ་གི་མིང་:

en: Edit Tag
dz: ངོ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་

en: Tag Name:
dz: ངོ་རྟགས་མིང་:

en: Photo {0} of {1}
dz: དཔར་  {1}ལས་  {0}

en: Edit Icon for Tag {0}
dz: ངོ་རྟགས་ {0}གི་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་ཞུན་དག་འབད་

en: Delete Tag | Delete Tags
dz[0]: ངོ་རྟགས་བཏོན་གཏང་
dz[1]: ངོ་རྟགས་བཏོན་གཏང་

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ངོ་རྟགས་མཉམ་སྦྲགས་འབད་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ངོ་རྟགས་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Merge Tags
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་

en: Exclude
dz: གྲངས་ལས་བཏོན་

en: Find _With | Find _With
dz[0]: དང་གཅིག་ཁར་འཚོལ་(_W)
dz[1]: དང་གཅིག་ཁར་འཚོལ་(_W)

en: Not {0}
dz: {0} མེན་

en: Drag tags here to search for them
dz: འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ནཱ་ལུ་ངོ་རྟགས་ཚུ་འདྲུད་

en: Error renaming tag
dz: ངོ་རྟགས་བསྐྱར་མིང་བཏགས་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en:  or
dz: ཡང་ན་

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
dz: སྐར་ཆ་  {0}ལུ་འགོ་བཙུགས་དོ་

en: Shift all photos by {0}
dz: དཔར་ཚུ་ཆ་མཉམ་ {0}གི་སྦེ་བཤུད་

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Updating F-Spot Database
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་སྟོན་ཁང་གི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་བསྒུག་གནང་། འདི་གིས་དུས་ཡུན་དག་པ་ཅིག་འགོར་འོང་།

en: There was an error invoking the external handler
dz: ཕྱིའི་ལེགས་སྐྱོང་པ་འདི་ལས་བཀོལ་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག་

en: Received error:{1}"{0}"{1}
dz: ཐོབ་ཡོད་མི་འཛོལ་བ་{1}"{0}"{1}

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
dz: འདི་ "F-Spot Manual" འཚོལ་མ་ཐོབ།  ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་མཐར་འཁྱོརཔ་སྦེ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།

en: 1 of 1
dz: ༡ ལས་ ༡

en: 1024 px
dz: ༡༠༢༤ པི་ཨེགསི་

en: 320 px
dz: ༣༢༠ པི་ཨེགསི་

en: 480 px
dz: ༤༨༠ པི་ཨེགསི་

en: 640 px
dz: ༦༤༠ པི་ཨེགསི་

en: 800 px
dz: ༨༠༠ པི་ཨེགསི་

en: <b>Album</b>
dz: <b>པར་དེབ་</b>

en: <b>Co_rrections</b>
dz: <b>ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ཚུ་</b>(_r)

en: <b>Color Management</b>
dz: <b>ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་</b>

en: <b>Color Temperature</b>
dz: <b>ཚོས་གཞི་ཚ་དྲོད་</b>

en: <b>End Date</b>
dz: <b>མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེས་གྲངས་</b>

en: <b>Export Method</b>
dz: <b>ཕྱིར་འདྲེན་ཐབས་ལམ་</b>

en: <b>Exposure</b>
dz: <b>མདངས་ཕོག་</b>

en: <b>From Photo</b>
dz: <b>དཔར་ལས་</b>

en: <b>Gallery</b>
dz: <b>སྟོན་ཁང་</b>

en: <b>Histo_gram</b>
dz: <b>ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་</b>(_g)

en: <b>Histogram</b>
dz: <b>ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་</b>

en: <b>Import Settings</b>
dz: <b>ནང་འདྲེན་སྒྲིག་སྟངས་</b>

en: <b>Metadata</b>
dz: <b>མེ་ཊ་གནད་སྡུད་</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
dz: <b>དཔར་གྱི་སྒྲིག་བཀོད་</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
dz: <b>བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་དཔར་ཚུ་</b>

en: <b>Photos</b>
dz: <b>དཔར་ཚུ་</b>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
dz: <b>པི་ཀ་ས་ཝེབ་ ཕྱིར་འདྲེན་</b>

en: <b>Predefined</b>
dz: <b>སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་</b>

en: <b>Printer Details</b>
dz: <b>དཔར་འཕྲུལ་རྒྱས་བཤད་ཚུ་</b>

en: <b>Reference Photo</b>
dz: <b>གཞི་བསྟུན་དཔར་</b>

en: <b>Screensaver</b>
dz: <b>གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
dz: <b>སི་མག་ ཕྱིར་འདྲེན་</b>

en: <b>Start Date</b>
dz: <b>འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་</b>

en: <b>Style</b>
dz: <b>བཟོ་རྣམ་</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
dz: <b>ནང་འདྲེན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ པར་ ག་ར་བལྟ་</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
dz: <b>གནང་བ་ཚུ་སྟོན་དོ་</b>

en: <b>_White Balance</b>
dz: <b>དཀརཔོ་ལྷག་ལུས་</b>(_W)

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
dz: <small><i> ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གིས་ གསརཔ་སྦེ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་སྲུང་བཞག་དགོ་པའི་ སྣོད་འཛིན་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
dz: <small><i> འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ ངོ་རྟགས་ཚུ་དང་ འགྲེལ་བཤད་ཚུ་  
    རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་གི་ནང་ན་སྲུང་བཞག་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You should'nt disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
dz: <small><i>འ་ནི་འདི་ རྒྱས་ཟུམ་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གུ་ བསྐྱར་བསྣོན་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ འ་ནི་འདི་ དཔར་ཚུ་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་མི་འོང་ དེ་འབདཝ་ད་ བསྐྱར་བསྣོན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་འདི་ ངོས་དཔར་བཀོད་སྒྲིག་ནང་ཕན་ཐོག་འོང་།</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
dz: <small><i>གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་གི་ངོ་ཚབ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཨེཕ-ས་ཁོངས་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་ག་ར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས་ ཡང་ན་ ངོ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ གཞི་བཞག་ཡོད་པའི་ མ་ཚན་ཡན་ལག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
dz: <small><i>ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ནང་ དྭངས་གསལ་ཅན་ཡན་ལག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་ག་དེ་སྦེ་འབད་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་བཏུབ། འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ལུ་ དཔར་ཚུ་ལུ་ནུས་པ་མེད་ དེ་འབདཝ་ད་ འ་ནི་འདི་ ཞིབ་དཔྱད་དཔེ་གཞི་ཡང་ན་སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་སྦེ་ སྒྲིག་སྟངས་འབད་མི་འདི་གིས་ ངོས་དཔར་ཚུ་ཡང་ན་ གཞན་མི་ རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་ཚུ་ དྭངས་གསལ་ཅན་ཡན་ལག་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ སྟོན་པའི་སྐབས་ ཕན་ཐོག་ཅན་འོང་།</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
dz: <small>ཚོན་མདངས་:</small>(_o)

en: <small>Te_mp:</small>
dz: <small>ཚ་དྲོད་:</small>(_m)

en: <small>_Brightness:</small>
dz: <small>དཀར་མདངས་:</small>(_B)

en: <small>_Exposure:</small>
dz: <small>མདངས་ཕོག་:</small>(_E)

en: <small>_Hue:</small>
dz: <small>ཚོན་མདངས་:</small>(_H)

en: <small>_Saturation:</small>
dz: <small>མཐའ་ཚད་:</small>(_S)

en: <small>_Tint:</small>
dz: <small>ཊིནཊི་:</small>(_T)

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
dz: <འཕར་ཚད་ལྗིད་ཚད་='རྒྱགས་པ་' ཚད་='སྦོམ་མི་'>སྟོན་ཁང་ལུ་མཐུད་པའི་འཛོལ་བ་</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
dz: <འཕར་ཚད་ལྗིད་ཚད་='རྒྱགས་པ་' ཚད་='སྦོམ་མི་'>ཁྱོད་ཀྱི་གུ་གལ་རྩིས་ཐོ་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ཡོད་</span>

en: Ad_just Color...
dz: ཚོས་གཞི་བདེ་སྒྲིག་འབད་...(_j)

en: Adjust Color
dz: ཚོས་གཞི་བདེ་སྒྲིག་འབད་

en: Adjust Time
dz: ཆུ་ཚོད་བདེ་སྒྲིག་འབད་

en: Adjust _Time...
dz: དུས་ཚོད་བདེ་སྒྲིག་འབད་(_T)་་་

en: Adjusted date:
dz: བདེ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས་:

en: Arrange _by
dz: གིས་ བདེ་ཞིབ་འབད་(_b)

en: As check pattern
dz: ཞིབ་དཔྱད་དཔེ་གཞི་སྦེ་

en: As custom color:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་སྦེ་:

en: Attach Tags:
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

en: Attach tag:
dz: མཉམ་སྦྲགས་ངོ་རྟགས་:

en: Autorotate
dz: རང་བཞིན་བསྒྱིར་

en: C_aption:
dz: དཔར་བཤད་:(_a)

en: C_ontrast:
dz: ཚོན་མདངས་:(_o)

en: Camera Selection
dz: པར་ཆས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་

en: Clea_r Date Range
dz: ཚེས་གྲངས་ཁྱབ་ཚད་བསལ་(_r)

en: Clear roll filter
dz: ཤོ་རིལ་ཚགས་མ་ བསལ་

en: Copy Locat_ion
dz: གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_i)

en: Copy files to the Photos folder
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ དཔར་ཚུ་གི་སྣོད་འཛིན་འདི་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Create CD
dz: སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create New _Tag...
dz: ངོ་རྟགས་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_T)

en: Create _New Version...
dz: ཐོན་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_N)

en: Create _gallery using "Original"
dz: "Original" ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ སྟོན་ཁང་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_g)

en: Create a mail with the selected photos (possible resized) attached
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་(སྲིད་པའི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་)མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཡིག་འཕྲིན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create mail...
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་...

en: Create standalone _web gallery
dz: རང་དབང་ཝེབ་སྟོན་ཁང་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_w)

en: Crop photo to _fit
dz: ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བཏོག་བཅོས་འབད་(_f)

en: Current date:
dz: ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་:

en: Display File Names
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display Side_bar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_b)

en: Display T_ags
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_a)

en: Display Too_lbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_l)

en: Display _Dates
dz: ཚེས་གྲངས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_D)

en: Display _Timeline
dz: ཊ་འིམ་ལའིན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_T)

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཤོ་རིལ་ཚུ་ ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་  བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Do not send a mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་མ་གཏང་

en: E-_Mail:
dz: གློག་འཕྲིན་(_M)

en: E_xport titles and comments
dz: མགོ་མིང་ཚུ་དང་ བསམ་བཀོད་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_x)

en: Edit Tag Icon
dz: ངོ་རྟགས་ངོས་དཔར་ཞུན་དག་འབད་

en: Edit icon
dz: ངོས་དཔར་ཞུན་དག་འབད་

en: Estimated new size
dz: ཕོག་ཚོད་ཀྱི་ཚད་གསརཔ་

en: Export _titles and comments
dz: མགོ་མིང་ཚུ་དང་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_t)

en: Extra large
dz: ཧ་ཅང་སྦོམ་

en: F-Spot
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་

en: F-Spot View
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་མཐོང་སྣང་

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ལུ་  དཔར་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ {0} རྩིས་ཐོ་ལུ་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་དབང་སྤྲོད་དགོ། "Authorize" ཨེབ་རྟ་འདི་ ཝེབ་བརའུ་ཟར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ་ དེ་ལས་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ལུ་དབང་སྤྲོད་བྱིན།

en: Filter on selected rolls
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོ་རིལ་ཚུ་གུར་བཙག་

en: Fin_d
dz: འཚོལ་(_d)

en: Folder Export
dz: སྣོད་འཛིན་ཕྱིར་འདྲེན་

en: From Screen
    Standard RGB
dz: གསལ་གཞི་ལས་
    ཚད་ལྡན་ཨར་ཇི་བི་

en: Full Page
    Standard - 4x6
dz: ཤོག་ལེབ་གང་
    ཚད་ལྡན་ - 4x6

en: G_allery Name:
dz: སྟོན་ཁང་མིང་:(_a)

en: G_allery:
dz: སྟོན་ཁང་:(_a)

en: Gallery
dz: སྟོན་ཁང་

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
dz: ཧེ་ཡར་ལའིན་
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
dz: གཅིག་ཁར་ངོ་རྟགས་སྦྱར་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་:

en: Import Rolls
dz: ཤོ་རིལ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import Source:
dz: འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་:

en: Include subfolders
dz: ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: Interpolate image on zoom
dz: རྒྱས་ཟུམ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་འབད་

en: Last import roll
dz: ནང་འདྲེན་ ཤོ་རིལ་ མཇུག་མམ་

en: Make F-Spot your screensaver
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་བཟོ་

en: N_umber of Copies:
dz: འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་གྲངས་:(_u)

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
dz: ཅི་མེད་
    མགོ་མིང་
    ཡིག་སྣོད་མིང་
    ཚེས་གྲངས་
    དཔར་གྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་

en: Number of photos in selected rolls :
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོ་རིལ་ཚུ་ནང་ལུ་ དཔར་གྱི་ གྱངས་་ཁ་ :

en: Number of pictures
dz: པར་ཚུ་གི་གྲངས་

en: Open _album in browser when done uploading
dz: སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ཚརཝ་ད་ བརའུ་ཟར་ནང་པར་དེབ་ཁ་ཕྱེ་(_a)

en: Open _destination when done exporting
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཚར་བའི་སྐབས་ འགྲོ་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་(_d)

en: Original size (possible very large file size)
dz: ཚད་ངོ་མ་(ཧ་ཅང་སྦོམ་ཡིག་སྣོད་ཚད་སྲིད་མི་)

en: P_arent Tag:
dz: རྩ་ལག་ངོ་རྟགས་:(_a)

en: P_hoto Source:
dz: དཔར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་:(_h)

en: Page 1 of 3
dz: ཤོག་ལེབ་ ༣ ལས་ ༡

en: Photo 0 of 0
dz: དཔར་ ༠ ལས་ ༠

en: Photo _Size:
dz: དཔར་གྱི་ཚད་:(_S)

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
dz: འ་ནི་སྟོན་ཁང་གི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
dz: འ་ནི་ཧྟོན་ཁང་གི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་འདི་ངེས་བདེན་ཨིནམ་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།
    ཡི་གུ་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་
     'Captcha' ས་སྒོ་ནང་ཡོད་མི་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད། <i>ཡི་གུ་ཚུ་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མེན་</i>

en: Print crop _marks
dz: བཏོག་བཅོས་རྟགས་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་(_m)

en: Public Album
dz: མི་མང་པར་དེབ་

en: Re_fresh Thumbnail
dz: མཐེ་ཟེར་ཡང་བསལ་འབད་(_f)

en: Rem_ove Tag
dz: ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_o)

en: Repair
dz: ཉམས་བཅོས་

en: Select Photos to Copy From Camera...
dz: པར་ཆས་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་...

en: Select a Tag...
dz: ངོ་རྟགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་...

en: Select import rolls...
dz: ནང་འདྲེན་ཤོ་རིལ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་...

en: Select the camera from which you want to transfer files
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གནས་སོར་འབད་དགོ་མནོ་མི་ པར་ཆས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Selected Camera:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པར་ཆས་:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་
    སྟོན་ཁང་
    མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་

en: Send _Mail...
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་...(_M)

en: Set Date Range
dz: ཚེས་གྲངས་ཁྱབ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set _Date Range...
dz: ཚེས་གྲངས་ཁྱབ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་...(_D)

en: Show all photos.
dz: དཔར་ག་ར་ སྟོན་

en: Side _pane
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་(_p)

en: Size of the exported selection :
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ཚད་:

en: So_urce Temp
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚ་དྲོད་(_u)

en: Space all photos by
dz: གིས་སྦེ་ དཔར་ཚུ་ཆ་མཉམ་བར་སྟོང་བཞག་

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
dz: ཚད་ངོ་མའི་པར་ཅིག་ བསྒྱིར་ནི་གུ་ཨིན་མེན་གསལ་བཀོད་འབད། ཚད་ཆུང་མི་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱིརཝ་ཨིན།

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
dz: ཚད་ལྡན་ཨར་ཇི་བི་
    གཟུགས་བརྙན་གསལ་སྡུད་
    སོལ་སྒྲིག་

en: Strip _metadata
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བཤུབ་(_m)

en: Strip image _metadata
dz: གཟུགས་བརྙན་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བཤུབ་(_m)

en: Tag Icons
dz: ངོ་རྟགས་ངོས་དཔར་ཚུ།

en: Tags:
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་:

en: Total original size
dz: ཚད་ངོ་མའི་བསྡོམས་

en: U_RL:
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་:(_R)

en: Visible to Family
dz: རིགས་ཚན་ལུ་མཐོང་ཚུགསཔ་

en: Visible to Friends
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་ལུ་མཐོང་ཚུགསཔ་

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
dz: རིགས་བརྒྱུད་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གུ་ཡུ་ཨེསི་ ཡི་གུའི་ཚད་:  ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་འོང་

en: Write _metadata to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འབྲི་(_m)

en: _Album Name:
dz: པར་དེབ་མིང་:(_A)

en: _Album Title:
dz: པར་དེབ་མགོ་མིང་:(_A)

en: _Attach Tag
dz: ངོ་རྟགས་མཉམ་སྦགས་འབད་(_A)

en: _Attach Tag to Selection
dz: ངོ་རྟགས་འདི་ སེལ་ཐའུ་འབད་ནི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་(_A)

en: _Browse Previously Scheduled Files
dz: ཧེ་མའི་འཆར་རིམ་ཅན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་(_B)

en: _Captcha:
dz: ཀེཔཊི་ཅ་:(_C)

en: _Delete Selected Tag
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་བཏོན་གཏང་(_D)

en: _Delete Version
dz: ཐོན་རིམ་བཏོན་གཏང་(_D)

en: _Destination Temp
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཚ་དྲོད་(_D)

en: _Display:
dz: བཀྲམ་སྟོན་:(_D)

en: _Edit Selected Tag...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་(_E)

en: _Export tags
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_E)

en: _Export to Album:
dz: པར་དེབ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་:(_E)

en: _Flickr
dz: འདར་བ་(_F)

en: _Folder:
dz: སྣོད་འཛིན་:(_F)

en: _Gallery
dz: སྟོན་ཁང་(_G)

en: _Gallery Name:
dz: སྟོན་ཁང་མིང་:(_G)

en: _Gallery:
dz: སྟོན་ཁང་:(_G)

en: _Metadata Browser
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བརའུ་ཟར་(_M)

en: _Open album in browser when done uploading
dz: སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ཚརཝ་ད་ བརའུ་ཟར་ནང་པར་དེབ་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: _Open destination when done exporting
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཚརཝ་ད་ འགྲོ་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: _Parent Album:
dz: རྩ་ལག་པར་དེབ་:(_P)

en: _Remove From Catalog
dz: ཐོ་གཞུང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

en: _Remove Tag From Selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

en: _Rename Version
dz: ཐོན་རིམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་(_R)

en: _Resize to:
dz: ལུ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་(_R)

en: _Save the files only
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་(_S)

en: _Scale photos to no larger than:
dz: ལས་མ་སྦོམ་མི་ དཔར་ཚུ་ཚད་འཇལ་:(_S)

en: _Strip metadata
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བཤུབ་(_S)

en: _Tag Name:
dz: ངོ་རྟགས་མིང་:(_T)

en: _Tags
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ་(_T)

en: _URI:
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་:(_U)

en: _Untagged Photos
dz: ངོ་རྟགས་མ་བཟོ་བའི་དཔར་ཚུ་(_U)

en: _Version
dz: ཐོན་རིམ་(_V)

en: _View photos in browser when done uploading
dz: སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ཚརཝ་ད་ བརའུ་ཟར་ནང་ དཔར་ཚུ་སྟོན་(_V)

en: _Virtual Filesystem
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་(_V)

en: _Write only these photos to CD
dz: འ་ནི་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ སི་ཌི་ལུ་འབྲི་(_W)

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
dz: ལུ་
    ཤུལ་ལས་
    བར་ན་

en: difference:
dz: ཁྱད་པར་:

en: img_000.jpg
dz: གཟུགས་བརྙན་ 000.jpg (_0)

en: Display a slideshow from F-Spot
dz: བཤུད་བརྙན་ཅིག་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ལས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: F-Spot photos
dz: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་དཔར་ཚུ་

en: Load Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད།

en: _Archive:
dz: ཡིག་མཛོད:(_A)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཆོག་ཡིག་དགོཔ</span>

en: _Files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ:(_F)

en: _Selected files
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_S)

en: example: *.txt; *.doc
dz: དཔེར་བརྗོད་: *.ཊི་ཨེགསི་ཊི་;*.ཌོཀ།

en: A_vailable application:
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གློག་རིམ།(_v)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
dz: <i><b> དྲན་ཐོ་:</b> ཆོག་ཡིག་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དང་ ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། ཡིག་མཛོད་འདི་ ཁ་བསྡམས་ཚརཝ་ད་ ཆོག་ཡིག་འདི་ བཏོན་གཏང་འོང་།.</i>

en: S_elect the files you want to update:
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེར་འཐུ་འབད: (_E)

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
dz[0]: ཡིག་སྣོད་འདི་ ཕྱིའི་གློག་རིམ་དང་བཅས་ ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐོན་རིམ་དེ་ ཡིག་མཛོད་ནང་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ག་ར་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཕྱིའི་གློག་རིམ་དང་བཅས་ ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་%d ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན།   ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་  ཡིག་མཛོད་ནང་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ག་ར་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

note: Create the application.
en: Archive Manager
dz: ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Create and modify an archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི།

en: Extract Here
dz: ནཱ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Extract the selected archive in the current position
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ད་ལྟོའི་གནས་ས་ལུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Extract To...
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ས་...

en: Extract the selected archive
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Create an archive with the selected objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དངོས་པོའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Could not create the archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: You have to specify an archive name.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེད།

en: Archive type not supported.
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ དབྱེ་བ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་མིན་འདུག

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་མཛོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not delete the old archive.
dz: ཡིག་མཛོད་རྙིངམ་དེ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: All archives
dz: ཡིག་མཛོད་ཆ་མཉམ།

en: Last Output
dz: མཐའ་མཇུག་གི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ་གིས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་འོག་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བཀྲམ་ཡང་ན་ལེགས་བཅོས་འབད་  ཐོན་རིམ་༢་གྱི་ཆོག་ཐམ་ཡང་ན་གང་རུང་མཇུག་གི་ཐོན་རིམ།

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་འདི་ཕན་ཐོག་འོང་མནོ་སྟེ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ དེ་འབདཝ་ད་ཉེན་ལེན་གང་ཡང་མེད་པར་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་གི་གནད་དོན་ལུ་བཏུབ་པའི་བརྡ་སྟོན་མིན་འདུག།རྒྱས་བཤད་སྦེ་ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གནང་བལྟ་གནང་།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
dz: སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་་ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་པ་ཅིན རང་དབང་ཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ་ལུ་འབྲི Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
dz: འདྲ་བཤུས་རང་དབང་ © 2001-2007 རང་དབང་ཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ Inc.

en: An archive manager for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག

en: Could not add the files to the archive
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་མ་ཚུགས།

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་"%s"ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་གནང་བ་བདེན་པ་ མིན་འདུག

en: Add Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བསྡོམས།

en: _Add only if newer
dz: གསརཔ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་བསྡོམས།

en: Add a Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Include subfolders
dz: སྣོད་འཛིན་ཡན་ལག་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས།(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
dz: མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ འབྲེལ་ལམཨིན་མི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།

en: example: *.o; *.bak
dz: དཔེར་བརྗོད:*ཨོ;*.བཱཀ།

en: _Include files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས།(_I)

en: E_xclude files:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།(_x)

en: _Load Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད།(_L)

en: Sa_ve Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།(_v)

en: Save Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།

en: Options Name:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གི་མིང་།

en: Enter the password for the archive '%s'.
dz: ཡིག་མཛོད་ '%s' དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
dz: མིང་"%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡིག་འབྲུ་%sམི་ཤོམ་པས།
    
    %s

en: Please use a different name.
dz: མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
dz: ཁྱོད་ལུ་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་"%s"མིན་འདུག
    
     ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: #-#-#-#-#  135 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Create _Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Archive not created
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་མཛོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Extraction not performed
dz: ཕྱིར་འདོན་མ་འབད་བས།

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ "%s"ནང་ ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག

en: Re-crea_te folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་སླར་བསྐྲུན་འབད།(_t)

en: Over_write existing files
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབད།

en: Do not e_xtract older files
dz: སྣོད་འཛིན་རྙིངམ་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་མ་འབད།(_x)

en: _Open destination folder after extraction
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: Extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
dz:  ཡིག་མཛོད་ "%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་"%s" དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Update the files in the archive "%s"?
dz: ཡིག་མཛོད་ "%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: You don't have the right permissions.
dz: ཁྱོད་ལུ་བདེན་པའི་གནང་བ་མིན་འདུག

en: You can't add an archive to itself.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: Adding file:
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ།

en: Removing file:
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Deleting files from archive
dz: ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Extracting file:
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: Recompressing archive
dz: ཡིག་མཛོད་ སླར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ།

en: Decompressing archive
dz: ཡིག་མཛོད་ཨེབ་བཤོལ་འབད་དོ།

en: _View File
dz: ཡིག་སྣོད་སྣོད། (_V)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
dz[0]: ཡིག་སྣོད་%d  (%s)
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ཚུ་%d (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
dz[0]: ཡིག་སྣོད་%d སེལ་འཐུ་འབད་ཡི(%s)
dz[1]: ཡིག་སྣོད་%d སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།(%s)

en: [read only]
dz: (ལྷག་ནི་ཙམ)

en: Creating archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན

en: Loading archive
dz: ཡིག་མཛོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ

en: Reading archive
dz: ཡིག་མཛོད་ལྷག་དོ།

en: Testing archive
dz: ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Getting the file list
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ།

en: Copying the file list
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་འདར་བཤུས་འབད་དོ

en: Adding files to archive
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ།

en: Extracting files from archive
dz: ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: Saving archive
dz: ཡིག་མཛོད་སྲུང་དོ།

en: Archive:
dz: ཡིག་མཛོད་:

en: wait please...
dz: བསྒུག་སྡོད་གནང་...

en: Could not display the folder "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་"%s"བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: An error occurred while extracting files.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Could not open "%s"
dz: "%s"ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: An error occurred while loading the archive.
dz: ཡིག་མཛོད་བཀལ་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: An error occurred while deleting files from the archive.
dz: ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་བཏང་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: An error occurred while adding files to the archive.
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: An error occurred while testing archive.
dz: ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Command not found.
dz: བརྡ་བཀོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Command exited abnormally.
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོ་ནུག

en: Test Result
dz: བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས།

en: Could not perform the operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to create a new archive with these files?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་གིས་སྦེ་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Create _Archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད། (_A)

en: Go to the home location
dz: ཁྱིམ་གྱི་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ

en: Close the folders pane
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་ཁ་བསྡམས

en: Open archive
dz: ཡིག་མཛོད་ཁ་ཕྱེ།

en: Open a recently used archive
dz: ད་རིས་ཁམས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Could not save the archive "%s"
dz: ཡིག་མཛོད་"%s"བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: The new name is void.
dz: མིང་གསརཔ་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: The new name is equal to the old one.
dz: མིང་གསརཔ་དེ་ རྙིངམ་དེ་དང་འདྲ་མཉམ་ཨིན་པས།

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག
    
    %s

en: New folder name
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་།

en: New file name
dz: ཡིག་སྣོད་གསར་པའི་མིང་།

en: Could not rename the folder
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Destination folder
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན།

en: Add files to an archive
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Extract archive
dz: ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།

note: Button
en: Command _Line Output
dz: བཀོད་ལམ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི།(_L)

en: Ace (.ace)
dz: ཨེ་སི་ཨི་(.ace)

en: Ar (.ar)
dz: ཨེ་ཨར།(.ཨེ་ཨར)

en: Arj (.arj)
dz: ཨེ་ཨར་ཨའི་།(.ཨེ་ཨཤ་ཨའི)

en: Ear (.ear)
dz: ཨི་འར།(.ཨི་འར)

en: Self-extracting zip (.exe)
dz: རང་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ཛིབ་(.exe)

en: Jar (.jar)
dz: ཇར་།(.ཇར)

en: Lha (.lzh)
dz: ལྷ།(.ཨེལ་ཛེཊི་ཨེཆ)

en: Rar (.rar)
dz: རར།(.རར)

en: Tar uncompressed (.tar)
dz: ཊར་ ཨེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ།(.ཊར)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
dz: བི་ཛིབ་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ བི་ཛེཊི)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
dz: བི་ཛིབ་ ༢ ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ བི་ཛེཊི་༢)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
dz: ཇི་ཛིབ་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ ཇི་ཛེཊི་)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
dz: ཨེལ་ཛེཊི་ཨེམ་ཨེ་དང་གཅིག་ཁར་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཊར་ཚུ་ (་ཊར་ ཨེལ་ཛེཊི་ཨེམ་ཨེ་)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
dz: ཨེལ་ཛོཔ་གི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར།(.ཊར་ ཨེལ་ཛེཊི་ཨོ)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
dz: ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར།(.ཊར་ ཛེཊི་)

en: War (.war)
dz: དམག་འཁྲུག(.དམག་འཁྲུག)

en: Zip (.zip)
dz: གནས་ཡུལ། (.གནས་ཡུལ)

en: Zoo (.zoo)
dz: སྤྱིར་ཁང་།(.སྤྱིར་ཁང་)

en: 7-Zip (.7z)
dz: ༧-གནས་ཡུལ།(.༧ཛེཊི)

en: Add files to the specified archive and quit the program
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག

en: ARCHIVE
dz: ཡིག་མཛོད།

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག

en: FOLDER
dz: སྣོད་འཛིན།

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབདདེ་་ལས་རིམ་དེ་སྤངས།

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
dz: ‘--ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་’ དང་ ‘--ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་’ བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྣོད་འཛིན་སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Create destination folder without asking confirmation
dz: ངེས་གཏན་མ་འདྲི་བར་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད

en: - Create and modify an archive
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ ་ ལེགས་བཅོས་འབད་(_C)

en: File Roller
dz: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་།

en: _Archive
dz: ཡིག་མཛོད།(_A)

en: _Arrange Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བདེ་ཞིབ་འབད།(_A)

en: Information about the program
dz: ལས་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན།

en: Add a _Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_F)

en: Add a folder to the archive
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Close the current archive
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ ཁ་བསྡམས།

en: Display the File Roller Manual
dz: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་ལག་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Rename the selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Delete the selection from the archive
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་།

en: Deselect all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་བཤོལ།

en: _Extract...
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་..(_E)

en: Extract files from the archive
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: _Last Output
dz: མཐའ་མཇུག་ཨའུཊི་པུཊི། (_L)

en: View the output produced by the last executed command
dz: མཐར་ཐུག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་བཏོན་མི་ ཨའུཊི་པུཊི་དེ་སྟོན།

en: Open selected files with an application
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ཁ་ཕྱེ།

en: Pass_word...
dz: ཆོག་ཡིག...(_w)

en: Specify a password for this archive
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Show archive properties
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན།

en: Reload current archive
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save the current archive with a different name
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་སྲུངས།

en: Select all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Stop current operation
dz: ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་བཀག

en: _Test Integrity
dz: ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། (_T)

en: Test whether the archive contains errors
dz: ཡིག་མཛོད་ནང་ འཛོལ་བ་ཡོད་མེད་ བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: View the selected file
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ།

en: View the main toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ངོ་མ་དེ་ལུ་བལྟ།

en: View the statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ལུ་བལྟ།

en: Reverse the list order
dz: ཐོ་ཡིག་གོ་རིམ་ རིམ་ལོག་འབད།

en: View the folders pane
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང

en: View All _Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྟོན། (_F)

en: View as a F_older
dz: སྣོད་འཛིན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་སྟོན། (_o)

en: Sort file list by name
dz: མིང་གི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Sort file list by file size
dz: ཡིག་སྣོད་ཚད་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: by T_ype
dz: དབྱེ་བའི་སྒོ་་ལས། (_y)

en: Sort file list by type
dz: དབྱེ་བའི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: by _Date modified
dz: ཚེས་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_D)

en: Sort file list by modification time
dz: ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: by _Location
dz: གནས་ཁོངས་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_L)

en: Sort file list by location
dz: གནས་ཁོངས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Galeon automation
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་ འཕྲུལ་སྤྱོད།

en: Galeon Nautilus view
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་ནིའུ་ཊིལཱསི་སྟོན།

en: Galeon Nautilus view factory
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་ནའུ་ཊི་ལཱསི་འཕྲུལ་ཁང་་སྟོན།

en: Galeon content view component
dz: གེ་་ལི་ཨཱོན་ནང་དོན་ཆ་ཤས་སྟོན།

en: Galeon content view component's factory
dz: གེ་ལིཨཱོན་ནང་དོན་ཆ་ཤས་ཀྱི་འཕྲུལ་ཁང་སྟོན།

en: View as Web Page (Galeon)
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།(གེ་ལི་ཨཱོན)

en: Web Page (Galeon)
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ།(གེ་ལི་ཨཱོན)

en: Web Page Viewer (Galeon)
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་མཐོང་བྱེད།(གེ་ལི་ཨཱོན)

en: Add Tabs As Folder
dz: སྣོད་འཛིན་བཟུམ་སྦེ་ཨེབ་ལྡེ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Unresolved alias
dz: མོས་མཐུན་མ་འབད་བར་ཡོད་པའི་མིང་གཞན།

en: Copy _Link Location
dz: གནས་ཁོངས་འབྲེལ་ལམ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས།(_L)

en: Add _Bookmark Here
dz: ནཱ་ལུ་དེབ་རྟགས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_B)

en: New _Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་གསརཔ།(_B)

note: <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ།(_F)

en: Open Folder in _Tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་ནང་་ལུ་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_T)

en: Open Folder in _Windows
dz: ཝིན་ཌོ་ནང་ལུ་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_W)

en: Show as _Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།(_T)

en: _Set as Default Folder
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_S)

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
dz: ས་ཁོངས་གསརཔ།

en: Autogenerated folder.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན།

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
dz: སྣོད་འཛིན "%s"གི་ནང་་དོན་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཐོག་ལུ་་འདིའི་འོག་ལུ་དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མི་ཚུགས།

en: New Smart Site
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་ས་ཁོངས་གསརཔ།

en: Recently used bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་འཕྲལ་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: Suggested new bookmarks
dz: བསམ་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་དེབ་རྟགས་གསརཔ།

en: Select the bookmarks file to open
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་ཕྱེ་ནི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Epiphany RDF bookmarks format
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ཨར་ཌི་ཨེཕ་དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
dz: ཀོང་ཀུས་རར་་དེབ་རྟགས་ཕྱི་འདྲེན་ཌུའུཌི།

en: Konqueror Bookmarks Export
dz: ཀོང་ཀུས་རར་དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན།

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
dz: མོ་ཛི་ལ་དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་ཌུའུཌི།

en: Mozilla Bookmarks Export
dz: མོ་ཛི་ལ་དེབ་རྟགས་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན།

en: Netscape Bookmarks Export Druid
dz: ནེཊི་སིཀེཔ དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་ཌུའིཌི

en: Netscape Bookmarks Export
dz: ནིཊེ་སིཀེཔ་དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན།

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
dz: འ་ནི་ཌུའིཌི་གིས་ཁྱོད་ལུ་དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་ཕྱི་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་།  འདི་གིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་གང་རུང་གི་རྒྱབ་ཐག་འབད་བཟོ་འོང་།

en: Bookmark file location
dz: དེབ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་གནས་ཁོངས།

en: Found possible locations:
dz: ཚུགས་པའི་གནས་ཁོངས་ཐོབ་ཅི།

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
dz: གནས་ཁོངས་དེ་ཚུ་དེབ་རྟགས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་ས་གནས་ཚུ་ཨིན།

en: Chosen location:
dz: གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས།

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
dz: འ་ནི་ས་ཁོངས་འདི་ཨིན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི། ཐོ་འདི་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡང་ན་ཁྱོད་རའི་བདག་བདང་བཟུང་བའི་བཙུགས།

en: Bookmarks Exported
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བའི་དེབ་རྟགས།

en: Choose a file to export
dz: ཕྱིར་འདྲེན་ལུ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
dz: ཕྱི་འདྲེན་འབད་བའི་སྒང་གི་ལས་སྦྱོར་འདི་རྫོགས་ཡོདཔ། ཉེན་མེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ་%s.ནང་ཁྱོད་ལུཁྱོད་རའི་དེབ་རྟགས་རྙིངམ་ཆ་ཚང་ཡོད།

en: The exporting process has finished.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བའི་ལས་སྦྱོར་འདི མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: There has been an error exporting your bookmarks.
dz: ཁྱོད་རའི་དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་ཕྱི་འདྲེན་འཛོལ་བ་འདུག།

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི(ཨར་ཌི་ཨེཕ)དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་ཌུའུཌི།

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་(ཨར་ཌི་ཨེཕ)དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན།

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
dz: ཨེགསི་བི་ཨི་ཨེལ(གེལི་ཨཱོན་དང་ཀོང་ཀུས་རར) ཌའིཌི་ནང་འདྲེན་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
dz: ཨེསི་བི་ཨི་ཨེལ་(གེ་ལི་ཨཱོན་དང་ཀོང་ཀུས་རར)ནང་འདྲེན་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
dz: མོ་ཛིལ་ལ་དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་ཌུའུཌི།

en: Mozilla Bookmarks Import
dz: མོ་ཛིལ་ལ་དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན།

en: Netscape Bookmarks Import Druid
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་ཌུའུཌི།

en: Netscape Bookmarks Import
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན།

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
dz: འ་ནི་ཌུའིཌི་གི་ཁྱོད་ལུ་དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་དང་ད་ལྟོའི་དེབ་རྟགས་ཀྱི་ཆ་ཚན་ནང་ལུ་དེ་གི་ནང་དོན་མཉམབསྡོམས་འབད་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་།

en: Merge imported bookmarks
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་དེབ་རྟགས་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Imported bookmarks:
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: These are the bookmarks just imported.
dz: དེ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་དེབ་རྟགས་ཚུ་ཨིན།

en: Current bookmarks:
dz: ད་ལྟོའི་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
dz: དེབ་རྟགས་དེ་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་དེབ་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་གི་ཨིན།

en: Automatic merge
dz: རང་བཞིན་གཡི་མཉམ་བསྡོམས།

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲུད་དང་བཀོག་བཞག་དེ་ལས་འདྲ་བཤུས་དང་སྦྱར་ནི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དེབ་རྟགས་ཆ་ཚན་གཉིས་ལག་ཐོག་ལས་མཉ་མ་བསྡོམས་འབད་ཚུགས།
    ཐབས་གཞན་ ཁྱོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་མཉམ་བསྡོམས་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Automatically merged bookmarks
dz: རང་བཞིན་གྱི་མཉམ་བསྡོམས་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: Merged bookmarks:
dz: མཉམ་བསྡོམས་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: This is the resulting bookmark set after merging.
dz: གྲུབ་འབྲས་འདི་དེབ་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་མཉམ་བསྡོམས་འབད་བའི་ཤུལ་གྱི་ཨིན།

en: Bookmarks Imported
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: Choose a file to import
dz: ནང་འདྲེན་གྱི་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབས།

en: No bookmarks have been imported.
dz: དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད་འབདཝ་མེད།

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྒང་གི་ལས་སྦྱོར་འདི་རྫོགས་ཡོདཔ། ཉེན་སྲུང་གི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ %sནང་ཁྱོད་རའི་དེབ་རྟགས་རྙིང་་མའི་ཆ་ཚན་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཡོད།

en: The importing process has finished.
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Mozilla bookmarks format
dz: མོ་ཛིལ་ལ་རྩ་སྒྲིག་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: Mozilla bookmarks
dz: མོ་ཛིལ་ལ་དེབ་རྟགས།

en: Personal Toolbar Folder
dz: རང་དོན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྣོད་འཛིན།

en: Could not open file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་%sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Netscape bookmarks format
dz: ནེཊེ་སིཀེཔ་རྩ་སྒྲིག་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: Bookmark represented.
dz: དེབ་རྟགས་ཁྱད་ཚབ།

en: XBEL bookmarks format
dz: ཨེསི་བི་ཨི་ཨེལ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་རྩ་སྒྲིག།

en: XBEL bookmarks root
dz: ཨེསི་བི་ཨི་ཨལ

en: Untitled folder
dz: གོང་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྣོད་འཛིན།

en: Secure
dz: མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: %u of %u bytes
dz: %u of %u བཱའིཊིསི།

en: %.1f of %.1f KB
dz: %.1f of %.1f ཀེ་བི།

en: %.1f of %.1f MB
dz: %.1f of %.1f ཨེམ་བི།

en: %.1f MB/s
dz: %.1f ཨེམ་བི/s

en: Cancel all pending downloads?
dz: བསྣར་ཡོད་མི་ཕབ་ལེན་ཆ་མཉམ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: This Site
dz: ས་ཁོངས་འདི།

en: Allow Images From %s
dz: %sནང་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཆོག

en: Block Images From %s
dz: %sནང་ལས་གཟུགས་བརྙན་འགག

en: Open Image (%s)
dz: གཟུགས་བརྙན་ (%s)ཁ་ཕྱེ།

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུང་།

en: Save Page As...
dz: ཤོག་ལེབ་དེ་སྦེ་སྲུངས།

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
dz: རྒྱབ་གཞི་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: No available applications to open the specified file.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་གློག་རིམ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: No User Stylesheet
dz: ལག་ལེན་པའི་སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་མེད།

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
dz: རྒྱལ %d, ཀེར་ཐིག %d, ཡིག་སྣོད "%s" in "%s"

en: JavaScript Console
dz: ཇ་བ་ཡིག་གཟུགས་མ་སྒྲོམ།

en: E_valuate
dz: དབྱེ་ཞིབ་འབད་ནི།(_v)

en: There was a problem printing. No printers could be found.
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དཀའ་ངལ་གཅིག་འདུག།དཔར་འཕྲུལ་ཚུ་གིས་འཚོལ་མི་འཐོབ།

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
dz: <tt>"XPSERVERLIST"</tt>མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ནང་ལུ་ཉུང་མཐའ་ཨེགསི་དཔར་བསྐྲུན་སར་བར་གཅིག་འབད་རུང་ཞིབ་དཔྱད་འབད བརྡ་དོན་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/ཚུ་བལྟ

en: Allow Java
dz: ཇ་བ་འབད་བཅུག།

en: Allow Java.
dz: ཇ་བ་འབད་བཅུག།

en: Allow JavaScript
dz: ཇ་བ་ཡིག་གཟུགས་འབད་ཆོག

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
dz: ཇ་བ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་མེདཔ་གཏང་བཅུག ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཇ་བ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ཡང་ན་ཤོག་ལེབ་གཅིག་གི་དོན་ལུ་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ཡང་ཚབ་བཙུགས་འབད་ཚུགས།

en: Allow JavaScript.
dz: ཇ་བ་ཡིག་གཟུགས་འབད་ཆོག།

en: Allow Overriding context menus
dz: གལ་ཆེ་བའི་སྐབས་དོན་གྱི་དཀར་ཆག་ཆོག

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ས་ཁོངས་ཚུ་གིས་གནད་ཚད་ཕྲ་རིང་འཕྲིན་དོན་འབད་བཅུག།(ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན).

en: Allow statusbar updates
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དུས་མཐུན་བཟོ་བཅུག

en: Always accept session cookies
dz: ཨ་རྟག་རང་ལཱ་ཡུན་ཀུ་ཀིས་དང་ལེན་འབད།

en: Always save session
dz: ཨ་རྟག་རང་ལཱ་ཡུན་སྲུངས།

en: Always show tabs
dz: ཨ་རྟག་རང་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་སྟོན།

en: Always show tabs, even when only one is open.
dz: གལ་སྲིད་ནམ་འབད་རུང་གཅིག་ལས་ཁ་མ་ཕྱེ་རུང་ཨ་རྟག་ར་ཨེབ་ལྡེ་སྟོན་།

en: Ask for download directory
dz: ཕབ་ལེན་སྣོད་ཐོའི་དོན་ལུ་འདྲི

en: Ask for download directory.
dz: ཕབ་ལེན་སྣོད་ཐོའི་དོན་ལུ་འདྲི།

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
dz: ལོ་རྒྱུས་ལས་་ཕྲ་རིང་གནས་ས་ནང་ཐོབཀོད་རང་བཞིན་གྱི་མཇུག་བསྡུ་འོང་།

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ད་ཚོན་ཡང་མ་མཐོང་བའི་མངོན་གསལ་འབད་ཚར་བའི་ཨེབ་ལྟའི་དོན་ལུ་ཨེབ་ལྟ་གསར་པའི་མགོ་མིང་གིམཚོ་གཞི (in #ཨར་ཨར་ཇི་ཇི་བི་བིཧེགསི་རྩ་སྒྲིག་ནང་)

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
dz: མཆོང་ལྡེ་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་ མཆོང་ལྡེ་འི་མཚོ་གཞི།(ཨར་ཨར་ཇི་ཇི་བི་བི་ཧེགསི་རྩ་སྒྲིག #ནང)

en: Cookie behavior
dz: ཀུ་ཀིའི་སྤྱོད་ལམ།

en: Cookies lifetime
dz: ཀུ་ཀིས་ཀྱི་ཚེ་ཡུན།

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་དེབ་རྟགས་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་་ལོ་རྒྱུས་ཅིག་གདམ་ཐོ་སྒྲོམ་ཟུང་འབྲེལ་འབད།

en: Default charset
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག

en: Default charset.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག།

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
dz: #ཨར་ཨར་ཇི་ཇི་བི་བི་ཧེགསི་རྩ་སྒྲིག་ནང་བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མཚོ་གཞི།

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
dz: #ཨར་ཨར་ཇི་ཇི་བི་བི་ཧེགསི་རྩ་སྒྲིག་ནངབལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མཚོ་གཞི།

en: Default directory to download to
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་ལས་ཕབ་ལེན་ལས

en: Default directory to download to.
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་ལས་ཕབ་ལེན་ལས།

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་ཚུགས་དབྱེ་བ། སྲིད་པའི་བེ་ལུ་0 (སེ་རིཕ), 1 (སཱནསི-སེ་རིཕ)

en: Default page background color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
dz: #ཨར་ཨར་ཇི་ཇི་བི་བི་ཧེགསི་རྩ་སྒྲིག་ནང་སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་རྒྱབ་གཞི་མཚོ་གཞི།

en: Default page text color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚིག་ཡིག་ཤོག་ལེབ་ཚོས་གཞི།

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
dz: #ཨར་ཨར་ཇི་ཇི་བི་བི་ཧེགསི་རྩ་སྒྲིག་ནང་སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚིག་ཡིག་མཚོ་གཞི།

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་ཡུན་སླར་གསོ་ཐབས་ལམ 0 ཝིན་ཌོ་ལོག་ཁ་ཕྱེ ༡ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ས་ཁོངས་ཁ་སྐོངས་རྐྱབས ༢ ལཱ་ཡུན་བཏོན་བཀོག།

en: Default unvisited link color
dz: སྔོན་སྒྲིག་བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

en: Default visited link color
dz: སྔོན་སྒྲིག་བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Display arrows in smart bookmarks
dz: སྤུར་སྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་དེབ་རྟགས་ནང་མདའ་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
dz: ཚེ་ཡུན་སྲིད་བྱུས་འདྲི་ནི་འབདཝ་ད ལཱ་ཡུན་ཀུའུཀིསི་དོན་ལུ་ཚེ་ཡུན་གྱི་སྐོར་ལས་མ་འདྲི།

en: Edge of window used for tabs
dz: མཆོང་ལྡེའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཝིན་ཌོའི་མཐའམ།

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
dz: ཨེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་ཝིན་ཌོ་གི་མཐའམ་ལག་ལེན་འཐབ།0 འདི་གཡོནལུ, 1 འདི་གཡས་ལུ, 2 འདི་མགོ་ལུ་དང3 འདིམཇུག་ལུ།

en: Enable proxy keep-alive
dz: ལྕོགས་ཅན་པོརོ་སི་གསོན་པོར་བཞག

en: Enable proxy keep-alive.
dz: ལྕོག་ཅན་པོརོ་སི་གསོན་པོར་བཞག།

en: Expire history
dz: དུས་ཡོལ་ལོ་རྒྱུས།

en: Expire history after how many days.
dz: དུས་ཡོལ་ལོ་རྒྱུས་ཉིམ་ག་དེམ་ཅི་གི་རྟིང་ལས་ཨིན་ན?

en: External download command
dz: ཕྱིའི་ཕབ་་ལེན་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: External download command. %s will be the URL to download.
dz: ཕྱིའི་ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་བཀོད།%s དེ་གིས་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་གི་ཕབ་ལེན།

en: Find in frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་འཚོལ།

en: For find in page, whether to search inside frames
dz: ཤོག་ལེབ་ནང་འཚོལ་ནི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་རུང་།

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལས་ ཤོག་ལེབ་མཇུག་ལུ་ལྷོད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ལོག་མགོ་ལས་འགོ་བཙུགས་ན

en: Group history by hosts
dz: ཧོསཊི་གིས་སྡེ་ཚན་ལོ་རྒྱུས

en: Group history by hosts.
dz: ཧོསཊི་གིས་སྡེ་ཚན་ལོ་རྒྱུས་།

en: HTTP version
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ཐོན་རིམ

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
dz: ཨེཆ་ཊི་ཏི་པི་གི་ཐོན་རིམ འདི་ལྡིང་ནི་གི་ཨིནཊི་ཚབ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ཏི་སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཚུ་ངོ་འཛོལ་མས དེ་བཞིན: ༠ (༡.༠), ༡ (༡.༡).

en: History search time
dz: ལོ་རྒྱུས་འཚོལ་བའི་ཆུ་ཚོད།

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
dz: བདེན་པ་ཅིན གེ་ལི་ཨཱོན་གྱི་གློག་ལམ་མེད་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ལཱ་གཡོག་འབད་འོང ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལུ་མེན་པར་བརའུ་ཟར་འདྲ་མཛོད་ནང་ལས་ལྷག་འོང་

en: Image animation type
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒུལ་བཟོ་དབྱེ་བ།

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒུལ་བཟོ་དབྱེ་བ།སྲིད་པའི་བེ་ལུ་དེ་ཚུ0 (འཕྲོ་མཐུད་ཅན), 1 (ཚར་གཅིག་བརྒྱུད་དེ), 2 (ནམ་ཡག)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
dz: དགའ་གདམ་འདི་གཞི་སྒྲིག་་ཇི་ནོམ་2.2 གཞི་སྤོ་ཡོད་པ་ཅིན་བརྡ་སྟོན་ནི་ཡོད

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
dz: དགའ་གདམ་གཞི་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་2.2གཞི་སྤོ་ཡོད་པ་ཅིན་བརྡ་སྟོན་ནི་ཡོད

en: Jump to new tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཚུ་ནང་མཆོང་

en: Jump to new tabs.
dz: མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཚུ་ནང་མཆོང་།

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
dz: ཕབ་ལེན་པ་ཁ་ཕྱེ་བཞག་ ཕབ་ལེན་ག་རང་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ཤུལ་ལས་།

en: Keep downloader open after download finished
dz: ཕབ་ལེན་པ་ཁ་ཕྱེ་བཞག་ ཕབ་ལེན་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ཤུལ་ལུ།

en: Loading tab color
dz: མངོན་གསལ་ཨེབ་ལྡེ་ཚོས་གཞི།

en: Match whole words only for find in page
dz: ཤོག་ལེབ་ནང་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Middle mouse button action
dz: བར་ནའི་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་བྱ་བ།

en: New page type
dz: ཤོག་ལེབ་གསརཔ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: New tab color
dz: མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་གི་མཚོ་གཞི།

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
dz:  དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་ཁ་ཕྱེ་ནི་དེ་དུས་གཅིག་ནང་ངེས་དཔྱད་མ་འདྲི་བའི་སྔ་གོང་ལུ།

en: Open in tabs by default.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་མཆོང་ལྡེ་ནང་ཁ་ཕྱེ།

en: Open popups in tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ནང་པོཔ་ཨཔ་ཁ་ཕྱེ

en: Open popups in tabs instead of new windows.
dz: ཨེབ་རྟགས་ནང་པོཔ་ཨཔས་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཚབ་ལུ་ཝིན་ཌོ་གསརཔ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
dz: གདམ་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཌེཀསི་ཊོཔནང་ལས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྣམ་གྲངས་བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་མེདཔ་གཏང་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཚུ་"system"རིམ་ལུགས་བཟོ་རྣམ་ལུ་བརྩི་བཀུར་འབད "icons_only" ངོས་དཔར་བཀྲམ་སྟོན་ཙམ་ལུ "text_only" ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་ཙམ་ལུ "text_below" ངོས་དཔར་འོག་གི་ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་ལུ "text_beside"ངོས་དཔར་ཟུར་ཁའི་ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སཏོན་ལུ

en: Override toolbar style
dz: མེད་གཏང་ནིའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཟོ་རྣམས།

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
dz: ཤོག་གུའི་དབྱེ་བ: 0 (ཡི་གུ), 1 (ལི་གཱལ), 2 (ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ), 3 (ཨེ་ཕོར).

en: Print range
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཁྱབ་ཚད།

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
dz: དཔར་བསྐྲུན་ཚད་0 (ཤོག་ལེབ་ག་ར་), 1 (དམིགས་གསལ་ཚད).

en: Printing bottom margin (in inches).
dz: གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་ནང་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ(ཨིན་ཅེསི་ནང)

en: Printing left margin (in inches).
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ།(ཨིན་ཅེསི་ནང་)

en: Printing right margin (in inches).
dz: གཡོས་ཀྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ(ཨེན་ཅེསི་ནང་)

en: Printing top margin
dz: སྤྱི་ཏོག་གི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ

en: Printing top margin (in inches).
dz: མགོ་གི་ས་སྟོང་ནང་དཔར་འབད་དོ(ཨིན་ཅེསི་ནང)

en: Program to use to handle mailto: links
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཡུལ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལག་ལེནལུ་།འབྲེལ་ལམ་ཚུ།

en: Recovery method
dz: ལོག་ཐོབ་ནིའི་ཐབས་ལམ།

en: Right mouse button action
dz: གཡས་ཀྱི་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་བྱ་བ།

en: Run external download program in a terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གཅིག་ནང་ཕྱིའི་ཕབ་ལེན་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ

en: Run external download program in a terminal.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གཅིག་ནང་ཕྱིའི་ཕབ་ལེན་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: SOCKS proxy version
dz: སོཀསི་པོརོ་སི་ཐོན་རིམ

en: SOCKS proxy version.
dz: སོཀསི་པོརོ་སི་ཐོན་རིམ།

en: Save passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྲུང་

en: Save passwords.
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྲུང་།

en: Scroll step with no modifier
dz: བཤུད་སྒྲིལ་རིམ་པ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་མེདཔ།

en: Scroll step with no modifier, in lines.
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་མེད་པའི་བཤུད་སྒྲིལ་རིམ་པ  གྱལ་ནང་།

en: Show autocompletions alternatives list automatically
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ཐབས་གཞན་གྱི་ཐོ་རང་བཞིན་གྱི་སྟོན།

en: Show bookmarks toolbars by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིསལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེབ་རྟགས་ཚུ་སྟོན

en: Show bookmarks toolbars by default.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེབ་རྟགས་ཚུ་སྟོན།

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེབ་རྟགས་ཚུ་ཐབས་ལམ་གསལ་གཞི་གངམ་ནང་སྟོན།

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེབ་རྟགས་ཚུ་ཐབས་ལམ་གསལ་གཞི་གངམ་ནང་སྟོན།

en: Show favicons in tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ནང་ཕེཝི་ཀོན་སྟོན།

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ནང་ཕིཝིཀོན་ཚུ་སྟོན། སྲིད་པའི་བེ་ལུ་དེ་ཚུ(0 མ་སྟོན), 1 (ཕེཝི་ཀོན་ཡང་ན་སྔོན་སྒྲིག་དངོས་དཔར་སྟོན), དང་ 2 (ཕེ་ཝི་ཀོན་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
dz: དུསབྱེ་བྲག་ལས་ལོ་རྒྱུས་ཐོ་བཀོད་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན། སྲིད་པའི་བེ་ལུ་དེ་ཚུ་0 (རྣམ་གྲངས་ག་ར), 1 (ད་རེས), 2 (ཁ་རྩང), 3 (ཉིམ་གཉིས་གི་ཧེ་མ), 4 (བདུན་ཕྲག་འདི), 5 (ཟླཝ་འདི)།

en: Show sidebar by default.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show sidebar in full screen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་མའི་ནང་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་སྟོན

en: Show sidebar in full screen mode.
dz: གསལ་གཞི་གང་མའི་ནང་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show statusbar in full screen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་མའི་ཐབས་ལམ་ནང་་གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན

en: Show statusbar in full screen mode.
dz: གསལ་གཞི་གང་མའི་ཐབས་ལམ་ནང་གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
dz: ཨུ་ཨར་ཨེལ་རྩོམ་སྒྲིག་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ད་རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ཐབས་གཞན་ཐོ་རང་བཞིན་གྱི་སྟོན།

en: Show titles in autocompletion.
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ནང་མགོ་མིང་ཚུ་སྟོན།

en: Show toolbars in full screen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་མའི་ཐབ་ལམ་ནང་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་་ཚུ་སྟོན

en: Show toolbars in full screen mode.
dz: གསལ་གཞི་གང་མའི་ཐབ་ལམ་ནང་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Size of disk cache, in KB.
dz: ཌིཀསི་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཚད ཀེ་བི་ནང་།

en: Smart bookmarks history
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་ལོ་རྒྱུས།

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
dz: ཝིན་ཌོ་གསརཔ་ཡང་ན་ཨེབ་ལྡེ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྟོན། སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཚུ  0 (ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ), 1 (ཤོག་ལེབ་མཇུག), 2 (སྟོངམ)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
dz: ལག་ལེན་པ་གི་ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type ཚུ་གིས་ཚད་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་གེ་ལི་ཨཱོན་འགོ་བཙུགསཔ་ད་དང་ཝིན་ཌོ་གསརཔ་གཅིག་ཡང་ན་ཨེབ་ལྟ་གསར་བསྐརུན་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་བསྐྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ

en: Underline links
dz: འོག་ཐིག་འབྲེལ་ལམ་ཚུ

en: Underline links.
dz: འོག་ཐིག་འབྲེལ་ལམ་ཚུ།

en: Use default step with no modifier
dz: སྔོན་སྒྲིག་རིམ་པ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་མེད་མི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use default step with no modifier.
dz: སྔོན་སྒྲིག་རིམ་པ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་མེད་མི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use external download program.
dz: ཕྱིའི་ཕབ་ལེན་ལས་རིམ་་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
dz: ཇི་ནོམ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་གཞི་སྒྲིག་ལེགས་སྐྱོང་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཡུལ་ལག་ལེན་འཐབཝ། འབྲེལ་ལམ།

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
dz: ཇི་ནོམ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་གཞི་སྒྲིག་ལེགས་སྐྱོང་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཡུལ་ལག་ལེན་འཐབ། འབྲེལ་ལམ་ཚུ།

en: Use tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: User-agent
dz: ལག་ལེན་པའི་ལས་ཚབ(-a)

en: User-agent.
dz: ལག་ལེན་པའི་ལས་ཚབ།(-a)

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
dz: ག་ཅི་འབད་འོང་ག་ འབྲེལ་ལམ་ལྟག་ལུ་མེན་པའི་བར་་ན་མཱའུསི་གི་ཨེབ་རྟ འདི་མནནམ་ད་ གདམ་ཁ་ཚུ  ༠ (དེབ་རྟགས་གི་ཀར་ཆག), ༡ (ཨེབ་ལྟ་གསརཔ་ནང་ཡུ་ཨར་ཨེལ་སྦྱར), ༢ (ལོག་འགྱོ), ༣ (རྣམ་འགྱུར), ༤ (རང་བཞིན་གྱི་བཤུད་སྒྲིལ), ༥ (ལག་ཐོག་བཤུད་སྒྲིལ ཇི་ཇི་ཝི་བཟུམ), ༦ (ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྟ་ནང་སྦྱར)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
dz: ཀུ་ཀིསི་ལུ་ཚེཡུན་ག་ཅི་བྱིན་ནི སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཚུ ༠ (ཀུ་ཀི་ག་ཅི་འདྲིཝ་སྨོ), ༡ (ཀུ་ཀི་རེརེ་ལུ་འདྲི), ༢ (ཀུ་ཀིསི་ལཱ་ཡུན་ཆ་མཉམ་ཀུ་ཀིསི་བཟོ), ༣ (ཚེ་ཡུན་མང་མཐའ་བེད་སྤྱོད་གཏང་ནི སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཉིམ་༩༠ཨིན)

en: What should be shown in the javascript console
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་མ་སྒྲོམ་ནང་ག་ཅི་སྟོན་ག

en: What should be shown in the javascript console.
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་མ་སྒྲོམ་ནང་ག་ཅི་སྟོན་ག

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
dz: གཡས་པའི་མཱའུསི་གི་ཨེབ་རྟ་མནནམ་ད་ག་ཅི་འབདན་ན སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཚུ ༠(སྐབས་དོན་ཀར་ཆག་དེ་འཕྲལ་ལས་བཀྲམ་སྟོན་འབད), ༡ (རྣམ་འགྱུར་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི, གསར་བཏོན་ཨེབ་རྟག་གུར་སྐབས་དོན་ཀར་ཆག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དོ)

en: Wheel action with no modifier
dz: འཁོར་ལོའི་བྱ་བ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་མེདཔ།

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
dz: འཁོར་ལོའི་བྱ་བ་ལེགས་བཅོས་དང་བཅསཔ་མེད སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཚུ ༠ (བཤུད་སྒྲིལ་རིམ་པ་གཅིག), ༡ (བཤུད་སྒྲིལ་ཤོག་ལེབ་གཅིག), ༢ (བརྡ་འཚོལ་འབད་བའི་ལོ་རྒྱུས་ནང་སྤོ), ༣ (རྒྱས་ཟུམ).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
dz: བདེན་པའི་སྐབས་ མདའ་རྟགས་་འདི་དེབ་རྟགས་སྤུ་བསྒྱིར་དྲགས་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་མེདཔ་ཨིན།

en: When to compare cached copy
dz: ནམ་འདྲ་བཤུས་འདྲ་མཛོད་ག་བསྡུར་འབད་ནི་སྨོ

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
dz: ནམ་འདྲ་མཛོད་འདྲ་བཤུས་འདི་ཝེབ་འདྲ་བཤུས་དང་ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཚུ ༠ (ལཱ་ཡུན་རེ་ནང་ཚར་རེ), ༡ (ཨ་རྟག་རང), ༢ (ནམ་ཡང), ༣ (རང་བཞིན་གྱི).

en: When to load images
dz: ནམ་གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི།

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
dz: ནམ་གཟུགས་བརྙན་ཕབ་ལེན་འབད་ནི། སྲིད་པའི་བེ་ལུ་དེ་ཚུ0 (ཨ་རྟག་རང་), 1 (ད་ལྟོའི་སར་ཝར་་ཙམ་ཅིག་ལས), 2 (ནམ་ཡང་)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
dz: བདེན་པ་ཅིན མགོ་མིང་ཚུ་རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ཐབས་གཞན་ཚུ་ནང་ལུ་སྟོན་ཡོད

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
dz: ག་སྟེ་ལུ་ཀུ་ཀིསི་དང་ལེན་འབད་ནི སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཚུ ༠ (ག་སྟི་ལུ་ཡང་), ༡ (ད་ལྟོའི་སར་བར་ཙམ་ལས), ༢ (ག་སཏི་ལས་ཡང་མེན)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱིར་ཐོན་གུར་སྲུང་སྟི་འབད་རུང་།

en: Whether to print the page URL in the header
dz: མགོ་ཡིག་ནང་ལུ་ཨུ་ཨར་ཨེལ་ཤོག་ལེབ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་རུང་།

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
dz: དེབ་རྟགས་ཚུའི་ཞུན་དགཔ་ནང་པེན་ཞུན་དག་འབད་ནི་སྟོན་ཏེ་འབད་རུང་།

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
dz: དེབ་རྟགས་ཚུའི་ཞུན་དགཔ་མཐོང་སྣང་་གཉིས་ནང་གཤག་སྟེ་འབད་རུང་།

en: Work offline
dz: གློག་ལམ་མེད་པའི་ལཱ།

en: You must provide a name for the layout
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་མིང་བྱིན་དགོ།

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་མཇུག་སྤྱོད་གཞན་མི་དང་བཅས་ཁ་ཕྱེ་ག?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
dz: ས་ཁོངས་ %s གིས་ཡོད་བཞིན་པའི་ཀུ་ཀི་ལེགས་བཅོས་འབད་འདོད་ཡོད

en: The site %s wants to set a cookie.
dz: ས་ཁོངས་%s་ཀྱི་ཀུཀི་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དགོས་འདོད་ཡོད།

en: The site %s wants to set a second cookie.
dz: ས་ཁོངས་%s ཀུཀོ་གཉིས་པ་གཞི་སྒརིག་འབད་ནིའི་དགོས་འདོད་ཡོད།

en: R_emember this decision for this site
dz: ས་ཁོངས་འདི་གི་དོན་ལུ་གྲོས་ཆོད་འདི་སེམས་ཁར་བཞག།(_e)

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
dz: ཀོ་ཀུ་རྒྱས་བཤད་ཚུ།(_D)

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་གྱིས་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མ་ཚུགས
     དེ་ལསསྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་ལེགས་སྐྱོང་པ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས

en: HTML files
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་ཨེམཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: The redirection has been stopped for security reasons.
dz: སླར་ལོག་དེ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་ལས་བཀག་ཡོདཔ

en: Cannot load document in offline mode.
dz: ཡིག་ཆ་གློག་ལམ་མེད་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་མངོན་གསལ་འབད་མི་བཏུབ

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གློག་ལམ་མེད་པའི་ནང་སྟོན་མི་བཏུབ “གློག་ཡོད་པའི་”ནང་གེ་ལི་ཨཱོན་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད

en: “%s” denied access to port “%d”.
dz: “%s” འདྲེན་ལམ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཉན་མ་བཏུབ “%d”.

en:  (%.1f x %.1f inch)
dz:  (%.1f x %.1f ཨིནཅི)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
dz: %s.ལུ་ངོ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་སྟོན་ནི་ལུ་ལག་ཁྱེར་གདམ

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
dz: ས་ཁོངས%s་གིས་བརྡ་དོན་སྲུང་སྐྱོབ་%s་གི་དོན་ལུ་སླར་ལོག་ཡོདཔ ཁྱོད་རའི་གསང་བའི་བརྡ་དོན་ལེན་ནི་ལུ་མི་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་འབྲེལ་འཇབ་འཛིན་ཡོདཔ

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་དོན་སྲུང་སྐྱོབ་དང་ལེན་ཙམ་འབད་དགོ་ གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་%s དང་ %s་བློ་གཏད་པ་ཅིན།

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
dz: རང་བཞིན་གྱི་%sའདི་ལུ་བློ་གཏད་མ་ཚུགས ་ཁྱོད་རའི་གསང་བའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ལེན་ནི་ལུ་མི་ཅིག་གིསཁྱོད་རའི་རྒྱུད་འབྲེལ་འཇབ་འཛིན་འབད་དོ་ཡོདཔ་ལས་འདི་ཚུགས

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
dz: ཁྱོད་ས་ཁོངས་ལུ་མཐུད་ཙམ་འབད་དགོ་  གལ་སྲིད་ཁྱོད་ར་ངེས་ཅན་སྦེ་ %sམཐུད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན།

en: The security information for %s expired on %s.
dz: %s གུར་དུས་ཡོལ་ %s  ་གི་དོན་ལུ་སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན།

en: The security information for %s isn't valid until %s.
dz: སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན་%sགི་དོན་ལུ་ %sཚུན་ཚོད་ནུས་ཅན་མིན་འདུག།

en: Cannot establish connection to %s.
dz: %s་ལུ་མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མི་བཏུབ།

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
dz: %s་ལས་ཆ་མེད་གཏང་བའི་ལག་འཁྱེར་གི་ཐོ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོསཔ་ཡོད།

en: Trust %s to identify:
dz: ངོས་འཛིན་ནི་ལུ་བློ་གཏད %s

en: _Software developers
dz: མཉེན་ཆས་བཟོ་མི་ཚུ།(_S)

en: _Backup Certificate
dz: ལག་འཁྱེར་རྒྱབ་ཐག(_B)

en: Select password.
dz: ཆོག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a password to protect this certificate.
dz: ལག་འཁྱེར་འདི་སྲུང་ནིའི་ལུ་ཆོག་ཡིག་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Enter the password for this certificate.
dz: འ་ནི་ལག་འཁྱེར་གྱི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་འདི་བཙུགས།

en: Certificate Revocation list successfully imported.
dz: ཆ་མེད་གཏང་བའི་ལག་འཁྱེར་་གྱི་ཐོ་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ།

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
dz: ལག་འཁྱེར་ཆ་མེད་གཏང་བའི་ཐོ་(སི་ཨར་ཨེལ)ནང་འདྲེན།

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨ་རྟག་ར་གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལྡེ་མིག་མ་ངོས་དཔར་ལས་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་མཐོང་འོང།

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
dz: བརྡ་དོན་ཁྱོད་ཀྱི་བལྟ་མི་ཡངན་ཤོག་ལེབ་འདི་གུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་རྩ་བོ་གསུམ་པ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་གསང་བཟོས་འབད་ཡོདཔ

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་གི་ཡན་ལག་ཚུ་མཐའ་བཙན་མེད་པའི་མཐུད་ལམ་གྱི་ལྟག་ལུ་མངོན་གསལ་འབད་ཡོད།

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་མི་ཡངན་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་བརྡ་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་་མཐའ་བཙན་མེད་མེད་པའི་མཐུད་ལམ་ཐོག་ལུ་བཏང་ཡོདཔ་ལས་རྩ་བོ་གསུམ་པ་གིས་གསང་བཟོས་འབད་ཚུགས་འོང་

en: Send information over an insecure connection?
dz: མཐའ་བཙན་མེད་པའི་མཐུད་ལམ་གྱི་ལྟག་ལས་བརྡ་དོན་གཏང་།

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
dz: བརྡ་དོན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་འདི་མཐའ་བཙན་མེད་པའི་མཐུད་ལམ་ཐོག་ལུ་བཏང་ཡོདཔ་ལས་ རྩ་བོ་གསུམ་པ་གིས་གསང་བཟོས་ཟབད་ཚུགས་འོང་

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་མཐའ་བཙན་མཐུད་ལམ་ཐོག་ལུ་མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ བརྡ་དོན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་འདི་མཐའ་བཙན་མེད་པའི་ཐོག་ལུ་བཏང་ཡོདཔ་ལས་རྩ་བོ་གསུམ་གྱིས་གསང་བཟོས་འབད་ཚུགས

en: Unable to save link.
dz: འབྲེལ་ལམ་སྲུང་མི་ཚུགས་པས།

en: The web page might have been removed or had its name changed.
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ་འོང་ཡང་ན་འདིའི་མིང་སོར་ཡོདཔ

en: Save _with content
dz: ནང་དོན་དང་བཅསཔ་སྲུང་(_w)

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
dz: མཱའི་མ་སྒོ %s

en: %s not found
dz: %s ཐོབ་མེདཔ།

en: Empty Folder
dz: སྣོད་འཛིན་སྟོངམ།

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
dz: %d of %d ཤོག་ལེབ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ ཧ་ལམ %d སྐར་ཆ་ལྷག་ལུས་ཡོདཔ

en: %d of %d pages printed
dz: %d གི %d ཤོག་ལེབ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ

en: To file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ།

en: To printer:
dz: དཔར་འཕྲུལ་ལུ།

en: Arabic (IBM-864)
dz: ཨ་ར་བིཀ (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
dz: ཨ་ར་བིཀ་(ISO-8859-6)

en: Arabic (MacArabic)
dz: ཨ་ར་བིཀ་(MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
dz: ཨ་ར་བིཀ (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
dz: ཨར་མི་ནི་ཡཱན(ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
dz: ཇོའོར་ཇི་ཡཱན(GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
dz: དབུས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན། (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
dz: དབུས་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།(MacCE)

en: Chinese Simplified (GB18030)
dz: རྒྱ་ནག་གིས་འཇམ་བཟོས(ཇི་བི 18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
dz: རྒྱ་ནག་གིས་འཇམ་བཟོས(ཇི་་བི2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
dz: རྒྱ་ནག་གི་འཇམ་བཟོས(ཇི་བི་ཀེ)

en: Chinese Simplified (HZ)
dz: རྒྱ་ནག་གིས་འཇམ་བཟོས (ཨེཆ་ཛེཊི)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
dz: རྒྱ་ནག་གིསའཇམ་བཟོས (ཨའི་ཨེསི་ཨོISO-2022-སི་ཨེན)

en: Chinese Traditional (Big5)
dz: རྒྱ་ནག་གྱི་སྔོན་སྲོལ (སྦོམ་༥)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
dz: རྒྱ་ནག་གྱི་སྔོན་སྲོལ (སྦོམ་༥-ཨེཆ་ཀེ་ཨེས་སི་ཨེས)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
dz: རྒྱ་ནག་གྱི་སྔོན་སྲོལ (ཨི་ཡུ་སི-ཊི་ཌེབ་ལུ)

en: Cyrillic (IBM-855)
dz: སི་རི་ལིཀ(IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
dz: སི་རི་ལིག (ཨའི་ཨེསི་ཨོ-ཨའི་ཨར-༡༡༡)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
dz: སི་རི་ལིཀ་(མེག སི་རི་ལིཀ)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
dz: སི་རི་ལིཀ/ར་ཤི་ཡཱན (ཨའི་བི་ཨེམ-༨༦༦)

en: Greek (MacGreek)
dz: གི་རིཀ (མེཀ་གི་རིཀ)

en: Greek (Windows-1253)
dz: གི་རིཀ (ཝིན་ཌོས-༡༢༥༣)

en: Gujarati (MacGujarati)
dz: གུ་ཇུ་ར་ཏི (མེཀ གུ་ཇུ་ར་ཏི)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
dz: གུར་མུ་ཁི  (མེཀ་ གུར་མུ་ཁི)

en: Hindi (MacDevanagari)
dz: ཧིན་དི (མེཀ དེ་བ་ན་པ་རི)

en: Hebrew (IBM-862)
dz: ཧེ་བིརིའུ (ཨའི་བི་ཨེམ-༨༦༢)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
dz: ཧེ་བིརིའུ (ཨའིཨེས་ཨོ-༨༨༥༩-༨-ཨའི)

en: Hebrew (MacHebrew)
dz: ཧེ་བིརིའུ (མེཀ ཧེ་བིརིའུ)

en: Hebrew (Windows-1255)
dz: ཧེ་བིརིའུ (ཝིན་ཌོས-༡༢༥༥)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
dz: མཐོང་བའི་ཧེ་བིརིའུ (ཨའི་ཨེས་ཨོ-༨༨༥༩-༨)

en: Japanese (EUC-JP)
dz: ཇ་པ་ནིསི (ཨི་ཡུ་སི-ཇེ་པི)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
dz: ཇ་པ་ནིསི (ཨའི་ཨེསི་ཨོ-༢༠༢༢-ཇེ་པི)

en: Japanese (Shift-JIS)
dz: ཇ་པ་ནིསི (སོར་ལྡེ-ཇེ་ཨའི་ཨེསི)

en: Korean (EUC-KR)
dz: ཀོ་རི་ཡཱན (ཨི་ཡུ་སི-ཀེ་ཨར)

en: Korean (ISO-2022-KR)
dz: ཀོ་རི་ཡན (ཨའི་ཨེས་ཨོ-༢༠༢༢-ཀེ་ཨར)

en: Korean (JOHAB)
dz: ཀོ་རི་ཡན (ཇེ་ཨོ་ཨེཆ་ཨེ་བི)

en: Korean (UHC)
dz: ཀོ་རི་ཡན (ཡུ་ཨེཆ་སི)

en: Celtic (ISO-8859-14)
dz: སིལ་ཊིཀ (ཨའི་ཨེས་ཨོ-༨༨༥༩-༡༤)

en: Icelandic (MacIcelandic)
dz: ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ་ (མེཀ ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ)

en: Nordic (ISO-8859-10)
dz: ནོར་ཌིཀ (ཨའི་ཨེསི་ཨོ-༨༨༥༩-༡༠)

en: Persian (MacFarsi)
dz: པར་ཤི་ཡཱན  (མེཀ ཕར་སི)

en: Croatian (MacCroatian)
dz: ཀོ་རོ་ཤི་ཡཱན (མེཀ་ཀོ་རོ་ཤི་ཡཱན)

en: Romanian (MacRomanian)
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན (མེཀ་རོ་མ་ནི་ཡཱན)

en: Romanian (ISO-8859-16)
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན (ཨའི་ཨེསི་ཨོ-༨༨༥༩-༡༦)

en: South European (ISO-8859-3)
dz: ལྷོ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན (ཨའི་ཨེསི་ཨོ-༨༨༥༩-༣)

en: Thai (TIS-620)
dz: ཐཱའི (ཊིཨའི་ཨེསི-༦༢༠)

en: Thai (ISO-8859-11)
dz: ཐཱའི (ཨའི་ཨེསི་ཨོ-༨༨༥༩-༡༡)

en: Thai (Windows-874)
dz: ཐཱའི (ཝིན་ཌོསི-༨༧༤)

en: Turkish (IBM-857)
dz: ཊར་ཀིཤ (ཨའི་བི་ཨེམ-༨༥༧)

en: Turkish (MacTurkish)
dz: ཊར་ཀིཤ (མེཀ ཊར་ཀིཤ)

en: Turkish (Windows-1254)
dz: ཊར་ཀིཤ (ཝིན་ཌོསི-༡༢༥༤)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
dz: སི་རི་ལིཀ/ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན (ཀེ་ཨོ་ཨའི༨-ཡུ)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
dz: སི་རི་ལིཀ/ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན (མེཀ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན)

en: Vietnamese (TCVN)
dz: ཝེཊི་ན་མིསི (ཊེ་སི་ཝི་ཨན)

en: Vietnamese (VISCII)
dz: ཝེཊེ་ན་མིསི (ཝི་ཨའི་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི)

en: Vietnamese (VPS)
dz: ཝེཊེ་ན་མིསི (ཝི་པི་ཨེསི)

en: Vietnamese (Windows-1258)
dz: ཝེཊེ་ན་མིསི (ཝིན་ཌོསི-༡༢༥༨)

en: Western (IBM-850)
dz: ནུབ་ཀྱི (ཨའི་བི་ཨེམ-༨༥༠)

en: Western (ISO-8859-15)
dz: ནུབ་ཀྱི (ཨའི་ཨེསི་ཨོ-༨༨༥༩-༡༥)

en: Western (MacRoman)
dz: ནུབ་ཀྱི (མེཀ རོ་མཱན)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
dz: ཨིང་ལིཤ (ཡུ་ཨེསི-ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི)

en: Unicode (UTF-16BE)
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི (ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༡༦བི་ཨི)

en: Unicode (UTF-16LE)
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི  (ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༡༦ཨལ་ཨི)

en: Unicode (UTF-32BE)
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི (ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༣༢བི་ཨི)

en: Unicode (UTF-32LE)
dz: ཡུ་ནི་ཀོཊི (ཡུ་ཊི་ཨེཕ-༣༢ཨལ་ཨི)

en: Default (recommended)
dz: སྔོན་སྒྲིག  (འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)

en: URL Clicked
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ ཨེབ་ཡོདཔ

en: Drag handle
dz: འདྲུད་ནི་བཤད་བཟུང་

en: Go to the specified location
dz: གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ས་ཁོངས་ནང་འགྱོ

en: Go To The Specified _Location
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ནང་འགྱོ (_L)

en: Go To The Specified Location in New _Tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསར་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ནང་འགྱོ (_T)

en: Go To The Specified Location in New _Window
dz: ཝིན་ཌོ་གསར་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ནང་འགྱོ (_W)

en: Go to your home page
dz: ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་ནང་འགྱོ

en: Change your home page?
dz: ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་སོར་དགོ་ག?

en: Change _Home Page
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་སོར (_H)

en: Go _Home
dz: ཁྱིམ་ནང་འགྱོ (_H)

en: Go Home in New _Tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ནང་ལས་ཁྱིམ་ནང་འགྱོ

en: Go Home in New _Window
dz: ཝིན་ཌོ་གསརཔ་ནང་ལས་ཁྱིམ་ནང་འགྱོ་ (_W)

en: _Set Current Page as Home Page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད (_S)

en: Enter location
dz: ས་ཁོངས་བཙུགས

en: Show the dropdown arrow.
dz: གདམ་ཐོ་མདའ་རྟགས་སྟོན

en: Direction of the navigation.
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས།

en: Go back to "%s"
dz: "%s"ལུ་ལོག་འགྱོ

en: Go forward to "%s"
dz:  "%s"ནང་ལུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད

en: Go up
dz: ཡར་་འགྱོ

en: Open a new tab or window
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཡང་ན་ཝིན་ཌོ་ཁ་ཕྱེ

en: Normal _Reload
dz: སྤྱིར་གཏང་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ (_R)

en: Bypass _Cache
dz: ཟུར་ལམ་འདྲ་མཛོད (_C)

en: Reload All Tabs in This _Window
dz: ཝིན་ཌོ་འདི་ནང་ལུ་ཨེབ་ལྡེ་ག་ར་མངོན་གསལ་འབད (_W)

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
dz: ཝིན་ཌོ་ག་ར་ནང་ལུ་ཨེབ་ལྡེ་ག་ར་མངོན་གསལ་འབད (_l)

en: Go to Galeon homepage
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་ནང་་ལུ་འགྱོ

en: Spinner
dz: བསྒྱིར་མི

en: _Stop Loading This Tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་འདི་གི་མངོན་གསལ་བཀག (_S)

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
dz: ཝིན་ཌོ་འདི་ནང་ལུ་ཨེབ་ལྡེ་ག་ར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་བཀག (_W)

en: Stop Loading _All Tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་ག་ར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་བཀག (_A)

en: The window associated with this action.
dz: བྱ་བ་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ཝིན་ཌོ།

en: Do not apply a user style to the page
dz: ལག་ལེན་པའི་བཟོ་རྣམ་འདི་ཤོག་ལེབ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད

en: Apply the user style from "%s" to the page
dz: ཤོག་ལེབ་ལུ ་"%s"ལས་ལག་ལེན་པའི་བཟོ་རྣམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད

en: Render the page using the "%s" style
dz: "%s"བཟོ་རྣམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ཤོག་ལེབ་འཇུག་སྤྱོད་འབད

en: St_yles
dz: བཟོ་རྣམ (_y)

en: Display the page using the "%s" encoding
dz:  "%s"ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ཤོག་ལེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད

en: Select an alternative encoding
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་འཐབ་གཞན་སེལ་འཐུ་འབད

en: Edit Languages
dz: སྐད་ཡིག་ཚུ་ཞུན་དག་འབད

en: Open a new tab in an existing Galeon window
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་གེ་ལི་ཨཱོན་ཝི་ཌོ་ནང་ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ

en: Open a new window in an existing Galeon process
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་གེ་ལི་ཨཱོན་ལས་སྦྱོར་ནང་ཝིན་ཌོ་གསརཔ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་གེ་ལི་ཨཱོན་ལས་སྦྱོར་ནང་ཤོག་ལེབ་གཅིག་ཁ་ཕྱེཝ་ད་ཝིན་ཌོ་ཆེར་བསྐྱེད་མ་འབད

en: Run Galeon in full screen mode
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་གསལ་གཞི་གང་མའི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་གེ་ལི་ཨཱོན་ཝིན་ཌོ་ནང་་ཡུ་ཨར་ཨེལ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
dz: ཝིན་ཌོསི་གང་རུང་ཁ་མ་ཕྱེ གེ་ལི་ཨཱོན་གསར་པའི་དུས་སྐབས་ཀྱི་འཕྲལ་མགྱོགས་གི་དོན་ལུ་སར་བར་བཟུམ་སྦེ་ལཱ་འབད

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
dz: འགོ་ཐོག་ཝིན་ཌོ་ གྲ་སྒྲིག་ཐིག་རྩིས་དང་བཅསཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད ཐིག་རྩིས་རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ X(༡)ལུ་བལྟ

en: Close all Galeon windows
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་ཝིན་ཌོ་གེ་ར་ཁ་བསྡམས

en: Same as --close, but exits server mode too
dz: ཁ་བསྡམས་ནི་དང་གཅིག ཨིན་རུང་སར་བར་ཐབས་ལམ་ཡོད

en: Used internally by the nautilus view
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་མཐོང་་སྣང་གིས་ནང་འཁོད་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད

en: Galeon failed to start.
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་འགོ་བཙུགས་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་གེ་ལི་ཨཱོན་དཔེ་ ལན་བཀོད་མིན་འདུག རྩ་གྲོལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི <tt>"གེ་ལི་ཨཱོན"</tt> ལས་སྦྱོར་གྱིས་དཀའ་ངལ་སེལ་འོང་་

en: name of icon for the mozilla view
dz: མོ་ཛིལ་ལ་སྟོན་ནི་དོན་ལུ་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་

en: mozilla summary info
dz: མོ་ཛིལ་ལ་གི་བརྡ་དོན་བཅུད་དོན

en: _Copy Selected Text
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུད་རྐྱབས་(_C)

en: Copy the selection to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་དེ་འཛིན་པང་ནང་འདྲ་བཤུད་རྐྱབས

en: _Save Page As...
dz: བཟུམ་སྦེ་ཤོག་ལེབ་སྲུང་ (_S)

en: Save the page
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་སྲུང་

en: Copy _Page Address
dz: ཤོག་ལེབ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུད་རྐྱབས(_P)

en: Copy the current page address to the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལུ་ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཁ་བྱང་འདི་འདྲ་བཤུད་རྐྱབས

en: Show the source of the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་འདི་སྟོན

en: Save Bac_kground As...
dz: བཟུམ་སྦེ་རྒྱབ་གཞི་འདི་སྲུང་(_k)

en: Save the page's background
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱབ་གཞི་འདི་སྲུང་

en: _Open Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེ(_O)

en: Open the frame in this window
dz: ཝིན་ཌོ་འདི་ནང་གཞི་ཁྲམ་འདི་ཁ་ཕྱེ

en: Open Frame in _New Window
dz: ཝིན་ཌོ་གསརཔ་ནང་གཞི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེ(_N)

en: Open the frame in a new Galeon window
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་ཝིན་ཌོ་གསརཔ་གཅིག་ནང་གཞི་ཁྲམ་འདི་ཁ་ཕྱེ

en: Open Frame in New _Tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ནང་གཞི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེ(_T)

en: Open the frame in a new tab in this window
dz: ཝིན་ཌོ་འདི་ནང་ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་གཅིག་ལུ་གཞི་ཁྲམ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ

en: Reload Fra_me
dz: གཞི་ཁྲམ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ(_m)

en: Display the latest content of the frame
dz: གཞི་ཁྲམ་འདི་གི་མཐའ་མཇུག་ནང་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད

en: Open the link in the current tab
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་ནང་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ

en: Open the link in a new window
dz: ཝིན་ཌོ་གསརཔ་གཅིག་ནང་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ

en: Open the link in a new tab in this window
dz: ཝིན་ཌོ་འདི་ནང་ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་གཅིག་ནང་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་

en: Download the link
dz: འབྲེལ་མཐུད་དེ་ཕབ་ལེན་འབད

en: Copy _Link Address
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས(_L)

en: Copy the link address to the clipboard
dz: འཇིན་པང་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས

en: _Add Bookmark...
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས(_A)

en: Add a bookmark for the link
dz: འབྲེལ་ལམ་ལུ་དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང(_d)

en: Send an email using your email program
dz: གློག་འཕྲིན་ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་གློག་འཕྲིན་གཏང་

en: C_opy Email Address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས

en: Copy the Email address to the clipboard
dz: འཛིན་པང་་ནང་ལུ་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ(_n)

en: Open the image in this window
dz: ཝིན་ཌོ་འདི་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ

en: Open Image in N_ew Window
dz: ཝིན་ཌོ་གསརཔ་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ(_e)

en: Open the image in a new Galeon window
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་ཝིན་ཌོ་གསརཔ་གཅིག་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ

en: Open Image in New Ta_b
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ(_b)

en: Open the image in a new tab in this window
dz: ཝིན་ཌོ་འདི་ནང་ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་གཅིག་གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ

en: Open Image Wit_h
dz: ཐོག་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ(_h)

en: Use the image as the desktop background image
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ཌེཀསི་ཊོཔ་རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ

en: Save the image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྲུང་

en: _Copy Image Address
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས(_C)

en: Copy the image address to the clipboard
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁ་བྱང་འཛིན་པང་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས

en: Block I_mages From This Site
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ས་ཁོངས་འདི་ནང་ལས་འགག(_m)

en: Block images from this image's originating host
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགོ་ཐོག་བྱུང་སའི་ཧོསཊི་འདི་ལས་འགག

en: Allow I_mages From This Site
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ས་ཁོངས་འདི་ལས་ཆོག(_m)

en: Allow images from this image's originating host
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགོ་ཐོག་བྱུང་སའི་ཧོསཊི་འདི་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཆོག

en: Ope_n Image (%s)
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ (_n)(%s)

en: Allow I_mages From %s
dz: %s ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཆོག(_m)

en: Block I_mages From %s
dz: གཟུགས་བརྙན་%s་ལས་འགག(_m)

en: Custom [%s]
dz: སྲོལ་སྒྲིག [%s]

en: East Asian
dz: ཤར་ཨེ་ཤི་ཡཱན

en: Universal
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ

en: Bookmarks menu
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་དཀར་ཆག

en: Paste URL in new tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ནང་ཡུ་ཨར་ཨེལ་སྦྱར

en: Automatic scroll
dz: རང་བཞིན་གྱི་བཤུད་སྒྲིལ

en: Manual scroll
dz: ལག་དེབ་ཀྱི་བཤུད་སྒྲིལ

en: Paste URL in current tab
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་ནང་ཡུ་ཨར་ཨེལ་སྦྱར

en: Cannot start network proxy configuration program.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་པོརོ་སི་རིམ་སྒྲིག་ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས

en: Web Content
dz: ཝེབ་ནང་དོན

en: Galeon Preferences
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་དགའ་གདམ

en: Add "%s" to the Sidebar?
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ལུ་"%s"ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ག?

en: The source to the new sidebar page is %s.
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་གསར་པའི་ཤོག་ལེབ་འབྱུང་ཁུངས་ %s.ཨིན

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
dz: བོ་ནོ་བོ་གིས་ཡིག་སྣོད་%s ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
dz: སྤྱིར་བཏང་ལུ་བརྡ་དོན་འདི་ཆ་མ་ཚང་བའི་གཞི་བཙུགས་མས རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་གཞི་བཙུགས་ཡིག་ཆ་བལྟ

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ལས་འཆར་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས་
    
     ཡོགས་གྲགས་ལུ་འདི་འབྱུང་མི་ཆོག ཨིན་རུང་སྤྱིར་བཏང་ལུ་<tt>"གེ་ལི་ཨཱོན ཀཱོནཕིཀ ལག་ཆས --་གཞི་སྒྲིག ལས་འཆར་ཚུ"</tt> གཡོག་བཀོལཝ་ད་དཀའ་ངལ་སེལ་ཚུགསཔ་ཨིན

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
dz: %s མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་འདི་ ངེས་བདེན་མོ་ཛིལ་ལ་གཞི་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་ནང་གཞི་སྒྲིག་ངེས་གཏན་བཟོ

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
dz: དེབ་རྟགས་གི་ཡིག་སྣོད་གཅིག་འབདན་གེ་ལི་ཨཱོན༡་གིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་འདི་ཐོབ་ཅི གེ་ལི་ཨཱོན༡་གིས་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་མེན་པའི་ཡིག་འབྲུ་བདེན་མེདཔ་སྦེ་སྲུང་བཞག་ཡོདཔ ཁྱོད་དེབ་རྟགས་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འདོད་ཡོད་ག?

en: site
dz: ས་ཁོངས

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
dz:  %s ལས་གནས་སྡུད་གནས་སོར་འབད་དོ (%d ཀེ་བི་མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
dz: %s་ལས་གནས་སོར་འབད་དོ(%d%% མཇུག་བསྡུ་, %d ཀེ་བི of %d ཀེ་བི མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ)

en: Redirecting to %s...
dz:  %s...ལུ་སླར་ལོག་གཏང་དོ

en: Transferring data from %s...
dz: %s...ལས་གནས་སྡུད་གནས་སོར་གཏང་དོ

en: Waiting for authorization from %s...
dz: %s...ལས་དབང་སྤྲོད་ཀྱི་དོན་ལས་བསྒུག་དོ

en: View tab titled "%s"
dz: ཨེབ་ལྡེ་མགོ་མིང"%s"འབད་མི་སྟོན

en: I_mages
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ(_m)

en: _Popups
dz: པོཔ་ཨཔསི

en: _Move Tab to Another Window
dz: ཨེབ་ལྟ་འདི་ཝིན་ཌོ་གཞན་མི་ནང་སྤོ(_M)

en: Open another Galeon window
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་ཝིན་ཌོ་གཞན་མི་ཁ་ཕྱེ

en: Open a new tab in this window
dz: ཝིན་ཌོ་འདི་ནང་ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ

en: Save the current page with a different name
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་དེ་མིང་སོ་སོ་གཅིག་གི་ཐོག་ལུ་སྲུང་

en: _Send Link To...
dz: ལུ་འབྲེལ་ལམ་གཏང(_S)

en: Send the address of the current page by Email
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁ་བྱང་དེ་གློག་འཕྲིན་གྱིས་འབད་གཏང་

en: See page properties
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་བལྟ་

en: Close the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཁ་བསྡམས

en: Close all windows and quit
dz: ཝིན་ཌོ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས་ཏེ་སྤང་

en: Cut the selection to the clipboard
dz: འཛིན་པང་ལུ་སེལ་འཐུ་བཏོག

en: Paste the selection from the clipboard
dz: འཛིན་པང་་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་སྦྱར

en: Search for a string in the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ནང་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག་འཚོལ

en: Find next occurrence of the same string
dz: འབྱུང་བ་གཞན་མི་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག་པ་འཚོལ་

en: Find previous occurrence of the same string
dz: ཧེ་མམ་འབྱུང་བའི་ཡིག་རྒྱུན་འཚོལ

en: Edit your personal data
dz: ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གནས་སྡུད་ཞུན་དག་འབད

en: Edit the main toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོ་་ཞུན་དག་འབད

en: Edit Galeon preferences
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་དགའ་གདམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད

en: _Block Images From This Site
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ས་ཁོངས་འདི་ལས་འགག(_B)

en: Allow Images from this site to load
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ས་ཁོངས་འདི་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ཆོག

en: _Allow Images From This Site
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ས་ཁོངས་འདི་ལས་ཆོག(_A)

en: Block Images from this site from loading
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ས་ཁོངས་འདི་ལས་འགག

en: Java _Console
dz: ཇ་བ་མ་སྒྲོམ(_C)

en: Show Java console window
dz: ཇ་བ་མ་སྒྲོམ་གྱི་ཝིན་ཌོ་སྟོན

en: J_avaScript Console
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་མ་སྒྲོམ(_a)

en: Show JavaScript console window
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་མ་སྒྲོམ་གྱི་ཝིན་ཌོ་སྟོན

en: _Block Cookies From This Site
dz: ས་ཁོངས་འདི་ལས་ཀུ་ཀིསི་འགག(_B)

en: Block Cookies from this site from being accepted
dz: ས་ཁོངས་འདི་ལས་ དང་ལེནའབད་སྲིད་པའི་ཀུ་ཀིསི་འགག

en: _Allow Cookies From This Site
dz: ས་ཁོངས་འདི་ལས་ཀུ་ཀིསི་ཆོག(_A)

en: Allow Cookies from this site to accepted
dz: ས་ཁོངས་འདི་ལས་ཀུ་ཀིསི་ཚུ་དང་ལེན་འབད་ཆོག

en: _Allow Popups From This Site
dz: ས་ཁོངས་འདི་ལས་པོཔ་ཨཔསིཆོག(_A)

en: Allow Popups from this site to be accepted
dz: ས་ཁོངས་འདི་ལས་དང་ལེན་འབད་ནི་ལུ་པོཔ་ཨཔསི་ཆོག

en: _My Portal
dz: ངེའི་གི་མ་སྒོ(_M)

en: Go to the My Portal
dz: ངེའི་མ་སྒོ་ནང་ལུ་འགྱོ

en: Show browser history window
dz: བརའུ་ཛར་་ལོ་རྒྱུས་ཝིན་ཌོ་སྟོན་

en: Add a bookmark for the current location
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་གི་དོན་ལུ་དེབ་རྟགས་གཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས

en: _Add Tabs As Folder...
dz: ཨེབ་ལྟ་ཚུ་སྣོད་འཛིན་བཟུམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས(_A)

en: Add the current window's tabs as a folder
dz: ད་ལྟོའི་ཝིན་ཌོ་གི་ཨེབ་ལྟ་ཚུ་སྣོད་འཛིན་བཟུམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས

en: Open a bookmarks editor
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཞུན་དག་པ་ཁ་ཕྱེ

en: View previous tab
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཨེབ་ལྟ་སྟོན

en: View next tab
dz: ཨེབ་ལྟ་གཞན་མི་སྟོན

en: Move this tab left
dz: ཨེབ་ལྟ་འདི་གཡོན་ལུ་སྤོ

en: Move this tab right
dz: ཨེབ་ལྟ་འདི་གཡོས་ལུ་སྤོ

en: _Clone Tab
dz: ངོ་འདྲ་ཨེབ་ལྟ(_C)

en: Create a copy of this tab
dz: ཨེབ་ལྟ་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད

en: Detach this tab into its own window
dz: བདག་བདང་བཟུང་བའི་ཝིན་ཌོ་རང་ཉིད་ཨེབ་ལྟ་འདི་ཁ་འཕྱལ

en: Close _Other Tabs in Window
dz: ཨེབ་ལྟ་གཞན་མི་ཚུ་ཝིན་ཌོ་ནང་ཁ་བསྡམས(_O)

en: Close the other tabs in this window
dz: ཝིན་ཌོ་འདི་ནང་ཨེབ་ལྟ་གཞན་མི་ཚུ་ཁ་བསྡམས

en: Open the Galeon manual
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་ལག་དེབ་ཁ་ཕྱེ

en: About _Plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་སྐོར་ལས(_P)

en: Show information about the currently installed plugins
dz: ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་སྟོན

en: About Galeon
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་གྱི་སྐོར་ལས

en: Close the current tab
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྟ་ཁ་བསྡམས

en: Work in offline mode
dz: གློག་ལམ་མེད་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ལཱ་གཡོག་འབད

en: Change the visibility of the main toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོ་གི་མཐོང་གསལ་བསྒྱུར་བཅོས

en: _Bookmark Toolbars
dz: དེབ་རྟགས་གི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ(_B)

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
dz: དེབ་རྟགས་གི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་གི་མཐོང་གསལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད

en: Allow _Java
dz: ཇ་བ་ཆོག(_J)

en: Toggle allowing of java applets to run
dz: ཇ་བ་ཨེཔ་ལེཊིསི་གི་སོར་སྟོན་འབད་ཆོགཔ་ལུ་གཡོག་བཀོལ

en: Allow Java_Script
dz: ཇ་བ་གི་ཡིག་ཚུགས་ཆོག(_S)

en: Toggle allowing of javascript code to run
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ཨང་རྟགས་གི་སོར་སྟོན་འབད་ཆོགཔ་ལུ་གཡོག་བཀོལ

en: Allow Popups
dz: པོཔ་ཨཔསི་ཆོག

en: Always allow popup windows
dz: པོཔ་ཨཔ་ཝིན་ཌོསི་ཨ་རྟག་ར་ང་ཆོག

en: View all images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ་སྟོན

en: _From Current Server Only
dz: ད་ལྟོའི་སར་བར་ཙམ་ལས(_F)

en: View images originating from current server only
dz: ད་ལྟོའི་སར་བར་ཙམ་ལས་འགོ་ཐོག་བྱུང་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན

en: Don't view any images
dz: གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་མ་སྟོན

en: A_lways Allow
dz: ཨ་རྟག་ར་ང་ཆོག(_l)

en: Always accept cookies
dz: ཨ་རྟག་རང་ཀུ་ཀིསི་དང་ལེན་འབད

en: Allow _From Current Server Only
dz: ད་ལྟོའི་སར་བར་ཙམ་ལས་ཆོག(_F)

en: Only allow cookies from a page's own server
dz: ཤོག་ལེབ་གི་བདག་བདང་བཟུང་བའི་སར་བར་ལས་ཀུ་ཀིསི་ཙམ་ཆོག

en: _Never Allow
dz: ནམ་ཡང་མི་ཆོག(_N)

en: Never accept cookies
dz: ནམ་ཡང་ཀུ་ཀིསི་དང་ལེན་མ་འབད

en: This page contains changes that have not been submitted.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ནང ཕུལ་མེད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འདུག

en: Security level: %s
    %s
dz: སྲུང་སྐྱོབ་གནས་རིམ: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
dz: ཀུ་ཀིསི་ %s ལས་ཆོག(_A)

en: _Block Cookies From %s
dz: ཀུ་ཀིསི་ %s ལས་འགག(_B)

en: _Allow Images From %s
dz: གཟུགས་བརྙན %s ལས་ཆོག(_A)

en: _Block Images From %s
dz: གཟུགས་བརྙན %s ལས་འགག(_B)

en: _Allow Popups From %s
dz: པོཔ་ཨཔསི  %s ལས་ཆོག(_A)

en: Enter the arguments for this smart site:
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ས་ཁོངས་འདི་གི་དོན་ལས་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོ་བཀོད་འབད

en: Open multiple bookmarks?
dz: དེབ་རྟགས་སྣ་མང་ཁ་ཕྱེ

en: _Open the bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ(_O)

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
dz: ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་མ་སྟོན་པར་དེབ་རྟགས་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་མང་མཐའ་ཨང

en: Move tab to window "%s"
dz: ཝིན་ཌོ་ནང་ལུ་ཨེབ་ལྟ་སྤོ  "%s"

en: Move the current tab to a different window
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྟ་ཚུ་ཝིན་ཌོ་སོ་སོ་གཅིག་ནང་སྤོ

en: Last visited
dz: མཇུག་བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ

en: First visited
dz: དང་པ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ

en: Times visited
dz: ལེན་ཐེངས་བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ

en: Copy Address
dz: ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས

en: Web Site Identity Not Verified
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ངོ་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་མ་འབད་བ་ཡོདཔ

en: Web Site Identity Verified
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ངོ་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་%sགིས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན་མི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བདེན་བཤད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན ཝེབ་ས་ཁོངས་འདི་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ %s,དབང་འཛིན་ལག་ཁྱེར་་དགོས་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་བློ་གཏད་མི་གཅིག་གིས་བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
dz: གསང་བཟོས་མཐུད་ལམ མཐོ་རིམ་གསང་བཟོ (%s %d བིཊི)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན་མི་ཤོག་ལེབ་འདི་ གློག་རིག་ཐོག་ལུ་སྤེལ་བཀྲམ་མ་འབད་བའི་སྔ་གོང་ལུ་གསང་བཟོས་འབད་ཡོདཔ

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
dz: གསང་བཟོ་གིས་གནང་བ་མེད་པའི་མི་ཚུ་ལུ་གློག་རིག་གི་བར་་ན་ལམ་འགྲུལ་བརྡ་དོན་སྟོན་ནི་གནམ་མེད་ས་མེད་ལ་ཁག་བཟོཝ་མས ཡོངས་འབྲེལ་ལམ་འགྲུལ་ཡན་ཆད་བཟུམ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ཤོག་ལེབ་ལྷག་མི་ག་རང་འབད་རུང་གནམ་མེད་ས་མེད་མི་དགའ

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
dz: གསང་བཟོས་མཐུད་ལམ གསང་བཟོ་དམའ་རིམ(%s %d བིཊི)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན་མི་ཤོག་ལེབ་གྱི་དོན་ལུ་ ཝེབ་ས་ཁོངས་%sགིས་དམའ་རིམ་གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
dz: དམའ་རིམ་གསང་བཟོ་གིས་ དབང་འཛིན་མེད་པའི་མི་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ བརྡ་དོན་སྟོན་བཅུག་འོང་

en: Connection Not Encrypted
dz: མཐུད་ལམ་གསང་བཟོས་མ་འབད་བ་ཡོདཔ

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན་མི་ཤོག་ལེབ་གྱི་དོན་ལུ་ཝེབ་ས་ཁོངས་%sགིས་གསང་བཟོ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས

en: The page you are viewing is not encrypted.
dz: ཤོག་ལེབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན་མི་འདི་གསང་བཟོས་མ་འབད་བ་ཡོདཔ

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
dz: གསང་བཟོས་མ་འབད་བ་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ཐོག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་ཚུ་བརྒྱུད་འགྲུལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་གཞན་མི་གིས་མཐོང་ཚུགས

en: Standards compliance mode
dz: ཚད་ལྡན་འཁྲིལ་བསྟུན་ཐབས་ལམ

en: Almost standards compilance
dz: ཧ་ལམ་ཚད་ལྡན་འཁྲིལ་བསྟུན

en: Quirks mode
dz: ཀུ་རིཀསི་ཐབས་ལམ

en: Cannot save passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྲུངས་མི་ཚུགས

en: Can set cookies
dz: ཀུ་ཀིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས

en: Cannot set cookies
dz: ཀུ་ཀིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས

en: Can show images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན་ཚུགས

en: Cannot show images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན་མི་ཚུགས

en: Can show popups
dz: པོཔ་ཨཔ་ཚུ་སྟོན་ཚུགས

en: Leave print preview mode
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་བཞག

en: Sites opened before crash on %s
dz: ས་ཁོངས་ཚུ་ %s གུ་བརྡབ་འཁྲུག་གི་ སྔ་གོང་ལས་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ

en: Sites opened before crash
dz: ས་ཁོངས་བརྡབ་འཁྲུག་གི་སྔ་གོང་ལས་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་འདི་ད་ལྟོ་གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ཡོད ལཱ་གཡོག་གློག་ལམ་མེདཔ་སྦེ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་འདི་ད་ལྟོ་གློག་ལམ་མེད ལཱ་གཡོག་གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
dz: པོཔ་ཨཔ་གཅིག་ %s ལས་འགག་ཡོདཔ པོཔ་ཨཔ་ས་ཁོངས་འདི་ལས་ཆོག་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་

en: _Allow Popups
dz: པོཔ་ཨཔས་འདབ་བཅུག (_A)

en: Allow popups from %s?
dz: %s ལས་པོཔ་ཨཔས་འབད་ཆོག་ག?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
dz: %s ལས་པོཔ་ཨཔ་གཅིག་འགག་ཡོདཔ ས་ཁོངས་འདི་ལས་མ་འོངས་པ་ན་སྟོན་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་པོཔ་ཨཔསི་ཆོག

en: Certificate Manager
dz: འཛིན་སྐྱོང་པའི་ལག་ཁྱེར

en: Device Manager
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
dz: ཡཱན་ཀོ་ཀེ་ནིཊི<yaneti@declera.com>

en: Graphic arts:
dz: ཚད་རིས་རི་མོ་ཚུ

en: A GNOME browser based on Mozilla
dz: ཨེ་ཇི་ནོམ་བརའུ་ཟར་གཞི་བཞག་མོ་ཛིལ་ལ་གུ

en: Bookmarks Properties
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་རྒྱུ་དངོས

en: Mo_re Properties...
dz: རྒྱུ་དངོས་ཧེང་བཀལ(_r)

en: N_otes:
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ(_o)

en: Nic_knames:
dz: སྐྱོན་མིང་ཚུ

en: S_mart URL:
dz: ཡུ་ཨར་་ཨེལ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས(_m)

en: <b>Entry _width:</b>
dz: <b>རྒྱ་ཚད་ཐོ་བཀོད(_w)</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
dz: <b>ས་སྒོ་ལུ་ཆ་འཇོག</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
dz: <b>ལོ་རྒྱུས་ས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་ཆ་འཇོག</b>

en: <b>I_mage:</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན(_m)</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
dz: <b>སྐྱོན་མིང་ཚུ(_k)</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
dz: <b>སྐུགས་འབྲེལ་བ</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག་འཚོལ(_a)</b>

en: <b>Several words matching:</b>
dz: <b>མིང་ཚིག་ལེ་ཤ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དོ</b>

en: <b>Visited:</b>
dz: <b>བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ</b>

en: <b>_Encoding:</b>
dz: <b>ཨིན་ཀོ་ཌིང(_E)</b>

en: <b>_Location:</b>
dz: <b>གནས་ཁོངས(_L)</b>

en: <b>_Name:</b>
dz: <b>མིང(_N)</b>

en: <b>_Search Text:</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག་འཚོལ(_S)</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
dz: <b>ཡུ་ཨར་་ཨེལ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས(_S)</b>

en: Aliases
dz: ཨེ་ལིའི་སིས

en: AutoFolder
dz: རང་བཞིན་སྣོད་འཛིན།

en: Bookmark Properties
dz: དེབ་རྟགས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ

en: Bookmark Toolbar icon
dz: དེབ་རྟགས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དངོས་དཔར།

en: C_ombined
dz: མཉམ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ(_o)

en: C_reate a toolbar for this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: C_reated in:
dz: ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ(_r)

en: Case sensi_tive
dz: ཡིག་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ(_t)

en: E_xtra Options
dz: གདམ་ཁ་ཐེབས(_x)

en: Include _folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Include _sites
dz: ས་ཁོངས་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས(_s)

en: Last _visited in:
dz: ཧེ་མ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ནང་(_v)

en: Look in _location
dz: གནས་ཁོངས་ནང་བལྟ(_l)

en: Look in _name
dz: མིང་ནང་བལྟ (_n)

en: Look in _title
dz: མགོ་མིང་ནང་བལྟ (_t)

en: Look in n_otes
dz: དྲན་འཛིན་ནང་བལྟ (_o)

en: Match _all words in search entry
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཐོ་བཀོད་ནང་མིང་ཚིག་ག་ར་མཐུན་སྒྲིག་འབད (_a)

en: Match an_y word in search entry
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཐོ་བཀོད་ནང་མིང་ཚིག་གང་རུང་མཐུན་སྒྲིག་འབད (_y)

en: Most _frequently visited
dz: མང་ཆེ་ཤོས་འཕྲལ་འཕྲལ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ (_f)

en: Most _recently used
dz: འཕྲལ་གྱི་མང་ཆེ་ཤོས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ (_r)

en: Show only best match for each _host
dz: ཧོསཊེ་རེ་རེ་གི་མཐུན་སྒྲིག་དྲག་ཤོས་ཙམ་སྟོན (_h)

en: VFolder
dz: ཝི་སྣོད་འཛིན

en: _Add to context menu
dz: སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས (_A)

en: _Exact match text in search entry
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཐོ་བཀོད་ནང་ཚིག་ཡིག་མཐུན་སྒྲིག་ཏག་ཏག (_E)

en: <b>_Folder:</b>
dz: <b>སྣོད་འཛིན(_F)</b>

en: Common Name (CN):
dz: མཐུན་མོང་མིང(སི་ཨན)

en: Organization (O):
dz: ཚོགས་སྡེ (ཨོ)

en: Organizational Unit (OU):
dz: ཚོགས་སྡེ་ཆ་ཕྲན (ཨོ་ཡུ)

en: Create a new alias
dz: མིང་གཞན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད

en: Create a new automatic folder from history
dz: ལོ་རྒྱུས་ལས་རང་བཞིན་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད

en: Create a new separator
dz: དབྱེ་བྱེད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད

en: Create a new site
dz: ས་ཁོངས་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད

en: Create a new smart site
dz: ས་ཁོངས་སྤུ་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད

en: Create a new virtual folder
dz: བར་ཅུ་ཡལ་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད

en: Delete selected bookmarks
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་དེབ་རྟགས་ཚུ་བཏོན་བཏང་་

en: E_xport
dz: ཕྱི་འདྲེན (_x)

en: Edit bookmark's properties
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད

en: Export to Ko_nqueror...
dz: ཀོང་ཀུས་རར་ལུ་ཕྱི་འདྲེན་འབད (_n)

en: Export to Konqueror
dz: ཀོང་ཀུས་རར་ལུ་ཕྱི་འདྲེན་འབད

en: Export to Mozilla
dz: མོ་ཛིལ་ལ་ལུ་ཕྱི་འདྲེན་འབད

en: Export to Ne_tscape...
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་ལུ་ཕྱི་འདྲེན་འབད (_t)

en: Export to Netscape
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་ལུ་ཕྱི་འདྲེན་འབད

en: Export to _Mozilla...
dz: མོ་ཛིལ་ལ་ལུ་ཕྱི་འདྲེན་འབད (_M)

en: Fetch Bookmark Icon
dz: ཕེཆ་དེབ་རྟགས་ངོས་དཔར

en: Fetch an icon for the bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལས་ངོས་དཔར་ཕེཆ

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
dz: ཁྱོད་རའི་གེ་ལི་ཨཱོན་དེབ་རྟགས་ཚུ་ཀོང་ཀུས་རར་ལུ་ཕྱི་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
dz: ཁྱོད་རའི་གེ་ལི་ཨཱོན་དེབ་རྟགས་ཚུ་མོ་ཛིལ་ལ་ལུ་ཕྱི་འདྲན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
dz: ཁྱོད་རའི་གེ་ལི་ཨཱོན་དེབ་རྟགས་ཆུ་ནེཊི་སིཀེཔ་ལུ་ཕྱི་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
dz: ཁྱོད་རའི་ཨི་པི་ཕ་ནི་དེབ་རྟགས་ཚུ་གེ་ལི་ཨཱོན་ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྒང་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
dz: ཁྱོད་རའི་གེ་ལི་ཨཱོན་ཡང་ན་ཀོང་ཀུས་རར་དེབ་རྟགས་ཚུ་གེ་ལི་ཨཱོན་ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྒང་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
dz: ཁྱོད་ཀྱི་མོ་ཛིལ་ལ་ཚུ་གེ་ལི་ཨཱོན་ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་ནང་ལུ་ཁྱོད་རའི་ནེཊི་སིཀེཔ་དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྒང་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན

en: Import From Epiphany
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ལས་ནང་འདྲན

en: Import From Mozilla
dz: མོ་ཛིལ་ལ་ལས་ནང་་འདྲན

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་ལས་ནང་འདྲན།(_t)

en: Import From Netscape
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་ལས་ནང་འདྲན

en: Import From XBEL
dz: ཨེགས་བི་ཨི་ཨལ་ལས་ནང་འདྲན

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
dz: ཨི་པི་ཕ་ནི་ལས་ནང་འདྲན (_E)

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
dz: མོ་ཛིལ་ལ་ལས་ནང་འདྲན (_M)

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
dz: ཨེགས་བི་ཨི་ཨེལ་ལས་ནང་འདྲན(_X)(གེ་ལི་ཨཱོན་དང་ཀོང་ཀུས་རར)...

en: Insert Separator
dz: དབྱེ་བྱེད་བཙུགས

en: Insert _Separator
dz: དབྱེ་བྱེད་བཙུགས (_S)

en: Move bookmarks down
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་མར་སྤོ

en: Move bookmarks up
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ཡར་སྤོ

en: New A_lias
dz: མིང་གཞན་གསརཔ (_l)

en: New A_utoFolder
dz: རང་བཞིན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ (_u)

en: New Alias
dz: མིང་གཞན་གསརཔ་ཚུ

en: New AutoFolder
dz: རང་བཞིན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ

en: New Boo_kmark
dz: དེབ་རྟགས་གསརཔ (_k)

en: New VFolder
dz: ཝི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ

en: New _VFolder
dz: ཝི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ (_V)

en: O_ne Level (folders first)
dz: གནས་རིམ་གཅིག (དང་པ་སྣོད་འཛིན་ཚུ)

en: One _Level
dz: གནས་རིམ་གཅིག (_L)

en: Open the destination URL
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཨུ་ཨར་ཨེལ་ཁ་ཕྱེ

en: Rec_ursively (folders first)
dz: ལོག་རིམ (དང་པ་སྣོད་འཛིན)(_u)

en: S_ort Folder
dz: སྣོད་འཛིན་དབྱེ་སེལ (_o)

en: Set _as Default Folder
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད (_a)

en: Set as Default Folder
dz: སྔོན་སྒྲིག་་སྣོད་འཛིན་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་དེབ་རྟགས་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་གི་སྣོད་འཛིན་བཟུམ་གཞི་སྒྲིག་འབད

en: Show editing pane
dz: པན་ཞུན་དག་འབད་བའི་བསྒང་སྟོན

en: Show editing pane.
dz: པན་ཞུན་དག་འབད་བའི་བསྒང་སྟོན།

en: Show two panes of bookmarks.
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་པནས་གཉིས་སྟོན།

en: Shows an editing pane
dz: པེན་ཞུན་དག་འབད་བའི་བསྒང་སྟོནམ་ཨིན

en: Shows two panes of bookmarks.
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་པེནས་གཉིས་སྟོན་ཨིན།

en: Sort One Level (folders first)
dz: གནས་རིམ་དང་པ་དབྱེ་སེལ་འབད (དང་པ་ཡིག་སྣོད་ཚུ)

en: Sort Recursively
dz: ལོག་རིམ་དབྱེ་སེལ་འབད

en: Sort a folder of bookmarks one level
dz: དེབ་རྟགས་གནས་རིམ་གཅིག་གི་སྣོད་འཛིན་དབྱེ་སེལ་འབད

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
dz: དེབ་རྟགས་གནས་རིམ་གཅིག་གི་སྣོད་འཛིན་དབྱེ་སེལ་འབད (དང་པ་ཡིག་སྣོད་ཚུ)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་ལོག་རིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་དབྱེ་སེལ་འབད

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
dz: ལོག་རིམ་དེབ་རྟགས་ཚུ་གི་སྣོད་འཛིན་གཅིག་དབྱེ་སེལ་འབད(དངཔ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་དང་པ)

en: Sort one level
dz: གནས་རིམ་གཅིག་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Sort recursively (folders first)
dz: ལོག་རིམ་དབྱེ་སེལ་འབད།(ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་པ)

en: Split View
dz: གཤག་མཐོང་སྣང་།

en: Start a new document
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ་འགོ་བཙུགས།

en: _Bookmark
dz: དེབ་རྟགས།(_B)

en: _Edit Pane View
dz: པཱན་མཐོང་སྣང་ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: _Go to Bookmark Target
dz: དེབ་རྟགས་དམིགས་གཏད་ནང་འགྱོ།(_G)

en: _Recursively
dz: ལོག་རིམ།(_R)

en: _Split View
dz: གཤག་མཐོང་སྣང་།(_S)

en: <b>Encoding:</b>
dz: <b>/ཨིན་ཀོ་ཌིང</b>

en: <b>Expires:</b>
dz: <b>དུས་ཡོལ།</b>

en: <b>File:</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད།</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
dz: ་

en: <b>Image View</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་སྟོན།</b>

en: <b>Images In Page</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ།</b>

en: <b>MIME type:</b>
dz: <b>མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།</b>

en: <b>Meta Tags</b>
dz: <b>མེ་ཊ་ངོ་རྟགས་ཚུ།</b>

en: <b>Referrer:</b>
dz: <b>གཞི་བསྟུན་པ</b>

en: <b>Render mode:</b>
dz: <b>ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ།</b>

en: <b>Source:</b>
dz: <b>འབྱུང་ཁུངས།</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
dz: <b>ཆུ་ཚོད་སོང་བ།</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
dz: <b>ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས།</b>

en: <b>Value:</b>
dz: <b>བེ་ལུ</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
dz: <b>ཝེབ་ས་ཁོངས་ཀྱི་ལག་འཁྱེར</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
dz: <b>ཡིག་ཆ་ནང་་ཚིག་ཡིག་འཚོལ།(_F)</b>

en: <b>_Find:</b>
dz: <b>འཚོལ།(_F)</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
dz: <span size="larger" weight="bold">ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ཡི་ག?</span>

en: AL_T text
dz: གདམ་ལྡེ་ཚིག་ཡིག།

en: Cookie Sites
dz: ཀུའུ་ཀི་ས་ཁོངས།

en: Don't _Start Galeon
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་འགོ་མ་བཙུགས།(_S)

en: Edit Personal Data
dz: རང་དོན་གནས་སྡུད་ཞུན་དག་འབད།

en: Element properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཆ་ཤས།

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
dz: ཨ་རྟག
    ད་རིས
    ཧེ་མའི་ཉིམ་གཉིས།
    ཧེ་མའི་ཉིམ་གསུམ
    བདུན་ཕྲག
    ཟླ

en: Find text...
dz: ཚིག་ཡིག་འཚོལ།

en: Galeon Crash Recovery
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་བརྡབ་འཁྲུག་སླར་གསོ།

en: I_mage properties
dz: གཟུགས་བརྙན་རྒྱུ་དངོས།(_m)

en: Image Sites
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁོངས་ཚུ།

en: Image tit_le
dz: གཟུགས་བརྙན་མགོ་མིང་།(_l)

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཐད་ཀར་དུ་བརའུ་ཟར་ནང་ལས་སྟོན་མི་ཚུགས ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འཇུག་སྤྱོད་གཞན་མི་དང་བཅསཔ་སྦེ་ཁ་ཕྱེ་ཡང་ན་ཚབ་ལུ་སྲུང་བཞག

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཐད་ཀར་དུ་བརའུ་ཟར་ནང་སྟོན་མི་ཚུགས ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་བཞག

en: L_ocation
dz: གནས་ཁོངས(_o)

en: Li_nk text
dz: འབྲེལ་ལམ་ཚིག་ཡིག།(_n)

en: Link _title
dz: འབྲེལ་ལམ་འགོ་མིང་(_t)

en: Password Sites
dz: ཆོག་ཡིག་ས་ཁོངས་

en: Popup Sites
dz: པོཔ་ཨཔ་ས་ཁོངས།

en: R_eversed relation
dz: རིམ་ལོག་འཐུན་ལམ།(_e)

en: Remove and _Block
dz: རྩ་བསྐྲད་བཏང་་ནི་དང་འགག་ནི།(_B)

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
dz: འགོ་ཐོག་བྱུང་སའི་ས་ཁོངས་ལས་ཀུའུ་ཀིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་ཀུའུ་ཀིས་ཐེབས་འགག་བཞག་ནི།

en: Start _Galeon
dz: གེ་ལི་ཨཱོན་འགོ་བཙུགས།

en: Target lan_guage
dz: དམིགས་གཏད་ཁ་སྐད།(_g)

en: Target t_ype
dz: དམིགས་གཏད་དབྱེ་བ།(_y)

en: Wi_dth
dz: རྒྱ་ཚད།(_d)

en: _Create bookmarks from previous session
dz: ཧེ་མ་གི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་ལས་དེབ་རྟགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_C)

en: _Discard previous session
dz: ཧེ་མ་གི་ལཱ་ཡུན་བཏོན་བཀོག།(_D)

en: _Download Details
dz: རྒྱས་བཤད་ཕབ་ལེན་འབད།(_D)

en: _Group by host
dz: ཧོསཊི་གི་སྡེ་ཚན།(_G)

en: _Height
dz: མཐོ་ཚད།(_H)

en: _Helper Applications
dz: འཇུག་སྤྱོད་ཕན་གྲོགས།(_H)

en: _Link properties
dz: འབྲེལ་ལམ་རྒྱུས་དངོས།

en: _Relation
dz: མཐུན་འབྲེལ།(_R)

en: _Restore previous session
dz: ཧེ་མ་གི་ལཱ་ཡུན་སོར་ཆུད་འབད།(_r)

en: _View long description...
dz: འགྲེལ་བཤད་རིངམ་སྟོན།(_V)

en: _Will open in
dz: ནང་ན་ཁ་ཕྱེ་འོང་།(_W)

en: Add Bookmark for Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུ་དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས།

en: Copy Image Location
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས།

en: Copy Page Location
dz: ཤོག་ལེབ་གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས།

en: Copy the Selection
dz: སེལ་འཐུ་འདི་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Cut the Selection
dz: སེལ་འཐུ་འདི་བཏོག

en: Open Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Frame in New Window
dz: ཝིན་ཌོ་གསརཔ་ནང་གཞི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Image With
dz: འདིའི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Image in New Window
dz: ཝིན་ཌོ་གསརཔ་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ།

en: Paste the Clipboard
dz: འཛིན་པང་འདི་སྦྱར།

en: Print the Current File
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Search for a String
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ།

en: Select the Entire Document
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Use Image as Background
dz: རྒྱབ་གཞི་སྦེ་་གཟུགས་བརྙན་ལག་ལེན་འཐབ།

en: <b>Animated Images</b>
dz: <b>བསྒུལ་ཅན་བཟོས་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ།</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
dz: <b>ཀུ་ཀི་ཚེ་ཡུན།</b>

en: <b>Disk Cache</b>
dz: <b>ཌིཀསི་འདྲ་འཛོད།</b>

en: <b>Home Page</b>
dz: <b>ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ།</b>

en: <b>Images</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་ཚུ།</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
dz: <b>མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་ཚུ།</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
dz: <b>མཱའུ་འཁོར་ལོ།</b>

en: <b>Network Proxy</b>
dz: <b>ཡོངས་འབྲེལ་པོརོ་སི</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
dz: <b>ཡོངས་འབྲེལ་པོརོསི་་རིམ་སྒྲིག་ལས་རིམ་འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ།</b>

en: <b>On New Page</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་གསརཔ་གུ</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
dz: <b>ཡིག་གཟུགས་དང་པ་ལག་ཨིན་ཚུ</b>

en: <b>Session</b>
dz: <b>ལཱ་ཡུན</b>

en: <b>Tabs</b>
dz: <b>ཨེབ་ལྡེ་ཚུ</b>

en: <b>_Family:</b>
dz: <b>རིགས་ཚན(_F):</b>

en: Accept _requested lifetime
dz: ཚེ་ཡུན་གྱི་ཞུ་བ་དང་ལེན་འབད།(_r)

en: Accept cookies _from visited site only
dz: བལྟ་དཔྱད་འབད་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ཙམ་ཅིག་ལས་ཀུ་ཀིས་དང་ལེན་འབད།

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
dz: སྐབས་དོན་གྱི་ཐོ་ཚབ་བཙུགས་བཅུག།(ཡང་ན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་བའི་སྒང་)

en: Allow _unrequested popup windows
dz: ཞུ་བ་མ་འབད་བའི་པོཔ་ཨཔ་ཝིན་ཌོ་འབད་བཅུག

en: Always _use these fonts
dz: ཨ་རྟག་རང་ཡིག་བཟོ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།(_u)

en: Ask _before accepting a cookie
dz: ཀུ་ཀིས་ཅིག་དང་ལེན་འབད་བའི་སྔ་གོང་ལས་འདྲི།(_b)

en: Ask except for _session cookies
dz: དམིགས་གསལ་གྱི་ལཱ་ཡུན་ཀུ་ཀིས་དོན་ལུ་འདྲི།

en: Clear C_ache
dz: འདྲ་མཛོད་བསལ།(_a)

en: Configure _Network Proxy
dz: ཡོངས་འབྲེལ་པོརོ་སི་ རིམ་སྒྲིག་འབད།(_N)

en: Context _menu
dz: སྐབས་དོན་དཀར་ཆག

en: Cookies _expire at the end of the session
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་མཇུག་ལུ་ཀུ་ཀིས་དུས་ཡོལ་ཨིན།(_e)

en: Cursi_ve:
dz: གཡུག་འབྲིས།(_v)

en: Display animation _once through
dz: ཚར་གཅིག་བརྒྱུད་དེ་བསྒུལ་བཟོ་བཀྲམ་སྟོན་འབད(_o)

en: Do _not animate images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བསྒུལ་ཅན་མ་བཟོ།(_n)

en: Enco_ding:
dz: ཨིན་ཀོ་ཊིང་།(_d)

en: Languages:
dz: སྐད་ཡིག་ཚུ།

en: Load _all images
dz: གཟུགས་བརྙན་ག་ར་མངོན་གསལ་འབད།(_a)

en: Ma_nage Certificates
dz: འཛིན་སྐྱོང་ལག་འཁྱེར་ཚུ།(_n)

en: Manage De_vices
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འཛིན་སྐྱོང།(_v)

en: Manage _Passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་།(_P)

en: Manage _Popups
dz: པོ་པུཔས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་།(_P)

en: Middle _button:
dz: བར་ནའི་ཨེབ་རྟ།(_b)

en: Minimum siz_e:
dz: ཚད་ཉུང་མཐའ།(_e)

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་པོརོསི་དགའ་གདམ་དེ་ཚུ་ཇི་ནོམ་ཚད་འཛིན་སྦུག་ནང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད།ཌེཀསི་ཊོབ་དགའ་གདམ།

en: Open _popup windows in tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ནང་པོ་པུཔ་ཝིན་ཌོ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།(_p)

en: Override system _default
dz: སྔོན་སྒྲིག་མེདཔ་གཏང་ནི་རིམ་ལུགས།(_d)

en: Right button:
dz: གཡས་ཀྱི་ཨེབ་རྟ།

en: S_ans serif
dz: སཱནས་སིརིཕི།(_a)

en: S_ize:
dz: ཚད།(_i)

en: Sa_ns serif:
dz: སཱནས་སིརིཕི།(_n)

en: Scr_oll by:
dz: བཤུད་སྒྲིལ་གྱིས།(_o)

en: Scroll _page by lines
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཤོག་ལེབ་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།(_p)

en: Se_rif:
dz: སིརིཕ།(_r)

en: Show _blank page
dz: ཤོག་ལེབ་སྟོངམ་སྟོན།(_b)

en: Show h_ome page
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་སྟོན།(_o)

en: Show l_ast page
dz: མཇུག་གི་ཤོག་ལེབ་སྟོན།(_a)

en: _Accept all cookies
dz: ཀོ་ཀིས་ཆ་མཉམ་དང་ལེན་འབད།(_A)

en: _Autodetect:
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན།(_A)

en: _Default:
dz: སྔོན་སྒྲིག།(_D)

en: _Disk cache size:
dz: ཌིཀསི་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཚད།(_D)

en: _Do not accept any cookies
dz: ཀུ་ཀིསི་གང་རུང་དང་ལེན་མ་འབད།(_D)

en: _Do not load any images
dz: གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་མངོན་གསལ་མ་འབད།(_D)

en: _Fantasy:
dz: འཆར་སྣང་།(_F)

en: _Gestures
dz: རྣྡ

en: _Jump to new tabs automatically
dz: རང་བཞིན་གྱི་ཨེབ་ལྡེ་་གསར་ཚུ་ནང་མཆོང་།(_J)

en: _Language:
dz: སྐད་ཡིག(_L)

en: _Load images from visited site only
dz: བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ཚུ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད།(_L)

en: _Manage Cookies
dz: ཀུ་ཀི་འཛིན་སྐྱོང་(_M)

en: _Manage Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་(_M)

en: _Monospace:
dz: མོ་ནོ་སིཔེསི།(_M)

en: _Open in tabs by default
dz: ཨེབ་ནང་ན་སྔོན་སྒྲིག་གིས་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: _Repeat animation continuously
dz: ཡང་བསྐྱར་བསྒུལ་བཟོ་འཕྲོ་མཐུད།(_R)

en: _Save session on quit
dz: སྲུང་བཞག་ལཱ་ཡུན་གུ་སྤང་།

en: _Scroll page by whole page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་གིས་ཤོག་ལེབ་བཤུད་སྒྲིལ་འབད།(_S)

en: _Serif
dz: སི་རིཕ(_S)

en: _Show tab bar if only one tab is open
dz: ཨེབ་ལྡེ་གཅིག་ལས་ཁ་ཕྱེ་མེད་རུང་ཨེབ་ལྡེ་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_S)

en: myportal:
dz: མའི་པོར་ཊལ

en: <b>Document:</b>
dz: <b>་ཡིག་ཆ:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
dz: <b>ས་སྟོང་ཚུ(ཨིན་ཅེསི)</b>

en: <b>Pages range</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཁྱབ་ཚད།</b>

en: <b>Paper</b>
dz: <b>ཤོག་ཀུ</b>

en: <b>Printer</b>
dz: <b>དཔར་འཕྲུལ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">དཔར་བསྐྲུནའབད་དོ...</span>

en: Choose a file to print to
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབས།

en: P_age Title
dz: ཤོག་ལེབ་འགོ་མིང་

en: Pa_ges
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ(_g)

en: Page _URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཤོག་ལེབ(_U)

en: Page nu_mbers
dz: ཤོག་ལེབ་ཨང་ཚུ།(_m)

en: Print to _file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_f)

en: Print_er:
dz: དཔར་འཕྲུལ།(_e)

en: lpr
dz: ཨའི་པི་ཨར།

en: Galeon Downloader
dz: གེ་ལི་ཡཱོན་ཕབ་ལེན་པ།

en: Failed to execute download command.
dz: ཕབ་ལེན་བརྡ་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་དང་གཅིག་ཁར་རྒྱུད་འབྲེལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    
    འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།་འདི་
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
dz: སྣོད་ཐོ་འབྲི་མ་བཏུབ་མི།

en: You do not have permission to create files in %s.
dz: ཁྱོད་ལུ་%sནང་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་གནང་བ་མེད།

en: File "%s" is not writable
dz: ཡིག་སྣོད"%s" འདི་འབྲི་མི་བཏུབ།

en: You do not have permission to overwrite %s.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཚབ་སྲུང%s་འབད་ནི་གནང་བ་མེད།

en: Replace "%s"?
dz: ཚབ་བཙུགས། "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
dz:  ཡིག་སྣོད་%sའདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད།
    འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Cannot display help.
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་།

en: Norwegian/Bokmaal
dz: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན/བོག་མལ།

en: Occitan
dz: ཨོ་སི་ཀྲེན།

en: Kilometer-to-mile conversion factor
dz: ཀི་ལོ་མི་ཊར་ལས་ མ་ཡེལ་ལུ་བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: square root of 2
dz: ༢ སིཀོའེར་རུཊི།

en: Euler's Number (e)
dz: Euler's ཨང་གྲངས་ (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
dz: སེན་ཊི་མི་ཊར་ལས་ ཨིན་ཅི་ལུ་བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: degrees in a radian
dz: ཌི་གིརིསི་ཚུ་ རེ་ཌི་ཡཱན་ཅིག་ནང།

en: 2 ^ 20
dz: ༢ ^ ༢༠

en: Gram-to-ounce conversion factor
dz: ག་རམ་ལས་ ཨའུནསི་ལུ་བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
dz: ཀི་ལོ་ཇོ་ལི་ལས་ བི་རི་ཊིཤི་ཐར་མཱལ་ཆ་ཕྲན་ནང་ བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
dz: ཀུས་བིཀ་ལས་ སེན་ཊི་མི་ཊར་དང་ ཀུས་བིཀ་ལས་ཨིནཅ་ལུ་ བསྒྱུར་ནིའི་ཆ་རྐྱེན།

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
dz: %s: %s སྒྲུབ་རྟགས་ཤུལ་མམ་བཟུམ་སྦེ།

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
dz: %s ཐོན་རིམ། %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
dz: ལག་ལེན་: %s: [-D] [-E] [-a ངེས་བདེན་]

en: -a needs accuracy value
dz: -ཨེ་ལུ་ ངེས་བདེན་བེ་ལུ་དགོ་པས།

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
dz: ངེས་བདེན་%s:དེ་ ཁྱབ་ཚད་ ༠-%d ནང་དགོ

en: No undo history
dz: འབད་ཤོལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་མིན་ནུག་

en: No redo steps
dz: ལོག་འབད་ནི་མིན་ནུག་

en: Invalid number for the current base
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་གྲངས།

en: Too long number
dz: རིང་གྲགས་པའི་ཨང་གྲངས།

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་།

en: Invalid modulus operation parameter(s)
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་(s)

en: Math operation error
dz: ཨང་རྩིས་བཀོལ་བསྐྱོད་འཛོལ་བ

en: Malformed expression
dz: བཟོ་བསྒྱུར་བའི་གསལ་བརྗོད།

en: Error, operands must be integers
dz: འཛོལ་བ། ཨོ་པེ་རེནཌི་ཚུ་ ཧྲིལ་ཨང་ཨིན་དགོ

en: No sane value to convert
dz: གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ སེན་བེ་ལུ་མིན་འདུག

en: No sane value to store
dz: གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ སེན་བེ་ལུ་མིན་འདུག

en: Malformed function
dz: བཟོ་བསྒྱུར་བའི་ལས་འགན།

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
dz: བཀྲམ་སྟོན་བསལ་ཡོད། ལག་ལེན་པ་ཅིག་མེད་པའི་སྔོན་ཚིག་མི་ཆོག

en: Malformed parenthesis expression
dz: བཟོ་བསྒྱུར་བའི་ གུག་ཤད་གསལ་བརྗོད།

en: No sane value to do bitwise shift
dz: བིཊི་ཝའིསི་སོར་ལྡེ་འབད་ནི་ལུ་་ སེནཨི་མིན་འདུག

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
dz: %s: གཞི་རྟེན་དེ་ ༢། ༨། ༡༠ ཡང་ན་ ༡༦ ཨིན་དགོ

en: %s: invalid display mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་ཐབས་ལམ། [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་ ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་ ཐབས་ལམ། [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
dz: %s: ནུས་མེད་ཚིག་སྦྱོར་ཐབས་ལམ། [%s]

en: Calculator
dz: རྩིས་འཕྲུལ།

en: Calculator - Advanced
dz: རྩིས་འཕྲུལ་ - ཡར་འཕེལ་ཅན་

en: Calculator - Financial
dz: དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ རྩིས་འཕྲུལ་

en: Calculator - Scientific
dz: ཚན་རིག་གི་ རྩིས་འཕྲུལ་

en: Calculator [%s]
dz: རྩིས་འཕྲུལ་ [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
dz: རྩིས་འཕྲུལ་  [%s] - ཡར་འཕེལ་ཅན་

en: Calculator [%s] - Financial
dz: རྩིས་འཕྲུལ་  [%s] - དངུལ་འབྲེལ་

en: Calculator [%s] - Scientific
dz: རྩིས་འཕྲུལ་ [%s] -  ཚན་རིག་གི་

en: Activated no operator precedence mode
dz: ལག་ལེན་པའི་སྔོན་དཔེ་ཐབས་ལམ་གཅིག་ཡང་ ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་བས།

en: Activated expression mode with operator precedence
dz: གསལ་བརྗོད་ཐབས་ལམ་དེ་ ལག་ལེན་པའི་སྔོན་དཔེ་དང་བཅས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནུག

en: _Other (%d) ...
dz: གཞན་ (%d) ...(_O)

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
dz[0]: ༠  ལས་ %d ཚུན་ ངེས་བདེན་ གི་ཨང་གྲངས་ས་གནས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།
dz[1]: ༠  ལས་ %d ཚུན་ ངེས་བདེན་ གི་ཨང་གྲངས་ས་གནས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Translator: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d places. | Currently set to %d places.
dz[0]: ད་ལྟོ་ %d ས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་
dz[1]: ད་ལྟོ་ %d ས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་

note: Factorial
en: Sin
dz: སའིན།

en: Sinh
dz: སའིན་

en: Sin<sup>-1</sup>
dz: སིན་ <sup>-༡</sup>

note: Factorial
en: Cos
dz: ཀོསི།

en: Cosh
dz: ཀོསི་

en: Cosh<sup>-1</sup>
dz: Cosh<sup>-༡</sup>

note: Factorial
en: Tan
dz: ཊེན།

en: Tanh
dz: ཊེན་

en: Tan<sup>-1</sup>
dz: Tan<sup>-༡</sup>

en: Tanh<sup>-1</sup>
dz: Tanh<sup>-༡</sup>

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོདཔ། འདི་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བིཊི་ བེ་ལུ་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
dz: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་དེ་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་
     ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་
     ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་
     ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
dz: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་དེ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན།
     དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་
     དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད།
     རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདྲ་ཅིག་
     ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Gcalctool
dz: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ།

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
dz: © ༡༩༨༧༔༢༠༠༦ ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ།

en: Calculator with financial and scientific modes.
dz: དངུལ་འབྲེལ་དང་ ཚན་རིག་ཐབས་ལམ་བཅས་པའི་རྩིས་འཕྲུལ།

en: Changing Modes Clears Calculation
dz: ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དེ་གིས་ རྩིས་ལས་ བལས་འོང་

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་ལམ་སོརཝ་དང་ ད་ལྟོའི་རྩིས་བཏོན་ཏེ་བསལ་ཞིནམ་ལས་ གཞི་རྟེན་དེ་ ཌེ་སི་མཱལ་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: _Do not warn me again
dz: ང་ལུ་ལོག་སྟེ་ ཉེན་བརྡ་མ་འབད།(_D)

en: C_hange Mode
dz: ཐབས་ལམ་སོར།(_h)

en: Clipboard contained malformed calculation
dz: འཛིན་པང་ནང་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་བའི་ རྩིས་ལས་འདུག

en: Error loading user interface
dz: ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
dz: ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་ %s བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་  ཡང་ན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་ གཞི་བཙུགས་་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
dz: གྲུབ་འབྲས་ སྔོན་སྒྲིག་(%d)ལུ་  (_D)

en: Negative X and non-integer Y not supported
dz: མེད་ཆ་ཨེགསི་དང་ ཧྲིལ་ཨང་མིན་པའི་ཝའིལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Error, cannot calculate cosine
dz: འཛོལ་བ། ཀོ་སའིན་རྩིས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
dz: མཚན་རིགས་ དངུལ་འབྲེལ་ ཡང་ན་ ཨང་རྩིས་ཀྱི་ རྩིས་ལས་ཀྱི་ ལས་འགན་བསྒྲུབ་

note: 16 bit unsigned integer
en: &16
dz: &༡༦

note: 32 bit unsigned integer
en: &32
dz: &༣༢

en: 1/x
dz: ༡/x

en: 10 places
dz: ས་གནས་ ༡༠

en: 10 to the power of displayed value [}]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་གི་དབང་ཚད་ལུ་ ༡༠། [}]

en: 10 to the x
dz: x ལུ་ ༡༠

en: 11 places
dz: ས་གནས་ ༡༡

en: 12 places
dz: ས་གནས་ ༡༢

en: 13 places
dz: ས་གནས་ ༡༣

en: 14 places
dz: ས་གནས་ ༡༤

en: 15
dz: ༡༥

en: 15 places
dz: ས་གནས་ ༡༥

en: 16 bit unsigned integer
dz: བིཊི་-༡༦ འབད་མི་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་ཧྲིལ་ཨང་།

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
dz: བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ བིཊི་- ༡༦ འབད་མི་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ། (])

en: 31
dz: ༣༡

en: 32
dz: ༣༢།

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
dz: བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ བིཊི་-༣༢ འབད་མི་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ། ([)"

en: 47
dz: ༤༧

en: 63
dz: ༦༣

note: x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: <i>x</i><sup>2</sup>
dz: <i>x</i><ཨེསི་ཡུ་པི་>༢</sup>

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་:</b>ཆད་མེད་བེ་ལུསི་ཆ་མཉམ་ ཌི་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད།</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
dz: ཨང་རྩིས་རིག་པ་སྔོན་དཔེ་(_r)

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
dz: ཡང་དག

en: Absolute value [u]
dz: ཡང་དག་བེ་ལུ། [u]

note: Accuracy
en: Acc
dz: ངེས་བདེན།

en: Accuracy
dz: ངེས་བདེན།

en: Add [+]
dz: བསྡོམས་ [+]

en: Base 10 log [G]
dz: གཞི་རྟེན་ ༡༠ གྱི་ལོག [G]

en: Base 2 log [H]
dz: གཞི་རྟེན་ ༢ ལོག [H]

en: Bitwise AND
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་AND

en: Bitwise AND [&]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་AND[&]

en: Bitwise NOT
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ NOT

en: Bitwise NOT [~]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་NOT [~]

en: Bitwise OR
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་OR།

en: Bitwise OR [|]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨོ་ཨར་ [|]

en: Bitwise XNOR
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨེགསི་ཨེན་ཨོ་ཨར་

en: Bitwise XNOR [n]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ XNOR [n]

en: Bitwise XOR
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨེགསི་ཨོ་་ཨར་

en: Bitwise XOR [x]
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་Xor[x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
dz: རྒྱབ་བཤུད།

en: CE
dz: སི་ཨི།

en: Calculate result
dz: གྲུབ་འབྲས་རྩིས་བཏོན།

en: Calculate result [=]
dz: གྲུབ་འབྲས་རྩིས་བཏོན་ [=]

en: Ch_aracter:
dz: ཡིག་འབྲུ་: (_a)

en: Change Sign [C]
dz: རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ [C]

en: Change sign
dz: རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Clear displayed value [Escape]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ བེ་ལུ་ བསལ་  [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་དང་ རྩིས་ལས་ཆ་ཤས་གང་རུང་ཅིག་བསལ་ [Shift Delete]

en: Clear entry
dz: ཐོ་བཀོད་བསལ།

en: Click a _value or description to edit it:
dz: འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བེ་ལུའམ་ འགྲེལ་བཤད་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།  (_v)

en: Compounding term
dz: སྦྱོར་བའི་མིང་ཚིག་

en: Compounding term [m]
dz: ཀམ་པའུནཌི་ ཊརམ། [m]

en: Constants [#]
dz: ཆད་མེད། [#]

en: Cosine [J]
dz: ཀོ་སའིན། [J]

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
dz: Ctrm།

en: De_grees
dz: ཌི་གི་རིསི། (_g)

en: Divide [/]
dz: བགོ་  [/]

en: Double-declining depreciation
dz: གཉིས་ལྡབ་མར་འབབ་ཀྱི་ མར་བཅགས་

en: Double-declining depreciation [D]
dz: གཉིས་ལྡབ་མར་འབབ་ཀྱི་ མར་བཅགས་ [D]

en: E to the x
dz: ཨེགསི་ལུ་ཨི།

en: E_ng
dz: འཕྲུལ་རིག  (_n)

en: Edit Constants
dz: ཆད་མེད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Edit Constants...
dz: ཆད་མེད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་...

en: Edit Functions
dz: ལས་འགན་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Edit Functions...
dz: ལས་འགན་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་...

en: End group of calculations [)]
dz: རྩིས་ལས་སྡེ་ཚན་མཇུག་བསྡུ་ [)]

en: Enter an exponential number [E]
dz: ཨེགསི་པོ་ནེན་ཤི་ཡཱལ་ ཨང་གྲངས་བཙུགས་ [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་དང་གཅིག་ཁར་ བརྗེ་སོར་འབད། [X]

en: Exchange with register
dz: ཐོ་དེབ་དང་གཅིག་ཁར་ བརྗེ་སོར་འབད།

en: Factorial of displayed value [!]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་གི་ ཆ་རྐྱེན་གྱི། [!]

en: Financial
dz: དངུལ་འབྲེལ།

en: Fractional portion
dz: ཆ་ཤས་ཡན་ལག

en: Fractional portion of displayed value [:]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་གི་ ཆ་ཤས་ཡན་ལག [:]

en: Future value
dz: མ་འོངས་བེ་ལུ་

en: Future value [v]
dz: མ་འོངས་བེ་ལུ། [v]

en: Gr_adians
dz: གེརེ་ཌི་ཡཱནསི། (_a)

en: H_yp
dz: ཨེཆ་ཝའི་པི། (_y)

en: He_x
dz: ཧེག་ཟ།  (_x)

en: Hexadecimal digit A
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་A

en: Hexadecimal digit A [a]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ A [a]

en: Hexadecimal digit B
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་B

en: Hexadecimal digit B [b]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ B [b]

en: Hexadecimal digit C
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་C།

en: Hexadecimal digit C [c]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ C [c]

en: Hexadecimal digit D
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་D།

en: Hexadecimal digit D [d]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ D [d]

en: Hexadecimal digit E
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་E།

en: Hexadecimal digit E [e]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་E  [e]

en: Hexadecimal digit F
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་F།

en: Hexadecimal digit F [f]
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་གྲངས་ F [f]

en: Insert ASCII Value
dz: ASCII་བེ་ལུ་བཙུགས།

en: Insert ASCII value
dz: ASCII བེ་ལུ་བཙུགས།

note: Integer portion
en: Int
dz: ཧྲིལ་ཨང་།

en: Integer portion
dz: ཧྲིལ་ཨང་ཆ་ཤས།

en: Integer portion of displayed value [i]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་ [ཨའི]གི་ ཧྲིལ་ཨང་ཆ་ཤས།

en: Left bracket
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད།

note: Factorial
en: Log<sub>10</sub>
dz: ལོག་ <sub>༡༠</sub>

note: Factorial
en: Log<sub>2</sub>
dz: ལོག་<sub>༢</sub>

en: Memory Registers
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ།

en: Modulus Division [M]
dz: མོ་ཌུ་ལཱསི་སྡེ་ཚན་ [M]

en: Multiply [*]
dz: བསྒྱུར་རྩིས་ [*]

en: Natural log [N]
dz: ནེ་ཅ་རཱལ་ལོག [N]

en: Numeric 0
dz: ཨང་གྲངས་༠

en: Numeric 1
dz: ཨང་གྲངས་༡

en: Numeric 2
dz: ཨང་གྲངས་༢

en: Numeric 3
dz: ཨང་གྲངས་༣

en: Numeric 4
dz: ཨང་གྲངས་༤

en: Numeric 5
dz: ཨང་གྲངས་༥

en: Numeric 6
dz: ཨང་གྲངས་༦

en: Numeric 7
dz: ཨང་གྲངས་ ༧

en: Numeric 8
dz: ཨང་གྲངས་ ༨

en: Numeric 9
dz: ཨང་གྲངས་ ༩

en: Numeric point
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཚག

en: Payment period
dz: དངུལ་སྤྲོད་དུས་མཚམས་

en: Payment period [t]
dz: དངུལ་སྤྲོད་དུས་མཚམས་ [t]

en: Percentage [%]
dz: བརྒྱ་ཆ་  [%]

en: Periodic interest rate
dz: དུས་མཚམས་ བསྐྱེད་ཀྱི་ཚད་

en: Periodic interest rate [T]
dz: དུས་མཚམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚད། [T]

en: Periodic payment
dz: དུས་མཚམས་དངུལ་སྤྲོད་

en: Periodic payment [P]
dz: དུས་མཚམས་དངུལ་སྤྲོད། [པི]

en: Present value
dz: ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་

en: Present value [p]
dz: ད་ལྟོའི་བེ་ལུ། [p]

en: Quit the calculator
dz: རྩིས་འཕྲུལ་སྤངས་།

en: Raise displayed value to the power of y [^]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་ ཝའི་གི་དབང་ཚད་ལུ་སེང་། [^]

note: #-#-#-#-#  40 (gcalctool-gnome.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Random number
en: Rand
dz: རེནཌི།

en: Random number
dz: གང་བྱུང་ཨང་གྲངས།

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
dz: ཁྱབ་ཚད་ ༠.༠ ལས་ ༡.༠ ནང་ ག་ཐོབ་ཨང་གྲངས།  [?]

note: #-#-#-#-#  40 (gcalctool-gnome.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
dz: གོང་ཚད།

en: Reciprocal
dz: ཕན་ཚུན་གཉིས་ཕན་

en: Reciprocal [r]
dz: མཚུངས་ལན། [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ བེ་ལུ་ནང་ལས་ གཡས་མཐའི་ཡིག་འབྲུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ [Backspace]

en: Result Region
dz: གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ ས་ཁོངས་

en: Retrieve from register
dz: ཐོ་དེབ་ནང་ལས་ སླར་འདྲེན་འབད།

en: Retrieve memory register to display [R]
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ སླར་འདྲེན་འབད། [R]

en: Right bracket
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད།

en: Set Precision
dz: པི་རི་སི་ཤཱན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
dz: ༠ ལས་ ༩ གི་ཨང་གྲངས་ས་གནས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ [A]

en: Set display type to engineering format
dz: བཀྲམ་སྟོན་དབྱེ་བ་དེ་ འཕྲུལ་རིག་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set display type to fixed-point format
dz: བཀྲམ་སྟོན་དབྱེ་བ་དེ་ གཏན་བཟོས་རྩེའི་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set display type to scientific format
dz: བཀྲམ་སྟོན་དབྱེ་བ་དེ་ ཚན་རིག་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་ ལས་འགན་དོན་ལུ་ ཧའི་པར་བོ་ལིཀ་གདམ་ཁ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set inverse option for trigonometric functions
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་ ལས་འགན་དོན་ལུ་ ཨིན་བརསི་གདམ་ཁ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to binary (base 2)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ བའི་ན་རི་ (གཞི་རྟེན་༢) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to decimal (base 10)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ ཌེ་སི་མཱལ་ (གཞི་རྟེན་༡༠) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་(གཞི་རྟེན་༡༦) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set numeric base to octal (base 8)
dz: ཨང་གྲངས་གཞི་རྟེན་ ཨོཀ་ཊཱལ (གཞི་རྟེན་༨) ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set trigonometric type to degrees
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་རིཀ་དབྱེ་བ་ ཌི་གི་རིསི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set trigonometric type to gradians
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་དབྱེ་བ་ གེརེ་ཌི་ཡཱནསི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set trigonometric type to radians
dz: ཊི་གོ་ནོ་མི་ཊིཀ་དབྱེ་བ་ རེ་ཌི་ཡཱནསི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ༡-༡༥ ས་གནས་གཡོན་ལུ་བཤུད་ [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་ ༡-༡༥ ས་གནས་གཡས་ལུ་བཤུད་ [>]

en: Shift left
dz: གཡོན་ལུ་བཤུད།

en: Shift right
dz: གཡས་ལུ་བཤུད།

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་སྟོན་

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་སྟོན་ (_E)

en: Show T_housands Separator
dz: སྟོང་ཕྲག་ཚུ་གི་དབྱེ་བྱེད་སྟོན། (_h)

en: Show _Trailing Zeroes
dz: རྒྱབ་ལུས་ཀླད་སྐོར་ཚུ་སྟོན། (_T)

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
dz: བིཊི་ ཞུན་དགཔ་ སྟོན་

en: Show help contents
dz: གྲོགས་རམ་གྱི་ནང་དོན་སྟོན།

en: Show memory registers
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ་སྟོན།

en: Show the About Gcalctool dialog
dz: ཇི་ཀེལ་སུ་ཊུལ་ཌའི་ལོག་གི་སྐོར་ལས་སྟོན།

en: Show thousands separator
dz: སྟོང་ཕྲགཚུ་གི་་དབྱེ་བྱེད་སྟོན།

en: Show trailing zeroes
dz: རྒྱབ་ལུས་ཀླད་སྐོར་ཚུ་སྟོན།

en: Significant _places:
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་ཚུ་ (_p)

en: Sine [K]
dz: སའིན། [K]

en: Square [@]
dz: གྲུ་བཞི། [@]

en: Square root [s]
dz: སིཀོའེར་རུཊི[s]

en: Start group of calculations [(]
dz: རྩིས་ལས་ སྡེ་ཚན་འགོ་བཙུགས་ [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བེ་ལུ་ དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་[S]ནང་ གསོག་འཇོག་འབད།

en: Store to register
dz: ཐོ་དེབ་ལུ་ གསོག་འཇོག་འབད།

en: Straight-line depreciation
dz: ཐིག་འཕྲང་ མར་བཅགས་

en: Straight-line depreciation [l]
dz: ཐད་ཀར་གྱི་མར་བཅགས། [l]

en: Subtract
dz: ཕབ།

en: Subtract [-]
dz: ཕབ་ [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
dz: ལོའི་བསྡོམས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་མར་བཅགས་

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
dz: ལོའི་བསྡོམས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་མར་བཅགས་ [y]

en: Tangent [L]
dz: ཊེན་ཇེནཊི་། [L]

en: Ten to the x
dz: ཨེགསི་ལུ་བཅུ་ཐམ།

en: Use Arithmetic Precedence
dz: ཨང་རྩིས་སྔོན་དཔེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use Left-right Precedence
dz: གཡོན་-གཡས་སྔོན་དཔེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: User-defined functions
dz: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ལས་འགན་ཚུ་

en: User-defined functions [F]
dz: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ལས་འགན་ [F]

en: X to the y
dz: ཝའི་ལུ་ཨེགསི།

en: _0 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་ ༠། (_0)

en: _1 place
dz: ས་གནས་༡།(_1)

en: _1 significant place
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་ ༡། (_1)

en: _2 places
dz: ས་གནས་༢།(_2)

en: _2 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༢། (_2)

en: _3 places
dz: ས་གནས་ ༣།(_3)

en: _3 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༣། (_3)

en: _4 places
dz: ས་གནས་ ༤།(_4)

en: _4 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༤། (_4)

en: _5 places
dz: ས་གནས་ ༥།(_5)

en: _5 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༥།(_5)

en: _6 places
dz: ས་གནས་ ༦།(_6)

en: _6 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༦། (_6)

en: _7 places
dz: ས་གནས་ ༧།(_7)

en: _7 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༧། (_7)

en: _8 places
dz: ས་གནས་ ༨།(_8)

en: _8 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༨། (_8)

en: _9 places
dz: ས་གནས་ ༩།(_9)

en: _9 significant places
dz: རྩ་ཅན་ས་གནས་༩།(_9)

en: _Bin
dz: བིན། (_B)

en: _Dec
dz: ཌེ་སི་མཱལ་།  (_D)

en: _Financial
dz: དངུལ་འབྲེལ། (_F)

en: _Fix
dz: ཕིགསི།  (_F)

en: _Insert ASCII value...
dz: ASCII བེ་ལུ་བཙུགས་་་་་ (_I)

en: _Inv
dz: ཨའི་ཨེན་ཝི། (_I)

en: _Left-to-right Precedence
dz: གཡོན་ལས་གཡས་སྔོན་དཔེ་ (_L)

en: _Memory Registers
dz: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ། (_M)

en: _Oct
dz: ཨོཀ་ཊཱལ། (_O)

en: _Radians
dz: རེ་ཌི་ཡཱནསི། (_R)

en: _Sci
dz: ཚན་རིག  (_S)

en: _Scientific
dz: ཚན་རིག་གི་ (_S)

en: e to the power of displayed value [{]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བུའི་དབང་ཚད་ལུ་ཨི།[{]

note: E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: e<sup>x</sup>
dz: ཨི་<sup><i>ཨེགསི་</sup>

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
dz: ་ཐོ་དེབ་ཚུ ༠

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
dz: ཐོ་དེབ་ ༡

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
dz: ཐོ་དེབ་ཚུ་ ༢

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
dz: ཐོ་དེབ་ཚུ་ ༣

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
dz: ཐོ་དེབ་ ༤

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
dz: ཐོ་དེབ་ ༥

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
dz: ཐོ་དེབ་ ༦

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
dz: ཐོ་དེབ་ ༧

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
dz: ཐོ་དེབ་ ༨

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
dz: ཐོ་དེབ་ ༩

en: x2
dz: ཨེགསི་ ༢

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
dz: - 'རྩེད་པང་'དབྱེ་ཚན་ནང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།  དེ་ཚུ་རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ནང་སོར་སྟོན་མ་འབད།  ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན་པའི་སྐད་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས་  དཔེར་ན་  ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་མིང་འདི་སླབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག།
    - ཁྱོད་ཀྱིས་སྣ་མང་རིམ་སྒྲིག་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་བཏུབ་ཨིནམ་དང་  དེ་ཚའི་བར་ན་འཇམ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ཚུགས།  'གསལ་སྡུད་' དབྱེ་ཚན་ནང་གསལ་སྡུད་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་  དེ་ལས་  'རྩེད་པང་' དབྱེ་ཚན་ནང་གསལ་སྡུད་འདི་བརྟག་སྒྲོམ་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་  དེ་ལས་  ཁྱོད་རང་ལུ་ཤུགས་ལྡན་དགོ་པའི་རྩེད་པང་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།  རྩེད་པང་དང་སྐད་ཡིག་མ་འདྲཝ་གི་ཐོ་ཡིག་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་  སྣ་མང་གསལ་སྡུད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་བཏུབ།  'གསལ་སྡུད་'དབྱེ་ཚན་ནང་སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་འདི་  ཁྱོད་རང་དགོ་པའི་གསལ་སྡུད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་  དེ་ལས་  'སྔོན་སྒྲིག་'ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་ཐོག་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།  གསལ་སྡུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་  བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ལས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། 
    - ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་པ་ཚུ་དང་དབྱེ་རིགས་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དང་  དབྱེ་རིགས་རེ་རེའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་པའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས།  ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལྷོད་རྟགས་-སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་ཚུགས་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།  ཇི་ཀམ་པེརེསི་སླར་འགོ་བཙུགས་ཚར་ཞིནམ་ལས་ནང་བསྐྱོད་གསརཔ་ཚུ་བྱུང་མི་  གསལ་སྡུད་ཅིག་ལུ་སྡེ་ཚན་གཅིག་ཡང་ན་མང་སུ་ཅིག་འགན་སྤྲོད་འབད།  ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་ལུ་ངོ་རྐྱང་ཆ་ལག་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་མི་འདི་  ང་བཅས་ཀྱིས་ངོ་རྐྱང་སྙན་ཞུ་ཚུ་བྱིན་ཚུགས་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན།  དེ་གིས་  ཆ་ལག་ཚུ་ངོ་རྐྱང་སྦེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་; དེ་ཚུ་གིས་  ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་ལྷག་ནི་དང་  ཁོང་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཚུ་(ནང་བསྐྱོད་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་) ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས།

en: GCompris Administration Menu
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་བདག་སྐྱོང་དཀར་ཆག་

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
dz: ཇི་ཀམ་པེརེས་འདི་ཁྱོད་རའི་དགོས་མཁོ་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲིག་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  ནཱ་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ཚད་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།  མཐར་ཐུག་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་  ཡར་འཕེལ་ སྟོབས་ཤུགས་དང་ཁོང་རའི་ཨ་ལོ་གི་དགོས་མཁོ་ལྟ་རྟོགས་འབད་དགོ་མནོ་མི་  ཕམ་དང་སློབ་དཔོན་ཚུའི་དོན་ལུ་  ཨ་ལོའི-དམིགས་བསལ་སྙན་ཞུ་འདི་བྱིན་ནི་ཨིན།

en: Left-Click with the mouse to select an activity
dz: ལཱ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་དང་ཅིག་ཁར་གཡོན་-ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Advanced colors
dz: སྔ་གཡར་ཚོས་གཞི་ཚུ་

en: Can read
dz: ལྷག་ཚུགས་

en: Click on the correct color
dz: ཚོས་གཞི་ངེས་བདེན་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Click on the correct colored box.
dz: ཚོས་གཞི་སྒྲོམ་ངེས་བདེན་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Learn to recognize unusual colors.
dz: གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ཚོས་གཞི་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལྷབ།

en: almond
dz: ཨལ་མོན་

en: chestnut
dz: རྒྱ་སྨུག་

en: claret
dz: ཀེ་ལེ་རེཊི་

en: cobalt
dz: སྔོ་ནག་

en: coral
dz: ཤ་ཁ་

en: corn
dz: ཀོརོན་

en: sienna
dz: སེར་སྨུག་

en: sage
dz: ལྗང་ཁུ་སྐྱ་ཐལ་

en: salmon
dz: དམར་སེར་

en: sapphire
dz: གཡུ་རྡོའི་མདོག་

en: sepia
dz: གནག་སྨུག་

en: sulphur
dz: སཱལ་ཕར་

en: tea
dz: གནགཔོ་

en: turquoise
dz: གཡུ་མདོག་

en: absinthe
dz: ལྗང་ཁུ་

en: alabaster
dz: དཀརཔོ་

en: amber
dz: སེར་སྐྱ་

en: amethyst
dz: སྔོ་སངས་

en: anise
dz: ཨེ་ནའིསི་

en: aquamarine
dz: བཻཌུར་ཡ་ལྗང་སྔོན་

en: mahogany
dz: དམར་སྨུག་

en: vermilion
dz: དམར་སྐྱ་

en: aubergine
dz: ཨའུ་བར་གིན་

en: ceruse
dz: ཞ་རྩི་དཀརཔ་

en: chartreuse
dz: ལྗང་སེར་

en: emerald
dz: སྔོ་ལྗང་

en: fawn
dz: སེར་སྨུག་

en: fuchsia
dz: དཀར་སེར་

en: glaucous
dz: ལྗང་སྐྱ་

en: ruby
dz: དམར་མདངས་

en: auburn
dz: སེར་སྨུག་

en: azure
dz: ཧོནམ་

en: bistre
dz: གནགཔོ་

en: celadon
dz: ལྗང་སྐྱ་

en: cerulean
dz: སྔོ་ནག་

en: crimson
dz: དམར་སྨུག་

en: greyish-brown
dz: སྨུག་སྐྱ་

en: dove
dz: ཌཕ་

en: garnet
dz: དམར་སྨུག་

en: indigo
dz: སྔོ་ནག་

en: ivory
dz: དཀར་སེར་

en: jade
dz: ལྕང་ཁ་

en: lavender
dz: རྒྱ་སྨུག་

en: lichen
dz: འཇར་ཧོན་

en: wine
dz: ཝའིན་

en: larch
dz: ལཱརཆི་

en: lilac
dz: སྨུག་སྐྱ་

en: malachite
dz: ལྗང་ཁུ་

en: mimosa
dz: མི་མོ་ས་

en: ochre
dz: ས་ཚོན་

en: olive
dz: ལྗང་སེར་

en: greyish blue
dz: སྔོ་སྐྱ་

en: mauve
dz: སྨུག་སྐྱ་

en: opaline
dz: ཨོ་པ་ལིན་

en: pistachio
dz: པིསི་ཏ་ཆིའོ་

en: platinum
dz: གསེར་དཀརཔོ་

en: ultramarine
dz: སྔོ་དཀར་

en: plum
dz: རྒྱ་སྨུག་

en: prussian blue
dz: སྔོ་ནག་རྒྱང་ཤས་ཅན་

en: rust
dz: ལྕགས་བཙའི་མདོག་

en: saffron
dz: ལི་ཝང་

en: vanilla
dz: ཝེ་ནི་ལ་

en: verdigris
dz: ལྗང་ཁུ་

en: veronese
dz: ཝི་རོ་ནིསི་

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
dz: ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་དགུ་འཐབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  མིང་རྟགས་མཉམ་པ་བཀོད་པའི་གཡས་གུ་  ལེན་ ཐོན་བསྐྱེད་ཟེར་བྱིན།  གཡས་དང་གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་འདི་  ཁྱོད་རའི་ལེན་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་  ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཐོབ་ཡོད་ག་བལྟ་ནི་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་གཏང་།  དེ་མེན་པ་ཅིན་ལོག་འབད་གནང་།

en: Answer some algebra questions
dz: གྲངས་ཚབ་རྩི་རིགས་ཀྱི་དྲི་བ་ལ་ལོ་ཅིག་ལེན་བརྐྱབ་

en: In a limited time, give the product of two numbers
dz: དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་གི་ནང་ལུ་  ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་ཐོན་བསྐྱེད་འདི་བྱིན་

en: Multiplication table
dz: དགུ་འཐབ་ཐིག་ཁྲམ་

en: Practice the multiplication operation
dz: དགུ་འཐབ་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་སྦྱང་བ་འབད་

en: Go to Algebra activities
dz: གྲངས་ཚབ་རྩི་རིགས་ཀྱི་ལཱ་ལུ་སོང་

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་  ལཱ་གུ་ཡོད་པའི་མཱའུསི་འདི་གཡོན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
dz: སེམས་ཅན་པར་ཚུ་  རེལཕ་ཨེསི་སི་ཨེཆ་མོཌི་(http://schmode.net/) གི་སེམས་ཅན་པར་བཏབ་ལཱ་གི་ལོག་ལེབ་ལས་འོངམ་ཨིན།  རེལཕ་དེ་གིས་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་པར་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་བཅུག་ནུག། བཀྲིན་ཆེ་ རེལཕ།

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
dz: མངའ་ཁོངས་རྩེད་པང་གི་མགོ་ལུ་  དམིགས་བསལ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་བྱིན་མི་  ཨང་གྲངས་དང་ཨང་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།  ཨང་གྲངས་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་སེལ་འཐུ་མི་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་འབད་ཚུགས།

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཨང་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུའི་གཞི་སྒྲིག་བདེ་ཞིབ་བཟོ་ནི་ལུ་  ཐབས་འཇུས་ཅིག་གཏང་།

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ལེན་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་  ནོར་བ་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུ་གི་རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
dz: ཨང་རྩིས་རྣམ་བཞག་བཞི།  ཨང་རྩིས་རྣམ་བཞག་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ལེ་ཤ་ཅིག་མཉམ་མཐུད་འབད།

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཨང་གྲངས་དང་བཀོལ་སྤྱོདཔ་གི་མཉམ་མཐུད་བདེན་པ་འདི་ལཱ་འགོ་བཙུགས་ད་

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
dz: ཨང་གྲངས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཕབ་རྩིས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  མིང་རྟགས་མཉམ་པ་བཀོད་པའི་གཡས་ལུ་  ལེན་དང་ཁྱད་པར་བྱིན་དགོ།  ཁྱོད་རའི་ལེན་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་  གཡས་དང་གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་  ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཐོབ་ཡོད་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་  ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  དེ་མེན་པ་ཅིན་  ལོག་འབད་གནང་།

en: In a limited time, find the difference between two numbers
dz: དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུའི་ནང་  ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཁྱད་པར་འཚོལ་

en: Practice the subtraction operation
dz: ཕབ་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་སྦྱང་བ་འབད་

en: Simple subtraction
dz: ཕབ་རྩིས་འཇམ་སམ་

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
dz: ཨང་གྲངས་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཁ་སྐོང་དཀའ་ངལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  མིང་རྟགས་མཉམ་པའི་གཡས་ལུ་  ལེན་ བསྡོམས་ཟེར་བྱིན་དགོ།  ཁྱོད་རའི་ལེན་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་  གཡས་དང་གཡོན་གྱི་མདའ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་  ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཐོབ་ཡོད་ཁ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་  ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།  དེ་མེན་པ་ཅིན་  ལོག་འབད་གནང་།

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
dz: དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ནང་  ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བསྡོམས་འཚོལ།  འཇམ་སམ་གྱལ་རིམ་ཁ་སྐོང་ལུ་འགོ་འཛུགས།

en: Practice the addition operation
dz: བསྡོམ་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ་སྦྱང་བ་འབད་

en: Simple addition. Can recognize written numbers
dz: བསྡོམ་རྩིས་འཇམ་སམ། འབྲི་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་

en: Go to calculation activities
dz: རྩིས་ལས་ལཱ་ལུ་སོང་

en: Various calculation activities.
dz: སྣ་ཚོགས་རྩིས་ལས་ཀྱི་ལཱ་ཚུ།

en: Complete a list of symbols
dz: བརྡ་མཚོན་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་

en: Find the next symbol in a list.
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ཤུལ་མའི་བརྡ་མཚོན་འདི་འཚོལ།

en: Logic training activity
dz: གཏན་ཚིག་སྦྱོང་བརྡར་གྱི་ལཱ་

en: Move and click the mouse
dz: སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དང་མཱའུསི་འདི་ཨེབ་

en: algorithm
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ་

en: Create a drawing or an animation
dz: པར་རིས་ཡང་ན་བསྒུལ་བཟོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Free drawing and animation tool.
dz: པར་རིས་སྟོངམ་དང་བསྒུལ་བཟོའི་ལག་ཆས།

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
dz: རྩེདམོ་འདི་ནང་  ཨ་ལོ་ཚུ་གིས་རང་དབང་སྦེ་འབྲི་བཏུབ་ཨིན།  དམིགས་ཡུལ་འདི་  གཞི་རིམ་དབྱིབས་: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་  སྒོང་དབྱིབས་དང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  ཡིག་འཕྲོག་པའི་པར་རིས་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་འདི་ཨིན།  ཨ་ལོ་ཚུ་ལུ་གདམ་ཁ་རྒྱ་ཆེ་བ་སྦེ་བྱིན་ནི་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་ཚུའི་གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
dz: མཱའུསི་འདི་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་དགོཔ་ཨིན་

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
dz: པར་རིས་ལག་ཆས་ཚུ་གཡོན་གུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་  ཚོས་གཞི་འདི་མཇུག་ལུ་འབད་ནི་ཨིན།  དབྱིབས་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  ས་ཁོངས་དཀརཔོ་ནང་ལུ་འདྲུད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་ཅིག་པར་རིས་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་  'པར་ཆས་ ' ཨེབ་རྟ་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་པར་ལེན།  འདི་གིས་  ནང་དོན་གཅིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་  ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་འདྲ་བཤུས་གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།  དེ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཚུ་དུམ་གྲ་ཅིག་སྤོ་བཤུད་འབད་ཐོག་ལས་  ཡང་ན་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཐོག་/ དངོས་པོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་ཐོག་ལས་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་པར་རིས་སྣ་ཚོགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་  དེ་ལས་  'གློག་བརྙན་' ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ་ བཤུད་བརྙན་ནང་  (ཚད་མེད་པའི་འཕྲལ་བཀོལ་དཔེ་གཞི་ཅིག་) འཕྲོ་མཐུད་དེ་མཐོངམ་ཨིན།  ཐབས་ལམ་འདི་གི་ནང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་  བལྟ་ནིའི་མགྱོགས་ཧོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།  བལྟ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་  པར་རིས་ཐབས་ལམ་ལུ་ལོག་ནིའི་དོན་ལུ་ 'པར་རིས་' ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་བསྒུལ་བཟོ་ནང་  གསལ་གཞིའི་མཇུག་-གཡོན་གྱི་སྒྱིད་ཁུག་ནང་སེལ་འཐུ་བྱེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་ཞུན་དག་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ཕོལོ་པི་ཌིཀསི་' དང་ 'སྣོད་འཛིན་'ཨེབ་རྟ་ཚུ་དང་  ཅིག་ཁར་ཁྱོད་རའི་བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
dz: རྩེདམོ་གི་ཧེ་མར་  ཁྱིམ་རེ་རེའི་ནང་སོན་རྡོག་བཞི་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  སོན་རྡོག་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཐོག་ལས་  རྩེད་མི་དེ་གིས་སྐོར་རྒྱབ་འབདཝ་ཨིན།  སྐོར་རྒྱབ་རེ་རེའི་ནང་  ཁོ་ཡང་ན་མོའི་འོག་ལུ་རྩེད་མི་དེ་གིས་  ཁྱིམ་དྲུག་ལས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།  རྩེད་མི་དེ་གིས་ཁྱིམ་འདི་ལས་སོན་རྡོག་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིནམ་དང་  བཙུགས་ནི་ཟེར་བའི་ལས་སྦྱོར་ནང་གི་ཁྱིམ་ངོ་མ་ལས་  ཁྱིམ་རེ་རེའི་ནང་གཡོན་སྐོར་སྦེ་  དེ་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་དང་བཞགཔ་ཨིན།  སོན་རྡོག་ཚུ་མཇུག་གི་སྐུགས་ཁྱིམ་ཚུ་ནང་  ཡང་ན་  འཐེན་ཡོད་པའི་ཁྱིམ་གྱི་རྣམ་པའི་ནང་ལུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་འབད་དེ་ཡང་མེདཔ་ཨིན།  འ་ནི་འདི་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཁྱིམ་འདི་སྟོངམ་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན;  དེ་གིས་སིཌིསི་ ༡༢་ གནས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་  གོམ་འགྱོཝ་ཨིནམ་དང་སོན་རྡོག་བཅུ་གཉིསཔ་འདི་  ཁྱིམ་གཞན་མི་ཅིག་ནང་བཞགཔ་ཨིན།  སྐོར་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་ལས་  མཇུག་གི་སིཌི་ཚུ་བྱང་ཕྱད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཅིག་ནང་བཞག་ནི་དང་  དེ་གི་བསྡོམས་འདི་གཉིས་ཡང་ན་གསུམ་ལུ་འབག་འོང་པ་ཅིན་  ཁྱིམ་དེ་ནང་ཡོད་པའི་སོན་རྡོག་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩེད་མིའི་སྐུགས་ཁྱིམ་ནང་(རྩེད་པང་དེ་ལུ་སྐུགས་ཐོབ་པའི་ཁྱིམ་ཚུ་མེད་པ་ཅིན་  ཟུར་ཅིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་) འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་དང་བཞགཔ་ཨིན།  ཧེ་མའི་མཇུག་གི་སོན་རྡོག་དེ་གིས་ཡང་སོན་རྡོག་གི་བསྡོམས་འདི་བྱང་ཕྱད་ཀྱི་ཁྱིམ་ནང་  གཉིས་ཡང་ན་གསུམ་ལུ་འབག་འོང་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་ཚུ་ཡང་འཛིན་བཟུང་འབདཝ་ཨིན།  ག་ལས་སྐོར་རུང་  སྤོ་བཤུད་དེ་གིས་བྱང་ཕྱད་ཀྱི་སིཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  འཛིན་བཟུང་འདི་བདག་དབང་ཤོརཝ་ཨིནམ་དང་  བྱང་ཕྱད་ཚུ་རྩེདམོ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལས་བཀག་དོ་ཡོདཔ་ལས་ སོན་རྡོག་ཚུ་རྩེད་པང་གུ་བཞགཔ་ཨིན།  བྱང་ཕྱད་ཀྱི་སོན་རྡོག་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཛིན་བཟུང་ལས་བཀག་ནི་འདི་  ཡོངས་ཁྱབ་གནས་སྐབས་ཚུ་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་  དེ་ཡང་  བྱང་ཕྱད་འདི་རྩེདམོ་འཕྲོ་མཐུད་བཅུག་ནི་ལུ་གཅིག་སྤོ་བཤུད་འབད་དགོཔ་དགོས་ངེས་ཡོདཔ་ཨིན།  བྱང་ཕྱད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་  ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་རྩེ་མི་དེ་གིས་  བྱང་ཕྱད་སོན་རྡོག་བྱིན་མི་སྤོ་བཤུད་ཅིག་བཟོ་དགོ།  ནི་བཟུམ་མའི་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་  ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་རྩེ་མི་དེ་གིས་  སིཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁོ/མོའི་མངའ་ཁོངས་ནང་  རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ་ཏེ་འཛིན་བཟུང་འབདཝ་ཨིན།  (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
dz: ཨོ་ཝེར་

en: Play the Oware strategy game against Tux
dz: ཨོ་ཝེར་ཐབས་འཇུས་ཀྱི་རྩེདམོ་འདི་  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཁ་ཐད་དུ་རྩེ་

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
dz: རྩེདམོ་འདི་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་  བྱང་ཕྱད་མེན་པར་སོན་རྡོག་མངམ་འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་འདི་ཨིན།  རྩེདམོ་འདི་ ༤༨་ སོན་རྡོག་ཡོདཔ་ལས་  འདི་ཆ་ཚང་སྒྲུབ་ནི་ལུ་ ༢༥་ འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་དེ་གིས་བཏུབ།  སོན་རྡོག་ཚུ་ཆ་ཅན་ཨང་གྲངས་སྦེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཡང་རྩེ་མི་དེ་གིས་༢༤་འཛིན་བཟུང་འབད་ཐོག་ལས་ རྩེདམོ་འདི་རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་གྱི་སྦེ་ལས་མཇུག་བསྡུ་ཚུགས།  རྩེ་མི་དེ་གིས་རྡོ་ཅུང་༢༥་ཡང་ན་མངམ་འཛིན་བཟུང་འབདཝ་ད་རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡཝ་ཨིན་  ཡང་ན་  རྩེ་མི་གཉིས་ཆ་རང་གིས་ རྡོ་ཅུང་༢༤་(རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་) ཡོདཔ་ཨིན།  རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་ནི་མེད་པའི་འཁོར་ཡུན་ལུ་མར་ཕབ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  རྩེ་མི་རེ་རེ་གིས་  ཁོང་རའི་རྩེད་པང་གི་ཟུར་ཁ་རྡོ་ཅུང་འཛིན་བཟུང་འབདཝ་ཨིན།

en: Drag and Drop the items to make them match
dz: དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
dz: རྩེད་པང་ངོ་མའི་མངའ་ཁོངས་ནང་  དངོས་པོའི་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཀེར་ཕྲང་སྒྲོམ་ནང་ (རྩེད་པང་ངོ་མའི་གཡོན་གུ་) དངོས་པོའི་གཞི་སྒྲིག་གཞན་མི་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན་ རྩེད་པང་མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་གི་དངོས་པོ་གཅིག་མཐུན་སྒྲིག་ཡོདཔ་སྦེ་ གཡོན་གུ་སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་དངོས་པོ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།  རྩེདམོ་དེ་གིས་ཁྱོད་ལུ་ དངོས་པོ་འདི་ཙུ་གི་བར་ན་གཏན་ཚིག་འབྲེལ་ལམ་འཚོལ་ནི་ལུ་དོ་འགྲན་འབདཝ་ཨིན།  དེ་ཚུ་མཉམ་ཅིག་ག་དེ་སྦེ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི? མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་  དངོས་པོ་རེ་རེ་བདེན་པའི་བར་སྟོང་དམརཔོ་ལུ་འདྲུད་ད།

en: Matching Items
dz: མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་

en: Motor coordination. Conceptual matching.
dz: མོ་ཊོར་མཉམ་འབྲེལ། འཆར་སྒོའི་མཐུན་སྒྲིག།

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
dz: མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་ཐོག:  འགུལ་བསྐྱོད་  འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི།  ལམ་སྲོལ་གྱི་གཞི་བསྟུན་ཚུ།

en: Complete the puzzle
dz: སྒྲིག་རྩེད་མཇུག་བསྡུ་

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
dz: སྒྲིག་རྩེད་འདི་ གཡོན་གུ་རྩེད་ཆས་ཚུ་གི་གཞི་སྒྲིག་ལས་  སྒྲིག་རྩེད་ནང་མཐུན་སྒྲིག་བར་སྟོང་ལུ་ རྩེད་ཆས་རེ་རེ་འདྲུད་ཐོག་ལས་མཇུག་བསྡུ་ད།

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
dz: རང་རང་སའི་དམིགས་གཏད་གུ་ཁོང་རའི་དབྱིབས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་

en: Good mouse-control
dz: མཱའུསི་ཚད་འཛིན་ལེགས་ཤོམ་

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
dz: ཌོག་འདི་ ཨེན་ཌིརི་ཀོནསི་གིས་  ཇི་པི་ཨེལ་གྱི་འོག་ལུ་གསར་བཏོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Hello ! My name is Lock.
dz: ཧེ་ལོ་ ! ངེའི་མིང་ལོཀ་ཨིན།

en: Lock on the grass.
dz: ག་རཱསི་གུ་བསྡམས་བཞག།

en: Lock with colored shapes.
dz: ཚོས་གཞི་གཏང་ཡོད་པའི་དབྱིབས་དང་ཅིག་ཁར་བསྡམས་བཞག།

en: Make the ball go to Tux
dz: རྩེད་རིལ་འདི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ལུ་འགྱོ་བཅུག་

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
dz: རྩེད་རིལ་འདི་གྲལ་ཐིག་ཕྲང་ཕྲངམ་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནི་ལུ་  སོར་ལྡེ་གཉིསཔ་འདི་དུས་ཡུན་ཅིག་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Brain
dz: ཕམ་གཏང་ནི་

en: Don't use the last ball
dz: མཇུག་གི་རྩེད་རིལ་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་

en: Logic-training activity
dz: དམིགས་གཏད་-སྦྱོང་བརྡར་ལཱ་

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
dz: རྩེད་རིལ་ཚུ་དོང་ཕུག་ཚུ་ནང་བཙུགས།  གློག་རིག་དེ་གིས་མཇུག་གི་རྩེད་རིལ་འདི་བཞག་དགོཔ་ཐོན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་དགོ་པ་ཅིན་  དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: bar game
dz: ཕྲ་རིང་རྩེདམོ་

en: Kick the ball into the black hole on the right
dz: གཡས་ལུ་ཡོད་པའི་དོང་ཕུག་གནགཔོ་གི་ནང་ལུ་རྩེད་རིལ་འདི་རྡོག་ཐལ་བརྐྱབ་

en: Kick the ball into the goal
dz: རྩེད་རིལ་འདི་སྒོའི་ནང་རྡོག་ཐལ་བརྐྱབ་

en: Mouse-manipulation
dz: མཱའུསི་-ལག་ལེན་བསྟར་བ་

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
dz: རྩེད་རིལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་དང་བཀོད་རྒྱ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  རྩེད་རིལ་གུ་མཱའུསི་དེ་གིས་དཔག་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་དབུས་ཀྱི་སྦོ་ལོག་ཁར་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་  རྩེད་རིལ་དེ་གིས་ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

en: The football game
dz: རྐང་རིལ་རྩེདམོ་

en: Operate a canal lock
dz: ཀེ་ནཱལ་ལྡེ་མིག་མ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་དཀའ་ངལ་ནང་ཡོདཔ་དང་  ཁོ་གི་གྲུ་འདི་ལྡེ་མིག་མ་ལས་རྒྱུད་དེ་སྟོན་དགོ་པས།  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ཞིནམ་ལས་  ཀེ་ནཱལ་ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ག་དེ་སྦེ་ལཱ་འབདཝ་ཨིན་ན་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
dz: ཁྱོད་ཀེ་ནཱལ་ལྡེ་མིག་མའི་ལས་འགན་འབག་མི་ཨིན།  སྒོ་ར་དང་ལྡེ་མིག་ཚུ་རིམ་པའི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ་  དེ་འབད་བ་ཅིན་  ཊི་ཡུ་་ཨེགསི་འདི་སྒོ་རའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཆ་རང་ལས་  ལམ་འགྲུལ་འབད་ཚུགས།

en: Chat with your friends
dz: ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཚུ་དང་ཁ་སླབ་

en: This chat activity only works on the local network
dz: ཁ་སླབ་ལཱ་འདི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན་

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
dz: ཁ་སླབ་ལཱ་དེ་གིས་  ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་གུ་མེན་པར་ཀམ་པེརེསི་ལག་ལེན་པ་གཞན་མི་དང་ཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།  དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་རའི་འཕྲིན་དོན་ནང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་  ཐོ་བཀོད་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།  ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་འདི་དེ་ལས་  ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་རྒྱང་བསྒྲགས་འབད་ནི་དང་  ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ཁ་སླབ་ལཱ་གཡོག་བཀོལ་མི་  ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལས་རིམ་གང་རུང་ཅིག་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ཐོབ་ནི་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Play chess against the computer in a learning mode
dz: སློབ་གཉེར་ཐབས་ལམ་ཅིག་ནང་  གློག་རིམ་ལྡོག་ཕྱོགས་ལུ་ཅེསི་རྩེ་

en: Practice chess
dz: ཅེསི་སྦྱང་བ་འབད་

en: Learning chess
dz: ཅེསི་སློབ་གཉེར་

en: The chess engine is from gnuchess.
dz: ཅེསི་མ་འཕྲུལ་འདི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཅེསི་ལས་ཨིན།

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
dz: ཅེསི་སྦྱོང་བརྡར། གློག་རིག་གི་ལག་ཆས་ཚུ་བཟུང་།

en: Play the end of the chess game against the computer
dz: གློག་རིག་གི་ལྡོག་ཕྱོགས་ལུ་ཅེསི་རྩེདམོ་གི་མཇུག་རྩེ་

en: Chronos
dz: ཀོརོ་ནོསི་

en: Drag and Drop the items to organize the story
dz: ལོ་རྒྱུས་འདི་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
dz: མཱུན་ཕོ་ཊོ་འདི་ ཨེན་ཨེ་ཨེསི་ཨེ་གི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཨིན།  བར་སྟོང་སྒྲ་སྐད་ཚུ་  ཇི་པི་ཨེལ་ཆོག་ཐམ་འོག་ལུ་གསར་སྟོན་ཡོད་པའི་  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཝི་ག་སི་ཊཡིག་ལས་འོངམ་ཨིན།  སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་ནིའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་  ཕེརནཀེ་ཌོ་སེཊི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཨིན།  སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་ནིའི་ཚེས་གྲངས་ཚུ་   &lt;http://www.wikipedia.org&gt; ནང་ཐོབ་མི་གུ་གཞི་བཞགཔ་ཨིན།

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
dz: གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་པར་ཚུ་ལས་འཐུ་ནི་དང་  དེ་ཚུ་ཚག་དམརཔོ་གུ་བཞག་

en: Sort the pictures into the order that tells the story
dz: པར་ཚུ་ལོ་རྒྱུས་སླབ་མི་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Tell a short story
dz: ལོ་རྒྱུས་ཅིག་སླབ་

en: Moonwalker
dz: མཱུན་ཝལ་ཀར་

en: Autumn
dz: སྟོན་ཀ་

en: Spring
dz: སོ་ཁ་

en: Summer
dz: བྱཱར་

en: The 4 Seasons
dz: དུས་ ༤

en: Winter
dz: དགུན་

en: Gardening
dz: ལྡུམ་རའི་ལཱ་

en: Tux and the apple tree
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཨེ་པཱལ་ཤིང་

en: 1769 Cugnot's fardier
dz: ༡༧༦༩ ཀག་ནོཊིསི་ཕ་ཌིཡར་

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
dz: ༡༨༢༩ སི་ཊེ་ཕེན་སོནསི་ རོ་ཀེཊི་ 
    རླངམ་འགུལ་སྐྱོད་ཅན་

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
dz: གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་བཞིན་རིམ་པའི་ནང་བཞག་ནི་དང་ 
    ཚེས་གྲངས་གུ་གསརཔ་བཟོཝ་ཨིན། 
    ངེས་གཏན་མེད་པ་ཅིན་  wikipedia གློག་ཐོག་:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;གུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Transportation
dz: སྐྱེལ་འདྲེན་

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
dz: ༡༧༨༣ མཱོནཊི་གོལ་ཕིཡར་ བོརོ་ཌརསི་ '
    རླུང་དྲོད་ལྒང་འཕུ་

en: 1880 Clement Ader's Eole
dz: ༡༨༨༠་ ཀིལི་མེནཊི་ཨེཌརསི་ཨིའོལ་

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
dz: ༡༩༠༦་ པཱོལ་ཀོར་ནུ་
    ཐད་འཕུར་གནམ་གྲུ་འཕུར་འགྲུལ་དང་པ་

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
dz: ༡༧༩༡་ ཀོམ་ཊི་ ཌི་ སིཕ་རེགསི་ 
    སི་ལི་རི་ཕེར་

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
dz: ༡༩༠༣་ ཝརཌི་བོརོ་ཐརསི་ གནམ་གྲུ་ཆུང་ཀུ་  III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
dz: ༡༩༠༩་ ལའུསི་ བིལི་རིའོཊི་ ཀོརོ་སེསི་ 
    ཨིང་ལིཤ་རྒྱུ་ལམ་

en: Aviation
dz: མཁའ་འགྲུལ་

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
dz: ༡༩༢༧་ ཅལསི་ ལིནཌི་བརག་ 
    ཨེཊི་ལཱན་ཊིག་རྒྱ་མཚོ་འདི་བརྒལཝ་ཨིན་

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
dz: ༡༩༣༤་ ཧི་ལིན་ བའུ་ཆརསི་ 
    མགྱོགས་ཚད་དྲན་ཐོ་ ༤༤༤་km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
dz: ༡༩༤༧་ ཆུག་ ཡི་གར་ 
    སྒྲ་སྐད་-མཚམས་འདི་རྒྱུན་ཆད་འབདཝ་ཨིན་

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
dz: ༡༨༧༨་ Léon Bollé's "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
dz: ༡༨༨༥་ པེ་ཊོལ་དང་པ་ 
    བེནཛི་གི་ཀཱར་

en: The car
dz: ཀཱར་

en: 1899 Renault "voiturette"
dz: ༡༨༩༩་ རི་ནཱཊི་ "voiturette"

en: 1923 Lancia Lambda
dz: ༡༩༢༣་ ལེན་སི་ཡ་ ལེནམ་ཌ་

en: 1955 Citroën ds 19
dz: ༡༩༥༥་ Citroën ds ༡༩་

en: Cars
dz: ཀཱར་ཚུ་

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
dz: ཡི་གུ་འདི་སླབ་ཡོདཔ།  མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་ མཐུན་པའི་ཡི་གུ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  མཇུག་སྒྲོམ་ནང་ཁའི་ངོས་དཔར་གུ་ཨེབ་ཐོག་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གུ་དེ་ལུ་ལོག་འདི་རང་ཉན་ཚུགས།

en: Click on a letter
dz: ཡི་གུ་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Letter-name recognition
dz: ཡི་གུའི་-མིང་ངོས་འཛིན་

en: Listen to a letter and click on the right one
dz: ཡི་གུ་ཅིག་གུ་ཉན་ཞིནམ་ལས་  གཡས་ཁ་ཐུག་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
dz: མཐོང་བའི་ཡི་གུ་-ངོས་འཛིན།  མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགས།

en: Click On Me
dz: ང་ལུ་ཟེར་མི་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
dz: ཉ་ཚུ་ཡུ་ནིགསི་སྤྱོད་ཆས་ཨེགསི་ཕིཤ་ཊེངཀ་ལས་སྟོན་སྟོནམ་ཨིན།  གཟུགས་བརྙན་ངོ་བསྟོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་  གུལ་ལུཡིམ་ རའུསི་ལུ་ཁོངས་སུ་བསྡུཝ་ཨིན།

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
dz: དེ་ཚུ་གིས་ཕིཤ་ཊེངཀ་བཀོག་མ་བཞག་པའི་ཧེ་མ་  རྐྱལ་བརྐྱབ་མི་ཉ་ཆ་མཉམ་གུ་  མཱའུསི་འདི་དང་ཅིག་ཁར་གཡོན་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
dz: མོ་ཊོར་མཉམ་འབྲེལ:  མཱའུསི་འདི་འགུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི།

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
dz: འགུལ་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཉ་གུ་ཨེབ་ནི་ལུ་  གཡོན་པའི་མཱའུསི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
dz: དུས་ཚོད་-ཆ་ཕྲན་(ཆུ་ཚོད་, སྐར་མ་དང་སྐར་ཆ) བར་ན་ཁྱད་འཕགས་ཕྱེ།  ཆེ་འཁོར་ཅིག་གུ་ དུས་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Learn how to tell the time
dz: དུས་ཚོད་ག་དེ་སྦེ་སླབ་ནི་ཨིན་ན་ལྷབ་

en: Learning Clock
dz: སློབ་གཉེར་ཆེ་འཁོར་

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
dz: སྟོན་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་-ཆ་ཕྲན་ནང་(ཆུ་ཚོད་(ཚུ་):(སྐར་མ་ཚུ་) ཡང་ན་ ཆུ་ཚོད་(ཚུ་):སྐར་མ་(ཚུ་):སྐར་ཆ་(ཚུ་))  དུས་ཚོད་བྱིན་དེ་ཡོད་པའི་ཆེ་འཁོར་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།  མདའ་རྟགས་སོ་སོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་  ཨང་གྲངས་ཚུ་ཡར་དང་མར་འགྱོ་བཅུག་ནི་ལུ་  མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: The concept of time. Reading the time.
dz: དུས་ཚོད་ཀྱི་བསམ་གཞི།  དུས་ཚོད་ལྷག་དོ།

en: Can move the mouse.
dz: མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགས།

en: Click on the right color
dz: ཚོས་གཞི་བདེན་པ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Listen to the color and click on the matching duck.
dz: ཚོས་གཞི་ལུ་ཉན་ནི་དང་  མཐུན་པའི་ཌཀ་གུ་ཨེབ།

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
dz: རྩེད་པང་གེ་གིས་ཁྱོད་ལུ་  ཚོས་གཞི་མ་འདྲཝ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།  ཚོས་གཞི་གི་མིང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གོཝ་ཅིག་  ཌཀ་ཝེ་རིང་གུ་ཨེབ།

en: Colors based activities.
dz: ཚོས་གཞི་ལུ་བརྟེན་པའི་ལཱ་ཚུ།

en: Go to Color activities
dz: ཚོས་གཞི་ལཱ་ཚུ་ལུ་སོང་

en: Discover the Computer
dz: གློག་རིག་གསར་རྙེད་འབད་

en: Play with computer peripherals.
dz: གློག་རིག་ཆ་ཤས་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་རྩེ།

en: Arrange four coins in a row
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་ཟངས་ཊམ་བཞི་བདེ་ཞིབ་བཟོ་

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
dz: པིསི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ག་སྟེ་བཞག་ནི་ཨིན་ནའི་གྲལ་ཐིག་ནང་གི་གནས་ས་འདི་ཨེབ་གཏང་།  པིསི་འདི་གཡོན་དངང་གཡས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་  དེ་ལས་པིསི་ཅིག་བཞག་ནི་ལུ་མར་གྱི་བར་སྟོང་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Connect 4
dz: ༤་མཐུད་

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
dz: པིསི་༤་གི་གྲལ་ཐིག་ཅིག་  ཐད་སྙོམས་ཐོག་ལས་(མར་ཉལ་ཏེ་), ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ (ཡར་ལོང་སྟེ་) ཡང་ན་གསེག་ཐིག་ཅན་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
dz: ལའུ་རིནཊི་ ལཱ་ཆ་ནེ།  ཇི་རིའོན་བོལོ་ཐིསི་གི་ལས་འགུལ་ 4stattack ལས་སྟོན་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་བཟོས་པའི་བློ་རིག།  ལས་འགུལ་འདྲ་དང་པ་འདི་ &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;གུ་ཐོབ་ཨིན།

en: Connect 4 (2 Players)
dz: ༤་ (རྩེ་མི་ ༢་)མཐུད་

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
dz: པིསི་༤་གི་གྲལ་ཐིག་ཅིག་  ཐད་སྙོམས་སྦེ་ (མར་ཉལ་) ཡང་ན་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་  (ཡར་ལོང་) ཡང་ན་གཡོ་ཁྲམ་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
dz: ཨང་རྟགས་ངོ་མ་འདི་ ལའུ་རིནཊི་ ལའུ་ཆ་ནེ་གིས་ ༢༠༠༥་ ནང་འབྲི་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ༢༠༠༦་ནང་  མི་གིའུལ་ ཌི་ ཨའི་ཛ་ར་གིས་རྩེ་མི་གཉིས་ཀྱི་རྩེདམོ་འདི་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཇེ་རིའོན་བོལོ་ཐིསི་གི་ལས་འགུལ་ 4stattack ལས་སྟོན་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དང་བཟོས་པའི་བློ་རིག།  འདྲ་དང་པ་འདི་  &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;གུ་ཐོབ་ཨིན།

en: Build the same model
dz: དཔེ་གཅིག་པ་ཅིག་བཟོ་

en: Drive the crane and copy the model
dz: དོས་འདྲེན་འཕྲུལ་འཁོར་གཏང་ཞིནམ་ལས་ དཔེ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: Motor-coordination
dz: མོ་ཊོ་-མཉམ་འབྲེལ་

en: Mouse manipulation
dz: མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ་

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
dz: འོག་གི་གཞི་ཁྲམ་གཡོན་པའི་ནང་དེ་ཚུའི་གནས་ས་འདི་  མགོའི་དཔེ་གཡས་ནང་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།  དོས་འདྲེན་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་འོག་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་བཅུག་ནིའི་མདའ་རྟགས་བཞི་ཐོབ་ཨིན།  རྣམ་གྲངས་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་  དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Colors, sounds, memory...
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་ དྲན་ཚད...

en: Go to discovery activities
dz: ལཱ་ཚུ་གསར་རྙད་འབད་མི་ལུ་སོང་

en: Basic counting skills
dz: རིག་རྩལ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནིའི་གཞི་རིམ་

en: Double-entry table
dz: འཛུལ་ཞུགས་-ལོག་བལྟབ་ཐིག་ཁྲམ་

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
dz: གྲོས་འཆར་བཀོད་པདི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་  དེའི་འགྲོ་ཡུལ་གུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
dz: འཛུལ་ཞུགས-ལོག་བལྟབ་ཐིག་ཁྲམ་ནང་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
dz: གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་  འཛུལ་ཞུགས་-ལོག་བལྟབ་ཐིག་ཁྲམ་ནང་  ཁོང་རའི་གནས་ས་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Click on an item and listen to its target position
dz: རྣམ་གྲངས་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་  དེའི་དམིགས་གཏད་གནས་ས་ལུ་ཉན་

en: A creative board where you can draw freely
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དབང་སྦེ་འབྲི་ཚུགས་པའི་  གསར་བསྐྲུན་གྱི་རྩེད་པང་

en: A simple vector-drawing tool
dz: མཉམ་ཐིག་-པར་རིས་ལག་ཆས་འཇམ་སམ་ཅིག་

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
dz: རྩེདམོ་འདི་ནང་ཨ་ལོ་ཚུ་རང་དབང་སྦེ་རྩེ་ཚུགས།  དེ་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་  གཞི་རིམ་དབྱིབས་ཚུ་: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་  སྒོང་དབྱིབས་དང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  ཡིག་འཕྲོག་པའི་པར་རིས་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་འདི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་འདི་ཨིན།

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
dz: པར་རིས་ལག་ཆས་འདི་གཡོན་གུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་  འོག་ལུ་ཚོས་གཞི་གཏང་ནི་  དེ་ལས་  དབྱིབས་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  མངའ་ཁོངས་དཀརཔོ་ནང་ཨེབ་ནི་དང་འདྲུད་ནི།  དུས་ཚོད་སྲུང་ནི་ལུ་  དངོས་པོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  མཱའུསི་བར་གྱི་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Create and simulate an electric schema
dz: གློག་འབྲེལ་ལས་འཆར་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་མཚུངས་བཟོ་

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
dz: གློག་གི་ཆ་ཤས་ཚུ་སེལ་བྱེད་ལས་འདྲུད་ནི་དང་  ལཱ་འབད་བའི་མངའ་ཁོངས་ནང་བཞག་ནི་ཨིན།  རླུང་འཕྲིན་ཚུ་ མཐུད་ལམ་ས་ཁོངས་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་  མཱའུསི་འདི་ཤུལ་མའི་མཐུད་ལམ་ལུ་འདྲུད་ཞིནམ་ལས་འགྱོ་བཅུག་སྟེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།  ཆ་ཤས་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲུད་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགས།  རླུང་འཕྲིན་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཁྱིས་བཏོན་གཏང་ཚུགས།  ཆ་ཤས་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  ཆ་ཤས་སེལ་བྱེད་ཀྱི་མགོ་ལུ་ཡོད་པའི་  བཏོན་གཏང་ཟེར་མི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།  ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་བསྡམ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  གློག་རྒྱུན་སྟངས་འཛིན་ཡོ་ཆས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་  འཕྱག་བྱེད་འདྲུད་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།  ཤེལ་ཏོག་འདི་འོངམ་ད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་མཚུངས་བཟོ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་གཡས་ཨེབ་ཐོག་ལས་བརླག་ཚུགས།  མཚུངས་བཟོ་འདི་  ལག་ལེན་པ་གང་རུང་གིས་དུས་ཚོད་ངོ་མའི་ནང་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Electricity
dz: གློག་མེ་

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
dz: གློག་ཐོག་ལས་འཆར་ཅིག་  དེའི་མཚུངས་པའི་དུས་ཚོད་ངོ་མ་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་རང་དབང་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས།

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་དེ་གིས་  རྒྱབ་མཐའ་སྦེ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཀེཔ་གློག་ཐོག་གི་མཚུངས་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཀེཔ་གི་བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་&lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
dz: གློག་མེའི་བསམ་གཞི་འདི་གི་  གཞི་རིམ་གོ་ཤེས་བསམ་ཤེས་དགོཔ་ཨིན།

en: Basic enumeration
dz: གཞི་རིམ་གྲངས་བཀོད་

en: Count the items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
dz: དང་པ་རང་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་གོ་འདྲེན་འཐབ་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས།  དེ་ལས་  འོག་གི་མངའ་ཁོངས་གཡས་ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལེན་བརྐྱབ་དགོ་མནོ་མི་རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།  ལེན་འདི་ལྡེ་སྒྲོམ་དང་ཅིག་ཁར་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་དང་  བཏུབ་  ཨེབ་རྟ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཡང་ན་ 'ཐོ་བཀོད་'ལྡེ་མིག།

en: Numeration training
dz: རྩིས་བརྐྱབ་ཚུགས་པའི་སྦྱོང་བརྡར་

en: Place the items in the best way to count them
dz: དེ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཐབས་ལམ་དྲག་ཤོས་ནང་བཙུགས་

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
dz: སེམས་ཅན་གྱི་པར་ཚུ་  རེལཕ་ཨེསི་སི་ཨེཆ་མོཌི་(&lt;http://schmode.net/&gt;)དང་ལི་བིརི་ ཌེ་ནེལ་ གྱི་སེམས་ཅན་པར་རིས་ཤོག་ལེབ་ལས་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན།  མི་དེ་ཚུ་གིས་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལུ་  དེ་ཚའི་པར་གྲངས་སུ་བརྩི་ནི་ལུ་དབང་སྤྲོད་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།  ཁྱོད་གཉིས་ཆ་རང་བཀྲིན་ཆེ།

en: Move the mouse
dz: མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
dz: མངའ་ཁོངས་ཀྲེག་གཏང་ནི་དང་རྒྱབ་གཞི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
dz: བཀག་ཆ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་ཡལ་ཚུད་ཚོད་  མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Click the mouse
dz: མཱའུསི་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
dz: བཀག་ཆ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་ཡལ་ཚུན་ཚོད་  གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་གུ་མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
dz: མངའ་ཁོངས་ཀྲེག་གཏང་ནི་དང་རྒྱབ་གཞི་གསར་རྙེད་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Go to experiential activities
dz: ཉམས་མྱོང་ལྡན་པའི་ལཱ་ལུ་སོང་

en: Various activities based on physical movement.
dz: དངོས་ཅན་འགུལ་བསྐྱོད་གུ་བརྟེན་པའི་ སྣ་ཚོགས་ལཱ་ཚུ།

en: Go to Experimental activities
dz: མོ་བཏབ་ཀྱི་ལཱ་ཚུ་ལུ་སོང་

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
dz: དཀར་ཆག་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཇི་ཀམ་པེརེསི་ --མོ་བཏབ་ཀྱི་གཡོག་བཀོལ།

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
dz: དེའི་ཟུར་ཁའི་བཀག་ཆ་རང་དབང་ཡོད་པའི་  རྣམ་གྲངས་གང་རུང་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་  དེ་བཀག་ཆ་སྟོངམ་དང་ཅིག་ཁར་བརྗེ་སོར་འབདཝ་ཨིན།

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
dz: ཡར་འཕེལ་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་བཟོ་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་སྤོ་བཤུད་འབད:  ཆུང་ཤོས་ལས་སྦོམ་ཤོས་ལུ་

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
dz: ལིབ་ཇི་ནོམ་ཀེན་བསི་ ཌི་མོ་ལས་སྟོན་པའི་ ཨང་རྟགས་ངོ་མ་

en: The fifteen game
dz: རྩེདམོ་བཅོ་ལྔ་

en: Control the hose-pipe
dz: འགྱིབ་-དུང་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་

en: Fine motor coordination
dz: ལེགས་པའི་མོ་ཊོར་མཉམ་འབྲེལ་

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
dz: མཱའུསི་འདི་ འགྱིབ་དུང་གི་ཆ་ཤས་དམརཔོ་གུ་ལས་སྤོ་བཤུད་འབད།  འདི་གིས་  མེ་ཏོག་ཚུན་ཚོད་ཡན་ལག་ཡན་ལག་སྦེ་འབག་འོང་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།  གཟབ་གཟབ་འབད་  ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱིབ་འདི་འགྱེལ་བ་ཅིན་  ཆ་ཤས་དམརཔོ་འདི་མར་ལོག་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དེ་གིས་  མེ་ཏོག་ལུ་ཆུ་བླུག་དགོ་པས་  དེ་འབདཝ་ད་  འགྱིབ་འདི་བཀག་ཡོདཔ།

en: Go to Amusement activities
dz: དགོད་བྲའི་ལཱ་ལུ་སོང་

en: Various fun activities.
dz: སྣ་ཚོགས་དགོད་བྲའི་ལཱ་ཚུ།

en: gcompris animation
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་བསྒུལ་བཟོ་

en: gcompris drawing
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་པར་རིས་

en: svg drawing
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་པར་རིས་

en: svg mozilla animation
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་མོ་ཛིལ་ལའི་བསྒུལ་བཟོ་

en: wordprocessor text
dz: ཡིག་སྦྱོར་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
dz: ས་ཁྲ་ཆ་ཚང་ལོག་འབྲི་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་

en: Locate the countries
dz: རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་ག་ཡོད་འཚོལ་

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
dz: མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ: བགུལ་བསྐྱོད་  འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་

en: Antartica
dz: ཨེན་ཊར་ཊི་ཀ་

en: Continents
dz: གླིང་ཆེན་

en: Oceania
dz: ཨོ་ཤི་ནི་ཡ་

en: South America
dz: ལྷོ་ཨེ་མི་རི་ཀ་

en: The Netherlands
dz: ནེ་དར་ལེནཌིསི།

en: Western Europe
dz: ནུས་ཀྱི་ཡུ་རོཔ་

en: Bosnia Herzegovina
dz: བོསི་ནི་ཡ་ཧར་ཛི་གོ་ཝི་ན།

en: Eastern Europe
dz: ཤར་ཡུ་རོཔ་

en: Russia
dz: ར་ཤི་ཡ།

en: Serbia Montenegro
dz: སར་བི་ཡ་མཱོན་ཊི་ནིག་རོ།

en: Guinea Bissau
dz: གི་ནི་-བི་སའོ།

en: Ivory Coast
dz: ཨའི་བོ་རི་ཀོསཊི།

en: Northern Africa
dz: ནུབ་ཨཕ་རི་ཀ

en: Democratic Republic of Congo
dz: ཀོང་གོ། མི་སེར་དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ་

en: Republic of Congo
dz: ཀོང་གོའི་རི་པཔ་ལིཀ།

en: Southern Africa
dz: ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཨཕ་རི་ཀ

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
dz: རྒྱལ་ཁབ་ཧྲིལ་བུ་སྦེ་འཐེན་ནི་ལུ་ལུང་ཕྱོགས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་

en: Locate the region
dz: ལུ་ཕྱོགས་ག་ཡོད་འཚོལ་

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
dz: ཇར་མ་ནི་གི་ས་ཁྲ་འདི་  ཝི་ཀི་པི་ཌི་ཡ་ལས་ཨིནམ་དང་  ཇི་ཨེན་ཡུ་རང་དབང་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་ཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་གསར་བཏོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཨོ་ལཕ་ རོ་ནི་བར་གར་དང་ཁོ་རའི་ཨ་ལོ་ ལི་ན་དང་ཇུ་ལི་ཡ་ རོ་ནི་བར་གར་གྱིས་  ཇར་མཱན་གནས་རིམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Regions of France
dz: ཕརཱནསི་གི་ལུང་ཕྱོགས།

en: Deutschland Bundesländer
dz: ཌིའུཆ་ལེནཌི་ བཱན་ཌེསི་ལེན་ཌར།

en: Provincias Argentinas
dz: པརའུ་ཝིཤཨའིསི ཨར་ཇེན་ཊི་ནསི

en: Polish Voivodship
dz: པོ་ལིཤ ཝོའི་ཝོཌི་ཤིཔ

en: Districts of Turkey
dz: ཊར་ཀི་གི་ཌིསི་ཀྲིཀསི

en: Counties of Norway
dz: ནོར་ཝེ་གི་ཀོན་ཊིསི་

en: Geometry activities.
dz: ཐིག་རྩིས་ལཱ་ཚུ།

en: Keyboard manipulation
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་བསྟར་བ་

en: Letter association between the screen and the keyboard
dz: གསལ་གཞི་དང་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་བར་ན་  ཡི་གུ་ཚོགས་པ་

en: Simple Letters
dz: ཡི་གུ་འཇམ་སམ་

en: Type the falling letters before they reach the ground
dz: ཡི་གུ་འབུད་མི་ཚུ་  ས་ཁར་མ་ལྷོད་པའི་ཧེ་མ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་

en: Equality Number Munchers
dz: མཉམ་ཆའི་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
dz: གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་མཉམ་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་གསལ་བརྗོད་ལུ་  ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་འདི་ལམ་སྟོན།

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
dz: བསྡོམ་རྩིས་  དགུ་འཐབ་  བགོ་རྩིས་དང་ཕབ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད།

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
dz: རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་  ཊོརོ་གལ་ཚུ་སྤང་ནི་ལུ་  མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།  ཨང་གྲངས་ཅིག་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Factor Number Munchers
dz: བགོ་གྲངས་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
dz: ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་འདི་  གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་བགོ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ལུ་ལམ་སྟོན་འབད།

en: Learn about factors and multiples.
dz: བགོ་གྲངས་ཚུ་དང་དགུ་འཐབ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ལྷབ།

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
dz: བགོ་གྲངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདི་  ཨང་གྲངས་ཚུ་ཆ་ཅན་སྦེ་བགོ་མི་ཅིག་ཨིན།  དཔེར་ན་  ༦་ གི་བགོ་གྲངས་འདི་ ༡,༢,༣་ དང་  ༦.༤་ འདི་ ༦་ གི་བགོ་གྲངས་མེན་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ༦་ འདི་པིསི་༤་ མཉམ་པ་སྦེ་བགོ་མི་ཚུགས།  ཨང་གྲངས་གཅིགཔ་འདི་  ཨང་གྲངས་གཉིས་པའི་སྙོམས་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་  ཨང་གྲངས་གཉིས་པ་འདི་ཨང་གྲངས་དང་པའི་བགོ་གྲངས་ཨིན།  སྙོམས་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་བཟུམ་ཅིག་དང་  བགོ་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་དེ་ནང་གི་མི་སྦེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མནོ་བསམ་གཏང་།  དེ་འབདཝ་ལས་  ༡,༢,༣་ དང་ ༦་ ཚུ་ཆ་མཉམ་བཟའ་ཚང་ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ༤་ འདི་བཟའ་ཚང་གཞན་གྱི་གྲངས་སུ་ཚུདཔ་ཨིན།  རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་ སོར་སྟོན་སྤང་ནི་ལུ་  མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།  ཨང་གྲངས་འདི་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ།

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
dz: གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་  ཨང་གྲངས་མཉམ་པ་མེད་པའི་གསལ་བརྗོད་ཆ་མཉམ་ལུ་ ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་འདི་ལམ་སྟོན།

en: Inequality Number Munchers
dz: སྙོམས་མེད་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
dz: བསྡོམ་རྩིས་ ཕབ་རྩིས་ དགུ་འཐབ་དང་བགོ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད།

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
dz: ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་འདི་  གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་སྙོམས་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ལམ་སྟོན།

en: Learn about multiples and factors.
dz: སྙོམས་གྲངས་ཚུ་དང་བགོ་གྲངས་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ལྷག།

en: Multiple Number Munchers
dz: སྣ་མང་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་ནི་

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་སྙོམས་གྲངས་འདི་  ཨང་གྲངས་ངོ་མ་ལས་ཨང་གྲངས་གཞན་དང་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ད་མཉམ་པའི་  ཨང་གྲངས་ཅིག་ཨིན།  དཔེར་ན་  ༢༤,༣༦,༤༨་དང་ ༦༠་ ཚུ་  ༡༢་ གི་དགུ་འཐབ་ཨིནམ་དང་  ༢༥་ འདི་ ༡༢་ གི་སྙོམས་གྲངས་མེན་   ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཨང་གྲངས་ ༢༥་ ཐོབ་ནི་ལུ་  ཨང་གྲངས་ ༡༢་ གིས་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།  ཨང་གྲངས་གཅིགཔ་འདི་ཨང་གྲངས་གཉིས་པའི་བགོ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་  ཨང་གྲངས་གཉིས་པ་འདི་  ཨང་གྲངས་དང་པའི་སྙོམས་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་  ཨང་གྲངས་གཉིས་པ་འདི་ ཨང་གྲངས་དང་པའི་སྙོམས་གྲངས་ཨིན།  ད་རུང་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྙོམས་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་སྦེ་མནོ་ནི་དང་  བགོ་གྲངས་ཚུ་བཟའ་ཚང་འདི་ནང་གི་མི་སྦེ་མནོ་བསམ་གཏང་།  བགོ་གྲངས་ ༥་ དེ་ལུ་ཕམ་ ༡༠་ཡོདཔ་  ཨ་རྒས་ཨང་རྒས་ ༡༥་ ཡོདཔ་  ཨ་རྒས་ཨང་རྒས་ཀྱི་ཕམ་ ༢༠་ ཡོདཔ་  ཨ་རྒས་ཨང་རྒས་ཀྱི་ཕམ་གྱི་ཕམ་ ༢༥་ ཡོདཔ་དང་  རིམ་པ་ ༥་ རེ་རེ་གཞིན་དུ་  གདོང་ཁར་ སྦོམ་རེ་ཡོདཔ་ཨིན!  དེ་འབདཝ་ད་  ཨང་གྲངས་ ༥་གིས་  ༨་ དང་ ༢༨་ གི་བཟའ་ཚང་གི་གྲངས་སུ་མི་ཚུད།  ༥་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ༨་ ཡང་ན་ ཅི་ཡང་ལྷག་ལུས་མེད་པར་ ༢༣་ ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།  དེ་འབདཝ་ལས་  '༨ འདི་ ༥་གི་སྙོམས་གྲངས་མེནམ་མ་ཚད་  ༢༣་ ཡང་མེན།  ༥་གི་སྙོམས་གྲངས་(བཟའ་ཚང་ཡང་ན་རིམ་པ་)འདི་  ༥,༡༠,༡༥,༢༠,༢༥་ ཚུ་ཨིན།  རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་ལུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་  སོར་སྟོན་ཚུ་སྤང་ནི་ལུ་  མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།  ཨང་གྲངས་འདི་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ།

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
dz: ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་འདི་  གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཆ་མཉམ་ལུ་ལམ་སྟོན།

en: Learn about prime numbers
dz: གཅོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ལྷགཔ་

en: Prime Number Munchers
dz: གཅོ་ཅད་ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
dz: གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཟེར་མི་འདི་  ཁོང་རང་གིས་དང་ ༡་ གིས་བགོ་རྩིས་འབ་དཚུགས་པའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་ཨིན།  དཔེར་ན་  ༣་ འདི་གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ༤་ མེན་ (༤་འདི་ ༢་ཀྱིས་ བགོ་རྩིས་འབད་ཚུགས་ལས་ཨིན།) གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཚུ་  བཟའ་ཚང་ཆུང་ཀུ་ཅིག་སྦེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་བཞག་དགོ:  དེ་ནང་མི་གཉིས་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན! ཁོང་རང་ཚུ་དང་ ༡་ ཨིན།  དེ་ཚུ་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་  ཨང་གྲངས་གཞན་མི་ཨང་གྲངས་ཅི་ཡང་ལྷག་ལུས་མེདཔ་སྦེ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།  དེ་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་ ༥་ འདི་ཨང་གྲངས་རྐྱང་པ་( ༥ × ༡ =༥རྐྱངམ་ཅིག་)ཅིག་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  དེའི་བཟའ་ཚང་ནང་ ༦་ དེ་ལུ་ ༢་དང་༣་ཡོདཔ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོངམ་ཨིན་  (༦ × ༡= ༦, ༢ × ༣ = ༦)  དེ་འབདཝ་ལས་  ༦་ འདི་གཙོ་ཅན་ཨང་གྲངས་མེན།  རྩེད་པང་གི་མཐའ་འཁོར་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་དང་  སོར་སྟོན་ཚུ་སྤང་ནི་ལུ་  མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།  ཨང་གྲངས་ཅིག་ཟ་ནི་ལུ་བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ།

en: Go to Number Munchers activities
dz: ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མིའི་ལཱ་ཚུ་ལུ་སོང་

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
dz: ཨང་གྲངས་འཐུ་ཟ་མི་ཚུ་  ཨང་རྩིས་རིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་ཨིན།

en: Guess a number
dz: ཨང་གྲངས་ཅིག་ཕོག་ཚད་དཔག་

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་ཀེབ་ལས་ཐར་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་བཅུག་ནི་ལུ་ཨང་གྲངས་ཅིག་སྦ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
dz: མཇུག་གི་གནས་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་  ཨང་གྲངས་༡་ལས་༡༠༠༠།

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
dz: ཁྱོད་ལུ་འཚོལ་བཅུག་ནི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་བྱིན་མི་  བསླབ་སྟོན་ལྷག།  མགོའི་གཡས་ལུ་ འཛུལ་ཞུགས་སྒྲོམ་ཧོནམ་འདི་ནང་  ཨང་གྲངས་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།  ཊི་ཡུ་ཨགེསི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདི་  མཐོ་མི་ཨིན་ན་དམའ་མི་ཨིན་ན་སླབ་ཨིན།  དེ་ལས་ཨང་གྲངས་གཞན་མི་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།  གཡས་གུ་ཡོད་པའི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཐར་བའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་བར་ནའི་གྱང་ཚད་འདི་གིས་  ད་ལྟོའི་ཨང་གྲངས་ལས་ཁྱོད་རྒྱང་རིང་ག་དེ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་སྟོནམ་ཨིན།  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་ ཡང་ན་ ཐར་བའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་འོག་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་རའི་ཨང་གྲངས་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་ཡང་ན་ བདེན་པའི་ཨང་གྲངས་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་དོན་ཨིན།

en: Concept taken from EPI games.
dz: བསམ་གཞི་ ཨི་པི་ཨའི་རྩེདམོ་ལས་སྟོན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
dz: གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་བདལཝ་ནང་ཀ་ཁྱིམ་འདི་ལོག་བྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་  མགོའི་པིསི་འདི་དུས་ཡུན་ཅིག་ནང་གཟེར་གཅིག་ལས་  གཞན་མི་ཅི་ལུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི།

en: Reproduce the given tower
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཀ་ཁྱིམ་འདི་འདྲ་བཟོ་

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
dz: གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་སྟོངམ་ནང་  གཡས་གུ་ཀ་ཁྱིམ་འདི་འདྲ་བཟོ་

en: Simplified Tower of Hanoi
dz: ཧེ་ནོའེ་གི་ འཇམ་སམ་བཟོ་ཡོད་པའི་ཀ་ཁྱིམ་

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
dz: གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་སྟོངམ་གྱི་ནང་ལུ་  གཡས་གུ་ཀ་ཁྱིམ་འདི་འདྲ་བཟོ་ནི་ལུ་  མགོའི་པིསི་འདི་གཟེར་གཅིག་ལས་གཞན་མི་ཅིག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་འདྲུད་ནི་དང་བཞག།

en: Reproduce the tower on the right side
dz: ཟུར་གཡས་གུ་  ཀ་ཁྱིམ་འདི་འདྲ་བཟོ་

en: The Tower of Hanoi
dz: ཧེ་ནོའེ་གི་ཀ་ཁྱིམ་

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
dz: རྩེདམོ་འདི་གི་དམིགས་ཡུལ་ངོ་མ་རང་  འོག་གི་ལམ་ལུགས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་  བརྩེགས་ཕུང་ཆ་ཚང་གཟེར་གཞན་མི་ཅིག་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འདི་ཨིན: 
    * དུས་ཡུན་ཅིག་ལུ་ཌིསིཀ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན་
    * ཌིསིཀ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གི་མགོ་ལུ་  ཌིསིཀ་མི་བཞག་

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
dz: སྒྲིག་རྩེད་འདི་  ཕེརཱནཆི་ཨང་རྩིས་མཁས་མཆོག་ ཨི་ཌརའུཌི་ལུ་ཀསི་དེ་གིས་ ༡༨༨༣་ ནང་གསརཔ་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན།  ཧེ་ནོའེ་སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་ཀ་ཁྱིམ་གྱི་ལམ་ལུགས་ཚུ་དང་འཁྲིལཝ་ད་  ཧིན་དུ་ཊེམ་པཱལ་གྱི་བླམ་ཅིག་  གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་ ༦༤་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ནང་ཆད་མེད་ལཱ་འབད་ཡོད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་འདུག།  གཏམ་རྒྱུད་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་  བླམ་དེ་གིས་ལཱ་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་  འཛམ་གླིང་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་ཟེར་ཨིན་པས།  སྒྲིག་རྩེད་འདི་ བརཧ་མ་སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་ཀ་ཁྱིམ་ཨིན་ཟེར་སླབ་ཨིན།  ལུ་ཀསི་གི་གསརཔ་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ བློ་སྤོབས་བསྐྱེད་བསྐྱེདཝ་ཨིན་ན་གསལ་ཏོག་ཏོ་མིན་འདུག། (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
dz: ས་སྒོ་ཧོནམོ་གུ་ཨེབ་གཏང་ཐོག་ལས་  སི་ཊོ་བེ་རི་འཚོལ་

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
dz: ས་སྒོ་ཧོདམོ་གི་འོག་ལུ་ སི་ཊོ་བེ་རི་འཚོལ་ནི་ལུ་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་ད། ཁྱོད་ཀྱིས་སྦོ་ལོག་ཁར་ལྷོདཔ་ད་  ས་སྒོ་འདི་དམརཔ་ལུ་འགྱུརཝ་ཨིན།

en: hexagon
dz: ཟུར་དྲུག་མ་

en: Click on the word corresponding to the printed image.
dz: མིང་ཚིག་ཆ་མཉམ་པ་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཨེབ།

en: Practice reading by finding the word matching an image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིང་ཚིག་མཐུན་སྒྲིག་འཚོལ་ཐོག་ལས་  ལྷག་ནི་ལུ་སྦྱང་བ་འབད་

en: Reading practice
dz: ལྷག་ནིའི་སྦྱང་བ་

en: apple
dz: ཨེ་པཱལ་

en: bag
dz: ཇོ་ལ་

en: ball
dz: རྩེད་རིལ་

en: banana
dz: ངང་ལག་

en: bed
dz: ཉལ་ཁྲི་

en: boat
dz: གྲུ་ཆུང་

en: book
dz: ཀི་དེབ་

en: bottle
dz: ཤེལ་དམ་

en: cake
dz: མངར་ཁུར་

en: camel
dz: རྔ་མོ་

en: car
dz: ཀཱར་

en: cat
dz: བྱི་ལི་

en: catch
dz: འཛིན་བཟུང་

en: cheese
dz: དར་ཚིལ་

en: cow
dz: བ་

en: dog
dz: རོ་ཁྱི་

en: finish
dz: མཇུག་བསྡུ་ནི་

en: fish
dz: ཉ་

en: house
dz: ཁྱིམ་

en: pear
dz: པིཡར་

en: plane
dz: བྱིལ་ལི་

en: satchel
dz: དེབ་ཁུག་

en: Drag and Drop each item onto its name
dz: རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དེ་ཉིད་ཀྱི་མིང་ནང་ འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
dz: གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་(ཀེར་ཕྲང་)སྒྲོམ་ལས་  གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་བཞིན་  གཡས་གུ་ཡོད་པའི་  (ཆ་མཉམ་པའི་) མིང་ལུ་འདྲུད་ད།  ཁྱོད་རའི་ལེན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་  བཏུབ་ ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Image Name
dz: གཟུགས་བརྙན་མིང་

en: Vocabulary and reading
dz: མིང་ཚིག་དང་ལྷག་ནི་

en: bulb
dz: ཤེལ་ཏོག་

en: fishing boat
dz: ཉ་གྲུ་

en: lamp
dz: སྒྲོན་མེ་

en: mail box
dz: ཡིག་སྒྲོམ་

en: postcard
dz: འགྲེམ་བྱང་

en: sailing boat
dz: གྲུ་གཏང་ནི་

en: egg
dz: སྒོང་རྡོ་

en: eggcup
dz: སྒོང་ཕོར་

en: flower
dz: མེ་ཏོག་

en: glass
dz: ཤེལ་

en: vase
dz: བུམ་པ་

en: light house
dz: བརྡ་སྟོན་གློག་ཁང་

en: rocket
dz: གནམ་ཁར་འཕུར་ནི་

en: sofa
dz: འབོལ་ཁྲི་

en: bicycle
dz: རྐང་འཁོར་གཏང་ནི་

en: carrot
dz: ལ་ཕུག་དམརཔོ་

en: grater
dz: གེརེ་ཊར་

en: pencil
dz: ས་སྨྱུག་

en: truck
dz: དོས་འཁོར་

en: van
dz: ཝེན་

en: castle
dz: བཙན་རྫོང་

en: crown
dz: རྒྱལ་ཞཱ་གསོལ་ནི་

en: flag
dz: ཟུར་རྟགས་

en: racket
dz: དྲྭ་གཡོག་

en: Discover the keyboard.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གསར་རྙེད་འབད།

en: Keyboard-manipulation boards
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་-ལག་ལེན་བསྟར་བའི་རྩེད་པང་

en: Determine if a hand is a right or a left hand
dz: ལགཔ་འདི་གཡས་ཡང་ན་ལགཔ་གཡོན་ཨིན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོ་

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
dz: མཐོང་སྣང་སོ་སོ་ལས་ ལགཔ་གཡས་དང་གཡོན་དབྱེ་མ་ཕྱེ།  སྟོང་ཆའི་ཚབ་

en: Find your left and right hands
dz: ཁྱོད་རའི་ལགཔ་གཡོན་དང་གཡས་འཚོལ་

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལགཔ་མཐོང་ཚུགས:  འདི་ལགཔ་གཡོན་པ་ཨིན་ན་གཡསཔ་ཨིན་ན?  གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་དམརཔོ་གུ་ཨེབ་གཏང་  ཡང་ན་  གཡས་གུ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ལྗང་ཁུ་གུ་ཨེབ་གཏང་།

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་དེ་གིས་ ཆ་ལག་རེ་རེ་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ལས་ང་བཅས་ཀྱིས་ཆ་ལག་དམིགས་བསལ་གྱི་སྙན་ཞུ་ཚུ་བྱིན་ཚུགས།

en: GCompris login screen
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་བསྐྱོད་གསལ་གཞི་

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
dz: ནང་བསྐྱོད་གསལ་གཞི་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ 
    ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་བདག་སྐྱོང་ཆ་ཤས་འདི་ནང་  དང་པ་རང་ལག་ལེན་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 
    'gcompris -a' གཡོག་བཀོལ་ཐོག་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོང་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས། 
    བདག་སྐྱོང་གི་ནང་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་སྡུད་མ་འདྲཝ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས།  གསལ་སྡུད་རེ་རེའི་ནང་  
    ཁྱོད་རང་  ལག་ལེན་པའི་གཞི་སྒྲིག་སོ་སོ་ཡོད་རུང་བཏུབ་ནི་དང་  དེ་ཚུ་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ལཱ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། 
    དམིགས་བསལ་གྱི་གསལ་སྡུད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་  'gcompris -p profile' ལག་ལེན་འཐབ་  དེ་ཡང་ 'profile' འདི་ 
    ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོང་པའི་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་གི་གསལ་སྡུད་བཟུམ་ཨིན།

en: Select or enter your name to log in to GCompris
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་རའི་མིང་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ ཡང་ན་ ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
dz: ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་བསྡམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞྭམ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  ཞྭམ་གྱི་འོག་ལུ་  འགུལ་བསྐྱོད་འབད་མི་སྐར་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ག་དེ་ཅིག་མཐོང་མས?  གཟབ་གཟབ་སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ། :) ཁྱོད་རའི་ལེན་ཨིན་པུཊི་འབད་ནི་ལུ་  འོག་གི་མངའ་ཁོངས་གཡས་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Count how many items are under the magic hat
dz: མིག་འཕྲུལ་ཞྭམ་གྱི་འོག་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ག་དེ་ཅིག་འདུག་ག་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་

en: Learn addition
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལྷགཔ་

en: The magician hat
dz: མིག་འཕྲུལ་པའི་ཞྭམ་

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
dz: ལ་ལོ་ཅིག་འགྱོ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་  མིག་འཕྲུལ་པའི་ཞྭམ་གྱི་འོག་ལུ་རྣམ་གྲངས་ག་དེ་ཅིག་འདུག་ག་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་

en: Learn subtraction
dz: ཕབ་རྩིས་ལྷགཔ་

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
dz: མིག་འཕྲུལ་པ་དེ་ལུ་བལྟ་  ཁོའི་མིག་འཕྲུལ་ཞྭམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་  སྐར་མའི་གྱངས་ཁ་ཚུ་སྟོནམ་མས།  དེ་ལས་  ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཞྭམ་དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  སྐར་མ་དག་པ་ཅིག་ཐར་སོང་ཡི།  ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་  ལོག་འདི་རང་ཞྭམ་དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  ཞྭམ་དེ་གི་འོག་ལུ་ད་ལྟོ་ཡང་ག་དེ་ཅིག་འདུག་ག་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་དགོ།  ལེན་བརྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Mathematical activities.
dz: ཨང་རྩིས་ཀྱི་ལཱ་ཚུ།

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
dz: དངོས་པོ་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  ལྡེ་སྒྲོམ་མདའ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: Find your way out of the maze
dz: འཛིངས་ལམ་ལས་ཁྱོད་རའི་ལམ་འཚོལ་

en: Help Tux get out of this maze.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་འཛིངས་ལམ་འདི་ལས་ཕྱིར་ཐོན་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་སྒོའི་རྩ་བར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  ལྡེ་སྒྲོམ་མདའ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
dz: འཛིངས་ལམ་ (སྤོ་བཤུད་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད་) ནི་གི་ལམ་འཚོལ་

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་སྒོ་ཚུན་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  ལྡེ་སྒྲོམ་མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།  འཛིངས་ལམ་འདི་ནང་  སྤོ་བཤུད་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་(གང་ཟག་དང་པ) གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཡར་གྱི་མདའ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།  མདའ་རྟགས་གཞན་མི་དེ་གིས་  ཁྱོད་ལུ་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཕྱོགས་གཞན་ཅི་ལུ་བསྒྱིར་བཅུགཔ་ཨིན།

en: 3D Maze
dz: ༣ཌི་འཛིངས་ལམ་

en: Find your way out of the 3D maze
dz: ༣ཌི་འཛིངས་ལམ་ལས་ ཁྱོད་རང་ཕྱིར་ཐོན་ལམ་འཚོལ་

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་སྒོ་ཁར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  ལྡེ་སྒྲོམ་མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།  ༢ཌི་དང་༣ཌི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གི་བར་ན་གློག་རྟ་བཀལ་ནི་ལུ་  བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ལག་ལེན་འཐབ།  ༢ཌི་ཐབས་ལམ་དེ་གིས་  ཁྱོད་ལུ་  ས་ཁྲ་བཟུམ་སྦེ་ཁྱོད་རའི་གནས་ས་གི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་ ༢ཌི་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Find your way out of the invisible maze
dz: མི་མཐོང་བའི་འཛིངས་ལམ་ལས་  ཁྱོད་རང་ཕྱིར་ཐོན་ལམ་འཚོལ་

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་སྒོ་ཁར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  ལྡེ་སྒྲོམ་མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། མི་མཐོང་བ་དང་མཐོང་བའི་བར་ན་གློག་རྟ་བཀལ་ནི་ལུ་  བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ལག་ལེན་འཐབ།  མཐོང་ཚུགས་པའི་ཐབས་ལམ་དེ་གིས་  ཁྱོད་ལུ་  ས་ཁྲ་བཟུམ་སྦེ་ཁྱོད་རའི་གནས་ས་གི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་མཐོང་ཚུགས་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Find your way out of different types of mazes
dz: འཛིངས་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་སོ་སོ་ཚུ་ལས་ ཁྱོད་རའི་ལམ་འཚོལ་

en: Go to Maze activities
dz: འཛིངས་ལམ་ལཱ་ཚུ་ལུ་སོང་

en: Ear-training activity
dz: སྒྲ་འཛིན་སྦྱོང་བརྡར་གྱི་ལཱ་

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
dz: སྒྲ་སྐད་བྱུང་རིམ་གཏང་ཡོད་མི་ལུ་ཉན་ནི་དང་  ཆ་ཤས་གུ་ཨེབ་གཏང་སྟེ་ཡང་བསྐྱར་འབད།  ཡང་བསྐྱར་ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་ཐོག་ལས་  ཁྱོད་རང་ལོག་འདི་ཡང་ཉན་ཚུགས།

en: Melody
dz: གླུ་དབྱངས་

en: Repeat a melody
dz: གླུ་དབྱངས་ཅིག་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
dz: ཤོག་བྱང་སྟོངམ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཤོག་བྱང་རེ་རེའི་ཟུར་ལུ་པར་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་  པར་རེ་རེ་ལུ་འདྲ་བ་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན།  སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཤོག་བྱང་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  ཤོག་བྱང་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་  འདྲ་བ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་ཅི་གུ་ཤོག་བྱང་གཉིས་རྐྱངམ་ཅིག་བསྒྱིར་ཚུགས་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་ དེའི་འདྲ་བའི་དོན་ལུ་འཚོལཝ་ད་པར་ག་སྟེ་ཡོད་ག་སེམས་ཁར་བཞག་དགོ།  ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲ་བའི་གུ་བསྒྱིརཝ་ད་ དེ་གཉིས་ཆ་རང་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Flip the cards to find the matching pairs
dz: མཐུན་པའི་ཆ་འདི་འཚོལ་ནི་ལུ་ཤོག་བྱང་ཚུ་མྱུར་ལྷོག་འབད་དགོ་

en: Memory Game with images
dz: ཟུགས་བརྙན་དང་ཅི་ཁར་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Train your memory and remove all the cards
dz: ཁྱོད་རའི་དྲན་ཚད་འདི་སྦྱོང་བརྡ་བྱིན་ནི་དང་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Addition memory game
dz: ཁ་སྐོང་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་སྦྱང་བ་འབད།

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  གཅིག་པ་བསྡོམ་མིའི་ཨང་གྲངས་གཉིས་ཐོབ་ནི་ལུ་  ཤོག་བྱང་ཚུ་བསྒྱིར་ད།

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་ལ་ལོ་ཅིག་མཐོངམ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  དེའི་ཟུར་ཁ་ག་ཅི་ཡོདཔ་མི་ཤེས།  ཤོག་བྱང་རེ་རེ་གིས་  བསྡོམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་འདི་སྦ་དོ་ཡོདཔ་  ཡང་ན་  བསྡོམ་ལུ་ལེན་འདི་སྦ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    བསྡོམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་འདི་  ༢+༢=༤་ སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། 
    མཉམ་པའི་མིང་རྟགས་(=) ཀྱི་གཞན་ཟུར་ཅི་ཁར་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་འདི་  ཟུར་གཞན་མི་གུ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་དང་ཅིག་པ་སྦེ་འོང་དགོཔ་ཨིན།  དེ་འབདཝ་ལས་  ༢་ (༡, ༢)དང་ ༢་ ཧེང་བཀལ་ (༣, ༤) དེ་གིས་ ༤་ བཟོཝ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་འདི་འབདཝ་ད་  འདི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་  ཁྱོད་རའི་མཛུབ་མོ་གུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་་ཐབས་ལམ་ག་ཅི་ཅིག་འབདཝ་ད་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེང་བཀལ་སེམས་ཁར་ངེས་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་  ཡང་ན་  ཨེབ་རྟ་ཚུ་  ཡང་ན་  ཁྱོད་ཀྱིས་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགསཔ་གང་རུང་།  ཁྱོད་ལུ་ཕོ་རྒནམ་དང་སྲིངམོ་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ! ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་སློབ་གྲྭའིསློབ་ཁང་ནང་ཡོད་པའི་ཨ་ལུ་ཚུ།  གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཐེན།  སྦྱང་བའི་དོན་ལུ་  ཅ་ལ་ལེ་ཤ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་  བསྡོམ་ནིའི་ནང་ལུ་ཁྱོད་གནམ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཤོམ་འོང་! 
    
    རྩེདམོ་འདི་ནང་  ཤོག་བྱང་དེ་ཚུ་གིས་བསྡོམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མིའི་ཆ་ཤས་གཉིས་(ཁ་སྐོང་གི་བསྡོམ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན་)སྦ་བཞགཔ་ཨིན།  བསྡོམ་གྱི་ཆ་ཤས་གཉིསཔ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ནི་དང་  དེ་ཚུ་ཅིག་ཁར་འབག་ཤོག།  ཨང་གྲངས་ག་ཅི་སྦ་དོ་ག་བལྟ་ནི་ལུ་  ཤོག་བྱང་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་  དེ་ལས་  ཧྲིལ་བསྡོམ་ཅིག་བཟོ་ནི་ལུ་  དེ་དང་ཅིག་ཁར་འགྱོ་མི་ཤོག་བྱང་གཞན་མི་འདི་འཚོལ།  འགྱོ་མི་གཅིག་ནང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་གཉིས་བསྒྱིར་ཚུགས་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཨང་གྲངས་ཚུ་ག་སྟེ་སྦ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་སེམས་ཁར་ངེས་ནི་དང་  དེ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུའི་ཕྱེད་ཐོབ་ད་ དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་རྟགས་མཉམ་པའི་ལཱ་འདི་དང་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྦེ་གཅིག་ཁར་བཙུགས་དགོ་པའི་ཨང་གྲངས་དང་བསྡོམ་ཚུལ་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཚུ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་བའི་བསྒང་  ཤོག་བྱང་གཉིས་ཆ་རང་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡལ་འགྱོ་བཅུག་ནི་དང་  བསྡོམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཐོབ་ཡོད་པ་ཅིན་  རྩེདམོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལཝ་ཨིན! :)

en: Addition and subtraction memory game
dz: བསྡོམ་རྩིས་དང་ཕབ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  བསྡོམ་རྩིས་དང་ཕབ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད།

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  གཅིག་པ་ཕབ་མི་ཡང་ན་བསྡོམ་མི་ཨང་གྲངས་གཉིས་ཐོབ་ནི་ལུ་  ཤོག་བྱང་ཚུ་བསྒྱིར་ད།

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་ཚུ་མཐོངམ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  དེ་ཚུའི་ཟུར་ཁ་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཐོང་།  ཤོག་བྱང་རེ་རེ་གིས་  བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཡང་ན་དེའི་ལེན་སྦ་བཞགཔ་ཨིན། 
    
    རྩེདམོ་འདི་ནང་  ཤོག་བྱང་དེ་ཚུ་གིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ་གི་ཆ་ཤས་གཉིས་སྦ་བཞགཔ་ཨིན།  བཀོལ་སྤྱོདཔ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་དགོཔ་ཨིནམ་དང་  དེ་ཚུ་ཅིག་ཁར་འབག་ཤོག།  ཤོག་བྱང་གུ་ཨང་གྲངས་ག་ཅི་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་བལྟ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་  དེ་ལས་  བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཧྲིལ་བུ་བཟོ་ནི་ལུ་དེ་དང་ཅིག་ཁར་འགྱོ་མི་ཤོག་བྱང་གཞན་མི་འདི་འཚོལ།  འགྱོ་མི་གཅིག་ནང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་གཉིས་བསྒྱིར་ཚུགས་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཨང་གྲངས་ཚུ་ག་སྟེ་སྦ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་བཞག་ནི་དང་  དེ་ཚུའི་ཕྱེད་ཐོབ་ད་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་མཉམ་པའི་མིང་རྟགས་ཀྱི་ལཱ་དང་   ཨང་གྲངས་ཚུ་ཚུལ་ལྡན་མཉམ་པ་ཅིག་བཟོ་ནི་དང་ཅིག་ཁར་བཙུགས་ནི་ལུ་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་བའི་བསྒང་  ཤོག་བྱང་གཉིས་ཆ་རང་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡལ་འགྱོ་ནི་ལུ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་  བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་པ་ཅིན་  རྩེདམོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཨིན! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
dz: བསྡོམ་རྩིས་ ཕབ་རྩིས་  དགུ་འཐབ་ བགོ་རྩིས་

en: All operations memory game
dz: བཀོལ་སྤྱོདཔ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  བསྡོམ་རྩིས་ ཕབ་རྩིས་ དགུ་འཐབ་ བགོ་རྩིས་ཚུ་སྦྱང་བ་འབད།

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  མཐུན་པའི་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཅིག་འཚོལ་ནི་ལུ་ ཤོག་བྱང་འདི་བསྒྱིར།

en: All operations memory game against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགས་ཁ་ཐད་དུ་  བཀོལ་སྤྱོདཔ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Addition and subtraction memory game against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་  བསྡོམ་རྩིས་དང་ཕབ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Addition memory game against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་  བསྡོམ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Additions
dz: བསྡོམ་རྩིས་ཚུ་

en: Division memory game
dz: བགོ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Practise division, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  བགོ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད།

en: Division memory game against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་ བགོ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Go to Memory activities
dz: དྲན་ཚད་ལཱ་ལུ་སོང་

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
dz: སྣ་ཚོགས་དྲན་ཚད་ཀྱི་ལཱ་ (གཟུགས་བརྙན་ཚུ་, ཡི་གུ་ཚུ་, སྒྲ་སྐད་ཚུ།)

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ ཕབ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད།

en: Subtraction memory game
dz: ཕབ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་གཅིག་པ་ཕབ་མི་  ཨང་གྲངས་གཉིས་འཚོལ་ནི་ལུ་ཤོག་བྱང་ཚུ་བསྒྱིར།

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་ལ་ལོ་ཅིག་མཐོངམ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  དེ་ཚུ་གི་ཟུར་ཁ་ག་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མི་མཐོང་།  ཤོག་བྱང་རེ་རེ་གིས་ཕབ་རྩིས་དང་དེའི་ལེན་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    ཕབ་རྩིས་འདི་: ༣ - ༡ = ༢ སྦེ་མཐོངམ་ཨིན 
    མཉམ་པའི་མིང་རྟགས་(=)ཀྱི་ཟུར་གཅིག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་  ཟུར་གཞན་མི་གུ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་དང་གཅིག་པ་འོང་དགོཔ་ཨིན།  དེ་འབདཝ་ལས་  ༣ (༡, ༢, ༣) ཉུང་མི་ ༡ (༡) ༢ བཟོཝ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་འདི་འབདཝ་ད་  ཤུགས་སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིནམ་དང་  ཁྱོད་རའི་མཛུབ་མོའི་གུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་དགོ་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཐབས་ལམ་ག་ཅི་ཅིག་ལེ་ཤ་འབདཝ་ད་  ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་ངེས་ཚུགསཔ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ཆ་ཚུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ཡང་ན་  ཁྱོད་ཀྱིས་གྱང་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགསཔ་གང་རུང་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།  ཁྱོད་ལུ་ཕོ་རྒནམ་དང་སྲིངམོ་ ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ! ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་སློབ་གྲྭའི་སློབ་ཁང་གི་ཨ་ལུ་ཚུ།  གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཐེན།  སྦྱང་བའི་དོན་ལུ་ཅ་ལ་ལེ་ཤ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་དང་  བསྡོམ་རྩིས་ནང་ཁྱོད་ལེགས་ཤོམ་འགྱོཝ་ཨིན! 
    
    རྩེདམོ་འདི་ནང་  ཤོག་བྱང་འདི་གིས་ཕབ་རྩིས་ཀྱི་ཆ་ཤས་གཉིས་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཕབ་རྩིས་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་དགོཔ་ཨིནམ་དང་  ལོག་འདི་རང་དེ་ཚུ་གཅིག་ཁར་འབག་ཤོག།  ཨང་གྲངས་ག་འདི་སྦ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་བལྟ་ནི་ལུ་  ཤོག་བྱང་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་  དེ་ལས་  བསྡོམ་ཧྲིལ་བུ་བཟོ་ནི་ལུ་  དེ་དང་ཅིག་ཁར་འགྱོ་མི་ཤོག་བྱང་འདི་འཚོལ།  འགྱོ་མི་གཅིག་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་  ཤོག་བྱང་གཉིས་བསྒྱིར་ཚུགས་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཨང་གྲངས་ཚུ་ག་སྟེ་སྦ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་ངེས་ཚུགས་ནི་དང་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུའི་ཕྱེད་ཐོབ་ད་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་མཉམ་པའི་མིང་རྟགས་ཀྱི་ལཱ་དང་  ཚུལ་ལྡན་བསྡོམ་བཟོ་ནི་ལུ་གཅིག་ཁར་བཙུགས་དགོ་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་བའི་བསྒང་  ཤོག་བྱང་གཉིས་ཆ་རང་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན ! དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡལ་འགྱོ་ཚར་ཞིནམ་ལས་  ཕབ་རྩིས་ཆ་ཚང་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་  རྩེདམོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཨིན ! :)

en: Subtraction memory game against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་  ཕབ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Multiplication memory game
dz: དགུ་འཐབ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  དགུ་འཐབ་སྦྱང་བ་འབད།

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  གཅིག་པ་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་མི་ཨང་གྲངས་གཉིས་འཚོལ་ནི་ལུ་  ཤོག་བྱང་ཚུ་བསྒྱིརཝ་ཨིན།

en: Multiplication and division memory game
dz: དགུ་འཐབ་དང་བགོ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Multiplication, division
dz: དགུ་འཐབ་ བགོ་རྩིས་

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  དགུ་འཐབ་ བགོ་རྩིས་ཚུ་སྦྱང་བ་འབད།

en: Multiplication and division memory game against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་  དགུ་འཐབ་དང་བགོ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Multiplication memory game against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་  དགུ་འཐབ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་  དགུ་འཐབ་སྦྱང་བ་འབད།

en: Go to mathematics memory activities
dz: ཨང་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་ལཱ་ལུ་སོང་

en: Memory activities based on operations
dz: བཀོལ་སྤྱོདཔ་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ དྲན་ཚད་ལཱ་ཚུ་

en: Go to mathematics memory activities against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་  ཨང་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་ལཱ་ལུ་སོང་

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
dz: ཝའི་ལིན་དཀྲོགས་མི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྟོན་ཏེ་ཡོད།  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་རེ་རེ་ལུ་  མཉམ་སྦྲགས་འབད་བའི་སྒྲ་སྐད་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་  སྒྲ་སྐད་རེ་རེ་ལུ་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན།  སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒྲ་སྐད་བལྟ་ནི་ལུ་  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་  གཅིག་པ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་གཅིག་གུ་  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གཉིས་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཚུགས་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེའི་གཅིག་པ་ལུ་ཉནམ་ད་  སྒྲ་སྐད་ག་སྟེ་ཡོད་ག་སེམས་ཁར་ངེས་དགོ།  གཅིག་པ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱིརཝ་ད་  དེ་གཉིས་ཆ་རང་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Audio memory game
dz: རྣར་ཉན་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཝའི་ལིན་དཀྲོགས་མི་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་  མཐུན་པའི་སྒྲ་སྐད་ཚུ་འཚོལ་ནི་ལུ་ཉན་

en: Mouse manipulation, Brain.
dz: མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ་ རིག་པ།

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
dz: ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་དྲན་ཚད་སྦྱོང་བརྡར་བྱིན་ནི་དང་  ཝའི་ལིན་དཀྲོགས་མི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Audio memory game against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་  རྣར་ཉན་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Play the audio memory game against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་  རྣར་ཉན་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་རྩེ་

en: Have a memory competition with Tux.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཅི་ཁར་  དྲན་ཚད་དོ་འགྲོན་ཅིག་འབད།

en: Memory Game with images, against Tux
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གི་ཁ་ཐད་དུ་  གཟུགས་བརྙན་དང་ཅིག་ཁར་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
dz: གཅིག་པ་སྦེ་མཐོང་མི་ཤོག་བྱང་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོངམ་ཨིན།  ཤོག་བྱང་རེ་རེ་གི་ཟུར་ཁ་ལུ་པར་ཡོདཔ་དང་  པར་རེ་རེ་གི་གཞི་སྒྲིག་ནང་གཅིག་པ་རེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཚར་གཅིག་གུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོག་བྱང་གཉིས་བསྒྱིར་ཚུགས་  དེ་འབདཝ་ལས་  གཅིག་པ་ཚུ་འཚོལ་མ་མཐོངམ་ལས་  པར་ཚུ་ག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཁར་ངེས་དགོ།  གཅིག་པ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱིརཝ་ད་  དེ་ཚུ་ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན! ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐོར་རྒྱབ་འབད་རུང་བཏུབ་ནི་དང་  རྩེདམོ་འདི་ལས་རྒྱལ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་ ཁོ་ལས་ལྷགཔ་སྦེ་གཅིག་པ་ཚུའི་ཆ་འོང་དགོཔ་ཨིན།

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
dz: ངོས་དཔར་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་དེ་གིས་  ཁྱོད་ལཱ་ཚུ་ཡང་ན་ལཱ་གི་དཀར་ཆག་གུ་འབག་འོངམ་ཨིན། 
    གསལ་གཞིའི་འོག་ལུ་  ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཚད་འཛིན་ཕྲ་རིང་ཡོདཔ་ཨིན། 
    འོག་གི་ངོས་དཔར་ཚུ་ གཡས་ལས་གཡོན་ཚུན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    (ད་ལྟོའི་ལཱ་ནང་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་  ངོས་དཔར་རེ་རེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་དྲན་འཛིན་འབད་)
    ཁྱིམ་ - མགོ་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན་  ཧེ་མའི་དཀར་ཆག་ཡང་ན་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཕྱིར་ཐོན་
    མཐེ་བོང་ - བཏུབ།  ཁྱོད་རའི་ལེན་ངེས་དཔྱད་འབད
    ཤོ - ད་ལྟོའི་གནས་རིམ་སྟོན།  གནས་རིམ་གཞན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད
    སྙན་ཆའི་དྲན་འཛིན - དྲི་བ་ཡང་བསྐྱར
    དྲི་བའི་རྟགས - གྲོགས་རམ
    ལག་ཆས - རིམ་སྒྲིག་དཀར་ཆག
    ཊི་ཡུ་ཨེགསི་པེལེན - ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་སྐོར་ལས
    ནུབ་མོ     -ཇི་ཀམ་པེརེསི
     སྤང་སྐར་མ་ཚུ་གིས་  རྩེདམོ་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ལོ་འོས་འབབ་ལྡནམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན: 
    ༡, ༢ ཡང་ན་ ༣ སྐར་མ་འཇམ་སམ་  - ལོ་ ༢ ལས་ ༦ ཚུན་
        ༡, ༢ ཡང་ན་ ༣ གོ་དཀའ་བའི་སྐར་མ་ཚུ་ - ལོ་ ༧་ ལས་ཡན་ཆད།

en: GCompris Main Menu
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་དཀར་ཆག་ངོ་མ་

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཟེར་མི་འདི་  ཨ་ལུ་ལོ་ ༢་ ལས་ཡན་ཆད་འབད་མི་གི་དོན་ལུ་  ལཱ་སོ་སོ་བྱིན་མི་ཤེས་རིག་གི་རྩེདམོ་གི་བསྡུ་གསོག་ཨིན།

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་དམིགས་ཡུལ་འདི་  ཐབས་གཞན་རང་དབང་འདི་  ཨི་ཌུ་ཊེན་མེནཊི་མཉེན་ཆས་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཚོང་བདག་ལུ་བྱིན་ནི་འདི་ཨིན།

en: Miscellaneous activities
dz: སྣ་ཚོགས་ལཱ་ཚུ་

en: Time, Geography, ...
dz: དུས་ཚོད་ ས་ཆ་རིག་པ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
dz: དངོས་པོ་འདི་མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་དང་  མ་ཚང་བའི་མིང་ཚིག་འདི་  པར་གི་འོག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  མིང་ཚིག་ཚང་ནིའི་དོན་ལུ་  བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡི་གུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Fill in the missing letter
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་ཡི་གུ་བཀང་

en: Missing Letter
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་ཡི་གུ་

en: Training reading skills
dz: ལྷག་ནིའི་རིག་རྩལ་སྦྱོང་བརྡར་

en: Word reading
dz: མིང་ཚིག་ལྷག་དོ་

en: Can count
dz: གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས་

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
dz: གསལ་གཞིའི་མཇུག་ལུ་དངུལ་སྤྲོད་ནི་ལུ་  ཏིག་ཅུང་ཡང་ན་ཤོག་དངུལ་གུ་ཨེབ་གཏང་།  ཏིག་ཅུང་ཡང་ན་དྲན་འཛིན་ཅིག་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  མགོའི་གསལ་གཞི་མངའ་ཁོངས་གུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Practice money usage
dz: ཏི་རུ་བེད་སྤྱོད་འབད་ནི་སྦྱང་བ་འབད་

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་སོ་སོ་ཉོ་དགོཔ་དང་  གོང་ཚད་ཏག་ཏག་སྤྲོད་དགོ།  གནས་རིམ་མཐོ་མི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་སྣ་མང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་  དང་པ་རང་ཁྱོད་ཀྱིས་གོང་ཚད་བསྡོམ་རྩིས་སྟོན་དགོ།

en: Practice money usage including cents
dz: སེནཊ་ལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་ཏི་རུ་བེད་སྤྱོད་གཏང་ནི་སྦྱང་བ་འབད་

en: Rebuild the mosaic
dz: མོ་ས་ཡིག་འདི་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་

en: Mouse-manipulation activities.
dz: མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བའི་ལཱ་ཚུ།

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
dz: མཱའུསི་-གཞི་བཞག་གི་ལཱ་སྣ་ཚོགས་(ཨེབ་གཏང་ནི་, འགུལ་བསྐྱོད་)

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
dz: པྱིར་དང་ཚོས་གཞི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་སྟེ་འབྲི། སྤྲོ་བ་སྟོན!

en: MyPaint
dz: ངའི་ཚོན་

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་ལཱ།  གང་རུང་ཡོད་པ་ཅིན་  ཨེབ་ཞུགས་ཐབས་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Painting application
dz: གློག་རིམ་ཚོན་གཏང་ནི་

en: mouse manipulation
dz: མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ་

en: Numeration
dz: སྟེང་ཨང་

en: Numeration activities.
dz: སྟེང་ཨང་གི་ལཱ་ཚུ།

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
dz: ལྷག་ནིའི་རིག་རྩལ་དང་ག་ཅི་ལྷག་ཡོད་ག་ཤེས་ནིའི་ལྕོགས་གྲུབ་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི།

en: Read and play with the story
dz: ལོ་རྒྱུས་དང་ཅིག་ཁར་ལྷག་ནི་དང་རྩེ་ནི་

en: The story of Oscar and friend
dz: ཨོསི་ཀར་དང་ཆ་རོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་

en: reading
dz: ལྷག་ནི་

en: Assemble the puzzle
dz: སྒྲིག་རྩེད་འདི་མཉམ་སྒྲིག་འབད་

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
dz: ཚོན་གཏང་ནི་ངོ་མ་ཚུ་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
dz: ཚོན་གཏང་ནི་འདི་རྩེད་པང་ངོ་མའི་གུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཆ་ཤས་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི།

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
dz: མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ: འགུལ་བསྐྱོད་ འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་

en: Spatial representation
dz: སྟོང་ཆའི་ཁྱད་ཚབ་

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
dz: ཨིཌི་གར་ ཌེ་གསི་  གླུ་གར་སློབ་ཁང་ - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
dz: པེ་རི་-ཨ་གསི་ཊི་རི་ནིའོར་, ལི་ མཱའུ་ལིན་ ཌི་ ལ་ གེ་ལི་ཊི་ - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
dz: པེ་རི་-ཨ་གསི་ཊི་ རི་ནིའོར་, པེ་ནོ་ལུ་གཱརལསི་  - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
dz: ཀེན་ཌིན་སི་ཀའེ་  ཝ་སི་ལི་  རྩོམ་བྲིས་ VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
dz: འབྲི་གཞི་གུ་སྣུམ་, 40 x 201 cm; སོ་ལོ་མཱོན་ ཨར. གུ་གེན་ཧིམ་ འགྲེམ་སྟོན་ཁང་  ནིའུ་ཡོརོཀ་

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
dz: བ་ར་ཛིལ་, ཨེ་གིའུསི་-མོརོཊིསི་ལུ་རེམ་པརཊིསི་ - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
dz: ཀེ་སེཊི་, མེ་རི་ - བྱར་དུས་ - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
dz: ཝིན་སེནཊི་ ཝེན་ གོཧོ་ ཨའུ་བརསི་ནང་གཡུས་ཀྱི་ཁྲོམ་ལམ་ - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཆོང་གདུག་སྤྱོད་མི་འདི་  ཉེན་སྲུང་སྦེ་ཆགས་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཆོང་བཅུག་ནི་ལུ་  ལྡེ་མིག་གང་རུང་ཅིག་གུ་ཨེབ་ནི་ཡང་ན་གནམ་གྲུ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  ལྡེ་མིག་གཞན་ཅི་ཁར་ཨེབ་ནི་  ཡང་ན་  མཆོང་གདུག་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
dz: རྩེདམོ་འདི་ནང་  མཆོང་གདུག་འབད་མི་ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་  ཉ་གྲུ་གུ་ཉེན་སྲུང་སྦེ་ཆགས་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།  ཁོ་ལུ་རླུང་མའི་ཕྱོགས་དང་མགྱོགས་ཚད་དགོཔ་འདུག།

en: Parachutist
dz: མཆོང་གདུག་

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
dz: གྲུ་འདི་རྩེདམོ་གོམས་འདྲིས་ཚུད་བཅུག་ནི།  རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་དམིགས་བསལ་གྱི་རིག་རྩལ་ཚུ་དགོཔ་མེད།

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
dz: ཧེ་ལི་ཀོཔ་ཊར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་མདའ་རྟགས་ ཡར་ མར་ གཡས་ གཡོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  ཨང་གྲངས་ཚུ་ཡར་འཕར་རིམ་པའི་ནང་བཟུང་།

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
dz: ས་སྨུག་ཚུ་བདེན་པའི་རིམ་པ་ནང་བཟུང་ནི་ལུ་  ཧེ་ལི་ཀོཔ་ཊར་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Numbers in Order
dz: རིམ་པའི་ནང་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: Puzzles
dz: སྒྲིག་རྩེད་

en: Various puzzles.
dz: སྣ་ཚོགས་སྒྲིག་རྩེད་ཚུ།

en: Add a language-binding to gcompris.
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལུ་  སྐད་ཡིག་-སྡམ་ཐག་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Advanced Python Programmer :)
dz: སྔ་གཡར་པ་ཡི་ཐཱོན་ལས་རིམ་བཟོ་མི་ :)

en: Python Test
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་ཞིབ་དཔྱད་

en: Test board for the python plugin
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་པ་ལག་ཨིན་གྱི་དོན་ལུ་  རྩེད་པང་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
dz: ནུས་ཅན་གྱི་སྐད་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་  གི་ཌོ་ཝེན་ རོ་སུམ་དང་  པ་ཡི་ཐཱོན་རུ་ཚན་ལུ་བཀྲིན་ཆེ!

en: A memory game based on trains
dz: རེ་ལི་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་ཅིག་

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
dz: རེ་ལི་ -འགུལ་སྐྱོད་ཅན་དང་དོས་གླ་(ཚུ་) -སྐར་ཆ་ཐུང་ཀུ་ཅི་གི་དོན་ལུ་  མངའ་ཁོངས་ངོ་མའི་མགོ་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  དོས་གླ་ཚུ་དང་འགུལ་སྐྱོད་འོས་ལྡན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཐོག་ལས་  གསལ་གཞིའི་མགོ་ལུ་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད།  དེ་གུ་ལོག་ཨེབ་གཏང་འབད་འདི་  རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འཐུ་མ་འབད།  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ལགཔ་གུ་ཨེབ་གཏང་སྟེ་  ཁྱོད་རའི་བཟོ་བསྐྲུན་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Memory-training
dz: དྲན་ཚད་-སྦྱོང་བརྡར་

en: Railway
dz: རེ་ལི་ལམ་

en: Click on the correct colored object.
dz: ངེས་བདེན་ཚོས་གཞི་གཏང་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་གུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click on the matching color
dz: མཐུན་པའི་ཚོས་གཞི་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Read the names of colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་མིང་ལྷག་

en: This board teaches basic colors.
dz: རྩེད་པང་དེ་གིས་གཞི་རིམ་ཚོས་གཞི་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: brown
dz: རྒྱ་སྨུག་

en: grey
dz: སྐྱ་ཐལ་

en: violet
dz: སྔོ་སྨུག་

en: Go to the Reading activities
dz: ལྷག་ནིའི་ལཱ་ལུ་སོང་

en: Reading activities.
dz: ལྷག་ནིའི་ལཱ་ཚུ།

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
dz: མིང་ཚིག་འདི་རྩེད་པང་གི་གཡས་མགོ་ལུ་སྟོན་ཏེ་ཡོད།  མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་གིས་  གཡོན་གུ་བྱུང་ནི་དང་ཡལ་ནི་ཨིན།  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་དེ་གིས་ ཐོ་ཡིག་ལུ་གྱལ་ཁར་ཚུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Horizontal reading practice
dz: ཐད་སྙོམས་ལྷག་པའི་སྦྱང་བ་

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཚུ་ནང་ཡོད་པ་ཅིན་  མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལྷག་ནི་དང་ལཱ་འབད་

en: Reading training in a limited time
dz: དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུའི་ནང་ལྷག་ནིའི་སྦྱོང་བརྡར་

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
dz: མིང་ཚིག་གི་ཀེར་ཕྲང་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལྷག་ཞིནམ་ལས་  བྱིན་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་ཚུ་ཡོད་ཁ་ལྟ་སྟེ་ལཱ་འབད་

en: Read training in a limited time
dz: དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ནང་  སྦྱོང་བརྡར་ལྷག་

en: Vertical-reading practice
dz: ཀེར་ཕྲང་ལྷག་ནིའི་སྦྱང་བ་

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
dz: གཡས་གུ་སྒྲོམ་འདི་ལས་པར་རིས་ཅིག་ གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
dz: དང་པ་རང་  ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ལས་ཚུལ་ལྡན་ལག་ཆས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།  དངོས་པོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་འདྲུད་ད།  འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ བཏུབ་  ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་།  འཛོལ་བ་ཚུ་ལམ་མདོ་དམརཔོ་ཅིག་དང་ཅི་ཁར་རྟགས་བཀལ་ནི་ཨིན།  དངོས་པོའི་(ལྟག་ལུ་/འོག་ལུ་) རིམ་པ་འདི་  གལ་ཅན་མེདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་གཞན་མ་དགོ་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་  མཇུག་བསྡུ་ནི་མེདཔ་གཟབ་གཟབ་འབད་དགོ།

en: Redraw the given item
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ལོག་འབྲི་

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
dz: གཡས་གུ་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་འདི་ལས་  དངོས་པོ་གི་གཟུགས་བརྙན་ངོ་འཆར་འདི་  གཡོན་གུ་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
dz: དང་པ་རང་  ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ལས་ཚུལ་ལྡན་ལག་ཆས་སེལ་འཐུ་འབད།  དངོས་པོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་མཱའུསི་འདྲུད་ད།  ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་  བཏུབ་ ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  ལམ་མདོ་དམརཔོ་ཆུང་ཀུ་དེ་གིས་  ད་ལྟོ་ཡང་ག་ཅི་ཅིག་བདེན་པ་མེན་མི་ཡོད་ག་སྟོནམ་ཨིན།  དངོས་པོའི་(ལྟག་ལུ་/འོག་ལུ) རིམ་པ་འདི་  གལ་ཅན་མེན་  དེ་འབདཝ་ད་  གཞན་མི་གུ་ཡོད་མི་མ་དགོ་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་དང་ཅི་ཁར་མཇུག་བསྡུ་ནི་མེདཔ་འདི་ག་ཟབ་གཟབ་འབད།

en: Mirror the given item
dz: ངོ་འཆལ་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཨིན་

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
dz: གནས་རིམ་དང་པའི་དོན་ལུ་  མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་བཏུབ་  ཨང་གྲངས་ཚུ་ ༡༠་ཚུན་ཚོད་ལྷག་ནི་དང་ཕབ་ཚུགསཔ་ཨིན་

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དང་ཉ་ཚུ་གི་བར་ན་  ཨའིསི་སིཔོཊིསི་ག་དེ་ཅི་ཡོདཔ་ཨིན་ན་སྟོན་ནི་ལུ་  ཤོ་གུ་ཨེབ་གཏང་།  རྒྱབ་བསྐྱོད་སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཤོ་གུ་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གཡས་དང་ཅིག་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད།  འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་  བཏུབ་ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་ཡང་ན་ ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་གུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Practice subtraction with a fun game
dz: སྤྲོ་བའི་རྩེདམོ་དང་ཅིག་ཁར་  ཕབ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད་

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་ལྟོཝ་བཀྱེས་ནུག།  ནོར་བ་མེད་པའི་ཨའིསི་སིཔོཊིསི་ལུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཞིནམ་ལས་  ཁོ་ལུ་ཉ་ཐོབ་ནི་གི་གྲོགས་རམ་འབད།

en: Balance the scales properly
dz: ཚད་ཤིང་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ཚད་སྙོམས་འབད་

en: Drag and Drop masses to balance the scales
dz: ཚད་ཤིང་ཚུ་ཚད་སྙོམས་འབད་ནི་ལུ་  རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་

en: Mental calculation, arithmetic equality
dz: སེམས་ཁམ་རྩིས་ལས་  ཨང་རྩིས་རིག་པ་མཉམ་པ་

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
dz: ཚོན་གཏང་ནི་འདི་  ཝར་ཇི་ནིའི་ མོ་རིའོ་ (virginie.moreau@free.fr) གིས་ ༢༠༠༡་ ནང་ཚོན་གཏང་ཡོད་མི་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་མས།  དེ་གི་མིང་འདི་ 'ཨི་ཇིཔཊི་ནང་སྣ་ཚོགས་བཙོང་མི་ཨིན'  ཇི་པི་ཨེལ་མཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་གསར་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
dz: ཚད་ཤིང་ཚད་སྙོམས་འབད་ནི་ལུ་  རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་གཡོན་་ཡང་ན་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།  རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་རིམ་པ་གང་རུང་ནང་བདེ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Direct your boat accurately to win the race.
dz: རྒྱུག་འགྲན་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་རའི་གྲུ་འདི་ཀྲིག་ཀྲིག་སྦེ་ཐད་ཕྲང་སྦེ་བཞག།

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
dz: ཚིག་ཡིག་འཛུལ་ཞུགས་ནང་  ཁྱོད་རའི་གྲུ་ཚད་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་  གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་བརྡ་བཀོད་གཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།  རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་  འཛུལ་ཞུགས་མངའ་ཁོངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  'གཡོན' དང་ 'གཡས་' ཀྱི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་  ཁུག་ཟུར་ནང་གི་གྲུ་ཟུར་གྱིས་སྦེ་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོཔ་ཨིན།  སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ ཁུག་ཟུར་ ༤༥་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།  'གདོང་སྐྱོད་' བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་  གྱང་ཚད་ཚད་བཟུང་ཅིག་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།  སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ ༡་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།  དཔེར་ན: གཡོན་ ༩༠་ => དེ་གིས་ ཀེར་གཟུགས་འདི་གཡོན་བསྐྱིར་ནི་སྦེ་བཟོ་ནི་  གདོང་བསྐྱོད་ ༡༠་  => ཆ་ཕྲན་ ༡༠་ (ཐིག་ཤིང་གུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་) གི་དོན་ལུ་གདོང་བསྐྱོད་འགྱོཝ་ཨིན།  དམིགས་ཡུལ་འདི་  གསལ་གཞིའི་(གྲལ་ཐིག་དམརཔོ་) གཡས་ལུ་ལྷོད་ནི་འདི་ཨིན།  འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ལས་རིམ་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དང་  སླར་རྩོལ་ཨེབ་རྟ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་གཅིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་  རྒྱུག་འགྲན་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས།  གྱང་ཚད་དང་གྲུ་ཟུར་ནང་ཚད་འཇལ་ཅིག་ལེན་ནི་ལུ་  ཁྱོད་རའི་མཱའུསི་འདི་ས་ཁྲ་གུ་ག་སྟེ་འབད་རུང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང འདྲུད་ནི།  གནས་རིམ་གཞན་མི་ནང་འགྱོ་མི་དེ་གིས་  ཁྱོད་ལུ་གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་གོ་དཀའ་བ་བྱིནམ་ཨིན།

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
dz: ལཱ་འདི་ནང་  བརྡ་བཀོད་ཚུ་གློག་རིམ་ནང་ག་དེ་སྦེ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན་སྦྱང་བ་འབད་ནི་ཨིན།  སྐད་ཡིག་འདི་ཧ་ཅང་གི་གཞི་རིམ་ཨིན་པ་ཅིན་  ནཱ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་  གདོང་ཁར་ག་དེ་སྦེ་མནོ་བསམ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་དང་ ལས་རིམ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ལྷབ།  ལཱ་འདི་ ཨ་ལུ་ལུ་ལས་རིམ་བཟོ་ལས་ཀྱི་བསམ་གཞི་འདི་ངོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: Sea race (2 Players)
dz: མཚོ་རྒྱུག་ (རྩེ་མི་ ༢་ )

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
dz: རྒྱུག་འགྲན་ནང་དང་པ་ཐོན་ནི་ལུ་  ཁྱོད་རའི་གྲུ་དེ་ལུ་བསླབ་སྟོན་བཟང་པོ་བྱིན།

en: Sea race (Single Player)
dz: མཚོ་རྒྱུག་ (རྩེ་མི་རྐྱང་པ་)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
dz: ས་ཁར་མ་ལྷོདཔ་ལས་  ཤོ་གུ་ཚག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་གྱང་ཁ་བརྐྱབ་

en: Counting skills
dz: གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་པའི་རིག་རྩལ་ཚུ་

en: In a limited time, count the number of dots
dz: དུས་ཡུན་ཐང་ཀུ་ཅི་ནང་  ཚག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་

en: Numbers With Dice
dz: ཤོ་དང་ཅིག་ཁར་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་དང་ཅིག་ཁར་ འབབ་མི་ཤོ་གུ་ཚག་གི་ཨང་གྲངས་འདི་ཡིག་གཔར་བརྐྱབ།

en: Numbers with pairs of dice
dz: ཤོ་གི་ཆ་དང་ཅིག་ཁར་ཨང་གྲངས་ཚུ་

en: Go to Sound activities
dz: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ལཱ་ལུ་སོང་

en: Sound based activities.
dz: སྒྲ་སྐད་གཞི་བཞག་གི་ལཱ་ཚུ།

en: Strategy games
dz: ཐབས་འཇུས་རྩེནམོ་ཚུ་

en: Strategy games like chess, connect4, ...
dz: ཅེསི་བཟུམ་མའི་རྩེདམོ་གི་ཐབས་འཇུས་  ༤་མཐུད,...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
dz: ཤུགས་ལྡན་ཆ་ཤས་སོ་སོ་:  མ་འཕྲུལ་  མཇུག་ཏོག་དང་རླུང་བླུག་མཛོད་ཚུ་  དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གཏིང་ཚད་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་  ཨེབ་གཏང་འབད།  གཡས་གུ་སྒོ་ར་ཡོདཔ་ཨིན།  གནས་རིམ་གཞན་ཁར་ལྷོད་ནི་ལུ་  འདི་ལས་རྒྱུད་དེ་རྩིས་སྤྲོད།

en: Learn how a submarine works
dz: མཚོ་འོག་གི་ལཱ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན་ན་ལྷབ་

en: Physics basics
dz: སྨན་དཔྱད་ཀྱི་གཞི་རིམ་

en: Pilot a submarine
dz: པའི་ལོཊི་མཚོ་འོག་གྲུ་

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
dz: རླུང་བླུག་མཛོད་དང་མཇུག་ཏོག་ཌའིཕ་  པའི་ལོཊི་ མཚོ་འོག་གྲུ་

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
dz: སྒྲིག་རྩེད་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་  བཟོད་སྲན་དང་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་ལྕོགས་གྲུབ་དགོཔ་ཨིན་

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
dz: མཚོན་གཏང་ཡོད་པའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ་དང་ཅི་ཁར་གནས་རིམ་དང་པ་འདི་གི་དོན་ལུ་  བརྡ་མཚོན་ཚུ་ཁོང་རའི་གཡོན་གྱི་དམིགས་གཏད་གནས་ས་ལུ་འདྲུད་ད།  གནས་རིམ་མཐོ་མི་གི་དོན་ལུ་  ལྡེ་སྒྲོམ་ཆེད་དམིགས་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་  གྲུ་བཞི་སྟོངམ་ཅིག་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  དེ་ལས་སྲིད་པའི་ཡི་གུ་ཡང་ན་ཨང་གྲངས་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།  ཇི་ཀམ་པེརེསི་དེག་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ནུས་ཅན་མེད་པའི་གནས་སྡུད་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་བཅུག།

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
dz: སུ་དུ་ཀུ་  གྲུ་བཞི་ཅིག་ནང་བརྡ་མཚོན་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བཀོད།

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
dz: བརྡ་མཚོན་ཚུ་གྲལ་ཐིག་ནང་  ཀེར་ཐིག་ནང་དང་(ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་) ལུང་ཕྱོགས་རེ་རེའི་ནང་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
dz: སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་འདི་  བརྡ་མཚོན་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་  ཡང་ན་  གིརིཌི་ཅིག་གི་ནང་ཐིག་རེ་རེ་ནང་ ༩་ ལས་རྒྱུད་དེ་ ༡་ ལས་ཨང་གྲངས་ཀྱི་,  འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ༣x༣་ ཡན་ལག་གིརིཌི་གི་བཟོ་ཡོད་པའི་( 'ལུང་ཕྱོགས་'ཟེར་སླབ་མི་), ༩x༩་ གིརིཌི་  ནང་ཐིག་( 'བྱིན་ཡོདཔ་ཚུ་')ལ་ལོ་ནང་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཡང་ན་  བརྡ་མཚོན་སྣ་མང་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུ་ཨིན།  གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་  ཀེར་ཐིག་དང་ལུང་ཕྱོགས་དེ་ལུ་  བརྡ་མཚོན་ཡང་ན་ཨང་གྲངས་ཀྱི་(Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;) རེ་རེ་གི་གནས་སྐབས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འོང་དགོཔ་ཨིན།

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མནོ་མི་འདི་ཨིན་མས་ཟེར་ལེན་འདི་མ་ཐོབ་ཚུན་ཚོད་  རྣམ་གྲངས་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  དེ་ལས་  ཚད་འཛིན་ཕྲ་རིང་ནང་ བཏུབ་ གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  འོག་གི་གནས་རིམ་ནང་  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་གིས་  སྒྲོམ་གནགཔོ་དང་ཅིག་ཁར་རྣམ་གྲངས་རྟགས་བཀལ་ཐོག་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྦ་བཞག་པའི་གནས་ས་ཐོབ་པ་ཅིན་  བརྡ་སྟོན་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན།  ཚོས་གཞི་ཚུ་རྒྱབ་འགལ་རིམ་པའི་ནང་མྱུར་ལྷོག་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་མཱའུསི་གཡསཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Super Brain
dz: རིག་པ་ཡང་དག་

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་དེ་གིས་ཚར་ལེ་ཤ་སྦ་སྟེ་ཡོད།  དེ་ཚུ་ནོར་བ་མེད་པའི་རིམ་པའི་ནང་འཚོལ་

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
dz: ཝི་ཀི་པི་ཌི་ཡ་ལས་  ཀུན་ཁྱབ་ཚིག་མཛོད་སྟོངམ།  ཊན་གརམ་ (རྒྱ་ནག: literally "seven boards of cunning") འདི་  རྒྱ་ནག་གི་སྒྲིག་རྩེད་ཨིན།  ཊན་གརམ་འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་དང་ཕུའི་ཨིན་ཟེར་སླབ་སྲོལ་ཡོད་རུང་  དེའི་གནས་པ་འདི་ ༡༨༠༠་ གི་ཤུལ་ལས་བདེན་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  དེ་ལུ་པིསི་ ༧་ ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་ཡང་ གྲུ་བཞི་བཟོ་ནི་ལུ་གཅིག་ཁར་ཚུད་སྒྲིག་འབད་མི་; གྲུ་བཞི་འདི་ཆ་ཕྲན་སྦེ: 
    	* ༥་ ཕྱོགས་གཉིས་མཉམ་པའི་ཟུར་གསུམ་མ་ 
    		o ༢་ ཆུང་ཀུ་(༡་ གི་རྐངམ་)
    		o ༡་ ཚད་བར་མའི་ (༢་ གི་རང་བསྒྱུར་རྩ་གྲངས་གི་རྐངམ་)
    		o ༢་ ཚད་སྦོམ་ (༢་ གི་རྐངམ་)
    	* ༡་ གྲུ་བཞི་ (༡་ གི་ཟུར་)
    	* ༡་ ཐད་མཉམ་གྲུ་བཞི་ (༡་ གི་ཟུར་དང་ ༢་ རང་བསྒྱུར་རྩ་གྲངས་)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
dz: བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ཊན་གརམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།  པིསི་འདི་འདྲུད་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད།  འདྲ་མཚུངས་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  དེའི་གཡས་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།  ཁྱོད་རང་དགོ་པའི་སྐོར་རྒྱབ་སྟོན་ནི་ལུ་  རྣམ་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་དེའི་མཐའ་འཁོར་ལུ་འདྲུད་ད།  ཁྱོད་ལུ་དབྱིབས་ག་བཟུམ་དགོ་ནི་ཨིན་ན་ཚར་ཅིག་སྟོན་ཞིནམ་ལས་  གློག་རིག་དེ་གིས་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།  ཁྱོད་ལུ་གྲོགས་རམ་དགོ་པ་ཅིན་  དབྱིབས་ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་ནི་དང་  དབྱིབས་ཀྱི་མཐའ་ཐིག་འདི་འབྲིཝ་ཨིན།

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
dz: དམིགས་ཡུལ་འདི་བྱིན་ཡོད་པའི་དབྱིབས་འདི་ པིསི་བདུན་བཟོ་ནི་འདི་ཨིན་

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
dz: ཨང་རྟགས་ངོ་མ་འདི་  ༡༩༩༩་ནང་ ཕི་ལི་པི་བེན་ཝརཌི་གིས་འབྲི་ནུག།  ༢༠༠༥་ ནང་ ཝབིསི་ཀོམ་བི་གིས་སྦེ་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལུ་ སྐྱེལ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The tangram puzzle game
dz: ཊན་གརམ་སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
dz: གནས་རིམ་དང་པའི་དོན་ལུ་  མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་  ཨང་གྲངས་ཚུ་དང་ གྱངས་ཁ་ཚུ་ ༡༥་ ཚུན་ཚོད་བརྐྱབ་ཚུགས་

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
dz: རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་དང་ཕྱོགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་དང་  དེ་ལས་  ཁུ་རའི་རྩེདམོ་ཅིག་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་  དམིགས་གཏད་གུ་ཨེབ་གཏང་།  ཁྱོད་རའི་ཁུ་རུཆ་མཉམ་བརྐྱབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་  ཁྱོད་རའི་སྐུགས་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཟེར་སླབ་མི་  ཝིན་ཊོསི་ཅིག་འོངམ་ཨིན།  སྐུགས་འདི་ལྡེ་སྒྲོམ་དང་ཅིག་ཁར་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་དང་  དེ་ལས་  ཐོ་བཀོད་ལྡེ་མིག་ཡང་ན་ བཏུབ་ ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Hit the target and count your points
dz: དམིགས་གཏད་གུ་ཨེབ་ནི་དང་ཁྱོད་རའི་སྐུགས་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་

en: Practice addition with a target game
dz: དམིགས་གཏད་རྩེདམོ་དང་ཅིག་ཁར་ བསྡོམ་རྩིས་སྦྱང་བ་འབད་

en: Throw darts at a target and count your score.
dz: ཁུ་རུ་ཚུ་དམིགས་གཏད་གུ་བརྐྱབ་ནི་དང་ཁྱོད་རའི་སྐུགས་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ།

en: A sliding-block puzzle game
dz: བཤུད་ཅན་-བཀག་ཆའི་སྒྲིག་རྩེད་རྩེདམོ་

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
dz: ཀཱར་རེ་རེ་གིས་ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡང་ན་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་རྐྱངམ་ཅིག་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།  ཀཱར་དམརཔོ་འདི་གཡས་གུ་ཡོད་པའི་སྒོ་ར་ལས་སྤོ་བཤུད་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁང་མིག་བཟོ་དགོ།

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
dz: ཀཱར་དམརཔོ་འདི་སྣུམ་འཁོར་ས་ཁོངས་ལས་  གཡས་གུ་ཡོད་པའི་སྒོ་ར་ལས་རྒྱུད་དེ་བཏོན་གཏང་

en: Drawing activity (pixmap)
dz: པར་རིས་ལཱ་ (པར་ཁྲ་)

en: Launch Tuxpaint
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཚོན་གཏང་གསར་བཙུགས་འབད་

en: Tuxpaint
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཚོན་གཏང་ནི་

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
dz: པར་འབྲི་ནི་ལུ་ ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཚོན་གཏང་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཚོན་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་  རྩེད་པང་འདི་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན།

en: mouse and keyboard manipulation
dz: མཱའུསི་དང་ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་བསྟར་བ་

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
dz: ཤུགས་ལྡན་ཆ་ཤས་སོ་སོ་:  ཉིནམ་, ས་སྨུག་, ཆུ་འཐེན་ནིའི་ལྟེ་བ་, དང་ཆུ་སེལ་མི་ལྟེ་བ་གུ་  ཆུའི་རིམ་ལུགས་ཧྲིལ་བུ་ལོག་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་  ཨེབ་གཏང་འབད།  རིམ་ལུགས་འདི་རྒྱབ་བཤུད་བརྐྱབ་ཡོདཔ་དང་  ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་འབྲུ་ཆར་ནང་ཡོདཔ་ད་  ཁོའི་དོན་ལུ་འབྲུ་ཆར་ཨེབ་རྟ་འདི་འཕུལ་ད།

en: Learn about the water cycle
dz: ཆའི་འཁོར་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་ལྷབ་

en: Learn the water cycle
dz: ཆུའི་འཁོར་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་ལྷབ་

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་འདི་ཁོ་རའི་གྲུ་གུ་ཡུན་རིངམ་ཉ་བཟུང་ནི་ཅིག་ལས་ལོག་འོང་ནུག།  ཆའི་རིམ་ལུགས་རྒྱབ་ལོག་འབད་  དེ་འབདཝ་ལས་ཁོ་འབྲུ་ཆར་འབད་ཚུགས།

en: Falling Words
dz: མིང་ཚིག་འབུད་ནི་

en: Keyboard training
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྦྱོང་བརྡར་

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
dz: མིང་ཚིག་ཚུ་ས་ཁར་མ་འབུད་པའི་ཧེ་མ་ མིང་ཚིག་ཆ་ཚང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་

en: Type the falling words before they reach the ground
dz: འབུད་མི་མིང་ཚིག་ཚུ་  ས་ཁར་མ་ལྷོད་པའི་ཧེ་མ་ལས་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་

en: A simple word processor to enter and save any text
dz: ཚིག་ཡིག་གང་རུང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་དང་སྲུང་ནི་ལུ་  མིང་ཚིགི་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་འཇམ་སམ་ཅིག་

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
dz: ཡིག་སྦྱོར་འདི་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ར་ལུ་དགོ་པའི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ལས་ཤུལ་ལས་ལོག་ལེེན ཁྱོད་ཀྱི་ས་ཁྱོད་རའི་ཚིག་ཡིག་ནང་གཡོན་པའི་ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་རྣམ་འགྱུར་ལ་ལོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ཨེབ་རྟ་དང་པ་བཞི་གིས་ཁྱོད་རའི་བཙུགས་ནིའི་འོད་རྟགས་ཡོད་པའི་གྱལ་གུ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་འགྱུར་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་འོང་ སྣ་མང་གདམ་ཁ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་༢་ཀྱིིས་སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དང་ཚོས་གཞི་བརྗོད་དོན་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་འོང་

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཡིག་སྦྱོར་ནང་ག་དེ་སྦེ་བཙུགས་ན་ལྷབ ཡིག་སྦྱོར་འདི་དམིགས་བསལ་གྱི་བཟོ་རྣམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིལུ་བེད་སྤྱོད་གཏང་ནི་ཡོད ཐབས་ལམ་འདི་ལས་ཨ་ལོ་ཚུ་གིས་་ཨི་ཕིསི་ཨོ་ཨར་ཇི་བཟུམ་ཡིག་སྦྱོར་་ཨོ་པཱན་ཁྱད་རྣམ་གངམ་ལེ་ཤ་སྤོ་བའི་སྒང་་ཁོང་་རའི་ཁྱད་ཕན་ཚུ་ཧ་གོ་ཡོད།

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
dz: ཨ་ལོ་ཚུ་གིས་ཁོང་རའི་ཚིག་ཡིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཚུགས་ཡང་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་གྲ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་གཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ཚུགས

en: Your word processor
dz: ཁྱོད་རའི་མིང་ཚིག་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་

en: Administration for gcompris
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་དོན་ལུ་བདག་སྐྱོང་

en: Educational game for ages 2 to 10
dz: ལོ་ ༢་ལས་ ༡༠་ དོན་ལུ་ཤེས་ཡོན་གྱི་རྩེདམོ་

en: Educational suite GCompris
dz: ཤེས་ཡོན་གྱི་ཆ་ཚང་ཇི་ཀམ་པེརེསི་

en: Multi-activity educational game
dz: སྣ་མང་-ལཱ་གི་ཤེས་ཡོན་རྩེདམོ་

en: NORTH
dz: བྱང་

en: SOUTH
dz: ལྷོ་

en: Choose a house
dz: ཁྱིམ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Your turn to play ...
dz: རྩེས་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྐོར་རྒྱབ་ཨིན...

en: Not allowed! Try again !
dz: མི་མཆོག! སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
dz: འཛོལ་བ: ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཅེསི་འདི་ རེ་བ་མེད་པར་མེདཔ་ཐལ་སོང་ནུག་

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
dz: འཛོལ་བ: ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཅེསི་འདི་དགོཔ་ཨིན་
    ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་ཅེསི་རྩེ་ནི་དོན་ལུ་ཨིན། 
    ལས་རིམ་འདི་ http://www.rpmfind.net ཡང་ན་ 
    ཇི་ཨེན་ཡུ་ལི་ནགསི་བཀྲམ་སྤེལ་ནང་འཚོལ་ནི་དང་
    ནཱ་ལུ་གནས་ཡོདཔ་སྦེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
dz: འཛོལ་བ: ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཅེསི་འདི་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་རྩེ་ནི་གི་ཅེསི་ 
    ངེས་མཁོ་ཅིག་ཨིན།
    དང་པ་རང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: White's Turn
dz: དཀརཔོ་གི་སྐོར་རྒྱབ་

en: Black's Turn
dz: གནགཔོ་གི་སྐོར་རྒྱབ་

en: White checks
dz: དཀརཔོ་གི་ཞིབ་དཔྱད་

en: Black checks
dz: གནགཔོ་གི་ཞིབ་དཔྱད་

en: Black mates
dz: གནགཔོ་གི་ཆ་རོགས་

en: White mates
dz: དཀརཔོ་གི་ཆ་རོགས་

en: Drawn game
dz: རྩེདམོ་རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
dz: འཛོལ་བ: ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཅེསི་འདི་རེ་བ་མེདཔ་སྦེ་མེདཔ་ཐལ་ཡི་

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
dz: འཛོལ་བ: ལཱ་འདི་སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ཡོདཔ་དང་ཅིག་ཁར་ 
    གཏང་མི་བཏུབ།
    སྒྲ་སྐད་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་
    རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ནང་སོང་

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
dz: འཛོལ་བ: ལཱ་འདི་ལུ་ '%s' ཡང་ན་ '%s' ལོ་ཀེལ་གི་དོན་ལུ་  ཇི་ཀམ་པེརེསི་སྐད་དང་ཅིག་ཁར་ 
    ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་་ཨིན་

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
dz: འཛོལ་བ: ལཱ་འདི་ལུ་ ལོ་ཀེལ་ '%s' གི་དོན་ལུ་  ཇི་ཀམ་པེརེསི་དང་ཅིག་ཁར་ 
    ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ ! ཨིང་ལིཤ་ལུ་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་, དགོངསམ་མ་ཁྲེལ!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
dz: <b>%s</b> གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་
     རིམ་སྒྲིག་ <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
dz: ཚུགས་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་མིང་ཚིག་

en: Set the watch to:
dz: ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད:

en: Click on the blue duck
dz: འདམ་བྱ་ཧོནམ་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Click on the brown duck
dz: འདམ་བྱ་རྒྱ་སྨུག་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Click on the green duck
dz: འདམ་བྱ་ལྗང་ཁུ་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Click on the grey duck
dz: འདམ་བྱ་སྐྱ་ཐལ་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Click on the orange duck
dz: འདམ་བྱ་ལི་ཝང་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Click on the purple duck
dz: འདམ་བྱ་རྒྱ་སྨུག་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Click on the red duck
dz: འདམ་བྱ་དམརཔོ་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Click on the yellow duck
dz: འདམ་བྱ་གསེརཔོ་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Click on the black duck
dz: འདམ་བྱ་གནགཔོ་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Click on the white duck
dz: འདམ་བྱ་དཀརཔོ་གུ་ཨེབ་གཏང་

en: Select sound locale
dz: སྒྲ་སྐད་ལོ་ཀེལ་སེལ་འཐུ་འབད་

note: TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
en: 0123456789
dz: ༠༡༢༣༤༥༦༧༨༩་

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལགཔ་གཡས་གུ་མཐོང་མི་བཟུམ་སྦེ་  མངའ་ཁོངས་སྟོངམ་ནང་ཀ་ཁྱིམ་གཅིག་པ་བཟོ།

en: Tower of Hanoi
dz: ཧེ་ནོའེ་གི་ཀ་ཁྱིམ་

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
dz: དུས་ཡུན་ཅིག་ལུ་ཌིཀསི་གཅིག་འབད་  བརྩེགས་ཕུང་ཧྲིལ་བུ་གཡས་པེག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Learn how to read
dz: ག་དེ་སྦེ་ལྷག་ནི་ཨིན་ན་ལྷབ་

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
dz: ཁྱོད་རའི་གནས་ས་ལུ་བལྟ་  དེ་ལས་  ཁྱོད་རའི་སྤོ་བཤུད་འཕྲོ་བཐུད་ནི་ལུ་  མ་མཐོང་བའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ལོག་གློག་རྟ་བཀལ་

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
dz: ཁྱོད་རའི་གནས་ས་ལུ་བལྟ་ནི་  དེ་ལས་  ཁྱོད་རའི་སྤོ་བཤུད་ཚུ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་  ༣ཌི་ཐབས་ལམ་ལུ་ལོག་གློག་རྟ་བཀལ་

en: Find the matching pair
dz: མཐུན་པའི་ཆ་འཚོལ་

en: Main Menu Second Version
dz: དཀར་ཆག་ངོ་མའི་ཐོན་རིམ་གཉིས་པ་

en: Select a Board
dz: རྩེད་པང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
dz: མགྱོགས་ཚད་མར་ཕབ་འདི་  ཡར་དང་མར་ལྡེ་མིག་གིས་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
dz: ས་སྨུག་ཚུ་ནོར་བ་མེད་པའི་རིམ་པ་ནངའཛིན་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་  གནམ་གྲུ་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Python Board
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་རྩེད་པང་

en: Special board that embeds python into gcompris.
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་འདི་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ནང་གནས་འདྲེན་མི་  དམིགས་བསལ་གྱི་རྩེད་པང་།

en: Select a profile:
dz: གསལ་སྡུད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Unselect all
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་བཤོལ་

en: Locales
dz: ལོ་ཀེལསི་

en: Locales sound
dz: ལོ་ཀེལསི་སྒྲ་སྐད་

en: Wordlist
dz: མིང་ཚིག་ཐོ་ཡིག་

en: Main menu
dz: དཀར་ཆག་ངོ་མ་

en: Board title
dz: རྩེད་པང་མགོ་ཡིག་

en: Filter Boards difficulty for profile %s
dz: གསལ་སྡུད་ %s གི་དོན་ལུ་  ཚགས་མའི་རྩེད་པང་དཀའ་ངལ་

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
dz: <span size='x-large'> གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ 
    དཀའ་ངལ་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
dz: དབྱེ་རིགས་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing class:
dz: དབྱེ་རིག་ཞུན་དག་འབད་དོ:

en: Editing a new class
dz: དབྱེ་རིགས་གསརཔ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
dz: སློབ་དཔོན:

en: Assign all the users belonging to this class
dz: དབྱེ་རིགས་འདི་གི་གྲངས་སུ་ཚུད་མི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འགན་སྤྲོད་འབད་

en: You need to provide at least a name for your class
dz: ཁྱོད་རའི་དབྱེ་རིགས་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཅིག་བྱིན་དགོ་

en: There is already a class with this name
dz: མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ ཧེ་མ་ལས་རང་དབྱེ་རིགས་འདུག་

en: Teacher
dz: སློབ་དཔོན་

en: Editing a Group
dz: སྡེ་ཚན་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing group:
dz: སྡེ་ཚན་ཞུན་དག་འབད་དོ:

en:  for class:
dz: དབྱེ་རིགས་ཀྱི་དོན་ལུ:

en: Editing a new group
dz: སྡེ་ཚན་གསརཔ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
dz: སྡེ་ཚན་འདི་གི་གྲངས་སུ་ཚུད་མི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འགན་སྤྲོད་འབད་

en: You need to provide at least a name for your group
dz: ཁྱོད་རའི་སྡེ་ཚན་གྱི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན་

en: There is already a group with this name
dz: མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཧེ་མ་ལས་རང་སྡེ་ཚན་འདུག་

en: Select a class:
dz: དབྱེ་རིགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད:

en: You must first select a group in the list
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་ཐོ་ཡིག་ནང་སྡེ་ཚན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་

en: Select a user:
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Board
dz: རྩེད་པང་

en: Sublevel
dz: གནས་རིམ

en: Boards
dz: རྩེད་པང་ཚུ་

en: Classes
dz: དབྱེ་རིགས་ཚུ་

en: Editing a Profile
dz: གསལ་སྡུད་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing profile:
dz: གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་འབད་དོ:

en: Editing a new profile
dz: གསལ་སྡུད་གསརཔ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
dz: གསལ་སྡུད་འདི་གི་གྲངས་སུ་ཚུད་མི་སྡེ་ཚན་ཆ་མཉམ་འགན་སྤྲོད་འབད་

en: You need to provide at least a name for your profile
dz: ཁྱོད་རའི་གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན་

en: There is already a profile with this name
dz: མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཧེ་མ་ལས་རང་གསལ་སྡུད་འདུག་

en: Editing a User
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing a User
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing a new user
dz: ལག་ལེན་པ་གསརཔ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Login:
dz: ནང་བསྐྱོད:

note: #-#-#-#-#  41 (gcompris.head.pot)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
dz: མཇུག་མིང་:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
dz: སྐྱེས་ཚེས:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
dz: ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པ་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་  མགོའི་མིང་དང་ མཇུག་མིང་འདི་བྱིན་དགོཔ་ཨིན་

en: There is already a user with this login
dz: ནང་བསྐྱོད་འདི་དང་ཅིག་ཁར་  ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་པ་འདུག་

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལས་ལག་ལེན་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་  དང་པ་རང་དབྱེ་རིགས་སེལ་འཐུ་འབད། 
    ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག: འདི་བཟུས་སྦེ་ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་ཡང་རྩ་སྒྲིག་འབད་དགོ: 
    ནང་བསྐྱོད་; མགོའི་མིང་; མཇུག་མིང་; སྐྱེས་ཚེས་ 
    དབྱེ་བྱེད་འདི་རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་དང་  ',', ';' ཡང་ན་ ':'ཨིནམ་འོང་།

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
dz: ནང་བསྐྱོད་གཅིག་ཡང་ན་ཧེང་སྐལ་ཚུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན !
    དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ཡོདཔ།  ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་  པ་ཡི་ཐཱོན་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཚད་གཞི་གཞི་བཙུགས་འབད་

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
dz: ཉེན་བརྡ: འོག་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: The corresponding items have been skipped.
dz: ཆ་མཉམ་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གོམ་འགྱོ་ཡོདཔ།

en: All messages will be displayed here.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནཱ་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན།

en: Your Friends
dz: ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཚུ་

en: Your Channel
dz: ཁྱོད་རའི་རྒྱུ་ལམ

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
dz: ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ཡོད་པའི་   ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་རའི་འཕྲིན་དོན་འདི་ནཱ་ལུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།

en: You must set a channel in your channel entry box first.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་ཁྱོད་རའི་རྒྱུ་ལམ་མཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་ནང་རྒྱུ་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
dz: ཁྱོད་དང་གཅིག་ཁར་བརྡ་སྤྲོད་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་གིས་རྒྱུ་ལམ་གཅིགཔ་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
dz: 'ཇི་ཨེན་ཡུ་ཀེཔ་' གློག་འབྲེལ་གྱི་བཟོ་འཕྲུལ་ཐོབ་མ་ཚུགས།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་དང་གཞི་བཙུགས་ཚུ:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>ལས་འབད་ཚུགས
    སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ནི་ལུ་  དེ་ཚུ་ 
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucapནང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ།
    ལཱ་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་མི་འབྲི་ནི་ལུ་  གློག་རིག་ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་ནིའི་ལཱ་མེད་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en:  and %d
dz:  དང་ %d

en: %d is divisible by %s.
dz: %d འདི་ %s གིས་བགོ་རྩིས་འབད་ཚུགས།

en: 1 is not a prime number.
dz: ༡་ འདི་ཨང་གྲངས་གཙོ་ཅན་མེན།

en: Primes less than %d
dz: %dལས་ཉུང་མི་གཙོ་ཅན་ཚུ་

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
dz: %(d1)d གི་སྙོམས་གྲངས་འདི་ %(s)s,གྲངས་སུ་ཚུདཔ་ཨིན་
    དེ་འབདཝ་ད་ %(d2)d འདི་ %(d3)d གི་སྙོམས་གྲངས་མེན།

en: Factors of %d
dz: %d གི་བགོ་གྲངས་

en: %s are the factors of %d.
dz: %s ཚུ་ %dགི་བགོ་གྲངས་ཨིན།

en: Multiples of %d
dz: %dགི་སྙོམས་གྲངས་

en: Equal to %d
dz: %dལུ་སྙོམས་པའི་

en: Not equal to %d
dz: %dལུ་མི་མཉམ་པ་

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
dz: ཁྱོད་ཊོརོ་གཱལ་གྱིས་ཟ་ནུག། 
    འཕྲོ་མཐུད་ནི་དོན་ལུ་ <Return> ཨེབ་གཏང་།

en: You ate a wrong number.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨང་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར་ཅིག་ཟ་ནུག།

en: 
    Press <Return> to continue.
dz: 
    འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་<Return>ཨེབ་གཏང་།

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
dz: ཊི་
    ཨར་
    ཨོ་
    ཇི་
    ཇི་
    ཨེལ
    ཨི་

en: Guess a number between %d and %d
dz: %d དང་ %dགི་བར་ནའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་ཕོག་ཚད་དཔག་

en: Please enter a number between %d and %d
dz: %d དང་ %dགི་བར་ནའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་

en: Out of range
dz: ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་

en: Too high
dz: མནམ་མེད་ས་མེད་མཐོ་བས་

en: Too low
dz: མནམ་མེད་ས་མེད་མདའ་བས་

en: Profile:
dz: གསལ་སྡུད:

en: Login:
dz: ནང་བསྐྱོད:

note: toggle box
en: Enter login to log in
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Rebuild the same mosaic on the right area
dz: མངའ་ཁོངས་གཡས་གུ་ མོ་ས་ཡིག་གཅིག་པ་འདི་སླར་བཟོ་

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
dz: འཛོལ་བ: ལཱ་འདི་ ལྕོགས་མེད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ནུས་པ་དང་ཅིག་ཁར་ 
    གཏང་མི་ཚུགས། 
    སྒྲ་སྐད་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་
    རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ལུ་སོང་

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
dz: ཕྱི་ངོས་ཀྱི་འོག་ལུ་, ཨོསི་ཀར་ ཨོཀ་ཊོ་པསི་དང་ཁོའི་ཆ་རོགས་ཚུ་ རོཀ་གུ་
    གནམ་གཤིས་བྱང་ཉེས་ལུ་བལྟ་སྟེ་སྡོད་ནུག།

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
dz: གནམ་གཤིས་རྩུབ་དྲགས་དེ་ཚུ་ ཁོང་འབད་སར་མ་ལྷོད་ཟེར་སེམས་དགའ་ནུག།

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
dz: ཡར་ལུ་བྱང་ཉེས་ག་དེ་ཅིག་ཡོད་རུང་ མཇུག་ལུ་ཨ་རྟག་རང་ཞི་བ་དང་ཁུ་སིམ་སིམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
dz: ཨོསི་ཀར་གྱི་ཆ་རོགས་ཚུ་  ཅར་ལི་ཀེརཔ་དང་སེན་ཌི་ སི-སིཊར་ཨིན།

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་ལས་རིམ་བཟོ་ལས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ནང་ 
    ཀོ་ཌེཌ་འབད་བའི་ཇི་ཀམ་པེརེསི་པ་ལག་ཨིན་མགོ་དང་པ་ཨིན།

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
dz: ད་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལཱ་ཚུ་  སི་ཡང་ན་པ་ཡི་ཐཱོན་ནང་བཟོ་ཚུགས། 
    འདི་སྲིད་པ་བཟོ་མི་ ཨོ་ལི་བིཡར་ས་མེསི་ལུ་བཀྲིན་ཆེ།

en: This activity is not playable, just a test
dz: ལཱ་འདི་གཏང་བཏུབ་མེན་ བརྟག་དཔྱད་འབད་འབདཝ་ཨིན་

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
dz: སྒོར་ཐིག་ནང་གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནི་འདི་ལྕོགས་མེད་བཟོ་

note: combo box
en: Color of the line
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་

note: spin button for int
en: Distance between circles
dz: སྒོར་ཐིག་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད་

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
dz: སྒོར་ཐིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use rectangles
dz: གྲུ་བཞི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Choice of pattern
dz: དཔེ་གཞི་གི་གདམ་ཁ་

en: Coordinate
dz: ཆ་སྙོམ་

en: The race is already being run
dz: རྒྱུག་འགྲན་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་རྒྱུད་ནུག་

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
dz: གདོང་བསྐྱོད་

en: COMMANDS ARE
dz: བརྡ་བཀོད་ཚུ་

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
dz: འདི་རྒྱལ་ཕབ་འདྲ་མཉམ་ཨིན་

en: The Red boat has won
dz: གྲུ་དམརཔོ་དེ་གིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོད་

en: The Green boat has won
dz: གྲུ་ལྗང་ཁུ་དེ་གིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ནུག་

en: Syntax error at line
dz: གྲལ་ཐིག་གུ་ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་

en: The command
dz: བརྡ་བཀོད་

en: Unknown command at line
dz: གྲལ་ཐིག་གུ་མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད་

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཚོན་གཏང་ནི་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས།
    ལཱ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
dz: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་ཚོན་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་སྡོད་ནུག་

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་ལས་གསལ་གཞི་གངམ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་འཛིན་

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་ (༨༠༠x༦༠༠, ༦༤༠x༤༨༠)ལས་ ཚད་སྒྲིག་སྟངས་འཛིན་

en: Disable shape rotation
dz: དབྱིབས་སྐོར་རྒྱབ་ལྕོགས་མེད་བཟོ་

en: Show Uppercase text only
dz: ཚུགས་ཡིག་ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་

en: Disable stamps
dz: སི་ཊེམསི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Memory game
dz: དྲན་ཚད་རྩེདམོ་

en: Build a train according to the model
dz: དཔེ་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་རེ་ལི་ཅིག་བཟོ་

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
dz: འཛོལ་བ: རྩེདམོ་འདི་རྩེ་ནི་ལུ་ 
    ང་བཅས་ཀྱིས་མིང་ཚིག་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Please, check if the word
dz: མིང་ཚིག་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: is being displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་

en: I am Ready
dz: ང་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་

en: Yes, I saw it
dz: ཨིན་ ང་གི་མཐོང་ཅི་

en: No, it was not there
dz: མེན་ དེ་ཕར་མིན་འདུག་

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
dz: འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་མིང་ཚིག་འདི་ '%s'

en: But it was not displayed
dz: དེ་འབདཝ་ད་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བས་

en: And it was displayed
dz: དང་དེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནུག་

en: Weight = %s
dz: ལྗིད་ཚད་ = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
dz: དྲན་སྟོན་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཚུ་ཚད་ཤིང་གི་ཟུར་གཉིས་ཆ་རང་ན་བཀོག་བཞག་

en: Points = %s
dz: སྐུགས་ = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
dz: རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་ = %d
    ཀི་ལོ་མི་ཊར་/ཆུ་ཚོད་

en: Distance to target = %d meters
dz: དམིགས་གཏད་འབད་ནིའི་གྱང་ཚད་ = %d མི་ཊརསི་

en: Research
dz: ཞིབ་འཚོལ་

en: Sentimental
dz: ཚོར་བའི་

en: Official
dz: གཞུང་འབྲེལ་

en: Flyer
dz: གནམ་གྲུ་གཏང་མི་

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
dz: རྩོམ་པ་པོ: བུརུ་ནོ་ཀཱོ་ཌིན
    ཕན་འདེབས: པསི་ཀལ་ཇོརཇི་ ཇོསི་ཇོརཆི་  ཝུབིསི་ཀོམ་བི་
    ཚད་རིས: རི་ནའུཌི་བེལེན་ཅརཌི་ ཕེརངཀི་ཌོསེཊི་
    འགོ་བརྗོད་སྙན་ཆ: ཌི་ཇི་ལ་ལི་ སི་བི་ཧི་
    རྒྱབ་གཞི་སྙན་ཆ: རི་ཀོ་ ཌ་ ཧལ་བ་རསི་

en: About GCompris
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་སྐོར་ལས་

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
dz: མཉེན་ཆས་འདི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཨིནམ་དང་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་གསར་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་

en: GCompris confirmation
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་ངེས་དཔྱད་

en: Yes, I am sure!
dz: ཨིན་, ང་ངེས་བདེན་ཨིན!

en: No, I want to keep going
dz: མེན་, ང་འགྱོ་སྡོད་ནི་

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
dz: ནུས་ཅན་ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།  ཇི་ཀམ་པེརེསི་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Select the language
     to use in the board
dz: རྩེད་པང་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་
    སྐད་ཡིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Global GCompris mode
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཐབས་ལམ་

en: 2 clicks
dz: ཨེབ་གཏང་ ༢་

en: both modes
dz: ཐབས་ལམ་གཉིས་ཆ་རང་

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
dz: རྩེད་པང་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་
    འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནི་ཐབས་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Your system default
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་

en: Turkish (Azerbaijan)
dz: ཊར་ཀིཤ་ (་ཨ་ཛར་བ་ཡེ་ཇཱན།)

en: English (Canada)
dz: ཨིང་ལིཤ་ (ཀེ་ན་ཌ)

en: English (Great Britain)
dz: ཨིང་ལིཤ་ (གེརེཌི་བིརི་ཊེན)

en: English (United States)
dz: ཨིང་ལིཤ་ (ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ སིཊེཊིསི།)

en: Dzongkha
dz: རྫོང་ཁ

en: Irish (Gaelic)
dz:  ཨའི་རིཤ། (གེ་ལིཀ་)

en: Malayalam
dz: མ་ལ་ཡ་ལམ།

en: Marathi
dz: མ་ར་ཐི།

en: Portuguese (Brazil)
dz:  པོར་ཊུ་གིསི།་(བ་ར་ཛིལ)

en: Kinyarwanda
dz: ཀིན་ཡར་ཝན་ཌ།

en: Somali
dz: སོ་མ་ལི།

en: Serbian (Latin)
dz: སར་བི་ཡཱན། (ལེ་ཊིན)

en: Chinese (Simplified)
dz: རྒྱ་ནག་གི།(འཇམ་བཟོས་)

en: Chinese (Traditional)
dz: རྒྱ་ནག་གི་(སྔོན་སྲོལ)

en: No time limit
dz: དུས་ཡུན་མ་ལངམ་མེད་

en: Slow timer
dz: དུས་ཚོད་འཛིན་ཆས་ལྷོད་ཆ་

en: Normal timer
dz: དུས་ཚོད་འཛིན་ཆས་སྤྱིར་གཏང་

en: Fast timer
dz: དུས་ཚོད་འཛིན་ཆས་མགྱོགས་དྲགས་

en: 800x600 (Default for gcompris)
dz: ༨༠༠x༦༠༠ (ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
dz: <i>རྩེད་པང་ཚུ་བཙགས་ནི་ལུ་
    ཇི་ཀམ་པེརེསི་བདག་སྐྱོང་པའི་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་</i>

en: GCompris Configuration
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་རིམ་སྒྲིག་

en: Effect
dz: ནུས་པ་

en: Couldn't open skin dir: %s
dz: ཕྱི་ལྤགས་སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s

en: Skin : %s
dz: ཕྱི་ལྤགས : %s

en: SKINS NOT FOUND
dz: ཕྱི་ལྤགས་མ་ཐོབ་

en: English (United State)
dz: ཨིང་ལིཤ་ (ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ སིཊེཊིསི།)

en: CANCEL
dz: ཆ་མེད་གཏང་

en: LOAD
dz: མངོན་གསལ་འབད་

en: SAVE
dz: སྲུང་

en: Couldn't find or load the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ་ནི་དང་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: This activity is incomplete.
dz: ལཱ་འདི་ཆ་མ་ཚང་བ།

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
dz: ཕྱིར་ཐོན་ཞིནམ་ལས་
    དཀའ་ངལ་འདི་རྩོམ་པ་པོ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད།

en: run gcompris in fullscreen mode.
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་འདི་གསལ་གཞི་གངམ་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: run gcompris in window mode.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཐབས་ལམ་ནང་ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ།

en: run gcompris with sound enabled.
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་དང་ཅིག་ཁར་ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ།

en: run gcompris without sound.
dz: སྒྲ་སྐད་མེད་པར་ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ།

en: run gcompris with the default gnome cursor.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་འོད་རྟགས་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ།

en: display only activities with this difficulty level.
dz: དཀའ་ངལ་གནས་རིམ་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ལཱ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: display debug informations on the console.
dz: མ་སྒྲོམ་གུ་རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Print the version of
dz: ཐོན་རིམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Use the antialiased canvas (slower).
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི་འབྲི་གཞི་(ལྷོད་ཆ་)འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
dz: XF86VidMode (གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆ་བསྒྱུར་བཅོས་མེད)ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
dz: ཉེ་གནས་དཀར་ཆག་ (e.g -l /ལྷག་ནི་དེ་གིས་  ལྷག་པའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ལཱ་རྐྱངམ་ཅིག་རྩེ་བཅུགཔ་ཨིན་, -l /ཐབས་འཇུས་/༤་མཐུད་ནི་ ༤་མཐུད་ལཱ་རྐྱངམ་ཅིག་) དང་ཅིག་ཁར་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ་

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
dz: དཀར་ཆག་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཉེ་གནས་སྣོད་ཐོའི་ལཱ་དང་ཅིག་ཁར་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ་

en: Run GCompris in administration and user-management mode
dz: བདག་སྐྱོང་དང་ལག་ལེན་པའི་-འཛིན་སྐྱོང་ཐབས་ལམ་ནང་ ཇི་ཀམ་པེརེསི་གཡོག་བཀོལ་

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
dz: གསལ་སྡུད་ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྤེལ་མ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Create the alternate database for profiles
dz: གསལ་སྡུད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྤེལ་མའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Re-read XML Menus and store them in the database
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་དཀར་ཆག་ཚུ་ལོག་ལྷག་ནི་དང་ དེ་ཚུ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གསལ་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་འབད།  གསལ་སྡུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ 'gcompris -a' ལག་ལེན་འཐབ་

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ།  གསལ་སྡུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ 'gcompris -a' ལག་ལེན་འཐབ་

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
dz: སྣོད་ཐོའི་གནས་ཁོངས་རིམ་སྒྲིག་འབད:  [$HOME/.config/gcompris]  སྤེལ་མ་འདི་ $XDG_CONFIG_HOME གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་ཨིན།

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
dz: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་གི་གནས་ཁོངས: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
dz: མོ་བཏབ་ཀྱི་ལཱ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་

en: Disable the quit button
dz: སྤང་བཞག་གི་ཨེབ་རྟ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Disable the config button
dz: རིམ་སྒྲིག་ཨེབ་རྟ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ལཱ་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའོཊི་གུ་ བྱུང་ཁུངས་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
dz: ཉེ་གནས་ལུ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་  ཇི་ཀམ་པེརེསི་དེ་གིས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་དང་ལཱའི་གནས་སྡུད་ཚུ་ སར་བར་ལས་ལེནམ་ཨིན།

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
dz: --སར་བར་འདི་བྱིནམ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་  ཉེ་གནས་བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་ལྕོགས་མིན་བཟོ།  གནས་སྡུད་ཚུ་ཨ་རྟག་རང་ཝེབ་སར་བར་ལས་ལེན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
dz: སར་བར་ཐབས་ལམ་ནང་  དགོ་མཁོ་མེད་པའི་ཕབ་ལེན་ཚུ་སྤང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་  འདྲ་མཛོད་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
dz: སྤྱི་ཁྱབ་འདྲུད་ནི་དང་བཞག་ནིའི་ཐབས་ལམ:  སྤྱིར་གཏང་ ༢་ཨེབ་གཏང་ གཉིས་ཆ་རང་།  སྔོན་སྒྲིག་ཐབས་ལམ་འདི་བཏང་ཨིན།

en: Do not display the background images of activities.
dz: ལཱ་གི་རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་འདི་  ཇི་པི་ཨེལ་ཆོག་ཐམ་འོག་ལུ་གསར་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན།  དེའི་གོང་འཕེལ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ལུ་  ཝིན་ཌོསི་ཐོན་རིམ་དེ་གིས་%dལཱ་ཚུ་གི་  %d རྐྱངམ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན།  ཐོན་རིམ་ཆ་ཚང་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 
    <http://gcompris.net>ལུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།
    ཇི་ཨེན་ཡུ་/ལི་ནགསི་ཐོན་རིམ་དེ་ལུ་  བཀག་དམ་མེདཔ་ཨིན།  ཇི་ཀམ་པེརེསི་འདི་གཅིག་དབང་བཟུང་མི་མཉེན་ཆས་བཙོང་མི་ལས་  རང་དབང་སློབ་གྲྭ་ཚུ་ནང་གོང་འཕེལ་གཏངམ་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།  རང་དབང་ཟེར་མི་འདི་སློབ་གྲྭའི་ཨ་ལུ་ཚུ་ལུ་སྟོན་དགོ་པས་ཟེར་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་མནོ་བ་ཅིན་  ཇི་ཨེན་ཡུ/ལི་ནགསི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ཆ་འཇོག་འབད་དགོ།  FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>ལུ་བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་ལེན།

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
dz: ཇི་ཀམ་པེརེསི་
    ཐོན་རིམ་: %s
    ཆོག་ཐམ: GPL
     http://gcompris.netལུ་བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ།

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
dz: ལཱ་འདི་ཐད་ཀར་དུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ -l ལག་ལེན་འཐབ།

en: The list of available activities is :
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་ལཱ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་འདི:

en: The list of available profiles is:
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འདི:

en: Unaffected
dz: གནོད་སྐྱོན་མ་བྱུང་མི་

en: Users without a class
dz: དབྱེ་རིགས་ཅིག་མེད་པའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་

en: Prerequisite
dz: ངེས་ཚང་དགོཔ་

en: Goal
dz: དམིགས་ཡུལ་

en: readme
dz: ང་ལྷག་

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
dz: སྣོད་ཐོ་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཇི་ཀམ་པེརེསི་ཤེས་རིག་གི་ཆ་ཚང་དང་ཅིག་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Put any numer of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image format supported are jpeg, png and svg.
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་གང་རུང་བཙུགས། 
    གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཁྱོདརའི་པར་རིས་ཚུ་དང་བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ནང་བཙུགས།
    གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཚུ་  ཇེ་པི་ཨི་ཇི་  པི་ཨེན་ཇི་དང་ཨེསི་ཝི་ཇི་ཨིན།

en: Time Elapsed
dz: དུས་ཚོན་འབྱིད་འགྱོ་ནུག་

en: Remaining Time = %d
dz: ལྷག་ལུས་པའི་དུས་ཚོད = %d

en: Configuration Editor
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ།

en: Directly edit your entire configuration database
dz: ཐད་ཀར་དུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ཡོངས་རྫོགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: gconf-editor folder bookmarks
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ཞུན་དག་པའི་ སྣོད་འཛིན་དེབ་རྟགས།

en: Couldn't display help: %s
dz: གྲོགས་རམ་:%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: An editor for the GConf configuration system.
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ རིམ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཞུན་དགཔ་ཅིག།

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
dz: ལྡེ་མིག་སྒྲིག་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ།
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
dz: ལྡེ་མིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ་།
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
dz: ལྡེ་མིག་གི་བེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ་ཨིན་པས།
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
dz: ད་ལྟོ་ཟུང་དང་ ལས་འཆར་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་མི་ཚུགས། འདི་ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན།

en: Could not sync value. Error was:
    %s
dz: བེ་ལུ་མཉམ་འབྱུང་ འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ།
    %s

en: New _Settings Window
dz: གཞི་སྒྲིག་གསར་པའི་སྒོ་སྒྲིག།  (_S)།

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་ ཞུན་དག་འབད་མི་ རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: New _Defaults Window
dz: སྔོན་སྒྲིག་གསར་པའི་སྒོ་སྒྲིག།  (_D)།

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
dz: རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་ རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: New _Mandatory Window
dz: ངེས་མཁོའི་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ།  (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
dz: རིམ་ལུགས་ངེས་མཁོའི་གཞི་སྒྲིག་ཞུན་དག་གི་ རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Quit the Configuration Editor
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་སྤངས་།

en: _Copy Key Name
dz: ལྡེ་མིག་གི་མིང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།  (_C)།

en: Copy the name of the selected key
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་དེ་གི་མིང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Find patterns in keys and values
dz: ལྡེ་མིག་དང་ བེ་ལུསི་ཚུ་ནང་ དཔེ་གཞི་འཚོལ།

en: _List Recent Keys
dz: འཕྲལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།  (_L)།

en: Show recently modified keys
dz: འཕྲལ་ཁམས་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་སྟོན།

en: Add a bookmark to the selected directory
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ སྣོད་ཐོ་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Edit the bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་དེ་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Open the help contents for the Configuration Editor
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དག་པའི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
dz: རིམ་སྒྲིགཞུན་དག་པའི་དོན་ལུ་ སྐོར་ལས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་སྟོན།

en: _New Key...
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་... (_N)

en: Create a new key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Edit Key...
dz: ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_E)

en: Edit the selected key
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Unset Key
dz: ལྡེ་མིག་སྒྲིག་བཤོལ་འབད་...(_U)

en: Unset the selected key
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད།

en: Set as _Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། (_D)

en: Set the selected key to be the default
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ ལྔོན་སྒྲིག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set as _Mandatory
dz: ངེས་མཁོ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལྡེ་མིག་དེ་ ངོས་མཁོ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Configuration Editor (Default settings)
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (ངེས་མཁོའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ མ་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
dz: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུ)

en: Key Documentation
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་པ།

en: This key is not writable
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ འབྲི་མ་བཏུབ་ཨིན་པས།

en: This key has no schema
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ལུ་ ལས་འཆར་མིན་འདུག།

en: Key name:
dz: ལྡེ་མིག་གི་མིང་:

en: Key owner:
dz: ལྡེ་མིག་གི་བདག་པོ་:

en: Short description:
dz: འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་:

en: Long description:
dz: འགྲེལ་བཤད་རིངམ་:

en: T_rue
dz: བདེན་པ། (_r)

en: _False
dz: རྫུན་པ། (_F)

en: Add New List Entry
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _New list value:
dz: ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་གསརཔ་: (_N)

en: Edit List Entry
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Edit list value:
dz: ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་:(_E)

en: List _type:
dz: ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་:(_t)

en: _Values:
dz: བེ་ལུསི་:(_V)

en: New Key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ།

en: Edit Key
dz: ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Pattern not found
dz: དཔེ་གཞི་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Search also in key _names
dz: ལྡེ་མིག་གི་མིང་ཚུ་ནང་ཡང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_n)

en: Search also in key _values
dz: ལྡེ་མིག་གི་བེ་ལུསི་ཚུ་ནང་ཡང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_v)

en: Close the output window
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

en: Copy selected lines
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་གྱལ་རིམ་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Clear the output window
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ སྒོ་སྒྲིག་བསལ།

en: [KEY]
dz: [ལྡེ་མིག]

en: - Directly edit your entire configuration database
dz: ཐད་ཀར་དུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ཡོངས་རྫོགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས་ (_D)

en: Invalid Function Call
dz: ནུས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ལས་འགན་བོད་བརྡ་

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
dz: <b>%s</b>ཟེར་མི་ལས་འགན་ཡོད་རང་མེད།
    དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་ ཌེཀསི་ལེཊི་གི་ ཨང་རྟགས་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་རྟགས་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ དཀའ་ངལ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ དེཀསི་ལེཊི་གི་དབང་འཛིན་ལུ་བརྡ་སླབ་འབད་དགོ

en: This desklet is not configurable.
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་འདི་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་བཏུབ་མི་ཨིན།

en: Editor to view/edit the desklet source code
dz: དེཀསི་ལེཊི་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་དེ་ སྟོན་ནི་/ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཞུན་དག་པ་

en: Your favorite editor
dz: ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་མི་ཞུན་དག་པ་

en: XComposite support (requires composition manager)
dz: ཨེགསི་སྣ་སྡུད་ཅན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་(གནད་སྡུད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན་)

en: 
         <small><i>
dz: 
         <ཆུང་ཀུ><i>

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
dz: འདི་གིས་ ཐབས་རིག་གི་གནད་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཊི་ཀེ་ ༢.༨་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་གཡོག་མི་འབད་

en: </i></small>
dz: </i></ཆུང་ཀུ>

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
dz: ཕྱད་དྭངས་གསལ་གྱི་རང་བཞིན (བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དེ་ལོག་འགོ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ནུས་པ་འབྱུངམ་ཨིན་)

en: Screen Resolution (DPI)
dz: གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆ་(ཌི་པི་ཨའི་)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
dz: ཕྲ་རིང་གྱི་རྒྱ་ཅན་དེ་<b>༥ cm </b> ཡང་ན་ <b>༡.༩༧་"</b> ཏག་ཏག་འོང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་གནས་གོང་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད་

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
dz: ཤོག་སྣོད་ངོས་དཔར་སྟོན་(ལོག་འགོ་བཙུགས་ཚར་ཞིནམ་ལས་ནུས་པ་འབྱུངམ་ཨིན་(_t)

en: Show _notification while loading a desklet
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་(_n)

en: Key for toggling Float mode:
dz: ལྡིང་ནིའི་ཐབས་ལམ་སོར་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག:

en: A desktop applet system for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཌེཀསི་ཊོབ་ཨེཔ་ལེཊི་རིམ་ལུགས་ཅིག་

en: gDesklets display
dz: ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་བཀྲམ་སྟོན་

en: _Configure desklet
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་རིམ་སྒྲིག་འབད་(_C)

en: _Move desklet
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་སྤོ་བཤུད་འབད་(_M)

en: Re_start desklet
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་ལོག་འགོ་བཙུགས་(_s)

en: _Remove desklet
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་རྩ་སྐྲད་གཏང་(_R)

en: Do you really want to remove this desklet ?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་ཌེཀསི་ལེཊི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་འདི་ད་ལས་ཕར་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བར་བཞག་ནི་ཨིན་པའི་ཁར་ལུ་ དེ་གི་རིམ་སྒྲིག་དེ་ཕྱིར་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་འོང་།

en: Element "%s" does not exist
dz: རྒྱུ་རྫས་"%s" མེད་

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
dz: <tt>དང་-འབྲེལ་བའི་</tt>རྒྱུ་དངོས་དེ་ལུ་ རྩ་ལག་འཛིན་སྣོད་གཅིག་པའི་ནང་འཁོད་ལུ་ ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་བཀྲམ་སྟོན་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་ཅིག་དགོཔ་འདུག་

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
dz: མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་རྫས་<b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
dz: བཀྲམ་སྟོན་ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ལུ་ ཊའི་པོ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་གི་མཐུན་མིན་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཅིག་འདུག

en: XML parse error
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ་

en: This .display file has invalid XML syntax.
dz: བཀྲམ་སྟོན་ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཚིག་སྦྱོར་འདུག་

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
dz: ཡིག་སྣོད་མེད་ ཡང་ན་ ཕབ་ལེན་འབད་མི་ཚུགས་

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
dz: ཡིག་ཚུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Could not load sensor
dz: ཚོར་འཕྲུལ་ཕབ་ལེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
dz: &lt;%s&gt; བསྡམས་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དགོཔ་འདུག་

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ དབྱེ་ཚན་&lt;prefs&gt དེ་ཆད་ཡར་སོང་ནུག

en: Could not find sensor '%(name)s'
dz: ཚོར་འཕྲུལ་  '%(name)s' འཚོལ་མ་འཐོབ་(མིང་)་གི་

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
dz: ཚོར་འཕྲུལ་འཚོལ་མི་འཐོབ། འདི་གིས་སྤྱིར་གཏང་ལུ་ ཁོ་ར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེད་པའི་དོན་སྟོནམ་ཨིན།

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཌེགསི་ལེཊི་དེ་ ལག་ལེཔ་ཡང་དག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་ནི་མི་འོང་།(རྩ་བ་)

en: Checking requirements:
dz: དགོས་མཁོ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ:

en: Python version >= 2.3.0 is required.
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་ ཐོན་རིམ་>= ༢.༣.༠་འདི་དགོཔ་འདུག

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
dz: ལིབ་ཨེགསི་པེཊི་ཐོན་རིམ་༡.༩༥.༧ འདི་ཆད་ཡར་སོང་ནུག ཡར་བསྐྱེད་འབད་དགོ་ཡ!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
dz: ཨེསི་ཨེ་ཨེགསི་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་འདི་དགོཔ་འདུག་ ཨེསི་ཡུ་ཨེསི་ཨི་ ཐོན་རིམ་ཚུ་གིས་དེ་མེད་པར་སྐྱེལ་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན།

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
dz: ཇི་ཊུ་ཀེ་ པའི་ཐོན་ སྡམ་ཐག་(pygtk2) ཐོན་རིམ་>=༢.༤.༠ དང་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་རིམ་>=༢.༤.༠ ཚུ་དགོཔ་ཡོད།

en: ORBit python bindings (pyorbit) version >= 2.0.1 are required.
dz: ཨོར་བིཊི་ པའི་ཐོན་བསྡམ་ཐག་(pyorbit) ཐོན་རིམ་>= ༢.༠.༡ ཚུ་དགོཔ་ཡོད།

en: bonobo python bindings are required.
dz: བོ་ནོ་བོ་ པའི་ཐོན་བསྡམ་ཐག་ཚུ་དགོཔ་འདུག།

en: found
dz: ཐོབ་

en: missing
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་

en: Version check failed.
dz: ཐོན་རིམ་ཞིབ་དཔྱད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་མཉེན་ཆས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ།
    དེ་མ་ཚད་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་དཔེ་མཛོད་/བསྡམ་ཐག་གི་ཐོན་རིམ་ཚུ་སྣ་མང་སྦེ་བཞག་ནི་དེ་ཡང་གང་དྲག་སྤང་ནི་ལུ་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེད་པ་ཅིན་ ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ཚུ་གིས་
    ལཱ་གཡོག་མི་འབད།
    
    འགོ་བཙུགས་དེ་ད་ལྟོ་ཆ་མེད་གཏང་འོང་ཡ་!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
dz: 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ འགོ་དང་པ་ ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་གཡོག་བཀོལ་དོ།
    ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ཚུ་གིས་ དགོས་མཁོཟི་ཞིབ་དཔྱད་ད་ལྟོ་འགོ་བཙུགས་འོང་་་་།

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
dz: བེད་སྤྱོད་:ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་[གདམ་ཁ་]<command>[སྒྲུབ་རྟགས...]
    
    	<command>
    		open    <ཡིག་སྣོད་ཚུ་>   (གྲ་སྒྲིག་ཡོད་པའི་དེཀསི་ལེཊི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་)
    		start             (ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ ཌེ་མོན་དེ་བཀག་བཞགཔ་ཨིན། འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་)
    		stop              (ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ ཌེ་མོན་དེ་བཀག་བཞགཔ་ཨིན)
    		list              (ཁ་ཕྱཻ་ཡོད་པའི་ཌེཀསི་ལེཊི་ཚུ་ཐོ་འགོད་འབདཝ་ཨིན་)
    		restart           (ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ ཌེ་མོན་དེ་ལོག་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།)
    		profile <profile> གྲ་སྒྲིག་ཡོད་པའི་གསལ་སྡུད་དེ་ལུ་སོར་འགྱུར་འབདཝ་ཨིན།)
    		profile           (ད་ལྟོ་ཡོད་མི་དང་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།)
    		shell             (ཚད་རིས་ཅན་གྱི་ཤལ་དེ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།)
    		slay              (ཌེ་མོན་གསདཔ་ཨིན་-- ཉེན་འཚུབས་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ།)
    		status            (ཌེ་མོན་གནས་ཚད་ཞགབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན།)
    		about             (ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།)
    		version           (ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།)
    		configure         (རིམ་སྒྲིག་ཌིའི་ལོག་དེ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།)
    		help              (ཚིག་ཡིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།)
    		check             (དགོས་མཁོ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན།)
    
    	[གདམ་ཁ་]
    		--ཤོག་སྣོད་-ངོས་དཔར་-མིན་འདུག་    (སཱསི་ཊེ་རེ་ངོས་དཔར་ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།)
    		--འོད་བརྒྱུད་ཅན་    (ཨེགསི་ཨོ་ཨཱར་ཇི་ སར་བར་དེ་ཚུ་གུ་འོད་བརྒྱུད་ཅན་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།)

en: Could not open desklet %s.
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Starting gdesklets-daemon...
dz: ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་-ཌེ་མཱོན་འགོ་བཙུགས་དོ་་་

en: Shutting down gdesklets-daemon...
dz: ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་-ཌེ་མཱོན་ཁ་བསྡམ་དོ་་་

en: Currently open displays in profile "%s":
dz: གསལ་སྡུད་ "%s" ནང་ལུ་ཡོད་མི་བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
dz: ད་ལྟོ་ གསལ་སྡུད་"%s"ནང་ལུ་ཌེཀསི་ལེཊི་ཅིག་ཡང་མིན་འདུག

en: Restarting gdesklets-daemon...
dz: ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ ཌེ་མཱོན་ལོག་འགོ་བཙུགས་དོ་་་་

en: gdesklets-daemon is running
dz: ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ ཌེ་མཱོན་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ་

en: gdesklets-daemon is not running
dz: ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ ཌེ་མཱོན་འདི་གཡོག་མ་བཀོལ་

en: Current profile: %s
dz: ད་ལྟོའི་གསལ་སྡུད:%s

en: New profile: %s
dz: གསལ་སྡུད་གསརཔ:%s

en: Available profiles: %s
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད:%s

en: This is %s, version %s.
dz: འ་ནི་འདི་%s་ཐོན་རིམ་ %s་ཨིན་

en: Nothing to slay.
dz: གསད་ནི་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག་

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
dz: ནུས་མེད་བརྡ་བཀོད། འོག་གི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་གི་གྲས་ལས་ཅིག་ལུ་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་གནང་:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལས་རིམ་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ པི་ཝའི་ཇི་ཊི་ཀེ་གི་འཕྲལ་གྱི་ཐོན་རིམ་ཅིག་འགོཔ་འདུག

en: Could not fork daemon.
dz: ཌེ་མཱོན་ཁ་སྤེལ་མི་ཚུགས།

en: The following error occurred: %s
dz: འོག་གི་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོད:%s

en: %.2f TB
dz: %.2f ཊི་བི་

en: %.2f kB
dz: %.2f ཀེ་བི་

en: %d B
dz: %d བི་

en: About gDesklets
dz: ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་གི་སྐོར་ལས་

en: Connecting to daemon [%s]
dz:  ཌེ་མཱོན་[%s] ལུ་མཐུད་དོ་

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
dz: ཌེ་མཱོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མི་ཚུགས:ངལ་མཚམས་ཨིན་ན!
    དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་དེ་གིས་ དཀའ་ངལ་བསལ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་།

en: Connected to daemon in %d microseconds.
dz: %d མའི་ཀོརོ་སྐར་ཆ་གི་ནང་ལུ་ ཌེ་མོན་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནུག

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
dz: %dམི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་ལུ་ ཌེ་མོན་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནུག

en: Version %s
dz: ཐོན་རིམ་%s

en: Core Programming:
dz: ནང་སྙིང་ལས་རིམ་བཟོ་ནི:

en: Architecture Design:
dz: བཟོ་བཀོད་བཀོད་སྒྲིག:

en: GNOME Integration:
dz: ཇི་ནོམ་མཉམ་སྒྲིལ:

en: Website:
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས:

en: Thank you:
dz: བཀྲིན་ཆེ་:

en: _Manage desklets
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་(_M)

en: _Configuration
dz: རིམ་སྒྲིག་(_C)

en: _View log
dz: དྲན་དེབ་སྟོན་(_V)

en: _Stop daemon
dz: ཌེ་མཱོན་བཀག་བཞག(_S)

en: Could not open desklet file "%s"
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་ཡིག་སྣོད་"%s" ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་དེ་ལྷག་བཏུབ་མི་ཅིག་མེན་པས།

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
dz: འ་ནི་འདི་ དེཀསི་ལེཊི་ཚུ་གི་ སི་ཝི་ཨེསི་ དོན་རིམ་ཅིག་ཅིག་ཨིན། སི་ཝི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་དེ་གིས་ གོང་འཕེལ་གྱི་ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་དེ་སྟོནམ་ཨིནམ་དང་ རྩ་བརྟན་མི་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ འཕྲལ་འཕྲལ་སྦེ་རང་ དཀའ་ངལ་འབྱུང་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཌེགསི་ལེཊི་ལུ་གསརཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ རྩ་བརྟན་གསར་བཏོན་འདི་ལགལེན་འཐབ་ནི་མ་གཏོགས་ སི་ཝི་ཨེསི་དོན་རིམ་དེ་ལག་ལེན་<b>མ་འཐབ་</b>ཟེར་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ཡ་!
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ཡང་ རྩ་བརྟན་ཡོད་པའི་གསར་སྟོན་ཐོན་རིམ་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སི་ཝི་ཨེསི་དོན་རིམ་དེ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝེརཌི་སྤྱོད་ལམ་དེ་བཟོ་མི་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ངལ་རངས་སྦོམ་ཡོད།
    
    ཉམས་མྱོང་ཡོད་མི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ སི་ཝི་ཨེསི་དོན་རིམ་དེ་ལུ་ འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་བཅུག་ནི་ལུ་སེམས་ཤུགས་བསྐྱེད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
dz: འ་ནི་འདི་ ད་ལྟོ་འོང་ནི་ཨིན་མི་ ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ གསར་བསྟོན་ཅིག་གི་ <b>གསར་སྟོན་མི་ངོ་ཅིག་ཨིན།
    འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ རྐྱེན་ཚུ་ <i>http://bugzilla.gnome.org</i>ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།
    ཐོན་རིམ་འདི་གིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་རྒྱུན་ཆད་བཅུག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ འདི་གིས་ ཧེ་མའི་གསར་སྟོན་ནང་ལས་སོར་འཆུད་མེན་པས།  ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ཁོ་རའི་ ཧེ་མའི་གོ་རིམ་གྱི་གོང་འཕེལ་ནང་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ གནད་དོན་མང་ཆེ་ཤོས་ཅིག་ནང་ལུ་རང་ འ་ནི་འདི་བསམ་བཞིན་འབདཝ་འབདཝ་ཅིག་ཨིན།
    
    གསར་སྟོན་མི་ངོ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་མི་དེ་ལུ་ བཀྲིན་ཆེ་!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
dz: ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་གི་ཐོད་རིམ་འདི་གིས་ ལྡིང་ནིའི་ཐབས་ལམ་སྟོནམ་ཨིན:ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡེ་མིག་ཅིག་ལུ་ཨེབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ལེཊིསི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་ལྟག་ལས་འཕུར་ལྡིང་འབད་དེ་ ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་ལོག་མ་ཨེབ་ཚུན་ཚོད་ གདོང་ཁ་མཐོན་འོང་ཡ!
    སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་སྡམ་ཐག་དེ་&lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱདོ་ཀྱིས་དེ་ཚུ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་དགོཔ་དེ་ ཨེགསི་སར་བར་རྙིངམ་ཚུ་ཚད་འཛིན་འབད་ནི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡིང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ཌེཀསི་ལེཊི་གི་མཐའ་འཁོར་སྟེ་ སྡེབ་ཚན་ཚུ་མཐོང་འོང་། ཨེགསི་སར་བར་དེ་ ཕྱེད་དྭངས་གསལ་གྱི་རང་བཞིན་ངེ་མ་ལུ་སོར་འསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་མ་གཏོགས་ འདི་ངལ་རངས་ཏོག་ཏོ་སྦེ་རྩ་ལས་རང་དཀའ་ངལ་གསལ་མི་ཚུཁགས།(Xorg ༦.༨ ལས་ལྷག་པའི་).

en: Please note (this message will appear only once):
dz: དྲན་འཛིན་བཀོད་གནང་(ཡིག་འཕྲིན་འདི་གིས་ ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབྱུང་འོང་):

en: no description
dz: འགྲེལ་བཤད་མེད་

en: Error in add_timer function
dz: དུས་ཚོད་བཀོད་མི་ཁ་སྐོང་ལས་འགན་དེ་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག(_t)

en: "%s" isn't a valid integer value!
dz: "%s" འདི་ནུས་ཅན་གྱི་ཧྲིལ་ཨང་གནས་གོང་མེན་ཡ!

en: No Control could be found for interface %s
dz: ངོས་འདྲ་བ་%sགི་དོན་ལུ་ཚད་འཛིན་ཅིག་མི་འཐོབ།

en: This means that a functionality won't be available during execution!
dz: འགི་གིས་ ལས་འགན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་ འཐོབ་མི་ཚུགས་ཡ!

en: Security Risk
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཉེན་ཁ་

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་%s དེ་གིས་རིམ་ལུགས་བརྡ་བཀོད་ལགལེན་འཐབ་དགོ་མནོཝ་འདུག:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་དེ་ ངན་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་ལས་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་འདི་གི་ལག་ལེན་དེ་སྣང་སྤང་སྟེ་བཞག་ཚུགས།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་དེ་གནོད་པ་མེད་མི་ཅིག་ཨིན་པས་ཟེར་ངེས་གཏན་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌེཀསི་ལེཊི་དུས་སྐབས་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་བཅུང་རུང་བཏུབ།

en: Deny!
dz: ཉན་མི་བཏུབ་པས་ཡ!

en: Allow once
dz: ཚར་གཅིག་བཅུག

en: Allow for this desklet
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་འདི་གི་དོན་ལུ་བཅུག་

en: Fonts settings
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་སྒྲིག་སྟངས་

en: Font #%i:
dz: ཡིག་གཟུགས་#%i:

en: Font #%i used in the labels
dz: ཡིག་གཟུགས་#%i ཁ་ཡིག་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་

en: Font color #%i:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚོས་གཞི་#%i:

en: Font color #%i used in the labels
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚོས་གཞི་#%i ཁ་ཡིག་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་

en: %s Control
dz: %s ཚད་འཛིན་

en: Interface Name
dz: ངོས་འདྲ་བའི་མིང་

en: Property Name
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་མིང་

en: Property Access
dz: རྒྱུ་དངོས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: Property Description
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་

en: by interface
dz: ངོས་འདྲ་བ་གིས་

en: alphabetically
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་བཞིན་

en: Found %d controls.
dz: %d ཚད་འཛིན་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Invalid search expression.
dz: ནུས་མེད་འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད།

en: R_emove selected desklet
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌེཀསི་ལེཏི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_e)

en: _Run (remote) desklet...
dz: (ཐག་རིང་གི་)ཌེཀསི་ལེཊི་གཡོག་བཀོལ་་་(_R)

en: R_un selected desklet
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌེཀསི་ལེཊི་གཡོག་བཀོལ(_u)

en: by category
dz: དབྱེ་རིམ་གྱིས་

en: Could not remove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་ཡིག་སྣོད་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས། དེ་ཡང་ ཁྱོད་གིས་འདིའི་གུ་འབྲི་ནིའི་གནང་བ་མེད་ཟེར་སླབ་པའི་རྟགས་ཨིན།

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་དེ་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིནམ་ལས་ ད་ལས་ཕར་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Found %d desklets
dz: %dཌེཀསི་ལེཊི་ཐོབ་ཡོདཔ་

en: Tip of the Day
dz: ཉིནམ་དེ་གི་ཕན་བསླབ་

en: Show tips at startup
dz: ཕན་བསླབ་ཚུ་འགོ་བཙུགས་གུ་སྟོན་

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌེཀསི་ཊོབ་ཨེཔ་ལེཊིསི་
    ལེ་ཤ་རང་འཚོལ་འཐོབ།
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་ཤེལ་དེ་ནང་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཝེབ་བརའུ་ཟར་ནང་ལུ་ཡོད་མི་
    ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབྲེལ་ལམ་དེ་འདྲུད་ཞིནམ་ལས་
    ཁྱདོ་ཀྱིས་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ ཌེཀསི་ཊོབ་ཨེཔ་ལེཊིསི་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཚུགས།

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
dz: གཡས་ཀྱི་མའུསུ་ཨེབ་རྟ་དེ་ ཌེཀསི་ཊོབ་ཨེཔ་ལེཊི་ཅིག་གུ་
    ཨེབ་གཏང་འབད་ ཡང་ན་ པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ F10 ཨེབ།

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་ན་ལུ་ཡོད་མི་ མའུསི་ཨེབ་རྟ་དེ་མར་འཆང་པའི་ཐོག་ལས་
    ཨེཔ་ལེཊིསི་དེ་གསལ་གཞི་མཐའ་སྐོར་སྟེ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཚུགས།
    
    ཁྱདོ་ཀྱི་མའུསུ་དེ་ལུ་ ཨེབ་རྟ་གཉིས་ལས་མེད་པ་ཅིན་
    བར་ན་གི་ཨེབ་རྟ་དེ་ཅོག་མཚུངས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་
    ཁོང་གཉིས་ཆ་རང་ དུས་མཉམ་ལུ་མར་འཆང་བཞག

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌེཀསི་ཊོབ་ཨེཔ་ལེཊིསི་གི་གསལ་སྡུད་སོ་སོ་འཐོབ་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་དང་
    དེ་ཚུ་གི་བར་ན་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད་དགོ
    
    གསལ་སྡུད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་
    དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ནངལས་
    
     "Profiles->New profile..."སེལ་འཐུ་འབད།གསལ་སྡུད་སྟོངམ་ཡོད་མི་ཚུ་ རང་བཞིན་གིས་བཏོན་གཏང་འོང་།

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཨེཔ་ལེཊིསི་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་
    གོ་དཀའ་བའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ཝའིལི་ཌི་ ཤོག་བྱང་འོང་:
    
     ? ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་འོངམ་ཨིན་
     * ཀླད་ཀོར་་དང་ ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཡིག་འབྲུ་དང་མཐུན་སྒྲིག་འོངམ་ཨིན།

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཡོད་ག?
    ཁྱོད་རང་གིས་བྲིས!  ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་
    བཟོ་མི་ལུ་བལྟ།

en: Retrieving:
dz: ལོག་ལེན་དོ:

en: I_nstall remote package...
dz: ཐག་རིང་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་་་་(_n)

en: _Install package...
dz:  ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགསའབད་་་(_I)

en: Invalid package
dz: ནུས་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
dz: བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཐུམ་སྒྲིས་སྦེ་ཁ་ཕྱེ་བཞག་མི་བཏུབ། འདི་ངན་ཅན་ཅིག་ཨིན་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་ངེས་བདེན་ཅིག་མེན་པས།

en: Installation failed
dz: གཞི་བཙུགས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག་

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ་ ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་འདི་ནང་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདུག

en: Installation complete
dz: གཞི་བཙུགས་བསྡུ་

en: _Profiles
dz: གསལ་སྡུད་ཚུ་(_P)

en: New profile...
dz: གསལ་སྡུད་གསརཔ་་་་

en: New profile
dz: གསལ་སྡུད་གསརཔ་

en: Enter the name for a new profile
dz: གསལ་སྡུད་གསརཔ་གི་དོན་ལས་ མིང་ཅིག་བཙུགས་

en: _Details (%d lines)
dz: རྒྱས་བཤད་ (%d གྲལ་ཐིག་ཚུ་)(_D)

en: _Ignore errors from this desklet
dz: ཌེཀསི་འདི་ནང་ལས་ འཛོལ་བ་སྣང་མེད་བཞག་(_I)

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
dz: ནུས་མེད་ཚད་རིས་ཅིག་ འབྲི་གཞི་ཅིག་གུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: No such element: %s
dz: འདི་བཟུམ་མའི་རྒྱུ་རྫས་མེད:%s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
dz: ཨའི་ཌི་<b>%s</b དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་རྒྱུ་རྫས་དེ་ ཨེསི་ཝི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་མེད།

en: No such property: %s
dz: འདི་བཟུམ་མའི་རྒྱུ་དངོས་མེད:%s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་རྒྱུ་རྫས་<b>%s</b> དེ་ལུ་རྒྱུ་དངོས་<b>%s</b>མིན་འདུག

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
dz: རྒྱུ་རྫས་<b>%s</b> དེ་ལུ་རྒྱུ་དངོས་<b>%s</b> མིན་འདུག

en: Permission Error
dz: གནང་བ་འགྲོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
dz: རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་<b>%s</b> རྒྱུ་དངོས་ <b>%s</b> འདི་འབྲི་བཏུབ་མི་མེན་པས།

en: Type Error
dz: ཡིག་དཔར་འཛོལ་བ་

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
dz: རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་ <b>%s</b> རྒྱུ་དངོས་ <b>%s</b> གནས་གོང་འཛོལ་བ་ཅིག་འཐོབ་ནུག
    རེ་འདུན་ཡོདཔ་<b>%s</b>, དེ་འབདཝ་ད་<b>%s</b>འཐོབ་ཅི།

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
dz: རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་་<b>%s</b> རྒྱུ་དངོས་འདི་ <b>%s</b> ལྷག་མི་བཏུབ་པས།

en: Runtime Error
dz:  རཱན་ཊའིམ་འཛོལ་བ་

en: An error occurred while executing a desklet.
dz: ཌེཀསི་ལེཊི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག

en: Common Desktop Environment (CDE)
dz: སྤྱིར་གཏང་ཌེཀསི་ཊོབ་མཐའ་འཁོར (CDE)

en: This session logs you into CDE
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གིས་ ཁྱོད་སི་ཌི་ཨི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

note: The names/descriptions should really be better
en: Run Xclient script
dz: ཨེགསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཡིག་གཟུགས་གཡོག་བཀོལ་

en: This session runs the Xclients script
dz: འ་ནི་ལཱ་ཡུན་འདི་གིས་ ཨེགསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གི་ཡིག་གཟུགས་འདི་ གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན་

note: DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY THIS SCRIPT. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM.
dz: ཨེགསི་སར་བར་(ཁྱོད་ཀྱི་ཚད་རིས་ཀྱི་ངོས་འདྲ་བ)འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས། དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྒྲོམ་ཅིག་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ཞིན་ལས་ ཨེགསི་སར་བར་རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ དེ་ལས་ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེགསི་སར་བར་དེ་ རིམ་སྒྲིག་་འབད་ནི་ཨིན་ན? འདི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་རྩ་བའི་ཆོག་ཡིག་དེ་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན་དགོ

en: Please type in the root (privileged user) password.
dz: རྩ་བའི་ཆོག་ཡིག (ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་ལག་ལེན་པ)ནང་ལུ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Trying to restart the X server.
dz: ཨེགསི་སར་བར་ འགོ་བཙུགས་ཐབས་འབད་དོ།

en: The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly.
dz: ཨེགསི་སར་བར་འདི་ ད་ལྟོ་ལྕོགས་མིན་ཨིན། ངེས་བདེན་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
dz: ཨེགསི་སར་བར་(ཁྱོད་ཀྱི་ཚད་རིས་ཀྱི་ངོས་འདྲ་བ)འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས། དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ བཟུམ་ཅིག་འདུག དཀའ་ངལ་དེ་ ངོས་འཛིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེགསི་སར་བར་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ བལྟ་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
dz: ཨེགསི་སར་བར་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ རྒྱས་བཤད་ལུ་ཡང་ བལྟ་ནི་ཨིན་ན?

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
dz: ཨེགསི་སར་བར་(ཁྱོད་ཀྱི་ཚད་རིས་ཀྱི་ངོས་འདྲ་བ)འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱི་དཔག་བྱེད་ཐབས་འཕྲུལ་(ཁྱོད་ཀྱི་མའུསི་)དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ བཟུམ་ཅིག་འདུག དཀའ་ངལ་དེ་ ངོས་འཛིན་འ་བད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེགསི་སར་བར་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ བལྟ་ནི་ཨིན་ན?

en: Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མའུསི་རིམ་སྒྲིག་ནི་ཨིན་ན? འདི་གི་དོན་ལུ་ རྩ་བའི་ཆོག་ཡིག་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན་དགོ

en: System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window.
dz: རིམ་ལུགས་ནང་ཨེགསི་ཀལའིཊི་མེདཔ་ལས འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གི་ ཨེགསི་ཊམ་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ཅི། སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་ འོད་རྟགས་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད་འོང་། ཐབས་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་འདི་ནང་ལས་ འཐོན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོའི་གཡོན་ཟུར་ལུ་ ‘ཕྱིར་འཐོན’ འབད།

en: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window.
dz: ལཱ་ཡུན་དེ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགསཔ་ལས་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གི་ ཨེགསི་ཊམ་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ཅི། སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་ འོད་རྟགས་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད་འོང་། ཐབས་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་འདི་ནང་ལས་ འཐོན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ‘ཕྱིར་འཐོན’ འབད།

en: Secure Remote connection
dz: ཐག་རིང་མཐུད་ལམ་མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: This session logs you into a remote host using ssh
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གིས་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཐག་རིང་ཧོསིཊི་ཅིག་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
dz: %s: དབང་སྤྲོད་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་%sའབྲི་མ་ཚུགས།

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
dz: %s: དབང་སྤྲོད་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ འབྲི་མ་ཚུགས། ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
dz: ཇི་་ཌི་ཨེམ་གིས་ དབང་སྤྲོད་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ ཌིཀསི་གུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་མེདཔ་འོང་ནི་མས། %s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
dz: %s: %sནང་ལུ་ ཀུ་ཀི་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s: Cannot safely open %s
dz: %s:  %s ཉེན་སྲུང་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
dz: %s:  ཀུ་ཀི་ཡིག་སྣོད་%sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: %s: Could not lock cookie file %s
dz: %s:  ཀུ་ཀི་ཡིག་སྣོད་%sལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: %s: Could not write cookie
dz: %s: ཀུ་ཀི་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
dz: %s:  དོགས་པ་ཅན་སྦེ་མཐོང་མི་ ཀུ་ཀི་ཡིག་སྣོད་%sསྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ།

en: Can't write to %s: %s
dz: %s: %sལུ་ འབྲི་མི་ཚུགས།

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
dz: འདས་པའི་སྐར་ཆ་ ༩༠ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་སར་བར་དེ་ ཐེངས་ ༦ དེ་ཅིག་ སྒོ་བསྡམས་ནུག དེ་ལུ་བསྟཝ་ད་ མ་བཏུབ་ཅིག་ ཡོདཔ་འོང་ནི་མས། བཀྲམ་སྟོན་%sལུ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་མ་བསྐྱེད་པའི་ཧེ་མར་ སྐར་མ་ ༢ བསྒུག་དོ།

en: %s: Cannot create pipe
dz: %s: རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
dz: %s: %s གི་དོན་ལུ་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ བྲན་གཡོག་ལས་སྦྱོར་ ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: %s not a regular file!
dz: %sའདི་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: 
    ... File too long to display ...
dz: 
    ... བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིང་དྲགས་པས། ...

en: %s could not be opened
dz: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: %s: Cannot fork to display error/info box
dz: %s: འཛོལ་བ/བརྡ་དོན་སྒྲོམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: Welcome to %n
dz: %nལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ

en: %s: Priority out of bounds; changed to %d
dz: %s:གཙོ་རིམ་བཅད་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། %dལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡི།

en: %s: Empty server command; using standard command.
dz: %s:སར་བར་བརྡ་བཀོད་ སྟོངམ་ཨིནམ་ལས་ ཚད་ལྡན་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
dz: %s: ནང་བསྐྱོད་སྣོད་ཐོ་%sམིན་འདུག་ ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེནམ་འོང་ནི་མས། སར་བར་དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་%sལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
dz: སར་བར་དབང་སྤྲོད་ཀྱི་ སྣོད་ཐོ་(ཌེ་མཱོན་/སར་བར་དབང་སྤྲོད་ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ)%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག། དེ་འབདཝ་ད་ འདི་མིན་འདུག ཇི་ཌི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་ནོར་བཅོས་འབད་དེ་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
dz: %s: དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་%sམིན་འདུག བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
dz: སར་བར་དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་(ཌེ་མཱོན་/སར་བར་དབང་སྤྲོད་ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ)%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། ཇི་ཌི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་ ནོར་བཅོས་འབད་དེ་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
dz: %s: དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་%sདེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: %s: BaseXsession empty; using %s
dz: %s: གཞི་རྟེན་ཨེགསི་ལཱ་ཡུན་ སྟོངམ་ཨིནམ་ལས; %sལག་ལེན་འཐབ་དོ

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
dz: %s: ཚད་ལྡན་ཨེགསི་སར་བར་འཚོལ་མ་ཐོབ་ལས་ ཐབས་ཤེས་གཞན་བལྟ་དོ།

en: %s: No greeter specified.
dz: %s: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: %s: No remote greeter specified.
dz: %s: ཐག་རིང་གི་ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: %s: No sessions directory specified.
dz: %s: ལཱ་ཡུན་གྱི་ སྣོད་ཐོ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
dz: %s: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་གི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་སྐབས་ ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་ཨོཕ་རྐྱབ་དོ།

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
dz: %s:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག རྟག་བརྟན་སར་བར་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས། བར་བཤོལ་འབད་དོ!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
dz: %s: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ རྟག་བརྟན་སར་བར་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས། རིམ་སྒྲིག་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་ %s དེ་ :%d གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དོ།

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
dz:  ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་རྟག་བརྟན་སར་བར་ གཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ། རིམ་སྒྲིག་ནོར་བཅོས་འབད་དེ་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལག་ལེན་པ་'%s'མིན་འདུག ཇི་ཌི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིགནོར་བཅོས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགསགནང་།

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
dz: %s:ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལག་ལེན་པ་'%s'འཚོལ་མ་ཐོབ། བར་བཤོལ་འབད་དོ!

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལག་ལེན་པ་དེ་ རྩ་བ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ དེ་གིས་སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ ཉེན་ཁ་བཀལ་ནི་ཨིནམ་ལས་མི་ཆོག ཇི་ཌི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་ནོར་བཅོས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
dz: %s: ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལག་ལེན་པ་དེ་ རྩ་བ་སྦེ་མི་བཏུབ། བར་བཤོལ་འབད་དོ!

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱི་སྡེ་ཚན་'%s' མིན་འདུག ཇི་ཌི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་ ནོར་བཅོས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
dz: %s: ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱི་སྡེ་ཚན་ '%s'འཚོལ་མི་འཐོབ་པས། བར་བཤོལ་འབད་དོ!

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་སྡེ་ཚན་དེ་ རྩ་བ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ དེ་གིས་སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ ཉེན་ཁ་བཀལ་ནི་ཨིནམ་ལས་མི་ཆོག ཇི་ཌི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་ ནོར་བཅོས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
dz: %s:ཇི་ཌི་ཨེམ་སྡེ་ཚན་དེ་ རྩ་བ་སྦེ་ འོང་དགོཔ་མེད། བར་བཤོལ་འབད་དོ!

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
dz: སར་བར་དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་(ཌེ་མཱོན་/སར་བར་དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་)དེ་ %sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་པ་%dདང་ སྡེ་ཚན་%dགིས་ བདག་དབང་མ་འབད་བས། བདག་དབང་ ཡང་ན་ ཇི་ཌི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་ནོར་བཅོས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: %s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
dz: %s: དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་%sདེ་ ལག་ལེན་པ་%d དང་ སྡེ་ཚན་%d གིས་ བདག་དབང་མ་འབད་བས། བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
dz: སར་བར་དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་(ཌེ་མཱོན་/སར་བར་དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་)དེ་ %sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གནང་བ་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་མི་དེ་ཡང་ དེ་ལུ་གནང་བ%oཡོད་དགོཔ་ཨིན། གནང་བ་ ཡང་ན་ ཇི་ཌི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་ནོར་བཅོས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
dz: %s: དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་%s ལུ་ གནང་བ་ཕྱི་འགྱུར་%oའདུག དེ་%oའོང་དགོཔ་ཨིན་མས། བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: %s: Could not make socket
dz: %s: སོ་ཀེཊི་་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: %s: Could not bind socket
dz: %s:སོཀ་ཀེཊི་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: %s: Could not make FIFO
dz: %s: ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཨོ་ བཟོ་མ་ཚུགས།

en: %s: Could not open FIFO
dz: %s: ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཨོ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
dz: ཨེགསི་ཨེམ་སི་པི:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ བར་ཟེད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས!

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
dz: པི་ཨའི་ཌི་ ཡིག་སྣོད་ %s འབྲི་མི་ཚུགས་པས་: ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་མེདཔ་འོང་ནི་མས། འཛོལ་བ་:%s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
dz: པི་ཨའི་ཌི་ ཡིག་སྣོད་%sའབྲི་མི་བཝཚུགས་པས་: ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་མེདཔ་འོང་ནི་མས། འཛོལ་བ་:%s

en: %s: fork () failed!
dz: %s: ཁ་སྤེལ་()མ་ཚུགས!

note: should never happen
en: %s: setsid () failed: %s!
dz: %s: གཞི་སྒྲིག་ངོ་རྟགས་()མ་ཚུགས་:%s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
dz: %s: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ ཨེགསི་སར་བར་%sལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
dz: %s:ཨེགསི་ཀིཔསི་ ཀེ་རེ་ཤིང་ཡིག་ཚུགས་ གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
dz: ཨེགསི་སར་བར་(ཁྱོད་ཀྱི་ཚད་རིས་ངོས་འདྲ་བ)འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས། དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ མ་སྒྲོམ་ཅིག་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ཞིན་ལས་ ཨེགསི་རིམ་སྒྲིག་ལས་རིམ་དེ་ ལོག་གཡོག་བཀོལ་དགོ དེ་ལས་ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
dz: དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ནང་ ཨེགསི་སར་བར་ ཐེངས་ལེ་ཤ་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགསཔ་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་%s ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་མས།

en: Master suspending...
dz: ཨམ་ འཕྲལ་བཀག་འབད་དོ།

en: System is restarting, please wait ...
dz: རིམ་ལུགས་ལོག་འགོ་བཙུགས་དོ། བསྒུག་སྡོད་གནང་...

en: System is shutting down, please wait ...
dz: རིམ་ལུགས་སྒོ་བསྡམ་དོ། བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Master halting...
dz: ཨམ་ མཚམས་འཇོག་འབད་དོ།

en: Restarting computer...
dz: གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས་དོ་...

note: We are just feeling very paranoid
en: custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཟུར་ཐོ་ %ld ཕྱི་ཁར་གནང་བ་བྱིན་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ [0,%d)

en: Executing custom command %ld with restart option...
dz: ལོག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་གདམ་ཁ་དང་གཅིག་ཁར་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ %ld ལག་ལེན་འཐབ་དོ་

en: %s: Execution of custom command failed: %s
dz: %s: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་: %s

en: Executing custom command %ld with no restart option ...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ %ld འདི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གདམ་ཁ་མེད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་

note: failed fork
en: custom_cmd: forking process for custom command %ld failed
dz: custom_cmd: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ %ld གི་དོན་ལུ་ ཁ་སྤེལ་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: custom_cmd: child %d returned %d
dz: custom_cmd: ཆ་ལག་ %d གིས་ %d སླར་ལོག་འབད་ཡོད་

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
dz: བཀྲམ་སྟོན་%sནང་ལས་ རིམ་ལུགས་དཀར་ཆག་མེད་པའི་སྐབས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ནི་ ཡང་ན་ བར་ཐེམ་གྱི་ཞུ་བ།

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
dz: རྟག་བརྟན་མིན་པའི་ བཀྲམ་སྟོན་%sཅིག་ནང་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་ གློག་འཕྲུལ་ལགོ་འགོ་བཙུགས་ནི་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ནི་ ཡང་ཅན་ བར་ཐེམ་གྱི་ཞུ་བ།

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
dz: %s: བཀྲམ་སྟོན་%sབར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: GDM restarting ...
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དོ་...

en: Failed to restart self
dz: རང་ཉིད་འགོ་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
dz: ཌེ་མཱོན་གཙོ་བོ་: ཨེསི་ཨའི་ཇི་ཨེ་བི་ཨར་ཊི་ ཐོབ་ནུག ག་ཅི་ཅིག་ མ་བཏུབ་སྦོམ་རང་ཐལ་སོ་ནུག མར་འགྱོ་དོ!

en: Do not fork into the background
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ནང་ལུ་ ཁ་མ་སྤེལ།

en: No console (static) servers to be run
dz: གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ (རྟག་བརྟན) མ་སྒྲོམ་སར་བར་མིན་འདུག

en: Alternative GDM System Defaults configuration file
dz: ཐབས་གཞན་གྱིས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན

en: CONFIGFILE
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད།

en: Preserve LD_* variables
dz: ཨེལ་ཌི་ ཉམས་སྲུང་འབད་ *འགྱུར་ཅན་ཚུ། (_*)

en: Print GDM version
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ཐོན་རིམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
dz: ཨེགསི་སར་བར་འགོ་བཙུགས། དེ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ཕི་ཕོ་ནང་འགྱོ་ཟེར་ མ་ཐོབ་ཚུན་ཚོད་ ཐེམ་སྡོད་དགོ

en: Can't open %s for writing
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་%sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: - The GNOME login manager
dz: - ཇི་ནོམ་ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: main options
dz: གདམ་ཁ་གཙོ་བོ་ཚུ།

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
dz: རྩ་བ་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་མནོཝ་ཨིན་པས།

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
dz: %s: བརྡ་རྟགས་་ལེགས་སྐྱོང་པ་%s གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།%s

en: GDM already running. Aborting!
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ ཧེ་མ་ལས་ གཡོག་བཀོལ་ཏེ་འདུག བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
dz: %s: གིས་ ཆ་ལག་ལེགས་སྐྱོང་པ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
dz: ནུས་ཅན་གྱི་ཞུ་བ་ལུ་ ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ: བདེན་བཤད་མ་འབད་བས།

en: %s request denied: Not authenticated
dz: %sགི་ཞུ་བ་ལུ་ ཁ་བཟེད་མ་བཏུབ: བདེན་བཤད་མ་འབད་བས།

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
dz: མ་ཤེས་པའི་སར་བར་དབྱེ་བ་ཅིག་གི་ ཞུ་བ་འབད་ནུག ཚད་ལྡན་སར་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ སར་བར་%s སྟབས་བདེ་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཆོགཔ་ལས་ ཚད་ལྡན་སར་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
dz: ཝའི་=ཨིན། ཡང་ཅིན་ ཨེན་=མེན?>

en: Could not setgid %d. Aborting.
dz: %d སེཊི་གིཌི་ འབད་མ་ཚུགས། བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: initgroups () failed for %s. Aborting.
dz: %sགི་དོན་ལས་ ཨི་ནིཊི་གུ་རུཔསི་ ()འབད་མ་བཏུབ། བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: %s: Error setting signal %d to %s
dz: %s: གིས་ བརྡ་རྟགས་%dལས་%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Last login:
    %s
dz: མཐའ་མཇུག་གི་ནང་བསྐྱོད།:
    %s

en: Can not start fallback console
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་གི་མ་སྒྲོམ་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས།

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
dz: བཀྲམ་སྟོན་%sལུ་ ཨེགསི་སར་བར་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག  བཀྲམ་སྟོན་ཨང་ གཞན་མི་ཅིག་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོཔ་ཨིན་ན? མི་བཏུབ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ ལོག་སྟེ་རང་ སར་བར་%s གུ་ འགོ་བཙུགས་བཅུགཔ་ཨིན། %s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
dz: (ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚད་འཛིན་-གདམ་ལྡེ་གུ་ འགན་ལས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ དཔེར་ན་ ཚད་འཛིན-གདམ་ལྡེ་-ཨེཕ་༧ ཚུ་གུ་ ཨེབ་ཐོག་ལས་ མ་སྒྲོམ་ཚུ་སོར་ཚུགས། ཨེགསི་སར་བར་ཚུ་ ཨ་རྟག་འབད་བ་ཅིན་ མ་སྒྲོམ་ ༧ པ་དང་ དེ་ལས་མཐོ་མི་ལུ་ གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན།

en: Display '%s' cannot be opened by nested display
dz: བཀྲམསྟོན་'%s'འབད་མི་དེ་ ཨེགསི་ནེསིཊི་གིས་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
dz: བཀྲམསྟོན་'%s'འབད་མི་དེ་ ཁོམས་མེད་ཨིན་པས། ཨེགསི་སར་བར་ གཞན་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཡོག་བཀོལ་ཏེ་འདུག

en: %s: Error opening a pipe: %s
dz: %s: རྒྱུད་དུང་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།%s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
dz: %s:རྩ་ལག་བཀྲམ་སྟོན་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
dz: %s: གིས་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ཨང་གྲངས་ དལཝ་ཅིག་ འཚོལ་མི་ཐོབ་པས།

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
dz: %s: གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་%sཁོམས་མེད་ཨིན་པས། བཀྲམ་སྟོན་ཨང་གྲངས་ གཞན་མི་ཅིག་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Invalid server command '%s'
dz: ནུས་མེད་སར་བར་གྱི་བརྡ་བཀོད་'%s།

en: Server name '%s' not found; using standard server
dz: སར་བར་མིང་'%s' འཚོལ་མ་ཐོབ། ཚད་ལྡན་སར་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: %s: Could not open logfile for display %s!
dz: %s:གིས་ བཀྲམ་སྟོན་%sགི་དོན་ལས་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: %s: Error setting %s to %s
dz: %s: %sལས་%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: %s: Empty server command for display %s
dz: %s: བཀྲམ་སྟོན་%sགི་དོན་ལུ་ སར་བར་གྱི་བརྡ་བཀོད་སྟོངམ་བཏོན།

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
dz: %s:སར་བར་གཙོ་རིམ་དེ་%d: %sལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
dz: %s: སར་བར་དེ་ ཡུ་ཨའི་ཌི་%dགིས་ འབྱུང་བཅུག་དགོཔ་ཨིན་རུང་ ལག་ལེན་པ་དེ་མིན་འདུག

en: %s: Couldn't set groupid to %d
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་%dལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s: initgroups () failed for %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལུ་ ཨི་ནིཊི་གུ་རུཔསི་ () འབད་མ་བཏུབ།

en: %s: Couldn't set userid to %d
dz: %s: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་%dལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s: Couldn't set groupid to 0
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་0ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s: Xserver not found: %s
dz: %s:ཨེགསི་སར་བར་གྱིས་ %sའཚོལ་མ་ཐོབ།

en: %s: Can't fork Xserver process!
dz: %s: ཨེགསི་སར་བར་ལས་སྦྱོར་ ཁ་སྤེལ་མི་ཚུགས་པས།

en: Can't set EGID to user GID
dz: ལག་ལེན་པ་ ཇི་ཨའི་ཌི་ལུ་ ཨི་ཇི་ཨའི་ཌི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Can't set EUID to user UID
dz: ལག་ལེན་པ་ ཡུ་ཨའི་ཌི་ལུ་ ཨི་ཡུ་ཨའི་ཌི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Log in anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
dz: ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ ཧེ་མའི་ནང་བསྐྱོད་ ལཱ་ཡུན་ནང་ སླར་ལོག་ནིའི་དོན་ལས་ གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ཚུགས། ཡང་ཅིན་ བར་བཤོལ་འབད་ཚུགས།

en: Return to previous login
dz: ཧེ་མའི་ནང་བསྐྱོད་ལུ་ སླར་ལོག

en: Abort login
dz: ནང་བསྐྱོད་བར་བཤོལ་འབད།

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
dz: ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བཏུབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ བར་བཤོལ་འབད་བཏུབ།

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart GDM when
    the problem is corrected.
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་ འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་
    ཨེགསི་སར་བར་(ཁྱོད་ཀྱི་ཚད་རིས་མཐའ་འཁོར)
     འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།
    ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ 
    ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ།
     ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་དྲན་དེབ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།
     དེ་གི་བར་ན་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་ ལྕོགས་མིན་འགྱོ་འོང་།
     དཀའ་ངལ་དེ་ ནོར་བཅོས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: %s: cannot fork
dz: %s: ཁ་སྤེལ་མི་ཚུགས་པས།

en: %s: cannot open display %s
dz: %s:བཀྲམ་སྟོན་%sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching  login manager config utility.
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་(custom.conf)འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།  ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རིམ་སྒྲིག་སྤྱོད་ཆས་གསར་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་  ཡིག་སྣོད་ཡོདཔ་འདི་ངེས་གཏན་འབད།

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
dz: རིམ་སྒྲིག་གློག་རིམ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། དེ་གི་འགྲུལ་ལམ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ བདེན་པ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་ནང་ལས་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་ དཔའ་བཅམ་དོ།

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
dz: རིམ་སྒྲིག་གློག་རིམ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། དེ་གི་འགྲུལ་ལམ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ བདེན་པ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: You must authenticate as root to run configuration.
dz: རིམ་སྒྲིག་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རང་རྩ་བ་སྦེ་ བདེན་བཤད་འབད་དགོ

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
dz: ནང་བསྐྱོད་སྒྲ་སྐད་དེ་ ཉེ་གནས་མིན་པའི་བཀྲམ་སྟོན་གུ་ ཞུ་བ་འབད་ནུག ཡང་ཅིན་ གཏང་ནིའི་མཉེན་ཆས་དེ་ གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ སྒྲ་སྐད་དེ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
dz: %s: ཇི་ཌི་ཨེམ་ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་ལུ་ རྒྱུད་དུང་འགོ་འབྱེད་ འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སར་བར་གཅིག་ཡང་ ངེས་འཛིན་མ་འབདཝ་ལས་ ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ ལྕོགས་མིན་ཐལ་སོ་ནུག འདི་རིམ་སྒྲིག་གི་ འཛོལ་བ་གཅིག་རང་ཨིནམ་འོང་། ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ ་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སར་བར་རྐྱང་པོ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ཅི། ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་ རིམ་སྒྲིག་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་དགོ རང་བཞིན་དང་ དུས་བསྒྲིགས་ནང་བསྐྱོད་ཚུ་ ད་ལྟོ་ལྕོགས་མིན་ཨིནམ་ སེམས་ཁར་དྲན་དགོ

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་ཨེགསི་སར་བར་(ཁྱོད་ཀྱི་ཚད་རིས་མཐའ་འཁོར) འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ཨེགསི་སར་བར་དེ་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ བཀྲམ་སྟོན་ཨང་དེ་ ཁོམས་མེད་ཨིནམ་ལས་ སར་བར་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་%sགུ་ འགོ་བཙུགས་ཅི།

en: The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one.
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་གློག་རིམ་འདི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ནི་བཟུམ་འདུག།  སོ་སོ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་དོ།

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
dz: %s: ཇི་ཌི་ཀེ་ཚད་གཞི་:%sགི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས། ཚད་གཞི་མེད་པར་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
dz: %s: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགསཔ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་%sལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་ལས་རིམ་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགསཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགས། བཀྲམ་སྟོན་འདི་ ལྕོགས་མིན་འགྱོ་འོང་། ཐབས་ཤེས་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཞུན་དག་རྐྱབ་དོ།

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
dz: %s: བཀྲམ་སྟོན་%sགུ་ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་ འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
dz: %s: ཇི་ཌི་ཨེམ་ལེགས་སྨོན་ཞུ་མིའི་ལས་སྦྱོར་ ཁ་སྤེལ་མི་ཚུགས་པས།

en: %s: Can't open fifo!
dz: %s: ཕི་ཕོ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
dz: %s: ཇི་ཌི་ཨེམ་ འདེམས་བྱེད་ལུ་ རྒྱུད་དུང་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
dz: འདེམས་བྱེད་གློག་རིམ་དེ་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགསཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང་། རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: %s: Error starting chooser on display %s
dz: %s: བཀྲམ་སྟོན་%sགུ་ འདེམས་བྱེད་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: %s: Can't fork gdmchooser process
dz: %s: ཇི་ཌི་ཨེམ་འདེམས་བྱེད་ལས་སྦྱོར་ ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
dz: %s: ~/ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཨེགསི་ལཱ་ཡུན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
dz: %s: ལཱ་ཡུན་སྔོན་གྱི་ ཡིག་ཚུགས་ལག་ལེན་གྱིས་> 0སླར་ལོག་བཏང་ཡི། བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Language %s does not exist; using %s
dz: སྐད་ཡིག་%sམེདཔ་ལས་%sལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
dz: %s:  %s གི་དོན་ལས་ མཐའ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་ འབད་མ་ཚུགས། བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
dz: %s: %s གི་དོན་ལུ་ སེཊི་ཡུ་སར་ཀཱན་ཊེགསི་() མ་བཏུབ། བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: %s: Could not become %s. Aborting.
dz: %s: %sལུ་ འགྱུར་མ་ཚུགས། བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead
dz: ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་%s.ནང་ལུ་ ལག་ལེན་རྒྱུར་ལམ་མིན་འདུག དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཇི་ནོམ་འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
dz: %s:གཞི་རྟེན་ཨེགསི་ལཱ་ཡུན་ཡིག་ཚུགས་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས་ ཡང་ན་ གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས་པས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཇི་ནོམ་འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལཱ་ཡུན་ གཡོག་བཀོད་དོ།

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
dz: ཇི་ནོམ་གྱིས་ གཞི་རྟེན་ལཱ་ཡུན་ཡིག་ཚུགས་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པའམ་ གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས་པས།  དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཇི་ནོམ་འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ གཡོག་བཀོད་དོ།

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
dz: %s: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་ འཚོལ་མ་ཐོབ་ལས་ ཨེགསི་ཊམ་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
dz: ཇི་ནོམ་གཞི་བཙུགས་འཚོལ་མ་ཐོབ་ལས་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ "Failsafe xterm" ལཱ་ཡུན་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན།

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
dz: འདི་འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་དེ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཚུགས་ གཡོག་མ་བཀོལ་བར་ ཇི་ནོམ་གྱི་ སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་ཡུན་ནང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་འོང་། འདི་ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་ནང་ དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
dz: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ "xterm" འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
dz: འདི་འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ ཨེགསི་ཊམ་གྱི་ ལཱ་ཡུན་དེ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཊར་མི་ནཱལ་མ་སྒྲོམ་ཅིག་ནང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ དཀའ་ངལ་དེ་སེལ་ཚུགས། ཊར་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ‘ཕྱིར་འཐོན་’ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཞིནམ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་བཙུགས།

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
dz: འདི་འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ ཨེགསི་ཊམ་གྱི་ ལཱ་ཡུན་དེ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཊར་མི་ནཱལ་མ་སྒྲོམ་ཅིག་ནང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན། དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ དཀའ་ངལ་དེ་སེལ་ཚུགས། ཊར་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་དེ་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ‘ཕྱིར་འཐོན་’ ཡིག་དཔར་བརྐྱབས་ཞིནམ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་བཙུགས།

en: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
dz: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལཱ་ཡུན་འདི་ རྩ་བའི་ལས་འགན་སྤྲོད་དེ་ཡོད་མི་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ག་ཅིའི་ཐོག་ལས་ཡང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: %s: User not allowed to log in
dz: %s:ལག་ལེན་པ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཆོག

en: The system administrator has disabled your account.
dz: རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག

en: Error! Unable to set executable context.
dz: འཛོལ་བ! ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ སྐབས་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s
dz: %s: execའབད་མ་ཚུགས %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལཱ་ཡུན་དེ་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས།

en: %s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
dz: %s:ལག་ལེན་པ་གིས་ གནང་བ་སྤྲོད་ཡོད་རུང་ ཆོག་ཡིག་ལེན་ནིའི་མིང་(%s)མ་བཏུབ།

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
dz: %s:པོསིཊི་ལོག་ཨིན་ ཡིག་ཚུགས་ལག་ལེན་གྱིས་ >༠ སླར་ལོག་བཏང་ནུག བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
dz: ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་དེ་ '%s'སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ མི་འབྱུང་པས།  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་སྦེ་  /(རྩ་བ)སྣོད་ཐོ་དང་གཅིག་ཁར་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན?  ཁྱོད་ཀྱིས་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གི་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཚུན་ཚོད་ ལཱ་ག་ནི་ཡང་ འབད་མི་བཏུབ་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག།

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
dz: %s: %s: '%s' གི་དོན་ལུ་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་མིན་འདུག

en: User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
dz: ལག་ལེན་པའི་ $HOME/.dmrc ཡིག་སྣོད་དེ་སྣང་མེད་བཞག་དོ། འདི་གིས་སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་ཡུན་དང་ སྐད་ཡིག་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། ཡིག་སྣོད་དེ་ ལག་ལེན་པ་གིས་དབང་དགོཔ་དང་ དེ་ལུ་གནང་བ་ ༦༤༤ ཡོད་དགོ ལག་ལེན་པའི་$HOME སྣོད་ཐོ་དེ་ ལག་ལེན་པ་གིས་དབང་དགོཔ་དང་ ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱིས་ འབྲི་མ་བཏུབ་སྦེ་དགོ

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་དབང་སྤྲོད་ཡིག་སྣོད་གུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། དེ་གི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་ལངམ་མེདཔ་དང་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་དེ་ འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ་ཅིག་ འོང་ནི་མས།

en: %s: Error forking user session
dz: %s: ལག་ལེན་པའི་ལཱ་ཡུན་ ཁ་སྤེལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་དེ་ སྐར་ཆ་ ༡༠ ལས་ཉུངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ གནས་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་ལངམ་མེདཔ་འོང་ནི་མས། དཀའ་ངལ་འདི་ སེལ་ཐབས་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གི་ ལཱ་ཡུན་གཅིག་གི་ཐོག་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་བལྟ།

en: View details (~/.xsession-errors file)
dz: རྒྱས་བཤད་སྟོན། (~/.ཨེགསི་ལཱ་ཡུན་འཛོལ་བའི་ཡིག་སྣོད)

en: GDM detected a halt or restart in progress.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ བར་ཐེམ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་པའི་བསྒང་ཨིན་པའི་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡི།

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
dz: %s: ཨེགསི་གི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན་ - %sལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
dz: ནང་བསྐྱོད་སྒྲ་སྐད་དེ་ ཉེ་གནས་མིན་པའི་བཀྲམ་སྟོན་ཅིག་གུ་ ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ གཏང་ནིའི་མཉེན་ཆས་དེ་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་པའམ་ སྒྲ་སྐད་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: %s: Failed starting: %s
dz: %s: %s: འགོ་བཙུགས་མ་བཏུབ།

en: %s: Can't fork script process!
dz: %s:ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་ ཁ་སྤེལ་མི་ཚུགས་པས།

en: %s: Failed creating pipe
dz: %s:རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: %s: Failed executing: %s
dz: %s: %sལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
dz: 
    ལག་ལེན་པའི་མིང་ངམ་ ཆོག་ཡིག་ནོར་བ། ཡི་གུ་ཚུ་ མགྱོགས་ཚུགས་མ་འཛོལ་བར་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་དགོ

en: Caps Lock is on.
dz: ཚུགས་ལྡེ་ཨཱོན་ཨིན་པས།

en: Please enter your username
dz: ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས།

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
dz: རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ གསལ་གཞི་འདི་ནང་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཆོག

en: 
    The system administrator has disabled your account.
dz: 
    རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
dz: 
    ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་སྡེ་ཚན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ སོར་དགོ་པས།
    ཆོག་ཡིག་གསརཔ་གཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
dz: 
    ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་ སོར་མི་ཚུགསཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགས། ཤུལ་ལས་ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ སོར་ཡོད་རུང་ ད་རུང་ལོག་སྟེ་ སོར་དགོ་ནི་ཨིན་མས། ཤུལ་ལས་ལོག་སྟེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག དེ་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་སོར་ཚུགས།

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགས།
    ཤུལ་ལས་ལོག་སྟེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་འཐབ་གནང་།

en: Password unchanged
dz: ཆོག་ཡིག་མ་སོར་བས།

en: Can not get username
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Error while changing NIS password.
dz: ཨེན་ཨའི་ཨེསི་ ཆོག་ཡིག་སོར་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Cannot setup pam handle with null display
dz: སྟོང་ཆའི་བཀྲམ་སྟོན་ཐོག་ལས་ པཱམ་གྱི་བཤེད་བཟུང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to establish service %s: %s
dz: ཞབས་ཏོག་%s: %sགཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Can't set PAM_RHOST=%s
dz: པི་ཨེ་ཨེམ་-ཨར་ཧོསཊི་=%sགཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས། (_R)

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
dz: ལག་ལེན་པ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Root login disallowed on display '%s'
dz: བཀྲམ་སྟོན་'%s'གུ་ རྩ་བའི་ནང་བསྐྱོད་མི་ཆོག

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
dz: 
    རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ གསལ་གཞི་འདི་ནང་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཆོག

en: Authentication token change failed for user %s
dz: ལག་ལེན་པ་%sགི་དོན་ལུ་ བདེན་བཤད་རྟགས་མཚན་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་བཏུབ།

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
dz: 
     བདེན་བཤད་ངོ་རྟགས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་་མ་བཏུབ། ལོག་ཤུལ་ལས་འབད་རྩོལ་སྐྱེད་གནང་ ཡང་ན་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: User %s no longer permitted to access the system
dz: ལག་ལེན་པ་ %sགིས་ ད་ལས་ཕར་ རིམ་ལུགས་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག

en: User %s not permitted to gain access at this time
dz: དུས་ཚོད་འདི་ཁར་ ལག་ལེན་པ་ %sགིས་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
dz: 
    རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ གནས་སྐབས་ཅིག་ རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ རྩིས་ཐོ་འཛིན་སྐྱོང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot set user group for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་སྡེ་ཚན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Couldn't set credentials for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ངོ་སྤྲོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't open session for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ལཱ་ཡུན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
dz: 
    བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས། ཡི་གུ་ཚུ་ མགྱོགས་ཚུགས་བདེན་པ་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Automatic login
dz: རང་བཞིན་གྱི་ནང་བསྐྱོད།

en: The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
dz: རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ གནས་སྐབས་ཅིག་ ཁྱོད་ཀྱི་འཛུལ་སྤྱོད་འདི་ གནས་སྐབས་ཅིག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག

en: Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་སྡེ་ཚན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
dz: %s: '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s':གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།%s

en: %s: No XDMCP support
dz: %s:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་གི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Xnest command line
dz: ཨེགསི་ནེསཊི་གི་བཀོད་ལམ།

en: Extra options for Xnest
dz: ཨེགསི་ནེསཊི་གི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་ཐེབས།

en: OPTIONS
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Run in background
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ནང་ གཡོག་བཀོལ།

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
dz: ཨེགསི་ནེསཊི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན། འདྲི་དཔྱད་མེད།(འདེམས་བྱེད་མེད)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
dz: ཐད་སྐོར་གྱི་ཚབ་ལུ་ ཐད་ཀར་གྱི་འདྲི་དཔྱད་འབད།(འདེམས་བྱེད)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
dz: ཐད་སྐོར་གྱི་ཚབ་ལུ་ རྒྱང་བསྒྲགས་གཡོག་བཀོལ།(འདེམས་བྱེད)

en: Don't check for running GDM
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད།

en: - Nested gdm login chooser
dz: ནེསི་ཊེཌི་ ་ཇི་ཌི་ཨེམ་ ནང་བསྐྱོད་འདེམས་བྱེད།

en: - Nested gdm login
dz: ནེསི་ཊེཌི་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ནང་བསྐྱོད།

en: Indirect XDMCP is not enabled
dz: ཐད་སྐོར་གྱི་ ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ ལྕོགས་ཅན་མེན་པས།

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ ཁྱད་རྣམ་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་གནང་ཟེར་སླབས།

en: XDMCP is not enabled
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ ལྕོགས་ཅན་མེན་པས།

en: GDM is not running
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: Please ask your system administrator to start it.
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འདི་འགོ་བཙུགས་གནང་ཟེར་སླབ།

en: Could not find a free display number
dz: བཀྲམ་སྟོན་ཨང་གྲངས་ དལཝ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Xnest doesn't exist.
dz: ཨེགསི་ནེསཊི་ གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Please ask your system administrator to install it.
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་ཟེར་སླབ།

en: Please wait: scanning local network...
dz: བསྒུག་སྡོད་གནང་: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: No serving hosts were found.
dz: ཞབས་ཏོག་ཞུ་བའི་བསྒང་གི་ ཧོསཊི་གཅིག་ཡང་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Choose a ho_st to connect to:
dz: མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཧོསཊི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།(_s)

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
dz: ཧོསཊི་"%s"གིས་ ད་ལྟོ་རང་ ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནིའི་ སྤྲོ་སེམས་མིན་འདུག

en: Cannot connect to remote server
dz: ཐག་རིང་གི་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས་པས།

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
dz: ཧོསཊི་"%s"ནང་ལས་ སྐར་ཆ་%d ནང་ལུ་ ངོས་ལན་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ། ཧོསཊི་དེ་ ཨཱོན་མ་འབདཝ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ད་ལྟོ་རང་ ནང་བསྐྱོད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནིའི་ སྤྲོ་སེམས་མེདཔ་འོང་ནི་མས། ཤུལ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Did not receive response from server
dz: སར་བར་ནང་ལས་ ངོས་ལན་མ་ཐོབ།

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
dz: ཧོསཊི་"%s"འཚོལ་མི་འཐོབ་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་འཛོལ་ཏེ་ བརྐྱབས་གདའཔ་འོང་ནི་མས།

en: Cannot find host
dz: ཧོསཊི་འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་ མངའ་ཁོངས་ངོ་མ་གིས་ "XDMCP"ལྕོགས་ཅན་ཡོད་མི་ ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ ཧོསཊི་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། འདི་གིས་ ཐག་རིང་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ མ་སྒྲོམ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ གློག་རིག་གཞན་ཚུ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ "Refresh"གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་ ཧོསཊི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ལོག་སྟེ་རང་ ཞིབ་ལྟ་འབད་ཚུགས། ཧོསཊི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཞིནམ་ལས་ གློག་རིག་དེ་ནང་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ "Connect" ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Socket for xdm communication
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་ བརྒྱུད་འབྲེལ་གྱི་དོན་ལུ་ སོཀ་ཀེཊི།

en: SOCKET
dz: སོཀ་ཀེཊི།

en: Client address to return in response to xdm
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་གྱི་ངོས་ལན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ ཡན་ལག་ཁ་བྱང་ སླར་ལོག་གཏང་ནི།

en: Connection type to return in response to xdm
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་གྱི་ ངོས་ལན་ལུ་ མཐུད་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་ སླར་ལོག་གཏང་ནི།

en: - gdm login chooser
dz: - ཇི་ཌི་ཨེམ་ ནང་བསྐྱོད་འདེམས་བྱེད།

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
dz: འདེམས་བྱེད་ཐོན་རིམ་(%s)དང་ ཌེ་མཱོན་ཐོན་རིམ་(%s)གཉིས་མི་མཐུན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཌི་ཨེམ་ཡར་བསྐྱེད་ འབད་ཚརཝ་ཅིག་འོང་ནི་མས། ཇི་ཌི་ཨེམ་ཌེ་མཱོན་ ཡང་ཅིན་ གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: Cannot run chooser
dz: འདེམས་བྱེད་གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས་པས།

note: EOF
en: A_dd host:
dz: ཧོསཊི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་: (_d)

en: Exit the application
dz: གློག་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབད།

en: How to use this application
dz: གློག་རིམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐངས།

en: Login Host Chooser
dz: ཧོསཊི་འདེམས་བྱེད་ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: Open a session to the selected host
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཧོསཊི་ལུ་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Probe the network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་ དཔྱད་ཞིབ་འབད།

en: Query and add this host to the above list
dz: འདྲི་དཔྱད་འབད་དེ་ ཧོསཊི་འདི་ གོང་གི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: GDM (GNOME Display Manager) is not running.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ (ཇི་ནོམ་བཀྲམ་སྟོན་འཛིན་སྐྱོང་པ) གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ་པས།

en: You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་མ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འཛིན་སྐྱོང་པ་སོ་སོ་ དཔེར་ན་ ཀེ་ཌི་ཨེམ་(ཀེ་ཌི་ཨི་བཀྲམ་སྟོན་འཛིན་སྐྱོང་པ་)  ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱད་རྣམ་འདི་  ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རེ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་གིས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ འགོ་བཙུགས་གནང་ཟེར་སླབ།

en: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།

en: The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
dz: ཨེགསི་སར་བར་ (ཨེགསི་ནེསཊི)དེ་ ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ ཨེགསི་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ལུ་ཨེགསི་དབང་་འཛིན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: The nested X server is not available, or GDM is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
dz: ནེསི་ཊེཌི་ཨེགསི་སར་བར་ (ཨེགསི་ནེསཊི)དེ་ མི་འཐོབ་པས་ ཡང་ཅིན་ ཇི་ཌི་ཨེམ་དེ་བྱང་ཉེས་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།
    ནེསི་ཊེཌི་ནང་བསྐྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཨེགསི་ནེསཊི་ཐུམ་སྒྲིལ་ གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
dz: ཨེགསི་སར་བར་དེ་ མི་འཐོབ་པས། ཇི་ཌི་ཨེམ་དེ་ བྱང་ཉེས་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Trying to update an unsupported configuration key.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རིམ་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་ཅིག་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
dz: ཁྱོད་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་དོན་ལུ་དགོ་པའི་ བདེན་བཤད་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨེགསི་དབང་འཛིན་ཡིག་སྣོད་དེ་ བདེན་པ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་མང་རབས་ཅིག་བཏང་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཚུ་ང་བཅས་ལུ་ཐོགས་ལུས་ནུག།

en: Unknown error occurred.
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡི།

en: The accessibility registry was not found.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཐོ་མཛོད་འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: The accessibility registry could not be started.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཐོ་མཛོད་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
dz: ལག་ལེན་:%s [-b][-v] དང་ འོག་ལས་གཅིག་:

en: 	-a display
dz: 	-a བཀྲམ་སྟོན་

en: 	-r display
dz: 	-r བཀྲམ་སྟོན་

en: 	-d display
dz: t-d བཀྲམ་སྟོན་

en: 	-l [server_name]
dz: 	-l [སར་བར་གྱི་མིང](_n)

en: 	-t maximum tries to connect (default 15)
dz: 	-t མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ འབད་རྩོལ་གྱི་མང་མཐའ་(སྔོན་སྒྲིག་༡༥)

en: 	-s sleep value (default 8)
dz: 	-s བསྒུག་པའི་བེ་ལུ་ (སྔོན་སྒྲིག་༨)

en: Server busy, will sleep.
dz: སར་བར་ཁོམ་མེད་ཨིནམ་ལས་ བསྒུག་སྡོད་འོང་།

en: Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d
dz: ཌེ་མཱོན་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ སྐར་ཆ་%dརིང་བསྒུད་སྡོད་འོང་། %dལས་%dལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

note: This is a serious error, so print a message even if verbose is off
en: Failed to connect to server after %d retries
dz: ཐེངས་%dསླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་ཤུལ་ལུ་ སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Login as another user in a window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ གཞན་ཅིག་གི་ནང་ན་ ལག་ལེན་པ་ གཞན་བཟུམ་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད

en: New Login in a Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ ནང་བསྐྱོད་གསརཔ

en: Send the specified protocol command to GDM
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་དེ་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ལུ་གཏང་།

en: COMMAND
dz: བརྡ་བཀོད།

en: Xnest mode
dz: ཨེགསི་ནེསཊི་ ཐབས་ལམ།

en: Do not lock current screen
dz: ད་ལྟོའི་གསལ་གཞི་དེ་ ལྡེ་མིག་མ་བརྐྱབ།

en: Debugging output
dz: རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: Authenticate before running --command
dz: ་ --བརྡ་བཀོད་གཡོག་མ་བཀོལ་བའི་ཧེ་མར་བདེན་བཤད་འབད།

en: Start new flexible session; do not show popup
dz: བྱ་སྟབས་བདེ་བའི་ལཱ་ཡཱུན་གསརཔ་འགོ་བཙུགས་ པོཔ་ཨཔ་མ་སྟོན།

en: Cannot change display
dz: བཀྲམ་སྟོན་སོར་མི་ཚུགས་པས།

en: Nobody
dz: ག་ཡང་

en: Display %s on virtual terminal %d
dz: %s དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་ ཊར་མི་ནཱལ་ %d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Nested display %s on virtual terminal %d
dz: ནེསི་ཊེཊི་ བཀྲམ་སྟོན་ %s དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་ ཏར་མི་ནཱལ་ %d གུ།

en: Open Displays
dz: བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

note: parent flags
en: _Open New Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་གསརཔ་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: Change to _Existing Display
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ བཀྲམ་སྟོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། (_E)

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
dz: བཀྲམ་སྟོན་ལ་ལོ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཆོག་ ཡང་ཅིན་ གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ཆོག

en: Choose server
dz: སར་བར་གདམ།

en: Choose the X server to start
dz: འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེགསི་སར་བར་གདམ།

en: Standard server
dz: ཚད་ལྡན་སར་བར།

en: Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running.
dz:  འཛོལ་བ :ཇི་ཌི་ཨེམ་ (ཇི་ནོམ་ བཀྲམ་སྟོན་ འཛིན་སྐྱོང་པ) གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ་པས།

en: You might be using a different display manager.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བཀྲམ་སྟོན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཞན་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
dz: ཁྱོད་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་དོན་ལུ་དགོ་པའི་ བདེན་བཤད་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
dz: ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨེགསི་དབང་འཛིན་ཡིག་སྣོད་དེ་ བདེན་པ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: You do not seem to be logged in on the console
dz: ཁྱོད་མ་སྒྲོམ་གུ་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Starting a new login only works correctly on the console.
dz: ནང་བསྐྱོད་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་མ་གཏོགས་ མ་སྒྲོམ་གུ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Cannot start new display
dz: བཀྲམ་སྟོན་གསརཔ་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས།

en: Log in as another user without logging out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་མ་འབད་བར་ ལག་ལེན་པ་གཞན་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: New Login
dz: ནང་བསྐྱོད་གསརཔ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
dz: ཨེ་-ཨེམ། ཨཕ་རི་ཀཱནསི།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
dz: ཨེ་-ཨེམ། ཨཱལ་བ་ནི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
dz: ཨེ་-ཨེམ། ཨེམ་ཧེ་རིཀ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
dz: ཨེ་-ཨེམ། ཨ་ར་བིཀ།(ཨི་ཇིཔཊི)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
dz: ཨེ་-ཨེམ། ཨ་ར་བིཀ་(ལེ་བ་ནཱོན)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Saudi Arabia)
dz: ཨེ་-ཨེམ། ཨ་ར་བིཀ་(སའུ་དི་ ཨ་ར་བི་ཡ་)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
dz: ཨེ་-ཨེམ། ཨར་མི་ནི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
dz: ཨེ་-ཨེམ། ཨ་ཛར་བ་ཡེ་ཇ་ནི།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
dz: ཨེ་-ཨེམ། བཱསིཀ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
dz: ཨེ་-ཨེམ། བེ་ལ་རུ་སི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
dz: ཨེ་-ཨེམ། བེང་ག་ལི།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
dz: ཨེ་-ཨེམ། བེང་ག་ལི། (རྒྱ་གར)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
dz: ཨེ་-ཨེམ། བཱལ་ག་རི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
dz: ཨེ་-ཨེམ། བོསི་ནི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
dz: ཨེ་-ཨེམ། ཀེ་ཊ་ལཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|རྒྱ་ནག། (རྒྱ་ནག་གཙོ་བོ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|རྒྱ་ནག (ཧོང་ཀོང་)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
dz: ཨེ་-ཨེམ། རྒྱ་ནག (སིང་ག་པོར)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|རྒྱ་ནག (ཏའི་ཝན)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཀོརོ་ཤི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཅེཛ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
dz: ཨེ་-ཨེམ་| ཌེ་ནིཤ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཌཆ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch (Belgium)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཌཆ་(བེལ་ཇི་ཡམ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ།(ཡུ་ཨེསི་ཨེ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ། (ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ།(ཡུ་ཀེ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ།(ཀེ་ན་ཌ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ། ཨའི་རི་ལེནཌི)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ། (ཌེན་མཱརཀ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ། (ལྷོ་ཨཕ་རི་ཀ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Malta)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ་ (མཱལ་ཊ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (New Zealand)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ། (ནིའུ་ཛི་ལེནཌི་)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཕི་ནིཤ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཕེརེནཆ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|(བེལ་ཇི་ཡམ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Canada)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཕི་རེནཆི་ (ཀེ་ན་ཌ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Luxembourg)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཕི་རེནཆི་ (ལག་ཟེམ་བཱརག་)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཕེརེནཆ་(སུཡིཊི་ཛར་ལེནཌི)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
dz: ཨེ་-ཨེམ་|གེ་ལི་སི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཇར་མཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཇར་མཱན་(ཨཱསི་ཊི་ཡ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Luxembourg)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཇར་མཱན་(ལག་ཟེམ་བཱརག་)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཇར་མཱན། (སུཡིཊི་ཛར་ལེནཌི)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
dz: ཨེ་-ཨེམ་|གི་རིཀ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek (Cyprus)
dz: ཨེ་-ཨེམ་|གི་རིཀ་ (སའི་པརཱསི་)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
dz: ཨེ་-ཨེམ་|གུ་ཇ་ར་ཏི།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཧེ་བིརིའུ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཧིན་དི།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཧང་ག་རི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིན་ཌོ་ནེ་ཤི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིན་ཊར་ལིང་གུ་འ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨའི་རིཤ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཇ་པ་ནིསི།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཀ་ན་ཌ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kinyarwanda
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཀིན་ཡར་ཝན་ཌ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ཀོ་རི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ལེཊི་བི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
dz: ཨེ་-ཨེམ་|ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
dz: ཨེ་-ཨེམ་|མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡཱན།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
dz: ཨེ་-ཨེམ་|མ་ལེ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
dz: ཨེ་-ཨེམ་|མ་ལ་ཡ་ལམ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Maltese
dz: ཨེ་-ཨེམ་|མཱལ་ཊི་སི།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
dz: ཨེ་-ཨེམ་|མ་ར་ཐི།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
dz: ཨེ་-ཨེམ་|མོང་གོ་ལི་ཡཱན།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ནོར་དཱན་ སོ་ཐོ།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(བོག་མཱལ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(ནི་ནོརསིཀ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ཨོ་རི་ཡ།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Punjabi
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|པཱན་ཇ་བི་

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|པར་ཤི་ཡཱན།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
dz: ཨེན་-ཛེཊ་| པོ་ལིཤ།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|པོར་ཊུ་གིསི།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|པོར་ཊུ་གིསི།་(བ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|རོ་མ་ནི་ཡཱན།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
dz: ཨེན་-ཛེཊི་| ར་ཤི་ཡཱན།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།(སར་བི་ཡ་ དང་ མཱོན་ཊི་ནིག་རོ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Montenegro)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།་(མཱོན་ཊི་ནིག་རོ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།(སར་བི་ཡ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།་(ལེ་ཊིན)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།(ཇེ་ཀ་བི་ཡཱན)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Bosnia)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།་(བོསི་ནི་ཡཱ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སོལོ་བཀ།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སོལོ་བི་ནི་ཡཱན།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤི།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Argentina)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ།་(ཨར་ཇེན་ཊི་ན་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Bolivia)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(བོ་ལི་བི་ཡ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Chile)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(ཅི་ལི་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Colombia)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(ཀོ་ལོམ་བི་ཡ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Costa Rica)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(ཀཱོསི་ཊ་རི་ཀ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Ecuador)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(ཨི་ཀུཡེ་ཌོར་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Guatemala)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(གའུ་ཏི་མ་ལ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ།་(མེག་སི་ཀོ)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Nicaragua)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(ནི་ཀ་ར་གུ་ཝ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Panama)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤི་ (པ་ན་མ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Peru)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(པེ་རུ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Paraguay)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤི་ (པ་ར་གུ་ཡེ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (El Salvador)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ།་(ཨེལ་ སཱལ་བེ་ཌོར་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Uruguay)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤི་ (ཨུ་རུ་གེ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Venezuela)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤ་(བེ་ནི་ཛུས་ལ་)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སུ་ཡི་ཌན།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|སུ་ཡི་ཌིཤ།(ཕིན་ལེནཌི)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
dz: ཨེན་-ཛེཊི་| ཏ་མིལ།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ཏེ་ལུ་གུ།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ཐཱའི།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ཊར་ཀིཤ།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|བེཊི་ན་མིསི།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ཝ་ལཱུན།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ཝེལཤི།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Xhosa
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ཨེགསི་ཧོ་ས

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ཡིད་དིཤ།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
dz: ཨེན་-ཛེཊི་|ཛུ་ལུ།

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
dz: གཞན་|པི་ཨོ་ཨེསི་ཨའི་ཨེགསི་/སི་ ཨིང་ལིཤ།

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: A-M
dz: ཨེ་-ཨེམ།

note: This should be the same as in the front of the language strings * else the languages will appear in the "Other" submenu
en: N-Z
dz: ཨེན་-ཛེཊི།

en: Last language
dz: སྐད་ཡིག་མཇུག

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sདེ་ མ་འོངས་པའི་ ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལས་%sསེལ་འཐུ་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་དེ་%sཨིན་པས།

en: Make _Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་བཟོ། (_D)

en: Just For _This Session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག (_T)

en: Select a Language
dz: སྐད་ཡིག་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Change _Language
dz: སྐད་ཡིག་སོར།(_L)

en: _Select the language for your session to use:
dz: ཁྱོད་རའི་ལཱ་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྐད་ཡིག་དེ་སེལ་འཐུ་འབད་:(_S)

en: the login screen
dz: གསལ་གཞི་ནང་བསྐྱོད

en: Do you wish to restart %s with the chosen language?
dz: གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་དང་བཅསཔ་སྦེ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་རེ་སྨོན་ཡོད་ག?%s

en: You will restart %s with the %s locale.
dz: %s ལོ་ཀེལ་%s་དང་བཅསཔ་སྦེ་འགོ་བཙུགས།

en: Cannot run command '%s': %s.
dz: བརྡ་བཀོད་'%s': %sགཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot start background application
dz: རྒྱབ་གཞི་གློག་རིམ་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས།

en: User %u will login in %t
dz: ལག་ལེན་པ་%uགིས་%t ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: Are you sure you want to restart the computer?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིག་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིག་དེ་ སྒོ་བསྡམ་ནི་ ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to suspend the computer?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིག་དེ་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ནི་ ངེས་བདེན་ཨིན་ན?།

en: %s session selected
dz: ལཱ་ཡུན་%sསེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

en: Select _Language...
dz: སྐད་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད།...(_L)

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་ ལཱ་ཡུན་དབྱེ་བ་%sདེ་ གློག་རིག་འདི་ནང་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: Just _Log In
dz: ནང་བསྐྱོད་ཙམ་འབད། (_L)

en: You have chosen %s for this session
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་%sགདམ་ཁ་བརྐྱབས་ནུག

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s དེ་ མ་འོངས་པའི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་
    'སུ་ཆིཆ་ཌེཀསི་' སྤྱོད་ཆས་དེ་གཡོག་བཀོལ། (པེ་ནཱལ་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ རིམ་ལུགས་->ཌེཀསི་ཊོཔ་ སུ་ཡི་ཆིང་ལག་ཆས)

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ སེནཊི་ ༢༥ བཙུགས།

en: GNOME Desktop Manager
dz: ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: GDM Login
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ ནང་བསྐྱོད།

en: S_ession
dz: ལཱ་ཡུན། (_e)

en: Remote Login via _XDMCP...
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་བརྒྱུད་དེ་ ཐག་རིང་ནང་བསྐྱོད།(_X)

en: _Configure Login Manager...
dz: ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་...(_C)

en: D_isconnect
dz: མཐུད་ལམ་བཏོག (_i)

en: _Start Again
dz: ལོག་སྟེ་ར་ འགོ་བཙུགས(_S)

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་ ཐོན་རིམ་(%s) དེ་ ཌེ་མཱོན་ཐོན་རིམ་དང་མི་མཐུན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཌི་ཨེམ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚརཝ་ཅིག་འོང་ནི་མས། ཇི་ཌི་ཨེམ་ཌེ་མཱོན་  ཡང་ཅིན་ གློག་རིག་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང།

en: Cannot start the greeter
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས།

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་ ཐོན་རིམ་(%s) དེ་ ཌེ་མཱོན་ཐོན་རིམ་(%s) དང་མི་མཐུན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚརཝ་ཅིག་འོང་ནི་མས། ཇི་ཌི་ཨེམ་ཌེ་མཱོན་ ཡང་ཅིན་ གློག་རིག་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: Restart GDM
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Restart computer
dz: གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Could not set signal mask!
dz: བརྡ་འཕྲུལ་གདོང་ཁེབས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Session directory is missing
dz: ལཱ་ཡུན་སྣོད་ཐོ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་སྣོད་ཐོ་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའམ་ སྟོངམ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ལཱ་ཡུན་ཁག་གཉིས་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་རང་ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ནོར་བཅོས་འབད་དགོ

en: Configuration is not correct
dz: རིམ་སྒྲིག་བདེན་པ་མེན་པས།

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ནང་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་གི་དོན་ལས་ ནུས་མེད་ཀྱི་ བཀོད་ལམ་ཅིག་འདུག དེ་གིས་སྦེ་ སྔོན་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དོ། ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་གི་ དཀའ་ངལ་སེལ།

en: File %s cannot be opened for writing.
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་ འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ་པས།

en: Select User Image
dz: ལག་ལེན་པའི་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་(ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ) བཀོད་རྣམ་བརའུ་ཟར་ནང་ ཐོན་ནིའི་པར་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Login Photo
dz: པར་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: <b>User Image</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པའི་གཟུགས་བརྙན་</b>

en: Login Photo Preferences
dz: པར་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: Failsafe _GNOME
dz: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ ཇི་ནོམ། (_G)

en: Failsafe GNOME
dz: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ ཇི་ནོམ་

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
dz: འདི་ཁྱོད་་ཇི་ནོམ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གི་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཨིན། འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་མི་ལྷག དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན། ཇི་ནོམ་གྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་ཡུན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Failsafe _Terminal
dz: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གི་_ཊར་མི་ནཱལ། (_T)

en: Failsafe Terminal
dz: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ཊར་མི་ནཱལ་

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
dz: འདི་ཊར་མི་ནཱལ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གི་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཨིན། འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་མི་ལྷག དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན། ཊར་མི་ནཱལ་ཕྱིར་འཐོན་གྱི་དོན་ལུ་ ‘ཕྱིར་འཐོན་’ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
dz: ནང་བསྐྱོད་གསལ་གཞི་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི། དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ ནུས་པ་མ་བྱུངམ་འོང་ནི་མས།

en: Users include list modification
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཐོ་ཡིག་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན་

en: Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinimalUID and will be removed.
dz: གྲངས་བཙུགས་ཐོ་ཡིག་(ལག་ལེན་པའི་མཆོང་ལྡེ་)ནང་གི་ ལག་ལེན་པ་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་ ཉུང་ཤོས་ཡུ་ཨའི་ཌི་ལས་ཉུང་མི་ ཡུ་ཨའི་ཌི་ཡོདཔ་དང་  རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: Themed
dz: བརྗོད་དོན་བཀོད་ཡོདཔ།

en: Themed with face browser
dz: ཐབས་དོན ཕེསི་བརའུ་ཟར་དང་བཅས

note: Themed with face browser
en: Plain with face browser
dz: རྐྱང་པོ་ ཕེསི་བརའུ་ཟར་དང་བཅས།

en: Autologin or timed login to the root account is forbidden.
dz: རྩ་བའི་རྩིས་ཐོ་འདི་ལུ་ རང་བཞིན་ནང་བསྐྱོད་ ཡང་ན་ དུས་བསྒྲིགས་ནང་བསྐྱོད་ འབད་ནི་ཚུ་མ་ཆོགཔ་ཨིན།

en: The "%s" user UID is lower than allowed MinimalUID.
dz: "%s" ལག་ལེན་པའི་ཡུ་ཨའི་ཌི་འདི་ འབད་ཆོག་པའི་ཉུང་ཤོས་ཡུ་ཨའི་ཌི་ལས་ དམའཝ་ཨིན།

en: User not allowed
dz: ལག་ལེན་པ་མ་ཆོགཔ་

en: (Enabled)
dz: (ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་)

en: (Disabled)
dz: (ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ་)

en: No themes selected!
dz: བརྗོད་དོན་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མེད་!

en: You need one or more themes selected for the "Random from selected" option to be valid. Failure to do so will force "Selected only" mode.
dz: ཁྱོད་ལུ་  "Random from selected" གདམ་ཁ་འདི་ནུས་ལྡན་ཨིན་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་པའི་བརྗོད་དོན་ཚུ་དགོ  འདི་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་མི་འདི་གིས་  "Selected only" ཐབས་ལམ་བང་བཙོང་འོང་།

en: Apply changes to the modified command?
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ བརྡ་བཀོདའདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: If you don't apply, the changes will be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
dz: རྩ་བའི་རྩིས་ཐོ་ལུ་ རང་བཞིན་ནང་བསྐྱོད་ ཡང་ན་ དུས་བསྒྲིགས་ནང་བསྐྱོད་ འབད་ནི་ཚུ་མི་ཆོག

en: The "%s" user already exists in the include list.
dz: གྲངས་བཙུགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ ལག་ལེན་པ་"%s" དེ་ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག

en: Cannot add user
dz: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: The "%s" user already exists in the exclude list.
dz: གྲངས་བཏོན་ཐོ་ཡིག་ནང་ ལག་ལེན་པ་"%s" དེ་ ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག

en: The "%s" user does not exist.
dz: ལག་ལེན་པ་"%s"མིན་འདུག

en: Invalid command path
dz: ནུས་མེད་བརྡ་བཀོད་འགྲུལ་ལམ་

en: The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
dz: འ་ནི་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་མི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ནུས་ལྡན་མེན། བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added.
dz: ལག་ལེན་པ་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་ མི་ནུ་མཱལ་ཡུ་ཨའི་ཌི་(སྲུང་སྐྱོབ་མཆོང་ལྡེ་)ལས་ཉུང་མི་ ཡུ་ཨའི་འདི་ཡོདཔ་དང་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་བཏུབ།

en: Apply the changes to commands before closing?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ཁ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མར་ བརྡ་བཀོད་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: If you don't apply, the changes made will be disregarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ཆ་མེད་འགྱོ་འོང་།

en: Close _without Applying
dz: འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ཁ་བསྡམས།(_w)

note: Add halt, reboot and suspend commands
en: Halt command
dz: བརྡ་བཀོད་བར་ཐེམ་འབད་

en: Reboot command
dz: བརྡ་བཀོད་རི་བུཏི་འབད་

en: Suspend command
dz: བརྡ་བཀོད་འཕྲལ་བཀག་འབད་

en: Archive is not of a subdirectory
dz: ཡིག་མཛོད་དེ་ སྣོད་ཐོ་ཡན་ལག་ཅིག་མེན་པས།

en: Archive is not of a single subdirectory
dz: ཡིག་མཛོད་དེ་ སྣོད་ཐོ་ཡན་ལག་གི་གྲས་ལས་ ཕུད་རྡོག་གཅིག་ཡང་མེན་པས།

en: File not a tar.gz or tar archive
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ཊར་.ཇི་ཛེཊི་དང་ ཡང་ཅིན་ ཊར་ཡིག་མཛོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
dz: ཡིག་མཛོད་གྲངས་སུ་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མིའི་ བརྗོད་དོན་གྱི་བརྡ་དོན་ཡིག་སྣོད་མི་ཚུད།

en: File does not exist
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Not a theme archive
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་ ཡིག་མཛོད་མེན་པས།

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
dz: བརྗོད་དོན་སྣོད་ཐོ་ '%s' ཧེ་མ་ལས་རང་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ལོག་སྟེ་གང་རུང་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད།

en: Some error occurred when installing the theme
dz: བརྗོད་དོན་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་དུམ་གྲ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Select Theme Archive
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་མཛོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Theme archives
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་ ཡིག་མཛོད་ཚུ

en: Theme active in "Selected only" mode
dz:  "Selected only" ཐབས་ལམ་ནང་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་མི་བརྗོད་དོན་

en: This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to "Selected only" mode, and deselect it by choosing a different theme.
dz: འ་ནི་བརྗོད་དོན་འདི་ དོན་ཚན་འདི་ལུ་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་བརྗོད་དོན་ "Selected only" ཐབས་ལམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ཡོད་མི་འདི་ བཏོན་གཏང་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ བརྗོད་དོན་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཐོག་ སེལ་འཐུ་བཤོལ།

en: Remove the "%s" theme?
dz: བརྗོད་དོན་ "%s"རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗོད་དོན་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: _Remove Theme
dz: བརྗོད་དོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: Install the theme from '%s'?
dz: '%s'ནང་ལས་ བརྗོད་དོན་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Select install to add the theme from the file '%s'.
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'ནང་ལས་ བརྗོད་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
dz: རིམ་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གིས་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་རིས་ཀྱི་ ནང་བསྐྱོད་ཨིན་མི་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ཌེ་མཱོན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ ནུས་པ་འབྱུང་འོང་། 
    
    རིམ་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་ཆ་མཉམ་ ནཱ་ལུ་ཐོ་བཀོད་མེདཔ་ སེམས་ཁར་དྲན། ཁྱོད་ལུ་དགོ་མི་དེ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ %sཞུན་དག་བརྐྱབ་ནི་ཨིནམ་འོང་། 
    
    ཡིག་བཀོད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ "Desktop" དབྱེ་བའི་ནང་ལུ་ ཇི་ནོམ་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར་ལུ་བལྟ།

en: Random theme mode change
dz: གང་འབྱུང་བརྗོད་དོན་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་

en: Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode.
dz: བརྗོད་དོན་གཅིག་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ་ལས་ གང་འབྱུང་བརྗོད་དོན་ཐབས་ལམ་ནང་ བརྗོད་དོན་ཐབསལམ་རྐྱང་པ་ནང་ལོག་སོར་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: Apply the changes to users before closing?
dz:  བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ཁ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མར་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་པའི་མཆོང་ལྡེ་གུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ཆ་མེད་འགྱོ་འོང་།

en: Could not access configuration file (defaults.conf)
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་(defaults.conf)འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
dz: ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རིམ་སྒྲིག་སྤྱོད་ཆས་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་  ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་འབད།

en: Could not access configuration file (custom.conf)
dz: རིམ་སྒརིག་ཡིག་སྣོད་ (custom.conf) འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་

en: You must be the root user to configure GDM.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རང་ལག་ལེན་པ་རྩ་བ་ཨིན་དགོ

note: EOF
en: Configure GDM login window appearance and behavior
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ འབྱུངསྣང་དང་སྤྱོད་ལམ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Login Window
dz: ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག

en: %n will be replaced by hostname
dz: %nགི་ཚབ་ལུ་ ཧོསིཊི་ནེམ་བཙུགས་ནི་ཨིན།

en: <b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list.
dz: <b>དྲན་འཛིན་:</b> གྲངས་བཙུགས་ཐོ་ཡིག་ནང་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཕེསི་བརའུ་ཟར་ནང་ འབྱུང་འོང་ དེ་ལས་ སྲུང་སྐྱོབ་མཆོང་ལྡེའི་གུ་ རང་བཞིན་དང་དུས་བསྒྲིགས་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་གདམ་ཐོ་ཚུ་ནང་ འབྱུང་འོང་། སྲུང་སྐྱོབ་མཆོང་ལྡེ་འདི་ནང་ ཉུང་ཤོས་ཡུ་ཨའི་ཌི་སྒྲིག་སྟངས་ཀྱིས་ གྲངས་བཙུགས་ཐོ་ཡིག་ནང་འཛུལ་ཆོག་མི་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་གནོད་འོང་།

en: <b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and modify them through relevant fields located below. To save changes press Apply Command Changes button.
dz: <b>དྲན་འཛིན་:</b> ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་སོ་སོ་ཚུ་ བཀོག་བཞག་ཐོ་ཡིག་འདི་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་ དེ་ལས་ འདི་ཚུ་འོག་ལུ་གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ཡོད་ས་སྒོ་བརྒྱུད་དེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ། བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ བརྡ་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཨེབ་རྟ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ ཨེབ།

en: <b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
dz: <b>ཉེན་བརྡ་:</b>སྒྲིག་སྟངས་ཕྱི་འགྱུར་འགྱོ་བ་ཅིན་ ཨེགསི་སར་བར་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ལས་བཀགཔ་ཨིན། ཇི་ཌི་ཨེམ་ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ སྒྲིག་སྟངས་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་མི་འཐོབ།

en: A_dd...
dz: ཁ་སྐོངས་རྐྱབས་...(_d)

en: A_llow remote system administrator login
dz: ཐག་རིང་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག(_l)

en: A_pply User Changes
dz: ལག་ལེན་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།(_p)

en: Accessible from the outside of the login manager
dz: ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་གི་ ཕྱི་ཁ་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་

en: Add / Modify Servers To Start
dz: སར་བར་ཚུ་ འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་/ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Add S_erver...
dz: སར་བར་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_e)

en: Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work.
dz: འདེམས་བྱེད་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ ད་ལྟོའི་ཨེགསི་སར་བར་ཅིག་འདེམས་བྱེད་དང་གཅིག་ཁར་ལོག་འགོ་བཙུགས་མི་ བྱ་བའི་དཀར་ཆག་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན། ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་འདི་ འ་ནི་ལཱ་གཡོག་གི་དོན་ལུ་ ཉེ་གནས་གློག་རིག་འདི་གུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི་དགོ

en: All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic and timed login.
dz: ཉུང་ཤོས་ཡུ་ཨའི་ཌི་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ བཀོད་རྣམ་བརའུ་ཟར་ རང་བཞིན་དང་ དུས་བསྒྲིགས་ནང་བསྐྱོད་འདི་གི་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་འོང་།

en: Allo_w remote timed logins
dz: ཐག་རིང་གི་ དུས་བསྒྲིགས་ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག(_w)

en: Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་འདི་ལས་ ཇི་ཊི་ཀེ་+(ཝི་གེཊི་) བརྗོད་དོན་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག  འཕྲལ་ལུ་ འ་ནི་འདི་གིས་ ཚད་ལྡན་ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་རྐྱངམ་ཅིག་གནོདཔ་ཨིན། བརྗོད་དོན་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་ཚུན་ འ་ནི་བཀྲམ་སྟོན་གུ་ ནུས་པ་ནང་སྡོད་འོང་ དེ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་གིས་བཙུགས་མི་ གཞན་མི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་གནོད་འོང་།

en: Allow group writable files and directories.
dz: སྡེ་ཚན་འབྲི་བཏུབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་འབད་བཅུག

en: Allow logi_n if group write permissions on user's home directory
dz: སྡེ་ཚན་འབྲི་ནིའི་གནང་བ་འདི་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་གུ་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག་

en: Allow login _if all write permissions on user's home directory
dz: འབྲི་ནིའི་གནང་བ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་གུ་ཨིན་པ་ཅིན་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག་

en: Allow world writable files and directories.
dz: འཛམ་གླིང་འབྲི་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་འབད་བཅུག

en: Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started.
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་འདི་ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་ལས་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོནལུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། ལག་ལེན་པ་འདི་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ རྩ་བ་ཆོག་ཡིག་ནང་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དགོཔ་ཨིནམ་ དྲན་གནང་།

en: Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
dz: ཨ་རྟག་རང་ -ནོ་ལི་སེན་ ཊི་སི་པི་ ཉེ་གནས་ཨེགསི་སར་བར་ཚུ་གི་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་འདི་ལུ་ འཇུག་བསྣོན་འབད་ ཊི་སི་པི་མཐུད་ལམ་འབད་མ་བཅུག་པར། ཤེས་པའི་སྲུང་སྐྱོབ་དཀའ་ངལ་ཚུ་མེད་དེ་རང་འབད་རུང་ ཨེགསི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ ཁ་ཕྱེ་བཞག་ནིའི་དོན་ལས་ ནུས་ལྡན་གྱི་སྒོ་ལས་ སྲུང་སྐྱོབ་གནོད་ཉེན་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ འ་ནི་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐག་རིང་མཐུད་ལམ་ཚུ་འབད་བཅུག་ནི་ སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཨིན། ཨེགསི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཡང་ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་མི་གནོད།

en: Apply Co_mmand Changes
dz: བརྡ་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།(_m)

en: Background color of the greeter.
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་འདི་གི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup.
dz: ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་འདི་གི་བདག་དབང་འདི་ དེ་ཚུ་ལུ་མ་འབྲི་བའི་ཧེ་མ་ ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན། འ་ནི་འདི་གིས་ གཞི་སྒྲིག་བྱང་ཉེས་ཀྱི་གནད་དོན་ནང་ སྲུང་སྐྱོབ་སྤྲོད་མི་ཚུ་ སྔོན་བཀག་འབདཝ་ཨིན།

en: Color depth:
dz: ཚོས་གཞིའི་གཏིང་ཚད་:

en: Comma_nd type:
dz: བརྡ་བཀོད་དབྱེ་བ་:(_n)

en: Configure XDMC_P...
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་རིམ་སྒྲིག་འབད་... (_P)

en: Configure _X Server...
dz: ཨེགསི་སར་བར་རིམ་སྒྲིག་འབད་...(_X)

en: Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions.
dz: ཐག་རིང་ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་འདི་ནང་ ལས་རྟགས་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ཤུལ་མ་ ཚིག་ཡིག་ག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. This string is only used for local logins.
dz: ཚད་ལྡན་ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་འདི་ནང་ ལས་རྟགས་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ཤུལ་མ་ ཚིག་ཡིག་ག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། ཡིག་རྒྱུན་འདི་ ཉེ་གནས་ནང་བསྐྱོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: De_fault face:
dz: སྔོན་སྒྲིག་བཀོད་རྣམ་:(_f)

en: De_fault session:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་ཡུན:(_f)

en: Delay in seconds before the Timed login user will be logged in.
dz: སྐར་ཆ་ཚུ་གི་ཧེ་མ་ དུས་བསྒྲིགས་ནང་བསྐྱོད་ལག་ལེན་པའི་ལྷོད་ཆ་འདི་ ནང་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
dz: དུས་མཉམ་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཐག་རིང་གི་བཀྲམ་སྟོན་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་ མི་མཐའ་གྲངས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱི་ཧོསིཊི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ ཐག་རིང་བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་གི་ གྲངས་བསྡོམས་འདི།

en: Determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays.
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཧོསིཊི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་མི་ དང་ ལག་ལེན་པ་འདི་ ཧོསིཏི་ལུ་མཐུད་ཡོད་མི་ ཤུལ་ལུའི་ཐད་སྐོར་འདྲི་དཔྱད་ འདི་གི་བར་ན་གི་ སྐར་ཆ་གི་མང་མཐའ་གྲངས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ངལ་མཚམས་འདི་ལྷག་ཡོད་པའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ཧོསིཊི་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་འདི་ བརྗེདཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ ཐད་སྐོར་ས་སྒོ་འདི་ གཞན་མི་བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྒྲོལཝ་ཨིན།

en: Disa_ble multiple logins for a single user
dz: རྐྱང་པ་ལག་ལེན་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ སྣ་མང་ནང་བསྐྱོད་ཚུ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ (_b)

en: Display the title bar in the greeter.
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་འདི་ནང་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Displays per _host:
dz: ཧོསཊི་རེ་ བསྐྲམ་སྟོན་:(_h)

en: Displays this image as the background in the greeter.
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་འདི་ནང་ འ་ནི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Do not show image for _remote logins
dz: ཐག་རིང་ནང་བསྐྱོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མ་སྟོན།(_r)

en: Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS.
dz: འ་ནི་སྣོད་ཐོ་འདི་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་གུ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཀུ་ཀི་ཚུ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་ལུ་ མི་བཞག

en: Don't restart the login manager after the execution
dz: ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཤུལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་

en: E_dit Commands...
dz: བརྡ་བཀོད་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་(_d)

en: E_xclude:
dz: གྲངས་ལས་བཏོན་:(_x)

en: Ena_ble debug messages to system log
dz: རིམ་ལུགས་དྲན་དེབ་ནང་ རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_b)

en: Enable _Timed Login
dz: དུས་བསྒྲིགས་ནང་བསྐྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_T)

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser.
dz: ཁོང་རའི་རང་དབང་གི་བཀྲམ་སྟོན་བརའུ་ཟར་ བཀྲམ་སྤེལ་མ་འབད་མི་ ཨེགསི་-ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་པི་སི་ ཐད་སྐོར་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་ནི་ (དེ་ཡང་ ཇི་དི་ཨེམ་འདེམས་བྱེད་ཀྱི་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་) ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only "trusted" modules should be used to minimize security issues.
dz: ཁ་སྐོང་ཇི་ཊི་ཀེ་+ ཚད་གཞི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ འཛུལ་སྤྱོད་ནང་བསྐྱོད་བཟུམ་མིའི་ ཁྱད་རྣམ་ཐེབས་ཚུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཨིན། "trusted" ཚད་གཞི་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ སྲུང་སྐྱོབ་སྤྲོད་ནི་ཚུ་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིནམ་དྲན།

en: Full path and arguments for the command to be executed. If the value is missing, the command will not be available.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ བརྡ་བཀོད་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཚང་དང་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ། གལ་སྲིད་གནས་གོང་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ བརྡ་བཀོད་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་མི་འོང་།

en: Full path and arguments to the command to be executed
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ བརྡ་བཀོད་འདི་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཚང་དང་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་

en: GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ འ་ནི་སར་བར་གུ་ ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གཡོག་བཀོལ་དགོ་ དེ་ལས་ ལག་ལེན་པ་ཅིག་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག་དགོ  སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་ལས་ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ སར་བར་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་འོང་ དེ་ལས་ རྩ་གྲོལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་བསྒུག་སྡོད་འོང་།

en: Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public access terminals or perhaps even home use.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ ནང་བསྐྱོད་གསལ་གཞི་འདི་གུ་ ལཱ་མིན་པའི་སྐར་ཆ་(ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ཧེ་མ་ ཐེམ་དང་གཅིག་ཁར་གཞི་སྒྲིག་འབད་) ཚུ་གི་གྲངས་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ  འ་ནི་འདི་ མི་མང་འཛུལ་སྤྱོད་ཊར་མི་ནཱལ་ཚུ་ ཡང་ན་ ཁྱིམ་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ཡང་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཨིན།

en: Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be asked.  This is useful for single user workstations where local console security is not an issue.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པ་འདི་ ཕཱསིཊི་བུཏི་ཨཔ་ ནང་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ  ཆོག་ཡིག་མི་འདྲི། འ་ནི་འདི་ ཉེ་གནས་མ་སྒྲོམ་སྲུང་སྐྱོབ་འདི་ སྤྲོད་ནི་མེན་ས་ ལཱ་གཡོག་ལྟེ་བ་ཚུའི་ལག་ལེན་པ་རྐྱང་པའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཨིན།

en: Greeter
    Chooser
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི།
    འདེམས་བྱེད།

en: Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can increase security, as the length of your password cannot be guessed by people looking at your screen.
dz: ཆོག་ཡིག་ཐོབཀོད་འདི་ནང་ མཐོང་བའི་བསམ་ལན་སྦ་བཞག། འ་ནི་གདམ་ཁ་དེ་ ཨཱོནའབད་མི་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་ གསལ་གཞི་གུ་བལྟ་མི་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གི་རིང་ཚད་འདི་ ཕོག་ཚོད་དཔག་མི་ཚུགསཔ་ལས་ ཉེན་སྲུང་ཡར་འཕར་གཏངམ་ཨིན།

en: Honor _indirect requests
dz: ཐད་སྐོར་གྱི་ཞུ་བ་ཚུ་ལུ་ བརྩི་འཇོག་འབད། (_i)

en: I_nclude:
dz: གྲངས་སུ་བཙུགས་:(_n)

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user.
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་ལུ་ ངེས་འཛིན་འབད་འབད་བའི་བཀོད་རྣམ་གཟུགས་བརྙན་མེད་པ་ཅིན་ ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ ད་ལྟོའི་ཇི་ཊི་ཀེ་+བརྗོད་དོན་འདི་ནང་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ "stock_person" ངོས་དཔར་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། འདི་བཟུམ་མའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ངེས་འཛིན་མ་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་བཀོད་རྣམ་གྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཇི་ཌི་ཀེ་-པི་ཨའི་ཨེགསི་བི་ཡུ་ཨེཕ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབད་བའི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཨིན་དགོ་ དེ་ལས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ལག་ལེན་པ་ལུ་ལྷག་བཏུབ་མི་ཨིན་དགོ

en: Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled.
dz: ལས་རྟགས་སྒྲོམ་འདི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད། ཡིག་སྣོད་འདི་ ཇི་ཌི་ཀེ་-པི་ཨའི་ཨེགསི་བི་ཡུ་ཨེཕ་རྒྱབ་སྐྱོཅར་འབད་འབད་བའི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཨིན་དགོ་ དེ་ལས་ འདི་ཇི་ཌི་ཨེམ་ལག་ལེན་པ་གིས་ ལྷག་བཏུབ་ཨིན་དགོ  དེ་བཟུམ་ཡིག་སྣོད་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ལས་རྟགས་ཁྱད་རྣམ་འདི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་འདེམས་བྱེད་(ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི)དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་གྲངས་སུ་བཙུགས།(_e)

en: Include Con_figure menu item
dz: རིམ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་གྲངས་སུ་བཙུགས།(_f)

en: Indicates that the X server should be started at a different process priority.
dz: ཨེགསི་སར་བར་འདི་ ལས་སྦྱོར་གཙོ་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་ འགོ་བཙུགས་དགོཔ་སྦེ་ བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended.
dz: སྐར་ཆ་ནང་ཨེགསི་སར་བར་ག་འདི་ པིང་སྒྲ་བཏོན་ཨིན་ན་གི་བར་མཚམས། ཨེགསི་སར་བར་འདི་ ང་བཅས་ཀྱིས་པིང་སྒར་མ་བཏོན་པའི་ཧེ་མ་ སླར་ལོག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཐུད་ལམ་འདི་བཀག་ཞིནམ་ལས་ ལཱ་ཡུན་འདི་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན།

note: This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
en: LRla_bel:
dz:      ཨེལ་ཨར་ཁ་ཡིག:(_b)

en: La_unch:
dz: གསར་བཙུགས་འབད་:(_u)

en: Listen on _UDP port:
dz: ཡུ་ཌི་པི་ འདྲེན་ལམ་ལུ་ཉན: (_U)

en: Loc_k position of the window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་གནས་ས་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ (_k)

en: Login Window Preferences
dz: ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Login _failed:
dz: ནང་བསྐྱོད་མ་བཏུབ་: (_f)

en: Login _retry delay:
dz: ནང་བསྐྱོད་སླར་འབད་རྩོལ་ཕྱིར་འགྱངས་:(_r)

en: Login _successful:
dz: ནང་བསྐྱོད་མཐར་འཁྱོལ་བྱུང་ཡི་:(_s)

en: Maximum _remote sessions:
dz: ཐག་རིང་ལཱ་ཡུན་གྱི་མང་མཐའ། (_r)

en: Maximum _wait time:
dz: བསྒུག་སྡོད་ནིའི་ དུས་ཚོད་ཀྱི་མང་མཐའ་:(_w)

en: Maximum indirect w_ait time:
dz: ཐད་སྐོར་བསྒུག་སྡོད་ནིའི་ དུས་ཚོད་ཀྱི་མང་མཐའ་: (_a)

en: Maximum p_ending indirect requests:
dz: བསྣར་བཞག་ཐད་སྐོར་གྱི་ཞུ་བའི་མང་མཐའ། (_e)

en: Messa_ge:
dz:      འཕྲིན་དོན:(_g)

en: Ne_ver place cookies on NFS
dz: ཀུ་ཀི་ཚི་ནམ་ཡང་ ཨེན་ཨེཕ་ཨེསི་གུ་མ་བཞག (_v)

en: No _restart required
dz: ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་དགོས་མཁོ་མེད་ ( _r)

en: Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten.
dz: ཧོསིཊི་འདེམས་བྱེད་དང་གཅིག་ཁར་ དུས་མཉམ་ལུ་བྱིན་ཡོད་པའི་བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་གི་གྲངས། ཧོསིཊི་སོ་སོ་ལས་ འདྲི་དཔྱད་ལེ་ཤ་འོང་པ་ཅིན་ རྒས་མི་འདི་ཚུ་བརྗེད་འགྱོ་འོང་།

en: Only allow login i_f user owns their home directory
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ཁོང་རའི་ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་བདག་དབང་བཟུངམ་ཨིནཝ་པ་ཅིན་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག (_f)

en: Op_tions:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་:	(_t)

en: Pa_th:
dz:      འགྲུལ་ལམ:(_t)

en: Paranoia option. Only accepts user owned files and directories.
dz: པེ་ར་ནོའི་ཡ་ གདམ་ཁ། ལག་ལེན་པ་གིས་བདག་དབང་བཟུང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Per_sistent
dz: ཨུ་ཚུགས་བརྐྱབ་ནི་(_s)

en: Pick Background Color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འཐུ།

en: Plain
    Plain with face browser
    Themed
    Themed with face browser
dz: ཉག་རྐྱང།
    ཉག་རྐྱང་ཕེསི་བརའུ་ཟར་དང་བཅས།
    བརྗོད་དོན་བཀོད་ཡོདཔ
    བརྗོད་དོན་ཕེསི་བརའུ་ཟར་དང་བཅས

en: Qui_ver when incorrect username/password entered
dz: བདེན་མེད་ལག་ལེན་མིང་/ཆོག་ཡིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ འདརཝ་ཨིན་ (_v)

en: R_emove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_e)

en: Re_move Server
dz: སར་བར་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)

en: Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences
dz: བརྡ་བཀོད་དགའ་གདམ་ཚུ་ རི་བུཊི་ བར་ཐེམ་ འཕྲལ་བཀག་ དང་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་

en: Refresh rate:
dz: ཡང་སེལ་གྱི་ཚད་:

en: Remote
dz: ཐག་རིང་།

en: Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the "TimedLogin" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console.
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་བརྒྱུད་དེ་ ཐག་རིང་མཐུད་ལམ་ཚུ་ མ་སྒྲོམ་དང་པ་འདི་གུའི་ ཉེ་གནས་ལག་ལེན་པ་འདི་བཟུམ་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ངལ་མཚམས་ལུས་བཅུག་སྟེ་  "TimedLogin" ལག་ལེན་པ་འདི་ནང་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག་འོང་།

en: Remote login disabled
    Same as Local
dz: ཐག་རིང་གི་ནང་བསྐྱོད་དེ་ཡང་
    ཉེ་གནས་ཀྱི་བཟུམ་སྦེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།

en: Sc_ale to fit screen
dz: གསལ་གཞི་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་འཇལ།(_a)

en: Scale background image to fit the screen.
dz: རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་ གསལ་གཞི་ནང་ ཚུ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཚད་འཇལ།

en: Select Background Image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Logo Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལས་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Selected only
    Random from selected
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་རྐྱངམ་གཅིག
    སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ནང་ལས་གང་འབྱུང་།

en: Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned on for general use.
dz: རྐྱེན་སེལ་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་ རིམ་ལུགས་དྲན་དེབ་འདི་ལུ་གཏངམ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ ཇི་ཌི་ཨེམ་དང་གཅིག་ཁར་ དཀའ་ངལ་ཚུ་རྗེས་འཚོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོག་ཅན་འོང་། འ་ནི་ཨའུ་ཊི་པུཊི་གིས་ ཚིང་མང་བཟུམ་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ལས་ སྤྱི་བཏང་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ འགྱུར་་མ་གཏང་།

en: Server Settings
dz: སར་བར་སྒྲིག་སྟངས།

en: Server _name:
dz: སར་བར་གྱི་མིང་:(_n)

en: Servers To Start
dz: འགོ་བཙུགས་ནིའི་སར་བར་ཚུ།

en: Set positio_n of the window:
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་གནས་ས་གཞི་སྒྲིག་འབད་: (_n)

en: Sh_ow title bar
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་སྟོན་(_o)

en: Shake the display when an incorrect username/password is entered.
dz: བདེན་མེད་ལག་ལེན་པའི་མིང་/ཆོག་ཡིག་འདི་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་སྤྲུག

en: Sho_w Actions menu
dz: བྱ་བ་ཚུ་གི་དཀར་ཆག་སྟོན། (_w)

en: Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་འདི་ ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གི་ཕྱི་ཁར་ འབྱུང་ཨིན་པ་ཅིན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ དཔེར་ན་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ལུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་/སྒོ་བསྡམ་ ཝི་གེཊི་ཚུ་བརྒྱུད་དེ།

en: Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་འདི་ ཚར་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་འདི་ བཀག་བཞག་/ལོག་འགོ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and menu items.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཨེབ་རྟ་ཚུ་དང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ ཁ་ཡིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items and radio buttons.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཐོ་ཡིག་དང་རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟ་ཚ་འདི་ཚུ་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ ཁ་ཡིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཐོ་བཀོད་ཚུ་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་མི་འཕྲིན་དོན་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when one of the Custom Command widgets is activated.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཝི་གེཊི་ཚུ་ལས་གཅིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཉེན་བརྡ་ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་འདི་གུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་མི་འཕྲིན་དོན་འདི་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user.
dz: བཀོད་རྣམ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རིམ་ལུགས་ཡོངས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ། རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་འདི་གིས་ ངོས་དཔར་ཚུ་ ལག་ལེན་པ་ཚི་གི་དོན་ལུ་ ཁོང་གི་ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་འདི་མ་དཀྲོགས་པར་ ནཱ་ལུ་བཞག་ཚུགས། བཀོད་རྣམ་ཚུ་ ཁོང་རའི་ ལག་ལེན་པའི་ནང་བསྐྱོད་ཚུ་གི་ཤུལ་མ་ མིང་བཏགས་ཡོདཔ་ཨིན། བཀོད་རྣམ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཇི་ཌི་ཀེ་-པི་ཨའི་ཨེགསིབི་འུ་ཨེཕ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་དགོ་ དེ་ལས་འདི་ཚུ་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ལག་ལེན་པ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལྷག་བཏུབ་དགོ

en: T_ooltip:
dz:      ལག་ཆས་ཕན་བསླབ:(_o)

en: Text to appear in the warning pop-up dialogs
dz: ཉེན་བརྡ་པོཔ་-ཨཔ་ཌའི་ལོག་ཚུ་ནང་ འབྱུང་ནི་གི་ཚིག་ཡིག

en: Text to appear on the buttons and menu items
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་དང་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གུ་ འབྱུང་ནི་གི་ཚིག་ཡིག

en: Text to appear on the radio buttons and list items
dz: རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་དང་ ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གུ་ འབྱུང་ནི་གི་ཚིག་ཡིག

en: Text to appear on the tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་འདི་ཚུ་གུ་འབྱུང་ནི་གི་ཚིག་ཡིག

en: The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing.
dz: ཡུ་ཌི་པི་འདྲེན་ལམ་ཨང་ཇི་ཌི་ཨེམ་འདི་ ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ཞུ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཉན་དགོ  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་མ་ཤེས་ཚུན་ འ་ནི་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།

en: The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་བརྡ་བཀོད་  ཨེགསི་སར་བར་འདི་གི་ཟུང་ལྡན་འདི་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཚང་དང་གཅིག་ཁར་  དང་དགོ་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཐེབས་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་། དཔེར་བརྗོད་: /usr/X11R6/bin/X

en: The greeter will play a sound after a failed login attempt.
dz: ནང་བསྐྱོད་དཔའ་བཅམ་འཐུས་ཤོར་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་འདི་གིས་ སྒྲ་སྐད་ཅིག་གཏང་འོང་།

en: The greeter will play a sound after a successful login attempt.
dz: ནང་བསྐྱོད་དཔའ་བཅམ་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་འདི་གིས་ སྒྲ་སྐད་ཅིག་གཏང་འོང་།

en: The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login.
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་གིས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་གྲ་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཅིག་ཡང་ན་ བརྡ་སྐད་ཅིག་གཏང་འོང་།

en: The horizontal position of the login window.
dz: ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ ཐད་སྙོམས་གནས་ས།

en: The name that will be displayed to the user.
dz: ལག་ལེན་འདི་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་མི་མིང་།

en: The number of seconds that should pass before reactivating the entry field after a failed login.
dz: འཐུས་ཤོར་འབྱུང་མི་ནང་བསྐྱོད་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ ཐོ་བཀོད་ས་སྒོ་འདི་ལོག་ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་བའི་ཧེ་མ་ རྩིས་སྤྲོད་དགོ་མི་ སྐར་ཆ་ཚུ་གི་གྲངས།

en: The position of the login window cannot be changed.
dz: ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ས་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: The position of the login window is determined by Position X / Position Y.
dz: ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ས་འདི་ གནས་ས་ཨེགསི་/ གནས་ས་ཝའི་གིས་གཏན་འབེབས་བཟོ་ཡོད།

en: The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions.
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་དགའ་གདམ་ཅིག་མེད་པ་ཅིན་དང་ ལཱ་ཡུན་འདི་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་ལས་ 'མཇུག་' འཐུ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལཱ་ཡུན་འདི།

en: The vertical position of the login window.
dz: ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ ཀེར་ཕྲང་གནས་ས།

en: This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
dz: སར་བར་འདི་ མཁོ་འདོད་སར་བར་གུ་ ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ བྱ་སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ གདམ་ཁ་ཅིག་སྦེ་ འཐོབ་ཚུགས།

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
dz: ཞབས་ཏོག་དབང་གནོན་ཚུ་གི་ ཉན་མ་བཏུབ་ནི་ཟུར་ནི་དོན་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ བསྣར་ཡོད་པའི་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་ གྲལ་ཚད་གཏན་བཟོས་འབད་ཡོད། འ་ནི་ཚད་བཟུང་འདི་གིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་བཏུབ་མི་ ཐག་རིང་བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་གི་གྲངས་འདི་ ཚད་མི་བཟོཝ་ཨིནམ་དྲན་གནང། འདི་གིས་ དུས་མཉམ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ཅིག་འགོ་འབྱེད་འབད་ནིའི་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་གྲངས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་ཚད་བཟོཝ་ཨིན།

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer.  If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the this value accordingly.
dz: གནོད་མི་ཚུ་ བསྣར་བཞག་མི་གྲལ་འདི་བཀང་ནི་ལས་ སྔོན་བཀག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ ཐག་རིང་གློག་རིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ མཐུད་ལམ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་བཀྲམ་སྟོན་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ གློག་རིག་ཚུ་ལུ་ གསལ་གཞི་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་བྱིན་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ འཁྲིལ་ཏེ་ཡར་འཕར་འབད་དགོ

en: Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such.
dz: བྱ་བའི་དཀར་ཆག་ (རིམ་ལུགས་དཀར་ཆག་ཟེར་སླབ་མི་) ཨཱོན་ཡང་ན་ཨོཕ་ འབདཝ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ཨོཕ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་ལས་ བྱ་བ་ཚུ་ལས་གཅིག་ ག་སྟེ་འབད་རུང་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད། འ་ནི་བྱ་བ་ཚུ་ནང་ སྒོ་བསྡམ་ནི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ སྲོལ་སྒྲིག་ རིམ་སྒྲིག་ ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་འདེམས་བྱེད་དང་དེ་བཟུམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: U_ser:
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་:(_s)

en: Us_e 24 Hour Clock:
dz: ཆུ་ཚོད་ཆེ་འཁོར་ ༢༤ ལག་ལེན་འཐབ: (_e)

en: Welcome Message
dz: བྱོན་ལེགས་འཕྲིན་དོན།

en: When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་ཅིག་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ནི་གྲ་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་མ་འོངས་པའི་ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་གྲོས་གླེང་ནང་ལག་ལེན་ཐའབ་ནི་ཨིན་མི་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ ལཱ་ཡུན་ཨའི་ཌི་ཅིག་ཡོད་མི་ དང་ལེན་འཕྲིན་ཚན་ཅིག་བཏང་ཡོད།ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་དེ་ལས་ འཛིན་སྐྱོང་ཞུ་བ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ ལན་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ བསྒུག་མི་ བསྣར་ཡོད་པའི་གྲལ་འདི་ནང་ ལཱ་ཡུན་ཨའི་ཌི་འདི་བཞག་འོང་། བསྒུག་པའི་མང་མཐའ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ ལན་གཅིག་ཡང་མ་འཐོབ་པ་ཅིན་ ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱིས་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་ཤི་སོངམ་སྦེ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་འོང་ དེ་ལས་ འདི་ བཀྲམ་སྟོན་གཞན་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ས་སྒོ་རང་དབང་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ བསྣར་ཡོད་པའི་གྲལ་འདི་ལས་ཀྲེག་གཏང་འོང་།

en: When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session.  This only works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP.
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་དང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་བཞིན་པའི་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ དེ་ཚུ་ ལཱ་ཡུན་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགསཔ་བ་འདི་ འ་ནི་ལཱ་ཡུན་འདི་ལུ་མཐུདཔ་ཨིན། འ་ནི་འདི་ ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་དང་གཅིག་ཁར་མེན་པར་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ཨེཕ་ཨེལ་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་ཡོད་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཊར་མི་ནཱལ་གུ་གཡོག་བཀོལ་མི་ ལཱ་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: X Server Login Window Preferences
dz: ཨེགསི་སར་བར་ནང་བསྐྱོད་སྒྲིག་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: XDMCP Login Window Preferences
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་གི་ ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Add/Modify...
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབས་/ལེགས་བཅོས་འབད་...(_A)

en: _Allow local system administrator login
dz: ཉེ་གནས་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པའི་ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག(_A)

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་ རྐྱང་པོའི་ལེགས་སྨོན་ཞུ་མིའི་ ཡིག་གཟུགས་དང་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག(_A)

en: _Default: "Welcome to %n"
dz: སྔོན་སྒྲིག་: "Welcome to %n"(_D)

en: _Default: "Welcome"
dz: སྔོན་སྒྲིག་:"Welcome"(_D)

en: _Deny TCP connections to Xserver
dz: ཨེགསི་སར་བར་ལུ་ ཊི་སི་པི་མཐུད་ལམ་ ཁས་ལེན་འབད་མི་བཏུབ་པས།(_D)

en: _Enable Automatic Login
dz: རང་བཞིན་གྱི་ནང་བསྐྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Enable accessible login
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ནང་བསྐྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)

en: _Flexible (on demand)
dz: སྟབས་བདེ།(མངགས་ཐོག)(_F)

en: _Global face dir:
dz: སྤྱི་ཁྱབ་བཀོད་རྣམ་སྣོད་ཐོ་:(_G)

en: _GtkRC file:
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི་ ཡིག་སྣོད་:(_G)

en: _Hide visual feedback in the password entry
dz: ཆོག་ཡིག་ཐོབཀོད་འདི་ནང་ མཐོང་བའི་བསམ་ལན་སྦ་བཞག་ (_H)

en: _Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
dz: /etc/passwd ནང་ལས་ ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་གྲངས་སུ་བཙུགས།  (ཨེན་ཨའི་ཨེསི་གིདོན་ལུ་མེན།) (_I)

en: _Login screen ready:
dz: ནང་བསྐྱོད་གསལ་གཞི་གྲ་སྒྲིག་ཨིན་:(_L)

en: _Logins are handled by this computer
dz: ནང་བསྐྱོད་ཚུ་ གློག་རིམ་འདི་གིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།(_L)

en: _Maximum pending requests:
dz: བསྣར་ཡོད་པའི་ཞུ་བ་མང་མཐའ། (_M)

en: _Minimal UID:
dz: ཉུང་ཤོས་ཡུ་ཨའི་ཌི་:(_M)

en: _Only allow login if user's home directory permissions are secure
dz: ལག་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་གནང་བ་ཚུ་ མཐའ་བཙན་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱིམ་ཅིག་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག་  (_O)

en: _Path:
dz: འགྲུལ་ལམ: (_P)

en: _Pause before login:
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ཧེ་མར་ཐེམ་:(_P)

en: _Ping interval:
dz: པིང་སྒྲ་བར་མཚམས་:(_P)

en: _Servers:
dz: སར་བར་ཚུ་:(_S)

en: _VT:
dz: ཝི་ཊི་:(_V)

en: _X coordinate
dz: ཨེགསི་ཆ་སྙོམ་(_X)

en: _Y coordinate
dz: ཝའི་ཆ་སྙོམ་(_Y)

en: auto
    yes
    no
dz: རང་བཞིན་
    ཨིན་
    མེན་

en: dummy
dz: དཔེ་གཟུགས།

en: Too many users to list here...
dz: ནཱ་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ་པའི་ ལག་ལེན་པ་ མང་དྲགས་པས།

en: Restart Machine
dz: གློག་འཕྲུལ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: There was an error loading the theme %s
dz: བརྗོད་དོན་%sམངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: The greeter theme is corrupt
dz: ལེགས་སྨོན་ཞུ་མིའི་ བརྗོད་དོན་དེ་ ངན་ཅན་ཨིན་པས།

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
dz: བརྗོད་དོན་དེ་ནང་ ལག་ལེན་པའི་མིང་/ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ཆ་ལག་གི་ ངེས་ཚིག་མིན་འདུག

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
dz: བརྗོད་དོན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་ཡོདཔ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཚད་ལྡན་གྱི་ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་དེ་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་ དཔའ་བཅམ་དོ།

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི་དེ་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། བཀྲམ་སྟོན་དེ་ བར་བཤོལ་འབད་ནི་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་ལམ་གཞན་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ དཀའ་ངལ་སེལ་དགོཔ་འོང་།

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་སྣོད་ཐོ་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའམ་ སྟོངམ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ལཱ་ཡུན་ཁག་གཉིས་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་རང་ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ནོར་བཅོས་འབད་དགོ

en: Select _Session...
dz: ལཱ་ཡུན་སེལ་འཐུ་འབད།...(_S)

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
dz: ནཱ་ལུ་ཡོད་མི་དྲི་བ་ཚུ་གི་ ལན་བརྐྱབས་ཚརཝ་ད་ ལོག་ལྡེ་ཨེབ། དཀར་ཆག་གི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་༡༠ ལུ་ཨེབ།

note: Last isn't in the session list, so add separate.
en: Last session
dz: ལཱ་ཡུན་མཇུག

en: _Session
dz: ལཱ་ཡུན། (_S)

en: Sus_pend
dz: འཕྲལ་བཀག་འབད། (_p)

en: Remote Login via _XDMCP
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་བརྒྱུད་པའི་ཐག་རིང་ནང་བསྐྱོད།(_X)

en: Confi_gure
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད། (_g)

en: Change _Session
dz: ལཱ་ཡུན་སོར།(_S)

en: Sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཚུ།

en: _Last session
dz: ལཱ་ཡུན་མཇུག་མམ།(_L)

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དང་ཞག་མཐའ་མཇུག་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ ལཱ་ཡུན་དེ་ ལག་ལེག་འཐབ་སྟེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: Confi_gure Login Manager...
dz: ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་རིམ་སྒྲིག་འབད་...(_g)

en: Choose an Action
dz: བྱ་བ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Shut _down the computer
dz: གློག་རིམ་སྒོ་བསྡམས། (_d)

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་རིམ་ སྒོ་བསྡམས་ཞིནམ་ལས་ ཊཱན་ཨོཕ་འབད།

en: _Restart the computer
dz: གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)

en: Restart your computer
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Sus_pend the computer
dz: གློག་རིག་འཕྲལ་བཀག་འབད། (_p)

en: Suspend your computer
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ འཕྲལ་བཀག་འབད།

en: Run _XDMCP chooser
dz: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ འདེམས་བྱེད་གཡོག་བཀོལ། (_X)

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
dz: ཐག་རིང་གི་ གློག་རིག་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་དེ་ཚུ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུག་མི་ ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ འདེམས་བྱེད་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ།

en: Confi_gure the login manager
dz: ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ རིམ་སྒྲིག་འབད། (_g)

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།(ནང་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི) འདི་གི་དོན་ལུ་ རྩ་བའི་ཆོག་ཡིག་དགོ

en: (c) 2002 Bond, James Bond
dz: (འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ) ༢༠༠༠ བཱོནཌི། ཇེམསི་བཱོནཌི།

en: Bond, James Bond
dz: བཱོནཌི། ཇེམསི་བཱོནཌི།

en: Circles
dz: སྒོར་ཐིག

en: Theme with blue circles
dz: སྒོར་ཐིག་ཧོནམ་ཡོད་མི་ བརྗོད་དོན།

en: (c) 2002 GNOME
dz: (འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ) ༢༠༠༢ ཇི་ནོམ།

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
dz: བཀོད་རྣམ་བརའུ་ཟར་ཅིག་དང་སྦྲགས་པའི་ སྒོར་ཐིག་གི་ཇི་ནོམ་རི་མོའི་འགྱུར་བ།

en: GNOME Artists
dz: ཇི་ནོམ་རི་མོ་མཁན།

en: Happy GNOME with Browser
dz: བརའུ་ཟར་དང་བཅས་པའི་ དགའ་ཉམས་ཅན་གྱི་ ཇི་ནོམ།

en: GNOME Art variation of Circles
dz: སྒོར་ཐིག་གི་ ཇི་ནོམ་རི་མོའི་འགྱུར་བ།

en: Happy GNOME
dz: དགའ་ཉམས་ཅན་གྱི་ཇི་ནོམ།

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
dz: (%s)ལུ་འབྲེལ་མཐུད་ཡོད་མི
    ་(%s)གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Cannot open gestures file: %s
dz: རྣམ་འགྱུར་ཡིག་སྣོད་%sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: DMX display to migrate to
dz: ཌི་ཨེམ་ཨེགསི་ གཞི་གནས་སྤོ་ས།

en: Backend display name
dz: རྒྱབ་མཐའི་བཀྲམ་སྟོན་མིང་།

en: Xauthority file for destination display
dz: འགྲོ་ཡུལ་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཨེགསི་དབང་ཆའི་ཡིག་སྣོད།

en: AUTHFILE
dz: དབང་སྤྲོད་ཡིག་སྣོད།

en: Xauthority file for backend display
dz: རྒྱབ་མཐའི་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཨེགསི་དབང་སྤྲོད་ཡིག་སྣོད།

en: Failed to open display "%s"
dz: བཀྲམ་སྟོན་"%s" ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: DMX extension not present on "%s"
dz: ཌི་ཨེམ་ཨེགསི་རྒྱ་བསྐྱེད་"%s"གུ་མིན་འདུག

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
dz: ཌི་ཨེམ་ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན་གཅིག་ལས་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་མཐའི་བཀྲམ་སྟོན་ཅིག་ གཞི་གནས་སྤོ།(_m)

en: You must specify a destination DMX display using %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ འགྲོ་ཡུལ་ཌི་ཨེམ་ཨེགིས་བཀྲམ་སྟོན་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You must specify a backend display by using %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ རྒྱབ་མཐའི་བཀྲམ་སྟོན་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
dz: ཌི་ཨེམ་ཨེགསི་ཨེཌི་སི་ཀིརིན་"%s"མ་བཏུབ་ "%s"གུ

en: gdmaskpass only runs as root
dz: ཇི་ཌི་ཨེམ་མཀསི་པཱསི་དེ་ རྩ་བ་ཙམ་ཅིག་སྦེ་ གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན།

en: Authentication failure!
dz: བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར།

en: Apply
dz: འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Edit text files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
dz: ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག "Use Default Font" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་དེ་ ཊརན་ཨོཕ་སྦེ་བཞགཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Auto Detected Encodings
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་འཛིན་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།

en: Auto Save Interval
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་བར་མཚམས།

en: Auto indent
dz: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས།

en: Backup Copy Extension
dz: འདྲ་བཤུས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག

en: Body Font for Printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ མ་གཟུགས་ཡིག་གཟུགས།

en: Bottom Panel is Visible
dz: མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་མཐོང་ཚུགས།

en: Create Backup Copies
dz: རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Display Line Numbers
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display Right Margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Editor Font
dz: ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས།

en: Enable Search Highlighting
dz: འཚོལ་ཞིབ་གཙོ་དམིགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable Syntax Highlighting
dz: ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Encodings shown in menu
dz: དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྒྱ་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྗེས་ཚིག "Create Backup Copies"ཟེར་མི་ གདམ་ཁ་དེ་ ཊརན་ཨཱོན་སྦེ་བཞགཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག་ འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Header Font for Printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: Highlight Current Line
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Highlight Matching Bracket
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་གུག་ཤད་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
dz: བེ་ལུ་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ གྱལ་རིམ་ཨང་མི་བཙུགས་ དེ་མིན་ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ དེ་བཟུམ་མའི་ གྱལ་རིམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་རེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་འོང༌།

en: Insert spaces
dz: བར་སྟོང་བཙུགས།

en: Line Number Font for Printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: Line Wrapping Mode
dz: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ།

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
dz: འབྲི་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་འཆར་ལས་ ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་ཐོ་ཡིག  'ཡིག་སྣོད' ལས་འཆར་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ལས་འབྲི་བཏུབ།

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
dz: ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ཐོ་ཡིག འདི་གི་ནང་ན་ ཤུགས་ལྡན པལག་ཨིནསི་གི་"Location" ཡོད། གྲ་སྒྲིགཡོད་མི་ པ་ལག་ཨིན་གྱི་ "Location" ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེ་ཌིཊི་པ་ལག་ཨིན་ ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ།

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
dz: ཡིག་འབྲུ་ཀོ་ཌིང་གི་དཀར་ཆག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ / བསྲུང་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ནང་སྟོན་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གི་ཐོ་ཡིག ངོས་འཛིན་ཅན་གྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Max Number of Undo Actions
dz: འབད་བཤོལ་བྱ་བའི་གྲངས་ཀྱི་མང་མཐའ།

en: Maximum Recent Files
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་མང་མཐའ།

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ ལོག་འབད་ཚུགས་པའི་ བྱ་བའི་མང་མཐའ། ཚད་མེད་བྱ་བའི་དོན་ལུ་ "-1" ལག་ལེན་འཐབ།

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ ལོག་འབད་ཚུགས་པའི་ བྱ་བའི་མང་མཐའ། ཚད་མེད་བྱ་བའི་དོན་ལུ་ "-1" ལག་ལེན་འཐབ། ༢.༡༢.༠ ལས་ཚུར་ ངོས་ལེན་མེདཔ།

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
dz: མོ་ནོ་སི་པེསི་༡༢།

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
dz: མོ་ནོ་སི་པེསི་༩།

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ རང་བཞིན་ཐོག་ལས་ ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་བའི་ཤུལ་གྱི་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ། "Auto Save" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་དེ་ ཊརན་ཨཱོན་འབདཝ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས་།

en: Print Syntax Highlighting
dz: གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་དཔར་སྐྲུན་འབད།

en: Printing Line Wrapping Mode
dz: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ་ དཔར་སྐྲུན་འབད་དོ།

en: Restore Previous Cursor Position
dz: ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་སླར་གསོ་འབད།

en: Right Margin Position
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས།

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
dz: སེནསི་༡༡།

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
dz: སེནསི་༨།

en: Side Pane is Visible
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Smart Home End
dz: སི་མཊི་ ཧོམ་ ཨེནཌི་

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་ དབྱེ་སེལ་ཅན་ཐོ་ཡིག  "CURRENT" གིས་ ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
dz: ཧོམ་ དང་ ཨེནཌི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ གཡེབ་པའི་སྐབས་ འོད་རྟགས་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨ་རྟག་རང་ "DISABLED" ་ལག་ལེན་འཐབ། ལྡེ་མིག་ཚུ་འགོ་དང་པ་ གཡེབ་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ་/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  དང་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐེངས་གཉིས་པ་གཡེབ་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དེ་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཚུ་  སྣང་མེད་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ "AFTER" ལག་ལེན་འཐབ།  གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ་/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་  ཚིག་ཡིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  "BEFORE" ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་  ཨ་རྟག་རང་ གྲལ་ཐིག་གི་ འགོ/མཇུག་ལུ་མེན་པ་ ཚིག་ཡིག་གི་ འགོ/ མཇུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  "ALWAYS" ལག་ལེན་འཐབ།

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་རིངམ་ཚུ་ སྤུར་ཐངས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྤུར་ནི་མེད་པའི་སྐབས་ "GTK_WRAP_NONE"ཟེར་མི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ། མིང་ཚིག་གི་ མཐའ་མཚམས་སྤུར་ནིའི་དོན་ལུ་ "GTK_WRAP_WORD"དང་ ཡིག་འབྲུ་ངོ་རྐྱང་གི་ མཐའ་མཚམས་ལུ་ སྤུར་ནིའི་དོན་ལུ་ "GTK_WRAP_CHAR" ཟེར་མི་ལག་ལེན་འཐབ། དྲན་དགོཔ་འདི་ བེ་ལུསི་འདི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
dz: ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་་མངའ་ཁོངས་ནང་ ཐིཆ་མཉམིངམ་རེཔ་འབད་ཐངས་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཐིག་སྤུར་ནི་མེད་པའི་སྐབས་ "GTK_WRAP_NONE" ཟེར་མི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ། མིང་ཚིག་གི་ མཐའ་མཚམས་ལོག་མཚམས་འི་དོན་ལུ་ "GTK_WRAP_WORD" དང་ ཡིག་འབྲུ་ངོ་རྐྱང་གི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་དོན་ལུ་ "GTK_WRAP_CHAR" ཟེར་མི་ལག་ལེན་འཐབ།  བེ་ལུསི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་སྐྲུན་སྐབས་ ཡིག་ཆའི་མ་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་སྐབས་ལུ་ གྱལ་རིམ་ཨང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་ "Print Line Numbers" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་འདི་ ཀླད་ཀོར་མེན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཤོག་ལེབ་མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། འདི་"Print Header" ཟེར་མི་གདམ་ཁ་འདི་ ཊརན་ཨཱོན་འབད་བ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་འོང་།

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
dz: "Recent Files" ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆའི་གྲངས་ཀྱི་མང་མཐའ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཡིག་འབྲུའི་ཚབ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ བར་སྟོང་གྱངས་ཁ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the position of the right margin.
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Style Scheme
dz: ཁཆར་ལས་ བཟོ་རྣམ་

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"ཨིན།  ངོས་དཔར་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS"ཨིན། ངོས་དཔར་དང་ ཚིག་ཡིག་གཉིས་ཆ་རང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"ཨིན། དེ་ལས་ ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"ཨིན། བེ་ལུསི་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ གོང་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ངེས་ཏིག་འབྱུང་བཅུག་དགོཔ་ སེམས་ཁར་དྲན།

en: Tab Size
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཚད།

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
dz: ཚིག་ཡིག་ ཚོས་གཞི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོན་ཁུངས་ མཐོང་སྣང་ བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ཀྱི་ ཨའི་ཌི།

en: Toolbar Buttons Style
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཨེབ་རྟའི་བཟོ་རྣམ།

en: Toolbar is Visible
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་པས།

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
dz: འབད་བཤོལ་གྱི་ བྱ་བ་ཚུ་གི་ཚད། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Use Default Font
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ བར་མཚམས་ཅིག་གི་རྒྱབ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་གྲུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བསྲུང་དགོཔ་ཨིན་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་བར་མཚམས་དེ་"Auto Save Interval" ཟེར་མི་དེ་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལས་ རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག ཁྱོད་ཀྱིས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱ་སྐྱེད་འདི་ "Backup Copy Extension" ཟེར་མི་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་  གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ གྱལ་རིམ་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་ག

en: Whether gedit should enable auto indentation.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་ག

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོ་ག

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
dz: ཇི་ཨེ་ཌེཊི་གིས་ མཐུན་སྒྲིག་གུག་ཤད་གུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག

en: Whether gedit should highlight the current line.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ་ག

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཡིག་ཆའི་མགོ་ཡིག་ གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོ་ག

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ མཆོང་ལྡེའི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་བཙུགས་དགོ་ག

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་མའི་འོད་རྟགས་གནས་ས་དེ་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
dz: ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་མཇུག་ལུ་ མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
dz: ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་གཡོན་ལུ་ ཟུར་ཁའི་པེ་ནཱལ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
dz: ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་མཇུག་ལུ་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
dz: ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
dz: ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་གཟུགས་ཚབ་ལུ་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སྔོན་སྒྲིག་གཏན་བཟོས་རྒཡ་ཚད་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན། གལ་སྲིད་ གདམ་ཁ་འདི་ ཊཱན་ཨོཕ་འབད་བ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་ "Editor Font" གདམ་ཁ་ནང་ལུ་ མིང་བཀོད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང༌།

en: Writable VFS schemes
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་འཆར་ལས།

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
dz: [ཨའིཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༥]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
dz: [ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨  ད་ལྟོ་  ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༥  ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦]

en: Logout _without Saving
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།(_w)

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
dz: ་ ཡིག་ཆ་"%s" ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Save the changes to document "%s" before closing?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་ཆ་"%s" ནང་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
dz: བསྲུང་བཞག་འབད་ནི་དེ་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག།

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
dz[0]: ཡིག་ཆ་%dལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: ཡིག་ཆ་%dལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
dz[0]: བསྒྱུར་བཅོས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་%dའདུག བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམས་ལས་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?
dz[1]:  བསྒྱུར་བཅོས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་%dཚུ་འདུག བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམས་ལས་བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?།

en: Docum_ents with unsaved changes:
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ མ་བསྲུངས་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།(_e)

en: S_elect the documents you want to save:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་མི་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། (_e)

en: Character Codings
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིངསི།

en: Ch_aracter coding:
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་།(_a)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ (ཡུ་ཨར་ཨའི་)བཙུགས། (_l)

en: Push this button to select the font to be used by the editor
dz: ཞུན་དགཔ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ།

en: _Use the system fixed width font (%s)
dz: རིམ་ལུགས་གཏན་བཟོས་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཙད་ཡིག་གཟུགས་(%s)འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཚོས་གཞིའི་བཟོ་རྣམ་དེ་ གཞི་བཙུགས་འདབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Add Scheme
dz: འཆར་ལས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: A_dd Scheme
dz: འཆར་ལས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ (_D)

en: Color Scheme Files
dz: འཆར་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚོསགཞི་ གཏང་

en: Could not remove color scheme "%s".
dz: ཚོས་གཞི་འཆར་ལས་ "%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: gedit Preferences
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: <b>Automatic Indentation</b>
dz: <b>རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་བཀོད་པ།</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
dz: <b>གུག་ཤད་མཐུན་སྒྲིག</b>

en: <b>Current Line</b>
dz: <b>ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ།</b>

en: <b>File Saving</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག</b>

en: <b>Right Margin</b>
dz: <b>གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་།</b>

en: <b>Tab Stops</b>
dz: <b>མཆོང་ལྡེ་བཀག་ས།</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས།</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
dz: <span weight="bold">ཚོས་གཞི་ འཆར་ལས་</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། (_b)

en: Display right _margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_m)

en: Do not _split words over two lines
dz: མིང་ཚིག་ཚུ་ གྱལ་རིམ་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་མ་གཤག(_s)

en: Editor _font:
dz: ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས་: (_f)

en: Enable text _wrapping
dz: ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_w)

en: Font & Colors
dz: ཡིག་གཟུགས་དང་ཚོས་གཞི།

en: Highlight current _line
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིན་ གཙོ་དམིགས་འབད་ (_L)

en: Highlight matching _bracket
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་གུག་ཤད་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།(_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་བཙུགས། (_s)

en: Pick the editor font
dz: ཞུན་དག་པའི་ཡིག་གཟུགས་འཐུ།

en: _Autosave files every
dz: རེ་རེའི་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས། (_A)

en: _Display line numbers
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་ཨང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_D)

en: _Enable automatic indentation
dz: རང་བཞིན་འགོ་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_E)

en: _Right margin at column:
dz: ཀེར་ཐིག་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་། (_R)

en: _Tab width:
dz: མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད༌། (_T)

en: Replace _with:
dz: ཚབ་འདི་བཙུགས་: (_w)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
dz: བཀོད་ལམ་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a new document in an existing instance of gedit
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་བཞིན་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: %s: malformed file name or URI.
dz: %s: བཟོ་ཉེས་གྱུར་བའི་ཡིག་སྣོད་མིང་ ཡང་ན་ ཨུ་ཨར་ཨའི།

en: %s: invalid encoding.
dz: %s:ནུས་མེད་ཀོ་ཌིང་།

note: Setup command line options
en: - Edit text files
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་ཚིག་ཡིག་(_E)

en: Loading file '%s'…
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'མངོན་གསལ་འབད་དོ་...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
dz[0]: ཡིག་སྣོད་%dམངོན་གསལ་འབད་དོ།
dz[1]: ཡིག་སྣོད་%d མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: The entered location is not valid.
dz: བཙུགས་མི་གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་ཅན་མེན་པས།

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌།

en: The file "%s" is read-only.
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ལྷབ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན།

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
dz: འདི་གི་ཚབ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་དེ་ བཙུགས་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན?

en: Saving file '%s'…
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'སྲུང་དོ་...

en: Save As…
dz: དེ་སྦེ་སྲུངས་...

en: Reverting the document '%s'…
dz: ཡིག་ཆ་'%s'དེ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ་...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཡིག་ཆ་  '%s'ལུ་ རྒྱབ་ལོག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
dz[0]: མཐའ་མཇུག་གི་་སྐར་ཆ་ %ld གི་ནང་འཁོད་  ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་ཆ་ %ld ཚུ་གི་ནང་འཁོད་  ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
dz: མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མའི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
dz[0]: མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་དང་ སྐར་ཆ་ %ld གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་དང་ སྐར་ཆ་ %ld ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
dz[0]: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་%ldནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ %ld ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
dz: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ནང་ ཡིག་ཆ་འདི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
dz[0]: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ་ %d གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ་%d ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
dz[0]: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ %d འདི་ནང་གི་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།
dz[1]: མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ %d ཚུ་གི་ནང་ ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང༌།

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་དེ་ ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་ ཆུང་ཀུ་དང་ལྗིད་ཡང་ཅིག་ཨིན།

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
dz[0]: འབྱུང་བ་%d ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད།
dz[1]: འབྱུང་བ་%d ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད།

en: Found and replaced one occurrence
dz: འབྱུང་བ་གཅིག་ཐོབ་སྟེ་ ཚབ་བཙུགས་ཡོད།

en: Add or _Remove...
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌...(_R)

en: All Text Files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།

en: C_haracter Coding:
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་:(_h)

en: Could not find the file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་ %sདེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The file contains corrupted data.
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ན་ ངན་ཅན་གནད་སྡུད་འདུག

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ གནས་ཁོངས་ %s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: gedit cannot handle this location.
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གིས་ གནས་ཁོངས་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: The file contains data in an invalid format.
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ན་ ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག

en: The file is too big.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་སྦོམ་དྲགས་པས།

en: %s is not a valid location.
dz: %sདེ་ ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས།

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་མང་དྲགས་པས། གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: %s is a directory.
dz: %sསྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ལ་ལུ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཏེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
dz: ཧོསཊི་ %s དེ་འཚོལ་མ་འཐོབ། ཁྱོད་རའི་པོརོ་སི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་མིནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཧོསཊི་ནེམ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་ལཔས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
dz: ཧོསཊི་ནེམ་ སྟོངམ་ཨིན་པས། ཁྱོད་རའི་པོརོ་སི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་དཔའ་བཅམ་མི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: The file you are trying to open is not a regular file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Connection timed out. Please try again.
dz: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོདཔ། ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Unexpected error: %s
dz: རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་:%s

en: Could not open the file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ དེ་འཚོལ་མི་འཐོབ། ཡང་ཅིན་ འཕྲལ་ཁམས་བཏོན་བཏང་དཔ་འོང༌ནི་མས།

en: Attempt to log in failed.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིིའི་ དཔའ་བཅམས་ད་མ་ཚུགས།

en: %s is not a regular file.
dz: %sའདི་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Could not revert the file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sརྒྱབ་ལོག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Ch_aracter Coding:
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་:(_a)

en: gedit has not been able to detect the character coding.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Select a character coding from the menu and try again.
dz: དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
dz: ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་%sལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས།

en: Select a different character coding from the menu and try again.
dz: དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་སོ་སོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
dz: ཡིག་སྣོད་%s བསྲུང་མ་ཚུགས་ ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་%sལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས།

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་འབྲུའི་ཀོ་ཌིང་གེ་གིས་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ ཡང་ན་ དེ་ལས་མངམ་འདུག

en: _Edit Anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: _Don't Edit
dz: ཞུན་དག་མ་རྐྱབས།(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
dz: ཡིག་སྣོད་ (%s) དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་  ཇི་ཨི་ཌིཊི་སྒོ་སྒྲིག་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག།

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དུས་སྐབས་ ཞུན་དག་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཐབས་ལམ་ཅིག་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ནུག  ཁྱོད་ཀྱིས་གང་རུང་སྦེ་ ཞུན་དག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: S_ave Anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་སྲུངས་  (_A)

en: D_on't Save
dz: མ་སྲུངས་ (_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
dz: ཡིག་སྣོད་%sའདི་ མཐའ་མཇུག་ལྷག་པའི་ཤུལ་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཡི།

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་པ་ཅིན་ ཕྱིའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not create a backup file while saving %s
dz: %s སྲུང་པའི་སྐབས་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
dz: %sསྲུང་པའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་མ་བསྲུངས་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་སྣོད་རྙིང་པའི་རྒྱབ་ཐག་བཟོ་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་འདི་སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་སྲུངས། དེ་འབཝད་དང་སྲུང་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཐོན་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འདྲ་རྙིངམ་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། གང་རུང་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ཨིན་ན?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་%sལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོདཔ་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གིས་ འབྲི་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ གནས་ཁོངས་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་ནིའི་ ཌིཀསི་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བཅད་མཚམས་འདུག ཡིག་སྣོད་ཆུང་སུ་ཅིག་ བསྲུང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་་གཅད་མཚམས་མེད་པའི་ ཌིཀསི་ཅིག་ནང་ སྲུང་བཞག་འབད་གནང་།

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: %s འདི་ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནིའི་ཉེར་མཁོའི་གནང་བ་མིན་འདུག  ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: %s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: %s འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་ནིའི་བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག  གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་ནི་ལུ་ ཌིཀསི་ནང་བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག  ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་ལ་ལུ་ཅིག་བཏོན་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ཌིཀསི་ཅིག་ནང་ སྲུང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
dz: མིང་འདི་དང་གཅིག་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག མིང་གཞན་མི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་ ཌིཀསི་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་རིང་ཚད་གུ་ ཚད་ཅིག་འདུག  མིང་ཐུང་སུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: %s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
dz: %s འདི་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།  གནས་ཁོངས་ངེས་བདེན་སྦེ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་མ་རྐྱབས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Could not save the file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sབསྲུངས་མ་ཚུགས།

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ཌིཀསི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད།

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཀོག་བཞག་ཞིནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to reload the file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Close document
dz: ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།

en: Hide panel
dz: པེ་ནཱལ་སྦ་གཞག

en: Cannot initialize preferences manager.
dz: དགའ་གདམ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས།

en: <b>Page header</b>
dz: b>ཤོག་ལེབ་ མགོ་ཡིག་</b>

en: He_aders and footers:
dz: མགོ་ཡིག་དང་ མཇུག་ཡིག་: (_a)

en: Print line nu_mbers
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ (_M)

en: Print page _headers
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་  (_H)

en: Print synta_x highlighting
dz: གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ཚིག་སྦྱོར་ དཔར་བསྐྲུནའབད་ (_X)

en: _Body:
dz: མ་གཟུགས་: (_B)

en: _Line numbers:
dz: གྱལ་རིམ་ཨང༌ཚུ་:།(_L)

en: _Number every
dz: རེ་རེའི་ནང་ ཨང་གྲངས་བཏགས། (_N)

en: _Restore Default Fonts
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད། (_R)

en: Show the previous page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་སྟོན།

en: Current page (Alt+P)
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་(གདམ་ལྡེ་+པི་)

en: Page total
dz: ཤོག་ལེབ་བསྡོམས།

en: _Close Preview
dz: སྔོན་ལྟ་ཁ་བསྡམ། (_C)

en: Page Preview
dz: ཤོག་ལེབ་སྔོན་ལྟ།

en:   OVR
dz: ཨོ་ཝི་ཨར།

en:   INS
dz: ཨེའི་ཨེན་ཨེསི།

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
dz: གྱལ་རིམ་ %d ཀེར་ཐིག་ %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
dz[0]: འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་ཨེབ་ལྡེ་ཅིག་འདུག
dz[1]: འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་ཨེབ་ལྡེ་%dའདུག

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
dz: སྣོད་ཐོ་ '%s'  གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་: ཇི་_ཨེམ་ཀེ་ཌི་ཨའི་ཨར་ རྩ་ལག་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
dz: %s ལས་ %s ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ།

en: Reverting %s
dz: %sརྒྱབ་ལོག་འབད་དོ།

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
dz: %s ལས་%s ལུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Loading %s
dz: %sམངོན་གསལ་འབད་དོ།

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
dz: %sདེ་%sལུ་སྲུང་དོ།

note: Read only
en: RO
dz: ལྷག་ནི་ཙམ།

en: Error opening file %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error reverting file %s
dz: ཡིག་སྣོད་%sརྒྱབ་ལོག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error saving file %s
dz: ཡིག་སྣོད་%sབསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Open a file from a specified location
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open the gedit manual
dz: ཇི་ཨེ་ཌིཊི་གི་ལག་དེབ་ཁ་ཕྱེ།

en: Setup the page settings
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Delete the selected text
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དེ་བཏོན་གཏང༌།

en: Select the entire document
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Search for text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search forwards for the same text
dz: ཚིག་ཡིག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ གདོང་ཕྱོགས་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search backwards for the same text
dz: ཚིག་ཡིག་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search for and replace text
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་དེ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཚབ་བཙུགས།

en: _Clear Highlight
dz: གཙོ་དམིགས་བསལ།(_C)

en: Clear highlighting of search matches
dz: འཚོལ་ཞིབ་མཐུན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་བསལ།

en: Go to _Line...
dz: གྱལ་རིམ་ལུ་འགྱོ་…(_L)

en: Go to a specific line
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཅིག་ལུ་འགྱོ།

en: _Incremental Search...
dz: ཡར་འཕར་འ ཚོལ་ཞིབ་...(_I)

en: Incrementally search for text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཡར་འཕར་སྦེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

note: Documents menu
en: _Save All
dz: ཆ་མཉམ་སྲུངས། (_S)

en: Save all open files
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྲུངས།

en: Close all open files
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།

en: _Previous Document
dz: ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ།(_P)

en: Activate previous document
dz: ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: _Next Document
dz: ཤུལ་མའི་ཡིག་ཆ(_N)

en: Activate next document
dz: ཤུལ་མའི་ཡིག་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: _Move to New Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད། (_M)

en: Move the current document to a new window
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Show or hide the toolbar in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Show or hide the statusbar in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག།

en: Show or hide the side pane in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: _Bottom Pane
dz: མཇུག་གི་པེན། (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ མཇུག་གི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Unable to find file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sའཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
dz: ཡིག་སྣོད་%sགི་ནང་ན་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ཝི་གེཊིསི་འཚོལ་མ་འཐོབ།

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
dz: མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག (_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་རྐྱངམ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
dz: ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད། (_M)

en: String you want to search for
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོ་མནོ་མི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Line you want to move the cursor to
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འོད་རྟགས་སྤོ་བཤུད་འབད་དགོ་མནོ་སའི་གྲལ་ཐིག

en: Use %s highlight mode
dz: གཙོ་དམིགས་%s ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Open a recently used file
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
dz: '%s' ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: Change Case
dz: ཡི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Changes the case of selected text.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་གི་ ཡི་གུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: C_hange Case
dz: ཡི་གུ་སོར།(_h)

en: All _Upper Case
dz: ཚུགས་ཡིག་ཆ་མཉམ་(_U)

en: Change selected text to upper case
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་ཚུ་ ཚུགས་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: All _Lower Case
dz: མགྱོགས་ཡིག་ཆ་མཉམ་(_L)

en: Change selected text to lower case
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་ཚུ་ མགྱོགས་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Invert Case
dz: ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།(_I)

en: Invert the case of selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་ཚིག་གི་ ཡི་གུ་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།

en: _Title Case
dz: མགོ་མིང་ཡི་གུ(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ མིང་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ ཡི་གུ་དང་པ་དེ་ ཚུགས་ཡིག་བཟོ།

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ དབྱེ་དཔྱད་འབད་དེ་ དེ་ནང་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་དང་ གྱལ་རིམ་ ཡིག་འབྲུ་ བར་སྟོང་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་སྙན་ཞུ་འབད།

en: Document Statistics
dz: ཡིག་ཆའི་ཚད་རྩིས།

en: <span weight="bold">File Name</span>
dz: <span weight="bold">>ཡིག་སྣོད་མིང་</span>

en: Characters (no spaces)
dz: ཡིག་འབྲུ། (བར་སྟོང་མེདཔ)

en: Characters (with spaces)
dz: ཡིག་འབྲུ། (བར་སྟོང་ཡོདཔ)

note: #-#-#-#-#  54 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
dz: སེལ་འཐུ།

en: _Document Statistics
dz: ཡིག་ཆའི་ཚད་རྩིས།(_D)

en: Get statistic info on current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་སྐོར་ལས་ ཚད་རྩིས་ལེན།

en: Execute external commands and shell scripts.
dz: ཕྱི་ཁའི་བརྡ་དོན་དང་ ཤལ་གྱི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _External Tools...
dz: ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་ཚུ་་་(_E)

en: Opens the External Tools Manager
dz: ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།

en: Shell Output
dz: ཤལ་ཨའུཊི་པུཊི་

en: You must be inside a word to run this command
dz: བརྡ་དོན་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་མིང་ཚིག་ཅིག་གི་ནང་ན་ཨིན་དགོ

en: Running tool:
dz: ལག་ཆས་གཡོག་བཀོལ་དོ་:

en: Exited
dz: ཕྱིར་ཐོན་འབད་ཡི།

en: Current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ།

en: Current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ།

en: Current line
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ།

en: Current word
dz: དལྟོའི་མིང་ཚིག

en: Display in bottom pane
dz: མཇུག་གི་པེན་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Create new document
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Append to current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད།

en: Replace current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་ཚབ་བཙུགས།

en: Replace current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུའི་ཚབ་བཙུགས།

en: Insert at cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་སར་བཙུགས།

en: All documents
dz: ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།

en: All documents except untitled ones
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་ཚུ་མ་གཏོགས་པའི་ ཡིག་ཆ་མ་མཉམ།

en: Local files only
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག

en: Remote files only
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག

en: Untitled documents only
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ཡིག་ཆ་རྐྱངམ་གཅིག

en: Edit tool <i>%s</i>:
dz: ཞུན་དག་ལག་ཆས་<i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
dz: ལག་ཆས་གསར་རྐྱང་ཅིག

en: New tool
dz: ལག་ཆས་གསརཔ།

en: This accelerator is already bound to %s
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ %sལུ་གནས་དགོཔ་ཨིན་པས།

en: Stopped.
dz: བཀག་ཡོད།

en: Co_mmand(s):
dz: བརྡ་བཀོད་:(_m)

en: Edit tool <i>make</i>:
dz: ཞུན་དག་ལག་ཆས། <i>བཟོ་</i>:

en: External Tools Manager
dz: ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Nothing
    Current document
    All documents
dz: ག་ནི་ཡང་མེདཔ།
    ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ།
    ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།

en: _Applicability:
dz: འཇུག་སྤྱོད་བཏུབ་མི་བཏུབ་:།(_A)

en: _Input:
dz: ཨིན་པུཊི་:(_I)

en: _Save:
dz: སྲུངས་:(_S)

en: _Shortcut Key:
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་:(_S)

en: _Tools:
dz: ལག་ཆས་ཚུ་:(_T)

en: Run "make" in the document directory
dz: ཡིག་ཆའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ "make" གཡོག་བཀོལ།

en: Open a terminal in the document location
dz: ཡིག་ཆའི་གནས་ཁོངས་འདི་ནང་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open terminal here
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ ནཱ་ལུ་ཁ་ཕྱེ་

en: Remove trailing spaces
dz: རྒྱབ་ལུས་བར་སྟོང་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove useless trailing spaces in your file
dz: ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཕན་མེད་རྒྱབ་ལུས་བར་སྟོང་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Execute a custom command and put its output in a new document
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ དེ་ལས་དེའི་ཨའུཊི་པུཏི་འདི་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་ནང་བཙུགས་

en: Run command
dz: བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་

en: Easy file access from the side pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འཇམ་ཏོང་ཏོ་

en: File Browser Pane
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་པེན་

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
dz: ཐག་རིང་གནས་ཁོངས་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: File Browser Filter Mode
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ ཚགས་མའི་ཐབས་ལམ་

en: File Browser Filter Pattern
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ ཚགས་མའི་དཔེ་གཞི་

en: File Browser Root Directory
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་

en: File Browser Virtual Root Directory
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ བར་ཅུ་ཡལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པལག་ཨིན་དེ་གིས་ ཡིང་སྣོད་བརའུ་ཟར་དེ་ དེ་ཚུན་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ དང་པ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་སྣོད་ཐོ་དེ་སྟོན་འོང་། (འདི་ཡང་སྤྱིར་བཏང་ལུ་ བཀོད་ལམ་ནང་ལས་ ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ནི་ ཡང་ན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལ་སོགས་པའི་ཐོག་ལས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཇུགཔ་ཨིན)

en: Open With Tree View
dz: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ་

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ དེབ་རྟགས་མཐོང་སྣང་གི་ཚབ་ལུ་ རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཁ་ཕྱེ།

en: Set Location To First Document
dz: གནས་ཁོངས་དེ་ ཡིག་ཆ་དང་པ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
dz: ཐག་རིང་གནས་ཁོངས་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགསཔ་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིནཝ

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་བའི་སྐབས་ onload/tree_view དེ་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་གྱི་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ།

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་བའི་སྐབས་ onload/tree_view དེ་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་གྱི་ བར་ཅུ་ཡལ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ། བཡ་ཅུ་ཡལ་རྩ་བ་དེ་ ཨ་རྟག་ར་ རྩ་བ་ངོ་མ་དེ་གི་འོག་ལུ་འོང་དགོ།

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
dz: ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ བཙག་ནིའི་ཚགས་མའི་དཔེ་གཞི། ཚགས་མ་འདི་གིས་ ཚགས་མའི་ཐབས་ལམ་གུ་ལུ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
dz: བེ་ལུ་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ག་ཅི་ར་ བཙག་དགོཔ་ཨིན་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན། ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་: ཅི་མེད་(ད་ནི་ཡི་བཙགནི་མེདཔ་) སྦ་སྟེཡོདཔ་ (སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཙག་ནི) བའི་ན་རི་ (བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཙག་ནི) སྦ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ བའི་ན་རི་ (སྦ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་ར་བཙག་ནི)

en: _Set root to active document
dz: ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་ལུ་ རྩ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_S)

en: Set the root to the active document location
dz: ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆའི་གནས་ཁོངས་ལུ་ རྩ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Open terminal here
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ ནཱ་ལུ་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་འདི་གུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: An error occurred while creating a new directory
dz: སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: An error occurred while creating a new file
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: An error occurred while renaming a file or directory
dz: ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོག་ཅིག་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: An error occurred while deleting a file or directory
dz: ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།ཡིག་

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: An error occurred while setting a root directory
dz: རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: An error occurred while loading a directory
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
dz: ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་  ཁྱོད་ཀྱིས་
    རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: The selected files cannot be moved to the trash.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Invalid uri
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨའི་

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་དེ་ ད་ལྟོ་བཙགས་པའི་བསྒང་ཨིན། ཡིག་སྣོད་དེ་མཐོངམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཚགས་མའི་སྒྲིག་སྟངས་ བདེ་སྒྲིག་འབད་དགོ།

en: directory
dz: སྣོད་ཐོ་

en: Recent Files
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: _Move To Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་(_M)

en: Move selected file or folder to trash
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་

en: Delete selected file or folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་བཏོན་གཏང་

en: Add new empty folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོངམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: New F_ile
dz: ཡིག་སྣོད་བཟོ་(_i)

en: Add new empty file
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Rename selected file or folder
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་འཛིན་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: _Previous Location
dz: གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་(_P)

en: _Next Location
dz: གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་(_N)

en: Re_fresh View
dz: མཐོང་སྣང་ཡང་སེལ་འབད།(_f)

en: Refresh the view
dz: མཐོང་སྣང་དེ་ ཡང་སེལ་འབད་

en: _View Folder
dz: སྣོད་འཛིན་སྟོན་(_V)

en: View folder in file manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ སྣོད་འཛིན་སྟོན་

en: Show _Hidden
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྟོན་(_H)

en: Show _Binary
dz: བའི་ནི་རི་སྟོན་(_B)

en: Show binary files
dz: བའི་ན་རི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན་

en: Previous location
dz: གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་

en: Go to previous location
dz: གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ་

en: Go to a previously opened location
dz: ཧེམ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་འགྱོ་

en: Next location
dz: གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་

en: Go to next location
dz: གནས་ཁོངས་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ་

en: _Match Filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ (_M)

en: _Indent
dz: འགོ་མཚམས།(_I)

en: Indent selected lines
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ འགོ་མཚམས་བཟོ།

en: U_nindent
dz: འགོ་མཚམས་བཤོལ། (_n)

en: Unindent selected lines
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ འགོ་མཚམས་བཤོལ།

en: Indent Lines
dz: འགོ་མཚམས་གྲལ་ཐིག་ཚུ་

en: Indents or un-indents selected lines.
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གྱལ་རིམ་ཚུ་ འགོ་མཚམས་བཟོ་བའམ་ འགོ་མཚམས་བཤོལཝ་ཨིན།

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་མེཀསི་དང་ ཀ་ཊེ་ ཝིམ་བཟོ་རྣམ་ཅན་གྱི་ ཐབས་ལམ་ཐིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Modelines
dz: ཐབས་ཐིག

en: Interactive python console standing in the bottom panel
dz: མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་ནང་ཡོད་པའི་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ།

en: Insert User Na_me
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས།(_m)

en: Insert the user name at the cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་སར་ ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས།

en: Inserts the user name at the cursor position.
dz: འོད་རྟགས་གནས་སར་ ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Insert often used pieces of text in a fast way
dz: འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ མགྱོགས་ཐབས་ཐོག་ལས་བཙུགས།

en: Snippets
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ།

en: <b>Activation</b>
dz: <b>ཤུགས་བཟོ།</b>

en: Create new snippet
dz: ཕྲ་དུམ་ གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Delete selected snippet
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ བཏོན་གཏང་

en: Export selected snippets
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ཕྱིར་དྲེན་འབད་

en: Import snippets
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་

en: S_hortcut key:
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་:(_h)

en: Shortcut key with which the snippet is activated
dz: ཕྲ་དུམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་ མགྱོགས་ཐབས་ ལྡེ་མིག་

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
dz: མཆོང་ལྡེ་ ཨེབ་གཡེབ་ཞིནམ་ལས་ ཕྲ་དུམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་ མིང་ཚིག་རྐྱང་པ་

en: Snippets Manager
dz: ཕྲ་དུམ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: _Drop targets:
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་ བཀོག་བཞག: (_D)

en: _Edit:
dz: ཞུན་དག: (_E)

en: _Snippets:
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ་:(_S)

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཐར་རྟ་:(_T)

en: Manage _Snippets...
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...(_S)

en: Manage snippets
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Snippets archive
dz: ཕྲ་དུམ་ ཡིག་མཛོད་

en: Add a new snippet...
dz: ཕྲ་དུམ་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...

en: Revert selected snippet
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་འབད་ཡོད་པའི་ ཕྲ་དུམ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
dz: འདི་ནུས་ཅན་ཨེབ་ལྡེ་ཐར་རྟ་ཅིག་མེན་པས། ཐར་རྟ་ཚུ་ནང་ ཡི་གུ་ལེ་ཤའམ་རྐྱང་པ་ གསལ་བྱེད་མེན་པའི་ཡིག་འབྲུ་{དང་ [ ལ་སོགས་པ་འོང་སྲིད།

en: The following error occurred while importing: %s
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འོག་གི་འཛོལ་བ་དེ་ འབྱུང་ནུག་ : %s

en: Import succesfully completed
dz: ནང་འདྲེན་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

en: All supported archives
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ ཡིག་མཛོད་ ཆ་མཉམ་

en: Gzip compressed archive
dz: ཇི་ གནས་ཡུལ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་

en: Bzip compressed archive
dz: བི་ གནས་ཡུལ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་

en: Single snippets file
dz: ཕྲ་དུམ་ ཡིག་སྣོད་རྐྱང་པ་

en: The following error occurred while exporting: %s
dz: ཕྱིར་དྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འོག་གི་འཛོལ་བ་དེ་ འབྱུང་ཡི: %s

en: Export succesfully completed
dz: ཕྱིར་འདྲེན་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་གྲངས་སུ་  ལེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ <b>རིམ་ལུགས་</b> ཕྲ་དུམ་ཚུ་ཡང་  བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: There are no snippets selected to be exported
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའིདོན་ལུ་ ཕྲ་དུམ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མིན་ནུག་

en: Export snippets
dz: ཕྲ་དུམ་ཚུ་ ཕྱིར་དྲེན་འབད་

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
dz: མགྱོགས་ཐབས་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ ཡང་ན་ བསལ་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱབ་བཤུད་ལུ་ཨེབ་

en: Type a new shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་

en: The archive `%s` could not be created
dz: ཡིག་མཛོད་ %s` གསར་བསྐྲུན་འདབ་མི་ཚུགས་

en: Target directory `%s` does not exist
dz: དམིགས་གཏད་ སྣོད་ཐོ་ %s` དེ་ མིན་འདུག་

en: Target directory `%s` is not a valid directory
dz: དམིགས་གཏད་ སྣོད་ཐོ་ `%s` དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་སྣདོ་ཐོ་ཅིག་མེན་མས་

en: File `%s` does not exist
dz: `%s` དེ་མིན་འདུག་

en: File `%s` is not a valid snippets file
dz: ཡིག་སྣོད་ `%s`དེ་ ཕྲ་དུམ་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་མེན་མས་

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ `%s` དེ་ ནུས་ཅན་ ཕྲ་དུམ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་མས་

en: The archive `%s` could not be extracted
dz: ཡིག་མཛོད་  `%s` ཕྱིར་དོན་ འབད་མི་ ཚུགས་

en: The following files could not be imported: %s
dz: འོག་གི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
dz: ཡིག་སྣོད་ %s` དེ་ ནུས་ཅན་ ཕྲ་དུམ་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་མེན་མས་

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་བརྡ་བཀོད་ (%s) འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ མང་མཐའ་ཆུ་ཚོད་འདི་ལས་ལྷག་པས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་བར་བཤོལ་འབད་ཡོད།

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་བརྡ་བཀོད་ (%s) འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
dz: ཕྲ་དུམ་ཅིག་ནང་གཡོག་བཀོལ་མི་ འོག་གི་པ་ཡི་ཐཱོན་ཨང་རྟགས་འདི་གིས་ གནས་གོང་ཅིག་སླར་ལོག་མི་འབད་བས་

en: Sort the current document or selection
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་དེ་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Sorts a document or selected text.
dz: ཡིག་ཆའམ་སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན།

en: R_emove duplicates
dz: ངོ་བཤུས་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_e)

en: S_tart at column:
dz: ཀེར་ཐིག་ལུ་འགོ་བཙུགས། (_t)

en: You cannot undo a sort operation
dz: དབྱེ་སེལ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ འབད་བཤོལ་འབད་མི་བཏུབ།

en: _Reverse order
dz: རིམ་ལོག་གོ་རིམ།(_R)

en: _Sort
dz: དབྱེ་སེལ།(_S)

en: (no suggested words)
dz: (བསམ་འཆར་གྱི་མིང་ཚིག་མིན་འདུག)

note: Ignore all
en: _Ignore All
dz: ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག(_I)

en: _Spelling Suggestions...
dz: ཡིག་སྡེབ་ཀྱི་བསམ་འཆར་...(_S)

en: Suggestions
dz: བསམ་འཆར་ཚུ།

en: (correct spelling)
dz: (ངེས་བདེན་ཡིག་སྡེབ)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
dz: སྐད་ཡིག་|མ་ཤེསཔ་ (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
dz: སྐད་ཡིག་|སྔོན་སྒྲིག

en: Set language
dz: སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Check Spelling
dz: ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད།(_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་ནང་ བདེན་མེད་ཡིག་སྡེབ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Set _Language...
dz: སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་...(_L)

en: Set the language of the current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Autocheck Spelling
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་རྐྱབས། (_A)

en: Automatically spell-check the current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The document is empty.
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་མས།

en: No misspelled words
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་མིན་འདུག

en: Select the _language of the current document.
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་སྐད་ཡིག་ སེལ་འཐུ་འབད།(_l)

en: <b>word</b>
dz: <b>མིང་ཚིག</b>

en: Add w_ord
dz: མིང་ཚིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_o)

en: Cha_nge
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_n)

en: Change A_ll
dz: ཆ་མཉམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_l)

en: Change _to:
dz: ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་:(_t)

en: Check _Word
dz: མིང་ཚིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_W)

en: Check spelling
dz: ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Ignore _All
dz: ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག(_A)

en: Misspelled word:
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་:

en: User dictionary:
dz: ལག་ལེན་པའི་ཚིག་མཛོད་:

en: _Suggestions:
dz: བསམ་འཆར་ཚུ་:(_S)

en: Checks the spelling of the current document.
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་གི་ ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན།

en: Select the group of tags you want to use
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མནོ་མི་ ངོ་རྟགས་སྡེ་ཚན་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Available Tag Lists
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ངོ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ཚུ།

en: Abbreviated form
dz: སྡུད་པའི་རྣམ་པ།

en: Above
dz: ལྟག་ལུ།

en: Accessibility key character
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་གཙོ་བོ།

en: Acronym
dz: བསྡུ་ཡིག

en: Alignment character
dz: ཕྲང་སྒྲིག་ཡིག་འབྲུ།

en: Alternative
dz: ཐབས་གཞན།

en: Anchor URI
dz: ཨེན་ཀོར་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Applet class file code
dz: ཡིག་སྣོད་ཨང་རྟགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་དབྱེ་རིགས།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
dz: ཨེཔ་ལེཊི་དབྱེ་རིགས་ ཡིག་སྣོད་ཨང་རྟགས་ཀྱི་་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Array
dz: ཨེ་རེ།

en: Associated information
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན།

en: Author info
dz: རྩོམ་པ་པོའི་བརྡ་དོན།

en: Axis related headers
dz: མགོ་ཡིག་དང་འབྲེལ་བའི་ཚད་ཐིག

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Background texture tile
dz: རྒྱབ་གཞིའི་རེག་བྱའི་ཊ་ཡེལ།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
dz: རྒྱབ་གཞིའི་རེག་བྱའི་ཊ་ཡེལ་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Base URI
dz: གཞི་རྟེན་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Base font
dz: གཞི་རྟེན་ཡིག་གཟུགས།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
dz: གཞི་རྟེན་ཡིག་གཟུགས་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
dz: མཐའ་མཚམས་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Border color
dz: མཐའ་མཚམས་ཚོས་གཞི།

en: Cell rowspan
dz: ནང་ཐིག་གི་ གྲལ་ཐིག་ཚད།

en: Center
dz: དབུས།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
dz: དབུས་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Character encoding of linked resource
dz: འབྲེལ་ལམ་ཅན་གྱི་ཐོན་ཁུངས་ཀྱི་ ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Checked (state)
dz: ཞིབ་དཔྱད་ཚར། (གནས་ལུགས)

en: Checked state
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་

en: Citation
dz: ལུང་འདྲེན།

en: Cite reason for change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཀོད།

en: Class implementation ID
dz: དབྱེ་རིགས་ལག་ལེན་གྱི་ཨའི་ཌི།

en: Class list
dz: དབྱེ་རིགས་ཐོ་ཡིག

en: Clear text flow control
dz: ཡིག་ཚིག་འབྱུང་འབབ་ཀྱི་ཚད་འཛིན་བསལ།

en: Code content type
dz: ཨང་རྟགས་ཀྱི་ནང་དོན་དབྱེ་བ།

en: Color of selected links
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Column span
dz: ཀེར་ཐིག་གི་ཚད།

en: Computer code fragment
dz: གློག་རིག་ཀོཌི་གི་ཆ་ཤས།

en: Content scheme
dz: ནང་དོན་ལས་འཆར།

en: Content type
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ།

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Coordinates
dz: མཉམ་འབྲེལ་འབདཝ་ཨིན།

en: DIV Style container
dz: ཌི་ཨའི་ཝི་བཟོ་རྣམ་འཛིན་སྣོད།

en: DIV container
dz: ཌི་ཨའི་ཝི་འཛིན་སྣོད།

en: Date and time of change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད།

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
dz: ཟུར་རྟགས་གསལ་བསྒྲགས་འབད།

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
dz: ཁྱད་ཆོས་ཕར་འགྱངས་འབད།

en: Definition description
dz: ངེས་ཚིག་འགྲེལ་བཤད།

en: Definition list
dz: ངེས་ཚིག་ཐོ་ཡིག

en: Definition term
dz: ངེས་ཚིག་གི་ཊརམ།

en: Deleted text
dz: བཏོན་བཏང་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག

en: Directionality
dz: ཁ་ཕྱོགས།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
dz: ཁ་ཕྱོགས་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Directory list
dz: སྣོད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག

en: Document base
dz: ཡིག་ཆའི་གཞི་རྟེན།

en: Document body
dz: ཡིག་ཆའི་མ་གཟུགས།

en: Document head
dz: ཡིག་ཆའི་མགོ

en: Document title
dz: ཡིག་ཆའི་མགོ་མིང་།

en: Document type
dz: ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ།

en: Element ID
dz: རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: Embedded object
dz: ཟུག་ཅན་དངོས་པོ།

en: Emphasis
dz: གཙོ་བཏོན།

en: Encode type
dz: ཨིན་ཀོཌི་གི་དབྱེ་བ།

en: Figure
dz: ཨང་ཡིག

en: Font face
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཀོད་རྣམ།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
dz: ཡིག་གཟུགས་བཀོད་རྣམ་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: For label
dz: ཁ་ཡིག་གི་དོན་ལུ།

en: Forced line break
dz: བང་བཙོང་གི་གྱལ་རིམ་མཚམས།

en: Form action handler
dz: བྱ་བའི་ལེགས་སྐྱོང་པ་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Form control group
dz: ཚད་འཛིན་སྡེ་ཚན་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Form field label text
dz: ས་སྒོ་ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Form input
dz: ཨིན་པུཊི་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Form input type
dz: ཨིན་པུཊི་གི་དབྱེ་བ་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Form method
dz: ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: Forward link
dz: འབྲེལ་ལམ་གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: Frame render parts
dz: གཞི་ཁྲམ་ལྷག་སྟོན་ཡན་ལག

en: Frame source
dz: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་ཁུངས།

en: Frame target
dz: གཞི་ཁྲམ་དམིགས་གཏད།

en: Frameborder
dz: གཞི་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས།

en: Frameset
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚན།

en: Frameset columns
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚན་གྱི་ཀེར་ཐིག

en: Frameset rows
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚན་གྱི་གྲལ་ཐིག

en: Framespacing
dz: གཞི་ཁྲམ་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Generic embedded object
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ཟུག་ཅན་ཡོད་པའི་དངོས་པོ།

en: Generic metainformation
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་གི་ མེ་ཊ་བརྡ་དོན།

en: Generic span
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་གི་ཚད།

en: HREF URI
dz: ཨེཆ་ཨར་ཨི་ཨེཕ་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: HTML - Special Characters
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: HTML - Tags
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: HTML root element
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་བའི་རྒྱུ་ཆས།

en: HTML version
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐོན་རིམ།

en: HTTP header name
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ མགོ་ཡིག་མིང་།

en: Header cell ID's
dz: མགོ་ཡིག་ནང་ཐིག་གི་ཨའི་ཌི།

en: Heading 3
dz: མགུ་རྒྱན་ ༣།

en: Heading 4
dz: མགུ་རྒྱན་ ༤།

en: Heading 5
dz: མགུ་རྒྱན་ ༥།

en: Heading 6
dz: མགུ་རྒྱན་ ༦།

en: Horizontal rule
dz: ཐད་སྙོམས་ལམ་ལུགས།

en: Horizontal space
dz: ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
dz: ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: HttP header name
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ མགོ་ཡིག་མིང་

en: I18N BiDi over-ride
dz: ཨའི་༡༨ཨེན་ བི་ཨའི་ཌི་ཨའི་ ཆ་མེད་བཟོ་ནི།

en: Image map
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲ།

en: Image map area
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲའི་མངའ་ཁོངས།

en: Image map name
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲའི་མིང་།

en: Inline frame
dz: ཨིན་ལའིན་གྱི་གཞི་ཁྲམ།

en: Inline layer
dz: ཨིན་ལའིན་གྱི་བང་རིམ།

en: Inserted text
dz: ནང་བཙུགས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག

en: Instance definition
dz: དུས་སྐབས་ཀྱི་ངེས་ཚིག

en: Italic text
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཚིག་ཡིག

en: Java applet
dz: ཇ་བ་ ཨེཔ་ལེཊི།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
dz: ཇ་བ་ ཨེཔ་ལེཊི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Language code
dz: སྐད་ཡིག་ཨང་རྟགས།

en: Large text style
dz: ཚིག་ཡིག་ཆེ་བའི་བཟོ་རྣམ།

en: Layer
dz: བང་རིམ།

en: Link color
dz: འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
dz: འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: List item
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

en: List of MIME types for file upload
dz: ཡིག་སྣོད་ཨཔ་ལོཌི་གི་དོན་ལུ་ མ་ཡིམདབྱེ་བའི་ཐོ་ཡིག

en: List of supported character sets
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Listing
dz: ཐོ་བཀོད།

en: Local change to font
dz: ཡིག་གཟུགས་ལུ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས།

en: Long description link
dz: འགྲེལ་བཤད་རིང་བའི་འབྲེལ་ལམ།

en: Long quotation
dz: འདྲེན་ཚིག་རིངམ།

en: Mail link
dz: ཡིག་འཕྲིན་འབྲེལ་ལམ།

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
dz: ས་སྟོང་གི་ པིག་སེལ་མཐོ་ཚད།

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
dz: ས་སྟོང་གི་ པིག་སེལ་རྒྱ་ཚད།

en: Marquee
dz: མར་ཀུའི།

en: Maximum length of text field
dz: ཚིག་ཡིག་ས་སྒོ་གྱི་རིང་ཚད་མང་མཐའ།

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
dz: བརྡ་ལམ་རང་དབང་གི་འབྲེལ་ལམ།

en: Menu list
dz: དཀར་ཆག་ཐོ་ཡིག

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
dz: དཀར་ཆག་ཐོ་ཡིག་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Multi-line text field
dz: འབྲེལ་ལམ་སྣ་མང་གི་ ཚིག་ཡིག་ས་སྒོ།

en: Multicolumn
dz: སྣ་མང་ཀེར་ཐིག

en: Multiple
dz: སྣ་མང་།

en: Named property value
dz: མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་གནས་གོང་

en: Next ID
dz: ཤུལ་མའི་ཨའི་ཌི།

en: No URI
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ མིན་འདུག

en: No embedded objects
dz: ཟུག་ཅན་དངོས་པོ་མིན་འདུག

en: No frames
dz: གཞི་ཁྲམ་མིན་འདུག

en: No layers
dz: བང་རིམ་མིན་འདུག

en: No line break
dz: གྱལ་རིམ་བར་མཚམས་མིན་འདུག

en: No resize
dz: ཚད་གཞི་བསྐྱར་བཟོ་མིན་འདུག

en: No script
dz: ཡིག་ཚུགས་མིན་འདུག

en: No shade
dz: ནག་གྲིབ་མིན་འདུག

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
dz: ནག་གྲིབ་མེད་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: No word wrap
dz: མིང་ཚིག་གི་ ལོག་མཚམས་མིན་འདུག

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
dz: མིང་ཚིག་གི་ ལོག་མཚམས་མིན་འདུག (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Non-breaking space
dz: རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བར་སྟོང་

en: Object applet file
dz: དངོས་པོའི་ ཨེཔ་ལེཊི་ ཡིག་སྣོད།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
dz: དངོས་པོའི་ ཨེཔ་ལེཊི་ ཡིག་སྣོད་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Object data reference
dz: དངོས་པོའི་གནད་སྡུད་གཞི་བསྟུན།

en: Offset for alignment character
dz: ཕྲང་སྒྲིག་ཡིག་འབྲུའི་དོན་ལུ་ པར་ལེན་འབད།

en: OnBlur event
dz: རབ་རིབ་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnChange event
dz: འགྱུར་བའི་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnClick event
dz: ཨེབ་གཏང་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnDblClick event
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnFocus event
dz: ཆེད་དམིགས་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnKeyDown event
dz: ལྡེ་མིག་མར་འཐེན་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnKeyPress event
dz: ལྡེ་མིག་ཨེབ་ཐོག་ལུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnKeyUp event
dz: ལྡེ་མིག་ཡར་འཐེན་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnLoad event
dz: མངོན་གསལ་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnMouseDown event
dz: མཱའུསི་ མར་འཐེན་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnMouseMove event
dz: མཱའུསི་ འགུལ་སྤར་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnMouseOut event
dz: མཱའུསི་ ཕྱིར་བསྐྱོད་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnMouseOver event
dz: མཱའུསི་གི་ ལྟག་ལས་ཕར་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnMouseUp event
dz: མཱའུསི་ ཡར་འཐེན་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnReset event
dz: སླར་སྒྲིག་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnSelect event
dz: སེལ་འཐུ་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnSubmit event
dz: ཞུ་འབུལ་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: OnUnload event
dz: མངོན་གསལ་བཤོལ་ནི་གུ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས།

en: Option group
dz: གདམ་ཁའི་སྡེ་ཚན།

en: Option selector
dz: གདམ་ཁ་སེལ་བྱེད།

en: Ordered list
dz: གོ་རིམ་ལྡན་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Output media
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གི་ བརྡ་ལམ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
dz: དོན་མཚམས།

en: Paragraph class
dz: དོན་མཚམས་དབྱེ་རིགས།

en: Paragraph style
dz: དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ།

en: Preformatted listing
dz: སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག་འབད་བའི་ཐོ་བཀོད།

en: Preformatted text
dz: སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག་འབད་བའི་ཚིག་ཡིག

en: Profile metainfo dictionary
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་ མེ་ཊ་བརྡ་དོན་ཚིག་མཛོད།

en: Prompt message
dz: འཕྲིན་དོན་ནུས་སྤེལ།

en: Push button
dz: ཨེབ་རྟ་འཕུལ།

en: Quote
dz: ལུང་འདྲེན།

en: ReadOnly text and password
dz: ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་གི་ ཚིག་ཡིག་དང་ཆོག་ཡིག

en: Reduced spacing
dz: མར་ཕབ་ཅན་གྱི་བར་སྟོང་།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
dz: མར་ཕབ་ཅན་གྱི་བར་སྟོང་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Reverse link
dz: འབྲེལ་ལམ་རིམ་ལོག་འབད།

en: Root
dz: རྩ་བ།

en: Rulings between rows and columns
dz: གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་ཚད་བཟུང་།

en: Sample program output, scripts
dz: དཔེ་ཚད་ལས་རིམ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཡིག་ཚུགས།

en: Scope covered by header cells
dz: མགོ་ཡིག་ནང་ཐིག་གིས་ཁྱབ་པའི་འོས་སྐབས།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
dz: ཡིག་ཚུགས་སྐད་ཡིག་གི་མིང་།

en: Script statments
dz: ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་གསལ་བཤད།

en: Selectable option
dz: སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་པའི་གདམ་ཁ།

en: Server-side image map
dz: སར་བར་ཕྱོགས་ཀྱི་ གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲ།

note: #-#-#-#-#  52 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
dz: དབྱིབས།

en: Short inline quotation
dz: ཨིན་ལའིན་གྱི་ འདྲེན་ཚིག་ཐུང་ཀུ།

en: Single line prompt
dz: གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་ནུས་སྤེལ།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
dz: ཚད་(ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Small text style
dz: ཚིག་ཡིག་ཆུང་ཀུའི་བཟོ་རྣམ།

en: Soft line break
dz: འཇམ་ཁྱུག་གྱལ་རིམ་གྱི་བར་མཚམས།

en: Space separated archive list
dz: བར་སྟོང་གིས་ཁ་འཕྱལ་མི་ ཡིག་མཛོད་ཐོ་ཡིག

en: Spacer
dz: བར་སྟོང་བཞག་མི།

en: Spacing between cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་།

en: Spacing within cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ཀྱི་བར་སྟོང་།

en: Span
dz: འཕར་ཚད་།

en: Standby load msg
dz: མངོན་གསལ་འཕྲིན་དོན་གྱི་རྒྱབ་ཐག

en: Starting sequence number
dz: འབྱུང་རིམ་ཨང་གྲངས་ འགོ་བཙུགས་དོ།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
dz: འབྱུང་རིམ་ཨང་གྲངས་ འགོ་བཙུགས་དོ་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Strike-through text
dz: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
dz: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Strike-through text style
dz: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག་གི་བཟོ་རྣམ།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
dz: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག་གི་བཟོ་རྣམ་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Strong emphasis
dz: གཙོ་བཏོན་དྲག་པོ།

en: Style info
dz: བཟོ་རྣམ་བརྡ་དོན།

en: Tab order position
dz: མཆོང་ལྡེའི་གོ་རིམ་གནས་ས།

en: Table body
dz: ཐིག་ཁྲམ་མ་གཟུགས།

en: Table caption
dz: ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད།

en: Table column group properties
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་སྡེ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: Table column properties
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱུ་དངོས།

en: Table data cell
dz: ཐིག་ཁྲམ་གནད་སྡུད་ནང་ཐིག

en: Table footer
dz: ཐིག་ཁྲམ་མཇུག་ཡིག

en: Table header cell
dz: ཐིག་ཁྲམ་མགོ་ཡིག་གི་ནང་ཐིག

en: Table row
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག

en: Table summary
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད།

en: Target - Blank
dz: དམིགས་གཏད་-སྟོངམ།

en: Target - Parent
dz: དམིགས་གཏད་-རྩ་ལག

en: Target - Self
dz: དམིགས་གཏད་-རང་ཉིད་ལུ།

en: Target - Top
dz: དམིགས་གཏད་-མགོ་ལུ།

en: Teletype or monospace text style
dz: ཊེ་ལི་ཊའིབ་ ཡང་ཅིན་ མོ་ནོ་སི་པེསི་གི་ ཚིག་ཡིག་བཟོ་རྣམ།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
dz: ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Text entered by user
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་བཙུགས་མི་ཚིག་ཡིག

en: Topmargin in pixels
dz: མགོའི་ས་སྟོང་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: Underlined text style
dz: འོག་ཐིག་བཀལ་མི་ ཚིག་ཡིག་གི་བཟོ་རྣམ།

en: Unordered list
dz: གོ་རིམ་མེད་པའི་ཐོ་ཡིག

en: Use image map
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Value interpretation
dz: བེ་ལུའི་གོ་དོན།

en: Variable or program argument
dz: འགྱུར་བ་ཅན་ ཡང་ན་ ལས་རིམ་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Vertical cell alignment
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་ ནང་ཐིག་ཕྲང་སྒྲིག

en: Vertical space
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་བར་སྟོང་།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་བར་སྟོང་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: Visited link color
dz: ལྟ་སྤྱོད་འབད་བའི་ འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
dz: བལྟ་སྤྱོད་འབད་བའི་ འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི་ (ངོས་ལེན་མེད་པ་)

en: XHTML 1.0 - Tags
dz: ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ༡.༠ - ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: Bibliography (cite)
dz: དེབ་ཐོ། (བརྗོད་པ)

en: Bibliography (item)
dz: དེབ་ཐོ། (རྣམ་གྲངས)

en: Bibliography (shortcite)
dz: དེབ་ཐོ། (བརྗོད་ཐུང་)

en: Bibliography (thebibliography)
dz: དེབ་ཐོ། (དེབ་ཐོ་དེ)

en: Brackets ()
dz: གུག་ཤད་ཚུ་()

en: Brackets <>
dz: གུག་ཤད་ཚུ་ <>།

en: Brackets []
dz: གུག་ཤད་ཚུ་[]

en: Brackets {}
dz: གུག་ཤད་ཚུ་{}

en: File input
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨིན་པུཊི།

en: Footnote
dz: མཇུག་གི་དྲན་འཛིན།

en: Function cosin
dz: ལས་འགན་ ཀོ་སའིན།

en: Function e^
dz: ལས་འགན་ ཨི^།

en: Function exp
dz: ལས་འགན་ ཨི་ཨེགསི་པི།

en: Function log
dz: ལས་འགན་ དྲན་དེབ།

en: Function log10
dz: ལས་འགན་ དྲན་དེབ་ ༡༠།

en: Function sine
dz: ལས་འགན་ སའིན།

en: Greek alpha
dz: གིརིཀ་ ཨཱལ་ཕ།

en: Greek beta
dz: གིརིཀ་ བེ་ཊ།

en: Greek epsilon
dz: གིརིཀ་ ཨིཔ་སི་ལཱོན

en: Greek gamma
dz: གིརིཀ་ གམ་མ།

en: Greek lambda
dz: གིརིཀ་ ལེམ་ཌ།

en: Greek rho
dz: གིརིཀ་ རཱོ།

en: Greek tau
dz: གིརིཀ་ ཏའུ།

en: Header 0 (chapter)
dz: མགོ་ཡིག་ ༠ (ལེའུ)

en: Header 0 (chapter*)
dz: མགོ་ཡིག་ ༠ (ལེའུ་*)

en: Header 1 (section)
dz: མགོ་ཡིག་ ༡ (དབྱེ་ཚན)

en: Header 1 (section*)
dz: མགོ་ཡིག་ ༡ (དབྱེ་ཚན་*)

en: Header 2 (subsection)
dz: མགོ་ཡིག་ ༢ (དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག)

en: Header 2 (subsection*)
dz: མགོ་ཡིག་ ༢ (དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག*)

en: Header 3 (subsubsection)
dz: མགོ་ཡིག་ ༣ (དོན་ཚན་ཡན་ལག་ནང་གསེས)

en: Header 3 (subsubsection*)
dz: མགོ་ཡིག་ ༣ (དོན་ཚན་ཡན་ལག་ནང་གསེས*)

en: Header 4 (paragraph)
dz: མགོ་ཡིག་ ༤ (དོན་མཚམས)

en: Header appendix
dz: མགོ་ཡིག་ཟུར་དེབ།

en: Item with label
dz: ཁ་ཡིག་དང་བཅས་པའི་རྣམ་གྲངས།

en: Latex - Tags
dz: ལེ་ཊེགསི་-ངོ་རྟགས།

en: List description
dz: ཐོ་ཡིག་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: List enumerate
dz: གྲངས་བཀོད་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: List itemize
dz: རྣམ་གྲངས་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Maths (display)
dz: ཨང་རྩིས། (བཀྲམ་སྟོན)

en: Maths (inline)
dz: ཨང་རྩིས། (ཨིན་ལའིན)

en: Operator fraction
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལག

en: Operator integral (display)
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་གཅིག་སྒྲིལ། (བཀྲམ་སྟོན)

en: Operator integral (inline)
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་གཅིག་སྒྲིལ། (ཨིན་ལའིན)

en: Operator sum (display)
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས། (བཀྲམ་སྟོན)

en: Operator sum (inline)
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས། (ཨིན་ལའིན)

en: Reference label
dz: གཞི་བསྟུན་ཁ་ཡིག

en: Reference ref
dz: གཞི་བསྟུན་ རེཕ།

en: Symbol <<
dz: བརྡ་མཚོན་ <<།

en: Symbol <=
dz: བརྡ་མཚོན་ <=།

en: Symbol >=
dz: བརྡ་མཚོན་>=།

en: Symbol >>
dz: བརྡ་མཚོན་ >>།

en: Symbol and
dz: བརྡ་མཚོན་དང་།

en: Symbol const
dz: བརྡ་མཚོན་བཟོ་བསྐྲུན།

en: Symbol d-by-dt
dz: བརྡ་མཚོན་ ཌི་-བི་ཝའི་-ཌི་ཊི།

en: Symbol d-by-dt-partial
dz: བརྡ་མཚོན་ ཌི་-བི་ཝའི་-ཌི་ཊི-ཆ་ཤས།

en: Symbol d2-by-dt2-partial
dz: བརྡ་མཚོན་ ཌི་༢-བི་ཝའི་-ཌི་ཊི་༢-ཆ་ཤས།

en: Symbol dagger
dz: བརྡ་མཚོན་ ཌེ་གར།

en: Symbol equiv
dz: བརྡ་མཚོན་འདྲ་མཉམ།

en: Symbol hyphen --
dz: བརྡ་མཚོན་ སྦྲེལ་རྟགས་--

en: Symbol hyphen ---
dz: བརྡ་མཚོན་ སྦྲེལ་རྟགས་---

en: Symbol infinity
dz: བརྡ་མཚོན་ ཚད་མེད།

en: Symbol mathspace ,
dz: བརྡ་མཚོན་ རྩིས་ཀྱི་བར་སྟོང་ ,།

en: Symbol mathspace .
dz: བརྡ་མཚོན་ རྩིས་ཀྱི་བར་སྟོང་ .།

en: Symbol mathspace _
dz: བརྡ་མཚོན་ རྩིས་ཀྱི་བར་སྟོང་_།

en: Symbol mathspace __
dz: བརྡ་མཚོན་ རྩིས་ཀྱི་བར་སྟོང་ __།

en: Symbol simeq
dz: བརྡ་མཚོན་ སི་མེཀ།

en: Symbol star
dz: བརྡ་མཚོན་ སྐར་མ།

en: Typeface bold
dz: ཡིག་བཟོ་རྒྱགས་པ།

en: Typeface italic
dz: ཡིག་བཟོ་ ཨའི་ཏ་ལིཀ།

en: Typeface slanted
dz: ཡིག་བཟོ་ གཡོ་གཡོཝ།

en: Typeface type
dz: ཡིག་བཟོའི་ དབྱེ་བ།

en: Unbreakable text
dz: བར་བཏོག་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ཚིག་ཡིག

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་མ་དགོ་པར་ ཐུན་མོང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ངོ་རྟགས་དང་/ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ ཡིག་ཆ་ཅིག་ནང་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བཙུགས་ནིའི་ ཐབས་ལམ་ཅིག་སྤྲོདཔ་ཨིན།

en: Tag list
dz: ངོ་རྟགས་ཐོ་ཡིག

en: XSLT - Axes
dz: ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་-ཨེག་སེསི།

en: XSLT - Elements
dz: ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་-རྒྱུ་རྫས།

en: XSLT - Functions
dz: ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་-ལས་འགན།

en: ancestor
dz: ཕ་མས།

en: ancestor-or-self
dz: ཕ་མས་ ཡང་ཅིན་ རང་ཉིད།

en: attribute
dz: ཁྱད་ཆོས།

en: child
dz: ཆ་ལག

en: descendant
dz: རྒྱུད་པ།

en: descendant-or-self
dz: རྒྱུད་པ་ ཡང་ན་ རང་ཉིད།

en: following
dz: འོག་གི།

en: following-sibling
dz: འོག་གི་སྤུན་ཆ།

en: namespace
dz: མིང་གི་བར་སྟོང་།

en: parent
dz: རྩ་ལག

en: preceding
dz: སྦོམ་ཤོས།

en: preceding-sibling
dz: སྤུན་ཆ་སྦོམ་ཤོས།

en: self
dz: རང་ཉིད།

en: XUL - Tags
dz: ཨེགསི་ཡུ་ཨེལ་ - ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: In_sert Date and Time...
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས་...(_s)

en: Insert current date and time at the cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་སར་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་བཙུགས།

en: Available formats
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་རྩ་སྒྲིག

en: Configure insert date/time plugin...
dz: ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ པ་ལག་ཨིན་ རིམ་སྒྲིག་འབད་...

en: Insert Date/Time
dz: ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་བཙུགས།

en: Inserts current date and time at the cursor position.
dz: འོད་རྟགས་གནས་སར་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ ཆུ་ཚོད་བཙུགསཔ་ཨིན།༌།

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
dz: <span size="small">༠༡ / ༡༡ / ༢༠༠༢ ༡༧:༥༢:༠༠</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
dz: <span weight="bold"> ཚེས་གྲངས་ / ཆུ་ཚོད་བཙུགས་པའི་སྐབས་… </span>

en: Configure date/time plugin
dz: ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ པ་ལག་ཨིན་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Insert Date and Time
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས།

en: Use the _selected format
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྩ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།(_s)

en: _Prompt for a format
dz: རྩ་སྒྲིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད།(_P)

en: _Use custom format
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Strikethrough
dz: སྦུག་འབྲེག

en: Welsh
dz: ཝེལཤི།

en: Persian
dz: པར་ཤི་ཡཱན།

en: Kurdish
dz: ཀར་ཌིཤ།

en: Latin
dz: ལེ་ཊིན།

en: Mongolian
dz: མོང་གོ་ལི་ཡཱན།

en: Box
dz: སྒྲོམ།

en: Automatically adds closing brackets.
dz: ཁ་བསྡམ་གུག་ཤད་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན།

en: Bracket Completion
dz: གུག་ཤད་མཇུག་བསྡུ་བ་

en: Insert special characters just by clicking on them.
dz: དེ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ལས་ དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཙུགས།

en: Code comment
dz: ཨང་རྟགས་བསམ་བཀོད་

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
dz: ཨང་རྟ་གས་ཀྱི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེབ་ཚན་ཅིག་ བསམ་བཀོད་འབད་ ཡང་ན་ བསམ་བཀོད་འབད་བཤོལ།

en: Co_mment Code
dz: བསམ་བཀོད་ཨང་རྟགས་(_m)

en: Comment the selected code
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཨང་རྟགས་ བསམ་བཀོད་འབད་

en: U_ncomment Code
dz: ཨང་རྟགས་བསམ་བཀོད་འབད་བཤོལ་(_n)

en: Uncomment the selected code
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཨང་རྟགས་ བསམ་བཀོད་འབད་བཤོལ་

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
dz: ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ་་ཞིནམ་ལས་ དེ་གི་ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཁྱད་ཚབ་བཙུགས།

en: _Color picker
dz: ཚོས་གཞི་འཐུ་མི་(_C)

en: Pick a color from a dialog
dz: ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་ལས་ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ་

en: Color picker
dz: ཚོས་གཞི་འཐུ་མི་

en: Draw Spaces
dz: བར་སྟོང་ཚུ་འཐེན་

en: Draw Spaces and Tabs
dz: བར་སྟོང་ཚུ་དང་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་འཐེན་

en: Draw spaces
dz: བར་སྟོང་ཚུ་འཐེན་

en: Draw tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་འཐེན་

en: Drawing color:
dz: པར་རིས་འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི་:

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
dz: གྲལ་ཐིག་མང་ཤོས་ཅིག་མཐུད་ ཡང་ན་ རིངམོ་ཚུ་གཤག་

en: Join/Split Lines
dz: གྲལ་ཐིག་མཐུད་/གཤག་

en: _Join Lines
dz: གྲལ་ཐིག་མཐུད་(_J)

en: Join the selected lines
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་མཐུད་

en: _Split Lines
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གཤག་(_S)

en: Split the selected lines
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གཤག་

en: Tab_bar
dz: མཆོང་ལྡེ་ཕྲ་རིང་(_b)

en: Show or hide the tabbar in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ མཆོང་ལྡེ་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་

en: Tabbar is Visible
dz: མཆོང་ལྡེ་ཕྲ་རིང་འདི་མཐོང་ཚུགས་

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
dz: མཆོང་ལྡེ་འདི་ཞུན་དག་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་མཐོང་དགོཔ་ཨིན་རུང་མེན་རུང་།

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
dz: མཆོང་ལྡེ་ཕྲ་རིང་འདི་སྟོན་/སྦ་ནིའི་དོན་ལས་ དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Show/Hide Tabbar
dz: མཆོང་ལྡེ་ཕྲ་རིང་སྟོན་/སྦ་

en: Session Name
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
dz: ཁྱོད་རའི་ལཱ་འབད་བའི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་ སོར་ཆུད་དང་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Session Saver
dz: ལཱ་ཡུན་ སྲུང་བ་པོ་

en: Session name:
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་:

en: Forget you're not using tabulations.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ རེའུ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་མེདཔ་ལས་ བཀོག་བཞག

en: Smart Spaces
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་་བར་སྟོང་

en: Embed a terminal in the bottom pane.
dz: གཤམ་གྱི་པཱན་ནང་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་གནས་འདྲེན་འབད།

en: Embedded Terminal
dz: གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཊར་མི་ནཱལ་

en: C_hange Directory
dz: སྣོད་ཐོ་སོར་(_h)

en: Compose two functions
dz: ལས་འགན་གཉིས་བརྩམ།

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
dz: ‫ཨེན་འདི་==༠ ཨིན་པ་ཅིན་ཨེགསི་སླར་ལོག་ནི་དང་ཨེགསི་སྒྲུབ་རྟགས་བཟུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་འདི་རང་ཨེན་དུས་ཚོད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་་ལས་འགན་ཅིག་བརྩམ།

en: Make a string
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་བཟོ།

en: Tolerance of the Chop function
dz: ཅོཔ་ལས་འགན་འདི་གི་བཟོད་བསྲན་

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
dz: འཕྲོ་མཐུད་ཅན་དང་ཚད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚད་འཚོལ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་ལུ་ཁས་ལེན་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་ཡོད།

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
dz: རྩིས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན་ནང་འཁོད་ལུ་བརྒྱུད་རིམ་ཅན་གྱི་རིམ་པ་ཚུ་ག་དེབ་ཅིག་ཡོད།

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
dz: ཚད་འདི་རྩིས་སྟོན་ནི་དོན་ལུ་དང་ལས་འགན་ཚུ་གི་འཕྲོ་མཐུད་ནི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན།

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
dz: འགྱུར་བ་གི་དོན་ལུ་ཚད་འཚོལ་ནི་ལུ་ཁས་ལེན་ག་དེམ་ཅིག་དགོཔ་སྨོ།

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
dz: རྩིས་ལས་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན་ནང་འཁོད་བརྒྱུད་རིམ་ཅན་གྱི་་རིམ་པ་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་ཡོད།

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
dz: འགྱུར་བ་ལས་འགན་ཚུ་རྩིས་སྟོན་ནི་གི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན།

en: Tolerance of the ErrorFunction
dz: འཛོལ་བའི་ལས་འགན་འདི་གི་བཟོད་བསྲན།

en: Tolerance of the GaussDistribution function
dz: གའུསི་བགོ་བཀྲམ་ལས་འགན་འདི་གི་བཟོད་བསྲན་

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེད་ཐབས་མེད་པའི་ནང་ཨང་གྲངས་ཀཡི་མཉམ་སྒྲིལ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་འགན་འདི།

en: Steps to perform in NumericalIntegral
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེད་ཐབས་མེད་པའི་ནང་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་རིམ་པ་ཚུ་

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
dz: ཚད་མེད་བསྡོམས་དང་ཚད་མེད་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་འབད་རྩོལ་ལུ་ཁས་ལེན་ག་དེམ་ཡོདཔ།

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
dz: ཚད་མེད་བསྡོམས་དང་ཚད་མེད་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན་ནང་འཁོད་ལུ་བརྒྱུད་རིམ་ཅན་རིམ་ཚུ་ག་དེམ་ཅིག་ཡོད།

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
dz: ཚད་མེད་བསྡོམས་དང་ཚད་མེད་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན།

en: Replace very small number with zero
dz: ཀླད་ཀོར་དང་གཅིག་ཁར་ཨང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་ཚབ་བཙུགས།

en: Return the fractional part of a number
dz: ཨང་ཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་ཡན་ལག་འདི་སླར་ལོག

en: Division w/o remainder
dz: ཌབ་ལུ་/ཨོ་ལྷག་ལུས་མི་སྡེ་ཚན་

en: Check if argument is a gaussian integer
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གའུ་ཤཱན་མཉམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན་ན་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Return the sign (-1,0,1)
dz: མིང་རྟགས་འདི་སླར་ལོག (-༡ ༠ ༡)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
dz: གཞི་རྟེན་གང་རུང་གི་མཉམ་གྲངས་(མོ་ཌུ་ལོ་ཐབས་ལམ་ནང་ཨིན་པ་ཅིན་ཌིསི་ཀིརིཊི་ལོག་འབོདཔ་ཨིན) གཞི་རྟེན་འདི་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ཨི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The arccos (inverse cos) function
dz: ལས་འགན་(ལུགས་ལྡོག་སི་ཨོ་ཨེསི་)ཡན་ཆད་འདི་

en: The arccosh (inverse cosh) function
dz: ཨརཀ་ཀོཤ་(ལུགས་ལྡོག་ཀོཤ)ལས་འགན་འདི་

en: The arccot (inverse cot) function
dz: ཨརཀ་ཀོཊི་(ལུགས་ལྡོག་ཀོཊི)ལས་འགན་འདི་

en: The arccoth (inverse coth) function
dz: ཨརཀ་ཀོཊི་(ལུགས་ལྡོག་ཀོཊི)ལས་འགན་འདི་

en: The inverse cosecant function
dz: ཀོསི་ཀེནཊི་ལས་འགན་ལུགས་ལྡོག་འདི་

en: The inverse hyperbolic cosecant function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཀོསི་ཀེནཊི་ལས་འགན་ལུགས་ལྡོག་འདི་

en: The inverse secant function
dz: སི་ཀེནཊི་ལས་འགན་ལུགས་ལྡོག་འདི་

en: The inverse hyperbolic secant function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་སི་ཀེནཊི་ལས་འགན་ལུགས་ལྡོག་འདི་

en: The arcsin (inverse sin) function
dz: ཨརཀ་སིན་(སིན་ལུགས་ལྡོག)ལས་འགན་འདི་

en: The arcsinh (inverse sinh) function
dz: ཨརཀ་སིན་(སིན་ལུགས་ལྡོག)ལས་འགན་འདི་

en: The arctanh (inverse tanh) function
dz: ཨརཀ་ཊེན་(ཊེན་ལུགས་ལྡོག)ལས་འགན་འདི་

en: The cotangent function
dz: ཟུར་རེག་ལྡོག་ཟླ་ལས་འགན་འདི་

en: The hyperbolic cotangent function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཟུར་རེག་ལྡོག་ཟླའི་ལས་འགན།

en: The cosecant function
dz: ཀོསི་ཀེནཊི་ལས་འགན་འདི་

en: The hyperbolic cosecant function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཀོསི་ཀེནཊི་ལས་འགན་འདི་

en: The secant function
dz: སི་ཀེནཊི་ལས་འགན་འདི་

en: The hyperbolic secant function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་གྱི་སི་ཀེནཊི་ལས་འགན་འདི་

en: The hyperbolic tangent function
dz: རབ་བཏགས་ཊེན་ཇེནཊི་ལས་འགན་འདི།

en: Are a and b relatively prime?
dz: ཨེ་དང་བི་འབྲེལ་བའི་གཙོ་བཅ་ཨིན་ན?

en: Return the nth Bernoulli number
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་བར་ནོ་ལི་ཨང་འདི་སླར་ལོག་

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
dz: རྒྱ་ནག་གི་སྐད་ལྷག་ལུས་མི་ཐིའོ་རིམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ མོ་ཌུ་ལོ་ཨེམ་གྱི་ཆ་ཤས་ཚུ་དང་མཉམ་ཐིག་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་རིམ་ལུགས་འདི་སྒྲིག་མི་ཨེགསི་འདི་འཚོལ།

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
dz: བྱིན་ཡོད་མི་ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་བ་གཉིས་ ཐོན་རྐྱེན་འདི་གི་ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་བ་འདི་བྱིན་ ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་ནི་བལྟ།

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
dz: བི་ཨང་ཅིག་ལུ་བརྡ་སྟོན་པའི་གནས་གོང་ནུས་ཤུགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
dz: བི་གཞི་རྟེན་ནང་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ནུས་ཤུགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ལུ་ཨང་ཅིག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
dz: སིལ་ཝར་-པོ་ལིག་-ཧེལ་མཱན་ཨལ་གོ་རི་ཐམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གཙོ་བོ་ཅིག་ཀིའི་ཡོད་ས་ཨེཕ་ཀིའུ་ནང་བི་གཞི་རྟེན་ཨེན་གྱི་ཌིསིཀིརིཊི་ལོག་འཚོལ།

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
dz: ཕི་(n)ཨིའུ་ལར་ཕི་ལས་འགན་ཨེན་ལུ་འབྲེལ་བའི་གཙོ་བོ་ ༡ དང་ཨེན་བར་ན་ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་གི་ཨང་འདི་རྩིས་བཏོན།

en: Return all factors of a number
dz: ཨང་ཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་སླར་ལོག

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
dz: ཨེན་གྱི་ཕར་མིཊི་ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་་བ་ (t-s)*(t+s)ནང་ན་དཔའ་བཅམ་ ཚུགས་པ་ཅིན་ཊི་སླར་ལོག་ནི་དང་ཨེ་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་ དེ་མེན་པ་ཅིན་སྟོང་ཆ།

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
dz:  F_q (ཀིའུ་འདི་གཙོ་བོ་དགོཔ་)ནང་སྔོན་གྱི་ཆ་ཤས་དང་པམ་འདི་འཚོལ།

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
dz: ཨེཕ་ཀིའུ་ (ཀིའུ་འདི་གཙོ་བོ་དགོཔ་)སྔོན་སྒྱི་ཆ་ཤས་གང་འབྱུང་ཅིག་འཚོལ།(_q)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
dz: ཨེཕ་ཀིའུ་ནང་ (q a prime) ཆ་རྐྱེན་ཨེསི་གཞི་རྟེན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཨེན་གྱི་ཌིསིཀིརིཊི་ལོག་གཞི་རྟེན་བི་རྩིས་བཏོན། ཨེསི་འདི་གཙོ་བོ་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་ཅིག་སྲིད་པར་དགོཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་ཟུར་ཐོ་ཀེལ་ཀུལ་ལསི་སྔོན་མ་རྩིས་སྟོན་གྱིས་སྔོན་མ་རྩིས་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
dz: ཨེཕ་ཀིའུ་ནང་བི་ལོ་གར་རི་ཐམ་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ཟུར་ཐོ་ཀེལ་ཀུ་ལསི་གི་སྔོན་རྩིས་སྟོན་གྱི་གོ་རིམ་ (q a prime) ཆ་རྐྱེན་གཞི་རྟེན་ཨེསི་ (where S is a column vector of primes)གི་དོན་ལུ་་གཡོག་བཀོལ། ལོགསི་འདི་སྔོན་རྩིས་སྟོན་འབད་དགོཔ་དང་ཀེར་ཐིག་གཉིས་པམ་ནང་སླར་ལོག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Tests if a rational number is a perfect power
dz: མཚུངས་གྲངས་ཀྱི་ཨང་ཅིག་པར་ཕེཀཊི་ནུས་ཤུགས་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
dz: ཀིའུ་འདི་གཙོ་བོ་ཡོད་ས་ཨེཕ་ཀིའུ་ནང་སྔོན་གྱི་ཇི་འདི་ཨིན་པཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད། ཀིའུ་འདི་གཙོ་བོ་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་མེན་པ་ཅིན་རྫུན་མ་ཨིན།

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
dz: ཀིའུ་འདི་གཙོ་བོ་དང་ཨེཕ་འདི་ཀིའུ་-༡ གི་ཆ་རྐྱེན་གཙོ་བོ་གི་མཉམཐིག་ཡོད་ས་ ཨེཕ་ ཀིའུ་ནང་སྔོན་གྱི་ཇི་ཨིན་པ་ཅིན་ཞིབ་དཔྱད་འབད། ཀིའུ་འདི་དཙོ་བོ་མེན་པ་ཅིན་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་རྫུན་མ་ཨིན།

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
dz: ཨེན་འདི་སིའུ་ཌོ་པརཡིམ་གཞི་རྟེན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ཨིན་རུང་གཙོ་བོ་མེན་པ་ཅིན་འདི་ཡང་ b^(n-1) == ཨེན་མོཌི་༡ ཨིན་པ་ཅིན།

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
dz: ཨེན་འདི་བི་གཞི་རྟེན་ལུ་སིའུ་ཌོ་པརཡིམ་སྒྲིང་སྒྲིང་ཨིན་པ་ཅིན་ཨིན་རུང་གཙོ་བོ་མེན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
dz: གནས་གོང་ཡང་དག་ཉུང་མཐའ་འདི (བར་མཚམསའདི་་ནང་ -n/2 to n/2)་དང་གཅིག་ཁར་ཨེན་མོཌི་ཅིག་གི་ཨ་རོ་འདི་སླར་ལོག

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
dz: ལུ་ཀསི་-ལེ་མར་བརྟག་ཞིབ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཨེམ་པི་འདི་མར་སེན་ནི་གཙོ་བོ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Return all maximal prime power factors of a number
dz: ཨང་ཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་ནུས་ཤུགས་གཙོ་བོ་མང་མཐའ་ཆ་མཉམ་སླར་ལོག

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
dz: ཨེན་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་མཱོ་བིཡསི་ཨེམ་ཡུ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
dz: པེ་ཌིཀ་གནས་གོང་བཏོན་ནི་འདི་སླར་ལོག(པི་གཞི་རྟེན་ནང་་ཀླད་ཀོར་ཚུ་རྗེས་འཚོལ་ནི་གི་ཨང་།)

en: Compute a^b mod m
dz: རྩིས་བརྐྱབ་ a^b མོཌི་ཨེམ་

en: Return all prime factors of a number
dz: ཨང་ཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་གཙོ་བོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སླར་ལོག

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
dz:  b^(n-1) == 1 (ཨེན་མོཌི་)བདེན་པ་ཅིན་སིའུ་ཌོ་པརཡིམ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Removes all instances of the factor m from the number n
dz: ཨེན་ཨང་འདི་ལས་ཨེམ་ཆ་རྐྱེན་འདི་གི་དུས་སྐབས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
dz: ཀིའུ་-༡ གི་ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་བའི་ཨེཕ་བྱིན་ཡོད་མི་སིལ་ཝར་-པོ་ལིག་-ཧེལ་མཱན་ཨལ་གོ་རི་ཐམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨེན་གཞི་རྟེན་བི་ནང་ཨེཕ་ཀིའུ་གཙོ་བོ་ཅིག་ཡོད་ས་གི་ཌིསི་རིཊི་ལོག་འཚོལ།

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
dz: པི་མོཌི་ཨེན་གྱི་(གཙོ་བོ་ཅིག)གྲུ་བཞི་རྩ་བོ་འཚོལ། གྲུ་བཞི་ཨ་རོ་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་སྟོང་ཆ་འདི་སླར་ལོག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
dz: མེ་ཊགསི་ཅིག་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ལྟག་ལུ་ལས་འགན་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་གི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་སླར་ལོག་འབད།

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
dz: མེ་ཊེགསི་སི་༢ གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ལྟག་ལུ་ལས་འགན་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་(ཡང་ན་གནས་གོང་༡ དང་མེ་ཊེགསི་༡)འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་གི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་སླར་ལོག་འབད།

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
dz: མེ་ཊིགསི་ཅིག་ལས་ཁེར་ཐིག་(ཨེསི)དང་གྱལ་(ཨེསི)རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Calculate the kth compund matrix of A
dz: ཨེ་གི་མེ་ཊེགསི་ཀེ་ཊི་ཨེཆ་ཅུང་འདི་རྩིས་སྟོན།

en: Delete a column of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཀེར་ཐིག་ཅིག་བཏོན་གཏང་།

en: Delete a row of a matrix
dz: མེ་ཊིགསི་ཅིག་གི་གྱལ་ཅིག་བཏོན་གཏང་།

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
dz: མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་ཐོན་རྐྱེན་ཆག་འདི་ལེན་(གཅིག་ཐུ་འདྲེས་པ་ཚུ་མེད)།

en: Is a matrix diagonal
dz: མེ་ཊེགསི་གསེག་ཐིག་ཅན་ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix lower triangular
dz: མེ་ཊེགསི་འོག་གི་ཟུར་གསུམ་མ་ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix upper triangular
dz: མེ་ཊེགསི་ཡར་གྱི་ཟུར་གསུམ་མ་ཅིག་ཨིན།

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་ཐད་སྙོམས་ཡང་ན་ཀེར་ཕྲང་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ཨིན།

en: Zero out entries above the diagonal
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་འདི་གི་ལྟག་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཀླད་ཀོར་ཕྱི་ཁ།

en: Make diagonal matrix from a vector
dz: མཉམ་ཐིག་ཅིག་ལས་མེ་ཊེགསི་གསེག་ཐིག་ཅན་བཟོ།

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
dz: གཞན་རེ་རེ་གི་ལྟག་ཀེར་ཕྲང་ཚུ་བཙུགས་དེ་གིས་མེ་ཊེགསི་གི་ཕྱི་ཁ་མཉམ་ཐིག་ཀེར་ཕྲང་བཟོ།

en: Calculate the product of all elements in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐོན་རྐྱེན་འདི་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་བསྡོམས་འདི་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་གྲུ་བཞི་ཚུ་གི་བསྡོམས་འདི་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: Get the outer product of two vectors
dz: མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་ཐོན་རྐྱེན་ཕྱི་ཁ་འདི་ལེན།

en: Reverse elements in a vector
dz: མཉམ་ཐིག་ཅིག་ནང་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་རིམ་ལོག་

en: Calculate sum of each row in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ནང་གྱལ་རེ་རེ་གི་རྩིས་བསྡོམས།

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་གྱལ་རེ་རེ་གི་གྲུ་བཞི་ཚུ་གི་བསྡོམས་འདི་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: Sort vector elements
dz: མཉམ་ཐིག་ཆ་ཤས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Removes any all-zero rows of M
dz: ཨེམ་གྱི་ཀླད་ཀོར་གྱལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གང་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ལས་ཀེར་ཕྲང་(ཨེསི)དང་གྱལ་(ཨེསི)སླར་ལོག་འབད།

en: Swap two rows in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་་གྱལ་གཉིས་བརྗེ་སོར་འབད་ནི།

en: Zero out entries below the diagonal
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་འདི་གི་འོག་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཕྱི་ཁ་ཀླད་ཀོར།

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
dz: ཨེན་ཚད་ཀྱི་མེ་ཊེགསི་ཆ་ཕྲན་ཨའུསི་ལ་རི་འདི་ལེན།

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
dz: ཨེ་མེ་ཊེགསི་འདི་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་བིལ་ཐིག་གི་འབྲི་ཤོག་འདི་ལུ་བརྩི་བསྐུར་དང་གཅིག་ཁར་(ཝི་ ཌབ་ལུ་)བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
dz: ཨེ་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་བིལ་ཐིག་གི་འབྲི་ཤོག་འདི་ལུ་བརྩི་མསྐུར་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་ཐིག་གཉིས་བརྟག་ཞིབ་འབད་མི་ལས་འགན་ཅིག་སླར་ལོག

en: Get the characteristic polynomial as a vector
dz: ཡིག་འབྲུ་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་ལེན།

en: Get the characteristic polynomial as a function
dz: ཡིག་འབྲུ་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ལས་འགན་བཟུམ་སྦེ་ལེན།

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཀེར་ཕྲང་བར་སཏོང་འདི་གི་དོན་ལུ་་མེ་ཊེགསི་གཞི་རྩ་ཅིག་ལེན།

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
dz: ཀེ་མེ་ཊེགསི་བརྗེ་སོར(m,n)་ m*n མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ m*n གིས་དེ་བཟུམ་སྦེ་ཀེ་མེ་ཊེགསི་དེ་(m,n) * མཉམ་ཐིག་བཟོ་(A) = མཉམ་ཐིག་བཟོ་(A.') ཨེན་ཁྲམ་རིས་ཨེ་གིས་ཨེམ་ཆ་མཉམ་དོན་ལུ་སླར་ལོག

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
dz: པི་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་(མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ)གི་མེ་ཊེགསི་ཅམ་པིན།

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་ཊརནསི་པོསི། (adjoint)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
dz: ཐད་སྙོམས་མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་གཅུས་སྒྲིམ་རྩིས་སྟོན།

en: CrossProduct of two vectors in R^3
dz:  R^3 ནང་མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་ཀོརོསི་ཐོན་རྐྱེན།

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
dz: ཧྲིལ་གྲངས་མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་བགོ་བྱེད་བཅད་གཞི་འདི་ལེན(འདིའི་ཡིག་འབྲུ་མེན།)

en: Direct sum of matrices
dz: མེ་ཊེགསི་སི་གི་ཐད་ཀར་བསྡོམས།

en: Direct sum of a vector of matrices
dz: མེ་ཊེགསི་སི་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་གི་ཐད་ཀར་བསྡོམས།

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་་ཨི་ཇིན་གནས་གོང་ཚུ་ལེན(ད་ལྟོ་ ༤x༤ རྐྱངམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་དང་མེ་ཊེགསི་སི་ཟུར་གསུམ་མ་གི་དོན་ལུ།)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use hermitian product)
dz: ག་རམ་-ཨེསི་ཨེཆ་མིཌི་ལས་སྦྱོར་ (to the columns) དང་གཅིག་ཁར་བི་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་ནང་གི་ཐོན་རྐྱེན་ལུ་བརྩི་བསྐུར་འཇུག་སྤྱོད་འབད། (if not given use hermitian product)

en: Hankel matrix
dz: ཧེང་ཀེལ་མེ་ཊེགསི།

en: Hilbert matrix of order n
dz: ཨེན་གོ་རིམ་གྱི་མེ་ཊེགསི་ཧིལ་བརཊི།

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
dz: ཐིག་གི་བཟོ་བསྒྱུར་ཅིག་་གི་(ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་།)གཟུགས་བརྙན་འདི་ལེན།

en: Get the Inf Norm of a vector
dz: མཉམ་ཐིག་ཅིག་གི་བརྡ་དོན་སྤྱིར་བཏང་འདི་ལེན།

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
dz: གྲུ་བཞི་མཉམ་སྒྲིལ་མེ་ཊེགསི་(འདིའི་ཡིག་འབྲུ་མེན)ཅིག་གི་མི་མཐུན་པ་མེནམ་འདི་ལེན།

en: Inverse Hilbert matrix of order n
dz: ཨེན་གོ་རིམ་གྱི་མེ་ཊེགསི་ཧིལ་བརཊི་ལུགས་ལྡོག

en: Is a matrix hermitian
dz: མེ་ཊེགསི་ཧར་མིཊི་ཡེན་ཅིག་ཨིན།

en: Test if a vector is in a subspace
dz: མཉམ་ཐིག་ཅིག་བར་སྟོང་ཡན་ལག་ཅིག་ནང་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
dz: འདི་མེ་ཊེགསི་(ཡང་ན་ཨང་)གནས་ལོག་འབད་བཏུབ་མི་(མེ་ཊེགསི་ཧྲིལ་གྲངས་འདི་གནས་ལོག་འབད་བཏུབ་ཧྲིལ་གྲངས་འདི་གི་ལྟག་ལུ་གནས་ལོག་འབད་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན།)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
dz: ས་སྒོ་ཅིག་གི་ལྟག་གནས་ལོག་འབད་བཏུབ་མི་(མེ་ཊེགསི་)ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix normal
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་སྤྱིར་བཏང་་།

en: Is a matrix positive definite
dz: མེ་ཊེགསི་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix positive semidefinite
dz: མེ་ཊེགསི་ཡོད་པའི་སི་མི་ངེས་གཏན་ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix skew-hermitian
dz: མེ་ཊེགསི་གསེག་ལོག་ཧར་མིཊི་ཡཱན་ཅིག་ཨིན།

en: Is a matrix unitary
dz: མེ་ཊེགསི་ཆ་ཕྲན་ཅན་ཅིག་ཨིན།

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
dz: ལམ་ཌ་དང་ཨེན་ལུ་ཆ་མཉམ་པའི་ཇོར་ཌན་ལེབ་དུམ་འདི་ལེན།

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
dz: ཐིག་གི་བཟོ་བསྒྱུར་ཅིག་གི་(སྟོང་ཆ་བར་སྟོང་)ཀར་ནེལ་འདི་ལེན།

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
dz: ཨེ་གི་ཨེལ་ཡུ་ཆ་ཤས་སུ་བགོ་ནི་འདི་ལེན་ནི་དང་འགྲུབ་འབྲས་འདི་ཨེལ་ནང་གསགོ་འཇོག་འབད་ནི་དང་ཡུ་འདི་གཞི་བསྟུན་འབད་དགོཔ་ཨིན། མི་ཚུགས་པ་ཅིན་རྫུན་མ་སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Get the i-j minor of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཨའི་-ཇེ་ཆུང་ཀུ་འདི་ལེན།

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཀེར་ཕྲང་ལྟེ་ཤིང་མེན་མི་ཀེར་ཕྲང་འདི་ལུ་སླར་ལོག

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
dz: མཉམ་ཐིག་་ཅིག་གི་(ཡང་ན་པི་འདི་བཀྲམ་སྤེལ་མ་འབད་བ་ཅིན་སྤྱིར་བཏང་ ༢ )སྤྱིར་བཏང་པི་འདི་ལེན།

en: Get the nullspace of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་སྟོང་ཆ་བར་སྟོང་འདི་ལེན།

en: Get the nullity of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་སྟོང་ཆ་འདི་ལེན།

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
dz: ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་འདི་གི་གཡས་ཕྱོགས་གཡོ་བ་ལྷན་ཐབས་འདི་ལེན།

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
dz: ཨར་རིཕ་འབྲི་ཤོག་ནང་ ༡ སྔོན་བསྐྱོད་ཅིག་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ གཞན་ཡང་ག་འབྱུང་ས་གྱལ་འདི་སླར་ལོག་མི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ལྟེ་ཤིང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་སླར་ལོག

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
dz: བྱིན་ཡོད་མི་སིསི་ཀིའི་ལའི་ནར་འབྲི་ཤོག་ཌབ་ལུ་བར་སྟོང་ཡན་ལག་གུ་ཝི་མཉམ་ཐིག་གི་ལས་འགུལ་བཟོ་ནི (if not given use hermitian product)།

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
dz: ཨེ་གི་ཀིའུ་ཨར་ཆ་ཤས་སུ་བགོ་ནི་འདི་ལེན་ཨར་སླར་ལོགཔ་དང་ཀིའུ་འདི་གཞི་བསྟུན་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Get the rank of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་རཱནཀ་འདི་ལེན།

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
dz: མེ་ཊེགསི་དང་མཉམ་ཐིག་ཅིག་གི་ ར་ལིག་ཐོབ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
dz: རོསི་སིཨར་མེ་ཊེགསི་ སྔོན་སྲོལ་མཛོས་སྙོམས་ཨི་ཇེན་གནས་གོང་བརྟག་ཞིབ་དཀའ་ངལ།

en: Rotation around origin in R^2
dz:  R^2 ནང་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་མཐའ་འཁོར་བསྒྱིར།

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
dz: ཨེགསི་-ཚད་ཐིག་སྐོར་ལས་ R^3 ནང་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་མཐའ་འཁོར་བསྒྱིར།

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
dz: ཝའི་ཚད་ཐིག་འདི་གི་སྐོར་ལས་ R^3 ནང་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་མཐའ་འཁོར་བསྒྱིར།

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
dz: ཛེཌི་-ཚད་ཐིག་འདི་གི་སྐོར་ལས་R^3ནང་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་མཐའ་འཁོར་བསྒྱིར།

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་བར་སྟོང་འདི་གི་དོན་ལུ་མེ་ཊེགསི་གཞི་རྩ་ཅིག་ལེན།

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
dz: ཨེ་མེ་ཊེགསི་འདི་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་ལཱ་ཡུན་ཀིའུཡིལ་འབྲི་ཤོག་འདི་ལུ་བརྩི་བསྐུར་དང་གཅིག་ཁར་་(ཝི་ཌབ་ལུ་)བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
dz: ཨེ་གིས་བྱིན་ཡོད་མི་ལས་ལཱ་ཡུན་ཀུཡིལ་ཐིག་གི་འདི་ལུ་བརྩི་བསྐུར་དང་གཅིག་ཁར་་མཉམ་ཐིག་གཉིས་བརྟག་ཞིབ་མི་་ལས་འགན་དེ་སླར་ལོག

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
dz: སི་མིཊི་སྤྱིར་བཏང་འབྲི་ཤོག་ས་སྒོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ (will end up with 1's on the diagonal)།

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
dz: གྲུ་བཞི་ཧྲིལ་གྲངས་མེ་ཊེགསི་སི་གི་དོན་ལུ་སིམིཊི་སྤྱིར་བཏང་འབྲི་ཤོག (not its characteristic)།

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པམ་སི་དང་ (optionally) གྱལ་དང་པམ་ཨར་་བྱིན་ཡོད་མི་ཊོ་པིལིཛི་མེ་ཊེགསི་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་འདི་སླར་ལོག

en: Calculate the trace of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་བརྗེ་འཚོལ་འདི་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: Transpose of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཊརནསི་པོསི་

en: Return the Vandermonde matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཝེན་ཌར་མོནཌི་འདི་སླར་ལོག

en: The angle of two vectors, given an inner product
dz: ནང་གི་ཐོན་རྐྱེན་ཅིག་བྱིན་ཡོད་མི་མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་གྲུ་ཟུར་འདི་

en: The direct sum of the vector spaces M and N
dz: མཉམ་ཐིག་བར་སྟོང་ཨེམ་དང་ཨེན་འདི་གི་ཐད་ཀར་བསྡོམས་འདི།

en: Intersection of the subspaces given by M and N
dz: ཨེམ་དང་ཨེན་གྱིས་བྱིན་ཡོད་མི་བར་སྟོང་ཡན་ལག་ཚུ་གི་ཕན་ཚུན་དབྱེ་ཚན།

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
dz: ཨེམ་དང་ཨེན་མཉམ་ཐིག་བར་སྟོང་འདི་གི་བསྡོམས་འདི་ཡང་ {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་(ཨེཌི་ཇུ་གེཊི)སྔོནས་སྲོལ་གྱི་ཨེཌི་ཇོའིནཊི་འདི་ལེན།

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
dz: མར་ཕབ་ཡོད་མི་ཨིཆི་ལོན་འབྲི་ཤོག་ཀེར་ཐིག་འདི་རྩིས་བརྐྱབ།

en: Get n'th catalan number
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་ཀེ་ཊ་ལཱན་ཨང་ལེན།

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
dz: ཆ་རྐྱེན་གཉིས་ལྡན།: ཨེན(ཨེན་-༢)(ཨེན་-༤)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
dz: ཆརྐྱེན།: ཨེན(ཨེན-༡(ཨེན-༢)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
dz: ཆ་རྐྱེན་འབུད་ནི།: (ཨེན)ཀེ= ཨེན(ཨེན-༡)...(ཨེན-(ཀེ-༡))

en: Calculate n'th fibbonachi number
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་ཕིབ་བོན་ཆི་ཨང་རྩིས་སྟོན།

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
dz: ཐིག་གི་མཉམ་མཐུད་འབད་མི་ལམ་ལུགས་ཅིག་བྱིན་ཡོད་མི་་མེ་ཊེགསི་གེ་ལོ་སིསི་ (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
dz: ཨར་གོ་རིམ་གྱི་ཧར་མོ་ནིཀ་ཨེན་ཊི་ཨེཆ་འདི་ ཧར་་མོནིཀ་ཨང་།

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
dz: ཀའུ་གིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཧོཕསི་ཊཌི་ཊར་གྱི་(ཨེན)ཀིའུ་ལས་འགན་(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
dz: རྩིས་བརྐྱབ་ཐིག་གི་ལོག་རིམ་འབྱུང་རིམ་གྱིས་གེ་ལོའིསི་གོ་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Calculate multinomial coefficients
dz: སྣ་མང་ནོ་མེལ་གྲངས་རྟགས་རྩིས་སྟོན།

en: Get the pascal's triangle as a matrix
dz: པཱསི་ཀལ་གྱི་ཟུར་གསུམ་མ་མེ་ཊེགསི་བཟུམ་སྦེ་ལེན།

en: (Puchhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
dz: (པུཨེཆ་ཧེ་མར) ཆ་རྐྱེན་ཡར་འཕར་འགྱོ་དོ་: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
dz: ཆ་རྐྱེན་ཡན་ལག་l: ཨེན་! དུས་ཚོད་བསྡོམས_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་ཟུར་གསུམ་མ་ཨང་འདི་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
dz: མཉམ་མཐུད་འབད་ནི་ཚུ་རྩིས་སྟོན(བའི་ནོ་མེལ་གྲངས་རྟགས)

en: Calculate permutations
dz: གོ་རིམ་བརྗེ་སྒྱུར་ཚུ་རྩིས་སྟོན།

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
dz: འགྱུར་་མཐའ་མཚམས་བཞི་པ་དང་རེ་འདུན་ཡོད་མི་བཟོ་བསྲན་གྱིས་རྩིས་བཏོན་ཡོད་མི་གོ་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་དང་གཅིག་ཁར་[a,b] བར་མཚམས་འདི་གུ་སྣ་སྡུད་ཅན་སིམ་སོན་གྱི་ལམ་ལུགས་ཀྱིས་ཨེཕ་གི་མཉམ་སྒྲིལ།

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
dz: འགྱུར་བ་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་དང་པ་བརྡ་མཚོན་དང་དེ་ལས་ཨང་གྲངས་ཀྱི་འབད་རྩོལ་གྱིས་དཔའ་བཅམ་ཨིན།

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
dz: ཚད་བཟུང་ལས་འགན་རྐྱང་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མེད་ཐོན་རྐྱེན་ཅིག་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
dz: ཚཐ་བཟུང་ལས་འགན་གཉིས་ལྡན་དང་གཅིག་ཁར་ལས་འགན་(ཨེ་ཨར་ཇི་ ཨེན)ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མེད་ཐོན་རྐྱེན་ཅིག་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
dz: ཚད་བཟུང་ལས་འགན་རྐྱང་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མེད་བསྡོམས་ཅིག་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
dz: ཚད་བཟུང་ལས་འགན་གཉིས་ལྡན་དང་གཅིག་ཁར་ལས་འགན་(ཨེ་ཨར་ཇི་ ཨེན་)ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མེད་བསྡོམས་ཅིག་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
dz: འདི་ཁར་ཚད་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་གིས་ཨེགས་ལུ་༠ ལུ་འཕྲོ་མཐུད་འདི་གནས་གོང་ཡོད་མི་ལས་འགན་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བལྟ་འབད་རྩོལ་འབད།

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
dz: གཡོན་དང་གཡས་ཚད་ཚུ་ག་བསྡུར་ཧ་ལམ་གྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྲལ་བཏུབ་དོན་ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
dz: ཨེགསི་༠ ལུ་གནས་གོང་ངོ་མ་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཅིག་གི་ཚད་ལུས་མི་འདི་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
dz: ཨེགསི་༠ ལུ་ངོ་མ་གནས་གོང་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཅིག་གི་ཚད་འདི་རྩིས་སྟོན། གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ཚད་ཚུ་རྩིས་སྟོན་ནི་འབད་རྩོལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Integration by midpoint rule
dz: དབུས་རྩིས་ལམ་ལུགས་ཀྱིས་མཉམ་སྒྲིལ་

en: Attempt to calculate numerical derivative
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་མཉམ་སྒྲིལ་གོ་རིམ་ཚུ་་གོ་རིམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཨེ་ལས་བི་ལུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མཉམ་སྒྲིལ་ལས་འགན་ནང་ལམ་ལུགས་གཞི་སྒྲིག་གིས་མཉམ་སྒྲིལ་འབད།

en: Attempt to calculate numerical left derivative
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་གཡོན་འགྱུར་བ་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
dz: ཨེཕ་(step_fun(i)) བཟུམ་སྦེ་ཨའི་ ༡ ལས་ ཨེན་ལུ་འགྱོ་མི་བཟུམ་གྱི་ཚད་འདི་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Attempt to calculate numerical right derivative
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་གཡས་འགྱུར་བ་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Compute one-sided derivative using five point formula
dz: མན་ངག་ཚད་ལྔ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འགྱུར་བ་ཟུར་གཅིག་ཡོད་མི་རྩིས་བརྐྱབ།

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
dz: མན་ངག་ཚད་གསུམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་འགྱུར་བ་ཟུར་གཅིག་ཡོད་མི་རྩིས་བརྐྱབ།

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
dz: ཨེགསི་༠ ལུ་ངོ་མ་གནས་གོང་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཅིག་གི་གཡས་ཚད་འདི་རྩིས་སྟོན།

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
dz: མང་ནག་ཚད་ལྔ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འགྱུར་བ་ཟུར་གཅིག་ཡོད་མི་རྩིས་བརྐྱབ།

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
dz: མན་ངག་ཚད་གསུམ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འགྱུར་བ་ཟུར་གཉིས་ཡོད་མི་རྩིས་བརྐྱབ།

en: argument (angle) of complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གི་(གྲུ་ཟུར་)སྒྲུབ་རྟགས།

en: Dirichlet kernel of order n
dz: ཨེན་གོ་རིམ་གྱི་ཀར་ནེལ་ཌི་རིཆི་ལིཊི།

en: Returns 1 iff all elements are zero
dz: ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པ་ཅིན་ ༡ སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
dz: ལས་འགན་འཛོལ་བ་འདི་ ༢/ཨེསི་ཀིའུ་ཨར་ཊི་(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
dz: ཨེན་གོ་རིམ་གྱི་ཀར་ནེལ་ཕི་ཇེ་ཨར།

en: Returns 1 iff all elements are equal
dz: ཆ་ཤས་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཉམ་པ་ཅིན་ ༡ སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Find the first value where f(x)=0
dz: ཨེཕ་(ཨེགསི)=༠ ག་སྟེ་གནས་གོང་དང་པ་འདི་འཚོལ།

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
dz: ༠་ ལུ་ཨེ་འདིའི་ས་ཁྲ་བཟོ་ནི་ལུ་ཌེཀསི་འདི་གི་མོ་བིཡསི་ས་ཁྲ་བཟོ་ནི།

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
dz: ལམ་མདོ་དཔྱ་ཚད་ z2,z3,z4 to 1,0, འབག་ནི་དང་ཚད་མེད་རིམ་བཞིན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མོ་བིཡསི་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
dz: ལམ་མདོ་དཔྱ་ཚད་ཚད་མེད་ཚད་མེད་ལུ་འབག་ནི་དང་ z2,z3 ༡ དང་༠ ལུ་རིམ་བཞིན་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མོ་བིཡསི་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
dz: ལམ་མདོ་དཔྱ་ཚད་ཚད་མེད་ ༡ ལུ་འབག་ནི་དང་ z3,z4 ༠་ལུ་དང་ཚད་མེད་རིམ་བཞིན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མོ་བིཡསི་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
dz: ལམ་མདོ་དཔྱད་ཚད་ཚད་མེད་ ༠་ལུ་འབག་ནི་དང་ z2,z4 ༡ ལུ་ཚད་མེད་རིམ་བཞིན་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མོ་བིཡསི་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
dz: ཌི་གུ་པོའི་སོན་ཀར་ནེལ་(༠ ༡) (༡་ལུ་སྤྱིར་བཏང་བཟོ་མེདཔ་ པི་ཨའི་༢ འདི་གི་མཉམ་སྒྲིལ་འདི་ཨིན།)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
dz: ཌི་གུ་ཀར་ནེལ་པོའི་སོན་(ཨོ་ ཨར་) (༡་ ལུ་སྤྱིར་བཏང་བཟོ་མེདཔ།)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
dz: ཆ་ཕྲན་གོ་རིམ་ལས་འགན་འདི་ = 0 for x<0, 1 དེ་མེན་པ་ཅིན། ཌི་ཨརི་སི་ཌིལ་ཊ་ལས་འགན་འདི་གི་མཉམ་སྒྲིལ་འདི་ཨིན།

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
dz: སིསི་ལས་འགན་འདི་ཡང་ཀོསི་འདི་ (x)+i*sin(x)ཨིན།

en: Convert degrees to radians
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་རེ་ཌི་ཡཱནསི་་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert radians to degrees
dz: རེ་ཌི་ཡཱནསི་དབྱེ་རིམ་ཚུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
dz: ཀུས་བིཀ་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་རྩ་བོ་འཚོལ(གྲངས་རྟགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ།)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་ཨིའི་ལར་གྱི་ཐབས་ལམ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ y'=f(x,y) འགོ་ཐོག་གི་དོན་ལུ་ x0,y0 ལུ་འགྱོ་ནི་ལུ་ x1དང་ཨེན་ཡར་འཕར་ཚུ་གཅིག་ཁར་  x1ལུ་y སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Find root of a function using the bisection method
dz: བཱའི་དབྱེ་ཚན་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ལས་འགན་ཅིག་གི་རྩ་བོ་འཚོལ།

en: Find root of a function using the method of false position
dz: གནས་ས་རྫུན་མ་གི་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ལས་འགན་ཅིག་གི་རྩ་བོ་འཚོལ།

en: Find root of a function using the Muller's method
dz: མུ་ལར་གྱི་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ལས་འགན་ཅིག་གི་རྩ་བ་འཚོལ།

en: Find root of a function using the secant method
dz: སི་ཀེནཊི་ཐབས་ལམ་དེ་ལས་འགན་ཅིག་གི་རྩ་བ་འཚོལ།

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་རྩ་བ་ཚུ་འཚོལ(གྲངས་རྟགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ།)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
dz: གྲུ་བཞི་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་རྩ་བ་ཚུ་འཚོལ(གྲངས་རྟགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ།)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
dz: གྲུ་བཞི་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་རྩ་བ་ཚུ་འཚོལ(གྲངས་རྟགས་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ།)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་ལུ་ y'=f(x,y) འགོ་ཐོག་ x0,y0 ལུ་ x1 འགྱོ་མི་དང་གཅིག་ཁར་ཨེན་ཡར་འཕར་ཚུ་   x1ལུ་yསླར་ལོག་མི་གི་དོན་ལུ་ཐབས་ལམ་གོ་རིམ་བཞི་པ་གི་རཱནཇི་-ཀུཊ་ཊ་མཐུན་ཅན་མེན་མི་སྔོན་སྲོལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Calculate average of an entire matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་གི་ཆ་སྙོམས་རྩིས་སྟོན།

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
dz: ༠་ལས་ཨེགསི་ལུ་གའུ་ལས་འགན་འདི་གི་མཉམ་སྒྲིལ།

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
dz: སྤྱིར་བཏང་བཟོ་ཡོད་མི་གའུ་བགོ་བཀྲམ་ལས་འགན་འདི་(སྤྱིར་བཏང་གུག་གུགཔ་འདི་)

en: Calculate median of an entire matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་གི་གུང་ཐིག་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་གི་མི་འབོར་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་འདི་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate average of each row in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་རེ་རེ་གི་ཆ་སྙོམས་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate median of each row in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་རེ་རེ་གི་གུང་ཐིག་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་ཚུ་མི་འབོར་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཚུ་རྩིས་སྟོན་ནི་དང་ཀེར་ཕྲང་མཉམ་ཐིག་ཅིག་སླར་ལོག

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་ཚུ་གི་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཚུ་རྩིས་སྟོན་ནི་དང་ཀེར་ཕྲང་མཉམ་ཐིག་ཅིག་སླར་ལོག

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་གི་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཚུ་རྩིས་སྟོན།

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གུ་གཡོག་བཀོལ་ནིའུ་ཊོན་གྱི་ཐབས་ལམ་རྩ་བ་ཅིག་འཚོལ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་མས་ བརྒྱུད་རིམ་ཅན་གྱི་གནས་གོང་གཉིས་ཨིཔ་སོ་ལཱོན་ནང་འཁོད་ཡང་ན་མེགསི་ཨེན་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་ཤུལ་མ(then returns null)ཤུལ་ལས་སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Returns a set where every element of X appears only once
dz: ཨེགསི་ཚར་གཅིག་འབྱུང་མི་རྐྱངམ་ཅིག་གི་ཆ་ཤས་ག་ར་ཡོད་ས་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་སླར་ལོག

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
dz: ཨེགསི་དང་ཝའི་ཐིའོ་རེཊིཀ་འདུས་ཚོགས་གཞི་སྒྲིག་སླར་ལོག(ཨེགསི་དང་ཝའི་དེ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ཨིན་མ་སྦེ་བརྫུ་བཏབ་མི་མཉམ་ཐིག་ཚུ་ཨིན།)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
dz: དུས་ཚོད་ཨེན་ལས་འགན་ཅིག་བརྡ་མཚོན་པ་སོ་སོ་ཁ་འཕྲལ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
dz: ལས་འགན་ཨེན་དུས་ཚོད་ཚུ་སྒྲ་མེད་ཅིག་བརྡ་མཚོན་པའི་སོ་སོ་འཕྲལ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་དང་སྟོང་ཆ་འཐུས་ཤོར་གུ་སླར་ལོག

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
dz: ཊའི་ལོར་ལས་འགན་ཧ་ལམ་ཨེགསི་༠ ལས་ཨེན་ཊི་ཨེཆ་དབྱེ་རིམ་འདི་ལུ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་མས།

en: Trying to set an alias for an alias
dz: མིང་གཞན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་མིང་གཞན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Bad identifier for function node!
dz: ལས་འགན་ནོཌི་གི་དོན་ལུ་ངོས་འཛིན་པ་བྱ་ཉེས།!

en: Unexpected operator!
dz: རེ་བ་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་པ།!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
dz: ཝར་ཚུ་ ༣་ ལས་ལྷག་མི་གི་ད་ལྟོའི་དཔར་བསྐྲུན་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཚུ་མི་བཏུབ།

en: NULL tree!
dz: སྟོང་ཆ་རྩ་འབྲེལ!

en: NULL function!
dz: སྟོང་ཆ་ལས་འགན!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
dz: རེ་བ་མེདཔ་ལས་འགན་དབྱེ་བ་!

en: Unexpected node!
dz: རེ་བ་མེདཔ་མཐུད་མཚམས!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' ཇི་ཨི་ཨེལ་གྱི་ཐོན་རིམ་ཕྱི་འགྱུར་ཅིག་ཨིན།

en: Badly formed record
dz: བྱ་ཉེས་སྦེ་གཞི་བསྒྲུབས་པའི་དྲན་ཐོ།

en: Record out of place
dz: དྲན་ཐོ་ས་གནས་ཀྱི་ཕྱི་ཁ།

en: Missing value for function
dz: ལས་འགན་དོན་ལུ་གནས་གོང་བརླག་སྟོར་་ཞུགས་ནུག

en: Extra dictionary for NULL function
dz: སྟོང་ཆ་ལས་འགན་དོན་ལུ་ཚིག་མཛོད་ཐེབས།

en: Can't open file: '%s'
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།: '%s'

en: Load a file into the interpretor
dz: ཁ་བསྒྱུར་འདིའི་ནང་ན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད།

en: Load a plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད།

en: List files in the current directory
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཐོ་ཡིག

en: Change directory
dz: སྣོད་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Print current directory
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print help (or help on a function/command)
dz: གྲོགས་རམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད(ཡང་ན་ལས་འགན་ཅིག/བརྡ་བཀོད་ཅིག་གུ་གྲོགས་རམ།)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
dz: 
    ཇི་ནིཡསི་དང་ཇི་ཨི་ཨེལ་སྐད་ཡིག་དབྱེ་བ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གུ་ལག་དེབ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་:

en:   manual
dz:  ལག་དེབ།

en: 
    For help on a specific function type:
dz: 
    དམིགས་བསལ་ལས་འགན་དབྱེ་བ་ཅིག་གུ་གྲོགས་རམ་དོན་ལུ།:

en:   help FunctionName
dz:   གྲོགས་རམ་ལས་འགན་མིང་།

en: 
    Commands:
dz: 
    བརྡ་བཀོད་ཚུ།:

en: 
    Undocumented:
dz: 
    ཡིག་ཆ་བཤོལ་ཡོདཔ།:

note: func aliasfor category
en: Not documented
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་མེདཔ།

en: '%s' is not documented
dz: '%s' འདི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་མེདཔ།

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
dz: '%s'འདི་ཡིག་ཐོག་ལུ་མ་བཀོདཔ།   ཡང་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལུ་གོ་གོཝ་མས། %s.

en: %s is an alias for %s
dz: %s དོན་ལུ་མིང་གཞན་ཅིག %s

en: Parameter:
dz: ཚད་བཟུང་:

en: Aliases:
dz: མིང་གཞན་ཚུ་:

en: Can't expand '%s'
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་གཏང་མི་ཚུགསཔ་ '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
dz: པ་ལག་ཨིན་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགསཔ་ '%s'!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
dz: འཛོལ་བ་: ངན་ཅན་བཟོ་ནི་བརྩེགས་ཕུང་འབྱུང་ངེས!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
dz: འཛོལ་བ་: ཚར་གཅིག་ལུ་ཅ་ལ་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ!

en: ERROR: %s before newline
dz: འཛོལ་བ་: %s གྱལ་གསརཔ་གི་ཧེ་མ།

en: ERROR: %s at end of input
dz: འཛོལ་བ་: %s ཨིན་པུཊི་གི་མཇུག་ལུ།

en: ERROR: %s before '%s'
dz: འཛོལ་བ་: %s ཧེ་མ་ '%s'

en: Bad tree record when decompiling
dz: ཌི་ཕྱོགས་སྒྲིགས་སྐབས་རྩ་འབྲེལ་དྲན་ཐོ་བྱ་ཉེས།

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
dz: གནས་གོང་མེན་མི་ཡང་ན་བུལ་ག་བསྡུར་འབད་མི་བཏུབ་མེ་ཊེགསི་སི་རྐྱངམ་ཅིག

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
dz: མོ་ཌུ་ལལོ་ཨང་རྩིས་རིག་པ་ཧྲིལ་ཨང་ཚུ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
dz: མེ་ཊེགསི་གྲུ་བཞི་མེན་མི་ལུ་སི་ཀེ་ལར་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་/མར་ཕབ་མི་བཏུབ (ཨེ་ + ཨེགསི་ འདི་ཨེ་+ ཨེགསི་*ཨའི་སྦེ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།)།

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
dz: ཚད་སོ་སོ་གི་མེ་ཊེགསི་སི་གཉིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་/མར་ཕབ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
dz: མེ་ཊེགསི་སི་གི་ཚད་སོ་སོ་གཉིས་གུ་ཆ་ཤས་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་གིས་ཆ་ཤས་འབད་མི་བཏུབ།

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
dz: མེ་ཊེགསི་སི་གི་ཚད་ཕྱི་འགྱུར་་གྱིས་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་མི་བཏུབ།

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
dz: ནུས་ཤུགས་ཚུ་(མེ་ཊེགསི་གྲུ་བཞི་)^(ཧྲིལ་ཨང་) གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
dz: མོ་ཌུ་ལོ་ཐབས་ལམ་ནང་གི་མེ་ཊེགསི་སི་གུ་ནུས་ཤུགས་ཚུ་ཧྲིལ་ཨང་མེ་ཊེགསི་སི་རྐྱངམ་ཅིག་གུ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Exponent too large
dz: བསྒྱུར་གྲངས་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ།

en: Matrix appears singular and can't be inverted
dz: མེ་ཊེགསི་རྐྱང་པ་སྦེ་འབྱུངམ་དང་གནས་ལོག་འབད་མི་བཏུབ་ཨིན།

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
dz: མེ་ཊེགསི་སི་གི་ཚད་སོ་སོ་ཡང་ན་མེ་ཊེགས་སི་གྲུ་བཞི་མེན་མི་བགོ་མི་བཏུབ་ཨིན།

en: Can't divide by a non-square matrix
dz: མེ་ཊེགསི་གྲུ་བཞི་མེན་མི་ཅིག་གིས་བགོ་མི་བཏུབ་ཨིན།

en: Operations on functions with variable argument list not supported
dz: འགྱུར་ཅན་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ལས་འགན་ཚུ་གུ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་སོ་སོ་དང་གཅིག་ཁར་ལས་འགན་ཚུ་གུ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Function creation with wrong number of arguments
dz: ལས་འགན་གསར་བསྐྲུན་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར།

en: Unevaluatable function type encountered!
dz: བརྟག་ཞིབ་འབད་མི་བཏུབ་པའི་ལས་འགན་དབྱེ་བ་གདོང་ལེན་འབད་ཡོདཔ།!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
dz: འགྱུར་ཅན་ 'i' ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོདཔ།   ཁྱོད་ཀྱིས་འབད་བ་ཅིན་བློའི་འཆར་ཚུལ་ཨང་འདི་གི་དོན་ལུ་ '1i' འབྲི་ནི་ཨིན་མས (square root of -1)།

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
dz: འགྱུར་ཅན་ '%s' འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ ཡང་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་གོག་གོཝ་མི་ཨིན། %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ '%s' འགྱུར་ཅན་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོདཔ།

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
dz: གི་འབོད་དི་'%s' དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར་!
    (དགོཔ་ %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
dz: ཌི་རི་ཕི་རིནསི་ལུ་འབད་རྩོལ་ '%s' གཞི་བསྟུན་མེན་མི།!

en: NULL reference encountered!
dz: སྟོང་ཆ་གཞི་བསྟུན་གདོང་ལེན་འབད་ཡོདཔ་!

en: Cannot compare matrixes
dz: མེ་ཊེགསི་སི་ག་བསྡུར་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
dz: སྔོན་གྱི་ཚུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་/མེ་ཊེགསི་/ཡིག་རྒྱུན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དགོཔ་ཨིན།

en: Bad argument to modular operation
dz: མོ་ཌུ་ལར་བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་བྱ་ཉེས།

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
dz: ལས་འགན་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོདཔ་ ཡང་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་གོ་གོཝ་ཨིན་མས། %s

en: Function '%s' used uninitialized
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ '%s' ལས་འགན་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོདཔ།

en: Can't dereference '%s'!
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་མི་བཏུབ་ '%s'!

en: Can't call a non-function!
dz: ལས་འགན་མེན་མི་ཅིག་འབོད་མི་བཏུབ་!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
dz: གི་འབོད་མི་ '%s' དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར་འདི་!
    (འདི་ལས་སྦོམ་དགོ་ %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་བའི་འགྱུར་ཅན་ཅིག་གཞི་བསྟུན་འབད་དོ། %s!

en: Reference function with arguments encountered!
dz: གཞི་བསྟུན་ལས་འགན་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུབ་རྟགས་གདོང་ལེན་འབད་ཡོདཔ།!

en: Unnamed reference function encountered!
dz: མིང་མ་བཏགས་མི་གཞི་བསྟུན་ལས་འགན་གདོང་ལེན་འབད་ཡོདཔ།!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
dz: དོན་ལུ་ 'for/sum/prod' འཕྲལ་བཀོལ་བྱ་ཉེས་དབྱེ་བ!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
dz: 'for/sum/prod' ཡར་འཕར་འདི་ ༠ མི་འོང་།

en: Bad type for 'for in' loop!
dz: དོན་ལུ་ 'for in' འཕྲལ་བཀོལ་དབྱེ་བ་བྱ་ཉེས!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
dz: ཚོད་དཔག་དེ་ "return null"་འཕྲལ་བཀོལ་ཅིག་ཕྱི་ཁ་རྒྱུན་ཆད་ཡང་ན་འཕྲོ་མཐུད་

en: Wrong argument type as matrix index
dz: མེ་ཊེགསི་ཟུར་ཐོ་བཟུམ་སྦེ་སྒྲུབ་རྟགས་དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར།

en: Matrix index too large
dz: མེ་ཊེགསི་ཟུར་ཐོ་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ།

en: Matrix index less than 1
dz: མེ་ཊེགསི་ཟུར་ཐོ་ ༡་ ལས་ཉུང་མི་

en: Matrix index out of range
dz: ཁྱད་ཚབ་ཀྱི་ཕྱི་ཁའི་མེ་ཊེགསི་ཟུར་ཐོ།

en: Trying to set a protected id '%s'
dz: མ་བཏུབ་མི་ཨའི་ཌི་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་ '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ཨེལ་གནས་གོང་ལག་ལེན་པའི་ལས་འགན་མེན།

en: Dereference of non-identifier!
dz: ངོས་འཛིན་པ་མེན་མི་གི་ཌི་གཞི་བསྟུན་འབད་ནི་!

en: Dereference of undefined variable!
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཌི་གཞི་བསྟུན་!

en: Dereference of non-reference!
dz: གཞི་བསྟུན་མེན་མི་གི་ཌི་གཞི་བསྟུན་!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ཨེལ་གནས་གོང་ངོས་འཛིན་པ་ཡང་ན་ཌི་གཞི་བསྟུན་ཅིག་མེན།

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
dz: ཨེལ་གནས་གོང་ངོས་འཛིན་པ་/ཌི་གཞི་བསྟུན་/མེ་ཊེགསི་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན།!

en: Referencing an undefined variable!
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་མི་འགྱུར་ཅན་ཅིག་གཞི་བསྟུན་འབད་དོ།!

en: Wrong matrix dimensions when setting
dz: སྒྲིག་སྟངས་སྐབས་མེ་ཊེགསི་མཚོན་གྲངས་ཕྱི་འགྱུར།

en: Matrix index not an integer or a vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཟུར་ཐོ་ཧྲིལ་ཨང་ཡང་ན་མཉམ་ཐིག་ཅིག་མེན།

en: Parameters can only be created in the global context
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་སྤྱི་ཁྱབ་སྐབས་དོན་འདི་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Index works only on matricies
dz: ཟུར་ཐོ་ལཱ་ཚུ་མེ་ཊེགསི་སི་གུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Vector index not an integer or a vector
dz: མཉམ་ཐིག་ཟུར་ཐོ་ཧྲིལ་ཨང་ཡང་ན་མཉམ་ཐིག་ཅིག་མེན།

en: matrix
dz: མེ་ཊེགསི།

en: function
dz: ལས་འགན།

en: identifier
dz: ངོས་འཛིན་པ།

en: polynomial
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ།

en: boolean
dz: བུ་ལིན།

en: Element by element addition
dz: ཆ་ཤས་བསྡོམས་ཀྱིས་ཆ་ཤས་

en: Element by element subtraction
dz: ཆ་ཤས་ཕབ་ཀྱིས་ཆ་ཤས་

en: Element by element multiplication
dz: ཆ་ཤས་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ནི་གིས་ཆ་ཤས།

en: Element by element division
dz: ཆ་ཤས་བགོ་རྩིས་ཀྱིས་ཆ་ཤས་

en: Back division
dz: བགོ་རྩིས་རྒྱབ་

en: Element by element back division
dz: ཆ་ཤས་རྒྱབ་བགོ་རྩིས་ཀྱིས་ཆ་ཤས་

en: Modulo
dz: མོ་ཌུ་ལོ།

en: Element by element modulo
dz: ཆ་་ཤས་མོ་ཌོ་ལོ་གིས་ཆ་ཤས།

en: Negation
dz: མེད་ཆ།

en: Power
dz: ནུས་ཤུགས་

en: Element by element power
dz: ནུས་ཤུགས་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཆ་ཤས་

en: Double factorial
dz: ཆ་རྐྱེན་གཉིས་ལྡན་

en: Transpose
dz: ཊརནསི་པོསི།

en: ConjugateTranspose
dz: གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཊརནསི་པོསི།

en: Comparison (<=>)
dz: ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི་ (<=>)

en: Bad types for '%s'
dz: དོན་ལུ་དབྱེ་བ་བྱ་ཉེས་ཚུ་'%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
dz: %s གུ་ངེས་འཛིན་མ་འབདཝ་ <%s> དང་ <%s>

en: Bad type for '%s'
dz: དོན་ལུ་དབྱེ་བ་བྱ་ཉེས་ '%s'

en: %s not defined on <%s>
dz: %s གུ་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ <%s>

en: Vector building only works on numbers
dz: མཉམ་ཐིག་བཟོ་བརྩིགས་རྐྱངམ་ཅིག་ཨང་ཚུ་གུ་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
dz: མཉམ་ཐིག་བཟོ་བརྩིགས་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ལུ་མི་སྲིད་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།

en: %s: argument can't be negative or 0
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་མེད་ཆ་ཡང་ན་ ༠་མི་འོང་།

en: %s: argument too large
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་

en: Cannot locate the manual
dz: ལག་དེབ་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
dz: བློ་རིག %s
    %s
    
        ལས་རིམ་འདི་མཉེན་ཆས་རང་དབང་ཨིནམ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་ནི་དང་/ཡང་ན་
       ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ཐ་སྙད་འདིའི་འོག་ལུ་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་རང་དབང་འདི་གིས་ 
        དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཟུམ་ ཆོག་ཐམ་འདི་གི་༢ ཐོན་རིམ་འབད་རུང་ ཡང་ན་
        (at your option) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།
    
        ལས་རིམ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་བའི་རེ་བ་ལུ་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་
        ཨིན་རུང་ཉེན་ལེན་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་གི་
        བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་གི་ཉེན་ལེན་ཡང་མེདཔ་ཨིན། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་
        ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།
    
        ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་དང་གཅིག་ཁར་
        ལས་རིམ་འདི་ཡང་ཐོབ་དོགཔ་ཨིན། དེ་མེན་པ་ཅིན་ མཉེན་ཆས་རང་དབང་
        གཞི་ཚོགས་འདི་ལུ་འབྲི་དགོ་  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.

en: %s: trying to set a protected id!
dz: %s: མེདཔ་གཏང་ཡོད་མི་ཨའི་ཌི་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
dz: %s:ཚད་བཟུང་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་རྩོལ་ མཉམ་པ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
dz: %s: སྒརུབ་རྟགས་ཚུ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོདཔ་ མང་ཤོས་ལུ་དགོཔ་ %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
dz: མེ་ཊེགསི་སི་ཚད་ཡོད་མི་སོ་སོ་གཉིས་ལུ་ལས་འགན་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ་ཨིན།

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
dz: %s: གོ་དཀའ་བའི་གནས་གོང་ཚུ་དོན་ལུ་མཁོ་ཆས་འབད་མེདཔ(ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད)།

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
dz: %s: སྣ་སྡུད་མོ་ཌུ་ལི་གི་དོན་ལུ་གྲུ་བཞི་རྩ་བ་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་མཁོ་ཆས་འབད་མེདཔ།

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
dz: %s:མོ་ཌུ་ལི་གཙོ་བོ་གི་དོན་ལུ་གྲུ་བཞི་རྩ་བ་ལས་འགན་འཚོལ་མི་ཐོབ།

en: %s: matrix argument is not square
dz: %s: མེ་ཊེགསི་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གྲུ་བཞི་མེན་

en: %s: matrix argument must be integer only
dz: %s: མེ་ཊེགསི་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཧྲིལ་ཨང་རྐྱངམ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: %s: argument must be an integer
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ཨིནམ་འོང་

en: %s: matrix argument must be value only
dz: %s: མེ་ཊེགསི་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གནས་གོང་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིནམ་འོང་

en: %s: too many arguments
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་

en: %s: vector argument not value only
dz: %s: མཉམ་ཐིག་སྒྲུབ་རྟགས་གནས་གོང་རྐྱངམ་ཅིག་མེནམ་

en: %s: vector argument has too large entries
dz: %s: མཉམ་ཐིག་སྒྲུབ་རྟགས་ལུ་ཐོ་འགོད་སྦོམ་ཡོདཔ་

en: %s: arguments must be vectors of equal size
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ཚད་མཉམ་པ་གྱི་མཉམ་ཐིག་ཚུ་དགོཔ་ཨིན།

en: %s: %s not a reference
dz: %s: %s གཞི་བསྟུན་ཅིག་མེནམ་

en: %s: matrices not of the same height
dz: %s: མེ་ཊེགསི་སི་འདི་མཐོ་ཚད་ཅོག་མཐདཔ་ཨིན།

en: third argument
dz: སྒྲིབ་རྟགས་གསུམ་པ་

en: fourth argument
dz: སྒྲུབ་རྟགས་བཞི་པ་

en: %s: argument must be greater than 2
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ ༢ ལས་སྦོམ་མི་དགོཔ་ཨིན་

en: Division by zero!
dz: ཀླད་ཀོར་ཀྱིས་བགོ་རྩིས་!

en: %s: arguments not horizontal vectors
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ཀེར་ཕྲང་མཉམ་ཐིག་མེན་

en: %s: arguments not numeric only vectors
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གྲངས་ཀྱི་མེན་མཉམ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་

en: %s: value out of range
dz: %s: ཁྱད་ཚབ་ཀྱི་ཕྱི་ཁའི་གནས་གོང་

en: %s: undefined function
dz: %s: ངེས་འཛིན་མ་འབད་མི་ལས་འགན་

en: %s: flags argument must be a string
dz: %s: ཟུར་རྟགས་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
dz: %s: ༢ སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལས་ཉུང་མི་ཡང་ན་ ༣་སྒྲུབ་རྟགས་སྦེ་དགོཔ་ཨིན།

en: %s: argument not a function of one variable
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་འགྱུར་ཅན་གཅིག་གི་ལས་འགན་ཅིག་མེན་

en: %s: argument should be between %d and %d
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ %d དང་ %d བར་ན་དགོཔ་

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
dz: ཨའུཊི་པུཊི་བཟོ་རྣམ་འདི་སྤྱིར་བཏང་ ཊརཨེཕ་ ལེ་ཊེགསི་ཡང་ན་ཨང་རྩིས་ཨེམ་ཨེལ་གྱི་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: %s: argument should be larger or equal to 0
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་སྦོམ་མི་ཡང་ན་༠ ་ལུ་མཉམ་པ་དགོཔ་ཨིན།

note: internal
en: Trigonometry
dz: ཊིརིགོ་ནོ་མི་ཊིརི།

note: internal
en: Matrix Manipulation
dz: མེ་ཊེགསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ།

note: internal
en: Linear Algebra
dz: ཐིག་གི་གྲངས་ཚབ་རྩིས་རིག་

note: internal
en: Combinatorics
dz: མཉམ་མཐུད་ཚུ་

note: internal
en: Calculus
dz: ཀེལ་ཀུ་ལསི་

note: internal
en: Equation Solving
dz: སྙོམ་ཐིག་སྒྲིག་དོ་

note: internal
en: Polynomials
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལསི།

note: internal
en: Set Theory
dz: ཐིའོརི་གཞི་སྒྲིག་

note: internal
en: Displays the user manual
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་འདི་བཀྲམ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Gives the warranty information
dz: ཉེན་ལེན་བརྡ་དོན་འདི་བྱིནམ་ཨིན་

en: Exits the program
dz: ལས་རིམ་ཕྱིར་ཐོནམ་

en: Prints a string to the error stream
dz: རྒྱུན་རིམ་འཛོལ་བ་འདི་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Waits a specified number of seconds
dz: སྐར་ཆག་ཚུ་གི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཨང་ཅིག་བསྒུགཔ་ཨིན།

en: The true boolean value
dz: བདེན་པའི་བུ་ལིན་གནས་གོང་འདི།

en: The false boolean value
dz: རྫུན་པའི་བུ་ལིན་གནས་གོང་འདི།

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
dz: བུ་ལིན་གནས་གོང་ཅིག་ལས་(༠ ཡང་ན་ ༡)ཧྲིལ་ཨང་བཟོ།

en: Prints an expression
dz: གསལ་བརྗོད་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Changes current directory
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Prints an expression without a trailing newline
dz: གསལ་བརྗོད་ཅིག་གྱལ་གསརཔ་ཅིག་རྗེས་འཚོལ་མེདཔ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Display a string and an expression
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་དང་གསལ་བརྗོད་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Set a global variable
dz: སྤྱི་ཁྱབ་འགྱུར་ཅན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set the category and help description line for a function
dz: དབྱེ་རིམ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ལས་འགན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འགྲེལ་བཤད་གྱལ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: Sets up a help alias
dz: གྲོགས་རིམ་མིང་གཞན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Identity function, returns its argument
dz: ངོ་རྟགས་ལས་འགན་ འདིའི་སྒྲུབ་རྟགས་ལོགཔ་ཨིན།

en: Generate random float
dz: གང་འབྱུང་ལྡིང་བཟོ་བཏོན་འབད་

en: Generate random integer
dz: གང་འབྱུང་ཧྲིལ་ཨང་བཟོ་བཏོན་འབད་

en: Floating point precision
dz: འཕུར་ལྡིང་ཚད་ཀྲིག་ཀྲི་

en: Maximum digits to display
dz: ཨང་ཡིག་མང་མཐའ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་

en: Maximum errors to display
dz: འཛོལ་བ་མང་མཐའ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
dz: ཨའུཊི་པུཊི་བཟོ་རྣམ་: སྤྱིར་བཏང་ ལེ་ཊེགསི་ ཨང་རྩིས་ཨེམ་ཨེལ་ཡང་ན་ཊརཨེཕ།

en: Integer output base
dz: ཧྲིལ་ཨང་ཨའུཊི་པུཊི་གཞི་རྟེན་

en: If true, mixed fractions are printed
dz: བདེན་པ་ཅིན་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Print full expressions, even if more than a line
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་གྱལ་ཅིག་ལས་ལྷག་རུང་་གངམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Convert all results to floats before printing
dz: འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་ཆ་མཉམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ཧེ་མ་ལྡིང་ནི་ཚུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Use scientific notation
dz: ཚན་རིག་གི་དབྱངས་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
dz: ཨའི་ཨེསི་གཙོ་བོ་ནང་གཙོ་བོ་ཅིག་གབས་བསྒྲགས་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཨང་ཅིག་གི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ཐེབས་མི་ལར་-རེ་བིན་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
dz: ཨིན་པུཊི་མེ་ཊེགསི་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་བཤོལ་གུ་ང་བཅས་ཀྱིས་འབད་དོ་བཟུམ་མེ་ཊེགསི་ཅིག་རྒྱ་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན།

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་ཚུ་ཀེར་ཕྲང་མཉམ་ཐིག་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ལེནམ་ཨིན།

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་མཉམ་ཐིག་ཐད་སྙོམས་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ལེནམ་ཨིན།

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གསེག་ཐིག་ཅན་ཐོ་བཀོད་ཚུ་མཉམ་ཐིག་ཐད་སྙོམས་ཅིག་་སྦེ་ལེནམ་ཨིན།

en: Count the number of zero columns in a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ནང་ཀེར་ཐིག་ཀླད་ཀོར་ཚུ་གི་ཨང་འདི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ།

en: Removes any all-zero columns of M
dz: ཨེམ་གྱི་ཀླད་ཀོར་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་གང་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Calculates the conjugate
dz: གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the sine function
dz: སིན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the cosine function
dz: ཀོ་སིན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the hyperbolic sine function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་སིན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the hyperbolic cosine function
dz: རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཀོ་སིན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the tan function
dz: ཏཱན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the arctan function
dz: གཞུ་དབྱིབས་ཏཱན་ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
dz: གཞི་དབྱིབས་ཏཱན་༢ ལས་འགན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན། (གཞི་དབྱིབས་ཏཱན་(ཝའི་/ཨེགསི་) ཨེགསི་>༠ ཨིན་པ་ཅིན།)

en: The number pi
dz: པི་ཨའི་ཨང་འདི་

en: The natural number e
dz: རང་བཞིན་ཨང་ཨི་འདི་

en: The Golden Ratio
dz: སེར་གྱི་དཔྱ་ཚད་འདི་

en: Free fall acceleration
dz: མགྱོགས་བསྐྱོད་འབུད་ནི་རང་དབང་།

en: Euler's Constant gamma
dz: ཨིའུ་ལར་གྱི་ཆད་མད་གམ་མ་

en: Catalan's Constant (0.915...)
dz: ཀེ་ཊ་ལཱན་གྱི་ཆད་མེད(0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
dz: རེའི་མཱེན་ཛི་ཊ་ལས་འགན་འདི་(གནས་གོང་ངོ་མ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།)།

en: The Gamma function (only real values implemented)
dz: གམ་མ་ལས་འགན་འདི་(གནས་གོང་ངོ་མ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།)།

en: The square root
dz: གྲུ་བཞི་རྩ་བ་འདི་

en: The exponential function
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ལས་འགན་འདི་

en: The natural logarithm
dz: རང་བཞིན་མཉམ་གྲངས་འདི་

en: Logarithm of x base 2
dz: ༢་གཞི་རྟེན་ཨེགསི་གི་་མཉམ་གྲངས་

en: Logarithm of x base 10
dz: ༡༠ གཞི་རྟེན་ཨེགསི་གི་མཉམ་གྲངས་

en: Round a number
dz: ཨང་ཅིག་སྒོར་སྒོརམ་བཟོ།

en: Get the highest integer less than or equal to n
dz: ཨེན་ལུ་མཉམ་པ་ཡང་ན་ལས་ཉུང་མི་ཧྲིལ་གྲངས་མཐོ་ཤོས་འདི་ལེན།

en: Get the lowest integer more than or equal to n
dz: ཨེན་ལུ་མཉམ་པ་ཡང་ན་ལས་ཉུང་མི་ཧྲིལ་གྲངས་དམའ་ཤོས་འདི་ལེན།

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
dz: ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་ལུ་ཨང་ཆུང་ཀུ་བཟོ(ཧྲིལ་གྲངས་ཡན་ལག་འདི་སླར་ལོག)།

en: Make number a float
dz: ཨང་ལྡིང་ནི་ཅིག་བཟོ།

en: Get the numerator of a rational number
dz: མཚུངས་གྲངས་ཨང་ཅིག་གི་དཔྱ་གྲངས་འདི་ལེན།

en: Get the denominator of a rational number
dz: མཚུངས་གྲངས་ཨང་ཅིག་གི་གཞི་གྲངས་འདི་ལེན།

en: Greatest common divisor
dz: མཐུན་མོང་བགོ་བྱེད་སྦོམ་ཤོས་

en: Least common multiplier
dz: མཐུན་མོང་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ནི་ཉུང་མཐའ།

en: Check a number for being a perfect square
dz: པར་ཕེཀཊི་གྲུ་བཞི་ཅིག་ཨིན་མི་དོན་ལུ་ཨང་ཅིག་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
dz: པར་ཕེཀཊི་ནུས་ཤུགས་གང་རུང་གི་དོན་ལུ་ཨང་ཅིག་བརྟག་ཞིབ་འབད (a^b)།

en: Return the n'th prime (up to a limit)
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་གཙོ་བོ་འདི་སླར་ལོག(ཚད་ཅིག་ལུ་ཚུན)།

en: Tests if an integer is even
dz: ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་ཆ་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Tests if an integer is odd
dz: ཧྲིལ་གྲངས་འདི་ཡ་ཅན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
dz: ཨེན་ལས་ཉུང་མི་གཙོ་བོ་ཉུང་མཐའ་འདི་སླར་ལོགཔ་ཨིན།(ཨེན་འདི་ཡོད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་)

en: Returns the n'th Lucas number
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཆ་ལུ་ཀསི་ཨང་འདི་སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Returns inverse of n mod m
dz: ཨེན་མོཌི་ཨེམ་གྱི་ལུགས་ལྡོག་སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Checks divisibility (if m divides n)
dz: བགོ་བྱེད་བཏུབ་མི་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན(ཨེམ་གྱིས་ཨེན་བགོ་བ་ཅིན)།

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
dz: སླར་ལོག་ཨེན་/ཌི་ ཨིན་རུང་ཌི་གིས་ཨེན་གཞན་གར་བེཇི་སླར་ལོག་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག (this is faster than writing n/d)།

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
dz: ཨང་ཚུ་ 25*10^9 ལས་སྦོམ་མི་་ཨའི་ཨེསི་གཙོ་བོ་མི་ལར་རེ་བིན་རིཔསི་གི་བརྟེན་་གཞི་རིམ་ཐམའ་མི་གི་དོན་ལུ་ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་གི་གཞི་རིམ་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
dz: སིའུ་ཌོ་པརཡིམ་བརྟག་ཞིབ་གཞི་རྟེན་བི་སྒྲིང་སྒྲིང་ཨེན་གུ་གཡོག་བཀོལ།

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
dz: དུས་ཚོད་ཚུ་གི་རིཔསི་ཨང་ཨེན་གུ་མི་ལར་-རེ་བིན་གཞི་རིམ་བརྟག་ཞིབ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།   ཡོད་ཆ་རྫུན་མ་གི་གཞི་རིམ་འདི་ (1/4)^reps ཨིན།

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
dz: ཨེན་གུ་མི་ལར་-རེ་བིན་གཞི་རིམ་བརྟག་ཞིབ་དང་གཅིག་ཁར་གཞི་རྟེན་ལངམ་ཡོངས་ཁྱབ་བཟོ་ཡོད་མི་རེའི་མཱན་ཨའི་པོ་ཐིསིསི་འགྲུབ་འབྲས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་འདི་ལག་ལེན།

en: Return factorization of a number as a matrix
dz: ཨང་ཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་བ་མེ་ཊེགསི་ཟུམ་སྦེ་སླར་ལོག

en: Returns the maximum of arguments or matrix
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ཡང་ན་མེ་ཊེགསི་གི་མང་མཐའ་འདི་སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Returns the minimum of arguments or matrix
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ཡང་ན་མེ་ཊེགསི་གི་ཉུང་མཐའ་འདི་སླར་ལོགཔ་ཨིན།

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
dz: ཇ་ཀོ་བི་བརྡ་མཚོན་འདི་རྩིས་སྟོན (a/b) (b should be odd)།

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
dz: ཇ་ཀོ་བི་བརྡ་མཚོན་དང་ (a/b) གཅིག་ཁར་ཀོར་ནི་ཀར་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་་ (a/2)=(2/a)ཡ་ཅན་ཅིག་ཡང་ན་ (a/2)=༠ ཆ་ཅན་ཨིན་་པའི་སྐབས་རྩིས་སྟོན།

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
dz: གཏམ་རྒྱུད་བརྡ་མཚོན་འདི་རྩིས་སྟོན (a/p)།

en: Get the real part of a complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཅིག་གི་ཡན་ལག་ངོ་མ་འདི་ལེན།

en: Get the imaginary part of a complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཅིག་གི་་ཡན་ལག་བློའི་འཆར་ཚུལ་་འདི་ལེན།

en: Make an identity matrix of a given size
dz: གྲ་སྒྲིག་ཚད་ཅིག་གི་མེ་ཊེགསི་ངོ་རྟགས་ཅིག་བཟོ།

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
dz: ཀླད་ཀོར་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་བཟོ (or a row vector)།

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
dz: གཅིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་བཟོ (or a row vector)།

en: Get the number of rows of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལེན།

en: Get the number of columns of a matrix
dz: མེ་ཊེགས་ཅིག་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལེན།

en: Is a matrix square
dz: མེ་ཊེགསི་གྲུ་བཞི་ཅིག་ཨིན།

en: Get the number of elements of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལེན།

en: Get the row echelon form of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཨིཆི་ལོན་འབྲི་ཤོག་གྱལ་འདི་ལེན།

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་མར་ཕབ་ཡོད་མི་གྱལ་ཨིཆི་ལོན་འབྲི་ཤོག་འདི་ལེན།

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
dz: ཐིག་གི་རིམ་ལུགས་ Mx=Vདཀའ་ངར་སེལ་  ཧུམ་ཆ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ཝི་ཧུམ་ཆ་སླར་ལོག་ དེ་མེན་པ་ཅིན་སྟོང་ཆ།  ཐེབས་ཚཐ་བཟུང་གཞི་བསྟུན་གཉིས་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་སྦེ་ཨེམ་དང་ཝི་མར་ཕབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།

en: Get the determinant of a matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་བཅད་གཞི་འདི་ལེན།

en: Make new matrix of given size from old one
dz: རྙིངམ་གཅིག་ལས་བྱིན་ཡོད་མི་ཚད་ཀྱི་མེ་ཊེགསི་གསརཔ་བཟོ།

en: Return the index complement of a vector of indexes
dz: ཟུར་ཐོ་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་གི་ཟུར་ཐོ་ལྷན་ཐབས་འདི་སླར་ལོག

en: Get the hermitian product of two vectors
dz: མཉམ་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་ཧར་མིཊི་ཡེན་ཐོན་རྐྱེན་འདི་ལེན།

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཨང་ཚུ་གི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཧྲིལ་གྲངས་ (non-complex) མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་མཚུངས་གྲངས་ (non-complex) མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
dz: མེ་ཊེགསི་ཅིག་ (non-complex) མེ་ཊེགསི་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
dz: ཨེགསི་ཆ་ཤས་འདི་གཞི་སྒྲིག་ཨེགསི་ནང་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན་པ་སླར་ལོགཔ་ཨིན (where X is a vector pretending to be a set)།

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
dz: ཨེགསི་ཝའི་ཐིའོ་རེཊིཀ་སོ་སོ་ཁྱད་པར་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་སླར་ལོགཔ་ཨིན (X and Y are vectors pretending to be sets)།

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
dz: ཨེགསི་དང་ཝའི་གི་གཞི་སྒྲིག་ཐིའོ་རེཊིཀ་ཕན་ཚུན་དབྱེ་ཚན་ཅིག་སླར་ལོགཔ་ཨིན (X and Y are vectors pretending to be sets)།

en: Check if argument is a null
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་སྟཅང་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a number
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཨང་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་བུ་ལིན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད (and not a number)།

en: Check if argument is a text string
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་རྒྱུན་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a matrix
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་མེ་ཊེགསི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a function
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལས་འགན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a function or an identifier
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལས་འགན་ཡང་ན་ངོས་འཛིན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a function reference
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལས་འགན་གཞི་བསྟུན་ཅིག་ཨིན་པཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a complex (non-real) number
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གོ་དཀའ་བའི་ (non-real) ཨང་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a real number
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཨང་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is an integer (non-complex)
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད། (non-complex)

en: Check if argument is a positive real integer
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཡོད་ཆ་ངོ་མ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a non-negative real integer
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ངོ་མ་མེད་ཆ་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a possibly complex integer
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གོ་དཀའ་བའི་ཧྲིལ་གྲངས་སྲིད་པར་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་མཚུངས་གྲངས་ཨང་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད (non-complex)།

en: Check if argument is a possibly complex rational number
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གོ་དཀའ་བའི་མཚུངས་གྲངས་ཨང་སྲིད་པ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
dz: སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལྡིང་ཚད་ཨང་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད (non-complex)།

en: Add two polynomials (vectors)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་གཉིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ (vectors)།

en: Subtract two polynomials (as vectors)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་གཉིས་མར་ཕབ (as vectors)།

en: Multiply two polynomials (as vectors)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་གཉིས་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ (as vectors)།

en: Take polynomial (as vector) derivative
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ (as vector) འགྱུར་བ་ལེན།

en: Take second polynomial (as vector) derivative
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ (as vector) འགྱུར་བ་གཉིས་འབག

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་ལས་ཀླད་ཀོར་ཚུ་རྩེ་སྙོམ་ནི (as vector)།

en: Check if a vector is usable as a polynomial
dz: མཉམ་ཐིག་འདི་པོ་ལི་ནོ་མཱལ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Make string out of a polynomial (as vector)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་ཡིག་རྒྱུན་ཕྱི་ལས་བཟོ (as vector)།

en: Make function out of a polynomial (as vector)
dz: པོ་ལི་ནོ་མཱལ་ཅིག་གི་ལས་འགན་ལས་བཟོ (as vector)།

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
dz: མཉམ་ཐིག་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་༡་ ལས་ཨེན་ལུ་ཀེ་ཨང་ཚུ་གི་མཉམ་མཐུད་འབད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལེན།

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
dz: མཉམ་མཐུད་ཚུ་ལུ་འབོད་ནི་ནང་ཝི་ཧུལ་མ་འོང་མི་མཉམ་མཐུད་ལེན་ མཉམ་མཐུད་དང་པམ་འདི་ [1:k]་ དགོཔ་ཨིན།

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
dz: མཉམ་ཐིག་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ ༡ ལས་ ཨེན་ཀེ་ཨང་ཚུ་གི་གོ་རིམ་བརྗེ་སྒྱུར་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལེན།

en: Convert a string to a vector of ASCII values
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའ་ིཨའི་གནསགོང་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert a vector of ASCII values to a string
dz: ་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གནས་གོང་ཚུ་གཞི་རྟེནཡོད་མི་ ༠ གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ (positions in the alphabet string), ཡི་གུ་མ་ཤེས་མི་གི་དོན་ལུ ༡ གི།

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་གཞི་རྟེན་ཡོད་མི་ ༠ གི་མཉམ་ཐིག་ཅིག་ (positions in the alphabet string) ཡིག་རྒྱུན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Protect a variable from being modified
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལས་འགྱུར་ཅན་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།

en: Unprotect a variable from being modified
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལས་འགྱུར་ཅན་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་བཤོལ།

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
dz: ལས་འགན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ ད་ལྟོ་ "PropagateMod" and "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
dz: སྐབས་དོན་ལས་འགན་ཕྱི་ཁར་ལས་ད་ལྟོའི་མོ་ཌུ་ལོ་ལེན།

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
dz: བར་མཚམས་འདི་གུ་སྣ་སྡུད་ཅན་སིམ་ནཱོན་གྱི་ལམ་ལུགས་ཀྱིས་ཨེཕ་གི་དང་ [a,b] གཅིག་ཁར་ཨེན་བར་མཚམས་ཡན་ལག་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་མེསི་གི་འཛོལ་བ་གི་མཉམ་སྒྲིལ་(f'''')*h^4*(b-a)/180, དྲན་དགོཔ་ ཨེན་འདི་ཆ་ཅན་དགོཔ་ཨིན།

en: line %d: %s
dz: གྱལ་ %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
dz: འཛོལ་བ་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་! (%d རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོདཔ)

en: %s should be between %d and %d, using %d
dz: %s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %d འདི་དང་ %d, བར་ན་དགོཔ་ %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
dz: %s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %d སྦོམ་མི་ཡང་ན་ལུ་མཉམ་པ་དགོཔ་ %d

en: Genius %s
    %s%s
dz: བློ་རིག་ %s
    %s%s

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
dz: བློ་རིག་ %s བེད་སྤྱོད:
    
    བློ་རིག་ [options] [files]
    
    	--help            	གྲོགས་རམ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།
    	--version         	ཐོན་རིམ་ཨང་་དཔར་བསྐྲུན་འབད།
    	--precision=num   	ལྡིང་ཚད་ཀྲིག་ཀྲི [128]
    	--maxdigits=num   	བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ཨང་ཡིག་མང་མཐའ། (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལྡིང་ནི་ཚུ་བཟུམ། [OFF]
    	--[no]scinot      	འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་ཚན་རིག་གི་དབྱངས་རྟགས་ནང་། [OFF]
    	--[no]fullexp     	ཨ་རྟག་རང་གསལ་བརྗོད་ཚུ་གངམ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད། [OFF]
    	--maxerrors=num   	འཛོལ་བ་ཚུ་མང་མཐའ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ། (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	ཆ་རྐྱེན་ཚུ་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་རྩ་སྒྲིག་ནང་དཔར་བསྐྲུན་འབད།
    	--intoutbase=num  	ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གཞི་རྟེན། [10]
    	--[no]readline    	ཐོབ་ཚུགས་པ་ཅིན་ལྷག་ནིའི་གྱལ་ལག་ལེན་འཐབ། [ON]
    	--[no]compile     	ཡོད་ཚད་གཅིགཔ་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་ལུ་བཀོག་བཞག [OFF]
    	--[no]gettext     	གྲོགས་རམ/འཛོལ་བའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་རྗུས་མ་.སི་ཡིག་སྣོད་ནང་
    	                  	ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་ལུ་བཀོག་བཞག (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་ཐབས་ལམ་མེན་པའི་སྐབས་སྒྲ་མེད་སྡོད།
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	གསལ་བརྗོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
dz: གསལ་བརྗོད་ཅིག་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཉིས་ཆ་རང་བརྡ་བཀོད་གྱལ་འདི་གུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་བཏུབ།

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
dz: བློ་རིག་ %s
    %s
    མཉེན་ཆས་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་དག་ཉེན་ལེན་མེདཔ་འདུག
    ཆོག་ཐམ་རྒྱས་བཤད་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ `warranty'.
    གྲོགས་རམ་དབྱེ་བ་ 'manual' ཡང་ན་ 'help'.%sདོན་ལུ་

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
dz: ང་གི་ཤེས་རིག་ལྷག་ནི་དང་གཅིག་ཁར་བར་དཀྲོགས་མི་ཅ་ལ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན།  -- Albert Einstein

en: Can't open file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགསཔ་

en: Base-N Integers
dz: གཞི་རྟེན་-ཨེན་ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་

en: Commands
dz: བརྡ་བཀོད་ཚུ་

en: Decimal Integers
dz: བཅུ་ཚ་ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་

en: Floats
dz: ལྡིང་ནི་ཚུ་

en: Genius
dz: བློ་རིག

en: _New Program
dz: ལས་རིམ་གསརཔ།(_N)

en: Create new program tab
dz: ལས་རིམ་མཆོངས་ལྡེ་གསརཔ་བསྐྲུན་འབད།

en: _Reload from Disk
dz: ཌེཀསི་ལས་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(_R)

en: Reload the selected program from disk
dz: ཌེཀསི་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ལས་རིམ་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

en: _Load and Run...
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་གཡོག་བཀོལ་ནི།(_L)...

en: Load and execute a file in genius
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་བློ་རིག་ནང་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Copy Answer As Plain _Text
dz: ལན་གསལ་ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_T)

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
dz: མཇུག་གི་ལན་གསལ་འཛིན་པང་ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་་ནང་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy Answer As _LaTeX
dz: ལན་གསལ་ལ་ཊེགསི་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_L)

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
dz: མཇུག་གི་ལན་གསལ་འཛིན་པང་ནང་ན་ལ་ཊེགསི་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy Answer As _MathML
dz: ལན་གསལ་ཨང་རྩིས་ཨེམ་ཨེལ་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_M)

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
dz: མཇུག་གི་ལན་གསལ་འཛིན་པང་ནང་ན་ཨང་རྩིས་ཨེམ་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy Answer As T_roff
dz: ལན་གསལ་ཊི་རོཕ་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_r)

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
dz: མཇུག་གི་ལན་འཛིན་པང་འདི་ནང་ཊིོརཨེཕ་ཨི་ཀིའུ་ཨེན་བཟུམ་སྦེ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Run current program
dz: ད་ལྟོའི་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Interrupt current calculation
dz: ད་ལྟོའི་རྩིས་ལས་བར་དཀྲོགས།

en: Show _Full Answer
dz: ལན་གསལ་ཆ་ཚང་སྟོན།(_F)

en: Show the full text of last answer
dz: མཇུག་གི་ལན་གསལ་གྱི་ཚིག་ཡིག་ཆ་ཚང་འདི་སྟོན།

en: _Plot
dz: ས་དུང་།(_P)

en: Plot a function
dz: ལས་འགན་ཅིག་འབད་སའི་ས་དུང་།

en: _Help on Function
dz: ལས་འགན་གུ་གྲོགས་རམ།(_H)

en: Help on a function or a command
dz: ལས་འགན་ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: _Warranty
dz: ཉེན་ལེན།(_W)

en: Display warranty information
dz: ཉེན་ལེན་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Go to next tab
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to previous tab
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to the console tab
dz: མ་སྒྲོམ་མཆོང་ལྡེ་འདི་ལུ་འགྱོ།

en: P_lugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི།(_l)

en: _Programs
dz: ལས་རིམ་ཚུ།(_P)

en: Run
dz: གཡོག་བཀོལ།

en: Open a GEL file for running
dz: གཡོག་བཀོལ་ནི་དོན་ལུ་ཇི་ཨི་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Plot
dz: ས་དུང་།

en: Exit genius
dz: བློ་རིག་ཕྱིར་ཐོན།

en: Help on Function
dz: ལས་འགན་གུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: Function or command name:
dz: ལས་འགན་ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་མིང་།:

en: <b>Help on %s not found</b>
dz: <b>གུ་གྲོགས་རམ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
dz: <b>གུ་གྲོགས་རམ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ།</b>
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་གོ་གོཝ་ཨིནམ་འོང་། %s.

note: error always textbox
en: Full Answer
dz: ལན་གསལ་ཆ་ཚང་།

en: 
    Too many errors! (%d followed)
dz: 
    འཛོལ་བ་ལེ་ཤ་ཚུ་! (%d རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོདཔ)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
dz: \e[01;31ཨེམ་འཛོལ་བ་གནམ་མེད་ས་མེད! (%d followed)\e[0m

en: About Genius
dz: བློ་རིག་གི་སྐོར་ལས་

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
dz: བློ་རིག་རྩིས་བྱེད་འདི་གི་ཇི་ནོམ་རྩིས་བྱེད་བཟོ་རྣམ་དཔར་ཐེངས་འདི་ཨིན། ཆོག་ཐམ/ཉེན་ལེན་རྒྱས་བཤད་ དབྱེ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་'warranty'མ་སྒྲོམ་ནང་ན་ཨིན།

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
dz: བློ་རིག་གིས་ག་ཅི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཐེབས་ཧེང་བཀལ་སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ལས་རིམ་ཚུ་ཡོད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་ནི་ཨིན་ན?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
dz: ལས་རིམ་ཚུ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་ཡོདཔ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་ནི་ཨིན་ན?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
dz: བློ་རིག་གིས་ག་ཅི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Are you sure you wish to quit?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་ནིའི་རེ་སྨོན་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Genius Setup
dz: བློ་རིག་གཞི་སྒྲིག

en: Number/Expression output options
dz: ཨང་/གསལ་བརྗོད་ཨའུཊི་པུཊི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ཨང་ཡིག་ཚུ་ (ཚད་མེདཔ=༠)

en: Results as floats
dz: ལྡིང་ནི་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་

en: Floats in scientific notation
dz: ཚན་རིག་གི་དབྱངས་རྟགས་ནང་ལྡིང་ནི་ཚུ་

en: Always print full expressions
dz: ཨ་རྟག་རང་གསལ་བརྗོད་ཚུ་གངམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Use mixed fractions
dz: སླ་བསྲེ་ཡོད་པའི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Remember output settings across sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཡན་ཆད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུའི་ཨའུཊི་པུཊི་སེམས་ཁར་བཞག

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་ཡུན་གཡི་དོན་ལུ་ "Number/Expression output options" གཞི་ཁྲམ་ནང་ཨའུཊི་པུཊི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན།  གཞི་ཁྲཙ་འདི་ལུ་ "Error/Info output options" འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད།

en: Error/Info output options
dz: འཛོལ་བ/བརྡ་དོན་ཨའུཊི་པུཊི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Display errors in a dialog
dz: ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་འཛོལ་བ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display information messages in a dialog
dz: ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ཚུ་མང་མཐའ (ཚད་མེདཔ=༠)

en: Precision
dz: ཀྲིག་ཀྲི་

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
dz: དྲན་དགོཔ་: ལྡིང་ཚད་ཀྲིག་ཀྲི་གིས་ཨང་ཚུ་ཆ་མཉམ་དོན་ལུ་དེ་འཕྲལ་ལས་
    ནུས་པ་མི་འབྱུང་ ཨང་གསརཔ་རྩིས་བཏོན་ཡོད་མི་ཚུ་དང་
    འགྱུར་ཅན་གསརཔ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Floating point precision (bits)
dz: ལྡིང་ཚད་ཀྲིག་ཀྲི(བིཊིསི)

en: Remember precision setting across sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཡན་ཆད་སྒྲིག་སྟངས་ཀྲིག་ཀྲི་སེམས་ཁར་བཞག

en: Should the precision setting be remembered for next session.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་ཀྲིག་ཀྲི་འདི་སེམས་ཁར་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Terminal options
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Scrollback lines
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་གྱལ་ཚུ་

en: Blinking cursor
dz: འགུལ་ཅན་འོད་རྟགས་

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
dz: <b>བློ་རིག་གིས་ག་ཅི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།</b>
    
    ལོག་ཤུལ་ལས་འབད་རྩོལ་འབད་ཡང་ན་ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་བར་དཀྲོགས་གནང་།

en: GEL files
dz: ཇི་ཨི་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Cannot open file!
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགསཔ་!

en: Load and Run
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་གཡོག་བཀོལ་ནི་

en: Line: %d
dz: གྱལ་: %d

en: Program_%d.gel
dz: ལས་རིམ་ %d.ཇི་ཨི་ཨེལ་

en: Program %d
dz: ལས་རིམ་ %d

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
dz: <b>ཡིག་སྣོད་སྲུངས་བཞག་འབད་མི་བཏུབ་</b>
    རྒྱས་བཤད་ཚུ་: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ལས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
dz: <b>ལས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ།</b>
    
    ལས་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཡང་ན་ འབྲི་དེབ་འདི་ནང་ཡོད་པའི་མཆོངས་ལྡེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Genius %s
dz: བློ་རིག %s

note: error always textbox textbox_title bind_response
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
dz: བློ་རིག་-ལྷག་ནི་གྱལ་-གྲོགས་རམ་ཕི་ཕོ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
dz: 
    དྲན་དགོཔ་: ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་མེདཔ་སྦེ་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ། (better source editor)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
dz: %sབློ་རིག་ %s%s
    %s
    མཉེན་ཆས་རང་དབང་དང་གཅིག་ཁར་ཉེན་ལེན་ཡང་དག་མེདཔ།་
    ཆོག་ཐམ་རྒྱས་བཤད་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ `%swarranty%s'།
    གྲོགས་རམ་དབྱེ་བ་ '%smanual%s' ཡང་ན་ '%shelp%s'དོན་ལུ་%s

en: Genius Math Tool
dz: བློ་རིག་ཨང་རྩིས་ལག་ཆས།

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
dz: བློ་རིག་ཨང་རྩིས་ལག་ཆས་དང་རྩིས་བྱེད།

en: Rotate X:
dz: ཨེགསི་བསྒྱིར་:

en: Rotate Y:
dz: ཝའི་བསྒྱིར་:

en: Rotate Z:
dz: ཛེཌི་བསྒྱིར་:

en: Print command:
dz: བརྡ་བཀོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ།

en: Export failed
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Export encapsulated postscript
dz: ཕྱིར་འདྲེན་བསྡུས་དོན་བཀོད་ནི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་

en: Export postscript
dz: ཕྱིར་འདྲེན་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་

en: Export PNG
dz: པི་ཨེན་ཇི་ཕྱིར་འདྲེན་

en: EPS files
dz: ཨི་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: PS files
dz: པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: _Graph
dz: ཚད་ཁྲམ(_G)

en: _Export postscript...
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཕྱིར་འདྲེན།(_E)...

en: E_xport encapsulated postscript...
dz: བསྡུས་དོན་བཀོད་ནི་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཕྱིར་འདྲེན།(_x)...

en: _Export PNG...
dz: པི་ཨེན་ཇི་ཕྱིར་འདྲེན(_E)...

en: _Fit dependent axis
dz: ཚུད་སྒྲིག་རེས་བའི་ཚད་ཐིག(_F)

en: _Reset angles
dz: གྲུ་ཟུར་ཚུ་སླར་སྒྲིག(_R)

en: _Top view
dz: མགོ་མཐོང་སནང་།(_T)

en: R_otate axis...
dz: ཚད་ཐིག་བསྒྱིར།(_o)...

en: Function #%d
dz: ལས་འགན་ #%d

en: %s: argument number %d not a number
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཨང་ཨིན་ %d ཨང་ཅིག་མེན་

en: Graph limits not given as a 4-vector
dz: ཚད་རིས་ཚད་ཚུ་མཉམ་ཐིག་-༤ བཟུམ་སྦེ་མ་བྱིན་པར་ཡོདཔ།

en: Graph limits not given as numbers
dz: ཚད་ཁྲམ་ཚད་མཚམས་ཨང་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་གྲ་སྒྲིག་མེདཔ་

en: Graph limits not given as a 6-vector
dz: ཚད་ཁྲམ་ཚད་མཚམས་མཉམ་ཐིག་ ༦ ཅིག་བཟུམ་སྦེ་གྲ་སྒྲིག་མེདཔ་

en: by:
dz: གིས་:

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
dz: ལས་འགན་མིང་ཚུ་ཡང་ན་འོག་གི་སྒྲོམ་ཚུ་ནང་དེ་ཚུ་ཚད་ཁྲམ་འབད་ནི་ལུ་ཨེགསི་འགྱུར་ཅན་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གསལ་བརྗོད་ཚུ་ནང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།

en: _Functions / Expressions
dz: ལས་འགན་ཚུ་/གསལ་བརྗོད་ཚུ།(_F)

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
dz: ལས་འགན་མིང་ཚུ་ཡང་ན་འོག་གི་་ཚད་ཁྲམ་འབད་ནི་ལུ་སྒྲོམ་ཚུ་ནང་ཊི་འགྱུར་ཅན་འདི་འབྲེལ་བའི་གསལ་བརྗོད་ཚུའི་དབྱེ་བ། ཡང་ཅིན་སྒྲོམ་གཉིས་ཆ་ར་ནང་ x= དང་y=གི་གདོང་ཁར་ཨེགསི་དང་ཝའི་འདི་ཆ་སྙོམ་སོ་སོ་སྦེ་བྱིན་ནི་ ཡང་ན་སྒྲོམ་z=ནང་ ཨེགསི་དང་ཝའི་ངོ་མ་བཟུམ་སྦེ་དང་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཅིག་གི་འཆར་སྣང་ཚུལ་ཡན་ལག་ཐབས་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་བཀང་།

note: t range
en: Parameter t from:
dz: ལས་ཊི་ཚད་བཟུང་:

en: _Parametric
dz: ཚད་བཟུང་བཟོ་(_P)

en: Plot Window
dz: ས་དུང་གི་ཝིནཌོ།

note: * X range
en: X from:
dz: ལས་ཨེགསི་:

note: * Y range
en: Y from:
dz: ཝའི་ལས་:

en: Function / Expression
dz: ལས་འགན་/གསལ་བརྗོད་

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
dz: འོག་གི་སྒྲོམ་ཚུ་ནང་ཚད་ཁྲམ་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེགསི་དང་ཝའི་འགྱུར་ཅན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་ཡང་ན་ལས་འགན་མིང་ཅིག་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ (or the z variable which will be z=x+iy)། ལས་འགན་སྒརུབ་རྟགས་གཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིག་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཅིག་རྩིས་སྤྲོད་ཡོདཔ་ཨིན།

note: * Z range
en: Z from:
dz: ཛེཌི་ལས་:

en: Function _line plot
dz: ལས་འགན་གྱལ་ས་དུང་།(_l)

en: _Surface plot
dz: ཕྱི་ངོས་ས་དུང་།(_S)

en: No functions to plot or no functions could be parsed
dz: ས་དུང་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་མེད་ཡང་ན་ལས་འགན་ཚུ་གཅིག་གིས་མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགསཔ།

en: Invalid X range
dz: ཨེགསི་ཁྱད་ཚབ་ནུས་མེད་

en: Invalid Y range
dz: ཝའི་ཁྱད་ཚབ་ནུས་མེད་

en: Invalid Z range
dz: ཛེཌི་ཁྱད་ཚབ་ནུས་མེད་

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
dz: ཨེགསི་དང་ཝའི་ཡང་ན་ཛེཌི་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོད་ཆ་མཉམ་ཚར་གཅིག་ཁར་མེན་པར།

en: Invalid t range
dz: ཊི་ཁྱད་ཚབ་ནུས་མེད་

en: Create Plot
dz: ས་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: %s: argument not a function
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཨིན་ལས་འགན་མེན་

en: %s: only one function supported
dz: %s: ལས་འགན་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་

en: %s: invalid X range
dz: %s:ཨུགསི་ཁྱབ་ཚད་ནུས་མེད་

en: %s: invalid Y range
dz: %s:ཝའི་ཁྱད་ཚབ་ནུས་མེད་

en: %s: invalid Z range
dz: %s: ཛེཌི་ཁྱད་ཚབ་ནུས་མེད་

en: %s: only up to 10 functions supported
dz: %s: ལས་འགན་ ༡༠ ཚུན་ཚོད་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ།

en: %s: First two arguments must be functions
dz: %s: དང་པ་གི་སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་འདི་ལས་འགན་ཚུ་དགོཔ་

en: %s: invalid T range
dz: %s: ཊི་ཁྱད་ཚབ་ནུས་མེད་

en: %s: First argument must be functions
dz: %s: དང་པ་གི་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལས་འགན་ཚུ་དགོཔ་

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
dz: %s: གྱལ་འདི་ངོ་མ་སྦེ་བྱིན་དགོཔ་ n by 2 མེ་ཊེགསི་དང་གཅིག་ཁར་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ གི་དོན་ལུ་ x and y, n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
dz: %s: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར་

en: %s: No color specified
dz: %s:ཚོས་གཞི་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ་

en: %s: Color must be a string
dz: %s: ཚོས་གཞི་འདི་ཡིག་རྒྱུན་དགོཔ་

en: %s: No thicnkess specified
dz: %s: སྟུག་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ་

en: %s: Unknown style
dz: %s: བཟོ་རྣམ་མ་ཤེསཔ་

en: %s: Bad parameter
dz: %s: ཚད་བཟུང་བྱ་ཉེས་

en: Plotting
dz: ས་དུང་འབད་དོ།

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
dz: ལས་འགན་ཅིག་གྱལ་ཅིག་ས་དུང་བཟོ།   དང་པ་རང་ལས་འགན་ཚུ་ (up to 10)དེ་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཚུ་ as x1,x2,y1,y2བཟུམ་སྦེ།

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
dz: ཚད་བཟུང་ལས་འགན་དང་གཅིག་ཁར་གྱལ་ཅིག་ས་དུང་བཟོ།   དང་པ་རང་ལས་འགན་ཚུ་ x and yགི་དོན་ལུ་དེ་ལས་ གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཚུ་ t1,t2,tinc,བཟུམ་སྦེ་དེ་ལས་ གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཚུ་ x1,x2,y1,y2བཟུམ་སྦེ།

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
dz: ཚད་བཟུང་གོ་དཀའ་བའི་གནས་གོང་ཡོད་མི་ལས་འགན་དང་གཅིག་ཁར་གྱལ་ཅིག་ས་དུང་བཟོ།   དང་པ་རང་ལས་འགན་སླར་ལོག་མི་དེ་ x+iy དེ་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཊི་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ t1,t2,tinc, དེ་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ x1,x2,y1,y2འོངམ་ཨིན།

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
dz: ཕྱི་ངོས་ལས་འགན་སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་ཡང་ན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཅིག་འབག་མི་ཅིག་ས་དུང་བཟོ།  དང་པ་རང་ལས་འགན་དེ་ལས་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚད་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ x1,x2,y1,y2,z1,z2འོངམ་ཨིན།

en: Show the line plot window and clear out functions
dz: གྱལ་ས་དུང་ཝིནཌོ་འདི་སྟོན་ནི་དང་ལས་འགན་ཚུ་བསལ།

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
dz: ལས་ x1,y1 གྱལ་ཅིག་ x2,y2ལུ་འབྲི།  x1,y1,x2,y2 འདི་  n by 2 མེ་ཊེགསི་གྱལ་རིང་མི་ཅིག་གིས་ཚབ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
dz: གྱལ་ཝིནཌོ་ (limits) གཞི་སྒྲུབ་འདི་གི་མཉམ་ཐིག་-༤ བཟུམ་སྦེ་ས་དུང་འབད་དོ [x1,x2,y1,y2]།

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
dz: ཕྱི་ངོས་ཝིནཌོ་ (limits) འབྲི་ཤོག་གི་མཉམ་ཐིག་-༦ ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ས་དུང་འབད་དོ [x1,x2,y1,y2,z1,z2]།

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
dz: མེ་ཊེགསི་གྲུ་བཞི་མེན་མི་ཅིག་གི་བཅད་གཞི་འདི་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Integer exponent too large to compute
dz: ཧྲིལ་གྲངས་བསྒྱུར་གྲངས་གནམ་མེད་ས་མེད་རྩིས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་སྦོམ།

en: Can't do modulo of floats or rationals!
dz: མོ་ཌུ་ལོ་གི་ལྡིང་ནི་ཚུ་ཡང་ན་མཚུངས་གྲངས་ཚུ་འབད་མི་བཏུབ!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
dz: ལྡིང་ནི་ཡང་ན་མཚུངས་གྲངས་ཚུ་གི་ཇི་སི་ཌི་འབད་མི་བཏུབ་!

en: Can't modulo invert non integers!
dz: ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་གནས་ལོག་མོ་ཌུ་ལོ་འབད་མི་བཏུབ་!

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
dz: ཇ་ཀོ་བི་བརྡ་མཚོན་པའི་ལྡིང་ནི་ཚུ་ཡང་ན་མཚུངས་གྲངས་ཚུ་ལེན་མི་བཏུབ!

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
dz: གཏམ་རྒྱུད་བརྡ་མཚོན་ནའི་ལྡིང་ནི་ཚུ་ཡང་ན་མཚུངས་གྲངས་ཚུ་ལེན་མི་བཏུབ་!

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
dz: ཇ་ཀོ་བི་བརྡ་མཚོན་དང་ལྡིང་ནི་ཚུ་ཡང་ན་མཚུངས་གྲངས་ཚུ་གི་གཅིག་ཁར་ཀོར་ནི་ཀར་རྒྱ་བསྐྱེད་ལེན་མི་བཏུབ!

en: Lucas must get an integer argument!
dz: ལུ་ཀསི་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོཔ་ཨིན!

en: Number too large to compute lucas number!
dz: ལུ་ཀསི་ཨང་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་ཨང་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ!

en: No such thing as negative lucas numbers!
dz: མེད་ཆ་ལུ་ཀསི་ཨང་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་མེདཔ!

en: Cannot get next prime after non-integer!
dz: ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཤུལ་མ་གཙོ་བོ་ཤུལ་མ་ལེན་མི་ཚུགསཔ་!

en: %s: can't work on non-integers!
dz: %s: ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་མེན་པའི་གུ་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
dz: ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་ནི་གི་མཚུངས་གྲངས་ཚུ་ཡང་ན་ལྡིང་ནི་ཚུ་འབད་མི་བཏུབ!

en: Number too large to compute factorial!
dz: ཆ་རྐྱེན་གྱི་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་ཨང་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ!

en: Can't do factorials of negative numbers!
dz: མེད་ཆ་ཨང་ཚུ་གི་ཆ་རྐྱེན་ཚུ་འབད་མི་བཏུབ!

en: %s: Bad types for mod power
dz: %s: མོཌི་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་དབྱེ་བ་ཚུ་བྱ་ཉེས་

en: Can't invert %s modulo %s in %s
dz: ནང་ %s མོ་ཌུ་ལོ་ %s གནས་ལོག་འབད་མི་བཏུབ་ %s

en: Can't make random integer from a non-integer
dz: ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་ཅིག་ལས་གང་འབྱུང་ཧྲིལ་གྲངས་བཟོ་མི་བཏུབ་

en: Range for random integer must be positive
dz: གང་འབྱུང་ཧྲིལ་གྲངས་དོན་ལུ་ཁྱད་ཚབ་འདི་ཡོད་ཆ་དགོཔ་ཨིན།

en: Can't get numerator of floating types
dz: འཕུར་ལྡིང་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་དཔྱ་གྲངས་ལེན་མི་བཏུབ་

en: Can't compare complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་ག་བསྡུར་འབད་མི་བཏུབ་

en: Can't modulo complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་་ཚུ་མོ་ཌུ་ལོ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Inverse of %s modulo %s not found!
dz: མོ་ཌུ་ལོ་ %s གི་གནས་ལོག་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གུ་མོ་ཌུ་ལོ་གནས་ལོག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Can't GCD complex numbers
dz: ཇི་སི་ཌི་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་མི་བཏུབ་

en: Can't LCM complex numbers
dz: ཨེལ་སི་ཨེམ་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་མི་བཏུབ་

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་ཇ་ཀོ་བའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ་ལེན་མི་བཏུབ།

en: Can't get legendre symbols complex numbers
dz: གཏམ་རྒྱུད་བརྡ་མཚོན་པའི་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་ལེན་མི་བཏུབ།

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
dz: ཇ་ཀོ་བའི་བརྡ་མཚོན་དང་གཅིག་ཁར་ཀོར་ནི་ཀར་རྒྱ་བསྐྱེད་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལེན་མི་བཏུབ།

en: Can't get lucas number for complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལུ་ཀསི་ཨང་ལེན་མི་བཏུབ།

en: Can't get next prime for complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཤུལ་མའི་གཙོ་བོ་ལེན་མི་བཏུབ།

en: %s: can't work on complex numbers
dz: %s: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གུ་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་

en: %s: can't take logarithm of 0
dz: %s: ༠ གི་མཉམ་གྲངས་ལེན་མི་བཏུབ་

en: arctan2 not defined for complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་༢ གཞི་དབྱིབས་ངེས་འཛིན་འབད་མེདཔ།

en: Can't make random integer out of a complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ལས་གང་འབྱུང་ཧྲིལ་གྲངས་བཟོ་མི་བཏུབ།

en: Can't make factorials of complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་ཆ་རྐྱེན་ལུ་འགྱུར་བ་བཟོ་མི་བཏུབ།

en: Can't determine type of a complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཅིག་གི་གཏན་འབེབས་དབྱེ་བ་མི་བཏུབ།

en: Can't convert complex number into integer
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཧྲིལ་གྲངས་ནང་ན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Can't convert real number to integer
dz: ཨང་ངོ་མ་ཧྲིལ་གྲངས་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Integer too large for this operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཧྲིལ་གྲངས་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ།

en: Can't convert complex number into a double
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གཉིས་ལྡན་ནང་ན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Can't convert real number to double
dz: ཨང་ངོ་མ་གཉིས་ལྡན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་་འབད་མི་བཏུབ།

en: Number too large for this operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཨང་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ།

en: Can't open plugin!
dz: པ་ལག་ཨིན་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།!

en: Can't initialize plugin!
dz: པ་ལག་ཨིན་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་བཏུབ།!

en: %s: '%s' not a function of one variable
dz: %s: '%s' འགྱུར་ཅན་གཅིག་གི་ལས་འགན་ཅིག་མེན།

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
dz: %s: ལས་འགན་འདི་ '%s' སོ་སོ་འཕྱལ་མི་བཏུབ།

en: Symbolic Operations
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
dz: འགྱུར་ཅན་གཅིག་གི་ལས་འགན་ཨེཕ་ཡོད་ས་བརྡ་མཚོན་པའི་ལས་འགན་ཨེཕ་འདི་སོ་སོ་འཕྱལ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ཨིན།

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
dz: འགྱུར་ཅན་གཅིག་གི་ལས་འགན་ཅིག་ཨེཕ་ཡོད་ས་བརྡ་མཚོན་པའི་ལས་འགན་སོ་སོ་འཕྱལ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་དང་མཐར་མ་འཁྱོལ་བ་ཅིན་སྟོང་ཆ་སླར་ལོགཔ་ཨིན་རུང་སྒྲ་མེད།

en: This is the test-plugin function
dz: པ་ལག་ཨིན་བརྟག་ཞིབ་ལས་འགན་འདི་ཨིན།

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྟག་ཞིབ་པ་ལག་ཨིན་ཁ་ཕྱེད་ཡོདཔ!
    
    ༢+༢ འགྲེམས་སྟོན་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད་འོང་
    ༢+༢ =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
dz: ངི་གི་ཤུལ་མམ་གྱི་གཡོ་འཕྲུ་དོན་ལུ་ང་གིས་ལས་འགན་བརྟག་ཞིབ་པ་ལག་ཨིན་ལས་འགན་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།

en: That's it, isn't this fun
dz: དེ་ཨིན་པས་ འདི་དགོད་བྲོ་མེན་པས་ག

en: Stack underflow!
dz: བརྩེགས་ཕུང་འབབ་རྒྱུན་འབད་བའི་བསྒང་!

en: Unknown negotiation
dz: མ་ཤེས་པའི་གྲོས་སྒྲིག

en: The password was incorrect
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་བདེན་མེད་ཨིན་པས་

en: Name is already taken
dz: མིང་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་འབག་ཡོད་

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
dz: མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ལས་ མགྱོནམ་ཅིག་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་

en: No such name was found
dz: དེ་བཟུམ་མའི་མིང་མ་འཐོབ་

en: Missing password or other bad options.
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ ཡང་ན་ གཞན་མི་བྱང་ཉེས་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Unknown login error
dz: མ་ཤེས་པའི་ནང་བསྐྱོད་འཛོལ་བ་

en: Room full
dz: ཁང་མིག་གང་

en: Can't change rooms while at a table
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ལུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཁང་མིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ མཐུད་/བཞག་པའི་སྐབས་ ཁང་མིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས

en: Bad room number
dz: བྱང་ཉེས་ཁང་མིག་ཨང་

en: Insufficient permissions, room access is restricted
dz: གནང་བ་མ་ལངམ་  ཁང་མིག་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ བཀད་དམ་འབད་ཡོད་

en: Protocol mismatch
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་མ་ཐུནམ་

en: /msg <username> <message> . Private message a player
dz: /msg <ལག་ལེན་པའི་མིང་> <འཕྲིན་དོན་> . གཏང་འཕྲུལ་ཅིག་ སྒེར་དོན་འཕྲིན་བཟོ

en: /table <message> .......... Message to your table
dz: /table <འཕྲིན་དོན་> .......... ཁྱོད་རའི་འབྲི་ཁྲི་ལུ་འཕྲིན་དོན་

en: /wall <message> ........... Admin command
dz: /wall <འཕྲིན་དོན་> ........... བདག་སྐྱོང་བརྡ་བཀོད་

en: /beep <username> .......... Beep a player
dz: /beep <ལག་ལེན་པའི་མིང་> .......... གཏང་འཕྲུལ་ཅིག་བརྡ་སྐད་བཏོན་

en: /help ..................... Get help
dz: /help ..................... གྲོགས་རམ་ལེན་

en: /friends .................. List your friends
dz: /friends .................. ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: /ignore ................... List people you're ignoring
dz: /ignore ................... ཁྱོད་ཀྱིས་སྣང་མེད་བཟག་མི་ མི་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
dz: /kick <ལག་ལེན་པའི་མིང་> .......... གཏང་འཕྲུལ་ཅིག་ ཁང་མིག་འདི་ལས་ བཏོན་གཏང་

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
dz: /gag <ལག་ལེན་པའི་མིང་> ........... གཏང་འཕྲུལ་ཅིག་ ཁ་སླབ་ནི་ལས་སྔོན་བཀག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གེག་འབད་

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
dz: /ungag <ལག་ལེན་པའི་མིང་> ......... གཏང་འཕྲུལ་འདི་ཁ་སླབ་བཅུག་ནིའི་དོན་ལས་ གེག་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ རིམ་ལོག་འབད་

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
dz: /ban <ལག་ལེན་པའི་མིང་> ........... གཏང་འཕྲུལ་ཅིག་ སར་བར་འདི་ལས་བཀག་བསྡམ་འབད་

en: You have received an unknown message from %s.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s ལས་ མ་ཤེས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ འཐོབ་ཡོད།

en: You've been beeped by %s.
dz: ཁྱོད་ %s གིས་བརྡ་སྐད་བཏོན་ཡོད།

en: Usage: /msg <username> <message>
dz: ལག་ལེན་: /msg <ལག་ལེན་པའི་མིང་> <འཕྲིན་དོན་>

en:     Sends a private message to a user on the network.
dz:     ཡོངས་འབྲེལ་གུའི་ལག་ལེན་པ་ཅིག་ལུ་ སྒེར་དོན་འཕྲིན་དོན་ཅིག་གཏངམ་ཨིན།

en: Beep sent to %s.
dz: བརྡ་སྐད་བཏོན་ནི་འདི་ %s ལུ་བཏང་ཡོད།

en: %s (logged on)
dz: %s (ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་)

en: %s (logged off)
dz: %s (ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་)

en: Chat Commands
dz: ཁ་སླབ་བརྡ་བཀོད་ཚུ་

en: /me <action> .............. Send an action
dz: /me <བྱ་བ་> .............. བྱ་བ་ཅིག་གཏང་

en: Added %s to your friends list.
dz: %s ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད།

en: Removed %s from your friends list.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལས་  %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད།

en: Added %s to your ignore list.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ %s ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་

en: Removed %s from your ignore list.
dz: ཁྱོད་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ལས་  %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད།

en: People currently your friends
dz: ད་ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཨིན་མི་མི་ཚུ་

en: People you're currently ignoring
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་སྣང་མེད་བཞག་མི་མི་ཚུ་

en: Multiple matches:
dz: སྣ་མང་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་:

en: Quit?
dz: སྤང་?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
dz: སར་བར་སི་ཊེཊིསི་ཚུ་ ད་ཚུན་བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ 
    མགུ་ཏོག་འདི་
    http://www.ggzgamingzone.org/ ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་

en: Not Implemented
dz: བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས་

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
dz: རྩེད་མིའི་སི་ཊེཊིསི་འདི་ད་ཚུན་བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་
    མགུ་ཏོག་འདི་
    http://www.ggzgamingzone.org/ ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
dz: ཇི་ཇི་ཛེཊི་གེ་མིང་གླིང་སྡེ་གྲོགས་རམ་ལུ་ བརའུ་ཟར་ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་དགོཔ་ཨིན།
    རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་ ད་ལྟོ་ལས་བཀོལ་འབད་འོང་།

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
dz: གྱལ་རིམ་ནང་གི་རྩེདམོ་གྲོགས་རམ་འདི་ ད་ཚུན་བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས། གྲོགས་རམ་
    འདི་ ང་བཅས་ཀྱི་ཝེབ་ས་ཁོངས་ནང་ཡོད། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་
    ཁྱོད་ཀྱིས་ མགུ་ཏོག་འདི་
    http://www.ggzgamingzone.org/ ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་

en: You must highlight a table before you can join it.
dz: ཁྱོད་མ་འཛུལ་བའི་ཧེ་མ་ ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ

en: Error Joining
dz: འཛུལཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: That table is full.
dz: འ་ཕི་འབྲི་ཁྲི་འདི་གང་སོང་ནུག

en: Error launching game module.
dz: རྩེདམོ་གི་ཚད་གཞི་ གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Game Error
dz: རྩེདམོ་འཛོལ་བ་

en: You must highlight a table before you can watch it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བལྟ་བའི་ཧེ་མ་ ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་གཙོ་དམིགས་འབད་དགོ

en: Error Spectating
dz: ལྟདམོ་བལྟཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Failed to join table.
    Join aborted.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་མཐུད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།
    མཐུད་ནི་བར་བཤོལ་འབད་ཡོད།

en: Join Error
dz: འཛུལ་བའི་འཛོལ་བ་

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
dz: ཇི་ཇི་ཛེཊི་གེ་མིང་གླིང་སྡེ་སར་བར་འདི་ལས་ མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: Start playing a game at a new table
dz: ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ རྩེདམོ་ཅིག་རྩེ་ནི་འགོ་བཙུགས་

en: Join an existing game
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་རྩེདམོ་ཅིག་ནང་འཛུལ་

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་རྩེདམ་ཅིག་བལྟ་ - ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་བལྟ་མི་ཅིག་འབད་

en: Leave the game you're currently playing
dz: ཁྱོད་ད་ལྟོ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་འདི་ བཞག་

en: Show the properties dialog to change the client settings
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱུས་དངོས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་འདི་སྟོན་

en: Show the game stats for the current room's game type
dz: ད་ལྟོའི་ཁང་མིག་གི་རྩེད་མོའི་དབྱེ་འདི་གི་དོན་ལུ་ རྩེདམོ་གི་སི་ཊེཊིསི་འདི་སྟོན་

en: Exit the GGZ client application.
dz: ཇི་ཇི་ཛེཊི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གློག་རིམ་འདི་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་

en: Client Version:14 %s
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གི་ཐོན་རིམ་:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་རིམ་:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་དང་གཅིག་ཁར་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་

en: GGZ
dz: ཇི་ཇི་ཛེཊི་

en: Launch
dz: གསར་བཙུགས་འབད་

en: Watch
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་

en: Leave
dz: བཞག་

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
dz: རྩེད་མིའི་ཐོ་ཡིག་

en: Server Stats
dz: སར་བར་སི་ཊེཊིསི་

en: Player Stats
dz: རྩེད་མིའི་སི་ཊེཊིསི་

en: Game Types
dz: རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་ཚུ་

en: MOTD
dz: ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་

en: GGZ Help
dz: ཇི་ཇི་ཛེཊི་གྲོགས་རམ་

en: Game Help
dz: རྩེད་མོའི་གྲོགས་རམ་

en: Goto Web
dz: ཝེབ་ལུ་འགྱོ་

en: Current Room:
dz: ད་ལྟོའི་ཁང་མིག་:

en: GGZ Gaming Zone
dz: ཇི་ཇི་ཛེཊི་ གེ་མིང་གླིང་སྡེ་

en: Wizard
dz: ཝི་ཛརཌི་

en: Deity
dz: ཌེའི་ཊི་

en: Sentinel
dz: སེན་ཊི་ནེལ་

en: Captain
dz: སྤྱི་དཔོན་

en: Knight
dz: དཔའ་བོ་

en: Angel
dz: མཁའ་འགྲོ་མ་

en: Silverlord
dz: སིལ་བར་ལོརཌི་

en: Vampire
dz: ཝེམ་པ་ཡེར་

en: Chief
dz: གཙོ་འཛིན་

en: Colonel
dz: དམག་སྲིད་

en: Major
dz: ལིང་དཔོན་

en: Scout
dz: སི་ཀའུཊི་

en: Lieutenant
dz: སྡེ་བདག་

en: Stalker
dz: གཡིབ་སྟེ་འགྱོ་མི་

en: Scientist
dz: ཚན་རིག་པ་

en: Scholar
dz: མཁས་པ་

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
dz: ཇི་ཇི་ཛེཊི་མི་སྡེ་ (མགྱོགས་དྲགས་)

en: Local developer server
dz: ཉེ་གནས་བཟོ་མི་སར་བར་

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ཇི་ཇི་ཛེཊི་ གེ་མིང་གླིང་སྡེ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགོ་དང་པ་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་སྒྲིག་སར་བར་གསལ་སྡུད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
dz: ཁྱོད་ལུ་འ་ནི་ རྩེདམོ་གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མེད། ཁྱོད་འདི་
    %s ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ།

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
dz: རྩེདམོ་གི་ཚད་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།
     གསར་བཙུགས་འབད་ནི་བར་བཤོལ་འབད་ཡོད།

en: Launched game
dz: གསར་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་

en: Launch failed
dz: གསར་བཙུགས་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: You can only play one game at a time.
dz: ཁྱོད་དུས་ཅིག་ལུ་ རྩེདམོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་རྩེ་བཏུབ།

en: You're still at a table.
dz: ཁྱོད་ད་ལྟོ་ཡང་འབྲི་ཁྲི་གུ་འདུག

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
dz: རྩེདམོ་ཅིག་གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཁང་མིག་ཅིག་ནང་ཨིན་དགོ
    གསར་བཙུགས་བར་བཤོལ་འབད་ཡོད་

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
dz: འ་ནི་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་ངེས་འཛིན་འབད་འབདཝ་མེད།
    གསར་བཙུགས་བར་བཤོལ་འབད་ཡོད།

en: This game doesn't support spectators.
dz: འ་ནི་རྩེདམོ་འདི་གིས་ བལྟ་མི་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཇི་ཛེཊི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འདི་ ཐད་ཀར་དུ་
    འ་ནི་རྩེདམོ་རྩེ་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བཙུགས་འབད་དགོ

en: Error connecting to server: %s
dz: %s : སར་བར་ལུ་མཐུད་པའི་འཛོལ་བ་

en: Your new password is %s
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་འདི་ %s ཨིན་

en: Players on server: %d
dz: %d : སར་བར་གུའི་རྩེ་མི་ཚུ་

en: Current Room: %s
dz: ད་ལྟོའི་ཁང་མིང་: %s

en: You've joined room "%s".
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁང་མི་ "%s" ནང་འཛུལ་ཡོད།

en: Error joining room: %s
dz:  %s: ཁང་མིག་ནང་འཛུལཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: You can't chat while not in a room.
dz: ཁྱོད་ཁང་མིག་ཅིག་ནང་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཁ་སླབ་མི་བཏུབ་

en: You don't have permission to chat here.
dz: ཁྱོད་ནཱ་ལུ་ཁ་སླབ་ནིའི་དོན་ལས་ གནང་བ་མེད་

en: No private chatting at a table!
dz: འབྲི་ཁྲི་ཅིག་གུ་ སྒེར་དོན་ཁ་སླབ་ནི་མེད!

en: That player isn't in the room!
dz: འ་ཕི་རྩེད་འགྲན་པ་འདི་ཁང་མིག་ནང་མིན་འདུག!

en: There was an error sending the chat.
dz: ཁ་སླབ་གཏང་ནིའི་ནང་འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: You're not at a table.
dz: ཁྱོད་ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་མེན།

en: Chat failed: %s.
dz: %s: ཁ་སླབ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Error launching table: %s
dz: %s :འབྲི་ཁྲི་གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: You have joined table %d.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐིག་ཁྲམ་ %d ནང་འཛུལ་ཡོད།

en: Error joining table: %s
dz:  %s :འབྲི་ཁྲི་ནང་འཛུལཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: You have been booted from the table by %s.
dz: %s གིས་ཁྱོད་ འབྲི་ཁྲི་འདི་ལས་ བུཊི་འབད་ཡོད།

en: You have left the table.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲི་ཁྲི་འདི་བཞག་ད་ནུག

en: The game is over.
dz: རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡི།

en: There was an error with the game server.
dz: རྩེདམོ་གི་་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: Error leaving table: %s
dz:  %s : འབྲི་ཁྲི་བཞགཔ་ད་ འཛོལ་བ་

en: **none**
dz: **ཅི་མེད་**

en: Reconnecting
dz: སླར་མཐུད་དོ་

en: Logging In
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ་

en: Logged In
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་

en: --> Room
dz: --> ཁང་མིག་

en: Chatting
dz: ཁ་སླབ་དོ་

en: --> Table
dz: --> འབྲི་ཁྲི་

en: <-- Table
dz: <-- འབྲི་ཁྲི་

en: Logging Out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དོ་

en: Server error: %s
dz: སར་བར་འཛོལ་བ་: %s

en: Disconnected from server.
dz: སར་བར་ལས་ མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་ཡོད།

en: Game Type:  %s
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ:  %s

en: Author:  %s
dz: རྩོམ་པ་པོ་:  %s

en: Description:  %s
dz: འགྲེལ་བཤད་:  %s

en: Home Page:  %s
dz: ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
dz: འབྲི་ཁྲི་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།
     གསར་བཙུགས་འབད་ནི་བར་བཤོལ་འབད་ཡོད།

en: Invalid number of bots specified
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བོཊིསི་གི་ ནུས་མེད་ཨང་

en: Seat Assignments
dz: སྡོད་ཁྲི་འགན་ལས་ཚུ་

en: Game Type:
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ:

en: Number of seats
dz: སྡོད་ཁྲིའི་གྱངས་ཁ་

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
dz: ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་:

en: Seat %d:
dz: སྡོད་ཁྲི་ %d:

en: Reserved for
dz: དོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་

en: Game Description
dz: རྩེདམོ་གི་འགྲེལ་བཤད་

en: Sorry!
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ!

en: That username is already in use.
dz: འ་ནི་ལག་ལེན་པའི་མིང་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་ནང་འདུག

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
dz: བདེན་བཤད་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།
    ངེས་བདེན་ཆོག་ཡིག་འདི་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་གནང་།

en: The username is too long!
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་འདི་རིང་དྲག་པས!

en: Invalid username, do not use special characters!
dz: ནུས་མེད་ལག་ལེན་པའི་མིང་  དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ!

en: Login failed for unknown reason: %s
dz: %s :མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Server Profile
dz: སར་བར་གསལ་སྡུད་

en: Edit Profiles...
dz: གསལ་སྡུད་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་...

en: Normal Login
dz: སྤྱིར་བཏང་ནང་བསྐྱོད་

en: Guest Login
dz: མགྱོནམ་ནང་བསྐྱོད་

en: First-time Login
dz: འགོ་དང་པ་ནང་བསྐྱོད་

en: Which client would you like to use to play this game?
dz: འ་ནི་རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་སྨོ?

en: Don't ask me again.
dz: ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི།

en: Player Information
dz: རྩེ་མིའི་བརྡ་དོན་

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
dz: རྩེ་མིའདི་བཤེད་བཟུང་:

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
dz: དྲན་ཐོ་:

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
dz: གྲལ་རིམ་:

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
dz: སྐུགས་གྲངས་:

en: Guest
dz: མགྱོནམ་

en: T#
dz: ཊི་#

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Servers
dz: སར་བར་ཚུ་

en: Chat Font:
dz: ཁ་སླབ་ཡིག་གཟུགས་:

en: Ignore Join/Part Messages
dz: འཛུལ་ནི་སྣང་མེད་བཞག་/འཕྲིན་དོན་ཡན་ལག་ཚུ་

en: Play Sounds
dz: རྩེ་བའི་སྒྲ་སྐད་ཚུ་

en: Timestamp Chats
dz: དུས་བཀོད་ཁ་སླབ་ནི་ཚུ་

en: Chat Color
dz: ཁ་སླབ་ཚོས་གཞི་

en: Default chat color assigned to your friends
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཁ་སླབ་ཚོས་གཞི་

en: Chat color used when your name is typed
dz: ཁྱོད་ཀྱི་མིང་འདི་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འའཐབ་མི་ ཁ་སླབ་ཚོས་གཞི་

en: Chat color used for all other chats
dz: གཞན་མི་ཁ་སླབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཁ་སླབ་ཚོས་གཞི་

en: Normal Color
dz: སྤྱིར་བཏང་ཚོས་གཞི་

en: Highlight Color
dz: ཚོས་གཞི་གཙོ་དམིགས་འབད་

en: Friend Color
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་

en: Black Background
dz: རྒྱབ་གཞི་གནགཔོ་

en: White Background
dz: རྒྱབ་གཞི་དཀརཔོ་

en: All of the following information is optional.
dz: འོག་གི་བརྡ་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན།

en: Browser to launch URLs with:
dz: དང་གཅིག་ཁར་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་བརའུ་ཟར་

en: Galeon - New
dz: གེ་ལི་འོན་ - གསརཔ་

en: Galeon - Existing
dz: གེ་ལི་འོན་ - ཡོད་བཞིན་པ་

en: Gnome URL Handler
dz: ཇི་ནོམ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལེགས་སྐྱོང་པ་

en: Konqueror - New
dz: ཀོང་ཀུས་རར་ - གསརཔ་

en: Konqueror - Existing
dz: ཀོང་ཀུས་རར་ - ཡོད་བཞིན་པ་

en: Mozilla - New
dz: མོ་ཛིལ་ལ་ - གསརཔ་

en: Mozilla - Existing
dz: མོ་ཛིལ་ལ་ - ཡོད་བཞིན་པ་

en: Netscape - New
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་ - གསརཔ་

en: Netscape - Existing
dz: ནེཊི་སིཀེཔ་ - ཡོད་བཞིན་པ་

en: Opera - New
dz: གླུ་གཞས་ - གསརཔ་

en: Opera - Existing
dz: གླུ་གཞས་ - ཡོད་བཞིན་པ་

en: Firefox - New
dz: ཕ་ཡེར་ཕོགསི་ - གསརཔ་

en: Firefox - Existing
dz: ཕ་ཡེར་ཕོགསི་ - ཡོད་བཞིན་པ་

en: Single Click Room Entry
dz: རྐྱང་པ་ཨེབ་གཏང་ཁང་མིག་ཐོ་བཀོད་

en: Display All
dz: ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display New
dz: གསརཔ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display Important
dz: གལ་ཅན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display None
dz: ཅི་མེད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Room Information
dz: ཁང་མིག་བརྡ་དོན་

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
dz: རྩེདམོ་གི་མིང་:

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
dz: ཁང་མིག་འགྲེལ་བཤད་:

en: This room has no game
dz: འ་ནི་ཁང་མིག་འདི་ལུ་རྩེདམོ་མེད།

en: You can't join a room; you're not logged in
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁང་མིག་ཅིག་ནང་འཛུལ་མི་བཏུབ་ ཁྱོད་ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་བས་

en: You're already in between rooms
dz: ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁང་མིག་ཚུ་གི་བར་ན་ཨིན་མས་

en: You can't switch rooms while playing a game
dz: རྩེདམོ་ཅིག་རྩེ་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁང་མིག་ཚུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས་

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
dz: ཁང་མིག་ནང་འཛུལཝ་ད་ འཛོལ་བ་

en: Other Rooms
dz: གཞན་མི་ཁང་མིག་ཚུ་

en: Seats
dz: སྡོད་ཁྲི་

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
dz: ཁང་མིག་བཙགས་ནི་འདི་ ད་ཚུན་བལྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་
    མགུ་ཏོག་འདི་
    http://www.ggzgamingzone.org/ ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་

en: Web Address
dz: ཝེབ་ཁ་བྱང་

en: Room List Filter:
dz: ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་ཚགས་མ་:

en: GNOME Hexadecimal Editor
dz: ཇི་ནོམ་ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་གྱི་ཞུན་དགཔ་

en: Hex Editor
dz: ཧེགསི་གི་ཞུན་དགཔ་

en: Hex
dz: ཧེགསི་

en: Octal
dz: བརྒྱད་རྟེན་

en: Character table
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ་

en: Base Converter
dz: གཞི་རྟེན་སྒྱུར་བྱེད་

note: entries
en: _Binary:
dz: ཟུང་ལྡན: (_B)

en: _Octal:
dz: བརྒྱད་རྟེན: (_O)

en: _Decimal:
dz: བཅུ་ཚག: (_D)

en: _Hex:
dz: ཧེགསི: (_H)

en: _ASCII:
dz: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི: (_A)

note: get cursor button
en: _Get cursor value
dz: འོད་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ལེན། (_G)

en: Get cursor value
dz: འོད་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ལེན་

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
dz: ཟུང་ལྡན་ བརྒྱད་རྟེན་ བཅུ་ཚག་  ཧེགསི་དང་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ནང་  འོད་རྟགས་ལུ་གནས་གོང་འདི་ལེནམ་ཨིན་

en: ERROR
dz: འཛོལ་བ་

en: GHex (%s): Find Data
dz: ཇི་ཧེགསི་ (%s): གནས་སྡུད་འདི་འཚོལ་

en: Find String
dz: ཡིག་རྒྱུན་འདི་འཚོལ་

en: Find Data
dz: གནས་སྡུད་འདི་འཚོལ་

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཧེགསི་གནས་སྡུད་ ཡང་ན་  ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་གནས་སྡུད་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Finds the next occurrence of the search string
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་  ཤུལ་མའི་བྱུང་བ་འདི་འཚོལཝ་ཨིན་

en: Find previous
dz: ཧེ་མམ་འདི་འཚོལ་

en: Finds the previous occurrence of the search string
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་  ཧེ་མའི་བྱུང་བ་འདི་འཚོལ་

en: Closes find data window
dz: གནས་སྡུད་སྒོ་སྒྲིག་འཚོལ་ཟེར་མི་འདི་ ཁ་བསྡམས་ཨིན་

en: GHex (%s): Find Data: Add search
dz: ཇི་ཧེགསི་ (%s): གནས་སྡུད་འཚོལ་: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཟེར་མི་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Search String
dz: ཡིག་རྒྱུན་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Highlight Colour
dz: ཚོས་གཞི་འདི་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: _Add New
dz: གསརཔ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A)

en: _Remove Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: Closes advanced find window
dz: སྔ་གཡར་སྒོ་སྒྲིག་འཚོལ་ཟེར་མི་འདི་ ཁ་བསྡམས་ཨིན་

en: GHex (%s): Find & Replace Data
dz: ཇི་ཧེགསི་ (%s): གནས་སྡུད་འདི་འཚོལ་ནི་དང་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace With
dz: དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས་

en: Find _next
dz: ཤུལ་མམ་འདི་འཚོལ། (_n)

en: Replace Data
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཚབ་བཙུགས་

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
dz: ཚབ་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཧེགསི་གནས་སྡུད་ཡང་ན་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་གནས་སྡུད་འདི་  ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Find next
dz: ཤུལ་མམ་འདི་འཚོལ་

en: Replaces the search string with the replace string
dz: ཚབ་བཙུགས་ཡིག་རྒྱུན་དང་ཅིག་ཁར་  འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ཚབ་བཙུགས་འབད་

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
dz: ཚབ་བཙུགས་ཡིག་རྒྱུན་དང་ཅིག་ཁར་  འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་འདི་གི་  བྱུང་བ་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་

en: Closes find and replace data window
dz: འཚོལ་དང་ཚབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་  ཁ་བསྡམས་ཨིན་

en: GHex (%s): Jump To Byte
dz: ཇི་ཧེགསི་ (%s): བཱའིཊི་ལུ་མཆོང་

en: Jump to byte
dz: བཱའིཊི་ལུ་མཆོང་

en: Enter the byte to jump to
dz: མཆོང་ནིའི་དོན་ལུ་  བཱའིཊི་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Jumps to the specified byte
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བཱའིཊི་ལུ་མཆོངམ་ཨིན་

en: Closes jump to byte window
dz: བཱའིཊི་སྒོ་སྒྲིག་ལུ་མཆོང་མི་འདི་ཁ་བསྡམས་ཨིན་

en: There is no active document to search!
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་  ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་འདི་མེད!

en: There is no string to search for!
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་རྒྱུན་མེད!

en: End Of File reached
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ལྷོད་ཅི་

en: String was not found!
dz: ཡིག་རྒྱུན་འདི་མ་ཐོབ!

en: Beginning Of File reached
dz: ཡིག་སྣད་ཀྱི་མགོ་ལུ་ལྷོད་ཅི་

en: There is no active document to move the cursor in!
dz: འོད་རྟགས་འདི་ནང་ན་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་འདི་མིན་འདུག!

en: No offset has been specified!
dz: པར་ལེན་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལས་བརྒལ་ཏེ་  འོད་རྟགས་འདི་བཞག་མི་ཚུགས!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་པར་ལེན་འདི་ བྱིན་བཏུབ་:
      - ཡོད་ཆའི་བཅུ་ཚག་གི་ཨང་གྲངས་  ཡང་ན་
      - ཧེགསི་ཨང་གྲངས་ཅིག་  '0x' དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུག་སྟེ་

en: There is no active buffer to replace data in!
dz: གནས་སྡུད་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་  ཤུགས་ལྡན་གནད་ཁོངས་མེད!

en: End Of File reached!
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ལྷོད་ཅི!

en: There is no active document to replace data in!
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་  ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་མེད!

en: No occurrences were found.
dz: བྱུང་བ་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: Replaced %d occurrences.
dz: %d བྱུང་བ་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནུག།

en: No string to search for!
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་མེད!

en: Add View
dz: མཐོང་སྣང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add a new view to the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ལུ་ མཐོང་སྣང་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Advanced Find
dz: སྔ་གཡར་འཚོལ་

en: Character Table...
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ...

en: Character _Table...
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ... (_T)

en: Converter...
dz: སྒྱུར་བྱེད...

en: Export data to HTML source
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་བྱུང་ཁུངས་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Export to HTML...
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད...

en: Goto Byte
dz: བཱའིཊི་ལུ་སོང་

en: Group data by 16 bits
dz: བིཊི་ ༡༦ ལུ་སྡེ་ཚན་གྱི་གནས་སྡུད་

en: Group data by 32 bits
dz: བིཊིསི་ ༣༢ གི་སྡེ་ཚན་གནས་སྡུད་

en: Group data by 8 bits
dz: བིཊིསི་ ༨་ གི་སྡེ་ཚན་གནས་སྡུད་

en: Help Chat
dz: ཁ་སླབ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་

en: Insert Mode
dz: ཐབས་ལམ་བཙུག་

en: Insert/overwrite data
dz: གནས་སྡུད་འདི་ བཙུག་ནི་/ ཚབ་སྲུང་འབད་

en: Jump to a certain position
dz: གནས་ས་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་མཆོང་

en: Longwords
dz: མིང་ཚིག་རིངམ་ཚུ་

en: Open base conversion dialog
dz: གཞི་རྟེན་གཞི་བསྒྱུར་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེ་

en: Paste data from clipboard
dz: འཛིན་པང་ལས་གནས་སྡུད་འདི་སྦྱར་

en: Preview printed data
dz: པར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་སྔོན་ལྟ་

en: Print Preview...
dz: སྔོན་ལྟ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད...

en: Remove View
dz: མཐོང་སྣང་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove the current view of the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ཀྱི་ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Save As _HTML...
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་སྦེ་སྲུང་... ( _H)

en: Show the character table
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་སྟོན་

en: Show the type conversion dialog in the edit window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཞུན་དག་གི་ནང་ལུ་  གཞི་བསྒྱུར་ཌའི་ལོག་གི་དབྱེ་བ་འདི་སྟོན་

en: Type Conversion Dialog...
dz: གཞི་བསྒྱུར་ཌའི་ལོག་འདི་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ...

en: Type Conversion _Dialog
dz: གཞི་བསྒྱུར་ཌའི་ལོག་འདི་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ། (_D)

en: _Add View
dz: མཐོང་སྣང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། (_A)

en: _Advanced Find
dz: སྔ་གཡར་འཚོལ། (_A)

en: _Base Converter
dz: གཞི་རྟེན་གཞི་བསྒྱུར་པ། (_B)

en: _Bytes
dz: བཱའིཊིསི། (_B)

en: _Goto Byte...
dz: བཱའིཊི་ལུ་འགྱོ... (_G)

en: _Group Data As
dz: སྡེ་ཚན་གནས་སྡུད། (_G)

en: _Insert Mode
dz: ཐབས་ལམ་བཙུག། (_I)

en: _Longwords
dz: མིང་ཚིང་རིངམ་ཚུ། (_L)

en: _Remove View
dz: མཐོང་སྣང་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: _Words
dz: མིང་ཚིག་ཚུ། (_W)

en: Can not open URI:
    %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས:
    %s

en: Can not open file:
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས:
    %s

en: GHex
dz: ཇི་ཧེགསི་

en: Offset: %s
dz: པར་ལེན: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
dz: ; %s བཱའིཊིསི་འདི་ %s ལས་ %s སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚུན་ཚོད་

en: Activate file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: %s - GHex
dz: %s - ཇི་ཧེགསི་

en: Select a file to save buffer as
dz: གནད་ཁོངས་འདི་སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་%s གནས་ཏེ་ཡོད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Saved buffer to file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %sལུ་  གནད་ཁོངས་སྲུང་བཞག་ཡོདཔ་

en: Error saving file!
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ!

en: Can't open file for writing!
dz: རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་མཇུག་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ཞིནམ་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག། 
    བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: You don't have the permissions to save the file!
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་ཚུ་མེད!

en: An error occured while saving file!
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག!

en: Signed 8 bit:
dz: ༨ བིཊི་མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད:

en: Unsigned 8 bit:
dz: ༨་བིཊི་མིང་རྟགས་མ་བཀོད་བས:

en: Signed 16 bit:
dz: བིཊི་ ༡༦ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ:

en: Unsigned 16 bit:
dz: མིང་རྟགས་མ་བཀོད་མི་ བིཊི་ ༡༦:

en: Signed 32 bit:
dz: བིཊི་ ༣༢ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ:

en: Unsigned 32 bit:
dz: མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པའི་  བིཊི་ ༣༢:

en: 32 bit float:
dz: བིཊི་ ༣༢ ལྡིང་ནི:

en: 64 bit float:
dz: བིཊི་ ༦༤ ལྡིང་ནི:

en: Hexadecimal:
dz: ཧེགསི་ས་ཌེ་སི་མཱལ:

en: Octal:
dz: ཨོཀ་ཊཱལ:

en: Binary:
dz: ཟུང་ལྡན:

en: Show little endian decoding
dz: ཨིན་ཌིན་ཌི་ཀོ་ཌིང་ཆུང་ཀུ་འདི་སྟོན་

en: Show unsigned and float as hexadecimal
dz: མིང་རྟགས་མ་བཀོད་མི་དང་ལྡིང་ནི་འདི་  ཧེགསི་ས་ཌེ་སི་མཱལ་སྦེ་སྟོན་

en: Stream Length:
dz: རྒྱུན་རིམ་གྱི་རིང་ཚད:

en: FIXME: no conversion function
dz: FIXME: གཞི་བསྒྱུར་གྱི་ལས་འགན་འདི་མེད་

en: New document
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ་

en: Hex dump generated by
dz: ཧེགསི་བཀོག་བཞག་ནི་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་

en: Saving to HTML...
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ...

en: Previous page
dz: ཧེ་མའི་ཤོག་ལེབ་

en: Next page
dz: ཤུལ་མའི་ཤོག་ལེབ་

en: X geometry specification (see "X" man page).
dz: ཨེགསི་ཐིག་རྩིས་གསལ་བཀོད་ (see "X" man page)

en: The gnome binary editor
dz: ཇི་ནོམ་ཟུང་ལྡན་གྱི་ཞུན་དགཔ་

en: Could not initialize Bonobo!
dz: བོ་ནོ་བོ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས!

en: GHex Preferences
dz: ཇི་ཧེགསི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: _Maximum number of undo levels:
dz: གནས་རིམ་འབད་བཤོལ་གྱི་ ཨང་གྲངས་མང་མཐའ:

en: Undo levels
dz: གནས་རིམ་འབད་བཤོལ་ཚུ་

en: Select maximum number of undo levels
dz: གནས་རིམ་འབད་བཤོལ་ཚུ་གི་  ཨང་གྲངས་མང་མཐའ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Show cursor offset in statusbar as:
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་  འོད་རྟགས་པར་ལེན་འདི་སྟོན:

en: Enter the cursor offset format
dz: འོད་རྟགས་པར་ལེན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Select the cursor offset format
dz: འོད་རྟགས་པར་ལེན་རྩ་སྒྲིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

note: show offsets check button
en: Show offsets column
dz: པར་ལེན་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་འདི་སྟོན་

note: default group type
en: Default Group Type
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་གྱི་དབྱེ་བ་

note: paper selection
en: Paper size
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་

en: _Data font:
dz: གནས་སྡུད་ཡིག་གཟུགས: (_D)

en: Data font
dz: གནས་སྡུད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་

en: Select the data font
dz: གནས་སྡུད་ཡིག་གཟུགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Header fo_nt:
dz: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས: (_n)

en: Select the header font
dz: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Print shaded box over:
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོད་པའི་སྒྲོམ་ལྷག་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད: (_P)

en: Box size
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཚད་

en: Select size of box (in number of lines)
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཚད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། (གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་ནང་)

en: lines (0 for no box)
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་ (སྒྲོམ་མེད་མི་དོན་ལུ་ ༠)

en: Can not open desired font!
dz: རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འདི་  ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
dz: པར་ལེན་རྩ་སྒྲིག་ཡིག་རྒྱུན་དེ་གིས་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།
     'x', 'X', 'p', 'P', 'd' དང་ 'o' རྐྱངམ་ཅིག་ཆོགཔ་ཨིན།

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
dz: ཇི་ཧེགསི་དེ་གིས་  ཡིག་གཟུགས་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས། "%s".
    ཇི་ཧེགསི་དེ་གིས་  ཡིག་གཟུགས་གཞི་བཙུག་མ་འབད་བར་  དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: hex data
dz: ཧེགསི་གནས་སྡུད་

en: ASCII data
dz: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ གནས་སྡུད་

en: GHex, a binary file editor
dz: ཇི་ཧེགསི་  ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཞུན་དགཔ་

en: Released under the terms of GNU Public License
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་གསར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་

en: Loaded file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s མངོན་གསལ་འབད་ནུག་

en: Can not open file!
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!

en: Select path and file name for the HTML source
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  འགྲུལ་ལམ་དང་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: You need to specify a base name for the HTML files.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་རྟེན་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: You don't have the permission to write to the selected path.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་མེད།

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་དེ་གིས་  ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ཚབ་སྲུང་འབདཝ་ཨིན།
    ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Really revert file %s?
dz: %s ཡིག་སྣོད་འདི་ཐད་རིས་འབའ་རིས་རང་རྒྱབ་ལོག་འབད་ག?

en: Reverted buffer from file %s
dz: %s ཡིག་སྣོད་ལས་  གནད་ཁོངས་འདི་རྒྱབ་ལོག་འབད་ནུག

en: Printing file...
dz: ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ...

en: Print Hex Document
dz: ཧེགསི་ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: GHex (%s): Print Preview
dz: ཇི་ཧེགསི་ (%s): སྔོན་ལྟ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Applet button style
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ཨེབ་རྟའི་བཟོ་རྣམ་

en: Click policy
dz: སྲིད་བྱུས་ཨེབ་གཏང་

en: Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are supported: "single" activates items with a single click, "double" activates with a double click, and "nautilus" to follow Nautilus' click policy.
dz: ཇི་མི་ནང་རྣམ་གྲངས་གུ་ཨེབ་གཏང་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོ།  འོག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ:   "single"དེ་གིས་  ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པ་དང་ཅིག་ཁར་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་  "double" དེ་གིས་ཨེབ་གཏང་ཐེང་གཉིས་དང་ཅིག་ཁར་ཤུགས་ལྡན་བཟོོཝ་ཨིནམ་དང་  "nautilus" དེ་གིས་  ནའུ་ཊི་ལཱསི་རྗེས་སུ་གྲངས་ནི་ལུ་  སྲིད་བྱུས་ཨེབ་གཏང་།

en: Display "Computer" topic
dz: གནད་དོན་ "Computer" འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display Library topic
dz: དཔེ་མཛོད་གནད་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display People topic
dz: མི་མང་གནད་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display Programs topic
dz: ལས་རིམ་གནད་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display topic colors
dz: གནད་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the color is displayed in panel buttons.
dz: ཇི་མི་ནང་གི་གནད་དོན་རེ་རེ་ལུ་ཚོས་གཞི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ཚོས་གཞི་འདི་པེ་ནཱལ་ཨེབ་རྟའི་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Include the "Computer" topic in this applet's list of topics.
dz: གནད་དོན་ཚུ་གི་ཨེཔ་ལེཊི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ "Computer" གནད་དོན་འདི་རྩིས་དགོ།

en: Include the Library topic in this applet's list of topics.
dz: གནད་དོན་ཚུ་གི་ཨེཔ་ལེཊི་ཐོ་ཡིག་ནང་  དཔེ་མཛོད་གནད་དོན་འདི་རྩིས་དགོ།

en: Include the People topic in this applet's list of topics.
dz: གནད་དོན་གྱི་ཨེཔ་ལེཊི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་  མིའི་གནད་དོན་འདི་རྩིས་དགོ།

en: Include the Programs topic in this applet's list of topics.
dz: གནད་དོན་གྱི་ཨེཔ་ལེཊི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་  ལས་རིམ་ཚུ་གི་གནད་དོན་འདི་རྩིས་དགོ།

en: Set how this applet's buttons are displayed. The following options are supported: "icons" to show only Topic icons, "text" to show only Topic names, and "both" to include both.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད། འོག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན: "icons" གནད་དོན་ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན་  "text" གནད་དོན་མིང་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིནམ་དང་  "both" གཉིས་ཆ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ནི་ལུ་ཨིན།

en: Install & Update
dz: དུས་མཐུན་དང་གཞི་བཙུག་འབད།

en: Manage software on this computer
dz: གློག་རིམ་འདི་གུ་  མཉེན་ཆས་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Manage settings and preferences
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དང་དགའ་གདམ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Today, %s
dz: ད་རིས་ %s

en: Yesterday, %s
dz: ཁ་རྩང་ %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
dz[0]: ཉིནམ་ %d གི་ཧེ་མ་ %s
dz[1]: ཉིནམ་ %d ཚུ་གི་ཧེ་མ་ %s

en: %d day ago | %d days ago
dz[0]: ཉིནམ་ %d གི་ཧེ་མ་
dz[1]: ཉིནམ་ %d གི་ཧེ་མ་

en: All Favorites
dz: དགའ་མི་ཆ་མཉམ་

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
dz: ཌིསིཀི་གཞི་བཙུག་མ་འབད་བས་

en: Free space: %s
dz: བར་སྟོང་སྟོངམ: %s

en: Devices & Media
dz: ཐབས་འཕྲུལ་དང་བརྡ་བརྒྱུད་

en: Add Bluetooth...
dz: བུལུ་ཊུཊི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ...

en: Access a wireless device
dz: རླུང་འཕྲིན་ཐབས་འཕྲུལ་ཅིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་

en: Create CD/DVD...
dz: CD/DVD གསར་བསྐྲུན་འབད...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་  སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཌིསིཀི་ཅིག་གུ་  བཙུགས་སྤྱོད་འབད་

en: Printers
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཚུ་

en: Add Printer...
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ...

en: Setup attached or networked printer
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནུག་  ཡང་ན་  ཡོངས་འབྲེལ་དཔར་འཕྲུལ་

en: Nearby Computers
dz: ཉེ་འདབས་ཀྱི་གློག་རིག་ཚུ་

en: Connect to...
dz: མཐུད...

en: Access a computer on the network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ གློག་རིག་ཅིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་

en: Browse nearby Windows computers
dz: ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཝིན་ཌོསི་གློག་རིག་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: Switch to another user
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་མི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Shutdown...
dz: སྒོ་བསྡམ་ནི...

en: Shutdown or suspend this computer
dz: གློག་རིག་འདི་སྒོ་བསྡམ་ནི་  ཡང་ན་འཕྲལ་བཀག་འབད་

en: About Gnome
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས་

en: Volume: 75%
dz: སྦུང་ཚད: 75%

en: Change the network location
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གནས་ཁོངས་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Preferences & Administration
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་དང་བདག་སྐྱོང་

en: Computer, %l:%M %p
dz:  %l:%M %pགློག་རིག་

en: Music & Movies
dz: སྙན་ཆ་དང་གློག་བརྙན་ཚུ་

en: No templates available
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས་མེད་

en: Empty File
dz: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་

en: Open commonly used locations
dz: མཐུན་མོང་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་  གནས་ཁོངས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་

en: Open the deleted files trashcan
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་

en: View printers available for document printing
dz: ཡིག་ཆའི་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་  དཔར་འཕྲུལ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཚུ་སྟོན་

en: Library
dz: དཔེ་མཛོད་

en: Flickr Photos
dz: འདར་བའི་པར་ཚུ་

en: Google Office
dz: གུ་གཱལ་ཡིག་ཚང་

en: Idle since %s
dz: %sལས་ཚུར་ལས་མེད་

en: Gmail Account Settings
dz: ཇི་མེལ་རྩི་ཐོའི་སྒྲིག་སྟགས་ཚུ་

en: Account Settings
dz: རྩི་ཐོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Sign in to Gmail with your Google Account
dz: ཁྱོད་རའི་གུ་གཱལ་རྩིས་ཐོ་དང་ཅིག་ཁར་ཇི་མེལ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད་

en: Failed to login account %s.
dz: རྩི་ཐོ་%s ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Desk %d
dz: ཌེསིཀ་ %d

en: Use Compact Layout
dz: སྲབ་ཆུང་བཀོད་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Shut down this computer now?
dz: གློག་རིག་འདི་ད་ལྟོ་སྒོ་བསྡམ་ནི་ཨིན་ན?

en: _Sleep
dz: ཉལ་ནི། (_S)

en: Log out of this computer now?
dz: ད་ལྟོ་གློག་རིག་འདི་ལས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ག?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
dz[0]: གློག་རིག་འདི་  %d གི་སྐར་ཆ་ནང་ལུ་  རང་བཞིན་གྱིས་སྒོ་བསྡམ་འོང་
dz[1]: གློག་རིག་འདི་  %dགི་  སྐར་ཆ་(ཚུ་)ནང་རང་བཞིན་གྱིས་སྒོ་བསྡམ་འོང་

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
dz[0]: %d སྐར་ཆའི་ནང་ལུ་ཁྱོད་  རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་འོང་
dz[1]: %d སྐར་ཆའི་ནང་  ཁྱོད་རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: Away Messages...
dz: ཕྱི་ཁར་ཨིན་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ...

en: Accounts...
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ...

en: Add a new contact person
dz: འབྲེལ་བ་འཐབ་པའི་མི་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Set your online status
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་ཐོག་གནས་ཚད་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Recent People
dz: འཕྲལ་གྱི་མི་མང་

en: Online Now
dz: ད་ལྟོ་གློག་ཐོག་ཡོད་

en: Everybody
dz: མི་རེ་རེ་བཞིན་དུ་

en: Gmail
dz: ཇི་མེལ།

en: GMail
dz: ཇི་མེལ་

en: Friendster
dz: ཕེརནཌི་ཨེསི་ཊི་ཨི་ཨར་

en: Gimmie Preferences
dz: ཇི་མི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Text and icons
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་ཚུ་

en: Topic _button labels:
dz: གནད་དོན་ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་ཚུ: (_b)

en: Create New Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Make a new Tomboy note
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་

en: This week
dz: ད་རེའི་བདུན་ཕྲག་

en: Last 2 weeks
dz: ཧེ་མའི་བདུན་ཕྲག་ ༢

en: This month
dz: ད་རེའི་ཟླཝ་

en: Last 2 months
dz: ཧེ་མའི་ཟླཝ་ ༢་

en: Last 3 months
dz: ཧེ་མའི་ཟླཝ་ ༣་

en: Last 6 months
dz: ཧེ་མའི་ཟླཝ་ ༦་

en: Show timeline
dz: ཊའིམ་ལཡིན་སྟོན་

en: Set the zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་འདི་སྟོངམ་སྟོན་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  དེ་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནི་ཨིན།  དེ་ཚུ་སོ་སོ་སྦེ་བཏོན་གཏང་ཚུགས་ཟེར་  ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།

en: Error while performing file operation.
dz: ཡིག་སྣོད་བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ད་ འཛོལ་བ།

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
dz: ཡིག་སྣོད་བཀོལ་སྤྱོད་ %d འདི་ "%s"གུ་ ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་ཚུགས།

en: Not Implemented...
dz: བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" འདི་%d གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ལུ་  ཞུན་དག་འབད་ཐོག་ལས་  ང་བཅས་ལུ་ཁྱད་རྣམ་འདི་འབྲི་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་གནང་།

en: _Fix It!
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་ད!(_F)

en: GNU Image Manipulation Program
dz: ་་ཨི་མེཇི་་མ་ནུ་པུ་ལེ་ཤཱན་་པོརོ་གརམ།

en: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
dz: Copyright© 1995-2006
    ཨིསི་པེན་སར་ཀིམ་བཱོལ་་་པི་ཊར་མཱ་ཊསི་དང་་་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་་་གོང་འཕེལ་སྡེ་ཚན།

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
dz: འ་ནི་ལས་རིམ་འདི་བར་སྟོང་མཉེན་ཆས་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་བར་སྟོང་མཉེན་ཆས་རྨང་གཞི་གིས་དེབ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་་ཡོངས་ཁྱབ་མཆོག་ཐམ་གྱི་ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ནི་དང་  ཡང་ཅིན་  ལེགས་བཅོས་འབད་གོ་  ཡང་ན་   ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གཉིས་པ་  ཡང་ན་  (ཁྱོད་རའི་འདམ་ཁ) ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་
    
    འ་ནི་ལས་རིམ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་འོང་ཚུགས་པའི་  རེ་འདོད་བསྐྱེད་དེ་  བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན།  དེ་འབདཝ་ད་ཚོང་འབྲེལ་་ཡང་ན་གནད་དོན་གང་རུང་གི་ཚུད་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འབྲེལ་ཡོད་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་སྦེ་གོ་   ཁ་བསལ་གྱི་དོན་ལུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་དེ་གཟིགས་གནང་།
    
    ལས་རིམ་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ལུ་  ཇི་ཨེན་ཡུ་་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་  དེ་མེན་པ་ཅིན་   ཨའི་ཨེན་སི་ ༥༩། ཊེམ་པཱལ། ས་གནས་ སཡི་ཊི་༣༣༠། བོསོ་ཊཱོན།ཨེམ་ཨེ་༠༢༡༡༡-༡༣༠༧།ཡུ་ཨེསི་ཨེ་ལུ་ཡིག་གུ་བསྐྱེལ།

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
dz: བརྟག་ཞིབ་ ས་ཝཔ་གི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
    
    གནས་སྡུད་བརླག་སྟོར་་་ཟུར་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་་་གནས་ཁོང་དང་དགའ་འདམ་ནང་ལུ་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ས་ཝབ་ སྣོད་ཐོའི་གནང་བ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་། (ད་ལྟོའི "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  རུ་ཚན་ཁ་སྒྱུར་བ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
dz: རུ་ཚན་ཁ་སྒྱུར་མི'%s' དེ་འཐོབ་མ་ཚུགས། རུ་ཚན་ཐབས་ལམ་་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Show version information and exit
dz: ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་དང་ ཕྱིར་ཐོན་སྟོན།

en: Show license information and exit
dz: ཆོག་ཐམ་བརྡ་དོན་དང་ཕྱིར་ཐོན་ སྟོན།

en: Be more verbose
dz: ཧེང་བཀལ་སྦེ་རང་ཚད་བརྒལ་སྦེ་སྡོད།

en: Start a new GIMP instance
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དུས་སྐབས་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས།

en: Run without a user interface
dz: ངོས་འདྲ་བའི་ལག་ལེན་པ་མེདཔར་ གཡོག་བཀོལ།

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
dz: དྭངས་བཟོ་་ སྟེགས་རིས་་་ དཔེ་གཞི་་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་གོ

en: Do not load any fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ག་ནི་ཡང་མངོན་གསལ་འབད་མི་གོ

en: Do not show a startup window
dz: འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ སྟོན་མི་གོ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དང་ པ་ལག་ཨིནསི་ གྱི་བར་ན་ རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་དྲན་ཚད་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Do not use special CPU acceleration functions
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་་་སི་པི་ཡུ་་་མྱུར་བསྐྱོད་ལས་འགན་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Use an alternate sessionrc file
dz: ཐབས་གཞན་ལཱ་ཡུན་་ཨར་སི་ གི་་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use an alternate user gimprc file
dz: ཐབས་གཞན་ལག་ལེན་པ་་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use an alternate system gimprc file
dz: ཐབས་གཞན་རིམ་ལུགས་ ཇི་ཨཡི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Batch command to run (can be used multiple times)
dz: གཡོག་བཀོལ་ནི་གིས་དོན་ལུ་་ རུ་ཚན་བརྡ་བཀོད་(ཐེངས་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ)

en: The procedure to process batch commands with
dz: བརྡ་བཀོད་དང་བཅས་ རུ་ཚན་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།

en: Send messages to console instead of using a dialog
dz: ཌའི་ལོག་ལག་ལེན་ མ་འཐབ་པར་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་མ་སྒྲོམ་ནང་བཏང་།

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
dz: པི་ཌི་བི་མཐུན་འགྱུར་ཐབས་ལམ།(ཨོཕ|ཨཱོན|ཉེན་བརྡ)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
dz: བརྡབ་འཁྲུག་གི་སྐབས་ལུ་ རྐྱེན་སེལ།(ནམ་ཡང་|འདྲི་དཔྱད|ཨ་རྟག་རང་)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
dz: ཚབས་ཆེན་མ་ཡིན་པའི་ རྐྱེན་སེལ་བརྡ་རྟགས་ ལེགས་སྐྱོང་པ་་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Output a gimprc file with default settings
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨཱར་སི་ ཡིག་སྣོད་་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་་སྒྲིག་སྟངས་དང་ ཅིག་ཁར་ ཨའུཊི་པུཊི་འབད།

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ ཚད་རིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས།
    བཀྲམ་སྟོན་མཐའ་འཁོར་ཡོདཔ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་ཚུལ་ལྡན་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Another GIMP instance is already running.
dz: གཞན་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དུས་སྐབས་འདི་ཧེ་མ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: GIMP output. Type any character to close this window.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨའུཊི་པུཊི་ ཝིནཌོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།

en: (Type any character to close this window)
dz: (ཝིནཌོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨའུཊི་པུཊི་ ཁྱོད་རང་ཝིནཌོ་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་བཏུབ་དེ་འབདཝ་ད་ཁ་མ་བསྡམ།

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
dz: རིམ་སྒྲིག་་འབད་ཚར་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨:%s
    
    ལུ་ངཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་གྱི་གནས་གོང་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་ ཇི_ཡིག་སྣོད་_ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལག་ལེན་འཐབ་པ རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་གི་ མིང་འཆང་མི་ སྣོད་ཐོ་དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-8: %s
    
    ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-8 མ་ཡིན་པའི་ ཨེན་ཀོ་ཌིང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག འདི་མ་ཚད་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་གི་སྐོར་ལས་ ཇི་ལིབ་ལུ་ མ་སླབ་པས།མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་གཞི་སྒྲིག་འབད་གནང་། ཇི་_ཡིག་སྣོད་མིང་_ཨེན་ཀོ་ཌིང་།

en: Brush Editor
dz: པྱིར་ཞུན་དག་པ།

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
dz: པྱིར།

en: Buffers
dz: གནད་ཁོངས།

en: Colormap
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།

en: Pointer Information
dz: དཔག་བྱེད་ བརྡ་དོན།

en: Dialogs
dz: ཌའི་ལོགོ

en: Dockable
dz: ཐོག་འབད་བཏུབ་མི།

note: Document History
en: Document History
dz: ཡིག་ཆ་་སྔོན་རབས།

en: Drawable
dz: འབྲི་བཏུབ།

en: Error Console
dz: མ་སྒྲོམ་ འཛོལ་བ།

en: Gradient Editor
dz: སྟེགས་རིས་ ཞུན་དག་པ།

note: #-#-#-#-#  52 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  54 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
dz: སྟེགས་རིས།

en: Palette Editor
dz: པེ་ལེཊི་ ཞུན་དག་པ།

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
dz: པེ་ལེཊི་ཚུ།

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ།

en: Plug-Ins
dz: པ་ལག་-ཨིནསི།

en: Quick Mask
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་ གདོང་ཁེབས།

en: Sample Points
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཡིག་ཚད།

en: Paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ཚུ།

en: Brush Editor Menu
dz: ཞུན་དག་པའི་དཀར་ཆག་ དྭངས་བཟོ།

en: Edit Active Brush
dz: ཤུགས་ལྡན་དྭངས་བཟོ་དེ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Brushes Menu
dz: དཀར་ཆག་དྭངས་བཟོ་་ འབདཝ་ཨིན།

en: _Open Brush as Image
dz: པྱིར་དེ་གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱཻ།(_O)

en: Open brush as image
dz: པྱིར་དེ་གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱཻ།

en: _New Brush
dz: པྱིར་གསརཔ།(_N)

en: New brush
dz: པྱིར་གསརཔ།

en: D_uplicate Brush
dz: པྱིར་རྫུན་མ།(_u)

en: Duplicate brush
dz: པྱིར་འཛུན་མ།

en: Copy Brush _Location
dz: པྱིར་གྱི་གནས་ཁོངས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས(_L)

en: Copy brush file location to clipboard
dz: པྱིར་གྱི་ཡིག་སྣོད་གནས་ཁོངས་དེ་ འཛིན་པང་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: _Delete Brush
dz: པྱིར་བཏོན་གཏང་།(_D)ི

en: Delete brush
dz: པྱིར་བཏོན་གཏང་།

en: _Refresh Brushes
dz: པྱིར་ཡང་སེལ་འབད།(_R)

en: Refresh brushes
dz: པྱིར་ཡང་སེལ་འབད།

en: _Edit Brush...
dz: པྱིར་ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: Edit brush
dz: པྱིར་ཞུན་དག་འབད།

en: Buffers Menu
dz: གནད་ཁོངས་དཀར་ཆ།

en: _Paste Buffer
dz: གནད་ཁོངས་སྦྱར།(_P)

en: Paste the selected buffer
dz: གནད་ཁོངས་སེལ་འཐུ་ འབད་ཚར་མི་ཚུ་སྦྱར་ད།

en: Paste Buffer _Into
dz: དེ་ནང་ལུ་ གནད་ཁོངས་སྦྱར་ད།(_I)

en: Paste the selected buffer into the selection
dz: གནད་ཁོངས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཚུ་ སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་སྦྱར་ད།

en: Paste Buffer as _New
dz: གནད་ཁོངས་དེ་ གསརཔ་སྦེ་ སྦྱར་ད། (_N)

en: Paste the selected buffer as new image
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་གནད་ཁོངས་དེ་ག ཟུགས་བརྙན་གསརཔ་སྦེ་སྦྱར་ད།

en: _Delete Buffer
dz: གནད་ཁོངས་ བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete the selected buffer
dz: སེལ་འཐུ་འབཐ་ཚར་མི་གནད་ཁོངས་དེ་ བཏོན་གཏང་།

en: Channels Menu
dz: རྒྱུ་ལམ་དཀར་ཆག

en: _Edit Channel Attributes...
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: Edit the channel's name, color and opacity
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་མིང་ ཚོས་གཞི་དང་དྭངས་སྒྲིབ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: _New Channel...
dz: རྒྱུ་ལམ་གསརཔ།(_N)

en: Create a new channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _New Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གསརཔ།

en: Create a new channel with last used values
dz: མཐའ་མཇུག་གི་གནས་གོང་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: D_uplicate Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་འཛུན་མ།(_u)

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་གི་རྫུན་མ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཞིནམ་ལས་  གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: _Delete Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete this channel
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: _Raise Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R)

en: Raise this channel one step in the channel stack
dz: རྒྱུ་ལམ་བརྩེགས་ཕུང་ནང་ལུ་  རྒྱུ་ལམ་འདི་རིམ་པ་གཅིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Raise Channel to _Top
dz: རྒྱ྄ུ་ལམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Raise this channel to the top of the channel stack
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་རྒྱུ་ལམ་བརྩེགས་ཕུང་གི་མགོ་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: _Lower Channel
dz: འོག་གི་རྒྱུ་ལམ།(_L)

en: Lower this channel one step in the channel stack
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་རྒྱུ་ལམ་བྲྩེགས་ཕུང་ནང་ལུ་རིམ་པ་གཅིག་མར་ཕབ་འབད།

en: Lower Channel to _Bottom
dz: རྒྱུ་ལམ་དེ་ གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།(_B)

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
dz: རྒྱུ་ལམ་དེ་གཤམ་ལུ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་ལམ་བརྩེགས་ཕུང་ཚུན་ མར་ཕབ་འབད།

en: Channel to Sele_ction
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་རྒྱ྄ུལམ།(_c)

en: Replace the selection with this channel
dz:  རྒྱུ་ལམ་འདི་དང་ཅིག་ཁར་  སེལ་འཐུ་འདི་ཚབ་བཙུགས་འབད།

en: _Add to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: Add this channel to the current selection
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་ཅིག་ཁར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: _Subtract from Selection
dz: སེལ་འཐུ་ནང་ལས་ཕབ།(_S)

en: Subtract this channel from the current selection
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ཕབ་ད།

en: _Intersect with Selection
dz: སེལ་འཐུའི་ཐོག་ལས་ དུམ་བུར་བཅོད།

en: Intersect this channel with the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་དང་བཅས་ རྒྱུ་ལམ་འདི་དུམ་བུར་བཅོད།

en: Channel Attributes
dz: རྒྱུ་ལམ་ཁྱད་ཆོས།

en: Edit Channel Attributes
dz: རྒྱུ་ལམ་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Edit Channel Color
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚོས་གཞི་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Fill opacity:
dz: དྭངས་སྒྲིབ་བཀང་།(_F)

en: New Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གསཔ།

en: New Channel Options
dz: རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ གི་འདམ་ཁ།

en: New Channel Color
dz: རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ གི་ཚོས་གཞི།

en: %s Channel Copy
dz: %s རྒྱུ་ལམ་གྱི་ འདྲ་བཤ྄ས།

en: Channel to Selection
dz: སེལ་འཐུའི་རྒྱུ་ལམ།

en: Colormap Menu
dz: ས་ཁྲ་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ དཀར་ཆག

en: _Edit Color...
dz: ཚོས་གཞི་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: Edit color
dz: ཚོས་གཞི་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Add Color from FG
dz: ཨེཕི་ཇི་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: Add current foreground color
dz: ད་ལྟོའི་གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: _Add Color from BG
dz: བི་ཇི་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: Add current background color
dz: ད་ལྟོའི་རྒྱབ་གཞི་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Edit colormap entry #%d
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་་ཐོ་བཀོད#%dཞུན་དག་འབད།

en: Edit Colormap Entry
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད།

en: _Context
dz: སྐབའབབ་(_C)

en: _Opacity
dz: དྭངསྒྲིབ།(_O)

en: Paint _Mode
dz: ཚོན་གྱི་ཐབས་ལམ།(_M)

en: _Tool
dz: ལག་ཆས།(_T)

en: _Brush
dz: པྱིར།(_B)

en: _Pattern
dz: དཔེ་གཞི།(_P)

en: _Palette
dz: པེ་ལེཊི།(_P)

en: _Font
dz: ཡིག་གཟུགས།(_F)

en: _Shape
dz: དབིྱབ།(_S)

en: _Radius
dz: མཐའ་འཁོར།(_R)

en: S_pikes
dz: ཨིསི་པ་ཡིག(_p)

en: _Hardness
dz: ལཱ་ཁག་ཅན།(_H)

en: _Aspect
dz: རྣམ་པ།(_A)

en: _Default Colors
dz: ཚོས་གཞི་སྔོན་སྒྲིག་འབད།(_D)

en: Set foreground color to black, background color to white
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འདི་གནགཔོ་ལུ་དང་  རྒྱབ་གཞིའིཚོས་གཞི་འདི་དཀརཔོ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: S_wap Colors
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཝབ་འབད།(_S)།

en: Exchange foreground and background colors
dz: གདོང་གཞི་དང་ རྒྱབ་གཞི་གི་ཚོས་གཞི་འདི་བརྗེས་སོར་འབད།

en: Pointer Information Menu
dz: བརྡ་དོན་དཀར་ཆག་གི་དཔག་བྱེད་།

en: _Sample Merged
dz: དཔེ་ཚད་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ།(_S)

en: Sample Merged
dz: དཔེ་ཚད་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ།

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
dz: ཁ་ཕྱེ་དོ '%s' འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    
    %s

en: Delete '%s'?
dz: བཏོན་གཏང་ '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་'%s'་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་་ ཌིག་སི་གུ་་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: _Dialogs
dz: ཌའི་ལོག(_D)

en: Create New Doc_k
dz: ཌོཀ་གསརཔ་ གསར་སྐྲུན་འབད།

en: _Layers, Channels & Paths
dz: བང་རིམ རྒྱུ་ལམ་དང་འགྲུལ་ལམ།(_L)

en: _Brushes, Patterns & Gradients
dz: པྱིར་ དཔེ་གཞི་དང་སྟེགས་རིས།(_B)་་

en: _Misc. Stuff
dz: སྣ་ཚོགས་ཅ་ཆས།

en: Tool_box
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ།(_b)

en: Tool _Options
dz: ལག་ཆས་འདམ་ཁ།(_O)

en: _Device Status
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ གནས་ཚད།(_D)

en: Device Status
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ གནས་ཚད།

en: _Layers
dz: བང་རིམ།(_L)

en: _Channels
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ།(_)

en: _Paths
dz: འགྲུལ་ལམ།(_P)

en: Color_map
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།(_m)

en: Histogra_m
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ།(_m)

en: _Selection Editor
dz: སེལ་འཐུ ཞུན་དག་པ།(_S)

en: Selection Editor
dz: སེལ་འཐུ ཞུན་དག་པ།་པ།

en: Na_vigation
dz: འགྲུལ་བསྐྱོདཔ།(_V)

en: Display Navigation
dz: འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Undo _History
dz: སྔོན་རབས་འབད་བཤོལ་ འབད།(_H)

en: _Sample Points
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་སྐུགས།(_S)

en: Colo_rs
dz: ཚོད་གཞི་ཚུ།(_r)

en: FG/BG Color
dz: ཨེཕི/བི་ཇི་ཚོད་གཞི།

en: _Brushes
dz: པྱིར་ཚུ།(_B)

en: P_atterns
dz: དཔེ་གཞི།(_a)

en: _Gradients
dz: སྟེགས་རིས།(_G)

en: Pal_ettes
dz: པེ་ལེཊི།

en: B_uffers
dz: གནད་ཁོངས།(_B)

en: Document Histor_y
dz: ཡིག་ཆ་སྔོན་རབས།(_Y)

en: _Templates
dz: ཊེམ་པེ་ལིཊི།(_T)

en: Image Templates
dz: གཟུགས་བརྙན་ཊེམ་པེ་ལིཊི།

en: Error Co_nsole
dz: མ་སྒྲོམ་འཛོལ་བ།(_E)

en: _Module Manager
dz: ཚད་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་པ།(_M)

en: M_ove to Screen
dz: གསལ་གཞི་ལུ་ སྤོ།(_o)

en: Close Dock
dz: ཌོག་ཁ་བསྡམ།

en: _Open Display...
dz: བཀྲམ་སྟོན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: _Show Image Selection
dz: གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་ སྟོན།(_S)

en: Auto _Follow Active Image
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཤུགས་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྗེས་སུ་འབྲངས།(_F)

en: Dialogs Menu
dz: ཌའི་ལོག་གི་དཀར་ཆག

en: _Add Tab
dz: མཆོང་ལྡེ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: _Preview Size
dz: ཚད་སྔོན་བལྟ།(_P)

en: _Tab Style
dz: མཆོང་ལྡེ་བཟོ་རྣམ།(_T)

en: _Tiny
dz: ཕྲ་བ།(-T)

en: E_xtra Small
dz: (_x)ཧ་ཅང་ཆུང་བ།(_x)

en: Ex_tra Large
dz: ཧ་ཅང་ཆེ་བ།(_E)

en: _Huge
dz: ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ།(_H)

en: _Enormous
dz: ཧ་ཅང་ཆེ་བ།(_E)

en: _Gigantic
dz: ཚད་བརྒལ་ཆེན་པོ།(_G)

en: Current _Status
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ཚད།(_s)

en: I_con & Text
dz: ངོས་དཔར་དང་ཚིག་་ཡིག(_c)

en: St_atus & Text
dz: གནས་ཚད་དང་ཚིག་ཡིག(_a)

en: Show _Button Bar
dz: གཡེབ་རྟ་ཕྲ་རིང་བཏོན།(_B)

en: View as _Grid
dz: གིརིཌི་འབད་དེ་བལྟ།(_G)

en: Documents Menu
dz: ཡིག་ཆ་ཚུ་གི་དཀར་ག

en: _Open Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: Open the selected entry
dz: ཐོ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: _Raise or Open Image
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ ཡང་ན་གཟུགས་བརྙན་ ཁ་ཕྱེ།(_R)

en: Raise window if already open
dz: སྒོ་སྒྲིག་ ཧེ་མ་ལས་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཆེར་བསྐྱོད་འབད།

en: File Open _Dialog
dz: ཡིགསྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་ ཌའི་ལོག(_D)

en: Open image dialog
dz: གཟུགས་བརྙན་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: Copy Image _Location
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་ཁོངས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)

en: Copy image location to clipboard
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་ཁོངས་དེ་ འཛིན་པང་གུར་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Remove _Entry
dz: ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་བཏང་།(_E)

en: Remove the selected entry
dz: ཐོ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་།

en: Clear the entire document history
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ ཧྲིལ་བུ་ བསལ།

en: Recreate _Preview
dz: སྔོན་བལྟ་ ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_P)

en: Recreate preview
dz: སྔོན་བལྟ་ ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Reload _all Previews
dz: སྔོན་བལྟ་ཆ་མཉམ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད།(_a)

en: Reload all previews
dz: སྔོན་བལྟ་ཆ་མཉམ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད།

en: Remove Dangling E_ntries
dz: དཔྱངས་ཏེ་ཡོད་མི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་།(_E)

en: Remove dangling entries
dz: དཔྱངས་ཏེ་ཡོད་ཡོད་མི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་།

en: Clear Document History
dz: སངོན་རབས ཡིག་ཆ་བསལ་བཏང་།

en: Remove all entries from the document history?
dz: ལོ་རྒྱུ་ཡིག་ཆ་ནང་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
dz: སྔོན་རབས་ཡིག་ཆ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་མི་དེ་གིས་ ད་ལྟོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ ཐོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་འོང་།

en: _Desaturate...
dz: མཐའ་ཚད་བཤོལ།(_D)

en: Turn colors into shades of gray
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་ སྐྱ་ཐལ་གྱི་ནག་གྲིབ་ནང་ལུ་འགྱུར་ད།

en: Automatic contrast enhancement
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱད་པར་གོང་སྤེལ་གཏང་ནི།

en: In_vert
dz: འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས།(_v)

en: Invert the colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་གནས་ལོག་འབད།

en: _White Balance
dz: ལྷག་ལུས་དཀརཔོ།(_w)

en: Automatic white balance correction
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ དཀརཔོ་ཚད་སྙོམས་ནོར་བཅོས།

en: _Offset...
dz: པར་ལེན།(_o)

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
dz: པིག་སེལསི་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་ལོག་མཚམས་བཟོ་འདི་མཐའ་མཚམས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: _Linked
dz: འབྲེལ་མཐུད།(_l)

en: Toggle the linked state
dz: འབྲེལ་དེ་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་འདི་སོར་སྟོན་འབད།

en: _Visible
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི།(_v)

en: Toggle visibility
dz: མཐོང་ཚུགསཔ་སོར་སྟོན་འབད།

en: Flip _Horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།(_H)

en: Flip _Vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།(_V)

en: Rotate 90° _clockwise
dz: 90° གཡས་སྐོར་འབད་བསྒྱིར། (_c)

en: Rotate 90 degrees to the right
dz: ཁུག་ཟུར་ ༩༠འདི་གཡས་ལུ་བསྒྱིར།

en: Rotate _180°
dz: ཁུག་ཟུར་ 180° བསྒྱིར།(_1)

en: Turn upside-down
dz: མགོ་མཇུག་སློག་སྟེ་བསྒྱིར།

en: Rotate 90° counter-clock_wise
dz: ཁུག་ཟུར་ 90° འདི་ གཡོན་སྐོར་འབད་བསྒྱིར།(_w)

en: Rotate 90 degrees to the left
dz: ཁུག་ཟུར་ ༩༠ འདི་གཡོན་ཁ་ཐུག་བསྒྱིར།

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
dz: མཐའ་ཚད་ཀྱིས ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོད་གཞི་བང་རིམ་གུར་རྐྱངམ་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་འོང་།

en: Equalize does not operate on indexed layers.
dz: འདྲ་མཉམ་ཀྱིས་ ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་ མི་འབད།

en: Invert does not operate on indexed layers.
dz: འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་ཀྱིས་ ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་མི་འབད།

en: White Balance operates only on RGB color layers.
dz: ལྷག་ལུས་དཀརཔོ་གིས་ ཨཱར་བི་ཇི་ བང་རིམ་གུར་རྐྱངམ་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: _Paste as
dz: བཟུམ་སྦེ་སྦྱར(_P)

en: _Buffer
dz: གནད་ཁོངས།(_B)

en: Undo History Menu
dz: སྔོན་རབས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ འབད་བཤོལ་འབད།

en: Undo the last operation
dz: མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་འབད་བཤོལ།

en: Redo the last operation that was undone
dz: མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་འདི་ལོག་འབད།

en: Strong Undo
dz: འབད་བཤོལ་སྒྲིང་སྒྲིང་།

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
dz: མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་  མཐོང་ཚུགས་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གོམ་འགྱོ་ཐོག་ལས་འབད་བཤོལ།

en: Strong Redo
dz: ལོག་འབད་སྒྲིང་སྒྲིང་།

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
dz: མ་འབད་བར་ཡོད་མི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་  མཐོང་ཚུགས་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གོམ་འགྱོ་ཐོག་ལས་  ལོག་འབད།

en: _Clear Undo History
dz: འབད་བཤོལ་ སྔོན་རབས་ བསལ།(_C)

en: Remove all operations from the undo history
dz: ལོ་རྒྱུ་ཡིག་ཆ་ནང་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ད་ག།

en: _Fade...
dz: བཀྱག་ཉམས་ནི་་་(_F)

en: Move the selected pixels to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི པིག་སེལསི་ འཛིན་པང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy the selected pixels to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལསི་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
dz: མཐོང་ཚུགས་མི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_V)

en: Copy the selected region to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་འདི་ འཛིན་པང་གུར་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Paste the content of the clipboard
dz: འཛིན་པང་གི་ནང་དོན་འདི་སྦྱར།

en: Paste _Into
dz: ནང་ལུ་སྦྱར།(_I)

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
dz: འཛིན་པང་གི་ནང་དོན་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་སྦྱར།

en: Create a new image from the content of the clipboard
dz: འཛིན་པང་གི་ནང་དོན་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _New Image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསརཔ།(_N)

en: Cu_t Named...
dz: མིང་བཏགས་མི་ཚུ་བཏོག་གཏང་།(_t)

en: _Copy Named...
dz: མིང་བཏགས་མི་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
dz: མཐོང་ཚུགས་མི་ མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_v)

en: _Paste Named...
dz: མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་སྦྱར་ད།(_p)

en: Clear the selected pixels
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལསི་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Fill with _FG Color
dz: ཨེཕི་ཇི་ ཚོད་གཞི་དང་བཅས་ བཀང་།(_f)

en: Fill the selection using the foreground color
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  སེལ་འཐུ་འདི་བཀང་།

en: Fill with B_G Color
dz: བི་ཇི་ ཚོད་གཞི་དང་བཅས་ བཀང་།(_G)

en: Fill the selection using the background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  སེལ་འཐུ་འདི་བཀང་།

en: Fill with P_attern
dz: དཔེ་གཞི་དང་བཅས་བཀང་།(_P)

en: Fill the selection using the active pattern
dz: དཔེ་གཞི་ཤུགས་ལྡན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  སེལ་འཐུ་འདི་བཀང་།

en: _Fade %s...
dz: བཀྱག་ཉམས་ནི་%s་་་(_F)

en: Clear Undo History
dz: འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་བསལ།

en: Really clear image's undo history?
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ བསལ་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་ བསལ་གཏང་མི་དེ་གིས་ དྲན་ཚད་ཀྱི་%s ཁེ་ཕན་ཐོབ་ཚུགས།

en: Copied pixels to the clipboard
dz: འཛིན་དཔང་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོད་མི་པིག་སེལ་ཚུ།

en: Cut Named
dz: མིང་བཏགས་མི་ཚུ་ བཏོག་གཏང་།

en: Enter a name for this buffer
dz: གནད་ཁོངས་འདི་ལུ་མིང་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Copy Named
dz: མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Copy Visible Named
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: There is no active layer or channel to cut from.
dz: དེ་ནང་ལས་ བཏོག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་ མིན་འདུག

en: (Unnamed Buffer)
dz: (མིང་མ་བཏགས་མི་ གནད་ཁོངས།)

en: There is no active layer or channel to copy from.
dz: དེ་ནང་ལས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་ མིན་འདུག

en: Error Console Menu
dz: འཛོལ་བའི་མ་སྒྲོམ་ དཀར་ཆག

en: Clear error console
dz: འཛོལ་བའི་མ་སྒྲོམ་འདི་བསལ་གཏང་།

en: Select all errors
dz: འཛོལ་བ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Save Error Log to File...
dz: འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད...(_S)

en: Save error log
dz: འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་འདི་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save S_election to File...
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད...(_S)

en: Save selection
dz: སེལ་འཐུ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Cannot save. Nothing is selected.
dz: སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས། ག་ནི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Save Error Log to File
dz: འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Error writing file '%s':
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'འབྲི་བའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ་འདུག:
    %s

en: Acq_uire
dz: སྒྲུབ་ནི།(_u)

en: Op_en as Layers...
dz: བང་རིམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ།(_e)་་་་

en: Save as _Template...
dz: ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་་སྲུང་བཞག་འབད།(_T)

en: Create a new template from this image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Reload the image file from disk
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འདི་ཌིཀསི་ལས་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Close all
dz: ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།

en: Close all opened images
dz: ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ་ ཁ་བསྡམས།

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་གཟུགས་བརྙན་ལག་ལེན་བསྟར་བའི་ལས་རིམ་འདི་ སྤང་།

en: Save and Close...
dz: སྲིངས་ནི་དང་ཁ་བསྡམ་ནི་་་་

en: Saving canceled
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ནུག

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
dz: སྲུང་བཞག་འབད་དོ'%s'འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ:
    :
    %s

en: Save a Copy of the Image
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་གི འདྲ་བཤུས་གཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Create New Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Enter a name for this template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་འདི་ལུ་ མིང་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Revert failed. No file name associated with this image.
dz: རྒྱབ་ལོག་ མཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག། གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ ག་ཡང་འབྲེལ་བ་མིན་འདུག

en: Revert Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ རྒྱབ་ལོག་འབད།

en: Revert '%s' to '%s'?
dz: '%s' དེ་'%s'ལུ་རྒྱབ་ལོག་ འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཌིག་སི་ནང་ གནས་ལུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་མི་གུར་ རྒྱབ་ལོག་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འབད་བཤོལ་བརྡ་དོན་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་།

en: Open Image as Layers
dz: གཟུགས་བརྙན་ བང་རིམ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ།

en: (Unnamed Template)
dz: (མིང་བཏགས་མི་ ཊེམ་པེལེཊི།)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
dz: '%s ནང་ལུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ། འཐུས་མོར་འབྱུང་ཚར་མི་:
    :
    %s

en: Fonts Menu
dz: ཡིག་གཟུགས་ དཀར་ཆག

en: _Rescan Font List
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ ལོག་ཞིབ་བལྟ་འབད།(_R)s

en: Rescan font list
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ ལོག་ཞིབ་བལྟ་འབད།

en: Gradient Editor Menu
dz: སྟེགས་རིས་་ཞུན་དག་པའི་དཀར་ཆག

en: Left Color Type
dz: གཡོན་གྱི་ཚོས་གཞི་དབྱེ་བ།

en: _Load Left Color From
dz: དེ་ནང་ལས་ གཡོན་གྱི་ ཚོད་གཞི་ མངོན་གསལ་འབད།(_L)

en: _Save Left Color To
dz: ་དེ་ལུ་ གཡོན་་གྱི་ཚོད་གཞི་ སྲུང་བཞག་འབད།(_s)

en: Right Color Type
dz: གཡས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་དབྱེ་བ།

en: Load Right Color Fr_om
dz: དེ་ནང་ལས་་གཡས་ཀྱི་ཚོད་གཞི་ མངོན་གསལ་འབད།(o)

en: Sa_ve Right Color To
dz: དེ་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ཚོད་གཞི་སྲུང་བཞག་འབད།(_v)

en: L_eft Endpoint's Color...
dz: གཡོན་གྱི་ མཐའ་རྩེ་གི་ ཚོད་གཞི་།(_e)

en: R_ight Endpoint's Color...
dz: གཡས་ཀྱི་ མཐའ་རྩི་གི་ ཚོད་གཞི།(_R)

en: Ble_nd Endpoints' Colors
dz: མཐའ་རྩེ་གི་ ཚོད་གཞི་མཉམ་སྡེབ་འབད།(_n)

en: Blend Endpoints' Opacit_y
dz: མཐའ་རྩེ་གི་ དྭངས་སྒྲིབ་ མཉམ་སྡེབ་འབད།(_y)

en: Edit Active Gradient
dz: ཤུགས་ལྡན སྟེགས་རིས ཞུན་དག་འབད།

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
dz: གཡོན་གྱི ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི་ མཐའ་ཚད་གཡསཔ།(_L)

en: _Right Endpoint
dz: མཐའ་ཚད་གཡསཔ།(_R)

en: _Foreground Color
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི།(_F)

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
dz: གཡས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚེས་ཀྱི་ མཐའ་ཚད་གཡོནམ།(_R)

en: _Left Endpoint
dz: མཐའ་ཚད་གཡོནམ།(_L)

en: _Fixed
dz: གཏན་བཟོས།(_F)

en: F_oreground Color
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི། (_o)

en: Fo_reground Color (Transparent)
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི།  (དྭངས་གསལ་ཅན) (_r)

en: B_ackground Color (Transparent)
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ (དྭངས་གསལ་ཅན།) (_a)

en: _Curved
dz: གུག་གུགཔ།(_c)

en: _Sinusoidal
dz: སའི་ནོ་སོའི་ཌལ།(_s)

en: Spherical (i_ncreasing)
dz: ཟླུམ་གཟུགས་་ཡར་སེང་འབད་དོ།(_i)

en: Spherical (_decreasing)
dz: ཟླུམ་གཟུགས མར་ཕབ་འབད་དོ།(_d)

en: (Varies)
dz: (འགྱུརཝ་ཨིན)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
dz: ཨེཆེ་ཨེསི་ཝི(གདོང་ལན-ཚོན་མདངས་གཡས་སྐོར།)(_c)

en: HSV (clockwise _hue)
dz: ཨེཆེ་ཨེསི་ཝི(ཚོན་མདངས་གཡས་སྐོར།)(_h)

en: Zoom All
dz: ཆ་མཉམ་ རྒྱས་བཟུམ་འབད།

en: Zoom all
dz: ཆ་མཉམ་རྒྱས་བཟུམ་འབད།

en: _Blending Function for Segment
dz: ཆ་བགོས་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།(_B)

en: Coloring _Type for Segment
dz: ཆ་བགོས་ཀྱི་དོན་ལུ ཚོས་གཞི་གི་དབྱེ་བ།(_T)

en: _Flip Segment
dz: ཆ་བགོས མྱུར་ལྷོག་འབད།(_S)

en: _Replicate Segment...
dz: ཆ་བགོས་ངོ་འདྲ་བཟོ།(_R)

en: Split Segment at _Midpoint
dz: དབུས་རྩེ་ལུ ཆ་བགོས་གཤག(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
dz: ཆ་བགོས གཅིག་མཚུངས་སྦེ་ཤག(_U)

en: _Delete Segment
dz: ཆ་བགོས བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
dz: ཆ་བགོས་ཀྱི་དབུས་རྩེ ལོག་དབུས་སྒྲིག་འབད།(_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
dz: ཆ་བགོས་ནང་ལུ་བཤེད་བཟུང་ཚུ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད།(_H)

en: _Blending Function for Selection
dz: སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།(_B)

en: Coloring _Type for Selection
dz: སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ ཚོས་གཞི་གི་དབྱེ་བ།(_T)

en: _Flip Selection
dz: སེལ་འཐུ མྱུར་ལྷོག་འབད།(_F)

en: _Replicate Selection...
dz: སེལ་འཐུ་ ངོ་འདྲ་བཟོ།(_R)

en: Split Segments at _Midpoints
dz: དབུས་རྩེ་ལུ ཆ་བགོས གཤག(_m)

en: Split Segments _Uniformly...
dz: ཆ་བགོས་ཚུ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག(_U)

en: _Delete Selection
dz: སེལ་འཐུ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
dz: དབུས་རྩེ་ཚུ སེལ་འཐུའི་ནང་ལོག་དབུས་སྒྲིག་འབད།(_c)ྒྲིག་འབད།

en: Re-distribute _Handles in Selection
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ བཤེད་བཟུང་ཚུ་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད།(_H)་བཀྲམ་འབད།

en: Left Endpoint Color
dz: གཡོན་གྱི་ མཇུག་རྩེ་ཚོསགཞི།

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
dz: སྟེགས་རིས ཆ་བགོའི་གཡོན་གྱི མཇུག་རྩེ་ཚོས་གཞི།

en: Right Endpoint Color
dz: གཡས་ཀྱི་མཇུག་རྩེ་ ཚོས་གཞི།

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
dz: སྟེགས་རིས ཆ་བགོའི་གཡས་ཀྱི་ མཇུག་རྩེ་ཚོས་གཞི།

en: Replicate Segment
dz: ཆ་བགོས་ ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: Replicate Gradient Segment
dz: སྟེགས་རིས ཆ་བགོས་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: Replicate Selection
dz: སེལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: Replicate Gradient Selection
dz: སྟེགས་རིས་་སེལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: Replicate
dz: ངོ་འདྲ་བཟོ།

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ ཆ་བགོས་ ངོ་འདྲ་བ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་གི་ ལེན་ཐེངས་
    སེལ་འཐུ་འབད།ུ་འབད།

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
dz: སེལལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་གྲངས་ཀྱི་ལེན་ཐེངས
    སེལ་འཐུ་འབད།

en: Split Segment Uniformly
dz: ཆ་བགོ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: Split Gradient Segment Uniformly
dz: སྟེགས་རིས་ཆ་བགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: Split Segments Uniformly
dz: ཆ་ོབགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: Split Gradient Segments Uniformly
dz: སྟེགས་རིས་ཆ་བགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
dz:  སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཆ་བགོས་གཤག་ནི་གི་དོན་ལུ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་མི་ཡན་ལག་
    ཁ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
dz: ཆ་བགོས་ཚུ་སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་ གཤག་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་མི་ཡན་ལག་
    ཁ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Gradients Menu
dz: སྟེགལ་རིས དཀར་ཆག

en: _New Gradient
dz: སྟེགས་རིས་གསརཔ།(_N)

en: New gradient
dz: སྟེགས་རིས་གསརཔ།

en: D_uplicate Gradient
dz: སྟེགས་རིས་འཛུན་མ།(_u)

en: Duplicate gradient
dz: སྟེགས་རིས་འཛུན་མ།

en: Copy Gradient _Location
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་གནས་ཁོངས འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)

en: Copy gradient file location to clipboard
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་ གནས་ཁོངས་ འཛིན་པང་ནང་ འདྲ་ཙཤུས་རྐྱབས།

en: Save as _POV-Ray...
dz: པི་ཨོ་ཝི་-རེ་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save gradient as POV-Ray
dz: པི་ཧོ་ཝི་-རེ་བཟུམ་སྦེ་ སྟེགས་རིས་སྲུང་བཞག་འབད།

en: _Delete Gradient
dz: སྟེགས་རིས་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete gradient
dz: སྟེགས་རིས་བཏོན་གཏང་།

en: _Refresh Gradients
dz: སྟེགས་རིས་སེལ་འབད།(_R)

en: Refresh gradients
dz: སྟེགས་རིས་སེལ་འབད།

en: _Edit Gradient...
dz: སྟེགས་རིས་དག་འབད།(_E)

en: Edit gradient
dz: སྟེགས་རིས་དག་འབད།

en: Save '%s' as POV-Ray
dz: '%s' དེ་ པི་ཨོ་ཝི་-རེ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Toolbox Menu
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ་གྱི་དཀར་ཆག

en: Image Menu
dz: གཟུགས་བརྙན དཀར་ཆག

en: _Xtns
dz: ཨེགསི་ཊེནསི།

en: _Guides
dz: འཁྱིད་མི།(_G)

en: I_nfo
dz: བརྡ་དོན།(_n)

en: _Auto
dz: རང་བཞིན།(_A)

en: _Map
dz: ས་ཁྲ།(_M)

en: C_omponents
dz: ཆ་ཤས་ཚུ།(_o)

en: Create a new image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Can_vas Size...
dz: འབྲི་གཞི་གི་ ཚད།(_v)

en: Adjust the image dimensions
dz: གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཁྱོན་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: F_it Canvas to Layers
dz: འབྲི་གཞི་དེ་ བང་རིམ་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_i)

en: Resize the image to enclose all layers
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ནི་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་འདི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: _Print Size...
dz: ཚད་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_P)

en: Adjust the print resolution
dz: དཔར་བསྐྲུན་ཧུམ་ཆ་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: _Scale Image...
dz: ཆ་ཚད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན།(_S)

en: Change the size of the image content
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་དོན་གྱི་ཚད་གཞི་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Crop Image
dz: གཟུགས་བརྙན་བཏོག་བཅོས་འབད།(_C)

en: Crop the image to the extents of the selection
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་  སེལ་འཐུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ལུ་བཏོག་བཅོས་འབད།

en: Create a duplicate of this image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ལུ་རྫུན་མ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Merge Visible _Layers...
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_L)

en: Merge all visible layers into one layer
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ་མཉམ་བང་རིམ་གཅིག་ནང་མཉམ་སྡོམས་འབད།

en: _Flatten Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལེབ་ཏ་བཟོ།(_F)

en: Merge all layers into one and remove transparency
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཅིག་ནང་མཉམ་སྡོམས་འབད་ནི་དང་  དྭངས་གསལ་ཅན་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Configure G_rid...
dz: གིརིཌི་རིམ་སྒྲིག་འབད།(_r)

en: Configure the grid for this image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དོན་ལུ་གིརིཌི་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Image Pr_operties
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་དངོས།(_o)

en: Display information about this image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་སྐོར་ལས་  བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Convert the image to the RGB colorspace
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཨར་ཇི་བི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert the image to grayscale
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ སྐྱ་ཐལ་ཆ་ཚད་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: _Indexed...
dz: ཟུར་སྦྲགས།(_I)

en: Convert the image to indexed colors
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཚོས་གཞི་ཟུར་སྦྲགས་ཅན་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Flip image horizontally
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཐད་སྙོམས་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Flip image vertically
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Turn the image upside-down
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་མགོ་མཇུག་སློག་སྟེ་བསྒྱིར།

en: Set Image Canvas Size
dz: གཟུགས་བརྙན་འབྲི་གཞི་གི་ཚད གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Resizing
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ།

en: Set Image Print Resolution
dz: ཧུམ་ཆའི་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Flipping
dz:  མྱུར་ལྷོག་འབད་དོ།

en: Cannot crop because the current selection is empty.
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དེ་སྟོངམ་ཨིནམ་ལས བཏོག་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ།

en: Change Print Size
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ད།

note: Scaling
en: Scaling
dz: ཆ་ཚད་བསྐྱལ་དོ།

en: Images Menu
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀར་ཆག

en: _Raise Views
dz: མཐོང་སྣང་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R)

en: Raise this image's displays
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: _New View
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ།(_N)

en: Create a new display for this image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དོན་ལུ བཀྲམ་སྟོན་གསརཔ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Delete Image
dz: གཟུགས་བརྙན བཏོན་གཏང་།(_d)

en: Delete this image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི བཏོན་གཏང་།

en: Layers Menu
dz: བང་རིམ་གྱི་དཀར་ཆག

en: Stac_k
dz: བརྩེགས་ཕུང་།(_k)

en: Te_xt to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ཚིག་ཡིག(_x)

en: _Mask
dz: གདོང་ཁེབས།(_M)

en: Tr_ansparency
dz: དྭངས་གསལ་ཅན།(_a)

en: Layer _Mode
dz: བང་རིམ་གྱི་ཐབས་ལམ།(_M)

en: Te_xt Tool
dz: ཚིག་ཡིག ལག་ཆས།

en: Activate the text tool on this text layer
dz: ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་གུ་  ཚིག་ཡིག་ལག་ཆས་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: _Edit Layer Attributes...
dz: བང་རིམ་གྱི ཁྱད་ཆོས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: Edit the layer's name
dz: བང་རིམ་གྱི་མིང་ཞུན་དག་འབད།

en: _New Layer...
dz: བང་རིམ་གསརཔ།(_N)

en: Create a new layer and add it to the image
dz: བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: _New Layer
dz: བང་རིམ་གསརཔ།(_N)

en: Create a new layer with last used values
dz: མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དང་ཅིག་ཁར་  བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: D_uplicate Layer
dz: བང་རིམ་འཛུན་མ།(_u)

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
dz: བང་རིམ་གྱི་རྫུན་མ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་  གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: _Delete Layer
dz: བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete this layer
dz: བང་རིམ་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Raise this layer one step in the layer stack
dz: བང་རིམ་འདི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་ནང་ལུ་  རིམ་པ་གཅིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Move this layer to the top of the layer stack
dz: བང་རིམ་འདི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གི་མགོ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Lower this layer one step in the layer stack
dz: བང་རིམ་འདི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་ནང་ལུ་རིམ་པ་གཅིག་མར་ཕབ་འབད།

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
dz: བང་རིམ་འདི་བང་རིམ་བརྩེགས་ཕུང་གི་མཇུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: _Anchor Layer
dz: ཨེན་ཀོར་གྱི་བང་རིམ།(_A)

en: Anchor the floating layer
dz: ལྡིང་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཚུ་ཨེན་ཀོར་འབད།

en: Merge Do_wn
dz: མར་མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_w)

en: Merge this layer with the one below it
dz: བང་རིམ་འདི་འོག་ལུ་གཅིག་ཡོད་མི་དང་ཅི་ཁར་མཉམ་སྡོམས་འབད།

en: Merge _Visible Layers...
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི བང་རིམ་ཚུ་ མར་མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_V)

en: _Discard Text Information
dz: ཚིག་ཡིག་གི་བརྡ་དོན བཏོན་བཀོག།(_D)

en: Turn this text layer into a normal layer
dz: ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་འདི་སྤྱིར་གཏང་གི་བང་རིམ་ནང་ལུ་བསྒྱིར་ད།

en: Text to _Path
dz: ཚིག་ཡིག་ལས་འགྲུལ་ལམ་ལུ།( _P)

en: Create a path from this text layer
dz: ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་ལས་  འགྲུལ་ལམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Text alon_g Path
dz: ཚིག་ཡིག་འགྲུལ་ལམ་བདའ་སྟེ།(_g)

en: Warp this layer's text along the current path
dz: བང་རིམ་གྱི་ཚིག་ཡིག་འདི་ཚུ་  ད་ལྟོའི་འགྲུལ་ལམ་མདའ་སྟེ་ ལོག་མཚམས་འབད།

en: Layer B_oundary Size...
dz: མཐའ་མཚམས་ཚད་ཀྱི བང་རིམ།(_o)

en: Adjust the layer dimensions
dz: བང་རིམ་རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: Layer to _Image Size
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚད་ལུ་བང་རིམ།(_I)

en: Resize the layer to the size of the image
dz: བང་རིམ་འདི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ལུ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: _Scale Layer...
dz: བང་རིམ་ ཆ་ཚད་བཀལ།(_S)

en: Change the size of the layer content
dz: བང་རིམ་ནང་དོན་གྱི་ཚད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Crop Layer
dz: བང་རིམ་བཏོག་བཅོས་འབད།(_C)

en: Crop the layer to the extents of the selection
dz: བང་རིམ་འདི་ སེལ་འཐུའི་ཁྱབ་ཚད་ལུ་བཏོག་བཅོས་འབད།

en: Add La_yer Mask...
dz: བང་རིམ་གྱི གདོང་ཁེབས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_y)

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་འདི་ཞུན་དག་འབད་བའི་བསྒང་  བརླག་གཏང་མ་བཅུག་མི་ གདོང་ཁེབས་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add Alpha C_hannel
dz: ཨཱལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_C)

en: Add transparency information to the layer
dz: བང་རིམ་ལུ་དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: _Remove Alpha Channel
dz: ཨཱལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་རྩ་བསྐྲབ་གཏང་།(_R)

en: Remove transparency information from the layer
dz: བང་རིམ་ལས་  དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Lock Alph_a Channel
dz: ཨཱལ་ཕ རྒྱུ་ལམ་ བསྡམ་བཞག།(_A)

en: Keep transparency information on this layer from being modified
dz: བང་རིམ་འདི་ལེགས་བཅས་བཟོ་ནི་ལས་བཀག་ནིའི་དོན་ལུ་  དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་འདི་བཞག

en: _Edit Layer Mask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: Work on the layer mask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གུ་ ལཱ་འབད།

en: S_how Layer Mask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས སྟོན།(_h)

en: _Disable Layer Mask
dz: བང་རིམ གདོང་ཁེབས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D)

en: Dismiss the effect of the layer mask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་འདི་ བཏོན་གཏང་།

en: Apply Layer _Mask
dz: བང་རིམ གདོང་ཁེབས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།(_M)

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Delete Layer Mas_k
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ བཏོན་གཏང་།(_k)

en: Remove the layer mask and its effect
dz: བང་རིམ་དང་དེའི་ནུས་པ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Mask to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་གདོང་ཁེབས་རྐྱབས།(_M)

en: Replace the selection with the layer mask
dz: སེལ་འཐུ་འདི་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་འབད།

en: Add the layer mask to the current selection
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་  ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Subtract the layer mask from the current selection
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ཕབ་ད།

en: Intersect the layer mask with the current selection
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་  ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་ཅིག་ཁར་  དུམ་བུར་གཅོད་ད།

en: Al_pha to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ ཨལ་ཕ་འབད།(_P)

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
dz: སེལ་འཐུ་འདི་  ཨལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས།

en: A_dd to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_d)

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་  བང་རིམ་ཨལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་  བང་རིམ་ཨལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་འདི་ཕབ་གཏང་ད།

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་བཅས་  བང་རིམ་ཨལ༌ཕའི་རྒྱུ་ལམ་འདི་དུམ་བུར་གཅོད།

en: _Text to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ཚིག་ཡིག(_T)

en: Replace the selection with the text layer's outline
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཐིག་དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས།

en: Add the text layer's outline to the current selection
dz: ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཐིག་འདི་  ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་  ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཐིག་འདི་ཕབ་ད།

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་བཅས་  ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་གྱི་མཐ་ཐིག་འདི་  དུམ་བུར་གཅོད།

en: Select _Top Layer
dz: སྤི་ཏོག་གི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_T)

en: Select _Bottom Layer
dz: གཤམ་གྱི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_B)

en: Select _Previous Layer
dz: སེ་མའི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_p)

en: Select _Next Layer
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་བང་རིམ ཤསེལ་འཐུ་འབད།(_N)

en: Set Opacity
dz: དྭངས་སྒྲིབགཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Layer Attributes
dz: བང་རིམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས།

en: Edit Layer Attributes
dz: བང་རིམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད།

en: Create a New Layer
dz: བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Set Layer Boundary Size
dz: བང་རིམ་མཐའ་ཚད་ཀྱི་ཚད ཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Scale Layer
dz: ཆ་ཚད་བང་རིམ།

en: Crop Layer
dz: བང་རིམ་བཏོག་བཅོས་འབད།

en: Layer Mask to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས།

en: Please select a channel first
dz: དང་པ་རང་རྒྱུ་ལམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Add Layer Mask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Palette Editor Menu
dz: པེ་ལེཊི་གི་ ཞུན་དག་ དཀར་ཆག

en: _Delete Color
dz: ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏོང་།(_D)

en: Delete color
dz: ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏོང་།

en: Edit Active Palette
dz: ཤུགས་ལྡན་པེ་ལེཊི ཞུན་དག་འབད།

en: New Color from _FG
dz: ཨེཕི་ཇི་ནང་ལས་ཚོས་གཞི་གསརཔ།(_F)

en: New color from foreground color
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ལས་  ཚོས་གཞི་གསརཔ།

en: New Color from _BG
dz: བི་ཇི་ནང་ལས ཚོས་གཞི་ཞུན་གད་འབད།(_B)

en: New color from background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལས་  ཚོས་གཞི་གསརཔ།

en: Zoom _All
dz: ག་ར་རྒྱས་ཟུམ་འབད།(_A)

en: Edit Palette Color
dz: པེ་ལིཊི་ཚོས་གཞི ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Color Palette Entry
dz: ཚོད་གཞི པེ་ལིཊི་གི ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད།

en: Palettes Menu
dz: པེ་ལིཊི་གི་དཀར་ཆག

en: _New Palette
dz: པེ་ལིཊི་གསརཔ།(_N)

en: New palette
dz: པེ་ལིཊི་གསརཔ།

en: _Import Palette...
dz: པེ་ལིཊི་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

en: Import palette
dz: པེ་ལིཊི་ནང་འདྲེན་འབད།

en: D_uplicate Palette
dz: པེ་ལིཊི་འཛུན་མ།

en: Duplicate palette
dz: པེ་ལིཊི་འཛུན་མ།

en: _Merge Palettes...
dz: པེ་ལིཊི་མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_M)

en: Merge palettes
dz: པེ་ལིཊི་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Copy Palette _Location
dz: པི་ལིཊི་གི་གནས་ཁོངས འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)

en: Copy palette file location to clipboard
dz: པེ་ལིཊི་གི་ཡིག་སྣོད་ས་ཁོངས་དེ འཛིན་པང་ནང་ ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: _Delete Palette
dz: པེ་ལིཊི བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete palette
dz: པེ་ལིཊི བཏོན་གཏང་།

en: _Refresh Palettes
dz: པེ་ལིཊི ཡང་སེལ་འབད།(_R)

en: Refresh palettes
dz: པེ་ལིཊི ཡང་སེལ་འབད།

en: _Edit Palette...
dz: པེ་ལིཊི་ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: Edit palette
dz: པེ་ལིཊི་ཞུན་དག་འབད།

en: Merge Palette
dz: པེ་ལིཊི་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Enter a name for the merged palette
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཚར་མི་ པེ་ལིཊི་གི་དོན་ལུ མིང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Patterns Menu
dz: དཔེ་གཞ་གི་དཀར་ཆག

en: _Open Pattern as Image
dz: དཔེ་གཞི་ གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: Open pattern as image
dz: དཔེ་གཞི་ གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱེ།

en: _New Pattern
dz: དཔེ་གཞི་གསརཔ།(_N)

en: New pattern
dz: དཔེ་གཞི་གསརཔ།

en: D_uplicate Pattern
dz: དཔེ་གཞི་འཛུན་མ།

en: Duplicate pattern
dz: དཔེ་གཞི་འཛུན་མ།

en: Copy Pattern _Location
dz: དཔེ་གཞི་གནས་ཁོངས འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)

en: Copy pattern file location to clipboard
dz: དཔེ་གཞི་ ཡིག་སྣོད་གནས་ཁོངས་དེ འཛིན་པང་ནང་ལུ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: _Delete Pattern
dz: དཔེ་གཞི་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete pattern
dz: དཔེ་གཞི་བཏོན་གཏང་།

en: _Refresh Patterns
dz: དཔེ་གཞི་ཡང་སེལ་འབད།(_R)

en: Refresh patterns
dz: དཔེ་གཞི་ཡང་སེལ་འབད།

en: _Edit Pattern...
dz: དཔེ་གཞི་ ཞུན་དག་འའའབད།(_E)

en: Edit pattern
dz: དཔེ་གཞི་ ཞུན་དག་འའའབད།

en: Filte_rs
dz: ཚགས་མ།(_r)

en: _Noise
dz: རྩུབས་སྒྲ།(_N)

en: Edge-De_tect
dz: མཐའ་ཟུར སྐྱོན་འཛིན་འབད་མི།(_t)

en: En_hance
dz: གོང་སྤེལ།(_h)

en: C_ombine
dz: མཉམ་མཐུད་འབདནི། (_o)

en: _Generic
dz: ཇེ་ནི་རིཀ།(_G)

en: _Distorts
dz: བཟོ་ཉེས་བཟོ་བ།(_D)

en: _Artistic
dz: མཛེས་ཆ་ཅན།(_A)

en: _Clouds
dz: ས་སྨུག(_C)

en: _Nature
dz: རང་བཞིན།(_N)

en: An_imation
dz: བསྒུལ་བཟོ།(_i)

en: Reset all _Filters
dz: ཚགས་མ་ག་ར གཞི་སྒྲིག་འབད།(_F)

en: Set all plug-in to their default settings
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཁོང་རའི་སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Re_peat Last
dz: མཇུག་མམ ཡང་བསྐྱར་འབད།(_p)

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་གཅིག་པ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་  པ་ལག་ཨིན་འདི་ལོག་གཡོག་བཀོལ་ད།

en: R_e-Show Last
dz: མཇུག་མམ་ལོག་སྟོན།(_e)

en: Show the last used plug-in dialog again
dz: མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་ ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་འདི་རང་སྟོན།

en: Re_peat "%s"
dz: "%s"ཡང་བསྐྱར་འབད།(_p)

en: R_e-Show "%s"
dz: "%s"ལོག་སྟོན།(_e)

en: Repeat Last
dz: མཇུག་མམ་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Re-Show Last
dz: མཇུག་མམ་ལོག་སྟོན།(_R)

en: Reset all Filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Do you really want to reset all filters to default values?
dz: ཁྱོད་ཀྱི ཚགས་མ་ག་ར་ ཐད་རི་འབའ་རི་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ནང་ལུ ལོག་གཞི་སྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?་

en: Quick Mask Menu
dz: གདོང་གེབས་ཀྱི བཀར་ཆག འཕྲལ་མགྱོགས་འབད།

en: _Configure Color and Opacity...
dz: ཚོས་གཞི་དོ་ དྭང་སསྒྲིབ ལིམ་སྒྲིག་འབད།(_C)

en: Toggle _Quick Mask
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་གདོང་ཁེབས སོར་སྟོན་འབད།(_Q)

en: Toggle Quick Mask
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་གདོང་ཁེབས སོར་སྟོན་འབད།

en: Mask _Selected Areas
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ ཚར་མི མངའ་ཁོངས་ གདོང་ཁེབས་རྐྱབས།(_S)་

en: Mask _Unselected Areas
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ མ་ཚར་མི མངའ་ཁོངས་ གདོང་ཁེབས་རྐྱབས།(_U)

en: Quick Mask Attributes
dz: འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས།

en: Edit Quick Mask Attributes
dz: འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Quick Mask Color
dz: འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཚོས་གཞི ཞུན་དག་འབད།

en: _Mask opacity:
dz: དྭངས་སྒྲིབ གདོང་ཁེབས རྐྱབས།(_M)

en: Sample Point Menu
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི ཡིག་ཚད་དཀར་ཆག

en: Selection Editor Menu
dz: ཞུན་དག་པའི་དཀར་ཆག སེལ་འཐུ།

en: select|_All
dz: ཆ་མཉམ་|སེལ་འཐུ་འབད།(_A)

en: select|_None
dz: གཅིག་ཡང་|སེལ་འཐུ་མ་འབད།(_N)

en: Dismiss the selection
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ཐར་འགྲོལ་འབད།

en: Invert the selection
dz: སེལ་འཐུ་འདི་གནས་ལོག་འབད།

en: _Float
dz: ལྡིང་ནི།(_F)

en: Create a floating selection
dz: འཕུར་ལྡིང་སེལ་འཐུ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Fea_ther...
dz: བྱ་སྒྲོ།(_F)

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
dz: ལེགས་ཤོམ་འབད་བཀྱག་ཉམས་ནི་དོན་ལུ་  སེལ་འཐུ་མཐའ་མཚམས་འདི་རབ་རིབ་འབད།

en: _Sharpen
dz: རྩེ་རྣོན་བཟོ་བ།(_S)

en: Remove fuzzyness from the selection
dz: སེལ་འཐུ་ལས་མི་གསལ་བ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: S_hrink...
dz: བསྐུམ།(_h)

en: Contract the selection
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ཁག་འབག

en: _Grow...
dz: འཕེལ་བ།(_G)

en: Enlarge the selection
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Bo_rder...
dz: མཐའ་མཚམས།(_B)

en: Replace the selection by its border
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ཁོ་རའི་མཐའ་མཚམས་ཀྱིས་འབད་ཚབ་བཙུགས་འབད།

en: Save to _Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ སྲུང་བཞག་འབད།(_C)

en: Save the selection to a channel
dz: སེལ་འཐུ་འདི་རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ སྲུང་བཞག་འབད།

en: _Stroke Selection...
dz: སེལ་འཐུ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_S)

en: Paint along the selection outline
dz: སེལ་འཐུའི་མཐའ་ཐིག་བདའ་སྟེ་ཚོན་གཏང་།

en: _Stroke Selection
dz: སེལ་འཐུ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_S)

en: Stroke the selection with last used values
dz: མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ གནས་གོང་གྱི་ཐོག་ལས  སེལ་འཐུ་འདི་ སིཊོརོག་འབད།

en: Feather Selection
dz: བྱ་སྒྲོ་སེལ་འཐུ།

en: Feather selection by
dz: གིས བྱ་སྒྲོ་སེལ་འཐུ།

en: Shrink Selection
dz: སེལ་འཐུ་བསྐུམ་བཞག་འབད།

en: Shrink selection by
dz: གིས་ སེལ་འཐུ སྐུམ་བཞག

en: _Shrink from image border
dz: གཟུགས་བརྙན་ མཐའ་མཚམས་ལས བསྐུམ་བཞག་འབད།(_S)

en: Grow Selection
dz: སེལ་འཐུ་ཡར་འཕེལ་གཏང་།

en: Grow selection by
dz: གིས ཡར་འཕེལ་གཏང་།

en: Border Selection
dz: མཐའ་མཚམས་སེལ་འཐུ།

en: Border selection by
dz: གིས མཐའ་མཚམས་སེལ་འཐུ།

note: Feather button
en: _Feather border
dz: བྱ་སྒྲོའི་ མཐའ་ཟུར།(_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐའམ་ཚུ་ལུ་སེལ་འཐུ་བསྡམ་བཞག(_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
dz: ཨིསི་ཊོརོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ ཡང་ན རྒྱུ་ལམ་མིན་འདུག

en: Stroke Selection
dz: སེལ་འཐུ ཨིསི་ཊོ་རོག་འབད།

en: Templates Menu
dz: ཊེམ་པེལེཊི དཀར་ཆག

en: _Create Image from Template...
dz:  ཊེམ་པེལེཊི་ལས་ གཟུགས་བརྙན གསར་བསྐྲུན་འབད།(_C)

en: Create a new image from the selected template
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི ཊེམ་པེལེཊི་ལས གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _New Template...
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ།(_N)

en: Create a new template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: D_uplicate Template...
dz: ཊེམ་པེལེཊི་འཛུན་མ།(_u)

en: Duplicate the selected template
dz: སེལའཐུ་འབད་ཚར་མི ཊེམ་པེལེཊི་ འཛུན་མ་བཟོ།

en: _Edit Template...
dz: ཊེམ་པེལེཊི ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: Edit the selected template
dz: སེལ་འཟཐུ་འབད་ཚར་མི ཊེམ་པེལེཊི་ ཞུན་དག་འབད།

en: _Delete Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete the selected template
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཊེམ་པེལེཊི བཏོན་གཏང་།

en: New Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ།

en: Create a New Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Edit Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ཞུན་དག་འབད།

en: Delete Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་བཏོན་གཏང་།

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས ཐོ་ཡིག་དང་ཌིགསི་ནང་ལས ཊེམ་པེལེཊི་'%s'བཏོན་གཏང་ནི་དེ ངེས་ཏི་ ཨིན་ན?

en: Load text from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས ཚིག་ཡིག མངོན་གསལ་འབད།

en: Clear all text
dz: ཚིག་ཡིག ཆ་མཉམ་བསལ།

en: LTR
dz: ཨེལི་ཊི་ཨཱར།

en: From left to right
dz: གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།

en: RTL
dz: ཨཱར་ཊི་ཨེལི།

en: From right to left
dz: གཡས་ལས་གཡོན་ལུ།

en: Open Text File (UTF-8)
dz: ཚིག་ཡིག་གི ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།(ཡུ་ཊི་ཨེཕི-༨)

en: Tool Options Menu
dz: ལག་ཆས འདམ་ཁའི དཀར་ཆག

en: _Save Options To
dz: དེ་ལུ འདམ་ཁ་སྲུང་བཞག་འབད།(_S)

en: _Restore Options From
dz: དེ་ནང་ལས འདམ་ཁ ལོག་སྲོག་འཇོག་འབད།(_R)

en: Re_name Saved Options
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི འདམ་ཁ་ཚུ་ལུ ལོག་མིང་བཏགས།(_n)

en: _Delete Saved Options
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་་མི འཐམ་ཁ་ཚུ བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _New Entry...
dz: ཐོ་བཀོད་གསརཔ།(_N)

en: R_eset Tool Options
dz: ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_e)

en: Reset to default values
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Reset _all Tool Options
dz: ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ ཆ་མཉམ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_A)

en: Reset all tool options
dz: ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ་ ཆ་མཉམ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Save Tool Options
dz: ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Enter a name for the saved options
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་ འདམ་ཁ་ཚུ་ལུ མིང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Saved Options
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་གི་འདམ་ཁ།

en: Rename Saved Tool Options
dz: སྲུང་མཞག་འབད་ཚར་མི་ལག་ཆས འདམ་ཁ་ཚུ་ལུ་ ལོག་མིང་བཏགས།

en: Enter a new name for the saved options
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི འདམ་ཁ་ཚུ་ལུ མིང་གསརཔ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Reset Tool Options
dz: ལག་ཆས འདམ་ཁ་ཚུ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ནང་ལུ ལག་ཆས་འདམ་ཁ་ཚུ་ ཆ་མཉམ ངེས་ཏིག ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Tools Menu
dz: ལག་ཆས འདམ་ཁ།

en: _Selection Tools
dz: སེལ་འཐུའི ལག་ཆས།(_S)

en: _Paint Tools
dz: ལག་ཆས་ཚོན་གཏང་།(_P)

en: _Transform Tools
dz: ལག་ཆས་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།(_T)

en: _Color Tools
dz: ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི ལག་ཆས།(_C)

en: R_aise Tool
dz: ལག་ཆས་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_a)

en: Raise tool
dz: ལག་ཆས་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Ra_ise to Top
dz: སྤྱི་ཏོག་ལུ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_i)

en: Raise tool to top
dz: ལག་ཆས་སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: L_ower Tool
dz: ལོག་གི་ལག་ཆས།(_o)

en: Lower tool
dz: འོག་གི་ལག་ཆས།

en: Lo_wer to Bottom
dz: གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།(_w)

en: Lower tool to bottom
dz: ལག་ཆས་གཤམ་ལུ མར་ཕབ་འབད།

en: _Reset Order & Visibility
dz: མཐོང་གསལ་དང་ གོ་རིམ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: Reset tool order and visibility
dz: ལག་ཆས་ཀྱི་ོག་རིམ་དང མཐོང་གསལ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Show in Toolbox
dz: ལང་ཆས་སྒྲོམ་ནང་ལུ སྟོན།(_S)

en: _By Color
dz: ཚོས་གཞི་གིས།(_B)

en: _Arbitrary Rotation...
dz: མཐུན་སྒྲིག པད་སྐོར་བསྒྱིར་ནི།(_A)

en: Toggle Fixed-Aspect Option for Rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་དོན་ལུ་  གཏན་བཟོས་རྣམ་པ་འདི་སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle Expand-From-Center Option for Rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་དོན་ལུ་  དབུས་-ལས་-རྒྱ་ཕར་འདི་སོར་སྟོན་འབད།

en: Paths Menu
dz: འགྲུལ་ལམ་དཀར་ཆག

en: Path _Tool
dz: འགྲུལ་ལམ་ལག་ཆས།(_T)

en: _Edit Path Attributes...
dz: འགྲ྄ལ་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: Edit path attributes
dz: འགྲ྄ལ་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད།

en: _New Path...
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།(_N)

en: New path...
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།

en: _New Path
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།(_N)

en: New path with last values
dz: བཇུག་མ་གྱི་གནས་གོང་གྱི ཐོག་ལུ འགྲུལམ་གསརཔ།

en: D_uplicate Path
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།(_u)

en: Duplicate path
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།

en: _Delete Path
dz: འགྲུལ་ལམ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete path
dz: འགྲུལ་ལམ་བཏོན་གཏང་།

en: Merge _Visible Paths
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི འགྲུལ་ལམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_V)

en: _Raise Path
dz: ལམ་འགྲུལ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R)

en: Raise path
dz: ལམ་འགྲུལ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Raise Path to _Top
dz: ལམ་འགྲུལ་ སྤྱི་ཏོག་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_T)

en: Raise path to top
dz: ལམ་འགྲུལ་ སྤྱི་ཏོག་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: _Lower Path
dz: འོག་གི་འགྲུལ་ལམ།(_L)

en: Lower path
dz: འོག་གི་འགྲུལ་ལམ།

en: Lower Path to _Bottom
dz: འགྲུལ་ལམ་ཤགམ་ལུ མར་ཕཔ་འབད།(_B)

en: Lower path to bottom
dz: འགྲུལ་ལམ གཤམ་ལུ་མར་ ཕབ་འབད།

en: Stro_ke Path...
dz: འགྲུལ་ལམ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_k)

en: Stroke path...
dz: འགྲུལ་ལམ སི་ཊོ་རོག་འབད།

en: Stro_ke Path
dz: འགྲུལ་ལམ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_k)

en: Stroke path with last values
dz: མཇུག་མམ གནས་གོང་གི་ཐོག་ལས འགྲུལ་ལམ་ སི་ཊོརོག་འབད།

en: Co_py Path
dz: འགརུལ་ལམ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_p)

en: Paste Pat_h
dz: འགྲུལ་ལམ་སྦྱར།(_h)

en: E_xport Path...
dz: འགྲུལ་ལམ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(_x)

en: I_mport Path...
dz: འགྲུལ་ལམ་ནང་འདྲེན་འབད།(_m)

en: Path to Sele_ction
dz: སེལ་འཐུ་ལུ འགྲུལ་ལམ་།(_c)

en: Path to selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ འགྲུལ་ལམ་།

en: Fr_om Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས།(_o)

en: Intersect
dz: དུམ་བུར་བཅོད་པ།

en: Selecti_on to Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ལུ སེལ་འཐུ།(_o)

en: Selection to path
dz: འགྲུལ་ལམ་ལུ སེལ་འཐུ།

en: To _Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ ལུ་(_p)

en: Selection to Path (_Advanced)
dz: འགྲུལ་ལམ་ལུ སེལ་ཐུ།(མཐོ་རིམ)(_A)

en: Advanced options
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འདམ་ཁ།

en: Path Attributes
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཁྱད་ཆོས།

en: Edit Path Attributes
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།་

en: New Path
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།

en: New Path Options
dz: འགར྄ལ་ལམ་གསརཔ་གི་ འདམ་ཁ།

en: Path to Selection
dz: སེ༧ལ་འཐུ་ལུ འགྲུལ་ལམ།

en: Stroke Path
dz: སི་ཊོརོག་འགྲུལ་ལམ།

en: _Padding Color
dz: ཚོས་གཞི་བར་ཤབས་འབད་དོ།(_p)

en: Move to Screen
dz: གསལ་གཞི་ལུ སྤོ།

en: Create another view on this image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དོན་ལུ་  མཐོང་སྣང་གཞན་མི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Close this image window
dz: གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།

en: _Fit Image in Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ གཟུགས་བརྙན ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_F)

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
dz: རྒྱས་ཟུམ་དཔྱ་ཚད་བདེ་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་  གཟུགས་བརྙན་འདི་ཆ་ཚང་མཐོང་ཚུགསཔ་འགྱུརཝ་ཨིན།

en: Fit Image _to Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ གཟུགས་བརྙན ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_t)

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
dz: རྒྱས་ཟུམ་དཔྱ་ཚད་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་  སྒོ་སྒྲིག་འདི་གང་དྲག་གི་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Re_vert Zoom
dz: རྒྱས་ཟུམ་རྒྱབ་ལོག(_v)

en: Restore the previous zoom level
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གནས་རིམ་འདི་གསོག་འཇོག་འབད།

en: Na_vigation Window
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི སྒོ་སྒྲིག(_v)

en: Show an overview window for this image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དོན་ལུ་སྤྱི་མཐོང་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྟོན།

en: Display _Filters...
dz: ཚགས་མ་ཚུ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_F)

en: Configure filters applied to this view
dz: མཐོང་སྣང་འདི་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད།

en: Shrink _Wrap
dz: ལོག་མཚམས་ བསྐུམ།(_W)

en: Reduce the image window to the size of the image display
dz: གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་འདི་  གཟུགས་བརྙན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ཚད་ལུ་ཕབ་ལེན་འབད།

en: Connect to another display
dz: བཀྲམ་སྟོན་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་མཐུད་ད།

en: _Dot for Dot
dz: ཚག་གི་དོན་ལུ ཚག(_D)

en: A pixel on the screen represents an image pixel
dz: གསལ་གཞི་གུ་ཡོད་པའི་པིག་སེལ་འདི་གིས་  གཟུགས་བརྙན་པིག་སེལ་འདི་གི་ཚབ་འབདཝ་ཨིན།

en: Show _Selection
dz: སེལ་འཐུ་སྟོན།(_S)

en: Display the selection outline
dz: སེལའཐུའི་མཐའ་ཐིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Show _Layer Boundary
dz: བང་རིམ་གྱི མཐའ་མཚམས སྟོན།(_L)

en: Draw a border around the active layer
dz: ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་གྱི་མཐའ་སྐོར་མཐའ་མཚམས་ཅིག་འབྲི།

en: Show _Guides
dz: འཁྱིད་མི་ སྟོན། (_G)

en: S_how Grid
dz: གིརིཌི་སྟོན།(_h)

en: Show Sample Points
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་སྐུགས སྟོན།

en: Sn_ap to Guides
dz: འཁྱིད་མི་ལུ པར་བཏབ།(_a)

en: Sna_p to Grid
dz: གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ།(_p)

en: Snap to _Canvas Edges
dz: འབྲ་གཞི་མཐའ་ཟུར་ལུ པར་བཏབ།(_C)

en: Snap t_o Active Path
dz: ཤུགས་ལྡན་འགྲུལ་ལམ་ལུ པར་བཏབ།(_o)

en: Show R_ulers
dz: ཐིག་ཤིང་ཚུ སྟོན།(_u)

en: Show Scroll_bars
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཕྲ་རིང་ སྟོན།(_b)

en: Show S_tatusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_t)

en: Fullscr_een
dz: གསལ་གཞི་གང་།(_e)

en: Toggle fullscreen view
dz: གསལ་གཞིའི་གངམ་གྱི་མཐོང་སྣང་འདི་སོར་སྟོན་འབད།

en: 1_6:1  (1600%)
dz: ༡_༦:༡  (༡༦༠༠%)

en: _8:1  (800%)
dz: _༨:༡  (༨༠༠%)

en: _4:1  (400%)
dz: _༤:༡  (༤༠༠%)

en: _2:1  (200%)
dz: _༢:༡  (༢༠༠%)

en: _1:1  (100%)
dz: _༡:༡  (༡༠༠%)

en: 1:_2  (50%)
dz: ༡:_༢  (༥༠%)

en: 1:_4  (25%)
dz: ༡:_༤  (༢༥%)

en: 1:_8  (12.5%)
dz: ༡:_༨  (༡༢.༥%)

en: 1:1_6  (6.25%)
dz: ༡:༡_༦  (༦༢༥%)

en: Othe_r...
dz: གཞན་ཅིག(_r)

en: From _Theme
dz: བརྗོད་དོན་ནང་ལས།(_T)

en: _Light Check Color
dz: འོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི ཚོས་གཞི།(_L)

en: _Dark Check Color
dz: གྲིབ་གནག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི།(_D)

en: Select _Custom Color...
dz: ཀསི་ཊམ་ཚོས་གཞི སེལ་འཐུ་འབད།(_C)

en: As in _Preferences
dz: དགའ་འདམ་ཚུ་ནང་ལུ ཡོད་དོ་བཟུམ་འབད།(_P)

en: Re_vert Zoom (%d%%)
dz: རྒྱས་ཟུམ་རྒྱབ་ལོག(%d%%) (_v)

en: Othe_r (%s)...
dz: གཞན་མི།(%s)

en: _Zoom (%s)
dz: རྒྱས་ཟུམ། (%s)(_Z)

en: Set Canvas Padding Color
dz: འབྲི་གཞྀ་གི་ བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set Custom Canvas Padding Color
dz: ཀསི་ཊམ་བྲི་གཞྀ་གི་ བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Screen %s
dz: གསལ་གཞི། %s

note: #-#-#-#-#  110 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: Smooth
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: Freehand
dz: ལག་སྟོང་།

en: Alpha
dz: ཨཱལ་ཕ།

en: Behind
dz: རྒྱབ་ཁར།

en: Overlay
dz: སྤུར་ཁེབས།

en: Darken only
dz: གྲིབ་ནག་ཙམ།

en: Lighten only
dz: འོད་བསལ་བ ཙམ།

en: Dodge
dz: གཟུར་ཐབས།

en: Hard light
dz: སྲ་འོད་།

en: Soft light
dz: འཇམ་འོད།

en: Grain extract
dz: ཚགས་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Grain merge
dz: ཚགས་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Color erase
dz: ཚོས་གཞི་ཀྲེག་གཏང་།

en: Anti erase
dz: ཨེན་ཊི་ ཀྲེག་གཏང་ནི།

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
dz: ས་ཝཔ་གི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས། ཇིམཔི་དྲན་ཚད་ལས་འགལ་སོངམ་ལས་ ས་ཝབ་ ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཁྱི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡན་ལག ལ ལུ་ཅིག་ངན་ཅན་ལུ་འགྱུར་སོངམ་འོང་། ཁྱོད་རའི་ལཱ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ སོ་སོ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས ཇིམཔི་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་ དགའ་འདམ་ནང་ལུ ས་ཝབ་སནོད་ཐོ་གི་ས་ཁོངས་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Error writing '%s': %s
dz:  '%s': %sའབྲི་བའི་སྐབས་ལུ འཛོལ་བ་འདུག

en: Error reading '%s': %s
dz:   '%s': %sལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s'མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་ལུ འཛོལ་འདུག སྔོན་སྒྲིག་འབད་ཚར་མི གནས་གོང་དེ་ཚུ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། རིམ་སྒྲིག་གི་རྒྱབ་ཐག་དེ་ '%s'.ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་སྡོད་ནུག

en: Parsing '%s'
dz: '%s' མིང་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Saving '%s'
dz: '%s' བསྲུང་བཞག་འབད་དོ།

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་ཞིནམ་ལས གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་དེ་གིས ཆེད་དམིགས་འཐོབ་ད་ལུ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཤུགས་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་ལུ་འགྱུར་འོང།འ་ནི་འདི སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ "ཆེད་དམིགས་ལུ་ཨེབ་གཏང་".དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་སུ་ ཕན་ཐོགས་ཡོད།

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
dz: གཟུགས་བརྙན མཐའ་འཁོར་གྱི་ས་ཁོངས ག་དེ་སྦེ་འབྲི་ནི་ཨིན་ན་ིག་སྐོར་ལས གསལ་བཀོད་འབདཝཨིན།

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
dz: འབྲི་གཞི་ཐབས་ལམ་དེ སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ནང་ལུ གཞི་སྒྲིག་ཚར་དེ་ཡཡོད་པ་ཅིན་ འབྲི་གཞི་བར་ཤབས་དེ གཞི་སྒཱིག་འབདཝ་ཨིན།

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ཚོས་གཞིའི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ག་དེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
dz: བསྲུང་བཞག་གི་ཐོག་ལས གཟུགས་བཟིགས་བརྙན་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ ངེས་གཏན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ འདྲི་གོ

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
dz: མའུསི་ དཔག་བྱེད་ལག ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ པིག་སེལ་གྱི་རྩ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the type of mouse pointers to use.
dz: མའུསི་ དཔག་བྱེད་ཀྱི་དབྱེ་བ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཨིན།

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
dz: སྐབས་འབབ་ལུ བརྟེན་མི་ མའུསི་དཔག་བྱཻད་ཚུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཨིན། དེ་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གིས ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན།ཨིན་རུང་ དེ་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས རེ་འདོད་མེད་མི ཨོ་བར་ཧེཊི་དེ་ དགོས་ཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་ཞིནམ་ལས དེ་གིས གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་གི་ པིག་སེལ་ཚུ གསལ་གཞི་གུའི་པིག་སེལ་ལུ ས་ཁྲ་བཟོ་ནི་ལུ ངེས་ཏིག་བཟོཝ་ཨིན།

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
dz: འདི པིག་སེལ་ནང་ལུ འཁྱིད་མི་དང་གིརིཌི་གི དཔར་བཏབ་མི ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ས་གི་གྱང་ཚད་ཨིན།

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
dz: ལག་ཆས དེ་ཡང་ ཕ་ཛི་སི་ལེགཊི་དང་ བ་ཀེཊི་ཕིལི་ ཕཡིནི་རི་ཇནི་ ཚུ་སིཌི་ཕིལི་  ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ལུ་ གཞི་བཞགཔ་ཨིན། འ་ནི་ སིཌི་ཕིལི་དེ་ འགོ་ཐོག་སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི པིག་སེལ་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།དེ་ལས་ངོ་མ་ནང་ལུ་ཡོད་མི པིག་སེལ་གྱི་དྲག་ཤུགས་ གི་ཁྱད་པར་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ ལས་མ་སྦོམ་ཚུན ཕྱོགས་ག་ར་ལུ་ གོང་འཕེལ་འགྱོཝ་ཨིན།འ་ནི་གནས་གོང་དེ་གིས སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ་གྱི་ ཚབ་བཏོནམ་ཨཚིན།

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
dz: སྒཽ་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ་ བརྡ་མཚོན་ནི་ ཟེར་མི་དེ ཌོཀ་སྒོ་སྒྲིག་གུར་ལུ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད། འ་ནི་གིས ཁྱོད་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཌོཀ་སྒོ་སྒྲིག་ ག་དེ་སྦེ་ མཛེས་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན་དང་ ག་དེ་སྦེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན་ན་ལུ་ གནོད་ཉེན་ཡོད།

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་ཡཐུ་འབད་ཚར་མི དྭངས་བཟོ་དེ་ ལག་ཆས་ག་ར་ལུ ལང་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ སྟེགས་རིས་དེ་ ལག་ཆས་ག་ར་ལུ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ བང་རིམ་དེ་ ལག་ཆས་ག་ར་ལུ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Sets the browser used by the help system.
dz: གྲོགས་རམ རིམ་ལུགས་ཀྱི་ལག་ལེན་འཐབ་མི བརའུ་ཟར་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the text to appear in image window status bars.
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the text to appear in image window titles.
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ནང་ལུ མགོ་མིང་ འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ ཆ་ཚང་ མཐོང་ཚུགསཔ་ངེས་ཏིག་བཟོཝ་ཨིན། དེ་མེན་ འ་ནི་དེ་ཆ་ཚད་1:1.འབད་མི་དང་ཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
dz: སྒེར་གྱི་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི ས་ཁྲ་གཞི་བཙུགས་འབད། ༨བིཊི་(༡༢༦ཚོས་གཞི) བཀྲམ་སྟོན་གུར་ ཕན་ཐོགས་འོང་ག་མི་ཤེས།

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་་ནི་དང་ གཞན་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བསྐྱར་བསྣོན་ གནས་རིམ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
dz: ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག གུར བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ འཕྲལ་སྐབས་ཕྱེ་མི གཟུགས་བརྙན་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ ག་དེ་ཅིག་ཡོད་ག

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
dz: སེལ་འཐུའི་མཐའ་ཐིག་ནང་ གྱོག་མོའི་ཁྲབ་བསྐྱོད་ཀྱི་ མྒྱོགས་ཚད་ཡོད། གནས་གོང་དེ་ མི་ལི་དཀར་ཆག་ནང་ཨིན། (ཆུ་ཚོད་ཉུང་སྒོར་མི་གི་ ཁྲབ་བསྐྱོད་མགྱོགས་སུ་ འགྱོ་བའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
dz: གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་ འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་སྟེ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཚར་མི་ཚད་ ལས་ལྷག་སྟེ་ དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་སྦག་པ་ཅིན་ ཇི་ཨཱའི་ཨེམ་པི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད་འོང་།

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བའི་སྐབས་སུ ཇི་ཨཱའི་ཨེམ་པི་གིས་ དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ མེ་ནོ་མིགསི་ སྟོན་འོང།

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
dz: སྤྱིར་བཏང་འབད་བ་ཅིན་ བིཊི་༨་གི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་སྟིན་འབདཝ་ཨིན  དེ་གིས་ ཇི་ཨཱའི་ཨེམ་པི་ དོན་ལུ་སྤྲོད་བཞག་མི་ ཚོས་གཞི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཉུང་མཐའི་ཨང་གྲངས་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
dz: བལྟ་རྟོགས་པའི་ཐད་སྙམས་ ཧུམ་ཆ་དེ་ ཨིནཅི་རེ་ལུ་ ཌོཊིསི་རེ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།་0, ལ་ུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ་་་ཐད་སྙོམས་དང་ ཀེར་ཕྲང་གཉིས་ཆ་རའི་ཧུམ་ཆའི་ བརྡ་དོན་ དོན་ལུ་ བང་བཙོང་གི་ཐོག་ལས་ X སར་བར་ འདྲི་ཞིབ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
dz: ལྟ་རྟོགས་པའི་ཀེར་ཕྲང་ ཧུམ་ཆ་དེ་ ཨིནཅི་རེ་ལུ་ ཌོཊིསི་རེ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།་0, ལ་ུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ་་་ཐད་སྙོམས་དང་ ཀེར་ཕྲང་གཉིས་ཆ་རའི་ཧུམ་ཆའི་ བརྡ་དོན་ དོན་ལུ་ བང་བཙོང་གི་ཐོག་ལས་ X སར་བར་ འདྲི་ཞིབ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་  སྤོ་བཤུད་ལག་ཆས་འདི་གིས་  ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་  ཡང་ན་  འགྲུལ་ལམ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  འ་ནི་འདི་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྤྱོད་ལམ་ ཅིག་ཨིན།

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
dz: འོག་གི་གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ གཡས་ཁ་ཐུགས་ཀྱི་ སྒྱིད་ཁུག་ནང་ལས་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྔོན་བལྟ་གི་ ཚད་ྲ གཞི་སྒྲིག་འབདཉ་ཨིན།

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་གིས་  སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ག་དེམ་ཅིག་དུས་མཉམ་འབད་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་འདི་  གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས Xསར་བར་དེ་ གནས་ས་གི་བརྡ་མཚོན་་ལུ་མ་བརྟེན་པར་ འགུལ་བའི་ བྱུང་ལས་རེ་རེ་གུར་ཡོད་མི་ མའུསི་གི་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ གནས་ས་གི་དོན་ལུ་དྲི་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན། དེའི་དོན་དག་འདི་ཡང་ པྱིར་ཆེ་བའི་ཐོག་ལས་ ཚོན་གཏང་མི་འདི་ ངེས་གཏན་ཧེང་བཀལ་འོང་གོ དེ་འབདཝ་ད་ འདི་ལྷོད་ཆ་སྦེ་འོང། འདམ་འདི་ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་མི་ Xསར་བར་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་ ཕྱི་འགྱུར་འབད་འགྱོ་བ་ཅིན  ཚན་མགྱོགས་པ་གཏང་ཚུགས།

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས བང་རིམ་དང་རྒྱུ་ལམ་གི་སྔོན་བལྟ གསར་བསྐྲུན་གོ་དང་མི་གོ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། བང་རིམ་དང་རྒྱུ་ལམ་ ཌའི་ལོག་་ནང་གི་སྔོན་བལྟ་ཚུ་ཡོད་མི་དེ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་རུང་ དེ་གིས་གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་དང་ ཅིག་ཁར་ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་སུ་ ཅ་ལ་ཚུ་ལྷོད་ཆ་དང་ལྡནམ་སྦེ་བཞག་ཚུགས།

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
dz: གསརཔ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་གི་ བང་རིམ་དང་ སྔོན་བལྟའི་རྒྱུ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་རྒྱུ་ལམ་སྔོན་བལྟའི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
dz: ལྕོགས་གྲུབས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དངོས་ཅན་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁོ་རའི་ཚད་ ལོག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་།

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
dz: ལྕོགས་གྲུབས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས  གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནང་ན་དང་ ཕྱི་ཁར་ རྒྱས་ཟུམ་འབད་མའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁོ་རའི་ཚད་ ལོག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་།

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
dz:   ཁྱོད་ཀྱི་མཇུག་མམ་གྱི་བསྲུང་བཞག་འབད་བཞག་མི་ ལཱ་ཡུན་དེ་ འགོ་བཙུགས་རེ་རེའི་གུར་ ལོག་སྲོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་བཅུག་ད།

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི ལཱ་ཡུན་ཡོངས་ལུ་ ད་ལྟོའི་ལག་ཆས་ དཔེ་གཞི་ ཚོས་གཞི་ དང་པྱིར་ཚུ་ སེམས་ཁར་བཞག།

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
dz: ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་མི་དང་ བསྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཆ་མཉམ་ ཌིགསི་གུར་ཡོད་མི་ སྔོན་རབ་ཡིག་ཆ་ནང་ ཁ་བསྐོང་རྐྱབས།

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་འཐོནམད་ལུ ཌའི་ལོགསི་ངོ་མ་གི་ གནས་ས་དང་ ཚད་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save the tool options when GIMP exits.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་འཐོནམ་ད་ལུ ལག་ཆས་འདམ་ཁ་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ མཚོན་གྱི་ལག་ཆས་ཆ་མཉམ་གྱི་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ པྱིར་གྱི་མཐའ་ཐིག གི་སྔོན་བལྟ་སྟོན་འོང་།

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ ཌའི་ལོག་གིས་ འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ གྲོགས་རམ་ ཤོག་གྲངས་ལུ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གྲོགས་རམ་གཡེབ་རྟ སྟོནམ་ཨིན།

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ མཚོན་གྱི་ལག་ཆས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་སུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡོངས་ལུ་ མའུསི་དཔག་བྱེད་དེ་ སྟོནམ་ཨིན།

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་གི་འབད་དེ་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ མཐོངམ་ཨིན། དེ་ཡང་ "View->Show Menubar"བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ ཐིག་ཤིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Rulers"བརྡ་བཀོད་ ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས ཀེར་ཕྲང་ བཤུད་ཕྲ་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Scrollbars" བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་  སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་ "View->Show Statusbar"བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས སེལ་འཐུ་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Selection"བརྡ་བཀོད་ ཟེར་མི་ཚུ་སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས བང་རིམ་གྱི་མཐའ་ཚད་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Layer Boundary" བརྡ་བཀོད་ ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས ལམ་སྟོན་པ་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས གིརིཌི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Grid"བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
dz: གས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དཔེ་ཚད་ཀྱི་སྐུགས་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྦེ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།དེ་ཡང་"View->Show Sample Points" བརྡ་བཀོད་ཟེར་མི་ཚུ་ སོར་སྟོན་གྱི་ཐོག་ལས་ཡང་ འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕན་བསླབ་ སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ་བཟོ་སྟེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལི་ ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
dz: དཔག་བྱེད་དེ་གིས་རྣམ་གྲངས་ལས་ཕར་ཚུར་འབད་སྡོདཔ་ད་  ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
dz: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་བསྒང་  ག་ཅི་འབད་ནི།

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
dz: བརྗེ་སོར་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས མགོ་མིང་ལུ་བརྟེན་མི་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་བཞག་གི་ལས་འཆར ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  བརྗེ་སོར་ཡིག་སྣོད་དེ་ མགོ་མིང་ཚུ་ ཌིགསི་གི་ ཕྱི་ཁར་དང་ལོག་ནང་ན་ མགྱོགས་པར་དང འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ བརྗེ་སོར་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་དང་ཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ བརྗེ་སོར་ཡིག་སྣོད་དེ་གིས་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ སྦོམ་འགྱོཝ་ཨིན།  དེ་མ་ཚད་ ཨེན་ཨེཕི་ཨེསི་གུར་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཚར་མི་སྣོད་ཐོ་གུར་ བརྗེ་སོར་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་བ་ཅིན་ ཅ་ཆས་ཚུ་ གནམ་མེད་ས་མེད་ལྷོད་ལྷོད་སྦེ་འགྱོཝ་ཨིན།  དེ་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་"/tmp".ནང་ལུ་བཙུགས་པ་ཅིན་རེ་འདོད་ཆེ།

en: When enabled, menus can be torn off.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས དཀར་ཆག་དེ་ཚུ་ འཕྲལ་གཏང་བཏུབ།

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས ཌོག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ(ལག་ཆས་འདི་དང་པེ་ལིཊིསི་)ཚུ ཡུད་ཙམ་ཅིག་ ཤུགས་ལྡན་ གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག་གུར་ ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོུང་པ་ མང་ཤོས་ཅིག་གི་རང་ ཌོག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་གི་ལྟག་ལུ་ བཞགཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ཕན་གནོད་གཞན་ཡང་འོང་ག་མི་ཤེས།

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
dz: ལྕོགསགྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ གཙོ་དམིགས་བཀོད་པའི་སྐབས་སུ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ གཡེབ་པའི་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་དོནམད་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་མི་ ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་ ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ རེ་རེའི་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་སྐབས་ ལོག་གསོག་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ བསག་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གཡོག་བཀོལ་བའི་ཚེ་ན་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འབྱུངམ་ཨིན།  ཡིག་སྣོད་མང་ཤོས་ཅིག་གི་རང་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་བའི་ཚེ་ན་ ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཡལ་མ་འགྱོ་བར་སྡོད་མི་ཡང་ཡོད།  དེ་འབདཝ་ལས་ ལག་ལེན་པ་གཞན་གིས་ རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་དེ་ སྣོད་ཐོ་འདི་མེན་པ་ཅིན་ ག་ཅི་དེ་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་པས།

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
dz: ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ཡོདམི་ནང་སྟོན་མི་ མཐེབ་གཟེར་གྱི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། བང་རིམ་སྔོན་བལྟ་ཚུ་ ལྕོགས་གྲུབ་མེད་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཇི་ཨའི་ཧེམ་པི་གིས མཐེབ་གཟེར་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་ཨིནམ་སེམས་ཁར་འདྲེན།

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
dz: སྔོན་བལྟ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་་ཡིག་སྣོད་དེ་ ན་ལུ་ཡོད་མི་ཚད་ལས་ཆུང་སུ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ནང་སྟོན་མི་ མཐེབ་གཟེར་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ་འོང་།

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
dz: པིག་སེལ་མང་ཉུང་གི་ཚད་འདི་གིས་  ཚད་གཞི་འདི་ལས་ལྷགཔ་ད་  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་གིས་ ཊ་ཡིལསི་འདི་ཌིཀསི་ལུ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།  འདི་ལྷོད་མི་ཅིག་ཨིན་རུང་  དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་གུ་  ལཱ་འབད་ནི་འདི་སྲིད་པ་བཟོཝ་ཨིན།  ཁྱོད་ལུ་  ཨར་ཨེ་ཨེམ་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་  གནས་གོང་མཐོ་མི་ཅིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ་གུར་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བའི་བརྡ་མཚོན། དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ཆས་སྒྲོམ་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ ག་དེ་སྦེ་ མཛེས་བཀོད་དང་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན་ན་ལུ་ གནོད་སྐྱོན་བྱུང་འོང་ག་མི་ཤེས།

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ དྭངས་གསལ་ཅན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དིའི་དོན་ལུ་ སྤྱོད་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཅེཀརབོཌ གི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ ཧེ་མ་ཁ་ཕྱེ་བཞིནམ་ལས་ཚུར་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
dz: འབད་ཤོལ་འབད་བཏུབ་པའི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐེངས་ ཉུང་མཐའ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། འབད་བཤོལ་ཆེ་ཆུང་གིཚད་ལུ་མ་ལྷོད་ཚུན་ འབད་བཤོལ་གྱི་གནས་རིམ་ཚུ་ ལེ་ཤ་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
dz: འབད་བཤོལ་ བརྩེགས་ཕུང་གུར་བཞག་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ ལྟག་གི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།འ་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འདི་ མ་རྩི་བར་ ཉུང་མཐའ་ལུ་ འབད་བཤོལ་གྱི་ཚད་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་མི་ ཚུ་ཡང་འབད་བཤོལ་སྦེ་བཞག་ཚུགས།

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
dz: སྔོན་བལྟའི་ཚད་ འབད་བཤོལ་སྔོན་རབས་ནང་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
dz: ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ ཨེཕི་༡ གཡེབ་མི་དེ་གིས་ གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར་དེ་ ཁ་ཕྱེ་འོང་།ཐ

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
dz: ཕྱིའི་ཝེབ་ བརའུ་ཟར་ ཚུ་ལག་ལེན་ཐོག་བཞག་ནི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།འ་ནི་དེ་ ལམ་ཡང་དག་ཅིག་འོང་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་པའི་འགྲུལ་ལམ་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་མིངཅིག་ཨིན། བརྡ་བཀོད་ནང་%s' ཡོད་པ་ཅིན་ འ་ནི་གི་ཚབ་ལུ་་ ཡུ་ཨཱར་ཨེལི་ བཙུགསཔ་ཨིན། གཉིས་སོ་སོར་ཁ་ཕྱེ་མི་ བར་སྟོང་གི་ཐོག་ལས་བརྡ་བཀོད་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨཱར་ཨེལ་དེ མཇུག་བསྣོན་འབད་འོང་།

en: Floyd-Steinberg (normal)
dz: ཕོལོཌི སིཊན་བག (སྤྱིར་བཏང་)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
dz: ཕོལོཌི སིཊན་བག (ཚོས་གཞི་ འཛག་ནི་མར་ཕབ་རྐྱབས)

en: Positioned
dz: གནས་སར་ སྡོད་པ།

en: Generate optimum palette
dz: པེ་ལེཊི གང་དྲག བཟོ་བསྐྲུན་འབད།

en: Use web-optimized palette
dz: ཝེབ་ གང་དྲག་བཟོ་ཚར་མི་ པེ་ལེཊི ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use black and white (1-bit) palette
dz: ནགཔ་དང དཀརཔོ (༡-བིཊི པེ་ལེཊི) པེ་ལེཊི ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use custom palette
dz: སྲོལ་སྒྲིག  པེ་ལེཊི ལག་ལེན་འཐབ།

en: First item
dz: རྣམ་གྲངས་དང་པ།

en: Active layer
dz: བང་རིམ་ཤུགས་ལྡན།

en: Active channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ཤུགས་ལྡན།

en: Active path
dz: ལམ་འགྲུལ་ཤུགས་ལྡན།

en: Stroke line
dz: སིཊོཀ ཐིག

en: Stroke with a paint tool
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་ལག་ཆའི་ཐོག་ལས་ སིཊོཀ་འབད།

en: Solid color
dz: ཚོས་གཞི་རགས་པ།

en: Miter
dz: བཡི་ཊར།

en: Bevel
dz: སེར་ཁ།

en: Butt
dz: བཊི།

en: Long dashes
dz: སྦྲེལ་རྟགས་ རིངམོ།

en: Medium dashes
dz: སྦྲེལ་རྟགས་ འབྲིང་མ།

en: Short dashes
dz: སྦྲེལ་རྟགས་ ཐུང་ཀུ།

en: Sparse dots
dz: ཚག་ཐར་ཐོར།

en: Normal dots
dz: སྤྱིར་བཏང་ཚགཚག།

en: Dense dots
dz: ཚག་ སྟུག་པོ།

en: Stipples
dz: བཀང་།

en: Dash, dot
dz: སྦྲེལ་རྟགས ཚག

en: Dash, dot, dot
dz: སྦྲེལ་རྟགས ཚག ཚག

en: Diamond
dz: ཕ་ལམ།

en: All layers
dz: བང་རིམ་ག་ར།

en: Image-sized layers
dz: ཚད་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་བང་རིམ།

en: All visible layers
dz: ག་ར་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ།

en: All linked layers
dz: ག་ར་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཚར་མི་ བང་རིམ།

en: Very small
dz: ཆང་དྲགས་པ།

en: Very large
dz: ཆེ་དྲག་པ།

en: Huge
dz: ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ།

en: Enormous
dz: ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ།

en: Gigantic
dz: ཚད་བརྒལ་ཆེན་པོ།

en: View as list
dz: ཐོ་ཡིག་སྦེ་སྟོན།

en: View as grid
dz: གིརིཌི སྦེ་སྟོན།

en: No thumbnails
dz: མཐེབ་གཟེར་ མེད།

en: Normal (128x128)
dz: སྤྱིར་གཏང་།(༡༢༨x༡༢༨)

en: Large (256x256)
dz: ཆེ་བ།(༢༥༦x༢༥༦)

en: Scale image
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Flip image
dz: གཟུགས་བརྙན་ མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Rotate image
dz: གཟུགས་བརྙན་ བསྒྱིར།

en: Convert image
dz: གཟུགས་བརྙན་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Merge layers
dz: བང་རིམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Merge paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Guide
dz: ལམ་སྟོན་པ།

en: Sample Point
dz: དཔེ་ཚད ཀྱི་ཡིག་ཚད།

en: Layer/Channel
dz: བང་རིམ་/རྒྱུ་ལམ།

en: Layer/Channel modification
dz: བང་རིམ་/རྒྱུ་ལམ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི།

en: Selection mask
dz: གདོང་ཁེབས་ གདོང་ཁེབས་སེལ་འཐུ།

en: Item visibility
dz: རྣམ་གྲངས་ མཐོང་ཚུགས་པ།

en: Link/Unlink item
dz: འབྲེལ་མཐུད/ འབྲེལ་མཐུད་མ་ཡིན་པའི་ རྣམ་གྲངས།

en: Item properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ རྣམ་གྲངས།

en: Move item
dz: སྤོ་བཤུད་ཀྱི་ རྣམ་གྲངས།

en: Scale item
dz: ཆ་ཚད་ རྣམ་གྲངས།

en: Resize item
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོའི་ རྣམ་གྲངས།

en: Add layer mask
dz: བང་རིམ་གྱི་ གདོང་གེབས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Apply layer mask
dz: བང་རིམ་གྱི་ གདོང་གེབས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Floating selection to layer
dz: བང་རིམ་ལུ་ སེལ་འཐུ་འཕུར་ལྡིང་ འབད་དོ།

en: Float selection
dz: སེལ་འཐུ་འཕུར་ལྡིང་ འབད།

en: Anchor floating selection
dz: འཕུར་ལྡིང་འབད་མི་ སེལ་འཐུ ཨེན་ཀོར འབད།

en: Remove floating selection
dz: འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུ་ རྩ་སྐྲད་གཏང་།

en: Transform
dz: བཟོ་བསྒྱུར འབད།

en: Paint
dz: ཚོན་གཏང་།

en: Attach parasite
dz: གཞན་ལུ་བརྟེན་པ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Remove parasite
dz: གཞན་ལུ་བརྟེན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Import paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Plug-In
dz: པ་ལག་-ཨིན།

en: Image resolution change
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཧུམ་ཆའི་ བསྒྱུར་བཅོས།

en: Change indexed palette
dz: ཟུར་སྦྲགས་ པེ་ལེཊི བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Rename item
dz: རྣམ་གྲངས་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: New layer
dz: བང་རིམ་གསརཔ།

en: Reposition layer
dz: བང་རིམ་ གནས་ས་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Set layer mode
dz: བང་རིམ་གྱི་ ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set layer opacity
dz: བང་རིམ་ དྭངས་སྒྲིབ་ གཞི་སྒྲིུག་འབད།

en: Lock/Unlock alpha channel
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབས/ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས།

en: Text layer
dz: ཚིག་ཡིག་ བང་རིམ།

en: Text layer modification
dz: ཚིག་ཡིག་ བང་རིམ་གྱི་ ལེགས་བཅོས།

en: Delete layer mask
dz: བང་རིམ་གདོང་གེབས་ བཏོན་གཏང་།

en: Show layer mask
dz: བང་རིམ་ གདོང་ཁེབས་སྟོན།

en: New channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གསརཔ།

en: Delete channel
dz: རྒྱུ་ལམ་བཏོན་གཏང་།

en: Reposition channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་ གནས་ས་བསྐྱར་བཟོ་།

en: Channel color
dz: རྒྱུ་ལམ་ ཚོས་གཞི།

en: New path
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།

en: Path modification
dz: འགྲུལ་ལམ་ལེགས་བཅོས།

en: Reposition path
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ གནས་ས་ བསྐྱར་བཟོ།

en: FS rigor
dz: ཨེཕི་ཨེསི རི་གོར།

en: FS relax
dz: ཨེཕི་ཨེསི ལྷོད་ནམས།

en: Ink
dz: སྣག་རྩི།

en: Select foreground
dz: གདོང་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: EEK: can't undo
dz: ཨི་ཨི་ཀེ་ འབད་མཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Composite
dz: སྣ་སྡུད་ཅན།

en: Keep embedded profile
dz: གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་གསལ་སྡུད་བཞག

en: Deleting "%s" failed: %s
dz: "%s"བཏོན་གཏང་དོ།%s འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: Pasted Layer
dz: བང་རིམ་སྦྱར་ཡོདཔ།

en: Fill with Foreground Color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་དང་བཅས་བཀང་།

en: Fill with Background Color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་དང་བཅས་བཀང་།

en: Fill with White
dz: དཀར་པོའི་ ཐོག་ལས་བཀང་།

en: Fill with Transparency
dz: བཟོ་བསྒྱུར་གྱི་ ཐོག་ལས་བཀང་།

en: Fill with Pattern
dz: དཔེ་གཞི་གི་ ཐོག་ལས་ བཀང་།

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ ལུང་ཕྱོགས་དེ་ སྟོངམ་འབད་ནི་དེ་གིས བཏོག་ནི ཡང་ན་ འདྲ་མཤུས་ རྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Global Buffer
dz: སྤྱི་ཁྱབ་གནད་ཁོངས།

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
dz: ཨེལི་ཇི་ལས་ བི་ཇི་ལུ(ཨེཆེཨེསི་ཝི གཡོན་སྐོར)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
dz: ཨེལི་ཇི་ལས་ བི་ཇི་ལུ(ཨེཆེཨེསི་ཝི གཡས་སྐོར)

en: FG to Transparent
dz: ཨེཕི་ཇི་ལས་ དྭངས་གསལ་ལུ།

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་%s འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་བཟུམ་འདུག།  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་  '%s' ལུ་ སྤོ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
dz: ཇི་ཨེམ་པི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་མགོ་དང་པ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ་འབྱུངམ་མས།  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འདི་གིས་  སྣོད་འཛིན་མིང་ '%s' ཟེར་མི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་  ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་།

en: Copying file '%s' from '%s'...
dz: '%s'...ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ '%s' འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་དོ།

en: Creating folder '%s'...
dz: སྣོད་འཛིན་'%s' གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Cannot create folder '%s': %s
dz: སྣོད་འཛིན་  '%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Initialization
dz: འགོ་འབྱེད།

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
dz: ནང་འཁོད བྱ་སྒོའི་རིམ་ལུགས།

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
dz: གནད་སྡུད་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ བལྟ་དོ།

en: Parasites
dz: གཞན་བརཏེན་པ།

note: initialize the module list
en: Modules
dz: ཚད་གཞི།

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
dz: %d བཱའིཊིསི དེ་ '%s': '%s':ནང་ལས་ལྷག་མི་ཚུགས།

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག རྒྱ་ཚད= 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག མཐོ་ཚད= 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག བཱའིཊིསི=0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག གཏིང་ཚད་མ་ཤེསཔ%d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག ཐོན་རིམ་མ་ཤེསཔ་%d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་  མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་འདུག ཡིག་སྣོད་ ཆུང་ཀུ་སྦེ་ འབྱུངམ་ཨིན།

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
dz: དྭངས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ %s':ནང་ལུ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན། %d
    དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་མི་ དྭངས་བཟོའི་གཏིང་ཚད་ཨིན། ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི དྭངས་བཟོ་དེ་ སྐྱ་ཐལ་ ཡང་ན་ ཨཱར་ཇི་བི་ཨེ་ སྦེ་དགོ

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
dz: དྭངས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ %s':ནང་ལུ་ མིུང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན་ ཡོད་མི་དེ་གིས སྡུད་ཚིག་ རྩ་སྒྲིག་གི་ལཱ་ཡུན་ %d ཌི་ཀོཌི འབད་མི་ཚུགས།

en: Fatal parse error in brush file '%s'
dz: དྭངས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ %s':ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན།

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
dz: དྭངས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ %s':ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན།ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་ མེན།

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
dz: པྱིར་ཡིག་སྣོད་ནང་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཚུབ་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ་ '%s':  གྲལ་ཐི་ %d ནང་ མ་ཤེས་པའི་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་པྱིར་གྱི་ཐོན་རིམ།

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
dz: པྱིར་ཡིག་སྣོད་ནང་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཚུབ་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ་ '%s':  གྲལ་ཐི་ %d ནང་ མ་ཤེས་པའི་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་པྱིར་གྱི་དབྱིབས།

en: Line %d: %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %d: %s

en: File is truncated in line %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ནང་ཡིག་སྣོད་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནུག

en: Error while reading brush file '%s': %s
dz: དྭངས་བཟོའི་ ཡིག་སྣོད་ '%s': '%s':ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
dz: དྭངས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ %s':ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན། ཡིག་སྣོད་དེ་ ངན་ཅན་ཨིན་པས།

en: command|Rectangle Select
dz: བརྡ་བཀོད་|གྲུ་བཞི་ནར་མོ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: command|Ellipse Select
dz: བརྡ་བཀོད་|ཨེ་ལིབསི་ སེལ་འཐུ།

en: command|Rounded Rectangle Select
dz: བརྡ་བཀོད་|སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ཡོད་མི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Alpha to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ ཨཱལ་ཕ།

en: %s Channel to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ %s རྒྱུ་ལམ།

en: command|Fuzzy Select
dz: བརྡ་བཀོད་|མི་གསལ་བ་སེལ་འཐུ།

en: command|Select by Color
dz: བརྡ་བཀོད་|ཚོས་གཞི་གིས་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Rename Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Move Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Scale Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་ ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Resize Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་ ཚད་ བསྐཡར་བཟོ་འབད།

en: Flip Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་བྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Rotate Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ བསྒྱིར།

en: Transform Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Stroke Channel
dz: སིཊོ་རོག་ རྒྱུ་ལམ་།

en: Feather Channel
dz: བྱ་སྒྲོའི་རྒྱུ་ལམ།

en: Sharpen Channel
dz: རྣོ་ཅན་ རྒྱུ་ལམ།

en: Clear Channel
dz: གསལ་བའི རྒྱུ་ལམ།

en: Fill Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་བཀང་།

en: Invert Channel
dz: ཨིན་ཝཊ རྒྱུ་ལམ་།

en: Border Channel
dz: མཐའ་མཚམས་ རྒྱུ་ལམ།

en: Grow Channel
dz: ཡར་བསྐྱེད་ རྒྱུ་ལམ།

en: Shrink Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་བསྐུམ།

en: Cannot stroke empty channel.
dz: རྒྱུ་ལམ་ སྟོངམ་ སི་ཊོརོག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Set Channel Color
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚོེས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set Channel Opacity
dz: རྒྱུ་ལམ་གི་ དྭངས་སྒྲིབ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Selection Mask
dz: གདོང་ཁེབས་སེལ་འཐུ།

en: Could not delete '%s': %s
dz: '%s': %s བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to save data:
    
    %s
dz:  གནད་སྡུད་ སུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག 
    
    %s

en: copy
dz: འདྲ་བཤུས།

en: %s copy
dz: %s འདྲ་བཤ྄ས།

en: You don't have a writable data folder configured.
dz: ཁྱོད་ལུ་  འབྲི་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་སྣོད་འཛིན་ཅིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Failed to load data:
    
    %s
dz: གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག:
    
    %s

en: Blend
dz: མཉམ་སྡེབ།

en: No patterns available for this operation.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་ དོན་ལུ་ དཔེ་གཞི་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: command|Bucket Fill
dz: བརྡ་བཀོད་|བ་ཀེཊི་ བཀང་།

en: Equalize
dz: འདྲ་མཉམ་བཟོ་བ།

en: Foreground Extraction
dz: གདོང་གཞི ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Levels
dz: གནས་རིམ།

en: Offset Drawable
dz: པར་ལེན འབྲི་བཏུབ་མི།

en: Render Stroke
dz: སི་ཊོ་རོག བྱིན།

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
dz: |མྱུར་ལྷོག་འདི་ལུ་བརྡ་བཀོད་འབད།

note: Start a transform undo group
en: command|Rotate
dz: བརྡ་བཀོད་|བསྒྱིར།

en: Transform Layer
dz: བང་རིམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Transformation
dz: བཟོ་བསྒྱུར།

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
dz: སྟེགས་རིས་ཡིག་སྣོད་  '%s': ནང་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཚུབ་ཆེན།  གྲལ་ཐིག་%d ནང་གི་འཛོལ་བ་འདི་ལྷག།

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s'ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན་འདུག ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ སྟེགས་རིས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་མེན།

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་ '%s་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི ཡིག་རྒྱུན།

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s':ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན་འདུག།  གྲལ་ཐིག་ %d ནང་ཡིག་སྣོད་ ངན་ཅན་ ཨིན།

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s': ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན་འདུག། གྲལ་ཐིག་%d ནང་ལུ་ ངན་ཅན་ཆ་བགོས་%d

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ %s'དེ་ངན་ཅན་ཨིན།  ༠-༡་སྦེ་མི་ཁྱབ་ཚད་དེ་ ཆ་གོས་ཚུ་གིས་ མི་ཕར།

en: No linear gradients found in '%s'
dz: '%s'ནང་ལུ་ ལའི་ནིར སྟེགས་རིས་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to import gradients from '%s': %s
dz: '%s': %s་ནང་ལས་ སྟེགས་རིས་ ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Line style used for the grid.
dz: གིརིཊིགི དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ གྲལ་ཐིག་གི་ བཟོ་རྣམ།

en: The foreground color of the grid.
dz: གིརིཊི་གི གདོང་བཞིའི་ ཚོས་གཞི།

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
dz: གིརིཊི་གི སྦྲེལ་རྟགས་གཉིས་ཅན་གྱི་ གྲལ་ཐིག་གི བཟོ་རྣམ་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་

en: Horizontal spacing of grid lines.
dz: གིརིཌི གྲལ་ཐིག་གི་ ཐད་སྙོམས་ བར་སྟོང་ འབད་དོ།

en: Vertical spacing of grid lines.
dz: གིརིཌི གྲལ་ཐིག་གི་ ཀེར་ཕྲེང་ བར་སྟོང་ འབད་དོ།

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
dz: གི་རི་ཌི་གི་ གྲལ་ཐིག་དང་པའི པར་ལེན་ཐད་སྙོམས་དེ་ མེད་ཆའི་ ཨང་ཨིནམ་འོང་།

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
dz: གི་རི་ཌི་གི་ གྲལ་ཐིག་དང་པའི་ པར་ལེན་ཀེར་ཕྲེང་དེ་ མེད་ཆའི་ ཨང་ཨིནམ་འོང་།

en: Arrange Objects
dz: དངོས་པོ་ཚུ་བདེ་བཞི་བཟོ།

en: Set Colormap
dz: ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ ས་ཁྲ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Change Colormap entry
dz: ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ ས་ཁྲའི ཐོ་བཀོད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Add Color to Colormap
dz: ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ ས་ཁྲ་གུར་ ཚོས་གཞི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Cannot convert image: palette is empty.
dz: གཟུགས་བརྙན་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ། པེ་ལིཊི སྟོངམ་ཧིན།

en: Convert Image to RGB
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཨཱར་བི་ཇི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert Image to Grayscale
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཆ་ཚད་ སྐྱ་ཐལ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Convert Image to Indexed
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཟུར་སྦྲགས་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Converting to indexed (stage 2)
dz:  ཟུར་སྦྲགས་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ། (རིམ་པ་༢པ)

en: Converting to indexed (stage 3)
dz:  ཟུར་སྦྲགས་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ། (རིམ་པ་༣པ)

en: command|Crop Image
dz: བརྡ་བཀོད| གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏོག་བཅོས་འབད།

en: Resize Image
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི ཚད་ བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Add Horizontal Guide
dz: ཐད་སྙོམས་ ལམ་སྟོན་པ་ ཁ་སྐོང་ རྐྱབས།

en: Add Vertical Guide
dz: ཀེར་ཕྲེང་ ལམ་སྟོན་པ་ ཁ་སྐོང་ རྐྱབས།

en: Remove Guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Move Guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Translate Items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྐད་བསྒྱུར་འབད།

en: Flip Items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ མྱུར་ལྷོད་འབད།

en: Rotate Items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་བསྒྱིར།

en: Transform Items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Merge Down
dz: མར་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Merge Visible Paths
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ འགྲུལ་ལམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ མཐོང་ཚུགས་པའི་ འགྲུལ་ལམ་ ལངམ་སྦེ་ མིན་འདུག དེ་ནང་ལུ་ ཉུང་ཤོས་རང་ གཉིས་གོ

en: Enable Quick Mask
dz: ཀཝིག མསིཀ ལྕོགས་ཅན་ བཟོ།

en: Disable Quick Mask
dz: ཀཝིག མསིཀ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Add Sample_Point
dz: དཔེ་ཚད ཡིག་ཚད་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_P)

en: Remove Sample Point
dz: དཔེ་ཚད་ ཡིག་ཚད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Move Sample Point
dz: དཔེ་ཚད་ ཡིག་ཚད སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Can't undo %s
dz:  %s འབད་བཤོལ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Change Image Resolution
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི ཧུམ་ཆ་ བསྒྱུར་བཅོས་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Change Image Unit
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི ཆ་ཕྲན བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Attach Parasite to Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ གཞན་བརྟེན་ མཉམ་སྦྲགས འབད།

en: Remove Parasite from Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལས གཞན་བརྟེན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove Layer
dz: བང་རིམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Layer cannot be raised higher.
dz: བང་རིམ་ མཐོ་སར་ ཆེར་བསྐྱེད་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Raise Layer
dz: བང་རིམ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Layer cannot be lowered more.
dz: བང་རིམ་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ མར་ཕབ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Lower Layer
dz: བང་རིམ་ མར་ཕབ་འབད།

en: Raise Layer to Top
dz: བང་རིམ་ སྤྱི་ཏོག་གུར ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower Layer to Bottom
dz: བང་རིམ་ མཇུག་ལུ་ མར་ཕབ་འབད།

en: Add Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove Channel
dz: རྒྱ྄་ལམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Channel cannot be raised higher.
dz: རྒྱུ་ལམ་ མཐོ་སུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Raise Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ ཆེར་བསྐྱེད་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Channel is already on top.
dz: རྒྱུ་ལམ་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང སྤྱི་ཏོག་གུར་འདུག

en: Raise Channel to Top
dz: རྒྱུ་ལམ་ སྤྱི་ཏོག་གུར ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Channel cannot be lowered more.
dz: རྒྱུ་ལམ་དེ་ ཧེང་བཀལ མར་ཕབ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Lower Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ མར་ཕབ་འབད།

en: Channel is already on the bottom.
dz: རྒྱུ་ལམ་དེ ཧེ་མ་ལས་རང མཇུག་ལུ་ འདུག

en: Lower Channel to Bottom
dz: རྒྱུ་ལམ་ མཇུག་ལུ་ མར་ཕབ་འབད།

en: Add Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཁ་སྐཽང་རྐྱབས།

en: Remove Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Path cannot be raised higher.
dz: འགྲུལ་ལམ་ མཐོ་སུ་ ཆེར་བསྐྱེད་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Raise Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Path is already on top.
dz: འགྲུལ་ལམ་དེ ཧེ་མ་ལས་རང སྤྱི་ཏོག་གུར་འདུག

en: Raise Path to Top
dz: འགྲུལ་ལམ་ སྤྱི་ཏོག་གུར ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Path cannot be lowered more.
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཧེང་བཀལ་ མར་ཕབ་ འབད་མི་ཚུགས།

en: Lower Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ མར་ཕབ་འབད།

en: Path is already on the bottom.
dz: འགྱུལ་ལམ་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང མཇུག་ལུ་འདུག

en: Lower Path to Bottom
dz: འགྲུལ་ལམ་ མཇུག་ལུ་ མར་ཕབ་འབད།

en: Special File
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ ཡིིག་སྣོད།

en: Remote File
dz: ཐག་རིང་གི ཡིག་སྣོད།

en: Click to create preview
dz: སྔོན་བལྟ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི དོན་ལུ གཡེབ་གཏང་འབད།

en: Loading preview...
dz: སྔོན་བལྟ་ མངོན་གསལ་ འབད་དོ།

en: Preview is out of date
dz: སྔོན་བལྟ་དེ་ ཚེས་གྲངས་ལས་འགལ་སོང་ནུག

en: Cannot create preview
dz: སྔོན་བལྟ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: (Preview may be out of date)
dz: སྔོན་བལྟ་དེ་ ཚེ་གྲངས་ལས་ འགལ་སོངམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
dz[0]: %d ཨེགསི %d པིགསེལ།
dz[1]: %d ཨེགསི  %d པིག་སེལསི།

en: %d layer | %d layers
dz[0]: %d བང་རིམ།
dz[1]: %d བང་རིམ།

en: Could not open thumbnail '%s': %s
dz: མཐེབ་གཟེར %s': %s དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Attach Parasite
dz: གཞན་བརྟེན་ མཉམ་སྦྲགས་འབཐ།

en: Attach Parasite to Item
dz: རྣམ་གྲངས་ལུ་ གཞན་བརྟེན་ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Remove Parasite from Item
dz: རྣམ་གྲངས་ནང་ལས གཞན་བརྟེན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove Floating Selection
dz: འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
dz: བང་རིམ་དེ ཨེན་ཀོར་ འབད་མི་ཚུགས ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན དེ་འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུ་ མེན་པས།

en: Anchor Floating Selection
dz: འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུ་ ཨེན་ཀོར་འབད།

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
dz: འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་ བང་རིམ་ གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་ འབད་མི་ཚུགས ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན དེབང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་ལུ་ བངམ་ཨིན།

en: Floating Selection to Layer
dz: བང་རིམ་ལུ སེལ་འཐུ འཕུར་ལྡིང་འབད་དོ།

en: Move Layer
dz: བང་རིམ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Resize Layer
dz: བང་རིམ་གྱི་ཚད་ བསྐྱརལ་བཟོ་འབད།

en: Flip Layer
dz: བང་རིམ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Rotate Layer
dz: བང་རིམ་ བསྒྱིར།

en: %s mask
dz: %s གདོང་ཁེབས།

en: Floating Selection
    (%s)
dz: འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུ། 
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
dz: བང་རིམ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡན་ལག་ མེན་མི་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་ཚུགས།

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
dz: བང་རིམ་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཅིག་ཡོད་ནི་དེ་གིས བང་རིམ་ གདོང་ཁེབས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་ཚུགས།

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི བང་རིམ་མ་གཏོགས་ རྒྱ་ཁྱོན སོ་སོ་ཡོད་མིའི བང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་ཚུགས།

en: Transfer Alpha to Mask
dz: ཨཱལ་ཕ་ གདོང་ཁེབས་ལུ གནས་སོར་གཏང་།

en: Apply Layer Mask
dz: བང་རིམ་ གདོང་ཁེབས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Delete Layer Mask
dz: བང་རིམ་ གདོང་ཁེབས་ བཏོན་གཏང་།

en: Remove Alpha Channel
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Layer to Image Size
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ལུ བང་རིམ།

en: Move Layer Mask
dz: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Show Layer Mask
dz: བང་རིམ་ གདོང་ཁེབས་ སྟོན།

en: Index %d
dz: ཟུར་ཐོ།%d

en: Unknown type of palette file: %s
dz: པེ་ལིཊི ཡིག་སྣོད་%s མ་ཤེསཔ།

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
dz: པེ་ལིཊི ཡིག་སྣོད་%s ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་ འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན། གྲལ་ཐིག་ %d.ནང་ལུ་ འཛོལ་བ་ལྷག

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
dz: པེ་ལིཊི ཡིག་སྣོད་%s ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་ཀྱི་ འཛོལ་བ་ ཚབས་ཆེན། མིག་འཕྲུལ་གྱི་ མགོ་ཡིག བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་'%s' ནང་ལུ་  ནུས་མེད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི-༨ ཡིག་རྒྱུན།

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
dz: པེ་ལིཊི་གི་ཡིག་སྣོད%s'ལྷག་དོ། གྲལ་རིམ %d.ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀེར་ཐིག་གི་ གྱངས་ག་འདུགསྔོན་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ལྷག་དོ། གྱལ་རིམ་ %d་ནང་ལུ ཆ་ཤས དམརཔོ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ལྷག་དོ། གྱལ་རིམ་ %d་ནང་ལུ ཆ་ཤས ལྗང་ཁུ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ལྷག་དོ། གྱལ་རིམ་ %d་ནང་ལུ ཆ་ཤས ཧོནམ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
dz: པེ་ལིཊི་གི་ ཡིག་སྣོད་'%s':ལྷག་དོ། གྱལ་རིམ་ %d་ནང་ལུ ཨཱར་བི་ཇི་གི གནས་གོང་དེ་ ཁྱབ་ཚད་ལས་འགལ་སོང་ནུག

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
dz: པེ་ལི་ཊི་གི ཡིག་སྣོད་ '%s':ནང་ལུ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན། ཡིག་སྣོད་དེ ཆུང་ཀུ་ སྦེ་འབྱུང་འོང་།

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
dz: པེ་ལི་ཊི་གི ཡིག་སྣོད་ '%s':ནང་ལུ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན། དཔེ་གཞི་ མ་ཤེས་པའི རྩ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
dz: ལི་ཊི་གི ཡིག་སྣོད་ '%s':ནང་ལུ མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན། རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི དཔེ་གཞི་གི་ གཏིང་ཚད ་%d.
    ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ དཔེ་གཞི་ཚུ་ སྐྱ་ཐལ ཡང་ན་ ཨཱར་ཇི་བི་ སྦེ་གོ

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
dz: %s ཀཱལ་བེཀ་ གཡོག་བཀོལ མ་ཚུགས། མཉམ་པའི པ་ལག་-ཨིན་དེ བརྡབ་འཁྲུག་ འབད་གཏང་གཏངཔ་འོང་།

en: Move Selection
dz: སེལ་འཐུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Sharpen Selection
dz: སེལ་འཐུ་ རྣོ་ཅན་བཟོ།

en: Invert Selection
dz: སེལ་འཐུ་ ཨིན་ཝཏི་ འབད།

en: There is no selection to stroke.
dz: སི་ཊོརོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་མིན་འདུག

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
dz: སེལ་འཐུ་འཕ྄ར་ལྡིང་འབད་མི་བཏུབ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ཚཙར་མི་ ལུང་ཕྱོགས་དེ་ སྟོངམ་ཨིན།

en: Float Selection
dz: སེལ་འཐུ་ འཕུར་ལྡིང་འབད།

en: Floated Layer
dz: འཕུར་ལྡིང་ འབད་ཡོད་མི་ བང་རིམ།

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
dz: གལ་སྲིད མཐུད་བྱེད་ཀྱིས མཐུད་མཚམས་ངོ་མ་ལས་ གྲལ་ཐིག་གི་རྒཡ་ཚད་ཚུན མཐུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་ལས་ལྷག་པའི་ གྱང་ཚད་ལུ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་བ་ཅིན མཐུད་མཐུད་པའི་མཚམས་དེ་ སེར་ཁ་སྦེ་མཐུད་ཡོད་མི་མཚམས་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
dz:  ཌོཊི་ཕོར -ཌོཊི་མོཊི-ནང་ལུ་ མེན་པའི་སྐབས་ བཀྲམ་སྟོན་ མཉམ་འབྲེལ་འབད་ནའི་དོན་ལུ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཆ་ཕྲན།

en: The horizontal image resolution.
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཧུམ་ཆ།

en: The vertical image resolution.
dz: ཀེར་ཕྲེང་སྦེ་ཡོད་མི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཧུམ་ཆ།

en: inches
dz: ཨིནཅེསི།

en: millimeter
dz: མི་ལི་མི་ཊར།

en: millimeters
dz: མི་ལི་མི་ཊརསི།

en: pica
dz: པི་ཀ།

en: picas
dz: པི་ཀསི།

en: plural|percent
dz: མང་ཚིག་| བརྒྱ་ཆ།

en: Visit the GIMP website
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཝེབ་ས་ཁོངས་དེ བལྟ་སྤྱོད་འབད།

en: GIMP is brought to you by
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ འབག་འོང་མི་དེ།

en: This is an unstable development release.
dz: འདི་རྩ་བརྟན་མེད་པའི་གོང་འཕེལ་གསར་བཏོན་ཨིན།

en: Channel _name:
dz: རྒྱུ་ལམ་ མིང་།(_n)

en: Initialize from _selection
dz: སེལ་འཐུ་ནང་ལས་ འགོ་འབྱེད་འབད།(_s)

en: Indexed Color Conversion
dz: ཚོས་གཞི་ ཟུར་སྦྲགས་ཅན་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི།

en: Convert Image to Indexed Colors
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཚོས་གཞི་ ཟུར་སྦརགས་ཅན་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: C_onvert
dz: གཞི་བསྒྱུར།(_o)

en: _Maximum number of colors:
dz: ཚོས་གཞི་གི་ གྱངས་ཁ་ མང་མཐའ།(_M)

en: _Remove unused colors from colormap
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

note: dithering
en: Dithering
dz: སྤར་དོ།

en: Color _dithering:
dz: ཚོས་གཞི་ སྤར་དོ།(_d)

en: Enable dithering of _transparency
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་ སྤར་ནི་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Converting to indexed colors
dz: ཟུར་སྦྲགས་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
dz: པེ་ལིཊི་ནང་ལུ་ ༢༥༦ ཚོས་གཞི་གི་ཐོག་ལས་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Remove Colors
dz: ཚོས་གཞི་ རྩ་བསྐརད་གཏང་།

en: Choose shade of gray based on:
dz: གཞི་བཞག་གི་ཐོག་ལུ སྐྱ་ཐལ་གྱི་ ནག་གྲིབ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: GIMP Message
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི འཕྲིན་དོན།

en: FG/BG
dz: ཨེཕི་ཇི/ བི་ཇི།

en: Fade %s
dz: ཉམས་ནི།%s

en: _Fade
dz: ཉམས་ནི།(_F)

en: Open layers
dz: བང་རིམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Enter location (URI):
dz: གནས་ཁོངས་ ཐོ་བཀོད་འབད།(ཡུ་ཨཱར་ཨེལ):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
dz: གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ལུ  ཤེས་མིའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག  ཤེས་མིའི་ཡིག་སྣོད་ རྒྱ་བསྐྱེད་ ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་གི་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
dz: ཐག་རིང་གི ཡིག་སྣོད་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་དེ་གིས ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ གཏན་འབེབས་བཟོ་གོ། སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཡིག་སྣོད་དང མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ མ་གཞི་ལས་མེདཔ་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Extension Mismatch
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་བས།

en: The given file extension does not match the chosen file type.
dz: གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་མིང་དེ འདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་དེ་དང་ མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་བས།

en: Do you want to save the image using this name anyway?
dz: ག་ལས་སྐོར་རུང ཁྱོད་ མིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  གཟུགས་བརྙན་འདི་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Configure Grid
dz: གིརིཌི རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Configure Image Grid
dz: གཟུགས་བརྙན་ གིརིཌི་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Merge Layers
dz: བང་རིམ་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Layers Merge Options
dz: བང་རིམ་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི་གི་ གདམ་ཁ།

en: Final, Merged Layer should be:
dz: མཐའ་མཇུག་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཚར་མི་ བང་རིམ་ཚུ་ ག་དེ་སྦེ་དགོཔ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན།

en: Expanded as necessary
dz: ཉེར་མཁོ་ཡོདཔ་ལས་ རྒྱ་འཕར་འབད་ཡི།

en: Clipped to image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ འཛིན་ནུག

en: Clipped to bottom layer
dz: མཇུག་གི་བང་རིམ་ལུ་ འཛིན་ནུག

en: _Discard invisible layers
dz:  མཐོང་མ་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་བཏོན་བཀོག (_D)

en: Create a New Image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Template:
dz: ཊེམ་པེལེཊི།(_T)

en: Confirm Image Size
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད ངེས་གཏན་བཟོ།

en: You are trying to create an image with a size of %s.
dz: ཁྱོད་  %s.ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས གཟུགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ་ག

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
dz: འདམ་ཁ་རྐྱབས་ཚར་མི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ཀྱིས དགའ་འདམ་གྱི་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ  (ད་ལྟོ་ཡོད་མི་%s)"གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་མང་མཐའ"་ རིམ་སྒྲིག་སྦེ་ཡོད་མི་ལས་ལྷག་སྟེ་ དྲན་ཚད་ ཧེང་བཀལ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Color Profile
dz: ཚོསི་གཞིའི་གསལ་སྡུད།

en: dialog-title|Scale Image
dz: ཌའི་ལོག་མགོ་མིང་|གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཆ་ཚད།

en: Confirm Scaling
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་ནི ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
dz: འདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཚད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཆ་ཚད་འཇལ་མི་དེ་གིས དགའ་འདམ་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ "གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་མང་མཐའ" (ད་ལྟོ་ %s).སྦེ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ དེ་གིས་དྲན་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
dz: འདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་ ཚད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཆ་ཚད་འཇལ་མི་དེ་གིས བང་རིམ་ལ་ལུ་ཅིག་གི་ཚད རྩ་བ་ལས་བཀུམ་འགྱོ་འོང་།

en: Is this what you want to do?
dz: ཁྱོད་འབད་གོ་མནོ་མི་ འ་ནི་ཨིན་ན?

en: _Save keyboard shortcuts on exit
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ ཕྱིར་ཐོན་གུར་ སྲུང་བཟག་འབད།

en: Add a Mask to the Layer
dz: བང་རིམ་གུར་ གདོང་ཁེབས་ཅིག ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Initialize Layer Mask to:
dz: དེ་ལུ་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ འགོ་འབྱེད་འབད།

en: In_vert mask
dz: གདོང་ཁེབས་ ཨིནཝཊ འབད།(_v)

en: Layer _name:
dz: བང་རིམ་གྱི་ མིང་།(_n)

en: Layer Fill Type
dz: བང་རིམ་ བཀང་ནིའི དབྱེ་བ།

en: Set name from _text
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་ལས་ མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_t)

en: Manage Loadable Modules
dz: མངོན་གསལ་འབད་བཏུབ་པའི་ ཚད་གཞི འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Autoload
dz: རང་བཞིན་མངོན་གསལ།

en: Module Path
dz: ཚད་གཞི་ འགྲུལ་ལམ།

en: <No modules>
dz: <ཚད་གཞི་ མེད།>>

en: On disk
dz: ཌིགསི་གུར།

en: Only in memory
dz: དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ རྐྱངམ་ཅིག

en: No longer available
dz: ད་ལས་ཕར་ འཐོབ་ཚུགས།

en: Unload
dz: མངོན་གསལ་བཤོལ།

en: Purpose:
dz: དགོས་དོན།

en: Last error:
dz: མཇུག་མམ་གྱི་ འཛོལ་བ།

en: Available types:
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ དབྱེ་བ།

en: Offset Layer
dz: པར་ལེན བང་རིམ།

en: Offset Layer Mask
dz: དཔར་ལེན་ བང་རིམ་གྱི་ གདོང་ཁེབས།

en: Offset Channel
dz: དཔར་ལེན་ རྒྱུ་ལམ།

note: offset, used as a verb
en: _Offset
dz: དཔར་ལེན།(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
dz: ཨེགསི/_༢, ཝཡི/༢ གི་སྦེ་དཔར་ལེན་འབད།

en: Fill with _background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ ཚོས་གཞི་དང་བཅས་ བཀང་།

en: Make _transparent
dz: དྭངས་གསལ་བཟོ།(_t)

en: Import a New Palette
dz: པེ་ལིཊི་གསརཔ་ ནང་འདྲེན་འབད།

note: The "Source" frame
en: Select Source
dz: འབྱུང་ཁུངས སེལ་འཐུ་འབད།

en: I_mage
dz: གཟིགས་བརྙན།(_m)

en: Sample _Merged
dz: དཔེ་ཚད་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོདཔ། (_M)

en: _Selected Pixels only
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལསི་རྐྱངམ་ཅིག(_S)

en: Palette _file
dz: པེ་ལིཊི ཡིག་སྣོད།(_f)

note: The "Import" frame
en: Import Options
dz: འདམ་ཁ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: New import
dz: ནང་འདྲེན་ གསརཔ།

en: Palette _name:
dz: པེ་ལིཊི་གི་མིང་།(_n)

en: N_umber of colors:
dz: ཚོས་གཞི་གི་ ཨང་གྲངས།(_u)

en: C_olumns:
dz: ཀེར་ཐིག(_o)

en: I_nterval:
dz: བར་མཚམས། (_n)

en: The selected source contains no colors.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་འདི་ལུ་ཚོས་གཞི་མེད།

en: Reset All Preferences
dz: དགའ་འདམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སླར་སྒྲིག་འབད།(_P)

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ གདའ་གདམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
dz: འོག་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ནུས་པ་ཅན་སྦེ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་གོ

en: Configure Input Devices
dz: ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཇེམ་པི་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་དེ་  སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ནང་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Remove all Keyboard Shortcuts
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དཀར་ཆག་ཆ་མཉམ་ལས་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཇེམ་པི་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ གཞི་སྒྲིག་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཇེམ་པི་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཇེམ་པི་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ ལག་ཆས་འདམ་ཁ་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་འོང་།

en: Show _menubar
dz: དཀར་ཆག་ ཕྲ་རིང་ སྟོན།(_m)

en: Show _rulers
dz: ཐིག་ཤིང་ཚུ་ སྟོན།(_r)

en: Show scroll_bars
dz: བཤུད་སྒྲིལ ཕྲ་རིང་ སྟོན།

en: Show s_tatusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show s_election
dz: སེལ་འཐུ་ སྟོན།(_e)

en: Show _layer boundary
dz: བང་རིམ་གྱི་ མཐའ་མཚམས་ སྟོན།(_l)

en: Show gri_d
dz: གི་རིཊི སྟོན། (_d)

en: Canvas _padding mode:
dz: འབྲི་གཞི་ བར་ཤབས་ཀྱི ཐབས་ལམ།(_p)

en: Custom p_adding color:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི།

en: Select Custom Canvas Padding Color
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ འབྲི་གཞི བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Environment
dz: མཐའ་འཁོར།

en: Resource Consumption
dz: ཐོན་ཁུངས སྤྱོད་ཟད།

en: Minimal number of _undo levels:
dz: འབད་བཤོལ་ གནས་རིམ་གྱི་ གྱངས་ཁ་ ཉུང་མཐའ།(_u)

en: Maximum undo _memory:
dz: འབད་བཤོལ་གྱི་ དརན་ཚད་ མང་མཐའ།(_m)

en: Tile cache _size:
dz: འདྲ་མཛོད་ ཚད་གི་ མགོ་མིང་བཏགས།(_s)

en: Maximum _new image size:
dz: གཟུགས་བརྙན་ གསརཔ་གི་ཚད་ མང་མཐའ།(_n)

en: Number of _processors to use:
dz: ལག་ལེན་ འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ གྱངས་ཁ།(_p)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མཐེབ་གཟེར།

en: Size of _thumbnails:
dz: མཐེབ་གཟེར་གྱི་ ཚད། (_t)

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
dz: མཐེབ་གཟེར འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སནོད་ཀྱི་ཚད་ མང་མཐའ།(_f)

note: File Saving
en: Saving Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Confirm closing of unsa_ved images
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་ཚུ ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ ངེས་གཏན་བཟོ། (_v)

en: Save document _history on exit
dz: སྔོན་རབ་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ ཕྱིར་ཐོན་གུར་ སྲུང་བཞག་འབད།(_h)

en: User Interface
dz: ལག་ལེན་པ ངོས་འདྲ་བ།

note: Previews
en: Previews
dz: སྔོན་བསྟ།

en: _Enable layer & channel previews
dz: བང་རིམ་དང རྒྱུ་ལམ་ སྔོན་བལྟ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
dz: བང་རིམ་དང་ རྒྱུ་ལམ་སྔོན་བལྟའི་ཚད:(_D)

en: Na_vigation preview size:
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་ སྔོན་བལྟའི་ཚད།(_+v)

en: Show menu _mnemonics (access keys)
dz: དཀར་ཆག་ དྲན་སྐྱེད་ སྟོན། (འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ ལྡེ་མིག)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
dz: ནུས་ཅན་གྱི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། (_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
dz: ལྡེ་སྒརོམ་ མགྱོགས་ཐབས་ ད་ལྟོ་ སྲུང་བཞག་འབད། (_N)

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི ལྡཻ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ སྔོན་སྒྲིག་ གནསགོང་ལུ་ བསཀྱར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_A)

en: Reload C_urrent Theme
dz: ད་ལྟོའི་ བརྗོད་དོན ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད། (_u)

en: Help System
dz: གྲོགས་རམ་ རིམ་ལུགས།

en: Show _tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།(_t)

en: Show help _buttons
dz: གྲོགས་རམ་ གཡེབ་རྟ་སྟོན།(_b)

en: Show tips on _startup
dz: ཕན་བསླབ་ཚུ་ འགོ་བཙ྄གས་གུར་ སྟོན། (_s)

en: H_elp browser to use:
dz: བརའུ་ཟར ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ གྲོགས་རམ་འབད། (_e)

en: _Web browser to use:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཝེབ་བརའུ་ཟར། (_W)

en: _Save tool options on exit
dz: ལག་ཆས་འདམ་ཁ་ཚུ  ཕྱིར་ཐོན་གུར་ སྲུང་བཞག་འབད། (_S)

en: Save Tool Options _Now
dz: ལག་ཆས་འདམ་ཁ་ཚུ་ ད་ལྟཽ་སྲུང་བཞག་འབད། (N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་ ལག་ཆས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
dz: ལམ་སྟོན་པ་དང གིརིཌི དཔར་བཏབ་དོ།

en: _Snap distance:
dz: གྱང་ཚད དཔར་བཏབ། (_S)

en: Default _interpolation:
dz: བསྐྱར་བསྣོན སྔོན་སྒྲིག་འབད། (_i)

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
dz: ལག་ཆས་ཚུ་གི་བར་ན རུབ་སྤྱོད་འབད་མི  ཚོན་གྱི་འདམ་ཁ།

en: Move Tool
dz: ལག་ཆས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Set layer or path as active
dz: བང་རིམ་ཡང་ན་  འགྲུལ་ལམ་འདི་ཤུགས་ལྡན་འབད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Toolbox
dz: ལག་ཆས་ སྒྲོམ།

en: Show _foreground & background color
dz: གདོང་གཞི་དང་ རྒྱབ་གཞི་གི་ ཚོན་སྟོན། (_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
dz: ཤུགས་ལྡན་ པྱིར་དང་ དཔེ་གཞི་  སྟེགས་རིས་ ཚུ་སྟོན། (_b)

en: Show active _image
dz: ཤུགས་ལྡན་ གཟུགས་བརྙན་སྟོན། (_i)

en: Default New Image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསརཔ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default Image Grid
dz: གཟུགས་བརྙན་ གིརིཌི སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default Grid
dz: གིརིཌི་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Image Windows
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག

en: Use "_Dot for dot" by default
dz: "_Dot for dot"དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོེག་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Marching _ants speed:
dz: གྱོག་མོའི་ མྒྱོགས་ཚད་ ཁྲབ་བསྐྱོད་འབད་དོ། (_a)

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
dz: ཕྱིར་རྒྱས་འབད་དེ་ སྤྱོད་ལམ་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ།

en: Resize window on _zoom
dz: ཕྱིར་རྒྱས་གུར སྒོ་སྒྲིག་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ། (_z)

en: Resize window on image _size change
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་གུར སྒོ་སྒྲིག་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ། (_s)

en: Fit to window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Initial zoom _ratio:
dz: འགོ་ཐོག་ ཕྱིར་རྒྱས་ཀྱི་དཔྱ་ཚད། (_r)

note: Space Bar
en: Space Bar
dz: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་།

en: _While space bar is pressed:
dz: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་འདི་ཨེབ་གཏང་པའི་བསྒང་:(_W)

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
dz: མའུསི་ དཔག་བྱེད།

en: Show _brush outline
dz: པྱིར་གྱི་ མཐའ་ཐིགསྟོན། (_b)

en: Show pointer for paint _tools
dz: ཚོན་གྱི་ལག་ཆས་ཀཡི་དོན་ལུ དཔག་བྱེད་སྟོན། (_t)

en: Pointer _mode:
dz: དཔག་བྱེད་ ཐབས་ལམ། (_m)

en: Pointer re_ndering:
dz: དཔག་བྱེད་ བྱིན་ནི། (_n)

en: Image Window Appearance
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྒཽ་སྒྲིག་གི་འབྱུང་སྣང་།

en: Default Appearance in Normal Mode
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ ཐབས་ལམ་ནང་ འབྱུང་སྣང་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
dz: གསལ་གཞི་ ཆ་ཚང་གི་ ཐབས་ལམ་ནང་ འབྱུང་སྣང་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Image Title & Statusbar Format
dz: གཟུགས་བརྙན་མགོ་མིང་ དང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་ རྩ་སྒྲིག

en: Title & Status
dz: མགོ་མིང་དང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།

en: Default format
dz: རྩ་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Show zoom percentage
dz: ཕྱིར་རྒྱས་ཀྱི་ བརྒྱ་ཆ་སྟོན།

en: Show zoom ratio
dz: ཕྱིར་རྒྱས་ཀྱི་ དཔྱ་ཚད་སྟོན།

en: Show image size
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཚད་སྟོན།

en: Image Title Format
dz: གཟུགས་བརྙན་ མགོ་མིང་གི རྩ་སྒྲིག

en: Image Statusbar Format
dz: གཟུགས་བརྙན་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི རྩ་སྒྲིག

en: _Check style:
dz: ཞིབ་དཔྱད་ བཟོ་རྣམ། (_C)

en: Check _size:
dz: ཚད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (_s)

en: Monitor Resolution
dz: བལྟ་རྟོགས་ ཧུམ་ཆ་།

en: ppi
dz: པི་པི་ཨའི།

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་(ད་ལྟོ་ %d ཨེགསི %d པི་པི་ཨའི) (_D)

en: _Enter manually
dz: ལག་ཐོག་ལས་བཙུགས།(_E)

en: C_alibrate...
dz: ཚད་རྟགས་བཀལ། (_a)

en: _RGB profile:
dz: ཨཱར་བི་ཇི གསལ་སྡུད། (_R)

en: Select RGB Color Profile
dz: ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _CMYK profile:
dz: སི་ཨེམ་ཝཡི་ཀེ གསལ་སྡུད། (_C)

en: Select CMYK Color Profile
dz: སི་ཨེམ་ཝཡི་ཀེ ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Monitor profile:
dz: བལྟ་རྟོགས་འབད་མི་ གསལ་སྡུད། (_M)

en: Select Monitor Color Profile
dz: བལྟ་རྟོགས་འབད་མིའི ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Print simulation profile:
dz: ཤུགས་སྐྱེད་གསལ་སྡུད་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། (_P)

en: Select Printer Color Profile
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Mode of operation:
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ ཐབས་ལམ། (_M)

en: _Try to obtain the monitor profile from the X server
dz: ཨེགསི་སར་བར་ ནང་ལས་བལྟ་རྟོགས་པའི་ གསལ་སྡུད་ ལེན་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་སྐྱེད། (_T)

en: _Display rendering intent:
dz: ལྷག་སྟོན་གྱི་ དགོས་དོན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_D)

en: _Softproof rendering intent:
dz: སཝཕཊི་པུརུཕུ་ ལྷག་སྟོན་གྱི་ དགོས་དོན། (_S)

en: File Open behaviour:
dz: ཡིགསྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་ སྤྱོད་ལམ།

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཚར་མི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ།

en: Configure E_xtended Input Devices...
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཚར་མི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད། (_x)

en: _Save input device settings on exit
dz: ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ཕྱིར་ཐོན་གུར སྲུང་བཞག་འབད། (_S)

en: Save Input Device Settings _Now
dz: ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ད་ལྟོ་ སྲུང་བཞག་འབད། (_S)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
dz: སྲིུང་བཞག་འབད་ཚར་མི ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་གུར་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད། (_R)

en: Additional Input Controllers
dz: ཨིན་པུཊི་ ཚད་འཛིན་འབད་མི་ ཁ་སྐོང་།

en: Input Controllers
dz: ཨིན་པུཊི་ ཚད་འཛིན་འབད་མི་ཚུ།

en: Window Manager Hints
dz: སྒོ་སྒྲིག་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ བརྡ་མཚོན་ནི།

en: Hint for the _toolbox:
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ བརྡ་མཚོན་འབད། (_t)

en: Hint for other _docks:
dz: ཌོཀསི་གཞན་གྱི་དོན་ལུ བརྡ་མཚོན་འབད། (_d)

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ་དང་ ཌོཀསི་གཞན་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་ གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ ཡུད་ཙམ་ཨིན།

en: Focus
dz: ཆེད་དམིགས།

en: Activate the _focused image
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་ཚར་མི་ གཞུགས་བརྙན་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ། (_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
dz: སྒཽ་སྒྲིག་གི་ གནས་ས།

en: _Save window positions on exit
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ས་ ཕྱིར་དོན་གུར་ སྲུང་བཞག་འབད། (_S)

en: Save Window Positions _Now
dz: སྒཽ་སྒྲིག་གི་ གནས་ས་ ད་ལྟོ་ཧསྲུང་བཞག་འབད།  (_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ས་ཚུ་  སྔོན་སྒྲིག་གུར་ སླར་སྒྲིག་འབད། (_R)

en: Temporary folder:
dz: གནས་སྐབས་སྣོད་འཛིན:

en: Select Folder for Temporary Files
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Swap folder:
dz: ས་ཝབ་ ལེ་སྣོད།

en: Select Swap Folder
dz: ས་ཝབ་ཀྱི་ ལེ་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Brush Folders
dz: ལེ་སྣོད་ཚུ་ དྭངས་བཟོ་འབད།

en: Select Brush Folders
dz: དྭངས་བཟོ་ ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Pattern Folders
dz: དཔེ་གཞི་ ལེ་སྣོད།

en: Select Pattern Folders
dz: དཔེ་གཞི་གི་ ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Palette Folders
dz: པེ་ལིཊི ལེ་སྣོད།

en: Select Palette Folders
dz: པེ་ལིཊི ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Gradient Folders
dz: སྟེགས་རིས་ ལེ་སྣོད།

en: Select Gradient Folders
dz: སྟེགས་རིས་ ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེབལ་འཐུ་འབད།

en: Font Folders
dz: ཡིག་གཟུགས་ ལེ་སྣོད།

en: Select Font Folders
dz: ཡིག་གཟུགས་ལེ་སྣོད སེལ་འཐུ་འབད།

en: Plug-In Folders
dz: པ་ལག་-ཨིན ལེ་སྣོད།

en: Select Plug-In Folders
dz: པ་ལག་-ཨིན ལེ་སྣོད་ཚུ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Script-Fu Folders
dz: ཡིག་ཚུགས་ -ཕུ་ ལེ་སྣོད།

en: Select Script-Fu Folders
dz: ཡིག་ཚུགས་ -ཕུ་ ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Module Folders
dz: ཚད་གཞི་གི་ལེ་སྣོད།

en: Select Module Folders
dz: ཚད་གཞི་གིལེ་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Interpreters
dz: ཁ་བསྒྱུར་མི།

en: Interpreter Folders
dz: ཁ་བསྒྱུར་མིའི་ ལེ་སྣོད།

en: Select Interpreter Folders
dz: ཁ་བསྒྱུར་མིའི་ ལེ་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Environment Folders
dz: མཐའ་འཁོར་ ལེ་སྣོད།

en: Select Environment Folders
dz: མཐའ་འཁོར་གྱི་ ལེ་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Theme Folders
dz: བརྗོད་དོན་ ལེ་སྣོད།

en: Select Theme Folders
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་ ལེ་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབདསྣོད།

en: Print Size
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད།

en: Quit GIMP
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ སྤང་།

en: Close All Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཆ་མཉམ་ ཁ་བསྡམས།

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
dz: ཁྱཽད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ད་ལྟོ་ སྤང་བཞག་པ་ཅིན་ འ་ནི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་གཏང་འོང་།

en: If you close these images now, changes will be lost.
dz: ཁཡོད་ཀྱིས་ འ་ནི་གཞུགས་བརྙན་ཚུ་ ད་ལྟོ་ཁ་བསྡམ་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་གཏང་འོང་།

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
dz[0]: ཕི་ནང་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་བཞག་མི་ གཟུུགས་བརྙན་གཅིག་གི་འདུག
dz[1]: ཕི་ནང་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་བཞག་མི་ གཟུུགས་བརྙན་གཅིག་གི་འདུག

en: Canvas Size
dz: འབྲི་གཞི་གི་ཚད།

en: Layer Size
dz: བང་རིམ་གྱི་ཚད།

en: Resize _layers:
dz: བང་རིམ་གྱི་ཚད ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད། (_I)

en: Calibrate Monitor Resolution
dz: བལྟ་རྟོགས་པའི་ ཧུམ་ཆ་ ཚད་རྟགས་བཀལ།

en: Measure the rulers and enter their lengths:
dz: ཐིག་ཤིང་ཚུ ཚད་འཇལ་བཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གི་ རིང་ཚད་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: I_nterpolation:
dz: བསྐྱར་བསྣོན། (_n)

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
dz: ཟུར་སྦྲགས་ཅན་གྱི་ ཚོས་གཞི་བང་རིམ་ཚུ་ བསྐྱར་ཨ་རྟག་རང་བསྐྱར་བསྣོན་མེད་པའི་ཐོག་ལས་ ཆ་ཚད་འཇལཝ་ཨིན། འདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ བཟུམ་སྦེ་ཡོད་མི་ བསྐྱར་བསྣོན་དེ་གིས་ རྒྱ་ུལམ་དང་ གདོང་ཁེབས་ལུ་ རྐྱངམ་ཅིག་ གནོད་སྐྱོན་བྱུང་འོང་།

en: Choose Stroke Style
dz: སི་ཊོ་རོག་ བཟོ་རྣམ འདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Paint tool:
dz: ཚོན་གྱི་ལག་ཆས།

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
dz: ཁྱོད་རའི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕན་བསླབ་ཡིག་སྣོད་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་སྦེ་བྱུངམ་མས!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
dz: ཕར་ལུ ཡིག་སྣོད་%s'་ཟེར་མི་ཅིག་འོ་གོ ཁྱོད་ཀྱི་ གཞི་བཙུགས་དེ་ ཞིབ་དྤྱད་འབད་གནང་།

en: The GIMP tips file could not be parsed!
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕན་བསླབ་ཡིག་སྣོད་དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས!

en: GIMP Tip of the Day
dz: ཉིནམ་དེ་གི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕན་བསླབ།

en: Show tip next time GIMP starts
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྐབས་ལུ་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ ཕན་བསླབ་སྟོན།

en: _Previous Tip
dz: ཧེ་མའི་ ཕན་བསླབ།(_P)

en: _Next Tip
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ ཕན་བསླབ། (_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
dz: ཕན་བསླབ-གནས་ཁོངས:སི།

en: GIMP User Installation
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལག་ལེན་པའི་ གཞི་བཙུགས།

en: User installation failed!
dz: ལག་ལེན་པའི་གཞི་བཙུགས་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ལག་ལེན་པའི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག; རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་  དྲན་དེབ་འདི་བལྟ་ད།

en: Installation Log
dz: ལག་ལེན་པའི་དྲན་དེབ།

en: Export Path to SVG
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export the active path
dz: ཤུགས་ལྡན་ འགྲུལ་ལམ་དེ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export all paths from this image
dz: འགྲུལ་ལམ་ཆ་མཉམ་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Import Paths from SVG
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ནང་ལས་ འགྲུལ་ལམ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: All files (*.*)
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།(*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི ཨེསི་ཝི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན།(*.ཨེསི་ཝི་ཇི་)

en: _Merge imported paths
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ འགྲུལ་ལམ་ མཉམ་བསྡོམ་འབད། (_m)

en: _Scale imported paths to fit image
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཚད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ འགྲུལ་ལམ་ ཆ་ཚད་འཇལ། (_s)

en: Path name:
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་མིང་།

en: Tool icon
dz: ལག་ཆས་ ངོས་དཔར།

en: Tool icon with crosshair
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་དང་ཅིག་ཁར་ ལག་ཆས་ ངོས་དཔར།

en: Crosshair only
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་རྐྱངམ་ཅིག

en: From theme
dz: བརྗོད་དོན་ནང་ལས།

en: Light check color
dz: འོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི།

en: Dark check color
dz: གྲིབ་གནག་ཞིབ་དཔྱབ་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི།

en: Custom color
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ ཚོས་གཞི།

en: Pan view
dz: པཱན་མཐོང་སྣང་།

en: Switch to Move tool
dz: ལག་ཆས་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་གློག་རྟ་བཀལ།

en: Image saved to '%s'
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་   '%s' ལུ་སྲུང་བཞག་ནུག

en: Access the image menu
dz: གཟུགས་བརྙན་དཀར་ཆག་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: Zoom image when window size changes
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོཝ་ད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ རྒྱས་ཟུམ་འབད།་

en: Navigate the image display
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འདི་འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད།

en: Do_n't Save
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད། (_n)

en: Save the changes to image '%s' before closing?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་'%s'ནང་ལུ་ སྲུང་འབད་ཡ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་་གི་ཆུ་ཚོད་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་%d དང་ སྐར་མ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་%d དང་ སྐར་མ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་སྐར་མ་་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཇུག་གི་%dསྐར་མ་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Drop New Layer
dz: བངརིམ་ གསརཔ་ བཀོག་བཞག

en: Drop New Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ གསརཔ་  བཀོག་བཞག

en: Drop layers
dz: བང་རིམ་ཚུ་བཀོག་བཞག

en: Dropped Buffer
dz:  བཀོག་བཞག་ཡོད་མི་ གནད་ཁོངས།

en: Color Display Filters
dz: ཚོས་གཞི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི ཚགས་མ།

en: Configure Color Display Filters
dz: ཚོས་གཞི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི ཚགས་མ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Layer Select
dz: བང་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Zoom Ratio
dz: དཔྱ་ཚད་ཟུམ་རྒྱས་འབད།

en: Select Zoom Ratio
dz: ཟུམ་རྒྱས་འབད་མི་ དཔྱ་ཚད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Zoom ratio:
dz: དཔྱ་ཚད་ཟུམ་རྒྱས་འབད།

en: RGB-empty
dz: ཨཱར་ཇི་བི་ སྟོངམ།

en: grayscale-empty
dz: ཆ་ཚད་སྐྱ་ཐལ་ སྟོངམ།

en: grayscale
dz: ཆ་ཚད་ སྐྱ་ཐལ།

en: indexed-empty
dz: ཟུར་སྦྲགས་ སྟོངམ།

en: indexed
dz: ཟུར་སྦྲགས།

en: (modified)
dz: (ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།)

en: (clean)
dz: (གཙང་དག་བཟོ།)

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་སླར་ལོག་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སླར་མ་ལོག

en: %s plug-In could not open image
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་གྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Image doesn't contain any layers
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ བང་རིམ་ ག་ནི་ཡང་མེད།

en: Opening '%s' failed: %s
dz: ཁ་ཕྱེ་དོ'%s'འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།%s

en: %s plug-in could not save image
dz: %s པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid character sequence in URI
dz: ཡུ་ཨཱར་ཨའི་ ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡིག་འབྲུའི་ འབྱུང་རིམ།

en: URI scheme '%s:' is not supported
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་ '%s:' འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: GIMP Startup
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ འགོ་བཙུགས།

en: Writing '%s'
dz:  '%s' འབྲི་དོ།

en: Adding theme '%s' (%s)
dz: བརྗོད་དོན་ '%s' (%s) ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དོ།

en: No brushes available for use with this tool.
dz: ལག་ཆས་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པྱིར་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Clone
dz: ངོ་འདྲ།

en: No patterns available for use with this tool.
dz: ལག་ཆས་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དཔེ་གཞི་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Convolve
dz: དཀྱི་ནི།

en: Dodge/Burn
dz: གཟུར་ཐབས/ བཙུགས་སྤྱོད།

en: Eraser
dz: ཀྲེག་གཏང་མི།

en: Heal
dz:  གྲོགས་རམ།

en: Healing does not operate on indexed layers.
dz: སངས་མི་གིས་ ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་ མི་འབད།

en: Paintbrush
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་ པྱིར།

en: Perspective Clone
dz: སྣང་ཚུལ་ངོ་འདྲ་བ།

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
dz: སྣང་ཚུལ་ངོ་འདྲ་བ་གིས་ ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་མི་འབད།

en: Smudge
dz: མི་གསལ་བ།

en: Set a source image first.
dz: དང་པ་རང་འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Modify Perspective Plane
dz: སྣང་ཚུལ་ཁོད་སྙོམས་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Aligned
dz: ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Blur
dz: རབ་རིབ།

en: Combine Masks
dz: གདོང་ཁེབས་ཚུ་མཉམ་མཐུད་འབད།

en: Brightness-Contrast
dz: དཀར་མདངས་དང་ ཚོན་མདངས།

en: Curves
dz: གུག་གུགཔ།

en: Color Balance
dz: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས།

en: Colorize
dz: ཚོན་གཏང་།

en: Hue-Saturation
dz: ཚོན་མདངས མཐའ་ཚད།

note: #-#-#-#-#  110 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

en: Perspective
dz: སྣང་ཚུལ།

en: Shearing
dz: གཏབ་ནི།

en: 2D Transform
dz: ༢་ཌི་ བཟོ་བསྒྱུར།

en: 2D Transforming
dz: ༢་ཌི་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Blending
dz: མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
dz: པི་ཌི་བི་གིས་འབོ་ནི་ནང་འཛོལ་བ:
    བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ '%s'ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ '%sགི་དོན་ལུ་ པི་ཌི་བི་གིས་ འཛོལ་བ་འདུག་ཟེར་སླབ་དོ། :
    སྒྲུབ་རྟགས #%d གི་དབྱེ་བ་དེ་ མི་མཐུན་པས། (རེ་བ་ཡོད་མི་ %s,གིས %sཐོབ་ཅི།)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s' སླར་ལོག་གནས་གོང་གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སླར་ལོག་ཡོདཔ།'%s' (#%d)རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་་%s, ཐོབ་ཡོདཔ %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s' སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་གནས་གོང་དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་བོད་ཡོདཔ། '%s' (#%d)རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་%s,ཐོབ་ཡོདཔ  %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s' སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་ཅིག་སླར་ལོག་ཡོདཔ། '%s'ནང་བསྐྱོད་ཅིག་མང་ཤོས་མ་པ་ལས་གནས་མེད་པའི་བང་རིམ་ཅིག་གུ་ལཱ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དེ་ཡོད།

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s'སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་བོད་ཡོདཔ། '%s'ནང་བསྐྱོད་ཅིག་མང་ཤོས་རང་མ་པ་ལས་གནས་མེད་པའི་བང་རིམ་ཅིག་གུ་ལཱ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དེ་ཡོད།

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s' སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱོད་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་ཅིག་སླར་ལོག་ཡོདཔ། '%s'ནང་བསྐྱོད་ཅིག་མང་ཤོས་རང་མ་པ་ལས་གནས་མེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གུ་ལཱ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དེ་ཡོདཔ།

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་ '%s' སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་བོད་ཡོདཔ '%s'ནང་བསྐྱོད་ཅིག་མང་ཤོས་མ་པ་ལས་གནས་མེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གུ་ལཱ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དེ་ཡོད།

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་འདི་'%s' སླར་ལོག་གནས་གོང་སྦེ་ '%s' སླར་ལོག་ཡོདཔ། '%s' (#%d, type %s)གནས་གོང་འདི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁ་ཨིནམ།

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ '%s' འདི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ '%s' གནས་གོང་དང་གཅིག་ཁར་བོད་ཡོདཔ'%s' (#%d, type %s) གནས་གོང་འདི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁ་ཨིནམ།

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཧུམ་ཆ་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཧུམ་ཆ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དེ་གིས་ བཅད་མཚམས་ ལས་འགལ་སོང་ནུག

en: Free Select
dz: རང་དགར་སེལ་འཐུ།

en: Empty variable name in environment file %s
dz: མཐའ་འཁོར་ ཡིག་སྣོད་%sནང་ལུ་ འགྱུར་ཅན་གྱི་མིང་ སྟོངམ་འདུག

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
dz: མཐའ་འཁོར་ ཡིག་སྣོད་%s:%sནང་ལུ་ ཁྲིམས་འགལ འགྱུར་ཅན་གྱི་མིང་ སྟོངམ་འདུག

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
dz: ཁ་སྒྱུར་མི་ བྱང་ཉེས་ཅིག ཁ་སྒྱུར་མི་ ཡིག་སྣོད %s: %s ནང་ལུ གཞི་བསྟུན་འབད་ནུག

en: Bad binary format string in interpreter file %s
dz: ཁ་བསྒྱིུར་མིའི་ ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ལུ ཟུང་ལྡན་གྱི་ རྩ་སྒྲིག་ བྱང་ཉེས་ཡོད།

en: Terminating plug-in: '%s'
dz: པ་ལག་ཨིན་'%s' རྩ་གྲོལ་གཏང་དོ།

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
dz: པ་ལག་ཨིན་ བརྡབ་འཁྲུག་འབད་ནུག:"%s"
    (%s)
    
    ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་མི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་གིས་  ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ ནང་འཁོད་གནས་ལུགས རིམ་དཀྲུགས་འབད་འབདཝ་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་དང་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་ལུ་ བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་  ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Plug-In Interpreters
dz: ཁ་བསྒྱུར་ པ་ལག་-ཨིན་འབད།

en: Plug-In Environment
dz: མཐའ་འཁོར་ པ་ལག་-ཨིན་འབད།

en: Searching Plug-Ins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Resource configuration
dz: ཐོན་ཁུངས་ རིམ་སྒྲིག

note: query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file
en: Querying new Plug-ins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་ གསརཔ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Querying plug-in: '%s'
dz: པ་ལག་ཨིནསི་ '%s' དྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

note: initialize the plug-ins
en: Initializing Plug-ins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: Initializing plug-in: '%s'
dz: པ་ལག་ཨིནསི་ %s' འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: Starting Extensions
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting extension: '%s'
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་: '%s' འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Error running '%s'
dz: གཡོག་བཀོལ་ནི་འཛོལ་བ་ '%s'

en: Plug-In missing (%s)
dz: ནང་བསྐྱོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ(%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
dz: %s' གོམ་འགྱོ་དོ། ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱི་འགྱུར་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ ཐོན་རིམ།

en: invalid value '%s' for icon type
dz: ངོས་དཔར་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་གནས་གོང་'%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
dz: ངོས་དཔར་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་གནས་གོང་'%ld'

en: Left justified
dz: གཡོན་ ལྟེམས་བཅོས་འབད་ཡི།

en: Right justified
dz: གཡས་ ལྟེམས་བཅོས་འབད་ཡི།

en: Filled
dz: བཀང་།

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
dz: ངེས་ཀྱི་སྒྲོམ་ གཤེར་ཁུ་ ཇག་ ཌ་ཛནི་་ལྔ་དང་བཅས་ 
     སྒམ་རྐྱབས།

en: Add Text Layer
dz: བང་རིམ་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་ བང་རིམ།

en: Rename Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི བང་རིམ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Move Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་བང་རིམ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Scale Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Resize Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ།

en: Flip Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Rotate Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ བསྒྱིར།

en: Transform Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Discard Text Information
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བརྡ་དོན་ བཏོན་བཀོག།

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
dz: ཡིག་གཟུགས་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ ཚིག་ཡིག་གི་ ལས་འགན་དེ་ ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Empty Text Layer
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ སྟོངམ།

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
dz: བང་རིམ་'%s':
    %s
    
     གི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གཞན་བརྟེན་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་འབྱུངམ་མས། ཚིག་ཡིག་གི་ ལ་ལུ་ཅིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ ཕྱི་འགྱུར་ཨིནམ་འོང་། ཁྱོད་ ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ ཞུན་དག་འབད་གོ་མ་མནོ་ཚུན་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ ཚ་གྱང་ ལངས་མི་གོ་

en: This tool has
    no options.
dz: ལག་ཆས་འདི་ལུ་ 
    འདམ་ཁ་མེད།

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
dz: ཨེར་བརཤི་ལག་ཆས: འགྱུར་ཅན་ཨེབ་ཤུགས་དང་བཅས་པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཚོན་གཏང་།

en: _Airbrush
dz: ཨེར་བརཤི། (_A)

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
dz: ལག་ཆས་ཕྲང་སྒྲིག: ཕྲང་ནི་ ཡང་ན་  བང་རིམ་ཚུ་དང་ དངོས་པོ་གཞན་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: _Align
dz: ཕྲང་སྒྲིག(_A)

en: Relative to:
dz: ལུ་འབྲེལ་ཡོད:

en: Align left edge of target
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་གཡོན་གྱི་མཇུག་འདི་ཕྲང་།

en: Align center of target
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་དབུས་ཕྲང་།

en: Align right edge of target
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་གཡས་མཐའམ་འདི་ཕྲང་།

en: Align top edge of target
dz: དམགས་གཏད་ཀྱི་མགོའི་མཐའམ་འདི་ཕྲང་།

en: Align middle of target
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་དབུས་ཕྲང་།

en: Align bottom of target
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་མཇུག་འདི་ཕྲང་།

en: Distribute left edges of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་གཡོན་མཐའམ་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Distribute horizontal centers of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་  ཐད་སྙོམས་དབུས་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Distribute right edges of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་གཡས་མཐའམ་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Distribute top edges of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་  མགོའི་མཐའམ་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Distribute vertical centers of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་ཀེར་ཕྲང་དབུས་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Distribute bottoms of targets
dz: དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་མཇུག་འདི་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Adaptive supersampling
dz: ཨེ་ཌེཔ་ཊིབ་ དཔེ་གཞི་ཡང་དག་སཏོན་དོ།

en: Max depth:
dz: གཏིང་ཚད་ མཐོ་ཤོས།

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
dz: མཉམ་སྡེབ་ལག་ཆས:  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་འདི་དང་ཅིག་ཁར་  ཚོས་གཞི་སྟེགས་རིས་བཀང་།

en: Blen_d
dz: མཉམ་སྡེབ།(_d)

en: Blend does not operate on indexed layers.
dz: མཉམ་སྡེབ་འདི་གིས་  ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུ་བཀལ་སྤྱོད་མི་འབད།

en: %s for constrained angles
dz: གྲུ་ཟུར་དམ་ནིའི་དོན་ལུ་ %s

en: %s to move the whole line
dz: %s གྱལ་ཧྲིལ་བུམ་སྤོ་ནི་ལུ།

en: Blend:
dz: མཉམ་སྡེབ།

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
dz: དཀར་མདངས/ ཁྱད་པར་ལག་ཆས: དཀར་མདངས་དང་ཚོན་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: B_rightness-Contrast...
dz: དཀར་མདངས་དང་ཚོན་མདངས།(_r)

en: Adjust Brightness and Contrast
dz: དཀར་མདངས་དང་ ཚོན་མདངས བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
dz: དཀར་མདངས-ཚོན་མདངས་ ཟུར་སྦྲགས་ བང་རིམ་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་མི་འབད།

en: Allow completely transparent regions to be filled
dz: རྩ་བ་ལས་ དྭངས་གསལ་ཅན་སྦཻ་ཡོད་མི་ ས་ཁོངས་ བཀང་བཅུག

en: Base filled area on all visible layers
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ་ཆ་མཉམ་གུར་ གཞི་རྟེན་བཀང་ཚ་མི་ མངའ་ཁོངས།

en: Maximum color difference
dz: ཚོས་གཞི་མང་མཐའ་གྱི་ ཁྱད་པར།

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
dz: བཀང་ནིའི་ དབྱེ་བ།(%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
dz: གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་མིའི་ མངའ་ཁོངས།(%s)

en: Fill whole selection
dz: སེལ་འཐུ་ཧྲིལ་བུམ་ བཀང་།

en: Fill similar colors
dz: ཚོས་གཞི་ ཆ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད་མི་གིས་ བཀང་།

en: Finding Similar Colors
dz: ཚོས་གཞི་ ཆ་འདྲཝ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Fill transparent areas
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ མངའ་ཁོངས་ བཀང་།

en: Sample merged
dz: དཔེ་ཚད་མཉམ་བསྡོམ་འབད་ཡོདཔ།

en: Fill by:
dz: གིས་བཀང་:

en: Bucket Fill
dz: བ་ཀེཊི བཀང་།

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
dz: བག་ཀེཊི་བཀང་བའི་ལག་ཆས: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་འདི་ཚོས་གཞི་ཡང་ན་དཔེ་གཞི་དང་བཅས་བཀང་།

en: _Bucket Fill
dz: བ་ཀེཊི་ བཀང་།(_B)

en: Select by Color
dz: ཚོས་གཞི་གི་ སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
dz: ཚོས་གཞི་ལག་ཆས་ཀྱིས་འབད་སེལ་འཐུ་འབད:  ལུང་ཕྱོགས་ཚུ་ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་གིས་འབད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _By Color Select
dz: ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་གུས་སྦེ། (_B)

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
dz: ངོ་འདྲ་ལག་ཆས:  པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་དཔེ་གཞི་ལས་སེལ་འཐུའི་ཐོག་ལས་འབད་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: _Clone
dz: ངོ་འདྲ། (_C)

en: Click to clone
dz: ངོ་འདྲ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s to set a new clone source
dz: ངོ་འདྲ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ %s

en: Click to set a new clone source
dz: ངོ་འདྲ་བའི་ འབྱུང་ཁུངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་གཞི་སྒྲིག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
dz: ཚོས་གཞི་ཚད་སྙོམས་ལག་ཆས:  ཚོས་གཞི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: Color _Balance...
dz: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས། (_B)

en: Adjust Color Balance
dz: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
dz: ཚོས་གཞི་ཚད་སྙོམས་གིས་ ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོས་གཞི་བང་རིམ་གུར་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Select Range to Adjust
dz: བདེ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ཁྱབ་ཚད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Adjust Color Levels
dz: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས་ འདཻ་སྒྲིག་འབད།

en: R_eset Range
dz: ཁྱབ་ཚད་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_e)

en: Colorize Tool: Colorize the image
dz: ཚོས་གཞི་གཏང་ནིའི་ལག་ཆས:  གཟུགས་བརྙན་འདི་ཚོས་གཞི་གཏང་།

en: Colori_ze...
dz: ཚོན་གཏང་།(_z)

en: Colorize the Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཚོན་གཏང་།

en: Colorize operates only on RGB color layers.
dz: ཚོན་གཏང་ནི་དེ་ ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོས་གཞི་བང་རིམ་གུར་ རྐྱངམ་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Select Color
dz: ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Sample average
dz: དཔེ་ཚད་ ཆ་སྙོམས།

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
dz: ཐབས་ལམ་(%s)འཐུ།

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
dz: བརྡ་དོན་ སྒོ་སྒྲིག་(%s) ལག་ལེན་འཐབ།

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
dz: ཚོས་གཞི་འཐུ་བྱེད་ལག་ཆས:  གཟུགས་བརྙན་པིག་སེལསི་ལས་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: C_olor Picker
dz: ཚོན་འཐུ་མི།(_o)

en: Click in any image to view its color
dz: གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་འདིའི་ཚོས་གཞི་སྟོན་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click in any image to pick the foreground color
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་འཐུ་ནི་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་ཅིག་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click in any image to pick the background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འཐུ་ནི་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་ཅིག་ནང་ཨེབ་གཏང་།

en: Click in any image to add the color to the palette
dz: པེ་ལེཊི་ལུ་ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་ནང་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
dz: ཚོན་འཐུ་མིའི་ བརྡ་དོན།

en: Move Sample Point:
dz: དཔེ་ཚད་ ཡིག་ཚད་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Cancel Sample Point
dz: དཔེ་ཚད་ ཡིག་ཚད་ ཆ་མེད་གཏང་།

en: Add Sample Point:
dz: དཔེ་ཚད་ཡིག་ཚད་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Blur / Sharpen
dz: རབ་རིབ་/ རྣོ་ཅན།

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
dz: རབ་རིབ་/ རྣོ་ཅན་འབད་བའི་ལག་ཆས:  པྱིར་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  སེལ་འཐུ་འབད་བའི་རབ་རིབ་  ཡང་ན་  རབ་རིབ་མ་ཡིན་པ།

en: Bl_ur / Sharpen
dz: རབ་རིབ་/ རྣོ་ཅན།(_u)

en: Click to blur
dz: རབ་རིབ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to blur the line
dz: གྲལ་ཐིག་རབ་རིབ་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s to sharpen
dz: རྣོ་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ %s

en: Click to sharpen
dz:  རྣོ་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to sharpen the line
dz: གྲལ་ཐིག་རྣོ་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s to blur
dz: %s འདི་རབ་རིབ་ལུ།

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
dz: དཀྱི་ནི་གི་ དབྱེ་བ།(%s)

en: Current layer only
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་ རྐྱངམ་ཅིག

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
dz: བཏོག་བཅོས་ལག་ཆས:  མཐའམ་གྱི་མངའ་ཁོངས་འདི་  གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ བང་རིམ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Crop
dz: བཏོག་བཅོས།(_C)

en: Click or press Enter to crop
dz: བཏོག་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཡང་ན་བཙུགས་ཨེབ།

en: Curves Tool: Adjust color curves
dz: གུག་གུགཔ་ལག་ཆས:  ཚོས་གཞི་གུག་གུགཔ་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: _Curves...
dz: གུག་གུགཔ།(_C)

en: Adjust Color Curves
dz: ཚོས་གཞི་ གུག་གུགཔ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Load Curves
dz: གུག་གུགཔ་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Load curves settings from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ གུག་གུགཔ་གི་ སྒྲིག་སྟངས་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Curves
dz: གུག་གུགཔ་ སྲུང་བཟག་འབད།

en: Save curves settings to file
dz: གུག་གུགཔ་གི་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྲུང་བཟག་འབད།

en: Curves does not operate on indexed layers.
dz: གུག་གུགཔ་དེ་གིས་  ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་གུ་ བཀལ་སྤྱོད་མི་འབད།

en: Click to add a control point
dz: ཚད་འཛིན་ཡིག་ཚད་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to add control points to all channels
dz: རྒྱུ་ལམ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་  ཚད་འཛིན་ཡིག་ཚད་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Cha_nnel:
dz: རྒྱུ་ལམ།(_n)

en: R_eset Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
dz: རྒྱུ་ལམ་ཆ་མཉམ།

note: #-#-#-#-#  52 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
dz: གུག་གུགཔ་གི་དབྱེ་བ།

en: not a GIMP Levels file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གནས་རིམ་ཡིག་སྣོད་མེན།

en: Dodge / Burn
dz: གཟུར་ཐབས་ / བཙུགས་སྤྱོད།

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
dz: གཟུར་ཐབས་/ ལག་ཆས་བཙུགས་སྤྱོད་འབད:  པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་སེལ་འཐུའི་ཐོག་ལས་  སྐྱ་ཡོདཔ་བཟོ་ནི་ ཡང་ན་ གནགཔོ་བཟོ།

en: Dod_ge / Burn
dz: གཟུར་ཐབས་/ བཙུགས་སྤྱོད།(_g)

en: Click to dodge
dz: གཟུར་ཐབས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to dodge the line
dz: གྲལ་ཐིག་འདི་ཟུར་ཐབས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: %s to burn
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ %s

en: Click to burn
dz: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to burn the line
dz: གྲལ་ཐིག་འདི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s to dodge
dz: ཟུར་ནིའི་དོན་ལུ་ %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
dz: དབྱེ་བ།(%s)

en: Move Floating Selection
dz: འཕུར་ལྡིང་སེལ་འཐུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move:
dz: སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Ellipse Select
dz: ཨེ་ལིབསི་ སེལ་འཐུ།

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
dz: སྒོང་དབྱིབས་སེལ་འཐུའི་ལག་ཆས:  སྒོང་དབྱིབས་ཅན་གྱི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Ellipse Select
dz: སྒོང་དབྱིབས སེལ་འཐུ།(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
dz: ཀྲེག་བྱེད་ལག་ཆས:  པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  རྒྱབ་གཞི་ལུ་ཡང་ན་ དྭངས་གསལ་ཅན་ལུ་ཀྲེག་གཏང་།

en: _Eraser
dz: ཀྲེག་བྱེད།(_E)

en: Click to erase
dz: ཀྲེག་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to erase the line
dz: གྲལ་ཐིག་ཀྲེག་གཏང་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s to pick a background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ་བྱེད་འབད་ནི་ལུ་ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
dz: ཨེན་ཊི་ ཀྲེག་གཏང་ནི།(%s)

en: Affect:
dz: གནོད་སྐྱོན།

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
dz: མྱུར་ལྷོག་གི་དབྱེ་བ། (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
dz: མྱུར་ལྷོག་ལག་ཆས:  བང་རིམ་ སེལ་འཐུ་ཡང་ན་་ཐད་སྙོམས་འགྲུལ་ལམ་ཡང་ན་ ཀེར་ཕྲང་འབད་རིམ་ལོག་འབད།

en: Select a single contiguous area
dz: ཉེ་འདབས་ཀྱི་མངའ་ཁོངས་ རྐྱང་པ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Size of the brush used for refinements
dz: ལེགས་དྭངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ པྱིར་གྱི་ཚད།

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
dz: གནས་གོང་ ཆ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད་མི་གྱིས་ སེལ་འཐུ་གི་མཐའ་མཚམས་ ཧེང་བཀལ་ ཀྲིག་ཀྲི་འབྱིནམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་ དོང་ཚུ་ཡང་ འབྱུང་ནི་འགོ་བཙ྄གས་འོང་།

en: Sensitivity for brightness component
dz: དཀར་མདངས་ ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚོར།

en: Sensitivity for red/green component
dz: དམར་པོ་/ལྗང་ཁུའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚོར།

en: Sensitivity for yellow/blue component
dz: སེར་པོ་/སྔོན་པོའི་ ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚོར།

note: single / multiple objects
en: Contiguous
dz: ཉེ་འདབས།

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
dz: ཕན་ཚུན་ཤུགས་ལྡན་ཅན་གྱི་ ལེགས་དྭངས།(%s)

en: Mark background
dz: རྒྱབ་གཞི་ རྟགས་བཀལ།

en: Mark foreground
dz: གདོང་གཞི་ རྟགས་བཀལ།

en: Small brush
dz: པྱིར་ ཆུང་ཀུ

en: Large brush
dz: པྱིར་ ཆེ་བ།

en: Smoothing:
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་དོ།

en: Preview color:
dz: སྔོན་བལྟའི་ཚོས་གཞི:

note: granularity
en: Color Sensitivity
dz: ཚོས་གཞི་ དྲན་ཚོར།

en: Foreground Select
dz: གདོང་གཞི་ སེལ་འཐུ།

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
dz: གདོང་གཞི་སེལ་འཐུའི་ལག་ཆས:  གདོང་གཞི་དངོས་པོ་ཚུ་གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: F_oreground Select
dz: གདོང་གཞི་ སེལ་འཐུ།(_o)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
dz: སེལ་འཐུ་ དང་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སི་ཊོག་ཧེང་བཀལ་ ཁ་སྐོང་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན བཙུགས་ལྡེ་ལུ་ཨེབ།

en: Mark foreground by painting on the object to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་གུར་ ཚོན་གཏང་སྟེ་ གདོང་གཞི་ རྟགས་བཀལ།

en: Draw a rough circle around the object to extract
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད་ིནིའི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་ མཐའ་སྐོར་ཏེ་ སྒོར་ཐིག་ རགས་པ་ཅིག་ བྲིས།

en: command|Foreground Select
dz: བརྡ་བཀོད་|གདོང་གཞིའི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
dz: བར་སྟོང་སེལ་འཐུའི་ལག་ཆས:  ལགཔ་གིས་འབྲི་བའི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Free Select
dz: རང་དགར་ སེལ་འཐུ།(_F)

en: command|Free Select
dz: བརྡ་བཀོད་|བར་སྟོང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Fuzzy Select
dz: མི་གསལ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
dz: མི་གསལ་བ་སེལ་འཐུའི་ལག་ཆས: ཚོས་གཞི་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  ཉེ་བའི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Fu_zzy Select
dz: མི་གསལ་བ་སེལ་འཐུ་འབད།(_z)

en: Healing Tool: Heal image irregularities
dz: ཕན་པའི་ལག་ཆས: དུས་རྒྱུན་མེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཕན་ད།

en: _Heal
dz: ཕན་པ། (_H)

en: Click to heal
dz: ཕན་པ་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: %s to set a new heal source
dz: སངས་བའི་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ %s

en: Click to set a new heal source
dz: ཕན་པའི་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Histogram Scale
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམར་ ཆ་ཚད།

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
dz: ཚོན་མདངས་མཐའ་ཚད་ལག་ཆས:  ཚོན་མདངས་  མཐའ་ཚད་དང་ ཡངས་ཚུལ་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Hue-_Saturation...
dz: མཚོན་མདངས་་ མཐའ་ཚད།(_S)

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
dz: མཚོན་མདངས་/འོད/ མཐའ་ཚད་ཚུ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
dz: མཚོན་མདངས་ མཐའ་ཚད་ཀྱིས་ ཨཱར་བི་ཇི་ བང་རིམ་ཚོས་གཞི་གུར་རྐྱངམ་ཅིག་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཨིན།

en: M_aster
dz: ཨམ།(_a)

en: Adjust all colors
dz: ཚོས་གཞི་ཆ་མཉམ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Select Primary Color to Adjust
dz: བདེ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་རིམ་ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Overlap:
dz: མཐའ་མནོན་ནི།(_O)

en: Adjust Selected Color
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚོས་གཞི་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: R_eset Color
dz: ཚོས་གཞི་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_e)

en: Quick Load
dz: མངོན་གསལ་ འཕྲལ་མགྱོགས།

en: Quick Save
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་ སྲུང་བཞག

en: Settings saved to '%s'
dz: ལུ་སྲུངས་བཞག་ཡོད་མི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་'%s'

note: sens sliders
en: Sensitivity
dz: དྲན་ཚོར།

en: Tilt:
dz: གཡོ་བ།

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
dz: སྣག་རྩིས་ལག་ཆས:  ཡིག་འབྲི་ལག་རྩལ་-བཟོ་རྣམ་ཚོན་གཏང་དོ།

en: In_k
dz: སྣག་རྩི།(_k)

en: Scissors
dz: གྱིམ་རྩེ།

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
dz: གྱིམ་ཙེ་སེལ་འཐུའི་ལག་ཆས: མཐའམ་-ཚུད་སྒྲིག་རིག་རྩལ་ཅན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ དབྱིབས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Intelligent _Scissors
dz: གྱིམ་རྩེ་ རིག་རྩལ་ཅན།(_S)

en: Click-Drag to move this point
dz: མཐའ་རྩེ་འདི་སྤོ་ནི་ལུ་འདྲུད་ནི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s: disable auto-snap
dz: %sརང་བཞིན་པར་བཏབ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Click to close the curve
dz: གུག་གུགཔ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to add a point on this segment
dz: ཆ་བགོས་འདི་གུ་མཐའ་རྩེ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click or press Enter to convert to a selection
dz: སེལ་འཐུ་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་བཙུགས་ཡང་ན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Press Enter to convert to a selection
dz: སེལ་འཐུ་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་བཙུགས་ཨེབ།

en: Click or Click-Drag to add a point
dz: ས་ཚིགས་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འདྲུད་ཡང་ན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Levels Tool: Adjust color levels
dz: གནས་རིམ་ལག་ཆས:  ཚོས་གཞི་གནས་རིམ་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: _Levels...
dz: ཚད་སྙོམས།(_L)

en: Load Levels
dz: ཚད་སྙོམས་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Load levels settings from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཚད་སྙོམས་སྒྲིག་སྟངས་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Levels
dz: ཚད་སྙོམས་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save levels settings to file
dz: ཚད་སྙོམས་སྒྲིག་སྟངས་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Levels does not operate on indexed layers.
dz: གནས་རིམ་ཚུ་གིས་ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུ་བཀལ་སྤྱོད་མི་འབད།

en: Pick black point
dz: ཡིག་ཚད་གནགཔོ་ འཐུ།

en: Pick gray point
dz: ཡིག་ཚད་སྐྱ་ཐལ་ འཐུ།

en: Pick white point
dz: ཡིག་ཚད་དཀརཔོ་ འཐུ།

note: Input levels frame
en: Input Levels
dz: ཨིན་པུཊི་གི་ ཚད་སྙོམས།

note: Output levels frame
en: Output Levels
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གི་ ཚད་སྙོམས།

en: Adjust levels automatically
dz: ཚད་སྙོམས་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Auto-resize window
dz: རང་བཞིན་གྱི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ་མི་ སྒོ་སྒྲིག

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
dz: ལག་ཆས་ སོར་སྟོན།(%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་ལག་ཆས:  རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་འདི་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: tool|_Zoom
dz: ལག་ཆས་|རྒྱས་ཟུམ། (_Z)

en: Use info window
dz: བརྡ་དོན་སྒོ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Measure
dz: འཇལ་ནི།

en: Measure Tool: Measure distances and angles
dz: ལག་ཆས་ཚད་འཇལ:  གྱང་ཚད་དང་གྲུ་ཟུར་ཚུ་འཇལ།

en: _Measure
dz: འཇལ་ནི།(_M)

en: Add Guides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Click to place vertical and horizontal guides
dz: ཀེར་ཕྲང་དང་ཐད་སྙོམས་སྣ་འཁྲི་ཚུ་བཞག་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to place a horizontal guide
dz: ཐད་སྙོམས་ལམ་སྟོན་ཅིག་བཞག་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to place a vertical guide
dz: ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་ཅིག་བཞག་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to add a new point
dz: ས་ཚིགས་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་འདྲུད་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move all points
dz: ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྤོ་ནི་ལུ་འདྲུད་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
dz: གྱང་ཚད་དང་ ཟུར་ཁུག་ཚུ་ འཇལ།

en: Pick a layer or guide
dz: བང་རིམ་ ཡང་ན ལམ་སྟོན་པ་ འཐུ།

en: Move the active layer
dz: ཤུགས་ལྡན་གྱི་བང་རིམ་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move selection
dz: སེལ་འཐུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Pick a path
dz: འགྲུལ་ལམ་ཅིག་ འཐུ།

en: Move the active path
dz: ཤུགས་ལྡན་ འགྲུལ་ལམ་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move:
dz: སྤོ་བཤུད་འབད:

en: tool|Move
dz: ལག་ཆས་/ སྤོ་བཤུད།

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
dz: ལག་ཆས་སྤོ་བཤུད་འབད:  བང་རིམ་ཚུ་  སེལ་འཐུ་ཚུ་དང་ དངོས་པོ་གཞན་མི་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move Guide:
dz: ལམ་སྟོན་པ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Cancel Guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ ཆ་མེད་གཏང་།

en: Add Guide:
dz: ལམ་སྟོན་པ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་པྱིར་གྱི་ལག་ཆས:  པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  སིཊོཀསི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་འབད་ཚོན་གཏང་།

en: _Paintbrush
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་པྱིར།(_P)

en: Brush:
dz: པྱིར།

en: Gradient:
dz: སྟེགས་རིས།

en: Hard edge
dz: མཐའམ་སྲ་བ།

en: Pressure sensitivity
dz: གཡེབ་ཤུགས་ དྲན་ཚོར།

en: Opacity
dz: དྭངས་སྒྲིབ།

en: Hardness
dz: སྲ་བ།

en: Fade out
dz: ཉམས་ནི།

en: Apply Jitter
dz: ཇི་ཊར་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Use color from gradient
dz: སྟེགས་རིས་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Click to paint
dz: ཚོན་གཏང་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to draw the line
dz: གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: %s to pick a color
dz: ཚོས་གཞི་འཐུ་བྱེད་འབད་ནི་ལུ་ %s

en: %s for a straight line
dz: གྲལ་ཐིག་འཕྲང་མི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
dz: ཞ་སྨྱུག་ལག་ཆས:  པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  ལ་ཁག་ཡོད་པའི་མཐའམ་གྱི་ཚོན་གཏང་ནི།

en: Pe_ncil
dz: ཞ་མྱུག(_n)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
dz: སྣང་ཚུལ་ངོ་འདྲའི་ལག་ཆས:  སྣང་ཚུལ་བཟོ་བསྒྱུར་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་  གཟུགས་བརྙན་ལས་ངོ་འདྲ་བ།

en: _Perspective Clone
dz: སྣང་ཚུལ་ངོ་འདྲ་བ།(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
dz: ངོ་འདྲ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ སི་ཊི་ཨཱར་ཨེལ-གཡེབ་གཏང་འབད།

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
dz: སྣང་ཚུལ་ལག་ཆས:  བང་རིམ་ སེལ་འཐུ་ཡང་ན་འགྲུལ་ལམ་གྱི་སྣང་ཚུལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Perspective
dz: སྣང་ཚུལ།(_P)

en: command|Perspective
dz: བརྡ་བཀོད་/ སྣང་ཚུལ།

en: Perspective transformation
dz: སྣང་ཚུལ་གྱི་ བཟོ་བསྒྱུར།

en: Transformation Matrix
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེཊིགསི།

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
dz: གསལ་བྱང་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས:  ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་ཚད་ལྡན་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ལུ་མར་ཕབ་འབད།

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
dz: པོསིཊརཡིཛི (ཚོས་གཞི་གི་གྱངས་ཁ་  མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ།)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
dz: པོསིཊརཡིཛི་གིས་ ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་མི་འབད།

en: Posterize _levels:
dz: པོསིཊརཡིཛི་ ཚད་སྙོམས།(_l)

en: Use all visible layers when shrinking the selection
dz: སེལ་འཐུ་ བཀུམ་འགྱོཝ་བའི་སྐབས་ལུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ་མཉམ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Auto shrink selection
dz: རང་བཞིན་གྱི་ བཀུམ་འགྱོ་མི་ སེལ་འཐུ།

en: Expand from center
dz: དབུས་ལས་རྒྱ་འཕར།

en: Fixed aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ གཏན་བཟོས།

en: Fix
dz: སྦྱར།

en: Rounded corners
dz: སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ།

en: Rectangle Select
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་སེལ་འཐུ་འབད:  གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Rectangle Select
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ སེལ་འཐུ་འབད།(_R)

en: Rectangle:
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ།

en: Move the mouse to change threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
dz: ལག་ཆས་བསྒྱིར:  བང་རིམ་ སེལ་འཐུ་ཡང་ན་འགརུལ་ལམ་འདི་་བསྒྱིར།

en: Center _X:
dz: དབུས་ ཨེགསི།(_X)

en: Center _Y:
dz: དབུས་ ཝཡི།(_Y)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
dz: ལག་ཆས་ཚད་འཇལ:  བང་རིམ་ སེལ་འཐུ་ཡང་ན་འགྲུལ་ལམ་ཚད་འཇལ།

en: command|Scale
dz: བརྡ་བཀོད་|ཆ་ཚད།

en: Smooth edges
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་གི་མཐའ་ཟུར།

en: Allow completely transparent regions to be selected
dz: རྩ་བ་ལས་ དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ ས་ཁོངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག

en: Base selection on all visible layers
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ ཆ་མཉམ་གུར་ གཞི་རྟེན་སེལ་འཐུ།

note: #-#-#-#-#  54 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའི་སིང་།

en: Feather edges
dz: བྱ་སྒྲོའི་ མཐའ་ཟུར།

en: Show interactive boundary
dz: ཕན་ཚུན་ ཤུགས་ལྡན་ མཐའ་མཚམས་སྟོན།

en: Select transparent areas
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ མངའ་ཁོངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select by:
dz: གིས་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Click-Drag to replace the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འདི་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to create a new selection
dz: སེལ་འཐུ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to add to the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to subtract from the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ཕབ་ནི་ལུ་འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to intersect with the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་བཅས་དུམ་བུར་གཅོད་ནི་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move the selection mask
dz: སེལ་འཐུའི་གདོང་ཁེབས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་།

en: Click-Drag to move the selected pixels
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི པིག་སེལསི་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ པིག་སེལསི་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to anchor the floating selection
dz: འཕུར་ལྡིང་འབད་ཡོད་མི་ སེལ་འཐུ་འདི་ཨེན་ཀོར་འབད།

en: Shear
dz: གཏུབ།

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
dz: གཏུབ་ནིའི་ལག་ཆས:  བང་རིམ སེལ་འཐུ་ཡང་ན་འགརུལ་ལམ་འདི་གཏུབ།

en: S_hear
dz: གཏུབ།(_h)

en: command|Shear
dz: བརྡ་བཀོད་|གཏུབ།

en: Shear magnitude _X:
dz: བོངས་ཚད་ ཨེགསི་ གཏུབ།(_X)

en: Shear magnitude _Y:
dz: བོངས་ཚད་ ཝཡི་ གཏུབ། (_Y)

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
dz: རབ་རིབ་ལག་ཆས: པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  རབ་རིབ་སེལ་འཐུའི་ཐོག་ལས་འབད།

en: _Smudge
dz: རབ་རིབ།(_S)

en: Click to smudge
dz: རབ་རིབ་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to smudge the line
dz: གྲལ་ཐིག་ལུ་རབ་རིབ་བཟོ་ནི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
dz: བརྡ་མཚོན་སྟོན་ིམི་དེ་གིས ཀི་རིབསི བིཊི་མེཔ་ཚུ་ ཚད་ཆུང་ཀུ་སྦེ་བཟོ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི མཐའ་ཐིག་བསྒྱུརཝ་ཨིན།

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
dz: ལངམ་སྦེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་གཟུགས་ནང་གི་ བརྡ་ཚོན་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨ་རྟག་རང་ རང་བཞིན་གྱི་ བརྡ་ཚོན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དེ་རང་ དགའ་འོང་།

en: Indentation of the first line
dz: གྲལ་ཐིག་དང་པམ་གི་ འགོ་ཚག་བཀལ་བ།

en: Adjust line spacing
dz: གྲལ་རིམ་ བར་སྟོང་གཏོན་ནི་ལུ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust letter spacing
dz: ཡི་གུ་ བར་སྟོང་གཏོན་ནི་ལུ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Hinting
dz: བརྡ་མཚོན།

en: Force auto-hinter
dz: བབང་ཅན་སྦེ་ རང་བཞིན་གྱི་ བརྡ་ཚོན་སྟོན་བཅུག

en: Create Path from Text
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་ལས་ འགྲུལ་ལམ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Text along Path
dz: ཚིག་ཡིག་ འགྲུལ་ལམ་བདའ་སྟེ།

en: Text Tool: Create or edit text layers
dz: ཚིག་ཡིག་ལག་ཆས:  ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་འདི་  གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཡང་ན་ ཞུན་དག་འབད།

en: GIMP Text Editor
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཚིག་ཡིག་ ཞུན་དག་པ།/

en: Confirm Text Editing
dz: ཚིག་ཡིག་ ཞུན་དག་འབད་ནི་དེ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་བང་རིམ་དེ ཚིག་ཡིག་བང་རིམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ འ་ནི་དེ་ ལག་ཆས་གཞན་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི ཐོག་ལས་ ལེགས་བཅོས་འབད་འབདཝ་ཨིན། ཚིག་ཡིག་ལག་ཆས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ བང་རིམ་ཞུན་དག་འབད་མི་དེ་གིས ལེགས་བཅོས་ བཏོན་བཀོག་འོང་།
    
     ཁྱོད་ཀྱིས་བང་རིམ་ཞུན་དག་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཚིག་ཡིག་གི་ཁྱད་ཆོས་འདི་ནང་ལས་ ཚིིིག་ཡིག་གི་བང་རིམ་ གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གོ

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ལག་ཆས:  ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  གཟུགས་བརྙན་འདི་ཚོས་གཞི་གཉིས་ལུ་མར་ཕབ་འབད།

en: _Threshold...
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ།(_T)

en: Apply Threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Threshold does not operate on indexed layers.
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་གྱིས་ ཟུར་སྦྲགས་བང་རིམ་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་མེད།

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
dz: རང་བཞིན་གྱིས་འབད་  གང་དྲག་ཟུང་ལྡན་ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ལུ་བདེ་སྒྲིག་བཟོ།

en: Transform:
dz: བཟོ་བསྒྱུར་འབད:

en: Interpolation:
dz: བསྐྱར་བསྣོན།

en: Supersampling
dz: དཔེ་ཚད་ ཡང་དག་སྟོན་དོ།

en: Clipping:
dz: བཏོག་དོ།

en: 15 degrees  (%s)
dz: དབྱེ་རིམ་༡༥ (%s)

en: Keep aspect  (%s)
dz: རྣམ་པ་(%s) བཞག

en: Transforming
dz: བཟོ་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: There is no layer to transform.
dz: བཟོ་སྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་བང་རིམ་མིན་འདུག

en: There is no path to transform.
dz: བཟོ་སྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་འགྲུལ་ལམ་མིན་འདུག

en: Restrict editing to polygons
dz: ཟུར་ལྔ་མ་ཚུ་ རྐྱངམ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཞུན་དག་འབད།

en: Polygonal
dz: ཟུར་ལང་མ།

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་
     འགྲུལ་ལམ། %s བསྡོམས།
    %s ཕབ།
    %s དུམ་བུར་གཅོད་པ།

en: Create Selection from Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Paths Tool: Create and edit paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ལག་ཆས:  འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཞུན་དག་འབད།

en: Pat_hs
dz: འགྲུལ་ལམ་ཚུ། (_h)

en: Add Stroke
dz: སི་ཊོག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add Anchor
dz: ཨེན་ཀོར་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Insert Anchor
dz: ཨེན་ཀོར་ ནང་ན་བཙུགས།

en: Drag Handle
dz: བཤེད་བཟུང་ འདྲུད།

en: Drag Anchor
dz: ཨེན་ཀོར་འདྲུད།

en: Drag Anchors
dz: ཨེན་ཀོར་འདྲུད།

en: Drag Curve
dz: གུག་གུགཔ་འདྲུད།

en: Connect Strokes
dz: སི་ཊོག་ མཐུད།

en: Drag Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ འདྲུད།

en: Convert Edge
dz: མཐའ་ཟུར་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Delete Anchor
dz: ཨེན་ཀོར་ བཏོན་གཏང་།

en: Delete Segment
dz: ཆ་བགོས་བཏོན་གཏང་།

en: Move Anchors
dz: ཨེན་ཀོར་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Click to pick path to edit
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་འཐུ་ཟེར་མི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to create a new path
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ་གཏང་་འབད།

en: Click to create a new component of the path
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལས་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
dz: ཨེན་ཀོར་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འདྲུད་-ཨེབ་གཏང་ཡང་ན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move the anchor around
dz: ཨེན་ཀོར་དེ་  སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move the anchors around
dz: ཨེན་ཀོར་ཚུ་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move the handle around
dz: མཐའ་འཁོར་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་འདི་  སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དོན་ལུ་  འདྲུད་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to change the shape of the curve
dz: གུག་གུགཔ་གི་དབྱིབས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  འདྲུད་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: %s: symmetrical
dz: %s: མཛེས་སྙོམས་ཐོག།

en: Click-Drag to move the component around
dz: ཆ་ཤས་་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to move the path around
dz: འགྲུལ་ལམ་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
dz: འགྲུལ་ལམ་གུར་ ཨེན་ཀོར་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་  འདྲུད་ནི་འདི་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to delete this anchor
dz: ཨེན་ཀོར་བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
dz: ཨེན་ཀོར་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མཐའ་རྩེ་དང་ཅིག་ཁར་མཐུད་ནི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to open up the path
dz:  འགྲུལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to make this node angular
dz: མཐུད་མཚམས་དེ་ཟུར་ཁུག་སྦེ་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Delete Anchors
dz: ཨེན་ཀོར་ བཏོན་གཏང་།

en: There is no active layer or channel to stroke to
dz: དེ་ལུ་ སི་ཊོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཕི་ནང་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་མེད།

en: No guides
dz: ལམ་སྟོན་པ་མེད།

en: Rule of thirds
dz: གསུམ་པའི་ལམ་ལུགས།

en: Golden sections
dz: དབྱེ་ཚན་བཟང་པོ།

en: Free select
dz: རང་དགར་ སེལ་འཐུ།

en: Fixed size
dz: ཚད་ གཏན་བཟོས།

en: Image + Grid
dz: གཟུགས་བརྙན་+ གི་རིཊི།

en: Number of grid lines
dz: གི་རིཊི་ གྲལ་ཐིག་གི་ གྱངས་ཁ།

en: Grid line spacing
dz: གི་རིཊི་ གྲལ་ཐིག་ བར་སྟོང་གཏོན་དོ།

en: Design
dz: བཀོད་བསྒྲིག

en: Rename Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Move Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Scale Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Resize Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ།

en: Flip Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ མྱུར་ལྷོད་འབད།

en: Rotate Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ བསྒྱིར།

en: Transform Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Error while writing '%s': %s
dz:  %s %sའབྲི་བའི་སྐབས་ལུ འཛོལ་བ་འདུག

en: Import Paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Imported Path
dz: ནང་འདྲིན་འབད་ཡོད་མི་ འགྲུལ་ལམ།

en: No paths found in '%s'
dz: '%s' ནང་ལུ་ གྲུལ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: No paths found in the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Failed to import paths from '%s': %s
dz: '%s': %s ནང་ལས་འགྲུལ་ལམ་ ནང་འྡྲེན་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
dz: ཨཱར་ཇི་བི་ཨེ (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
dz: མགྱོགས་ཐབས་ བསྒྱུར་བཅོས་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Conflicting Shortcuts
dz: མི་མཐུན་པའི་ མགྱོགས་ཐབས།

en: _Reassign shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་ ཡང་བསྐྱར་འགན་སྤྲོད་འབད།(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
dz: མགྱོགས་ཐབས་"%s" དེ་"%s" སྡེ་ཚན་ནང་ལས་ ་"%s"གིས་ཧེ་མ་ལས་རང་ སྦག་ཡར་སོང་ཡི།

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
dz: མགྱོགས་ཐབས་ཡང་བསྐྱར་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་དེ་གིས  "%s".ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་འོང་།

en: Removing shortcut failed.
dz: མགྱོགས་ཐབས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག

en: Invalid shortcut.
dz: ནུས་མེད་ མགྱོགས་ཐབས།

en: Spikes:
dz: གཟེར།

en: Hardness:
dz: སྲ་བ།

en: Percentage of width of brush
dz: པྱིར་གྱི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ བརྒྱ་ཆ།

en: Reorder Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་ གོ་རིམ་སླར་སྒྲིགས།

en: Empty Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་སྟོངམ།

en: Add the current color to the color history
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་ སྔོན་རབས་་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Available Filters
dz: ཚགས་མ་ འཐོབ་ཆོག་ཆོག

en: Move the selected filter up
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚགས་མ་ ཡར་སྤོ།

en: Move the selected filter down
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚགས་མ་ མར་སྤོ།

en: Active Filters
dz: ཤུགས་ལྡན་ ཚགས་མ།

en: Reset the selected filter to default values
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚགས་མ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་གནས་གོང་ནང་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Add '%s' to the list of active filters
dz: ཤུགས་ལྡན་ཚགས་མའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་  '%s' ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Remove '%s' from the list of active filters
dz: ཤུགས་ལྡན་ཚགས་མའི་ཐོ་ཡིག་ལས་   '%s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: No filter selected
dz: ཚགས་མ་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མེད།

en: Index:
dz: ཟུར་སྦྲགས།

en: Hex:
dz: ཧེགསི།

en: Sat.:
dz: ཉི།

en: Black:
dz: གནགཔོ།

en: Alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ།

en: Color index:
dz: ཚོས་གཞི་ཟུར་སྦྲགས།

en: HTML notation:
dz: ཨེཆི་ཊི་ཨེམ་ཨེལི་གི རྟགས།

en: Smaller Previews
dz: སྔོན་བལྟ་ ཆུང་ཀུ

en: Larger Previews
dz: སྔོན་བལྟ་ཆེ་བ།

en: _Dump events from this controller
dz: ཚད་འཛིན་པ་འདི་ནང་ལས་ བྱུང་ལས་ཚུ་ བཀོག་གཏང་། (_D)

en: _Enable this controller
dz: ཚད་འཛིན་པ་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Grab event
dz: བྱུང་ལས་ འཛིན།(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
dz: ཚད་འཛིན་ནང་ལས་ལྷོད་མི་ ཤུལ་མམ་གྱི་བྱུང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Remove the action assigned to '%s'
dz: '%s' ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Assign an action to '%s'
dz:  བྱ་བ་ཅིག་ '%s' ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Select Action for Event '%s'
dz: བྱུང་ལས་'%s'ཀྱི་ དོན་ལུ་ བྱ་བ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Controller Event Action
dz: ཚད་འཛིན་བྱུང་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Cursor Up
dz: འོད་རྟགས་ ཡར་སྤོ།

en: Cursor Down
dz: ད་རྟགས་ མར་སྤོ།

en: Cursor Left
dz: ད་རྟགས་ གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོ།

en: Cursor Right
dz: ད་རྟགས་ གཡས་ཕྱོངས་སུ་སྤོ།

en: Keyboard Events
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ བྱུང་ལས།

en: Available Controllers
dz: ཚད་འཛིན་པ་ ཐོབ་ཆོག་ཆོག

en: Active Controllers
dz: ཤུགས་ལྡན་ ཚད་འཛིན་པ།

en: Configure the selected controller
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚད་འཛིན་པ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Move the selected controller up
dz: སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚད་འཛིན་པ་དེ ཡར་སྤོ།

en: Move the selected controller down
dz: སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚད་འཛིན་པ་དེ་ མར་སྤོ།

en: Add '%s' to the list of active controllers
dz: ཚད་འཛིན་ཤུགས་ལྡན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་  '%s' ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Remove '%s' from the list of active controllers
dz: ཚད་འཛིན་ཤུགས་ལྡན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལས་   '%s' འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
dz: ཤུགས་ལྡན་ལྡེ་སྒྲོམ་ ཚད་འཛིན་པ་ གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་བཞག་ཆོག
    
    ཁྱོད་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁྱོད་རའི་ ཤུགས་ལྡན་ ཚད་འཛིན་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཚད་འཛིན་པ་ཅིག་འདུག

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
dz: ཤུགས་ལྡན་འཁོར་ལོ་ ཚད་འཛིན་པ་ གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་བཞག་ཆོག
    
    ཁྱོད་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁྱོད་རའི་ ཤུགས་ལྡན་ ཚད་འཛིན་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ འཁོར་ལོ་ ཚད་འཛིན་པ་ཅིག་འདུག

en: Remove Controller?
dz: ཚད་འཛིན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ག?

en: Disable Controller
dz: ཚད་འཛིན་པ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Remove Controller
dz: ཚད་འཛིན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove Controller '%s'?
dz: ཚད་འཛིན་པ་'%s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་ག?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
dz: ཤུགས་ལྡན་ཚད་འཛིན་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཚད་འཛིན་པ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཚར་མི་ བྱུང་ལས་ཀྱི་ས་ཁྲ་བཟོ་མི་ ཆ་མཉམ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་འོང་།
    
     "Disable Controller"སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་གིས ཚད་འཛིན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པར་ ལྕོགས་མིན་ཅན་བཟོའོང་།

en: Configure Input Controller
dz: ཨིན་པུཊི་ ཚད་འཛིན་པ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Scroll Left
dz: གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད།

en: Scroll Right
dz: གཡས་ཕྱོགས་སུ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད།

en: Mouse Wheel
dz: མའུསི་འཁོར་ལོ།

en: Mouse Wheel Events
dz: མའུསི་འཁོར་ལོའི་ བྱུང་ལས།

en: %s (read only)
dz: %s (ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན)

en: Save device status
dz: ཐབསའཕྲུལ་གྱི་གནས་ཚད་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Foreground: %d, %d, %d
dz: གདོང་གཞི་ %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
dz: རགྱབ་གཞི་%d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
dz: གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལུ་ ཤེས་མིའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་གཅིག་ཡང་མེད།

en: File Exists
dz: ཡིག་སྣོད་ཡོད།

en: A file named '%s' already exists.
dz: '%s' ཟེར་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད།

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་གཅིག་ཁར་ འདི་ ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: Close all Tabs?
dz: མཆོང་ལྡེ་་ཆ་མཉམ་ ཁ་བསྡམས་ནི་ཨིན་ན?

en: Close all Tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་་ཆ་མཉམ་ ཁ་བསྡམས།

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
dz[0]: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ མཆོང་ལྡེ་%d ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད།  སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས་མི་དེ་གིས་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཡང་ ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས་ཨིན།
dz[1]: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ མཆོང་ལྡེ་%d ཚུ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད།  སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས་མི་དེ་གིས་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཡང་ ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས་ཨིན།

en: Configure this tab
dz: མཆོང་ལྡེ་འདི་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: You can drop dockable dialogs here.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌོག་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌའི་ལོག་ཚུ་ ནཱ་ལུ་བཞག

en: Too many error messages!
dz: འཛོལ་བ་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ འཕྲིན་དོན!

en: Messages are redirected to stderr.
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཨིསི་ཊི་ཌི་ཨི་ཨཱར་ཨཱར་ལུ་ ལོག་གཏང་ཡོད།

en: %s Message
dz: %sའཕྲིན་དོན།

en: Automatically Detected
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ སྐྱོན་་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ།

en: All images
dz: ཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: Select File _Type (%s)
dz: ཡིག་སནོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་(%s)་སེལ་འཐུ་འབད།(_T)

note: Instant update toggle
en: Instant update
dz: འཕྲལ་མྱུར་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Zoom factor: %d:1
dz: རྒྱས་ཟུམ་་ཆ་རྐྱེན: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་དོ་ [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
dz: གནས་ས %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
dz: ཨཱར་ཇི་བི་(%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཝི (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
dz: ལུ་མི་ནེན་སི་ %0.1f   དྭངས་སྒྲིབ %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
dz: ཨཱར་ཇི་བི་(%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ དེ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འའབད།

en: Background color set to:
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ དེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: %s%sDrag: move & compress
dz: %s%s དེ་ འདྲུད་ནི་དང  སྤོ་ནི་ དེ་ལས་ གཡེབ་བཙུགས་འབད།

en: Drag: move
dz: འདྲུད་ སྤོ།

en: %s%sClick: extend selection
dz: %s%sདེ ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་ སེལ་འཐུ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད།

en: Click: select
dz: སེལ་འཐུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click: select    Drag: move
dz: སེལ་འཐུ། འདྲུད། སྤོ། དེ་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Handle position: %0.4f
dz: གནས་ས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ། %0.4f

en: Distance: %0.4f
dz: གྱང་ཚད་ %0.4f

en: Line _style:
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ བཟོ་རྣམ།(_s)

en: Change grid foreground color
dz: གིརིཊི་གི གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change grid background color
dz: གི་རིཊི་གི་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Help browser not found
dz: གྲོགས་རམ་འབད་མི་ བརའུ་ཟར་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not find GIMP help browser.
dz: གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ བརའུ་ཟར་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
dz: གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་དེ ཁྱོད་རའི་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ནང་ལས་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Help browser doesn't start
dz: གྲོགས་རམ་འབད་མི་ བརའུ་ཟར་ འགོ་བཙུགས་མི་བཏུབ།

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
dz: གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ བརའུ་ཟར་ པ་ལག་ཨིན་དེ འགོ་བཙུགས་མི་བཏུབ།

en: Use _web browser instead
dz: ཚབ་ལུ་ ཝེབ་ བརའུ་ཟར་ ལག་ལེན་འཐབ།(_w)

en: Mean:
dz: སེར་སྣ་ཅན།

en: Std dev:
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི་ ཌི་ཨི་ཝི།

en: Median:
dz: གུང་ཐིག

en: Pixels:
dz: པིག་སེལསི།

en: Count:
dz: གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Percentile:
dz: རྒྱ་ཆ་བཟོ།

en: Info:
dz: བརྡ་དོན།

en: Querying...
dz: འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Pixel dimensions:
dz: པིག་སེལ་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན།

en: Print size:
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད།

en: Color space:
dz: ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་།

en: File Size:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚད:

en: File Type:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ:

en: Size in memory:
dz: དྲན་ཚད་ནང་གི་ ཚད།

en: Undo steps:
dz: འབད་བཤོལ་གྱི་ རིམ་པ།

en: Redo steps:
dz: ལོག་འབད་ནིའི་ རིམ་པ།

en: Number of pixels:
dz: པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of layers:
dz: བང་རིམ་གྱི་ གྱངས་ཁ།

en: Number of paths:
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ གྱངས་ཁ།

en: %g × %g %s
dz:  %g x %g %s

en: colors
dz: ཚོས་གཞི།

en: Set Item Exclusive Visible
dz: གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་མི་ རྣམ་གྲངས་་མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set Item Exclusive Linked
dz: གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་མི་ རྣམ་གྲངས་ འབྲེལ་མཐུད་ཅན་སྦེ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Reorder Layer
dz: བང་རིམ་གྱི་ གོ་རིམ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Lock alpha channel
dz: ཨཱལ་ཕ་གི་ རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Lock:
dz: ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Empty Layer
dz: བང་རིམ་སྟོངམ།

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བཞིནམ་ལས་ ཌའི་ལོག་གིས་ ཁྱོད་ལཱ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ རྗེས་སུ་འབྲངམ་ཨིན།

en: Message repeated %d times.
dz: འཕྲིན་དོན་ ཐེངས་%d ཡང་བསྐྱར་འབད་ཡི།

en: Message repeated once.
dz: འཕྲིན་དོན་ ཐེངས་གཅིག་ ཡང་བསྐྱར་འབད་ཡི།

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
dz: ཨའི་སི་སི་ཚོས་གཞིའི་གསལ་སྡུད་ (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
dz: '%s'ཟེར་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ནུས་ཅན་ ཡུ་ཨཱར་ཨའི་
    
    %s ལལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: %d × %d ppi
dz: %d x %d པི་པི་ཨའི།

en: %d ppi
dz: %d པི་པི་ཨའི།

en: Line width:
dz: གྲལ་ཐིག་གི རྒྱ་ཚད།

en: _Line Style
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ བཟོ་རྣམ།(_L)

en: _Cap style:
dz: ཀེབ་ བཟོ་རྣམ།(_C)

en: _Join style:
dz: མཟོ་རྣམ་ མཐུད།(_J)

en: _Miter limit:
dz: མཐུད་བྱེད་ཀྱི་ ཚད།(_M)

en: Dash pattern:
dz: དཔེ་གཞི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།

en: Dash _preset:
dz: སྔར་སྒྲིག་ སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།(_p)

en: Color _space:
dz: ཚོས་གཞི་ བར་སྟོང་།(_s)

en: _Fill with:
dz: གཅིག་ཁར་ བཀང་།(_F)

en: Comme_nt:
dz: བསམ་བཀོད།(_n)

en: %d × %d ppi, %s
dz: %d x %d པི་པི་ཨའི་, %s

en: %d ppi, %s
dz: %d པི་པི་ཨའི་, %s

en: _Use selected font
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
dz: སྔོན་བལྟ་
    %s%s དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། སྔོན་བལྟ་དེ་ དུས་མཐུན་ཡོད་དེ་འབད་རུང་ བང་ཅན་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Pr_eview
dz: སྔོན་བལྟ། (_e)

en: No selection
dz: སེལ་འཐུ་མེད།

en: Thumbnail %d of %d
dz: %dགི་ མཐེབ་གཟེར %d

en: Creating preview...
dz: སྔོན་བལྟ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Change Foreground Color
dz: གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change Background Color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
dz: ཤུགས་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་
    གཟུགས་བརྙན་ ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་མི་ ཨེགསི་ཌི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ འདྲུད།

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
dz: ཤུགས་ལྡན་པྱིར་
     པྱིར་གྱི་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
dz: ཤུགས་ལྡན་ དཔེ་གཞི་
    དཔེ་གཞི་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱཻ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
dz: ཤུགས་ལྡན་སྟེགས་རིས་
    སྟེགས་རིས་ ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱཻ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
dz: གདོང་གཞི་དང་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི། གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་གྲུ་བཞི་སྦེ་ཡོད་མི་གིས་ ཚོས་གཞི་སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། མདའ་རྟགས་དེ་གིས་ ཚོས་གཞི་ བརྗེ་སོར་འབདཝ་ཨིན།ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད་མིའི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Save options to...
dz: དེ་ལུ་ འདམ་ཁ་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Restore options from...
dz: དེ་ནང་ལས་ འདམ་ཁ་སོར་ཆུད་འབད།

en: Delete saved options...
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་མི་འདམ་ཁ་ བཏོན་གཏང་།

en: Error saving tool options presets: %s
dz: སག་སགོང་གཞི་སྒྲིག་ཚུའི་གདམ་ཁ་ལག་ཆས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དེ་ ཆ་མ་ཚང་པས།

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
dz: དཀར་ཆག་ གསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ ངེས་བདེན་བཟོ་གནང་།ནང་།་

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
dz: %s: %sནང་ལས་ དཀར་ཆག་ངེས་ཚིག་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ འཛོལ་བ་འདུག

en: [ Base Image ]
dz: [གཞི་རྟེན གཟུགས་བརྙན]

en: Reorder path
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ འགོ་རིམ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Empty Path
dz: འགྲུལ་ལམ་སྟོངམ།

en: Open the brush selection dialog
dz: པྱིར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: Open the pattern selection dialog
dz: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: Open the gradient selection dialog
dz: སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: Reverse
dz: རིམ་ལོག།

en: Open the palette selection dialog
dz: པེ་ལེཊི་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: Open the font selection dialog
dz: ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།

en: %s (try %s)
dz: %s ( %s འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།)

en: %s (try %s, %s)
dz: %s ( %s, %sའབད་རྩོལ་བསྐྱེད།)

en: %s (try %s, %s, %s)
dz: %s ( %s, %s, %sའབད་རྩོལ་བསྐྱེད།)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s'.ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨ གནད་སྡུད།

en: Pixel
dz: པིག་སེལ།

en: Pick only
dz: འཐུ་ནི་ རྐྱངམ་ཅིག

en: Set foreground color
dz: གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Add to palette
dz: པེ་ལིཊི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Black & white
dz: གནགཔོ་དང་ དཀརཔོ།

en: Fancy
dz: ཁྲ་ལེ་མ་ལི།

en: GIMP help browser
dz: གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཇིས་ཨའི་ཨེམ་ིཔ་ བརའུ་ཟར།

en: Web browser
dz: ཝེབ་ བརའུ་ཟར།

en: Current status
dz: ད་ལྟོའི་ གནས་ཚད།

en: Icon & text
dz: ངོས་དཔར་དང་ ཚིག་ཡིག

en: Icon & desc
dz: ངོས་དཔར་དང མར་འབབ།

en: Status & text
dz: གནས་ཚད་དང་ ཚིག་ཡིག

en: Status & desc
dz: གནས་ཚད་དང མར་འབབ།

en: Normal window
dz: སྤྱིར་བཏང་སྒོ་སྒྲིག

en: Utility window
dz: སྤྱོད་ཆས་ སྒོ་སྒྲིག

en: Keep above
dz: ལྟག་ལུ་ བཞག

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
dz: ཨེགསི་སི་ཨེཕི་་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་
    གི་ ཨེགསི་སི་ཨེཕི་ ཉེན་བརྡ་ཐོན་རིམ་༠་དེ་གིས ཟུར་སྦྲགས་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ ས་ཁྲ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ སྲུང་བཞག་མ་འབད་བས།
    གེརེ་སིཀེལ་གྱི་ས་ཁྲ་ ཚབ་མ་བཙུགས་དོ།

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
dz: ཨེག་སི་ཨེཕི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨།

en: Error saving XCF file: %s
dz: ཨེག་སི་ཨེཕི་ ཡིག་སྣོད་%s སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག

en: Error writing XCF: %s
dz: ཨེག་སི་་ཨེཕི་  %s འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག

en: Could not seek in XCF file: %s
dz: ཨེག་སི་ཨེཕི་ ཡིག་སྣོད་%sནང་ལུ་ འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: GIMP XCF image
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཨེགསི་ཨེཕི་ གཟུགས་བརྙན།

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
dz: ཨེག་སི་ཨེཕི་ འཛོལ་བ། རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཨེག་སི་ཨེཕི་ ཡིག་སྣོད་ ཐོན་རིམ་%d ཕྱད་ཅི།

en: Create images and edit photographs
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ དཔར་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Image Editor
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཞུན་དག་པ།

en: Use a running GIMP only, never start a new one
dz: གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་མི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་རྐྱངས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ནི་འོང་།

en: Only check if GIMP is running, then quit
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གཡོག་བཀོལ་སྒང་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ སྤང་།

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ལག་ཆས་སྒྲོམ་སྒོ་སྒྲིག་གི་  ཨེགསི་སྒོ་སྒྲིག་ཨའི་ཌི་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་  སྤང་།

en: Start GIMP without showing the startup window
dz: འགོ་བཙུགས་ སྒོ་སྒྲིག་མ་སྟོན་པར་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ འགོ་བཙུགས།

en: Could not connect to GIMP.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Make sure that the Toolbox is visible!
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
dz: '%s': %s འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Brush Selection
dz: པྱིར་གྱི་སེལ་འཐུ།

en: %s plug-in can't handle layers
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་བང་རིམ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
dz: %s པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་ པར་ལེན་ཚུ་དང་ ཚད་ཡང་ན་ དྭངས་སྒྲིབ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ བང་རིམ་ཚུ་ བསྒུལ་བཟོ་གཞི་ཁྲམ་བཟུམ་སྦེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།

en: Save as Animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་བཟུམ་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: %s plug-in can't handle transparency
dz: %s པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་ དྭངས་གསལ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: %s plug-in can't handle layer masks
dz: %s པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་ བང་རིམ་གི་གདོང་ཁེབས་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Apply Layer Masks
dz: བང་རིམ་གྱི་གདོང་ཁེབས་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: %s plug-in can only handle RGB images
dz: %s པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཨཱར་བི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།

en: Convert to RGB
dz: ཨཱར་བི་ཇི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: %s plug-in can only handle grayscale images
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་གཟུགས་བརྙན་གེརེ་སིཀེལ་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།

en: Convert to Grayscale
dz: གེརེ་སིཀེལ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: %s plug-in can only handle indexed images
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
dz: སྔོན་སྒྲིག་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།
    (གྲུབ་འབྲས་དེ་ ཊུ་ཡིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་ལས་འབད།)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་གིས་ བིཊི་མེབ་(ཚོས་གཞི་གཉིས་) ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
dz: བིཊི་མེབ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ལག་་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་་ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།
    (གྲུབ་འབྲས་དེ་ཊུ་ཡིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་ལས་འབད།)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་གིས་ཨཱར་བི་ཇི་ ཡང་ན་ གེརེ་སིཀེལ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
dz: %sཔ་ལག་ཨིན་གིས་ཨཱར་བི་ཇི་དང་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
dz: %s པ་ལག་ཨིན་གིས་ གེརེ་སིཀེལ་ཡང་ན་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཟགུགས་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགཔ་ཨིན།

en: %s plug-in needs an alpha channel
dz: %s པ་ལག་ཨིན་ལུ་ ཨལ་ཕའི་རྒྱུད་ལམ་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Confirm Save
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ངེས་དཔྱད་འབད་ནི།

en: Export File
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
dz: འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ %s་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དགོཔ་ཨིན།

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་གཞི་བསྒྱུར་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ངོ་མ་དེ་ ལེགས་བཅོས་མི་འབད།

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཅིག་%s་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་གུར་ལྷོད་སོང་ནུག
    འདི་གིས་ མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུ་ལམ་(སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱུ་ལམ་)་ཅིག་%s་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་གུར་ལྷོད་སོང་ནུག
    འདི་གིས་ མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: Gradient Selection
dz: སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ།

en: Palette Selection
dz: པེ་ལེཊི་སེལ་འཐུ།

en: Pattern Selection
dz: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ།

en: by name
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས།

en: by description
dz: འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཐོག་ལས།

en: by help
dz: གྲོགས་རམ་གྱི་ཐོག་ལས།

en: by copyright
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་ཐོག་ལས།

en: by date
dz: ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཐོག་ལས།

en: by type
dz: དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།

en: Searching by description
dz: འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Searching by help
dz: གྲོགས་རམ་གྱི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Searching by author
dz: རྩོམ་པ་པོའི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Searching by copyright
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Searching by date
dz: ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Searching by type
dz: དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: %d procedure | %d procedures
dz[0]: %d བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཚུ།

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱི་འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་དང་ %d བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་དེ་ མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་མས།

en: Return Values
dz: གནས་གོང་ཚུ་སླར་ལོག་གཏང་།

en: _White (full opacity)
dz: དཀརཔོ་(དྭངས་སྒྲིབ་ཆ་ཚང་)(_W)

en: _Black (full transparency)
dz: ནགཔོ་(དྭངས་གསལ་ཆ་ཚང་།)(_B)

en: Layer's _alpha channel
dz: བང་ིརམ་གྱི་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ།(_a)

en: _Transfer layer's alpha channel
dz: བང་རིམ་གྱི་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱ་ལམ་དེ་ གནས་སོར་གཏང་།(_T)

en: _Grayscale copy of layer
dz: བང་རིམ་གྱི་ གེརེ་སིཀེལ་འདྲ་བཤུས།(_G)

en: C_hannel
dz: རྒྱུ་ལམ:(_h)

en: FG to BG (HSV)
dz: ཨེཕ་ཇི་ལས་བི་ཇི་ལུ་(ཨེཆ་ཨེསི་ཝི།)

en: FG to transparent
dz: ཨེཕ་ཇི་ལས་ དྭངས་གསལ་ལུ།

en: FG color fill
dz: ཨེཕ་ཇི་་ཚོས་གཞི་བཀང་ནི།

en: BG color fill
dz: བི་ཇི་ ཚོས་གཞི་བཀང་ནི།

en: Add to the current selection
dz: ད་སྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Subtract from the current selection
dz: ད་སྟོའི་སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་ ཕབ།

en: Replace the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དེ་ ཚབ་བཙུགས།

en: Intersect with the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་གཅིག་ཁར་ དུམ་བུར་གཅོད།

en: Gray
dz: སྐྱ་ཐལ།

en: Light checks
dz: ཞིབ་དཔྱད་ཡང་བ།

en: Mid-tone checks
dz: མིཌི་ཊོ་གི་ཞགབ་དཔྱད།

en: Dark checks
dz: གྲིབ་གནག་གི་ཞིབ་དཔྱད།

en: White only
dz: དཀརཔོ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Gray only
dz: སྐྱ་ཐལ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Black only
dz: ནགཔོ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Pattern source
dz: དཔེ་གཞི་འབྱུང་ཁུངས།

en: Luminosity
dz: འོད་ཤུགས།

en: gradient|Linear
dz: སྟེགས་རིས་|ཐིག་གི་

en: Bi-linear
dz: རིང་ཚད་གཉིས་ཅན།

en: Radial
dz: འོད་ཟེར་གྱི།

en: Conical (sym)
dz: ཀོ་ནི་ཀཱལ།(sym)

en: Conical (asym)
dz: ཀོ་ནི་ཀཱལ།(asym)

en: Shaped (angular)
dz: དབྱིབས་གཟུགངས་ཅན།(གྲུ་ཟུར་ཅན།)

en: Shaped (spherical)
dz: དབྱིབས་གཟུགས་ཅན།(ཟླུམ་གཟུགས་ཅན།)

en: Shaped (dimpled)
dz: དབྱིབས་གཟུགས་ཅན།(dimpled)

en: Spiral (cw)
dz: ནང་སྒྲིལ།(cw)

en: Spiral (ccw)
dz: ནང་སྒྲིལ།(ccw)

en: Intersections (dots)
dz: དུམ་བུར་གཅོད་ནི། (dots)

en: Intersections (crosshairs)
dz: དུམ་བུར་གཅོད་ནི།(crosshairs)

en: Double dashed
dz: སྦྲེལ་རྟགས་གཉིས་ལྡན།

en: Inline pixbuf
dz: ཨིན་ལའིན་ པར་ཁོངས།

en: Image file
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད།

en: RGB color
dz: ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོས་གཞི།

en: Grayscale
dz: གེརེ་སིཀེལ།

en: Indexed color
dz: ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཚོས་གཞི།

en: RGB-alpha
dz: ཨཱརཡ་བ་ིཇི་-ཨཱལ་ཕ།

en: Grayscale-alpha
dz: གེརེ་སིཀེལ་-ཨཱལ་ཕ།

en: Indexed-alpha
dz: ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་-ཨཱལ་ཕ།

en: interpolation|None
dz: བསྐྱར་བསྣོན་|ཅི་མེད་

en: interpolation|Linear
dz: བསྐྱར་བསྣོན་|ཐིག་གི་

en: Cubic
dz: ཀུས་བིཀ

en: Sinc (Lanczos3)
dz: སིངཀ་ (Lanczos3)

en: Constant
dz: ཆད་མེད།

en: Sawtooth wave
dz: སྭོ་ཊུཏི་ ཝེབས།

en: Triangular wave
dz: ཟུར་གསུམ་ཅན་གྱི་ཝེབས།

en: Run interactively
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ཐོག་ལས་ གཡོག་བཀོལ།

en: Run non-interactively
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་མེད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ གཡོག་བཀོལ།

en: Run with last used values
dz: མཇུག་མམ་གྱི་ གནས་གོང་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ གཡོག་བཀོལ།

en: Points
dz: ཡིག་ཚད་ཚུ།

en: Shadows
dz: གྱིབ་མ་ཚུ།

en: Midtones
dz: མིཌི་ཊོནིསི།

en: Highlights
dz: གཙོ་དམིགས།

en: Normal (Forward)
dz: སྤྱིར་གཏང་ (གདོང་བསྐྱོད་)

en: Corrective (Backward)
dz: ནོར་བཅོས་ཀྱི་ (རྒྱབ་བསྐྱོད་)

en: Adjust
dz: བདེ་སྒྲིག་

en: Crop to result
dz: གྲུབ་འབྲས་ལུ་བཏོག་བཅོས་འབད་

en: Crop with aspect
dz: རེ་བ་དང་ཅིག་ཁར་བཏོག་བཅོས་འབད་

en: Internal GIMP procedure
dz: ནང་འཁོད་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།

en: GIMP Plug-In
dz: ཇི་ཨཱི་ཨེམ་པི་ པ་ལག་ཨིན།

en: GIMP Extension
dz: ཇི་ཨཱི་ཨེམ་པི་ རྒྱ་བསྐྱེད།

en: Temporary Procedure
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།

en: %d Byte | %d Bytes
dz[0]: %d བཱའིཊི།

en: %.2f KB
dz: %2f ཀེ་བི།

en: %d KB
dz: %d ཀེ་བི།

en: %d MB
dz: %d ཨེམ་བི།

en: %d GB
dz: %d ཇི་བི

en: Mode of operation for color management.
dz: ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐབས་ལམ།

en: The color profile of your (primary) monitor.
dz: ཁྱོད་རའི་(གཞི་རིམ་)ལྟ་རྟོག་པའི་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཟི་ནིའི་རིམ་ལུགས་ནང་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འོང་། རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ལྟ་རྟོག་པའི་གསལ་སྡུད་འདི་ དེ་ལས་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: The default RGB working space color profile.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཨཱར་བི་ཇི་ ལཱ་གཡོག་གི་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
dz: ཨཱར་བི་ཇི་དང་ སི་ཨིམ་ཝའི་ཀེ་ ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་གི་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ(སོཕཊི་པུརུཕ་).ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད།

en: Sets how colors are mapped for your display.
dz: ཁྱོད་རའི་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ས་ཁྲ་བཟོཝ་ཨིན་ན་སྟོནམ་ཨིན།

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་ ལཱ་གཡོག་བར་སྟོང་ནང་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་ཤུགས་སྐྱེད་ཐབས་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་ན་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: No color management
dz: ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་མེད།

en: Color managed display
dz: ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད་པའི་བསྐྲམ་སྟོན།

en: Print simulation
dz: ཤུགས་སྐྱེད་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Relative colorimetric
dz: འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ཀོ་ལོ་རི་མི་ཊིཀ

en: intent|Saturation
dz: རེ་བ་|མཐའ་ཚད་

en: Absolute colorimetric
dz: ཀོ་ལོ་རི་མི་ཊིཀ་ ཡང་དག

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
dz: བོ་ལིན་ངོ་རྟགས་%s,ཀྱི་དོན་ལུ་ རོ་བ་ཡོད་པའི་ 'བཏུབ་' ཡང་ན་ 'མི་བཏུབ་' ཐོབ་ཡོདཔ་'%s'

en: invalid value '%s' for token %s
dz: ནུས་མེད་གནས་གོང་ '%s' གི་དོན་ལུ་ %s

en: invalid value '%ld' for token %s
dz: ནུས་མེད་གནས་གོང་'%ld'ངོ་རྟགས་%s་གི་དོན་ལུ

en: while parsing token '%s': %s
dz: ངོ་རྟགས་མིང་དཔཱད་འབད་བའི་སྐབས་སུ་'%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
dz: ${%s}དེ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མི་ཚུ་གས།

en: Could not create temporary file for '%s': %s
dz: '%s': %sདེ་གི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
dz: '%s': %s་དེ་གི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག
    ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་དེ་ དཀྲོག་རང་མ་དཀྲོགས།

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
dz: '%s': %s་དེ་གི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག
    ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཡང་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།

en: Error writing to '%s': %s
dz: '%s': %s་དེ་ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: Could not create '%s': %s
dz:  '%s': %sདེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: invalid UTF-8 string
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ ཡིག་རྒྱུན།

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
dz: གྲལ་ཐིག་'%s'དེ་%d: %s་ལུ་མིང་དཐཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག

en: Module '%s' load error: %s
dz: ཚད་གཞི་'%s'འཛོལ་བ་མངོན་གསལ་འབད:%s

en: Module error
dz: ཚད་གཞི་གི་འཛོལ་བ།

en: Load failed
dz: མངོན་གསལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Not loaded
dz: མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
dz: ནུས་ཅན་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་དེ་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།
    དེ་གི་ཚབས་ལུ་ གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་(%s)ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ མཐེ་གཟེར་ཚུ་གསོག་འཇོག་སྦེ་བཞག་འོང་།

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
dz: མཐེ་གཟེར་སྣོད་འཛིན་%s'གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུལ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
dz: མཐེ་གཟེར་དེ་ལུ་མཐེ་བོང་མེད::ཡུ་ཨར་ཨའི་ངོ་རྟགས་

en: Could not create thumbnail for %s: %s
dz: %s: %sདེ་གི་དོན་ལུ་ མཐེ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Blac_k
dz: གནགཔོ།

en: Scales
dz: ཚད་ཤིང་ཚུ།

en: Old:
dz: རྙིངམ།

en: HTML _notation:
dz: ཨེཕ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ དབྱངས་རྟགས།(_n)

en: Open a file selector to browse your folders
dz: ཁྱོད་རའི་སྣོད་འཛིན་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Open a file selector to browse your files
dz: ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Kilobytes
dz: ཀི་ལོ་བཱའིཊིསི།

en: Megabytes
dz: མེ་ག་བཱའིཊིསི།

en: Gigabytes
dz: གི་ག་བཱའིཊིསི།

en: Select _range:
dz: ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད།(_r)

en: Open _pages as
dz: བཟུམ་སྦེ་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད།(_p)

en: Page 000
dz: ཤོག་ལེབ་ ༠༠༠།

en: Page %d
dz: ཤོག་ལེབ་%d

en: One page selected
dz: ཤོག་ལེབ་གཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནུག

en: %d page selected | All %d pages selected
dz[0]: %dཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་
dz[1]: %dཤོག་ལེབ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་

en: Writable
dz: འབྲི་བཏུབ་མི།

en: Check Size
dz: ཚད་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Check Style
dz: བཟོ་རྣམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
dz[0]: ཚིག་ཡིག་ཨིན་པུཊི་ས་སྒོ་འདི་  %d་ཡིག་འབྲུ་ལུ་ ཚད་བཀལ་བཞག་ནུག
dz[1]: ཚིག་ཡིག་ཨིན་པུཊི་ས་སྒོ་འདི་  %d་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལུ་ ཚད་བཀལ་བཞག་ནུག

en: Linked
dz: འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།

en: Paste Into
dz: ནང་ལུ་ སྦྱར།

en: L_etter Spacing
dz: ཡི་གུ་བར་སྟོང་བཏོན་ནི།(_e)

en: L_ine Spacing
dz: གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཏོན་ནི།(_i)

en: Cr_op
dz: བཏོག་བཅོས། (_o)

en: _Shear
dz: གཏུབ།(_S)

en: More...
dz: ཧེང་བཀལ།

en: Unit Selection
dz: ཆ་ཕྲན་སེལ་འཐུ།

en: Factor
dz: ཆ་རྐྱེན།

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
dz: གང་འབྱུང་ཨང་གྲངས་བཟོ་བཏོན་འབད་མི་སོན་གྱི་དོན་ལུ་ གནས་གོང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། འདི་གིས་ བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་"random"བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་དེ་ ཡང་བསྐྱར་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: _New Seed
dz: སོན་གསརཔ།(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
dz: བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་ གང་འབྱུང་ཨང་གྲངས་དང་གཅིག་ཁར་ གང་འབྱུང་སོན་གྱི་ཨང་གྲངས་བཟོ་བཏོན་འབད་མི།

en: _V
dz: ཝི།(_V)

note: #-#-#-#-#  110 (inkscape)  #-#-#-#-# Label
en: _A
dz: ཨེ།(_A)

en: Protanopia (insensitivity to red)
dz: པོརོ་ཊ་ནོ་པི་ཡ(དམརཔོ་ལུ་ དྲན་ཚོར་མེད་)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
dz: ཌིའུ་ཊི་ར་ནོ་པི་ཡ་(ལྗང་ཁུ་ལུ་དྲན་ཚོར་མེད།)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
dz: ཊི་ཊ་ནོ་པི་ཡ་(ཧོནམ་ལུ་དྲན་ཚོར་མེད།)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
dz: ཚོས་གཞི་ཆད་འབབ་ཤུགས་སྐྱེད་ ཚགས་མ།(བྲི་ཊིལ-ཝའི་ནོཊི-མོ་ལོན་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ།)

en: Color Deficient Vision
dz: ཚོས་གཞི་ཆད་འབབ་མཆར་སྣང་།

en: Color _deficiency type:
dz: ཚོས་གཞི་ཆད་འབབ་ཀྱི་དབྱེ་བ།(_d)

en: Gamma color display filter
dz: གམ་མ་ཚོས་གཞིའི་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ཚགས་མ།

en: _Gamma:
dz: གམ་མ:(_G)

en: High Contrast color display filter
dz: ཚོས་གཞི་གི་ཚོན་མདངས་མཐོ་སུ་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་ ཚགས་མ།

en: Contrast c_ycles:
dz: ཚོན་མདངས་ བསྐྱར་འཁོར་འབདཝ་ཨིན:(_y)

en: Color management display filter using ICC color profiles
dz: ཨའི་སི་སི་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ཚགས་མ།

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
dz: ཚགས་མ་འདི་གིས་ དགའ་གདམ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་དབྱེ་ཚན་ནང་ལས་ ཁོ་རའི་རིམ་སྒྲིག་ འབག་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Mode of operation:
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐབས་ལམ:

en: RGB working space profile:
dz: ཨཱར་ཇི་བི་བར་སྟོང་གསལ་སྡུད:

en: Monitor profile:
dz: ལྟ་རྟོག་པ་སྣོད་འཛིན:

en: Print simulation profile:
dz: ཤུགས་སྐྱེད་གསལ་སྡུད་དཔར་བསྐྲུན་འབད:

en: Color proof filter using ICC color profile
dz: ཨའི་སི་སི་ཚོས་གཞི་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཞུན་ལྷག་གི་ཚགས་མ་ ཚོན་བཏང་།

en: Color Proof
dz: ཞུན་ལྷག་ཚོན་བཏང་།

en: _Intent:
dz: རེ་བ།(_I)

en: Choose an ICC Color Profile
dz: ཨཱི་སི་སི་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: _Black Point Compensation
dz: ཡིག་ཚད་གནགཔོ་འབད་མི་ རྒུད་འཐུས།(_B)

en: CMYK color selector
dz: སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་ ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི།

en: Black _pullout:
dz: གནགཔོ་ ཕྱི་ཁར་འཐེན:(_p)

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
dz: སྣག་རྩི་ཚོན་ཅན་ནང་ལས་ཕྱི་ཁར་འཐེན་ནིའི་དོན་ལུ་ གནགཔོ་གི་བརྒྱ་ཆ།

en: Painter-style triangle color selector
dz: ཚོན་བཏང་མི-ཟུར་གསུམ་མ་ཚོན་བཏང་མི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ བཟོ་རྣམ་བཀོད།

en: Triangle
dz: ཟུར་གསུམ་མ།

en: Watercolor style color selector
dz: ཆུ་ཚོན་གྱི་བཟོ་རྣམ་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་མི་ ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི།

en: Watercolor
dz: ཆུ་ཚོན།

en: Pressure
dz: ཨེབ་ཤུགས།

en: Button 0
dz: ཨེབ་རྟ་༠།

en: Button 4
dz: ཨེབ་རྟ་༤།

en: Button 5
dz: ཨེབ་རྟ་༥།

en: Button 6
dz: ཨེབ་རྟ་༦།

en: Button 7
dz: ཨེབ་རྟ་༧།

en: Button 8
dz: ཨེབ་རྟ་༨།

en: Button 9
dz: ཨེབ་རྟ་༩།

en: Button Mouse
dz: ཨེབ་རྟ་མཱའུསི།

en: Button Left
dz: ཨེབ་རྟ་གཡོན།

en: Button Right
dz: ཨེབ་རྟ་གཡས།

en: Button Middle
dz: ཨེབ་རྟ་བར་མ།

en: Button Side
dz: ཨེབ་རྟ་ཟུར།

en: Button Extra
dz: ཨེབ་རྟ་ཐེབས།

en: Button Forward
dz: ཨེབ་རྟ་དགོང་བསྐྱོད།

en: Button Back
dz: རྒྱབ་ཨེབ་

en: Button Task
dz: ཨེབ་རྟའི་ལས་ཀ་

en: Button Wheel
dz: ཨེབ་རྟ་འཁོར་ལོ།

en: Button Gear Down
dz: ཨེབ་རྟ་གེཡིར་མར།

en: Button Gear Up
dz: ཨེབ་རྟ་གེཡིར་ཡར།

en: X Move Left
dz: X གཡོན་ཁ་ཐུག་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: X Move Right
dz: X གཡས་ཁ་ཐུག་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Y Move Away
dz: Y ཕྱི་ཁར་སྤོ་

en: Y Move Near
dz: Y ཉེ་འདབས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Z Move Up
dz: Z ཡར་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Z Move Down
dz: Zམར་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: X Axis Tilt Away
dz: X ཚད་ཐིག་ཕྱི་ཁར་གཡོ་

en: X Axis Tilt Near
dz: X ཚད་ཐིག་ཉེ་འདབས་ལུ་གཡོ་

en: Y Axis Tilt Right
dz: Y ཚད་ཐིག་གཡས་ཁ་ཐུག་གཡོ་

en: Y Axis Tilt Left
dz: Y ཚད་ཐིག་གཡོན་ཁ་ཐུག་གཡོ་

en: Z Axis Turn Left
dz: Z ཚད་ཐིག་གཡོན་སྐོར་འབད་

en: Z Axis Turn Right
dz: Z ཚད་ཐིག་གཡས་སྐོར་འབད་

en: Horiz. Wheel Turn Back
dz: ཐད་སྙོམས། འཁོར་ལོ་རྒྱབ་ལོག་

en: Horiz. Wheel Turn Forward
dz: ཐད་སྙོམས། འཁོར་ལོ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: Dial Turn Left
dz: ཌ་ཡེལ་གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།

en: Dial Turn Right
dz: ཌ་ཡེལ་གཡས་ལུ་བསྒྱིར།

en: Wheel Turn Left
dz: འཁོར་ལོ་ གཡོན་ལུ་བསྒྱིར་།

en: Wheel Turn Right
dz: འཁོར་ལོ་གཡས་ལུ་བསྒྱིར།

en: Linux input event controller
dz: ལའི་ནགསི་ཨིན་པུཊི་བྱུང་ལས་ཚད་འཛིན་པ།

en: The name of the device to read Linux Input events from.
dz: ནང་ལས་ ལའི་ནོགསི་ཨིན་པུཊི་གི་བྱུང་ལས་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མིང་།

en: Linux Input
dz: ལའི་ནགསི་ཨིན་པུཊི།

en: Linux Input Events
dz: ལའི་ནགསི་ཨིན་པུཊི་ བྱུང་ལས།

en: No device configured
dz: ཐབས་ཕྲུལ་རིམ་སྒྲིག་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: Reading from %s
dz: %sནང་ལས་ལྷག་དོ།

en: Device not available: %s
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཐོབ་མི་ཚུགས:%s

en: Device not available
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཐོབ་མི་ཚུགས་མེད་

en: End of file
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག

en: DirectX DirectInput event controller
dz: ཐད་ཀར་X ཐད་ཀར་ཨིན་པུཊི་བྱུང་ལས་ཚད་འཛིན་པ་

en: The device to read DirectInput events from.
dz: ཐད་ཀར་ཨིན་པུཊི་བྱུང་ལས་ལས་ལྷག་ནི་ལུ་ཐབས་འཕྲུལ།

en: DirectX DirectInput
dz: ཐད་ཀར་ X ཐད་ཀར་ཨིན་པུཊི་

en: Button %d
dz: ཨེབ་རྟ་ %d

en: Button %d Press
dz: ཨེབ་རྟ་ %d ཨེབ་གཏང་

en: Button %d Release
dz: ཨེབ་རྟ་ %d འཛིན་གྲོལ་འབད་

en: Slider %d Increase
dz: བཤུད་ %d ཡར་འཕར་ནི་

en: Slider %d Decrease
dz: བཤུད་ %d མར་ཕབ་

en: POV %d X View
dz: པི་ཨོ་ཝི་ %d X མཐོང་སྣང་

en: POV %d Y View
dz: པི་ཨོ་ཝི་ %d Y མཐོག་སྣང་

en: POV %d Return
dz: པི་ཨོ་ཝི་ %d སླར་ལོག་

en: DirectInput Events
dz: ཐད་ཀར་ཨིན་པུཊི་བྱུང་ལས་ཚུ་

en: MIDI event controller
dz: ཨེམ་ཨའི་ཌི་ཨའི་ བྱུང་ལས་ཚད་འཛིན་པ།

en: The name of the device to read MIDI events from.
dz: ནང་ལས་ ཨེམ་ཨའི་ཌི་ཨའི་བྱུང་ལས་ཚུ་ལྷག་ནིའ་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མིང་།

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
dz: ཨེ་ཨེལ་ཨེསི་ཨེ་ འབྱུང་རིམ་པ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ 'ཨཱལ་ས་' བཙུགས།

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
dz: ནང་ལས་ བྱུང་ལས་ཚུ་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེམ་ཨའི་ཌི་ཨའི། ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད-༡་དེ་ ཨེམ་ཨའི་ཌི་ཨའི་རྒྱུ་་ལམ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན།

en: MIDI
dz: ཨེམ་ཨའི་ཌི་ཨའི།

en: Note %02x on
dz: དྲན་འཛིན་ %02x ཨཱོན་

en: Note %02x off
dz: དྲན་འཛིན་ %02x ཨཱོཕ་

en: Controller %03d
dz: ཚད་འཛིན་པ་ %03d

en: MIDI Events
dz: ཨེམ་ཨའི་ཌི་ཨའི་བྱུང་ལས་ཚུ།

en: GIMP MIDI Input Controller
dz: ཇིམ་མི་ཌི་ཨིན་པུཊི་ཚད་འཛིན་པ་

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཨར་སི་ནང་ %s མིན་འདུག་:
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དགོ་པའི་ཐོ་བཀོད་བཟུམ་
    (%s "%s")
    ཁྱོད་ཀྱི་ %s ཡིག་སྣོད་ལུ།

en: Realtime preview
dz: ཆུ་ཚོད་ངོ་མ་ སྔོན་ལྟ།

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
dz: ལྕོགས་ཅན་ཡོད་པ་ཅིན་སྔོན་ལྟ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སླར་ལོག་འབྲི་འོང་།

en: R_edraw preview
dz: སླར་འབྲི་_སྔོན་ལྟ་

en: Undo last zoom change
dz: མཇུག་རྒྱས་ཟུམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཤོལ།

en: Redo last zoom change
dz: མཇུག་རྒྱས་ཟུམ་བསྒྱུར་བཅོས་སླར་འབད།

en: _Parameters
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་(_P)

en: Fractal Parameters
dz: ཆ་རྩིས་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་མཐོཝ་ད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཧེང་བཀེལ་རྩིས་སྟོན་འོང་།

en: CX:
dz: སི་ཨེཀསི་:

en: Changes aspect of fractal
dz: ཕེརེཀ་ཊལ་གྱི་རྣམ་པ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ།

en: CY:
dz: སི་ཝའི་:

en: Load a fractal from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ཆ་རྩིས་མངོན་གསལ་འབད།

en: Reset parameters to default values
dz: གནས་གོང་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ཚད་བཟུང་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Save active fractal to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ཤུགས་ལྡན་ཆ་རྩིས་སྲུངས།

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
dz: ཆ་རྩིས་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Mandelbrot
dz: མེན་ཌཱལ་བོརོཊོ།

en: Julia
dz: ཇུ་ལི་ཡ།

en: Barnsley 1
dz: བརཱནསི་ལེ་ ༡

en: Barnsley 2
dz: བརཱནསི་ལེ་ ༢

en: Barnsley 3
dz: བརཱནསི་ལེ་ ༣

en: Man'o'war
dz: མི་'ཨོ'དམག་འཁྲུག

en: Lambda
dz: ལེམ་ཌ།

en: Sierpinski
dz: སིཨིཨར་པིངཀ་ཨིས་ཀའི།

en: Co_lors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་(_l)

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་གྲངས།

en: Number of colors:
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་གྲངས་:

en: Change the number of colors in the mapping
dz: ས་ཁྲ་ནང་གི་ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Use loglog smoothing
dz: ལོག་ལོག་ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
dz: གྲུབ་འབྲས་འདི་ནང་ "banding"འདི་རྩ་མེད་གཏང་ནི་ལུ་ལོག་ལོག་ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Color Density frame
en: Color Density
dz: ཚོས་གཞི་གི་སྟུག་ཚད།

en: Change the intensity of the red channel
dz: རྒྱུ་ལམ་དམརཔོ་འདི་གི་དྲག་ཤུགས་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change the intensity of the green channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ལྗང་ཁུ་འདི་གི་དྲག་ཤུགས་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change the intensity of the blue channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ཧོནམ་འདི་གི་དྲག་ཤུགས་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: Color Function frame
en: Color Function
dz: ཚོས་གཞི་གི་ལས་འགན།

en: Sine
dz: སིན།

en: Cosine
dz: ཀོ་སིན།

en: Use sine-function for this color component
dz: ཚོས་གཞི་ཆ་ཤས་འདི་གི་དོན་ལུ་སིན་-ལས་འགན་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use cosine-function for this color component
dz: ཚོས་གཞི་ཆ་ཤས་འདི་གི་དོེན་ལུ་ཀོ་སིན་-ལས་འགན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
dz: ཚོས་གཞི་རྒྱུ་ལམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ཟུར་གསུམ་གྱི་ལས་འགན་གང་རུང་གི་ཚབ་ལུ་རིང་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་བཟོ་མི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Inversion
dz: གོ་ལོག

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ མཐོ་མི་ཚོས་གཞི་གནས་གོང་ཚུ་དམའ་མི་ཚུ་དང་ལུག་ལྡོག་མཉམ་བརྗེ་སོར་འབད་འོང་།

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
dz: ཚོས་གཞི་ཐབས་ལམ།

en: As specified above
dz: ལྟག་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་བཟུམ་སྦེ།

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟག་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་(ཚོས་གཞི་སྟུག་ཚད་/ལས་འགན་)གདམ་ཁ་ཚུ་དང་མཉམ་ཚོས་གཞི་-ས་ཁྲ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད། གྲུབ་འབྲས་འདི་སྔོན་ལྟ་གཟུགས་བརྙན་འདི་ནང་མཐོང་ཚུགས།

en: Apply active gradient to final image
dz: མཐའ་མཇུག་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཤུགས་ལྡན་སྟེགས་རིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
dz: སྟེགས་རིས་ཞུན་དག་པ་འདི་ལས་སྟེགས་རིས་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཚོས་གཞི་-ས་ཁྲ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: FractalExplorer Gradient
dz: ཆ་རྩིས་ཐབས་འཚོལ་མི་སྟེགས་རིས།

en: _Fractals
dz: ཆ་རྩིས་ཚུ་(_F)

en: Could not write '%s': %s
dz: '%s': %s འབྲི་མ་བཏུབ།

en: Load Fractal Parameters
dz: ཆ་རྩིས་ཚད་བཟུང་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Fractal Parameters
dz: ཆ་རྩིས་ཚད་བཟུང་ཚུ་སྲུངས།

en: '%s' is not a FractalExplorer file
dz: '%s'འདི་ཆ་རྩིས་ཐབས་འཚོལ་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
dz: '%s'འདི་ངན་ཅན་བཟོ་ནི། གྲལ་ཐིག་%d གདམ་ཁའི་དབྱེ་ཚན་བདེན་མེད།

en: Render fractal art
dz: ཕེརེཀ་ཊལ་རི་མོ་ལྷག་སྟོན་འབད།

en: _Fractal Explorer...
dz: ཆ་རྩིས་ཐབས་འཚོལ་མི་...(_F)

en: Rendering fractal
dz: ལྷག་སྟོན་ཆ་རྩིས།

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་དང་ཐོ་བཀོད་ནང་ལས་ "%s"འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ངེས་ཏིག་ཨ་ིན་ན?

en: Delete Fractal
dz: ཆ་རྩིས་བཏོན་གཏང་།

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s'འདི་ཆ་རྩིས་ཐབས་འཚོལ་མི་ཡིག་སྣོད་མེན།

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་ངན་ཅན་བཟོ་ནི།
    གྲལ་ཐིག་ %d གདམ་ཁའི་དབྱེ་ཚན་བདེན་མེད།

en: My first fractal
dz: ངེ་གི་ཆ་རྩིས་དང་པ།

en: Select folder and rescan collection
dz: སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ཞིནམ་ལས་བསྡུ་གསོག་ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Apply currently selected fractal
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་རྩིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Delete currently selected fractal
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་རྩིས་བཏོན་གཏང་།

en: Rescan for Fractals
dz: ཆ་རྩིས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Add FractalExplorer Path
dz: ཆ་རྩིས་ཐབས་འཚོལ་མིའི་འགྲུལ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Lighting Effects
dz: གློག་མེའི་ཆ་རྐྱེན་ཚུ།

en: Apply various lighting effects to an image
dz: གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ལུ་་འོད་སྒྲིག་ནུས་པ་ཚུ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: _Lighting Effects...
dz: གློག་མེའི་ཆ་རྐྱེན་ཚུ་...(_L)

note: General options
en: General Options
dz: ཡོངས་ཁྱབ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: T_ransparent background
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་རྒྱབ་གཞི།

en: Make destination image transparent where bump height is zero
dz: འབུར་འབུར་གྱི་མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཡོད་ས་ལུ་འགྲོ་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དྭངས་གསལ་བཟོ།

en: Cre_ate new image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_C)

en: Create a new image when applying filter
dz: ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: High _quality preview
dz: མཐོ་བའི་སྤུས་ཚད་སྔོན་ལྟ་(_q)

en: Enable/disable high quality preview
dz: མཐོ་བའི་སྤུས་ཚད་སྔོན་ལྟ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Light Settings
dz: འོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཚུ།

en: Light 1
dz: འོད་ ༡

en: Light 2
dz: འོད་ ༢

en: Light 3
dz: འོད་ ༣

en: Light 4
dz: འོད་ ༤

en: Light 5
dz: འོད་ ༥

en: Light 6
dz: འོད་ ༦

en: Directional
dz: ཁ་ཕྱོགས་ཀྱི།

en: Type of light source to apply
dz: འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་འོད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Select lightsource color
dz: འོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Set light source color
dz: འོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Intensity:
dz: དྲག་ཤུགས་:(_I)

en: Light intensity
dz: འོད་དྲག་ཤུགས།

en: Light source X position in XYZ space
dz: ཨེཀསི་ཝའི་ཟེཊི་ བར་སྟོང་ནང་འོད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ ཨེཀསི་ གནས་ས།

en: Light source Y position in XYZ space
dz: ཨེཀསི་ཝའི་ཟེཊི་ བར་སྟོང་ནང་འོད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ ཝའི་ གནས་ས།

en: _Z:
dz: ཟེཊི་:(_Z)

en: Light source Z position in XYZ space
dz: ཨེཀསི་ཝའི་ཟེཊི་ བར་སྟོང་ནང་འོད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ ཟེཊི་ གནས་ས།

en: Light source X direction in XYZ space
dz: ཨེཀསི་ཝའི་ཟེཊི་ བར་སྟོང་ནང་འོད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ ཨེཀསི་ ཁ་ཕྱོགས།

en: Light source Y direction in XYZ space
dz: ཨེཀསི་ཝའི་ཟེཊི་ བར་སྟོང་ནང་འོད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ ཝའི་ ཁ་ཕྱོགས།

en: Z:
dz: ཟེཊི་:

en: Light source Z direction in XYZ space
dz: ཨེཀསི་ཝའི་ཟེཊི་ བར་སྟོང་ནང་འོད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ ཟེཊི་ ཁ་ཕྱོགས།

en: I_solate
dz: ཟུར་ཁ་བཏོན་(_s)

en: Lighting preset:
dz: གློག་མེའི་སྔར་སྒྲིག་:

en: Material Properties
dz: ཅ་ཆས་རྒྱུ་དངོས།

en: _Glowing:
dz: དམར་མདངས་ཅན་:(_G)

en: Amount of original color to show where no direct light falls
dz: འོད་ཐད་ཀར་མ་ཕོག་ས་སྟོན་ནི་གི་ཚོས་གཞི་ངོ་མ་གི་མང་ཉུང་།

en: _Bright:
dz: དཀར་མདངས་:(_B)

en: Intensity of original color when lit by a light source
dz: འོད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གིས་འོད་སྤརཝ་ད་ཚོས་གཞི་ངོ་མ་གི་དྲག་ཤུགས།

en: _Shiny:
dz: འོད་ཅན་:(_S)

en: Controls how intense the highlights will be
dz: གཙོ་དམིགས་འདི་ག་དེམ་ཅིག་དྲག་པོ་འོང་ནི་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: _Polished:
dz: པོ་ལིཤི་འབད་ཡོདཔ་:(_P)

en: Higher values makes the highlights more focused
dz: གནས་གོང་མཐོ་མི་ཚུ་གིས་གཙོ་དམིགས་འདི་ཧེང་བཀལ་ཆེད་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་བཟོཝ་ཨིན།

note: Metallic
en: _Metallic
dz: ལྕགས་ཀྱི་(_M)

en: E_nable bump mapping
dz: འབུར་འབུར་གྱི་ས་ཁྲ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_n)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
dz: འབུར་འབུར་གྱི་ས་ཁྲ་(གཟུགས་བརྙན་གཏིང་ཚད) ལྕོགས་ཅན་བཟོ་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Bumpm_ap image:
dz: ས་ཁྲ་འབུར་འབུར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་:(_a)

en: Sinusoidal
dz: ཀྱག་ཀྱོག་ཅན།

en: Spherical
dz: ཟླུམ་གཟུགས་ཅན།

en: Cu_rve:
dz: གུག་གུགཔ་:(_r)

en: Ma_ximum height:
dz: མང་མཐའི་མཐོ་ཚད་(_x)

en: Maximum height for bumps
dz: འབུར་འབུར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་མང་མཐའི་མཐོ་ཚད།

en: E_nable environment mapping
dz: མཐའ་འཁོར་ས་ཁྲ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_n)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
dz:  མཐའ་འཁོར་-ས་ཁྲ་ (འཆར་གཟུགས་)ལྕོགས་ཅན་བཟོ་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: En_vironment image:
dz: མཐའ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་:(_v)

en: Environment image to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་མཐའ་འཁོར་གཟུགས་བརྙན།

en: _Light
dz: འོད་(_L)

en: _Material
dz: ཅ་ཆས་(_M)

en: _Bump Map
dz: འབུར་འབུར་གྱི་ས་ཁྲ(_B)

en: _Environment Map
dz: མཐའ་འཁོར་ས་ཁྲ་(_E)

en: Recompute preview image
dz: ཞིབ་ལྟ་གཟུགས་བརྙན་ལོག་བརྩི་རྐྱབས།

en: I_nteractive
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་(_n)

en: Enable/disable real time preview of changes
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་ཆུ་ཚོད་ངོ་མའི་ཞིབ་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Save Lighting Preset
dz: གློག་མེའི་སྔར་སྒྲིག་སྲུངས།

en: Load Lighting Preset
dz: གློག་མེའི་སྔར་སྒྲིག་མངོན་གསལ་འབད།

en: Map to plane
dz: བྱིལ་ལི་ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Map to sphere
dz: ཟླུམ་གཟུགས་ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Map to box
dz: སྒྲོམ་ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Map to cylinder
dz: སི་ལིན་ཌར་ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
dz: དངོས་པོ་ཅིག་ལུ་གཟུགས་བརྙན་འདི་ས་ཁྲ་བཟོ། (བྱིལ་ལི་ ཟླུམ་གཟུགས་ སྒྲོམ་ཡང་ན་སི་ལིན་ཌར)

en: Map _Object...
dz: ས་ཁྲའི་དངོས་པོ་...(_O)

en: _Box
dz: སྒྲོམ་(_B)

en: C_ylinder
dz: སི་ལིན་ཌར་(_y)

en: Map to:
dz: ལུ་ས་ཁྲ་:

en: Plane
dz: བྱིལ་ལི།

en: Sphere
dz: ཟླུམ་གཟུགས།

en: Cylinder
dz: སི་ལིན་ཌར།

en: Type of object to map to
dz: ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ་ནི་ལུ་དངོས་པོ་གི་དབྱེ་བ།

en: Make image transparent outside object
dz: ཕྱི་ཁའི་དངོས་པོ་གཟུགས་བརྙན་དྭངས་གསལ་བཟོ།

en: Tile source image
dz: ཊ་ཡིལ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན།

en: Tile source image: useful for infinite planes
dz: ཊ་ཡིལ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་: ཙད་མེད་བྱི་ལི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཕན་ཐོགས་ཅན།

en: Create new image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Enable _antialiasing
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ ཨིན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་(_a)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
dz: ཟེ་སྒྲོ་ཅན་གྱི་མཐའམ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་ (ཨིན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་)

en: _Depth:
dz: གཏིང་ཚད་:(_D)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
dz: ཨིན་ཊི་ལའིསིང་ སྤུས་ཚད། མཐོ་མི་འདི་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་དེ་འབདཝ་ད་ལྷོད་མི་ཨིན།

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
dz: པིག་སེལ་སོ་སོ་ཚུ་འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལས་ཆུང་མི་ཨིན་པ་ཅིན་བཀག་བཞག

en: Point light
dz: ས་ཚིགས་ཀྱི་འོད།

en: Directional light
dz: ཁ་ཕྱོགས་ཀྱི་འོད།

en: No light
dz: འོད་མིན་འདུག།

en: Lightsource type:
dz: འོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དབྱེ་བ།:

en: Lightsource color:
dz: འོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་:

en: Direction Vector
dz: ཁ་ཕྱོགས་མཉམ་ཐིག

en: Intensity Levels
dz: དྲག་ཤུགས་གནས་རིམ་ཚུ།

en: Ambient:
dz: ཨེམ་བིནཊི་:

en: Diffuse:
dz: ཁྱབ་གདལ་འབད་ནི་:

en: Reflectivity
dz: འཆར་ཐངས།

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
dz: མཐོ་མི་གནས་གོང་ཚུ་གིས་དངོས་པོ་འདི་གི་འོད་ཧེང་བཀལ་འོད་འཆར་བཅུགཔ་ཨིན་(གློག་མེ་བཏེག་མི་འབྱུང་ནི་)

en: Specular:
dz: ཚད་དཔག་ནི་:

en: Highlight:
dz: གཙོ་དམིགས་:

en: Object X position in XYZ space
dz: ཨེཀསི་ཝའི་ཟེཊི་བར་སྟོང་ནང་དངོས་པོ་ ཨེཀསི་ གནས་ས།

en: Object Y position in XYZ space
dz: ཨེཀསི་ཝའི་ཟེཊི་བར་སྟོང་ནང་དངོས་པོ་ ཝའི་ གནས་ས།

en: Object Z position in XYZ space
dz: ཨེཀསི་ཝའི་ཟེཊི་བར་སྟོང་ནང་དངོས་པོ་ ཟེཊི་ གནས་ས།

note: Rotation
en: Rotation
dz: བསྒྱིར་ནི།

en: Rotation angle about X axis
dz: ཨེཀསི་ ཚད་ཐིག་གི་སྐོར་ལས་བསྒྱིར་ནིའི་གྲུ་ཟུར།

en: Rotation angle about Y axis
dz: ཝའི་ ཚད་ཐིག་གི་སྐོར་ལས་བསྒྱིར་ནིའི་གྲུ་ཟུར།

en: Rotation angle about Z axis
dz: ཟེཊི་ ཚད་ཐིག་གི་སྐོར་ལས་བསྒྱིར་ནིའི་གྲུ་ཟུར།

en: Front:
dz: གདོང་ཁ་:

en: Back:
dz: རྒྱབ་ཁ་:

en: Map Images to Box Faces
dz: སྒྲོམ་གྱི་བཀོད་རྣམ་ཚུ་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Scale X:
dz: ཚད་ཤིང་ ཨེཀསི་:

en: X scale (size)
dz: ཨེཀསི་ ཚད་ཤིང་(ཚད་)

en: Y scale (size)
dz: ཝའི་ཚད་ཤིང་(ཚད་)

en: Z scale (size)
dz: ཟེཊི་ཚད་ཤིང་(ཚད་)

en: Images for the Cap Faces
dz: ཚུགས་ཡིག་བཀོད་རྣམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ།

en: R_adius:
dz: མཐའ་འཁོར་:(_a)

en: Cylinder radius
dz: སི་ལིན་ཌར་གྱི་མཐའ་འཁོར།

en: L_ength:
dz: རིང་ཚད་:(_e)

en: Cylinder length
dz: སི་ལིན་ཌར་གྱི་རིང་ཚད།

en: O_rientation
dz: ཕྱོགས་(_r)

en: Map to Object
dz: དངོས་པོ་ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: _Preview!
dz: ཞིབ་ལྟ་!(_P)

en: Show preview _wireframe
dz: ཝའེར་ཕེརེམ་ ཞིབ་ལྟ་སྟོན་(_w)

en: Windows BMP image
dz: ཝིན་ཌོསི་བི་ཨེམ་པི་གཟུགས་བརྙན།

en: Bad colormap
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་བྱང་ཉེས།

en: '%s' is not a valid BMP file
dz: '%s' འདི་བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན།

en: Error reading BMP file header from '%s'
dz: '%s' ལས་བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་མགོ་ཡིག་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ།

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
dz: ངོས་འཛིན་མ་འབད་མི་ ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་བི་ཨེམ་པི་ཨེབ་བཙུགས་རྩ་སྒྲིག

en: Unsupported or invalid bitdepth.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་མི་ ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་བིཊི་གཏིང་ཚད།

en: The bitmap ends unexpectedly.
dz: བིཊི་ས་ཁྲ་འདི་རེ་བ་མེདཔ་སྦེ་རྫོགསཔ་ཨིན།

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་དང་གཅིག་ཁར་བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ནང་དྭངས་གསལ་སྲུངས་བཞག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Alpha channel will be ignored.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྒྱུན་ལམ་སྣང་མེད་བཞག་འོང་།

en: Save as BMP
dz: བི་ཨེམ་པི་བཟུམ་སྦེ་སྲུངས།

en: _Run-Length Encoded
dz: ཨིན་ཀོ་ཌེཌ་རིང་ཚད་གཡོག་བཀོལ་(_R)

en: 16 bits
dz: བིཊི ༡༦།

en: 24 bits
dz: བིཊི ༢༤།

en: 32 bits
dz: བིཊི ༣༢།

en: _Modify red channel
dz: རྒྱུ་ལམ་དམརཔོ་ལེགས་བཅོས་འབད་(_M)

en: _Modify hue channel
dz: ཚོན་མདངས་རྒྱུ་ལམ་ལེགས་བཅོས་འབད་(_M)

en: Mo_dify green channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ལྗང་ཁུ་ལེགས་བཅོས་འབད་(_d)

en: Mo_dify saturation channel
dz: མཐའ་ཚད་རྒྱུ་ལམ་ལེགས་བཅོས་འབད་(_d)

en: Mod_ify blue channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ཧོནམ་ལེགས་བཅོས་འབད་(_i)

en: Mod_ify luminosity channel
dz: འོད་ཤུགས་རྒྱུ་ལམ་ལེགས་བཅོས་འབད་(_M)

en: Red _frequency:
dz: འབྱུང་ཐེངས་དམརཔོ་:(_f)

en: Hue _frequency:
dz: ཚོན་མདངས་འབྱུང་ཐེངས་:(_f)

en: Green fr_equency:
dz: འབྱུང་ཐེངས་ལྗང་ཁུ་:(_e)

en: Saturation fr_equency:
dz: མཐའ་ཚད་འབྱུང་ཐེངས་:(_e)

en: Blue freq_uency:
dz: འབྱུང་ཐེངས་ཧོནམ་:(_u)

en: Luminosity freq_uency:
dz: འོད་ཤུགས་འབྱུང་ཐེངས་:(_u)

en: Red _phaseshift:
dz: དམརཔོ་གོ་རིམ་སོར་ནི་:(_p)

en: Hue _phaseshift:
dz: ཚོན་མདངས་གོ་རིམ་སོར་ནི་:(_p)

en: Green ph_aseshift:
dz: ལྗང་ཁུ་གོ་རིམ་སོར་ནི་:(_a)

en: Saturation ph_aseshift:
dz: མཐའ་ཚད་གོ་རིམ་སོར་ནི་:(_a)

en: Blue pha_seshift:
dz: ཧོནམ་གོ་རིམ་སོར་ནི་:(_s)

en: Luminosity pha_seshift:
dz: འོད་ཤུགས་གོ་རིམ་སོར་ནི་:(_s)

en: Alter colors in various psychedelic ways
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་སའི་ཀི་ཌི་ལིཀ་ཐབས་ལམ་ཚུ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Alien Map...
dz: ཨེ་ལིན་ས་ཁྲ་...(_A)

en: Alien Map: Transforming
dz: ཨེ་ལིན་ས་ཁྲ་:བཟོ་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: Alien Map
dz: ཨེ་ལིན་ས་ཁྲ།

en: Number of cycles covering full value range
dz: གནས་གོང་ཁྱབ་ཚད་ཆ་ཚང་ཁེབས་མའི་བསྐྱར་འཁོར་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Phase angle, range 0-360
dz: གྲུ་ཟུར་གོ་རིམ་སྒྲིགས་ ཁྱབ་ཚད་ ༠-༣༦༠

en: _RGB color model
dz: ཨར་ཇི་བི་ཚོས་གཞི་གི་དཔེ་(_R)

en: _HSL color model
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཨེལ་ཚོས་གཞི་གི་དཔེ་(_H)

en: KISS CEL
dz: ཀིསི་ སི་ཨེ་ཨེལ།

en: Load KISS Palette
dz: ཀིསི་པེ་ལིཊི་མངོན་གསལ་འབད།

en: Can't create a new image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ།

en: Unsupported bit depth (%d)!
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་བིཊི་གཏིང་ཚད་ (%d)!

en: Keep image's values
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་གནས་གོང་ཚུ་བཞག

en: Keep the first value
dz: གནས་གོང་དང་པ་འདི་བཞག

en: Fill with parameter k
dz: ཚད་བཟུང་ཀེ་དང་གཅིག་ཁར་བཀང་།

en: k{x(1-x)}^p stepped
dz: k{x(1-x)}^p གོམ་པ་སྤོར་ཡོདཔ།

en: kx^p stepped
dz: kx^p གོམ་པ་སྤོར་ཡོདཔ།

en: k(1-x^p) stepped
dz: k(1-x^p) གོམ་པ་སྤོར་ཡོདཔ།

en: Delta function
dz: ཌེལ་ཊ་ལས་འགན།

en: Delta function stepped
dz: ཌེལ་ཊ་ལས་འགན་གོམ་པ་སྤོར་ཡོདཔ།

en: sin^p-based function
dz: sin^p-གཞི་བཞག་ལས་འགན།

en: sin^p, stepped
dz: sin^p གོམ་པ་སྤོར་ཡོདཔ།

en: Max (x, -)
dz: མང་མཐའ་(x, -)

en: Max (x+d, -)
dz: མང་མཐའ་(x+d, -)

en: Max (x-d, -)
dz: མང་མཐའ་(x-d, -)

en: Min (x, -)
dz: ཉུང་མཐའ་(x, -)

en: Min (x+d, -)
dz: ཉུང་མཐའ་ (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
dz: ཉུང་མཐའ་ (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
dz: མང་མཐའ་ (x+d, -), (x < ༠.༥)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
dz: མང་མཐའ་(x+d, -), (༠.༥ < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
dz: མང་མཐའ་ (x-d, -), (x < ༠.༥)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
dz: མང་མཐའ་ (x-d, -), (༠.༥ < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
dz: ཉུང་མཐའ་(x+d, -), (x < ༠.༥)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
dz: ཉུང་མཐའ་(x+d, -), (༠.༥ < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
dz: ཉུང་མཐའ་(x-d, -), (x < ༠.༥)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
dz: ཉུང་མཐའ་(x-d, -), (༠.༥ < x)

en: Standard
dz: ཚད་ལྡན།

en: Use average value
dz: ཆ་སྙོམས་གནས་གོང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use reverse value
dz: རིམ་ལུགས་གནས་གོང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: With random power (0,10)
dz: གང་བྱུང་ནུས་ཤུགས་མཉམ་(༠,༡༠)

en: With random power (0,1)
dz: གང་བྱུང་ནུས་ཤུགས་མཉམ་(༠,༡)

en: With gradient power (0,1)
dz: སྟེགས་རིས་ནུས་ཤུགས་མཉམ་(༠,༡)

en: Multiply rand. value (0,1)
dz: རེནཌི་དགུ་མཐའ་རྐྱབས། གནས་གོང་(༠,༡)

en: Multiply rand. value (0,2)
dz: རེནཌི་དགུ་མཐའ་རྐྱབས། གནས་གོང་(༠,༢)

en: Multiply gradient (0,1)
dz: སྟེགས་རིས་དགུ་མཐའ་རྐྱབས་ (༠,༡)

en: With p and random (0,1)
dz: གང་བྱུང་དང་ པི་ མཉམ་ (༠,༡)

en: All black
dz: ཆ་མཉམ་གནགཔོ།

en: All gray
dz: ཆ་མཉམ་སྐྱ་ཐལ།

en: All white
dz: ཆ་མཉམ་དཀརཔོ།

en: The first row of the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ།

en: Continuous gradient
dz: སྟེགས་རིས་འཕྲོ་མཐུད་ཅན།

en: Continuous grad. w/o gap
dz: གེརེཌི་འཕྲོ་མཐུད་ཅན། w/o བར་སྟོང་།

en: Random, ch. independent
dz: གང་བྱུང་ སི་ཨེཆ། རང་དབང་།

en: Random shared
dz: གང་བྱུང་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།

en: Randoms from seed
dz: སོན་ལས་གང་བྱུང་ཚུ།

en: Randoms from seed (shared)
dz: སོན་ལས་གང་བྱུང་ཚུ་(རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ་)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
dz: སྙིང་བཅུད་ས་ཁྲ་ཟུང་ལྡན་དྲ་མིག་དཔེ་གཞི་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: CML _Explorer...
dz: སི་ཨེམ་ཨེལ་ཐབས་འཚོལ་མི་...(_E)

en: CML Explorer: evoluting
dz: སི་ཨེམ་ཨེལ་ཐབས་འཚོལ་མི་:

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
dz: ཟུང་ལྡན་-ས་ཁྲ་-དྲ་མིག་ཐབས་འཚོལ་མི།

en: New Seed
dz: སོན་གསརཔ།

en: Fix Seed
dz: སོན་གཏན་ཁེལ་བཟོ།

en: Random Seed
dz: གང་བྱུང་གི་སོན།

en: _Hue
dz: ཚོན་མདངས་(_H)

en: Sat_uration
dz: མཐའ་ཚད་(_u)

en: _Value
dz: གནས་གོང་(_V)

en: Channel Independent Parameters
dz: རྒྱུ་ལམ་རང་དབང་གི་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Initial value:
dz: འགོ་ཐོག་གནས་གོང་:

en: Zoom scale:
dz: རྒྱས་ཟུམ་ཚད་ཤིང་:

en: Start offset:
dz: པར་ལེན་འགོ་བཙུགས་:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
dz: གང་བྱུང་གི་སོན་ ("From Seed"ཐབས་ལམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་)

en: Seed:
dz: སོན་:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
dz: མཇུག་གི་སོན་དང་མཉམ་  "From seed"ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
dz: "Fix seed"ཨེབ་རྟ་འདི་ང་གི་མིང་གཞན་ཨིན།
    སོན་གཅིག་པ་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་པ་བཟོ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་ (༡)རྒྱ་ཚད་ཚུ་གི་གཟུགས་བརྙན་འདི་གཅིག་པ་ཨིན་པ་ཅིན་(ཞིབ་ལྟ་ལས་འབྲི་བཏུབ་མི་གུ་གི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ག་ཅི་སྦེ་སོ་སོ་ཨིན་ན་འ་ནི་འདི་རྒྱུ་མཚན་ཨིནམ་) དང་ (༢)རིམ་འགྱུར་གི་གོང་ཚད་ཆ་མཉམ་ཀླད་ཀོར་ལུ་མཉམ་པ་ཨིན།

en: O_thers
dz: གཞན་ཚུ་(_t)

en: Copy Settings
dz: གཞི་སྒྲིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Source channel:
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་ལམ་:

en: Destination channel:
dz: འགྲོ་ཡུལ་རྒྱུ་ལམ་:

en: Copy Parameters
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Selective Load Settings
dz: སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་པའི་མངོན་གསལ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Source channel in file:
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་ལམ་:

en: _Misc Ops.
dz: ཨེམ་ཨའི་ཨེསི་སི་གདམ་ཁ་ཚུ་(_M)

en: Function type:
dz: ལས་འགན་གྱི་དབྱེ་བ་:

en: Composition:
dz: རྩོམ་བྲིས་:

en: Misc arrange:
dz: ཨེམ་ཧའི་ཨེསི་སི་བདེ་ཞིབ་:

en: Use cyclic range
dz: བསྐྱར་འཁོར་བའི་ཁྱབ་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Mod. rate:
dz: མོཌི་མགྱོགས་ཚད་:

en: Env. sensitivity:
dz: ཨི་ཨེན་ཝི་དྲན་ཚོར་:

en: Diffusion dist.:
dz: ཁྱབ་གདལ་གྱང་ཚད་:

en: # of subranges:
dz: ཡན་ལག་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་#:

en: P(ower factor):
dz: (ནུས་ཤུགས་ཆ་རྐྱེན་):

en: Parameter k:
dz: ཚད་བཟུང་ ཀེ:

en: Range low:
dz: ཁྱབ་ཚད་ བམའ་:

en: Range high:
dz: ཁྱབ་ཚད་ མཐོ་:

en: Plot a Graph of the Settings
dz: གཞི་སྒྲིག་ཚུ་གི་ཚད་ཁྲམ་ཅིག་བྲིས།

en: Ch. sensitivity:
dz: སི་ཨེཆ་ དྲན་ཚོར་:

en: Mutation rate:
dz: རིམ་འགྱུར་གྱི་མགྱོགས་ཚད་:

en: Mutation dist.:
dz: རིམ་འགྱུར་གྱི་རིང་ཚད་:

en: Graph of the Current Settings
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་ཚད་ཁྲམ།

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
dz: ཉེན་བརྡ་:འབྱུང་ཁུངས་འདི་དང་འགྲོ་ཡུལ་འདི་རྒྱུ་ལམ་གཅིག་པ་ཨིན་མས།

en: Save CML Explorer Parameters
dz: སི་ཨེམ་ཨེལ་ཞིབ་དཔྱད་ཚད་བཟུང་ཚུ་སྲུངས།

en: Parameters were saved to '%s'
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་ '%s'ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་ནུག

en: Load CML Explorer Parameters
dz: སི་ཨེམ་ཨེལ་ཞིབ་དཔྱད་ཚད་བཟུང་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Error: it's not CML parameter file.
dz: འཛོལ་བ་:འདི་སི་ཨེམ་ཨེལ་ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་མེན་བས།

en: Warning: '%s' is an old format file.
dz: ཉེན་བརྡ་: '%s'འདི་རྩ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ཨིན་མས།

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
dz: ཉེན་བརྡ་: '%s' འདི་སི་ཨེམ་ཨེལ་ཐབས་འཚོལ་མི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཚད་བཟུང་ཡིག་སྣོད་ཨིན།(_e)

en: Error: failed to load parameters
dz: འཛོལ་བ་: ཚད་བཟུང་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: ASCII art
dz: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ རི་མོ།

note: Create the actual window.
en: Save as Text
dz: ཚིག་ཡིག་སྦེ་སྲུངས།

en: Align all visible layers of the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕྲང་།

en: Align _Visible Layers...
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཕྲང་...(_V)

en: There are not enough layers to align.
dz: ཕྲང་ནི་ལུ་བང་རིམ་ཚུ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག

en: Align Visible Layers
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཕྲང་།

en: Collect
dz: བསྡུ་ལེན།

en: Fill (left to right)
dz: བཀང་ (གཡོན་ལས་གཡས་ཚུན་)

en: Fill (right to left)
dz: བཀང་(གཡས་ལས་གཡོན་ཚུན་)

en: Snap to grid
dz: གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ།

en: _Horizontal style:
dz: ཐད་སྙོམས་བཟོ་རྣམ་:(_H)

en: Left edge
dz: གཡོན་གྱི་མཐའམ།

en: Right edge
dz: གཡས་ཀྱི་མཐའམ།

en: Ho_rizontal base:
dz: ཐད་སྙོམས་གཞི་རྟེན་:(_r)

en: Fill (top to bottom)
dz: བཀང་(མགོ་ལས་མཇུག་ཚུན་)

en: Fill (bottom to top)
dz: བཀང་(མཇུག་ལས་མགོ་ཚུན་)

en: _Vertical style:
dz: ཀེར་ཕྲང་བཟོ་རྣམ་:(_V)

en: Top edge
dz: མགོའི་མཐའམ།

en: Bottom edge
dz: མཇུག་གི་མཐའམ།

en: Ver_tical base:
dz: ཀེར་ཕྲང་གཞི་རྟེན་:(_t)

en: _Grid size:
dz: གིརིཌི་ཚད་:(_G)

en: _Ignore the bottom layer even if visible
dz: མཇུག་གི་བང་རིམ་འདི་མཐོང་ཚུགས་རུང་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
dz: མཐོང་མ་ཚུགས་མི་མཆུག་གི་བང་རིམ་འདི་གཞི་རྟེན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་(_U)

en: Preview a GIMP layer-based animation
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་བང་རིམ་གཞི་རྟེན་འབད་ཡོད་པའི་བསྒུལ་བཟོ་འདི་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: _Playback...
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་...(_P)

en: Step to next frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གཞན་མི་ལུ་གོམ།

en: Rewind the animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་འདི་ལོག་བསྒྱིར།

en: Detach
dz: ཁ་འཕྱལ།

en: Detach the animation from the dialog window
dz: ཌའི་ལོག་ཝིན་ཌོ་འདི་ལས་བསྒུལ་བཟོ་འདི་ཁ་འཕྱལ།

en: Animation Playback:
dz: བསྒུལ་བཟོ་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་:

en: Tried to display an invalid layer.
dz: ནུས་མེད་བང་རིམ་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ།

en: Frame %d of %d
dz:  %d གྱི་གཞི་ཁྲམ་ %d

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་བསྒུལ་བཟོ་སྦེ་སྲུངས་བཞག་འབདཝ་ད་ ཚད་མར་ཕབ་འབད་ནི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Optimize (for _GIF)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གི་དོན་ལུ་ལེགས་ལྡན་བཟོ་(_G)

en: Reduce file size where combining layers is possible
dz: མཉམ་མཐུད་བང་རིམ་ཚུ་སྲིད་ས་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་མར་ཕབ་འབད།

en: _Optimize (Difference)
dz: ལེགས་ལྡན་བཟོ་(སོ་སོ་)(_O)

en: Remove optimization to make editing easier
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་འདི་འཇམ་ཏོང་ཏོ་བཟོ་ནི་ལུ་ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Unoptimize
dz: ལེགས་ལྡན་མ་བཟོ་མི་(_U)

en: _Remove Backdrop
dz: རྒྱབ་གཞི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

en: _Find Backdrop
dz: རྒྱབ་གཞི་འཚོལ་(_F)

en: Unoptimizing animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་ལེགས་ལྡན་མི་བཟོ།

en: Removing animation background
dz: བསྒུལ་བཟོའི་རྒྱབ་གཞི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Finding animation background
dz: བསྒུལ་བཟོའི་རྒྱབ་གཞི་འཚོལ་དོ།

en: Optimizing animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་ལེགས་ལྡན་བཟོ་དོ།

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
dz: ཨེན་ཊི་ཨོ་ལའིསི ཚད་ཤིང་༣ཨེགསི་མཐའམ་ཚོད་དཔག་འདས་པའི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ

en: _Antialias
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི་(_A)

en: Antialiasing...
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་།

en: Simulate an elliptical lens over the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གུ་ལུ་སྒོང་དབྱིབས་ཅན་གྱི་དྭངས་ཤེལ་འདི་མཚུངས་ལྡན་བཟོ།

en: Apply _Lens...
dz: དྭངས་ཤེལ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་...(_L)

en: Applying lens
dz: དྭངས་ཤེལ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Lens Effect
dz: དྭངས་ཤེལ་གྱི་ནུས་པ།

en: _Keep original surroundings
dz: ཉེ་འཁོར་ངོ་མ་བཞག་(_K)

en: _Set surroundings to index 0
dz: ཟུར་ཐོ་ ༠ ལུ་ཉེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད་(_S)

en: _Set surroundings to background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལུ་ཉེ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད་(_S)

en: _Make surroundings transparent
dz: ཉེ་འཁོར་དྭངས་གསལ་ཅན་བཟོ་(_M)

en: _Lens refraction index:
dz: དྭངས་ཤལ་འཁྱོག་འཕྲོ་ཟུར་ཐོ་:(_L)

en: Remove empty borders from the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ལས་མཐའ་མཚམས་སྟོངམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Autocrop Imag_e
dz: རང་བཞིན་བཏོག་བཅོས་གཟུགས་བརྙན_

en: Remove empty borders from the layer
dz: བང་རིམ་འདི་ལས་མཐའ་མཚམས་སྟོངམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Autocrop Lay_er
dz: རང་བཞིན་བཏོག་བཅོས་བང་རིམ་_

en: Cropping
dz: བཏོག་བཅོས་འབད་དོ།

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
dz: ཁྱབ་ཚད་སྲིད་པ་མང་མཐའ་འདི་ཁེབས་ནི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཚོན་མདངས་འདི་བསྣར།

en: Stretch _HSV
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཝི་བསྣར་(_H)

en: Auto-Stretching HSV
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཝི་རང་བཞིན་གྱིས་བསྣར་དོ།

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བསྣར་མི་ཨེཆ་ཨེསི་ཝི་:(_h)སི་མེཔ་འདི་སྟོང་ཆ་ཨིན་མས་! སྤང་དོ་...

en: Simulate an image painted on window blinds
dz: ཝིན་ཌོ་མིག་ཞརཝ་གུ་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཚོན་གཏང་ཡོད་མི་མཚུངས་ལྡན་བཟོ།

en: _Blinds...
dz: མིག་ཞརཝ་ཚུ་...(_B)

en: Adding blinds
dz: མིག་ཞརཝ་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་དོ།

en: _Transparent
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་(_T)

en: _Displacement:
dz: གནས་སྤང་:(_D)

en: _Number of segments:
dz: དུམ་བུ་ཚུ་གི་གྲངས་:(_N)

en: Simple blur, fast but not very strong
dz: འཇམ་སམ་རབ་རིབ་ མགྱོགས་དྲག་དེ་འབདཝ་ད་ན་མེད་ས་མེད་སྒྲིང་སྒྲིང་མེད།

en: Blurring
dz: རབ་རིབ་འབད་དོ།

en: Set foreground to the average color of the image border
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐའ་མཚམས་འདི་གི་ཆ་སྙོམས་ཚོས་གཞི་འདི་ལུ་གདོང་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Border Average...
dz: མཐའ་མཚམས་ཆ་སྙོམས་...(_B)

en: Border Average
dz: མཐའ་མཚམས་ཆ་སྙོམས།

en: Borderaverage
dz: མཐའ་མཚམས་ཆ་སྙོམས།

en: Border Size
dz: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཚད།

en: _Thickness:
dz: སྟུག་ཚད་:(_T)

en: _Bucket size:
dz: དོབ་ཀྱི་ཚད་:(_B)

en: Create an embossing effect using a bump map
dz: འབུར་འབུར་ས་ཁྲ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འབུར་ཅན་བཟོ་ནིའི་ནུས་པ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Bump Map...
dz: འབུར་འབུར་ས་ཁྲ་...(_B)

en: Bump-mapping
dz: འབུར་འབུར་ས་ཁྲ་བཟོ་དོ།

en: Bump Map
dz: འབུར་འབུར་ས་ཁྲ།

en: _Bump map:
dz: འབུར་འབུར་ས་ཁྲ་:(_B)

en: _Map type:
dz: ས་ཁྲ་གི་དབྱེ་བ་:(_M)

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
dz: གྲིབ་གནག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒུད་འཐུས་འབད་(_m)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
dz: འབུར་འབུར་ས་ཁྲ་གནས་ལོག་འབད་(_n)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
dz: ཊ་ཡིལ་འབུར་འབུར་ས་ཁྲ་(_T)

en: _Azimuth:
dz: ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཚད་:(_A)

en: _Elevation:
dz: མཐོ་སྒང་:(_E)

en: _X offset:
dz: ཨེཀསི་པར་ལེན་:(_X)

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
dz: པར་ལེན་འདི་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་བར་མ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཟིབ་ལྟ་འདི་འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་བདེ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: _Y offset:
dz: ཝའི་ པར་ལེན་:(_Y)

en: _Waterlevel:
dz: ཆུ་ཚད་:(_W)

en: A_mbient:
dz: ཨེམ་བིནཊི་:(_m)

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
dz: ཁྱབ་ཚད་སྲིད་མི་མང་མཐའ་འདི་ཁེབས་ནི་ལུ་ཚོན་མདངས་བསྣར།

en: _Stretch Contrast
dz: ཚོན་མདངས་བསྣར་(_S)

en: Auto-stretching contrast
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བསྣར་ནིའི་ཚོན་མདངས།

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
dz: ཀེས་ཊེརེཆ་:(_a) སི་མེཔ་འདི་སྟོང་ཆ་ཨིན་མས! སྤང་དོ་...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
dz: མཐའམ་ཚུ་གོང་སྤེལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་པར་རིས་གློག་བརྙན་མཚུངས་ལྡན་བཟོ།

en: Ca_rtoon...
dz: པར་རིས་གློག་བརྙན་...(_r)

en: Cannot operate on indexed color images.
dz: ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ།

en: Cartoon
dz: པར་རིས་གློག་བརྙན།

en: _Mask radius:
dz: གདོང་ཁེབས་མཐའ་འཁོར་:(_M)

en: _Percent black:
dz: བརྒྱ་ཆ་གནགཔོ་:(_P)

en: Analyze the set of colors in the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ནང་ཚོས་གཞི་གི་ཆ་ཚན་འདི་དཔྱད་ཞིབ་འབད།

en: Colorcube A_nalysis...
dz: ཚོས་གཞི་ཤོ་དབྱིབས་དཔྱད་ཞིབ་...(_n)

en: Colorcube Analysis
dz: ཚོས་གཞི་ཤོ་དབྱིབས་དཔྱད་ཞིབ།

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
dz: གཟུགས་བརྙན་མཚོན་གྲངས་ཚུ་: %d × %d

en: No colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་མིན་འདུག།

en: Only one unique color
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཚོས་གཞི་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག

en: Number of unique colors: %d
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་གྲངས་: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
dz: ཨར་ཇི་བི་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་སླ་བསྲེ་བའི་ཐོག་ལས་ཚོས་གཞི་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Channel Mi_xer...
dz: རྒྱུ་ལམ་སྦྱོར་འཕྲུལ་...(_x)

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
dz: རྒྱུ་ལམ་སྦྱོར་འཕྲུལ།

en: O_utput channel:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྒྱུ་ལམ་:(_u)

en: _Green:
dz: ལྗང་ཁུ་:(_G)

en: Load Channel Mixer Settings
dz: རྒྱུ་ལམ་སྦྱོར་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Channel Mixer Settings
dz: རྒྱུ་ལམ་སྦྱོར་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་སྲུངས།

en: Create a checkerboard pattern
dz: ཅེ་ཀར་རྩེད་གཞོང་དཔེ་གཞི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Checkerboard...
dz: ཅེ་ཀར་དཔེ་གཞོང་...(_C)

en: Adding checkerboard
dz: ཅེ་ཀར་དཔེ་གཞོང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དོ།

en: Checkerboard
dz: ཅེ་ཀར་དཔེ་གཞོང་།

en: _Psychobilly
dz: (_P)

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
dz: ཁྱབ་ཚད་སྲིད་མི་མང་མཐའ་འདི་ཁེབས་ནི་ལུ་བསྣར་ཚོས་གཞི་མཐའ་ཚད།

en: _Color Enhance
dz: ཚོས་གཞི་གོང་སྤེལ་(_C)

en: Color Enhance
dz: ཚོས་གཞི་གོང་སྤེལ།

en: Replace all colors with shades of a specified color
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚོས་གཞི་འདི་གི་ནག་གྲིབ་ཚུ་དང་མཉམ་ཚོས་གཞི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས།

en: Colorif_y...
dz: ཚོས་གཞི་གཏང་ནི་...(_Y)

en: Colorifying
dz: ཚོས་གཞི་གཏང་དོ།

en: Colorify
dz: ཚོས་གཞི་གཏང་ནི།

en: Custom color:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་:

en: Colorify Custom Color
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ཚོས་གཞི་གཏང་།

en: Rearrange the colormap
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་འདི་སླར་ལོག་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: R_earrange Colormap...
dz: བདེ་སྒྲིག་_ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ...

en: Swap two colors in the colormap
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་འདི་ནང་ཚོས་གཞི་གཉིས་བརྗེ་སོར་འབད།

en: _Swap Colors
dz: བརྗེ་སོར་_ཚོས་གཞི་ཚུ།

en: Invalid remap array was passed to remap function
dz: ནུས་མེད་སླར་ལོག་ས་ཁྲ་ཨེ་རི་དེ་སླར་ལོག་ས་ཁྲ་ལས་འགན་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Rearranging the colormap
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་འདི་སླར་བདེ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Sort on Hue
dz: ཚོན་མདངས་གུ་དབྱེ་སེལ།

en: Sort on Saturation
dz: མཐའ་ཚད་གུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Sort on Value
dz: གནས་གོང་གུ་དབྱེ་སེལ།

en: Reverse Order
dz: རིམ་ལོག་གོ་རིམ།

en: Reset Order
dz: སླར་སྒྲིག་གོ་རིམ།

en: Rearrange Colormap
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་སླར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་འདི་སླར་ལོག་བདེ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ཚོས་གཞི་ཚུ་བཀོག་བཞག་ནི་དང་དྲུད། སྟོན་ཡོད་མི་ཨང་འདི་ཚུ་indices ངོ་མ་ཨིན། དབྱེ་སེལ་གདམ་ཁ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་དཀར་ཆག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་གཡས་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Convert a specified color to transparency
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཚོས་གཞི་འདི་དྭངས་གསལ་ཅན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Color to _Alpha...
dz: ཨཱལ་ཕ་ལུ་ཚོས་གཞི་...(_A)

en: Removing color
dz: ཚོས་གཞི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Color to Alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་ལུ་ཚོས་གཞི།

en: Color to Alpha Color Picker
dz: ཨཱལ་ཕ་ཚོས་གཞི་འཐུ་མི་ལུ་ཚོས་གཞི།

en: to alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་ལུ།

en: RGBA
dz: ཨར་ཇི་བི་ཨེ།

en: _Alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ་:(_A)

en: CMY
dz: སི་ཝའི་ཨེམ།

en: _Cyan:
dz: སྔོ་ལྗང་:(_C)

en: _Magenta:
dz: དམར་སྨུག་:(_M)

en: _Yellow:
dz: སེརཔོ་:(_Y)

en: _Black:
dz: གནགཔོ་:(_B)

en: LAB
dz: བརྟག་དཔྱད་ཁང་།

en: _Luma y470:
dz: ལུ་མ་ ཝའི་༤༧༠:(_L)

en: _Blueness cb470:
dz: ཧོནམ་མདངས་ཅན་ སི་བི་༤༧༠:(_B)

en: _Redness cr470:
dz: དམར་མདངས་ཅན་ སི་ཨར་༤༧༠:(_R)

en: _Luma y709:
dz: ལུ་མ་ ཝའི་༧༠༩:(_L)

en: _Blueness cb709:
dz: དམར་མདངས་ཅན་ སི་བི་༧༠༩:(_B)

en: _Redness cr709:
dz: དམར་མདངས་ཅན་ སི་ཨར་༧༠༩:(_R)

en: _Luma y470f:
dz: ལུ་མ་ ཝའི་༤༧༠ ཨེཕ་:(_L)

en: _Blueness cb470f:
dz: ཧོནམ་མདངས་ཅན་ སི་བི་༤༧༠ ཨེཕ་:(_B)

en: _Redness cr470f:
dz: དམར་མདངས་ཅན་ སི་ཨར་༤༧༠ ཨེཕ་:(_R)

en: _Luma y709f:
dz: ལུ་མ་ ཝའི་༧༠༩ ཨེཕ་:(_L)

en: _Blueness cb709f:
dz: ཧོནམ་མདངས་ཅན་ སི་བི་༧༠༩ ཨེཕ་:(_B)

en: _Redness cr709f:
dz: དམར་མདངས་ཅན་ སི་ཨར་༧༠༩ ཨེཕ་:(_R)

en: Create an image using multiple gray images as color channels
dz: སྣ་མང་སྐྱ་ཐལ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཚོས་གཞི་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: C_ompose...
dz: བརྩམ་ནི་...(_o)

en: Recompose an image that was previously decomposed
dz: ཧེ་མ་ལས་སོ་སོར་འཕྱལ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་བསྡུ་སྒྲིག་འབད།

en: R_ecompose
dz: བསྡུ་སྒྲིག་(_e)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
dz: ཤུགས་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་འདི་'སོ་སོར་འཕྱལ་མི་'འདི་གིས་ངོ་མ་སྦེ་བཟོ་སྟོན་འབད་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 'བསྡུ་སྒྲིག་' འདི་རྐྱངམ་གཅིག་གཡོག་བཀོལ་བཏུབ།

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
dz: པར་ལེན་འཛོལ་བ་ 'སོ་སོ་འཕྱལ་ནི་-གནད་སྡུད་'གཞན་བརྟེན་པ: བང་རིམ་ཚུ་དག་པ་ཅིག་འཚོལ་ཐོབ་ནུག

en: Could not get layers for image %d
dz: གཟུགས་བརྙན་ %d གི་དོན་ལུ་བང་རིམ་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Composing
dz: བརྩམ་དོ།

en: At least one image is needed to compose
dz: བརྩམ་ནི་ལུ་ཉུང་མཐའ་རང་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་དགོ།

en: Specified layer %d not found
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ %d འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Drawables have different size
dz: འབྲི་བཏུབ་མི་ཚུ་ལུ་ཚད་སོ་སོ་ཡོད།

en: Images have different size
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ཚད་སོ་སོ་ཡོད།

en: Error in getting layer IDs
dz: བང་རིམ་ཨའི་ཌི་ཨེས་ཐོབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་སྐྱ་ཐལ་གཟུགས་བརྙན་(bpp=%d)མེན་བས།

en: Unable to recompose, source layer not found
dz: སླར་བརྩམ་ནི་ལུ་མི་ཚུགས་ འབྱུང་ཁུངས་བང་རིམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

note: Compose type combo
en: Compose Channels
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ་བརྩམ་ནི།

en: Color _model:
dz: ཚོས་གཞིའི་དཔེ་:(_m)

note: Channel representation table
en: Channel Representations
dz: རྒྱུ་ལམ་ཁྱད་ཚབ་ཚུ།

en: Mask value
dz: གདོང་ཁེབས་གནས་གོང་།

en: gzip archive
dz: ཇི་ཛིཔ་ཡིག་མཛོད།

en: bzip archive
dz: བི་ཛིཔ་ཡིག་མཛོད།

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
dz: དྲན་ཤེས་ལྡན་པའི་རྒྱ་བསྐྱེད་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག་ ཨེཀསི་སི་ཨེཕ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་སྲུངས་བཞག་འབད་དོ།

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
dz: དྲན་ཤེས་ལྡན་པའི་རྒྱ་བསྐྱེད་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག་ ཡིག་སྣོད་མིག་འཕྲུལ་མཉམ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་དོ།

en: Gr_ey
dz: སྐྱ་ཐལ་(_e)

en: Re_d
dz: དམརཔོ་(_d)

en: _Green
dz: ཧོནམ་(_G)

en: _Blue
dz: ལྗང་ཁུ་(_B)

en: _Alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་(_A)

en: E_xtend
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་(_x)

en: Cro_p
dz: བཏོག་བཅོས།(_p)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
dz: དབྱེ་རིགས་ ༥x༥ གཅུས་སྒྲིམ་མེ་ཊིཀསི་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: _Convolution Matrix...
dz: གཅུས་སྒྲིམ་མེ་ཊིཀསི་...(_C)

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
dz: གཅུས་སྒྲིམ་གྱིས་ ༣x༣ པིག་སེལ་ཚུ་ལས་ཆུང་མི་བང་རིམ་ཚུ་གུ་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Applying convolution
dz: གཅུས་སྒྲིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Convolution Matrix
dz: གཅུས་སྒྲིམ་མེ་ཊིཀསི།

en: D_ivisor:
dz: བགོ་བྱེད་:(_i)

en: O_ffset:
dz: པར་ལེན་:(_f)

en: N_ormalise
dz: སྤྱིར་བཏང་བཟོ་_

en: A_lpha-weighting
dz: ཨཱལ་ཕ་-ལྗིད་ཚད་འཇལ་ནི་(_l)

en: C source code
dz: སི་ འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས།

en: Save as C-Source
dz: སི་ འབྱུང་ཁུངས་སྦེ་སྲུངས་(_S)

en: _Prefixed name:
dz: སྔོན་ཚིག་འབད་ཡོད་པའི་མིང་:(_P)

note: Use Comment
en: _Save comment to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་བསམ་བཀོད་སྲུངས་(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
dz: ཇི་ལིབ་དབྱེ་བ་ཚུ་ (guint8*)ལག་ལེན་འཐབ་(_U)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
dz: སི་ཊཀ་གི་ཚབ་ལུ་མེཀ་ཀོརོསི་ལག་ལེན་འཐབ་(_e)

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
dz: (_༡)བའིཊི་གཡོག་བཀོལ་-རིང་ཚད་-ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ལག་ལེན་འཐབ།

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་(ཨར་ཇི་བི་ཨེ་/ཨར་ཇི་བི་)སྲུངས་(_v)

en: Op_acity:
dz: དྭངས་སྒྲིབ་:(_a)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གང་འབྱུང་སྦེ་པད་སྐོར་བསྒྱིར་ཡོད་པའི་གྲུ་བཞི་ཐིགས་པ་ཚུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: _Cubism...
dz: རྡོག་གཟུགས་རི་མོ་...(_C)

en: Cubism
dz: རྡོག་གཟུགས་རི་མོ།

en: _Tile size:
dz: ཊ་ཡིལ་གྱི་ཚད་:(_T)

en: T_ile saturation:
dz: ཊ་ཡིལ་མཐའ་ཚད་:(_i)

en: _Use background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Cubistic transformation
dz: རྡོག་གཟུགས་རི་མོ་ཅན་བཟོ་བསྒྱུར།

en: Bend the image using two control curves
dz: ཚད་འཛིན་གུག་གུགཔ་གཉིས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་འདི་བཀུག

en: _Curve Bend...
dz: གུག་གུགཔ་བཀུག་...(_C)

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
dz: བང་རིམ་ཚུ་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་ (དེ་འབདཝ་ད་རྒྱུ་ལམ་ ཡང་ཅིན་ གདོང་ཁེབས་ལུ་བོད་བརྡ་འབད་ནུག་)

en: Cannot operate on layers with masks.
dz: གདོང་ཁེབས་ཚུ་དང་མཉམ་བང་རིམ་ཚུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ།

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
dz: སེལ་འཐུ་སྟོངམ་ཚུ་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ།

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
dz: གུག་གུགཔ་བཀུག

note: The preview button
en: _Preview Once
dz: ཚར་གཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
dz: རང་བཞིན་གྱི་ཞིབ་ལྟ་(_v)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
dz: བསྒྱིར་:(_e)

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
dz: ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་(_t)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
dz: འདྲ་བཤུས་གུ་ལུ་ལཱ་འབད་(_y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
dz: གུག་གུགཔ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་བཟོ།

en: Curve for Border
dz: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་གུག་གུགཔ།

en: _Upper
dz: ཡར་གྱི་(_U)

en: Smoot_h
dz: ཧུམ་ཆ་(_h)

en: Copy the active curve to the other border
dz: གཞན་མི་མཐའ་མཚམས་འདི་ལུ་ཤུགས་ལྡན་གུག་གུགཔ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Mirror the active curve to the other border
dz: མཐའ་མཚམས་གཞན་མི་འདི་ལུ་ཤུགས་ལྡན་གུག་གུགཔ་གི་ངོ་འཆར་བཟོ།

note: The Swap button
en: S_wap
dz: བརྗེ་སོར་(_W)

en: Swap the two curves
dz: གུག་གུགཔ་གཉིས་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Reset the active curve
dz: ཤུགས་ལྡན་གུག་གུགཔ་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Load the curves from a file
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་གུག་གུགཔ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save the curves to a file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་གུག་གུགཔ་ཚུ་སྲུངས།

en: Load Curve Points from File
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་གུག་གུགཔ་ས་ཚིགས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Curve Points to File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་གུག་གུགཔ་ས་ཚིགས་ཚུ་སྲུངས།

en: hue
dz: ཚོན་མདངས།

en: saturation
dz: མཐའ་ཚད།

en: hue_l
dz: ཚོན་མདངས།(_I)

en: saturation_l
dz: མཐའ་ཚད།(_I)

en: lightness
dz: དཀར་མདངས

en: Hue (HSL)
dz: ཚོད་མདངས(ཨེཆ་ཨེསི་ཨལ)

en: Saturation (HSL)
dz: མཐའ་ཚད།(ཨེཆ་ཨེསི་ཨེལ)

en: cyan-k
dz: སྔོ་ལྗང་-ཀེ།

en: magenta-k
dz: དམར་སྨུག་-k

en: yellow-k
dz: སེརཔོ་-k

en: Cyan_K
dz: སྔོ་ལྗང་(_K)

en: Magenta_K
dz: དམར་སྨུག་(_K)

en: Yellow_K
dz: སེརཔོ་(_K)

en: luma-y470
dz: ལུ་མ་-ཝའི་༤༧༠

en: blueness-cb470
dz: ཧོནམ་མདངས་ཅན་-སི་བི་༤༧༠

en: redness-cr470
dz: དམར་མདངས་ཅན་-སི་ཨར་༤༧༠

en: luma-y709
dz: ལུ་མ་-ཝའི་༧༠༩

en: blueness-cb709
dz: ཧོནམ་མདངས་ཅན་-སི་བི་༧༠༩

en: redness-cr709
dz: དམར་མདངས་ཅན་-སི་ཨར་༧༠༩

en: luma-y470f
dz: ལུ་མ་-ཝའི་༤༧༠ ཨེཕ།

en: blueness-cb470f
dz: ཧོནམ་མདངས་ཅན་-སི་བི་༤༧༠ ཨེཕ།

en: redness-cr470f
dz: དམར་མདངས་ཅན་-སི་ཨར་༤༧༠ ཨེཕ།

en: luma-y709f
dz: ལུ་མ་-ཝའི་༧༠༩ ཨེཕ།

en: blueness-cb709f
dz: ཧོནམ་མདངས་ཅན་-སི་བི་༧༠༩ ཨེཕ།

en: redness-cr709f
dz: དམར་མདངས་ཅན་-སི་ཨར་༧༠༩ ཨེཕ།

en: Decompose an image into separate colorspace components
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་སོ་སོ་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་ཆ་ཤས་ཚུ་ལུ་སོ་སོ་འཕྱལ།

en: _Decompose...
dz: སོ་སོ་འཕྱལ་...(_D)

en: Decomposing
dz: སོ་སོ་འཕྱལ་དོ།

en: Decompose
dz: སོ་སོ་འཕྱལ།

en: Extract Channels
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: _Decompose to layers
dz: བང་རིམ་ཚུ་ལུ་ཆ་ཤེས་སོ་སོ་སྦེ་ཕྱེ་ནི་_

en: _Foreground as registration color
dz: ཐོ་བཀོད་ཚོས་གཞི་བཟུམ་སྦེ་གདོང་གཞི་_

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ནང་པིག་སེལ་ཚུ་ཨའུཊི་པུཊི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་གནགཔོ་འབྱུང་འོང་། འདི་རྒྱུན་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གུ་སྟོན་ནི་ལུ་བཏོག་བཅོས་རྟགས་ཚུ་བཟུམ་གྱི་ཅ་ལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།

en: Fix images where every other row is missing
dz: གྲལ་ཐིག་གཞན་རེ་རེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་མི་འདི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གཏན་ཁེལ་བཟོ།

en: _Deinterlace...
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད་...(_D)

en: Deinterlace
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད།

en: Keep o_dd fields
dz: ཡ་ཅན་ས་སྒོ་ཚུ་བཞག་(_d)

en: Keep _even fields
dz: ཆ་ཅན་ས་སྒོ་ཚུ་བཞག་(_e)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
dz: གཏིང་ཚད་ས་ཁྲ་(ཛེཊི་-གནད་ཁོངས་ཚུ་)ལག་ལེན་འཐབ་འདི་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་མཉམ་མཐུད་འབད།

en: _Depth Merge...
dz: གཏིང་ཚད་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི་...(_D)

en: Depth-merging
dz: གཏིང་ཚད་-མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ།

en: Depth Merge
dz: གཏིང་ཚད་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི།

en: Source 1:
dz: འབྱུང་ཁུངས་ ༡:

en: Depth map:
dz: གཏིང་ཚད་ས་ཁྲ་:

en: Source 2:
dz: འབྱུང་ཁུངས་ ༢:

en: O_verlap:
dz: མཐའ་མནོན་ནི་:(_v)

en: Sc_ale 1:
dz: ཚད་ཤིང་ ༡:(_a)

en: Sca_le 2:
dz: ཚད་ཤིང་ ༢:(_l)

en: Desktop Link
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་འབྲེལ་མཐུད།

en: Error loading desktop file '%s': %s
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ཐངས་འཛོལ་བ '%s': %s

en: Remove speckle noise from the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ལས་སྐྱོན་ཅན་གི་སྒྲ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Des_peckle...
dz: སྐྱོན་མེད་བཟོ་...(_p)

en: Despeckle
dz: སྐྱོན་མེད་བཟོ།

en: _Adaptive
dz: མཐུན་ཅན་(_A)

en: R_ecursive
dz: ལོག་རིམ་(_e)

en: _Radius:
dz: མཐའ་འཁོར་:(_R)

en: _Black level:
dz: གནས་གོང་གནགཔོ་:(_B)

en: _White level:
dz: གནས་གོང་དཀརཔོ་:(_W)

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ལས་ཀེར་ཕྲང་ཐིག་རིས་ནར་མོ་ཅ་དངོས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Des_tripe...
dz: ཐིག་རིས་ནར་མོ་མེདཔ་...(_t)

en: Destriping
dz: ཐིག་རིས་ནར་མོ་བཟོ་དོ།

en: Destripe
dz: ཐིག་རིས་ནར་མོ་མེདཔ།

en: Create _histogram
dz: ཧིས་ཊོ་ག་རམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_h)

en: DICOM image
dz: ཌི་ཨའི་སི་ཨོ་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན།

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་གཟུགས་བརྙན་འབད་ནི་དང་སྨན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནང་བརྡ་དོན་ཚུ།

en: '%s' is not a DICOM file.
dz: '%s' འདི་ཌི་ཨའི་སི་ཨོ་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་མེན།

en: Cannot save images with alpha channel.
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་མཉམ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྲུངས་བཞག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Cannot operate on unknown image types.
dz: མ་ཤེས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ།

en: Generate diffraction patterns
dz: འཁྱོག་འཕྲོ་དཔེ་གཞི་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི།

en: _Diffraction Patterns...
dz: འཁྱོག་འཕྲོ་དཔེ་གཞི་ཚུ་...(_D)

en: Creating diffraction pattern
dz: འཁྱོག་འཕྲོ་དཔེ་གཞི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Diffraction Patterns
dz: འཁྱོག་འཕྲོ་དཔེ་གཞི་ཚུ།

en: Contours
dz: བུར་གཞོང་ཚུ།

en: Sharp Edges
dz: རྣོ་ཅན་མཐའམ་ཚུ།

en: Sc_attering:
dz: ཁ་ཐོར་དོ་:(_a)

en: Po_larization:
dz: ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུ་ཐབས་:(_l)

en: _X displacement
dz: ཨེཀསི་ གནས་སྤང་(_X)

en: _Pinch
dz: ཕྲན་ཙམ་(_P)

en: _Y displacement
dz: ཝའི་ གནས་སྤང་(_Y)

en: _Whirl
dz: འཁྱིར་རླུང་(_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
dz: གནས་སྤང་ས་ཁྲ་ཚུ་གི་བརྡ་སྟོན་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་པིག་སེལ་ཚུ་གནས་སྤང་འབད།

en: _Displace...
dz: གནས་སྤང་...(_D)

en: Displacing
dz: གནས་སྤང་དོ།

en: Displace
dz: གནས་སྤང་།

note: X options
en: _X displacement:
dz: ཨེཀསི་ གནས་སྤང་:(_X)

note: Y Options
en: _Y displacement:
dz: ཝའི་ གནས་སྤང་:(_Y)

en: Displacement Mode
dz: གནས་སྤང་ཐབས་ལམ།

en: _Cartesian
dz: ཀར་ཊི་སཱན་(_C)

en: _Polar
dz: ལྷོ་རྩེའི་(_P)

en: _Smear
dz: བྱུག་པ་(_S)

en: Edge detection with control of edge thickness
dz: མཐའམ་སྟུག་ཚད་ཀྱི་ཚད་འཛིན་མཉམ་མཐའམ་སྐྱོན་འཛིན།

en: _Difference of Gaussians...
dz: གོ་ཤི་ཡཱནསི་གི་ཁྱད་པར་...(_D)

en: DoG Edge Detect
dz: ཌི་ཨོ་ཇི་མཐའམ་སྐྱོན་འཛིན་ནི།

en: Smoothing Parameters
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ།

en: _Radius 1:
dz: མཐའ་འཁོར་ ༡:(_R)

en: R_adius 2:
dz: མཐའ་འཁོར་ ༢:(_a)

en: _Normalize
dz: སྤྱིར་བཏང་བཟོ་བ་(_N)

en: Several simple methods for detecting edges
dz: མཐའམ་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་འཇམ་སམ་ཐབས་ལམ་ཚུ་ལེ་ཤ་ཅིག

en: _Edge...
dz: མཐའམ་...(_E)

en: Edge Detection
dz: མཐའམ་སྐྱོན་འཛིན།

en: Sobel
dz: སོ་བེལ།

en: Prewitt compass
dz: ཕྱོགས་འཁོར།

note: #-#-#-#-#  110 (inkscape)  #-#-#-#-# Gradient
en: Gradient
dz: སྟེགས་རིས།

en: Roberts
dz: རོ་བཱརཊས།

en: Differential
dz: ཁྱད་པར་ཅན།

en: _Algorithm:
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ་:(_A)

en: A_mount:
dz: དངུལ་བསྡོམས་:(_m)

en: Simulate an image created by embossing
dz: འབུར་ཅན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་མཚུངས་ལྡན་བཟོ།

en: _Emboss...
dz: འབུར་རིས་...(_E)

en: Emboss
dz: འབུར་རིས།

en: _Bumpmap
dz: འབུར་འབུར་ས་ཁྲ་(_B)

en: _Emboss
dz: འབུར་རིས་(_E)

en: E_levation:
dz: མཐོ་སྒང་:

en: Simulate an antique engraving
dz: ཅ་རྙིང་རྐོས་རིས་འདི་མཚུངས་ལྡན་བཟོ།

en: En_grave...
dz: སྤྲོས་རྐོ་ནི་...(_g)

en: Engraving
dz: རྐོས་རིས།

en: Engrave
dz: སྤྲོས་རྐོ་ནི།

en: _Limit line width
dz: བཅད་མཚམས་གྲལ་ཐིག་རྒྱ་ཚད་(_L)

en: Swap one color with another
dz: གཞན་མི་མཉམ་ཚོས་གཞི་གཅིག་བརྗེ་སོར་འབད།

en: _Color Exchange...
dz: ཚོས་གཞི་བརྗེ་སོར་...(_C)

en: Color Exchange
dz: ཚོས་གཞི་བརྗེ་སོར།

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
dz: "ཚོས་གཞི་ལས་"འཐུ་ནི་ལུ་སྔོན་ལྟ་ནང་བར་མ་-ཨེབ་གཏང་།

en: To Color
dz: ཚོས་གཞི་ལུ།

en: From Color
dz: ཚོས་གཞི་ལས།

en: Color Exchange: To Color
dz: ཚོས་གཞི་བརྗེ་སོར་: ཚོས་གཞི་ལུ།

en: Color Exchange: From Color
dz: ཚོས་གཞི་བརྗེ་སོར་: ཚོས་གཞི་ལས།

en: R_ed threshold:
dz: དམརཔོ་ཐེརེཤ་ཧཱོལ་:(e)

en: G_reen threshold:
dz: ལྗང་ཁུ་ཐེརེཤ་ཧཱོལ་:(r)

en: B_lue threshold:
dz: ཧོནམ་ཐེརེཤ་ཧཱོལ་:(l)

en: Lock _thresholds
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་(_t)

en: Combine several images on a film strip
dz: གློག་ཤོག་བཤུབ་གུ་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལེ་ཤ་ཅིག་མཉམ་མཐུད་འབད།

en: _Filmstrip...
dz: གློག་ཤོག་བཤུབ་...(_F)

en: Composing images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བརྩམ་དོ།

en: Available images:
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་:

en: On film:
dz: གློག་བརྙན་གུ་ལུ་:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
dz: གློག་ཤོག་བཤུབ།

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་མཐོ་ཚད་ཚུད་སྒྲིག་འབད་(_F)

note: Film color
en: Select Film Color
dz: གློག་བརྙན་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Start _index:
dz: ཟུར་ཐོ་འགོ་བཙུགས་:(_i)

note: Numbering color
en: Select Number Color
dz: ཚོས་གཞི་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: At _bottom
dz: མཇུག་ལུ་(_b)

en: At _top
dz: མགོ་ལུ་(_t)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
dz: གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ།

en: All Values are Fractions of the Strip Height
dz: གནས་གོང་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཐོ་ཚད་བཤུབ་འདི་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་ཨིན།

en: Ad_vanced
dz: མཐོ་རིམ་(_v)

en: Image _height:
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་:(_h)

en: Image spac_ing:
dz: གཟུགས་བརྙན་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་:(_i)

en: _Hole offset:
dz: དོང་ཕུ་པར་ལེན་:(_H)

en: Ho_le width:
dz: དོང་ཕུ་རྒྱ་ཚད་:(_l)

en: Hol_e height:
dz: དོང་ཕུ་མཐོ་ཚད་:(_e)

en: Hole sp_acing:
dz: དོང་ཕུ་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་:(_a)

en: _Number height:
dz: གྲངས་མཐོ་ཚད་:(_N)

en: Add a lens flare effect
dz: དྭངས་ཤེལ་འབར་བའི་ནུས་པ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Lens _Flare...
dz: དྭངས་ཤེལ་འབར་བ་...(_F)

en: Render lens flare
dz: དྭངས་ཤེལ་འབར་བ་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི།

en: Lens Flare
dz: དྭངས་ཤེལ་འབར་བ།

en: Center of Flare Effect
dz: འབར་བའི་ནུས་པ་གི་དབུས།

en: Show _position
dz: གནས་ས་སྟོན་(_p)

en: Darker:
dz: གནག་སུ་:

en: Lighter:
dz: སྲབ་སུ་:

en: More Sat:
dz: ཧེང་བཀལ་ མཐའ་ཚད་:

en: Less Sat:
dz: ཉུང་མི་ མཐའ་ཚད་:

en: Interactively modify the image colors
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་སྦེ་གཟུགས་བརྙན་ཚོས་གཞི་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: _Filter Pack...
dz: ཚགས་མ་སྦུང་ཚན་...(_F)

en: FP can only be used on RGB images.
dz: ཨེཕ་པི་འདི་ཨར་ཇི་བི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: FP can only be run interactively.
dz: ཨེཕ་པི་འདི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་སྦེ་རྐྱངམ་གཅིག་གཡོག་བཀོལ་བཏུབ།

en: Applying filter pack
dz: ཚགས་མ་སྦུང་ཚན་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Original:
dz: ངོ་མ་:

en: Hue Variations
dz: ཚོན་མདངས་འགྱུར་བ་ཚུ།

en: Affected Range
dz: གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད།

en: Sha_dows
dz: གྱིབ་མ་ཚུ་(_d)

en: _Midtones
dz: སྐད་གདངས་བར་མ་(_M)

en: H_ighlights
dz: གཙོ་དམིགས་(_i)

en: _Saturation
dz: མཐའ་ཚད་(_S)

en: A_dvanced
dz: མཐོ་རིམ་(_d)

en: Value Variations
dz: གནས་གོང་འགྱུར་བ་ཚུ།

en: Saturation Variations
dz: མཐའ་ཚད་འགྱུར་བ་ཚུ།

en: Select Pixels By
dz: གིས་པིག་སེལས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: H_ue
dz: ཚོན་མདངས་(_u)

en: Satu_ration
dz: མཐའ་ཚད་(_r)

en: V_alue
dz: གནས་གོང་(_a)

en: _Entire image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཧྲིལ་བུ་(_E)

en: Se_lection only
dz: སེལ་འཐུ་རྐྱངམ་གཅིག་(_l)

en: Selec_tion in context
dz: སྐབས་དོན་ནང་སེལ་འཐུ།

en: Filter Pack Simulation
dz: ཚགས་མ་སྦུང་ཚན་མཚུངས་ལྡན་བཟོ་ནི།

en: Shadows:
dz: གྱིབ་མ་ཚུ་:

en: Midtones:
dz: སྐད་གདངས་བར་མ་:

en: Highlights:
dz: གཙོ་དམིགས་:

en: Advanced Filter Pack Options
dz: མཐོ་རིམ་ཚགས་མ་སྦུང་ཚན་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Smoothness of Aliasing
dz: མིང་གཞན་འབོ་ནི་གི་ཧུམ་ཆ་ཅན།

en: Preview as You Drag
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲུདཔ་ད་ཞིབ་ལྟ།

en: Preview Size
dz: ཞིབ་ལྟ་ཚད།

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
dz: མེན་ཌཱལ་བོརོཊོ་ཕེ་རེག་ཊལ་མཉམ་གཟུགས་བརྙན་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: _Fractal Trace...
dz: ཕེ་རེག་ཊལ་བཤུལ་འཚོལ་...(_F)

en: Fractal Trace
dz: ཕེ་རེག་ཊལ་བཤུལ་འཚོལ།

note: Settings
en: Outside Type
dz: ཕྱི་ཁར་དབྱེ་བ།

en: Mandelbrot Parameters
dz: མེན་ཌཱལ་བོརོཊོ་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: X_1:
dz: ཨེཀསི་(_༡):

en: X_2:
dz: ཨེཀསི་(_༢):

en: Y_1:
dz: ཝའི་(_༡):

en: Y_2:
dz: ཝའི་(_༢):

en: Simplest, most commonly used way of blurring
dz: འཇམ་ཤོས་ མང་ཆེ་ཤོས་མཐུན་མོང་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་རབ་རིབ་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ།

en: _Gaussian Blur...
dz: གོ་ཤི་ཡན་རབ་རིབ་...(_G)

en: Apply a gaussian blur
dz: གོ་ཤི་ཡན་རབ་རིབ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Gaussian Blur
dz: གོ་ཤི་ཡན་རབ་རིབ།

note: parameter settings
en: Blur Radius
dz: རབ་རིབ་མཐའ་འཁོར།

en: Blur Method
dz: རབ་རིབ་ཐབས་ལམ།

en: _IIR
dz: ཨའི་ཨའི་ཨར་(_I)

en: _RLE
dz: ཨར་ཨེལ་ཨི་(_R)

en: GIMP brush
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་པྱིར།

en: Unsupported brush format
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་པྱིར་རྩ་སྒྲིག

en: Error in GIMP brush file '%s'
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་པྱིར་ཡིག་སྣོད་ '%s'ནང་འཛོལ་བ།

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ པྱིར་ཚུ་ གེརེ་སིཀེལ་ ཡང་ཅིན་ ཨར་ཇི་བི་ཨེ་ ཨིན་མས།

en: Save as Brush
dz: པྱིར་སྦེ་སྲུངས།

en: A big hello from the GIMP team!
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ནང་ལས་སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ཡོད་!

en: Gee Slime
dz: གི་སི་ལའིམ།

en: Thank You for Choosing GIMP
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་མི་ལུ་བཀའ་དྲིན་ཆེ།

en: A less obsolete creation by %s
dz: '%s' གིས་ཉུང་མི་ཕན་མེད་གསར་བསྐྲུན།

en: Gee Zoom
dz: གི་རྒྱས་ཟུམ།

en: An obsolete creation by %s
dz: %s གིས་ཕན་མེད་གསར་བསྐྲུན།

en: GIF image
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན།

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་ཐེབས་རྐྱངམ་གཅིག་མར་ཕབ་འབད་མ་ཚུགས། དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་སྦེ་སྲུང་དོ།

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་རྩ་སྒྲིག་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་༧ བིཊི་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནང་བསམ་བཀོད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། བསམ་བཀོད་སྲུངས་བཏག་མ་འབད་བས།

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
dz: ཨར་ཇི་བི་ཚོས་གཞི་སྲུངས་མི་བཏུབ། དང་པ་རང་གེརེ་སིཀེལ་ ཡང་ཅིན་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་གཞི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
dz: ངན་པ་སི་པི་ཡུ་-བསྒུལ་བཟོ་འཐེན་མི་བཀག་ནི་ལུ་བཙུགས་ཡོད་མི་ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨའི་ཨེཕ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདིའི་ནང་ན་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་མཐའ་མཚམས་ཚུ་ངོ་མ་འདི་ལས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་ཨིན་མི་བང་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་འདི་འབད་མི་བཅུག་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་བང་རིམ་ཚུ་གཟུགས་བརྙན་མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཡང་ན་སྲུངས་བཞག་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ལུ་བཏོག་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་གདམ་བཏུབ་ཨིན།

en: Save as GIF
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་སྦེ་སྲུངས།

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: I_nterlace
dz: ཕན་ཚུན་ལྷག་ནི་(_n)

en: _GIF comment:
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་བསམ་བཀོད་:(_G)

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གདམ་ཁ་ཚུ་བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: _Loop forever
dz: འཕྲལ་བཀོལ་རྟག་པར་(_L)

en: _Delay between frames where unspecified:
dz: གསལ་བཀོད་མ་འབད་མི་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་བར་ན་ཕྱིར་འགྱངས་འབད་:(_D)

en: _Frame disposal where unspecified:
dz: གསལ་བཀོད་མ་འབད་མི་ལུ་གཞི་ཁྲམ་བཀོག་ས་:(_F)

en: I don't care
dz: ང་གིས་བདག་འཛིན་མི་འབད།

en: Cumulative layers (combine)
dz: འདུ་གསོག་གི་བང་རིམ་ཚུ་ (མཉམ་མཐུད་)

en: One frame per layer (replace)
dz: བང་རིམ་གཅིག་ལུ་གཞི་ཁྲམ་གཅིག་(ཚབ་བཙུགས་)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ཕྱིར་འགྱངས་བཀོད་ཡོད་མི་ལྟག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་(_U)

en: U_se disposal entered above for all frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་བཀོག་ས་བཀོད་ཡོད་མི་ལྟག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་(_s)

en: Error writing output file.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་བྲིས་ནི་འཛོལ་བ།

en: The default comment is limited to %d characters.
dz: %d ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་བསམ་བཀོད་འདི་ཚད་ཅིག་ལས་མེད།

en: This is not a GIF file
dz: འདི་ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་མེན།

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
dz: གྲུ་བཞི་མེན་མི་པིག་སེལ་ཚུ། གཟུགས་བརྙན་འདི་བཙིར་བཙིརཝ་སྦེ་མཐོང་ནི་འོང་།

en: Background (%d%s)
dz: རྒྱབ་གཞི་  (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
dz: ཁ་ཕྱེ་དོ་ '%s' (གཞི་ཁྲམ་ %d)

en: Frame %d
dz: གཞི་ཁྲམ་ %d

en: Frame %d (%d%s)
dz: གཞི་ཁྲམ་ %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
dz: ཆི་ཨའི་ཨེཕ་:ཡིག་ཐོག་མ་བཀོད་མི་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ སྣ་སྡུད་དབྱེ་བ་ %d འདི་ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་བས། བསྒུལ་བཟོ་འདི་གཏང་མི་བཏུབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ཚུལ་ལྡན་གྱི་ཐོག་ལས་སླར་-སྲུངས་འབད།

en: GIMP brush (animated)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ པྱིར་ (བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
dz: བང་རིམ་ %s འདི་ལུ་ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་མེད་ གོམ་འགྱོ་ཡོདཔ།

en: Error in GIMP brush pipe file.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་པྱིར་རྒྱུད་དུང་ཡིག་སྣོད་ནང་འཛོལ་བ།

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་པྱིར་ཡིག་སྣོད་ངན་ཅན་ལུ་འབྱུང་ནི་མས།

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
dz: རྒྱུད་དུང་ནང་པྱིར་གཅིག་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་ བློས་བཏང་དོ།

en: Save as Brush Pipe
dz: པྱིར་རྒྱུད་དུང་སྦེ་སྲུངས།

en: Spacing (percent):
dz: བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་(བརྒྱ་ཆ་):

en: Cell size:
dz: ནང་ཐིག་ཚད་:

en: Number of cells:
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་:

en:  Rows of
dz: གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en:  Columns on each layer
dz: བང་རིམ་རེ་རེ་གུ་ལུ་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en:  (Width Mismatch!)
dz: (རྒྱ་ཚད་མ་མཐུནམ་!)

en:  (Height Mismatch!)
dz: (མཐོ་ཚད་མ་མཐུནམ་!)

en: Display as:
dz: སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་:

en: Dimension:
dz: རྒྱ་ཁྱོན་:

en: Ranks:
dz: གོ་གནས་ཚུ་:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
dz: གྲུ་བཞི་ཤེལ་ཊ་ཡིལསི་གིས་བཟོ་ཉེས་བཟོ་མི་འདི་མཚུངས་ལྡན་བཟོ།

en: _Glass Tile...
dz: ཤེལ་ཊ་ཡིལ་...(_G)

en: Glass Tile
dz: ཤེལ་ཊ་ཡིལ།

en: Tile _width:
dz: ཊ་ཡིལ་རྒྱ་ཚད་:(_w)

en: Tile _height:
dz: ཊ་ཡིལ་མཐོ་ཚད་:(_h)

en: Generate a huge variety of abstract patterns
dz: སྙིང་བཅུད་དཔེ་གཞི་ཚུ་གི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་སྣ་ཁག་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: _Qbist...
dz: ཀིའུ་བིསིཊི་...(_Q)

en: Qbist
dz: ཀིའུ་བིསིཊི།

en: Load QBE File
dz: ཀིའུ་བི་ཨི་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save as QBE File
dz: ཀིའུ་བི་ཨི་ཡིག་སྣོད་སྲུངས་བཞག

en: G-Qbist
dz: ཇི་-ཀིའུ་བིསིཊི།

en: Recolor the image using colors from the active gradient
dz: ཤུགས་ལྡན་སྟེགས་རིས་འདི་ལས་ཚོས་གཞི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་འདི་ལོག་ཚོས་གཞི་བཏང་།

en: _Gradient Map
dz: སྟེགས་རིས་ས་ཁྲ་(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
dz: ཤུགས་ལྡན་པེ་ལེཊི་འདི་ལས་ཚོས་གཞི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་འདི་ལོག་ཚོས་གཞི་བཏང་།

en: _Palette Map
dz: པེ་ལེཊི་ས་ཁྲ་(_P)

en: Gradient Map
dz: སྟེགས་རིས་ས་ཁྲ།

en: Palette Map
dz: པེ་ལེཊི་ས་ཁྲ།

en: Draw a grid on the image
dz: གཟུགས་བརྙན་གུ་ལུ་གིརིཌི་ཅིག་འབྲི།

en: Drawing grid
dz: གིརིཌི་འབྲི་དོ།

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
dz: ཐད་སྙོམས་ཚོས་གཞི།

en: Vertical Color
dz: ཀེར་ཕྲང་ཚོས་གཞི།

en: Intersection Color
dz: ཕན་ཚུན་དབྱེ་ཚན་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: HTML table
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐིག་ཁྲམ།

en: Save as HTML table
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཐིག་ཁྲམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་
    ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་
    ཁྱོད་རའི་བརའུ་ཟར་བརྡབ་འཁྲུག་འབད་ནི་བཟུམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འབདདེ།

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: _Generate full HTML document
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་བཟོ་བཏོན་འབད།(_G)

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཨེམ་གྱིས་ <HTML>, <BODY>,ལ་སོགས་པ་དང་ཅིག་ཁར་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་གི་ཡིག་ཆ་ཆ་ཚང་ཨའུཊི་པུཊི་འབད་འོང་། ཐིག་ཁྲམ་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་གི་ཚབ་ལུ་མཆོང་ལྡེ་ཚུ།

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
dz: ཐིག་ཁྲམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: _Use cellspan
dz: ནང་ཐིག་འཕར་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་(_U)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ ཇི་ཨེམ་ཊི་གིས་ གྲལ་ཚད་དང་ཀེར་ཐིག་འཕར་ཚད་ཀྱི་གནས་གོང་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ནང་ཐིག་ཆེ་བ་གཅིག་མཉམ་དབྱེར་མེདཔ་སྦེ་ཚོས་གཞི་འབད་ཡོད་པའི་བཀག་ཆའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་དབྱེ་ཚན་ཚུ་གང་རུང་ ཚབ་བཙུགས་འབད་འོང་།

en: Co_mpress TD tags
dz: ཊི་ཌི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གཡེབ་བཙུགས་འབད་(_m)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
dz: འ་ནི་མཆོང་ལྡེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་འདི་གིས་ ཊི་ཌི་མཆོང་ལདེ་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་ནང་དོན་གྱི་བར་ན་ ཇི་ཊི་ཨེམ་ལུ་བར་སྟོང་དཀརཔོ་འདི་བཞག་མི་བཅུག་ འ་ནི་འདི་པིག་སེལ་གནས་རིམ་གྱི་གནས་ས་བཟོ་ནིའི་ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ཉེར་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: C_aption
dz: དཔར་བཤད་(_a)

en: Check if you would like to have the table captioned.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཐིག་ཁྲམ་དཔར་བཤད་འབད་ཡོད་མི་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The text for the table caption.
dz: ཐིག་ཁྲམ་དཔར་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚིག་ཡིག

en: C_ell content:
dz: ནང་ཐིག་ནང་དོན:(_e)

en: The text to go into each cell.
dz: ནང་ཐིག་རེ་རེ་ནང་འགྱོ་ནི་གི་ཚིག་ཡིག

note: HTML Table Options
en: Table Options
dz: ཐིག་ཁྲམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: The number of pixels in the table border.
dz: ཐིག་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས་འདི་ནང་པིག་སེལ་ཚུ་གི་གྲངས།

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ནང་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད། བརྒྱ་ཆ་ཅིག་ ཡང་ན་ ཨང་གྲངས་ཅིག་འོང་།

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ནང་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་མཐོ་ཚད། བརྒྱ་ཆ་ཅིག་ ཡང་ན་ ཨང་གྲངས་ཅིག་འོང་།

en: Cell-_padding:
dz: ནང་ཐིག་-བར་ཤབས:(_p)

en: The amount of cellpadding.
dz: ནང་ཐིག་བར་ཤབས་ཀྱི་བསྡོམས།

en: Cell-_spacing:
dz: ནང་ཐིག་-བར་སྟོང་འབད་ནི:(_s)

en: The amount of cellspacing.
dz: ནང་ཐིག་བར་སྟོང་འབད་ནི་གི་བསྡོམས།

en: Slice the image into subimages using guides
dz: ལམ་སྟོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་འདི་གཟུགས་བརྙན་ཡན་ལག་ཚུ་ལུ་བཏོགས།

en: _Guillotine
dz: བཏོག་བྱེད་(_G)

en: Guillotine
dz: བཏོག་བྱེད།

en: C source code header
dz: སི་ འབྱུང་ཁུངས་ ཨང་རྟགས་ མགོ་ཡིག

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
dz: ཉེན་ཅན་སྦེ་དཀར་མདངས་འོང་ནི་ལུ་པིག་སེལ་ཚུ་འཚོལ་ཞིནམ་ལས་གཏན་བཟོ་འབད།

en: _Hot...
dz: ཚ་བ་...(_H)

en: Hot
dz: ཚ་བ།

en: Create _new layer
dz: བང་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_n)

en: Reduce _Luminance
dz: འོད་མདངས་མར་ཕབ་འབད་(_L)

en: Reduce _Saturation
dz: མཐའ་ཚད་མར་ཕབ་འབད་(_S)

en: _Blacken
dz: གནགཔོ་བཟོ་(_B)

en: Superimpose many altered copies of the image
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་འདྲ་བཤུས་བསྒྱུར་ཡོད་མི་མང་ཤོས་ཚུ་ཐོག་བརྩེགས་འབད།

en: _Illusion...
dz: འཁྲུལ་སྣང་(_I)

en: Illusion
dz: འཁྲུལ་སྣང་།

en: _Divisions:
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ:(_D)

en: Mode _1
dz: ཐབས་ལམ་ ༡(_1)

en: Mode _2
dz: ཐབས་ལམ་ ༢(_2)

en: Use mouse control to warp image areas
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་ཁོངས་ཚུ་གཅུ་སྒྲིམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་མའུསི་ཚད་འཛིན་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _IWarp...
dz: ཨའི་གཅི་སྒྲིམ་བཟོ...(_I)

en: Warping
dz: གཅུ་སྒྲིམ་བཟོ་དོ།

en: Warping Frame %d
dz: གཞི་ཁྲམ་ %d གཅུ་སྒྲིམ་བཟོ་དོ།

en: Ping pong
dz: པིང་པོང་།

en: A_nimate
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོ(_n)

en: Number of _frames:
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་གྲངས:(_f)

en: R_everse
dz: རིམ་ལོག(_e)

en: _Ping pong
dz: པིང་པོང་(_P)

en: _Animate
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོ(_A)

en: Deform Mode
dz: བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ།

en: _Grow
dz: ཡར་བསྐྱེད(_G)

en: S_wirl CCW
dz: འཁོར་འཚུབ་ སི་སི་ཌབ་ལུ(_w)

en: S_hrink
dz: བསྐུམ་(_h)

en: Sw_irl CW
dz: འཁོར་འཚུབ་ སི་ཌབ་ལུ(_i)

en: _Deform radius:
dz: བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནིའི་མཐའ་འཁོར:(_D)

en: D_eform amount:
dz: བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནིའི་བསྡོམས:(_e)

en: _Bilinear
dz: བའི་ལི་ནིའར་(_B)

en: Adaptive s_upersample
dz: མཐུན་ཅན་ ཡང་དག་དཔེ་ཚད་(_u)

en: Ma_x depth:
dz: གཏིང་ཚད་མང་མཐའ:(_x)

en: Thresho_ld:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ(_l)

en: IWarp
dz: ཨའི་གཅུ་སྒྲིམ་བཟོ་ནི།

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ནང་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནི་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ་གཏང་ཞིནམ་དང་སྔོན་ལྟ་ནང་ལུ་འདྲུད།

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
dz: ལྷུ་སྒྲིག་-རྩེད་མོའི་དཔེ་གཞི་འདི་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Jigsaw...
dz: ཇིག་སོ...(_J)

en: Assembling jigsaw
dz: ཇིག་སོ་ འཛོམས་དོ།

en: Jigsaw
dz: ཇིག་སོ།

en: Number of Tiles
dz: ཊ་ཡིལ་ཚུ་གི་གྲངས

en: Number of pieces going across
dz: ཡན་ཆད་འགྱོ་མི་རྩེད་ཆས་ཀྱི་གྲངས།

en: Number of pieces going down
dz: མར་འགྱོ་མི་རྩེད་ཆས་ཀྱི་གྲངས།

en: Bevel Edges
dz: སེར་ཁ་གི་མཐའམ་ཚུ།

en: _Bevel width:
dz: སེར་ཁའི་རྒྱ་ཚད:(_B)

en: Degree of slope of each piece's edge
dz: པིསི་རེ་རེའི་མཐའམ་གི་གསེག་ཁའི་ཁུག་ཟུར།

en: H_ighlight:
dz: གཙོ་དམིགས(_i)

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
dz: པིསི་རེ་རེ་གི་མཐའམ་ཚུ་ལུ་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་གི་བསྡོམས།

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
dz: ཇིག་སོ་བཟོ་རྣམ།

en: _Square
dz: གྲུ་བཞི(_S)

en: C_urved
dz: གུག་གུགཔ(_u)

en: Each piece has straight sides
dz: པིསི་རེ་རེ་ལུ་ཕྲང་ཕྲངམ་ཟུར་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Each piece has curved sides
dz: པིསི་རེ་རེ་ལུ་གུག་གུགཔ་ཟུར་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: High-resolution edge detection
dz: མཐོ་མི་-ཧུམ་ཆའི་མཐའམ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནི།

en: _Laplace
dz: ལེཔ་ལཱས(_L)

en: Cleanup
dz: གཙང་དག་བཟོ།

en: Set color profile
dz: ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་འབད

en: Set default RGB profile
dz: ཨར་ཇི་བི་གསལ་སྡུད་སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག

en: Apply color profile
dz: ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་འཇུག་སྤྱོད་འབད

en: Apply default RGB profile
dz: ཨར་བི་ཇི་གསལ་སྡུད་སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད

en: Color Profile Information
dz: ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་བརྡ་དོན

en: Could not open color profile from '%s'
dz:  '%s' ནང་ལས་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
dz: ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་'%s'འདི་ཨར་ཇི་བི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་གི་དོན་ལུ་མེན

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
dz: '%s' ལས '%s'ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ

en: Default RGB working space
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཨར་བི་ཇི་གི་ལཱ་གཡོག་བར་སྟོང་

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
dz: གནས་སྡུད་ ཨའི་སི་སི་གསལ་སྡུད་བཟུམ་སྦེ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་འདི་ ཨའི་སི་སི་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་དང་འདྲཝ་སྦེ་མ་འབྱུང་

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
dz: '%s'དེ་ ཨའི་སི་སི་ཚོས་གཞི་གི་གསལ་སྡུད་སྦེ་མ་བྱུང་

en: Could not open ICC profile from '%s'
dz:  '%s' ནང་ལས་ཨའི་སི་སི་གསལ་སྡུད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: The image '%s' has an embedded color profile:
dz: གཟུགས་བརྙན་'%s'ལུ་གནས་འདྲེན་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་ཡོད

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ཨར་ཇི་བི་ལཱ་གཡོག་འབད་བའི་བར་སྟོང་(%s)ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཡི་ག?

en: Convert to RGB working space?
dz: ཨར་ཇི་བི་ལུ་ལཱ་གཡོག་བར་སྟོང་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ག?

en: _Keep
dz: བདག་འཛིན་འབད་བཞག(_K)

en: _Don't ask me again
dz: ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་(_D)

en: Corrects lens distortion
dz: དྲངས་ཤེལ་བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནི་ངེས་བདེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Lens Distortion...
dz: དྲངས་ཤེལ་བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནི...

en: Lens distortion
dz: དྲངས་ཤེལ་བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནི།

en: Lens Distortion
dz: དྭངས་ཤེལ་བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནི།

en: _Main:
dz: གཙོ་བོ་_ :

en: _Edge:
dz: མཐའམ_:

en: _Zoom:
dz: རྒྱས་ཟུམ:(_Z)

en: _Brighten:
dz: དཀར་མདངས་_:

en: _X shift:
dz: ཨེགསི་_ ཚད་སོར་ལྡེ་:

en: _Y shift:
dz: ཝའི་_ སོར་ལྡེ:

en: Van Gogh (LIC)
dz: བེན་གོག (ཨེལ་ཨའི་སི)

en: Effect Channel
dz: ནུས་པ་རྒྱུ་ལམ།

en: _Brightness
dz: དཀར་མདངས(_B)

en: Effect Operator
dz: ནུས་པ་བཀོལ་སྤྱོད་པ།

en: _Derivative
dz: འགྱུར་བ(_D)

en: _With white noise
dz: རྩུབས་སྒྲ་དཀརཔོ་དང་ཅིག་ཁར(_W)

en: W_ith source image
dz: འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་དང་ཅིག་ཁར(_i)

en: _Effect image:
dz: ནུས་པ་གཟུགས་བརྙན:(_E)

en: _Filter length:
dz: ཚགས་མ་རིང་ཚད:(_F)

en: _Noise magnitude:
dz: རྩུབས་སྒྲ་བོངས་ཚད:(_N)

en: In_tegration steps:
dz: མཉམ་སྒྲིལ་རིམ་པ་ཚུ:(_t)

en: _Minimum value:
dz: ཉུང་མཐའ་གནས་གོང་:(_M)

en: M_aximum value:
dz: མང་མཐའ་གནས་གོང་:(_a)

en: Special effects that nobody understands
dz: ག་གིས་ཡང་ཧ་མ་དགོ་བའི་དམིགས་བསལ་གྱི་ནུས་པ་ཚུ།

en: _Van Gogh (LIC)...
dz: བེན་གོག (ཨེལ་ཨའི་སི)...(_V)

en: Email the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གློག་འཕྲིན་གཏང་།

en: _Mail Image...
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན...(_M)

en: Send as Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་སྦེ་གཏང་།

en: _Filename:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་:(_F)

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
dz: བསྡུས་དོན་བཀོད་ནི:

en: _MIME
dz: མ་ཡིམ(_M)

en: _Uuencode
dz: ཡུ་ཡུ་ཨིན་ཀོཌི(_U)

en: _Sender:
dz: གཏང་མི:(_S)

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
dz: ལྡང་མིན་དེ་སྐོར་དང་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་དང་ཅིག་ཁར་ འཛོལ་བའི་དབྱེ་བ་དག་པ་ཅིག

en: Could not start sendmail (%s)
dz: སེནཌི་མེལ་ (%s) འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: First Source Color
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚོས་གཞི་དང་པ།

en: Second Source Color
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚོས་གཞི་གཉིས་པ།

en: First Destination Color
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཚོས་གཞི་དང་པ།

en: Second Destination Color
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཚོས་གཞི་གཉིས་པ།

en: Map colors sending foreground to black, background to white
dz: ས་ཁྲ་ཚོས་གཞི་ཚུ་ གདོང་གཞི་ལས་གནགཔོ་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་ལས་དཀརཔོ་ལུ་ གཏང་དོ།

en: Adjust _Foreground & Background
dz: གདོང་གཞི་དང་རྒྱབ་གཞི་བདེ་སྒྲིག་འབད།(_F)

en: Map color range specified by two colors to another range
dz: ཁྱབ་ཚད་གཞན་ཅིག་ལུ་ཚོས་གཞི་གཉིས་ཀྱིས་འབད་ས་ཁྲ་ཚོས་གཞི་ཁྱབ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ།

en: Color Range _Mapping...
dz: ཚོས་གཞི་གི་ཁྱབ་ཚད་ས་ཁྲ་བཟོ་དོ...(_M)

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
dz: སྐྱ་ཐལ་ཡང་ན་ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞིའི་གཟུགས་ཚུ་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ།

en: Adjusting foreground and background colors
dz: གདོང་གཞི་དང་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Mapping colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་ས་ཁྲ་བཟོ་དོ།

en: Map Color Range
dz: ཚོས་གཞིའི་ཁྱབ་ཚད་ས་ཁྲ་བཟོ།

en: Source Color Range
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚོས་གཞིའི་ཁྱབ་ཚད།

en: Destination Color Range
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཚོས་གཞིའི་ཁྱབ་ཚད།

en: Reduce image to pure red, green, and blue
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཧོནམ་ ལྗང་ཁུ་ དང་དམརཔོ་ཉག་རྐྱང་ལུ་མར་ཕབ་འབད།

en: Maxim_um RGB...
dz: མང་མཐའ་_ ཨར་ཇི་བི...(_u)

en: Can only operate on RGB drawables.
dz: ཨར་ཇི་བི་འབྲི་བཏུབ་མི་ཚུ་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་བཏུབ།

en: Max RGB
dz: མང་མཐའ་ ཨར་ཇི་བི།

en: Maximum RGB Value
dz: མང་མཐའ་ཨར་ཇི་བི་གནས་གོང་།

en: _Hold the maximal channels
dz: མང་ཤོས་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་འཆང་(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
dz: ཉུང་ཤོས་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་འཆང་(_l)

en: Simulate movement using directional blur
dz: བཀོད་རྒྱ་རབ་རིབ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ འགུལ་བསྐྱོད་མཚུངས་ལྡན་བཟོ།

en: _Motion Blur...
dz: འགུལ་བསྐྱོད་རབ་རིབ...(_M)

en: Motion blurring
dz: འགུལ་བསྐྱོད་རབ་རིབ་བཟོ་དོ།

en: Motion Blur
dz: འགུལ་བསྐྱོད་རབ་རིབ།

en: Blur Type
dz: རབ་རིབ་དབྱེ་བ།

en: _Radial
dz: འོད་ཟེར་གྱི(_R)

en: Blur Center
dz: རབ་རིབ་དབུས།

en: Blur _outward
dz: རབ་རིབ་ཕྱི་ཕྱོགས(_o)

en: Blur Parameters
dz: རབ་རིབ་ཚད་བཟུང་ཚུ།

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་འདི་ ལོསི་ལེསི་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་ ཚབ་ལུ་དྭངས་སྒྲིབ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Save as MNG
dz: ཨེམ་ཨེན་ཇི་ སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: MNG Options
dz: ཨེམ་ཨེན་ཇི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Interlace
dz: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད།

en: Save background color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སྲུངས།

en: Save gamma
dz: གམ་མ་སྲུངས།

en: Save resolution
dz: ཧུམ་ཆ་སྲུངས།

en: Save creation time
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད་སྲུངས།

en: JNG
dz: ཇེ་ཨེན་ཇི།

en: PNG + delta PNG
dz: པི་ཨེན་ཇི་+ཌེལ་ཊ་ པི་ཨེན་ཇི།

en: JNG + delta PNG
dz: ཇེ་ཨེན་ཇི་+ཌེལ་ཊ་ པི་ཨེན་ཇི།

en: All PNG
dz: པི་ཨེན་ཇི་ཆ་མཉམ།

en: All JNG
dz: ཇེ་ཨེན་ཇི་ཆ་མཉམ།

en: Default chunks type:
dz: སྔོན་སྒྲིག་དུམ་བུ་ཚུའི་དབྱེ་བ:

en: Default frame disposal:
dz: སྔོན་སྒྲིག་གཞི་ཁྲམ་བཀོག་ས:

en: PNG compression level:
dz: པི་ཨེན་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནིའི་གནས་རིམ:

en: Choose a high compression level for small file size
dz: ཡིག་སྣོད་ཚད་ཆུང་ཀུའི་དོན་ལུ་ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་མཐོ་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: JPEG compression quality:
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཨེབ་བཙུགས་སྤུས་ཚད:

en: JPEG smoothing factor:
dz: ཉེ་པི་ཨི་ཇི་ ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནིའི་ཆ་རྐྱེན:

en: Animated MNG Options
dz: བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ ཨེམ་ཨེན་ཇི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Loop
dz: འཕྲལ་བཀོལ།

en: Default frame delay:
dz: སྔོན་སྒྲིག་གཞི་ཁྲམ་ཕྱིར་འགྱངས:

en: MNG animation
dz: ཨེམ་ཨེན་ཇི་ བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ནི།

en: Convert the image into irregular tiles
dz: དུས་རྒྱུན་མེན་མི་ཊ་ཡིལ་ཚུ་ལུ་གཟུགས་བརྙན་འདི་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: _Mosaic...
dz: མོ་ས་ཡིཀ་...(_M)

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
dz: མཐའམ་ཚུ་འཚོལ་དོ།

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
dz: ལྷག་སྟོན་ཊ་ཡིལསི།

en: Mosaic
dz: མོ་ས་ཡིཀ

en: Hexagons
dz: ཟུར་དྲུག་མ་ཚུ།

en: Octagons & squares
dz: ཟུར་བརྒྱད་མ་ཚུ་དང་གྲུ་བཞི་ཚུ།

en: Triangles
dz: ཟུར་གསུམ་མ་ཚུ།

en: _Tiling primitives:
dz: ཊའི་ལིང་ པིརི་མི་ཊིབསི།(_T)

en: Tile _size:
dz: ཊ་ཡིལ་གྱི་ཚད་:(_s)

en: Til_e spacing:
dz: ཊ་ཡིལ་གྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་:(_e)

en: Tile _neatness:
dz: ཊ་ཡིལ་བཀོད་ལེགས་ཅན་:(_n)

en: Light _direction:
dz: འོད་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས་:(_d)

en: Color _variation:
dz: ཚོས་གཞིའི་འགྱུར་བ་:(_v)

en: Co_lor averaging
dz: ཚོས་གཞི་ཆ་སྙོམས་བཟོ་ནི།(_l)

en: Allo_w tile splitting
dz: ཊ་ཡིལ་གཤག་བཅུག(_w)

en: _Pitted surfaces
dz: ཐིག་ཁྲ་ཅན་གྱི་ཕྱི་ངོས་ཚུ།(_p)

en: _FG/BG lighting
dz: ཨེཕི་ཇི་/བི་ཇི་ འོད་འཆར་བ།(_F)

en: Unable to add additional point.
dz: ཁ་སྐོང་ཅན་གྱི་གནད་དོན་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
dz: འོད་རྫས་འོད་ཀྱི་དམར་མདངས་མཐའ་མཚམས་ ཤུགས་བསྐྱེད་ནི།

en: _Neon...
dz: འོད་རྫས་་་(_N)

en: Neon
dz: འོད་རྫས།

en: Neon Detection
dz: འོད་རྫས་སྐྱོན་འཛིན།

en: _Amount:
dz: དངུལ་བསྡོམས་:(_A)

en: PS Square (Euclidean Dot)
dz: པི་ཨེསི་ གྲུ་བཞི་(ཡུ་ཀིལི་ཌི་ཡེན་ ཌོཊི་)།

en: PS Diamond
dz: པི་ཨེསི་ ཕ་ལམ།

en: _Grey
dz: སྐྱ་ཐལ།(_G)

en: R_ed
dz: དམརཔོ།(_e)

en: C_yan
dz: སྔོ་ལྗང་།(_y)

en: Magen_ta
dz: དམར་སྨུག(_t)

en: _Yellow
dz: སེརཔོ།(_Y)

en: Luminance
dz: འོད་མདངས།

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
dz: གནས་ཚུལ་ཤོག་ལེབ་བཟུམ་གྱི་ནུས་པ་བྱིན་ནི་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་ཕྱེད་ཀ་སྦེ་བཟོ།

en: Newsprin_t...
dz: གནས་ཚུལ་དཔར་བསྐྲུན་་་(_t)

en: Newsprint
dz: གནས་ཚུལ་དཔར་བསྐྲུན།

en: _Spot function:
dz: ས་ཁོངས་ལས་འགན་:(_S)

note: #-#-#-#-#  54 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
dz: ཧུམ་ཆ།

en: _Input SPI:
dz: ཨིན་པུཊི་ ཨེསི་པི་ཨའི་:(_I)

en: O_utput LPI:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ ཨེལ་པི་ཨའི་:(_u)

en: C_ell size:
dz: ནང་ཐིག་གི་ཚད་:(_e)

en: B_lack pullout (%):
dz: གནགཔ་ པུལ་ཨའུཊི་ (%):(_l)

en: Separate to:
dz: སོ་སོ་འཕྱལ་ནི་:

en: C_MYK
dz: སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ(_M)

en: I_ntensity
dz: དྲགས་ཤུགས།(_n)

en: _Lock channels
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)

en: _Factory Defaults
dz: འཕྲུལ་ཁང་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ།(_F)

en: O_versample:
dz: དཔེ་ཚད་ལྷག་:(_v)

en: Nonlinear swiss army knife filter
dz: ནོན་ལི་ནི་ཡར་ སིའུསི་ ཨར་མི་ ནའིཕི་ ཕིལ་ཊར།

en: _NL Filter...
dz: ཨེན་ཨེལ་ཚགས་མ་...(_N)

en: NL Filter
dz: ཨེན་ཨེལ་ཚགས་མ།

en: _Alpha trimmed mean
dz: ཨཱལ་ཕ་རྩེ་སྙོམས་ཡོད་པའི་མཱིན།(_A)

en: Op_timal estimation
dz: གང་དྲག་ཕོག་ཚོད།(_t)

en: _Edge enhancement
dz: མཐའམ་གོང་སྤེལ།(_E)

en: A_lpha:
dz: ཨཱལ་ཕ་:(_l)

en: Distort colors by random amounts
dz: གྲངས་བསྡོམས་གང་འབྱུང་གི་ཐོག་ལས་ ཚོས་གཞི་ཚུ་བཟོ་ཉེས་བཟོ།

en: _RGB Noise...
dz: ཨར་ཇི་བི་ རྩུབས་སྒྲ་...(_R)

en: Adding noise
dz: རྩུབས་སྒྲ་ཁ་སྐོང་འབད་དོ།

en: RGB Noise
dz: ཨར་ཇི་བི་ རྩུབས་སྒྲ།

en: Co_rrelated noise
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་རྩུབས་སྒྲ།

en: _Independent RGB
dz: རང་དབང་གི་ཨར་ཇི་བི།(_I)

en: _Gray:
dz: སྐྱ་ཐལ་:(_G)

en: Channel #%d:
dz: རྒྱུ་ལམ་#%d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
dz: ཁྱབ་ཚད་གེ་ར་ཁྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དཀར་མདངས་བེ་ལུསི་བསྣར།

en: Normalizing
dz: སླར་གསོ་འབད་ནི།

en: Add a starburst to the image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་སི་ཊར་བརསིཊི་ ཁ་སྐོང་འབད།

en: Super_nova...
dz: སུ་པར་ནོ་བ་་་་་་(_n)

en: Rendering supernova
dz: སུ་པར་ནོ་བ་ ལྷག་སྟོན་ནི།

en: Supernova
dz: སུ་པར་ནོ་བ།

en: Supernova Color Picker
dz: སུ་པར་ནོ་བའི་ཚོས་གཞི་འཐུ་མི།

en: _Spokes:
dz: རྩིབས་ཚུ་:(_S)

en: R_andom hue:
dz: གང་འབྱུང་ཚོན་མདངས་:(_a)

en: Center of Nova
dz: ནོ་བའི་དབུས།

en: Smear colors to simulate an oil painting
dz: སྣུམ་ཚོན་མཚུངས་པ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ཧུམ་འཕུར་རྐྱབས།

en: Oili_fy...
dz: སྣུམ་འཕུར་རྐྱབ་པ་་་(_f)་

en: Oil painting
dz: སྣུམ་ཚོན།

en: Oilify
dz: སྣུམ་འཕུར་རྐྱབ་པ།

en: _Mask size:
dz: གདོང་ཁེབས་ཚད་:(_M)

en: _Use intensity
dz: དྲགས་ཤུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Paper Tile
dz: ཤོག་ལེབ་ཊ་ཡིལ།

en: Fractional Pixels
dz: དཔྱ་ཕྲན་གྱི་པིག་སེལསི།

en: _Background
dz: རྒྱབ་གཞི།(_B)

en: _Force
dz: བང་བཙོང་ནི།(_F)

en: C_entering
dz: དབུས་སྒྲིག་འབད་ནི།(_e)

en: Movement
dz: འགུལ་བསྐྱོད།

en: _Max (%):
dz: མང་མཐའ་(%):(_M)

en: Background Type
dz: རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ།

en: I_nverted image
dz: གནས་ལོག་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན།(_n)

en: Im_age
dz: གཟུགས་བརྙན།(_a)

en: Fo_reground color
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི།(_r)

en: Bac_kground color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།(_k)

en: S_elect here:
dz: ནཱ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་:(_e)

en: Cut image into paper tiles, and slide them
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཤོག་ལེབ་ཊ་ཡིལསི་ནང་བཏོག་ཞིནམ་ལས་ བཤུད།

en: September 31, 1999
dz: སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་ ༣༡་ ༡༩༩༩།

en: _Paper Tile...
dz: ཤོག་ལེབ་ ཊ་ཡིལ་་་་་(_P)

en: GIMP pattern
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ དཔེ་གཞི།

en: Save as Pattern
dz: དཔེ་གཞི་བཟུབ་སྦེ་ སྲུངས།

en: ZSoft PCX image
dz: ཛེཌི་སོཕཊི་ པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན།

en: Could not read header from '%s'
dz: '%s' ལས་ མགོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: '%s' is not a PCX file
dz: '%s' འདི་ ་པི་སི་ཨེགསི་ཡིག་སྣོད་མེན།

en: Unusual PCX flavour, giving up
dz: ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲ་བའི་ པི་སི་ཨེགསི་གི་བྲོ་བ་བཞག་དོ།

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
dz: འདྲ་བཤུས་མ་འཕྲུལ་གྱིས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་བཟོ་ཉེས་ མཚུངས་པ་བཟོ།

en: _Photocopy...
dz: ངོ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་་་་(_P)

en: Photocopy
dz: ངོ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི།

en: _Sharpness:
dz: རྣོ་ཅན་:(_S)

en: Percent _black:
dz: བརྒྱ་ཆ་གནགཔོ་:(_b)

en: Percent _white:
dz: བརྒྱ་ཆ་དཀརཔོ་:(_w)

en: Alias Pix image
dz: པར་གཟུགས་བརྙན་མིང་གཞན་ཚུ།

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ རགས་པ་-ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་གྲུ་བཞི་ཚུའི་ཨེ་རེ་ནང་འཇམ་སམ་བཟོ།

en: _Pixelize...
dz: པིག་སེལ་ལའིསི་་་་(_P)

en: Pixelizing
dz: པིག་སེལ་ལའི་སིང་།

en: Pixel _width:
dz: པིག་སེལ་རྒྱ་ཚད་:(_w)

en: Pixel _height:
dz: པིག་སེལ་མཐོ་ཚད་:(_h)

en: Create a random plasma texture
dz: གང་འབྱུང་ པ་ལསི་མ་ རེག་བྱ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Plasma...
dz: པ་ལསི་མ་་་་(_P)

en: Plasma
dz: པ་ལསི་མ།

en: Random _seed:
dz: གང་འབྱུང་གི་སོན་:(_s)

en: T_urbulence:
dz: ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་པ་:(_u)

en: Display information about plug-ins
dz: པ་ལག་ཡིནསི་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: _Plug-In Browser
dz: པ་ལག་ཡིན་བརའུ་ཟར།(_P)

en: %d plug-in | %d plug-ins
dz[0]: %d པ་ལག་ཨིན།
dz[1]: %d པ་ལག་ཨིན་ཚུ།

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
dz[0]: %d པ་ལག་ཡིན་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་འདྲི་དཔྱད་དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན།
dz[1]: %d པ་ལག་ཡིནསི་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་འདྲི་དཔྱད་དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Plug-In Browser
dz: པ་ལག་ཡིན་བརའུ་ཟར།

en: Menu Path
dz: དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ།

en: Image Types
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་།

en: Installation Date
dz: གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས།

en: Tree View
dz: རྩ་འགྲེལ་མཐོང་སྣང་།

en: PNG image
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན།

en: Error loading PNG file: %s
dz: པི་ཨེན་ཇི་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ཐངས་འཛོལ་བ: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
dz: '%s' ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ། ཡིག་སྣོད་ངན་ཅན་བཟོ་ནུག་ག?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
dz: '%s'པི་ཨེན་ཇི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞིའི་དཔེ།

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
dz: པི་ཨེན་ཇི་ཡིག་སྣོད་འདི་གིས་ བང་རིམ་འདི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཕྱི་ཁར་གནས་དགོཔ་སྦེ་བྱུང་བཅུག་པའི་པར་ལེན་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
dz: '%s'སྲུངས་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ། གཟུགས་བརྙན་ སྲུངས་མ་ཚུགས།

en: Save as PNG
dz: པི་ཨེན་ཇི་བཟུམ་སྦེ་ སྲུངས།

en: _Interlacing (Adam7)
dz: ཕན་ཚུན་སླ་བ་(ཨེ་ཌེམ་ ༧)།(_I)

en: Save _background color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ སྲུངས།(_b)

en: Save _gamma
dz: གམ་མ་ སྲུངས།(_g)

en: Save layer o_ffset
dz: པར་ལེན་བང་རིམ་ སྲུངས།(_f)

en: Save _resolution
dz: ཧུམ་ཆ་ སྲུངས།(_r)

en: Save creation _time
dz: གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད་ སྲུངས།(_t)

en: Save comme_nt
dz: བསམ་བཀོད་ སྲུངས།(_n)

en: Save color _values from transparent pixels
dz: དྭངས་གསལ་པིག་སེལསི་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་བེ་ལུསི་སྲུངས།(_v)

en: Co_mpression level:
dz: ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་:(_m)

en: _Load Defaults
dz: སྒྲིག་ཚུ་མངོན་གསལ་_

en: S_ave Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ སྲུངས་_

en: PNM Image
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན།

en: PNM image
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན།

en: PBM image
dz: པི་པི་ཨེམ་གཟུགས་བརྙན།

en: PGM image
dz: པི་ཇི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན།

en: PPM image
dz: པི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན།

en: Premature end of file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མ་རན་པའི་མཇུག

en: Invalid file.
dz: ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད།

en: File not in a supported format.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མེན་པས།

en: Invalid X resolution.
dz: ནུས་མེད་ཨེགསི་ཧུམ་ཆ།

en: Invalid Y resolution.
dz: ནུས་མེད་ཝའི་ཧུམ་ཆ།

en: Invalid maximum value.
dz: ནུས་མེད་གནས་གོང་མང་མཐའ།

en: Error reading file.
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Save as PNM
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་བཟུབ་སྦེ་ སྲུངས།

note: file save type
en: Data formatting
dz: གནད་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི།

en: Raw
dz: རགས་པ།

en: Ascii
dz: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི།

en: Convert image to or from polar coordinates
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ པོ་ལར་ཆ་སྙོམ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ ཡང་ཅིན་ པོ་ལར་ཆ་སྙོམ་ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: P_olar Coordinates...
dz: པོ་ལར་ཆ་སྙོམ་ཚུ་་་་་(_o)

en: Polar coordinates
dz: པོ་ལར་ཆ་སྙོམ་ཚུ།

en: Polar Coordinates
dz: པོ་ལར་ཆ་སྙོམ་ཚུ།

en: Circle _depth in percent:
dz: བརྒྱ་ཆ་ནང་སྒོར་ཐིག་གི་གཏིང་ཚད་:(_d)

en: Offset _angle:
dz: པར་ལེན་ གྲུ་ཟུར་:(_a)

en: _Map backwards
dz: ས་ཁྲ་རྒྱབ་བསྐྱོད་ཚུ།(_M)

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ས་ཁྲ་བཟོ་བ་འདི་གིས་ གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་རྒྱབ་འགལ་དུ་འགོ་བཙུགས་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་ གཡས་ཕྱོགས་ལུ་ཡང་འགོ་བཙུགས་འོང་།

en: Map from _top
dz: མགོ་ལས་ས་ཁྲ།(_t)

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
dz: ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ས་ཁྲ་བཟོ་བ་འདི་གིས་ མཇུག་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་སྦུག་ལུ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་མགུ་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་ཕྱི་ཁ་ལུ་བཙུགས་འོང་། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཞིབ་དཔྱད་ཡོད་པ་ཅིན་ ཕྱི་འགྱུར་སྦེ་གནས་འོང་།

en: To _polar
dz: པོ་ལར་ལུ།(_p)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
dz: ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ས་ཁྲ་འདི་ཐད་སྒོརམ་སྦེ་གཟུགས་བརྙན་འདི་གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་གུ་ བཟོ་འོང་། དེ་ལས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ད་པ་ཅིན་ ས་ཁྲ་འདི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྒོར་ཐིག་གུ་བཟོ་འོང་།

en: Portable Document Format
dz: འབག་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྩ་སྒྲིག

en: %s-pages
dz: %s-ཤོག་ལེབ་ཚུ།

en: Import from PDF
dz: པི་ཌི་ཨེཕི་ནང་ལས་ནང་འདྲེན་འབད།

en: _Width (pixels):
dz: རྒྱ་ཚད་(པིག་སེལསི་):(_W)

en: _Height (pixels):
dz: མཐོ་ཚད་(པིག་སེལསི་):(_H)

note: Antialiasing
en: A_ntialiasing
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་།(_A)

en: PostScript document
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཡིག་ཆ།

en: Encapsulated PostScript image
dz: བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གཟུགས་བརྙན།

en: PDF document
dz: པི་ཌི་ཨེཕི་ཡིག་ཆ།

en: Could not interpret '%s'
dz:  '%s' འདི་ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་སྲུང་བཞག་གིས་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་གྱི་ཐོག་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
dz: གྲིབ་ཡིག་འགོ་བཙུགས་ཐངས་འཛོལ་བ། གྲིབ་ཡིག་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་ཏིགདང་ - ཉེར་མཁོ་ཡོད་པ་ཅིན་ -མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ ཇི་ཨེསི_པི་ཨར་ཨོ་ཆི་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ལུ་གནས་ཁོངས་འདིའི་སླབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ།
    (%s)

en: Write error occurred
dz: བྱུང་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་ བྲིས།

en: Import from PostScript
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Pages:
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
dz: (དཔེར་ན་.: ༡-༤ ཡང་ན་ ༡,༣,༥-༧)མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུ།

en: Open as
dz: བཟུམ་སྦེ་ཁ་ཕྱེ།

en: Try Bounding Box
dz: བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྒྲོམ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

note: Colouring
en: Coloring
dz: ཚོན་མདངས་བཟོ་བ།

en: B/W
dz: བི་/ཌབ་ལུ།

en: Text antialiasing
dz: ཚིག་ཡིག་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་།

en: Weak
dz: ནུས་མེད།

en: Strong
dz: སྒྲིང་སྒྲིང་།

en: Graphic antialiasing
dz: ཚད་རིས་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་།

en: Save as PostScript
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་བཟུམ་སྦེ་ སྲུངས།

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
dz: སོར་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ནི་འདི་ རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བཀོད་ཡོད་པའི་ཚད་ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆ་ཚད་བཟོ་འོང་།

en: _Inch
dz: ཨིནཅི།(_I)

en: _Millimeter
dz: མི་ལི་མི་ཊར།(_M)

en: _PostScript level 2
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ གནས་རིམ་ ༢།(_p)

en: _Encapsulated PostScript
dz: བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི།(_E)

en: P_review
dz: སྔོན་ལྟ།(_r)

en: Preview _size:
dz: སྔོན་ལྟའི་ཚད་:(_s)

en: List available procedures in the PDB
dz: པི་ཌི་བི་ནང་ཐོབ་ཚུགས་པའི་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Procedure _Browser
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ བརའུ་ཟར།(_B)

en: Procedure Browser
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ བརའུ་ཟར།

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
dz: པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ནང་ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕི་-༨ ཡིག་རྒྱུན།

en: Cannot handle bitmap PSD files
dz: བིཊི་མེཔ་པི་ཨེའི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
dz: པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སི་ཨེམ་ཝའེ་ཀེ་ཚོས་གཞི་ནང་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
dz: པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྣ་མང་རྒྱུ་ལམ་ཚོས་གཞི་ནངལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
dz: པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཌུཨོ་ཊཱོན་ཚོས་གཞི་ནང་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས

en: Cannot handle PSD files in Lab color
dz: པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྟགས་དཔྱད་ཁང་ཚོས་གཞི་ནང་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
dz: པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ཐབས་ལམ་%d ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
dz: པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་ལམ%d་ལྷག་ཡོད་མི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
dz: པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་རྒཡུ་ལམ་༥་ལས་ལྷག་ཡོད་མི་ཚུ་སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་ཚོས་གཞི་ནང་་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས

en: Cannot handle image mode %d (%s)
dz: གཟུགས་བརྙན་ཐབས་ལམ་%d (%s)་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
dz: རྒྱུ་ལམ་པི་ཨེསི་ཌིའི་ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་ལུ་%d་བིཊིསི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
dz: འདི་ཨེ་ཌོ་བི་ཕོ་ཊོ་ཤོབ་པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་མེན།

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
dz: པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ཐོན་རིམ་བྱང་ཉེས་ཨང་'%d'༡་མེན

en: Photoshop image
dz: པར་ཚོང་ཁང་གི་གཟུགས་བརྙན།

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
dz: བང་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་ཐབས་ལམ་'%s' སྲུངས་བཞག་ལུ་མི་ཚུགས་པས། སྤྱིར་བཏང་ཐབས་ལམ་ཚབ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཡང་ན་པ་ལག་ཨིན་སྲུངས་བཞག་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
dz: འཛོལ་བ་:ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གཞི་རྟེན་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་འདི་ པི་ཨེསི་ཌི་ཐབས་ལམ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
dz: '%s' སྲུངས་མ་ཚུགས། པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ རྒྱ་ཅན་ ཡང་ན་ མཐོ་ཚད་ ༣༠༠༠༠ པིག་སེལསི་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
dz: '%s' སྲུངས་མ་ཚུགས། པི་ཨེསི་ཌི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ རྒྱ་ཅན་ ཡང་ན་ མཐོ་ཚད་ ༣༠༠༠༠ པིག་སེལསི་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་བང་རིམ་དང་བཅས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: Paint Shop Pro image
dz: པོརོ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚོང་ཁང་ ཚོན་གཏང་།

en: Save as PSP
dz: པི་ཨེསི་པི་བཟུམ་སྦེ་ སྲུངས།

note: file save type
en: Data Compression
dz: གནད་སྡུད་ཨེབ་བཙུགས།

en: RLE
dz: ཨར་ཨེལ་ཨི།

en: LZ77
dz: ཨེལ་ཛེཌི་༧༧།

en: Random Hurl
dz: གང་འབྱུང་ཧརལ།

en: Random Pick
dz: གང་འབྱུང་པིག

en: Random Slur
dz: གང་འབྱུང་སི་ལར།

en: Completely randomize a fraction of pixels
dz: པིག་སེལསི་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཅིག་རྩ་བ་ལས་ གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
dz: ཁྱིམ་མཚེས་ཚུ་དང་བཅས་ པིག་སེལསི་ལ་ལོ་ཅིག་གང་འབྱུང་སྦེ་ ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
dz: པིག་སེལསི་ལ་ལོ་ཅིག་གང་འབྱུང་སྦེ་(བཞུ་ནི་དང་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་)མར་ཕྱོགས་ལུ་ བཤུད།

en: _Hurl...
dz: ཧརལ་་་་(_H)

en: _Pick...
dz: པིག་་་་(_P)

en: _Slur...
dz: སི་ལར་་་་(_S)

en: _Random seed:
dz: གང་འབྱུང་སོན་:(_R)

en: R_andomization (%):
dz: གང་འབྱུང་བཟོ་བ(%):(_a)

en: Percentage of pixels to be filtered
dz: བཙགས་ནི་ཨིན་པའི་པིག་སེལསི་གི་བརྒྱ་ཆ།

en: R_epeat:
dz: ཡང་བསྐྱར་:(_e)

en: Number of times to apply filter
dz: ཚགས་མ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ བསྐོར་ཐེངས་ཀྱི་གྲངས།

en: Raw image data
dz: རགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད།

en: Load Image from Raw Data
dz: རགས་པ་གནད་སྡུད་ནང་ལས་ མངོན་གསལ་གཟུགས་བརྙན།

en: RGB Alpha
dz: ཨར་ཇི་བི་ཨཱལ་ཕ།

en: Planar RGB
dz: པ་ལ་ནར་ ཨར་ཇི་བི།

en: Indexed Alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་བཀོད་ཡོདཔ།

en: Image _Type:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:(_T)

en: R, G, B (normal)
dz: ཨར་ ཇི་ བི་(སྤྱིར་གཏང་)།

en: B, G, R, X (BMP style)
dz: བི་, ཇི་, ཨར་, ཨེགསི་(བི་ཨེམ་པི་ བཟོ་རྣམ་)།

en: _Palette Type:
dz: པེ་ལེཊི་དབྱེ་བ་:(_P)

en: Off_set:
dz: པར་ལེན་:(_s)

en: Pal_ette File:
dz: པེ་ལེཊི་ཡིག་སྣོད་:(_e)

en: Raw Image Save
dz: རགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག

en: RGB Save Type
dz: ཨར་ཇི་བི་སྲུང་བཞག་དབྱེ་བ།

en: Standard (R,G,B)
dz: ཚད་ལྡན་(ཨར་ ཇི་ བི་)།

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
dz: པ་ལ་ནར་(ཨར་ཨར་ཨར་,ཇི་ཇི་ཇི་,བི་བི་བི་)།

en: Indexed Palette Type
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་པའི་པེ་ལེཊི་གི་དབྱེ་བ།

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
dz: པར་ཆས་རིབ་སྟོན་གྱིས་རྒྱུ་རྐྱེན་བྱེད་པའི་ མིག་ཏོག་དམརཔོ་གི་ནུས་པ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Red Eye Removal...
dz: མིག་ཏོག་དམརཔོ་ བཏོན་བཏུབ་པའི་་་་(_R)

en: Red Eye Removal
dz: མིག་ཏོག་དམརཔོ་ བཏོན་བཏུབ།

en: Threshold for the red eye color to remove.
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ མིག་ཏོག་དམརཔོ་གི་ཚོས་གཞི་ལུ་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
dz: ལག་ཐོག་ལས་མིག་ཏོག་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་གིས་ གྲུབ་འབྲས་ལེགས་ཤོམ་བཟོ་འོང་།

en: Removing red eye
dz: མིག་ཏོག་དམརཔོ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི།

en: Enhance contrast using the Retinex method
dz: རེ་ཊི་ནེགསི་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཚོན་མདངས་གོང་དུ་སྤེལ།

en: Retine_x...
dz: རེ་ཊི་ནེཨེཀསི་་་་(_X)

en: Retinex
dz: རེ་ཊི་ནེགསི།

en: Retinex Image Enhancement
dz: རེ་ཊི་ནེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གོང་སྤེལ།

en: _Uniform
dz: གཅིག་མཚུངས།(_U)

en: _Low
dz: དམའ།(_L)

en: _High
dz: མཐོ།(_H)

en: _Scale division:
dz: ཆ་ཚད་སྡེ་ཚན་:(_S)

en: _Dynamic:
dz: ནུས་ཅན།(_D)

en: Retinex: filtering
dz: རེ་ཊི་ནེགསི་:བཙགས་པ།

en: Displace pixels in a ripple pattern
dz: ཆུ་རིས་དཔེ་གཞི་ནང་པིག་སེལསི་འདི་ གནས་མེདཔ་བཟོ།

en: _Ripple...
dz: ཆུ་རིས་་་(_R)

en: Rippling
dz: ཆུ་རིས་བཟོ་ནི།

en: Ripple
dz: ཆུ་རིས།

en: _Retain tilability
dz: གནས་སར་བཞག་པ།(_R)

note: Edges toggle box
en: Edges
dz: མཐའམ་ཚུ།

en: _Blank
dz: སྟོངམ།(_B)

note: Wave toggle box
en: Wave Type
dz: ཝེབ་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Saw_tooth
dz: སོ་ལིའི་སོ།(_t)

en: S_ine
dz: སིན།(_i)

en: _Period:
dz: དུས་ཡུན་:(_P)

en: A_mplitude:
dz: རྒྱ་ཆེ་བ་:(_m)

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
dz: སེལ་འཐུ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་ཧྲིལ་བུ་བསྒྱིར་མི་ཚུགས།

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
dz: འཕུར་ལྡིང་སེལ་འཐུ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་ཧྲིལ་བུ་བསྒྱིར་མི་ཚུགས།

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ རྒྱུ་ལམ་དང་གདོང་ཁེབས་ཀྱིས་ བསྒྱིར་མི་ཚུགས།

en: Colorize image using a sample image as a guide
dz: དཔེ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་འཁྱིད་སྦེ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚོས་གཞི་གཏང་།

en: _Sample Colorize...
dz: དཔེ་གཞི་ཚོས་གཞི་གཏང་།...(_S)

en: Sample Colorize
dz: དཔེ་གཞི་ཚོས་གཞི་གཏང་།

en: Get _Sample Colors
dz: དཔེ་ཚད་ཚོས་གཞི་ཚུ་ལེན།( _S)

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
dz: དཔེ་ཚད།

en: From reverse gradient
dz: སྟེགས་རིས་རིམ་ལོག་ལས།

en: From gradient
dz: སྟེགས་རིས་ལས།

note: check button
en: Show selection
dz: སེལ་འཐུ་སྟོན།

note: check button
en: Show color
dz: ཚོས་གཞི་སྟོན།

en: Input levels:
dz: ཨིན་པུཊི་གནས་རིམ་ཚུ།

en: Output levels:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གནས་རིམ་ཚུ།

note: check button
en: Hold intensity
dz: དྲག་ཤུགས་འཆང་།

note: check button
en: Original intensity
dz: དྲག་ཤུགས་འདྲ་དང་པ།

note: check button
en: Use subcolors
dz: ཚོས་གཞི་ཡན་ལག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: check button
en: Smooth samples
dz: དཔེ་ཚད་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་ཚུ།

en: Sample analyze
dz: དཔེ་གཞི་དཔྱད་ཞིབ།

en: Remap colorized
dz: སླར་ས་ཁྲ་ཚོས་གཞི་གཏང་།

en: Randomize hue/saturation/value independently
dz: ཚོན་མདངས་གང་འབྱུང་བཟོ་/མཐའ་ཚད་/གནས་གོང་རང་དབང་སྦེ།

en: HSV Noise...
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཝི་རྩུབས་སྒྲ།

en: HSV Noise
dz: ཨེཆ་ཨོསི་ཝི་རྩུབས་སྒྲ།

en: Scatter HSV
dz: ཨེཆ་ཨེསི་ཝི་ཁ་འཐོར་བ།

en: _Holdness:
dz: འཛིན་བཞག (_H)

en: H_ue:
dz: ཚོན་མདངས།(_u)

en: Create an image from an area of the screen
dz: མངའ་ཁོངས་ཀྱི་གསལ་གཞི་ནང་ལས་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Screenshot...
dz: གསལ་གཞིའི་པར།(_S)

en: Error selecting the window
dz: ཝིན་ཌོ་གསལ་འཐུ་འབད་བའི་བསྒང་འཛོལ་བ།

en: Importing screenshot
dz: གསལ་གཞིའི་པར་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: Screenshot
dz: གསལ་གཞིའི་པར།

en: Specified window not found
dz: གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ཝིན་ཌོ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: There was an error taking the screenshot.
dz: གསལ་གཞིའི་པར་འདི་འབག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: S_nap
dz: པར་བཏབ(_n)

en: After the delay, the screenshot is taken.
dz: ཕྱིར་འགྱངས་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ གསལ་གཞི་ལེབ་གྲངས་འདི་འབག་ཡོདཔ

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
dz: ཕྱིར་འགྱངས་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ གསལ་གཞི་འདི་གི་དོན་ལུ་ལུང་ཕྱོགས་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་མཱའུསི་འདྲུད།

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
dz: ཕྱིར་འགྱངས་འབད་བའི་མཇུག་ལུ་ འདི་པར་བཏབ་ནིའི་ལུ་ཝིན་ཌོ་གཅིག་ནང་ཨེབ་གཏང་

en: Take a screenshot of a single _window
dz: ཝིན་ཌོ་རྐྱང་པ་གི་གསལ་གཞིའི་པར་འབག ( _w)

en: Include window _decoration
dz: ཝིན་ཌོ་མཛེས་བཀོད་གྲངས་སུ་བཙུགས།(_d)

en: Take a screenshot of the entire _screen
dz: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུ་འདི་གི་གསལ་གཞིའི་པར་འབག ( _s)

en: Select a _region to grab
dz: འཛིན་ནིའི་དོན་ལུ་ལུང་ཕྱོགས་སེལ་འཐུ་འབད།(_r)

note: #-#-#-#-#  54 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
dz: ཕྱིར་འགྱངས།

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
dz: རབ་རིབ་ཁྱིམ་མཚེས་པིག་སེལསི་ དེ་འབདཝ་ད་ཚོན་མདངས་མངའ་ཁོངས་དམའ་བ་ཚུ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག

en: _Selective Gaussian Blur...
dz: སུལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གའོ་སན་རབ་རིབ།...(_S)

en: Selective Gaussian Blur
dz: སུལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གའོ་སན་རབ་རིབ།

en: _Blur radius:
dz: མཐའ་འཁོར་རབ་རིབ།(_B)

en: _Max. delta:
dz: ཌེལ་ཊ་མཐོ་ཤོས།(_M)

en: Replace partial transparency with the current background color
dz: ད་ལྟོའི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འདི་དང་བཅས་དྭངས་གསལ་ཆ་ཤས་ཚབ་བཙུགས།

en: _Semi-Flatten
dz: ལེབ་ཏམ་ཆུང་བ།(_S)

en: Semi-Flattening
dz: ལེབ་ཏམ་ཆུང་བ་བཟོ་ནི།(-F)

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
dz: གཟུགས་བརྙན་རྣོ་དྲགས་བཟོ།(རྣོ་ཅན་བཤོལ་ཁེབས་ལས་ཤུགས་ཅན་ཉུང་སུ་སྦེ།)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
dz: རྣོ་ཅན་བཏོན་དོ།

en: Shift each row of pixels by a random amount
dz: པིག་སེལ་གི་གྱལ་རེ་རེ་གང་འབྱུང་དངུལ་བསྡོམས་གིས་བཤུད།

en: _Shift...
dz: སོར་ལྡེ།(_S)

en: Shifting
dz: སོར་ལྡེ་འབད་བའི་བསྒང་།

en: Shift _horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་བཤུད།( _h)

en: Shift _vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་བཤུད།( _v)

en: Shift _amount:
dz: དངུལ་བསྡོམས་བཤུད།(_a)

en: Generate complex sinusoidal textures
dz: གོ་དཀའ་བའི་སིན་ནུ་སོ་ཡལ་ཌལ་རེག་བྱཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: _Sinus...
dz: སིན་ནུསི།...(_S)

en: Sinus: rendering
dz: སིན་ནུསི།:ལྷག་སྟོན་དོ།

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
dz: སིན་ནུསི།

en: Drawing Settings
dz: པར་རིས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: _X scale:
dz: ཨེགསི་ ཚད་ཤིང་།(_X)

en: _Y scale:
dz: ཝའི་ ཚད་ཤིང་།(_Y)

en: Co_mplexity:
dz: གོ་དཀའ་བ།(_m)

en: Calculation Settings
dz: རྩིས་ལས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: R_andom seed:
dz: གང་འབྱུང་སོན།(_a)

en: _Force tiling?
dz: ཊ་ཡིལ་ལིང་བང་བཅོངམ་ཨིན་ན?(_F)

en: _Ideal
dz: ཕུལ་འབྱུང་གི།(_I)

en: _Distorted
dz: བཟོ་ཉེས་བཟོ་ཡོདཔ།(_D)

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
dz: ཚོས་གཞི་དེ་ཚུ་དཀརཔ་དང་གནགཔོ་ཨིན་པས།

en: Bl_ack & white
dz: གནགཔོ་དང་དཀརཔ།(_a &  )

en: _Foreground & background
dz: གདོང་གཞི་དང་རྒྱབ་གཞི།(_F &  )

en: C_hoose here:
dz: ནཱ་ལུ་གདམ།(_h)

en: First color
dz: ཚོས་གཞི་དང་པ།

en: Second color
dz: ཚོས་གཞི་གཉིས་པ།

en: Alpha Channels
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཚུ།

en: F_irst color:
dz: ཚོས་གཞི་དང་པ།(_i)

en: S_econd color:
dz: ཚོས་གཞི་གཉིས་པ།(_e)

en: Blend Settings
dz: མཉམ་སྡེབ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: L_inear
dz: ཐིག་གི།(_i)

en: Bili_near
dz: བའི་ལི་ནིའར།(_n)

en: Sin_usoidal
dz: སིན་ནུ་སོ་ཡལ་ཌལ།(_u)

en: _Exponent:
dz: བསྒྱུར་གྲངས།(_E)

en: _Blend
dz: མཉམ་སྡེབ།(_B)

en: Do _preview
dz: སྔོན་ལྟ་འབད།(_p)

en: Derive a smooth color palette from the image
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལས་ཚོས་གཞི་པེ་ལེཊི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་འབྱུང་ནི་ཨིན།

en: Smoo_th Palette...
dz: པེ་ལེཊི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།(_t)

en: Deriving smooth palette
dz: པེ་ལེཊི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་འབྱུང་དོ།

en: Smooth Palette
dz: པེ་ལེཊི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: _Search depth:
dz: གཏིང་ཚད་འཚོལ་ཞིབ།(_S)

en: Create a random cloud-like texture
dz: རེག་བྱ་བཟུམ་གང་བྱུང་ས་སྨུག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Solid Noise...
dz: རྐྱང་རྩེད་རྩུབས་སྒྲ།(_S)

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
dz: རྐྱང་རྩེད་རྩུབས་སྒྲ།

en: _Detail:
dz: རྒྱས་བཤད།(_D)

note: Turbulent
en: T_urbulent
dz: ཊར་བུ་ལེནཊི།(_u)

note: Tilable
en: T_ilable
dz: ཊ་ཡིལ་བཟོ་བཏུབ།(_i)

en: _X size:
dz: ཨེགསི་ ཚད།(_X)

en: _Y size:
dz: ཝའི་ ཚད།(_Y)

en: Specialized direction-dependent edge detection
dz: དམིགས་བསལ་བཟོ་ཡོད་པའི་ཁ་ཕྱོགས་-རང་དབང་གི་མཐའམ་སྐྱོན་འཛིན་ནི།

en: _Sobel...
dz: སོ་བིལ།...(_S)

en: Sobel Edge Detection
dz: སོ་བིལ་མཐའམ་སྐྱོན་འཛིན་ནི།

en: Sobel _horizontally
dz: སོ་བིལ་ཐད་སྙོམས།( _h)

en: Sobel _vertically
dz: སོ་བིལ་ཀེར་ཕྲང་།(_v)

en: _Keep sign of result (one direction only)
dz: གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་མིང་རྟགས་བཞག(ཕྱོགས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག)(_K)

en: Sobel edge detecting
dz: སོ་བིལ་མཐའམ་སྐྱོན་འཛིན་དོ།

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
dz: གཙོ་དམིགས་ཚུ་དྲག་ཤུགས་དང་རབ་རིབ་བཟོ་འདི་གིས་འོད་མཚུངས་བཟོ།

en: _Softglow...
dz: འོད་འཇམ་པ།(_S)

en: Softglow
dz: འོད་འཇམ་པ།

en: _Glow radius:
dz: འོད་མཐའ་འཁོར།:(_G)

en: Turn bright spots into starry sparkles
dz: དཀར་མདངས་ས་ཁོངས་ཚུ་སྐར་མ་འོད་ཅནམ་ཚུ་ལུ་བསྒྱུར།

en: _Sparkle...
dz: འོད་ཅནམ།...(_S)

en: Region selected for filter is empty
dz: ཚག་མ་གི་དོན་ལུ་ལུང་ཕྱོགས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་སྟོངམ་ཨིན་མས།

en: Sparkling
dz: འོད་ཅནམ་འབྱུང་དོ།

en: Sparkle
dz: འོད་ཅན།

en: Luminosity _threshold:
dz: འོད་ཤུགས་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ།:(_t)

en: Adjust the luminosity threshold
dz: འོད་ཤུགས་ཐེརེཤ་ཧཱོལ་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: F_lare intensity:
dz: མེེ་ལྷབ་ཀྱི་ཤུགས།:(_l)

en: Adjust the flare intensity
dz: མེ་ལྷབ་ཀྱི་ཤུགས་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: _Spike length:
dz: ལྕགས་ཟེར་རིང་ཚད།:(_S)

en: Adjust the spike length
dz: ལྕགས་ཟེར་རིང་ཚད་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Sp_ike points:
dz: ལྕགས་ཟེར་བཞག་ས་ཚུ།:(_i)

en: Adjust the number of spikes
dz: ལྕགས་ཟེར་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Spi_ke angle (-1: random):
dz: ལྕགས་ཟེར་གྲུ་ཟུར།(- ༡ : གང་འབྱུང་།):(_k)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
dz: ལྕགས་ཟེར་གྲུ་ཟུར་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད།(-1 གང་འབྱུང་གྲུ་ཟུར་གདམ་ནིའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཨིན།)

en: Spik_e density:
dz: ལྕགས་ཟེར་སྟུག་ཚད།:(_e)

en: Adjust the spike density
dz: ལྕགས་ཟེར་སྟུག་ཚད་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Tr_ansparency:
dz: དྭངས་གསལ།(_a)

en: Adjust the opacity of the spikes
dz: ལྕགས་ཟེར་ཚུ་གི་མདངས་སྒྲིབ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: _Random hue:
dz: ཚོན་མདངས་གང་འབྱུང་།(_R)

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
dz: ཚོན་མདངས་འདི་གང་འབྱུང་སྦེ་ག་དེམ་ཅིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Rando_m saturation:
dz: གང་འབྱུང་མཐའ་ཚད།(_m )

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
dz: མཐའ་ཚད་འདི་གང་འབྱུང་སྦེ་ག་དེམ་ཅིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: _Preserve luminosity
dz: ཉམས་སྲུང་འོད་ཤུགས།(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
dz: འོད་ཤུགས་འདི་ཉམས་སྲུང་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: In_verse
dz: ལུགས་ལྡོག (_v)

en: Should the effect be inversed?
dz: ནུས་པ་འདི་ལུགས་ལྡོག་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: A_dd border
dz: མཐའ་མཚམས་ཁ་སྐོང་འབད།(_d)

en: Draw a border of spikes around the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདིའི་མཐའ་འཁོར་ལྕགས་ཟེར་ཚུ་གི་མཐའ་མཚམས་གཅིག་འབྲི།

en: _Natural color
dz: རང་བཞིན་གྱི་ཚོས་གཞི།(_N)

en: _Foreground color
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི།(_F)

en: _Background color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།(_B)

en: Use the color of the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use the foreground color
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use the background color
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Checker
dz: དཔྱོད་པ།

en: Marble
dz: ཤེལ་རིལ།

en: Lizard
dz: ཙི་ཙི་དམརམོ།

en: Phong
dz: ཕོང་།

en: Wood
dz: ཝུཌི།

note: #-#-#-#-#  110 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
dz: སྒྲིལ།

en: Spots
dz: ས་ཁོངས་ཚུ།

en: Texture
dz: རེག་བྱ།

en: Bumpmap
dz: འབུར་ཅན་ས་ཁྲ།

en: File '%s' is not a valid save file.
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' འདི་ནུས་ཅན་སྲུངས་བཞག་པའི་ཡིག་སྣོད་མེན་པས།

en: Sphere Designer
dz: ཟླུམ་གཟུགས་བཀོད་སྒྲིག་པ།

en: Bump
dz: འབུར་ཅན།

en: Texture:
dz: རེག་བྱ།

en: Turbulence:
dz: ཊར་བུ་ལེནསི།:

en: Exp.:
dz: ཨི་ཨེགསི་པི།.:

en: Transformations
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཚུ།

en: Scale Y:
dz: ཚད་ཤིང་ ཝའི།

en: Scale Z:
dz: ཚད་ཤིང་ ཛེཌ།

en: Rotate X:
dz: ཨེགསི་ བསྒྱིར།

en: Rotate Y:
dz: ཝའི་ བསྒྱིར།

en: Rotate Z:
dz: ཛེཌ་ བསྒྱིར།

en: Position X:
dz: ཨེགསི་ གནས་ས།

en: Position Y:
dz: ཝའི་ གནས་ས།

en: Position Z:
dz: ཛེད་ གནས་ས།

en: Rendering sphere
dz: ཟླུམ་གཟུགས་ལྷག་སྟོན་དོ།

en: Create an image of a textured sphere
dz: རེག་བྱ་ཟླུམ་གཟུགས་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Sphere _Designer...
dz: ཟླུམ་གཟུགས་བཀོད་སྒྲིག་པ།( _D)

en: Region selected for plug-in is empty
dz: པ་ལག་གི་དོན་ལུ་ལུང་ཕྱོགས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་སྟོངམ་ཨིན་མས།

en: Move pixels around randomly
dz: པིག་སེལ་ཚུ་གང་འབྱུང་སྦེ་མཐའ་སྐོར་ལུ་སྤོ།

en: Sp_read...
dz: བཀྲམ།(_r)

en: Spreading
dz: བཀྲམ་དོ།

en: Spread Amount
dz: དངོལ་བསྡོམས་བཀྲམ།

en: Add a canvas texture to the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ནང་ལུ་འབྲི་གཞི་རེག་བྱ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: _Apply Canvas...
dz: འབྲི་གཞི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(_A)

en: Applying canvas
dz: འབྲི་གཞི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Apply Canvas
dz: འབྲི་གཞི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: _Top-right
dz: གཡས་མགོ།(_T)

en: Top-_left
dz: གཡོན་མགོ།(_l)

en: _Bottom-left
dz: གཡོན་མཇུག (_B)

en: Bottom-_right
dz: གཡས་མཇུག (_r)

en: SUN Rasterfile image
dz: སཱན་རསི་ཊར་ཡིག་སྣོད་གཟུགས་བརྙན།

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
dz:  '%s' སཱན་-རསི་ཊར་-ཡིག་སྣོད་བཟུམ་སྦེ་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ་པས།

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
dz: འ་ནི་སཱན་-རསི་ཊར་ཡིག་སྣོད་འདིའི་དབྱེ་བ་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Could not read color entries from '%s'
dz:  '%s' ནང་ལས་ཚོས་གཞི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ལྷག་མི་ཚུགས་པས།

en: Type of colormap not supported
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་གི་དབྱེ་བ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: This image depth is not supported
dz: འ་ནི་གཟུགས་བརྙན་གཏིང་ཚད་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
dz: སཱན་རསི་སྲུངས་བཞག་གིས་ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Can't operate on unknown image types
dz: མ་ཤེས་པའི་གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ཚུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཏབ་པས།

en: EOF encountered on reading
dz: ལྷབ་ད་ལུ་ ཨི་ཨོ་ཨེཕ་ གདོང་ཐུག་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Save as SUNRAS
dz: སཱན་རསི་བཟུམ་སྦེ་སྲུངས་བཞག

note: file save type
en: Data Formatting
dz: གནད་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: RunLength Encoded
dz: གཡོག་བཀོལ་རིང་ཚད་ཨིན་ཀོཌེཌི་འབད་ཡོདཔ།

en: SVG image
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི གཟུགས་བརྙན།

en: Rendering SVG
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ལྷག་སྟོན་དོ།

en: Rendered SVG
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ལྷག་སྟོན་ཡོདཔ།

en: SVG file does not
    specify a size!
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ 
    ཚད་གསལ་བཀོད་མི་འབད!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
dz: ཚད་ཤིང་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་ཚུ་ལྷག་སྟོན་འབད།

en: _X ratio:
dz: ཨེགསི་ དཔྱ་ཚད།(_X)

en: _Y ratio:
dz: ཝའི་ དཔྱ་ཚད།(_Y)

en: Constrain aspect ratio
dz: དམ་ནི་རྣམ་པ་དཔྱ་ཚད།

note: Path Import
en: Import _paths
dz: ནང་འདྲེན་འགྲུལ་ལམ་ཚུ།(_p)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་གིས་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་འགྲུལ་ལམ་ལག་ཆས་དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཤས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Merge imported paths
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: TarGA image
dz: ཊར་ག་གཟུགས་བརྙན།

en: Cannot read footer from '%s'
dz:  '%s' ནང་ལས་མཇུག་ཡིག་ལྷག་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot read extension from '%s'
dz:  '%s' ནང་ལས་རྒྱ་བསྐྱེད་ལྷག་མི་ཚུགས་པས།

en: Save as TGA
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་བཟུམ་སྦེ་སྲུངས།

note: origin
en: Or_igin at bottom left
dz: གཡོན་མཇུག་ལུ་འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས།(_i)

en: Make transparency all-or-nothing
dz: ཆ་མཉམ་-དྭངས་གསལ་ཅན་-ཡང་ན་-ག་ནི་མེདཔ་བཟོ།

en: _Threshold Alpha...
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ ཨཱལ་ཕ།(_T)

en: The layer has its alpha channel locked.
dz: བང་རིམ་འདི་ཁོ་རའི་ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་བསྡམ་ཡོདཔ།

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
dz: ཨར་ཇི་བི་ཨེ/ཇི་ཨར་ཨེ་ཝའི་ཨེ་་འབྲི་བཏུབ་འདི་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Coloring transparency
dz: དྭངས་གསལ་་ཚོས་གཞི་གཏང་དོ།

en: Threshold Alpha
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ ཨཱལ་ཕ།

en: TIFF image
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་་གཟུགས་བརྙན།

en: TIFF Channel
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ རྒྱུ་ལམ།

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
dz: ཉེན་བརྡ་
    ཁྱོད་ཀྱིས་མངོན་གསལ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་རྒྱུ་ལམ་རེ་རེ་ལུ་བིཊིསི་ ༡༦ རེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གིས་བིཊི་ ༨ རྐྱངམ་ཅིག་ལེགས་སྐྱོང་འབད་བཏུབ། འ་ནི་གཞི་བསྒྱུར་འདི་གིས་འབད་བརྡ་དོན་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནི་ཨིན།

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་བིཊི་ ༧་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནང་གི་
    བསམ་བཀོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། བསམ་བཀོད་སྲུངས་མིན་འདུག

en: Save as TIFF
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་བཟུམ་སྦེ་སྲུངས།

en: _LZW
dz: ཨེལ་ཛེཌ་ཌབ་ལུ།(_L)

en: _Pack Bits
dz: བིཊིསི་ སྦུང་ཚན།(_P)

en: _Deflate
dz: འཕར་བཤོལ།(_D)

en: _JPEG
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི།(_J)

en: CCITT Group _3 fax
dz: སི་སི་ཨའི་ཀྲི་ཀྲི་སྡེ་ཚན་_༣་དཔར་འཕྲིན

en: CCITT Group _4 fax
dz: སི་སི་ཨའི་ཀྲི་ཀྲི་སྡེ་ཚན་_༤་དཔར་འཕྲིན

en: Save _color values from transparent pixels
dz: དྭངས་གསལ་པིག་སེལ་ཚུ་ནང་ལས་ཚོས་གཞི་གནས་གོང་ཚུ་སྲུངས།

en: Create an array of copies of the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བཤུས་ཀྱི་ཨེ་རེ་གཅིག་གསར་བསྐྲིན་འབད།

en: _Tile...
dz: ཊ་ཡིལ།...(_T)

note: Set the tile cache size
en: Tiling
dz: ཊ་ཡིལ་ལིང་།

en: Tile
dz: ཊ་ཡིལ།

en: Tile to New Size
dz: ཚད་གསརཔ་ལུ་ཊ་ཡིལ།

en: C_reate new image
dz: གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་གསར་བསྐྲིན་འབད།(_r)

en: Tile image into smaller versions of the original
dz: མགོ་མིང་གཟུགས་བརྙན་འདི་ངོ་མའི་ཐོན་རིམ་ཆུང་མི་འདི་ནང་ལུ་བཟོ།

en: _Small Tiles...
dz: ཊ་ཡིལསི་ཆུང་ཀུ།...(_S)

en: Region selected for filter is empty.
dz: ཚག་མའི་དོན་ལུ་་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་འདི་སྟོངམ་ཨིན་མས།

note: Get the preview image
en: Small Tiles
dz: ཊ་ཡིལསི་ཆུང་ཀུ།

en: A_ll tiles
dz: ཊ་ཡིལསི་ཆ་མཉམ།(_l)

en: Al_ternate tiles
dz: ཐབས་གཞན་ཊ་ཡིལསི།(_t)

en: _Explicit tile
dz: གཏན་ཁེལ་ཊ་ཡིལ།(_E)

en: Ro_w:
dz: གྱལ།:(_w)

en: Col_umn:
dz: ཀེར་ཐིག:(_u)

en: O_pacity:
dz: དྭངས་སྒྲིབ།:(_p)

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
dz: ཆ་བགོས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་མཐུད་སྲུབ་མེད་པར་ཊ་ཡིལ་བཟོ་བཏུབ་བཟོ་ནི་ལུ་མཐའམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: _Make Seamless
dz: མཐུད་སྲུབ་མེདཔ་བཟོ།(_M)

en: Tiler
dz: ཊ་ཡིལ་ལར།

en: Saved
dz: སྲུངས་ཡོདཔ།

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་འདི་ཡོད་པ་ཅིན་ཆ་ཕྲན་ངེས་ཚིག་འདི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཕྱིར་ཐོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུངས་ཚུགསཔ།

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
dz: འ་ནི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ཇི་ཨའི་ཨེམ་གི་་་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ཆ་ཕྲན་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: How many units make up an inch.
dz: ཆ་ཕྲན་ག་དེམ་ཅིག་གིས་ཨིནཅི་བཟོཝ་ཨིན་ན།

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
dz: འ་ནི་ས་སྒོ་འདི་ཨང་གྲངས་ཨིན་པུཊི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྡ་མཚོན་ཨིན། འདི་གིས་བཅུ་ཆག་གཉིས་ཀྱི་ཨང་ཡིག་དང་བཅས་  "inch" ཨིན་པུཊི་བཟུམ་སྦེ་ ་འཁྲུལ་མེད་ཅོག་འཐདཔ་ ཧ་ལམ་ཅིག་འབད་འཐོབ་ནིའི་་དོན་ལུ་ ཨིན་པུཊི་་ས་སྒོ་གིས་ བཅུ་ཚག་ཨང་ཡིག་ག་དེམ་ཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
dz: ཆ་ཕྲན་འདི་གི་བརྡ་མཚོན་འདི་ལུ་གཅིག་ཡོད་པ་ཅིན། (e.g. "'" ཨིནཅི་དོན་ལུ་)། ཆ་ཕྲན་འདི་གི་སྡུད་ཚིག་འདི་བརྡ་མཚོན་མེད་པ་ཅིན་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
dz: ཆ་ཕྲན་གྱི་་སྡུད་ཚིག (དཔེར་ན་ སེན་ཊི་མི་ཊར་ལུ་ "cm")

en: Singular
dz: གཅིག་ཚིག

en: The unit's singular form.
dz: ཆ་ཕྲན་གྱི་གཅིག་ཚིག་རྣམ་པ་འདི།

en: Plural
dz: མང་ཚིག

en: The unit's plural form.
dz: ཆ་ཕྲན་གྱི་མང་ཚིག་རྣམ་པ།

en: Create a new unit from scratch
dz: འབྲི་བསྲུབ་ནང་ལས་ ཆ་ཕྲན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
dz: ཊེམ་པེ་ལེཊི་བཟུམ་སྦེ་ ད་ལྟོ་གསལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་གི་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཆ་ཕྲན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create or alter units used in GIMP
dz: ཇི་ཨེམ་པི་ནང་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཆ་ཕྲན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་ ཡང་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: _Unit Editor
dz: ཆ་ཕྲན་ཞུན་དག་པ།(_U)

en: Add a New Unit
dz: ཆ་ཕྲན་གསརཔ་གཅིག་ཁ་སྐོང་འབད།

en: _ID:
dz: ཨའི་ཌི།:(_I)

en: _Factor:
dz: ཆ་རྐྱེན།:(_F)

en: _Digits:
dz: ཨང་ཡིག་ཚུ།:(_D)

en: _Symbol:
dz: བརྡ་མཚོན།:(_S)

en: _Abbreviation:
dz: སྡུས་ཚིག:(_A)

en: Si_ngular:
dz: གཅིག་ཚིག:(_n)

en: _Plural:
dz: མང་ཚིག:(_P)

en: Incomplete input
dz: ཨིན་པུཊི་ཆ་མ་ཚང་བ།

en: Please fill in all text fields.
dz: ཚིག་ཡིག་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་བཀང་གནང་།

en: Unit Editor
dz: ཆ་ཕྲན་ཞུན་དག་པ།

en: The most widely useful method for sharpening an image
dz: གཟུགས་བརྙན་རྣོ་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱ་ཅན་སྦེ་ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ།

en: _Unsharp Mask...
dz: རྣོ་ཅན་བཤོལ་བའི་གདོང་ཁེབས་་་་་(_U)

en: Merging
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ།

en: _Staggered
dz: སི་ཊེ་གརཊི།(_S)

en: _Large staggered
dz: སི་ཊེ་གརཊི་སྦོམ།(_L)

en: S_triped
dz: བཤུབ་ཡོདཔ།(_t)

en: _Wide-striped
dz: རྒྱ་ཅན་-བཤུབ་ཡོདཔ།(_W)

en: Lo_ng-staggered
dz: སི་ཊེ་གརཊི་སྦོམ་རིངམ།(_n)

en: _3x3
dz: ༣x༣(_3)

en: Larg_e 3x3
dz: ཆེ་བ་(༣x༣)(_e)

en: _Hex
dz: ཧེགསི།(_H)

en: _Dots
dz: ཚག(_D)

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
dz: ཕུ་ཛི་དང་ དམའ-ཧུམ་ཆ་ལྟ་རྟོག་པ་གིས་བཟོ་སྟོན་འབད་མི་བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནི་དེ་ ཤུགས་སྐྱེད་བཟོ།

en: Vi_deo...
dz: ཝི་ཌོའོ།(_d)

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
dz: ཝི་ཌོའོ་དཔེ་གཞི།

en: _Additive
dz: བསྡོམས་བཏུབ།(_A)

en: _Rotated
dz: བསྒྱིར་ཡོདཔ།(_R)

en: Invert the brightness of each pixel
dz: པིག་སེལ་རེ་རེ་གི་དཀར་མདངས་དེ་གནས་ལོག་འབད།

en: _Value Invert
dz: གནས་གོང་གནས་ལོག་འབད་ནི།(_V)

en: Value Invert
dz: གནས་གོང་གནས་ལོག་འབད་ནི།

en: More _white (larger value)
dz: ཧེང་བཀལ་དཀརཔོ(གནས་གོང་ཆེ་ཤོས)(_w)

en: More blac_k (smaller value)
dz: ཧེང་བཀལ་གནགཔོ(གནས་གོང་ཆུང་ཤོས)(_k)

en: _Middle value to peaks
dz: རྩེ་མོ་ལུ་ གནས་གོང་བར་མ།(_M)

en: _Foreground to peaks
dz: རྩེ་མོ་ལུ་གདོང་གཞི།(_F)

en: O_nly foreground
dz: གདོང་གཞི་རྐྱངམ་ཅིག(_n)

en: Only b_ackground
dz: རྒྱབ་གཞི་རྐྱངམ་ཅིག(_a)

en: Mor_e opaque
dz: ཧེང་བཀལ་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན།(_e)

en: More t_ransparent
dz: ཧེང་བཀལ་དྭངས་གསལ་ཅན།(_r)

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
dz: ཁྱིམ་མཚེས་པིག་སེལསི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ངེས་ཅན་ཚུ་ འཕེལ་སྐྱེད་གཏང་།

en: _Value Propagate...
dz: གནས་གོང་འཕེལ་སྐྱེད་གཏང་ནི།(_V)

en: Shrink darker areas of the image
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་གི་མངའ་ཁོངས་གྲིབ་གནག་ཅན་སྦེ་ཡོད་མི་བསྐུམ།

en: E_rode
dz: རིམ་ཟད།(_r)

en: Grow darker areas of the image
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་གི་མངའ་ཁོངས་གནག་གྲིབ་ཅན་སྦེ་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: _Dilate
dz: འཕེལ་རྒྱས།(_D)

en: Value Propagate
dz: གནས་གོང་འཕེལ་རྒྱས།

note: Parameter settings
en: Propagate
dz: འཕེལ་རྒྱས།

en: Lower t_hreshold:
dz: འོག་གི་ཐེརེཤ་ཧཱོལ:(_h)

en: _Upper threshold:
dz: ལྟག་གི་ཐེརེཤ་ཧཱོལ:(_U)

en: _Propagating rate:
dz: གོང་ཚད་འཕེལ་སྐྱེད་གཏང་ནི:(_P)

en: To l_eft
dz: གཡོན་ལུ།(_e)

en: To _right
dz: གཡས་ལུ།(_r)

en: To _top
dz: སྤྱི་ཏོག་ལུ།(_t)

en: To _bottom
dz: གཤམ་ལུ།(_b)

en: Propagating _alpha channel
dz: ཨཱལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་དེ་འཕེལ་སྐྱེད་གཏང་དོ།(_a)

en: Propagating value channel
dz: གནས་གོང་རྒྱ྄་ལམ་དེ་ འཕེལ་སྐྱེད་གཏང་དོ།

en: Twist or smear image in many different ways
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཐབས་ལམ་སོ་སོའི་ཐོག་ལས་ གཅུ་ནི་ཡང་ན་ བྱུག

en: _Warp...
dz: ལོག་མཚམས་བཟོ...(_W)

en: Basic Options
dz: གཞི་རིམ་གནམ་ཁ།

en: Step size:
dz: རིམ་ཚད:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
dz: གནས་སྤང་ས་ཁྲ:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
dz: མཐའ་མའི་གུར:

en: Dither size:
dz: སྤར་བའི་ཚད:

en: Rotation angle:
dz: བསྒྱིར་མི་གྲུ་ཟུར:

en: Substeps:
dz: ཡན་ལག་རིམ་པ:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
dz: བོངས་ཚད་ས་ཁྲ:

en: Use magnitude map
dz: བོངས་ཚད་ས་ཁྲ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
dz: ཧེང་བཀལ་མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་གདམ་ཁ།

en: Gradient scale:
dz: སྟེགས་རིས་ཚད་ཤིང:

en: Gradient map selection menu
dz: སྟེགས་རིས་ས་ཁྲ་སེལ་འཐུ་དཀར་ཆག།

en: Vector mag:
dz: མཉམ་ཐིག་ མེག:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
dz: གཏན་བཟོས-བཀོད་རྒྱ-མཉམ་ཐིག་ས་ཁྲ་སེལ་འཐུའི་དཀར་ཆག

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
dz: ཨེགསི་སྟེགས་རིས་ ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་དོ།

en: Smoothing Y gradient
dz: ཝའི་སྟེགས་རིས་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་དོ།

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
dz: ཨེགསི་ཝའི་སྟེགས་རིས་ འཚོལ་དོ།

en: Flow step %d
dz: འབབ་རིམ་%d

en: Distort the image with waves
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་གཡབ་དང་གཅིག་ཁར་བཟོ་ཉེས་བཟོ།

en: Waves
dz: གཡབ།

en: _Reflective
dz: བསམ་ཞིབ་བྱད་པའི།(_R)

en: _Amplitude:
dz: རྒྱ་ཆེ་བ:(_A)

en: _Wavelength:
dz: གཡབ་ཀྱི་རིང་ཚད:(_W)

en: Waving
dz: གཡབ་དོ།

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།
    དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཝེབ་བརའུ་ཟར་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཝེབ་བརའུ་ཟར་ བརྡ་བཀོད་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་་མ་ཚུགས:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཝེབ་བརའུ་ཟར་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་འཁྱིར་རླུང་དང་པིནཅི་་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བཟོ་ཉེས་བཟོ།

en: W_hirl and Pinch...
dz: འཁྱིར་རླུང་དང་པིནཅི...(_h)

en: Region affected by plug-in is empty
dz: པ་ལག་ཨིནསི་གིས་ཕན་གནོད་བྱུང་ཡོད་མི་ ལུང་ཕྱོགས་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: Whirling and pinching
dz: འཁྱིར་རླུང་དང་ པིནཅི་འབད་ནི།

en: Whirl and Pinch
dz: འཁྱིར་རླུང་དང་ པིནཅི།

en: _Whirl angle:
dz: གྲུ་ཟུར་འཁྱིར་རླུང་འབད:(_W)

en: _Pinch amount:
dz: དངུལ་བསྡོམས་པིནཅི་འབད:(_P)

en: Smear image to give windblown effect
dz: རླུང་མ་འཕུར་ཡོད་པའི་ནུས་པ་འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བྱུག

en: Wi_nd...
dz: རླུང་མ...(_n)

en: Rendering blast
dz: སྟོར་བ་ལྷག་སྟོན་འབད་དོ།

en: Rendering wind
dz: རླུང་མ་ལྷག་སྟོན་འབད་དོ།

en: Wind
dz: རླུང་མ།

en: _Wind
dz: རླུང་མ།(_W)

en: _Blast
dz: སྟོར་བ།(_B)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
dz: ཕན་གནོད་བྱུང་ཡོད་པའི་མཐའམ།

en: L_eading
dz: སྔོན་བསྐྱོད།(_e)

en: Tr_ailing
dz: རྒྱབ་ལུས།(_a)

en: Bot_h
dz: གཉིས་ཆ་རང་།(_h)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
dz: གནས་གོང་མཐོ་སུ་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་མངའ་ཁོངས་ཉུང་མི་ལུ་ ནུས་པ་བྱུང་ནི་ལས་ བཀག་དམ་འབདཝ་ཨིན།

en: _Strength:
dz: སྟོབས་ཤུགས:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
dz: གནས་གོང་མཐོ་སུ་སྦེ་ཡོད་མི་དེ་གིས་ ནུས་པའི་བོངས་ཚད་དེ་ཡར་འཕེལ་གཏངམ་ཨིན།

en: Microsoft WMF file
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ ཌབ་ལུ་ཨེམ་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད།

en: WMF file does not
    specify a size!
dz: དབ་ལུ་ཨེམ་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་
    ཚད་ཅིག་གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས!

en: Render Windows Metafile
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ མེ་ཊ་ཕ་ཡིལ་ལྷག་སྟོན་འབད།

en: Could not open '%s' for reading.
dz: ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་'%s'དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Rendered WMF
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཌབ་ལུ་ཨེམ་ཨེཕ།

en: X BitMap image
dz: ཨེགསི་ བིཊི་མེབ་ གངཟུགས་བརྙན།

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
dz: '%s':
    མགོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས་ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
dz: '%s':
    གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: '%s':
    No image height specified
dz: '%s':
    གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: '%s':
    No image data type specified
dz: '%s':
    གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེགསི་བི་ཨེམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ནང་ལུ་ ཚོས་གཞི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་འདུག
    
    འ་ནི་དེ་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དཀར་ནག་(༡-བིཊི་)ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དེ་ལོག་འབད་རྩ་ོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་མེད་མི་དེ་ལུ་
    འོད་རྟགས་གདོང་ཁེབས་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Save as XBM
dz: ཨེགསི་ཨེམ་བི་ བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

note: parameter settings
en: XBM Options
dz: ཨེགསི་བི་ཨེམ་ གདམ་ཁ།

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
dz: ཨེགསི་༡༠་ རྩ་སྒྲིག་བིཊི་མེབ།(_X)

en: _Identifier prefix:
dz: ངོས་འཛིནད་འབད་མི་ སྔོན་ཚིག:(_I)

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
dz: ཚ་བའི་ས་ཁོངས་ཀྱི་གནས་གོང་དེ་བྲིས།(_W)

en: Hot spot _X:
dz: ཚ་བའི་ས་ཁོངས་ ཨེགསི:(_X)

en: Hot spot _Y:
dz: ཚ་བའི་ས་ཁོངས་ ཝའི:(_Y)

note: mask file
en: Mask File
dz: གདོང་ཁེབས་ཡིག་སྣོད།

en: W_rite extra mask file
dz: གདོང་ཁེབ་ཡིག་སྣོད་ཐེབས་བྲིས།(_r)

en: _Mask file extension:
dz: གདོང་ཁེབས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱ་བསྐྱེད:(_M)

en: X PixMap image
dz: ཨེགསི་ པིགསི་མེབ་ གཟུགས་བརྙན།

en: Error opening file '%s'
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག

en: XPM file invalid
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད།

en: Save as XPM
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: _Alpha threshold:
dz: ཨཱལ་ཕ་ཐེརེཤ་ཧཱོལ:(_A)

en: X window dump
dz: ཨེགསི་སྒྲོ་སྒྲིག་བཀོག་བཞག་ནི།

en: Could not read XWD header from '%s'
dz: '%s'ནང་ལས་ ཨེགསི་ཌབ་ལུ་ཌི་ མགོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Can't read color entries
dz: ཚོས་གཞི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ལྷག་མི་ཚུགས།

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
dz: ཨེགསི་ཌབ་ལུ་ཌི་-ཡིག་སྣོད་%sདེ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་%d་ གཏིང་ཚད་%dདང་ %dཔིག་སེལ་རེ་ལུ་བིཊི་རེ་ཡོདཔ་ཨིན། ད་ལྟོ་ འ་ནི་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོལ་མ་འབད་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Cannot save images with alpha channels.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་དང་གཅིག་ཁར་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Error during writing indexed/gray image
dz: ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་/གཟུགས་བརྙན་སྐྱ་ཐལ་འབྲི་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག

en: Error during writing rgb image
dz: ཨཱར་ཇི་བི་འབྲི་བའི་སྐབས་ལུ་འབྲི་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག

en: Autocrop unused space from edges and middle
dz: མཐའ་མ་དང་བར་མའི་ནང་ལས་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡར་ཡོད་མི་བར་སྟོང་ རང་བཞིན་གྱིས་ བཏོག་བཅོས་འབད།

en: _Zealous Crop
dz: ཛི་ལོསི་བཏོག་བཅོས།(_Z)

en: Zealous cropping
dz: ཚི་ལོསི་བཏོག་བཅོས་འབད་ནི།

en: Nothing to crop.
dz: བཏོག་བཅོས་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག

en: G3 fax image
dz: ཇི་༣་དཔར་འཕྲིན་ གཟུགས་བརྙན།

en: Flexible Image Transport System
dz: འཇམ་མཉེན་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་སྐྱེལ་འདྲེན་གྱི་རིམ་ལུགས།

en: Error during open of FITS file
dz: ཕིཊིསི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་ འཚོལ་བ་འདུག

en: FITS file keeps no displayable images
dz: ཕིཊིསི་ཡིག་སྣོད་དེ་གིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཏུབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་མི་བཞགཔ་ཨིན།

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
dz: ཕིཊིསི་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་དེ་གིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Load FITS File
dz: ཕིཊིསི་ཡིག་སྣོད་དེ་ མངོན་གསལ་འབད།

en: Replacement for undefined pixels
dz: ངོས་འཛིན་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་པིག་སེལ་ཚུ་ལུ་ ཚབ་མ།

en: Pixel value scaling
dz: པིག་སེལ་གནས་གོང་ ཆ་ཚད་འཇལ་ནི།

en: By DATAMIN/DATAMAX
dz: གནད་སྡུད་ ཉུང་མཐའ/གནད་སྡུད་མང་མཐའ་གིས་སྦེ།

en: Image Composing
dz: གཟུགས་བརྙན་བརྩམ་ནི།

en: Create cosmic recursive fractal flames
dz: སྣང་སྲིད་ལོག་རིམ་གྱི་ ཕེརེག་ཊལ་ མེ་ལྕེ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Flame...
dz: མེ་ལྕེ...(_F)

en: Drawing flame
dz: མེ་ལྕེ་འབྲི་དོ།

en: Flame works only on RGB drawables.
dz: ཨཱར་བི་ཇི་འབྲི་བཏུབ་མི་རྐྱངམ་ཅིག་གུར་ མེ་ལྕེ་དེ་གིས་ལཱ་གཡོག་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: '%s' is not a regular file
dz: '%s'དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།

en: Edit Flame
dz: མེ་ལྕེ་ཞུན་དག་འབད།

en: Directions
dz: བཀོད་རྒྱ།

en: Swirl
dz: འཁོར་ཚུབ།

en: Horseshoe
dz: རྨག་ལྕགས།

en: Polar
dz: ལྷོ་རྩེའི།

en: Bent
dz: བཀུག་པ།

en: _Variation:
dz: བསྒྱུར་བ:(_V)

en: Load Flame
dz: མེ་ལྕེ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Flame
dz: མེ་ལྕེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Flame
dz: མེ་ལྕེ།

en: _Rendering
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་དོ།(_R)

en: Sample _density:
dz: དཔེ་ཚད་གཏུག་ཚད:(_d)

en: Spa_tial oversample:
dz: སྟོང་ཆའི་དཔེ་ཚད་ལྷག་:(_t)

en: Spatial _filter radius:
dz: སྟོང་ཆ་ཚགས་མའི་མཐའ་འཁོར་:(_f)

en: Color_map:
dz: ཚོས་གཞིའི་ས་ཁྲ་:(_m)

en: C_amera
dz: དཔར་འཕྲུལ།(_a)

en: Closed
dz: ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

en: Close curve on completion
dz: ཡོངས་སྒྲུབ་གུར་ཡོད་མི་གུག་གུགཔ་ཁ་བསྡམས།

en: Show Line Frame
dz: གྲལ་ཐིག་གཞི་ཁྲམ་སྟོན།

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
dz: ཚད་འཛིན་ཡིག་ཚད་ཚུ་གི་བར་ན་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་བྲིས། གུག་གུགཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐས་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན།

note: Start building the dialog up
en: Gfig
dz: ཇི་ ཕིག

en: No fill
dz: བཀང་ནི་མེད།

en: Color fill
dz: ཚོས་གཞི་བཀང་ནི།

en: Shape gradient
dz: སྟེགས་རིས་དབྱིབས་བཟོ།

en: Vertical gradient
dz: ཀེར་ཕྲེང་སྦེ་ཡོད་མི་སྟེགས་རིས།

en: Horizontal gradient
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་སྟེགས་རིས།

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྟོན།

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
dz: ཞིབ་དཔྱད་ཨེབ་རྟ|གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ།

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
dz: གི་རིཊི་སྟོན།

en: Load Gfig Object Collection
dz: ཇི་ ཕིག་ དངོས་པོ་བསྡུ་གསོག་འབད་ནི་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Gfig Drawing
dz: ཇི་ ཕིག་ འབྲི་ནི་སྲུང་བཞག་འབད།

en: First Gfig
dz: ཇི་ཕིག་དང་པ།

en: Raise selected object
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower selected object
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་མར་ཕབ་འབད།

en: Raise selected object to top
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower selected object to bottom
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།

en: Show previous object
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་སྟོན།

en: Show next object
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་སྟོན།

en: Show all objects
dz: དངོས་པོ་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: Create line
dz: གྲལ་ཐིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create circle
dz: སྒོར་ཐིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create arc
dz: གཞུ་དབྱིབས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create reg polygon
dz: རེག་ཟུར་མང་དབྱིབས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
dz: བི་ཚི་ཡར་གུག་གུགཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད། སོར་ལྡེ་+ཨེབ་རྟ་དེ་གིས་ དངོས་པོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ མཇུག་་བསྡུཝ་ཨིན།

en: Move an object
dz: དངོས་པོ་ཅིག་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move a single point
dz: ཡིག་ཚད་རྐྱང་པ་ཅིག་སྤཽ་བཤུད་འབད།

en: Copy an object
dz: དངོས་པོ་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Delete an object
dz: དངས་པོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་།

en: Select an object
dz: དངོས་པོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: This tool has no options
dz: ལག་ཆས་དེ་ལུ་ གདམ་ཁ་མེད།

note: Put buttons in
en: Show position
dz: གནས་ས་སྟོན།

en: Show control points
dz: ཚད་འཛིན་ཡིག་ཚད་ཚུ་སྟོན།

en: Max undo:
dz: འབད་བཤོལ་ མང་མཐའ:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
dz: བི་རིམ་རྒྱབ་གཞི་གྱི་དབྱེ་བ།

en: Feather
dz: བྱ་སྒྲོ།

en: Grid spacing:
dz: གི་རིཏི་བར་སྟོང་སྟོན་ནི།

en: Polar grid sectors desired:
dz: རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ལྷོ་རྩེའི་གི་རིཊི་གི་ དུམ་བུ:

en: Polar grid radius interval:
dz: ལྷོ་རྩེའི་གི་རིཊི་མཐའ་འཁོར་གྱི་བར་མཚམས:

en: Isometric
dz: རྫས་མཚུངས་འདུས་རྫས་ཀྱི།

en: Grid type:
dz: གི་རིཊི་གི་དབྱེ་བ:

en: Lighter
dz: འོད་མདངས་ཅན།

en: Very dark
dz: གནམ་མེད་ས་མེད་གྲིབ་གནག་ཅན།

en: Grid color:
dz: གི་ར་ིཊི་ཚོས་གཞི:

en: Sides:
dz: ཟུར་ཚུ:

en: Hey where has the object gone ?
dz: དབའི་ དངོས་པོ་ག་སྟེ་ཡར་སོང་ཡི?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
dz: ཞུན་དག་འབད་དོ།དངོས་པོ་རྐྱངམ་ཅིག་-ལྷག- ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Regular Polygon Number of Sides
dz: དུས་རྒྱུན་ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་ཟུར་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: Object Details
dz: དངོས་པོའི་རྒྱས་བཤད།

note: Position labels
en: XY position:
dz: ཨེགསི་ཝའི་ གནས་ས:

en: Spiral Number of Turns
dz: སྒྲིལ་ནིའི་ སྐོར་བའི་གྱངས་ཁ།

en: Star Number of Points
dz: སྐར་མའི་ ཡིག་ཚད་ཀྱི་གྱངས་ཁ།

en: Create bezier curve
dz: བི་ཛི་ཡར་ གུག་གུགཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create geometric shapes
dz: ཐིག་རྩིས་ཀྱི་དབྱིབས་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Gfig...
dz: ཇི་ཕིག...(_G)

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
dz: གཞན་བརྟེན་པ་སྦེ་བཟོ་དབྱིབས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་ འཚོལ་བ་འདུག:གཞན་བརྟེན་པ་དེ་ འབྲི་བཏུབ་མི་ལུ་མཉམ་སྦྲགསའབད་མི་ཚུགས།

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
dz: གཞན་བརྟེན་པ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ:%sགནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་%s'ཁ་ཕྱེ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་འཚོལ་བ་འདུག

en: Produce a lense flare effect using gradients
dz: སྟེགས་རིས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ལེནསི་དབར་བའི་ནུས་པ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Gradient Flare...
dz: སྟེགས་རིས་འབར་བ་...(_G)

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
dz: སྟེགས་རིས་འབར་བ།

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
dz: ཇི་འབར་བའི་ཡིག་སྣོད་ '%s': %sཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: '%s' is not a valid GFlare file.
dz: '%s'དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ འབར་བའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས།

en: invalid formatted GFlare file: %s
dz: ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་འབར་བའི་ཡིག་སྣོད་: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
dz: ཇི་འབར་བའི་%s' དེ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ '%s'ནང་ལུ་ 
    (ཇི་ཕེལེ་ཡར་འགྲུལ་ལམ་  "%s")
    བཟུམ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་པ་སྟེ་ སྣོད་འཛིན་'%s'ཅིག་བཟོ་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རང་དབང་གི་ཇི་ཕེལེ་ཡར་དེ་ སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ཚུངགས།

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
dz: ཇི་ཕེལེ་ཡར་ཡིག་སྣོད་ '%s': %sའབྲི་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: A_uto update preview
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྔོན་བལྟ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི།

en: `Default' is created.
dz: ་སྔོན་སྒྲིག་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Ro_tation:
dz: བསྒྱིར་ནི:(_t)

en: _Hue rotation:
dz: ཚོན་མདངས་ བསྒྱིར་ནི:(_H)

en: Vector _angle:
dz: མཉམ་ཐིག་གྲུ་ཟུར:(_a)

en: Vector _length:
dz: མཉམ་ཐིག་ རིང་ཚད:(_l)

en: A_daptive supersampling
dz: ཡང་དག་སྦེ་དཔེ་གཞི་སྟོན་ནི་མཐུན་ཅན།(_d)

en: _Max depth:
dz: གཏིང་ཚད་མང་མཐའ:(_M)

en: _Threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ།(_T)

en: S_elector
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི།(_e)

en: New Gradient Flare
dz: སྟེགས་རིས་ཕེལེ་ཡར་གསརཔ།

en: Enter a name for the new GFlare
dz: ཇི་ཕེལེ་ཡར་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: The name '%s' is used already!
dz: མིང་'%s'དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་ཅི་་ཡ!

en: Copy Gradient Flare
dz: སྟེགས་རིས་ཕེལེ་ཡར་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Enter a name for the copied GFlare
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་ཇི་ཕེལེ་ཡར་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: The name `%s' is used already!
dz: མིང་`%s' དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་ཅི་་ཡ!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
dz: བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་!!དེ་ནང་ལུ་ཉུང་ཤོས་རང་ཇི་ཕེལེ་ཡར་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Delete Gradient Flare
dz: སྟེགས་རིས་ཕེལེ་ཡར་བཏོན་གཏང་།

en: not found %s in gflares_list
dz: %s དེ་ཇི་ཕེལེ་ཡར་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ མ་ཐོབ།(_l)

en: Gradient Flare Editor
dz: སྟེགས་རིས་ཕེལེ་ཡར་ཞུན་དག་པ།

en: Rescan Gradients
dz: སྟེགས་རིས་ཚུ་སླར་ཞིབ་ལྟ་འབད།

note: Glow
en: Glow Paint Options
dz: ཚོན་གཏང་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འཕྲོ་ཅན་བཟོ།

en: Paint mode:
dz: ཐབས་ལམ་ཚོན་གཏང་:

note: Rays
en: Rays Paint Options
dz: འོད་ཟེར་ཚུ་གི་ཚོན་གཏང་ནིའི་གདམ་ཁ།

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
dz: ཕེལེ་ཡརསི་ཚོན་གཏང་ནིའི་གདམ་ཁ་གཉིས་པ།

en: Radial gradient:
dz: འོད་ཟེར་གྱི་སྟེགས་རིས:

en: Angular gradient:
dz: གྲུ་ཟུར་སྦེ་ཡོད་མི་སྟེགས་རིས:

en: Angular size gradient:
dz: གྲུ་ཟུར་གྱི་ཚད་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྟེགས་རིས:

en: Size (%):
dz: ཚད་(%):

en: Rotation:
dz: བསྒྱིར་ནི:

en: Hue rotation:
dz: ཚོན་མདངས་བསྒྱིར་ནི:

en: G_low
dz: འཕྲོ་བ།(_l)

en: # of Spikes:
dz: ལྕགས་ཟེ་གི་#:

en: Spike thickness:
dz: ལྕགས་ཟེ་གི་སྟུག་ཚད:

en: _Rays
dz: འོད་ཟེར།(_R)

en: Size factor gradient:
dz: ཆ་རྐྱེན་སྟེགས་རིས་ཚད་བཟོ:

en: Probability gradient:
dz: འབྱུང་ངེས་ཀྱི་སྟེགས་རིས:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
dz: ཕེལེ་ཡརསི་གཉིས་པམ་གྱི་དབྱིབས།

en: Polygon
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས།

en: Random seed:
dz: གང་བྱུང་སོན:

en: _Second Flares
dz: ཕེལེ་ཡར་གཉིས་པ།(_S)

en: AutoDesk FLIC animation
dz: ཨོ་ཊོ་ཌེགསི་ ཨེཕ་ཨེལ་ཨའི་སི་ བསྒུལ་བཟོ།

en: Frame (%i)
dz: གཞི་ཁྲམ(%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
dz: དགོངསམ་མ་འཁྲེལ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་དང་ སྐྱ་ཐལ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད་ཚུགས།

en: GFLI 1.3 - Load framestack
dz: ཇི་ཨེཕ་ཨེལ་ཨའི་༡.༣་ གཞི་ཁྲམ་བརྩེགས་ཕུང་སྲུང་བཞག་འབད།

en: GFLI 1.3 - Save framestack
dz: ཇི་ཨེཕ་ཨེལ་ཨའི་༡.༣་-གཞི་ཁྲམ་བརྩེགས་ཕུང་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Can only save drawables!
dz: འབྲི་བཏུབ་མི་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་ཚུགས!

en: Save Brush
dz: པྱིར་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Gamma:
dz: གམ་མ:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པྱིར་གྱི་གམ་མ(དཀར་མདངས་)དེ་བསྒྱུར་བཅོ་ས་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the aspect ratio of the brush
dz: པྱིར་གྱི་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་དེ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Relief:
dz: རི་མོ:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འབུར་རིས་གྱི་བསྡོམས་སེལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Co_lor
dz: ཚོས་གཞི།(_l)

en: A_verage under brush
dz: པྱིར་གྱི་འོག་གི་ཆ་སྙོམས།(_v)

en: C_enter of brush
dz: པྱིར་གྱི་དབུས།(_e)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
dz: ཚོས་གཞི་དེ་ པྱིར་གྱི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ པིག་སེལསི་ཆ་མཉམ་ནང་གི་ ཆ་སྙོམས་ནང་ལས་ རྩིས་བརྐྱབ་རྐྱབ་ཨིན།

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
dz: པིག་སེལ་ནང་ལས་ཚོས་གཞི་དེ་ པྱིར་གི་དབུས་ལུ་ དཔེ་ཚད་སྟོནམ་ཨིན།

en: Color _noise:
dz: ཚོས་གཞི་རྩུབ་སྒྲ:(_n)

en: Adds random noise to the color
dz: གང་བྱུང་རྩུབས་སྒྲ་ཚུ་ ཚོས་གཞི་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Keep original
dz: ངོ་མ་དེ་བཞག

en: Preserve the original image as a background
dz: གཟུགས་བརྙན་ངོ་མ་དེ་རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ཉམས་སྲུང་འབད།

en: From paper
dz: ཤོག་ཀུའི་ནང་ལས།

en: Copy the texture of the selected paper as a background
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ཀུ་གི་རེག་བྱ་དེ་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Solid colored background
dz: རགས་པའི་ཐོག་ལས་ཚོན་བཏང་ཡོད་མི་རྒྱབ་གཞི།

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
dz: རྒྱབ་གཞི་དྭངས་གསལ་ཅན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ; སི་ཊོག་ཚོན་བཏང་མི་རྐྱངམ་ཅིག་མཐོང་ཚུགས།

en: Paint edges
dz: མཐའམ་ཚུ་ཚོན་གཏང་།

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
dz: སི་ཊོག་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐའ་མའི་ཕྱི་ཁར་ལུ་བཏོན་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།

note: Tileable checkbox
en: Tileable
dz: ཊ་ཡིལ་འབད་བཏུབ་མི།

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
dz: གཟུགས་བརྙན་གྲུབ་འབྲས་སྟོན་མི་དེ་ ཚེམས་སྲུབས་མེད་པའི་ཐོག་ལས་ཊ་ཡིལ་འབད་བཏུབ་མི་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
dz: པྱིར་སི་ཊོག་རེ་རེ་ལུ་ གྱིབ་མའི་ནུས་པ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན།

en: Edge darken:
dz: མཐའམ་ གྲིབ་ནག་བཟོ་ནི:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
dz: པྱིར་སི་ཊོག་རེ་རེ་གི་མཐའ་མ་ཚུ་"darken"ག་དེ་ཅིག་བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Shadow darken:
dz: གྱིབ་མ་གྲིབ་ནག་བཟོ་ནི:

en: How much to "darken" the drop shadow
dz: བཀོག་བཞག་ནི་གྱིབ་མ་འདི་ "darken"ག་དེ་ཅིག་བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Shadow depth:
dz: གྱིབ་མཞི་གཏིང་ཚད:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
dz: བཀོག་བཞག་ནི་གྱིབ་མ་གི་གཏིང་ཚད་ དེ་ཡང་ དངོས་པོ་དེ་ལས་ག་དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་ལུ་འོང་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Shadow blur:
dz: གྱིབ་མ་རབ་རིབ:

en: How much to blur the drop shadow
dz: བཀོག་བཞག་ནི་གྱིབ་མ་ག་དེ་ཅིག་རབ་རིབ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: Deviation threshold:
dz: ཁ་བསྒྱུར་བའི་ཐེརེཤ་ཧཱོལ:

en: A bailout-value for adaptive selections
dz: བལ་ཨའུཊི་-མཐུན་ཅན་སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་གནས་གོང་།

en: Performs various artistic operations
dz: མཛེས་ཆ་ཅན་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཨིན།

en: _GIMPressionist...
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ རེ་ཤོ་ནིསིཊི...(_G)

en: Painting
dz: ཚོན་བཏང་ནི།

en: GIMPressionist
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ རེ་ཤོ་ནིསིཊི།

en: Or_ientation
dz: ཕྱོགས:(_i)

en: Directions:
dz: བཀོད་རྒྱ་ཚུ:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་བཀོད་རྒྱའི་(དེ་ཡང་ པྱིར་ཚུ་)གྱང་ཁ།

en: Start angle:
dz: འགོ་བཙུགས་གྲུ་ཟུར:

en: The starting angle of the first brush to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ པྱིར་དང་པམ་གྱི་འགོ་བཙུགས་གྲུ་ཟུར།

en: Angle span:
dz: གྲུ་ཟུར་འཕར་ཚད:

en: The angle span of the first brush to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ པྱིར་དང་པམ་གྱི་གྲུ་ཟུར་གྱི་འཕར་ཚད།

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
dz: ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་(དཀར་མདངས་)གནས་གོང་དེ་གིས་ སི་ཊོག་གི་བཀོད་རྒྱ་གཏན་འབེབས་བཟོ་བཅུག

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབུས་ནང་གི་གྱང་ཚད་དེ་གིས་ སི་ཊོག་དེ་གི་བཀོད་རྒྱ་གཏན་འབེབས་བཟཝ་ཨིན།

en: Selects a random direction of each stroke
dz: སི་ཊོག་རེ་རེ་གི་གང་བྱུང་བཀོད་རྒྱ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
dz: དབུས་ནང་གི་བཀོད་རྒྱ་དེ་གིས་ སི་ཊོག་གི་བཀོད་རྒྱ་གཏན་འབེབས་བཟོ་བཅུག

en: Flowing
dz: འོག་གི

en: The strokes follow a "flowing" pattern
dz: སི་ཊོག་ཚུ་གིས་"flowing"དཔེ་གཞི་གི་རྗེས་སུ་འབྲངམ་ཨིན།

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
dz: ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚོན་མདངས་དེ་གིས་ སི་ཊོག་གི་བཀོད་རྒྱ་དེ་གཏན་འབེབས་བཟོཉ་ཨིན།

en: Adaptive
dz: མཐུན་ཅན།

en: The direction that matches the original image the closest is selected
dz: གཟུགས་བརྙན་ངོ་མ་དང་མཐའ་ཉེ་ཤོས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་བཀོད་རྒྱ་དེ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།

en: Manually specify the stroke orientation
dz: ལག་ཐོག་ལས་ སི་ཊོག་ཕྱོགས་དེ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Opens up the Orientation Map Editor
dz: ཕྱོགས་ཀྱི་ས་ཁྲ་ཞུན་དག་པ་དེ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།

en: Orientation Map Editor
dz: ཕྱོགས་ཀྱི་ས་ཁྲ་ཞུན་དག་པ།

en: Vectors
dz: མཉམ་ཐིག་ཚུ།

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
dz: མཉམ་ཐིག་གི་-ས་སྒོ། སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མཉམ་ཐིག་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཡོན་-ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ དེ་མའུསུ་ཁ་ཐུགས་ལུ་དཔག་ནིའི་དོན་ལུ་གཡས་-ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། དེ་ལས་ མཉམ་ཐིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་བར་ན་-ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Adjust the preview's brightness
dz: སྔོན་བལྟའི་དཀར་མདངས་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Select previous vector
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མཉམ་ཐིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select next vector
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་མཉམ་ཐིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Add new vector
dz: མཉམ་ཐིག་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Kill
dz: གསད།(_K)

en: Delete selected vector
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མཉམ་ཐིག་བཏོཐ་གཏང་།

en: Vorte_x
dz: རྩ་མཐུད(_x)

en: Vortex_2
dz: རྩ་མཐུད་ ༢ (_2)

en: Vortex_3
dz: རྩེ་མཐུད་ ༣ (_3)

en: _Voronoi
dz: ཝོ་རོ་ནོའི།(_V)

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
dz: ཝོ་རོ་ནོའི-ཐབས་ལམ་གྱིས་ མཉམ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་ རྒྱུད་བསྐུལ་གང་རུང་ཅིག་ཡོདཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཚད་ཀྱི་ཐག་ཉེ་ཤོས་སྦེ་བཟོཝ་ཨིན།

en: A_ngle:
dz: གྲུ་ཟུར།(_n)

en: Change the angle of the selected vector
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མཉམ་ཐིག་གི་གྲུ་ཟུར་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Ang_le offset:
dz: གྲུ་ཟུར་པར་ལེན:(_l)

en: Offset all vectors with a given angle
dz: མཉམ་ཐིག་ཆ་མཉམ་ བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་གྲུ་ཟུར་གྱི་ཐོག་ལས་ པར་ལེན་འབད།

en: Change the strength of the selected vector
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མཉམ་ཐིག་གི་སྟོབས་ཤུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: S_trength exp.:
dz: སྟོབས་ཤུགས་ ཨི་ཨེགསི་པི.:(_t)

en: Change the exponent of the strength
dz: སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གྲངས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: P_aper
dz: ཤོག་ཀུ(_a)

en: Inverts the Papers texture
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་རེག་བྱ་དེ་གནས་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: O_verlay
dz: སྤུར་ཁེབས།(_v)

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
dz: ཤོག་ཀུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན་(དེ་ཡང་ འབུར་རིས་མ་བཟོ་བ་འབད་ནི་དེ་གིས་ཨིན)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
dz: རེག་བྱ་གི་ཚད་ཤིང་དེ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་(ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་གི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Pl_acement
dz: བཙུགས་བཞག(_a)

en: Randomly
dz: གང་བྱུང་སྦེ།

en: Evenly distributed
dz: ཆ་ཅན་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ།

en: Place strokes randomly around the image
dz: ས་གནས་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་བརྒྱུད་དེ་ གང་བྱུང་སྦེ་སི་ཊོག་འབདཝ་ཨིན།

en: The strokes are evenly distributed across the image
dz: སི་ཊོག་ཚུ་གཟུགས་བརྙན་བརྒྱུད་དེ་ ཆ་ཅན་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་ནུག

en: Focus the brush strokes around the center of the image
dz: པྱིར་སི་ཊོག་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

en: Stroke _density:
dz: སྟུག་ཚད་སི་ཊོག་འབད:(_d)

en: The relative density of the brush strokes
dz: པྱིར་སི་ཊོག་དེ་གི་ སྔར་སྒྲིག་སྟུག་ཚད།

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
dz: པི་པི་ཨེམ་ཡིག་སྣོད་ '%s': %sདེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Save Current
dz: ད་ལྟོ་གི་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Gimpressionist Defaults
dz: ཇིམ་པེརི་ཤོ་ནིསིཊི་ སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: _Presets
dz: སྔར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།(_P)

en: Save Current...
dz: ད་ལྟོའི་...སྲུང་བཞག་འབད་།

en: Save the current settings to the specified file
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད།

en: Reads the selected Preset into memory
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྔར་སྒྲིག་དེ་ དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ ལྷགཔ་ཨིན།

en: Deletes the selected Preset
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྔར་སྒྲིག་དེ་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན།

en: Reread the folder of Presets
dz: སྔར་སྒྲིག་ཚུ་སྣོད་འཛིན་དེ་ལོག་ལྷག

en: Refresh the Preview window
dz: སྔོན་བལྟའི་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་སེལ་འབད།

en: Revert to the original image
dz: གཟུགས་བྲཉན་ངོ་མ་དེ་ལུ་ རྒྱབ་ལོག་འབད།

en: _Size
dz: ཚད།(_S)

en: Sizes:
dz: ཚད་ཚུ:

en: The number of sizes of brushes to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ པྱིར་ཚུ་གི་ཚད་ཀྱི་གྱངས་ཁ།

en: Minimum size:
dz: ཚད་ཉུང་མཐའ:

en: The smallest brush to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་པྱིར་ཆུང་ཤོས།

en: Maximum size:
dz: ཚད་མང་མཐའ:

en: The largest brush to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ པྱིར་སྦོམ་ཤོས།

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
dz: ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་གོང་(དཀར་མདངས་)དེ་གིས་ སི་ཊོག་གི་ཚད་གཏན་འབེབས་བཟོ་བཅུག

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབུས་ནང་ལས་གྱང་ཚད་དེ་གིས་ སི་ཊོག་གི་ཚད་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Selects a random size for each stroke
dz: སི་ཊོག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ གང་བྱུང་ཚད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
dz: དབུས་ནང་གི་བཀོད་རྒྱ་དེ་གིས་ སི་ཊོཀ་གི་ཚད་དེ་གཏན་འབེབས་བཟོ་བཅུག

en: The hue of the region determines the size of the stroke
dz: ལུང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚོན་མདངས་དེ་གིས་ སི་ཊོཀ་གི་ཚད་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
dz: གཟུགས་བརྙན་ངོ་མ་དང་ཐག་ཉེ་ཤོས་དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ པྱིར་གི་-ཚད་དེ་གིས་དེ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།

en: Manually specify the stroke size
dz: སིཊོཀ་གི་ཚད་དེ་ལག་ཐོག་ལས་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Opens up the Size Map Editor
dz: ས་ཁྲའི་ཚད་ཞུན་དག་པ་དེ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།

en: Size Map Editor
dz: ས་ཁྲའི་ཚད་ཞུན་དག་པ།

en: Smvectors
dz: སེམ་མཉམ་ཐིག་ཚུ།

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
dz: སེམ་མཉམ་ཐིག་གི་-ས་སྒོ།  སེམ་མཉམ་ཐིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཡོན-ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ དེ་མའུསུ་གི་ཁ་ཐུགས་ལུ་དཔག་ནིའི་དོན་ལུ་ གཡས་-ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ དེ་ལས་ སེམ་མཉམ་ཐིག་གསརཔ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལས་ བར་ན-ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Select previous smvector
dz: ཧེ་མམ་གྱི་སེམ་མཉམ་ཐིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select next smvector
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སེམ་མཉམ་ཐིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Add new smvector
dz: སེམ་མཉམ་ཐིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Delete selected smvector
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ སེམ་མཉམ་ཐིག་བཏོན་གཏང་།

en: Change the angle of the selected smvector
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སེམ་མཉམ་ཐིག་གི་གྲུ་ཟུར་དེ་བསྒྱུར་བཆཅོས་འབད།

en: S_trength:
dz: སྟོབས་ཤུགས:(_t)

en: Change the strength of the selected smvector
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སེམ་མཉམ་ཐིག་གི་སྟོབས་ཤུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: St_rength exp.:
dz: སྟོབས་ཤུགས་ ཨི་ཨེག་པི.:(_r)

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
dz: ཝོ་རོ་ནོའི-ཐབས་ལམ་གྱིས་ སེམ་མཉམ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་ རྒྱུད་བསྐུལ་གང་རུང་ཅིག་ཡོདཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཚད་ཀྱི་ཐག་ཉེ་ཤོས་སྦེ་བཟོཝ་ཨིན།

en: The GIMP help files are not found.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
dz: གྲོགས་རམ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཁ་སྐོང་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་ ཡང་ན་ http://docs.gimp.org/.དེ་ལུ་གློག་ཐོག་ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: There is a problem with the GIMP help files.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་འདུགག

en: Help ID '%s' unknown
dz: ཨའི་ཌི་ '%s' མ་ཤེས་མི་དེ་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད།

en: Parse error in '%s':
    %s
dz: '%s'ང་གི་འཛོལ་བ་མིང་དཔྱད་འབད་:
    %s

en: GIMP Help Browser
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གྲོགས་རམ་ བརའུ་ཟར།

en: Drag and drop this icon to a web browser
dz: ངོས་དཔར་འདི་ཝེབ་བརའུ་་ཟར་ནང་ལུ་ འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག

en: Go back one page
dz: ཤོག་ལེབ་གཅིག་རྒྱབ་ཁར་འགྱོ།

en: Go forward one page
dz: ཤོག་ལེབ་གཅིག་གདོང་ཁར་འགྱོ།

en: Go to the index page
dz: ཟུར་ཐོའི་ཤོག་ལེབ་དེ་ལུ་འགྱོ།

en: Visit the GIMP documentation website
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་ ཝེབ་ས་ཁོངས་དེ་ལུ་ བལྟ་སྤྱོད་འབད།

en: Document not found
dz: ཡིག་ཆ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The requested URL could not be loaded:
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
dz: ཁས་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགན་རིམ་ལུགས་(ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི)ཕེ་རེག་ཊལ་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _IFS Fractal...
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཕེ་རེག་ཊལ...(_I)

note: Asym
en: Asymmetry:
dz: ཆ་སྙོམ་མི:

note: Shear
en: Shear:
dz: གཏུབ:

en: IFS Fractal: Target
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་:དམིགས་གཏད།

en: Scale hue by:
dz: གིས་སྦེ་ ཚོན་མདངས་ཆ་ཚད་འཇལ:

en: Scale value by:
dz: གིས་སྦེ་ གནས་གོང་ཆ་ཚད་འཇལ:

en: IFS Fractal: Red
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཕེ་རེག་ཊལ:དམརཔོ།

en: IFS Fractal: Green
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཕེ་རེག་ཊལ:ལྗང་ཁུ།

en: IFS Fractal: Blue
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཕེ་རེག་ཊལ:ཧོནམ།

en: IFS Fractal: Black
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཕེ་རེག་ཊལ:གནགཔོ།

en: IFS Fractal
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཕེ་རེག་ཊལ།

en: Spatial Transformation
dz: སྟོང་ཆའི་བཟོ་བསྒྱུར།

en: Color Transformation
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཚོན་བཏང་།

en: Relative probability:
dz: འབྲེལ་བའི་འབྱུང་ངེས:

en: Re_center
dz: སླར་དབུས་སྒྲིག་འབད།(_c)

en: Recompute Center
dz: དབུས་བསྐྱར་རྩིས་བརྐྱབ་ནི།

en: Render Options
dz: ལྷག་སྟོན་གྱི་གདམ་ཁ།

en: Rotate / Scale
dz: བསྒྱིར/ཚད་ཤིང་།

en: Stretch
dz: བསྣར།

en: IFS Fractal Render Options
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ཕེ་རེག་ཊལ་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ།

en: Max. memory:
dz: དྲན་ཚད་མང་མཐའ:

en: Subdivide:
dz: ཆ་བགོ:

en: Spot radius:
dz: ས་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར:

en: Rendering IFS (%d/%d)
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ ལྷག་སྟོན་འབད་དོ་(%d/%d)

en: Transformation %s
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ %s

en: Save failed
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Open failed
dz: ཁ་ཕྱེ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'དེ་ ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཕེ་རེག་ཊལ་ཡིག་སྣོད་མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Save as IFS Fractal file
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ཕེ་རེག་ཊལ་ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Open IFS Fractal file
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ཕེ་རེག་ཊལ་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ།

en: Image Map Plug-In
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲམ་པ་ལག་ཨིན

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
dz: མའུ་རིཊིསི་རིཇཀི་གིས་སྦེ་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ(སི)༡༩༩༩-༢༠༠༥།

en: Released under the GNU General Public License
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ སྤྱིར་གཏང་མི་མང་ཆོག་ཐམ་དེ་གི་འོག་ལུ་གསར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: C_ircle
dz: སྒོར་ཐིག།(_i)

en: Center _x:
dz: དབུས་ཨེགསི:(_x)

en: Center _y:
dz: དབུས་ཝའི:(_y)

en: Delete Point
dz: ཡིག་ཚད་བཏོན་གཏང་།

en: Edit Object
dz: དངོས་པོ་ཞུན་དག་འབད།

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
dz: ཇིམཔི་ ལམ་སྟོན་པ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Al_ternate
dz: ཐབས་གཞན།(_t)

en: A_ll
dz: ཆ་མཉམ།

en: Add Additional Guides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: L_eft border
dz: གཡོན་གྱི་མཐའ་མཚམས།

en: _Right border
dz: གཡས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས།

en: _Upper border
dz: ལྟག་གི་མཐའ་མཚམས།

en: Lo_wer border
dz: འོག་གི་མཐའ་མཚམས།

en: _Base URL:
dz: གཞི་རྟེན་ ཡུ་ཨཱར་ཨེལ:(_B)

en: Create Guides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
dz: ལམ་སྟོན་པའི་བཀག་རྒྱ་ཚུ་གི་གྲུབ་འབྲས་བྱུང་དོ:%d,%d ལུ་ %d,%d (%d མངའ་ཁོངས།)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་ཁེབས་མི་ སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གྲུ་བཞི་ཚུ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ ཁོང་རའི་རྒྱ་དང་ མཐོ་ཚད་ དེ་ལས་་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་བར་སྟོང་སྟོན་ནི་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ ངེས་འཛིན་འབད། འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་མཐུན་མོང་ཆེ་ཤོས་ཨིན་མི་གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲའི་དབྱེ་བ་མགྱོགས་པ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན-འགྲུལ་སྐྱོདཔ་གཞི་རྟེན་ཚུ་ལུ་འོས་འབབ་ཡོད་མི་"thumbnails",གི་གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག

en: _Left start at:
dz: དེ་ལུ་གཡོན་གྱི་འགོ་བཙུགས:(_L)

en: _Top start at:
dz: དེ་ལུ་ སྤྱི་ཏོག་གི་འགོ་བཕཙུགས:(_T)

en: _Horz. spacing:
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་བར་སྟོང་སྟོན་ནི:(_H)

en: _No. across:
dz: མེན། ཡན་ཆད:(_N)

en: _Vert. spacing:
dz: ཀེར་ཕྲེང་སྦེ་བར་སྟོང་སྟོན་ནི།(_V)

en: No. _down:
dz: མེན། མར་འབད:(_d)

en: Base _URL:
dz: གཞི་བརྟེན་ ཡུ་ཨཱར་ཨེལ།(_U):

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
dz: ལམ་སྟོན་བཅད་མཚམས་ཀྱི་གྲུབ་གྲས་བྱུང་དོ:༠,༠ལས་༠,༠(༠་མངའ་ཁོངས།)

en: Insert Point
dz: ཡིག་ཚད་བཙུགས།

en: Move Sash
dz: ཤུད་འཐེན་ཤེལ་ཁྲ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move Selected Objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move To Front
dz: གདོང་ཁར་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Select Region
dz: ལུང་ཕྱོགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Send To Back
dz: རྒྱབ་ལུ་གཏང་།

en: Unselect
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབད།

en: Link Type
dz: འབྲེལ་མཐུད་དབྱེ་བ།

en: _Web Site
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས།(_W)

en: _Ftp Site
dz: ཨེཕ་ཊི་པི་ ས་ཁོངས།(_F)

en: _Gopher
dz: གོ་ཕར།(_G)

en: Ot_her
dz: གཞན་མི་ཅིག(_h)

en: F_ile
dz: ཡིག་སྣོད།(_i)

en: WAI_S
dz: ཌབ་ལུ་ཨེ་ཨའི་ཨེསི།(_S)

en: Tel_net
dz: ཊེ་ཡིལ་ནེཊི།

en: e-_mail
dz: གློག་འཕྲིན།(_m)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
dz: མངའ་ཁོངས་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ ཡུ་ཨཱར་ཨེལ།(_U)

en: Select HTML file
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་ཟའབད།

en: Relati_ve link
dz: འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་ལམ།(_v)

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
dz: དམིགས་གཏད་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་མིང་/ཨའི་ཌི:(གདམཁ་ཅན-གཞི་ཁྲམ་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།)(_T)

en: ALT te_xt: (optional)
dz: ཨེ་ཨེལ་ཊི་ ཚིག་ཡིག:(ཁདམཁ་ཅན།)(_x)

en: _Link
dz: འབྲེལ་ལམ།(_L)

en: _JavaScript
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས།(_j)

en: Area Settings
dz: མངའ་ཁོངས་སྒྲིག་སྟངས།

en: Area #%d Settings
dz: མངིའ་ཁོངས་#%d སྒྲིག་སྟངས།

en: Load Image Map
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ས་ཁྲ་མངོན་གསལ་འབད།

en: Save Image Map
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Grid Settings
dz: གི་རིཊི་གི་སྒྲིག་སྟངས།

en: _Snap-to grid enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་གི་རིཊི་ལུ་ པར་བཏབ།(_S)

en: Grid Visibility and Type
dz: མཐོང་གསལ་དང་དབྱེ་བ་ གི་རིཊི་འབད།

en: _Lines
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ།(_L)

en: C_rosses
dz: སྐེདཔ་བཏོགཔ་ཨིན།(_r)

en: Grid Granularity
dz: འབྲུ་རྡོག་ གི་རིཊི་འབད།

en: _Width
dz: རྒྱ་ཚད།(_W)

en: Grid Offset
dz: གི་རིཊི་པར་ལེན།

en: pixels from l_eft
dz: གཡོན་ལས་པིག་སེལསི།(_e)

en: pixels from _top
dz: སྤྱི་ཏོག་ལས་པིག་སེལསི།(_t)

en: Create a clickable imagemap
dz: ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲ་ཅི་ག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Image Map...
dz: གཟུགས་བརྙན་ས་ཁྲ་...(_I)

en: <Untitled>
dz: <མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་>

en: Some data has been changed!
dz: གནད་སྡུད་ལ་ལུ་ཅིག་བསྒྱུར་བཅོས་ཡར་སོང་ནུག!

en: Do you really want to discard your changes?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཐད་རི་འབའ་རི་བཏོན་བཀོག་ཨིན་ན?

en: File "%s" saved.
dz: ཡིག་སྣོད་"%s"སྲུང་བཞག་འབད་ཡོདཔ།

en: Couldn't save file:
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Image size has changed.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་ཡར་སོང་ནུག

en: Resize area's?
dz: མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད?

en: Couldn't read file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: _Save...
dz: སྲུང...(_S)

en: Edit Area _Info...
dz: མངའ་ཁོངས་བརྡ་དོན་ཞུན་དག་འབད།(_I)

en: Edit selected area info
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་མངའ་ཁོངས་བརྡ་དོན་འདི་ཞུན་དག་འབད

en: Move to Front
dz: གདོང་ཁར་བཤུད།

en: Delete Area
dz: མངའ་ཁོངས་བཏོན་གཏང་།

en: Source...
dz: འབྱུང་ཁུངས་་་་

en: _Zoom To
dz: རྒྱས་ཟུམ་ལུ(_Z)

en: _Mapping
dz: ས་ཁྲམ་བཟོ་བ(_M)

en: Edit Map Info...
dz: ས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Map Info
dz: ས་ཁྲམ་གྱི་བརྡ་དོན་ཞུན་དག་འབད།

en: Grid Settings...
dz: གི་རིཊི་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Use GIMP Guides...
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལམ་སྟོན་པ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Create Guides...
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་གསར་་བསྐྲུན་འབད།

en: Area List
dz: མངའ་ཁོངས་གི་ཐོ།

en: Select existing area
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Define Rectangle area
dz: གྲུ་གཞི་ནར་མོ་མངའ་ཁོངས་ངེས་འཛིན་འབད

en: Define Circle/Oval area
dz: སྒོང་ཐིག/སྒོང་དབྱིབས་མངའ་ཁོངས་ངེས་འཛིན་འབད

en: Define Polygon area
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་མངའ་ཁོངས་ངེས་འཛིན་འབད

en: _Polygon
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས།(_P)

en: x (pixels)
dz: ཨེགསི་(པིག་སེལསི།)

en: y (pixels)
dz: ཝའི་(པིག་སེལསི།)

en: A_ppend
dz: མཇུག་བསྣོན་འབད།(_p)

en: Couldn't save resource file:
dz: ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས:

en: Default Map Type
dz: ས་ཁྲའི་དབྱེ་བ་སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: _Prompt for area info
dz: མངའ་ཁོངས་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ ནུས་སྤེལ།(_P)

en: _Require default URL
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ་ད་ེ དགོས་མཁོ་ཡོད།(_R)

en: Show area _handles
dz: མངའ་ཁོངས་ཀྱི་བཤེད་བཟུང་ཚུ་སྟོན་།(_S)

en: _Keep NCSA circles true
dz: ཨེན་སི་ཨེསི་ཨེ་ སྒོར་ཐིག་ཚུ་ བདེན་པ་སྦེ་བཞག(_K)

en: Show area URL _tip
dz: མངའ་ཁོངས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ཊི་ཨའི་པི་ སྟོན།(_t)

en: _Use double-sized grab handles
dz: འཛིན་ནིའི་བཤེད་བཟུང་ ཚད་གཉིས་ལྡན་འབད་མི་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Number of _undo levels (1 - 99):
dz: འབད་བཤོལ་གནས་རིམ་གྱི་གྱངས་ཁ་(༡-༩༩):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
dz: ཨེམ་ཨཱར་ཡུ་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་གྱངས་ཁ།(༡-༡༦):

en: Normal:
dz: སྤྱིར་གཏང:

en: Selected:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ:

en: Co_ntiguous Region
dz: ཉེ་འདབས་ལུང་ཕྱོགས།(_n)

en: _Automatically convert
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(_A)

en: General Preferences
dz: སྤྱིར་གཏང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Rectangle
dz: གྲུ་བཞི།(_R)

en: Upper left _x:
dz: ལྟག་གི་གཡོན་(_x)

en: Upper left _y:
dz: ལྟག་གི་གཡོན་ ཝའི།(_y)

en: ALT Text
dz: ཨེ་ཨེལ་ཊི་ ཚིག་ཡིག

en: Settings for this Mapfile
dz: ས་ཁྲའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས།

en: Image name:
dz: གཟུགས་བརྙན་གི་མིང:

en: Select Image File
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Aut_hor:
dz: རྩོམ་པ་པོོ།(_h)

en: Default _URL:
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།(_U)

en: Map File Format
dz: ས་ཁྲའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: Rotate Image?
dz: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱིར་ནི་ཨིན་ན?

en: _Keep Orientation
dz: ཕྱོགས་བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག(_K)

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་གི་གནད་སྡུད་དང་འཁྲིལཝ་ད་ གཟུགས་བརྙན་དེ་བསྒྱིར་བཏང་ནུག

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ་ ཕྱོགས་ཚད་ལྡན་ནང་ལུ་ བསྒྱིར་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: JPEG preview
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ སྔོན་བལྟ།

en: Opening thumbnail for '%s'
dz: '%s'གི་དོན་ལུ་ མཐེ་གཟེར་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: File size: %02.01f kB
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད:%02.01f ཀེ་བི།

en: Calculating file size...
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ རྩིས་སྟོན་དོ...

en: File size: unknown
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད:མ་ཤེསཔ།

en: Save as JPEG
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: JPEG quality parameter
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ སྤུས་ཚད་ ཚད་བཟུང་།

en: Enable preview to obtain the file size.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔོན་བལྟ་དེ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Show _preview in image window
dz: གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ སྔོན་བལྟ་སྟོན།(_p)

en: Frequency (rows):
dz: འབྱུང་ཐེངས།(གྲལ་ཐིག):

en: Use restart markers
dz: ལོག་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Optimize
dz: གང་དྲག་བཟོ།

en: Progressive
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན།

en: Force baseline JPEG
dz: བང་བཚོང་ནིའི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི།

en: Save EXIF data
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ གནད་སྡུད་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save thumbnail
dz: མཐེ་གཟེར་སྲུང་བཞག་འབད།

note: XMP metadata
en: Save XMP data
dz: ཨེགསི་ཨེམ་པི་གནད་སྡུད་ སྲུང་བཞག་འབད།

note: Subsampling
en: Subsampling:
dz: གཞི་རིམ་གྱི་དཔེ་ཚད་སྟོན་ནི:

note: DCT method
en: DCT method:
dz: དི་སི་ཊི་ཐབས་ལམ།

en: Fast Integer
dz: ཧྲིལ་ཨང་མགྱོགས་དྲགས།

en: Floating-Point
dz: འཕུར་ལྡིང་འབད་ནིའི་-ཡིག་ཚད།

en: JPEG image
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན།

en: Export Preview
dz: སྔོན་བལྟ་དེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: EXIF data will be ignored.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་གནད་སྡུད་དེ་སྣང་མེད་དེ་བཞག་འོང་།

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
dz: པི་རིམསི་ཨལ་གོ་རི་དམ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ གེ་ཛ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
dz: པི་རིམསི་ ཨཱལ་གོ་རི་འདེ་ལག་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཊ་ཡིལ་འབད་བཏུབ་པའི་གེ་ཛ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Draw a labyrinth
dz: ལེ་བི་རིནཊི་ ཅིག་འབྲི།

en: _Maze...
dz: གེ་ཛ་(_M)...

en: Drawing maze
dz: གེ་ཛ་འབྲི་དོ།

note: The maze size frame
en: Maze Size
dz: གེ་ཛ་གི་ཚད།

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
dz: རྒྱ་ཚད།(པིག་སེལསི་):

en: Pieces:
dz: པིསིསི:

en: Height (pixels):
dz: མཐོ་ཚད།(པིག་སེལསི):

en: Multiple (57):
dz: སྣ་མང་།(༥༧):

en: Offset (1):
dz: པར་ལེན།(༡):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

en: Depth first
dz: དང་པ་གཏིང་ཚད།

en: Prim's algorithm
dz: པི་རིམ་སི་གི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
dz: སེལ་འཐུའི་ཚད་དེ་ཆ་ཅན་མིན་འདུག
    ཊ་ཡིལ་འབད་བཏུབ་མི་གེ་ཛ་གིས་ལཱ་

en: Property
dz: རྒྱུ་དངོས།

en: Image _title:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་མིང་།(_t)

en: _Author:
dz: རྩོམ་པ་པོ:(_A)

en: Description _writer:
dz: གྲེལ་བཤད་འབྲི་མི།(_w)

en: _Keywords:
dz: ལྡེ་སྒྲོམ:(_K)

en: Camera 1
dz: པར་ཆས་༡།

en: Camera 2
dz: པར་ཆས་ ༢།

en: Thumbnail
dz: མཐེ་གཟེར།

en: Import XMP from File
dz: ཨེགསི་ཨེམ་པི་དེ་ ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Cannot create file
dz: ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Some error occurred while saving
dz: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་དག་པ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Could not close the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: Export XMP to File
dz: ཨེགསི་ཨེམ་པི་དེ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: _Import XMP...
dz: ཨེགསི་ཨེམ་པི་་་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

en: _Export XMP...
dz: ཨེགསི་ཨེམ་པི་་་་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(_E)

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་དེ་བལྟ་སྟེ་ཞུན་དག་འབད་(ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་, ཨའི་པི་ཊི་སི་, ཨེགསི་ཨེམ་པི་)

en: Propert_ies
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_i)

en: Error: No XMP packet found
dz: འཛོལ་བ:ཨེགསི་ཨེམ་པི་ སྒམ་ཆུང་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Error on line %d char %d: %s
dz: གྲལ་ཐིག་གུར་འཛོལ་བ་%d char %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
dz: རོེ་འདུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་ཡང་ན་ གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་རྒྱ་རྫས་<%s>, ཐོབ་ཡོདཔ་ <%s> ཚད་ལུ།

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
dz: རེ་འདུན་ཅན་གྱི་རྒྱ་རྫས་<%s>, འཐོབ་ཡོདཔ་ <%s> དེ་གི་ཚབ་ལུ།ུུ་

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
dz: མ་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་"%s"="%s" རྒྱུ་་རྫས་ནང་ལུ་ <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
dz: ཨཱར་ཌི་ཨེཕ་གི་ཁྱད་ཆོས་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ:<%s>ནང་ལུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་སྐོར།

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
dz: ནེསི་ཊིཊི་ རྒྱུ་རྫས་ཚུ་ (<%s>) སྐབས་དོན་འདི་ནང་མི་ཆོག

en: End of element <%s> not expected in this context
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ནང་ལུ་རེ་འདུན་མེད་མི་<%s>རྒྱུ་་རྫས་ཀྱི་མཇུག

en: The current element (<%s>) cannot contain text
dz: ད་ལྟོའི་རྒྱུ་རྫས་ནང་ལུ་(<%s>)ཚིག་ཡིག་ཞབག་མི་ཚུགས།

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་པི་  སྒམ་ཆུང་ཚུ་<?xpacket begin=...?>དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་པི་  སྒམ་ཆུང་་ཚུ་<?xpacket end=...?>དང་གཅིག་ཁར་མཇུག་བསྡུ་དགོ

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
dz: ཨེགསི་ཨེམ་པི་ནང་ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡང་ན་ བསླབ་སྟོན་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་ བཞག་མི་ཚུགས།

en: Curl up one of the image corners
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྒྱིད་ཁུག་ག་འབད་རུང་ཅིག་ཡར་བཀུག

en: _Pagecurl...
dz: ཤོག་ལེབ་བཀུག་བཀུགཔ་་་་(_P)

en: Pagecurl Effect
dz: ཤོག་ལེབ་བཀུག་བཀུགཔ་གི་ནུས་པ།

en: Curl Location
dz: གནས་ཁོངས་བཀུག

en: Lower right
dz: འོག་གི་གཡོན།

en: Lower left
dz: འོག་གི་གཡས།

en: Upper left
dz: ལྟག་གི་གཡོན།

en: Upper right
dz: ལྟག་གི་གཡས།

en: Curl Orientation
dz: བཀུག་བཀུག་པའི་ཕྱོགས།

en: _Shade under curl
dz: བཀུག་བཀུག་པའི་འོག་ལུ་ ནག་གྲིབ་བཟོ།(_S)

en: Current gradient (reversed)
dz: ད་ལྟོའི་སྟེགས་རིས།(རིམ་ལོག་འབད་ཡོདཔ་)

en: Current gradient
dz: ད་ལྟོའི་སྟེགས་རིས།

en: Foreground / background colors
dz: གདོང་གཞི་/རྒྱབ་གཞི་གི་ཚོས་གཞི།

en: Curl Layer
dz: ཀ་རལ་བང་རིམ།

en: Page Curl
dz: ཤོག་ལེབ་ ཀ་རལ།

en: _Adjust Page Size and Orientation
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་དང་ཕྱོགས་བདེ་སྒྲིག་འབད(_A)

en: Printable area:
dz: དཔར་འཕྲུལ་འབད་བཏུབ་པའི་མངའ་ཁོངས:

en: Print the image
dz: གཟུགས་བརྙན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: An error occurred while trying to print:
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་དག་པ་ཅིག་བྱུང་ནུག

note: display status of the print operation in the status bar
en: Print: %s
dz: དཔར་བསྐྲུན: %s

en: Replace a range of colors with another
dz: ཚོས་གཞི་གི་ཁྱབ་ཚད་ཅིག་གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་ཚབས་བཙུགས།

en: _Rotate Colors...
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་བསྒྱིར་_...

en: Rotating the colors
dz: ཚོས་གཞི་འདི་ཚུ་བསྒྱིར་དོ།

en: Rotated
dz: བསྒྱིར་ཡོདཔ།

en: Continuous update
dz: དུས་མཐུན་འཕྲོ་མཐུད།

en: Area:
dz: མངའ་ཁོངས:

en: Entire Layer
dz: བང་རིམ་ཧྲིལ་བུམ།

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
dz: མཐའ་ཚད།

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
dz: སྐྱ་ཐལ་ཐབས་ལམ།

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
dz: འདི་བཟུམ་སྦེ་རྩིས་འཇོག་འབད།

en: Change to this
dz: འདི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
dz: སྐྱ་ཐལ་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
dz: རེ་ཌི་ཡཱནསི།

en: Radians/Pi
dz: རེ་ཌི་ཡཱནསི/པི་ཨའི།

en: Degrees
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།

en: Rotate Colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་བསྒྱིར།

en: Main Options
dz: གདམ་ཁ་ངོ་མ།

en: Gray Options
dz: སྐྱ་ཐལ་གདམ་ཁ།

en: Switch to Clockwise
dz: གཡས་སྐོར་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to C/Clockwise
dz: སི་/གཡས་སྐོར་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Change Order of Arrows
dz: མདའ་རྟགས་ཀྱི་གོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ལུ་སེལ་འཐུ།

en: No selection to convert
dz: གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་མེད།

en: Selection to Path Advanced Settings
dz: འགྲུལ་ལམ་མཐོ་རིམ་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་ སེལ་འཐུ།

en: Silicon Graphics IRIS image
dz: སི་ལི་ཀཱོན་ཚད་རིས་ ཨའི་ཨཱར་ཨའི་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན།

en: Could not open '%s' for writing.
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་'%s'དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Save as SGI
dz: ཨེསི་ཇི་ཨའི་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Compression type
dz: ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: No compression
dz: ཨེབ་བཙུགས་མེད།

en: RLE compression
dz: ཨཱར་ཨེལ་ཨི་ ཨེབ་བཙུགས།

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
dz: བཙན་ཤུགས་ཅན་ ཨཱར་ཨེལ་ཨི་
    (ཨེསི་ཇི་ཨའི་གིས་རྒྱབ་ཧསྐྱོར་མ་འབད་བས་)

en: _Scanner/Camera...
dz: ཞིབ་བལྟ་འབད་མི་/པར་ཆས་་་་(_S)

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
dz: གནད་སྡུད་ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་/པར་ཆས་ནང་ལས་ གནས་སོར་གཏང་དོ།

en: Downloading %s of image data...
dz: གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་ཀྱི་%sཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Downloaded %s of image data
dz: གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་ཀྱི་%s ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Uploading %s of image data...
dz: གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་%sབཙུགས་སྐྱེལ་འབད་དོ།

en: Uploaded %s of image data
dz: གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་%sབཙུགས་སྐྱེལ་འབད་ནུག

en: Connecting to server
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་དོ།

en: Failed to read %s from '%s': %s
dz: %sདེ་'%s': %sནང་ལས་སྷག་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Failed to write %s to '%s': %s
dz: %sདེ་%s': %sལུ་འབྲི་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Could not initialize libcurl
dz:  libcurl འགོ་བྱེད་འབད་མ་ཚུགས་པས།

en: Could not open output file for writing
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
dz:  '%s' ཨེཆ་ཊི་ཊི་ལན་ཨང་རྟགས་: %dནང་ལྷག་ནི་འབྱུང་ཡོད་མི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: wget exited abnormally on URI '%s'
dz: ང་བཅས་ཀྱི་ ཡུ་ཨཱར་ཨའི་གུར་ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཕྱིར་ཐོན་འགྱོ་ཚར་ཏེ་འོངས་ཨིན།'%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
dz[0]: (ངལ་མཚམས་དེ་སྐར་ཆ་%dཨིན།)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
dz: ཡུ་ཨཱར་ཨའི་ ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: A network error occurred: %s
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག: %s

en: Downloading %s of image data
dz: གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་ཀྱི་%sཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Downloading unknown amount of image data
dz: མ་ཤེས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གནད་སྡུད་ཀྱི་བསྡོམས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Save as Windows Icon
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ངོས་ནཔར་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Icon Details
dz: ངོས་དཔར་གྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ།

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
dz: ༡་བི་པི་པི་ ༡-བིཊི་ཨཱལ་ཕ་ ༢-ས་སྒཽ་པེ་ལིཊི།

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
dz: ༤་བི་པི་པི་ ༡-བིཊི་ཨཱལ་ཕ་ ༡༦-ས་སྒོ་པེ་ལིཊི།

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
dz: ༨་བི་པི་པི་ ༡-བཊི་ཨཱལ་ཕ་ ༢༥༦-ས་སྒོ་པེ་ལིཊི།

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
dz: ༢༤བི་པི་པི་ ༡-བིཊི་ཨཱལ་ཕ་ པེ་ལིཊི་མེད།

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
dz: ༣༣༢བི་པི་པི་ ༨-བིཊི་ཨཱལ་ཕ་ པེ་ལིཊི་མེད།

en: Compressed (PNG)
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་(པི་ཨེན་ཇི)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
dz: ངོས་ནཔར་ #%i

en: Microsoft Windows icon
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་སྒོ་སྒྲིག་ངོས་དཔར།

en: Grab
dz: འཛིན།

en: Grab a single window
dz: སྒྲོ་སྒྲིག་རྐྱང་པ་འཛིན།

en: Grab the whole screen
dz: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུམ་འཛིན།

en: Seconds delay
dz: སྐར་ཆ་ཚུ་ཕྱིར་འགྱངས།

en: Include decorations
dz: མཛེས་བཀོད་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Capture a window or desktop image
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཡང་ན་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གཟུགས་བརྙན།

en: _Screen Shot...
dz: གསལ་གཞིའི་པར།(_S)

en: No data captured
dz: གནད་སྡུད་ཅིག་ཡང་འཛིན་བཟུང་མ་འབད་བས།

en: GIMP compressed XJT image
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ ཨེགསི་ཇེ་ཊི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནུག

en: XJT file contains unknown layermode %d
dz: ཨེགསི་ཇེ་ཊི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་མ་ཤེས་པའི་ བང་རིམ་ཐབས་ལམ་%dདེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
dz: ཉེན་བརྡ:རྒྱྦ་སྐྱོར་མེད་པའི་བི་རིམ་གྱི་ཐབས་ལམ་%dདེ་ཨེགསི་ཇེ་ཊི་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: XJT file contains unknown pathtype %d
dz: ཨེགསི་ཇེ་ཊི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་འགྲུལ་ལམ་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་མི་%dཡོདཔ་ཨིན།

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
dz: ཉེན་བརྡ:རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་འགྲུལ་ལམ་བཟུམ་ཡོད་མི་%dདེ་ ཨེགསི་ཇེ་ཊི་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནུག

en: XJT file contains unknown unittype %d
dz: ཨེགསི་ཇེ་ཊི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་མ་ཤེས་པའི་ཆ་ཕྲན་བཟུམ་%dཡོདཔ་ཨིན།

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
dz: ཉེན་བརྡ:རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཆ་ཕྲན་བཟུམ་ཡོད་མི་%dདེ་ ཨེགསི་ཇེ་ཊི་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནུག

en: Save as XJT
dz: ཨེགསི་ཇེ་ཊི་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Clear transparent
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་བསལ།

en: Could not create working folder '%s': %s
dz: ལཱའབད་ནིའི་སྣོད་འཛིན་ '%s': %sདེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
dz: འཛོལ་བ:ཨེགསི་ཇེ་ཊི་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s'.དེ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
dz: འཛོལ་བ:ཨེགསི་ཇེ་ཊི་ རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་'%s'དེ་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: Temporary
dz: གནས་སྐབས།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  110 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  122 (libgnomeprint.HEAD.p
en: Percent
dz: བརྒྱ་ཆ།

note: #-#-#-#-#  110 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
dz: ཨིནཅི།

en: Missing exception information
dz: དམིགས་བསལ་བརྡ་དོན་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་

en: An error occured running %s
dz: %sགཡོག་བཀོལཝ་ད་ལུ་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ་

en: _More Information
dz: བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ། (_M)

en: Python-Fu File Selection
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་-ཕུ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་

en: Python-Fu Folder Selection
dz: པའི་ཐཱོན་-ཕུ་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་

en: Invalid input for '%s'
dz: '%s'གི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཨིན་པུཊི་

en: Python-Fu Color Selection
dz: པའི་ཐཱོན་-ཕུ་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་

en: Saving as colored XHTML
dz: ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཚོས་གཞི་གཏང་ཡོདཔ་སྦེ་ སྲུང་དོ་

en: Save as colored XHTML
dz: ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཚོས་གཞི་གཏང་ཡོདཔ་སྦེ་སྲུང་དོ་

en: Colored XHTML
dz: ཚོས་གཞི་གཏང་པའི་ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་

en: Character _source
dz: ཡིག་འབྲུའི་བྱུང་ཁུངས། (_s)

en: Source code
dz: བྱུང་ཁུངས་ཨང་

en: Text file
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་

en: Entry box
dz: ཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་

en: _File to read or characters to use
dz: ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་དང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ། (_F)

en: Fo_nt size in pixels
dz: པིག་སེལསི་ནང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད། (_n)

en: _Write a separate CSS file
dz: སི་ཨེསི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་སོ་སོ་གཅིག་འབྲི། (_W)

en: Python Procedure Browser
dz: པའི་ཐཱོན་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་བརྡ་འཚོལ་པ་

en: Could not write to '%s': %s
dz: '%s' ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས: %s

en: Save Python-Fu Console Output
dz: པའི་ཐཱོན་-ཕུ་མ་སྒྲོམ་ཨའུཊི་པུཊི་སྲུང་

en: Interactive Gimp-Python interpreter
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ཇིམ་-པའི་ཐཱོན་ཁ་བསྒྱུར་མི་

en: Add a layer of fog
dz: ན་བུན་བང་རིམ་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: _Fog...
dz: ན་བུན... (_F)

en: _Layer name
dz: བང་རིམ་གྱི་མིང་ (_L)

en: Clouds
dz: ས་སྨུག་

en: _Fog color
dz: ན་བུན་ཚོས་གཞི། (_F)

en: _Turbulence
dz: དྲག་འགྱུར། (_T)

en: Op_acity
dz: དྭངས་སྒྲིབ། (_a)

en: Offset the colors in a palette
dz: པེ་ལེཊི་གཅིག་ནང་ཚོས་གཞི་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན་

en: _Offset Palette...
dz: པེ་ལེཊི་པར་ལེན... (_O)

en: Off_set
dz: པར་ལེན། (_s)

en: Sort the colors in a palette
dz: པེ་ལེཊི་གཅིག་ནང་ཚོས་གཞི་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: _Sort Palette...
dz: པེ་ལེཊི་དབྱེ་སེལ་འབད... (_S)

en: Color _model
dz: ཚོས་གཞི་དཔེ། (_m)

en: Channel to _sort
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་རྒྱུ་ལམ། (_s)

en: Red or Hue
dz: དམརཔོ་ཡང་ན་ཚོན་མདངས་

en: Green or Saturation
dz: ལྗང་ཁུ་ཡང་ན་མཐའ་ཚད་

en: Blue or Value
dz: ཧོནམ་ཡང་ན་གནས་གོང་

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
dz: པེ་ལེཊི་ལས་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  སྟེགས་རིས་ཡར་བསྐྱར་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Palette to _Repeating Gradient
dz: ཡང་བསྐྱར་སྟེགས་རིས་ལུ་པེ་ལེཊི། (_R)

en: Create a gradient using colors from the palette
dz: པེ་ལེཊི་ལས་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  སྟེགས་རིས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Palette to _Gradient
dz: སྟེགས་རིས་ལུ་པེ་ལེཊི། (_G)

en: Slice
dz: བགོ་བཤའ་

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
dz: དེའི་ལམ་སྟོན་པ་ལས་རྒྱུད་དེ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་  གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་  ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཐིག་ཁྲམ་ཕྲ་དུམ་ཚུ་བཏོག་ནི།

en: _Slice...
dz: བགོ་བཤའ... (_S)

en: Path for HTML export
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་དོན་ལུ་འགྲུལ་ལམ་

en: Filename for export
dz: ཕྱིར་འདྲེན་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་མིང་

en: Image name prefix
dz: གཟུགས་བརྙན་མིང་སྔོན་ཚིག་

en: Separate image folder
dz: གཟུགས་བརྙན་སྣོད་ཐོ་སོ་སོ་འཕྱལ་

en: Folder for image export
dz: གཟུགས་བརྙན་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་

en: Space between table elements
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་བར་ན་བར་སྟོང་

en: Javascript for onmouseover and clicked
dz: ཨོན་མཱའུསི་ཨོ་བར་དང་ཨེབ་གཏང་གི་དོན་ལུ་ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་

en: Skip animation for table caps
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཀེཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བསྒུལ་བཟོ་གོམ་འགྱོ་

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
dz: བང་རིམ་གཅིག་ལུ་མར་བཞག་གྱིབ་མ་འདི་དང་གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་སེར་ཁ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: _Drop Shadow and Bevel...
dz: སེར་ཁ་དང་གྱིབ་མ་བཞག... (_D)

en: _Shadow blur
dz: གྱིབ་མ་རབ་རིབ། (_S)

en: _Bevel
dz: སེར་ཁ། (_B)

en: _Drop shadow
dz: གྱིབ་མ་བཞག། (_D)

en: Drop shadow _X displacement
dz: གྱིབ་མ་ X གནས་སྤང་བཞག། (_X)

en: Drop shadow _Y displacement
dz: གྱིབ་མ་ Y གནས་སྤང་བཞག། (_Y)

en: Script-Fu Console
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་ཕུ་མ་སྒྲོམ།

en: Welcome to TinyScheme
dz: འཆར་ལས་ཕྲ་བ་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ།

en: Interactive Scheme Development
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་འཆར་ལས་གོང་འཕེལ།

en: Save Script-Fu Console Output
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་མ་སྒྲོམ་ ཨའུཊི་པུཊི་སྲུངས་བཞག

en: Script-Fu Procedure Browser
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི-ཕུ་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཀྱི་བརའུ་ཟར།

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི-ཕུ་ བརྟག་ཞིབ་ཐབས་ལམ་འདི་གིས་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མ་ཡིན་པའི་ལས་བཀོལ་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་གིས་ ཚར་ཅིག་གུ་ཡིག་ཚུགས་གཉིས་ལས་སྦྱོར་འབད་མི་ཚུགས།

en: You are already running the "%s" script.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཧེ་མ་ལས་ "%s" ཡིག་ཚུགས་འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཨིན་པས།

en: Script-Fu: %s
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ།: %s

en: Script-Fu Color Selection
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་ ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ།

en: Script-Fu File Selection
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་གི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ།

en: Script-Fu Folder Selection
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་གི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ།

en: Script-Fu Font Selection
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་གི་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ།

en: Script-Fu Palette Selection
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་གི་པེ་ལེཊི་སེལ་འཐུ།

en: Script-Fu Pattern Selection
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་ གི་ དཔེ་རིས་སེལ་འཐུ།

en: Script-Fu Gradient Selection
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་གི་ སྟེགས་རིས་སེལ་འཐུ།

en: Script-Fu Brush Selection
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་གི་ པྱིར་སེལ་འཐུ།

en: Error while executing
    %s
    
    %s
dz: ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ།
    %s
    
    %s

en: Script-Fu Server Options
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་ སར་བར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: _Start Server
dz: སར་བར་འགོ་བཙུགས།(_S)

en: Server port:
dz: སར་བར་འདྲེན་ལམ:

en: Server logfile:
dz: སར་བར་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད:

en: Interactive console for Script-Fu development
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་ གོང་འཕེལ་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མ་སྒྲོམ།

en: Script-Fu _Console
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་གི་མ་སྒྲོམ།(_C)

en: Server for remote Script-Fu operation
dz: ཐག་རིང་གི་ ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་ བཀོལ་སྤྱོད་དོན་ལུ་ སར་བར།

en: _Start Server...
dz: སར་བར་འགོ་བཙུགས...(_S)

en: _GIMP Online
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གློག་ཐོག་ལམ་ཐོག་ལུ།(_G)

en: _User Manual
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་ཐོག(_U)

en: _Script-Fu
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ།(_S)

en: _Buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ།(_B)

en: _Logos
dz: ལས་རྟགས་ཚུ།(_L)

en: _Misc
dz: སྣ་ཚོགས།(_M)

en: _Patterns
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ།(_P)

en: _Utilities
dz: སྤྱོད་ཆསཚུ་ (_U)

en: _Web Page Themes
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་བརྗོད་དོན་ཚུ།(_W)

en: _Alien Glow
dz: ཨེ་ལིན་དམར་མདངས།(_A)

en: _Beveled Pattern
dz: སེར་ཁ་བཟོ་བཟོཝ་བའི་དཔེ་གཞི།(_B)

en: _Classic.Gimp.Org
dz: སྔོན་སྲོལ་ཇི་ཨའེ་ཨེམ་པི་ལས་སྡེ།(_O)

en: Alpha to _Logo
dz: ཨཱལ་ཕ་ལས་ལས་རྟགས་ཚུན།(_L)

en: _Animators
dz: བསྒུལ་བཟོ་བ་པོ།(_A)

en: _Decor
dz: མཛེས་བཀོད།(_D)

en: S_hadow
dz: གྱིབ་མ།(_h)

en: _Alchemy
dz: ཨེལ་ཀེ་མི།(_A)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
dz: འཐོམ་ཆོག་ཆོག་ཡོད་པའི་ ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་ ཨིསི་ཀིརིཔིཊིསི་ཆ་མཉམ་རང་ ལོག་ལྷག

en: _Refresh Scripts
dz: ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད།(_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
dz: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་ ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ "Refresh Scripts" འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགསཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་-ཕུ་ཝིན་ཌོསི་ཆ་མཉམ་རང་ཁ་བསྡམས་ཏེ་ ལོག་སྟེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: 3D _Outline...
dz: ཕྱོགས་གསུམ་མཐའ་ཐིག... (_O)

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
dz: བཱམཔ་མེཔི་(ཨཱལ་ཕ་བང་རིམ།)མཐའ་འཁོར་རབ་རིབ།

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
dz: མཐའ་ཐིག་འབྲི་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་དང་བཅསཔ་སྦེ་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ གྱིབ་མ་བཀོ་བཞག

en: Default bumpmap settings
dz: སྔོན་སྒྲིག་བཱམཔ་མེཔི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Font size (pixels)
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།(པིག་སེལསི།)

en: Outline blur radius
dz: མཐའ་འཁོར་རབ་རིབ་མཐའ་ཐིག་འབྲི།

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་འདི་དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་མཐའ་ཐིག་འབྲི་ཞིནམ་ལས་ (ཡང་ན་ཨཱལ་ཕ་) གྱིབ་མ་མར་བཞག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Shadow X offset
dz: གྱིབ་མ་ཨེགསི་པར་ལེན།

en: Shadow Y offset
dz: གྱིབ་མ་ཝའི་པར་ལེན།

en: Shadow blur radius
dz: གྱིབ་མའི་མཐའ་འཁོར་རབ་རིབ།

en: 3_D Truchet...
dz: ཕྱོགས་གསུམ་ ཊྲ་ཅེཊི།...(_D)

en: Block size
dz: ཚད་སྡེབ་ཚན།

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
dz: ཕྱོགས་གསུམ་ ཊྲ་ཅེཊི་དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་བཀང་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: End blend
dz: མཉམ་སྡེབ་མཇུག

en: Number of X tiles
dz: ཨེགསི་ཊ་ཡིལ་གྱི་ཨང་གྲངས།

en: Number of Y tiles
dz: ཝའི་ཊ་ཡིལ་གྱི་ཨང་གྲངས།

en: Start blend
dz: མཉམ་སྡེབ་འགོ་བཙུགས།

en: Supersample
dz: དཔེ་ཚད་ཡང་དག

en: Thickness
dz: སྟུག་ཚད།

en: Add B_evel...
dz: སེར་ཁ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།...(_e)

en: Add a beveled border to an image
dz: གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ལུ་ སེར་ཁ་བཟོ་བཟོཝ་བའི་མཐའ་མཚམས་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Keep bump layer
dz: བཱམཔ་གི་བང་རིམ་བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག

en: Work on copy
dz: འདྲ་བཤུས་གུ་ལཱ་འབད།

en: Add _Border...
dz: མཐའ་བཚབས་བསྡོམས...(_B)

en: Add a border around an image
dz: གཟུགས་བརྙེན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Border X size
dz: མཐའ་མཚམས་ཨེགསི་གི་ཚད།

en: Border Y size
dz: མཐའ་མཚམས་ཝའི་གི་ཚད།

en: Delta value on color
dz: ཚོས་གཞི་གུ་ཌེལ་ཊའི་གནས་གོང་།

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་དོན་ལུ་ དམར་མདངས་བརྗོད་དོན་གཡང་ཟ་སི་སི་དང་གཅིག་ཁར་བརྡ་རྟགས་ཚད་རིས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Flatten image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལེབ་ཏེམ་བཟོ།

en: Glow color
dz: ཚོས་གཞི་དམར་མདངས།

en: _Arrow...
dz: མདའ་རྟགས...(_A)

en: Bar height
dz: མཐོ་ཚད་ཕྲ་རིང་།

en: Bar length
dz: རིང་ཚད་ཕྲ་རིང་།

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་དོན་ལུ་ དམར་མདངས་བརྗོད་དོན་གཡང་ཟ་སི་སི་དང་གཅིག་ཁར་Hrule ཚད་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་དམར་མདངས་བརྗོད་དོན་གཡང་ཟ་སི་སི་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་ཚག་ཚད་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Bullet...
dz: འགོ་ཚག...(_B)

en: B_utton...
dz: ཨེབ་རྟ།...(_u)

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་དོན་ལུ་ དམར་མདངས་བརྗོད་དོན་གཡང་ཟ་སི་སི་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་ཚག་ཚད་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Glow radius
dz: མཐའ་འཁོར་དམར་མདངས།

en: Padding
dz: བར་ཤབས།

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ཨཱལ་ཕ་) གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ དམར་མདངས་གཡང་ཟ་སི་སི་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Alien _Glow...
dz: ཨེ་ལིན་དམར་མདངས།...(_G)

en: Create a logo with an alien glow around the text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ཨེ་ལེན་དམར་མདངས་དང་བཅས་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Glow size (pixels * 4)
dz: དམར་མདངས་ཚད། (པིག་སེལ། * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ལུ་ (ཡང་ན་ཨཱལ་ཕ་) སའི་ཀི་ཌི་ལིཀ་མཐའ་ཐིག་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Alien _Neon...
dz: ཨེ་ལིན་ནིཨོན...(_N)

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སའི་ཀི་ཌི་ལིཀ་མཐའ་ཐིག་ཚུ་དང་བཅས་པའི་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Fade away
dz: ཡལ་འགྱོ་ནི།

en: Number of bands
dz: བཀག་ཆ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Width of bands
dz: བཀག་ཆ་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Width of gaps
dz: བར་སྟོང་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ལུ་ (ཡང་ན་ཨཱལ་ཕ་) སྟེགས་རིས་ནུས་པ་ གྱིབ་མ་བཀོ་བཞག་ དང་ རྒྱབ་གཞི་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
dz: གཙུ་རྟགས་ཚུ་དང་ གྱིབ་མ་ཚུ་ དེ་ལས་ མོ་ས་ཡིཀ་རྒྱབ་གཞི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་རེག་བྱ་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Basic I...
dz: གཞི་རྟེན I...(_B)

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
dz: གྱིབ་མ་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ལུ་(ཡང་ན་ཨཱལ་ཕ་) གཙོ་རྟགས་བཀལ།

en: B_asic II...
dz: གཞི་རྟེན་ II...(_a)

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
dz: གྱིབ་མ་དང་ གཙོ་རྟགས་གཅིག་ཁར་ ལས་རྟགས་འཇམ་སམ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Bevel width
dz: སེར་ཁ་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་དོན་ལུ་ སེར་ཁ་བཟོ་བཟོཝ་བའི་ཚད་རིས་ཨེབ་རྟ་འཇམ་སམ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Lower-right color
dz: འོག་ལུ་གཡས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Pressed
dz: ཨེབ་པ།

en: Simple _Beveled Button...
dz: སེར་ཁ་བཟོ་བཟོཝ་བའི་ཨེབ་རྟ་འཇམ་སམ...(_B)

en: Upper-left color
dz: ཡར་གྱི་གཡོན་ལུ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི།(_l)

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་དོན་ལུ་ སེར་ཁ་བཟོ་བཟོཝ་བའི་དཔེ་གཞི་བརྡ་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་དོན་ལུ་ སེར་ཁ་བཟོ་བཟོཝ་བའི་ དཔེ་གཞི་འགོ་ཚག་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Diameter
dz: སྒོར་ཚད།

en: Create a beveled pattern button for webpages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་དོན་ལུ་ སེར་ཁ་བཟོ་བཟོཝ་བའི་དཔེ་གཞི་ཨེབ་རྟ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a beveled pattern heading for webpages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་དོན་ལུ་ སེར་ཁ་བཟོ་བཟོཝ་བའི་ དཔེ་གཞི་མགུ་རྒྱན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: H_eading...
dz: མགུ་རྒྱན།...(_e)

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་དོན་ལུ་ སེར་ཁ་བཟོ་བཟོཝ་བའི་དཔེ་གཞི་hrule གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Blend Animation needs at least three source layers
dz: བསྒུལ་བཟོའི་ དགོས་མཁོ་ཚུ་ ཉུང་མཐའ་རང་ འབྱུང་ཁུངས་གསུམ་གྱི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་སྡེབ་འབད།

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
dz: རྒྱབ་གཞི་གི་ལྟག་ལུ་ བསྒུལ་བཟོ་སྦེ་གཉིས་སམ་གཉིས་ལས་ལྷག་པའི་བང་རིམ་ཚུ་མཉམ་སྡེབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བར་མའི་བང་རིམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Intermediate frames
dz: གཞི་ཁྲམ་བར་མ།

en: Looped
dz: འཕྲལ་བཀོལ།

en: Max. blur radius
dz: རབ་རིབ་མཐའ་འཁོར་མཐོ་ཤོས།

en: _Blend...
dz: མཉམ་སྡེབ...(_B)

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ལུ་(ཡང་ན་ཨཱལ་ཕ་) མཉམ་སྡེབ་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱབ་གཞི་ གཙོ་རྟགས་དང་ གྱིབ་མ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Blen_ded...
dz: མཉམ་སྡེབ་བཟོ་བཟོཝ...(_d)

en: Blend mode
dz: མཉམ་སྡེབ་ཡོད་མི་གི་ཐབས་ལམ།

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
dz: མཉམ་སྡེབ་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱབ་གཞི་དང་ གཙོ་རྟགས་དེ་ལས་གྱིབ་མ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Custom Gradient
dz: སྟེགས་རིས་སྲོལ་སྒྲིག

en: FG-BG-HSV
dz: ཨེཕ་ཇི-བི་ཇི-ཨེཆ་ཨེསིཝི།

en: FG-BG-RGB
dz: ཨེཕ་ཇི-བི་ཇི-ཨར་ཇི་བི།

en: FG-Transparent
dz: FG-དྭངས་གསལ་ཅན།

en: Gradient reverse
dz: སྟེགས་རིས་རིམ་ལོག

en: Offset (pixels)
dz: པར་ལེན།(པིག་སེལ།)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ 'cow spots' ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Bo_vination...
dz: བོ་བི་ནེ་ཤཱོན...(_v)

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
dz: 'cow spots' གི་བཟོ་རྣམ་ནང་ ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Spots density X
dz: ས་ཁོངས་ཚུ་གི་སྟུག་ཚད་ཨེགསི།

en: Spots density Y
dz: ས་ཁོངས་ཚུ་གི་སྟུག་ཚད་ཝའི།

en: Add glowing
dz: དམརཔོ་འགྱོ་མི་འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།

en: After glow
dz: དམར་མདངས་ཀྱི་ཤུལ་ལས།

en: B_urn-In...
dz: ནང་ན་-བཙུགས་སྤྱོད་འབད...(_u)

en: Burn-In: Needs two layers in total!
    A foreground text layer with transparency and a background layer.
dz: Burn-In:བསྡོམས་ནང་ བང་རིམ་གཉིས་དགོས་མཁོ་བས།!
    བཤུད་བརྙན་དང་ རྒྱབ་གཞི་བང་རིམ་གཅིག་ཁར་ གདོང་གཞི་ཚིག་ཡིག་བང་རིམ།

en: Corona width
dz: ཀོ་རོ་ན་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
dz: བང་རིམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ 'burn-in' བསྒུལ་བཟོ་འགྱུར་བ་གཅིག་བཟོ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བར་མའི་བང་རིམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Fadeout
dz: བཀྱག་ཉམས་ནི།

en: Fadeout width
dz: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་བཀྱག་ཉམས་ནི།

en: Prepare for GIF
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྱིག་འབད།

en: Speed (pixels/frame)
dz: མགྱོགས་ཚད།(པིག་སེལ་/གཞི་ཁྲམ་)

en: Color 1
dz: ཚོས་གཞི་1

en: Color 2
dz: ཚོས་གཞི་2

en: Color 3
dz: ཚོས་གཞི་3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
dz: རྫུས་ཆས་དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་ གཟུགས་བརྙན་བཀང་ཡོད་མི་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Granularity
dz: ཟེགས་མ།

en: _Camouflage...
dz: རྫུས་ཆས...(_C)

en: Carve white areas
dz: མངའ་ཁོངས་དཀརཔ་ཚུ་རྐོ།

en: Image to carve
dz: གཟུགས་བརྙན་རྐོ་ནི།

en: Stencil C_arve...
dz: སྣུམ་ཤོག་བརྐོ་ནི...(_a)

en: Carve raised text
dz: ཚིག་ཡིག་རྐོ་མི་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Carved...
dz: རྐོ་ནི...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ལྟག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་པ་ཏྲ་བརྐོ་བའི་ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Padding around text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་བར་ཤབས།

en: Chalk color
dz: ས་སྨྱུག་གི་ཚོས་གཞི།

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) དོན་ལུ་ ས་སྨྱུག་པར་རིས་ནུས་པ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
dz: བྱང་ཤིང་གུ་ལུ་ ཐབ་ཐོབ་སྦེ་འབྲི་ཡོད་པའི་ས་སྨྱུག་འདྲ་བའི་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Chalk...
dz: ས་སྨྱུག...(_C)

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ གཞོག་ཡོད་པའི་ཤིང་པ་ཏྲ་བརྐོ་ནི་ནུས་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Blur amount
dz: རབ་རིབ་ཀྱི་མང་ཉུང་།

en: Chip Awa_y...
dz: ཅིབ་གཏང་ནི...(_y)

en: Chip amount
dz: ཅིབ་ཀྱི་མང་ཉུང་།

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
dz: གཞོག་ཡོད་པའི་ཤིང་པ་ཏྲ་བརྐོ་ནི་འདྲ་བའི་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Fill BG with pattern
dz: བི་ཇི་འདི་དཔེ་རིས་བཅས་བཀང་།

en: Keep background
dz: རྒྱབ་གཞི་འདི་བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ (གེརེ་སིཀེལ་) སྣུམ་ཤོག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཀོརོམ་ནུས་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Chrome balance
dz: ཀོརོམ་གྱི་ཚད་སྙོམས།

en: Chrome factor
dz: ཀོརོམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན།

en: Chrome lightness
dz: ཀོརོམ་ཡང་བ།

en: Chrome saturation
dz: ཀོརོམ་གྱི་མཐའ་ཚད།

en: Chrome white areas
dz: ཀོརོམ་གྱི་མངའ་ཁོངས་དཀརཔོ།

en: Environment map
dz: མཐའ་འཁོར་གྱི་ས་ཁྲ།

en: Highlight balance
dz: ལྷག་ལུས་འདི་གཙོ་རྟགས་བཀལ།

en: Stencil C_hrome...
dz: སྣུམ་ཤོག་གི་ཀོརོམ...(_h)

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ ཀོརོམ་ནུས་པ་འཇམ་སམ་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: C_hrome...
dz: ཀོརོམ...(_h)

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
dz: འཇམ་སམ་དེ་འབདཝ་དང་ ལྷོད་ཆི་ཆི་ཀོརོམཌི་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Offsets (pixels * 2)
dz: པར་ལེན། (པིག་སེལསི * 2)

en: Circuit seed
dz: གློག་རྒྱུན་གྱི་སོན།

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) འདི་ གླིང་སྐོར་ལམ་པང་དེབ་བཟུམ་མའི་རྗེས་བཤུལ་གྱིས་ བཀང་།

en: Keep selection
dz: སེལ་འཐུ་འདི་བཞག

en: No background (only for separate layer)
dz: རྒྱབ་གཞི་མིན་འདུག(བང་རིམ་སོ་སོ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག)

en: Oilify mask size
dz: གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཚད་འདི་ཨོའི་ལི་ཕའི་འབད།

en: Separate layer
dz: བང་རུམ་འདི་སོ་སོ་ཁ་ཕྱེ།

en: _Circuit...
dz: གློག་རྒྱུན...(_C)

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ རས་ཆ་-བཟུམ་མའི་རེག་བྱ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Azimuth
dz: ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཚད།

en: Blur X
dz: རབ་རིབ་ཨེགསི།

en: Blur Y
dz: རབ་རིབ་ཝའི།

en: Depth
dz: གཏིང་ཚད།

en: Elevation
dz: འདྲུད་སྐས་འབད་ནི།

en: _Clothify...
dz: ཀོལོ་ཐི་ཕའི...(_C)

en: Add realistic looking coffee stains to the image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ཀཱ་ཕི་དྲི་ནོག་དངོས་མཐོང་བ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Darken only
    (Better, but only for images with a lot of white)
dz: གནགཔོ་བཟོ་བཟོཝ་རྐྱངམ་ཅིག
    (ལེགས་མི་ དེ་འབདཝ་ད་དཀརཔོ་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག)

en: Stains
dz: དྲི་ནོག

en: _Coffee Stain...
dz: ཀོ་ཕི་གི་དྲི་ནོག...(_C)

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ སྟེགས་རིས་ཀྱིས་བཀང་ནི་དང་མཐའ་ཐིག་འབྲི་བའི་ཐོག་ལས་ པར་-སྲུང་དེབ་ནུས་པ་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Comic Boo_k...
dz: པར་སྲུངས་ཀི་དེབ...(_k)

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ སྟེགས་རིས་ཀྱིས་བཀང་ནི་དང་མཐའ་ཐིག་འབྲི་བའི་ཐོག་ལས་པར་-སྲུང་དེབ་ནུས་པ་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Outline color
dz: མཐའ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི།

en: Outline size
dz: མཐའ་ཐིག་གི་ཚད།

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ སྣང་བརྙན་ཚུ་དང་ སྣང་ཚུལ་གྱིབ་མ་ཚུ་གཅིག་ཁར་ལྕགས་ཀྱི་ལས་རྟགས་ནུས་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Cool _Metal...
dz: བསིལ་བ་དང་ལྡན་པའི་ལྕགས...(_M)

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
dz: སྣང་བརྙན་ཚུ་དང་ སྣང་ཚུལ་གྱིབ་མ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ལྕགས་ཀྱི་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Effect size (pixels)
dz: ནུས་པ་ཚད་དང་ལྡན་པ།(པིག་སེལསི་)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་འོག་ལུ་གནས་སྤང་འབད་དེ་ ཤེལ་/ཇེལ་ནུས་པ་དང་གཅིག་ཁར་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Crystal...
dz: ཤེལ...

en: Difference Clouds...
dz: ས་སྨུག་ཁྱད་པར...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
dz: བང་རིམ་ཁྱད་པར་ཐབས་ལམ་དང་ཅིག་ཁར་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་རྩུབས་སྒྲ་རགས་པ་

en: Distress the selection
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ ཌིསི་ཊེརེསི་འབད།

en: Granularity (1 is low)
dz: ཟེགས་མ (1འདི་དམའ་བས་)

en: Smooth horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: Smooth vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ།(སྦོམ་མི་ 1<-->255 ཆུང་མི་)

en: _Distort...
dz: ཌི་སོརཊི...(_D)

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ གྱིབ་མ་བཀོ་བཞག་ནི་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Allow resizing
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཅུག

en: Blur radius
dz: མཐའ་འཁོར་རབ་རིབ།

en: Offset X
dz: པར་ལེན་ཨེགསི།

en: Offset Y
dz: པར་ལེན་ཝའི།

en: _Drop Shadow...
dz: གྱིབ་མ་བཀོག་བཞག ...(_D)

en: Erase every other row or column
dz: གྲལ་ཐིག་གཞན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ ཀྲེག་གཏང་།

en: Erase/fill
dz: ཀྲེག་གཏང་ནི/བཀང་ནི།

en: Even
dz: ཆ་ཅན།

en: Even/odd
dz: ཆ་ཅན/ཡ་ཅན།

en: Fill with BG
dz: བི་ཇི་དང་བཅས་བཀང་།

en: Odd
dz: ཡ་ཅན།

en: Rows/cols
dz: གྱར་ཐིག་ཚུ་/ཀཱོལསི།

en: _Erase Every Other Row...
dz: གྲལ་ཐིག་གཞན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ ཀྲེག་གཏང་...(_E)

en: Apply generated layermask
dz: བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་འདི་བང་རིམ་གྱི་གདོང་ཁེབས་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Border size
dz: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཚད།

en: Clear unselected maskarea
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབད་བ་ཡོད་མི་གདོང་ཁེབས་ཀྱི་མངའ་ཁོངས་འདི་བསལ་ད།

en: Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) གི་མཐའམ་ཚུ་བཀྱག་ཉམས་འགྱོ་བའི་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Fade from %
dz: % ལས་ཡལ་ནི།

en: Fade to %
dz: % ལུ་ཡལ་ནི།

en: Use growing selection
dz: སེལ་འཐུ་ཡར་བསྐྱེད་འགྱོ་མི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Fade to Layer Mask...
dz: བང་རིམ་གྱི་གདོང་ཁེབས་ལུ་ཡལ་འགྱོ་ནི...(_F)

en: Create an image filled with a Land Pattern
dz: ས་གཞིའི་དཔེ་གཞི་གིས་བཀང་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Detail level
dz: གནས་རིམ་རྒྱས་བཤད།

en: Image height
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: Image width
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Random seed
dz: སོན་གང་འབྱུང་།

en: Scale X
dz: ཆ་ཚད་ཨེགསི།

en: Scale Y
dz: ཆ་ཚད་ཝའི།

en: _Flatland...
dz: ས་ཐང་...(_F)

en: Active colors
dz: ཚོས་གཞི་ཤུགས་ལྡན་ཚུ།

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
dz: ཡིག་མིང་ཚགས་མ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་བའི་ཡིག་གཟུགས་ཚུའི་ སྔོན་བལྟ་ཚུ་གིས་བཀང་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Font _size (pixels)
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།(པིག་སེལསི།)(_s)

en: Render _Font Map...
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ས་ཁྲ་འདི་ལྷག་སྟོན་འབད...(_F)

en: Use font _name as text
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་འདི་ཚིག་ཡིག་འབད་ལག་ལེན་འཐབ།(_n)

en: _Border (pixels)
dz: མཐའ་མཚམས། (པིག་སེལསི།)(_B)

en: _Color scheme
dz: ཚོས་གཞི་གི་འཆར་ལས།(_C)

en: _Filter (regexp)
dz: ཚགས་མ།( དུས་རྒྱུན་བརྗོད་ཚུལ།)(_F)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་)ལུ་ བ་མོའི་ནུས་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Create frozen logo with an added drop shadow
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གྱིབ་མ་བཀོ་བཞག་དང་གཅིག་ཁར་ སྤར་མ་བཏུབ་པའི་ལས་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Frosty...
dz: བ་མོ་ཅན...(_F)

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
dz: གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ལུ་ རྩེ་རང་རོང་ཡོད་པའི་མི་གསལ་བའི་མཐའ་མཚམས་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add shadow
dz: གྱིབ་མ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།

en: Blur border
dz: མཐའ་མཚམས་རབ་རིབ།

en: Granularity (1 is Low)
dz: ཟེགས་མ། (1 འདི་དམའ་བས)

en: Shadow weight (%)
dz: གྱིབ་མ་གི་ལྗིད་ཚད།

en: _Fuzzy Border...
dz: མཐའ་མཚམས་ཕ་ཛི...(_F)

en: Autocrop
dz: རང་བཞིན་བཏོག་བཅོས།

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ལས་སྡེ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་མགོ་ཡིག་ཆེ་བ་གི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ལས་སྡེ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ མགོ་ཡིག་ཆུང་བ་གི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Dark color
dz: ཚོས་གཞི་གྲིབ་གནག།

en: Index image
dz: ཟུར་ཐོ་གི་གཟིགས་བརྙན།

en: Number of colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Select-by-color threshold
dz: ཚོས་གཞི་-ཐེརེཤ་ཧཱོལ་གི་འབད་-སེལ་འཐུ་འབད།

en: Shadow color
dz: གྱིབ་མ་གི་ཚོས་གཞི།

en: _Big Header...
dz: མགོ་ཡིག་སྦོམ...(_B)

en: _Small Header...
dz: མགོ་ཡིག་ཆུང་ཀུ...(_S)

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལས་སྡེ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དུང་ཅུང་ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི་མགོ་ཡིག་གི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལས་སྡེ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་དུང་ཅུང་ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི་གི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལས་སྡེ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་དུང་ཅུང་ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི་གི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལས་སྡེ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་དུང་ཅུང་ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི་གི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: T_ube Sub-Button Label...
dz: ཨེབ་རྟའི་དུང་ཅུང་འོག་མ་གི་ཁ་ཡིག...(_u)

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
dz: ཨེབ་རྟའི་དུང་ཅུང་འོག་གི་འོག་མའི་ཁ་ཡིག...(_e)

en: _General Tube Labels...
dz: ཡོངས་ཁྱབ་གདུང་ཅུང་གི་ཁ་ཡིག...(_G)

en: _Tube Button Label...
dz: གདུང་ཅུང་ཨེབ་རྟ་གི་ཁ་ཡིག...(_T)

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་)ལུ་ སྟེགས་རི་ཚུ་ དཔེ་གཞི་ཚུ་ གྱིབ་མ་ཚུ་ དང་ བཱམཔ་ས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Blend gradient (outline)
dz: སྟེགས་རིས་མཉམ་སྡེབ།(མཐའ་ཐིག)

en: Blend gradient (text)
dz: སྟེགས་རིས་མཉམ་སྡེབ། (ཚིག་ཡིག)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
dz: སྟེགས་རིས་ཚུ་ དཔེ་གཞི་ཚུ་ གྱིབ་མ་ཚུ་དང་ བཱམཔ་ས་ཁྲ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Glo_ssy...
dz: འོད་མདངས...(_s)

en: Outline gradient reverse
dz: མཐའ་ཐིག་སྟེགས་རིས་རིམ་ལོག།

en: Pattern (outline)
dz: དཔེ་རིས། (མཐའ་ཐིག)

en: Pattern (overlay)
dz: དཔེ་རིས། (སྤུར་ཁེབས།)

en: Pattern (text)
dz: དཔེ་རིས་ (ཚིག་ཡིག)

en: Text gradient reverse
dz: ཚིག་ཡིག་གི་སྟེགས་རིས་རིམ་རོག

en: Use pattern for outline instead of gradient
dz: མཐའ་ཐིག་གི་དོན་ལས་ སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་དཔེ་རིས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use pattern for text instead of gradient
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལས་ སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་དཔེ་རིས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use pattern overlay
dz: དཔེ་རིས་སྤུར་ཁེབས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ དམརཔོ་འགྱོ་བའི་ལྕགས་ཚ་ཏོམ་གྱི་ནུས་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
dz: དམརཔོ་འགྱོ་བའི་ལྕགས་ཚ་ཏོམ་བཟུམ་མཐོང་པའི་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Effect size (pixels * 3)
dz: ནུས་ཅན་གྱི་ཚད། (པིག་སེལསི * 3)

en: Glo_wing Hot...
dz: འོད་འཐོན་པའི་ཚ་བ།...(_w)

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ འོད་ལྡན་མཐོང་སྣང་དང་ སེར་ཁ་ནུས་པ་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Bevel height (sharpness)
dz: སེར་ཁ་གི་མཐོ་ཚད། (རྣོན་པོ)

en: Border size (pixels)
dz: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཚད།(པིག་སེལསི)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
dz: སེར་ཁ་བཟོ་བཟོཝ་བའི་མཐའམ་ཚུ་དང་ འོད་ལྡན་མཐོང་སྣང་གཅིག་ཁར་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Gradient Beve_l...
dz: སེར་ཁ་གི་སྟེགས་རིས...(_l)

en: Create an image filled with an example of the current gradient
dz: ད་ལྟོའི་སྟེགས་རིས་ཀྱི་ དཔེར་བརྗོད་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Custom _Gradient...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ སྟེགས་རིས།...(_G)

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
dz: ད་ལྟོའི་པྱིར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཨེགསི་དང་ ཝའི་གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་དོ་བཟུམ་མའི་ གིརིཌི་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: X divisions
dz: སྡེ་ཚན་ཨེགསི་ཚུ།

en: Y divisions
dz: སྡེ་ཚན་ཝའི་ཚུ།

en: New Guides from _Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལས་ལམ་སྟོན་པ་གསརཔ།(_S)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་སྦེ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ས་ལུ་ ལམ་སྟོན་པ་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: New Guide (by _Percent)...
dz: ལམ་སྟོན་པ་གསརཔ།(བརྒྱ་ཆ་གི་འབད།...(_p)

en: Position (in %)
dz: གནས་ས། (ནང་ན།%)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ས་དང་ཕྱོགས་གུ་ལུ་(པིག་སེལསི་) ལམ་སྟོན་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: New _Guide...
dz: ལམ་སྟོན་པ་གསརཔ...(_G)

en: Remove all horizontal and vertical guides
dz: ཐད་སྙོམས་དང་ཀེར་ཕྲང་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Remove all Guides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: BG opacity
dz: བི་ཇི་དྭངས་སྒྲིབ།

en: Create a graph of the Hue, Saturation, and Value distributions
dz: ད་ལྟོའི་འབྲི་བཏུབ་པའི་ཚོན་མདངས་ མཐའ་ཚད་ དང་ གནས་གོང་བགོ་བཀྲམ་ཚུའི་ཚད་ཁྲམ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Draw _HSV Graph...
dz: ཨེཆ་ཨོསི་ཝི་ཚད་ཁྲམ་འབྲི...(_H)

en: End X
dz: ཨེགསི་གི་མཇུག

en: End Y
dz: ཝའི་གི་མཇུག

en: From top-left to bottom-right
dz: མགོའི་གཡོན་-ལས་མཇུག་གི་གཡས་-ཚུན།

en: Graph scale
dz: ཚད་ཁྲམ་ཆ་ཚན།

en: Start X
dz: ཨེགསི་འགོ་བཙུགས།

en: Start Y
dz: ཝའི་འགོ་བཙུགས།

en: Use selection bounds instead of values below
dz: འོག་གི་ཚབ་ལུ་ སེལ་འཐུའི་བཅད་མཚམས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
dz: ཚིག་ཡིག་བཟོ་རྣམ་ནང་ཐབ་ཐོབ་སྦེ་འབྲི་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གཉིས་-ནང་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Frame color
dz: ཚོས་གཞིའི་གཞི་ཁྲམ།

en: Frame size
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད།

en: Imigre-_26...
dz: ཨི་མིག་རི་ ༢༦ ...(_2)

en: Create an image filled with a topographic map pattern
dz: ས་ཁམས་ཀྱི་ས་ཁྲ་དཔེ་གཞི་གིས་ བཀང་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Land height
dz: ས་ཆའི་མཐོ་ཚད།

en: Sea depth
dz: རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ཚད།

en: _Land...
dz: ས་ཆ...(_L)

en: Fill the current selection with lava
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འདི་ ལཱ་བ་གིས་བཀང་།

en: Seed
dz: ས་བོན།

en: Use current gradient
dz: ད་ལྟོའི་སྟེགས་རིས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Lava...
dz: ལཱ་བ...(_L)

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
dz: ཨེཕ་ཇི་ཚོད་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དེའི་དབུས་ལས་ཕྱི་ཁར་འཕྲོ་བའི་འོད་ཀྱིས་བང་རིམ་བཀང་།

en: Line _Nova...
dz: གྲལ་ཐིག་ནོ་བ...(_N)

en: Number of lines
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Offset radius
dz: པར་ལེན་མཐའ་འཁོར།

en: Randomness
dz: གང་འབྱུང་འབད།

en: Sharpness (degrees)
dz: རྣོན་པ་ཅན།(དབྱེ་རིམ་ཚུ་)

en: Create a rectangular brush
dz: པྱིར་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཅན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a rectangular brush with feathered edges
dz: སྒྲོ་ལྡན་མཐའམ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཅན་པྱིར་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create an elliptical brush
dz: སྒོང་དབྱིབས་ཅན་པྱིར་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create an elliptical brush with feathered edges
dz: སྒྲོ་ལྡན་མཐའམ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ པྱིར་སྒོང་དབྱིབས་ཅན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Elli_ptical, Feathered...
dz: སྒོང་དབྱིབས་ཅན་གསརཔ་ སྒྲོ་ལྡན...(_p)

en: Feathering
dz: མདའ་སྒྲོ།

en: Re_ctangular, Feathered...
dz: གྲུ་གཞི་ནར་མོ་ཅན་གསརཔ་འདི་ སྒྲོ་ལྡན...(_c)

en: _Elliptical...
dz: སྒོང་དབྱིབས་ཅན།...(_E)

en: _Rectangular...
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཅན།...(_R)

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
dz: ནིཨོན་-བརྡ་རྟགས་བཟུམ་མའི་དངོས་པོ་ ནང་ལུ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) འདི་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Create a logo in the style of a neon sign
dz: ནི་ཨོན་བརྡ་རྟགས་ཀྱི་ བཟོ་རྣམ་ནང་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create shadow
dz: གྱིབ་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Effect size (pixels * 5)
dz: ནུས་ཅན་གྱི་ཚད།(པིག་སེལསི་ * 5)

en: N_eon...
dz: དྲག་རིམ...(_e)

en: Cell size (pixels)
dz: ནང་ཐིག་གི་ཚད།(པིག་སེལསི།)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
dz: གསར་ཤོག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བཟོ་རྣམ་ནང་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Density (%)
dz: སྟུག་ཚད།(%)

en: Newsprint Te_xt...
dz: གནས་ཚུལ་དཔར་བསྐྲུན་ཚིག་ཡིག...(_x)

en: Defocus
dz: ཆད་དམིགས་མ་འབད་བས།

en: Make an image look like an old photo
dz: གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ པར་རྙིངམ་ཅིག་བཟུམ་མཐོངམ་བཟོ།

en: Mottle
dz: ཐིག་ཁྲ་ཅན།

en: Sepia
dz: ཉ་ཚོན།

en: _Old Photo...
dz: དཔར་རྙིངམ...(_O)

en: Brush name
dz: མིང་པྱིར་བཏང་།

en: New _Brush...
dz: པྱིར་གསརཔ...(_B)

en: Paste the clipboard contents into a new brush
dz: པྱིར་གསརཔ་ནང་ན་ལུ་ འཛིན་པང་ནང་དོན་ཚུ་ སྦྱར།

en: New _Pattern...
dz: དཔེ་རིས་གསརཔ...(_P)

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
dz: འཛིན་པང་ནང་དོན་ཚུ་ དཔེ་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ནང་སྦྱར།

en: Pattern name
dz: དཔེ་རིས་ཀྱི་མིང་།

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཤཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ གྱིབ་མ་སྣང་ཚུལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Interpolation
dz: བསྐྱར་བསྣོན།

en: Relative distance of horizon
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་གྱང་ཚད།

en: Relative length of shadow
dz: གྱིབ་མ་གི་འབྲེལ་བའི་རིང་ཚད།

en: _Perspective...
dz: སྣང་ཚུལ...(_P)

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ 'Predator' ནུས་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Edge amount
dz: མཐའམ་གྱི་མང་ཉུང་།

en: Pixel amount
dz: པིག་སེལསི་གི་མང་ཉུང་།

en: _Predator...
dz: སྲོག་ཆག་གཞན་བཟའ་མི...(_P)

en: Create images, each containing an oval button graphic
dz: རེ་རེའི་ནང་ན་ སྒོང་དབྱིབས་ཨེབ་རྟ་ཚད་རིས་ཤོམ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Lower color
dz: འོག་གི་ཚོས་གཞི།

en: Lower color (active)
dz: འོག་གི་ཚོས་གཞི།(ཤུགས་ལྡན།)

en: Not pressed
dz: མ་ཨེབ་པས།

en: Not pressed (active)
dz: མ་ཨེབ་པས།(ཤུགས་ལྡན།)

en: Padding X
dz: བར་ཤབས་ཨེགསི།

en: Padding Y
dz: བར་ཤབས་ཝའི།

en: Round ratio
dz: དཔྱ་ཚད་སྒོར་སྒོརམ།

en: Text color (active)
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།(ཤུགས་ལྡན།)

en: Upper color
dz: ཡར་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Upper color (active)
dz: ཡར་གྱི་ཚོས་གཞི།(ཤུགས་ལྡན།)

en: _Round Button...
dz: ཨེབ་རྟ་སྒོར་སྒོརམ...(_R)

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
dz: འཛམ་གླིང་-བཟུམ་མའི་ས་ཁྲ་དཔེ་གཞི་གིས་ བཀང་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Detail in Middle
dz: རྒྱས་བཤད་འདི་ སྦུག་ལུ།

en: Render _Map...
dz: ས་ཁྲ་ལྷག་སྟོན་འབད...(_M)

en: Reverse Layer Order
dz: བང་རིམ་རིམ་པ་རིམ་ལོག་འབད་

en: Reverse the order of layers in the image
dz: བང་རིམ་ཚུ་གི་རིམ་པ་འདི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་རིམ་ལོག་འབད་

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
dz: ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ཆུ་རླབས་ནུས་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་པའི་ཐོག་ལས་ གཟུགས་བརྙན་ བང་རིམ་-སྣ་མང་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Edge behavior
dz: མཐའམ་གྱི་སྤྱོད་ལམ།

en: Number of frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གྱི་ཨང་གྲངས།

en: Rippling strength
dz: རིཔ་ལིང་གི་སྟོབས་ཤུགས།

en: _Rippling...
dz: རིཔ་ལིང་...(_R)

en: Add background
dz: རྒྱབ་གཞི་བསྡོམས།

en: Add drop-shadow
dz: གྱིབ་མ་མར་བཞག་འདི་-བསྡོམས།

en: Edge radius
dz: མཐའམ་གྱི་མཐའ་འཁོར།

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
dz: གདམ་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་པད་སྐོར་བསྒྱིར་ཏེ་ གྱིབ་མ་-བཀོ་བཞག་དང་ རྒྱབ་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན།

en: _Round Corners...
dz: སྒྱིད་ཁུག་སྒོར་སྒོརམ་ཚུ...(_R)

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་འདི་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་པི་ལེཊི་ནང་གི་ཚོས་གཞི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Se_t Colormap...
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་གཞི་སྒྲིག་འབད་་་

en: Convert a selection to a brush
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ པྱིར་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: To _Brush...
dz: པྱིར་གཏང་ནི...(_B)

en: Convert a selection to an image
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: To _Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ།(_I)

en: Convert a selection to a pattern
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ དཔེ་གཞི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: To _Pattern...
dz: དཔེ་རིས་ལུ...(_P)

en: Concave
dz: ཀྱོང་དབྱིབས།

en: Radius (%)
dz: མཐའ་འཁོར།(%)

en: Round the corners of the current selection
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུའི་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ།

en: Rounded R_ectangle...
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་བཟོཝ...(_e)

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
dz: གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ལུ་ ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི་དང་ འཁོར་སོ་སོ་ཅན་མའི་དོང་ཕུ་ གཞི་ཁྲམ་བཟུམ་མའི་ བཤུད་-བརྙན་ཤོག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Font color
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: _Slide...
dz: བཤུད...(_S)

en: Create a State Of The Art chromed logo
dz: རི་མོ་ཀོརོམཌི་ལས་རྟགས་ཀྱི་ གནས་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: SOTA Chrome...
dz: ཨེསི་ཨོ་ཊི་ཨེ་ཀོརོམ...

en: Create a logo with a speedy text effect
dz: ཚིག་ཡིག་ནུས་པ་མགྱོགས་དྲགས་གཅིག་ཁར་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Speed Text...
dz: ཚིག་ཡིག་མགྱོགས་ཚད།

en: Create a simple sphere with a drop shadow
dz: གྱིབ་མ་བཀོ་བཞག་དང་གཅིག་ཁར་ ཟླུམ་གཟུགས་འཇམ་སམ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Lighting (degrees)
dz: འོད།(དབྱེ་རིམ།)

en: Radius (pixels)
dz: མཐའ་འཁོར།(པིག་སེལསི།)

en: Sphere color
dz: ཟླུམ་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: _Sphere...
dz: ཟླུམ་གཟུགས...(_S)

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
dz: འཕང་གི་ཟླུམ་གཟུགས་གུ་ལུ་ ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ས་ཁྲ་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ བསྒུལ་བཟོ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
dz: ཚོས་གཞི་ཨོན་ལུ་ཟུར་ཐོ།(0 = ཨར་བི་ཇི་ལྷག་ལུས།)

en: Turn from left to right
dz: གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་ཊཱན་འབད།

en: _Spinning Globe...
dz: འཛམ་གླིང་བསྒྱིར་འགྱོ་མི...(_S)

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་ལུ་ སིཔི་རོ་གརཕསི་ ཨི་པི་ཊོརོ་ཀོའིཊིསི་དང་ ལི་ས་ཇོསི་ གུག་གུགཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Brush
dz: པྱིར།

en: Color method
dz: ཚོས་གཞི་གི་ཐབས་ལམ།

en: Epitrochoid
dz: ཨི་པི་ཐོརོ་ཀོའིཊསི།

en: Gradient: Loop Sawtooth
dz: སྟེགས་རིས་:འཕྲལ་བཀོལ་སོ་ཊིཏི།

en: Gradient: Loop Triangle
dz: སྟེགས་རིས་:འཕྲལ་བཀོལ་ཟུར་གསུམ་མ།

en: Hexagon
dz: ཟུར་དྲུག་མ།

en: Hole ratio
dz: དཔྱ་ཚད་དོང་ཕུག

en: Inner teeth
dz: ནང་གི་སོ།

en: Lissajous
dz: ལི་ས་ཇོའོསི།

en: Margin (pixels)
dz: ས་སྟོང་།(པིག་སེལསི)

en: Outer teeth
dz: ཕྱིའི་སོ།

en: Pentagon
dz: ཟུར་ལྔ་མ།

en: Polygon: 10 sides
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་: ཟུར་༡༠་པ།

en: Polygon: 7 sides
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་:ཟུར་༦་མ།

en: Polygon: 8 sides
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་:ཟུར་༨་མ།

en: Polygon: 9 sides
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་:ཟུར་༩་མ།

en: Rendering Spyro
dz: ལྷག་སྟོན་སི་པརའོ་

en: Spyrograph
dz: ཨིསི་པའི་རོ་གརཕི།

en: Start angle
dz: ཟུར་ཅན་འགོ་བཙུགས།

en: _Spyrogimp...
dz: ཨིསི་རོ་ཇིམ...(_S)

en: Burst color
dz: ཚོས་གཞི་གག་ནི།

en: Create a logo using a starburst gradient
dz: སིཊར་བརསིཊི་སྟེགས་རིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Effect size (pixels * 30)
dz: ནུས་ཤུགས་ཀྱི་ཚད། (པིག་སེལསི * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) འདི་ སིཊར་བརསིཊི་སྟེགས་རིས་ཀྱིས་བཀང་ཞིནམ་ལས་ གྱིབ་མ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Starb_urst...
dz: སྐར་མ་གས་པ...(_u)

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
dz: ནོ་བ་དམར་མདངས་ཀྱིས་རྒྱབ་འོད་འབར་ཡོད་པའི་ རོཀ་-བཟུམ་མའི་ཚིག་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Effect size (pixels * 4)
dz: ནུས་ཅན་གྱི་ཚད། (པིག་སེལསི་* 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) འདི་'rocky'རེག་བྱ་གིས་བཀང་ཞིནམ་ལས་ ནོ་བ་དམར་མདངས་དང་གྱིབ་མ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Sta_rscape...
dz: སྐར་མའི་མཛེས་བཀོད།...(_r)

en: Create an image filled with a swirled tile effect
dz: འཁོར་འཚུབ་པའི་ཊི་ཡིལ་ནུས་པ་གིས་བཀང་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Swirl-_Tile...
dz: རྦ་འཁོར-ཊ་ཡིལ...(_T)

en: Whirl amount
dz: འཁྱིར་རླུང་མང་ཉུང་།

en: Create an image filled with a swirly pattern
dz: འཁོར་འཚུབ་པའི་དཔེ་གཞི་གིས་བཀང་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Number of times to whirl
dz: འཁྱིར་རླུང་ལུ་དུས་ཡུན་གྱི་ཨང་གྲངས།

en: Quarter size
dz: བཞི་ཆ་གཅིག

en: Whirl angle
dz: འཁྱིར་རླུང་གི་ཟུར་ཅན།

en: _Swirly...
dz: རྦ་འཁོར་འབད...(_S)

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་(ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) ལུ་ ཚིག་ཕྲད་ནུས་པ་ཚུའི་རྗེས་བཤུལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
dz: ཚིག་ཕྲད་ནུས་པ་ཚུའི་རྗེས་བཤུལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Edge only
dz: མཐའམ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Edge width
dz: མཐའམ་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Hit rate
dz: མགྱོགས་ཚ་ལུ་ཨེབ་ནི།

en: _Particle Trace...
dz: ཕྲ་མོའི་བཤུལ...(_P)

en: Antialias
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི།

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
dz: སྒོར་ཐིག་གི་ཚད་བཟུང་བདའ་སྟེ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Fill angle
dz: ཟུར་ཅན་བཀང་།

en: Text C_ircle...
dz: ཚིག་ཡིག་གི་སྒོར་ཐིག...(_i)

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
dz: གཙུ་རྟགས་ཚུ་དང་ གྱིབ་མ་ཚུ་ དེ་ལས་ མོ་ས་ཡིཀ་རྒྱབ་གཞི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ རེག་བྱ་ལས་རྟགས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Ending blend
dz: མཉམ་སྡེབ་མཇུག་བསྡུ་ནི།

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་འདི་ (ཡང་ན་ ཨཱལ་ཕ་) རེག་བྱ་དང་གཅིག་ཁར་བཀང་ཞིནམ་ལས་ གཙོ་རྟགས་དང་ གྱིབ་མ་ དེ་ལས་ མོ་ས་ཡིཀ་རྒྱབ་གཞི་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Mosaic tile type
dz: མོ་ས་ཡིཀ་ཊ་ཡིལ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: Octagons
dz: ཟུར་བརྒྱད་མ་ཚུ།

en: Starting blend
dz: མཉམ་སྡེབ་འགོ་བཙུགས་པའི་བསྒང་།

en: Text pattern
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དཔེ་གཞིི།

en: _Textured...
dz: རེག་བྱ...(_T)

en: Blur horizontally
dz: རབ་རིབ་ཐད་སྙོམས་སྦེ།

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
dz: གྲུབ་འབྲས་འདི་ཚེམས་སྲུབ་མེད་པའི་ཐོག་ལས་ཊ་ཡིལསི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མཐའམ་ཚུ་རབ་རིབ།

en: Blur type
dz: རབ་རིབ་དབྱེ་བ།

en: Blur vertically
dz: རབ་རིབ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ།

en: IIR
dz: ཨའེ་ཨའེ་ཨར།

en: _Tileable Blur...
dz: རབ་རིབ་ཊ་ཡིལ་ཨེ་བལ...(_T)

en: Create a decorative web title header
dz: མཛེས་པའི་ཝེབ་མགོ་ཡིག་མགོ་མིང་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Web Title Header...
dz: ཝེབ་མགོ་མིང་གི་མགོ་ཡིག...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
dz: ཊྲ་ཅེཊི་དཔེ་གཞི་གིས་བཀང་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: T_ruchet...
dz: ཊྲ་ཅེཊི།...(_r)

en: Mask opacity
dz: གདོང་ཁེབས་དྭངས་སྒྲིབ།

en: Mask size
dz: གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཚད།

en: Amplitude
dz: རྒྱ་ཆེ་བ།

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
dz: ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ན་ རྡོ་བཀོག་ཡོདཔ་བཟུམ་མའི་ནུས་པ་དང་བཅས་པའི་ བང་རིམ་གཟུགས་བརྙན་- སྣ་མང་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Invert direction
dz: བཀོད་རྒྱ་གནས་ལོག་འབད།

en: Wavelength
dz: གཡབ་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
dz: སྤུར་ཁེབས་ཡང་ན་ བཱམཔ་མེཔི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ ཚེམ་དྲུབ་ནུས་པ་གིས་བཀང་ཡོད་པའི་ བང་རིམ་གསརཔ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Ribbon spacing
dz: སྣག་ཐག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།

en: Ribbon width
dz: སྣག་ཐག་རྒྱ་ཚད།

en: Shadow darkness
dz: གྱིབ་མ་གི་གྲིབ་གནག་ཆན།

en: Shadow depth
dz: གྱིབ་མ་གི་གཏིང་ཚད།

en: Thread density
dz: ཐེ་རེཌི་སྟུག་ཚད།

en: Thread intensity
dz: ཐེ་རེཌི་དྲག་ཤུགས།

en: Thread length
dz: ཐེ་རེཌི་རིང་ཚད།

en: _Weave...
dz: ཚེམ་དྲུབ...(_W)

en: Bookmark to the GIMP web site
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཝེབ་ས་ཁོངས་ལུ་ དེབ་རྟགས་བཀལ།

en: Bookmark to the user manual
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་ལུ་ དེབ་རྟགས་བཀལ།

en: Create and Use _Selections
dz: སེལ་འཐུ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཞིནམ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ།(_S)

en: Create, Open and Save _Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་བཞིནམ་ལས་ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་སྲུང་ནི།(_F)

en: Drawing _Simple Objects
dz: དངོས་པོ་འཇམ་སམ་ཚུ་འབྲི་ནི།(_S)

en: How to Use _Dialogs
dz: ཌའི་ལོག་ག་དེ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།(_D)

en: Plug-in _Registry
dz: པ་ལག་ཨིན་ཐོ་མཛོད།(_R)

en: Using _Paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།(_P)

en: _Basic Concepts
dz: བསམ་གཞི་གཞི་རྟེན་ཚུ།(_B)

en: _Developer Web Site
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ཀྱི་བཟོ་མི།(_D)

en: _Main Web Site
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ངོ་མ།(_M)

en: _Preparing your Images for the Web
dz: ཝེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།(_P)

en: _User Manual Web Site
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ངོ་མ།(_U)

en: _Working with Digital Camera Photos
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་པར་ཆས་ཀྱི་དཔར་དང་བཅས་ལཱ་འབད་དོ།(_W)

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལུང་ཕྱོགས་ (ཡང་ན་ཨཱལ་ཕ་)ལུ་ ཕྲ་ཞིང་འཇམ་པའི་འོད་བརྒྱུད་ཅན་ཕྱོགས་གསུམ་པའི་ནུས་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Drop shadow X offset
dz: གྱིབ་མ་གི་ཨེགསི་པར་ལེན་འདི་བཀོག་བཞག

en: Drop shadow Y offset
dz: གྱིབ་མ་གི་ཝའི་པར་ལེན་འདི་བཀོག་བཞག

en: Drop shadow blur radius
dz: གྱིབ་མ་རབ་རིབ་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་འདི་བཀོག་བཞག

en: Drop shadow color
dz: གྱིབ་མ་གི་ཚོས་གཞི་འདི་བཀོག་བཞག

en: Drop shadow opacity
dz: གྱིབ་མ་གི་དྭངས་སྒྲིབ་འདི་བཀོག་བཞག

en: Highlight X offset
dz: ཨེགསི་པར་ལེན་འདི་གཙོ་རྟགས་བཀལ།

en: Highlight Y offset
dz: ཝའི་པར་ལེན་འདི་གཙོ་རྟགས་བཀལ།

en: Highlight opacity
dz: དྭངས་སྒྲིབ་འདི་གཙོ་རྟགས་བཀལ།

en: _Xach-Effect...
dz: ཨེགསི་ཨེ་སི་ཨེཆ་-གི་ནུས་པ...(_X)

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
dz: </big>ཇི་ཨིན་ཡུ་ མ་ནུ་པ་ལེ་ཤན་ ལས་རིམ་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
dz: <tt>Ctrl</tt>-གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ཚབ་ལུ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་   བ་ཀེཊི་བཀང་བའི་ལག་ཆས་དང་ཅིག་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད།  ཆ་འདྲ་བ་འབད་ <tt>Ctrl</tt>- ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད་ལག་ཆས་དང་ཅིག་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དེ་གིས་  གདོང་གཞི་ཚོས་གཞིའི་ཚབ་ལུ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་  གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
dz: <tt>Ctrl</tt>-བང་རིམ་ཌའི་ལོག་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་སྔོན་ལྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དེ་གིས་  བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་གྱི་ནུས་པ་འདི་སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། <tt>Alt</tt>- བང་རིམ་ཌའི་ལོག་ནང་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་སྔོན་ལྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དེ་གིས་  གདོང་ཁེབས་ཐད་ཀར་དུ་མཐོང་མི་དེ་ལུ་སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
dz: <tt>ཚད་འཛིན་</tt>-བསྒྱིར་ནིའི་ལག་ཆས་དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད་མི་དེ་གིས་ བསྒྱིར་ནི་དེ་ དབྱེ་རིམ་གྲུ་ཟུར་༡༥་ཚུན་དམ་འོང་།

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
dz: <tt>སོར་ལྡེ་</tt>བང་རིམ་ཆ་མཉམ་སྦ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ བང་རིམ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ མིག་ཏོ་ངོས་པར་གུར་ ཨེབ་གཏང་འབད་ དོ་འབདཝ་ད་ འ་ཕི་<tt>སོར་ལྡེ་</tt>-བང་རིམ་ཆ་མཉམ་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལོག་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
dz: འཕུར་ལྡིང་འབད་ཡོད་པའི་སེལ་འཐུ་དེ་ བང་རིམ་གསརཔ་ལུ་དང་  ཡང་ན་ གཟུགས་བརྙན་གུ་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ མཇུག་མམ་གྱི་ཤུགས་ལྡན་བང་རིམ་ལུ་ ཨེན་ཀོར་འབད་དགོ &quot;གུར་ཨེབ་གཏང་འབད། བང་རིམ་གསརཔ་&quot; ཡང་ན་ &quot;དེ། ཨེན་ཀོར་འབད་ནི་བང་རིམ་&quot; བང་རིམ་ཚུ་གུ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ཨེབ་རྟ་ ཡང་ན་ ཅོག་གཅིགཔ་སྦེ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
dz: དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ནང་  ཁྱོད་ཀྱིས་&quot;ནུས་ཅན་ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་&quot; དེ་ ཤུགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ཚུ་འགན་སྤྲོད་འབད་ཚུགས།  དེ་ཡང་ དཀར་ཆག་ཡར་འབག་འོང་སྟེ་འབད་ནི་དང་ དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་ རེ་འདུན་ཅན་གྱི་མཉམ་མཐུད་ལྡེ་སྒྲོམ་ཨེབ་པའི་ཐོག་ལས་འབད་དགོཔ་ཨིན།  &quot;ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་&quot;དེ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་དེ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་  ཀི་བཱའིན་ཌིང་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབདཝ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་&quot; ནུས་ཅན་ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་&quot; འདི་ལྕོགས་མེད་བཟོ་དགོ་  དེ་ཡང་  གློ་བུར་དུ་འགན་སྤྲོད་འབད་ནི་/ལོག་འགན་སྤྲོད་འབད་བའི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་སྔོན་བཀག་འབད་ནི་ལུ་ཨིན།

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
dz: ལམ་སྟོན་པ་དེ་ གཟུགས་བརྙན་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐིག་ཤིང་གུར་ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་འདྲུད། འདྲུད་མི་སེལ་འཐུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ ལམ་སྟོན་པ་ལུ་པར་བཏབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་གུ་ལས་སྤོ་བཤུད་ལག་ཆས་གཅིག་ཁར་ ཕྱི་ཁར་ལུ་ འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཚུགས།

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ བསྒྱུར་བཅོས་མང་ཤོས་རང་གཟུགས་བརྙན་ལུ་འབད་བཤོལ་བཞག་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ལས་ ཐེ་ཚོམ་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ ཇི་ཛིབ་ཨེབ་བཙུགས་དེ་ ཕ་ལའི་གུར་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།<tt>.gz</tt>(ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བི་ཛིབ་༢་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ཡང་ན་  <tt>.gz</tt>)དེ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དང་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཨེབ་བཙུགས་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་བཞག་འོང་། དེ་མ་ཚད་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལཱ་གཡོག་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཡང་ ངེས་བདེན་སྲུང་བཞག་འབད་ཚུགས།

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་འགོ་འདྲེན་འཐབ་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ བང་རིམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ བཤུད་བརྙན་གྱི་བརྩེགས་ཕུང་དང་ཡང་ན་ ཚགས་མ་སྦེ་མནོ་་མནོ་བསམ་བཏངདེ་ཚེ་བརྒྱུད་དེ་བལྟ་མི་དེ་གིས་ དེ་ཚུའི་ནང་དོན་གྱི་སྣ་སྡུད་ཅིག་མཐོང་ཚུགས།་ཏེ་

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
dz: བང་རིམ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་བང་རིམ་གྱི་མིང་དེ་ <b>རྒྱགས་པ་</b>,ནང་ལུ་བསྐྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ བང་རིམ་འདི་ལུ་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་དེ་མེདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་→དྭངས་གསལ་ཅན་→དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་དེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཚུགས། ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིབ་ལྟ་འབད་ཚར་མི་པར་ཚུ་ ཚོས་གཞི་དང་ལྡནམ་སྦེ་མ་མཐོང་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ཚུ་གི་ཊོ་ནལ་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་ &quot;Auto&quot;གནས་རིམ་ནང་གི་ལག་ཆས་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་་ལེགས་བཅོས་བཏང་ཚུགས་ (ཚོས་གཞི་→གནས་རིམ་→ཚུ་) དེ་ནང་ལུ་ཚོས་གཞི་གི་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ གུག་གུག་པའི་ལག་ཆས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས། (ཚོས་གཞི་ཚུ་→གུག་གུགཔ་)

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་སིཊོཀ་འབད་བ་ཅིན་(ཞུན་དག་→འགྲུལ་ལམ་སི་ཊོག་འབད་) ཚོན་གཏང་ནིའི་ལག་ཆས་ཚུ་  དེ་ཚུའི་ད་ལྟོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོན་གཏང་པྱིར་འདི་སྟེགས་རིས་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་  ཡང་ན་  གསད་ནི་ཡང་ན་རབ་རིབ་ལག་ཆས་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གསལ་གཞི་དེ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཟིང་ཆ་ཅན་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ཆས་སྒྲོམ་དང་གཞན་མི་ཌའི་ལོག་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་ནང་གི་<tt>མཆོང་ལྡེ་</tt>འདི་ཨེབ་གཏང་།

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
dz: པ་ལག་ཨིནསི་མང་ཤོས་རང་ ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བང་རིམ་གུར་ལཱ་འབདག་བཏུབ་ཨིན། གནད་དོན་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ལུ་ པ་ལག་ཨིན་དེ་གཟུགས་བརྙན་ཧྲིལ་བུམ་གུར་ལཱ་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་བང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དགོ(གཟུགས་བརྙན་→གཟུགས་བརྙན་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་)

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
dz: ནུས་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་ཁག་ཆ་མཆམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ། འདི་ཡང་ grayed-out དཀར་ཆག-ཐོ་བཀོད་ཀྱིས་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་ཐབས་ལམ་དེ་ ཨཱར་བི་ཇི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་འོང་། (གཟུགས་བརྙན་→ཐབས་ལམ་→ཨཱར་ཇི་བི་),ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(བང་རིམ་→དྭངས་གསལ་→ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་) ཡང་ན་དེ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་(གཟུགས་བརྙན་→གཟུགས་བརྙན་ལེབ་ཏེམ་བཟོ)

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
dz: ལྡེ་མིག་<tt>སོར་ལྡེ་</tt>དེ་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཨེབ་ནི་དང་ འཆང་མི་དེ་གིས་ ཚབ་བཙུགས་ནི་གི་ཚབ་ལུ་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།སེལ་འཐུ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་<tt>ཚད་འཛིན་</tt>དེལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་གིས་  ད་ལྟོ་གི་ནང་ལས་ཕབ་ཨིན།

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
dz: དབྱིབས་སྒོར་ཐིག་ཅན་དབྱིབས་སེལ་འཐུ་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་ སྒོང་དབྱིབས་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ <tt>དེ་འཆང་</tt>སོར་གནང་། སྒོར་ཐིག་ཀྲིག་ཀྲིག་འབད་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་མནོ་མི་སྒོར་ཐིག་དེ་ལུ་ ཐད་སྙོམས་དང་ཀེར་ཕྲེང་སྦེ་ཡོད་མི་ ལམ་སྟོན་ཊེན་ཇེནཊི་དོ་འདྲུད། ཁྱོད་ཀྱི་འོད་རྟགས་དེ་ལམ་སྟོན་པའི་འཛོམས་ས་ལུ་བཞག་ནི་དང་ འདི་ནང་ལས་གྲུབ་འབྲས་བྱིང་མི་སེལ་འཐུ་དེ་གིས་ ལམ་སྟོན་པ་ལུ་རེགཔ་ཨིན།

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཤུལ་ལས་ཁོ་ར་ལུ་ལོག་ལཱ་འབད་བཏུབ་མི་སྲུང་བཞག་འབདཝ་སྐབས་ལུ་ ཨེགསི་སི་ཨེཕ་དང་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ནེ་ཊིབ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་དེ་ལག་ེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་(ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ལག་ལེན་འཐབ་<tt>.xcf</tt>).འདི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་བང་རིམ་དང་ ལཱ་གི་རྣམ་པ་ཡར་འཕེལ་བཏང་སྟེ་བཞག་ནི་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན། ལས་འགུལ་དེ་ཚར་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ པི་ཨེན་ཀེ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ཚུགས།

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་<tt>གདམ་ལྡེ</tt>-འདྲུད་ དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ སེལ་འཐུ་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ཚུགས། འདི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་འབད་བཅུག་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་གིས་ <tt>གདམ་ལྡེ་</tt>ཧེ་མ་ལས་རང་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུལ་ལམ་ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས གོ་བཀའ་བའི་སེལ་འཐུ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ཞུན་དག་འབད་ཚུགས། འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ཌའི་ལོག་གིས་ ཁྱོད་ལམ་སྣ་མང་གུར་ལཱ་འབད་ནི་དང་ དེ་ཚུ་སེལ་འཐུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།ུ་

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བང་རིམ་དེ་ བང་རིམ་ཚུ་གི་དའི་ལོག་དེ་ནང་ལས་འདྲུད་དེ་ འ་ནི་དེ་ལག་ཆས་སྒྲོམ་ནང་ལུ་སར་འཇོག་འབད་ཚུགས། འདི་གིས་འ་ཕི་བང་རིམ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ནང་ལུ་ ལེ་ཤ་ཅིག་རང་འདྲུད་དེ་ སར་འཇོག་འབད་ཚུགས། དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ ལག་ཆས་སྒྲོམ་ནང་ལས་དང་ ཡང་ན་ ཚོས་གཞི་པེ་ལིཊི་ནང་ལས་ འདྲུད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་སར་འཇོག་འབད་མི་དེ་གིས་ ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་དེ་ཚོས་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་བཀང་འོང་།

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གྲུ་བཞི་ཡང་ན་ སྒོར་ཐིག་འཇམ་སམ་ཚུ་ ཞུན་དག་→སི་ཊོག་ སེལ་འཐུ་ དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་འབྲི་ཚུགས། གོ་བཀའ་བའི་དབྱིབས་ཧེང་བཀལ་ འགྲུལ་ལམ་ལག་ཆས་ ཡང་ན་  ཚགས་མ་→ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་→ཇི་ཕིག་དེ་གི་ཐོག་ལསའབྲི་ཚུགས།

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྐབས་དོན་- ཚོར་ཅན་གྲོགས་རམ་འདི་ དུས་ཚོད་ནམ་རང་འབད་རུང་ ཨེཕ་༡་ལྡེ་མིག་དེ་ཨེབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་མང་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ འཐོབ་ཚུགས། འདི་གིས་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ཡང་ལཱ་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བང་རིམ་ཚུ་གི་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ བང་རིམ་གྱི་ཚིག་ཡིག་ཁ་ཡིག་གུར་གཡས་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས བང་རིམ་ལེ་ཤ་གི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཚུགས།

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་དེ་རྒྱུ་་ལམ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ཚུགས་(སེལ་འཐུ་→རྒྱུ་་ལམ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་) དེ་ལས་ ཚོན་གཏང་ནིའི་ལག་ཆས་གང་རུང་ཅིག་གིས་ཐོག་ལས རྒྱ་ལམ་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད། རྒྱུ་་ལམ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་འདི་གི་མཐོང་གསལ་སོར་སྟོན་འབད་ཚུགས་ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཚུགས།

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་ཆ་མཉམ་བརྒྱུད་དེ་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ བསྐྱར་འཁོར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <tt>གདམ་ལྡེ</tt>-<tt>མཆོང་ལྡེ་</tt>དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་(ཁྱོད་རའི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་གིས་ ལྡེ་མིག་དེ་ཚུ་དམ་བཟུང་མ་འབད་བ་ཅིན་...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་པཱན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་བར་ན་གི་མའུསུ་ཨེབ་རྟ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཆོག་(ཡང་ན་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་ <tt>བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་</tt> འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་འཆང་་)།

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚོན་གཏང་ནིའི་ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ།&quot;འཕྲལ་མགྱོགས་གདོང་ཁེབས་&quot;གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་གི་གཤམ་གྱི་གཡོན་ལུ་ཡོད་མི་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། ཁྱོད་ཀྱི་སེལ་འཐུ་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་་ཚོན་གཏང་པའི་ཐོག་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ དེ་ལས་ པྱིར་གཏང་སེལ་འཐུ་ལུ་ལོག་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ལོག་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ཡང་ན་ཇི་ནོམ་གློག་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བའི་བཀོད་སྒྲིག་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡང་ན་ཁ་ཕྱེ།

en: Glade Interface Designer
dz: གེ་ལེཌི་ངོས་འདྲ་བའི་བཀོད་སྒྲིགཔ།

en: Grid Options
dz: གིརིཌི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Horizontal Spacing:
dz: ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་བཞག་ནི།

en: Vertical Spacing:
dz: ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་བཞག་ནི།

en: Grid Style:
dz: གིརིཌི་བཟོ་རྣམ།

en: Snap Options
dz: པར་བཏབ་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
dz: ཐད་སྙོམས་པར་བཏབ་ནི།

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
dz: ཀེར་ཕྲང་པར་བཏབ་ནི།

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ལག་ཆས་རྣམ་གྲངས་ཝི་གེཌིསི་འདི་ཇི་ཊི་ཀེ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཅིག་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་རྒྱབ་སྒྲིལ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་ཝི་གེཌི་ཅིག་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་ཝི་གེཌི་ཅིག་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't add new widget.
dz: ཝི་གེཌི་གསརཔ་ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གནས་ས་འདི་ལུ་ཝི་གེཌི་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་མི་བཏུབ།
    
    ཕན་བསླབ་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ཝི་གེཌིསི་སྒྲིག་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛིན་སྣོད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    སྒྲོམ་ཡང་ན་ཐིག་ཁྲམ་འཛིན་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཚབ་མ་
    གནས་ཡོད་པའི་ཝི་གེཌི་བཏོན་གཏང་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Couldn't delete widget.
dz: ཝི་གེཌི་བཏོན་མ་ཚུགས།

en: The widget can't be deleted
dz: ཝི་གེཌི་འདི་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
dz: ཝི་གེཊི་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་ཝི་གེཊི་རྩ་ལག་གི་ཡན་ལག་བཟུམ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་དང་འདི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ།

en: Border Width:
dz: མཐའ་མཚམས་རྒྱ་ཚད།

en: The width of the border around the container
dz: འཛིན་སྣོད་འདིའི་མཐའ་མཚམས་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཝི་གེཊི་འདི།

en: Remove Scrolled Window
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Add Scrolled Window
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Remove Alignment
dz: ཕྲང་སྒྲིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Add Alignment
dz: ཕྲང་སྒྲིག་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Remove Event Box
dz: འབྱུང་ལས་སྒྲོམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Add Event Box
dz: འབྱུང་ལས་སྒྲོམ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Redisplay
dz: སླར་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
dz: འཛིན་སྣོད་ཀྱི་ཆ་ལག་ཚབ་བཙུགས་ནི་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཕྲང་སྒྲིག་ཝི་གེཌི་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཕྲང་སྒྲིག་ཝི་གེཌི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ལས་སྒྲོམ་ཝི་གེཌི་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ལས་སྒྲོམ་ཝི་གེཌི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་རྒྱབ་སྒྲིལ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་ཝི་གེཌི་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་རྒྱབ་སྒྲིལ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་ཝི་གེཌི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Remove Label
dz: ཁ་ཡིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Application Name
dz: གློག་རིག་མིང་།

en: Logo:
dz: ལས་རྟགས།

en: The pixmap to use as the logo
dz: ལས་རྟགས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་པར་ཁྲ་འདི།

en: Program Name:
dz: ལས་རིམ་མིང་།

en: The name of the application
dz: གློག་རིག་གི་མིང་འདི།

en: Additional information, such as a description of the application
dz: བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་ དེ་བཟུམ་སྦེ་་གློག་རིམ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག

en: The copyright notice
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ།

en: Website URL:
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: The URL of the application's website
dz: གློག་རིག་གི་ཝེབ་ས་ཁོངས་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Website Label:
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ཁ་ཡིག

en: The label to display for the link to the website
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་འདི་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་ཀཡི་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཁ་ཡིག་འདི།

en: The license details of the application
dz: གློག་རིག་གི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་རྒྱ་བཤད་ཚུ།

en: Wrap License:
dz: ལོག་མཚམས་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར།

en: If the license text should be wrapped
dz: ཚིག་ཡིག་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་་འདི་ལོག་མཚམས་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: The authors of the package, one on each line
dz: གྱལ་རེ་རེ་གུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་གཅིག

en: Documenters:
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་ཚུ།

en: The documenters of the package, one on each line
dz: གྱལ་རེ་རེ་གུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་ཚུ་གཅིག

en: Artists:
dz: རི་མོ་མཁན་ཚུ།

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
dz: གྱལ་རེ་རེ་གུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གང་ཟག་འདི།

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་སྐད་བསྒྱུར་པ་འདི་ཚུ། སྤྱིར་བཏང་གི་སྐད་བསྒྱུར་པ་དེ་ཚུ་གིས་མིང་ཚུ་པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས་ནི་དོན་ལུ་སྟོངམ་བཞག་དགོཔ་ཨིན།

en: About Dialog
dz: ཌའི་ལོག་གི་སྐོར་ལས།

en: Label with Accelerator
dz: ཁ་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་མགྱོགས་འཕྲུལ།

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
dz: ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག

en: The horizontal alignment of the child widget
dz: ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་གི་ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་འདི།

en: Y Align:
dz: ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག

en: The vertical alignment of the child widget
dz: ཆ་ལགི་གེཊི་གི་ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག་འདི།

en: X Scale:
dz: ཨེགསི་ཚད་ཤིང་།

en: The horizontal scale of the child widget
dz: ཆ་ལགི་གེཊི་གི་ཐད་སྙོམས་ཚད་ཤིང་འདི།

en: Y Scale:
dz: ཝའི་ཚད་ཤིང་།

en: The vertical scale of the child widget
dz: ཆ་ལགི་གེཊི་གི་ཀེར་ཕྲང་ཚད་ཤིང་འདི།

en: Top Padding:
dz: སྤྱི་ཏོག་བར་ཤབས།

en: Space to put above the child widget
dz: ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་འདི་གི་ལྟག་ལུ་བཙུགས་ནི་བར་སྟོང་།

en: Bottom Padding:
dz: གཤམ་གྱི་བར་ཤབས།

en: Space to put below the child widget
dz: ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་འདིའི་འོག་ལུ་བཙུགས་ནི་བར་སྟོང་།

en: Left Padding:
dz: གཡཅན་གྱི་བར་ཤབས།

en: Space to put to the left of the child widget
dz: ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་འདིའི་གཡོན་ལུ་བཙུགས་ནི་བར་སྟོང་།

en: Right Padding:
dz: གཡས་ཀྱི་བར་ཤབས།

en: Space to put to the right of the child widget
dz: ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་འདིའི་གཡས་ལུ་བཙུགས་ནི་བར་སྟོང་།

en: The direction of the arrow
dz: མདའ་རྟགས་འདིའི་བཀོད་རྒྱ།

en: Shadow:
dz: གྱིབ་མ།

en: The shadow type of the arrow
dz: མདའ་རྟགས་ཀྱི་གྱིབ་མ་དབྱེ་བ་འདི།

en: The horizontal alignment of the arrow
dz: མདའ་རྟགས་འདིའི་ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་འདི།

en: The vertical alignment of the arrow
dz: མདའ་རྟགས་འདིའི་ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག་འདི།

en: X Pad:
dz: ཨེགསི་གདན།

en: The horizontal padding
dz: ཐད་སྙོམས་བར་ཤབས་འདི།

en: Y Pad:
dz: ཝའི་གདན།

en: The vertical padding
dz: ཀེར་ཕྲང་བར་ཤབས་འདི།

en: Label X Align:
dz: ཁ་ཡིག་ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཁ་ཡིག་ཝི་གེཊི་གི་ཐད་སྙོམས་ཕྲ་སྒྲིག་འདི།

en: Label Y Align:
dz: ཁ་ཡིག་ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག

en: The vertical alignment of the frame's label widget
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཁ་ཡིག་ཝི་གེཊི་གི་ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག་འདི།

en: The type of shadow of the frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྱིབ་མ་གི་དབྱེ་བ་འདི།

en: The horizontal alignment of the frame's child
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཆ་ལག་གི་ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་འདི།

en: Ratio:
dz: དཔྱ་ཚད།

en: The aspect ratio of the frame's child
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཆ་ལག་གི་རྣམ་པ་གི་དཔྱ་ཚད་འདི།

en: Obey Child:
dz: ཆ་ལག་གི་ཁ་ལུ་ཉན།

en: If the aspect ratio should be determined by the child
dz: དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་འདི་ཆ་ལག་གིས་གཏན་འབེབས་བཟོ་དགོ་པ་ཅིན།

en: Aspect Frame
dz: རྣམ་པ་གཞི་ཁྲམ།

en: Stock Button:
dz: ཅ་མཛོད་ཨེབ་རྟ།

en: The stock button to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཅ་མཛོད་ཨེབ་རྟ་འདི།

en: The text to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཚིག་ཡིག་འདི།

en: The icon to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ངོས་དཔར་འདི།

en: Button Relief:
dz: ཨེབ་རྟ་རི་མོ།

en: The relief style of the button
dz: ཨེབ་རྟ་གི་རི་ཤོ་བཟོ་རྣམ་འདི།

en: Response ID:
dz: ལན་ཨའི་ཌི།

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ལན་གསལ་ཨང་རྟགས་སླར་ལོག་ཡོདཔ། ཚད་ལྡན་ལན་གསལ་ལས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡང་ན་ཡོད་པའི་ཧྲིལ་ཨང་གནས་གོང་ཅིག་བཙུགས།

en: Focus On Click:
dz: ཨེབ་གཏང་གུ་ཆེད་དམིགས་འབད།

en: If the button grabs focus when it is clicked
dz: ཨེབ་གཏང་འབད་ཡོདཔ་དང་ཨེབ་རྟ་འདི་ཆེད་དམིགས་འཛིནཔ་ཅིན།

en: Remove Button Contents
dz: ཨེབ་རྟ་ནང་དོན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Heading:
dz: མགུ་རྒྱན།

en: If the month and year should be shown at the top
dz: ཟླ་བ་དང་ལོ་འདི་མགོ་ལུ་སྟོན་དགོ་པ་ཅིན།

en: Day Names:
dz: ཉིནམ་གྱི་མིང་ཚུ།

en: If the day names should be shown
dz: ཉིནམ་གྱི་མིང་ཚུ་སྟོན་དགོ་པ་ཅིན།

en: Fixed Month:
dz: གཏན་བཟོས་ཟླཝ།

en: If the month and year shouldn't be changeable
dz: ཟླ་བ་དང་ལོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་བཏུབ་པ་ཅིན།

en: Week Numbers:
dz: བདུན་ཕྲག་ཨང་ཚུ།

en: If the number of the week should be shown
dz: བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་འདི་སྟོན་དགོ་པ་ཅིན།

en: Monday First:
dz: མིག་དམར་དང་པ།

en: If the week should start on Monday
dz: བདུན་ཕྲག་འདི་མིག་དམར་ལས་འགོ་བཙུགས་པ་ཅིན།

en: Back. Color:
dz: རྒྱབ་ ཚོས་གཞི།

en: Cell View
dz: ནང་ཐིག་སྟོན།

en: Initially On:
dz: འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་གུ།

en: If the check button is initially on
dz: བརྟག་ཞིབ་ཨེབ་རྟ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་གུ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Inconsistent:
dz: རིམ་མཐུན་མེདཔ།

en: If the button is shown in an inconsistent state
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ནང་སྟོན་ཡོད་པ་ཅིན།

en: If the indicator is always drawn
dz: བརྡ་སྟོན་པ་འདི་ཨ་རྟག་རང་སྟོན་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Check Button
dz: བརྟག་ཞིབ་ཨེབ་རྟ།

en: If the check menu item is initially on
dz: བརྟག་ཞིབ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་གུ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Check Menu Item
dz: བརྟག་ཞིབ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

en: New columned list
dz: ཀེར་ཐིག་བཟོ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ།

en: Select Mode:
dz: ཐབས་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The selection mode of the columned list
dz: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག་གི་སེལ་འཐུ་ཐབས་ལམ་འདི།

en: Show Titles:
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་སྟོན།

en: If the column titles are shown
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་མིང་ཚུ་སྟོན་ཡོད་པ་ཅིན།

en: The type of shadow of the columned list's border
dz: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག་གི་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་གྱིབ་མ་གི་དབྱེ་བ་འདི།

en: Columned List
dz: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: Use Alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: If the alpha channel should be used
dz: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུན་རིམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན།

en: Color Chooser Button
dz: ཚོས་གཞི་གདམ་བྱེད་ཨེབ་རྟ།

en: Opacity Control:
dz: དྭངས་སྒྲིབ་ཚད་འཛིན།

en: If the opacity control is shown
dz: དྭངས་སྒྲིབ་ཚད་འཛིན་འདི་སྟོན་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Palette:
dz: པེ་ལེཊི།

en: If the palette is shown
dz: པེ་ལེཊི་འདི་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Value In List:
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་གནས་གོང་།

en: If the value must be in the list
dz: གནས་གོང་འདི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཨིན་པ་ཅིན།

en: OK If Empty:
dz: བཏུབ་ སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
dz: 'Value In List' གཞི་སྒྲིག་གི་སྐབས་གནས་གོང་སྟོངམ་འདི་དང་ལེན་འབད་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Case Sensitive:
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་་ཉེན་ཁ།

en: If the searching is case sensitive
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འདི་ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Use Arrows:
dz: མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: If arrows can be used to change the value
dz: གནས་གོང་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་མདའ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Use Always:
dz: ཨ་རྟག་རང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: If arrows work even if the value is not in the list
dz: གནས་གོང་འདི་ཐོ་ཡིག་ནང་མེད་རུང་མདའ་རྟགས་ཚུ་ལཱ་འབད་བ་ཅིན།

en: Items:
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: The items in the combo list, one per line
dz: གྱལ་རེ་རེ་ཀོམ་བོ་ཐོ་ཡིག་གཅིག་ཡོད་མི་ནང་རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ།

en: Add Tearoffs:
dz: འཕྲལ་གཏང་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
dz: ཨེབ་གཏང་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ཀོམ་བོ་སྒྲོམ་གྱིས་ཆེད་དམིགས་འཛིནམ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Has Frame:
dz: གཞི་ཁྲམ་ཡོདཔ།

en: Combo Box Entry
dz: ཀོམ་བོ་སྒྲོམ་ཐོ་བཀོད།

en: New columned tree
dz: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་རྩ་འབྲེལ་གསརཔ།

en: The selection mode of the columned tree
dz: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་རྩ་འབྲེལ་གྱི་སེལ་འཐུ་ཐབས་ལམ་འདི།

en: The type of shadow of the columned tree's border
dz: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་རྩ་འབྲེལ་གྱི་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་གྱིབ་མ་གི་དབྱེ་བ་འདི།

en: Columned Tree
dz: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་རྩ་འབྲེལ།

en: The type of the curve
dz: གུག་གུགཔ་གི་དབྱེ་བ་འདི།

en: X Min:
dz: ཨེགསི་ཉུང་མཐའ།

en: The minimum horizontal value
dz: ཐད་སྙོམས་གནས་གོང་ཉུང་མཐའ་འདི།

en: X Max:
dz: ཨེགསི་མང་མཐའ།

en: The maximum horizontal value
dz: ཐད་སྙོམས་གནས་གོང་མང་མཐའ་འདི།

en: Y Min:
dz: ཝའི་ཉུང་མཐའ།

en: The minimum vertical value
dz: ཀེར་ཐིག་གནས་གོང་ཉུང་མཐའ་འདི།

en: Y Max:
dz: ཝའི་མང་མཐའ།

en: The maximum vertical value
dz: ཀེར་ཐིག་གནས་གོང་མང་མཐའ་འདི།

en: Curve
dz: གུག་གུགཔ།

en: Creation Function:
dz: གསར་བསྐྲུན་ལས་འགན།

en: The function which creates the widget
dz: ཝི་གེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ལས་འགན་འདི།

en: String1:
dz: ཡིག་རྒྱུན་༡

en: The first string argument to pass to the function
dz: ལས་འགན་འདི་ལུ་རྩི་སྤྲོད་ནི་ཡིག་རྒྱུན་སྒྲུབ་རྟགས་དང་པམ་འདི།

en: String2:
dz: ཡིག་རྒྱུན་༢

en: The second string argument to pass to the function
dz: ལས་འགན་ལུ་རྩ་སྤྲོད་ནི་ཡིག་རྒྱུན་སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་པམ་འདི།

en: Int1:
dz: ཧྲིལ་ཨང་་༡

en: The first integer argument to pass to the function
dz: ལས་འགན་ལུ་རྩི་སྤྲོད་ནི་ཧྲིལ་ཨང་སྒྲུབ་རྟགས་དང་པམ་འདི།

en: Int2:
dz: ཧྲིལ་ཨང་༢

en: The second integer argument to pass to the function
dz: ལས་འགན་ལུ་རྩི་སྤྲོད་ནི་ཧྲིལ་ཨང་སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་པམ་འདི།

en: Custom Widget
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཝི་གེཊི།

en: New dialog
dz: ཌའི་ལོག་གསརཔ།

en: Cancel, OK
dz: ཆ་མེད་གཏང་ བཏུབ།

en: Cancel, Apply, OK
dz: ཆ་མེད་གཏང་ འཇུག་སྤྱོད་ བཏུབ།

en: _Standard Button Layout:
dz: ཚད་ལྡན་ཨེབ་རྟ་སྒྲིག་བཀོད།(_S)

en: _Number of Buttons:
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་ཨང་།(_N)

en: Show Help Button
dz: གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: Has Separator:
dz: དབྱེ་བྱེད་ཡོདཔ།

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
dz: ཌའི་ལོག་འདི་ལུ་ཨེབ་རྟ་གི་ལྟག་ལུ་ཐད་སྙོམས་དབྱེ་བྱེདཅིག་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Drawing Area
dz: མངའ་ཁོངས་འབྲི་དོ།

en: Editable:
dz: ཞུན་དག་འབད་བཏུབ།

en: If the text can be edited
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Text Visible:
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཚིག་ཡིག

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་བཙུགས་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་སྟོན་ཡོད་པ་ཅིན། ཨོཕ་བསྒྱུར་ཡོདཔ་ད་ འདི་ནང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་བཙུགས་ནི་དོན་ལུ་ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་སྐར་རྟགས་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Max Length:
dz: རིང་ཚད་མང་མཐའ།

en: The maximum length of the text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་རིང་ཚད་མང་མཐའ་འདི།

en: If the entry has a frame around it
dz: ཐོ་འགོད་འདི་ལུ་གཞི་ཁྲམ་མཐའ་འཁོར་ལུ་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Invisible Char:
dz: མཐོང་མ་ཚུགས་པའི་ཡིག་འབྲུ།

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་མཐོང་ཚུགསཔ་དགོ་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཡིག་འབྲུ་འདི་ དཔེར་ན་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་བཙུགས་པའི་སྐབས།

en: Activates Default:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན།

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
dz: བཙུགས་ འདི་ཨེབ་ཡོད་པའི་སྐབས་སྔོན་སྒྲིག་ཝི་གེཊི་འདི་ཝིནཌོ་ནང་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Width In Chars:
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་རྒྱ་ཚད།

en: The number of characters to leave space for in the entry
dz: ཐོ་འགོད་ནང་གི་དོན་ལུ་བར་སྟོང་བཞག་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ཨང་འདི།

en: Text Entry
dz: ཚིག་ཡིག་ཐོ་འགོད།

en: Visible Window:
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཝིནཌོ།

en: If the event box uses a visible window
dz: འབྱུང་ལས་སྒྲོམ་འདི་གིས་མཐོང་ཚུགས་པའི་ཝིནཌོ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན།

en: Above Child:
dz: ཆ་ལག་གི་ལྟག་ལུ།

en: If the event box window is above the child widget's window
dz: འབྱུང་ལས་སྒྲོམ་གྱི་ཝིནཌོ་འདི་ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་གི་ཝིནཌོ་ལྟག་ལུ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Event Box
dz: འབྱུང་ལས་སྒྲོམ།

en: Initially Expanded:
dz: འགོ་འབྱེད་རྒྱ་བསྐྱེད་གཏང་ཡོད་མི།

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
dz: འཕར་བྱེད་དེ་ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་འདི་ཕྱིར་སེལ་ནི་ལུ་འགོ་ཐོག་བསྒང་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་།

en: Add Label Widget
dz: ཁ་ཡིག་ཝི་གེཊི་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Expander
dz: འཕར་བྱེད།

en: The window title of the file chooser dialog
dz: ཡིག་སྣོད་གདམ་བྱེད་ཌའི་ལོག་གི་ཝིནཌོ་མགོ་མིང་འདི།

en: Action:
dz: བྱ་བ།

en: The type of file operation being performed
dz: ལཱ་འགན་གྲུབ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་འདི།

en: Local Only:
dz: ཉེ་གནས་རྐྱངམ་ཅིག

en: Whether the selected files should be limited to local files
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ཚད་ལྡན་ཡོད་རུང་མེད་རུང་།

en: Show Hidden:
dz: གསང་བ་སྟོན།

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཚབ་སྲུངས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Width in Chars:
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་རྒྱ་ཚད།

en: The width of the button in characters
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་ཨེབ་རྟ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི།

en: File Chooser Button
dz: ཡིག་སྣོད་གདམ་བྱེད་ཨེབ་རྟ།

en: Select Multiple:
dz: སྣ་མང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: File Chooser
dz: ཡིག་སྣོད་གདམ་བྱེད།

en: File Chooser Dialog
dz: ཡིག་སྣོད་གདམ་བྱེད་ཌའི་ལོག

en: File Ops.:
dz: ཡིག་སྣོད་ཨོ་པི་ཨེསི།

en: If the file operation buttons are shown
dz: ཡིག་སྣོད་བཀོལ་སྤྱོད་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན་ཡོད་པ་ཅིན།

en: File Selection Dialog
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་ཌའི་ལོག

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་གཏན་བཟོས་ནང་ཝི་གེཊི་གི་ཨེགསི་ཇ་མཉམ་འདི།

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་གཏན་བཟོས་ནང་ཝི་གེཊི་གི་ཝའི་ཆ་མཉམ་འདི།

en: Fixed Positions
dz: གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ས་ཚུ།

en: Show Style:
dz: བཟོ་རྣམ་སྟོན།

en: If the font style is shown as part of the font information
dz: ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ་འདི་ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་གྱི་ཡན་ལག་སྦེ་སྟོན་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Show Size:
dz: ཚད་སྟོན།

en: If the font size is shown as part of the font information
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད་འདི་ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་གྱི་ཡན་ལག་སྦེ་སྟོན་བཞག་ཡོད་པ་ཅིན

en: Use Font:
dz: ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: If the selected font is used when displaying the font information
dz: ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་གཟུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Use Size:
dz: ཚད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: if the selected font size is used when displaying the font information
dz: ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་གཟུགས་ཚད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Font Chooser Button
dz: ཡིག་གཟུགས་གདམ་བྱེད་ཨེབ་རྟ།

en: Preview Text:
dz: སྔོན་ལྟ་ཚིག་ཡིག

en: The preview text to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་མི་སྔོན་ལྟ་ཚིག་འདི།

en: Initial Type:
dz: འགོ་ཐོག་དབྱེ་བ།

en: The initial type of the curve
dz: གུག་གུགཔ་གི་འགོ་ཐོག་དབྱེ་བ་འདི།

en: Gamma Curve
dz: གམ་མ་གུག་གུགཔ།

en: The type of shadow around the handle box
dz: ལེགས་སྐྱོང་སྒྲོམ་གྱི་མཐའ་འཁོར་གྱིབ་མ་བཟུམ་འདི།

en: Handle Pos:
dz: གནས་ས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ།

en: The position of the handle
dz: ལེགས་སྐྱོང་གི་གནས་ས་འདི།

en: Snap Edge:
dz: མཐའམ་པར་བཏབ།

en: The edge of the handle box which snaps into position
dz: གནས་ས་ནང་ན་པར་བཏབ་མི་ལེགས་སྐྱོང་སྒྲོམ་གྱི་མཐའམ་འདི།

en: Handle Box
dz: སྒྲོམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ།

en: New horizontal box
dz: ཐད་སྙོམས་སྒྲོམ་གསརཔ།

en: The number of widgets in the box
dz: སྒྲོམ་ནང་ཝི་གེཊིསི་གི་ཨང་འདི།

en: Homogeneous:
dz: རིགས་མཐུན་པའི།

en: If the children should be the same size
dz: ཆ་ལག་འདི་ཡང་ཚད་གཅོག་འཐདཔ་དགོ་པ་ཅིན།

en: The space between each child
dz: ཆ་ལག་རེ་རེ་བར་ན་གི་བར་སྟོང་འདི།

en: Can't delete any children.
dz: ཆ་ལག་གང་རུང་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: The widget's position relative to its siblings
dz: ཝི་གེཊི་གི་གནས་ས་འདིའི་སྤུན་ཆ་ཚུ་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་འདི།

en: Padding:
dz: བར་ཤབས།

en: The widget's padding
dz: ཝི་གེཊི་གི་བར་ཤབས་འདི།

en: Expand:
dz: རྒྱ་འཕར།

en: Set True to let the widget expand
dz: ཝི་གེཊི་འདི་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཏི་སྒྲིག་འབད།

en: Fill:
dz: བཀང་།

en: Set True to let the widget fill its allocated area
dz: ཝི་གེཊི་ལུ་མངའ་ཁོངས་སྤྲོད་མི་བཀང་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Pack Start:
dz: སྦུང་ཚན་འགོ་བཙུགས།

en: Set True to pack the widget at the start of the box
dz: སྒྲོམ་གཡི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལུ་ཝུ་གེཊི་འདི་བསྡམ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Insert Before
dz: ཧེ་མ་བཙུགས།

en: Insert After
dz: ཤུལ་མ་བཙུགས།

en: Horizontal Box
dz: ཐད་སྙོམས་སྒྲོམ།

en: New horizontal button box
dz: ཐད་སྙོམས་ཨེབ་རྟ་སྒྲོམ་གསརཔ།

en: The number of buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་ཨང་འདི།

en: The layout style of the buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་སྒྲིག་བཀོད་བཟོ་རྣམ་འདི།

en: The space between the buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་འདི།

en: Horizontal Button Box
dz: ཐད་སྙོམས་ཨེབ་རྟ་སྒྲོམ།

en: The position of the divider
dz: བགོ་བྱེད་ཀྱི་གནས་ས་འདི།

en: Shrink:
dz: བསྐུམ།

en: Set True to let the widget shrink
dz: ཝི་གེཊི་མསྐུམ་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Resize:
dz: བསྐྱར་ཚད་འཇལ།

en: Set True to let the widget resize
dz: ཝི་གེཊི་བསྐྱར་ཚད་འཇལ་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Horizontal Panes
dz: ཐད་སྙོམས་པེན་ཚུ།

en: Metric:
dz: མེ་ཊིཀ

en: The units of the ruler
dz: ཐིག་ཤིང་གི་ཆ་ཕྲན་འདི་ཚུ།

en: Lower Value:
dz: དམའ་མི་གནས་གོང་།

en: The low value of the ruler
dz: ཐིག་ཤིང་གི་གནས་གོང་དམའ་བ་འདི།

en: Upper Value:
dz: ཡར་གྱི་གནས་གོང་།

en: The high value of the ruler
dz: ཐིག་ཤིང་གི་གནས་གོང་མཐོ་བ་འདི།

en: The current position on the ruler
dz: ཐིག་ཤིང་གུ་ད་ལྟོའི་གནས་ས་འདི།

en: The maximum value of the ruler
dz: ཐིག་ཤིང་གི་གནས་གོང་མང་མཐའ་འདི།

en: Horizontal Ruler
dz: ཐད་སྙོམས་ཐིག་ཤིང་།

en: Show Value:
dz: གནས་གོང་སྟོན།

en: If the scale's value is shown
dz: ཚད་ཤིང་གི་གནས་གོང་འདི་སྟོན་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Digits:
dz: ཨང་ཡིག་ཚུ།

en: The number of digits to show
dz: སྟོན་ནི་ཨིན་མི་ཨང་ཡིག་ཚུ་གི་ཨང་འདི།

en: Value Pos:
dz: གནས་གོང་གནས་ས།

en: The position of the value
dz: གནས་གོང་གི་གནས་ས་འདི།

en: Policy:
dz: སྲིད་བྱུས།

en: The update policy of the scale
dz: ཚད་ཤིང་གི་སྲིད་བྱུས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདི།

en: Inverted:
dz: གནས་ལོག་འབད་ཡོདཔ།

en: If the range values are inverted
dz: ཁྱབ་ཚད་གནས་གོང་ཚུ་གནས་ལོག་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Horizontal Scale
dz: ཐད་སྙོམས་ཚད་ཤིང་།

en: The update policy of the scrollbar
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་གྱི་སྲིད་བྱུས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདི།

en: Horizontal Scrollbar
dz: ཐད་སྙོམས་རྒྱབ་སྒྲིལ།

en: Horizonal Separator
dz: ཐད་སྙོམས་དབྱེ་བྱེད།

en: Icon %i
dz: ངོས་དཔར %i

en: The selection mode of the icon view
dz: ངོས་དཔར་སྟོན་ནི་གི་སེལ་འཐུ་ཐབས་ལམ་འདི།

en: The orientation of the icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ཕྱོགས་འདི།

en: Reorderable:
dz: སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི།

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
dz: འདྲུད་དང་བཀོད་བཞག་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་སྟོན་ནི་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Named Icon:
dz: མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ངོས་དཔར།

en: The named icon to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ངོས་དཔར་འདི།

en: Icon Size:
dz: ངོས་དཔར་ཚད།

en: The stock icon size
dz: ཅ་མཛོད་ངོས་དཔར་ཚད་འདི།

en: Pixel Size:
dz: པིག་སེལ་ཚད།

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་འདི་ཡང་ན་ངོས་དཔར་ཚད་རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་-༡།

en: The horizontal alignment
dz: ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག

en: The vertical alignment
dz: ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག

en: Invalid stock menu item
dz: ནུས་མེད་ཅ་མཛོད་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

en: Menu item with a pixmap
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་དང་གཅིག་ཁར་པར་ཁྲ་ཅིག

en: Input Dialog
dz: ཨིན་པུཊི་ཌའི་ལོག

en: Use Underline:
dz: འོག་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: If the text includes an underlined access key
dz: ཚིག་འདི་ནང་འོག་ཐིག་ཡོད་མི་འཛུལ་སྤྱོད་ལྡེ་མིག་ཅིག་གྲངས་སུ་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Use Markup:
dz: རྟགས་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: If the text includes pango markup
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ནང་པང་གོ་རྟགས་བཀོད་གྲངས་སུ་ཡོད་པ་ཅིན།

en: The justification of the lines of the label
dz: ཁ་ཡིག་གི་གྱལ་ཚུ་གི་ལྟེམས་བཅོས་འདི།

en: Wrap Text:
dz: ལོག་མཚམས་ཚིག་ཡིག

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ཁ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད་ནང་འཁོད་ཚུད་སྒྲིག་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོས་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Selectable:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ།

en: If the label text can be selected with the mouse
dz: ཁ་ཡིག་ཚིག་ཡིག་འདི་མཱའུསི་དང་གཅིག་ཁར་སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: The horizontal alignment of the entire label
dz: ཁ་ཡིག་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་འདི།

en: The vertical alignment of the entire label
dz: ཁ་ཡིག་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག་འདི།

en: Focus Target:
dz: དམིགས་གཏད་ཆེད་དམིགས།

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
dz: འོག་ཐིག་ཡོད་མི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་སྐབས་ལུ་ཝི་གེཊི་འདི་ལྡེ་སྒྲོམ་ཆེད་དམིགས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
dz: སྒོང་དབྱིབས་ཚད།

en: How to ellipsize the string
dz: ཡིག་རྒྱུན་འདི་ག་དེ་སྦེ་སྒོང་དབྱིབས་ཚད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: The width of the label in characters
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་ཁ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད་འདི།

en: Single Line Mode:
dz: གྱལ་ཐབས་ལམ་རྐྱང་པ།

en: If the label is only given enough height for a single line
dz: གྱལ་རྐྱང་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་འདི་མཐོ་ཚད་ལངམ་རྐྱངམ་ཅིག་བྱིན་ཡོད་པ་ཅིན།

en: The angle of the label text
dz: ཁ་ཡིག་ཚིག་ཡིག་གི་གྲུ་ཟུར་འདི།

en: Area Width:
dz: མངའ་ཁོངས་རྒྱ་ཚད།

en: The width of the layout area
dz: སྒྲིག་བཀོད་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་འདི།

en: Area Height:
dz: མངའ་ཁོངས་མཐོ་ཚད།

en: The height of the layout area
dz: སྒྲིག་བཀོད་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐོ་ཚད་འདི།

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་སྒྲིག་བཀོད་ནང་ཝི་གེཊི་གི་ཨེགསི་ཆ་མཉམ་འདི།

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
dz: ཇི་༌ཊི་ཀེ་སྒྲིག་བཀོད་ནང་ཝི་གེཊི་གི་ཝའི་ཆ་མཉམ་པ་འདི།

en: The selection mode of the list
dz: ཐོ་ཡིག་གི་སེལ་འཐུ་ཐབས་ལམ་འདི།

en: List Item
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

en: Pack Direction:
dz: སྦུང་ཚན་བཀོད་རྒྱ།

en: Child Direction:
dz: ཆ་ལག་བཀོད་རྒྱ།

en: Edit Menus...
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་་་

en: Menu Item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

en: Show Horizontal:
dz: ཐད་སྙོམས་སྟོན།

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ཐད་སྙོམས་ཨིན་པའི་སྐབས་རྣམ་གྲངས་འདི་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Show Vertical:
dz: ཀེར་ཕྲང་སྟོན།

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ཀེར་ཕྲང་ཨིན་པའི་སྐབས་རྣམ་གྲངས་འདི་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Is Important:
dz: འདི་གལ་ཅན་ཨིན།

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ཐབས་ལམ་འདི་ཇི་ཊི་ཀེ་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཉིས་ཆ་རང་ཐད་སྙོམས་ཨིན་པའི་སྐབས་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་འདི་སྟོན་ཡདགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Toolbar Button with Menu
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ་དང་གཅིག་ཁར་དཀར་ཆག

en: New notebook
dz: འབྲི་དེབ་གསརཔ།

en: Number of pages:
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Show Tabs:
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་སྟོན།

en: If the notebook tabs are shown
dz: འབྲི་དེབ་མཆོང་ལྡེ་དེ་ཚུ་སྟོན་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Show Border:
dz: མཐའ་མཚམས་སྟོན།

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་སྟོན་ཡོད་པའི་སྐབས་ འབྲི་དེབ་མཐའ་མཚམས་འདི་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Tab Pos:
dz: མཆོང་ལྡེ་གནས་ས།

en: The position of the notebook tabs
dz: འབྲི་དེབ་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་གནས་ས་འདི།

en: Scrollable:
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་བཏུབ་མི།

en: If the notebook tabs are scrollable
dz: འབྲི་དེབ་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་རྒྱབ་སྒྲིལ་བཏུབ་མི་ཨིན་པ་ཅིན།

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
dz: མཆོང་ལྡེ་ཐད་སྙོམས་མཐའ་མཚམས།

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
dz: འབྲི་དེབ་མཆོང་ལྡེ་གི་ཐད་སྙོམས་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཚད་འདི།

en: Tab Vert. Border:
dz: མཆོང་ལྡེ་ཀེར་ཕྲང་མཐའ་མཚམས།

en: The size of the notebook tabs' vertical border
dz: འབྲི་དེབ་མཆོང་ལྡེ་གི་ཀེར་ཕྲང་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཚད་འདི།

en: Show Popup:
dz: པོཔ་ཨཔ་སྟོན།

en: If the popup menu is enabled
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Number of Pages:
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་།

en: The number of notebook pages
dz: འབྲི་དེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་འདི།

en: Previous Page
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཤོག་ལེབ།

en: Next Page
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཤོག་ལེབ།

en: Delete Page
dz: ཤོག་ལེབ་བཏོན་གཏང་།

en: Switch Next
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch Previous
dz: ཧེ་མམ་གྱི་སོར་བསྒྱུར་་འབད།

en: Insert Page After
dz: ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མ་བཙུགས།

en: Insert Page Before
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མ་བཙུགས།

en: The page's position in the list of pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་གནས་ས་འདི།

en: Set True to let the tab expand
dz: མཆོང་ལྡེ་རྒྱ་འཕར་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set True to let the tab fill its allocated area
dz: མཆོང་ལྡེ་འདིའི་སྤྲོད་ཡོད་མི་མངའ་ཁོངས་བཀང་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
dz: འབྲི་དེབ་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་ད་ལུ་མཆོང་ལྡེ་འདི་བསྡམ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Menu Label:
dz: དཀར་ཆག་ཁ་ཡིག

en: The text to display in the popup menu
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཚིག་ཡིག་འདི།

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་གདམ་ཁ་དཀར་ཆག་ཅིག་ལུ་ %s ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Option Menu
dz: གདམ་ཁའི་དཀར་ཆག

en: If the preview is color or grayscale
dz: སྔོན་ལྟ་འདི་ཚོས་གཞི་ཡང་ན་གེརེ་སིཀེལ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If the preview expands to fill its allocated area
dz: སྔོན་ལྟ་འདིའི་མངའ་ཁོངས་སྤྲོད་ཡོད་མི་བཀང་བཅུག་ནི་ལུ་རྒྱ་འཕར་ཝ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: The orientation of the progress bar's contents
dz: ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་གི་ནང་དོན་ཚུ་གི་ཕྱོགས་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Fraction:
dz: དཔྱ་ཕྲན

en: The fraction of work that has been completed
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་ལཱ་གཡོག་གི་དཔྱ་ཚད་འདི།

en: Pulse Step:
dz: འཕར་རྩེ་གོ་རིམ།

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
dz: འཕར་རྩེ་ཡོད་པའི་སྐབས་མཆོང་ལོག་ལེབ་དུམ་འདི་སྤོ་ནི་ལུ་ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་རིང་ཚད་ཀྱི་དཔྱ་ཚད་འདི།

en: The text to display over the progress bar
dz: ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་་ལྟག་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཚིག་ཡིག་འདི།

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
dz: ཚིག་ཡིག་སྟོན།

en: If the text should be shown in the progress bar
dz: ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ནང་ཚིག་ཡིག་འདི་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
dz: ལཱའི་ཐབས་ལམ།

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ་གྱི་ཀཱར་གྱི་ཡིག་གཟུགས་བཟུམ་འབད་མི་ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་འདི་ཨིན་པ་ཅིན།

en: The horizontal alignment of the text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་འདི།

en: The vertical alignment of the text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཀེར་ཕྲང་སྒྲིག་འདི།

en: Progress Bar
dz: ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་།

en: If the radio button is initially on
dz: རེཌིའོ་ཨེབ་རྟ་འདི་འགོ་ཐོག་བསྒང་གུ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
dz: རེཌིའོ་ཨེབ་རྟ་སྡེ་ཚན་འདི(སྔོན་སྒྲིག་འདི་རེཌིའོ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཆ་མཉམ་དང་གཅིག་ཁར་རྩ་ལག་ཅོག་འཐདཔ)

en: Radio Button
dz: རེཌིའོ་ཨེབ་རྟ།

en: If the radio menu item is initially on
dz: རེཌངའོ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདི་འགོ་ཐོག་བསྒང་གུ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
dz: རེཌིའོ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་སདེ་ཚན་འདི།(སྔོན་སྒྲིག་འདི་རེཌིའོ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་དང་གཅིག་ཁར་རྩ་ལག་ཅོག་འཐདཔ་)

en: Radio Menu Item
dz: རེཌིའོ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
dz: རེཌའི་ལག་ཆས་ཧེབ་རྟ་སདེ་ཚན་འདི(སྔོན་སྒྲིག་འདི་རེཌིའོ་ལག་ཆས་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ནང་)

en: Toolbar Radio Button
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རེཌིའོ་ཨེབ་རྟ།

en: H Policy:
dz: ཨེཆ་སྲིད་བྱུས།

en: When the horizontal scrollbar will be shown
dz: ཐད་སྙོམས་རྒྱབ་སྒྲིལ་འདི་སྟོན་པའི་སྐབས།

en: V Policy:
dz: ཝི་སྲིད་བྱུས།

en: When the vertical scrollbar will be shown
dz: ཀེར་ཕྲང་རྒྱབ་སྒྲིལ་འདི་སྟོན་པའི་སྐབས།

en: Window Pos:
dz: ཝིནཌོ་གནས་ས།

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
dz: ཆ་ལག་ཝིནཌོ་འདི་རྒྱབ་སྒྲིལ་ཕྲ་རིང་ཚུ་ལུ་བརྩི་བསྐུར་སྤྲོད་ཡོད་ས།

en: Shadow Type:
dz: གྱིབ་མ་དབྱེ་བ།

en: The update policy of the vertical scrollbar
dz: ཀེར་ཕྲང་རྒྱབ་སྒྲིལ་ཕྲ་རིང་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་སྲིད་བྱུས་འདི།

en: Scrolled Window
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ།

en: Separator for Menus
dz: དཀར་ཆག་གི་དབྱེ་བྱེད།

en: Draw:
dz: འབྲི།

en: If the separator is drawn, or just blank
dz: དབྱེ་བྱེད་འདི་བྲིས་ཡོདཔ་ ཡང་ན་དེ་ཙམ་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Toolbar Separator Item
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དབྱེ་བྱེད་རྣམ་གྲངས།

en: Climb Rate:
dz: མཆོང་ནི་མགྱོགས་ཚད།

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
dz: མཆོང་མགྱོགས་ཚད་ཀྱིི་བསྒྱིར་ཨེབ་རྟ་འདི་མཉམ་འབྱུང་དང་གཅིག་ཁར་ཤོག་ལེབ་ཡར་འཕར་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: The number of decimal digits to show
dz: བཅུ་ཚག་ཨང་ཡིག་ཚུ་སྟོན་ནི་ཨིན་མི་གི་ཨང་འདི།

en: Numeric:
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི

en: If only numeric entry is allowed
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཐོ་འགོད་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་བཅུག་པ་ཅིན།

en: Update Policy:
dz: སྲིད་བྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: When value_changed signals are emitted
dz: གནས་གོང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་བརྡ་མཚོན་ཚུ་ཕྱི་ཁ་བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་སྐབས།

en: Snap:
dz: པར་བཏབ།

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
dz: གནས་གོང་འདི་གོ་རིམ་ཡར་འཕར་གཡི་སྣ་མང་ཚུ་ལུ་པར་བཏབ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Wrap:
dz: ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི།

en: If the value is wrapped at the limits
dz: གནས་གོང་འདི་ཚད་ཚུ་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Spin Button
dz: ཨེབ་རྟ་བསྒྱིར།

en: Resize Grip:
dz: བསྐྱར་ཚད་འཇལ་དམ་བཟུང་།

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ལུ་ཝིནདོ་འདི་བསྐྱར་ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་བསྐྱར་ཚད་འཇལ་ནི་དམ་བཟུང་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Status Bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།

en: New table
dz: ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ།

en: If the children should all be the same size
dz: ཆ་ལག་དེའི་ཚད་ཆ་མཉམ་ཅོག་འཐདཔ་དགོ་པ་ཅིན།

en: Row Spacing:
dz: གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ནི།

en: The space between each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་བར་ན་་བར་སྟོང་འདི།

en: Col Spacing:
dz: ཀོལ་བར་སྟོང་བཞག་ནི།

en: The space between each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་བར་ན་བར་སྟོང་འདི།

en: Cell X:
dz: ནང་ཐིག་ཨེགསི།

en: The left edge of the widget in the table
dz: ཐིག་ཁྲམ་ནང་ཝི་གེཊི་གི་མཐའམ་གཡོན་འདི།

en: Cell Y:
dz: ནང་ཐིག་ཝའི།

en: The top edge of the widget in the table
dz: ཐིག་ཁྲམ་ནང་ཝི་གེཊི་གི་མགོའི་མཐའམ་འདི།

en: Col Span:
dz: ཀོལ་འཕར་ཚད།

en: The number of columns spanned by the widget in the table
dz: ཐིག་ཁྲམ་ནང་ཝི་གེཊི་གིས་ཀེར་ཐིག་ཚུ་འཕར་ཚད་ཡོད་མི་གི་ཨང་འདི།

en: Row Span:
dz: གྲལ་ཐིག་འཕར་ཚད།

en: The number of rows spanned by the widget in the table
dz: ཐིག་ཁྲམ་ནང་ཝི་གེཊི་གིས་གྲལ་ཐིག་ཚུ་འཕར་ཚད་འབད་ཡོད་མི་གི་ཨང་འདི།

en: H Padding:
dz: ཨེཆ་བར་ཤབས།

en: V Padding:
dz: ཝི་བར་ཤབས།

en: X Expand:
dz: ཨེགསི་རྒྱ་འཕར།

en: Set True to let the widget expand horizontally
dz: ཝི་གེཊི་རྒྱ་འཕར་ཐད་སྙོམས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Y Expand:
dz: ཝའི་རྒྱ་འཕར།

en: Set True to let the widget expand vertically
dz: ཝི་གེཊི་རྒྱ་འཕར་ཀེར་ཕྲང་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: X Shrink:
dz: བསྐུམ།

en: Set True to let the widget shrink horizontally
dz: ཝི་གེཊི་བསཀུམ་ཐད་སྙོམས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Y Shrink:
dz: ཝའི་བསྐུམ།

en: Set True to let the widget shrink vertically
dz: ཝི་གེཊི་བསྐུམ་ཀེར་ཕྲང་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: X Fill:
dz: ཨེགསི་བཀང་།

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
dz: ཝི་གེཊི་འདིའི་མངའ་ཁོངས་སྤྲོད་ཡོད་མིང་ཐད་སྙོམས་བཀང་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Y Fill:
dz: ཝའི་བཀང་།

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
dz: ཝི་གེཊི་འདིའི་ཀེར་ཕྲང་སྤྲོད་ཡོད་མི་མངའ་ཁོངས་བཀང་བཅུག་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Insert Row Before
dz: ཧེ་མ་གྲལ་ཐིག་བཙུགས།

en: Insert Row After
dz: གྲལ་ཐིག་ཤུལ་མ་བཙུགས།

en: Insert Column Before
dz: ཀེར་ཐིག་ཧེ་མ་བཙུགས།

en: Insert Column After
dz: ཀེར་ཐིག་ཤུལ་མ་བཙུགས།

en: Delete Row
dz: གྲལ་ཐིག་བཏོན་གཏང་།

en: Delete Column
dz: ཀེར་ཐིག་བཏོན་གཏང་།

en: Cursor Visible:
dz: འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགསཔ།

en: If the cursor is visible
dz: འོད་རྟགས་འདི་མཐོང་ཚུགས་པ་ཅིན།

en: Overwrite:
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནི།

en: If entered text overwrites the existing text
dz: བཙུགས་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གིས་གནས་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཚབ་སྲུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Accepts Tab:
dz: མཆོང་ལྡེ་དང་འབདཝ་ཨིན།

en: If tab characters can be entered
dz: མཆོང་ལྡེ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་བཙུགས་བཏུབ་པ་ཅིན།

en: Justification:
dz: ལྟེམས་བཅོས།

en: The justification of the text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ལྟེམས་བཅོས་འདི།

en: Wrapping:
dz: ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ།

en: The wrapping of the text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་འདི།

en: Space Above:
dz: ལྟག་གི་བར་སྟོང་།

en: Space Below:
dz: འོག་ལུ་བར་སྟོང་།

en: Space Inside:
dz: ནང་ན་བར་སྟོང་།

en: Left Margin:
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་།

en: Right Margin:
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་།

en: Indent:
dz: འགོ་མཚམས།

en: Amount of pixels to indent paragraphs
dz: འགོ་མཚམས་མཚམས་དོན་ཚུ་ནང་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཡོངས་བསྡོམས།

en: If the toggle button is initially on
dz: སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་འདི་འགོ་ཐོག་བསྒང་གུ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Toggle Button
dz: ཨེབ་རྟ་སོར་སྟོན་འབད།

en: Toolbar Toggle Button
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།

en: New toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གསརཔ།

en: Number of items:
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ཨང་།

en: The number of items in the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ནང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ཨང་འདི།

en: The toolbar orientation
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཕྱོགས་འདི།

en: The toolbar style
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཟོ་རྣམ་འདི།

en: Tooltips:
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ།

en: If tooltips are enabled
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Show Arrow:
dz: མདའ་རྟགས་སྟོན།

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ཚུད་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་མདའ་རྟགས་ཅིག་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་གཞན་རིགས་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ཚད་ཅོག་འཐདཔ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
dz: རྣམ་གྲངས་ཧེ་མ་བཙུགས།

en: Insert Item After
dz: རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མ་བཙུགས།

en: Toolbar Button
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ།

en: Toolbar Item
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྣམ་གྲངས།

en: Column 1
dz: ཀེར་ཐིག་༡

en: Column 2
dz: ཀེར་ཐིག་༢

en: Column 3
dz: ཀེར་ཐིག་༣

en: Headers Visible:
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ།

en: If the column header buttons are shown
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཨེབ་རྟ་དེ་ཚུ་སྟོན་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Rules Hint:
dz: ལམ་ལུགས་ཚུའི་བརྡ་མཚོན།

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
dz: བརྡ་མཚོན་ཅིག་ཚོས་གཞི་ཚུ་སྤེལ་མ་ནང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་འབྲི་དགོཔ་བརྗོད་དོན་མ་གཟུགས་འདི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If the view is reorderable
dz: མཐོང་སྣང་འདི་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Enable Search:
dz: འཚོལ་ཞིབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If the user can search through columns interactively
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་གིས་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་བརྒྱུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Fixed Height Mode:
dz: གཏན་བཟོས་མཐོ་ཚད་ཐབས་ལམ།

en: Sets all rows to the same height to improve performance
dz: ལའ་འགན་ལེགས་བཟོ་ནི་ལུ་མཐོ་ཚད་ཅོག་འཐདཔ་ལུ་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Hover Selection:
dz: ཧོ་བར་སེལ་འཐུ།

en: Hover Expand:
dz: ཧོ་བར་རྒྱ་འཕར།

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
dz: དཔག་བྱེད་འདི་ཁོང་གི་ལྟག་ལུ་སྤོ་བའི་སྐབས་གྲལ་ཐིག་ཚུ་རྒྱ་འཕར་དགོཔ་ཡང་ན་ཧྲམ་དགོཔ་ཨིན་རུང་མེན་རུང་།

en: List or Tree View
dz: ཐོ་ཡིག་ཡང་ན་རྩ་འབྲེལ་སྟོན།

en: New vertical box
dz: ཀེར་ཕྲང་སྒྲོམ་གསརཔ།

en: Vertical Box
dz: ཀེར་ཕྲང་སྒྲོམ།

en: New vertical button box
dz: ཀེར་ཕྲང་ཨེབ་རྟ་སྒྲོམ་གསརཔ།

en: Vertical Button Box
dz: ཀེར་ཕྲང་ཨེབ་རྟ་སྒྲོམ།

en: The type of shadow of the viewport
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་གྱི་གྱིབ་མ་གི་དབྱེ་བ་འདི།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
dz: མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ།

en: Vertical Panes
dz: ཀེར་ཕྲང་པེནསི།

en: Vertical Ruler
dz: ཀེར་ཕྲང་ཐིག་ཤིང་།

en: Vertical Scale
dz: ཀེར་ཕྲང་ཚད་ཤིང་།

en: Vertical Scrollbar
dz: ཀེར་ཕྲང་རྒྱབ་སྒྲིལ་ཕྲ་རིང་།

en: Vertical Separator
dz: ཀེར་ཕྲང་དབྱེ་བྱེད།

en: Type Hint:
dz: དབྱེ་བ་བརྡ་མཚོན།

en: Tells the window manager how to treat the window
dz: ཝིནཌོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལུ་ཝིནཌོ་འདི་ག་དེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ནི་ཨིན་ན་སླབ་ཨིན།

en: Modal:
dz: ཐབས་ལམ་གྱི།

en: If the window is modal
dz: ཝིནཌོ་འདི་ཐབས་ལམ་གྱི་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Default Width:
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: The default width of the window
dz: ཝིནཌོ་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད་འདི།

en: Default Height:
dz: སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: The default height of the window
dz: ཝིནཌོ་གི་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་འདི།

en: Resizable:
dz: བསྐྱར་ཚད་འཇལ་བཏུབ་མི།

en: If the window can be resized
dz: ཝིནཌོ་འདི་བསྐྱར་ཚད་འཇལ་བཏུབ་མི་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If the window can be shrunk
dz: ཝིནཌོ་འདི་བསྐུམ་བཏུབ་མི་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Grow:
dz: ཡར་བསྐྱེད།

en: If the window can be enlarged
dz: ཝིནཌོ་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་མི་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Auto-Destroy:
dz: རང་བཞིན་རྩ་མེད་གཏང་ནི།

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
dz: ཡུད་ཙམ་རྩ་ལག་འདི་རྩ་མེད་གཏང་ཡོད་པའི་སྐབས་ཝིནཌོ་འདི་རྩ་མེད་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: The icon for this window
dz: ཝིནཌོ་འདིའི་དོན་ལུ་ངོས་དཔར་འདི།

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
dz: ལཱ་ཡུན་ཅིག་གསོག་འཇོག་འབད་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་གི་དོན་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ་ཅིག

en: Decorated:
dz: མཛེས་བཀོད་འབད་ཡོད་མི།

en: If the window should be decorated by the window manager
dz: ཝིནཌོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ཝིནཌོ་འདི་མཛེས་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Skip Taskbar:
dz: ལས་ཀ་ཕྲ་རིང་གོམ་འགྱོ།

en: If the window should not appear in the task bar
dz: ཝིནཌོ་འདི་ལས་ཀ་ཕྲ་རིང་ནང་འབྱུང་དགོ་པ་ཅིན།

en: Skip Pager:
dz: བརྡ་འཕྲུལ་གོམ་འགྱོ།

en: If the window should not appear in the pager
dz: ཝིནཌོ་འདི་བརྡ་འཕྲུལ་ནང་འབྱུང་དགོ་པ་ཅིན།

en: Gravity:
dz: འཐེན་ཤུགས།

en: The reference point to use when the window coordinates are set
dz: ཝིནཌོ་ཆ་མཉམ་ཚེ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གཞི་བསྟུན་རྩེ་འདི།

en: Focus On Map:
dz: ས་ཁྲ་གུ་ཆེད་དམིགས་གཏད།

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
dz: ས་ཁྲ་བཟོ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཝིནཌོ་འདི་གིས་ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་འདི་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Urgency Hint:
dz: འབྲལ་མཁོ་བརྡ་མཚོན།

en: If the window should be brought to the user's attention
dz: ཝིནཌོ་འདི་ལག་ལེན་པ་གི་དྲན་བཏོན་ལུ་འབག་འོང་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

note: #-#-#-#-#  186 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
dz: རིམ་ལུགས་འཛོལ་བ།

en: Error writing file
dz: ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ།

en: Invalid directory
dz: ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ།

en: Invalid value
dz: ནུས་མེད་གནས་གོང།

en: Invalid XML entity
dz: ནུས་མེད་ཨེགས་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་བོ།

en: Start tag expected
dz: ངོ་རྟགས་རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་འགོ་བཙུགས།

en: End tag expected
dz: ངོ་རྟགས་རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་མཇུག་བསྡུ།

en: Character data expected
dz: ཡིག་འབྲུ་གནས་སྡུད་རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི།

en: Class id missing
dz: དབྱེ་རིགས་ཨའི་ཌི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Class unknown
dz: དབྱེ་རིགས་མ་ཤེསཔ།

en: Invalid component
dz: ནུས་མེད་ཆ་ཤས།

en: Unexpected end of file
dz: རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག

en: Unknown error code
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བའི་ཨང་རྟགས།

en: Controlled By
dz: གིས་ཚད་འཛིན་འབད་ཡོདཔ།

en: Controller For
dz: དོན་ལུ་ཚད་འཛིན་འབད་ཡོདཔ།

en: Label For
dz: དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་བཏགས།

en: Labelled By
dz: གིས་ཁ་ཡིག་བཏགས་ཡོདཔ།

en: Member Of
dz: གི་འཐུས་མི།

en: Node Child Of
dz: གི་ནོཌི་ཆ་ལག

en: Flows To
dz: ལུ་འབབ་རྒྱུན།

en: Flows From
dz: ལས་འབབ་རྒྱུན།

en: Subwindow Of
dz: གི་ཝིནཌོ་འོགམ།

en: Embeds
dz: ཨིམ་བེཌེསི།

en: Embedded By
dz: གིས་ཨིམ་བེཌེཌི།

en: Popup For
dz: དོན་ལུ་པོཔ་ཨཔ།

en: Parent Window Of
dz: གི་རཙ་ལག་ཝིནཌོ།

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
dz: མཐུན་འབྲེལ་ %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
dz: འཕྲུལ་རིག་ཚུ་གྲོགས་རམ་འབད་ནི་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་ཝི་གེཊི་གི་མིང་འདི།

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
dz: འཕྲུལ་རིག་ཚུ་གྲོགས་རམ་འབད་ནི་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་ཝི་གེཊི་གི་འགྲེལ་བཤད་འདི།

en: Table Caption:
dz: ཐིག་ཁྲམ་དཔར་བཤད།

en: The table caption to pass to assistive technologies
dz: འཕྲུལ་རིག་ཚུ་གྲོགས་རམ་འབད་ནི་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་ཐིག་ཁྲམ་དཔར་བཤད་འདི།

en: Select the widgets with this relationship
dz: མཐུན་འབྲེལ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཝི་གེཊིསི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Click
dz: ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Press
dz: ཨེབ།

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
dz: འཕྲུལ་རིག་ཚུ་གྲོགས་འབད་ནི་ལུ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་གི་འགྲེལ་བཤད་འདི་བཙུགས།

en: You need to select a widget to paste into
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་ན་སྦྱར་ནི་ལུ་ཝི་གེཊི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: You can't paste into windows or dialogs.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཝིནཌོསི་ཡང་ན་ཌའི་ལོགསི་ནང་ན་སྦྱར་མི་ཚུགས།

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
dz: འདིའི་རྩ་ལག་གིས་རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ལས་ཚུར་ཁྱོད་ཀྱིས་
    སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝི་གེཊི་འདིའི་ནང་ན་སྦྱར་མི་ཚུགས།

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གངས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་དཀར་ཆག་ནང་ཡང་ན་དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ནང་སྦྱར་བཏུབ་ཨིན།

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཌའི་ལོག་བྱ་བའི་མངའ་ཁོངས་ཅིག་ནང་ན་སྦྱར་བཏུབ་ཨིན།

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
dz: ཇི་ནོམ་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཝི་གེཊིསི་རྐྱངམ་ཅིག་ཇི་ནོམ་ཌོཀ་ཅིག་ནང་ན་སྦྱར་བཏུབ་ཨིན།

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
dz: ཇི་ནོམ་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཝི་གེཊིསི་རྐྱངམ་ཅིག་ཇི་ནོམ་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གི་ལྟག་ལུ་སྦྱར་བཏུབ་ཨིན།

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
dz: དགོངམ་མ་འཁྲིལ་ ཇི་ནོམ་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གི་ལྟག་ལུ་སྦྱར་ནི་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད།

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
dz: ཇི་ནོམ་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཝི་གེཊིསི་འདི་ཇི་ནོམ་ཌོཀ་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་ན་སྦྱར་བཏུབ་ཨིན།

en: Create a new file
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
dz: ཇི་ནོམ།(_G)

en: Dep_recated
dz: གོང་ཐང་ཆག་ཡོདཔ།(_r)

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གཞི་རིམ།(_B)

en: GTK+ _Additional
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ཁ་སྐོང་།(_A)

en: Select Accelerator Key
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད།

note: #-#-#-#-#  102 (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Keys listbox
en: Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: Move the item and its children up one place in the list
dz: རྣམ་གྲངས་དང་འདིའི་ཆ་ལག་ཐོ་ཡིག་ནང་ས་གནས་གཅིག་ཡར་སྤོ།

en: Move the item and its children down one place in the list
dz: རྣམ་གྲངས་དང་འདིའི་ཆ་ལག་ཐོ་ཡིག་ནང་ས་གནས་གཅིག་མར་སྤོ།

en: Move the item and its children up one level
dz: རྣམ་གྲངས་དང་འདིའི་ཆ་ལག་གནས་རིམ་གཅིག་ཡར་སྤོ།

en: Move the item and its children down one level
dz: རྣམ་གྲངས་དང་འདིའི་ཆ་ལག་གནས་རིམ་གཅིག་མར་སྤོ།

en: The stock item to use.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ཅ་མཛོད་རྣམ་གྲངས་འདི།

en: Stock Item:
dz: ཅ་མཛོད་རྣམ་གྲངས།

en: The stock Gnome item to use.
dz: ལག་་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མིག་ཅ་མཛོད་ཇ་ནོམ་རྣམ་གྲངས་འདི།

en: The text of the menu item, or empty for separators.
dz: དབྱེ་བྱེད་དོན་ལུ་ཚིག་ཡིག་གི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་་ཡང་ན་སྟོངམ།

en: The function to be called when the item is selected
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་བོད་ནི་ལས་འགན་འདི།

en: Handler:
dz: ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གཡོན་གུ་སྟོན་ནི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ངོས་དཔར་འདི།

en: The tip to show when the mouse is over the item
dz: མཱའུསི་འདི་རྣམ་གྲངས་ལྟག་ལུ་ཡོད་པའི་སྐབས་སྟོན་ནི་ཕན་བསླབ་འདི།

en: Add a new item below the selected item.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་འོག་ལུ་རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add _Child
dz: ཆ་ལག་ཁ་སྐོང་འབད།(_C)

en: Add a new child item below the selected item.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་འོག་ལུ་ཆ་ལག་རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add _Separator
dz: དབྱེ་བྱེད་ཁ་སྐོང་འབད།(_S)

en: Add a separator below the selected item.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་འོག་ལུ་དབྱེ་བྱེད་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Delete the current item
dz: ད་ལྟོའི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཏོན་གཏང་།

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
dz: རྣམ་གྲངས་དབྱེ་བ།

en: If the item is initially on.
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་འགོ་ཐོག་བསྒང་གུ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Active:
dz: སུགས་ལྡན།

en: The radio menu item's group
dz: རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་འདི།

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: Modifiers:
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  110 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི།

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
dz: ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མེདཔ།
    ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཌའི་ལོགསི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་གནང་།

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
dz: འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མེདཔ།
    ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཌའི་ལོག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་གནང་།

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
dz: ནུས་མེད་འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་
    
    འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་འདི་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ་ཧིནམ་
    ཡང་ན་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ་གི་སྣོདཐོ་འོགམ་ཨིནམ་འོང་།

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
dz: དཔར་ཁྲ་སྣོད་ཐོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མེདཔ།
    ལས་འགུལ་གདམ་ཌའི་ལོག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་གནང་།

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
dz: དགོངམ་མ་འཁྲིལ་ %s་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད།

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་གྱིས་ཇི་ཊི་ཀེ་ཨེམ་ཨེམ་-༢་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་སྐྱོན་བརྗོད་ཡོད་མི་ཝི་གེཊིསི་་
    དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཝི་གེཊིསི་དང་ཁོང་གི་ཚབ་བཙུགས་ནི་དེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་
    ཁྱོད་རང་གི་ལས་འགུལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
dz: གེ་ལེཊི་གཡོག་བཀོལ་ནི་འཛོལ་བ་ སི་++འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ།
    ཁྱོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་ནང་འདི་ཡོདཔ་དང་ གེ་ལེཊི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་ག་བརྟག་ཞིབ་འབད།
    དེ་ལས་ 'glade-- <project_file.glade>' ཌར་མི་ནལ་ཅིག་ནང་གཡོག་བཀོལ་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད།

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
dz: ཨེ་ཌི་ཨེ་༩༥་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་སྒོ་ར་གཡོག་བཀོལ་ནི་འཛོལ་བ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་གི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ནང་སྒོ་ར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་ག་བརྟག་ཞིབ་འབད།
    དེ་ལས་'gate <project_file.glade>' ཊར་མི་ནལ་ཅིག་ནང་གཡོག་བཀོལ་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད།

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
dz: པརཱལ་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་གེ་ལེཌི༢་པརཱལ་གཡོག་བཀོལ་ནི་འཛོལ་བ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་གི་འགྲུལ་ལམ་ནང་གེ་ལེཌི་༢་པརཱལ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་ག་བརྟག་ཞིབ་འབད།
    དེ་ལས་ 'glade2perl <project_file.glade>' ཊར་མི་ནལ་ཅིག་ནང་གཡོག་བཀོལ་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད།

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
dz: ཨི་ཕིལ་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ཨི་གེ་ལེཌི་གཡོག་བཀོལ་ནི་འཛོལ་བ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་གི་འགྲུལ་ལམ་ནང་ཨི་གེ་ལེཌི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་ག་བརྟག་ཞིབ་འབད།
    དེ་ལས་ 'eglade <project_file.glade>' ཊར་མི་ནལ་ཅིག་ནང་གཡོག་བཀོལ་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད།

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
dz: པར་ཁྲ་སྣོད་ཐོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།
    ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཌའི་ལོག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་གནང་།

en: Error writing project XML file
dz: ལས་འགུལ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ

en: Project Options
dz: ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Basic Options:
dz: གཞི་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: The project directory
dz: ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ་འདི།

en: Project Directory:
dz: ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ།

en: The name of the current project
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གྱི་མིང་འདི།

en: The project file
dz: ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་འདི།

en: Project File:
dz: ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད།

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
dz: སྣོད་ཐོ་འོགམ་ཚུ།

en: The directory to save generated source code
dz: བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་སྣོད་ཐོ་འདི།

en: Source Directory:
dz: འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ།

en: The directory to store pixmaps
dz: དཔར་ཁྲ་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་སྣོད་ཐོ་འདི།

en: Pixmaps Directory:
dz: དཔར་ཁྲ་ཚུའི་སྣོད་ཐོ།

en: The license which is added at the top of generated files
dz: བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་མགོ་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན་མི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི།

en: Gnome:
dz: ཇི་ནོམ།

en: Enable Gnome Support
dz: ཇི་ནོམ་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If a Gnome application is to be built
dz: ཇི་ནོམ་གློག་རིམ་འདི་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Enable Gnome DB Support
dz: ཇི་ནོམ་ཌི་བི་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If a Gnome DB application is to be built
dz: ཇི་ནོམ་ཌི་བི་གློག་རིམ་འདི་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན།

note: * C Options Page.
en: C Options
dz: སི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
dz: <b>དྲན་འཛིན</b>  གློག་རིམ་སྦོམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་གེ་ལེཌི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ།

en: General Options:
dz: ཡོངས་ཁྱབ་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
dz: ཚིག་ཡིག་རྒྱབ་སྐྱོར་ལེན།

en: If strings are marked for translation by gettext
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་སྐད་བསྒྱུར་པ་གི་དོན་ལུ་གེཊི་ཚིག་ཡིག་གིསརྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
dz: ཝི་གེཊི་མིང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: If widget names are set in the source code
dz: ཝི་གེཊི་མིང་ཚུ་ཆ་མཉམ་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
dz: རྒྱབ་ཐག་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: If copies of old source files are made
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ཚུ་གི་འདྲ་བཤུས་ཚུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
dz: ཇི་ནོམ་གྲོགས་རམ་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: If support for the Gnome Help system should be included
dz: ཇི་ནོམ་གྲོགས་རིམ་རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: File Output Options:
dz: ཡིག་སྣོད་ཨའུཊི་པུཊི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
dz: ཨའུཊི་པུཊི་སི་ཡིག་སྣོད་གཙོ་བོ།

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
dz: སི་ཡིག་སྣོད་གཙོ་བོ་ཅིག་ལས་འགན་གཙོ་བོ()ཅིག་ཨའུཊི་པུཊི་ཡོད་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ འདི་ཧེ་མ་ལས་གནས་མེདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྒྱབ་སྐྱོར་ལས་འགན་ཚུ།

en: If the support functions are output
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ལས་འགན་ཚུ་ཨའུཊི་པུཊི་ཨིན་པ་ཅིན།

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
dz: ཨའུཊི་པུཊི་བཟོ་བརྩིགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་ཡིག་སྣོད་བཟོ་་ཨེ་ཨེམ་ དང་རིམ་སྒྲིག་ནང་གྲངས་སུ་བརྩི་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨའུཊི་པུཊི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁོང་དེ་ཧེ་མ་ལས་གནས་མེདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
dz: ངོས་འདྲ་བའི་གསར་བསྐྲུན་ལས་འགན་ཚུ།

en: The file in which the functions to create the interface are written
dz: ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་བྲིས་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ནང་ཡིག་སྣོད་འདི།

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
dz: ངོས་འདྲ་བ་དེ་བྲིས་ཡོད་མི་ལས་འགན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་ནང་ཡིག་སྣོད་འདི།

en: Source file for interface creation functions
dz: ངོས་འདྲ་བའི་གསར་བསྐྲུན་ལས་འགན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Header file for interface creation functions
dz: ངོས་འདྲ་བའི་གསར་བསྐྲུན་ལས་འགན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད།

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
dz: བརྡ་མཚོན་ལེགས་སྐྱོང་པ་ ཀཱལ་བེཀ་ལས་འགན་ཚུ།(&C)

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
dz: བརྡ་མཚོན་ལེགས་སྐྱོང་པ་སྟོངམ་དང་ཀཱལ་བེཀལས་འགན་ཚུ་བྲིས་ཡོད་མི་ནང་ཡིག་སྣོད་འདི།

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
dz: བརྡ་མཚོན་ལེགས་སྐྱོང་པ་དང་ཀཱལ་བེཀ་ལས་འགན་ཚུ་བྲིས་ཡོད་མི་གི་གསལ་བསྒྲགས་ཚུ་ནང་ཡིག་སྣོད་འདི།

en: Source file for signal handler and callback functions
dz: བརྡ་རྟགས་ལེགས་སྐྱོང་པ་དང་ཀཱལ་བེཀ་ལས་འགན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Header file for signal handler and callback functions
dz: བརྡ་རྟགས་ལེགས་སྐྱོང་པ་དང་ཀཱལ་བེཀ་ལས་འགན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད།

note: Support source file.
en: Support Functions:
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ལས་འགན་ཚུ།

en: The file in which the support functions are written
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ལས་འགན་ཚུ་བྲིས་ཡོད་མི་ནང་ཡིག་སྣོད་འདི།

en: The file in which the declarations of the support functions are written
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ལས་འགན་ཚུ་བྲིས་ཡོད་མི་གི་གསལ་བསྒྲགས་ཡོད་མི་ནང་ཡིག་སྣོད་འདི།

en: Source file for support functions
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ལས་འགན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།

en: Header file for support functions
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ལས་འགན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད།

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
dz: ཨེལ་ཨའི་བི་གེ་ལེཌི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Translatable Strings:
dz: སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ།

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
dz: <b>དྲན་འཛིན་</b> གདམ་ཁ་འདི་ཡིད་མ་རངམ་ལས་ ཚབ་མ་འགོ་ཐོག་བསྒང་གུ་ལག་ཆས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
dz: སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་སྲུངས་བཞག

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
dz: ཨེལ་ཨའི་བི་གེ་ལེཌི་གིས་མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་མི་ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་གི་ལྕཅགས་ཅན་སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་ལུ་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ནི་སི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་སྲུངས་ཡོད་མི་སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་མི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: The C source file to save all translatable strings in
dz: ནང་སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་མི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་སི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་འདི།

en: Select the Project Directory
dz: ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: You need to set the Translatable Strings File option
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་མི་ཡིག་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་གདམ་ཁ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ།

en: You need to set the Project Directory option
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ་གདམ་ཁ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཡོདཔ།

en: You need to set the Project File option
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་གདམ་ཁ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཡོདཔ།

en: You need to set the Project Name option
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་མིང་གདམ་ཁ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཡོདཔ།

en: You need to set the Program Name option
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་མིང་གདམ་ཁ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཡོདཔ།

en: You need to set the Source Directory option
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་གདམ་ཁ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཡོདཔ།

en: You need to set the Pixmaps Directory option
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཔར་ཁྲ་སྣོད་ཐོ་གདམ་ཁ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཡོདཔ།

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་སྟོན་མ་ཚུགས %s.
    
    འཛོལ་བ %s

en: Output the project source code
dz: ལས་འགུལ་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་ཨའུཊི་པུཊི་འབད།

en: Op_tions...
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་་་(_t)

en: Edit the project options
dz: ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Delete the selected widget
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝི་གེཊི་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Show _Palette
dz: པེ་ལེཊི་སྟོན།

en: Show the palette of widgets
dz: ཝི་གེཊིསི་གི་པེ་ལེཊི་འདི་སྟོན།

en: Show Property _Editor
dz: རྒྱུན་དངོས་ཞུན་དགཔ་སྟོན།(_E)

en: Show the property editor
dz: རྒྱུན་དངོས་ཞུན་དགཔ་འདི་སྟོན།

en: Show Widget _Tree
dz: ཝི་གེཊི་རཙ་འབྲེལ་སྟོན།(_T)

en: Show the widget tree
dz: ཝི་གེཊི་རྩ་འབྲེལ་འདི་སྟོན།

en: Show _Clipboard
dz: འཛིན་དཔང་སྟོན།(_C)

en: Show the clipboard
dz: འཛིན་དཔང་འདི་སྟོན།

en: Show _Grid
dz: གིརིཌི་སྟོན།(_G)

en: Show the grid (in fixed containers only)
dz: གིརིཌི་འདི་སྟོན(གཏན་བཟོས་ཚུ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: _Snap to Grid
dz: གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ།(_S)

en: Snap widgets to the grid
dz: ཝི་གེཊིསི་གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ།

en: Show _Widget Tooltips
dz: ཝི་གེཊི་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་སྟོན།(_W)

en: Show the tooltips of created widgets
dz: ཝི་གེཊིསི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་སྟོན།

en: Set Grid _Options...
dz: གིརིཌི་གདམ་ཁ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་་་(_O)

en: Set the grid style and spacing
dz: གིརིཌི་བཐོ་རྣམ་དང་བར་སྟོང་བཞག་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set Snap O_ptions...
dz: པར་བཏབ་གདམ་ཁ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་་་(_p)

en: Set options for snapping to the grid
dz: གིརིཌི་འདི་ལུ་པར་བཏབ་ནི་དོན་ལུ་གདམ་ཁ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _FAQ
dz: ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ།(_F)

en: View the Glade FAQ
dz: གེ་ལེཌི་ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ་འདི་སྟོན།

en: New Project
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ།

en: Open Project
dz: ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ།

en: Save Project
dz: ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Build the Source Code
dz: འབྱུངས་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: Save project
dz: ལལས་འགུལ་སྲུངས་བཞག

en: Quit Glade
dz: གེ་ལེཌི་སྤང་།

en: Cut the selected widget to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝི་གེཊི་འདི་འཛིན་དཔང་འདི་ལུ་བཏོག

en: Copy the selected widget to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝི་གེཊི་འཛིན་དཔང་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཝི་གེཊི་འདིའི་ལྟག་འཛིན་དཔང་ལས་ཝི་གེཊི་འདི་སྦྱར།

en: _Show Grid
dz: གིརིཌི་སྟོན།(_S)

en: Set the spacing between grid lines
dz: གིརིཌི་གྱལ་ཚུའི་བར་ན་བར་སྟོང་འབད་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: S_nap to Grid
dz: གེརིཌི་ལུ་པར་བཏབ།(_n)

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
dz: ཝི་གེཊིསི་གརིཌི་འདི་ལུ་པར་བཏབ(གཏན་བཟོས་འཛིན་སྣོད་ཚུ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
dz: གིརིཌི་ལུ་ཝི་གེཊི་པར་བཏབ་ནི་ཅིག་གི་ཡན་ལག་ཚུ་ག་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ནགཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Optio_ns
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།(_n)

en: Write Source Code
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འབྲི།

en: Glade
dz: གེ་ལེཌི།

en: Are you sure you want to create a new project?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: New _GTK+ Project
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ལས་འགུལ་གསརཔ།(_G)

en: New G_NOME Project
dz: ཇི་ནོམ་ལས་འགུལ་གསརཔ།(_N)

en: Which type of project do you want to create?
dz: ཁྱོད་ལུ་ལས་འགུལ་གྱི་དབྱེ་བ་ག་བཟུམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: New project created.
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།

en: Project opened.
dz: ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ།

en: Error opening project.
dz: ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ།

en: Errors opening project file
dz: ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ་ཚུ།

en:  errors opening project file:
dz: ལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ་ཚུ།

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
dz: ད་ལྟོ་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་མེད།
    ལས་འགུལ་དང་གཅིག་ཁར་/བརྡ་བཀོད་གསརཔ་གི་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Error saving project
dz: ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Error saving project.
dz: ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Project saved.
dz: ལས་འགུལ་སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།

en: Errors writing source code
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ་ཚུ།

en: Error writing source.
dz: འབྱུང་ཁུངས་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ།

en: Source code written.
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་བྲིས་ཡོདཔ།

en: System error message:
dz: རིམ་ལུགས་འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན།

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
dz: (C) 1998-2002 ཌཱ་མོན་ཅཔ་ལིང་།

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
dz: གེ་ལེཌི་འདི་ཇི་ཊི་ཀེ་+དང་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བའི་བཟོ་བརྩིགས་ཅིག་ཨིན།

en: About Glade
dz: གེ་ལེཌི་གི་སྐོར་ལས།

en: <untitled>
dz: <མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་>

en: Database Browser
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་བརའུ་ཟར།

en: Data-bound combo
dz: གནས་སྡུད་བཅད་མཚམས་ཀོམ་བོ།

en: GnomeDbConnectionProperties
dz: ཇི་ནོམ་ཌི་བི་མཐུད་ལམ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Connection Selector
dz: མཐུད་ལམ་སེལ་འཐུ་འབད་མི།

en: DSN Configurator
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་རིམ་སྒྲིག་པ།

en: DSN Config Druid
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་རིམ་སྒྲིག་ཌུའིཌི།

en: Highlight text:
dz: ཚིག་ཡིག་གཙཅ་དམིགས་འབད།

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ཚིག་ཡིག་འདི་ཝི་གེཊི་ནང་ན་གཙོ་དམིགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: GnomeDbEditor
dz: ཇི་ནོམ་ཌི་བི་ཞུན་དགཔ།

en: Database error viewer
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འཛོལ་བ་སྟོན་མི།

en: Database error dialog
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག

en: Text inside the gray bar
dz: གེརེ་ཕྲ་རིང་འདིའི་ནང་ན་ཚིག་ཡིག

en: Gray Bar
dz: གེརེ་ཕྲ་རིང་།

en: Data-bound grid
dz: གནས་སྡུད་བཅད་མཚམས་གིརིཌི།

en: Data-bound list
dz: གནས་སྡུད་བཅད་མཚམས་ཐོ་ཡིག

en: Database login widget
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་བསྐྱོད་ཝི་གེཊི།

en: Database login dialog
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག

en: Provider Selector
dz: སྤེལ་མི་སེལ་འཐུ་འབད་མི།

en: GnomeDbQueryBuilder
dz: ཇི་ནོམ་ཌི་བི་འདྲི་དཔྱད་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མི།

en: Data Source Selector
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་སེལ་འཐུ་འབད་མི།

en: Table Editor
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཞུན་དགཔ།

en: Allow Floating:
dz: འཕུར་ལྡིང་འབད་བཅུག

en: If floating dock items are allowed
dz: འཕུར་ལྡིང་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་འབད་བཅུག་པ་ཅིན།

en: Add dock band on top
dz: ཌོཀ་བེན་མགོ་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add dock band on bottom
dz: ཌོཀ་བེན་གཤམ་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add dock band on left
dz: ཌོཀ་བེན་གཡོན་གུ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add dock band on right
dz: ཌོཀ་བེན་གཡས་གུ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add floating dock item
dz: འཕུར་ལྡིང་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Gnome Dock
dz: ཇི་ནོམ་ཌོཀ།

en: Locked:
dz: བསྡམས་བཞག་ཡོདཔ།

en: If the dock item is locked in position
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་གནས་ས་ནང་བསྡམས་བཞག་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Exclusive:
dz: མ་གཏོགས་པའི།

en: If the dock item is always the only item in its band
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་ཨ་རྟག་རང་འདིའི་བེན་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་རྣམ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Never Floating:
dz: ནམ་ཡང་འཕུར་ལྡིང་མེན་མི།

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་ནམ་ཡང་ཁོ་རང་གི་ཝིནཌོ་ནང་འཕུར་ལྡིང་འབད་མ་བཅུག་པ་ཅིན།

en: Never Vertical:
dz: ནམ་ཡང་ཀེར་ཕྲང་མེནམ།

en: If the dock item is never allowed to be vertical
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་ནམ་ཡང་ཀེར་ཕྲང་འབད་མ་བཅུག་པ་ཅིན།

en: Never Horizontal:
dz: ཐད་སྙོམས་གསརཔ།

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་ནམ་ཡང་ཐད་སྙོམས་འབད་མ་བཅུག་པ་ཅིན།

en: The type of shadow around the dock item
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མཐའ་འཁོར་གྱིབ་མ་གི་དབྱེ་བ་འདི།

en: The orientation of a floating dock item
dz: འཕུར་ལྡིང་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གི་ཕྱོགས་འདི།

en: Add dock item before
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཧེ་མ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add dock item after
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Gnome Dock Item
dz: ཇི་ནོམ་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས།

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
dz: ཁ་སྐོང་གི་བརད་དོན་ དེ་བཟུམ་སྦེ་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་དང་འདིའི་ཝེབ་གུ་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།

en: Gnome About Dialog
dz: ཇི་ནོམ་ཌའི་ལོག་གི་སྐོར་ལས།

en: Status Bar:
dz: ཕྲ་རིང་གནས་ཚད།

en: If the window has a status bar
dz: ཝིནཌོ་འདི་ལུ་གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Store Config:
dz: རིམ་སྒྲིག་གསོག་འཇོག་འབད།

en: If the layout is saved and restored automatically
dz: སྒྲིག་བཀོད་འདི་སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Gnome Application Window
dz: ཇི་ནོམ་གློག་རིམ་ཝིནཌོ།

en: Status Message.
dz: གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན།

en: Progress:
dz: ཡར་འཕེལ།

en: If the app bar has a progress indicator
dz: ཨེ་པི་པི་ཕྲ་རིང་འདི་ལུ་ཡར་འཕེལ་བརྡ་སྟོན་པ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If the app bar has an area for status messages and user input
dz: ཨེ་པི་པི་ཕྲ་རིང་ལུ་གནས་ཚད་འཕྲིན་དོན་དང་ལག་ལེན་པའི་ཨིན་པུཊི་གི་དོན་ལུ་མངའ་ཁོངས་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Gnome Application Bar
dz: ཇི་ནོམ་གློག་རིམ་ཕྲ་རིང་།

en: Anti-Aliased:
dz: ཨེན་ཊི་མིང་གཞན་ཡོད་མི།

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
dz: འབྲི་གཞི་འདི་ཚིག་ཡིག་དང་ཚད་རིས་ཀྱི་མཐའམ་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེན་ཊི་མིང་གཞན་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: The minimum x coordinate
dz: ཨེགསི་ཆ་སྙོམས་ཉུང་མཐའ་འདི།

en: The minimum y coordinate
dz: ཝའི་ཆ་སྙོམས་ཉུང་མཐའ་འདི།

en: The maximum x coordinate
dz: ཨེགསི་ཆ་སྙོམས་མང་མཐའ་འདི།

en: The maximum y coordinate
dz: ཝའི་ཆ་སྙོམས་མང་མཐའ་འདི།

en: Pixels Per Unit:
dz: ཆ་ཕྲན་རེ་རེ་པིག་སེལ་ཚུ།

en: The number of pixels corresponding to one unit
dz: ཆ་ཕྲན་གཅིག་ལུ་ཆ་མཉམ་པའི་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི།

en: GnomeCanvas
dz: ཇི་ནོམ་འབྲི་གཞི།

en: Dither:
dz: ཌའི་ཐིར།

en: If the sample should use dithering to be more accurate
dz: དཔེ་ཚད་འདི་ཧེང་བཀེལ་ཀྲིག་ཀྲི་བཟོ་ནི་ལུ་ཌའི་ཐི་རིང་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Gnome Color Picker
dz: ཇ་ནོམ་ཚོས་གཞི་འཐུ་མི།

en: Couldn't create the Bonobo control
dz: བོ་ནོ་བོ་ཚད་འཛིན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: New Bonobo Control
dz: བོ་ནོ་བོ་ཚད་འཛིན་གསརཔ།

en: Select a Bonobo Control
dz: བོ་ནོ་བོ་ཚད་འཛིན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: OAFIID
dz: ཨོ་ཨེ་ཨེཕ་ཨའི་ཨའི་ཌི།

en: Bonobo Control
dz: བོ་ནོ་བོ་ཚད་འཛིན།

en: Show Time:
dz: དུས་ཚོད་སྟོན།

en: If the time is shown as well as the date
dz: དུས་ཚོད་འདི་དང་ཚེས་གྲངས་འདི་ཡང་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: 24 Hour Format:
dz: རྩ་སྒྲིག་ཆུ་ཚོད་༢༤

en: If the time is shown in 24-hour format
dz: དུས་ཚོད་འདི་རྩ་སྒྲིག་ཆུ་ཚོད་༢༤་ནང་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Lower Hour:
dz: འོག་གི་ཆོ་ཚོད།

en: The lowest hour to show in the popup
dz: པོཔ་ཨཔ་ནང་སྟོན་ནི་ཆུ་ཚོད་དམའ་ཤོས་འདི།

en: Upper Hour:
dz: ལྟིག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: The highest hour to show in the popup
dz: པོཔ་ཨཔ་ནང་སྟོན་ནི་ཆུ་ཚོད་མཐོ་ཤོས་འདི།

en: GnomeDateEdit
dz: ཇི་ནོམ་ཚེས་གྲངས་ཞུན་དག

en: Auto Close:
dz: རང་བཞིན་ཁ་བསྡམ།

en: If the dialog closes when any button is clicked
dz: ཌའི་ལོག་འདི་གིས་ཨེབ་རྟ་གང་རུང་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Hide on Close:
dz: ཁ་བསྡམ་ནི་གུ་སྦ།

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
dz: རྩ་མེད་གཏང་ནི་གི་ཚབ་མ་ཁ་བསྡམས་ཡོད་པའི་སྐབས་ཌའི་ལོག་འདི་གསང་བ་ཅིན།

en: Gnome Dialog Box
dz: ཇི་ནོམ་ཌའི་ལོག་སྒྲོམ།

en: New Gnome Druid
dz: ཇི་ནོམ་ཌུའུཌི་གསརཔ།

en: Show Help
dz: གྲོགས་རམ་སྟོན།

en: Display the help button.
dz: གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Add Start Page
dz: འགོ་བཙུགས་ཤོག་ལེབ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add Finish Page
dz: མཇུག་བསྡུ་ཤོག་ལེབ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Druid
dz: ཌུའུཌི།

en: The title of the page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་མིང་འདི།

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
dz: གང་ཟག་ཌུའུཌི་འདི་ལུ་འགོ་བརྗོད་འབད་ནི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་བོ་འདི།

en: Title Color:
dz: མགོ་མིང་ཚོས་གཞི།

en: The color of the title text
dz: མགོ་མིང་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་འདི།

en: Text Color:
dz: ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི།

en: The color of the main text
dz: ཚིག་ཡིག་གཙོ་བོའི་ཚོས་གཞི་འདི།

en: The background color of the page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི།

en: Logo Back. Color:
dz: ལས་རྟགས་རྒྱབ་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: The background color around the logo
dz: ལས་རྟགས་འདིའི་མདའ་འཁོར་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འདི།

en: Text Box Color:
dz: ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: The background color of the main text area
dz: ཚིག་ཡིག་མངའ་ཁོངས་གཙོ་བོའི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འདི།

en: Logo Image:
dz: ལས་རྟགས་གཟུགས་བརྙན།

en: The logo to display in the top-right of the page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་གཡས་མགོ་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལས་རྟགས་འདི།

en: Side Watermark:
dz: ཆུ་རྟགས་ཟུར།

en: The main image to display on the side of the page.
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཟུར་གུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གཟུགས་བརྙན་གཙོ་བོ་འདི།

en: Top Watermark:
dz: ཆུ་རྟགས་མགོ

en: The watermark to display at the top of the page.
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཆུ་རྟགས་འདི།

en: Druid Start or Finish Page
dz: ཌུའུཌི་འགོ་བཙུགས་ཡང་ན་མཇུག་བསྡུ་ཤོག་ལེབ།

en: Contents Back. Color:
dz: ནང་དོན་རྒྱབ་ཚུ་ ཚོས་གཞི།

en: The background color around the title
dz: མགོ་མིང་འདིའི་མཐའ་འཁོར་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི།

en: The image to display along the top of the page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྤྱི་ཏོག་བདའ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གཟུགས་བརྙན་འདི།

en: Druid Standard Page
dz: ཌུའུཌི་ཚད་ལྡན་ཤོག་ལེབ།

en: History ID:
dz: ལོ་རྒྱུས་ཨའི་ཌི།

en: The ID to save the history entries under
dz: ལོ་རྒྱུས་ཐོ་འགོད་ཚུ་གི་འོག་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨའི་ཌི་འདི།

en: Max Saved:
dz: སྲུངས་བཞག་ཡོད་མི་མང་མཐའ།

en: The maximum number of history entries saved
dz: ལོ་རྒྱུས་ཐོ་འགོད་སྲུངས་བཞག་ཡོད་མི་གི་ཨང་མང་མཐའ་འདི།

en: Gnome Entry
dz: ཇི་ནོམ་ཐོ་འགོད།

en: The title of the file selection dialog
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང་འདི།

en: If a directory is needed rather than a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལས་དགོཔ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If the file selection dialog should be modal
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་ཌའི་ལོག་འདི་ཐབས་ལམ་གྱི་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Use FileChooser:
dz: ཡིག་སྣོད་གདམ་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་གི་ཚབ་མ་ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་གདམ་བྱེད་ཝི་གེཊི་གསརཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Gnome File Entry
dz: ཇི་ནོམ་ཡིག་སྣོད་ཐོ་འགོད།

en: The preview text to show in the font selection dialog
dz: ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་ཌའི་ལོག་ནང་སྔོན་ལྟ་ཚིག་ཡིག་འདི་སྟོན་ནི་འདི།

en: What to display in the font picker button
dz: ཡིག་གཟུགས་འཐུ་མི་ཨེབ་རྟ་ནང་ག་ཅི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི།

en: The size of the font to use in the font picker button
dz: ཡིག་གཟུགས་འཐུས་མི་ཨེབ་རྟ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་འདི།

en: Gnome Font Picker
dz: ཇི་ནོམ་ཡིག་གཟུགས་འཐུས་མི།

en: The URL to display when the button is clicked
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི།

en: The text to display in the button
dz: ཨེབ་རྟ་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཚིག་ཡིག་འདི།

en: Gnome HRef Link Button
dz: ཇི་ནོམ་ཨེཆ་གཞི་བསྟུན་འབྲེལ་ལམ་ཨེབ་རྟ།

en: Gnome Icon Entry
dz: ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་ཐོ་འགོད།

en: Icon Width:
dz: ངོས་དཔར་རྒྱ་ཚད།

en: The width of each icon
dz: ངོས་དཔར་རེ་རེ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི།

en: The number of pixels between rows of icons
dz: ངོས་དཔར་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུའི་བར་ན་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི།

en: The number of pixels between columns of icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི།

en: Icon Border:
dz: ངོས་དཔར་མཐའ་མཚམས།

en: The number of pixels around icons (unused?)
dz: ངོས་དཔར་ཚུའི་མཐའ་འཁོར་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི (ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཨིན་ན?)

en: Text Spacing:
dz: ཚིག་ཡིག་གི་བར་སྟོང་བཞག་ནི།

en: The number of pixels between the text and the icon
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་བར་ན་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི།

en: Text Editable:
dz: ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི།

en: If the icon text can be edited by the user
dz: ངོས་དཔར་ཚིག་ཡིག་འདི་ལག་ལེན་པ་གིས་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Text Static:
dz: ཚིག་ཡིག་རྟག་བརྟན།

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
dz: ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་ཐོ་ཡིག་གིས་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་ཨན་མི་ནང་ངོས་དཔར་ཚིག་ཡིག་འདི་རྟ་བརྟན་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Icon List
dz: ངོས་དཔར་ཐོ་ཡིག

en: Icon Selection
dz: ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ།

en: Message Type:
dz: འཕྲིན་དོན་དབྱེ་བ།

en: The type of the message box
dz: འཕྲིན་དོན་སྒྲོམ་གྱི་དབྱེ་བ་འདི།

en: The message to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འཕྲིན་དོན།

en: Gnome Message Box
dz: ཇི་ནོམ་འཕྲིན་དོན་སྒྲོམ།

en: The pixmap filename
dz: པར་ཁྲ་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི།

en: Scaled:
dz: ཚད་འཇལ་ཡོདཔ།

en: If the pixmap is scaled
dz: པར་ཁྲ་འདི་ཚད་འཇལ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Scaled Width:
dz: ཚད་འཇལ་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཚད།

en: The width to scale the pixmap to
dz: ལུ་པར་ཁྲ་འདི་ཚད་འཇལ་ནི་རྒྱ་ཚད་འདི།

en: Scaled Height:
dz: ཚད་འཇལ་ཡོད་པའི་མཐོ་ཚད།

en: The height to scale the pixmap to
dz: ལུ་པར་ཁྲ་འདི་ཚད་འཇལ་ནི་མཐོ་ཚད་འདི།

en: Gnome Pixmap
dz: ཇི་ནོམ་པར་ཁྲ།

en: If a small preview of the pixmap is displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་པར་ཁྲ་གི་སྔོན་ལྟ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ཨིན་་པ་ཅིན།

en: GnomePixmapEntry
dz: ཇི་ནོམ་པར་ཁྲ་ཐོ་འགོད།

en: New GnomePropertyBox
dz: ཇི་ནོམ་རྒྱུ་དངོས་སྒྲོམ་གསརཔ།

en: Property Dialog Box
dz: རྒྱུ་དངོས་ཌའི་ལོག་སྒྲོམ།

en: Write the source code and exit
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་འབྲི་སྦེ་ཕྱིར་འདོན་གཏང་།

en: Start with the palette hidden
dz: གསང་ཡོད་མི་པེ་ལེཊི་འདི་གིས་འགོ་བཙུགས།

en: Start with the property editor hidden
dz: རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དགཔ་སྦེ་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས།

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
dz: གེ་ལེཌི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ '-w' དང་ '--write-source' གདམ་ཁ་དོན་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: glade: Error loading XML file.
dz: གེ་ལེཌི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: glade: Error writing source.
dz: གེ་ལེཌི་ འབྱུང་ཁུངས་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ།

en: private
dz: སྒར་དོན།

en: protected
dz: ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོདཔ།

en: public
dz: མི་མང།

en: Prelight
dz: སྔ་སྒོང་འོད།

en: Insens
dz: ཚོར་མེད།

en: When the window needs redrawing
dz: ཝིནཌོ་འདི་ལུ་སླར་ལོག་འབྲི་དགོ་པའི་སྐབས།

en: When the mouse moves
dz: མཱའུསི་སྤོ་བའི་སྐབས།

en: Mouse movement hints
dz: མཱའུསི་སྤོ་ཤུགས་བརྡ་མཚོན་སྟོནམ།

en: Mouse movement with any button pressed
dz: མཱའུསི་སྤོ་ཤུགས་དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་རྟ་གང་རུང་ཨེབ་ཡོདཔ།

en: Mouse movement with button 1 pressed
dz: མཱའུསི་སྤོ་ཤུགས་དང་གཅིག་ཁར་ཨོབ་རྟ་༡ ཨེབ་ཡོདཔ།

en: Mouse movement with button 2 pressed
dz: མཱའུསི་སྤོ་ཤུགས་དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་རྟ་༢་ཨེབ་ཡོདཔ།

en: Mouse movement with button 3 pressed
dz: མཱ་འུསི་སྤོ་ཤུགས་དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་རྟ་༣་ཨེབ་ཡོདཔ།

en: Any mouse button pressed
dz: མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གང་རུང་ཨེབ་ཡོདཔ།

en: Any mouse button released
dz: མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གང་རུང་འཛིན་གྲོལ་ཡོདཔ།

en: Any key pressed
dz: ལྡེ་མིག་གང་རུང་ཨེབ་ཡོདཔ།

en: Any key released
dz: ལྡེ་མིག་གང་རུང་འཛིན་གྲོལ་ཡོདཔ།

en: When the mouse enters the window
dz: མཱའིསི་འདི་ཝིནཌོ་ནང་འཛུལ་བའི་སྐབས།

en: When the mouse leaves the window
dz: མཱའུསི་འདི་ཝིནཌོ་འདི་བཞག་པའི་སྐབས།

en: Any change in input focus
dz: ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་།

en: Any change in window structure
dz: ཝིནཌོ་གཞི་བཀོད་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་།

en: Any change in X Windows property
dz: ཨེགསི་ཝིནཌོ་རྒྱུ་དངོས་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་།

en: Any change in visibility
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་།

en: For cursors in XInput-aware programs
dz: ཨེགསི་ཨིན་པུཊི་དྲན་པ་བཏོན་ནི་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་འོད་རྟགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ།

en: Packing
dz: བསྡམ་དོ།

note: #-#-#-#-#  108 (gucharmap.gnome-2-10.dz)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
dz: མཐུན་མོང་།

en: Properties:
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Properties: <none>
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ <none>

en: The class of the widget
dz: ཝི་གེཊི་གི་དབྱེ་རིགས་འདི།

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
dz: ཝི་གེཊི་གི་ཞུ་བ་འབད་ཡོད་མི་རྒྱ་ཚད་འདི(སྤྱིར་བཏང་གི་རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
dz: ཝི་གེཊི་གི་ཞུ་བ་འབད་ཡོད་མི་མཐོ་ཚད་འདི(སྤྱིར་བཏང་གི་མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།)

en: Visible:
dz: མཐོང་ཚུགསཔ།

en: If the widget is initially visible
dz: ཝི་གེཊི་འདི་འགོ་ཐོག་ལུ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Sensitive:
dz: ཉེན་ཅན།

en: If the widget responds to input
dz: ཝི་གེཊི་གིས་ཨིན་པུཊི་ལུ་ལན་སེལ་འབད་བ་ཅིན།

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
dz: མཱའུསི་འདི་ཝི་གེཊི་འདིའི་ལྟག་ལུ་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་གནས་ཡོད་པ་ཅིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་འདི།

en: Can Default:
dz: སི་ཨེ་ཨེན་སྔོན་སྒྲིག

en: If the widget can be the default action in a dialog
dz: དའི་ལོག་ཅིག་ནང་ཝི་གེཊི་འདི་སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Has Default:
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེསི་སྔོན་སྒྲིག

en: If the widget is the default action in the dialog
dz: ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་ཝི་གེཊི་འདི་སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Can Focus:
dz: སི་ཨེ་ཨེན་ཆེད་དམིགས།

en: If the widget can accept the input focus
dz: ཝི་གེཊི་གིས་ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་འདི་དང་ལེན་འབད་བ་ཅིན།

en: Has Focus:
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེསི་ཆེད་དམིགས།

en: If the widget has the input focus
dz: ཝི་གེཊི་གིས་ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Events:
dz: འབྱུང་ལས་ཚུ།

en: The X events that the widget receives
dz: ཝི་གེཊི་གིས་ཐོབ་མི་ཨེགསི་འབྱུང་ལས་འདི།

en: Ext.Events:
dz: ཨི་ཨེགསི་ཊི་འབྱུང་ལས་ཚུ།

en: The X Extension events mode
dz: ཨེགསི་རྒྱ་བསྐྱེད་འབྱུང་ལས་ཚུའི་ཐབས་ལམ་འདི།

en: Accelerators:
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ཨེབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཕྱི་ཁ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་བརྡ་ཚོན་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Propagate:
dz: དར་ཁྱབ་གཏང་ནི།

en: Set True to propagate the style to the widget's children
dz: ཝི་གེཊི་གི་ཆ་ལག་འདི་ལུ་དར་ཁྱབ་གཏང་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Named Style:
dz: མིང་བཏགས་ཡོད་མི་བཟོ་རྣམ།

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
dz: ཝི་གེཊིསི་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་རུབ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་མི་བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང་འདི།

en: The font to use for any text in the widget
dz: ཝི་གེཊི་ནང་ཚིག་ཡིག་གང་རུང་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཡིག་གཟུགས་འདི།

en: Copy All
dz: ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Foreground:
dz: གདོང་གཞི།

en: Base:
dz: གཞི་རིམ།

en: Back. Pixmap:
dz: རྒྱབ་ པར་ཁྲ།

en: The graphic to use as the background of the widget
dz: ཝི་གེཊི་འདི་གི་རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ཚད་རིས་འདི།

en: The file to write source code into
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ནང་ན་འབྲི་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི།

en: Public:
dz: མི་མང་།

en: If the widget is added to the component's data structure
dz: ཝི་གེཊི་འདི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་སྡུད་གཞི་བཀོད་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Separate Class:
dz: དབྱེ་རིགས་སོ་སོ།

en: Put this widget's subtree in a separate class
dz: ཝི་གེཊི་གི་རྩ་འབྲེལ་འོགམ་འདི་དབྱེ་རིགས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་བཙུགས།

en: Separate File:
dz: སོ་སོ་ཡིག་སྣོད།

en: Put this widget in a separate source file
dz: ཝི་གེཊི་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་སོ་སོ་ཅིག་ནང་བཙུགས།

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
dz: ཝི་གེཊིསི་གི་མཐོང་ཚུགསཔ། མི་མང་ཝི་གེཊིསི་ཚུ་སྤྱི་ཁྱབ་ས་ཁྲ་ཅིག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You need to select a color or background to copy
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་ཡང་ན་རྒྱབ་གཞི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Invalid selection in on_style_copy()
dz: བཟོ་རྣམ་འདྲ་བཤུས་གུ་ནང་ནུས་མེད་སེལ་འཐུ།()(_s)(_c)

en: You need to copy a color or background pixmap first
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་ཚོས་གཞི་ཡང་ན་རྒྱབ་གཞི་པར་ཁྲ་ཅིག་འདྲ་བཤུས་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: You need to select a color to paste into
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་ན་སྦྱར་ནི་ལུ་ཚོས་གཞི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: You need to select a background pixmap to paste into
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་ན་སྦྱར་ནི་ལུ་རྒྱབ་གཞི་པར་ཁྲ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Couldn't create pixmap from file
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་པར་ཁྲ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས

en: The signal to add a handler for
dz: དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་བརྡ་རྟགས་འདི།

en: The function to handle the signal
dz: བརྡ་རྟགས་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འབད་ནི་ལས་འགན་འདི།

en: Data:
dz: གནས་སྡུད།

en: The data passed to the handler
dz: གནས་སྡུད་འདི་ལེགས་སྐྱོང་པ་ལུ་རྩ་སྤྲོད་ཡོདཔ།

en: The object which receives the signal
dz: བརྡ་རྟགས་ལེན་མི་དངོས་པོ་འདི།

en: After:
dz: ཤུལ་མ།

en: If the handler runs after the class function
dz: ལེགས་སྐྱོང་པ་འདི་དབྱེ་རིགས་ལས་འགན་གྱི་ཤུལ་གཡོག་བཀོལ་བ་་ཅིན།

en: Accelerators
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Signal to emit
dz: ཕྱི་ཁ་བཏོན་ནི་ལུ་བརྡ་མཚོན།

en: The accelerator key
dz: མགྱོགསའཕྲུལ་ལདེ་མིག་འདི།

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་འདི་ཨེབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཕྱི་ཁ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་མརྡ་མཚོན་འདི།

en: Edit Text Property
dz: ཚིག་ཡིག་རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་འབད།

en: <b>_Text:</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག(_T)</b>

en: T_ranslatable
dz: སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་མི།(_r)

en: Has Context _Prefix
dz: ལུ་སྐབས་དོན་སྔོན་ཚིག་ཡོདཔ།(_P)

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
dz: <b>སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བསམ་བཀོད་ཚུ།(_m)</b>

en: Select X Events
dz: ཨེགསི་འབྱུང་ལས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Event Mask
dz: འབྱུང་ལས་གདོང་ཁེབས།

en: You need to set the accelerator key
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ།

en: You need to set the signal to emit
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱི་ཁ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་བརྡ་མཚོན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: You need to set the signal name
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་རྟགས་མིང་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ།

en: You need to set the handler for the signal
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་རྟགས་འདིའི་དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ།

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
dz: %s བརྡ་རྟགས་ཚུ།

en: Select Signal
dz: བརྡ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Step Inc:
dz: གོརིམ་ཡར་འཕར།

en: Page Inc:
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར་འཕར།

en: Page Size:
dz: ཤོག་ལེབ་ཚད།

en: H Value:
dz: ཨེཆ་གནས་གོང་།

en: H Min:
dz: ཨེཆ་ཉུང་མཐའ།

en: H Max:
dz: ཨེཆ་མང་མཐའ།

en: H Step Inc:
dz: ཨེཆ་གོ་རིམ་ཡར་འཕར།

en: H Page Inc:
dz: ཨེཆ་ཤོག་ལེབ་ཡར་འཕར།

en: H Page Size:
dz: ཨོཆ་ཤོག་ལེབ་ཚད།

en: V Value:
dz: ཝི་གནས་གོང་།

en: V Min:
dz: ཝི་ཉུང་མཐའ།

en: V Max:
dz: ཝི་མང་མཐའ།

en: V Step Inc:
dz: ཝི་གོ་རིམ་ཡར་འཕར།

en: V Page Inc:
dz: ཝི་ཤོག་ལེབ་ཡར་འཕར།

en: V Page Size:
dz: ཝི་ཤོག་ལེབ་ཚད།

en: The initial value
dz: འགོ་འབྱེད་གནས་གོང་འདི།

en: The minimum value
dz: གནས་གོང་ཉུང་མཐའ་འདི།

en: The maximum value
dz: གནས་གོང་མང་མཐའ་འདི།

en: The step increment
dz: གོ་རིམ་ཡར་འཕར་འདི།

en: The page increment
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར་འཕར་འདི།

en: The page size
dz: ཤོག་ལེབ་ཚད་འདི།

en: The requested font is not available.
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་གཟུགས་འདི་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ།

en: Select Named Style
dz: སེལ་འཐུ་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་བཟོ་རྣམ།

en: Styles
dz: བཟོ་རྣམ་ཚུ།

en: New Style:
dz: བཟོ་རྣམ་གསརཔ།

en: Invalid style name
dz: ནུས་མེད་བཟོ་རྣམ་མིང་།

en: That style name is already in use
dz: བཟོ་རྣམ་དེའི་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: Rename Style To:
dz: ལུ་བཟོ་རྣམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
dz: ལུ་ཡིག་སྣོད་བསྐྱར་མིང་
      %s
    བཏགས་མ་ཚུགས
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
dz: ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས
      %s

en: Error writing XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
dz: /*
     * སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུའི་ཡིག་སྣོད་གེ་ལེཌི་གིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ།
     * ཡིག་སྣོད་འདི་ཁྱོད་རང་གི་ལས་འགུལ་གྱི་གསལ་སྡུད་ཚུ་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད།
     * ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིམ་གྱི་ཡན་ལག་བཟུམ་སྦེ་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནི་འོང་།
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
dz: ནུས་མེད་ངོས་འདྲ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་ %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
dz: ནུས་མེད་ངོས་འདྲ་བའི་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་མིང་ %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
dz: ནུས་མེད་ཀཱལ་བེཀསི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་ %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
dz: ནུས་མེད་ཀཱལ་བེཀསི་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་མིང་ %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
dz: ནུས་མེད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་ %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
dz: ནུས་མེད་རྒྱབ་སྐྱོར་མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་མིང་ %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་མ་ཚུགས
      %s

en: Error writing to file:
      %s
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ་
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཚུའི་ཌའི་ལོག་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་འབྲེལ་བའི་ཡིག་སྣོད་མིང་འཇམ་སམ་དགོཔ་ཨིན།
    ལས་འགུལ་གདམ་ཌའི་ལོག་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Widget Tree
dz: ཝི་གེཊི་རྩ་འབྲེལ།

en: Widget not found in box
dz: ཝི་གེཊི་སྒྲོམ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Widget not found in table
dz: ཝི་གེཊི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Widget not found in fixed container
dz: གཏན་བཟོ་འཛིན་སྣོད་ནང་ཝི་གེཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Widget not found in packer
dz: བསྡམ་མི་ནང་ཝི་གེཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Couldn't access file:
      %s
dz: ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས
      %s

en: Error reading from file:
      %s
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
dz: སྣོད་ཐོ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།
      %s

en: Invalid directory:
      %s
dz: ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ
      %s

en: Projects
dz: ལས་འགུལ་ཚུ།

en: project
dz: ལས་འགུལ།

en: Couldn't open directory:
      %s
dz: སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
      %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ ‘%s’ ལས་ ‘%s’ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
dz: ‘%s’ ལས་ '%s'  ལུ་ སྒྱུར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Invalid byte sequence in conversion input
dz: གཞི་བསྒྱུར་གྱི་ཨིན་པུཊི་ནང་ བའིཊི་གི་འབྱུང་རིམ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Error during conversion: %s
dz: གཞི་བསྒྱུར་གྱི་སྐབས་འཛོལ་བ་ :%s

en: Partial character sequence at end of input
dz: ཨིན་པུཊི་མཇུག་ལུ་ ཡི་གུའི་འབྱུང་རིམ་ཆ་ཤས།

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག ’%s’ ལས་ ཀོཌི་སེཊི་ ’%s’ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་  ’%s’ འབད་མི་དེ་ "file" འཆར་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཡང་དག་ཅིག་མེན།

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
dz: ཉེ་གནས་་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ནང་ '#' ཅིག་མེདཔ་འོང༌།

en: The URI '%s' is invalid
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ གི་ ཧོསཊི་ནེམ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ གི་ནང་ན་ ནུས་མེད་ཐོག་ལས་ཐར་མི་ ཡིག་འབྲུ་་ཚུ་འདུག

en: The pathname '%s' is not an absolute path
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་མིང་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་ཅིག་མེན།

en: Invalid hostname
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཧོསཊི་ནེམ།

en: Error opening directory '%s': %s
dz: སྣོད་ཐོ་ '%s':%s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
dz: བཱཡིཊི་ %lu བསྐལ་སྤྲོད་འབད་མ་ཚུགས་ "%s" ལྷག་ནི་ལུ།

en: Failed to read from file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s': fstat() གི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ ལེན་མ་ཚུགས་ :%sམ་བཏུབ།

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’:fdopen() ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།  %s་མ་བཏུབ།

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’ལས་'%s' ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། g_rename() གིས་ %s ལུ་མ་བཏུབ།

en: Failed to create file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་’%s’ འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: fdopen() མ་བཏུབ་:%s།

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’འབྲི་མ་ཚུགས་: fwrite() མ་བཏུབ་:%s།

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས་: fclose() མ་བཏུབ་:%s།

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་'%s' དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་: g_unlink() མ་བཏུབ་:%s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
dz: ཊེམ་པེ་ལེཊི་ '%s' དེ་ནུས་མེད་ཨིན། དེ་ནང་ '%s' འབད་མི་ བཞག་ནི་མི་འོང༌།

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ནང་ XXXXXX མིན་འདུག།

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
dz: བརྡ་མཚོན་འགྲེལ་ལམ་ ’%s’:%s ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Symbolic links not supported
dz: བརྡ་མཚོན་འགྲེལ་ལམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
dz: ‘%s’ ལས་ ‘%s’:%s ལུ་སྒྱུར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
dz: ཇི་ཨའི་ ཨོ་ རྒྱུ་ལམ་ ལྷག་ གྱལ་རིམ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ནང་ རགས་ལྷག་མི་བཏུབ།

en: Leftover unconverted data in read buffer
dz: ལྷག་ནིའི་གནད་ཁོངས་ནང་ གཞི་བསྒྱུར་མ་འབད་བའི་གནད་སྡུད་ ལྷག་ལུས་འདུག

en: Channel terminates in a partial character
dz: ཡིག་འབྲུ་ནང་ཆ་ཤས་ནང་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་རྩ་འགྲོལ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
dz: ཇི་ཨའི ཨོ་ རྒྱ་ལམ་ མཇུག་ ཚུན་ ལྷག་ནི་ཚུ་ནང་ རགས་ལྷག་མི་བཏུབ།

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: open()མ་བཏུབ་:%s།

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
dz: ཡིག་སྣོད་’%s’ གི་ས་ཁྲ་འབྲི་མ་ཚུགས་:  mmap() མ་བཏུབ་:%s།

en: Error on line %d: %s
dz: གྱལ་རིམ་ %d་: %s ལུ་འཛོལ་བ།

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
dz: ངོ་བོ་སྟོང་པ་ ’&;’ མཐོང་ཅི། ནུས་ཅན་ངོ་བོ་ཚུ་: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos; ཚུ་ཨིན།

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
dz: ངོ་བོའི་མིང་ འགོ་བཙུགས་སར ཡིག་འབྲུ་་ ’%s’ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ཡིག་འབྲུ་ & འདི་གིས་ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་ དང་རྟགས་འདི་ ངོ་བོ་མིནམ་ཅིག་དགོ་པཅིན་ &amp; བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད།

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
dz: ཡིག་འབྲུ་ ’%s དེ་ ངོ་བོའི་མིང་ཅིག་གི་ ནང་འཁོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཨིན།

en: Entity name '%s' is not known
dz: ངོ་བོའི་མིང་ '%s' ཧ་མ་གོ

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
dz: ངོ་བོ་འདི་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གིས་འབད་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་མ་བཙུགས་པར་ དང་རྟགས་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་བཟུམ་ཅིག་འདུག དང་རྟགས་་ &amp; བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད།

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
dz: '%-.*s'ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། འདི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་ (དཔེར་ན་ (&#234; ) ཅིག་ནང་གི་ ཨང་ཡིག་ཅིག་འོང་དགོཔ་ཨིན་ - ཨང་ཡིག་དེ་ སྦོམ་དྲགསཔ་འོང་ནི་མས།

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
dz: ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་ '%-.*s' དེ་གིས་ གནང་བ་ཅན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ལུ་ ཨིན་ཀོཌི་མི་འབད་བས།

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
dz: ཡིག་འབྲུ་སྟོང་པའི་འབྲེལ་བ་འདི་ནང་ &#454; བཟུམ་མའི་ ཨང་ཡིག་ཅིག་འོང་དགོ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
dz: ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་དེ་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གྱིས་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་རེ་འདུན་མེད་པར་ དང་རྟགས་ ཡིག་འབྲུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་ནི་མས།   དང་རྟགས་དེ་ &amp; བཟུམ་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད།

en: Unfinished entity reference
dz: མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ ངོ་བོའི་གཞི་བསྟུན།

en: Unfinished character reference
dz: མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་བསྟུན།

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
dz: ཡིག་ཆ་དེ་  (དཔེར་ན་ <book>) བཟུམ་མའི་ཆ་ཤས་ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
dz: ཡིག་འབྲུ་ ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་’<’ ཅིག་གི་རྗེས་སུ་འོངམ་ད་ ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མིན། འདི་གིས་ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌།

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
dz: ’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས།  ’=’ ཅིག་ཡོད་པའི་ རེ་བ་ཡོད་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ ’%s’ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་རྗེས་སུ།

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
dz: ’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་འགོ་བཙུགས་ངོ་རྟགས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ ’>’ ཡང་ན་ ’/’ གི་རེ་བ་ཡོད།

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
dz: ’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཁྱད་ཆོས་’%s’ གི་ ཆ་ཤས’%s’ གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་བྱིནམ་ད་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་འདྲེན་རྟགས་ཅིག་ ཚུད་ཡོད་པའི་རེ་བ་ཡོད།

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
dz: ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་ ཡིག་འབྲུ་ ’</’; ’%s’ ཚུ་གི་རྗེས་ཤུལ་ལུ་འོངམ་  ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌།

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
dz: ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན། ཁ་བསྡམ་ནིའི་ཆ་ཤས་མིང་ ’%s’; གི་རྟིང་བདའ་འོངམ་ད་ ཆོག་པའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ ’>’ ཨིན།

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
dz: ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ད་ལྟོ་ཆ་ཤས་གཅིག་ཡང་ ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་མིན་འདུག

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
dz: ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཆ་ཤས་དེ་ ’%s’ ཨིན།

en: Document was empty or contained only whitespace
dz: ཡིག་ཆ་དེ་སྟོང་པའམ་ ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་མ་གཏོགས་ མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ ’<’ ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ཡི།

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་རུང་ ཆ་ཤས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་རང་འདུག མཐའ་མཇུག་ཁ་ཕྱེ་མི་ ཆ་ཤས་དེ་ -’%s’ ཨིན་པས།

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག  ངོ་རྟགས་ <%s/> མཇུག་བསྡུ་བའི་ ཁ་བསྡམ་ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ཅིག་ མཐོང་བའི་རེ་བ་ཡོད།

en: Document ended unexpectedly inside an element name
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ མིང་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ངོ་རྟགས་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་བེ་ལུ་མིན་འདུག

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ བེ་ལུ་ཅིག་གི་ནང་ན་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་ངོ་རྟགས་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ བསམ་བཀོད་ ཡང་ན་ ལས་སྦྱོར་བཀོད་རྒྱ་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
dz: ལུང་འདྲེན་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ འདྲེན་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་མི་བཙུགས།

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
dz: བཀོད་ལམ་ནང་ ཡང་ན་ གཞན་ ཤལ་གྱི་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་པའི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ནང་ མི་མཐུན་པའི་འདྲེན་རྟགས་འདུག

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་ ཡིག་འབྲུ་ ’\’ ཅིག་གི་ རྟིང་བདའ་སྟེ་རང་ རྫོགས་སོ་ནུག (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས།)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
dz: འདྲེན་རྟགས་དང་ མ་མཐུན་པའི་ཧེ་མར་ རྫོགས་སོང་མི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ %c ཨིན་མས། (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་ སྟོང་པའམ་ (ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་རྐྱངམ་ཅིག་ འོང་ནི་མས།)

en: Failed to read data from child process
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དང་གཅིག་ཁར་ རྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to read from child pipe (%s)
dz: ཆ་ལག་རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
dz: སྣོད་ཐོ་’%s’ (%s)ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to execute child process (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Invalid program name: %s
dz: ནུས་མེད་ལསརིམ་མིང་:%s།

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
dz: %d: %s ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་ཝེཀ་ཊོར་ནང་ ནུས་མེད་ཡིག་རྒྱུན།

en: Invalid string in environment: %s
dz: མཐའ་འཁོར་:%sནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡིག་རྒྱུན།

en: Invalid working directory: %s
dz: ནུས་མེད་ལཱ་གཡོག་སྣོད་ཐོ་:%s།

en: Failed to execute helper program (%s)
dz: ལས་རོགས་པའི་ལས་རིམ་ (%s) ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་ནི་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ g_io_channel_win32_poll() ཚུ་འདུག

en: Failed to read data from child process (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
dz: སེལ་འཐུ་() ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་སྟེ་ ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་དོ།

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
dz: ཝེཊི་པིཌི་ () (%s) ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ།

en: Failed to fork (%s)
dz: (%s) ལུ་ ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ "%s" (%s) ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) གི་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཡང་ཅིན་ ཨིན་པུཊི་ ལོག་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to fork child process (%s)
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས།

en: Unknown error executing child process "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་གིས ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ "%s" ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
dz: ཆ་ལག་ པིཨའི་ཌི་ རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལངམ་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Character out of range for UTF-8
dz: ཡིག་འབྲུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ - ༨ ཀྱི་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་མས།

en: Invalid sequence in conversion input
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ ཨིན་པུཊི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་འབྱུང་རིམ་འདུག

en: Character out of range for UTF-16
dz: ཡིག་འབྲུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་- ༡༦ གི་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་མས།

en: Usage:
dz: ལག་ལེན:

en: [OPTION...]
dz: [ གདམ་ཁ... ]

en: Help Options:
dz: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show help options
dz: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Show all help options
dz: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ་ ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: Application Options:
dz: གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ།

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
dz: ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’དེ་%s གི་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Integer value '%s' for %s out of range
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Cannot parse double value '%s' for %s
dz: བེ་ལུ་གཉིས་བལྟབ་%s'མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས། %sགི་དོན་ལུ།

en: Double value '%s' for %s out of range
dz: བེ་ལུ་གཉིས་བལྟབ་'%s' དེ་%s གི་དོན་ལུ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Error parsing option %s
dz: གདམ་ཁ་%s མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Missing argument for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Unknown option %s
dz: ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ %s།

en: File is empty
dz: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག་-བེ་ལུ་དང་ སྡེ་ཚན་ བསམ་བཀོད་མེན་པའི་ གྱལ་རིམ་'%s' ཡོད།

en: Key file does not start with a group
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྡེ་ཚན་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འགོ་མི་བཙུགས།

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་'%s'ཡོད།

en: Key file does not have group '%s'
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྡེ་ཚན་ '%s' མིན་འདུག།

en: Key file does not have key '%s'
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ལྡེ་མིག་'%s'མིན་འདུག

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ མེད་པའི་ ལྡེ་མིག་'%s' བེ་ལུ་'%s' དང་བཅསཔ་སྦེ་འདུག

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ བེ་ལུ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ '%s'འདུག

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ལྡེ་མིག་'%s'སྡེ་ཚན་'%s' ནང་འདུག།

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ ལྡེ་མིག་'%s' སྡེ་ཚན་'%s' ནང་མིན་འདུག

en: Key file contains escape character at end of line
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ གྱལ་རིམ་མཇུག་ལུ་ གྲོས་ཐར་འབད་མི་ཡིག་འབྲུ་འདུག

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་གྲོས་ཐར་འབྱུང་རིམ་ '%s' འདུག

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
dz: བེ་ལུ་'%s'དེ་ ཨང་གྲངས་ཅིག་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།

en: Integer value '%s' out of range
dz: ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
dz: བེ་ལུ་'%s'དེ་ འཕུར་ལྡིང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
dz: བེ་ལུ་'%s'དེ་ བུ་ལིན་ཅིག་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།

en: A user-friendly database environment.
dz: ལག་ལེན་པ་མཐུན་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མཐའ་འཁོར།

en: Glom
dz: གུལུམ་

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
dz: <b><span size="xx-large">སེལ་འཐུ་མ་འབད་མི་</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
dz: <b>འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ</b>

en: <b>Address</b>
dz: <b>ཁ་བྱང་</b>

en: <b>Available Parts</b>
dz: <b>ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡན་ལག་ཚུ</b>

en: <b>Choices</b>
dz: <b>གདམ་ཁ་ཚུ</b>

en: <b>English</b>
dz: <b>ཨིང་ལིཤ</b>

en: <b>Field Definitions</b>
dz: <b>ས་སྒོའི་ངེས་ཚིག་ཚུ</b>

en: <b>Field:</b>
dz: <b>ས་སྒོ:</b>

en: <b>Fields</b>
dz: <b>ས་སྒོ་ཚུ</b>

en: <b>Find Related Record</b>
dz: <b>འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་འཚོལ</b>

en: <b>Formatting</b>
dz: <b>རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ</b>

en: <b>Group By</b>
dz: <b>སྡེ་ཚན</b>

en: <b>Navigation</b>
dz: <b>འགྲུལ་བསྐྱོད</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
dz: <b>འབྲི་དེབ་མཆོང་ལྡེ་ཚུ</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
dz: <b>ཨང་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་</b>

en: <b>Parts</b>
dz: <b>ཡན་ལག་ཚུ</b>

en: <b>Recently Opened Files:</b>
dz: <b>ཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ཁ་ཕྱེ་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་:</b>

en: <b>Relationship:</b>
dz: <b>མཐུན་འབྲེལ:</b>

en: <b>Relationships</b>
dz: <b>མཐུན་འབྲེལ་ཚུ</b>

en: <b>Report name:</b>
dz: <b>སྙན་ཞུའི་མིང་:</b>

en: <b>Reports</b>
dz: <b>སྙན་ཞུ་ཚུ</b>

en: <b>Select Field</b>
dz: <b>ས་སྒོ་སེལ་འཐུ་འབད</b>

en: <b>Select Relationship</b>
dz: <b>མཐུན་འབྲེལ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད</b>

en: <b>Sort Fields</b>
dz: <b>ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད</b>

en: <b>Source Language:</b>
dz: <b>སྐད་ཡིག་འབྱུང་ཁུངས:</b>

en: <b>Summary Field</b>
dz: <b>ས་སྒོའི་བཅུད་དོན</b>

en: <b>Table Name</b>
dz: <b>ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་</b>

en: <b>Table:</b>
dz: <b>ཐིག་ཁྲམ:</b>

en: <b>Tables in database</b>
dz: <b>གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལུ་  ཐིག་ཁྲམ་ཚུ</b>

en: <b>Tables</b>
dz: <b>ཐིག་ཁྲམ་ཚུ</b>

en: <b>Target Language:</b>
dz: <b>དམིགས་གཏད་ཀྱི་སྐད་ཡིག:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག</b>

en: <b>Text</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག</b>

en: <b>Translations</b>
dz: <b>སྐད་བསྒྱུར་ཚུ</b>

en: <b>User Level:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པའི་གནས་རིམ:</b>

en: <b>User</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པ</b>

en: <b>Users</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པ་ཚུ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this group have?
dz: <span weight="bold" size="larger">ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་</span>
    
    སྡེ་ཚན་དེ་ལུ་མིང་ག་ཅི་འོང་དགོཔ་སྨོ?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
dz: <span weight="bold" size="larger">ལག་ལེན་པ་འདི་སྡེ་ཚན་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ</span>
    
    སྡེ་ཚན་དེ་ལུ་  ལག་ལེན་པ་ག་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ་སྨོ?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
dz: <span weight="bold" size="larger">ཚེས་གྲངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ</span>
    
    ས་སྒོ་འདི་ནང་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཚེས་གྲངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
dz: <span weight="bold" size="larger">སར་བར་ལུ་མཐུད</span>
    
    ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་  མཐུད་ལམ་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
dz: <span weight="bold" size="larger">མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག</span>
    
    གུལུམ་འདི་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།   ཡང་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་  བདེན་མེད་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཡང་ན་  ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོདཔ་འོང་  ཡང་ན་  པོསཊི་གེརེསི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ་དོ་འོང་།

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
dz: <span weight="bold" size="larger">སྐད་བསྒྱུར་འདི་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ</span>
    
    ད་ལྟོའི་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་འགོ་བཙུགས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཡིག་ག་སྟེ་ལས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་སྨོ?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
dz: <span weight="bold" size="larger">སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད</span>
    
    སྡེ་ཚན་འདི་ལུ་མིང་ག་ཅི་འོང་དགོཔ་སྨོ?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
dz: <span weight="bold" size="larger">གནས་སྡུད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས</span>
    
    གུལུམ་དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།  ཡང་ན་ཁྱོད་ལུ་  ཉེར་མཁོ་བའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ཐོབ་དབང་མེདཔ་འོང།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: <span weight="bold" size="larger">First User</span>
    
    Please enter the initial connection details for your new database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
dz: <span weight="bold" size="larger">མགོའི་ལག་ལེན་པ</span>
    
    ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  འགོ་ཐོག་འབྲེལ་ལམ་གྱི་རྒྱས་བཤད་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཤུལ་མ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  ཆོག་ཡིག་འདི་གསང་བའི་ཐོག་ལས་བཞག་དགོཔ་འདི་སེམས་ཁར་ཉེས་དགོ་   ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡོངས་འབྲེལ་གུ་གློག་རིག་གཞན་མི་ཚུ་ལས་   ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་ཚུ་འོང་བཅུགཔ་ཨིན།

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
dz: <span weight="bold" size="larger">ངོ་མ་འདི་ངེས་འཛིན་འབད</span>
    
    ཚིག་ཡིག་ངོ་མའི་སྐད་ཡིག་འདི་  ད་ལྟོ་ངེས་འཛིན་འབད་དོ:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
dz: <span weight="bold" size="larger">ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག</span>
    
    ས་སྒོ་ནང་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་འདི་ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།  གནས་སྡུད་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་  ཡང་ན་  ཧེ་མའི་གནས་གོང་ལུ་རྒྱབ་ལོག་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།   ནཱ་ལུ་  ས་སྒོ་འདི་གི་དོན་ལུ་བདེན་པ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
dz: <span weight="bold" size="larger">གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་  ཡང་ན་  ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད</span>
    
    གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་  གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?
    
    ཡང་ན་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
dz: <span weight="bold" size="larger">སྐད་བསྒྱུར་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད</span>
    
    སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་གནས་  བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་  སྐབས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།  སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་སྤྱིར་གཏང་གི་འབད་བ་ཅིན་  སྐད་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གློག་རིག་ཅིག་གུ་  གློག་རིམ་འདི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་  རང་བཞིན་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    
    དཀར་ཆག་དང་ཌའི་ལོག་ཝིན་ཌོསི་ལ་སོགས་པ་  གུལུམ་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་གི་ཚད་ལྡན་ཆ་ཤས་ཚུ་  སྐད་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གློག་རིག་གུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་གུལུམ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་རྐྱམ་ཅིག་སྐད་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་ཟེར་  དྲན་འཛིན་འབད་དགོ།

en: Add Button
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add Notebook
dz: འབྲི་དེབ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add Related
dz: འབྲེལ་ཡོདཔ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add Related Table
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
dz: ཨེབ་རྟ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་  གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཚུགས་ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་  ཨེབ་རྟ་འདི་ཞུན་དག་འབད།

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
dz: བཀོད་སྒྲིག་གཞན་མིའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གནས་ཚུགས་པའི་  སྡེ་ཚན་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཅིག་ཁར་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་ལུ་  འདི་ལག་ལེན་འཐབ་  དཔེར་ན་  ས་སྒོ་ཚུ་  བཟུམ་ཨིན།

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
dz: ཐོ་འགོད་ནང་ལུ་ས་སྒོ་ཅིག་ལས་གནས་སྡུད་འདི་སྟོན་ནི་དང་  ལག་ལེན་པ་ལུ་གནས་གོང་དེ་ཞུན་དག་འབད་བཅུག་མི་  བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐོ་འགོད་སྒོ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  འདི་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ནང་  ཐོ་འགོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཨིན།  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་མཐུན་འབྲེལ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ལས་  ས་སྒོ་ཚུ་སྟོན་ནི་ལུ་  བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་སེམས་ཁར་བཞག།

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
dz: འབྲི་དེབ་སྦྱར་སྦྱརཝ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  འབྲི་དེབ་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་གིས་  བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལེ་ཤ་གནས་ཏེ་འོང་  དེ་འབདཝ་ད་  དུས་ཡུན་ཅིག་ལུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ཤོག་ལེབ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
dz: ལས་རྟགས་བཟུམ་མའི་བཀོད་སྒྲིག་ལུ་  གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  གཟུགས་བརྙན་འདི་  མཐོང་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཀྱི་དོན་ལུ་ཅིག་པ་འོངམ་ཨིན།  ཐོ་འགོད་ལས་གཟུགས་བརྙན་ས་སྒོ་སྟོན་ནི་ལུ་  ས་སྒོ་ནི་བཟུམ་ལུ་གཟུག་བརྙན་སོ་སོ་སྟོན་ནི་ལུ་  ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
dz: གསལ་བཤད་ཡང་ན་ཉེན་བརྡ་བཟུམ་མའི་བཀོད་སྒྲིག་ཅིག་ལུ་  ཚིག་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།  ཚིག་ཡིག་འདི་  མཐོང་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་རེ་རེ་དང་ལྕོགས་ཐདཔ་སྦེ་འོངམ་ཨིན།

en: Allow Editing
dz: ཞུན་དག་འབད་བཅུག་

en: Also show
dz: གཞན་ཡང་སྟོན་

en: Auto-increment
dz: རང་བཞིན་- ཡར་འཕར་

en: Auto-increment values
dz: རང་བཞིན་ཡར་འཕར་གནས་གོང་ཚུ་

en: Automatic:
dz: རང་བཞིན་:

en: Border Width (ems)
dz: མཐའ་མཚམས་རྒྱ་ཚད། (ཨི་ཨེམ་ཨེསི་)

en: Button Script
dz: ཨེབ་རྟའི་ཡིག་ཚུགས་

en: Calculate Value
dz: གནས་གོང་རྩིས་སྟོན་

en: Choices From Related Records
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ལས་  གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Choose Date
dz: ཚེས་གྲངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Choose User
dz: ལག་ལེན་པ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
dz: གྲལ་ཐིག་ཨེབ་རྟ་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དེ་གིས་  ལག་ལེནཔ་འདི་  མཐུན་འབྲེལ་གྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ལུ་བསྐྱལཝ་ཨིན:

en: Confirm Password
dz: ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད་

en: Copy From Existing Translation
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་སྐད་བསྒྱུར་ལས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: Create Group
dz: སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Currency Symbol
dz: དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན་

en: Custom Choice List
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཐོ་ཡིག་

en: Database Preferences
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Decimal Places
dz: བཅུ་ཚག་ས་གནས་ཚུ་

en: Default Formatting
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་

en: Details Layout
dz: བཀོད་སྒྲིག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་

en: Field Calculation
dz: ས་སྒོའི་རྩིས་ལས་

en: Field Definition
dz: ས་སྒོའི་ངེས་ཚིག་

en: Field Definitions
dz: ས་སྒོའི་ངེས་ཚིག་ཚུ་

en: Field Layout
dz: ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་

en: Field Summary
dz: ས་སྒོའི་བཅུད་དོན་

en: Find All
dz: ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find Related Record
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་འཚོལ་

en: From Field:
dz: ས་སྒོ་ལས:

en: Group By
dz: སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: Group By - Secondary Fields
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་-སྡེ་ཚན་བཟོ།

en: Group By - Sort Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་- སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: Height (lines)
dz: མཐོ་ཚད། (གྲལ་ཐིག་ཚུ་)

en: Identify Original
dz: ངོ་མ་ངེས་འཛིན་འབད་

en: Identify Source
dz: འབྱུང་ཁུངས་འདི་ངེས་འཛིན་འབད་

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་སྐད་ཡིག་འདི་ནང་ངོ་མ་འབད་མེད་པ་ཅིན་  སྐད་ཡིག་བདེན་པ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
dz: འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མེད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་རའི་ལོ་ཀེལ་དེ་གིས་སྤྱིར་གཏང་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་རུང་  དབྱེ་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་ཅིགཔ་ཨི་ལག་ལེན་མི་འཐབ།  འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་ལས་  ཁྱོད་རའི་ལོ་ཀེལ་དེ་གིས་སྤྱིར་གཏང་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་རུང་  དབྱེ་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་ཅིགཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
dz: འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ས་སྒོའི་གནས་གོང་འདི་  སྣ་མང་གྲལ་ཐིག་གི་སྒྲོམ་ནང་ལུ་  བཤུད་ཕྲ་ཅིག་དང་བཅས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Lookup value when a field changes.
dz: ས་སྒོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོཝ་ད་  གནས་གོང་བལྟ་བ།

en: Multi-line
dz: སྣ་མང་གྲལ་ཐིག་

en: Name of new related table:
dz: འབྲེལ་བ་གསརཔ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་:

en: Name of new relationship:
dz: མཐུན་འབྲེལ་གསརཔ་གི་མིང་:

en: New From Example
dz: དཔེ་ལས་གསརཔ་

en: No Choices
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་མེད་

en: None selected
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབད་མི་

en: Notebook Tabs
dz: འབྲི་དེབ་ཀྱི་ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་

en: Organisation
dz: ཚོགས་ལྡེ་

en: Primary Key
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་

en: Quick Find
dz: མགྱོགས་པར་འཚོལ་

en: Records:
dz: དྲན་ཐོ་ཚུ:

en: Relationship
dz: མཐུན་འབྲེལ་

en: Relationships Overview
dz: མཐུན་འབྲེལ་ཚུའི་སྤྱི་མཐོང་

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་བཀོད་སྒྲིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པ་ཅིན་  ས་སྒོ་འདི་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ཉིད་ལས་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་།  འདི་བཀོད་སྒྲིག་གུ་མི་མཐོང་།

en: Report Layout
dz: བཀོད་སྒྲིག་སྙན་ཞུ་འབད་

en: Restrict data to these choices
dz: གདམ་ཁ་དེ་ཚུ་ལུ་  གནས་སྡུད་འདི་བཀག་གདམ་འབད་

en: Script name:
dz: ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་མིང་:

en: Secondary Fields:
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་ས་སྒོ་ཚུ:

en: Select Field
dz: ས་སྒོ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select Relationship
dz: མཐུན་འབྲེལ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Show Related Relationships
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་སྟོན་

en: Show Table Title
dz: ཐིག་ཁྲམ་མགོ་མིང་འདི་སྟོན་

en: Show child relationships
dz: ཆ་ལག་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་སྟོན་

en: Show hidden tables
dz: སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་སྟོན་

en: Sort Fields:
dz: ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
dz: དམིགས་གཏད་ལོ་ཀེལ་གྱི་དོན་ལུ་སྐད་བསྒྱུར་འདི་  དམིགས་གཏད་ལོ་ཀེལ་གཞན་མི་ཅིག་ལས་  ཡིག་རྒྱུན་འདི་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་སྟེ་  འགོ་བཙུགས་ད།

en: State/County
dz: གནས་ལུགས་/རྒྱལ་ཁབ་

en: Street
dz: ཁྲོམ་ལམ་

en: Street (Line 2)
dz: ཁྲོམ་ལམ། (གྲལ་ཐིག་ ༢)

en: Summary Type:
dz: བཅུད་དོན་གྱི་དབྱེ་བ:

en: System Name
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་

en: Table:
dz: ཐིག་ཁྲམ:

en: Test Translation
dz: སྐད་བསྒྱུར་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་

en: Text Object
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དངོས་པོ་

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
dz: ས་སྒོའི་གནས་གོང་འདི་  པའི་ཡི་ཐཱོན་ལས་འགན་གྱི་སླར་ལོག་གནས་གོང་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ནཱ་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོད་འདི་ཨིན།

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
dz: ཚད་གཞི་ཚུ་  ཁྱོད་རའི་ཨེབ་རྟ་གི་ཡིག་ཚུགས་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་ནི་དང་  པའི་ཡི་ཐཱོན་ནང་འདྲེན་གཙོ་ཚིག་ལས་བརྒྱུད་དེ་  ས་སྒོའི་རྩིས་ལས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས།

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
dz: འདི་གིས་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དང་  འདི་རིམ་ལུགས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་འབད་ནི་ལུ་  སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ་གི་ཐབས་གཞན་སྦེ་  ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་མཐུན་འབྲེལ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    འོས་འབབ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་བའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཆ་མེད་གཏང་ནི་དང་  མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ།

en: Town
dz: ཁྲོམ་

en: Translations
dz: སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་

en: Triggered by:
dz: ཐར་རྟ:

en: Use 1000s separator
dz: 1000s དབྱེ་བྱེད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use custom formatting
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use custom title
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use default field title:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ས་སྒོའི་མགོ་མིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ:

en: Use default formatting
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: User Entry
dz: ཐོ་བཀོད་ལག་ལེན་པ་

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་བསྒང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་པ་ཡི་ཐཱོན་ལས་འགན་འདི་གཡོག་བཀོལ་བཏུབ།

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
dz: འདི་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ལས་དུས་རྒྱུན་ས་སྒོ་ཚུ་མེན་པར་  འབྲེལ་བ་ཡོད་འི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་གི་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་ལས་  ཁྱོད་ལུ་ས་སྒོ་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག་མི་  ཐིག་ཁྲམ་ཐོ་ཡིག་ནང་  ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུན་འབྲེལ་ཐེབས་ཚུ་མཐོངམ་ཨིན།

en: Zip/Postal Code
dz: གནས་ཡུལ་/ འགྲེམ་ཨང་

en: _Confirm Password
dz: ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད། (_C)

en: _Host
dz: ཧོསཊི། (_H)

en: example data format
dz: དཔེར་ན་ གནས་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་

en: field name
dz: ས་སྒོའི་མིང་

en: table name
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་

en: table_name
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་། (_n)

en: the title
dz: མགོ་མིང་

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
dz: (C) 2000-2005 མ་རིས་ཀམ་མིང་

en: A Database GUI
dz: ཇི་ཡུ་ཨའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་

en: Save As Example
dz: དཔེ་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད་

note: "Tables" menu:
en: _Tables
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ། (_T)

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད། (_E)

en: Add _Related Table
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཁ་སྐོངབརྐྱབ། (_R)

note: "Reports" menu:
en: _Reports
dz: སྙན་ཞུ་ཚུ། (_R)

en: _Edit Reports
dz: སྙན་ཞུ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད། (_E)

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
dz: ལག་ལེན་པའི་གནས་རིམ། (_U)

en: _Developer
dz: བཟོ་མི། (_D)

en: _Operator
dz: བཀོལ་བསྤྱོདཔ། (_O)

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
dz: གནས་སྡུད། (_a)

en: _Database Preferences
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དགའ་གདམ་ཚུ། (_D)

en: _Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ། (_F)

en: _Relationships Overview
dz: མཐུན་འབྲེལ་ཚུའི་སྤྱི་མཐོང་། (_R)

en: _Relationships for this Table
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་དོན་ལུ་  མཐུན་འབྲེལ་ཚུ། (_R)

en: R_eports
dz: སྙན་ཞུ་ཚུ། (_e)

en: Script _Library
dz: ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་དཔེ་མཛོད། (_L)

en: _Test Translation
dz: སྐད་བསྒྱུར་བརྟག་ཞིབ་འབད། (_T)

en: _Translations
dz: སྐད་བསྒྱུར་ཚུ། (_T)

en: Save Document
dz: ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག་

note: Warn the user:
en: Read-only File.
dz: ལྷག་ཙམ་ཡིག་སྣོད།

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་མི་འབད་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་དབང་ཆ་ལངམ་མེདཔ་ཨིན།

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
dz: ལྷག་ཙམ་སྣོད་ཐོ།

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་མི་འབད་འོང་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ལུ་ལང་ཚུགས་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དབང་ཆ་མེདཔ་ཨིན།

en: Database Title missing
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་མགོ་མིང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་

en: You must specify a title for the new database.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་མགོ་མིང་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: Directory Already Exists
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་  དེ་ནང་ད་ལྟོ་སྣོད་ཐོ་ཅིག་མིང་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན།  སྣོད་ཐོ་གསརཔ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Creating From Example File
dz: དཔེའི་ཡིག་སྣོད་ལས་  གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
dz: དཔེའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འདྲ་བཤུས་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་  སར་བར་གུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

en: Opening Read-Only File.
dz: ལྷག་ཙམ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག་ཙམ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲིག་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Continue without Developer Mode
dz: ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་མེད་པར་ འཕྲོ་མཐུད་འབད།

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
dz: སར་བར་གུ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
dz: སར་བར་གུ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་འདྲི་བསྟུན་འབད་གནང་།

en: Help with the application
dz: གློག་རིམ་དང་ཅིག་ཁར་གྲོགས་རམ་འབད་

en: Creating Glom Database
dz: གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: Creating Glom database from example file.
dz: དཔེའི་ཡིག་སྣོད་ལས་ གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: No Records Found
dz: དྲན་ཐོ་ཚུ་མ་ཐོབ་

en: New Find
dz: གསརཔ་འཚོལ་

en: Your find criteria did not match any records in the table.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚད་དེ་གིས་  ཐིག་ཁྲམ་ནང་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་དང་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག།

en: Value Is Not Unique
dz: གནས་གོང་འདི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པས་

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
dz: ས་སྒོའི་གནས་གོང་འདི་  མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཨིནམ་འོང་  དེ་འབདཝ་ད་  གནས་གོང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་  ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
dz: དྲན་ཐོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  དྲན་ཐོའི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་

en: Are you sure that you want to rename this report?
dz: སྙན་ཞུ་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
dz: སྙན་ཞུ་འདི་བསྐྱར་མི་བཏགས་

en:  Via:
dz: བརྒྱུད་དེ:

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་འགོ་བཙུགས་དོ་

en: Stopping Database Server
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་བཀག་དོ་

en: Could Not Create Directory
dz: སྣོད་ཐོ་་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་གསརཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ་ད་  དེ་ནང་འཛོལ་བ་འདུག།

en: Could Not Create Configuration Directory
dz: རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: There was an error when attempting to create the configuration directory for the new database files.
dz: གནས་སྡུད་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གནས་སྡུད་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Incomplete Glom Installation
dz: མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་བས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་རང་གིས་ཧོསཊི་ཊིང་འབདཝ་ད་དགོཔ་ཨིན། 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ གུལུམ་གཞི་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: Install PostgreSQL
dz: པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
dz: ཁྱོད་རའི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེདཔ་ཨིན།  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་  གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་རང་-ཧོསཊི་ཊིང་འབད་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན།
    
    རྐྱེན་འདི་ཁྱོད་རའི་བཙོང་མི་ལུ་ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདཀ་སྐྱོང་པ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་བ་ཅིན་  དེ་ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
dz: ཁྱོད་རའི་གུལུམ་གཞི་བཙུགས་འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་བས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ལིབ་ཇི་ཌ་ བྱིན་མཁན་དེ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུར་ཐོབ་མ་ཚུགས། 
    
    རྐྱེན་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བཙོང་མི་ལུ་ཡང་ན་  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདཀ་སྐྱོང་པ་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད།

en: Custom Title
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་མིང་

en: Layout Item
dz: བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་

en: Report
dz: སྙན་ཞུ་

en: Layout Group
dz: བཀོད་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་

en: Field Title
dz: ས་སྒོའི་མགོ་མིང་

en: Portal
dz: སྒོ་

en: No summary chosen
dz: བཅུད་དོན་གདམ་ཁ་མ་བརྐྱབ་བས་

note: #-#-#-#-#  96 (gnumeric)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
dz: དངུལ་བསྡོམས་

en: Vertical Group
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་སྡེ་ཚན་

en: System Preferences
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Organisation Name
dz: ཚོགས་སྡེའི་མིང་

en: Organisation Logo
dz: ཚོགས་སྡེའི་ལས་རྟགས་

en: Street (line 2)
dz: ཁྲོམ་ལམ། (གྲལ་ཐིག་ ༢)

en: Could not display help:
dz: གྲོགས་རམ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས:

en: Next Value
dz: ཤུལ་མའི་གནས་གོང་

en: Not yet created.
dz: ད་ལྟོ་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།

en: Export To File.
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Define Data _Format
dz: གནས་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་ངེས་འཛིན་འབད། (_F)

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
dz: ཐིག་ཁྲམ་མེད་

en: This database has no tables yet.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ལུ་  ད་ལྟོ་ཡང་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་མེད།

en: Developer mode not available.
dz: ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
dz: ཐབས་ལམ་བཟོ་མི་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད།  ཁྱོད་ལུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ཐོབ་དབང་ཚུ་དང་  གུལུམ་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག་ཙམ་མེནམ་འདི་  ལངམ་ཡོད་ག་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Saving in New Document Format
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ་གི་རྩ་སྒྲིག་ནང་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་  གློག་རིམ་གྱི་ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།  ཡིག་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དེ་གིས་  ཡིག་ཆ་འདི་  གློག་རིམ་གྱི་ཧེ་མའི་ཐོན་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་ཟེར་ཨིན།

en: Export Not Allowed.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མི་ཆོག།

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ནང་  གནས་སྡུད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་གནང་བ་མེད་  དེ་འབདཝ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་སྡུད་འདི་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Could Not Create File.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Glom could not create the specified file.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་  གུལུམ་དེ་གིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Table Exists Already
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
dz: མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་འབད་  ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  ཐིག་ཁྲམ་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: Relationship Exists Already
dz: མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་དོན་ལུ་  མིང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།  མཐུན་འབྲེལ་གྱི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: More information needed
dz: བརྡ་དོན་ལེ་ཤ་དགོ།

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
dz: ས་སྒོ་ཅིག་  ཐིག་ཁྲམ་མིང་ཅིག་དང་  མཐུན་འབྲེལ་མིང་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: Related Table Created
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་  གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག་

en: The new related table has been created.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།

en: No Find Criteria
dz: འཚོལ་བའི་ཁྱད་ཚད་འདི་མེད།

en: You have not entered any quick find criteria.
dz: མགྱོགས་པར་འཚོལ་ཟེར་བའི་ཁྱད་ཚད་གང་རུང་ཅིག་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: This feature is not yet available.
dz: ཁྱད་རྣམ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Glom options
dz: གུལུམ་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Command-line options for glom
dz: གུལུམ་གྱི་དོན་ལུ་  བརྡ་བཀོད་-གྲལ་ཐིག་

en: The Filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་

en: The version of this application.
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ།

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ་ཟེར་མི་གི་དོན་ལུ་  བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདྲི་དཔྱད་ཚུ་  ཨེསི་ཊི་ཌི་ཅའུཊི་གུ་སྟོན།

en: Error while parsing commmand-line options:
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཚུ་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ:

en: Use --help to see a list of available command-line options.
dz: བརྡ་བཀོད་-གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཐོབ་ཚུགསཔ་གི་ཐོ་ཡིག་གཅིག་ལྟ་ནི་ལུ་ --གྲོགས་རམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  ཁྱད་ཚད་འཚོལ་ཟེར་མི་ཅིག་ཡང་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས།  ས་སྒོའི་ནང་  བརྡ་དོན་ཐོ་བཀོད་འབད།

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་གནས་གོང་མེད་

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
dz: གནས་སྡུད་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་ཅིག་མ་བྱིན་བས། 
    གནས་སྡུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་བཀོག་ནི་ཨིན་ན?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་གནས་ཏེ་མེད་

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
dz: གནས་སྡུད་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་  ཐོ་བཀོད་མི་འབད་འོང་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་མེདཔ་དང་  མཐུན་འབྲེལ་དེ་གིས་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་གསརཔ་ཚུ་གི་རང་བཞིན་གསར་བཙུག་འབད་མི་བཅུག།

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
dz: གནས་སྡུད་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གནས་ཏེ་མེདཔ་དང་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ནང་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་འདི་  རང་བཞིན་-བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་དང་  དེ་འབདཝ་ལས་  དྲན་ཐོ་འདི་ནང་ལྡེ་མིག་གནས་གོང་དང་ཅིག་ཁར་  གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

note: Ask the user for confirmation:
en: Delete record
dz: དྲན་ཐོ་བཏོན་གཏང་

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
dz: དྲན་ཐོ་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན? དྲན་ཐོ་འདི་ནང་གི་གནས་སྡུད་འདི་  རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་གནས་གོང་མེད།

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
dz: དྲན་ཐོ་འདི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་ནང་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འདི་མེད།

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་རང་བཞིན་ཡར་འཕར་ཚུ་

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འདི་  རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་འཕར་གཏང་ནུག། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་  གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་གནས་གོང་འདི་ཐོ་བཀོད་མི་འབད་འོང་།

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་མི་སྲིད།

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་  ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ནུག་  དེ་འབདཝ་ད་  འདི་ནང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འོང་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་མཐུན་འབྲེལ་དེ་གིས་ལྡེ་མིག་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: No Corresponding Record Exists
dz: ཆ་མཉམ་པའི་དྲན་ཐོ་མེད།

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
dz: གནས་གོང་འདི་དང་ཅིག་ཁར་  དྲན་ཐོ་གནས་ཏེ་མེད།  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ལུ་  འགྲུལ་བསྐྱོད་འདི་མི་སྲིད།

note: Columns-count column:
en: Columns Count
dz: ཀེར་ཐིག་གི་གྱངས་ཁ་

en: New Button
dz: ཨེབ་རྟ་གསརཔ་

en: Text Title
dz: ཚིག་ཡིག་གི་མགོ་མིང་

en: Image Title
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་མིང་

en: notebook
dz: འབྲི་དེབ་

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  འབྲི་དེབ་ལུ་  སྡེ་ཚན་ཆ་ལག་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Related:
dz: འབྲེལ་བ་ཡོདཔ:

en: Field:
dz: ས་སྒོ:

en: (Notebook)
dz: (འབྲི་དེབ)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
dz: ཅི་མེད: ས་སྒོ་དེ་གིས་  མཐོང་ཚུགས་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
dz: མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  མཐུན་འབྲེལ་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: From Field
dz: ས་སྒོ་ལས་

en: To Field
dz: ས་སྒོ་ལུ་

en: Automatic Creation
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བཙུག་

en: Relationships
dz: མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
dz: ས་སྒོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  ས་སྒོའི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
dz: རྩིས་ལས་ཡང་བསྐྱར་འབད་དགོཔ་

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
dz: ས་སྒོ་འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་རྩིས་ལས་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག་  དེ་འབདཝ་ལས་  གུལུམ་དེ་གིས་དྲན་ཐོ་ཆ་མཉམ་ནང་རྩིས་ལས་ཡང་བསྐྱར་འབད་དགོ།  ཐིག་ཁྲམ་དེ་གིས་དྲན་ཐོ་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་གིས་དུས་ཡུན་ལེ་ཤ་འགོར་འོང་།

en: Invalid database structure
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གཞི་བཀོད་

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ས་སྒོ་འདི་  གུལུམ་གྱི་ཕྱི་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།  དེ་ལུ་  གུལུམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་  གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་དེ་གིས་  འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་ལེ་ཤ་ཅིག་

en: You may not specify more than one field as the primary key.
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འབད་  ཁྱོད་ཀྱིས་ས་སྒོ་ཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: Field contains empty values.
dz: ས་སྒོ་དེ་ལུ་  གནས་གོང་སྟོངམ་ཚུ་ཡོད།

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
dz: ས་སྒོ་འདི་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འབད་ད་ལྟོ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་གིས་གནས་གོང་སྟོངམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Field contains non-unique values.
dz: ས་སྒོ་དེ་གིས་  གནས་གོང་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེད་མི་གནས་ཏེ་ཡོད།

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
dz: ས་སྒོ་འདི་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་འབད་ལག་ལེན་མི་འཐབ་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པའི་གནས་གོང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Calculation result
dz: རྩིས་ལས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་

en: The result of the calculation is:
dz: རྩིས་ལས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་འདི:

en: Default Value
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་གནས་གོང་

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
dz: སྡེ་ཚན་བཏོན་གཏང་

en: Are your sure that you wish to delete this group?
dz: སྡེ་ཚན་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཟེར་མི་འདི་  ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Full access.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཆ་ཚང་།

en: Delete User
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་བཏོན་གཏང་ད་

en: Are your sure that you wish to delete this user?
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Developer group may not be empty.
dz: བཟོ་མི་སྡེ་ཚན་འདི་ སྟོངམ་མེནམ་འོང་།

en: The developer group must contain at least one user.
dz: བཟོ་མི་སྡེ་ཚན་དེ་གིས་  ལག་ལེན་པ་ཅིག་མ་པ་ལས་རང་འོང་དགོ།

en: Remove library script
dz: དཔེ་མཛོད་ཡིག་ཚུགས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
dz: ཡིག་ཚུགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་  བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? གནས་སྡུད་འདི་སླར་གསོ་འབད་མི་ཚུགས།

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
dz: ཡན་ལག་

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་ཡོད།  ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ .glom ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་བཀོད་དེ་མེད་རུང་  ཧེ་མ་ལས་རང་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་གུ་གནས་ཏེ་འདུག།  འདི་བཟུམ་འབྱུང་ནི་མི་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་གུལུམ་དེ་གིས་  གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡིག་ཆའི་ནང་ལུ་  ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་མེད།

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?
    ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་:

en: Delete Table
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏང་ད་

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
dz: མ་ཤེས་པའི་ཐིག་ཁྲམ་

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡིག་ཆའི་ནང་ལུ་  ཐིག་ཁྲམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་  བརྡ་དོན་མིན་འདུག།

en: Are you sure that you want to rename this table?
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་འདི་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: This item already exists. Please try again.
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག།  ལོག་འབད་གནང་།

en: Choose columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Read-only field.
dz: ལྷག་ཙམ་ས་སྒོ།

en: This field may not be edited here.
dz: ས་སྒོ་འདི་ནཱ་ལུ་ཞུན་དག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་  བཀོད་སྒྲིག་ལུ་གཡས་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: New Database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
dz: གནས་སྡུད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མགོ་མིང་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།  དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་རྒྱུ་དངོས་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།  དེ་གིས་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་ཅིག་གནས་ཏེ་འོངམ་ཨིན།

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
dz: གློག་རིག་དེ་གིས་ཧོསཊི་འབད་ནི་ལུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་  དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
dz: ཤུལ་མའི་རིམ་པ་ནང་ལུ་  གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཕྱིའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་གུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: tab1
dz: མཆོང་ལྡེ་ ༡

en: Tab One
dz: མཆོང་ལྡེ་དང་པ་

en: New Text
dz: ཚིག་ཡིག་གསརཔ་

en: Choose image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Image loading failed
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: The image file could not be opened:
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འདི་  ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས:

en: Choose Field
dz: ས་སྒོ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Field Layout Properties
dz: ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་གི་རྒྱུ་དངོས་

en: Add Field
dz: ས་སྒོ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add Related Records
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Report Finished
dz: སྙན་ཞུ་མཇུག་བསྡུ་ནུག་

en: The report will now be opened in your web browser.
dz: སྙན་ཞུ་འདི་ད་ཁྱོད་ཀྱི་  ཝེབ་བརའུ་ཟར་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན།

en: Translation
dz: སྐད་བསྒྱུར་

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
dz: ཚིག་ཡིག་ལེན་-ཉེན་བརྡ:

en: Gettext-Error:
dz: ཚིག་ཡིག་ལེན་-གྱི་འཛོལ་བ:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
dz: .po ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Po files
dz: པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Choose .po file name
dz:  .po ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: _Keyboard Accessibility Preferences
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།"(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་ གནས་ཚད་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Keyboard Accessibility Status
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཚད།

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གནས་ཚད་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Shows the status of keyboard accessibility features
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ གནས་ཚད་སྟོན།

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་ཁྱད་རྣམ་ ལེཊིཆ་ ལེགས་བཅོས་པ་བཟུམ་སྦེ་ གནས་ལུགས་སྟོན།

en: There was an error launching the help viewer: %s
dz: གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་:%s གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ ཌའི་ལོག་ :%s གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཚོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: AccessX Status
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་གནས་ཚད།

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་གནས་ཚད་སྟོན།

en: XKB Extension is not enabled
dz: ཨེགསི་ཀེ་བི་ རྒྱ་བསྐྱེད་དེ་ ལྕོགས་ཅན་མིན་པས།

en: Displays current state of keyboard accessibility features
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Battery Charge Monitor
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་ ལྟ་རྟོག་།

en: Battstat Factory
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་ འཕྲུལ་ཁང་།

en: Monitor a laptop's remaining power
dz: ལེཔ་ཊོཔ་གི་ ནུས་ཤུགས་ལྷག་ལུས་ བལྟ་རྟོག་འབད།

en: System is running on AC power
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་གུ་ གཡོག་བཀོལ་་དོ།

en: System is running on battery power
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་ གཡོག་བཀོལ་་དོ།

en: Battery charged (%d%%)
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ལུ་ ནུས་ཤུགས་ (%d%%)བླུགས་ཡོད།

en: Unknown time (%d%%) remaining
dz: མ་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད་ (%d%%) ལྷག་ལུས།

en: Unknown time (%d%%) until charged
dz: ཤུགས་མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད་(%d%%)  མ་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད།

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
dz[0]: སྐར་མ་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)།
dz[1]: སྐར་མ་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)།

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
dz[0]: སྐར་མ་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད།
dz[1]: སྐར་མ་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད།

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
dz[0]: ཆུ་ཚོད་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)།
dz[1]: ཆུ་ཚོད་%d ལྷག་ལུས་(%d%%)།

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
dz[0]: ཆུ་ཚོད་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད།
dz[1]: ཆུ་ཚོད་%d ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
dz: ལྷག་ལུས་%d %s %d %s (%d%%)།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
dz:  %d %s %d %s ནུས་ཤུགས་(%d%%)མ་བླུགས་ཚུན་ཚོད་།

en: Battery Monitor
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་ལྟ་རྟོག་།

en: Your battery is now fully recharged
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲུལ་ལྟོ་དེ་ ནུས་ཤུགས་གངམ་སྦེ་རང་ བསྐྱར་བླུགས་འབད་ཡི།

en: Battery Notice
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་བརྡ་བསྐུལ།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
dz: ཁྱོད་རའི་འཕྲུལ་ལྟོ་ཤོང་ཚད་ལྷག་ལུད་ཀྱི་བསྡོམ་གྱི་ %d%% ཁྱོད་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
dz[0]: ཁྱོད་ལུ་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ སྐར་མ་%dལྷག་ལུས་ཡོད། ནུས་ཤུགས་ཡོངས་བསྡོམས་ (%d%%ཡོད་ས་ལས།
dz[1]: "ཁྱོད་ལུ་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ སྐར་མ་%dལྷག་ལུས་ཡོད། ནུས་ཤུགས་ཡོངས་བསྡོམས་ (%d%%ཡོད་ས་ལས།"

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
dz: ཁྱོད་རའི་ལཱ་ བརླག་སྟོར་མི་ཞུགས་ནིའི་དོན་ལུ:
    * ཁྱོད་རའི་ལེཔ་ཊོཔ་ ཕྱི་ཁའི་གློག་ལམ་ནང་བཙུགས། ཡང་ན་
    * ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་བསྲུངས་ཞིནམ་ལས་ ལེཔ་ཊོཔ་སྒོ་བསྡམས།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
dz: ཁྱོད་རའི་ལཱ་ བརླག་སྟོར་མི་ཞུགས་ནིའི་དོན་ལུ:
    * འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ལེཔ་ཊོཔ་ འཕྲལ་བཀད་འབད་བཞག
    * ཁྱོད་རའི་ལེཔ་ཊོཔ་ ཕྱི་ཁའི་གློག་ལམ་ནང་བཙུགས།
    * ཡིག་ཆ་ཚུ་བསྲུང་ཞིནམ་ལས་ ལེཔ་ཊོཔ་སྒོ་བསྡམས།

en: Your battery is running low
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དེ་ དམའ་སུ་ཅིག་འགྱོ་དོ།

en: No battery present
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་མིན་འདུག

en: Battery status unknown
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་མ་ཤེས

en: This utility shows the status of your laptop battery.
dz: སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེཔ་ཊོཔ་གི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་སྟོནམ་ཨིན།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ རྒྱབ་མཐའ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
dz: སྔོན་བཤུལ་(ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་མེན་པའི་) རྒྱབ་མཐའ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: <b>Notifications</b>
dz: <b>བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
dz: <small>(གནས་ཚད་དང་ ཤུགས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་སྟོན)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
dz: <small>(གཟུགས་བརྙན་གཉིས་: གཅིག་གནས་ཚད་དོན་ལུ། གཅིག་ཤུགས་ཚད་དོན་ལུ)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ ལྟ་རྟོག་་ཀྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Show _percentage remaining
dz: ལྷག་ལུས་ཀྱི་བརྒྱ་ཆ་སྟོན།"(_p)

en: Show _time remaining
dz: དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་སྟོན།"(_t)

en: _Compact view
dz: སྲབ་ཆུང་མཐོང་སྣང་།(_C)

en: _Expanded view
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་བའི་མཐོང་སྣང་།(_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གངམ་སྦེ་ བསྐྱར་བླུགས་འབད་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།(_N)

en: _Show time/percentage:
dz: ཆུ་ཚོད་/བརྒྱ་ཆ་སྟོན་:(_S)

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་: ལུ་འབབ་པའི་འི་སྐབས་ ཉེན་བརྡ་འབད།(_W)

en: HAL error
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ འཛོལ་བ་

en: Could not create libhal_ctx
dz: libhal_ctx གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: No batteries found
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་མིན་འདུག་

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
dz:  HAL: %s: %s འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
dz: ཁ་ཡིག་མེད་པའི་དོན་ལུ་ ༠། བརྒྱ་ཆའི་དོན་ལུ་ ༡ དང་ དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་དོན་ལུ་ ༢།

en: Beep for warnings
dz: ཉེན་བརྡའི་དོན་ལུ་ བརྡ་སྐད་སྟོན།

en: Beep when displaying a warning.
dz: ཉེན་བརྡ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོན།

en: Drain from top
dz: མགུ་ལས་བཙགས་གཏང་།

en: Full Battery Notification
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གང་བའི་བརྡ་བསྐུལ།

en: Low Battery Notification
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་བརྡ་བསྐུལ།

en: Notify user when the battery is full.
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གང་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Notify user when the battery is low.
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Red value level
dz: དམརཔོ་གི་བེ་ལུའི་ གནས་རིམ།

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་མགུ་ལས་བཙགས་པའི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་མི་ཊར་སྟོན། སྔར་སྲོལ་འཕྲུལ་ལྟོའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ བསྟཡཝར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Show the horizontal battery
dz: ཐད་སྙོམས་འཕྲུལ་ལྟོ་སྟོན།

en: Show the time/percent label
dz: དུས་ཚོད་/བརྒྱ་ཆའི་ ཁ་ཡིག་སྟོན།

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
dz: པེ་ནཱལ་གུ་ སྔར་སྲོལ་གྱི་ ཐད་སྙོམས་འཕྲུལ་ལྟོ་སྟོན།

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
dz: པེ་ནཱལ་གུ་ ཡར་ལོངས་པའི་ འཕྲུལ་ལྟོ་ཆུང་ཀུ་སྟོན།

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
dz: དམརཔོ་གི་ཚད་ཀྱི་འོག་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་རིམ། འཕྲུལ་ལྟོ་དམའ་བའི་ཉེན་བརྡ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བེ་ལུ།

en: Upright (small) battery
dz: ཡར་ལོངས་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་(ཆུང་ཀུ)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
dz: བརྒྱ་ཆའི་ཚབ་ལུ་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ རེཌི་བེ་ལུ་ནང་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་བེ་ལུ་དེ་ དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Warn on low time rather than low percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་དམའ་བའི་ཚབ་ལུ་ དུས་ཚོད་དམའ་བའི་ ཉེན་བརྡ་སྟོན།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
dz: སྐར་མ་ལྷག་ལུས།

en: Battery Status Utility
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་སྤྱོད་ཆས།

en: Battery fully re-charged
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གངམ་སྦེ་རང་ ལོག་བླུགས་ཅི།

en: Battery power low
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བས།

en: Character Palette
dz: ཡིག་འབྲུའི་པེ་ལེཊི།

en: Charpicker Applet Factory
dz: ཡིག་འབྲུ་འཐུ་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Insert characters
dz: ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།

en: Available palettes
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
dz: "%s"བཙུགས།

en: Insert special character
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།

en: insert special character %s
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་%s བཙུགས།

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
dz: ངེད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་གསརཔ་ཚུ་ སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི། ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཐོག་ལས་ འཛིན་གྲོལ་འབད་ཡོད།

en: Characters shown on applet startup
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ འགོ་བཙུགས་སྐབས་སྟོན་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
dz: ངོས་ལེན་མེདཔ་-ཨེཔ་ལེཊི་ འགོ་བཙུགས་སྐབས་སྟོན་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: List of available palettes
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི་གི་ ཐོ་ཡིག

en: List of strings containing the available palettes.
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི་ཡོད་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག།

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ མཐའ་མཇུག་གི་པེ་ལེཊི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་རྒྱུན། ལག་ལེན་པ་གིས་ པེ་ལེཊི་དེ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ཡིག་རྒྱུན་དེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: _Palette:
dz: པེ་ལེཊི་:(_P)

en: Palette entry
dz: པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད།

en: Modify a palette by adding or removing characters
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པའམ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཐོག་ལས་ པེ་ལེཊི་ཅིག་ ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Add Palette
dz: པེ་ལེཊི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Edit Palette
dz: པེ་ལེཊི་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Palettes list
dz: པེ་ལེཊིསི་གི་ ཐོ་ཡིག

en: _Palettes:
dz: པེ་ལེཊིསི་:(_P)

en: Add button
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Click to add a new palette
dz: པེ་ལེཊི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Edit button
dz: ཨེབ་རྟ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Click to edit the selected palette
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ པེ་ལེཊི་དེ་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Delete button
dz: ཨེབ་རྟ་བཏོན་གཏང་།

en: Click to delete the selected palette
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ པེ་ལེཊི་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Character Palette Preferences
dz: ཡིག་འབྲུའི་ པེ་ལེཊི་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: CPU Frequency Scaling Monitor
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་ ལྟ་རྟོག

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་ བལྟ་རྟོག་འབད།

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
dz: བེ་ལུ་ ༠ ཅིག་གིས་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་སྟོནམ་ཨིན། ༡ གིས་ འབྱུང་ཐེངས་དང་ཆ་ཕྲན་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། ༢ ཀྱིས་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་སྟོནམ་ཨིན།

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
dz: བེ་ལུ་༠ གིས་ ཚད་རིས་ཐབས་ལམ་(པར་ཁྲ་རྐྱངམ)ནང་ ཨེཔ་ལེཊི་སྟོནམ་ཨིན། ༡ གིས་ ཚིག་ཡིག་ཐབས་ལམ་ནང་(པར་ཁྲ་སྟོན་ནི་མེན་པར) ཨེཔ་ལེཊི་སྟོནམ་ཨིན། དེ་ལས་ ༢ ཀྱིས་ ཚད་རིས་དང་ ཚིག་ཡིག་ཐབས་ལམ་ནང་ ཨེཔ་ལེཊི་སྟོནམ་ཨིན།

en: CPU to Monitor
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་ལས་ ལྟ་རྟོག་པ་ལུ།

en: Mode to show cpu usage
dz: ཐབས་ལམ་གྱིས་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ ལག་ལེན་སྟོན་དགོཔ།

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་དེ་ ལྟ་རྟོག་་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། ལས་སྦྱོར་གློག་འཕྲུལ་རྐྱང་པའི་རིམ་ལུགས་སྐབས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དགོ

en: The type of text to display (if the text is enabled).
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཚིག་ཡིག་གི་དབྱེ་བ། (ཚིག་ཡིག་དེ་ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན)

en: <b>Display Settings</b>
dz: <b>གཞི་སྒྲིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
dz: <b>གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ བལྟ་རྟོག་འབད།</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་་ཐེངས་བལྟ་རྟོག་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Show CPU frequency as _frequency
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་དེ་ ལན་ཐེངས་སྦེ་་སྟོན།(_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་དེ་ བརྒྱ་ཆ་སྦེ་སྟོན།(_p)

en: Show frequency _units
dz: འབྱུང་ཐེངས་ཆ་ཕྲན་སྦེ་སྟོན།(_u)

en: _Appearance:
dz: འབྱུང་སྣང་:(_A)

en: _Monitored CPU:
dz: བལྟ་རྟོག་འབད་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་:(_M)

en: Could not open help document
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
dz: སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ཐངས་སྟོནམ་ཨིན།

en: This utility shows the current CPU Frequency
dz: སྤྱོད་ཆས་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་སྟོནམ་ཨིན།

en: Graphic
dz: ཚད་རིས།

en: Graphic and Text
dz: ཚད་རིས་དང་ཡིག་ཚིག

en: Frequency Scaling Unsupported
dz: འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲུལ་གྱི་ འབྱུང་ཐེངས་དེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱི་གློག་འཕྲུལ་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་འབད་ཡོད་པའམ་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲ་ཆས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འཐོབ།

en: Disk Mounter
dz: ཌིཀསི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི།

en: Drive Mount Applet Factory
dz: འཐེན་འཕྲུལ་སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Factory for drive mount applet
dz: འཐེན་འཕྲུལ་སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་གི་དོན་ལུ་ འཕྲུལ་ཁང་།

en: Mount local disks and devices
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཌིཀསི་དང་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད།

en: (mounted)
dz: (སྦྱར་བརྩེགས་ཅན་)

en: (not mounted)
dz: (སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབདཝ་)

en: (not connected)
dz: (མ་མཐུདཔ་)

en: Cannot execute '%s'
dz: '%s'ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: _Play DVD
dz: ཌི་བི་ཌི་གཏང་།(_P)

en: _Open %s
dz: %s ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: _Mount %s
dz: %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)

en: Un_mount %s
dz: %s བརྩེགས་བཤོལ་འབད།(_m)

en: _Eject %s
dz: %s ཕྱིར་བཏོན་འབད།(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
dz: སྡེབ་ཚན་གྱི་བེ་ལུསི་ཚུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་དང་ བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི།

en: Interval timeout to check mount point status
dz: སྦྱར་བརྩེགས་ཚད་ཀྱི་གནས་ཚད་ བལྟ་ནིའི་བར་མཚམས་ཀྱི་ངལ་མཚམས།

en: Time in seconds between status updates
dz: གནས་ཚད་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ བར་ན་གི་དུས་ཚོད་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: A set of eyeballs for your panel
dz: ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ མིག་རིལ་ཆ་ཚན་ཅིག

en: Eyes
dz: མིག་ཏོ་

en: Geyes Applet Factory
dz: ཇི་མིག་ཏོའི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
dz: ཇི་ནོམ་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ ངོ་འདྲ་བཟོ་མི་ ཨེགསི་མིག་རིལ་ཆུང་ཀུ་ཅིག། དེ་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ མཱའུསི་ རྗེས་སུ་འབྲངམ་ ཨིན།

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
dz: མིག་ཏོ་ཚུ་གིས་ མཱའུསི་གི་དཔག་བྱེད་ཀྱི་ ཁ་ཐུག་ལུ་བལྟཝ་ཨིན།

en: Directory in which the theme is located
dz: བརྗོད་དོན་གནས་སའི་སྣོད་ཐོ།

en: Can not launch the eyes applet.
dz: མིག་ཏོ་གི་ཨེཔ་ལེཊི་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
dz: བརྗོད་དོན་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཚབས་ཆེན་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Geyes Preferences
dz: ཇི་མིག་ཏོའི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Alt+Control changes layout.
dz: གདམ་ལྡེ་+ཚད་འཛིན་གྱིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Alt+Shift changes layout.
dz: གདམ་ལྡེ་+སོར་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Arabic keymap
dz: ཨ་ར་བིཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Belgian
dz: བེལ་ཇི་ཡཱན།

en: Both Alt keys together change layout.
dz: གདམ་ལྡེ་གཉིས་ཆཔ་ད་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Both Ctrl keys together change layout.
dz: ཚད་འཛིན་གཉིས་ཆཔ་ད་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Both Shift keys together change layout.
dz: སོར་ལྡེ་གཉིས་ཆཔ་ད་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Brazil Portuguese keymap
dz: བ་ར་ཛིལ་ པོར་ཊུ་གིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Bulgarian Cyrillic
dz: བཱལ་ག་རི་ཡཱན་ སི་རི་ལིཀ

en: Bulgarian keymap
dz: བཱལ་ག་རི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: CapsLock key changes layout.
dz: ཚུགས་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Control+Shift changes layout.
dz: ཚད་འཛིན་+སོར་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Czech keymap
dz: ཅེཛི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Danish keymap
dz: ཌེ་ནིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Dutch keymap
dz: ཌཆི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: English keymap
dz: ཨིང་ལིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Estonian keymap
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Finnish keymap
dz: ཕིན་ནིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: French Swiss
dz: ཕེརེནཆི་ སུའིསི།

en: French Swiss keymap
dz: ཕེརེནཆི་ སུའིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: French keymap
dz: ཕེརེནཆི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: French-Canadian 105-key
dz: ཕེརེནཆི་-ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥།

en: GB 102-key
dz: ཇི་བི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༢།

en: GB 105-key
dz: ཇི་བི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥།

en: Generic Keyboard
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Georgian Latin
dz: ཇོར་ཇི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན།

en: Georgian Russian layout
dz: ཇོར་ཇི་ཡཱན་ ར་ཤི་ཡཱན་ སྒྲིག་བཀོད།

en: Georgian keymap
dz: ཇོར་ཇི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: German Swiss with Euro
dz: ཇར་མཱན་ སུའིསི་ ཡུ་རོ་དང་བཅས།

en: German keymap
dz: ཇར་མཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Greek keymap
dz: གིརིཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Hebrew keymap
dz: ཧེབ་བིརིའུ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Hungarian 101-key latin 1
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༡ ལེ་ཊིན་ ༡།

en: Hungarian 101-key latin 2
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༡ ལེ་ཊིན་ ༢།

en: Hungarian 105-key latin 1
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥ ལེ་ཊིན་ ༡།

en: Hungarian 105-key latin 2
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥ ལེ་ཊིན་ ༢།

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ པི་སི་/ཨེ་ཊི་ ༡༠༡ ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Hungarian latin1
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན་ ༡།

en: Icelandic keymap
dz: ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Italian keymap
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Japanese keymap
dz: ཇ་པ་ནིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Lao keymap
dz: ལའོ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Layout shift behavior
dz: སྒྲིག་བཀོད་སོར་ནིའི་སྤྱོད་ལམ།

en: Left Alt key changes layout.
dz: གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Left Ctrl key changes group.
dz: གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན་གྱིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན།

en: Left Shift key changes group.
dz: གཡོན་གྱི་སོར་ལྡེ་གིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན།

en: Left Win-key changes layout.
dz: གཡོན་གྱི་ ཝིན་-ལྡེ་མིག་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Lithuanian keymap
dz: ལི་ཐུ་ནི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Menu key changes layout.
dz: དཀར་ཆག་ལྡེ་མིག་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Mongolian alt keymap
dz: མོང་གོ་ལི་ཡཱན་ གདམ་ལྡེའི་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Mongolian keymap
dz: མོང་གོ་ལི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Mongolian phonetic keymap
dz: མོང་གོ་ལི་ཡཱན་ བརྗོད་གདངས་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Plain Russian keymap
dz: པེལེན་ར་ཤི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Polish deadkeys
dz: པོ་ལིཤ་ ཌེཌི་ཀིསི།

en: Portugal Deadkeys
dz: པོར་ཊུ་གཱལ་ ཌེཌི་ཀིསི།

en: Portuguese keymap
dz: པོར་ཊུ་གིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Right Alt key changes layout.
dz: གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Right Ctrl key changes group.
dz: གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན་གྱིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན།

en: Right Shift key changes group.
dz: གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ་གིས་ སྡེ་ཚན་སོརཝ་ཨིན།

en: Right Win-key changes layout.
dz: གཡས་ཀྱི་ཝིན་-ལྡེ་མིག་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Russian Cyrillic
dz: ར་ཤི་ཡཱན་ སི་རི་ལིཀ

en: Russian keymap
dz: རཱ་ཤི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Serbian keymap
dz: སར་བི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Shift+CapsLock changes layout.
dz: སོར་ལྡེ་+ཚུགས་ལྡེ་གིས་ སྒྲིག་བཀོད་སོརཝ་ཨིན།

en: Slovak keymap
dz: སོལོ་བཱཀ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Slovenian keymap
dz: སོལོ་བི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Spanish keymap
dz: སིཔེ་ནིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
dz: སཱན་ (!པི་སི་ མེན་!) དབྱེ་བ་༥ ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན་ ༢།

en: Swedish keymap
dz: སུའི་ཌིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Swiss keymap
dz: སུའིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Thai Kedmanee
dz: ཐཱའི་ ཀེཌི་མ་ནི།

en: Thai keymap
dz: ཐཱའི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Turkish "F" keyboard
dz: ཊར་ཀིཤ་"F"ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Turkish "Q" keyboard
dz: ཊར་ཀིཤ་"Q"ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Turkish keymap
dz: ཊར་ཀིཤ་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: UK 105-key
dz: ཡུ་ཀེ་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥།

en: UK PC/AT keyboard
dz: ཡུ་ཀེ་ པི་སི་/ཨེ་ཊི་ ལྡེ་སྒྲོམ།

en: US 101-key keyboard
dz: ཡུ་ཨེསི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༢ ལྡེ་སྒྲོམ།

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
dz: ཡུ་ཨེསི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༥ ལྡེ་སྒྲོམ། (སྒོ་སྒྲིག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་དང་སྦྲགས་ཏེ)

en: US 84-key
dz: ཡུ་ཨེསི་ ལྡེ་མིག་-༨༤།

en: US DEC 450
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཌི་ཨི་སི་ ༤༥༠།

en: US IBM RS/6000
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཨའི་བི་ཨེམ་ ཨར་ཨེསི་/༦༠༠༠།

en: US International
dz: ཡུ་ཨེསི་  རྒྱལ་སྤྱི།

en: US Macintosh
dz: ཡུ་ཨེསི་ མེ་ཀིན་ཊོཤི།

en: US PC/AT 101 keyboard
dz: ཡུ་ཨེསི་ པི་སི་/ཨེ་ཊི་ ༡༠༡ ལྡེ་སྒྲོམ།

en: US Silicon Graphics 101-key
dz: ཡུ་ཨེསི་ སི་ལི་ཀཱོན་ ཚད་རིས་ཀྱི་ ལྡེ་མིག་-༡༠༡།

en: US Sun type5
dz: ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་༥།

en: Armenian Sun keymap
dz: ཨ་མི་རི་ཀཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
dz: ཨ་ཛར་བའི་ཇ་ནི་ ཊར་ཀིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Belarusian Sun keymap
dz: བེ་ལ་རུ་སི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
dz: བ་ར་ཛིལ་ པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Brazil Portuguese Sun keymap
dz: བ་ར་ཛིལ་ པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: British Sun Type-4 keymap
dz: བིརི་ཊིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: British Sun USB keymap
dz: བིརི་ཊིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: British Sun keymap
dz: བིརི་ཊིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Bulgarian Sun keymap
dz: བཱལ་ག་རི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Canadian Sun keymap
dz: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Czech Sun keymap
dz: ཅེཛི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Danish Sun Type-4 keymap
dz: ཌེ་ནིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Danish Sun USB keymap
dz: ཌེ་ནིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Danish Sun keymap
dz: ཌེ་ནིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Dutch Sun keymap
dz: ཌཆི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Estonian Sun keymap
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Finnish Sun keymap
dz: ཕིན་ནིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: French Sun USB keymap
dz: ཕེརེནཆ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: French Sun keymap
dz: ཕེརེནཆ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: German Sun Type-4 keymap
dz: ཇར་མཱན་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: German Sun USB keymap
dz: ཇར་མཱན་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: German Sun keymap
dz: ཇར་མཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Hebrew Sun keymap
dz: ཧེ་བིརིའུ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Hungarian latin2 Sun keymap
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ ལེ་ཊིན་༢ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
dz: ཧང་ག་རི་ཡཱན་ དབྱེ་བ་༥ ལེ་ཊིན་༡ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Icelandic Sun keymap
dz: ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Italian Sun Type-4 keymap
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Italian Sun USB keymap
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Italian Sun keymap
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Japanese Sun Type-4 keymap
dz: ཇ་པ་ནིསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Japanese Sun keymap
dz: ཇ་པ་ནིསི་་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Latvian Sun keymap
dz: ལེཊི་བི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Lithuanian Sun keymap
dz: ལི་ཐུ་འ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Macedonian Sun keymap
dz: མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Norwegian Sun keymap
dz: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Polish Sun keymap
dz: པོ་ལིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
dz: པོར་ཊུ་གིསི་་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Portuguese Sun keymap
dz: པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Romanian Sun keymap
dz: རོ་མ་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Russian Sun keymap
dz: སར་བི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Serbian Sun standard keymap
dz: སར་བི་ཡཱན་ སཱན་ ཚད་ལྡན་གྱི་ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Slovak Sun keymap
dz: སོལོ་བཱཀ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Slovenian Sun keymap
dz: སོལོ་བི་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Spanish Sun Type-4 keymap
dz: སིཔེ་ནིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Spanish Sun USB keymap
dz: སིཔེ་ནིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Spanish Sun keymap
dz: སིཔེ་ནིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Swedish Sun Type-4 keymap
dz: སུའི་ཌིཤ་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Swedish Sun USB keymap
dz: སུའི་ཌིཤ་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Swedish Sun keymap
dz: སུའི་ཌིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Swiss German Sun keymap
dz: སུའིསི་ ཇར་མཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Thai Sun keymap
dz: ཐཱའི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Turkish Sun keymap
dz: ཊར་ཀིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: US Sun Type-4 keymap
dz: ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༤ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: US Sun USB keymap
dz: ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: US Sun type5 keymap
dz: ཡུ་ཨེསི་ སཱན་ དབྱེ་བ་-༥ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Ukrainian Sun keymap
dz: ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Vietnamese Sun keymap
dz: བེཊི་ན་མིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: Keyboard _Preferences
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)

en: Pl_ugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི།(_u)

en: Show Current _Layout
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་སྟོན།(_L)

en: _Groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ།(_G)

en: Keyboard Indicator
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་སྟོན་པ།

en: Keyboard applet factory
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ ཨེཔ་ལེཊི་ འཕྲུལ་ཁང་།

en: Keyboard layout indicator
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་པ།

en: Keyboard Layout "%s"
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་"%s"།

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་(c) སར་གེ་ ཝི་ ཨུ་ཌཱལཊི་སོབ་ ༡༩༩༩-༢༠༠༤།

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ བརྡ་སྟོན་པའི་ ཨེཔ་ལེཊི་།

en: Keyboard Indicator (%s)
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་སྟོན་པ་(%s)།

en: Keyboard Layout
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད།

en: Factory for creating the weather applet.
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་ཨེཔ་ལེཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Gweather Applet Factory
dz: ཇི་གནམ་གཤིས་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
dz: ད་ལྟོའི་གནམ་གཤིས་ཀྱི་ གནས་སྟངས་དང་ སྔོན་བཤད་ལུ་ བལྟ་རྟོག་འབད།

en: Weather Report
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྙན་ཞུ།

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
dz: འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་© ༡༩༩༩-༢༠༠༥ པ་པ་དི་མི་ཊིའུ་དང་ གཞན་ཚུ་ལུ་ཡོད།

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་གནམ་གཤིས་གནས་སྟངས་ ལྟ་རྟོག་གི་དོན་ལུ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གློག་རིམ་ཅིག

en: GNOME Weather
dz: ཇི་ནོམ་ གནམ་གཤིས།

en: Weather Forecast
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྔོན་བཤད།

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
dz: ཁྲོམ་སྡེ་:%s
    ནམ་མཁའ་:%s
    ཚ་དྲོད་:%s།

en: Last update:
dz: མཐའ་མཇུག་དུས་མཐུན་བཟོ་བ་:

en: Conditions:
dz: གནས་སྟངས་:

en: Sky:
dz: གནམ་མཁའ་:

en: Temperature:
dz: དྲོད་ཤུགས་:

en: Feels like:
dz: ཚོར་སྣང་:

en: Dew point:
dz: ཟིལ་པའི་ཚད་:

en: Relative humidity:
dz: རློན་གཤེར་གྱི་གནས་ཚད་:

en: Sunrise:
dz: ཉི་ཤར་:

en: Sunset:
dz: ཉི་ནུབ་:

en: Current Conditions
dz: ད་ལྟོའི་གནས་སྟངས།

en: Forecast Report
dz: སྔོན་བཤད་སྙན་ཞུ།

en: See the ForeCast Details
dz: སྔོན་བཤད་རྒྱས་བཤད་ལུ་བལྟ།

en: Forecast
dz: སྔོན་བཤད།

en: Radar Map
dz: ར་ཌར་ ས་ཁྲ།

en: _Visit Weather.com
dz: Weather.com ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད།(_V)

en: Visit Weather.com
dz: གནམ་གཤིས་.ཀོམ་ ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད།

en: Click to Enter Weather.com
dz: གནམ་གཤིས་.ཀོམ་ ལུ་ འཛུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Forecast not currently available for this location.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་སྔོན་བཤད་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
dz: གནས་ཁོངས་ཀྱི་མཐོང་སྣང་།

en: Select Location from the list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Update spin button
dz: བསྒྱིར་རྟ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Spinbutton for updating
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་བསྒྱིར་རྟ།

en: Enter the URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཙུགས།

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
dz: གནས་ཁོངས་ཚུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། འདི་རྐྱེན་ཅིག་སྦེ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: Weather Preferences
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Automatically update every:
dz: རེ་ནང་ ང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ།(_A)

en: Kelvin
dz: ཀེལ་བིན།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
dz: སེལ་ཤི་ཡཱསི།

en: Fahrenheit
dz: ཕེ་རེན་ཧེཊི།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
dz: སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
dz: ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
dz: ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ མ་ཡིལ།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
dz: ནོཊསི།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
dz: བིའུ་ཕོརཊི་ཆ་ཚད།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
dz: ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
dz: ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: millibars
en: mb
dz: མི་ལི་བཱར།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
dz: མར་ཀུ་རིའི་ མི་ལི་བར།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
dz: མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
dz: བར་སྣང་གི་ཁམས།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
dz: མི་ཊརསི།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
dz: ཀི་ལོ་མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
dz: མ་ཡིལ།

en: Enable _radar map
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_r)

en: Use _custom address for radar map
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཁ་བྱང་ ལག་ལེན་འཐབ།(_c)

en: _Select a location:
dz: གནས་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:(_S)

en: Invest
dz: མ་རྩ་བཙུགས།

en: Track your invested money.
dz: ཁྱོད་རའི་མ་རྩ་བཙུགས་མི་དངུལ་དེ་རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: 100
dz: ༡༠༠།

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
dz: ཉིནམ་༡།
    ཉིནམ་༥།
    ཟླཝ་༣།
    ཟླཝ་༦།
    ལོ་༡།
    ལོ་༣།

en: 200
dz: ༢༠༠།

en: 50
dz: ༥༠།

en: Auto _refresh
dz: རང་བཞིན་ཡང་སེལ།(_r)

en: Bollinger
dz: བོ་ལིང་གར།

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
dz: <b>Yahoo!</b> ནང་ལས་ ཚད་རིས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Exponential moving average:
dz: བསྒྱུར་གྲངས་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ཆ་སྙོམས་:

en: Fast stoch
dz: སི་ཊོཆ་མགྱོགས་དྲགས།

en: Financial Chart
dz: དངུལ་འབྲེལ་ཚད་རིས།

en: Indicators:
dz: བརྡ་སྟོན་པ་:

en: MACD
dz: ཨེམ་ཨེ་སི་ཌི།

en: MFI
dz: ཨེམ་ཨེཕ་ཨའི།

en: Moving average:
dz: འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམས་:

en: Overlays:
dz: སྤུར་ཁེབས།

en: ROC
dz: ཨར་ཨོ་སི།

en: RSI
dz: ཨར་ཨེསི་ཨའི།

en: SAR
dz: ཨེསི་ཨེ་ཨར།

en: Slow stoch
dz: སི་ཊོཆ་ལྷོད་དྲགས།

en: Splits
dz: གཤག་མ་ཚུ།

en: Vol
dz: སྐད་ཤུགས།

en: Vol+MA
dz: སྐད་ཤུགས་+ཨེམ་ཨེ།

en: Volumes
dz: སྐད་ཤུགས།

en: W%R
dz: དྲབ་ལུ་%ཨར།

en: _Graph style:
dz: ཚད་ཁྲམ་གྱི་བཟོ་རྣམ།(_G)

en: _Ticker symbol:
dz: ཨིན་རྟགས་བཀལ་མིའི་བརྡ་མཚོན།

en: l
    b
    c
dz: ཨེལ།
    བི།
    སི།

en: <b>Stocks</b>
dz: <b>ཅ་མཛོད་</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
dz: <i><small><b>དྲན་འཛིན་:</b> འདྲེན་ཚིག་ཚུ་ཉུང་མཐའ་སྐར་མ་༡༥ཕྱིསཔ་ཨིན།
    <b>Source: </b> ཡ་ཧུ་</small></i>

en: Invest Preferences
dz: དགའ་གདམ་དོན་ལུ་མ་རྩ་བཙུགས།

en: Financial Chart - %s
dz: དངུལ་འབྲེལ་ཚད་རིས་-%s།

en: Opening Chart
dz: ཚད་རིས་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Downloading Chart
dz: ཚད་རིས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Reading Chart chunk
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་དུམ་བུ་ལྷག་དོ།

en: Invest Applet
dz: ཨེཔ་ལེཊི་དོན་ལུ་མ་རྩ་བཙུགས།

en: Amount
dz: དངུལ་བསྡོམས།

en: Commission
dz: ཀ་མི་ཤཱན།

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
dz: ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་ (ཧེ་མར་གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
dz: ཌེཀསི་ཕྲ་རིང་། (གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་ལས་ཡར་བསྐྱེད་འབད་མི་དྭངས་གསལ)

en: Mini-Commander
dz: གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ།

en: MiniCommander Applet Factory
dz: གཙོ་དཔོན་ཆུང་བའི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
dz: ཇི་ནོམ་ཨེཔ་ལེཊི་འདི་གིས་ པེ་ནཱལ་ལུ་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན། འདི་གིས་བརྡ་བཀོད་ཡོངས་རྫོགས་དང་ བརྡ་བཀོད་ལོ་རྒྱུས་་ བསྒྱུར་བཏུབ་པའི་ མེཀ་ཀོརོསི་གི་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: No items in history
dz: ལོ་རྒྱུས་ནང་ དོན་ཚན་མིན་འདུག

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
dz: ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས།

en: Command line
dz: བཀོད་ལམ།

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
dz: ནཱ་ལུ་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས། དེ་ལས་ ཇི་ནོམ་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Cannot get schema for %s: %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལས་ ལས་འཆར་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot set schema for %s: %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལས་ ལས་འཆར་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Set default list value for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
dz: མེཀ་ཀོརོ་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་བེ་ལུའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
dz: མེཀ་ཀོརོ་དཔེ་གཞི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་བེ་ལུའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Macro command list
dz: མེཀ་ཀོརོ་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Macro pattern list
dz: མེཀ་ཀོརོ་དཔེ་གཞིའི་ཐོ་ཡིག

en: <b>Auto Completion</b>
dz: <b>རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་</b>

en: Add New Macro
dz: མེཀ་ཀོརོ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Command Line Preferences
dz: བཀོད་ལམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Command line _background:
dz: བཀོད་ལམ་གྱི་རྒྱབ་གཞི།(_b)

en: Command line _foreground:
dz: བཀོད་ལམ་གྱི་གདོང་གཞི་:(_f)

en: E_nable history-based auto completion
dz: ལོ་རྒྱུས་ལུ་བརྟེན་པའི་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_n)

en: _Delete Macro
dz: མེཀ་ཀོརོ་ བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Macros:
dz: མེཀ་ཀོརོསི་:(_M)

en: _Use default theme colors
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་གྱི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་འབད་ནིའི་ དཔའ་བཅམ།

en: Background color, blue component
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ཧོནམ།

en: Background color, green component
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ།

en: Background color, red component
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་དམརཔོ།

en: Foreground color, blue component
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ཧོནམ།

en: Foreground color, green component
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ།

en: Foreground color, red component
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། ཆ་ཤས་དམརཔོ།

en: History list
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
dz: ལོ་རྒྱུས་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་བེ་ལུའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Not used anymore
dz: ད་རིས་ནངས་པར་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད།

en: Perform history autocompletion
dz: ལོ་རྒྱུས་ཡོངས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལཱ་འབད།

en: Show a frame surrounding the applet.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་སྟོན།

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
dz: བཤེད་བཟུང་ཅིག་སྟོན་པ་ཅིན་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ པེ་ནཱལ་ལས་ ཁ་འཕྱལ་ཚུགས།

en: Show frame
dz: གཞི་ཁྲམ་སྟོན།

en: Show handle
dz: བཤེད་བཟུང་སྟོན།

en: The blue component of the background color.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ཧོནམ།

en: The blue component of the foreground color.
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ཧོནམ།

en: The green component of the background color.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ།

en: The green component of the foreground color.
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ།

en: The red component of the background color.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་དམརཔོ།

en: The red component of the foreground color.
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཆ་ཤས་དམརཔོ།

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་རེའི་ལྡེ་མིག་འདི་ སྤྱི་ཁྱབ་ལྡེ་མིག་དང་ /ལས་འཆར་/ཨེ་པི་པི་ཨེསི་/གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ་-སྤྱི་ཁྱབ/མེཀ་ཀོརོ་དཔེ་གཞིའི་ངོ་སྲུང་ལུ་ ངོས་ལེན་མ་འབདཝ་བཟོ་ཡི།(_p)

en: Use the default theme colors
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་གྱི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use theme colors instead of custom ones.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞིའི་ཚབ་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Width of the applet
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Click this button to start the browser
dz: བརའུ་ཟར་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click this button for the list of previous commands
dz: ཧེ་མའི་བརྡ་བཀོད་ཐོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Command line has been disabled by your system administrator
dz: བཀོད་ལམ་དེ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག

en: Mini-Commander applet
dz: གཙོ་དཔོན་ཆུང་བའི་ ཨེཔ་ལེཊི།

en: This applet adds a command line to the panel
dz: ཨེཔ་ལེཊི་འདི་གིས་ པེ་ནཱལ་ལུ་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན།

en: You must specify a pattern
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཔེ་གཞི་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You must specify a pattern and a command
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཔེ་གཞི་ཅིག་དང་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You must specify a command
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You may not specify duplicate patterns
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཔེ་གཞིའི་ངོ་བཤུས་ གསལ་བཀོད་མི་འབདཝ་འོང་།

en: Adjust the sound volume
dz: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཤུགས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Mu_te
dz: སྐད་མེད།(_t)

en: _Open Volume Control
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: Volume Applet
dz: སྐད་ཤུགས་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི།

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱིས་ ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་ ཆ་ཤས་དང་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ ག་ནི་ཡང་མ་འཐོབ་པས། འདི་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ལུ་ངེས་བདེན་གྱི་ ཇི་སི་ཊི་མར་ པ་ལག་ཨིནསི་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ སྒྲ་བྱང་ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་ མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་པེ་ནཱལ་གུ་ ཁ་པར་གྱི་ངོས་དཔར་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་ "Remove From Panel" སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཚུགས།

en: Failed to start Volume Control: %s
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་:%s འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: %s: muted
dz: %s: སྐད་་མེད་བཟོས་པ།

en: Failed to display help: %s
dz: གྲོགས་རམ་%s བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Volume control for your GNOME Panel.
dz: ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན།

en: Using GStreamer 0.10.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ ༠.༡༠ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Using GStreamer 0.8.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ ༠.༨ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ ཚད་འཛིན་འབད་མི་རྒྱུ་ལམ། ཨོ་ཨེསི་ཨེསི་ གཞི་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Saved mute state
dz: སྐད་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད།

en: Saved volume to restore on startup
dz: འགོ་བཙུགསཔ་ད་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྐད་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  73 (gnome-media.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Select the device and track to control.
dz: ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་དང་གླུ་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Activate and monitor a dial-up network connection
dz:  ཌའིལ་-ཨཔ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་སྟེ་ ལྟ་རྟོག་འབད

en: Modem Monitor
dz: མོ་ཌེམ་གྱི་ ལྟ་རྟོག་པ།

en: Connection active, but could not get connection time
dz: མཐུད་ལམ་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པས། དེ་འབདཝ་ད་ མཐུད་ལམ་དུས་ཚོད་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Time connected: %.1d:%.2d
dz: དུས་ཚོད་མཐུད་ནུག་:%.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
dz: ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལུ་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ ཁེ་དབང་དགོ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
dz: ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལས་ བཏོག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་བདག་སྐྱོང་པའི་ ཁེ་དབང་དགོ

en: The entered password is invalid
dz: ཆོག་ཡིག་བཙུགས་མི་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
dz: ཡིག་དཔར་ངེས་བདེན་སྦེ་ བརྐྱབས་ཞིནམ་ལས་  "caps lock" ལྡེ་མིག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་བཟོ་བལྟ།

en: Do you want to connect?
dz: མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to disconnect?
dz: བཏོག་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not launch network configuration tool
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
dz: འགྲུལ་ལམ་ངོ་མའི་གུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་དང་ གནང་བ་ངེས་བདེན་ཡོད་ག་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
dz: ཌ་ཡེལ་ཨཔ་ ཡོངས་འབྲེལ་་མཐུད་ལམ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་དང་ ལྟ་རྟོག་འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི།

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཞབས་ཏོག་བྱིན་མི་ལུ་མཐུད་ནི་</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">རྩ་བའི་ཆོག་ཡིག་དགོ་</span>

en: A system load indicator
dz: རིམ་ལུགས་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག།

en: _Open System Monitor
dz: རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་དང་ རེམ་ བརྗེ་སོར་་བར་སྟོང་ལག་ལེན་ དེ་ལས་ཡོངས་འབྲེལ་འགྲུལ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་གྱི་ རིམ་ལུགས་ལྗིད་ཚད་ལྟ་རྟོག་པ་ཅིག

en: There was an error executing '%s': %s
dz: '%s': %s བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Processor
dz: ལས་སྦྱོར་་འཕྲུལ་ཆས།

en: Swap Space
dz: བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་།

en: Load Average
dz: ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད།

en: Disk
dz: ཌིཀསི།

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
dz: %s:
    %u%%ལས་རིམ་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ་ 
    %u%% འདྲ་མཛོད་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོདཔ།

en: The system load average is %0.02f
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད་དེ་ %0.02f ཨིན་མས།

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
dz[0]: %s:
    %u%%ལག་ལེན་འཐབ་དོ།
dz[1]: %s:
    %u%%ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: CPU Load
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལྗིད་ཚད།

en: Memory Load
dz: དྲན་ཚད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད།

en: Net Load
dz: ལྗིད་ཚད་བསྡོམས།

en: Swap Load
dz: བརྗེ་སོར་གྱི་ལྗིད་ཚད།

en: Disk Load
dz: ཌིཀསི་གི་ལྗིད་ཚད།

en: Applet refresh rate in milliseconds
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ཡང་སེལ་གྱི་མྱུར་ཚད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Background color for disk load graph
dz: ཌིཀསི་གི་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་དོན་ལས་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: CPU graph background color
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Enable CPU load graph
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་ ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable disk load graph
dz: ཌིསིཀ་གི་ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable load average graph
dz: ལྗིད་ཚད་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable memory load graph
dz: དྲན་ཚད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable network load graph
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable swap load graph
dz: བརྗེ་སོར་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ཚད་ཁྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
dz: ཐད་སྙོམས་པེ་ནཱལསི་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་རྒྱ་ཚད་དེ་ པིཀ་སེལསི་ནང་ཨིན། ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འདི་ཚད་ཁྲམ་གྱི་མཐོ་ཚད་ཨིན།

en: Graph color for Ethernet network activity
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་ ཡོངས་འབྲེལ་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for PLIP network activity
dz: པི་ཨེལ་ཨའི་པི་ ཡོངས་འབྲེལ་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for SLIP network activity
dz: ཨེསི་ཨེལ་ཨའི་པི་ ཡོངས་འབྲེལ་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for buffer memory
dz: གནད་ཁོངས་ཀྱི་ དྲན་ཚད་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for cached memory
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་གི་ དྲན་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for disk read
dz: ཌིཀསི་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for disk write
dz: ཌིཀསི་ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for iowait related CPU activity
dz: ཨའི་ཨོ་ཝེཊི་དང་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for load average
dz: ་ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for nice-related CPU activity
dz: ཆུང་ཀུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for other network usage
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གཞན་ལག་ལེན་གྱི་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for shared memory
dz: རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for system-related CPU activity
dz: རིམ་ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལཱ་གི་དོན་ལས་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for user-related CPU activity
dz: ལག་ལེན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for user-related memory usage
dz: ལག་ལེན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ དྲན་ཚད་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph color for user-related swap usage
dz: ལག་ལེན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ བརྗེ་སོར་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Graph size
dz: ཚད་ཁྲམ་གྱི་ཚད།

en: Load graph background color
dz: ལྗིད་ཚད་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Memory graph background color
dz: དྲན་ཚད་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Network graph background color
dz: ནེཊི་ཝོརོཀ་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Swap graph background color
dz: བརྗེ་སོར་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Monitored Resources
dz: ལྟ་རྟོག་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་ཁུངས།

en: _Processor
dz: ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས།(_P)

en: _Memory
dz: དྲན་ཚད།(_M)

en: S_wap Space
dz: བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་།(_w)

en: _Harddisk
dz: ཧརཌི་ཌིཀསི།(_H)

en: System m_onitor width:
dz: རིམ་ལུགས་གསལ་གཞིའི་གློག་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱ་ཚད།(_o)

en: System m_onitor height:
dz: རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པའི་མཐོ་ཚད་:(_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
dz: རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་མཚམས།(_t)

en: S_ystem
dz: རིམ་ལུགས།(_y)

en: N_ice
dz: ཆུང་ཀུ།(_i)

en: I_OWait
dz: ཨའི་ཨོ་ཝེཊི།(_O)

en: I_dle
dz: ལས་མེད།(_d)

en: Sh_ared
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།(_a)

en: _Buffers
dz: གནད་ཁོངས་ཚུ།(_B)

en: Cach_ed
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཞག་ཡོདཔ།(_e)

en: F_ree
dz: དལཝ།(_r)

en: _SLIP
dz: སི་ལིཔ།(_S)

en: PL_IP
dz: སི་ལིཔ།(_I)

en: _Ethernet
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི།(_E)

en: Othe_r
dz: གཞན།(_O)

en: _Used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།(_U)

en: _Average
dz: ཆ་སྙོམས།(_A)

en: Harddisk
dz: ཧརཌི་ཌིཀསི།

en: CD Player (Deprecated)
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Panel applet for playing audio CDs
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་ནིའི་ པེ་ནཱལ་ཨེཔ་ལེཊི།

en: Alert you when new mail arrives
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ལྷོདཔ་ད་ ཁྱོད་ལུ་དྲན་བརྡ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Inbox Monitor (Deprecated)
dz: ཨིན་བོགསི་ལྟ་རྟོག་པ། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Factory for deprecating applets
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ཚུ་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Null Applet Factory
dz: ཨེཔ་ལེཊི་སྟོང་པའི་ འཕྲུལ་ཁང་།

en: Monitor the quality of a wireless network link
dz: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་སྤུས་ཚད་ ལྟ་རྟོག་འབད།

en: Wireless Link Monitor
dz: རླུང་འཕྲིན་འབྲེལ་ལམ་ ལྟ་རྟོག་པ།

en: Some panel items are no longer available
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལ་ལོ་ཅིག་ ད་ལས་ཕར་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ གཅིག་གམ་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ (ཨེཔ་ལེཊིསི་ཟེར་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་) ཚུ་ ད་ལས་ཕར་ ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་་ཊོཔ་ནང་ འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: These items will now be removed from your configuration:
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ད་ལས་ཕར་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་འགྱོ་འོང་།

en: You will not receive this message again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་དོན་འདི་ ལོག་སྟེ་མི་འཐོབ།

en: Tomboy (ne Stickynotes)
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ། (ཨེན་ཨི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ། (སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་མི་དྭངས་གསལ་ཅན)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
dz: ཌེཀསི་་ཊོཔ་གུ་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ བལྟ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Sticky Notes
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ།

en: Sticky Notes Applet Factory
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Hi_de Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་སྦ་བཞག།(_d)

en: _Delete Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Lock Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)

en: _New Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ།(_N)

en: This note is locked.
dz: དྲན་འཛིན་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: This note is unlocked.
dz: དྲན་འཛིན་འདི་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནུག

en: <b>Default Note Properties</b>
dz: <b>དྲན་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
dz: <b>སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?</b>
    
    འདི་འབད་བཤོལ་ འབད་མི་བཏུབ།

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
dz: <b>སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?</b>
    
    འདི་འབད་བཤོལ་ འབད་མི་བཏུབ།

en: Choose a base color to use for all sticky notes
dz: སྦྱར་རྩིས་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཞི་རྟེན་ཚོས་གཞི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose a color for the note
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose a font for the note
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose a font to use for all sticky notes
dz: སྦྱར་རྩིས་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose if notes are visible on all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཆ་མཉམ་ནང་ དྲན་འཛིན་ཚུ་ མཐོང་ཚུགས་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose if the default style is forced on all notes
dz: སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ་དེ་ དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་ལུ་ དབང་མནོན་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Close note
dz: དྲན་འཛིན་ཁ་བསྡམས།

en: Font C_olor:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་:

en: Font Co_lor:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་:

en: Force _default color and font on notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དང་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས་ དབང་མནོན་འབད།(_d)

en: Lock/Unlock note
dz: དྲན་འཛིན་ལྡེ་མིག་རྐྱབས/ལྡེ་མིག་ཕྱེ།

en: Note C_olor:
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་ཚོས་གཞི་:

en: Note _Color:
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་ཚོས་གཞི་:

en: Pick a color for the sticky note
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།

en: Pick a default sticky note color
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།

en: Pick a default sticky note font
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ།

en: Pick a font for the sticky note
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ།

en: Resize note
dz: དྲན་འཛིན་ཚད་བསྒྱུར་འབད།

en: Specify a title for the note
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་ (པིག་སེལསི་ནང་) གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད་ (པིག་སེལསི་ནང་) གསལ་བཀོད་འབད།

en: Sticky Note
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན།

en: Sticky Note Properties
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Sticky Notes Preferences
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Use co_lor from the system theme
dz: རིམ་ལུགས་བརྗོད་དོན་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།(_l)

en: Use default co_lor
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_l)

en: Use default fo_nt
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།(_n)

en: Use fo_nt from the system theme
dz: རིམ་ལུགས་བརྗོན་དོན་ནང་ལས་ ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_n)

en: _Delete All
dz: ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Delete Note...
dz: དྲན་འཛིན་བཏོན་གཏང་...(_D)

en: _Lock Note
dz: དྲན་འཛིན་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)

en: _Put notes on all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ དྲན་འཛིན་བཙུགས།(_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ གསརཔ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ མགོ་མིང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་བྱིནམ་ཨིན། strftime()  ནུས་ལྡན་གྱིས་ མིང་དཔྱད་འབད་ཚུགས་མི་ ག་ཅིའི་དོན་ལུ་ཡང་ ཚད་གཞི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Date format of note's title
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་མགོ་མིང་གི་ ཚེས་གྲངས་ཚད་གཞི།

en: Default color for font
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Default color for new notes
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི། འདི་ཡང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཧེགསི་གི་ཁྱད་རྣམ་ དཔེར་ན་"#30FF50" ནང་ལུ་ཨིན་དགོ

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི། འདི་ཡང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཧེག་གི་ཁྱད་རྣམ་ དཔེར་ན་"#000000" ནང་ལུ་ཨིན་དགོ

en: Default font for new notes
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།  འདི་ཡང་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ དཔེར་ན་"Sans Italic 10"ཅིག་ཨིན་དགོ།

en: Default height for new notes
dz: དྲན་འཛིན་་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Default height for new sticky notes in pixels.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: Default width for new notes
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Default width for new sticky notes in pixels.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་།

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
dz: དྲན་འཛིན་སྟོངམ་ཚུ་ ཨ་རྟག་རང་ ངེས་གཏན་མ་འདྲི་བར་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན།

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་སྦེ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་སྦེ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་ དྲན་འཛིན་སོ་སོ་ལུ་སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དང་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་མ་བརྐྱབས་ (ཞུན་དག་བརྐྱབ་མ་བཏུབ) གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ མཐོང་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Sticky notes' locked state
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས།

en: Sticky notes' workspace stickyness
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ སྦྱར་རྩིའི་རང་བཞིན།

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
dz: དྲན་འཛིན་ཅིག་ བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ ངེས་གཏན་སྦེ་ འདྲི་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether to force the default color and font on all notes
dz: དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་གུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དང་ཡིག་གཟུགས་ དབང་མནོན་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether to use the default system color
dz: སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to use the default system font
dz: སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: %d note | %d notes
dz[0]: དྲན་འཛིན་%d
dz[1]: དྲན་འཛིན་%d

en: Show sticky notes
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
dz: ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ མཐའ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ།

en: Go to Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་འགྱོ།

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
dz[0]: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག
dz[1]: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག

en: No Items in Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ རྣམ་གྲངས་མིན་འདུག

en: Error while spawning nautilus:
    %s
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ འབྱུང་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ནང་སྡོད་མི་ ཇི་ནོམ་ཕྱགས་ཧོད། འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཕྱགས་ཧོད་བལྟ་ནི་དང་ དོན་ཚན་ཚུ་འདྲུད་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: Delete Immediately?
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Removing item %s of %s
dz: %s གི་%s རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: <i>Removing: %s</i>
dz: <i>རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ: %s</i>

en: <b>From:</b>
dz: <b>ལས་</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
dz: <big><b>ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།</b></big>

en: Emptying the Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek loc
en: DEFAULT_LOCATION
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།(_L)

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
en: DEFAULT_CODE
dz: ,སྔོན་སྒྲིག་ཀོཌི།(_C)

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/tr
en: DEFAULT_ZONE
dz: སྔོན་སྒྲིག་གླིང་སྡེ།(_Z)

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgwea
en: DEFAULT_RADAR
dz: སྔོན་སྒྲིག་ར་ཌར།(_R)

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you 
en: DEFAULT_COORDINATES
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཆ་སྙོམ།(_C)

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
dz: སྔོན་སྒྲིག་དྲོད་ཚུགས་ཆ་ཕྲན།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགྱོགས་ཚད་ཆ་ཕྲན།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
dz: སྔོག་སྒྲིག་རྒྱང་ཚད་ཆ་ཕྲན།

en: North - NorthEast
dz: བྱང་-བྱང་ཤར།

en: Northeast
dz: བྱང་ཤར།

en: East - NorthEast
dz: ཤར་-བྱང་ཤར།

en: East
dz: ཤར།

en: East - Southeast
dz: ཤར་-ཤར་ལྷོ།

en: Southeast
dz: ཤར་ལྷོ།

en: South - Southeast
dz: ལྷོ་-ཤར་ལྷོ།

en: South - Southwest
dz: ལྷོ་-ལྷོ་ནུབ།

en: Southwest
dz: ལྷོ་ནུབ།

en: West - Southwest
dz: ནུབ་-ལྷོ་ནུབ།

en: West - Northwest
dz: ནུབ་-ནུབ་བྱང་།

en: Northwest
dz: ནུབ་བྱང་།

en: North - Northwest
dz: བྱང་-ནུབ་བྱང་།

en: Clear Sky
dz: གནམ་དྭངས།

en: Broken clouds
dz: བར་ཆད་པའི་ས་སྨུག

en: Scattered clouds
dz: ཁ་ཐོར་བའི་ས་སྨུག

en: Few clouds
dz: ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།

en: Overcast
dz: སྨུག་གྲིབ་ཅན།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
dz: འབྲུག་ཆར།

en: Light drizzle
dz: ཟིམ་ཆར་དུམ་གྲ་རེ།

en: Moderate drizzle
dz: ཟིམ་ཆར་རན་པ།

en: Heavy drizzle
dz: ཟིམ་ཆར་ཤུགས་ཅན།

en: Light rain
dz: ཆརཔ་དུམ་གྲ་རེ།

en: Moderate rain
dz: ཆརཔ་རན་པ།

en: Heavy rain
dz: ཆརཔ་ཤུགས་ཅན།

en: Light snow
dz: ཁཝ་དུམ་གྲ་རེ།

en: Moderate snow
dz: ཁཝ་རན་པ།

en: Heavy snow
dz: ཁཝ་ཤུགས་ཅན།

en: Snowstorm
dz: ཁ་ཆར།

en: Blowing snowfall
dz: ཁ་རླུང་།

en: Drifting snow
dz: ཁ་ཕུང་།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
dz: ཁ་རིལ།

en: Light snow grains
dz: ཁ་རིལ་དུམ་གྲ་རེ།

en: Moderate snow grains
dz: ཁ་རིལ་རན་པ།

en: Heavy snow grains
dz: ཁ་རིལ་ཤུགས་ཅན།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
dz: ཁྱེགས་ཤེལ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
dz: ཁྱེགས་རིལ།

en: Few ice pellets
dz: ཁྱེགས་རིལ་དག་པ་རེ།

en: Moderate ice pellets
dz: ཁྱེགས་རིལ་རན་པ།

en: Heavy ice pellets
dz: ཁྱེགས་རིལ་ཤུགས་ཅན།

en: Ice pellet storm
dz: ཁྱེགས་རིལ་རླུང་འཚུབས།

en: Showers of ice pellets
dz: ཁྱེགས་རིལ་ཟིམ་ཆར།

en: Hailstorm
dz: སེར་ཆར།

en: Hail showers
dz: སེར་ཟིམ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
dz: སེར་ཆུང་།

en: Small hailstorm
dz: སེར་ཆར་ཆུང་ཀུ།

en: Showers of small hail
dz: སེར་ཆུང་གི་ཆར་ཟིམ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
dz: མ་ཤེས་པའི་ཆར་ཞོད།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
dz: སྨུག་ཟིལ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
dz: ན་བུན།

en: Fog in the vicinity
dz: མཐའ་སྐོར་གྱི་ན་བུན།

en: Shallow fog
dz: ན་བུན་སྲབ་མོ།

en: Patches of fog
dz: ན་བུན་མཚམས་ཐོར།

en: Partial fog
dz: ན་བུན་ཐར་ཐོར།

en: Freezing fog
dz: གྲང་ངེར་ཅན་གྱི་ན་བུན།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
dz: མེ་རིའི་སྒོ་ཐལ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
dz: བྱེམ།

en: Blowing sand
dz: འཕུར་བའི་བྱེམ།

en: Drifting sand
dz: བྱེ་ཕུང་།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
dz: འཕུར་བའི་ཆར་ཟིལ།

en: Blowing dust
dz: འཕུར་ཐལ།

en: Drifting dust
dz: ཐལ་ཕུང་།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
dz: རླུང་འཚུབས།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
dz: བྱེ་མའི་རླུང་།

en: Sandstorm in the vicinity
dz: མཐའ་སྐོར་གྱི་བྱེ་མའི་རླུང་།

en: Heavy sandstorm
dz: བྱེ་མའི་རླུང་དྲག་པོ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
dz: ཐལ་རླུང་།

en: Duststorm in the vicinity
dz: མཐའ་སྐོར་གྱི་ཐལ་རླུང་།

en: Heavy duststorm
dz: ཐལ་རླུང་དྲག་པོ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
dz: ས་སྨུག་དཀྱུས་རིང་།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
dz: དྲག་རླུང་།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
dz: ཐལ་བའི་འཁྱིལ་རླུང་།

en: Dust whirls in the vicinity
dz: མཐའ་སྐོར་ནང་གི་་ ཐལ་བའི་འཁྱིར་རླུང་།

en: Unknown observation time
dz: མ་ཤེས་པའི་ བལྟ་དཔྱད་དུས་ཚོད།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
dz: %.1f ཀེ

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
dz: %0.1f ནོཊིསི།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
dz: %.1f ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་མ་ཡེལ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
dz: %.1f ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
dz: %.1f སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
dz: བིའུ་ཕོརཊི་གི་ནུས་ཤུགས་%.1f།

en: Calm
dz: ཞི་འཇམ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
dz: %.2f མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
dz: %.1f མར་ཀུ་རིའི་ མི་ལི་མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
dz: %.2f ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
dz: %.2f ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
dz: %.2f མི་ལི་བར།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
dz: %.3f ཨེ་ཊི་ཨེམ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
dz: %.1f མ་ཡིལ།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
dz: %.1f ཀི་ལོ་མི་ཊར།

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
dz: %.0f མི་ཊར།

en: Retrieval failed
dz: སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: WeatherInfo missing location
dz: གནམ་གཤིས་བརྡ་དོན་མེད་པའི་གནས་ཁོངས།

en: Failed to get METAR data.
dz: མེ་ཊར་གནད་སྡུད་ ལེན་མ་ཚུགས།

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
dz: ཝེ་དར་.ཀོམ་ནང་ལས་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་ སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨང་ཡིག་གསུམ་འབད་མི་ ཨང་རྟགས་ཅིག་ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ ཐོབ་ཅི།

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
dz: ཁྲོམ་སྡེའི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་གླིང་སྡེ་ཅིག་ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ཐོབ་ཅི།

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་ གནམ་གཤིས་ཚད་རྩིས་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་བཟོ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Display radar map
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Distance unit
dz: རྒྱང་ཚད་ཆ་ཕྲན།

en: Fetch a radar map on each update.
dz: དུས་མཐུན་ཚར་རེ་བཟོཝ་ད་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་རེ་ལེན།

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ "radar"ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ནང་ལས་ ར་ཌར་ས་ཁྲ་ཅིག་ སླར་འདྲེན་འབད།

en: Location coordinates
dz: གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཆ་སྙོམ།

en: Nearby city
dz: ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཁྲོམ་སྡེ།

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
dz: ཉེ་འདབས་ཀྱི་གླིང་སྡེ་སྦོམ་ དཔེར་ན་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བའི་ཁྲོམ་སྡེ་བཟུམ་ཅིག་ as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ནང་ལས་ཐོབ་ཅི།

en: Pressure unit
dz: ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།

en: Radar location
dz: ར་ཌར་གནས་ཁོངས།

en: The city that gweather displays information for.
dz: ཇི་ཝེ་དར་གྱིས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཁྲོམ་སྡེ།

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲ་ སླར་འདྲེན་འབད་སའི་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
dz: རང་བཞིན་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ བར་ན་གི་བར་མཚམས་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: The unit to use for pressure.
dz: ཨེབ་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།

en: The unit to use for temperature.
dz: དྲོད་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།

en: The unit to use for visibility.
dz: མཐོང་གསལ་་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།

en: The unit to use for wind speed.
dz: རླུང་མའི་མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆ་ཕྲན།

en: Update interval
dz: བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Update the data automatically
dz: གནད་སྡུད་རང་བཞིན་གྱིས་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Url for the radar map
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Use custom url for the radar map
dz: ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use metric units
dz: མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use metric units instead of english units.
dz: ཨིང་ལིཤ་ཆ་ཕྲན་གྱི་ཚབ་ལུ་ མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Weather for a city
dz: ཁྲོམ་སྡེ་ཅིག་གནམ་གཤིས།

en: Weather location information
dz: གནམ་གཤིས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་

en: Zone location
dz: གླིང་སྡེའི་གནས་ཁོངས།

en: Utility
dz: སྤྱོད་ཆས།

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་གུག་པ་ཚུ།

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
dz: གྲུའི་དཔེ་གཞི།

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
dz: ས་སྨུག་གི་དཔེ་གཞི།

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
dz: སྐམ་མའི་དཔེ་གཞི།

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
dz: ཚིག་ཆད། (འོད་བརྒྱུད་ཅན)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
dz: ཊེན་ཊེ་ཀཱལསི། (འོད་བརྒྱུད་ཅན)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
dz: མེ་ཏོག་གསརཔ།

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
dz: སྤང་ལྗོངས་ལྗང་ཁུ།

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
dz: མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ།

en: Directory to save received files
dz: འབྱོར་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་ནི་གི་སྣོད་ཐོ།

en: Display dialog when file received
dz: ཡིག་སྣོད་འབྱོར་བའི་སྐབས་ལུ་ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
dz: ནང་ན་འོང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་སྲུང་འོང་། བཀྲམ་སྟོན་བརྡ་བཀུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་དང་བཏོནགཏང་ནི་གི་གོ་སྐབས་འཐོབ།

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
dz: འབྱོར་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངམ་ཨིན། གདམ་ཁ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་འཕྲོ་ལས་ཌའི་ལོག་གི་ཐོགས་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་གིས་འབྱོར་ཡོད་མི་འདི་ཚུ་སྟོན་ནི་ ཡངན་ བཏོན་གཏང་ནི་གི་ནུས་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Unable to read file '%s'.
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'.འདི་ལྷག་མི་ཚུགས་འབད།

en: An error occurred while sending data.
dz: གནས་སྡུད་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོད།

en: The remote device canceled the transfer.
dz: ཐག་རིང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱིས་གནས་སོར་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད།

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་འཐོབ་ ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་བུ་ལུ་ཊུཐ་གཞི་བཙུགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།།

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
dz: ནུས་ཤུགས་དགའ་གདམ་ དང་བུ་ལུ་ཊུཐ་ནང་ལུ་"བིམ་འབྱོར་བ" ཡོདཔ་ངེས་བདེན་བཟོེ།

en: Remote device doesn't support receiving objects.
dz: ཐག་རིང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱིས་དངོས་པོ་ལེན་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Can't initialize program.
dz: ལས་རིམ་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: Unable to connect to remote device.
dz: ཐག་རིང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Accept a file from '%s'?
dz: '%s'ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་གཅིག་དང་ལེན་འབད?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
dz: ཐག་རིང་གི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱིས་ བུ་ལུ་ཊུཐ་བརྒྱུད་དེ་ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་གཏང་ནི་འབད་དོ་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་ལམ་འདི་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

en: Always accept files from this device.
dz: འ་ནི་ཐབས་འཕྲུལ་ནང་ལས་ནམ་རང་འབད་རུང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ལེན་འབད།

en: Incoming Bluetooth file transfer
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་བའི་བུ་ལུ་ཊུཐ་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར།

en: Ready for Bluetooth file transfers
dz: བུ་ལུ་ཏུཐ་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
dz: བུ་ལུ་ཊུཐ་ཡིག་སྣོད་རུབ་སྤྱོད།

en: Receive files from Bluetooth devices
dz: བུ་ལུ་ཊུཐ་ཐབས་འཕྲུལ་ནང་སཨ་ཡིག་སྣོད་ལེན།

en: Receive files sent by Bluetooth devices
dz: བུ་ལུ་ཊུཐ་ཐབས་འཕྲུལ་གིས་གཏང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལེན།

en: Choose Bluetooth device
dz: བུ་ལུ་ཊུཐ་ཐབས་འཕྲུལ་གདམ།

en: Bluetooth Transfer Received
dz: བུ་ལུ་ཊུཐ་གནས་སོར་བཏང་ཡོད་མི་འབྱོར་ཡོདཔ།

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
dz: '%s'ལས་ཡིག་སྣོད་འབྱོར་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་ནི་སྨོ?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
dz: <span weight='bold'>མིང་:</span> %s
    <span weight='bold'>དབྱེ་བ:</span> %s
    <span weight='bold'>ཚད:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
dz: བུ་ལུ་ཊུཐ་ཐབས་འཕྲུལ་'%s'མཐུད་བཅུག

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
dz: ཕྱི་ཁ་ལས་ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་གིས་བུ་ལུ་ཊུཐ་བརྒྱུད་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་ནང་མཐུད་ནི་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་དང་མཐུད་མ་བཅུག་པར་བཞག་ནི་ཨིན་ན་ཐག་གཅད་དགོ

en: _Always allow this device to connect.
dz: འ་ནི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ནམ་རང་འབད་རུང་མཐུད་བཅུག

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཡིག་སྣོད་གཏང་དོ</span>

en: Bluetooth file transfer
dz: བུ་ལུ་ཊུཐ་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར།

en: Build ended
dz: བཟོ་བརྩིགས་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Invalid GbfAmConfigValue type
dz: ནུས་མེད་ཇི་བི་ཨེཕ་ཨེ་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་གནས་གོང་དབྱེ་བ།

en: <b>Select Package to add:</b>
dz: <b>ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་སེལ་འཐུ་འབད།</b>

en: Add _Package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཁ་སྐོང་འབད།(_P)

en: Add _module
dz: ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་འབད།(_m)

en: Packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: Select package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Enter new module
dz: ཚད་གཞི་གསརཔ་བཙུགས།

en: Module/Packages
dz: ཚད་གཞི་/ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་གཞི་རྩ དང་ "%s"འདིའི་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན ?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན "%s"?

en: Enter new variable
dz: འགྱུར་ཅན་གསརཔ་བཙུགས།

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱུར་ཅན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན "%s"?

en: Project:
dz: ལས་འགུལ།

en: Package name:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་།

en: Group name:
dz: སྡེ་ཚན་མིང་།

en: Includes:
dz: གྲངས་སུ་བཙུགས་ནི།

en: Compiler Settings
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: C compiler flags:
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་ཟུར་རྟགས་ཚུ།

en: C preprocessor flags
dz: སི་ སྔ་སྒོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ཟུར་རྟགས་ཚུ།

en: C++ compiler flags
dz: སི་++ཕྱོགས་སྒྲིག་ཟུར་རྟགས་ཚུ།

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
dz: ཇི་སི་ཇི་ཕྱོགས་སྒྲིག་ཟུར་རྟགས་ཚུ(དུས་ཚོད་ཀྱི་ཧེ་མ)

en: Java compiler flags (just-in-time)
dz: ཇ་བ་ཕྱོགས་སྒྲིག་ཟུར་རྟགས་ཚུ(དུས་ཚོད་ནང་)

en: Fortran compiler flags:
dz: ཕོར་ཊེན་ཕྱོགས་སྒྲིག་ཟུར་རྟགས་ཚུ།

en: Install directories:
dz: གཞི་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་ཚུ།

en: Target name:
dz: དམིགས་གཏད་མིང་།

en: Install directory:
dz: གཞི་བཙུགས་སྣོད་ཐོ།

en: Linker flags:
dz: འབྲེལ་མཐུདཔ་ཟུར་རྟགས་ཚུ།

en: Libraries:
dz: དཔེར་མཛོད་ཚུ།

en: Dependencies:
dz: གཞི་རྟེན་པ་ཚུ།

en: Group doesn't exist
dz: སྡེ་གནས་མེདཔ།

en: Target doesn't exist
dz: དམིགས་གཏད་གནས་མེདཔ།

en: Unable to update project
dz: ལས་དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགསཔ།

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
dz: ནུས་མེད་ཡང་ན་ཐག་་རིང་་གི་འགྲུལ་ལམ(ཉེ་གནས་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ)

en: Project doesn't exist or invalid path
dz: ལས་འགུལ་གནས་མེདཔ་ཡང་ན་འགྲུལ་ལམ་ནུས་མེད།

en: Malformed project
dz: བཟོ་ཉེས་འགྱུར་བའི་ལས་འགུལ།

en: Build specific target: %s
dz: བཟོ་བརྩིགས་གསལ་བཀོད་དམིགས་གཏད %s

en: Generate
dz: བཟོ་བཏོན།

en: Generate Makefile
dz: ཡིག་སྣོད་བཟོ་ནི་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Configure
dz: རིམ་སྒྲིག

en: Configure the project
dz: ལས་འགུལ་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Build the entire project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

en: Install
dz: གཞི་བཙུགས།

en: Build the entire project and install it
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བཟོ་བརྩིས་འབད་ནི་དང་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: Please specify group name
dz: སྡེ་ཚན་མིང་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
dz: སྡེ་ཚན་མིང་གིས་ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག་ '_', '-' ཡང་ན་ '.' ཡིག་འབྲུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Parent group doesn't exist
dz: རྩ་ལག་སྡེ་ཚན་གནས་མེདཔ།

en: Group already exists
dz: སདེ་ཚན་ཧེ་མ་ལས་གནས་ཡོདཔ།

en: Group couldn't be created
dz: སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Group couldn't be removed
dz: སདེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Please specify target name
dz: དམིགས་གཏད་མིང་གསལ་བཀོད་གནང་།

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
dz: དམིགས་གཏད་མིང་དེ་གིས་ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག་ '_', '-' ཡང་ན་ '.' ཡིག་འབྲུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་དམིགས་གཏད་མིང་འདི་'libxxx.la'གི་རྣམ་པ་དགོཔ་ཨིན།

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
dz: རྟག་བརྟན་དཔེར་མཛོད་དམིགས་གཏད་མིང་འདི་'libxxx.a'གི་རྣམ་པ་དགོཔ་ཨིན།

en: Target already exists
dz: དམིགས་གཏད་ཧེ་མ་ལས་གནས་ཡོདཔ།

en: General failure in target creation
dz: དམིགས་གཏད་གསར་བསྐྲུན་ནང་ཡོངས་ཁྱབ་འཐུས་ཤོར།

en: Newly created target could not be identified
dz: དམིགས་གཏད་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Target couldn't be removed
dz: དམིགས་གཏད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Static Library
dz: རྟག་བརྟན་དཔེར་མཛོད།

en: Shared Library
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད།

en: Header Files
dz: མགོ་ཡིག་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Man Documentation
dz: མན་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ།

en: Miscellaneous Data
dz: གནས་སྡུད་སྣ་ཚོགས།

en: Script
dz: ཡིག་ཚུགས།

en: Info Documentation
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་བརྡ་དོན།

en: Java Module
dz: ཇ་བ་ཚད་གཞི།

en: Python Module
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་ཚད་གཞི།

en: Source doesn't exist
dz: འབྱུང་ཁུངས་གནས་མེདཔ།

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག་ '_', '-' ཡང་ན་'.' ཡིག་འབྲུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན༔

en: Source file must be inside the project directory
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་དེ་ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ་ནང་ན་ཡོདཔ་འོང་།

en: Source file is already in given target
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་འདི་ཧེ་མ་ལས་དམིགས་གཏད་ནང་བྱིན་ཡོདཔ།

en: General failure in adding source file
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ནང་ཡོངས་ཁྱབ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Newly added source file could not be identified
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོད་མི་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Source couldn't be removed
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Project directory
dz: ལས་འགུལ་སྣོད་ཐོ།

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
dz: ནུས་མེད་ཇི་བི་ཨེཕ་ཨེམ་ཀེ་ཡིག་སྣོད་རིམ་སྒྲིག་གནས་གོང་དབྱེ་བ།

en: Group coudn't be removed
dz: སྡེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Target couldn't be created
dz: དམིགས་གཏད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Target coudn't be removed
dz: དམིགས་གཏད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Source is already in target
dz: འབྱུང་ཁུངས་འདི་ཧེ་མ་ལས་དམིགས་གཏད་ནང་ཡོདཔ།

en: Source couldn't be added
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Source coudn't be removed
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Add Source
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཁ་སྐོང་འབད།

en: New Target
dz: དམིགས་གཏད་གསརཔ།

en: Select the _target for the new source files:
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་དམིགས་གཏད་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།(_t)

en: Source files:
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Specify _where to create the group:
dz: སདེ་ཚན་ག་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབད།(_w)

en: Specify _where to create the target:
dz: དམིགས་གཏད་ག་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབད།(_w)

en: Target _name:
dz: དམིགས་གཏད་མིང་།(_n)

en: Target _type:
dz: དམིགས་གཏད་དབྱེ་བ།(_t)

en: TargetTypes
dz: དམིགས་གཏད་དབྱེ་བ་ཚུ།

en: _Group name:
dz: སདེ་ཚན་མིང་།(_G)

en: _Select file to add...
dz: ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།(_S)

en: Project Object
dz: ལས་འགུལ་དངོས་པོ།

en: No build started
dz: བཟོ་བརྩིགས་འགོ་བཙུགས་མེདཔ།

en: GbfProject Object
dz: ཇི་བི་ཨེཕ་ལས་འགུལ་དངོས་པོ།

en: No project loaded
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།

en: Couldn't load glade file
dz: གེ་ལེཌི་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Can not add group
dz: སདེ་ཚན་ཁ་སྐོང་འབད་མི་ཚུགས།

en: No parent group selected
dz: རྩ་ལག་སདེ་ཚན་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ།

en: Can not add target
dz: དམིགས་གཏད་ཁ་སྐོང་འབད་མི་ཚུགས།

en: No group selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་སདེ་ཚན་མེདཔ།

en: Select sources...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་་་

en: Can not add source files
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་མི་ཚུགས།

en: No target has been selected
dz: དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ།

en: Add _Source...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཁ་སྐོང་འབད་་་(_S)

en: New _Group...
dz: སྡེ་ཚན་གསརཔ་་་(_G)

en: New _Target...
dz: དམིགས་གཏད་གསརཔ་་་(_T)

en: Test Project View
dz: བརྟག་ཞིབ་ལས་འགུལ་སྟོན།

en: Can't initialize bonobo!
dz: བོ་ནོ་བོ་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས།

en: A two paned file manager
dz: པེན་གཉིས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག

en: GNOME Commander
dz: ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།

en: No error description available
dz: འགྲེལ་བཤད་འཛོལ་བ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: CVS options
dz: སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Compression level
dz: ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ།

en: Unified diff format
dz: གཅིག་མཚུངས་ཁྱད་པར་རྩ་སྒྲིག

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
dz: པ་ལག་ཨིན་ཅིག་དེ་མཐའ་ཐུག་ལུ་སི་ཝི་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཇམ་སམ་འོང་།

en: Compare with
dz: དང་གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི།

en: HEAD
dz: མགུ་ཏོག

en: The previous revision
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བསྐྱར་སྦྱོང་་འདི།

en: Other revision
dz: གཞན་བསྐྱར་སྦྱོང་།

en: CVS Diff
dz: སི་ཝི་ཨེསི་ཁྱད་པར།

en: revision
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་།

en: Revision:
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་།:

en: Compare...
dz: ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི།...

en: What filename should the new archive have?
dz: ཡིག་མཛོད་གསརཔ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་མིང་ག་ཅིག་ཡོདཔ་སྨོ?

en: Extract in Current Directory
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Extract to '%s'
dz: ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད། '%s'

en: File-roller options
dz: ཡིག་སྣོད-སྒྲིལ་བྱེད་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Default type
dz: སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
dz: ཡིག་སྣོད་སྒྲིལ་བྱེད་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་འབད་མི་པ་ལག་ཨིན་ཅིག

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
dz: གསང་དཀྲོགས་པ་ལག་ཨིན་ཨེསི་པི་རིང་དོན་ལུ་དཔེར་བརྗོད་འཇམ་སམ་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་ཤོས་ཅན་འདི་པ་ལག་ཨིན་དཔེར་བརྗོད་ཅིག་ཨིན།

en: %d file listed | %d files listed
dz[0]: %d ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་
dz[1]: %d files listed

en: Plugin Webpage
dz: པ་ལག་ཨིན་ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: /Grandparent
dz: /གེརེན་རྩ་ལག

en: /Parent
dz: /རྩ་ལག

en: /File name
dz: /ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: /File name without extension
dz: /ཡིག་སྣོད་མིང་རྒྱ་བསྐྱེད་མེདཔ་སྦེ།

en: /File extension
dz: /ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད།

en: /Counter
dz: /གདོང་ལེན།

en: /Counter (precision)
dz: /གདོང་ལེན(ཀྲིག་ཀྲི།)

en: /Date/<locale>
dz: /ཚེས་གྲངས/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི-ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི།

en: /Date/yy-mm-dd
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི-ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི།

en: /Date/yy.mm.dd
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི.ཨེམ་ཨེམ.ཌི་ཌི།

en: /Date/yymmdd
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཨེམ་ཨེམ་ཌི་ཌི།

en: /Date/dd.mm.yy
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཌི་ཌི.ཨེམ་ཨེམ.ཝའི་ཝའི།

en: /Date/mm-dd-yy
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི-ཝའི་ཝའི།

en: /Date/yyyy
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི།

en: /Date/yy
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི།

en: /Date/mm
dz: /ཚེསགྲངས།/ཨེམ་ཨེམ།

en: /Date/mmm
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ།

en: /Date/dd
dz: /ཚེས་གྲངས།/ཌི་ཌི།

en: /Time/<locale>
dz: /དུས་ཚོད།/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ.ཨེམ་ཨེམ.ཨེསི་ཨེསི།

en: /Time/HH-MM-SS
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ-ཨེམ་ཨེམ-ཨེསི་ཨེསི།

en: /Time/HHMMSS
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེསི་ཨེསི།

en: /Time/HH
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ།

en: /Time/MM
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེམ་ཨེམ།

en: /Time/SS
dz: /དུས་ཚོད།/ཨེསི་ཨེསི།

en: Invalid source pattern
dz: ནུས་མེད་འབྱུང་ཁུངས་དཔེ་གཞི།

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
dz: འདི་ཚབ་བཙུགས།:

en: Case sensitive matching
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མཐུན་སྒྲིག

en: New Rule
dz: ལམ་ལུགས་གསརཔ།

en: Counter start value:
dz: འགོ་བཙུགས་གནས་གོང་གདོང་ལེན།:

en: Counter increment:
dz: ཡར་འཕར་གདོང་ལེན།:

en: Counter minimum digit count:
dz: ཨང་ཡིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི་ཉུང་མཐའ་གདོང་ལེན།:

en: Template Options
dz: ཊེམ་པེ་ལེཊི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Auto-update when the template is entered
dz: ཊེམ་པེ་ལེཊི་འདི་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་རང་བཞིན་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Advanced Rename Tool
dz: ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།

en: O_ptions...
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།(_o)...

en: Metatag
dz: མེ་ཊ་ངོ་རྟགས།

en: Regex replacing
dz: རི་ཇེགསི་ཚབ་བཙུགས་དོ།

en: Replace this
dz: འདི་ཚབ་བཙུགས།

en: With this
dz: འདི་དང་གཅིག་ཁར།

en: Re_move All
dz: ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)

en: Rese_t
dz: སླར་སྒྲིག(_t)

en: Bookmark name:
dz: དེབ་རྟགས་མིང་།:

en: Bookmark target:
dz: དེབ་རྟགས་དམིགས་གཏད།:

en: Bookmark name is missing
dz: དེབ་རྟགས་མིང་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Bookmark target is missing
dz: དེབ་རྟགས་དམིགས་གཏད་འདི་བརླག་སྟོཡ་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Edit Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད།

en: Bookmark Groups
dz: དེབ་རྟགས་སྡེ་ཚན་ཚུ།

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་སྣོད་ཐོ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ་ཧྲིལ་བུམ་འདི་དེབ་རྟགས་བཀལ་ནི་ལུ་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནུས་ཅན་ནང་དགོཔ་ཨིན།

en: Directories only
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Could not chmod %s
    %s
dz: སི་ཨེཆ་མོཌི་མ་ཚུགསཔ། %s
    %s

en: Access Permissions
dz: གནང་བ་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: Apply Recursively for
dz: དོན་ལུ་ལོག་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Could not chown %s
    %s
dz: ཅོའོན་མ་ཚུགསཔ། %s
    %s

en: Chown
dz: ཅོའུན།

en: Apply Recursively
dz: ལོག་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Failed to execute the mount command
dz: བརྩེགས་ཅན་བརད་བཀོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: Mount failed: Permission denied
dz: བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: གནང་བ་ཉན་མ་བཏུབ།

en: Mount failed: No medium found
dz: བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: བརྡ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
dz: བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: བརྩེགས་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་གནས་ཚཐ་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ། %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
dz: སྐད་ཤུགས་བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ཨིན།
    བརྡ་ལམ་འདི་ཕྱིར་བཏོན་ནི་ཉེན་མེད་ཨིན།

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
dz: སྐད་ཤུགས་བརྩེགས་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།:
    %s %s

en: Mounting %s
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ། %s

en: Go to: %s (%s)
dz: ལུ་འགྱོ།: %s (%s)

en: Mount: %s
dz: སྦྱར་བརྩེགས།: %s

en: Unmount: %s
dz: བརྩེགས་བཤོལ།: %s

en: You must enter a name for the server
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་བཙུགས་དགོ་

en: Please enter a name and try again.
dz: མིང་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: "%s" is not a valid location
dz: "%s" དེ་ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་མེན་པས་

en: _User name:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_U)

en: _Domain name:
dz: ཌོ་མེན་མིང་: (_D)

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
dz: ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་དོ། %s

en: Go to: %s
dz: ལུ་འགྱོ།: %s

en: Connect to: %s
dz: ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད།: %s

en: Disconnect from: %s
dz: ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི།: %s

en: Creates the FTP connection to %s
dz: ལུ་ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། %s

en: Removes the FTP connection to %s
dz: ལུ་ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། %s

en: Go to: Home
dz: ལུ་འགྱོ: ཁྱིམ།

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། ཨེསི་ཨེམ་བི་ཚད་གཞི་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག་ག?

en: SMB
dz: ཨེསི་ཨེམ་བི།

en: Searching for workgroups and hosts
dz: ལཱ་སྡེ་ཚུ་དང་ཧོསཊི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Go to: Samba Network
dz: སམ་བ་ཡོངས་འབྲེལ་: ལུ་འགྱོ།

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
dz[0]: གི་ %ld ཡིག་སྣོད་ %ld བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།
dz[1]: གི་ %ld ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %ld བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: Deleting...
dz: བཏོན་གཏང་དོ།...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
dz: བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། "%s"
    
    %s

en: Delete problem
dz: དཀའ་ངལ་བཏོན་གཏང་།

en: Do you want to delete "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་%d བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Add current dir
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Manage bookmarks...
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།...

en: Waiting for file list
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ།

en: ext
dz: ཨི་ཨེགསི་ཊི།

en: dir
dz: སྣོད་ཐོ།

en: perm
dz: པི་ཨི་ཨར་ཨེམ།

en: uid
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: gid
dz: ཇི་ཨའི་ཌི།

en: Not an ordinary file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་དཀྱུ་མ་ཅིག་མེན།: %s

en: Invalid command
dz: ནུས་མེད་བརྡ་བཀོད།

en: Open with other...
dz: གཞན་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།...

en: Open With...
dz: གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།...

en: %s byte | %s bytes
dz[0]: %s བཱའིཊི།
dz[1]: %s བཱའིཊི་ཚུ།

en: No default application registered
dz: སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ཐོ་འགོ་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།

en: Symlink target:
dz: རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་དམིགས་གཏད།:

en: Opens with:
dz: དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།:

en: Owner and group
dz: བདག་པོ་དང་སྡེ་ཚན།

en: Access permissions
dz: གནང་བ་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: Tag name
dz: ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང༌།

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
dz[0]: %s གི་ %s kB ནང་ %d གི་ %d ཡིག་སྣོད་
dz[1]: %s གི་ %s kB ནང་ %d གི་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
dz[0]: %s, %d འདི་ %d གི་སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་
dz[1]: %s, %dའདི་ %dསྣོད་ཐོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

en: Unknown disk usage
dz: མ་ཤེས་པའི་ཌེཀསི་བེད་སྤྱོད།

en: Listing failed: %s
dz: ཐོ་ཡིག་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: %s

en: Failed to open connection: %s
dz: མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: %s

en: No filename entered
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་བཙུགས་མེདཔ།

en: No filename given
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གྲ་སྒྲིག་མེདཔ།

en: New Text File
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

en: Symlink name:
dz: རིམ་ལུགས་འབྲུལ་མཐུད་མིང་།:

en: Create Symbolic Link
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Skip all
dz: ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།

en: Regular file
dz: དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད།

en: Character device
dz: ཡིག་འབྲུ་ཐབས་འཕྲུལ།

en: Block device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འགག

en: _Directory
dz: སྣོད་ཐོ།(_D)

en: _Text File
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད།(_T)

en: Switch to Vertical Layout
dz: ཀེར་ཕྲང་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Horizontal Layout
dz: ཐད་སྙོམས་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Change _Owner/Group
dz: བདག་པོ/སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_O)

en: Change Per_missions
dz: གནང་བ་ཚུ་བསྒྱུར་འབད།(_m)

en: Advanced _Rename Tool
dz: ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།(_R)

en: Create _Symbolic Link
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_S)

en: S_ynchronize Directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ (_Y)

en: Select with _Pattern
dz: དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་སེལ་འཐུ་འབད།(_P)

en: Unselect with P_attern
dz: དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་སེལ་འཐུ་བཤོལ།(_a)

en: _Restore Selection
dz: སེལ་འཐུ་སོར་ཆུད་འབད།(_R)

en: _Compare Directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས།(_C)

en: Copy _File Names
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_F)

en: _Quick Search...
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_Q)...

en: _Enable Filter...
dz: ཚགས་མ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)...

en: Show Device Buttons
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།

en: Show Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show Commandline
dz: བརྡ་བཀོད་གྱལ་སྟོན།

en: Show Buttonbar
dz: ཨེབ་རྟ་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show Hidden Files
dz: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: Show Backup Files
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: _Equal Panel Size
dz: པེ་ནཱལ་ཚད་མཉམ་པ།(_E)

en: _Bookmark this Directory...
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་དེབ་རྟགས་བཀལ།(_B)

en: _Manage Bookmarks...
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།(_M)...

en: _Configure Plugins...
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་རིམ་སྒྲིག(_C)...

en: _Options...
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།(_O)...

en: GNOME Commander on the _Web
dz: ཝེབ་འདི་གུ་ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།(_W)

en: _Mark
dz: རྟགས།(_M)

en: _Connections
dz: མཐུད་ལམ་ཚུ།(_C)

en: F3 View
dz: ཨེཕ་༣་ སྟོན།

en: F4 Edit
dz: ཨེཕ་༤ ཞུན་དག་འབད།

en: F5 Copy
dz: ཨེཕ་༥ འདྲ་བཤུས་འབད།

en: F6 Move
dz: ཨེཕ་༦་ སྤོ།

en: F7 Mkdir
dz: ཨེཕ་༧ ཨེམ་ཀེ་སྣོད་ཐོ།

en: F8 Delete
dz: ཨེཕ་༨ བཏོན་གཏང་།

en: F9 Search
dz: ཨེཕ་༩ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: F10 Quit
dz: ཨེཕ་༡༠ སྤང་།

en: Up one directory
dz: སྣོད་ཐོ་གཅིག་ཡར།

en: Goto the oldest
dz: རྙིང་ཤོས་འདི་ལུ་འགྱོ།

en: Goto the latest
dz: མཐའ་མཇུག་འདི་ལུ་འགྱོ།

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད(འགྲུལ་ལམ་གངམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ།)།

en: Edit (SHIFT for new document)
dz: ཞུན་དག(ཡིག་ཆ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ།)

en: Drop connection
dz: མཐུད་ལམ་བཀོག་བཞག

en: Copy "%s" to
dz: ལུ་ "%s" འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy File
dz: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: A directory name must be entered
dz: སྣོད་ཐོ་མིང་ཅིག་བཙུགས་དགོཔ།

en: Directory name:
dz: སྣོད་ཐོ་མིང་།:

en: Make Directory
dz: སྣོད་ཐོ་བཟོ།:

en: Use right mouse button to
dz: ལུ་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གཡསཔ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Show popup menu
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་སྟོན།

en: Match filenames using
dz: ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Shell syntax
dz: ཤལ་ཚིག་སྦྱོར།

en: Regex syntax
dz: རི་ཇེགསི་ཚིག་སྦྱོར།

en: Sorting options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་དོ།

en: Quick search using
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: CTRL+ALT+letters
dz: ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་+ཡི་གུ་ཚུ།

en: ALT+letters (menu access with F10)
dz: གདམ་ལྡེ་+ཡི་གུ་ཚུ(འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དཀར་ཆག་དང་གཅིག་ཁར་ཨེཕ་༡༠།)

en: Directory options
dz: སྣོད་ཐོ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Directory cache size
dz: སྣོད་ཐོ་འདྲ་མཛོད་ཚད།

en: Size display mode
dz: ཚད་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ།

en: Powered
dz: ནུས་ཤུགས་ཡོདཔ།

en: Grouped
dz: སྡེ་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Permission display mode
dz: གནང་བ་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ།

en: Text (rw-r--r--)
dz: ཚིག་ཡིག་  (rw-r--r--)

en: Number (644)
dz: ཨང་།(༦༤༤)

en: Date format
dz: ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག

en: Test result:
dz: བརྟག་ཞིབ་འགྲུབ་འབྲས།:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
dz: རྩ་སྒྲིག་ཡིག་རྒྱུན་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་དོན་ལུ་"strftime"དོན་ལུ་ལག་དེབ་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ།

en: Edit Colors...
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།...

en: Selected file:
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད།:

en: Cursor:
dz: འོད་རྟགས།:

en: With filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དང་གཅིག་ཁར།

en: In separate column
dz: སོ་སོ་་ཀེར་ཐིག་ནང་།

en: In both columns
dz: ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཆ་རང་ནང་།

en: No icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་མེད།

en: File type icons
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བའི་ངོས་དཔར་ཚུ།

en: MIME icons
dz: ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་ངོས་དཔར་ཚུ།

en: Respect theme colors
dz: བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་བརྩི་བཀུར་འབད།

en: Deep blue
dz: སྔོ་ནག

en: File panes
dz: ཡིག་སྣོད་པེན་ཚུ།

en: Row height:
dz: གྱལ་མཐོ་ཚད།:

note: File extensions
en: Display file extensions:
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་ཐབས་ལམ།:

note: Color scheme
en: Color scheme:
dz: ཚོས་གཞི་འཆར་ལས།:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
dz: ཨེལ་ཨེསི་ཚོས་གཞི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་འདི་ལུ་འཁྲིལ་ཏེ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཚོས་གཞི་བཟོ།

en: MIME icon settings
dz: ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་ངོས་དཔར་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Icon size:
dz: ངོས་དཔར་ཚད།:

en: Scaling quality:
dz: ཚད་རྟགས་སྤུས་ཚད།:

en: Theme icon directory:
dz: བརྗོད་དོན་ངོས་དཔར་སྣོད་ཐོ།:

en: Document icon directory:
dz: ཡིག་ཆ་ངོས་དཔར་སྣོད་ཐོ།:

en: Confirm before delete
dz: བཏོན་གཏང་ནིའི་ཧེ་མ་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: Copy overwrite
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་འདྲ་བཤུས་འབད།

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
dz: སྒྲ་མེད།

en: Query first
dz: དང་པ་འདྲི་དཔྱད།

en: Move overwrite
dz: འཚབ་སྲུང་འབད་ནི་སྤོ།

en: Filetypes to hide
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་ཚུ་གསང་ནི་ལུ།

en: Regular files
dz: དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Fifo files
dz: ཕི་ཕོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Socket files
dz: སོ་ཀེཊི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Character devices
dz: ཡིག་འབྲུ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Block devices
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་འགག

en: Also hide
dz: ཡང་གསང་།

en: Hidden files
dz: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Backup files
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Symlinks
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ།

en: Can handle multiple files
dz: སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།

en: Can handle URIs
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།

en: Requires terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: Show for
dz: དོན་ལུ་སྟོན།

en: All directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ།

en: All directories and files
dz: སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Some files
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག

en: File patterns
dz: ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ།

en: New Application
dz: གློག་རིམ་གསརཔ།

en: Edit Application
dz: གློག་རིམ་ཞུན་དག་འབད།

en: Always download remote files before opening in external programs
dz: ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ཨ་རྟག་རང་ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད།

en: MIME applications
dz: ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Standard programs
dz: ཚད་ལྡན་ལས་རིམ་ཚུ།

en: Viewer:
dz: བལྟ་མི།:

en: Editor:
dz: ཞུན་དག་པ།:

en: Differ:
dz: སོ་སོ་འགྱུར་ནི།:

en: Terminal:
dz: ཊར་མི་ནཱལ།:

en: Use Internal Viewer
dz: བར་མཚམས་མཐོང་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Other favorite apps
dz: གཞན་དགའ་མི་ཨེཔསི།

en: Mount point:
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས།:

en: New Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གསརཔ།

en: Edit Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཞུན་དག་འབད།

en: Alias
dz: མིང་གཞན།

en: Show only the icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་གོམ་འགྱོ(ཡང་དག་སྦྱར་བརྩེགས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཨིན།)།

en: Select Using Pattern
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unselect Using Pattern
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་བཤོལ།

en: Query First
dz: དང་པ་འདྲི་དཔྱད།

en: Skip All
dz: ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།

en: Follow Links
dz: འབྲེལ་ལམཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནི།

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: copy %d file to | copy %d files to
dz[0]: ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།
dz[1]: ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Move "%s" to
dz: ལུ་ "%s" སྤོ།

en: move %d file to | move %d files to
dz[0]: ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ།
dz[1]: ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ།

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་'%s'མེདཔ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
dz: པའི་ཐཱོན་ཚད་གཞི་ 'gnomevfs' ('gnome.vfs') མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས

en: No server selected
dz: སར་བར་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།

en: Connections
dz: མཐུད་ལམ་ཚུ།

en: Failed to open file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s: %s

en: Searching in: %s
dz: ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
dz[0]: ང་བཀག་ཡོད་པའི་ཧེ་མ་མཐུན་སྒྲིག %d འཚོལ་ཐོབ་ཡོདཔ།
dz[1]: ང་བཀག་ཡོད་པའི་ཧེ་མ་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ %d འཚོལ་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Found %d match | Found %d matches
dz[0]: མཐུན་སྒྲིག་ %d ཐོབ་ཡོདཔ།
dz[1]: མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ %d ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད།...

note: Search for
en: Search for:
dz: དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།:

note: Search in
en: Search in:
dz: ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད།:

note: Find text
en: Find text:
dz: ཚིག་ཡིག་འཚོལ།:

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
dz: དཀའ་ངལ: འཛུལ་སྤྱོད་མི་ཆོག་
    
    ལག་ལེན་པའི་ངོ་སྤྲོད་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་གནང་
    
    སེམས་ཁར་བཞག: ངོ་སྤྲོད་འཛོལ་བ་དེ་གིས་རྩིས་ཐོའི་ལྡེ་མིག་ལུ་འགོ་ཁྲིད་འོང་

en: Can't find a host or workgroup named %s
dz: ཧོསཊི་ཡང་ན་ལཱ་སྡེ་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། %s

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
dz[0]: ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %i གི་བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན %s?
dz[1]: ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %i གི་བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན %s?

en: running `%s'
dz: གཡོག་བཀོལ་དོ་  `%s'

en: Operation not supported on remote file systems
dz: ཐག་རིང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་དེ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདེ་མེདཔ་

en: Too many selected files
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ལེ་ཤ་

en: There was an error opening home page.
dz: ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ཁ་ཕྱེ་བའི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: There was an error reporting problem.
dz: དཀའ་ངལ་སྙན་ཞུ་འབད་བའི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འདི་གི་དོན་ལུ་མགྱོགས་དྲགས་དང་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་ནུས་ཤུགས་ཅན་ཅིག

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཇི་ནོམ་ གཙོ་དཔོན་དེ་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་ནི་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ དོན་ཚིག་གི་འོག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ ; ཡང་ན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢་པ་ ཡང་ན་  (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁའི་ཐོག་ ) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ཅིག།

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཇི་ནོམ་ གཙོ་དཔོན་དེ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་མནོ་བའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ བྱེ་བྲག་ དགོས་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚོང་འབྲེལ་ ཡང་ན་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཉེན་ལེན་ཡང་མེནཔ་ཨིན་། རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་བལྟ།

en: stopping...
dz: བཀག་དོ།...

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ "%s" ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Error while copying to %s
    
    %s
dz: ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། %s
    
    %s

en: Transfer problem
dz: དཀའ་ངལ་གནས་སོར་་གཏང་།

en: copying...
dz: འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།...

en: [file %ld of %ld] "%s"
dz: [གི་ %ld ཡིག་སྣོད %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་འདིའི་ནང་ན་འགྲ་བཤུས་འབད་ནི་འདི་རང་གནས་སྐབས་བྱང་ཉེས་ཨིན།
    བཀོལ་སྤྱོད་ཧྲིལ་བུམ་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།

en: preparing...
dz: གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།...

en: downloading to /tmp
dz:  ཊི་ཨེམ་པི་/ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
dz: གཞི་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་པར་ཁྲ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།

en: Trying to load %s instead
dz: ཚབ་ལུ་ %s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
dz: པར་ཁྲ་འདི་ག་སྟེ་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ནོམ་-་གཙོ་དཔོན་-%s/src སྣོད་ཐོ་འདི་ལས་ཇི་ནོམ་-གཙོ་དཔོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཡང་ན་ལས་རིམ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
dz: པར་ཁྲ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།

en: Searching for "%s"
dz: དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ། "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
dz: ཊི་ཀེར་ཐིག་: %lu གི་ %luགནས་ས།: %d	%s

en: _Binary
dz: ཟུང་ལྡན།(_B)

en: _Copy Text Selection
dz: ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_C)

en: _No Parsing (original file)
dz: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་མེད(ཡིག་སྣོད་ངོ་མ)།(_N)

en: _HTML Parser
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱདཔ།(_H)

en: _PS/PDF Parser
dz: པི་ཨེསི/པི་ཌི་ཨེཕ་མིང་དཔྱདཔ།(_P)

en: _Wrap lines
dz: གྱལ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི།(_W)

en: _Show EXIF/IPTC Information
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་/ཨའི་པི་ཊི་སི་བརྡ་དོན་སྟོན།(_S)

en: Rotate Counter Clockwis_e
dz: གདོང་ལེན་གཡས་སྐོར་བསྒྱིར།(_e)

en: _Rotate 180°
dz:  ༡༨༠°བསྒྱིར།(_R)

en: _Binary Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཟུང་ལྡན།(_B)

en: _Decimal Offset in Hexdump
dz: ཧེགསི་བཀོག་བཞག་ནང་བཅུ་ཚག་པར་ལེན།(_D)

en: _Save Current Settings
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད།(_S)

en: _20 chars/line
dz: ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་ ༢༠།(_2)

en: _40 chars/line
dz: ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་༤༠།(_4)

en: _80 chars/line
dz: ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་ ༨༠།(_8)

en: Quick _Help
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་གྲོགས་རམ།(_H)

en: Pattern "%s" was not found
dz: དཔེ་གཞི་ "%s" དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།

en: Specify debug flags to use
dz: རྐྱེན་སེལ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the start directory for the left pane
dz: གཡོན་པེན་འདི་གི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the start directory for the right pane
dz: གཡས་པེན་འདི་གི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
dz: རིམ་ལུགས་འདི་གུ་སྡེ་ཚན་ཚུ་དང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་མིང་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་པ་འདི་ %s སྡེ་ཚན་འདི་གི་ཡན་ལག་མེནམ་ %s ཨིནམ་ཤེས་ཡོདཔ་ཨིན། ལག་ལེན་འདི་ག་དེ་འབད་རུང་འཚོལ་མི་ཐོབ་ཨིན།

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
dz: <OLE2 དང་ ODF ངོ་རྟགས་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་>

en: Name of the album.
dz: གླུ་མཛོད་འདི་གི་མིང་།

en: Artist of the album.
dz: གླུ་མཛོད་འདི་གི་གླུ་གཞས་པ།

en: Album Gain
dz: གླུ་མཛོད་ཁེ་ཕན།

en: Gain adjustment of the album.
dz: གླུ་མཛོད་ཀྱི་བདེ་སྒྲིག་ཁེ་ཕན།

en: Album Peak Gain
dz: གླུ་མཛོད་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན།

en: Peak gain adjustment of album.
dz: གླུ་མཛོད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག

en: Album Track Count
dz: གླུ་མཛོད་གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི།

en: Total number of tracks on the album.
dz: གླུ་མཛོད་འདི་གུ་གླུ་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་བསྡོམས།

en: Artist of the track.
dz: གླུ་རིམ་འདི་གི་གླུ་གཞས་པ།

en: Bitrate in kbps.
dz: ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ནང་བིཊི་རེཊི།

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
dz: རྣར་ཉན་འདི་ནང་(༢་=གླུ་སྒྲོམ)རྒྱུན་ལམ་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Codec
dz: ཀོ་ཌེཀ།

en: Codec encoding description.
dz: ཀོ་ཌེཀ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འགྲེལ་བཤད།

en: Codec Version
dz: ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།

en: Codec version.
dz: ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།

en: Comments on the track.
dz: གླུ་རིམ་འདི་གུ་བསམ་བཀོད་ཚུ།

en: Copyright message.
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འཕྲིན་དོན།

en: Cover Album Thumbnail Path
dz: གླུ་མཛོད་མཐེ་གཟེར་འགྲུལ་ལམ་ཁེབས།

en: File path to thumbnail image of the cover album.
dz: གླུ་མཛོད་ཁེབས་འདི་གི་མཐེ་གཟེར་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ།

en: Specifies which disc the track is on.
dz: གླུ་རིམ་འདི་ཌིསིཀ་ག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Duration of track in seconds.
dz: སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་གླུ་རིམ་གྱི་དུས་ཡུན།

en: Duration [MM:SS]
dz: དུས་ཡུན[ཨེམ་ཨེམ:ཨེསི་ཨེསི།]

en: Duration of track as MM:SS.
dz: གླུ་རིམ་གྱི་དུས་ཡུན་ཨེམ་ཨེམ་:ཨེསི་ཨེསི་སྦེ།

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
dz: ཨའི་ཌི་༣ ཨེསི་པིསི་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་གླུ་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་སྙན་ཆ་དབྱེ་བཟོ་གི་དབྱེ་བ།

en: Is New
dz: འདི་གསརཔ་ཨིན།

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
dz: གླུ་རིམ་འདི་ལག་ལེན་པ་འདི་ལུ་ གསརཔ་ཨིན་པ་ཅིན་"1"ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།  (སྔོན་སྒྲིག "0")

en: ISRC
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨར་སི།

en: ISRC (international standard recording code).
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨར་སི(རྒྱལ་སྤྱི་ཚད་ལྡན་སྒྲ་བཟུང་ཨང་རྟགས།)

en: Last Play
dz: མཇུག་མམ་གཏང་།

en: When track was last played.
dz: གླུ་རིམ་དེ་མཇུག་གཏང་ཡོད་པའི་སྐབས།

en: Lyrics of the track.
dz: གླུ་རིམ་འདི་གི་གླུ་ཚིག་ཚུ།

en: MB album artist ID
dz: ཨེམ་བི་གླུ་མཛོད་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
dz: ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀ་བེརེནཛི་གླུ་མཛོད་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།

en: MB Album ID
dz: ཨེམ་བི་གླུ་མཛོད་ཨའི་ཌི།

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
dz: ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀ་བེརེནཛི་གླུ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: MB Artist ID
dz: ཨེམ་བི་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
dz: ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀསི་བེརེནཛི་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།

en: MB Track ID
dz: ཨེམ་བི་གླུ་རིམ་ཨའི་ཌི།

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
dz: ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀསི་བེརེནཛི་གླུ་རིམ་གྱི་ཨའི་ཌི།

en: Channel Mode
dz: རྒྱུན་ལམ་ཐབས་ལམ།

en: MPEG layer.
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་བང་རིམ།

en: MPEG Version
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཐོན་རིམ།

en: MPEG version.
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཐོན་རིམ།

en: Performer
dz: ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི།

en: Name of the performer/conductor of the music.
dz: སྙན་ཆ་འདི་གི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི/འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་འདི་གི་མིང་།

en: Number of times the track has been played.
dz: གཏང་ཚར་མི་གླུ་རིམ་འདིའི་ཐེངས་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Release Date
dz: གསར་སྟོན་ཚེས་གྲངས།

en: Date track was released.
dz: གླུ་རིམ་ཚེས་གྲངས་དེ་གསར་སྟོན་ཡོདཔ།

en: Sample Rate
dz: དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།

en: Sample rate in Hz.
dz: ཨེཆ་ཛེཊི་ནང་དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།

en: Title of the track.
dz: གླུ་རིམ་འདི་གི་མགོ་མིང་།

en: Track Gain
dz: གླུ་རིམ་ཁེ་ཕན།

en: Gain adjustment of the track.
dz: གླུ་རིམ་འདི་གི་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག

en: Position of track on the album.
dz: གླུ་མཛོད་འདི་གུ་གླུ་རིམ་གྱི་གནས་ས།

en: Track Peak Gain
dz: གླུ་རིམ་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན།

en: Peak gain adjustment of track.
dz: གླུ་རིམ་གྱི་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག

en: Year.
dz: ལོ།

en: Name of the author.
dz: རྩོམ་པ་པོ་འདི་གི་མིང་།

en: Number of bytes in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Case sensitive.
dz: གནད་དོན་ཚོར་ཅན།

en: Category.
dz: དབྱེ་རིམ།

en: Cell Count
dz: ནང་ཐིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་

en: Number of cells in the spreadsheet document.
dz: ཤོག་ཁྲམ་ཡིག་ཆའི་ནང་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Character Count
dz: ཡིག་འབྲུའི་གྱངས་ཁ་

en: Number of characters in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Codepage
dz: ཨང་ཤོག་

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
dz: མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཨེསི་ཨང་ཤོག།

en: User definable free text.
dz: ངེས་འཛིན་འབད་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་རང་དབང་ལག་ལེན་པ།

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
dz: <Doc.Creator>ངོ་བོ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚོགས་སྡེ།

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
dz: བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་དོན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་གལ་ཆེ་བའི་འགན་ཁག་འཁྲི་མི་ངོ་བོ་ཅིག་  འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་མི་  ཚོགས་སྡེ་ཡང་ན་ཞབས་ཏོག།

en: Datetime document was originally created.
dz: ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་འདི་ངོ་མ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།

en: Date Created
dz: ཚེས་གྲངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
dz: བྱུང་ཁུངས་ (གསར་བསྐྲུན་/དཔེ་བསྐྲུན་ཚེས་གྲངས) གི་སྐྱེས་རིམ་འགོར་ལོ་ནང་  ཆ་ཤས་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའིཚེས་གྲངས།

en: The last time the document was saved.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་སྲུང་ཡོད་པའི་མཇུག་གི་དུས་ཚོད།

en: An account of the content of the resource.
dz: བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་དོན་གྱི་རྩིས་ཐོ།

en: Dictionary.
dz: ཚིག་མཛོད།

en: Editing Duration
dz: དུས་ཡུན་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: The total time taken until the last modification.
dz: མཇུག་གི་ལེགས་བཅོས་ཚུན་ཚོད་འགོར་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད།

en: Generator
dz: བཟོ་བཏོན་

en: The application that generated this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རིམ།

en: Hidden Slide Count
dz: བཤུད་གྱངས་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་

en: Number of hidden slides in the presentation document.
dz: གསལ་སྟོན་ཡིག་ཆའི་ནང་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་བཤུད་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ཚུ།

en: Image Count
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱངས་ཁ་

en: Number of images in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Initial Creator
dz: འགོ་ཐོག་གསར་བསྐྲུན་པ་

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་འགོ་ཐོག་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་  མི་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Searchable, indexable keywords.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་བཏུབ་  ཟུར་ཐོ་བཀོད་བཏུབ་པའི་གཙོ་བོ་ཚིག།

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
dz: བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་བློ་རིག་ནང་གི་ལོ་ཀེལ་སྐད་ཡིག།

en: Last Printed
dz: མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་

en: The last time this document was printed.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན།

en: Last Saved By
dz: མཇུག་ལུ་སྲུང་ཡོདཔ་

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
dz: ཡིག་ཆ་  འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་མི་  ཚོགས་སྡེ་ཡང་ན་ཞབས་ཏོག་ལུ་མཇུག་གི་བསྒྱུར་བཅོས་བཟོ་ཡོད་པའི་ངོ་བོ།

en: Number of lines in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Links Dirty
dz: འབྲེལ་མཐུད་མ་ཕྲངམ་

en: Links dirty.
dz: འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མ་ཕྲངམ།

en: Locale System Default
dz: ལོ་ཀེལ་རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་

en: Identifier representing the default system locale.
dz: སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ལོ་ཀེལ་འདི་གི་ཁྱད་ཚབ་ངོས་འཛིན་པ།

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
dz: <Doc.Creator> ངོ་བོ་གི་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མིང་།

en: Multimedia Clip Count
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་འཛིན་ལྕགས་གྱངས་ཁ་

en: Number of multimedia clips in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་སྣ་མང་བརྡ་ལམ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Note Count
dz: དྲན་འཛིན་གྱངས་ཁ་

en: Number of "notes" in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ "notes" གི་ཨང་གྲངས།

en: Object Count
dz: དངོས་པོའི་གྱངས་ཁ་

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་གི་དངོས་པོ་(ཨོ་ཨེལ་ཨི་དང་ཚད་རིས་གཞན་)གི་ཨང་གྲངས།

en: Page Count
dz: ཤོག་ལེབ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Number of pages in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Paragraph Count
dz: དོན་མཚམས་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Number of paragraphs in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་མཚམས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Presentation Format
dz: གསལ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
dz: གསལ་སྟོན་གྱི་དབྱེ་བ་  དཔེར་ན་ "On-screen Show", "SlideView", ལ་སོགས་པ།

en: Print Date
dz: ཚེས་གྲངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ད་གི་  ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Printed By
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་མཇུག་མི་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Revision Count
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་གྱངས་ཁ་

en: Number of revision on the document.
dz: ཡིག་ཆ་གུ་བསྐྱར་སྦྱོང་གི་ཨང་གྲངས།

en: Scale.
dz: ཆ་ཚད།

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
dz: གཅིག་གིས་: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" ཡང་ན་ "Locked for annotations".

en: Slide Count
dz: བཤུད་ནི་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Number of slides in the presentation document.
dz: གསལ་སྟོན་ཡིག་ཆའི་ནང་བཤུད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Spreadsheet Count
dz: ཤོག་ཁྲམ་གྱངས་ཁ་

en: Document subject.
dz: ཡིག་ཆ་དོན་ཚན།

en: Table Count
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Number of tables in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: The template file that is been used to generate this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊི་ཡིག་སྣོད།

en: Title of the document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་མགོ་མིང་།

en: Word Count
dz: མིངཤ་ཚིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

en: Number of words in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་མིང་ཚིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Aperture
dz: པར་ཆས་དོང་ཆུང་།

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
dz: དྭངས་ཤེལ་པར་ཆས་དོང་ཆུང་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་ཨིན།

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
dz: པར་ཆས་བདག་པོ་ དཔར་བཏབ་མི་ཡང་ན་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་གི་མིང་། རྩ་སྒྲིག་རྒྱས་བཤད་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ ཨིན་རུང་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གི་ལྷོད་ལྷོད་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་འདི་འབྲི་དགོཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞག་པའི་སྐབས་འདི་ལུ་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Battery Level
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གནས་རིམ།

en: Battery level.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ གནས་རིམ།

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཆ་ཤས་རེ་རེ་བིཊིསི་རེ་གི་ཨང་འདི། གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ལུ་བིཊིསི་ ༨ རེ་ཡོདཔ་ལས་ངོ་རྟགས་འདི་གི་གནས་གོང་འདི་་ ༨་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་ལུ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Brightness
dz: དཀར་མདངས།

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
dz: དཀར་མདངས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་ཨིན། དཀྱུ་མ་སྦེ་འདི་ཁྱབ་ཚད་ -༩༩.༩༩ ལས་༩༩.༩༩་ནང་ལུ་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།

en: CFA Pattern
dz: སི་ཨེཕ་ཨེ་དཔེ་གཞི།

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
dz: ཅིབས་ཚོས་གཞི་མངའ་ཁོངས་ཚོར་འཕྲུལ་གཅིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐབས་གཟུགས་བརྙན་ཚོར་འཕྲུལ་འདི་གི་ཚོས་གཞི་ཚགས་མ་ཨེ་རེ་(སི་ཨེཕ་ཨེ་)ཐིག་རྩིས་ཀྱི་དཔེ་གཞི་འདི། འདི་གིས་ཚོར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད།

en: CFA Repeat Pattern Dim
dz: སི་ཨེཕ་ཨེ་ཡང་བསྐྱར་དཔེ་ཚད་མདངས་གྲིབ།

en: CFA Repeat Pattern Dim.
dz: སི་ཨེཕ་ཨེ་ ཡང་བསྐྱར་དཔེ་གཞི་མདངས་སྒྲིབ།

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
dz: ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་བརྡ་དོན་ངོ་རྟགས་འདི་ཨ་རྟག་རང་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་གསལ་བཀོད་པ་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་ཡོདཔ་ཨིན། སྤྱིར་བཏང་ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་(=1)འདི་པི་སི་ལྟ་རྟོག་པ་གནས་སྟངས་ཚུ་དང་མཐའ་འཁོར་འདི་གུ་གཞི་བཞག་ཡོད་མི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ངེས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་ཅིག་ལས་གཞན་ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པ་ཅིན་  (=FFFF.H)ཚད་རྟགས་བཀལ་བཤོལ་འདི་གཞི་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན། གཟུགསབརྙན་གནས་སྡུད་ཚད་རྟགས་བཀལ་བཤོལ་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་མི་འདི་རིབ་སྟོན་པར་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཚར་བའི་སྐབས་ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
dz: བརྡ་དོན་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད། ཆ་ཤས་རེ་རེ་གི་རྒྱུན་ལམ་ཚུ་ ཆ་ཤས་དང་པ་ལས་ཆ་ཤས་བཞི་པ་འདི་ལུ་གོ་རིམ་ནང་བདེ་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ཡོད་མི་བཞི་་འདི་གནས་སྡུད་བདེ་ཞིབ་འདི་<Exif.PhotometricInterpretation>ངོ་རྟགས་འདི་ནང་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན། ག་དེ་འབད་རུང་<Exif.PhotometricInterpretation>གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཝའི་ སི་བི་དང་སི་ཨར་གྱི་གོ་རིམ་འདི་སླབ་ཚུགསཔ་ལས་ཚུར་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཀྱིས་ཝའི་ སི་བི་ དང་སི་ཨར་ ལས་གཞན་ཆ་ཤས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་གཞན་འབྱུང་རིམ་ཚུ་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།

en: Compressed Bits per Pixel
dz: པིག་སེལ་རེ་ལུ་བིཊིསི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོདཔ།

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
dz: ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ལུ་བརྡ་དོན་དམིགས་བསལ། ཨེབ་བཙུགས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཨེབ་བཙུགས་ཐབས་ལམ་འདི་ཆ་ཕྲན་བིཊིསི་པིག་སེལ་རེ་རེ་ནང་བརྡ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཨེབ་བཙུགས་ལས་འཆར་འདི། གཞི་རིམ་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་གོ་གནས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་འདི་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།་མཐེ་གཟེར་ཚུ་གི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ངོ་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ ༦་ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
dz: པར་ཆས་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་པར་བཏབ་ཡོད་པའི་སྐབས་མཚོན་མདངས་བཟོ་སྦྱོར་གྱི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་བཀོད་རྒྱ་འདི།

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
dz: བརྡ་དོན་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།  ངོ་རྟགས་འདི་ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་དང་ཞུན་དག་པའི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་གཉིས་ཆ་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།  གཟུགས་བརྙན་འདི་ལུ་དབང་ཆ་ཡོད་པའི་འགོ་འདྲེན་ཡང་ན་གང་ཟག་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ་འདི་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་ནང་ཚེས་གྲངས་དང་དབང་ཆ་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་གསལ་བཤད་འདི་འབྲི་དགོཔ་ཨིན། དཔེར་ན་ "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved."། ས་སྒོ་འདི་གིས་ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་དང་ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་གསལ་བཤད་འདི་གི་སོ་སོ་ཁ་འཕྲལ་འཕྱལཝ་ཡན་ལག་ཅིག་ནང་རེ་རེ་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་མི་གཉིས་ཆ་རང་སྒྲ་བཟུངམ་ཨིན།  ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་དང་ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཚུ་གི་བར་ན་ཁྱད་རྟགས་ཅན་བསལ་བ་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་སྟོང་ཆ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ (གནད་དོན་འདི་ནང་ གསལ་བཤད་འདི་ཡང་སྟོང་ཆ་ཅིག་གིས་མཇུག་བསྡུཝ་ལས་སྟོང་ཆ་ཨང་རྟགས་གཉིས་ཡོད།)ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་་ཡོད་མི་ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་གྱི་གོ་རིམ་འབྲི་དགོཔ་ཨིན། (དཔེར་བརྗོད་ ༡་ པམ་ནང་་བལྟ།) ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ད་སྟོང་ཆ་ཨང་རྟགས་གཅིག་གིས་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།  ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ད་ ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕར་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཡན་ལག་འདི་རྩ་གྲོལ་སྟོང་ཆ་ཨང་རྟགས་ཅིག་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོད་མི་བར་སྟོང་གཅིག་གི་རིམ་མཐུན་ཡོདཔ་ལས་དེ་ལས་ ཞུན་དག་པ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག་ཡོདཔ་ད་་ འདི་ལུ་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་གུ་་དམིགས་བསལ་ལས་སྦྱོར་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ དཔེར་ན་པའུཊི་པུཊི་ལུ་གི་ཡརཌི་ལྷག་སྟོན་བཟུམ་ཨིན། དམིགས་བསལ་ལས་སྦྱོར་འདི་ལས་འགན་འགྲུབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལྷག་མི་འདི་གིས་ལས་སྦྱོར་ཐབས་གང་རུང་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ཡང་ན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་རེ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The date and time of image creation.
dz: གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད།

en: Date and Time (digitized)
dz: ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད(ཨང་ཡིག་བཟོ་ཡོད་མི།)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་གནས་སྡུད་སྦེ་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་འདི།

en: Date and Time (original)
dz: ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད(ངོ་མ།)།

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ངོ་མ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་གི་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་འདི། ཌི་ཇི་ཊཱལ་འགུལ་མེད་པར་ཆས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་འདི་ནང་བཏབ་མི་པར་འདི་དྲན་ཐོ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Device Setting Description
dz: ཐབས་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་འགྲེལ་བཤད།

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
dz: བྱེ་བྲག་པར་ཆས་དཔེ་ཅིག་གི་པར་བཏབ་ནི་གནས་སྟངས་ཚུ་གུ་བརྡ་དོན། ངོ་རྟགས་འདི་ལྷག་ནི་ནང་པར་བཏབ་ནི་གནས་སྟངས་ཚུ་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Digital Zoom Ratio
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྒྱས་ཟུམ་དཔྱ་ཚད།

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་པར་བཏབ་པའི་སྐབས་ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྒྱས་ཟུམ་དཔྱད་ཚད་འདི། དཔྱ་གྲངས་འདི་གི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་གནས་གོང་འདི་ ༠ ཨིན་པ་ཅིན་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྒྱས་ཟུམ་དེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོདཔ།

en: Document Name
dz: ཡིག་ཆ་མིང་།

en: Document name.
dz: ཡིག་ཆའི་མིང་།

en: Exif IFD Pointer
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དཔག་བྱེད།

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ལུ་དཔག་བྱེད་འདི། ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ལུ་ ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་གི་གཞི་བཀོད་ཅོག་འཐདཔ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Exif Version
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཐོན་རིམ།

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཚད་ལྡན་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་གི་ཐོན་རིམ་འདི། ས་སྒོ་འདི་གནས་པ་མེན་མི་ལུ་ཚད་ལྡན་འདི་ལུ་ངེས་དཔྱད་འབད་མེནམ་ཨིན།

en: Exposure Bias
dz: མདངས་ཕོག་ཕྱོགས་རིས།

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
dz: ཙདངས་ཕོག་ཕྱོགས་རིས་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་འདི་ཨིན། ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་གི་-༩༩.༩༩ ལས་༩༩.༩༩་ལུ་བྱིན་ཡོད་མི་འདི་ངོ་མ་ཨིན།

en: Exposure Index
dz: མདངས་ཕོག་ཟུར་ཐོ།

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
dz: པར་ཆས་ཡང་ན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མདངས་ཕོག་ཟུར་ཐོ་འདི་དུས་ཚོད་ལུ་གཟུགས་བརྙན་འདི་འཛིན་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་དེ་པར་བཏབ་པའི་སྐབས་མདངས་ཕོག་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ར་ང་བཞིན་གུག་ཤད་ཅན་ཐབས་ལམ་ནང་པར་ཆས་འདི་གིས་སོ་སོ་མདངས་ཕོག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་འཆར་སྣང་ཅོག་འཐདཔ་འདི་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་པར་བཏབ་ཨིན།

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
dz: པར་བཏབ་པའི་སྐབས་མདངས་ཕོག་གཞི་སྒྲིག་ལུ་པར་ཆས་ཀྱིས་ལག་ལེཔ་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་རིམ་འདི་གི་དབྱེ་རིགས་འདི།

en: Exposure time, given in seconds.
dz: སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་བྱིན་ཡོད་མི་མདངས་ཕོག་དུས་ཚོད།

en: File Source
dz: ཡིག་སྣོད་འབྱུང་ཁུངས།

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
dz: གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་ཁུངས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཌི་ཨེསི་སི་ཅིག་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་དྲན་ཐོ་བཀོད་ཡོད་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཌི་ཨེསི་སི་ཅིག་གུ་དྲན་ཐོ་བཀོད་ཡོད་པའི་བརྡ་སྟོན་དེ་ ངོ་རྟགས་གནས་གོང་འདི་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ཨ་རྟག་རང་ ༣ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Fill Order
dz: བཀོད་རྒྱ་བཀང་།

en: Fill order.
dz: ཡིག་སྣོད་ གོ་རིམ།

en: Flash
dz: རིབ་སྟོན།

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
dz: སི་ཊོབ་འོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཏབ་པའི་སྐབས་ངོ་རྟགས་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Flash Energy
dz: རིབ་སྟོན་ནུས་ཤུགས།

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
dz: བིམ་ཀན་ཌལ་ནུས་ཤུགས་སྐར་ཆག་ཚུ་(བི་སི་པི་ཨེསི།)ནང་འཇལ་ཡོད་མི་བཟུམ་གཟུགས་བརྙན་འདི་དུས་ཚོད་ལུ་འཛིན་བཟུང་ཡོད་པའི་སྐབས་སི་ཊོབ་ནུས་ཤུགས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: FlashPix Version
dz: རིབ་སྟོན་པར་ཐོན་ཡིམ།

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
dz: ཨེཕ་པི་ཨེགསི་ཨར་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་རིབ་སྟོན་པིགསི་རྩ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ་འདི།

en: F Number
dz: ཨེཕ་ཨང་།

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
dz: དྭངས་ཤེལ་འདི་གི་ནུས་ཅན་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་པར་ཆས་དོང་ཆུང་འདི་གི་སྒོར་ཚད།

en: Focal Length
dz: ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད།

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
dz: ཨེམ་ཨེམ་ནང་དྭངས་ཤེལ་འདི་གི་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་ངོ་མ་འདི། ཨེམ་ཨེམ་ ༣༥ གློག་བརྙན་པར་ཆས་ཅིག་གི་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་འདི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་མ་བཟོ་བ་ཡོདཔ།

en: Focal Length In 35mm Film
dz: ཨེམ་ཨེམ་ ༣༥་ གློག་བརྙན་ནང་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད།

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ཨེམ་ཨེམ་ནང་གློག་བརྙན་་པར་ཆས་ ཨེམ་ཨེམ་༣༥་ ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་་འདྲ་མཉམ་ཚོད་དཔག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ༠ གི་ གནས་གོང་ཅིག་འདི་ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་འདི་མ་ཤེསཔ་ཨིན། དྲན་འཛིན་ངོ་རྟགས་འདི་<Exif.FocalLength>ངོ་རྟགས་འདི་ལས་སོ་སོ་འགྱུརཝ་ཨིན།

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
dz: འཇལ་ནི་དོན་ལུ་ <Exif.FocalPlaneXResolution> དང་ <Exif.FocalPlaneYResolution> ཆ་ཕྲན་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། གནས་གོང་འདི་ <Exif.ResolutionUnit>བཟུམ་སྦེ་ཅོག་འཐདཔ་ཨིན།

en: Focal Plane x-Resolution
dz: ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་ཨེགསི་ཧུམ་ཆ།

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
dz: གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་བཀོད་རྒྱ་་(ཨེགསི་)འདི་ནང་ <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> པར་ཆས་ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་འདི་གུ་རེ་རེ་གི་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Focal Plane y-Resolution
dz: ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་ཝའི་ཧུམ་ཆ།

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག་ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱི་དབྱེ་རིམ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Indicates the value of coefficient gamma.
dz: གྲངས་རྟགས་གམ་མ་གི་གནས་གོང་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Altitude
dz: ས་ཁའི་མཐོ་ཚད།

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
dz: ནང་་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་གུ་ <Exif.GPS.AltitudeRef>ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་གཞི་བཞག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  གཞི་བསྟུན་ཆ་ཕྲན་འདི་མི་ཊར་ཚུ་ཨིན།

en: Altitude Reference
dz: ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་གཞི་བསྟུན།

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
dz: ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་གཞི་བསྟུན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། གཞི་བསྟུན་འདི་མཚོ་གནས་རིམ་དང་ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་མཚོའི་ལྟག་གི་གནས་རིམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ༠་ བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན། ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་མཚོའི་འོག་ལས་ཨིན་པཅིན་ གནས་གོང་འདི་ ༡ བྱིན་ཡོདཔ་དང་ ས་ཁའི་མཐོ་ཚད་འདི་<Exif.GPS.Altitude> ངོ་རྟགས་འདི་ནང་གནས་གོང་ཡང་དག་སྦེ་བརྡ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན། གཞི་བསྟུན་ཆ་ཕྲན་འདི་མི་ཊར་ཚུ་ཨིན།

en: GPS Info IFDPointer
dz: ཇི་པི་ཨེསི་བརྡ་དོན་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དཔག་བྱེད།

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
dz: ཇི་པི་ཨེསི་བརྡ་དོན་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ལུ་དཔག་བྱེད་ཅིག ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་བཟུམ་འབད་མི་ཇི་པི་ཨེསི་བརྡ་དོན་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་གཞི་བཀོད་འགོ་བརྗོད་གླུ་གཞས་པ་བཏུབ་མི་ལུ་གཞུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་མེད།

en: Latitude
dz: སྐེད་ཐིག

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
dz: ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ལྷ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་ སྐར་མ་དང་སྐར་ཆ་ཚུ་རིམ་བཞིན་་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་དབྱེ་རིམ་མཚུངས་གྲངས་གནས་གོང་ཚུ་གསུམ་སྦེ་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན། དབྱེ་རིམ་ཚུ་ སྐར་མ་དང་སྐར་ཆག་ཚུ་སླབ་ཡོདཔ་ད་ རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི་/༡ ཨེམ་ཨེམ་/༡ ཨེསི་ཨེསི/༡ ཨིན། དབྱེ་རིམ་ཚུ་དང་སྐར་མ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ དཔེར་ན་སྐར་མ་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་བཅུ་ཚག་ས་གནས་གཉིས་ཚུན་ཚོད་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི/༡ ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ/༡༠༠ ༠/༡ ཨིན།

en: North or South Latitude
dz: ནུབ་ཡང་ན་ལྷོའི་སྐེད་ཐིག

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
dz: ལྷོ་བྱང་མཐོ་ཚད་འདི་བྱང་ཡང་ན་ལྷོའི་ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་གནས་གོང་འདི་ 'N' བྱང་ལྷོ་མཚམས་ཐིག་་དང་ 'S' ལྷོའི་ ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Longitude
dz: གཞུང་ཐིག

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
dz: ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག་འདི་མཚུངས་གྲངས་གནས་གོང་དབྱེ་རིམ་གསུམ་སྦེ་ སྐར་མ་དང་སྐར་ཆག་ཚུ་རིམ་བཞིན་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན།  དབྱེ་རིམ་ཚུ་སྐར་མ་དང་སྐར་ཆག་ཚུ་སླབ་ཡོདཔ་ད་ རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི་ཌི/༡ ཨེམ་ཨེམ་/༡ ཨེསི་ཨེསི་/༡ ཨིན།  དབྱེ་རིམ་ཚུ་དང་སྐར་མ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་དང་ དཔེར་ན་ སྐར་མ་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་ བཅུ་ཚག་ས་གནས་གཉིས་ཚུན་ཚོད་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན་ རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཌི་ཌི་ཌི་/༡ ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ་/༡༠༠ ༠/༡ ཨིན།

en: East or West Longitude
dz: ཤར་ཡང་ན་ནུབ་ཀྱི་གཞུང་ཐིག

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
dz: གཞུང་ཐིག་འདི་ཤར་ཡང་ན་ནུབ་ཀྱི་གཞུང་ཐིག་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ 'E' གིས་ཤར་གྱི་གཞུང་ཐིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིནམ་དང་  'W'ནུབ་ཀྱིས་གཞུང་ཐིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: GPS Tag Version
dz: ཇི་པི་ཨེསི་ངོ་རྟགས་ཐོན་རིམ།

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
dz: ཐོན་རིམ་ <Exif.GPS.InfoIFD>གྱི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་སྟོན་མའི་སྐབས་  <Exif.GPS.Info> ངོ་རྟགས་འདི་ངེས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Image Description
dz: གཟུགས་བརྙན་འགྲེལ་བཤད།

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་མགོ་མིང་འདི་བྱིན་མི་ཡིག་འབྲུ་ཡིག་རྒྱུན་འདི།  ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་བཱའིཊིསི་-གཉིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་ཨིན། བཱའིཊིསི་-༢ ཨང་རྟགས་ཉེར་མཁོའི་སྐབས་ སྒེར་དོན་ངོ་རྟགས་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ འདི་<Exif.UserComment> འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན།

en: Image Length
dz: གཟུགས་བརྙན་རིང་ཚད།

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ཀྱི་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Image Resources Block
dz: གཟུགས་བརྙན་ཐོན་ཁུངས་ཚུའི་སྡེབ་ཚན།

en: Image Resources Block.
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཐོན་ཁུངས་ཚུ་གི་ སྡེབ་ཚན།

en: Image Unique ID
dz: གཟུགས་བརྙན་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨའི་ཌི།

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འགན་སྤྲོད་ཡོད་མི་ངོས་འཛིན་པ་ཅིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། འདི་ཨེ་ཨེསི་ཨའི་ཨའི་ ཡིག་རྒྱུན་འདྲ་མཉམ་ཅིག་ཧེག་ཟ་ཌི་སི་མཱལ་་དབྱངས་རྟགས་དང་ བིཊི་༡༢༨ རིང་ཚད་གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Image Width
dz: གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད།

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ གྱལ་རེ་གི་པིག་སེལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལུ་འདྲ་མཉམ་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Inter Color Profile
dz: ཕན་ཚུན་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།

en: Inter Color Profile.
dz: ཕན་ཚུན་ ཚོ་གཞི་ གསལ་སྡུད།

en: Interoperability IFD Pointer
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པ་རེ་བི་ལི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དཔག་བྱེད།

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་འདི་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་ནང་འོག་གི་་ངོ་རྟགས་གནས་ཡོད་མི་འདི་གིས་རྩེ་དཔག་ཡོད་མི་དང་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་འདི་ངེས་གཏན་བཟོ་ནི་ལུ་བརྡ་དོན་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གི་བརྩམ་ཡོད་མི་ཨིན། ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་གི་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གཞི་བཀོད་འདི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་་ཨའི་ཨེཕ་ཌི་གཞི་བཀོད་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཅག་འཐདཔ་ཨིན་རུང་ སྤྱིར་བཏང་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ཨའི་ཨེཕ་ཌི་དང་གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་འབད་ཡོད་མི་་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ཡིག་འབྲུ་འདི་མེདཔ་ཨིན།

en: Interoperability Index
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཟུར་ཐོ།

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL).
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ལམ་ལུགས་འདི་གི་་ངོ་རྟགས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཨར་༩༨ ལམ་ལུགས་ཚུ་  གསལ་བཤད་འབད་ནི་དོན་ལུ་ "R98" ལག་ལེན་འཐབ། རྩ་གྲོལ་ཨང་རྟགས(ཨེན་ཡུ་ཨེལ་ཨེལ)་འདི་གྲངས་སུ་བཙུགས་བཱའིཊིསི་བཞི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Interoperability Version
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཐོན་རིམ།

en: Interoperability version.
dz: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ ཐོན་རིམ།

en: ISO Speed Ratings
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད་གོང་ཚད་ཚུ།

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༡༢༢༣༢ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་པར་ཆས་ཡང་ན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད་དང་ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ལྷོ་བྱང་མཚམས་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: JPEG Interchange Format
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་མཐེ་གཟེར་གནས་སྡུད་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་བཱའིཊི་(ཨེསི་ཨོ་ཨའི་)འདི་ལུ་པར་ལེན་འདི། གཞི་རིམ་གཟུགས་བརྙན་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གནས་སྡུད་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: JPEG Interchange Format Length
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག་རིང་ཚད།

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་མཐེ་གཟེར་གནས་སྡུད་ཀྱི་བཱའིཊིསི་གི་ཨང་འདི། འདི་གཞི་རིམ་གཟུགས་བརྙན་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མི་འཐབ། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་མཐེ་གཟེར་ཚུ་བགོ་མེད་ཨིན་རུང་ ཨེསི་ཨོ་ཨའི་ལས་ཨི་ཨོ་ཨའི་ལུ་བི་ཊི་རྒྱུན་རིམ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། མཇུག་བསྣོད་དང་སི་ཨོ་ཨེམ་རྟགས་བཀོད་པ་ཚུ་སྒྲ་བཟུང་འབད་མི་དགོཔ་ཨིན། ཨེབ་བཙུགས་མཐེ་གཟེར་ཚུ་ཀེ་བཱའིཊིསི་ ༦༤ ལས་མངམ་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ གཞན་ཨེ་པི་པི་༡ ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་གནས་སྡུད་ཆ་མཉམ་གྲངས་སུ་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: JPEG Procedure
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་

en: The kind of light source.
dz: རིང་ཚད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དབྱེ་ཁག་འདི།

en: Manufacturer
dz: བཟོ་བསྐྲུན་པ།

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
dz: སྒྲ་བཟུང་མཁོ་ཆས་འདི་གི་བཟོ་བསྐྲུན་པ་འདི། གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་དེ་གཞན་མཁོ་ཆས་ཡང་ན་ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཛའིར་ པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ ཌི་ཨེསི་སི་འདི་གི་བཟོ་བསྐྲུན་པ་འདི་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞགཔ་ད་འདི་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
dz: རེ་འདུན་ཡོད་མི་བརྡ་དོན་གང་རུང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྩོམ་འབྲི་པ་ཚུ་གི་་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ངོ་རྟགས་ཅིག ནང་དོན་ཚུ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཨིན།

en: Max Aperture Value
dz: པར་ཆས་དོང་ཆུང་གནས་གོང་མཐོ་ཤོས།

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
dz: དྭངས་ཤེལ་འདི་གི་ཨང་ཨེཕ་ཆུང་ཤོས་འདི། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་གནས་གོང་འདི་ཨིན། ཁྱད་ཚབ་ཀྱི་ ༠༠.༠༠་ལས་༩༩.༩༩་ནང་བྱིན་ཡོད་མི་ངོ་མ་ཨིན་རུང་ ཁྱད་ཚབ་འདི་ལུ་བཅད་མཚམས་མེདཔ་ཨིན།

en: The metering mode.
dz: ཐབས་ལམ་མི་ཊ་རིང་འདི།

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
dz: མཁོ་ཆས་འདི་གི་དཔེ་ཨང་ཡང་ན་དཔེ་མིང་འདི། གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་བཏོན་འོད་ཡོད་མི་གཞན་མཁོ་ཆས་ཡང་ན་ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཛའིར་པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ ཌི་ཨེསི་སི་འདི་གི་ཨང་ཡང་ན་དཔེ་མིང་འདི་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞགཔ་ད་འདི་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
dz: ཅིབས་ཚོས་གཞི་མངའ་ཁོངས་ཚོར་འཕྲུལ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐབས་གཟུགས་བརྙན་ཚོར་འཕྲུལ་འདི་གི་ཚོས་གཞི་ཚགས་མ་ཨེ་རེ་(སི་ཨེཕ་ཨེ་)ཐིག་རྩིས་ཀྱི་དཔེ་གཞི་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཚོར་འཕྲུལ་ཐབས་ལམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད།

en: New Subfile Type
dz: ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་གསརཔ།

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
dz: ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་འདི་ནང་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཀྱི་དབྱེ་ཁག་འདི་གི་ཡོངས་ཁྱབ་བརྡ་སྟོན་འདི།

en: OECF
dz: ཨོ་ཨི་སི་ཨེཕ།

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༡༤༥༢༤ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་་ཨོ་པི་ཊི་ཨོ་གློག་ཆས་གཞི་བསྒྱུར་ལས་འགན་ (ཨོ་ཨི་སི་ཨེཕ་) འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། <Exif.OECF> འདི་པར་ཆས་མཐོང་བའི་ཨིན་པུཊི་དང་གཟུགས་བརྙན་གནས་གོང་ཚུ་གི་བར་ན་མཐུན་འབྲེལ་ཨིན།

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
dz: གྱལ་ཚུ་དང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ཚིག་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཕྱོགས་སྟོན་ཡོད་མི།

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: པིག་སེལ་རྩོམ་བྲིས་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Pixel X Dimension
dz: པིག་སེལ་ཨེགསི་མཚོན་གྲངས།

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
dz: ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ལུ་བརྡ་དོན་དམིགས་བསལ། ཨེབ་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་པའི་སྐབས་་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དོན་ལྡན་ནུས་ཅན་རྒྱ་ཚད་འདི་ངོ་རྟགས་འདི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ བར་་ཤབས་་གནས་སྡུད་ཡང་ན་ལོག་འགོ་བཙུགས་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་མེད་ཡོད་རུང་་དགོཔ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་མེད་པ་དགོཔ་ཨིན།

en: Pixel Y Dimension
dz: པིག་སེལ་ཝའི་མཚོན་གྲངས།

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
dz: ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ལུ་བརྡ་དོན་གསལ་བཀོད་འབད། ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་ད་བར་ཤབས་གནས་སྡུད་ཡང་ན་ལོག་འགོ་བཙུགས་རྟགས་བཀོད་པ་འདི་ཨིན་རུང་མེན་རུང་ ངོ་རྟགས་འདི་ནང་དོན་ལྡན་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་ནུས་ཅན་མཐོ་ཚད་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་མེདཔ་དགོཔ་ཨིན། གནས་སྡུད་བར་ཤབས་འདི་ཀེར་ཕྲང་བཀོད་རྒྱ་འདི་ནང་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ནུས་ཅན་གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ངོ་རྟགས་འདི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ ཨེསི་ཨོ་ཨེཕ་འདི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་ཅོག་འཐདཔ་འོངམ་ཨིན།

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
dz: པིག་སེལ་ཆ་ཤས་ཚུ་ཅང་ཀི་ཅིག་ཡང་ན་པ་ལ་ནར་་ནང་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་རུང་མེད་རུང་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་མེད་པ་ཅིན་ (ཅང་ཀི་)༡ གི་ ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཚོད་དཔག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Primary Chromaticities
dz: གཞི་རིམ་ཀོརོ་མ་ཊིསི་ཊིསི།

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་གཞི་རིམ་ཚོས་གཞི་གསུམ་ཚུ་གི་ཀོརོམ་ཊིསི་ཊི་འདི།  སྤྱིར་བཏང་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ <Exif.ColorSpace> ངོ་རྟགས་འདི་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Reference Black/White
dz: གཞི་བསྟུན་གནགཔོ/དཀརཔོ།

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
dz: གཞི་བསྟུན་གནགཔོ་རྩེ་གནས་གོང་དང་གཞི་བསྟུན་དཀརཔོ་རྩེ་གནས་གོང་འདི། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ནང་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་མ་བྱིན་པར་ཡོད་ ཨིན་རུང་འོག་ལུ་གནས་གོང་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་བརྡ་དོན་ངོ་རྟགས་ཅིག་ནང་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་དང་གཅིག་ཁར་སྔོན་སྒྲིག་འདི་གནས་གོང་དེ་གནས་སྟངས་འདི་ཚུ་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གང་དྲག་བྱིནམ་ཨིན།

en: Related Image File Format
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: Related image file format.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག།

en: Related Image Length
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་རིང་ཚད།

en: Related image length.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རིང་ཚད།

en: Related Image Width
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད།

en: Related image width.
dz: འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཚད།

en: Related Sound File
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད།

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་འདི་ལུ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འབྲེལ་བའི་མིང་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།  མཚུངས་གྲངས་བརྡ་དོན་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིགཔ་འདི་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་མིང་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་ (ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཡིག་རྒྱུན་ཡིག་འབྲུ་ ༨ གི་རིམ་མཐུན་འབད་མི་ + '.' + ཡིག་འབྲུ་ ༣ )ཨིན།  འགྲུལ་ལམ་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་མེདཔ།  ངོ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་རྣར་་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ཀོན་ཕོ་མེནསི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་ཨིན། རྩོམ་འབྲི་པ་ཚུ་ཡང་རིབ་སྟོན་པར་རྒྱ་བསྐྱེད་རྒྱུན་རིམ་གནས་སྡུད་བཟུམ་སྦེ་ ༢ཨེ་པི་པི་ ནང་འཁོད་རྣར་ཉན་བཟུམ་སྦེ་གནས་སྡུད་འདི་གསགོ་འཇོག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།  རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་་འདི་ལུ་ཀོན་ཕོ་མེནསི་ནང་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོཔ་ཨིན།  སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ལྟག་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་རྣར་་ཉན་ཡིག་སྣོད་མིང་གཅིག་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།  སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་ དང་པ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ཨིན།  ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨི་ཨེཕ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོད་པ་ཅིན་ "SND00001.WAV" "SND00002.WAV" དང་"SND00003.WAV"ཁོང་གི་དོན་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་ "DSC00001.JPG"བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  སྣ་མང་མཚུངས་གྲངས་བརྡ་དོན་མཉམ་བསྡོམས་དེ་གིས་གླུ་གཞས་གཏང་ཡོད་མི་གི་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བཏུབ་ཨིན།  མཐུན་ལམ་བརྡ་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ཐབས་ལམ་འདི་གླུ་གཞས་གཏང་མི་ས་ཁོངས་འདི་གུ་བསྟར་སྤྱོད་འདི་ལུ་བཀོད་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན། བརྡ་དོན་འདི་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཡིག་འབྲུ་ཡིག་རྒྱུན་ཨིནམ་ལས་ཚུར་ སྟོང་ཆ་གིས་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།  ངོ་རྟགས་འདི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ས་ཁྲ་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ད་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ལུ་འབྲེལ་བ་འདི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་མཇུག་འདི་གུ་བརྡ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན།

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
dz: ཆ་ཕྲན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <Exif.XResolution> དང་ <Exif.YResolution>འཇལ་ནི་དོན་ལུ་ཨིན། ཆ་ཕྲན་ཅོག་འཐདཔ་འདི་ <Exif.XResolution> དང་ <Exif.YResolution>གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། གཟུགས་བརྙན་ཧུམ་ཆ་འདི་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ (ཨིན་ཅེས་ཚུ་)༢ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Rows per Strip
dz: བཤུབ་རེའི་གྱལ་ཚུ།

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
dz: བཤུབ་རེ་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི། གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཤུབ་ཚུའི་ནང་བགོ་ཡོད་པའི་སྐབས་བཤུབ་གཅིག་གི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ནང་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་དང་གཅིག་ཁར་གོ་གནས་འདི་མ་དགོཔ་ལས་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Samples per Pixel
dz: པིག་སེལ་རེའི་དཔེ་ཚད་ཚུ།

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: པིག་སེལ་རེ་རེ་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་ཨང་འདི། ཨར་ཇི་བི་དང་ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ཚད་ལྡན་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ལས་ཚུར་་ ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོནལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་གནས་གོང་འདི་ ༣ ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་པའི་སྐབས་པར་ཆས་ཀྱིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་མཐའ་ཚད་ལས་སྦྱོར་གྱི་ཕྱོགས་འདི་་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་པར་བཏབ་ཡོད་མི་འཆར་སྣང་གི་དབྱེ་བ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། འདི་ཡང་གཟུགས་བརྙན་དེ་བཏབ་ཡོད་མི་ནང་ཐབས་ལམ་འདི་སྒྲ་བཟུང་་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན། དྲན་འཛིན་ དེ་ངོ་རྟགས་ལས་ <Exif.SceneType> སོ་སོ་འགྱུར་འབདཝ་ཨིན།

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
dz: འཆར་སྣང་གི་དབྱེ་བ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཌི་ཨེསི་སི་ཅིག་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྒྲ་བཟུང་ཡོད་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ཐད་ཀར་དུ་ཕོ་ཊོ་གར་ཕབཌི་བརྡ་སྟོན་དེ་ངོ་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ཨ་རྟག་རང་ ༡ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
dz: པར་ཆས་ཡང་ན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་གཟུགས་བརྙན་ཚོར་འཕྲུལ་དབྱེ་བ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་པའི་སྐབས་པར་ཆས་ཀྱིས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་རྣོ་ཅན་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཀོད་རྒྱ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
dz: འགེབས་བྱེད་མགྱོགས་ཚད། ཆ་ཕྲན་འདི་ཨེ་པི་ཨི་ཨེགསི་(ཕོ་ཊོ་ག་ར་ཕིཀ་མདངས་ཕོག་གི་བསྡོམས་བཏུབ་རིམ་ལུགས)སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཨིན།

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པར་ཆས་ཡང་གཟུགས་བརྙན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མཉེན་ཆས་ཡང་ན་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་ཀྱི་མིང་དང་ཐོན་རིམ་འདི་སྒྲ་བཟུངམ་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་སྦེ་བཞགཔ་ད་འདི་མ་ཤེསཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Spatial Frequency Response
dz: སྟོང་ཆའི་འབྱུང་ཐེངས་ལན།

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་པར་ཆས་དང་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འབྱུང་ཐེངས་ཐིག་ཁྲམ་་དང་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༡༢༢༣༣ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་བཀོད་རྒྱ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ དང་གསེག་ཐིག་ཅན་བཀོད་རྒྱའི་ཕྱོགས་ནང་ཨེསི་ཨེཕ་ཨར་གནས་གོང་ཚུ་སྒྲ་བཟུངམ་ཨིན།

en: Spectral Sensitivity
dz: སྟོང་ཆའི་ཉེན་ཁ་ཅན།

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
dz: པར་ཆས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་གི་རྒྱུན་ལམ་རེ་རེ་གི་སི་པིཊིརེལ་ཉེན་ཁ་ཅན་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Strip Byte Count
dz: བཤུབ་བཱའིཊི་གྱངས་རྐྱབས།

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
dz: བཤུབ་རེ་རེ་ནང་བཱའིཊིསི་གི་ཨང་ཕསྡོམས་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་དང་གཅིག་ཁར་གོ་གནས་འདི་མི་དགོཔ་ལས་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Strip Offsets
dz: བཤུབ་པར་ལེན་ཚུ།

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
dz: བཤུབ་དེ་གི་བཱའིཊི་པར་ལེན་འདི་བཤུབ་རེ་རེ་དོན་ལུ། བཱའིཊིསི་བཤུབ་གིས་ཀེ་བཱའིཊིསི་ ༦༤ ལྷག་ནི་མེད་མི་ཨང་་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་གནས་སྡུད་དང་གཅིག་ཁར་གོ་གནས་འདི་མི་དགོཔ་ལས་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Sub IFD Offsets
dz: ཨའི་ཨེཕ་ཌི་པར་ལེན་ཡན་ལག་ཚུ།

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོད་རྩ་བའི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ལྕོགས་ཅན་ལུ་ཨེ་ཌོ་བི་ལས་ཁང་གིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Subject Area
dz: དོན་ཚན་མངའ་ཁོངས།

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དང་འཆར་སྣང་སྤྱིར་བསྡོམས་འདི་ནང་དོན་ཚན་གཙོ་བོ་འདི་གི་མངའ་ཁོངས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Subject Distance
dz: དོན་ཚན་གྱང་ཚད།

en: The distance to the subject, given in meters.
dz: མི་ཊར་ཚུ་ནང་བྱིན་ཡོད་མི་དོན་ཚན་འདི་ལུ་གྱང་ཚད་འདི།

en: Subject Distance Range
dz: དོན་ཚན་གྱང་ཚད་ཁྱབ་ཚད།

en: This tag indicates the distance to the subject.
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་དོན་ཚན་འདི་ལུ་གྱང་ཚད་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Subject Location
dz: དོན་ཚན་གནས་ཁོངས།

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
dz: འཆར་སྣང་ནང་དོན་ཚན་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་ཁོངས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ངོ་རྟགས་འདི་གི་གནས་གོང་འདི་གིས་<Exif.Rotation>ངོ་རྟགས་འདི་རེ་སྦེ་ལས་སྦྱོར་སྒྱིར་ནི་ལུ་གོང་ལུ་མཐའམ་གཡོན་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དོན་ཚན་གཙོ་བོ་འདི་གི་དབུས་ལུ་པིག་སེལ་འདི་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། གནས་གོང་དང་པམ་འདི་གིས་ཀེར་ཐིག་ཨང་ཨེགསི་་དང་ གཉིས་པམ་འདི་གིས་གྱལ་ཨང་ཝའི་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Subsec Time
dz: དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད།

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
dz: ངོ་རྟགས་ཅིག་ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་སྐར་ཆག་ཚུ་གི་ <Exif.DateTime> དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་གི་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Subsec Time Digitized
dz: དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད་ཨང་ཡིག་བཟོ་ཡོད་མི།

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
dz: ངོ་རྟགས་ཅིག་ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་<Exif.DateTimeDigitized> སྐར་ཆག་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་གི་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Subsec Time Original
dz: དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད་ངོ་མ།

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
dz: ངོ་རྟགས་ཅིག་ངོ་རྟགས་འདི་གི་དོན་ལུ་ <Exif.DateTimeOriginal> སྐར་ཆག་ཚུ་གི་དཔྱ་ཕྲན་ཚུ་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: TIFF/EP Standard ID
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ/ཨི་པི་ཨའི་ཌི་ཚད་ལྡན།

en: TIFF/EP Standard ID.
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ/ཨི་པི་ ཚད་ལྡན་ ཨའི་ཌི།

en: Transfer Function
dz: ལས་འགན་གནས་སོར་གཏང་།

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
dz: རེའུ་མིག་ཅན་བཟོ་རྣམ་ནང་འགྲེལ་བཤད་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་གནས་སོར་ལས་འགན་ཅིག སྤྱིར་བཏང་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ ངོ་རྟགས་ནང་ <Exif.ColorSpace> ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Transfer Range
dz: ཁྱབ་ཚད་གནས་སོར་གཏང་།

en: Transfer range.
dz: ཁྱབ་ཚད་ གནས་སོར་གཏང་།

en: User Comment
dz: ལག་ལེན་པའི་བསམ་བཀོད།

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གཙོ་ཚིག་ཚུ་འབྲི་ནི་ཡང་ན་གཞན་ལས་ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་བསམ་བཀོད་ཚུ་ <Exif.ImageDescription>དང་ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་ཚད་མེདཔ་སྦེ་ <Exif.ImageDescription> ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཨིན།  ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་ <Exif.UserComment> ངོ་རྟགས་འདི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་འདི་ངོ་རྟགས་གནས་སྡུད་མངའ་ཁོངས་འདི་གི་འགོ་བཙུགས་ལུ་ མངའ་ཁོངས་བཱའིཊི་ ༨་གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་ཅིག་ནང་ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་ཅིག་གུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།   མངའ་ཁོངས་འདི་གི་ལག་ལེན་བཤོལ་སྙོམས་ཚད་འདི་སྟོང་ཆ་དང་གཅིག་ཁར་བར་ཤབས་ཡོདཔ་ཨིན ("00.h")། ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་ཚུ་ཐོ་འགོད་ཀྱི་འབད་འགན་སྤྲོད་ཡོདཔ་ཨིན། གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ཨེན་གྱི་གནས་གོང་འདི་ཡིག་འབྲུ་ཨང་རྟགས་མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་བཱའིཊིསི་ ༨ འདི་གུ་་དང་ ལག་ལེན་པ་བསམ་བཀོད་ཡན་ལག་འདི་ནང་བཱའིཊིསི་གི་ཨང་འདི་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་གཏན་འབེབས་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།  དབྱེ་བ་འདི་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་མེན་པ་ལས་ཚུར་ སྟོང་ཆ་རྩ་གྲོལ་འདི་ཉེར་མཁོ་མེད། མངའ་ཁོངས་འདི་གིས་དོན་ལུ་ <Exif.UserComment> ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་ཇེ་ཨའི་ཨེསི་ཡང་ན་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་སྦེ་ཨང་རྟགས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཡང་ན་ངེས་འཛིན་བཤོལ་མེདཔ་ཨིན། ངེས་འཛིན་བཤོལ་མིང་འདི་ངེས་འཛིན་བཤོལ་ཚིག་ཡིག་ དང་ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་བཱའིཊིསི་༨ དང་གཅིག་ཁར་བཀང་ཡོདཔ་ཨིན"NULL" ("00.H")། ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལྷག་མི་ངོ་རྟགས་འདི་ <Exif.UserComment> ལྷག་མི་འདི་ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་དོན་ལུ་ལས་འགན་དགོཔ་ཨིན།  ལས་འགན་འདི་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལྷག་མི་ <Exif.UserComment> ངོ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ནང་དགོས་མཁོ་མེདཔ་ཨིན།  མངའ་ཁོངས་ཅིག་ས་ཁོངས་རུ་གཞི་སྒྲིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཨའི་ཌི་ཨང་རྟགས་འདི་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་སྦེ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་དང་ འོག་གི་ལག་ལེན་པ་བསམ་བཀོད་ཡན་ལག་འདི་<Exif.UserComment> ཡིག་འབྲུ་སྟོངམ་སྦེ་བཀང་བཞག་དགོཔ་ characters [20.H]ཨིན།

en: The white balance mode set when the image was shot.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཚད་སྙོམས་ཐབས་ལམ་དཀརཔོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: White Point
dz: དཀརཔོ་རྩེ།

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་དཀརཔོ་ཚད་འདི་གི་ཀོརོམ་ཊིསི་ཊི་འདི། སྤྱིར་བཏང་གི་ངོ་རྟགས་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ལས་ཚུར་ ངོ་རྟགས་ནང་ <Exif.ColorSpace> ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: XML Packet
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འཕྲིན་ཚན།

en: XMP metadata.
dz: ཨེགསི་ཨེམ་པི་མི་ཊ་གནས་སྡུད།

en: x Resolution
dz: ཨེགསི་ཧུམ་ཆ།

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
dz: བཀོད་རྒྱ་འདི་ནང་ <Exif.ResolutionUnit> པིག་སེལ་རེ་གི་ <Exif.ImageWidth> ཨང་འདི། གཟུགས་བརྙན་ཧུམ་ཆ་འདི་མ་ཤེསཔ་ཨིན་པ་ཅིན་  [dpi] ༧༢་ འདི་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: YCbCr Coefficients
dz: ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གྲངས་རྟགས་ཚུ།

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
dz: ཨར་ཇི་བི་ལས་ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་ལུ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་དོན་ལུ་མེ་ཊེགསི་གྲངས་རྟགས་འདི། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ནང་སྔོན་སྒྲིག་གྲ་སྒྲིག་མེད་ཨིན་རུང་ ན་ལུ་"Color Space Guidelines" སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་འདི་ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་བརྡ་དོན་ངོ་རྟགས་་དང་གཅིག་ཁར་ སྔོན་སྒྲིག་འདི་གནས་གོང་འབད་གནས་སྟངས་འདི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་གང་དྲག་སྦེ་བྱིནམ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: YCbCr Positioning
dz: ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གནས་ས་བཀོད་ནི།

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
dz: ལུ་མིི་ནེནསི་ཆ་ཤས་འདི་ལུ་འབྲེལ་བའི་ཀོརོ་མི་ནེནསི་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་གནས་ས་འདི།  ས་སྒོ་འདི་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཡང་ན་ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་གནས་སྡུད་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་དོན་ལུ་བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་འདི་  (དབུས་སྒྲིག)༡ ཨིན་རུང་  ཝའི་:སི་བི་:སི་ཨར་ = ༤:༢:༢  འདི་གནས་སྡུད་སྒྲ་བཟུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ༢(སི་ཨོ་-ས་ཁོངས།)་ ཊི་ཝི་རིམ་ལུགས་ཚུ་གུ་བལྟ་བའི་སྐབས་གཟུགས་བརྙན་སྤུས་ཚད་འདི་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་དོན་ལུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། ས་སྒོ་འདི་མེདཔ་ད་ལྷག་མི་འདི་གིས་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཚོད་དཔག་འོང་། གནད་དོན་འདི་ནང་ ཝའི་:སི་བི་:སི་ཨར་ = ༤:༢:༠  ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་ (དབུས་སྒྲིག) འདི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།  ལྷག་མི་འདི་ལུ་ <Exif.YCbCrPositioning>གི་དབྱེ་བ་གཉིས་ཆ་རང་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་གི་ལྕོགས་གྲུབ་མེད་པ་ཅིན་ དེ་ལས་ས་སྒོ་འདི་ནང་གནས་གོང་འདི་གི་ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ་མེད་པར་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོཔ་ཨིན།  ལྷག་མི་ཚུ་གིས་དབུས་སྒྲིག་དང་སི་ཨོ་ས་ཁོངས་གནས་ས་བཀོད་ནི་གཉིས་ཆ་རང་རྐྱབ་སྐྱོར་འབད་ནི་ལུ་དགའ་བཏུབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: YCbCr Sub-Sampling
dz: ཝའི་སི་བི་སི་ཨར་དཔེ་ཚད་ཡན་ལག

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
dz: འོད་ཤུགས་ཆ་ཤས་འདི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ནང་ཀོརོ་མའིནསི་གི་དཔེ་ཚད་དཔྱ་ཚད་འདི། ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ནང་ངོ་རྟགས་འདི་གི་ཚབ་མ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་རྟགས་བཀོད་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: y Resolution
dz: ཝའི་ཧུམ་ཆ།

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
dz: བཀོད་རྒྱ་འདི་ནང་པིག་སེལ་རེ་གི་ <Exif.ResolutionUnit> ཨང་ <Exif.ImageLength> འདི།  གནས་གོང་ཅོག་འཐདཔ་ <Exif.XResolution> བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Accessed
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།

en: Last access datetime.
dz: མཇུག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།

en: File's contents filtered as plain text.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་སྦེ་ཚགས་མ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Editable free text/notes.
dz: ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཚིག་ཡིག/དྲན་འཛིན་རང་དབང་ཚུ།

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་ནང་ན་གནས་གོང་ཡོད་དགོ་པ་ཅིན "Folder"།

en: Editable array of keywords.
dz: གཙོ་ཚིག་ཚུ་གི་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཨེ་རེ།

en: URI of link target.
dz: འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Last modified datetime.
dz: མཇུག་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།

en: File name excluding path but including the file extension.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་ནི་འགྲུལ་ལམ་ཨིན་རུང་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་གྲངས་སུ་བཙུགས་ནི།

en: Full file path of file excluding the filename.
dz: ཡིག་སྣོད་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་མི་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་གི་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གངམ།

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
dz: ཡུ་ནིགསི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཡིག་རྒྱུན་གནང་བ་ དཔེར་ན་ "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
dz: ཡིག་སྣོད་(ཨི་ཇི་ ཌི་སི་:ཨར་ཨེསི་ཨེསི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ནང་དཔེ་བསྐྲུན་པ)འདི་གི་དཔེ་བསྐྲུན་པ་འདི་གི་མིང་འདི་གི་དོན་ལུ་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཌི་སི་དབྱེ་བ།

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
dz: དགའ་མི་ཡར་བསྐྱེད་དོན་ལུ་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་མི་ཡིག་སྣོད་རཱན་ཀི། གནས་གོང་འདི་་ཁྱབ་ཚད་ ༡..༡༠ འདི་ནང་དགོཔ་ཨིན།

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
dz: བཱའིཊིསི་ནང་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་འདི་ནང་ན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་སྣོད་ཐོ་ཨང་ཅིག་་ཡོད་པ་ཅིན་གྱི་ཚད།

en: Album Sort Order
dz: གླུ་མཛོད་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
dz: དབྱེ་སེལ་དགོས་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གླུ་མཛོད་མིང་འདི་གི་ཚབ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་མི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Audio Encryption
dz: རྣར་ཉན་གསང་བཟོ།

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
dz: གཞི་ཁྲམ་འདི་གིས་རྣར་ཉན་རྒྱུན་རིམ་འདི་གསང་བཟོས་ཡོད་པ་ཅིན་དང་ག་གིས་ཨིན་ན་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Audio Seek Point
dz: རྣར་ཉན་འཚོལ་རྩེ།

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
dz: འགོ་བཙུགས་ཌི་ཀོ་ཌིང་ལུ་འོས་ལྡན་ཚད་ཅིག་འཚོལ་ནི་ལས་འགོ་བཙུགས་ཚད་ཅིག་བྱིན་རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདིའི་ནང་འཁོད་པར་ལེན་དཔྱ་ཕྲན་ཅན།

en: Band
dz: བེནཌི།

en: Additional information about the performers in the recording.
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ནང་ལཱ་འགན་འགྲུ་བ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི།

en: BPM
dz: བི་པི་ཨེམ།

en: BPM (beats per minute).
dz: བི་པི་ཨེམ(སྐར་མ་རེ་བིཊིསི་རེ།)

en: Buffer Size
dz: གནད་ཁོངས་ཚད།

en: Recommended buffer size.
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་གནད་ཁོངས་ཚད།

en: CD ID
dz: སི་ཌི་ཨའི་ཌི།

en: Music CD identifier.
dz: སི་ཌི་སྙན་ཆ་ངོས་འཛིན་པ།

en: Commercial
dz: ཚོང་འབྲེལ།

en: Commercial frame.
dz: ཚོང་འབྲེལ་གཞི་ཁྲམ།

en: Composer
dz: རྩོམ་མཁན།

en: Composer.
dz: རྩོམ་མཁན།

en: Conductor
dz: འགོ་འདྲེན་པ།

en: Conductor.
dz: འགོ་འདྲེན་པ།

en: Content Group
dz: ནང་དོན་སྡེ་ཚན།

en: Content group description.
dz: ནང་དོན་སྡེ་ཚན་འགྲེལ་བཤད།

en: Content Type
dz: ནང་དོན་དབྱེ་བ།

en: Encryption Registration
dz: གསང་བཟོ་ཐོ་འགོད།

en: Encryption method registration.
dz: གསང་བཟོ་ཐབས་ལམ་ཐོ་འགོད།

en: Date.
dz: ཚེས་གྲངས།

en: Emphasis.
dz: གཙོ་བཏོན།

en: Encoded By
dz: གིས་ཨིན་ཀོ་ཌིཌི་འབད་ཡོདཔ།

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་ཨིན་ཀོཌེཌི་འབད་མི་གང་ཟག་ཡང་ན་འགོ་འདྲེན་འབད་མི། རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་དེ་ཡང་ཨིན་ཀོ་ཌར་འདི་གིས་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཡོད་པ་ཅིན་ས་སྒོ་འདི་ནང་ན་འདྲ་བཤུས་ཆ་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་།

en: Encoder Settings
dz: ཨིན་ཀོ་ཌར་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Software.
dz: མཉེན་ཆས།

en: Encoding Time
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་དུས་ཚོད།

en: Encoding time.
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་དུས་ཚོད།

en: Equalization
dz: མཉམ་པ།

en: Equalization.
dz: མཉམ་པ།

en: Equalization 2
dz: མཉམ་པ་ ༢།

en: Equalisation curve predifine within the audio file.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་འཁོད་མཉམ་ཆ་གུག་གུགཔ་སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ནི།

en: Event Timing
dz: འབྱུང་ལས་དུས་འཛིན།

en: Event timing codes.
dz: འབྱུང་ལས་དུས་འཛིན་ཨང་རྟགས་ཚུ།

en: File Owner
dz: ཡིག་སྣོད་བདག་པོ།

en: File owner.
dz: ཡིག་སྣོད་བདག་པོ།

en: File type.
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།

en: Number of frames.
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཨང་།

en: General Object
dz: དངོས་པོ་ཡོངས་ཁྱབ།

en: General encapsulated object.
dz: ཡོངས་ཁྱབ་བསྡུས་དོན་བཀོད་ཡོད་མི་དངོས་པོ།

en: Grouping Registration
dz: སྡེ་བཟོ་ཐོ་འགོད།

en: Group identification registration.
dz: སྡེ་ཚན་ངོ་རྟགས་ཐོ་འགོད།

en: Initial Key
dz: འགོ་ཐོག་ལྡེ་མིག

en: Initial key.
dz: འགོ་ཐོག་ལྡེ་མིག

en: Involved People
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་།

en: Involved people list.
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་ཐོ་ཡིག

en: InvolvedPeople2
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་༢།

en: Language.
dz: ཁ་སྐད།

en: Linked Info
dz: བརྡ་དོན་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི།

en: Linked information.
dz: བརྡ་དོན་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི།

en: Lyricist
dz: གླུ་ཚིག་པ།

en: Lyricist.
dz: གླུ་ཚིག་པ།

en: Media Type
dz: བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ།

en: Media type.
dz: བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ།

en: Mix Artist
dz: གླུ་གཞསཔ་སླ་བསྲེ་ནི།

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
dz: ཁ་བསྒྱུར་འབད་ཡོདཔ་ ལོག་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་ ཡང་ན་དེ་མེན་པ་ཅིན་གིས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི།

en: Mood.
dz: སེམས་ཀྱི་དཀར་ནག

en: MPEG Lookup
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་བལྟ་བ།

en: MPEG location lookup table.
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་གནས་ཁོངས་བལྟ་བ་ཐིག་ཁྲམ།

en: Musician Credit List
dz: སྙན་ཆ་སྤྲོ་མི་ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག

en: Musician credits list.
dz: སྙན་ཆ་སྤྲོ་མི་ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག

en: Net Radio Owner
dz: ནེཊེ་རེ་ཌིའོ་བདག་པོ།

en: Internet radio station owner.
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་བདག་པོ།

en: Net Radiostation
dz: ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ།

en: Internet radio station name.
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་མིང་།

en: Original Album
dz: གླུ་མཛོད་ངོ་མ།

en: Original album.
dz: གླུ་མཛོད་ངོ་མ།

en: Original Artist
dz: གླུ་གཞསཔ་ངོ་མ།

en: Original artist.
dz: གླུ་གཞསཔ་ངོ་མ།

en: Original File Name
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ།

en: Original filename.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ།

en: Original Lyricist
dz: གླུ་ཚིག་པ་ངོ་མ།

en: Original lyricist.
dz: གླུ་ཚིག་པ་ངོ་མ།

en: Original Release Time
dz: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད་ངོ་མ།

en: Original release time.
dz: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད་ངོ་མ།

en: Original Year
dz: ལོ་ངོ་མ།

en: Original release year.
dz: གསར་སྟོན་ལོ་ངོ་མ།

en: Ownership
dz: བདག་དབང་།

en: Ownership frame.
dz: བདག་དབང་གཞི་ཁྲམ།

en: Part of a Set
dz: གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཡན་ལག

en: Part of a set the audio came from.
dz: ལས་འོང་ཡོད་མི་རྣར་ཉན་འདིའི་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཡན་ལག

en: Performer Sort Order
dz: ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: Performer sort order.
dz: ལཱ་འགན་འགྲུ་བ་མི་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: Attached picture.
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་པར།

en: Play Counter
dz: གདོང་ལེན་གཏང་།

en: Number of times a file has been played.
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་ཡོད་མི་ཐེངས་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Playlist Delay
dz: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འགྱངས།

en: Playlist delay.
dz: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འགྱངས།

en: Popularimeter
dz: ཡོངས་གྲགས་ཅན་མི་ཊར།

en: Rating of the audio file.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་མགྱོགས་ཚད།

en: Position Sync
dz: མཉམ་འབྱུང་གནས་ས།

en: Position synchronisation frame.
dz: མཉམ་འབྱུང་གནས་ས་གཞི་ཁྲམ།

en: Private frame.
dz: སྒེར་དོན་གཞི་ཁྲམ།

en: Produced Notice
dz: བཟོ་སྟོན་བརྡ་བསྐུལ།

en: Produced notice.
dz: བཟོ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་བརྡ་བསྐུལ།

en: Publisher.
dz: དཔེ་བསྐྲུན་པ།

en: Recording Dates
dz: སྒྲ་བཟུང་ཚེས་གྲངས་ཚུ།

en: Recording dates.
dz: སྒྲ་བཟུང་ཚེས་གྲངས་ཚུ།

en: Recording Time
dz: སྒྲ་བཟུང་དུས་ཚོད།

en: Recording time.
dz: སྒྲ་བཟུང་དུས་ཚོད།

en: Release Time
dz: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད།

en: Release time.
dz: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད།

en: Reverb
dz: རི་བར་བ།

en: Reverb.
dz: རི་བར་བ།

en: Set Subtitle
dz: མགོ་མིང་འོགམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
dz: གླུ་རིམ་འདི་བང་ནི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཡན་ལག་འདི་གི་མགོ་མིང་ཡན་ལག

en: Signature frame.
dz: མིང་རྟགས་གཞི་ཁྲམ།

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
dz: ཨའི་ཌི་༣ ངོ་རྟགས་གྲངས་ལས་བཏོན་དེ་ བཱའིཊིསི་ནང་གི་་རྣར་ཉན་འདི་གི་ཚད།

en: Song length
dz: ཞབས་ཁྲ་རིང་ཚད།

en: Length of the song in milliseconds.
dz: མི་ལི་སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་གི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གི་རིང་ཚད།

en: Subtitle
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག

en: Subtitle.
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག

en: Synchronized Lyrics
dz: སིང་ཌི་གླུ་ཚིག་ཚུ།

en: Synchronized lyric.
dz: མཉམ་འབྱུང་ཡོད་མི་གླུ་ཚིག

en: Synchronized Tempo
dz: མཉམ་འབྱུང་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྐབས།

en: Synchronized tempo codes.
dz: མཉམ་འབྱུང་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྐབས་ཨང་རྟགས་ཚུ།

en: Tagging Time
dz: ངོ་རྟགས་བཏགས་ནི་དུས་ཚོད།

en: Tagging time.
dz: ངོ་རྟགས་བཏགས་ནི་དུས་ཚོད།

en: Terms of Use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ཚིག

en: Terms of use.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ཚིག་ཚུ།

en: Time.
dz: དུས་ཚོད།

en: Title Sort Order
dz: མགོ་མིང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: Title sort order.
dz: མགོ་མིང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: Unique File ID
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡོན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཨའི་ཌི།

en: Unique file identifier.
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ངོས་འཛིན་པ།

en: Unsynchronized Lyrics
dz: མཉམ་འབྱུང་བཤོལ་ཡོད་མི་གླུ་ཚིག་ཚུ།

en: Unsynchronized lyric.
dz: མཉམ་འབྱུང་བཤོལ་ཡོད་མི་གླུ་ཚིག

en: User Text
dz: ལག་ལེན་པའི་ཚིག་ཡིག

en: User defined text information.
dz: ལག་ལེན་པ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན།

en: Volume Adjustment
dz: སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག

en: Relative volume adjustment.
dz: འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག

en: Volume Adjustment 2
dz: སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག་ ༢།

en: WWW Artist
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་གླུ་གཞས་པ།

en: Official artist.
dz: གཞུང་འབྲེལ་གླུ་གཞས་པ།

en: WWW Audio File
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད།

en: Official audio file webpage.
dz: གཞུང་འབྲེལ་རྣར་་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: WWW Audio Source
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་རྣར་ཉན་འབྱུང་ཁུངས།

en: Official audio source webpage.
dz: གཞུང་འབྲེལ་རྣར་་ཉན་འབྱུང་ཁུངས་ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: WWW Commercial Info
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་་ཚོང་འབྲེལ་བརྡ་དོན།

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
dz: ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཚོང་འབྲེལ་བརྡ་དོན་ཡོད་མི་ཅིག་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་དཔག་བྱེད་འབད་དོ།

en: WWW Copyright
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འཆང་མི་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱིས་བརྡ་སྟོན་འབད་དོ།

en: WWW Payment
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་གླ་དངུལ།

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་སྤྲོད་ནི་གི་ལས་སྦྱོར་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཝེས་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་དབག་བྱེད་འབད་དོ།

en: WWW Publisher
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་དཔེ་བསྐྲུན་པ།

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱིས་གཞུང་འབྲེལ་ཝེབ་ཤོག་ལེབ་འདི་ལུ་དཔེ་བསྐྲུན་འདི་གི་དོན་ལུ་བརྡ་སྟོན་འབད་དོ།

en: WWW Radio Page
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་རི་ཌིའོ་ཤོག་ལེབ།

en: Official internet radio station homepage.
dz: གཞུང་འབྲེལ་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལྟེ་བའི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།

en: WWW User
dz: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ལག་ལེན་པ།

en: User defined URL link.
dz: ལག་ལེན་པ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འབྲེལ་མཐུད།

en: Name of an album the image belongs to.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ལུ་བང་མི་གླུ་མཛོད་ཅིག་གི་མིང་།

en: Embedded copyright message.
dz: གནས་འདྲེན་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འཕྲིན་དོན།

en: Datetime image was originally created.
dz: ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་གཟུགས་བརྙན་དེ་ངོ་མ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།

en: Description of the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
dz: པར་འདི་བཏབ་པའི་སྐབས་མདངས་ཕོག་གཞི་སྒྲིག་ལུ་པར་ཆས་འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་རིམ་འདི། ཨི་ཇི་ལག་དེབ་ སྤྱིར་བཏང་ པར་ཆས་དོང་ཆུང་གཙོ་རིམ་ལ་སོགས་པ།

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
dz: སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་པར་འདི་འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མདངས་ཕོག་དུས་ཚོད།

en: Set to "1" if flash was fired.
dz: རིབ་སྟོན་དེ་མེ་བཏང་ཡོད་པ་ཅིན་ "1" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Focal length of lens in mm.
dz: ཨེམ་ཨེམ་ནང་དྭངས་ཤེལ་གྱི་རིང་ཚད་ཕོ་ཀཱལ།

en: Height in pixels.
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་མཐོ་ཚད།

en: ISO Speed
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད།

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
dz: ཡིག་ཆ་ནང་དོན་ཚུ་འཐོབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད། དཔེར་ན་ ༡༠༠ ༢༠༠ ༤༠༠ ལ་སོགས་པ།

en: String of keywords.
dz: གཙོ་ཚིག་ཚུ་གི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Make of camera used to take the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པར་ཆས་ཀྱི་བཟོ་མི།

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་(ཨའི་ཨི་མ་ཤེསཔ་ ཆ་སྙོམས་ དབུས་ལྗིད་ཚད་ཡོད་མི་ཆ་སྙོམས་ ས་ཁོངས་ སྣ་མང་ས་ཁོངས་ དཔེ་གཞི་ ཆ་ཤས།)འཐོབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མི་ཊ་རིང་ཐབས་ལམ།

en: Model of camera used to take the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བཏབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པར་ཆས་ཀྱི་དཔེ།

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
dz: གཟུགས་བརྙན་ཌབ་ལུ་ཨར་ཊི་པར་ཆས་འདི་གི་ཕྱོགས་འདི་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། (IE "top,left" or "bottom,right").

en: Software used to produce/enhance the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བཟོ་སྟོན་/གོང་སྤེལ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མཉེན་ཆས།

en: Title of image.
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་མིང་།

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
dz: པར་དེ་བཏབ་(རང་བཞིན་ཡང་ལག་དེབ་)པའི་སྐབས་པར་ཆས་འདི་གི་ཚད་སྙོམས་སྒྲིག་སྟངས་དཀརཔོ།

en: Width in pixels.
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་རྒྱ་ཚད།

en: Action Advised
dz: བྱ་བ་བསླབ་བྱ་བྱིན་ཡོདཔ།

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་ཅིག་ལུ་དངོས་པོ་འདི་བྱིན་མཁན་བྱ་བ་དེ་གི་དབྱེ་བ།  '01' དངོས་པོ་གསད '02' དངོས་པོ་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི '03' དངོས་པོ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ནི་ '04' དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་ཨིན།

en: ARM Identifier
dz: ཨེ་ཨར་ཨེམ་ངོས་འཛིན་པ།

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
dz: སྙིང་བཅུད་མཐུན་ལམ་ཐབས་ལམ་(ཨེ་ཨར་ཨེམ)འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: ARM Version
dz: ཨེ་ཨར་ཨེམ་ཐོན་རིམ།

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
dz: སྙིང་བཙུད་མཐུན་ལམ་ཐབས་ལམ་(ཨེ་ཨར་ཨེམ)འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Audio Duration
dz: རྣར་ཉན་དུས་ཡུན།

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
dz: ཨེཆ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེསི་ཨེསི་འབྲི་ཤོག་འདི་ནང་རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདི་གི་གཡོག་བཀོལ་བའི་དུས་ཚོད་འདི།

en: Audio Outcue
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་ཚིག་བརྡ།

en: The content at the end of the audio data.
dz: རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདི་གི་མཇུག་ལུ་ནང་དོན་འདི།

en: Audio Sampling Rate
dz: རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
dz: རྣར་ཉན་གནས་སྡུད་འདི་གི་ཨེཆ་ཛེཌི་ནང་དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད་འདི།

en: Audio Sampling Resolution
dz: རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་ཧུམ་ཆ།

en: The number of bits in each audio sample.
dz: རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་རེ་རེ་ནང་བིཊིསི་གི་ཨང་འདི།

en: Audio Type
dz: རྣར་ཉན་དབྱེ་བ།

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
dz: རྒྱུན་ལམ་ཚུ་དང་དངོས་པོ་འདི་ནང་རྣར་ཉན་གྱི་དབྱེ་བ་གི་ཨང་འདི་(སྙན་ཆ་ ཚིག་ཡིག་ ལ་སོགས་པ།)།

en: By-line
dz: གྱལ་-གྱིས།

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་པ་འདི་གི་མིང་ དཔེར་ན་ རྩོམ་འབྲི་པ་ པར་བཏབ་མི་ཡང་ན་ཚད་རིས་རི་མོ་མཁན་(སྣ་མང་གནས་གོང་འབད་བཅུག་མི་ཚུ།)།

en: By-line Title
dz: གྱལ་མགོ་མིང་-གྱིས།

en: Title of the creator or creators of the object.
dz: གསར་བསྐྲུན་པ་ཡང་ན་དངོས་པོ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་པ་ཚུ་གི་མགོ་མིང་།

en: Caption, Abstract
dz: དཔར་བཤད་ སྙིང་བཅུད།

en: A textual description of the data
dz: གནས་སྡུད་འདི་གི་ཚིག་ཡིག་གི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
dz: བྱིན་མཁན་འདི་གི་(ངོས་ལེན་མེད་པ།)བསམ་འཆར་ནང་དངོས་པོ་འདི་གི་དོན་ཚན་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Coded Character Set
dz: ཨང་རྟགས་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
dz: ཨང་རྟགས་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་གི་གསལ་བསྒྲགས་ ལས་བཀོལ་ཡང་ན་གོ་གནས་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཚད་འཛིན་ལས་འགན་ཚུ།

en: City of object origin.
dz: དངོས་པོ་འགོ་ཐོག་་འབྱུང་སའི་གྲོང་སྡེ།

en: Confirmed Data Size
dz: ངེས་དཔྱད་འབད་ཡོད་མི་ཚེས་གྲངས་ཚད།

en: Total size of the object data.
dz: དངོས་པོ་ཚེས་གྲངས་འདི་གི་ཚད་བསྡོམས།

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
dz: དངོས་པོ་འདི་གུ་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་འབད་བཅུག་མི།)རྒྱབ་གཞི་བརྡ་དོན་ཐེབས་བྱིན་ཚུགས་མི་གང་ཟག་ཡང་ན་འགོ་འདྲེན་པ་འདི།

en: Content Location Code
dz: ནང་དོན་གནས་ཁོངས་ཨང་རྟགས།

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
dz: དངོས་པོ་(སྣ་མང་གནས་གོང་འབད་བཅུག་མི་ཚུ།)འདི་གི་ནང་དོན་གིས་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་/ས་ཆའི་གནས་ཁོངས་ཅིག་གི་ཨང་རྟགས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Content Location Name
dz: ནང་དོན་གནས་ཁོངས་མིང་།

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ནང་དོན་གྱིས་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་འབད་བཅུག་མི།)རྒྱལ་ཁབ/ས་ཆའི་གནས་ཁོངས་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ཅིག་གི་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་མི་མིང་གངམ་ཅིག

en: Copyright Notice
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ།

en: Any necessary copyright notice.
dz: ཉེར་མཐོ་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ་གང་རུང་།

en: Country Code
dz: རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་རྟགས།

en: The code of the country/primary location where the object was created.
dz: དངོས་པོ་འདི་ག་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་/གཞི་རིམ་འདི་གི་ཨང་རྟགས་འདི།

en: Country Name
dz: རྐྱལ་ཁབ་ཀྱི་མིང་།

en: The name of the country/primary location where the object was created.
dz: དངོས་པོ་འདི་ག་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་རྒྱལ་ཁབ་/གཞི་རིམ་གནས་ཁོངས་འདི་གི་མིང་འདི།

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
dz: བདག་པོ་/གསར་བསྐྲུན་པ་འདི་ཉེར་མཁོ་མེན་མི་ དངོས་པོ་འདི་གི་བྱིན་མཁན་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་བློ་རིག་གི་ནང་དོན་ཚེས་གྲངས་འདི་དངོས་ཅན་ཁྱད་ཚབ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ཚེས་གྲངས་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།

en: Date Sent
dz: ཚེས་གྲངས་བཏང་།

en: The day the service sent the material.
dz: ཅ་ཆས་འདི་ཞབས་ཏོག་བཏང་མི་ཉིནམ་འདི།

en: Destination
dz: འགྲོ་ཡུལ།

en: Routing information.
dz: ལམ་འགྲུལ་བརྡ་དོན།

en: Digital Creation Date
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་གསར་བསྐྲུན་ཚེས་གྲངས།

en: The date the digital representation of the object was created.
dz: དངོས་པོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཁྱད་ཚབ་ཚེས་གྲངས་འདི།

en: Digital Creation Time
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད།

en: The time the digital representation of the object was created.
dz: དངོས་པོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ཁྱད་ཚབ་དུས་ཚོད་འདི།

en: Editorial Update
dz: རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
dz: དངོས་པོ་ཧེ་མམ་ཅིག་ལུ་བྱིན་མི་དངོས་པོ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་གི་དབྱེ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཧེ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་འདི་ལུ་འབྲེལ་ལམ་འདི་ཨེ་ཨར་ཨེམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་བཟོ་བཟོཝ་ཨིན། '01' འདི་ཁ་སྐད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཅིག་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Edit Status
dz: གནས་ཚད་ཞུན་དག་འབད།

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
dz: བྱིན་མཁན་འདི་གི་སྦྱང་བ་འབད་ལུ་འཁྲིལ་དེ་དངོས་པོ་འདི་གི་གནས་ཚད།

en: Envelope Number
dz: ཡིག་བཤུབ་ཨང་།

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
dz: ༡:༣༠་ ནང་ཨའི་ཌི་ཞབས་ཏོག་འདི་དང་ ༡:༧༠་ ནང་ཚེས་གྲངས་འདི་གི་དོན་ལུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨང་ཅིག

en: Envelope Priority
dz: ཡིག་བཤུབ་གཙོ་རིམ།

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
dz: ཡིག་བཤུབ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་གཙོ་རིམ་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་དང་རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་འཕྲལ་མཁོ་མེནམ།  '1' འཕྲལ་མཐོ་མང་ཤོས་དོན་ལུ་ '5' སྤྱིར་བཏང་དོན་ལུ་ དང་ '8' འཕྲལ་མཁོ་ཉུང་མཐའ་དོན་ལུ་ཨིན། '9' འདི་ལག་ལེན་པ་-ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
dz: བྱིན་མཁན་གྱི་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དངོས་པོ་འདི་མཐའ་མཇུག་ཚེས་གྲངས་འདི་བཀོད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Expiration Time
dz: དུས་ཡོལ་དུས་ཚོད།

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
dz: བྱིན་མཁན་གྱི་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དངོས་པོ་འདི་མཐའ་མཇུག་དུས་ཚོད་འདི་བཀོད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: File Format
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: File format of the data described by this metadata.
dz: མི་ཊ་གནས་སྡུད་འདི་གིས་གནས་སྡུད་འགྲེལ་བཤད་འབད་ཡོད་མི་་གི་་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: File Version
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོན་རིམ།

en: Version of the file format.
dz: ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་ཐོན་རིམ།

en: Fixture Identifier
dz: གཏན་འབེབས་རེའུ་མིག་ངོས་འཛིན་པ།

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
dz: དངོས་པོ་ཚུ་འཕྲལ་འཕྲལ་སླར་འབྱུང་མི་དང་སྔོན་བཤད་བཏུབ་མི་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་དེ་འཕྲལ་ལས་དངོས་པོ་ཅིག་འཚོལ་ནི་ཡང་ན་སླར་དྲན་འབད་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Headline
dz: གཙོ་དོན།

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ནང་དོན་འདི་གི་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་པའི་ཐོ་བཀོད་བྱིན་མཁན་བཅུད་དོན་ཅིག

en: Image Orientation
dz: གཟུགས་བརྙན་ཕྱོགས།

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
dz: གཟུགས་བརྙན་མངའ་ཁོངས་འདི་གི་སྒྲིག་བཀོད་འདི་: 'P' ཡར་་ཕྲང་དོན་ལུ་ 'L' ཀེ་ཀེ་དོན་ལུ་ དང་ 'S' གྲུ་བཞི་དོན་ལུ་ཨིན།

en: Image Type
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ།

en: Indicates the data format of the image object.
dz: གཟུགས་བརྙན་དངོས་པོ་འདི་གི་གནས་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
dz: བརད་དོན་སླར་འདྲེན་མིང་ཚིག་(སྣ་མང་གནས་གོང་འབད་བཅུག་མི་ཚུ།)དམིགས་བསལ་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Language Identifier
dz: ཁ་སྐད་ངོས་འཛིན་པ།

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༦༣༩:༡༩༨༨་ གི་ཡི་གུ་ ༢་ ཀྱི་ཨང་རྟགས་ཚུ་ལུ་འཁྲིལ་དེ་དངོས་པོ་འདི་གི་རྒྱལ་ཡོངས་ཁ་སྐད་ཤུགས་ཅན་འདི།

en: Maximum Object Size
dz: དངོས་པོ་ཚད་མང་མཐའ།

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
dz: ཚད་འདི་མ་ཤེས་པ་ཅིན་དངོས་པོ་འདི་གི་ཡོད་པའི་ཚད་ཧ་ཀྱང་སྦོམ་འདི།

en: Max Subfile Size
dz: ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ཚད་མང་མཐའ།

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
dz: དངོས་པོ་གནས་སྡུད་འདི་གི་ཆ་ཚད་ཅིག་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག(༨:༡༠)ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚད་མང་མཐའ་འདི།

en: Model Version
dz: དཔེ་ཐོན་རིམ།

en: Version of IIM part 1.
dz: ཨའི་ཨའི་ཨེམ་ཡན་ལག་ ༡ གི་ཐོན་རིམ།

en: Object Attribute Reference
dz: དངོས་པོ་ཁྱད་ཆོས་གཞི་བསྟུན།

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
dz: དོན་ཚན་འདི་གི་དངོས་པོ་རང་དབང་འདི་གི་རང་བཞིན་འདི་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Object Cycle
dz: དངོས་པོ་བསྐྱར་འཁོར།

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
dz: ཡོད་ས་ 'a' དྲོ་པ 'p' ཕྱི་རུ 'b' འདི་གཉིས་ཆ་རང་།

en: Object Name
dz: དངོས་པོ་མིང་།

en: A shorthand reference for the object.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ཤོཊི་ཧེནཌི་གཞི་བསྟུན་ཅིག

en: Object Size Announced
dz: དངོས་པོ་ཚད་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོདཔ།

en: The total size of the object data if it is known.
dz: ཡོངས་གྲགས་ཨིན་པ་ཅིན་དངོས་པོ་གནས་སྡུད་འདི་གི་ཚད་བསྡོམས་འདི།

en: Object Type Reference
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་བ་གཞི་བསྟུན།

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
dz: ཨའི་ཨའི་ཨེམ་ནང་འཁོད་དངོས་པོ་ཚུ་གི་སོ་སོ་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་བར་ན་ཁྱད་འཕགས་འབདཝ་ཨིན།

en: Originating Program
dz: ལས་རིམ་འགོ་ཐོག་འབྱིུང་ས།

en: The type of program used to originate the object.
dz: དངོས་པོ་འདི་འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་རིམ་གྱི་དབྱེ་བ་འདི།

en: Original Transmission Reference
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གཞི་བསྟུན་ངོ་མ།

en: A code representing the location of original transmission.
dz: སྤེལ་བཀྲམ་ངོ་མ་གི་གནས་ཁོངས་འདི་གི་ཨང་རྟགས་ཁྱད་ཚབ་ཅིག

en: Preview Data
dz: སྔོན་ལྟ་ཚེས་གྲངས།

en: The object preview data
dz: དངོས་པོ་སྔོན་ལྟ་ཚེས་གྲངས་འདི།

en: Preview File Format
dz: སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
dz: ༢:༢༠༢་ གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ནང་སྔོན་ལྟ་གནས་སྡུད་དངོས་པོ་འདི་གི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིིག་འདི་བརྡ་སྟོན་པའི་ཟུང་ལྡན་གནས་གོང་།

en: Preview File Format Version
dz: སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ།

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
dz: ༢:༢༠༠་ ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི།

en: Product ID
dz: ཐོན་རྐྱེན་ཨའི་ཌི།

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
dz: བྱིན་མཁན་ཅིག་སྤྱིར་བསྡོམས་འདི་གི་གཞི་སྒྲིག་ཡན་ལག་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Program Version
dz: ལས་རིམ་ཐོན་རིམ།

en: The version of the originating program.
dz: འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་ལས་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི།

en: Province, State
dz: མངའ་རིས་ མངའ་སྡེ།

en: The Province/State where the object originates.
dz: དངོས་པོ་འགོ་ཐོག་འབྱུང་སའི་མངའ་རིས་/མངའ་སྡེ་འདི།

en: Rasterized Caption
dz: རེསི་ཊར་རའིིཌི་འགོ་བརྗོད།

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
dz: ཪེསི་ཊར་རའིཛིཌི་དངོས་པོ་འགྲེལ་བཤད་་དང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཨང་རྟགས་ཡོད་མི་དང་འགོ་བརྗོད་འདི་གི་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Record Version
dz: དྲན་ཐོ་ཐོན་རིམ།

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
dz: ཨའི་ཨའི་ཨེམ་ ཡན་ལག་༢ འདི་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Reference Date
dz: གཞི་བསྟུན་ཚེས་གྲངས།

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
dz: ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་གོང་ལུ་ཡིག་བཤུབ་ཅིག་གི་ཚེས་གྲངས་འདི།

en: Reference Number
dz: གཞི་བསྟུན་ཨང་།

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
dz: ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་ལུ་གོང་ལུ་ཡིག་བཤུབ་ཅིག་གི་ཡིག་བཤུབ་ཨང་འདི།

en: Reference Service
dz: གཞི་བསྟུན་ཞབས་ཏོག

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
dz: ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་ལུ་གོང་ལུ་ཡིག་བཤུབ་ཅིག་གི་ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་པ་འདི།

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
dz: བྱིན་མཁན་གྱི་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དངོས་པོ་འདི་ཚེས་གྲངས་སྔ་ཆ་འདི་ལུ་བཀོད་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན།

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
dz: བྱིན་མཁན་རེ་བ་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་དངོས་པོ་འདི་དུས་ཚོད་སྔ་ཆ་་འདི་ལུ་བཀོད་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན།

en: Service Identifier
dz: ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་པ།

en: Identifies the provider and product.
dz: བྱིན་མཁན་དང་ཐོན་རྐྱེན་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Size Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཚད།

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་ཚད་འདི་ཡོངས་གྲགས་མེན་པ་ཅིན་༡་་དང་ཡོངས་གྲགས་ཨིན་པ་ཅིན་༠་ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The original owner of the intellectual content of the object.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་བློ་རིག་ནང་དོན་འདི་གི་བདག་པོ་ངོ་མ་འདི།

en: Special Instructions
dz: དམིགས་བསལ་བསླབ་སྟོན་ཚུ།

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
dz: གཞན་རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་བསླབ་སྟོན་འབྲེལ་བའི་དངོས་པོ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: Subfile
dz: ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
dz: དངོས་པོ་གནས་སྡུད་འདི་རང་། ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ཚུ་ལོག་མཉམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག་ཚུ་འབྱུང་རིམ་སྦེ་དགོཔ་ཨིན།

en: Subject Reference
dz: དོན་ཚན་གཞི་བསྟུན།

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
dz: དོན་ཚན་འདི་གི་དོན་ལུ་་གཞི་བཀོད་ཡོད་མི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག འདི་ནང་ལུ་ཨའི་པི་ཨར་ཅིག་ ཨང་ཡིག་་༨ དོན་ཚན་གཞི་བསྟུན་ཨང་ཅིག་དང་གདམ་ཁ་ཅན་དོན་ཚན་མིང་ཅིག་ དོན་ཚན་མིང་ དང་ (:)ཀོ་ལཱོན་ཅིག་གིས་རེ་རེ་སོ་སོ་འཕྲལ་འཕྲལཝ་དོན་ཚན་རྒྱས་བཤད་མིང་་ཡོད་དགོཔ་ཨིན།

en: Sub-location
dz: གནས་ཁོངས-ཡན་ལག

en: The location within a city from which the object originates.
dz: དངོས་པོ་འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་འདི་ལས་གྲོང་སྡེ་ཅིག་གི་གནས་ཁོངས་ནང་འཁོད།

en: Supplemental Category
dz: ལྷན་ཐབས་དབྱེ་རིམ།

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
dz: དངོས་པོ(ངོས་ལེན་མེད་པ)་འདི་གི་དོན་ཚན་འདི་ཐེབས་ལེགས་དྭངས་འབདཝ་ཨིན།

en: Time Created
dz: དུས་ཚོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་བློ་རིག་གི་ནང་དོན་འདི་གི་དུས་ཚོད་འདི་དངོས་ཅན་ཁྱད་ཚབ་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་འབད་བཅུག་ཡོད་མི།)འདི་གི་ཚེས་གྲངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Time Sent
dz: དུས་ཚོད་བཏང་།

en: The time the service sent the material.
dz: ཞབས་ཏོག་བཏང་མི་ཅ་ཆས་འདིའི་དུས་ཚོད་འདི།

en: Unique Name of Object
dz: དངོས་པོའི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་།

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
dz: དངོས་པོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ཕྱིའི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ བརྡ་ལམ་འབྲི་ཤོག་གང་རུང་གི་དོན་ལུ་དང་བྱིན་མཁན་རང་དབང་ངོ་རྐྱང་།

en: Urgency
dz: འཕྲལ་མཁོ།

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
dz: ནང་དོན་གྱི་རྩོམ་སྒྲིག་པའི་འབྲི་རྩོམ་འཕྲལ་མཁོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་དང་ ཡིག་བཤུབ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་གཙོ་རིམ་འདི་ཉེར་མཁོ་མེདཔ་ཨིན། '1' འདི་་འཕྲལ་མཐོ་ཆེ་ཤོས་ '5' སྤྱིར་བཏང་ དང་ '8' འཕྲལ་མཁོ་ཉུང་མཐའ།

en: Writer/Editor
dz: རྩོམ་འབྲི་པ/ཞུན་དག་པ།

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
dz: དངོས་པོ་ཡང་ན་དཔར་བཤད་/སྙིང་བཅུད་(སྣ་མང་གནས་གོང་ཚུ་བཅུག་ཡོད་མི་)རྩོམ་སྒྲིག་ ཞུན་དག་འབད་ནི་ཡང་ན་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་འདི་ནང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གང་ཟག་འདི་གི་མིང་འདི།

en: Doc
dz: ཡིག་ཆ།

en: No Proofing
dz: ཞུན་ལྷག་མེད་

en: Swiss German
dz: སུའིསི་ ཇཇར་མཱན།

en: U.S. English
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཨིང་ལིཤ་

en: U.K. English
dz: ཡུ་ཀེ་ ཨིང་ལིཤ།

en: Castilian Spanish
dz: ཀེསི་ཊི་ལིན་ སིཔེ་ནིཤི།

en: Mexican Spanish
dz: མེག་སི་ཀེན་ སིཔེ་ནིཤི།

en: Belgian French
dz: བེལ་ཇི་ཡཱན་ ཕེརེནཆི།

en: Canadian French
dz: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ཕེརེནཆི།

en: Swiss French
dz: སུའིསི་ཕེརེནཆི།

en: Swiss Italian
dz: སུའིསི་ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན།

en: Belgian Dutch
dz: བེལ་ཇི་ཡཱན་ ཌཆ།

en: Rhaeto-Romanic
dz: རེའི་ཊོ-རོ་མཱ་ནིཀ

en: Croato-Serbian (Latin)
dz: ཀོརའོ་ཊོ-སར་བི་ཡཱན། (ལེ་ཊིན)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
dz: སར་བོ་-ཀོརའོ་ཤན (སི་རི་ལིཀ)

en: Farsi
dz: ཕར་སི།

en: Joint stereo
dz: གླུ་སྒྲོམ་མཐུད་མཚམས།

en: Dual channel
dz: ཟུང་ལྡན་རྒྱུན་ལམ།

en: Single channel
dz: རྒྱུན་ལམ་རྐྱང་པ།

en: Layer I
dz: བང་རིམ་ཨའི།

en: Layer II
dz: བང་རིམ་ཨའི་ཨའི།

en: Layer III
dz: བང་རིམ་ ཨའི་ཨའི་ཨའི།

en: 10-15ms
dz: མི་ལི་སྐར་ཆ་ ༡༠-༡༥།

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
dz: ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་འཚོལ་ཐོབ་མེདཔ། %s.
    གཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ལུ་ཚད་འཛིན་དབུས་འདི་ནང་ "File types and programs" ཤོག་ལེབ་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
dz: "%s" ཟུང་ལྡན་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་རུང་འདི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་བིཊི་འདི་ལྡང་མིན་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་སྦེ་ཡིག་སྣོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན།?

en: Make Executable?
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
dz: "%s" འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཡང་ན་འདིའི་ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Run or Display
dz: གཡོག་བཀོལ་ཡང་ན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
dz[0]: %s གིས་ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ག་དེ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་གནས་སྐབས་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་སྦེ་དེ་ལས་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན།?
dz[1]: %s གིས་ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ག་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གནས་སྐབས་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་སྦེ་དེ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན།?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
dz: གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ནང་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།
    འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ།: %s

en: Creating directory %s...
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། %s...

en: Failed to create the directory %s
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
dz: སྣོད་ཐོ་འདི་ལས་ལྷག་མ་ཚུགས། %s: %s

en: About GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས།

en: Learn more about GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཤེསཔ་འབད།

en: Friends of GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་ཆ་རོགས་ཚུ།

en: The Mysterious GEGL
dz: ཤེས་བརྗོད་མ་ཚུགས་པའི་ ཇི་ཨི་ཇི་ཨེལ་དེ།

en: The Squeaky Rubber GNOME
dz: ཙེར་སྒྲ་ཅན་གྱི་ རབ་བར་ཇི་ནོམ

en: Wanda The GNOME Fish
dz: ཝཱན་ཌ་ཟེར་མི་ ཇི་ནོམ་ཕིཤ་།

en: _Copy URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ (_C)

en: About the GNOME Desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐོར་ལས།

en: Welcome to the GNOME Desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།

en: Brought to you by:
dz: ཁྱོད་ལུ་འབག་འོང་མི་:

en: Distributor
dz: བགོ་འགྲེམ་པ།

en: Build Date
dz: བཟོ་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: Display information on this GNOME version
dz: འ་ནི་ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གུ་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
dz: ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ གློག་རིམ་ལས་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ ནུས་ཤུགས་ཅན་དང་ རྒྱས་སྤྲོས་ལྡན་པའི་ གློག་རིམ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག་ནིའི་ གོང་འཕེལ་གོ་སྐབས་ཆ་ཚང་ཅིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
dz: ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ ཝེབ་བའརུ་ཟར དཀར་ཆག་ དེ་ལས་ གློག་རིམ་ལེ་ཤ་བརྩིས་ཏེ་ ང་བཅས་རའི་གློག་རིག་ནང་ མཐོང་མི་མང་ཤོས་རང་ཚུད་དེ་ཡོད།

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
dz: ཇི་ནོམ་འདི་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་མའི་ རིགས་ཚན་གྱི་ གློག་རིག་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྟོང་པར་དང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཏན་ཏོག་ཏོ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ཨིན།

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
dz: ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ འཛུལ་སྤྱོད་ དུས་རྒྱུན་གསར་བཏོན་འབད་ནི་དང་ ལས་ཁང་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་སྒྲིང་སྒྲིང་འབད་ནི་ལུ་ གཙོ་བོར་བཏོན་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྟོང་མར་འཐོབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཉེན་ཆས་ཚུ་གི་གྲས་ལས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ལུ་གྱུར་ཏེ་ཡོད།

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་སྦོམ་ཤོས་དེ་རང་ མི་སྡེ་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོད་མི་འདི་ཨིན། དེ་ཡང་ ངོ་བོ་ལུ་ ཀོ་ཌིང་གི་རིག་རྩལ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་ མི་ག་གིས་ཡང་ ཇི་ནོམ་ལེགས་བཅོས་གཏང་ནི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཚུགས།

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
dz: ཇི་ནོམ་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༧ ལུ་ འགོ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ མི་བརྒྱ་ཕྲག་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཀོཌི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ སྐད་བསྒྱུར་དང་ ཡིག་བཀོད་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཚུ་བརྩིས་ཏེ་ གལ་ཆེའི་ཐབས་ལམ་ གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡི།

en: Starting %s
dz: %s འགོ་བཙུགས་དོ།

en: No URL to launch
dz: གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་མིན་འདུག

en: FSDevice
dz: ཨེཕ་ཨེསི་ཐབས་འཕྲུལ།

en: ServiceType
dz: ཞབས་ཏོག་དབྱེ་བ།

note: Generic Name
en: _Generic name:
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་:(_G)

en: Generic name
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་།

en: _Try this before using:
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་གོང་ལས་ འདི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་:(_T)

en: _Documentation:
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་:(_D)

en: _Name/Comment translations:
dz: སྐད་བསྒྱུར་གྱི་མིང་/བསམ་བཀོད།(_N)

en: _Add/Set
dz: ཁ་སྐོང་/གཞི་སྒྲིག(_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
dz: སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Remove Name/Comment Translation
dz: སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Show Hints at Startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ བརྡ་མཚོན་སྟོན།(_S)

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
dz: , དང་

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
dz: <msgid>ཟུར་དེབ་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
dz: <msgidཟུར་དེ་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ཟུར་དེབ་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
dz: <msgid>ཟུར་དེབ་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
dz: <msgid>ཟུར་དེབ་ ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>ཟུར་དེབ་ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
dz: <msgid>དེབ་ཐོའི་ཐོ་བཀོད་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་</msgid> <msgstr>དེབ་ཐོའི་ཐོ་བཀོད་སྟོན་<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
dz: <msgid>དེབ་ཐོའི་.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
dz: <msgid> ལུང་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>ཀི་དེབ་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
dz: <msgid>ཀི་དེབ་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>ལེའུ་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
dz: <msgid>ལེའུ་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ལེའུ་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
dz: <msgid>ལེའུ་ཨང་གྲངཤ་</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
dz: <msgid>ལེའུ་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>ལེའུ་ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
dz: <msgid> ལུང་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
dz: <msgid>སའིཊི་ཊའི་ཊཱལ་རྩ་སྒྲིག</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
dz: <msgid>གློག་འཕྲིན་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་</msgid> <msgstr>གློག་འཕྲིན་གཏང་ཡུལ་‘<node/>’.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>དཔེར་བརྗོད་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
dz: <msgid>དཔེར་བརྗོད་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><i>དཔེར་བརྗོད་<number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
dz: <msgid>དཔེར་བརྗོད་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
dz: <msgid>དཔེར་བརྗོད་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>དཔེར་བརྗོད་ <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>ཨང་གྲངས་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
dz: <msgid>ཨང་ཡིག་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><i>ཨང་ཡིག་ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ཨང་ཡིག་<number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
dz: <msgid>ཨང་ཡིག་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
dz: <msgid>ཨང་ཡིག་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>ཨང་ཡིག་ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
dz: <msgid>ཚིག་ཐོ་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
dz: <msgid> མཱེན་བཱོལ་ནམ་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
dz: <msgid>ཚིག་ཐོ་ཐོ་བཀོད་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་</msgid> <msgstr>གི་དོན་ལུ་ངེས་ཚིག་ལྷག་‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
dz: <msgid>ཚིག་ཐོ་ཐོ་བཀོད་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
dz: <msgid>གོ་ལོ་སི་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>བལྟ་ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
dz: <msgid>གོ་ལོ་སི་ཨཱལ་སོ་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>ཡང་བལྟ་ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
dz: <msgid> མཱེན་བཱོལ་ནམ་རྩ་སྒྲིག་format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
dz: <msgid>ཡན་ལག་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
dz: <msgid>ཡན་ལག་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ཡན་ལག་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
dz: <msgid>ཡན་ལག་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>ཡན་ལག་ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
dz: <msgid>སྔོན་བརྗོད་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>དྲི་བའི་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
dz: <msgid>དྲི་བའི་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>དྲི་བ་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
dz: <msgid>དྲི་བའི་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>དྲི་བ་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
dz: <msgid>འདྲེན་ཚིག་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
dz: <msgid>གཞི་བསྟུན་ཐོ་བཀོད་་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
dz: <msgid>གཞི་བསྟུན་དབྱེ་ཚན་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>དབྱེ་ཚན་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
dz: <msgid>གཞི་བསྟུན་དབྱེ་ཚན་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
dz: <msgid>གཞི་བསྟུན་དབྱེ་ཚན་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>དབྱེ་ཚན་ <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>དབྱེ་ཚན་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>༡</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
dz: <msgid>དབྱེ་ཚན་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>དབྱེ་ཚན་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
dz: <msgid>དབྱེ་ཚན་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
dz: <msgid>དབྱེ་ཚན་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>དབྱེ་ཚན་ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
dz: <msgid>སི་ཨཱལ་སོ་རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>ཡང་ ན་ <glosssee/>.</msgstr>བལྟ་

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
dz: <msgid>སཱི་ རྩ་སྒྲིག་</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>སའི་ནོཔ་ ཆག་དུམ་ ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
dz: <msgid>སཱི་ནོཔ་ཆག་དུམ་ ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr>ཨང་ཡིག་ <number/></msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
dz: <msgid>ཐིག་ཁྲམ་ཨང་ཡིག་</msgid> <msgstr>༡</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
dz: <msgid>ཐིག་ཁྲམ་ཁ་ཡིག་</msgid> <msgstr role='header'><i>ཐིག་ཁྲམ་<number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ཐིག་ཁྲམ་<number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ཐིག་ཁྲམ་<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
dz: <msgid>ཐིག་ཁྲམ་ཨང་གྲངས་</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
dz: <msgid>ཐིག་ཁྲམ་ཨེགསི་རེཕི་</msgid> <msgstr>ཐིག་ཁྲམ་ <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>རྩོམ་པ་པོ་</msgstr> <msgstr form='1'>རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>>མཉམ་རུབ་པ་</msgstr> <msgstr form="1">མཉམ་རུབ་པ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ</msgstr> <msgstr form='1'>འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>ཞུན་དགཔ</msgstr> <msgstr form='1'>ཞུན་དགཔ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>ཕན་འདེབས་པ་གཞན</msgstr> <msgstr form='1'>ཕན་འདེབས་པ་གཞན་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>དཔེ་བསྐྲུན་པ</msgstr> <msgstr form='1'>དཔེ་བསྐྲུན་པ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>སྐད་བསྒྱུརཔ་</msgstr> <msgstr form='1'>སྐད་བསྒྱུརཔ་ཚུ་</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
dz: ཨེ་:&#ཨེགསི་༢༠༠༣;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
dz: འབྲེལ་གཏོགས།

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
dz: དེབ་ཐོ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
dz: དྲནམ་བཏོན།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
dz: ཀོ་ལོ་ཕཱོན།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
dz: དད་གུས།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
dz: ཚིག་ཐོ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
dz: ཁྲིམས་དོན་བརྡ་བསྐུལ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
dz: སྔོན་བརྗོད།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
dz: ཀིའུ་:&#ཨེགསི་༢༠༠༣;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
dz: བསྐྱར་ཞིབ་ལོ་རྒྱུས།

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
dz: བལྟ།

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
dz: ཡང་ལུ་བལྟ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
dz: བཅུད་དོན།

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
dz: ཕན་བསླབ།

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
dz: ཆུ་རྟགས-ལུང་འདྲེན་སྡེབ་ཚན-201C.png

en: A list of recently played games.
dz: འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ།

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
dz: ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ

en: Recently played games
dz: འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ།

en: Select the style of control
dz: ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
dz: ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Statistics of games played
dz: རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: The game file to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད།

en: The name of the file with the graphics for the cards.
dz: ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
dz: སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: Theme file name
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Whether or not to play event sounds.
dz: འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether or not to show the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether or not to show the toolbar.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: FreeCell Solitaire
dz: ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར།

en: Play the popular FreeCell card game
dz: ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ཕིརི་སེལ་ ཏ་སེའི་རྩེདམོ་རྩེ།

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གིས་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས།"%s"ཁྱོད་རའི་ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
dz: ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ།

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
dz: འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Could not show link
dz: འབྲེལ་མཐུད་སྟོན་མ་ཚུགས

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ "%s.%s" འཚོལ་མ་འཐོབ

en: Could not show help for "%s"
dz: "%s"གྲོགས་རམ་སྟོན་མ་ཚུགས

en: Could not show Aisleriot help
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་གྲོགས་རམ་སྟོན་མ་ཚུགས

en: Select the game type to play
dz: རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད

en: Select the game number
dz: རྩེདམོ་ཀྱི་ཨང་སེལ་འཐུ་འབད

en: AisleRiot
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི།

en: AisleRiot Solitaire
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར

en: Play many different solitaire games
dz: སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ།

en: Unknown color
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི།

en: Unknown suit
dz: མ་ཤེས་པའི་རིགས་ཚན།

en: Unknown value
dz: མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ།

en: ace
dz: ཨེ་ཀ

en: black joker
dz: ཇོ་ཀར་གནགཔོ།

en: clubs
dz: ཅི་རི།

en: diamonds
dz: ཨིན་ཊ།

en: eight
dz: བརྒྱད།

en: five
dz: ལྔ་།

en: four
dz: བཞི།

en: hearts
dz: པ་ན།

en: jack
dz: ཇེཀ

en: king
dz: བ་ཙ།

en: nine
dz: དགུ

en: queen
dz: མེམ།

en: red joker
dz: ཇོ་ཀར་དམརཔོ།

en: seven
dz: བདུན།

en: six
dz: དྲུག

en: spades
dz: བོ་ཊེ།

en: ten
dz: བཅུ་ཐམ།

en: the ace of clubs
dz: ཅི་རི་ཨེ་ཀ

en: the ace of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ

en: the ace of hearts
dz: པ་ན་ཨེ་ཀ

en: the ace of spades
dz: བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ

en: the eight of clubs
dz: ཅི་རི་༨པ།

en: the eight of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༨པ།

en: the eight of hearts
dz: པ་ན་༨པ།

en: the eight of spades
dz: བོ་ཊེ་༨པ།

en: the five of clubs
dz: ཅི་རི་༥པ།

en: the five of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༥པ།

en: the five of hearts
dz: པ་ན་༥པ།

en: the five of spades
dz: བོ་ཊེ་༥པ།

en: the four of clubs
dz: ཅི་རི་༤པ།

en: the four of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༤པ།

en: the four of hearts
dz: པ་ན་༤པ།

en: the four of spades
dz: བོ་ཊེ་༤པ།

en: the jack of clubs
dz: ཅི་རི་ཇེཀ

en: the jack of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་ཇེཀ

en: the jack of hearts
dz: པ་ན་ཇེཀ

en: the jack of spades
dz: བོ་ཊེ་ཇེཀ

en: the king of clubs
dz: ཅི་རི་བ་ཙ།

en: the king of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་བ་ཙ།

en: the king of hearts
dz: པ་ན་བ་ཙ།

en: the king of spades
dz: བོ་ཊེ་བ་ཙ།

en: the nine of clubs
dz: ཅི་རི་༩པ།

en: the nine of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༩པ།

en: the nine of hearts
dz: པ་ན་༩པ།

en: the nine of spades
dz: བོ་ཊེ་༩པ།

en: the queen of clubs
dz: ཅི་རི་མེམ།

en: the queen of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་མེམ།

en: the queen of hearts
dz: པ་ན་མེམ།

en: the queen of spades
dz: བོ་ཊེ་མེམ།

en: the seven of clubs
dz: ཅི་རི་༧པ།

en: the seven of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༧པ།

en: the seven of hearts
dz: པ་ན་༧པ།

en: the seven of spades
dz: བོ་ཊེ་༧པ།

en: the six of clubs
dz: ཅི་རི་༦པ།

en: the six of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༦པ།

en: the six of hearts
dz: པ་ན་༦པ།

en: the six of spades
dz: བོ་ཊེ་༦པ།

en: the ten of clubs
dz: ཅི་རི་༡༠པ།

en: the ten of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༡༠པ།

en: the ten of hearts
dz: པ་ན་༡༠པ།

en: the ten of spades
dz: བོ་ཊེ་༡༠པ།

en: the three of clubs
dz: ཅི་རི་༣པ།

en: the three of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༣པ།

en: the three of hearts
dz: པ་ན་༣པ།

en: the three of spades
dz: བོ་ཊེ་༣པ།

en: the two of clubs
dz: ཅི་རི་༢པ།

en: the two of diamonds
dz: ཨིན་ཊ་༢པ།

en: the two of hearts
dz: པ་ན་༢པ།

en: the two of spades
dz: བོ་ཊེ་༢པ།

en: the unknown card
dz: མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ།

en: three
dz: གསུམ།

en: two
dz: གཉིས།

en: Wins:
dz: རྒྱལ་ཁ་:

en: Percentage:
dz: བརྒྱ་ཆ་:

en: Wins
dz: རྒྱལ་ཁ

en: Best:
dz: དྲག་ཤོས་:

en: Worst:
dz: སྐྱོ་ཤོས་:

en: Agnes
dz: ཨེག་ནེསི།

en: Athena
dz: ཨེ་ཐི་ན།

en: Auld Lang Syne
dz: ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན།

en: Aunt Mary
dz: ཨ་ནི་མེ་རི།

en: Backbone
dz: རྒྱབ་རྟེན།

en: Bakers Dozen
dz: བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན།

en: Bakers Game
dz: བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ།

en: Beleaguered Castle
dz: བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་།

en: Block Ten
dz: ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ།

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Bristol
dz: བིརིསི་ཊཱོལ།

en: Camelot
dz: ཀེ་མི་ལོཊི།

en: Canfield
dz: ཀེན་ཕིལཌི།

en: Carpet
dz: ས་གདན།

en: Chessboard
dz: ཅེསི་རྩེད་གཞོང་།

en: Cruel
dz: གདུག་རྩུབ་ཅན།

en: Diamond Mine
dz: ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ།

en: Doublets
dz: ཌབ་ལེཊི།

en: Eagle Wing
dz: ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ།

en: Easthaven
dz: ཨིསིཊི་ཧེ་བན།

en: Eight Off
dz: བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ།

en: Elevator
dz: འདྲུད་སྐས།

en: Escalator
dz: གློག་ཐེམ།

en: First Law
dz: ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ།

en: Fortress
dz: དགྲ་རྫོང་།

en: Fortunes
dz: བསོད་ནམས།

en: Fourteen
dz: བཅུ་བཞི།

en: Freecell
dz: ཕིརི་སེལ

en: Gaps
dz: བར་སྟོང་།

en: Gay Gordons
dz: གེ་ གོར་ཌཱོནསི།

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Glenwood
dz: གེལེན་ཝུཌི།

en: Gold Mine
dz: གོལཌི་ མཱཡིན་

en: Golf
dz: རྒྱུག་རིལ

en: Gypsy
dz: ཇིཔ་སི།

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Helsinki local name (sv_FI): Helsingfors
en: Helsinki
dz: ཧེལ་སིན་ཀི།

en: Hopscotch
dz: ཧོཔ་སིཀོཆ།

en: Isabel
dz: ཨི་ས་བེལ།

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Jamestown
dz: ཇེམསི་ཊའུན།

en: Jumbo
dz: ཇུམ་བོ།

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Kansas
dz: ཀཱན་སཱསི།

en: King Albert
dz: ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི།

en: Kings Audience
dz: རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ།

en: Klondike
dz: ཀོལཱོན་ཌའིཀ

en: Labyrinth
dz: ལེ་བི་རིནཐ།

en: Lady Jane
dz: ལེ་ཌི་ ཇེན།

en: Monte Carlo
dz: མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ།

en: Napoleons Tomb
dz: ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་

en: Neighbor
dz: ཁྱིམ་མཚེས།

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Odessa
dz: ཨོ་ཌི་ས།

en: Osmosis
dz: ཨཱོསི་མོ་སིསི།

en: Peek
dz: པིཀ

en: Pileon
dz: པི་ལིའོན།

en: Plait
dz: པ་ལའེཊི།

en: Poker
dz: པོ་ཀར།

en: Quatorze
dz: ཀུ་འ་ཊོརཛི།

en: Royal East
dz: རོ་ཡལ་ཨིསིཊི།

en: Saratoga
dz: ས་ར་ཊོ་ག

en: Scorpion
dz: སྡིག་པ་ར་ཛ།

en: Scuffle
dz: འཐབ་འཛིང་།

en: Seahaven
dz: སི་ཧེ་བེན།

en: Sir Tommy
dz: སར་ ཊོ་མི།

en: Spiderette
dz: སིཔའི་ཌི་རེཊི།

en: Spider Three Decks
dz: སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ

en: Straight Up
dz: ཡར་ཕྲང་།

en: Streets And Alleys
dz: ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ།

en: Ten Across
dz: བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ།

en: Thieves
dz: ཨརཝ།

en: Thirteen
dz: བཅུ་གསུམ།

en: Thumb And Pouch
dz: མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག

en: Treize
dz: ཊིཛི།

en: Triple Peaks
dz: ཊི་པཱལ་ པིཀསི།

en: Union Square
dz: ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར།

en: Westhaven
dz: ཝེསིཊི་ཧེ་བེན།

en: Whitehead
dz: ཝའིཊི་ཧེཌི།

en: Will O The Wisp
dz: ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ།

en: Yield
dz: ཐོན་འབྲས།

en: Yukon
dz: ཡུ་ཀཱོན།

en: Zebra
dz: ཁྲ་རྟ

en: Select Game
dz: རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Congratulations, you have won!
dz: ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི!

en: There are no more moves
dz: ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
dz: རྩེད་འགྲན་རྫོགས་སོ།

en: Main game:
dz: རྩེདམོ་གཙོ་བོ་:

en: Card games:
dz: ཏ་སེའི་རྩེདམོ་:

en: Card themes:
dz: ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན:

en: About FreeCell Solitaire
dz: ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར་གྱི་སྐོར་ལས

en: About AisleRiot
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གིས་ ལམ་ལུགས་ལུ་བརྟེན་པའི ཏ་སེའི་རྩེདམོ་གི་མ་འཕྲུལ་ཅིག་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་གིས་རྩེད་སྣ་མ་འདྲཝ་ལེ་ཤ་ རྩེ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིན།
    
    ཨེསི་ལི་རིའོཊི་འདི་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: GNOME Games web site
dz: ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས

en: This game does not have hint support yet.
dz: རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
dz: %sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: You are searching for a %s.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན་ན།

en: This game is unable to provide a hint.
dz: རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས།

en: Play "%s"
dz: "%s"རྩེ

en: Display cards with "%s" card theme
dz: ཤོག་བྱང་བརྗོད་དོན་"%s"དང་གཅིག་ཁར་ཤོག་བྱང་བསྐྲམ་སྟོན་འབད

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
dz: སྐུགས་གྲངས་|%6d

en: A scheme exception occurred
dz: དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ

en: Please report this bug to the developers.
dz: འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: _Don't report
dz: སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D)

en: _Report
dz: སྙན་ཞུ(_R)

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
dz: རྩེདམོ།(_G)

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-media.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
dz: ཚད་འཛིན།(_C)

en: _Select Game...
dz: རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད་...(_S)

en: Play a different game
dz: རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ།

en: _Recently Played
dz: འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R)

en: S_tatistics
dz: ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t)

en: Show gameplay statistics
dz: རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན།

en: Deal next card or cards
dz: ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་

en: View help for Aisleriot
dz: ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན།

en: View help for this game
dz: རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན།

en: About this game
dz: རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས།

en: _Card Style
dz: ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C)

en: _Click to Move
dz: སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
dz: མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད

note: not active by default
en: _Enable sounds
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: Cannot start the game "%s"
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས"%s"

en: Base Card: Ace
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ

en: Base Card: Jack
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག

en: Base Card: King
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ།

en: Base Card: Queen
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ།

en: Base Card: ~a
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ།

en: Deal more cards
dz: ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ།

en: Stock left:
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས།

en: Stock left: 0
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠

en: Try rearranging the cards
dz: ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད།

en: an empty foundation pile
dz: རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་ཅིག

en: Three card deals
dz: ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ།

en: Deal another round
dz: སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ།

en: Deal a new card from the deck
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ།

en: Redeals left:
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ།

en: an empty slot on the foundation
dz: རྨང་གཞི་གུ་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty slot on the tableau
dz: ཊེབ་ལའུ་གུ ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty foundation
dz: རྨང་གཞི་སྟོངམ་ཅིག

en: Move something on to an empty reserve
dz: ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: an empty tableau
dz: ཊེབ་ལིའུ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty bottom slot
dz: གཤམ་གྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty corner slot
dz: ཟུར་ཁའི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty left slot
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty right slot
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: an empty top slot
dz: མགོའི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: itself
dz: དེ་ཉིད།

en: Base Card:
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:

en: Move waste back to stock
dz: མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Reserve left:
dz: གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད།

en: empty slot on foundation
dz: རྨང་གཞི་གུ་ས་སྒོ་སྟོངམ།

en: empty space on tableau
dz: ཊེབ་ལིའུ་གུ་ ས་སྒོ་སྟོངམ།

en: Move a card to the Foundation
dz: རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move something into the empty Tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Consistency is key
dz: རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ།

en: Fishing wire makes bad dental floss
dz: ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Have you read the help file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག?

en: I could sure use a backrub right about now...
dz: ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
dz: ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ།

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
dz: རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན།

en: Look both ways before you cross the street
dz: ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
dz: དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས།

en: Never blow in a dog's ear
dz: ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་།

en: Odessa is a better game.  Really.
dz: ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན།

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
dz: གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
dz: བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ།

en: Cards remaining: ~a
dz: ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ

en: Redeal.
dz: བསྐྱར་བཀྲམ།

en: the foundation pile
dz: དམང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་དེ།

en: Deal a card
dz: ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།

en: Move ~a to an empty foundation
dz: ~aདེ་ རྨང་གཞི་སྟོངམ་ཅིག་ནང་སྤོ།

en: an empty slot on tableau
dz: ཊེབ་ལའུ་གུ་ ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: Move a King on to the empty tableau slot
dz:  བ་ཙ་ཅིག་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།

en: No hint available right now
dz: ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།

en: I'm not sure
dz: ང་གཏན་གཏན་མེད།

en: Remove the aces
dz: ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the eights
dz: བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the fives
dz: ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the fours
dz: བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the jacks
dz: ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the kings
dz: བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the nines
dz: དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the queens
dz: མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the sevens
dz: བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the sixes
dz: དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the tens
dz: བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the threes
dz: གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the twos
dz: གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Return cards to stock
dz: ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས།

en: Consider moving something into an empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད།

en: Move ~a off the board
dz: ~aཅིག་ རྩེད་གཞོང་གུ་ལས་སྤོ་།

en: No moves are possible. Undo or start again.
dz: སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས།

en: The game has no solution. Undo or start again.
dz: རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: an empty reserve
dz: ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག

en: an open tableau
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཊེབ་ལིའུ་ཅིག

en: the foundation
dz: རྨང་གཞི་དེ།

en: Add to the sequence in row ~a.
dz: གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a།

en: Double click any card to redeal.
dz: བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: No hint available.
dz: བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས།

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
dz: གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག

en: Place the ~a next to ~a.
dz: ~a གཞན ~a་ལུ་བཞག

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
dz: བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
dz: ཏ་སེ་ཅིག་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
dz: རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: on to the empty tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ

en: Deal another card
dz: ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།

en: Stock left: ~a
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ།

en: Deal another hand
dz: སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ།

en: Move card from waste
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ།

en: Move waste to stock
dz: ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ།

en: an empty tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག

en: Deal a new card
dz: ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Stock remaining: ~a
dz: ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ།

en: No redeals
dz: བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད

en: Single card deals
dz: ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ།

en: Try moving cards down from the foundation
dz: ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད།

en: Base Card:
dz: གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
dz: ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས།

en: Deal new cards from the deck
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Redeals left: ~a
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ།

en: something
dz: ག་ཅི་ཅིག

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
dz: ~aདེ་ ཅ་མཛོད་ནང་ལས་ མཐའ་མའི་ས་སྟོང་ངམ་ ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྟོང་ཅིག་ལུ་སྤོ།

en: Move ~a to an empty field
dz: ~aདེ་ ས་ཞིང་སྟོངམ་ཅིག་ལུ་སྤོ།

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
dz: ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག

en: an empty tableau pile
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་ཅིག

en: Deal the cards
dz: ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ།

en: Reshuffle cards
dz: ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ།

en: Move waste on to a reserve slot
dz: མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ།

en: empty foundation
dz: རྨང་གཞི་སྟོངམ།

en: Four Suits
dz: རིགས་ཚནབཞི

en: One Suit
dz: རིགས་ཚན་གཅིག

en: Place something on empty slot
dz: ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས།

en: Please fill in empty pile first.
dz: དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་།

en: Try moving card piles around
dz: ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར།

en: Two Suits
dz: རིགས་ཚན་གཉིས

en: Allow temporary spots use
dz: གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག

en: Move a card to an empty temporary slot
dz: ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།

en: No hint available
dz: བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།

en: and all cards below it
dz: དེ་ལས་ དེ་གི་འོག་གི་ཏ་སེ་ཆ་མཉམ།

en: empty slot(s)
dz: ས་སྒོ་སྟོངམ།(ཚུ)

en: Deal a card from the deck
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།

en: Match the top two cards of the waste.
dz: མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Multiplier Scoring
dz: སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད

en: Progressive Rounds
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ

en: appropriate foundation pile
dz: འོས་ལྡན་གྱི་རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་།

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
dz: ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ།

en: the appropriate Foundation pile
dz: འོས་ལྡན་གྱི་ རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་དེ།

en: Blackjack
dz: བེལེཀ་ཇེཀ་

en: Play the casino card game Blackjack
dz: རྩེད་འགྲན་ཁང་ནང་ ཏ་སེའི་རྩེདམོ་ བེལེཀ་ཇེཀ་རྩེ།

en: Display probabilities
dz: འབྱུང་ངེས་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
dz: བཀྲམ་མི་རེ་རེའི་ ལག་ཡོད་གྲུབ་འབྲས་དང་ ཁྱོད་རའི་ལག་ཡོད་ཀྱི་གནས་གོང་འབྱུང་ངེས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Never take insurance
dz: ནང་ཡང་ཉེན་བཅོལ་མ་ལེན།

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
dz: ནམ་ཡང་ ཨེ་ཀ་ཅིག་སྟོན་པའི་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཉེན་བཅོལ་མ་ལེན།

en: The amount of money in your bank
dz: ཁྱོད་རའི་དངུལ་ཁང་ནང་ཡོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས།

en: The amount of money in your bank.
dz: ཁྱོད་རའི་དངུལ་ཁང་ནང་ཡོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས།

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
dz: རྩེ་ནིའི་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ཁྱད་འགྱུར་གྱི་ ལམ་ལུགས་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: The variation of the rules file to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལམ་ལུགས་ཀྱི་འགྱུར་བ།

en: Use a quick deal
dz: མྱུར་བཀྲམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use a quick deal with no delay between each card.
dz: ཏ་སེའི་རེ་རེའི་བར་ན་ ཡུན་འགྱངས་མེད་པའི་ མྱུར་བཀྲམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Blackjack - %s
dz: བེལེཀ་ཇེཀ་-%s

en: Restart the current game
dz: ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Show a hint
dz: བརྡ་མཚོན་ཅིག་སྟོན།

en: D_eal
dz: བཀྲམ་སྤེལ།(_e)

en: Deal a new hand
dz: ལག་ཚན་གསརཔ་ཅིག་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: _Hit
dz: ཧེང་བཀལ་བཀྲམ།(_H)

en: Add a card to the hand
dz: ལག་ཚན་ལུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Stand
dz: མཚམས་འཇོག་འབད།(_S)

en: Stop adding cards to the hand
dz: ལག་ཚན་ལུ་ ཏ་སེ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ མཚམས་འཇོག་འབད།

en: S_urrender
dz: རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།(_u)

en: Forfeit this hand for half of your wager
dz: རྒྱན་ཕྱེད་ཀའི་དོན་ལུ་ ལག་ཚན་འདི་རྩིས་སྤྲོད།

en: _Double down
dz: ལོག་བལྟབ་ཡར་སེང་།(_D)

en: Double your wager for a single hit
dz: ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་ཐེངས་གཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རྒྱན་ལོག་བལྟབ་འཕར།

en: S_plit the hand
dz: ལག་ཚན་ཁ་འཕྱལ།(_p)

en: Split cards in two new hands
dz: ལག་ཚན་གསརཔ་གཉིས་ནང་ ཏ་སེ་ཁ་འཕྱལ།

en: Cards left:
dz: ཏ་སེ་ལྷག་ལུས་:

en: Wager:
dz: རྒྱན་:

en: Balance:
dz: ལྷག་ལུས་:

en: Place your wager or deal a hand
dz: རྒྱན་བཙུགས་ ཡང་ན་ ལག་ཚན་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: Blackjack rule set to use
dz: བེལེཀ་ཇེཀ་ལམ་ལུགས་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Would you like insurance?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བཅོལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
dz: ཉེན་བཅོལ་ཟེར་མི་དེ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་བའི་ཏ་སེ་ ཁ་ལྷོག་སྟེ་ཡོད་མི་དེ་ ཨེ་ཀ་ཅིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མི་ལུ་ རང་བཞིན་༢༡(ཨེ་ཀ་བེལེཀ་ཇེཀ)ཡོདཔ་ད་ རྒྱན་ངོ་མའི་བརྒྱ་ཆ་༥༠ ཟུར་རྒྱན་འབད་ བྱིན་མི་ལུ་གོ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མི་ལུ་ རང་བཞིན་༢༡ ཡོད་པ་ཅིན་ རྩེད་མི་དེ་ལུ་ ལོག་བལྟབ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
dz: ཁྱོད་རའི་རྒྱན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ ལག་ཚན་གསརཔ་ཅིག་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐའ་ཐིག་དཀརཔོ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད །

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
dz: ཁྱོད་རའི་རྒྱན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ ཡང་ན་ ལག་ཚན་གསརཔ་ཅིག་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་ཚུ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Blackjack Preferences
dz: བེལེཀ་ཇེཀ་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Display hand probabilities
dz: ལག་ཚན་གྱི་འབྱུང་ངེས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
dz: མགྱོགས་བཀྲམ། (ཏ་སེ་རེའི་བར་ན་ཡུན་འགྱངས་མེདཔ)(_Q)

en: _Never take insurance
dz: ནམ་ཡང་ཉེན་བཅོལ་མ་ལེན།(_N)

en: _Reset Balance
dz: ལྷག་ལུས་སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
dz: ལམ་ལུགས།

en: Decks
dz: སྦུང་ཚན།

en: Hit Soft 17
dz: སོཕཊི་ ༡༧ ཧེང་བཀལ་བཀྲམ།

en: Double Any Total
dz: བསྡོམས་ག་ཅི་ཨིན་རུང་ ལོག་བལྟབ་བཟོ།

en: Double 9
dz: ༩ ལོག་བལྟབ་བཟོ།

en: Double Soft
dz: སོཕཊི་ལོག་བལྟབ་བཟོ།

en: Double After Hit
dz: ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་པའི་ཤུལ་ལུ་ ལོག་བལྟབ་བཟོ།

en: Double After Split
dz: ཁ་འཕྱལ་བའི་ཤུལ་ལུ་  ལོག་བལྟབ་བཟོ།

en: Resplit
dz: ཡང་བསྐྱར་ཁ་འཕྱལ།

en: Resplit Aces
dz: ཨེ་ཀ་ཚུ་ ཡང་བསྐྱར་ཁ་འཕྱལ།

en: Surrender
dz: རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Dealer Speed
dz: བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མིའི་མགྱོགས་ཚད།

en: Click to double your wager
dz: ཁྱོད་རའི་རྒྱན་ ལོག་བལྟབ་སེང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Double click to increase your wager by %.2f
dz: ཁྱོད་རའི་རྒྱན་%.2f ཡར་སེང་གི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: Double click to decrease your wager by %.2f
dz: ཁྱོད་རའི་རྒྱན་%.2f་ མར་ཕབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: Click to deal another card; drag card to split pair
dz: ཏ་སེ་གཞན་མི་ཅིག་ བཀྲམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། ཏ་སེ་དེ་ ཁ་འཕྱལ་ཏེ་ཡོད་མི་ཟུང་ལུ་འཐེན་བཀལ།

en: Click to deal another card
dz: ཏ་སེ་གཞན་མི་ཅིག་ བཀྲམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to finish adding cards to your hand
dz: ཁྱོད་རའི་ལག་ཚན་ལུ་ ཏ་སེ་ཁ་སྐོང་བཀལ་ནི་ མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to deal a new hand
dz: ལག་ཚན་གསརཔ་ཅིག་ བཀྲམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Blackjack can't load the requested file
dz: བེལེཀ་ཇེཀ་གིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Please check your Blackjack installation
dz: ཁྱོད་རའི་བེལེཀ་ཇེཀ་གི་ གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: The best option is to stand
dz: གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་དེ་ མཚམས་འཇོག་འབད་ནི་ཨིན།

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
dz: མཚམས་འཇོག་འབད་ནི་ ཟེར་མི་དེ་ ཁྱོད་རའི་ལག་ཚན་ལུ་ ཏ་སེ་ཁ་སྐོང་བཀྲམ་ནིའི་ མཚམས་འཇོག་འབད་མི་ལུ་སླབ་ཨིན། དེ་ཡང་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མིའི་ཏ་སེ་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་ ཡང་ན་ ཚད་འཛིན་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ གདམ་ཁ་སེལ་འཐུའི་ཐོག་ལས་འབད་དགོ

en: The best option is to hit
dz: གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་དེ་བཀྲམ་ནི་ཨིན།

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
dz: བཀྲམ་ནི་ཟེར་མི་དེ་ ཁྱོད་རའི་ལག་ཚན་གུ་ ཏ་སེ་གཞན་མི་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བཀལ་མི་ལུ་སླབ་ཨིན།

en: The best option is to double down
dz: གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་དེ་ ལོག་བལྟབ་ཡར་སེང་འབད་ནི་ཨིན།

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
dz: ལོག་བལྟབ་ཡར་སེང་ཟེར་མི་དེ་ ཐོག་མའི་རྒྱན་དེ་ ལོག་བལྟབ་ཡར་སེང་འབད་དེ་ ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་ཅིག་ ལེན་མི་ལུ་སླབ་ཨིན། དེ་ཡང་སྒོ་སྒྲིག་གི་གཤམ་ལུ་ ཅིབསི་ཚུ་ལུ་ ཐེངས་གཅིག་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་ ཡང་ཅིན་ ཚད་འཛིན་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ གདམ་ཁ་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་འབད་དགོ

en: The best option is to split
dz: གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་དེ་ ཁ་འཕྱལ་ནི་ཨིན།

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
dz: ཁ་འཕྱལ་ནི་ཟེར་མི་དེ་ ད་ལྟོ་ཁྱོད་རའི་ལག་པར་ཡོད་མི་ ཏ་སེ་ལག་ཚན་གཅིགཔོ་དེ་ ལག་ཚན་གཉིས་ལུ་བགོ་མི་ལུ་སླབ་ཨིན། དེ་ཡང་ཁྱོད་རའི་ཏ་སེ་གཅིག་འདྲུད་དེ་ ཟུར་ཁར་བཞག་ཐོག་ལས་དང་ ཡང་ན་ ཚད་འཛིན་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ གདམ་ཁ་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་འབད་དགོ

en: The best option is to surrender
dz: གདམ་ཁ་དྲག་ཤོས་དེ་ རྒྱབ་བཤུད་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
dz: རྒྱབ་བཤུད་བརྐྱབ་ནི་ ཟེར་མི་དེ་ ཁྱོད་རའི་རྒྱན་ཕྱེད་ཀ་བློས་བཏང་སྟེ་ ལག་ཚན་མཇུག་མ་བསྡུཝ་ལས་ བཤོལ་བཞག་མི་ལུ་སླབ་ཨིན། དེ་ཡང་ཚད་འཛིན་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ གདམ་ཁ་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་འབད་དགོ

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
dz: བེལེཀ་ཇེཀ་འདི་ འགྲན་བསྡུར་ཁང་གི་བཟོ་རྣམ་ཅན་གྱི་ ཤོག་བྱདང་ རྩེདམོ་ཅིག་ཨིན།
    
    བེལེཀ་ཇེཀ་་འདི་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Computing basic strategy...
dz: རྩ་རིམ་ཐབས་བྱུས་ གློག་རིག་ནང་བཙུགས།...

en: Bust
dz: བཱསིཊི།

en: Blackjack!
dz: བེལེཀ་ཇེཀ

en: Soft
dz: སོཕཊི།

en: Win
dz: རྒྱལ་ཁ།

en: Lose
dz: ཕམ་ཁ།

en: Player expected values
dz: རྩེད་མིའི་རེ་འདོད་གནས་ཁུངས།

en: Stand
dz: མཚམས་འཇོག

en: Hit
dz: ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་སྤེལ།

en: Dealer hand probabilities
dz: བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མིའི་ལག་ཚན་ངེས་འབྱུང་།

en: Network Game
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ

en: Edit Profiles
dz: གསལ་སྡུད་ཚུ་ཞུན་དག་འབད

en: Authentication type
dz: བདེན་བཤད་ཀྱི་དབྱེ་བ

en: Comments, Hobbies, Etc.
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་  སྤྲོ་ལས་ཚུ་  ལ་སོགས་པ་

en: %s: option `%s' is ambiguous
dz: %s: གདམ་ཁ་ `%s' འདི་ངེས་མེད་ཨིན་

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
dz: %s: གདམ་ཁ་ `--%s' གིས་སྒྲུབ་རྟགས་འབད་མི་བཅུག་

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
dz: %s: གདམ་ཁ་ `%c%s' གིས་སྒྲུབ་རྟགས་འབད་མི་བཅུག་

en: %s: option `%s' requires an argument
dz: %s: གདམ་ཁ་ `%s' ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོ་

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
dz: %s: ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་གདམ་ཁ་ `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
dz: %s: ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་གདམ་ཁ་ `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
dz: %s: ཁྲིམས་འགལ་གདམ་ཁ་ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
dz: %s: ནུས་མེད་གདམ་ཁ་ -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
dz: %s: གདམ་ཁ་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་ -- %c ཅིག་དགོ་

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
dz: %s: གདམ་ཁ་ `-W %s' འདི་ངེས་མེད་ཨིན་

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
dz: %s: གདམ་ཁ་ `-W %s' གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་འབད་མི་བཅུག་

en: A flag to allow remote players to watch new games
dz: ཐག་རིང་གི་རྩེ་མི་ཚུ་ རྩེདམོ་གསརཔ་བལྟ་བཅུག་ནིའི་ ཟུར་རྟགས་

en: A flag to enable 3D mode
dz: ༣ཌི་ ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ ཟུར་རྟགས་

en: A flag to enable board numbering
dz:  པང་དེབ་ཨང་་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ ཟུར་རྟགས་

en: A flag to enable fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་བའི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་གི་ ཟུར་རྟགས་ཅིག་

en: A flag to enable maximised mode
dz: འཕར་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ ཟུར་རྟགས་

en: A flag to enable move hints
dz: བཤུད་ནི་གི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་གཏང་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ཟུར་རྟགས

en: A flag to enable network game support
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ རྩེདམོ་རྒྱབ་སྐྱོར་ ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་གི་ ཟུར་རྟགས་

en: A flag to enable the move history browser
dz: མུབ་ཧིསི་ཏི་རི་བརའུ་ཟར་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་གི་ཟུར་རྟགས་

en: A flag to enable the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་གི་ ཟུར་རྟགས་

en: A flag to show move comments
dz: བཤུད་ནི་གི་བསམ་བཀོདསྟོན་ནིའི་ཟུར་རྟགས

en: The amount of time each player has to move in new games
dz: རྩེ་མི་རེ་རེ་བཞིན་གིས་ རྩེདམོ་གསརཔ་ནང་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྡོམས་

en: The board side to display
dz: རྩེད་པང་ཕྱོགས་སུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: The default player difficulty for black in new games
dz: རྩེདམོ་གསརཔ་ནང་ གནགཔོ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེ་མི་ལཱ་ཁག་

en: The default player difficulty for white in new games
dz: རྩེདམོ་གསརཔ་ནང་ དཀརཔོ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེ་མི་ལཱ་ཁག་

en: The default player type for black in new games
dz: རྩེདམོ་གསརཔ་ནང་ གནགཔོ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེ་མི་དབྱེ་བ་

en: The default player type for white in new games
dz: རྩེདམོ་གསརཔ་ནང་ གནགཔོ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེ་མི་དབྱེ་བ་

en: The directory to open the load game dialog in
dz: ནང་ མངོན་གསལ་རྩེདམོ་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་སྣོད་ཐོ་

en: The directory to open the save game dialog in
dz: ནང་ སྲུང་བཞག་རྩེདམོ་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་སྣོད་ཐོ་

en: The format to display moves in
dz: སྤོ་བཤུད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་རྩ་སྒྲིག

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
dz: སྤོ་བཤུད་བཀྲམ་སྟོན་ལུ་རྩ་སྒྲིག་ནང་ འདི་ཡང་ན་'མི' (མི་གིས་ལྷག་ཚུགསཔ), 'lan' (གྲངས་ཚབ་རྩིས་རིགས་དབྱངས་རྟགས་རིངམ) ཡང་ན 'san' (གྲངས་ཚབ་རྩིས་རིགས་དབྱངས་རྟགས་ཚད་ལྡན)

en: The height of the main window in pixels.
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་གི་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ མཐོ་ཚད།

en: The height of the window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: The piece to promote pawns to
dz: པཱཝན་ཡར་བསྐྱེད་པིསི་ལུ་

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
dz: རྩེད་མི་གིས་པཱཝན་གྱལ་རིམ་ཐགང་རིང་སར་སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་པི་སི་ཡར་བསྐྱེད་ལུ འདི་'མེམ་', 'དཔའོ', 'ཨོ་ལ', 'ཡེ་ཤུའི་བླམ'གཅིག་འོང་།

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
dz: གདོང་གཞི་ནང་ལུ་ཡོད་མི་པང་དེབ་གྱི་ཟུར་་དེ་ ཡང་'དཀརཔོ', 'གནགཔོ', 'ད་ལྟོ'(ད་ལྟོ་རྩེད་མི)ཡང་ན 'མི' (ད་ལྟོ་རྩེད་མི་གི་ཟུར་ཁར)

en: The width of the main window in pixels.
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: The width of the window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Save Chess Game
dz: ཅེསི་རྩེདམོ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Communication:
dz: བརྒྱུད་འབྲེལ་:

en: Executable:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་:

en: Playing as:
dz: བཟུམ་སྦེ་རྩེ་དོ་

en: <b>Game</b>
dz: <b>རྩེད་མོ་</b>

en: <b>Rooms</b>
dz: <b>ཁང་མིག་ཚུ་</b>

en: <b>Server</b>
dz: <b>སར་བར་</b>

en: <b>Status/Chat</b>
dz: <b>གནས་རིམ/ཁ་སླབ</b>

en: Game Name
dz: རྩེདམོ་གི་མིང་

en: Join Game
dz: རྩེདམོ་མཐུད་

en: 3_D Chess View
dz: ༣ཌི_ཅེསི་ མཐོང་སྣང་

en: Board Orientation:
dz: རྩེད་གཞོང་གི་ ཕྱོགས:

en: Move Format:
dz: རྩ་སྒྲིག་སྤོ:

en: Promotion Type:
dz: ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་དབྱེ་བ:

en: Show _History
dz: ལོ་རྒྱུས་སྟོན་ (_H)

en: Show or hide numbering on the chess board
dz: ཅེསི་རྩེད་གཞོང་གུ་ ཨང་བཏགས་ནི་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག་

en: Show or hide the game history panel
dz: རྩེདམོ་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་ པེ་ནཱལ་་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག་

en: Shows hints during chess games
dz: ཅེསི་རྩེདམོ་གྱི་སྐབས་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་ སྟོནམ་ཨིན་

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
dz: ཐབས་ལམ་ ༢ཌི་ནང་ལུ་ ཅེསི་རྩེད་གཞོང་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་ཅེསི་རྩེད་གཞོང་སྣོན་་  ཡང་ན་ ༣ཌི་ཐབས་ལམ་ནང་ གདམ་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཨོ་པཱན་ ཇི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྟོན།

en: _Board Numbering
dz: རྩེད་གཞོང་ ཨང་བཏགས་ནི (_B)

en: _Move Hints
dz: བརྡ་མཚོན་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་(_M)

en: Load Chess Game
dz: ཅེསི་རྩེདམོ་མངོན་གསལ་འབད་

en: Claim _Draw
dz: ཀིལེམ་ _ཌརོ་

en: Leave _Fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_F)

en: Load a saved game
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་

en: Network _Game
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་(_G)

en: New Game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ།

en: Resign
dz: དགོངས་ཞུ་

en: Rewind to the game start
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་ས་ལུ་ ལོག་བསྒྱིར་

en: Save the current game
dz: ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Show _Logs
dz: ལོག་སྟོན་ (_L)

en: Show the current move
dz: ད་ལྟོའི་སྤོ་བཤུད་འདི་སྟོན་

en: Show the next move
dz: ཤུལ་མའི་སྤོ་བཤུད་འདི་སྟོན་

en: Show the previous move
dz: ཧེ་མའི་སྤོ་བཤུད་འདི་སྟོན་

en: Start a new multiplayer network game
dz: སྣ་མང་རྩེ་མའི་ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་

en: There are no active logs.
dz: ལོགསི་ ཤུགས་ལྡན་ཚུ་་མིན་འདུག།

en: _Resign
dz: དགོངས་ཞུ་(_R)

en: <b>Difficulty</b>
dz: <b>ལཱ་ཁག་</b>

en: <b>Game Properties</b>
dz: <b>རྩེདམོ་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་</b>

en: <b>Players</b>
dz: <b>རྩེ་མི་ཚུ་</b>

en: Allow remote clients to watch this game
dz: ཐག་རིང་གི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་ འ་ནི་རྩེདམོ་འདི་བལྟ་བཅུག་

en: B_lack:
dz: གནགཔོ་:(_l)

en: Enter the title for this game
dz: འ་ནི་རྩེདམོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Local chess game
dz: ཉེ་གནས་ཅེསི་རྩེདམོ་

en: Move _Time:
dz: ཆུ་ཚོད་སྤོ་:(_T)

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
dz: རྩེདམོ་འདི་འགོ་བཙུགས། རྩེདམོ་འདི་ ཚར་ཅིག་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཇུག་བསྡུ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ འགོ་བཙུགས་བཏུབ་

en: W_hite:
dz: དཀརཔོ་:(_h)

en: _Allow spectators
dz: བལྟ་མི་ཚུ་འོང་བཅུག་(_A)

en: _Game name:
dz: རྩེདམོ་གི་མིང་:(_G)

en: _Start
dz: འགོ་བཙུགས་(_S)

en: _White:
dz: དཀརཔོ་:(_W)

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
dz: ཅེསི་

en: Play the classic two-player boardgame of chess
dz: ཅེསི་གི་ སྔོན་སྲོལ་ རྩེ་མི་གཉིས་པང་དེབ་རྩེདམོ་འདི་རྩེ

en: Chess incorrectly installed
dz: ཅེསི་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ གློག་རིམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེདཔ་ལས་ ཅེསི་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། ད་ལྟོཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིམ་དེ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་བའི་བསྒང་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་ བསྒུག་གནང་།

en: One minute
dz: སྐར་མ་གཅིག་

en: Five minutes
dz: སྐར་མ་ལྔ་

en: One hour
dz: ཆུ་ཚོད་གཅིག་

en: Easy
dz: འཇམ་ཏོང་ཏོ།

en: Hard
dz: ལཱ་ཁག

en: Unable to find %s engine
dz:  %sམ་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་འཐོབ

en: Configure loaded game (%i moves)
dz: རྩེདམོ་མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་མི་དེ་རིམ་སྒྲིག་འབད(%i moves)

en: Game settings changed
dz: རྩེདམོ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ

en: %(white)s versus %(black)s
dz: %(white)s གི་ %(black)s ལུ་དོ་འགྲན

en: Unabled to load game
dz: རྩེདམོ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས

en: Please enter a file name
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་བཙུགས་གནང་།

en: Unabled to save game
dz: རྩེདམོ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས

en: Human
dz: མི།

en: Long Algebraic
dz: གྲངས་ཚབ་རྩིས་རིགས་རིངམ་

en: Standard Algebraic
dz: གྲངས་ཚབ་རྩིས་རིགས་ ཚད་ལྡན་

en: White Side
dz: ཕྱོགས་ དཀརཔོ་

en: Black Side
dz: ཕྱོགས་གནགཔོ་

en: Human Side
dz: མིའི་ཕྱོགས་

en: Current Player
dz: ད་ལྟོ་རྩེད་མི་

en: Queen
dz: མེམ་

en: Rook
dz: རུཀ་

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
dz: ཅེསི- *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
dz: ཅེསི་- %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
dz: ༣ཌི་ ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
dz: འོག་གི་འཛོལ་བ་ཚུ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ༣ཌི་ཐབས་ལམ་ནང་ བརྩེ་མི་ཚུགས་པས:
    %(errors)s
    
    དཀའ་ངལ་འདི་ཚུ་ མོས་མཐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ བདག་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ༢ཌི་ཐབས་ལམ་ནང་བརྩེ་ཚུགས།

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།:%s

en: No Python OpenGL support
dz: པ་ཡི་་ཐཱོན་ ཨོ་པཱན་ཇི་ཨེལ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག་

en: No Python GTKGLExt support
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་  GTKGLExt རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག་

en: OpenGL libraries do not support required display mode
dz: ཨོ་པཱན་ཇི་ཨེལ་ དཔེ་མཛོད་ཚུ་གིས་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས་

en: pawn
dz: པཱ་ཝན

en: rook
dz: རོཀ

en: knight
dz: དཔའ་བོ

en: bishop
dz: བི་ཤོཔ་

en: Game Start
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་

en: Game start
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས

en: No comment
dz: བསམ་བཀོད་མ་འབད་བས

en: Checkmate
dz: ཅེཀ་མེཊེ་

en: Stalemate
dz: ཨིསི་ཊལ་མེཊེ

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
dz: %(move)s བཙན་རྫོང་ དཀརཔོ་ རིངམ  (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
dz: %(move)s བཙན་རྫོང་ དཀརཔོ་ རིངམ་

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
dz: %(move)sབཙན་རྫོང་ གནགཔོ་ རིངམ་(%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
dz: %(move)s བཙན་རྫོང་ གནགཔོ་ རིངམ་

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
dz: %(move)s བཙན་རྫོང་ དཀརཔོ་ ཐུང་ཀུ་ (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
dz: %(move)s བཙན་རྫོང་ དཀརཔོ་ ཐུང་ཀུ་

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
dz: %(move)s བཙན་རྫོང་ གནགཔོ་ ཐུང་ཀུ་  (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
dz: %(move)s བཙན་རྫོང་ གནགཔོ་ ཐུང་ཀུ་

en: %s wins
dz: %s རྒྱལ་ཡི

en: Game is drawn
dz: རྩེད་འགྲན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་ཨིན

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
dz: བྱང་ཕྱེད་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོད་ལས་སྤོ་མ་ཚུགས(checkmate)

en: Opponent cannot move (stalemate)
dz: བྱང་ཕྱེད་འདི་སྤོ་མ་ཚུགས་(stalemate)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
dz: ཧེ་མམ་གྱི་སྤོ་བཤུད་ལྔ་ཅུ་ནང་པིསི་ཡང་ན་པཱ་ཝན་མ་སྤོ་བས

en: Opponent has run out of time
dz: བྱང་ཕྱེད་འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་དུས་ཚོད་ལས་རྒྱལ་ཡར་སོང་ནུག

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
dz: གནས་ཁོངས་རྩེད་པང་་ལྕོག་ཐདཔ་འདི་ཚར་གསུམ་འབྱུང་ཡོདཔ(three fold repetition)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
dz: རྩེད་མི་ཡང་མེན་མི་གིས་ཅེག་མེཊི་འབྱུང་མི་བཅུག(insufficient material)

en: Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)
dz: བྱང་ཕྱེད་དེ་གིས་ཅེག་མེཊི་ བཟོ་མ་ཚུགས(insufficient material)

en: White player is unable to cause checkmate (insufficient material)
dz: བྱང་ཕྱེད་དེ་གིས་ ཅེག་མེཊི་ བཟོ་མ་ཚུགས(insufficient material)

en: The black player has resigned
dz: རྩེད་མི་གནགཔོ་དེ་ གོང་ཞུ་་འབད་ཡི་

en: The white player has resigned
dz: རྩེད་མི་དཀརཔོ་དེ་ ་གོང་ཞུ་འབད་ཡི་

en: One of the players has died
dz: རྩེད་མི་གཅིག་ཤི་ཡོདཔ

en: Seat
dz:  སྡོད་ཁྲི་

en: Spectator
dz: བལྟ་མི་

en: Reserved for %s
dz:  %s གི་དོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་

en: Seat empty
dz: ས་སྒོ་སྟོངམ་

en: AI (%s)
dz: ཨེ་ཨེལ་ (%s)

en: g
dz: ཇི་

en: '%(name)s' in '%(game)s'
dz: '%(name)s'ནང་ལུ '%(game)s'

en: Usage: %s [game]
dz: བདེ་སྤྱོད: %s [game]

en: Human versus %s
dz: %s རྩེད་འགྲན་འབད་མི་

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
dz: གལ་ཅེསི་བརྡབ་འཁྲུག་འབད་ཡོདཔ། འ་ནི་རྐྱེན་འདི་http://bugzilla.gnome.orgལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་

en: Debug output:
dz: རྐྱེན་ཨའུ་པུཊི:

en: Save game before closing?
dz: རྩེདམོ་དེ་ ཁ་མ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: glChess
dz: ཇི་ཨེལ་ཅེསི་

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
dz:  འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ ༢༠༠༥-༢༠༠༧ རོ་བཱཊི་ཨེན་སེལ་ (དང་ཕན་འདེབས་པ་ཚུ་)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ༢ཌི/༣ཌི ཅེསི་རྩེདམོ་ 
    
    ཇི་ཨེལ་ ཅེསི་དེ་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: %s འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཡང་ཅིན་ ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ ཐོན་རིམ་ ༢  ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་  རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་འདི་གིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་དང་/ཡང་ན་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ།

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: %s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་ མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་  Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་འབྲི་

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
dz: གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་འདིབཟོ་མ་ཚུགས%(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
dz: ཁྱོད་ སར་བར་ལས་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་

en: glines|Medium
dz: ཇི་གྱལ་རིམ།འབྲིང་མ།

en: Could not load theme
dz: བརྗོད་དོན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
dz: ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། 
    %s
    
    དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན།

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
dz: ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ་:
    %s
    
    ཕའིབ་ཨོར་མོར་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Match five objects of the same type in a row to score!
dz: སྐུགས་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་གི་ དབྱེ་བ་གཅིག་པའི་ དངོས་པོ་ལྔ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: GNOME Five or More
dz: ཇི་ནོམ་ཕའིབ་ཨོར་མོར།

en: _Board size:
dz: རྩེད་པང་གི་ཚད(_B):

en: Game Over!
dz: རྩེད་འགྲན་རྫོགས་སོ།

note: Can't move there!
en: You can't move there!
dz: ཕར་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Five or More
dz: ལྔའམ་དེ་ལས་མངམ།

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
dz: ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ཚོས་གཞི་གྲལ་ཐིག་རྩེདམོ་གྱི་ ཇི་ནོམ་ འདྲེན་ལམ། 
    
    Five or More དེ་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Five or More Preferences
dz: ལྔའམ་དེ་ལས་མངམ་གི་དགའ་གདམ།

en: B_ackground color:
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་:(_a)

en: Board Size
dz: རྩེད་གཞོང་གི་ཚད།

en: glines|General
dz: ཇི་ལའིནིསི|སྤྱིར་ཏང་

en: _Use fast moves
dz: མགྱོགས་བཤུད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Next:
dz: གཞན་མི་:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
dz: གྲལ་ཐིག་བཟོ་ཐོག་ལས་ ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་རྩེད་རིལ་ཚུ་ རྩེད་གཞོང་གུ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Background color. The hex specification of the background color.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཧེགསི་གི་ཁྱད་རྣམ།

en: Ball style
dz: རྩེད་རིལ་གྱི་བཟོ་རྣམ།

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
dz: རྩེད་རིལ་གྱི་བཟོ་རྣམ། རྩེད་རིལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Game field
dz: རྩེད་མོའི་ས་སྒོ།

en: Game field from last saved session.
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་རྩེད་ཐེངས་ནང་གི་ རྩེད་མོའི་ས་སྒོ།

en: Game preview
dz: རྩེད་མོའི་སྔོན་ལྟ།

en: Game preview from last saved session.
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་རྩེད་ཐེངས་ནང་གི་ རྩེད་མོའི་སྔོན་ལྟ།

en: Game score
dz: རྩེད་མོའི་སྐུགས་གྲངས།

en: Game score from last saved session.
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་རྩེད་ཐེངས་ནང་གི་ རྩེད་མོའི་སྐུགས་གྲངས།

en: Playing field size
dz: རྩེད་ཐང་གི་ཚད།

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
dz: རྩེ་ནིའི་ས་སྒོའི་ཚད། ༡=ཆུང་ཀུ ༢=བར་མ་ ༣=ཆེ་བ། བེ་ལུ་གཞན་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན།

en: Time between moves
dz: སྤོ་བཤུད་ཚུ་བར་ནའི་དུས་ཚོད།

en: Time between moves in milliseconds.
dz: སྤོ་བཤུད་ཚུ་གི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
dz: གྲལ་རིམ་ཅིག་ནང་བཞི།

en: Make lines of the same color to win
dz: རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅོག་གཅིག་པའི་གྱལ་རིམ་བཟོ།

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
dz: གླལ་ཐིག་གཅིག་ནང་ ཊ་ཡིལ་ བཞི་མཐུད་

en: A number specifying the preferred theme.
dz: དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་བརྗོད་དོན་ གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག

en: Drop marble
dz: ཤེལ་རྡོའི་རིལ་བུ་ས་ཁར་བཞག

en: Key press to drop a marble.
dz: ཤེལ་རྡོ་རིལ་བུ་ ས་ཁར་བཞག་ནིའི་ ལྡེ་མིག་ཨེབ།

en: Key press to move left.
dz: གཡོན་ལུ་སྤོ་ནིའི་ ལྡེ་མིག་ཨེབ།

en: Key press to move right.
dz: གཡོས་ལུ་སྤོ་ནིའི་ ལྡེ་མིག་ཨེབ།

en: Level of Player One
dz: རྩེད་མི་དང་པའི་གནས་རིམ།

en: Level of Player Two
dz: རྩེད་མི་གཉིས་པའི་གནས་རིམ།

en: Move left
dz: གཡོན་ལུ་སྤོ།

en: Move right
dz: གཡས་ལུ་སྤོ།

en: Theme ID
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་ངོ་རྟགས།

en: Whether or not to use animation.
dz: སྤྲོ་ཉམས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
dz: ཀླད་ཀོར་དེ་ འགྲོ་བ་མི་ཨིན། གཅིག་ལས་གསུམ་ཚུན་ གློག་རིག་རྩེད་མིའི་གནས་རིམ་དང་མཐུནམ་ཨིན།

en: Unable to load image:
    %s
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།:
    %s

en: A network error has occurred.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད་

en: Waiting for an opponent to join the game.
dz: བྱང་ཕྱད་ཅིག་ རྩེདམོ་འདི་ནང་འཛུལ་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ།

en: Welcome to a network game of %s.
dz: %s གི་ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་ཅིག་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ།

en: It's a draw!
dz: རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་ཨིན།

en: You win!
dz: ཁྱོད་རྒྱལ་ཡི།

en: It is your move.
dz: འདི་ཁྱོད་ཀྱི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འདི་ཨིན།

en: I win!
dz: ང་རྒྱལ་ཡི།!

en: Thinking...
dz: མནོ་བསམ་གཏང་དོ།...

en: %s wins!
dz: %s རྒྱལ་ཡི།!

en: Waiting for %s to move.
dz: %s སྤོ་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ།

en: Hint: Column %d
dz: བརྡ་མཚོན་: ཀེར་ཐིག་%d

en: You:
dz: ཁྱོད་:

en: Me:
dz: ང་་:

en: Scores
dz: སྐུགས་གྲངས།

en: Drawn:
dz: རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལས་ གུའི་ལི་འ་ནོ་ བར་ཊོ་ལེ་ཊིསི་ བེ་ལི་ན་གིས་བཏང་མི་ གློག་རིག་ཅིག་དང་བཅས་པའི་ "Four in a row"
    
    "Four in a Row" དེ་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Player One:
    %s
dz: རྩེད་མི་དང་པ།:
    %s

en: Player Two:
    %s
dz: རྩེད་མི་གཉིས་པ།:
    %s

en: Level one
dz: གནས་རིམ་གཅིག

en: Level two
dz: གནས་རིམ་གཉིས།

en: Level three
dz: གནས་རིམ་གསུམ།

en: Four-in-a-Row Preferences
dz: གྲལ་རིམ་ཅིག་ནང་ བཞིའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Enable _animation
dz: སྤྲོ་ཉམས་ཅན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)

en: E_nable sounds
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_n)

en: Keyboard Controls
dz: ལྡེ་མིག་གི་ཚད་འཛིན།

en: Cream Marbles
dz: ཀི་རིམ་རིལ་བུ།

en: Glass Marbles
dz: ཤེལ་གྱི་རིལ་བུ།

en: Nightfall
dz: ནམ་སྲོས

en: Blocks
dz: ལེབ་དུམ་ཚུ།

en: %s joined the game.
dz: %s དེ་ རྩེདམོ་གི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ཡི།

en: The game ended because the host %s left the game.
dz: ཧོསིཊི་ %s འདི་གིས་ རྩེདམོ་འདི་བཞག་ཡོདཔ་ལས་ རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: %s left the game.
dz: %s གི་ རྩེདམོ་འདི་བཞག་ད་ཡི།

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
dz: ཇི་ནིབ་བཱལསི་གིས་ པར་ཁྲའི་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།:
    %s
    
    ཁྱོད་རའི་ཇི་ནིབ་བཱལསི་གི་ གཞི་བཙུགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
dz: ཇི་ནིབ་བཱལསི་གིས་ གནས་རིམ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།:
    %s
    
    ཁྱོད་རའི་ཇི་ནིབ་བཱལསི་གི་ གཞི་བཙུགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Nibbles Scores
dz: ནིབ་བཱལསི་གི་སྐུགས་གྲངས།

en: Congratulations!
dz: ལེགས་སོ་ཡོད།

en: Your score has made the top ten.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྐུགས་གྲངས་ཀྱིས་ དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ་གྱི་ གྱལ་ཁར་ཚུད་ནུག

en: Guide a worm around a maze
dz: གཅོང་འབུཔ་ཅིག་ གེ་ཛའི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་འཁྱིད།

en: Nibbles
dz: ནིབ་བཱལསི།

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
dz: ནིབ་བཱལསི་

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
dz: ནིབ་བཱལསི་དེ་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འོམསི་ རྩེདམོ་ཅིག་ཨིན།

en: Color to use for worm
dz: གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Color to use for worm.
dz: གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Enable fake bonuses
dz: ཁེ་ཕན་རྫུན་མ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable fake bonuses.
dz: ཁེ་ཕན་རྫུན་མ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable sounds.
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Game level to start on
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་སའི་གནས་རིམ།

en: Game level to start on.
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་སའི་གནས་རིམ།

en: Game speed
dz: རྩེད་མོའི་མགྱོགས་ཚད།

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
dz: རྩེད་མོའི་མགྱོགས་ཚད། (༡=མགྱོགས་པར། ༤=ལྷོད་ལྷོད།)

en: Key to use for motion down.
dz: མར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to use for motion left.
dz: གཡོན་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to use for motion right.
dz: གཡས་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to use for motion up.
dz: ཡར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Number of AI players
dz: ཨེ་ཨའི་རྩེད་མི་ཚུ་གྱངས་ཁ་

en: Number of AI players.
dz: ཨེ་ཨའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of human players
dz: འགྲོ་བ་མིའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ་

en: Number of human players.
dz: འགྲོ་བ་མིའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

en: Play levels in random order
dz: གོ་རིམ་གང་འབྱུང་ནང་ རྩེ་ནིའི་གནས་རིམ།

en: Play levels in random order.
dz: གོ་རིམ་གང་འབྱུང་ནང་ རྩེ་ནིའི་གནས་རིམ།

en: Size of game tiles
dz: རྩེད་མོའི་ཊ་ཡིལ་གྱི་ཚད།

en: Size of game tiles.
dz: རྩེད་མོའི་ཊ་ཡིལ་གྱི་ཚད།

en: Use relative movement
dz: འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use relative movement (ie. left or right only).
dz: འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ལག་ལེན་འཐབ། (དེ་ཡང་གཡོན་ལུའམ་གཡས་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག)

en: Beginner
dz: བློ་གསར།

en: gnibbles|Medium
dz: ཇི་ནིབ་བཱསི།འབྲིང་མ།

en: Beginner with Fakes
dz: བློ་གསར་རྫུས་མ་དང་བཅས།

en: Slow with Fakes
dz: ལྷོད་ཆ་རྫུས་མ་དང་བཅས།

en: Medium with Fakes
dz: འབྲིང་མ་རྫུས་མ་དང་བཅས།

en: Fast with Fakes
dz: མགྱོགས་དྲགས་རྫུུས་མ་དང་བཅས།

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འོམ་ རྩེདམོ། 
    
    ནིབ་བཱལསི་དེ་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Game over! The game has been won by %s!
dz: རྩེདམོ་ མཇུག་བསྡུ་ཡི! རྩེདམོ་འདི་  %s གིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ གཅོང་འབུཔ་གི་རྩེདམོ་ཅིག

en: Nibbles Preferences
dz: ཇི་ནིབ་བཱལསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Nibbles newbie
dz: ནིབ་བཱལསི་ ནིའུ་བའི།

en: My second day
dz: ངེད་ཀྱི་ཉིནམ་གཉིས་པ།

en: Not too shabby
dz: རྙིང་རུལ་ཐལ་མ་དྲགསཔ།

en: Finger-twitching good
dz: མཛུབ་མོ་སྤར་ཐངས་ལེགས་ཤོམ།

en: _Play levels in random order
dz: གོ་རིམ་གང་འབྱུང་ནང་ རྩེ་ནིའི་གནས་རིམ།(_P)

en: _Enable fake bonuses
dz: ཁེ་ཕན་རྫུན་མ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

note: starting level
en: _Starting level:
dz: འགོ་བཙུགས་གནས་རིམ་:(_S)

en: Number of _human players:
dz: འགྲོ་བ་མིའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ་:(_h)

en: Number of _AI players:
dz: ཨེ་ཨའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ་:(_A)

en: Worm
dz: གཅོང་འབུཔ།

en: _Use relative movement
dz: འབྲེལ་བའི་་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: _Worm color:
dz: གཅོང་འབུཔ་གི་ཚོས་གཞི་:(_W)

en: Worm %d:
dz: གཅོང་འབུཔ་%d:

en: Game over!
dz: རྩེད་འགྲན་རྫོགས་སོ།!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
dz: ལཱ་ཤུགས་བཏོན་ནུག། དེ་འབདཝ་དང་ཁ་རྗེ་མེད་པར་ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུགས་གྲངས་ཀྱིས་ དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ་གྱི་གྱལ་ཁར་ ཚུད་མ་ཚུགས་པས།

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  124 (libgnomeui.HEAD.dz)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ།(_N)

en: Robots Scores
dz: རོ་བོཊི་གི་སྐུགས་

en: Map:
dz: ས་ཁྲ་:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
dz: ལེགས་སོ་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲུལ་མི་ལས་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི། 
    དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ད་རུང་འབད་ཚུགས་ག?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
dz: རྒྱང་འདྲེན་གྱི་གནས་ཁོངས་ ལྷག་ལུས་མིན་འདུག

en: There are no safe locations to teleport to!!
dz: ལུ་!! རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནིའི་གནས་ཁོངས་ ལྷག་ལུས་མིན་འདུག

en: Set game scenario
dz: རྩེད་མོའི་འཆར་བཤད།

en: Set game configuration
dz: རྩེད་མོའི་རིམ་སྒྲིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Initial window position
dz: འགོ་ཐོག་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས།

en: Classic robots
dz: སྔོན་གསལ་འཕྲུལ་མི་ཚུ

en: Classic robots with safe moves
dz: སྔོན་གསལ་འཕྲུལ་མི་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Classic robots with super-safe moves
dz: སྔོན་གསལ་འཕྲུལ་མི་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Nightmare
dz: ཉམས་སྣང་་ངན་པ

en: Nightmare with safe moves
dz: ཉམས་སྣང་ངན་པ་ ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ།

en: Nightmare with super-safe moves
dz: ཉམས་སྣང་ངན་པ་ ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ།

en: Robots2
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ

en: Robots2 with safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ།

en: Robots2 with super-safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Robots2 easy
dz: འཕྲུལ་མི་༢ པ་འཇམ་ཏོང་ཏོ

en: Robots2 easy with safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Robots2 easy with super-safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Robots with safe teleport
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ རྒྱང་འདྲེན་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་མི

en: Robots with safe teleport with safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ རྒྱང་འདྲེན་དང་སྤོ་བཤུད་བཅསཔ་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་མི

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ རྒྱང་འདྲེན་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་སྤོ་བཤུད་བཅསཔ་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་མི

en: Robots
dz: འཕྲུལ་མི།

en: No game data could be found.
dz: རྩེད་མོའི་གནད་སྡུད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
dz: འཕྲུལ་མིའི་ལས་རིམ་དེ་གིས་ ནུས་ལྡན་རྩེད་མོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ གཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས། ལས་རིམ་དེ་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Some graphics files are missing or corrupt.
dz: ཚད་རིས་ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའམ་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ནུག

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
dz: འཕྲུལ་མིའི་ལས་རིམ་དེ་གིས་ ཉེར་མཁོའི་ཚད་རིས་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ མངོན་གསལ་འབད་ཚུགས། ལས་རིམ་དེ་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
dz: འཕྲུལ་མི་ཚུ་ལས་ཟུར་ཏེ་ དེ་ཚུ་གཅིག་གིས་གཅིག་གུ་ བརྡབ་འཁྲུག་འབད་བཅུག

en: Enable game sounds
dz: རྩེད་མོའི་སྒྲ་སྐད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
dz: རྩེད་མོའི་སྒྲ་སྐད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། རྩེད་འགྲན་འགོ་ལས་མཇུག་ཚུན་ འབྱུང་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Enable splats
dz: ཆག་སྒྲ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
dz: ཆག་སྒྲ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། སྒྲ་སྐད་བཏང་ཞིནམ་ལས་ གསལ་གཞི་གུ་ "Splat!" ཅིག་སྟོན།

en: Game type
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ།

en: Game type. The name of the game variation to use.
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ། ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྩེད་མོའི་ཁྱད་འགྱུར་གྱི་མིང་།

en: Key to hold
dz: འཆང་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move E
dz: ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move N
dz: བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move NE
dz: བྱང་ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move NW
dz: ནུབ་བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move S
dz: ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move SE
dz: ཤར་ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move SW
dz: ལྷོ་ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move W
dz: ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to teleport
dz: རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to teleport randomly
dz: གང་འབྱུང་འབད་ རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to wait
dz: བསྒུག་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Robot image theme
dz: རོ་བོཌི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
dz: རོ་བོཊི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྗོད་དོན། རོ་བོཊི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་བརྗོད་དོན།

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན། ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ལྡན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅིག

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
dz: གཙང་ཏང་འཆང་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
dz: ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
dz: བྱང་ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
dz: ནུབ་བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
dz: བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
dz: ཤར་ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
dz: ལྷོ་ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
dz: ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
dz: ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
dz: གང་འབྱུང་འབད་ རྒྱང་འདྲེནའབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
dz: ཉེན་སྲུང་ཐོག་ལུ་ རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་།(རབ་བྱུང་པ་ཅིན)། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
dz: བསྒུག་སྡོད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་མིང་། མིང་དེ་ཚད་ལྡན་ཨེགསི་ལྡེ་མིག་གི་ མིང་ཅིག་ཨིན།

en: Use safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ། ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ གདམ་ཁ་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ནོར་བ་ལུ་བརྟེན་པའི་ ཤི་རྐྱེན་ལས་ ཟུར་ཐབས་འབདཝ་ཨིན།

en: Use super safe moves
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ སྤོ་བཤུད་ལག་ལེག་འཐབ།

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ སྤོ་བཤུད་ལག་ལེག་འཐབ། ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་མེད་པའི་སྐབས་ རྩེད་མི་ལུ་ དྲན་བརྡ་བྱིནམ་ཨིནམ་དང་ དེ་གི་སྐབས་ལུ་ ཕྱི་ཁར་རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་མ་གཏོགས་མེད།

en: Could not find '%s' pixmap file
dz: '%s' གི་པར་ཁྲའི་ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: _Teleport
dz: རྒྱང་འདྲེན།(_T)

en: Teleport, safely if possible
dz: རབ་འབྱུང་པ་ཅིན་ ཉེན་སྲུང་ཐོག་ལས་ རྒྱང་འདྲེན་འབད།

en: Teleport randomly
dz: གང་འབྱུང་སྦེ་ རྒྱང་འདྲེན་འབད།

en: Wait for the robots
dz: འཕྲུལ་མིའི་དོན་ལུ་བསྒུད་སྡོད།

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
dz: སྔོན་སྲོལ་ བི་ཨེསི་བི་ རོ་རོཊིསི་ལུ་གཞི་བཞག། 
    
    རོ་བོཊིསི་དེ་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: classic robots
dz: ལེགས་ལྡན་འཕྲུལ་མི།

en: robots2
dz: འཕྲུལ་མི་༢ པ།

en: robots2 easy
dz: འཕྲུལ་མི་༢ པ་འཇམ་ཏོང་ཏོ།

en: robots with safe teleport
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ རྒྱང་འདྲེན་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་མི།

en: nightmare
dz: ཉམས་སྣང་ངན་པ།

en: robots
dz: འཕྲུལ་མི་ཚུ།

en: cows
dz: བ།

en: eggs
dz: སྒོང་རྡོ།

en: gnomes
dz: ཇི་ནོམསི།

en: mice
dz: བྱི་ཙི།

en: ufo
dz: ཡུ་ཨེཕ་ཨོ།

en: boo
dz: བི་ཨོ་ཨོ།

en: Robots Preferences
dz: འཕྲུལ་མིའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ།

en: _Use safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Prevent some dangerous moves
dz: ཉེན་ཁ་ཅན་གྱི་ སྤོ་བཤུད་ལ་ལོ་ཅིག་ བཀག་ཐབས་འབད།

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
dz: ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་ཉེན་ཡོད་པའི་ གློ་བུར་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ བཀག་ཐབས་འབད།

en: U_se super safe moves
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ ལག་ལེག་འཐབ།(_s)

en: Prevent all dangerous moves
dz: ཉེན་ཁ་ཅན་གྱི་ སྤོ་བཤུད་ཆ་མཉམ་ བཀག་ཐབས་འབད།

en: Prevents all moves that result in getting killed.
dz: ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་ཉེན་ཡོད་པའི་ སྤོ་བཤུད་ཆ་མཉམ་བཀག་ཐབས་འབད།

en: Play sounds for major events
dz: ཆེ་རིམ་འབྱུང་ལས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
dz: གནས་རིམ་ཅིག་གི་རྒྱལ་ཁ་དང་ ཤི་རྐྱེན་བཟུམ་མའི་ འབྱུང་ལས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: E_nable splats
dz: ཆག་སྒྲ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_n)

en: Play a sound when two robots collide
dz: འཕྲུལ་མི་གཉིས་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
dz: སྤྱིར་བཏང་ཁྱབ་ཆེ་ཤོས་དང་ རྩིགཔ་ཟ་ཤོས་ཀྱི་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Graphics Theme
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་བརྗོད་དོན།

en: _Image theme:
dz: གཟུགས་བརྙན་བརྗོད་དོན་:(_I)

en: _Restore Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད།(_R)

en: Safe Teleports:
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་རྒྱང་འདྲེན།

en: Level:
dz: གནས་རིམ།

en: Remaining:
dz: ལྷག་ལུས།

en: Fit falling blocks together
dz: འབུད་དེ་འོང་མི་ལེབ་དུམ་ཚུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Gnometris
dz: ཇི་ནོ་མི་ཊིསི།

en: Drop
dz: སར་འཇོག

en: Image to use for drawing blocks
dz: ལེབ་དུམ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གཟུགས་བརྙན།

en: Image to use for drawing blocks.
dz: ལེབ་དུམ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གཟུགས་བརྙན།

en: Key press to drop.
dz: སར་འཇོག་གི་དོན་ལུ་ ཨེབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key press to move down.
dz: མར་སྤོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key press to pause.
dz: ཐེམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key press to rotate.
dz: བསྒྱིར་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Level to start with
dz: འགོ་བཙུགས་ནིའི་གནས་རིམ།

en: Level to start with.
dz: འགོ་བཙུགས་ནིའི་གནས་རིམ།

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། རྩ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ ཇི་ཌི་ཀེ་_ཚོས་གཞི་_མིང་དཔྱད་ཧ་གོཝ་ཨིན།

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་་ནང་ལེབ་དུམ་གྱི་མང་ཉུང་། བེ་ལུ་དེ་ཡང་ (ལེབ་དུམ་མེད་སར་ ) ༠ དང་ (གྲལ་ཐིག་ཡོངས་རྫོགས་བཀང་སྟེ་ཡོད་སར་) ༡༠ ཨིན།

en: The density of filled rows
dz: ལྟེམས་ལྟེམས་གང་བའི་ གྲལ་ཐིག་་གི་སྟུག་ཚད།

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
dz: ལེབ་དུམ་དང་རྒྱབ་གཞི་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་།

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ལེབ་དུམ་གྱིས་གང་བྱུང་བཀང་བའི་ གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ།

en: The number of rows to fill
dz: བཀང་དགོ་པའི་གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ།

en: The theme used for rendering the blocks
dz: ལེབ་དུམ་ཚུ་ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྗོད་དོན།

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
dz: འདི་གིས་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གུ་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་ འབྲི་དགོ་ག་མིན་དགོ་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།

en: Whether to give blocks random colors
dz: ལེབ་དུམ་ཚུ་ལུ་ ཚོས་གཞི་གང་འབྱུང་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to give blocks random colors.
dz: ལེབ་དུམ་ཚུ་ལུ་ ཚོས་གཞི་གང་བྱུང་གཏང་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to preview the next block
dz: ལེབ་དུམ་ཤུལ་མམ་དེ་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to preview the next block.
dz: ལེབ་དུམ་ཤུལ་མམ་དེ་ སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
dz: ལེབ་དུམ་འབུད་སའི་ ཚད་རིས་ཅིག་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to provide a target
dz: དམིགས་གཏད་ཅིག་བྱིན་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to rotate counter clock wise
dz: གཡོན་སྐོར་སྦེ་ བསྒྱིར་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to rotate counter clock wise.
dz: གཡོན་སྐོར་སྦེ་ བསྒྱིར་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to use the background image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Set starting level (1 or greater)
dz: འགོ་བཙུགས་ཀྱི་གནས་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འབད། (༡ ཡང་ན་ དེ་ལས་མཐོཝ)

en: Joined
dz: འཛུལ་ཡོདཔ།

en: Tango Flat
dz: ཊོང་གོ་ ལེབ་ཏེམ་

en: Tango Shaded
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོད་པའི་ ཊེང་གོ་

en: Gnometris Preferences
dz: ཇི་ནོ་མི་ཊིསི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Setup
dz: གཞི་སྒྲིག

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
dz: སྔ་གོང་ལས་བཀང་ཡོད་པའི་ གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ་:(_N)

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
dz: སྔ་གོང་ལས་བཀང་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ནང་ ལེབ་དུམ་གྱི་སྟུག་ཚད།(_D)

en: _Preview next block
dz: ལེབ་དུམ་ཤུལ་མམ་སྔོན་ལྟ་འབད།(_P)

en: _Use random block colors
dz: གང་འབྱུང་་ལེབ་དུམ་གྱི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
dz: ལེབ་དུམ་ཚུ་ གཡོན་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_R)

en: Show _where the block will land
dz: ལེབ་དུམ་འབུད་ས་སྟོན།(_w)

en: Block Style
dz: ལེབ་དུམ་གྱི་བཟོ་རྣམ།

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
dz: འབུད་དེ་འོང་མི་ ལེབ་དུམ་ཚུ་ གཅིག་ཁར་འགྲིགས་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྩེམོ་ཅིག། 
    
    ཇི་ནོ་མིཊིརིསི་འདི་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Gnometris Scores
dz: ཇི་ནོ་མི་ཊིསི་སྐུགས།

en: Sudoku
dz: སུ་ཌོ་ཀུ་

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
dz: ཁྱོད་རའི་ལོ་ཇིཀ་རིག་རྩལ་འདི་འ་ནི་ཨང་གི་གིརིཌི་སྒྲིག་རྩེད་ནང་བརྟག་ཞིབ་འབད

en: <b><i>Details</i></b>
dz: <b><i>རྒྱས་བཤད་</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
dz: <b><i>དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ ལ་ཁག་ཡོད་པའི་ གནས་རིམ་ </i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
dz: <འཕར་ཚད་="larger" ལྗིད་ཚད་="bold">རྩེདམོ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་</span>

en: Print Sudokus
dz: སུ་ཌུ་ཀུ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Easy
dz: འཇམ་ཏོང་ཏོ་(_E)

en: _Hard
dz: ལཱ་ཁག(_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་ལས་ རྩེདམོ་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་རྩེ་ཡོད་མི་ རྩེདམོ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ (_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་གཅིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ རྩེདམོ་ཚུ་རྩེ་ཚརཝ་འབད་རྟགས་བཀལ། (_M)

en: _Number of sudoku to print:
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ སུ་ཌོ་ཀུའི་གྲངས་:(_N)

en: _Sudokus per page:
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་རེར་ སུ་ཌོ་ཀུ་ཚུ་:(_S)

en: _Very Hard
dz: ཧ་ཅང་ལཱ་ཁག་(_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
dz: <i><u>སྒྲིག་རྩེད་ཚུ་གི་གྲངས་</u></i>

en: <i>Easy:</i>
dz: <i>འཇམ་ཏོང་ཏོ་:</i>

en: <i>Hard:</i>
dz: <i>ལཱ་ཁག་:</i>

en: <i>Medium:</i>
dz: <i>འབྲིང་མ་:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
dz: <i>ཧ་ཅང་ལཱ་ཁག་:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
dz: <འཕར་ཚད་="larger" ལྗིད་ཚད་="bold">སྒྲིག་རྩེད་བཟོ་བཏོན་པ་</span>

en: Criteria:
dz: ཁྱད་ཚད་:

en: Generate Policy
dz: སྲིད་བྱུས་བཟོ་བཏོན་འབད་

en: Generate new puzzles _until stopped
dz: མ་བཀག་ཚུན་ སྒྲིག་རྩེད་གསརཔ་བཟོ་བཏོན་འབད་(_u)

en: Generate until _reaching target
dz: དམིགས་གཏད་ ནུས་ཤུགས་བསྐྱར་བླུགས་མ་འབད་ཚུན་ བཟོ་བཏོན་འབད་(_r)

en: Puzzle Generator
dz: སྒྲིག་རྩེད་བཟོ་བཏོན་པ་

en: Target _number of sudokus:
dz: སུ་ཌོ་ཀུ་ཚུ་གི་དམིགས་གཏད་གྲངས་: (_n)

en: _Generate
dz: བཟོ་བཏོན་འབད་(_G)

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
dz: <b><span size="large">_རྩེདམོ་གསརཔ་</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
dz: <b><span size="large">_སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ རྩེད་རིགས་</span></b>

en: Clear _Others
dz: གཞན་མི་ཚུ་བསལ་ (_O)

en: _Add Tracker
dz: ཊེ་ཀར་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ (_A)

en: _Clear Tracker
dz: ཊེ་ཀར་བསལ་(_C)

en: _Trackers
dz: ཊེ་ཀརསི་(_T)

en: Sudoku incorrectly installed
dz: སུ་ཌོ་ཀུ་ དེ་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས་

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ གློག་རིམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེདཔ་ལས་ སུ་ཌོ་ཀུ་དེ་ འགོ་བཙུས་མ་ཚུགས། ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་དེ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་བའི་བསྒང་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་ བསྒུག་གནང་།

en: GNOME Sudoku
dz: ཇི་ནོམ་སུ་ཌོ་ཀུ་

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
dz: ཇི་ནོམ་སུ་ཌོ་ཀུ་འདི་ འཇམ་སམ་སུ་ཌོ་ཀུ་བཟོ་བཏོན་པ་དང་རྩེད་མི་ཅིག་ཨིན། སུ་ཌོ་ཀུ་འདི་ ཇ་པ་ནིསི་གཏན་ཚིག་སྒྲིག་རྩེད་ཅིག་ཨིན།
    
    ཇི་ནོམ་སུ་ཌོ་ཀུ་དེ་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: No Space
dz: བར་སྟོང་ མིན་འདུག་

en: No space left on disk
dz: ཌིཀསི་ གུ་ བར་སྟོང་མིན་འདུག་

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
dz: སུ་ཌོ་ཀུ་གིས་ གནས་སྡུད་ སྣོད་འཛིན་  %(path)s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུག།

en: There is no disk space left!
dz: ཌིཀསི་གི་ བར་སྟོང་མིན་འདུག!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
dz: སུ་ཌོ་ཀུ་གིས་ གནས་སྡུད་ སྣོད་འཛིན་%(path)s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error %(errno)s: %(error)s
dz: འཛོལ་བ་ %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
dz: སུ་ཌོ་ཀུ་  རྩེདམོ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to save file %(filename)s.
dz: ཡིག་སྣོད་ྲ %(filename)s སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Sudoku unable to mark game as finished.
dz: སུ་ཌོ་ཀུ་   རྩེདམོ་རྫོགས་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་མ་ཚུགས།

en: Track moves
dz: གླུ་རིམ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན་

en: New game
dz: རྩེད་འགྲན་གསརཔ།

en: Print current game
dz: ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Print _Multiple Sudokus
dz: སྣ་མང་སུ་ཌོ་ཀུ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ (_M)

en: Print more than one sudoku at a time.
dz: དུས་གཅིག་ལུ་ སུ་ཌོ་ཀུ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Close Sudoku
dz: སུ་ཌོ་ཀུ་ཁ་བསྡམས

en: Show which numbers could go in the current square.
dz: ད་ལྟོའི་གྲུ་བཞི་འདི་ནང་ ཨང་ག་འདི་ཚུ་འགྱོ་འོང་ག་སྟོན།

en: _Fill
dz: བཀང་(_F)

en: Automatically fill in the current square if possible.
dz: འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ ད་ལྟོའི་གྲུ་བཞི་འདི་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་བཀང་།

en: Fill _all squares
dz: གྲུ་བཞི་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཀང་(_a)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་གནས་གོང་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་ གྲུ་བཞི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་བཀང་།

en: Puzzle _Statistics
dz: སྒྲིག་རྩེད་ཚད་རྩིས་(_S)

en: Show statistics about current puzzle
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན་

en: _Always show hint
dz: ཨ་རྟག་རང་བརྡ་མཚོན་ནི་སྟོན་ (_A)

en: Always show possible numbers in a square
dz: ཨ་རྟག་རང་ སྲིད་པའི་ཨང་ཚུ་ གྲུ་བཞི་ནང་སྟོན་

en: Warn about _unfillable squares
dz: བཀང་མ་བཏུབ་པའི་གྲུ་བཞི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ ཉེན་བརྡ་འབད་ (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
dz: སྤོ་བཤུད་ཀྱིས་ བཀང་མ་བཏུབ་བཟོ་ཡོད་མི་ གྲུ་བཞི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ཉེན་བརྡ་འབད་

en: _Track additions
dz: གླུ་རིམ་ཁ་སྐོང་ཚུ་ (_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་རིམ་བཞག་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ཚོས་གཞི་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ ཁ་སྐོང་གསརཔ་ཚུ་རྟགས་བཀལ།

en: _Highlighter
dz: གཙོ་དམིགས་འབད་མི་(_H)

en: Highlight the current row, column and box
dz: ད་ལྟོའི་གྲལ་ཐིག་ ཀེར་ཐིག་ དང་སྒྲོམ་འདི་གཙོ་དམིགས་འབད་

en: Generate new puzzles _while you play
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩེ་བའི་སྐབས་ སྒྲིག་རྩེད་གསརཔ་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ (_w)

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩེ་བའི་སྐབས་ རྒྱབ་གཞི་འདི་ནང་ སྒྲིག་རྩེད་གསརཔ་ཚུ་ བཟོ་བཏོན་འབད། འ་ནི་འདི་གི་རང་བཞིན་གྱིས་ རྩེདམོ་འདི་རྒྱབ་གཞི་འདི་ནང་འགྱོ་བའི་སྐབས་ ཐེམ་སྡོད་འོང་།

en: Redo last action
dz: མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བྱ་བ་ལོག་འབད་

en: Clear entries you've filled in
dz: ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་བསལ་

en: Clear _Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་བསལ་ (_N)

en: Clear notes and hints
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་དང་བརྡ་མཚོན་ནི་ཚུ་བསལ་

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
dz: ཊེ་ཀར་མེད་

en: _Generate new puzzles
dz: སྒྲིག་རྩེད་གསརཔ་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་(_G)

en: Generate new puzzles.
dz: སྒྲིག་རྩེད་གསརཔ་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Entering custom grid...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གིརིཌི་ཐོ་བཀོད་འབད་དོ་...

en: _Play game
dz: རྩེདམོ་རྩེ་(_P)

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྒྲིག་རྩེད་དེ་ %(totalTime)s (%(activeTime)s active) ནང་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %(n)s བརྡ་མཚོན་ ཐོབ་ཅི་
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %(n)s བརྡ་མཚོན་ ཐོབ་ཅི་

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %(n)s མ་སྲིད་པ་ སྟོན་ཡོདཔ་
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %(n)s མ་སྲིད་པ་ སྟོན་ཡོདཔ་

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ auto-fill %(n)s times ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ auto-fill %(n)s times ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་

en: Save this game before starting new one?
dz: རྩེདམོ་ གསཔར་གཅིག་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་  འདི་བསྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: _Save game for later
dz: ཤུལ་མའི་དོན་ལུ་རྩེདམོ་སྲུང་བཞག་འབད་(_S)

en: _Abandon game
dz: རྩེདམོ་ སྤང་ (_A)

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
dz:  %(difficulty)s སྒྲིག་རྩེད་ རྩེ་དོ།

en: Puzzle Information
dz: སྒྲིག་རྩེད་བརྡ་དོན་

en: There is no current puzzle.
dz: ད་ལྟོའི་སྒྲིག་རྩེད་མེད།

en: Calculated difficulty:
dz: རྩིས་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ལཱ་ཁག་:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
dz: རྩ་མེད་གཏང་ནི་གིས་ འཕྲལ་མྱུར་ལུ་བཀང་བཏུབ་པའི་ སྤོ་བཤུད་ཚུ་གི་གྲངས་:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
dz: བཀང་ནི་གིས་ འཕྲལ་མྱུར་ལུ་ བཀང་བཏུབ་པའི་ སྤོ་བཤུད་ཚུ་གི་གྲངས་:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་དགོ་པའི་ ཚོད་བརྟག་དང་འཛོལ་བའི་བསྡོམས་:

en: Puzzle Statistics
dz: སྒྲིག་རྩེད་ཚད་རྩིས་

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཊེ་ཀར་གིས་ རྗེས་འཚོལ་འབད་ཡོད་པའི་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསལ།

en: _Clear Others
dz: གཞན་མི་ཚུ་བསལ་(_C)

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཊེ་ཀར་གྱིས་ རྗེས་འཚོལ་མ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསལ།

en: Tracker %s
dz: ཊེ་ཀར་ %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
dz[0]: སུ་ཌོ་ཀུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་
dz[1]: སུ་ཌོ་ཀུ་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Last Played %(timeAgo)s
dz: %(timeAgo)s ལུ་ མཐའ་མཇུག་བརྩེ་ཡོདཔ་

en: %(level)s puzzle
dz: %(level)s སྒྲིག་རྩེད་

en: Played for %(duration)s
dz: %(duration)s གི་རིང་ལུ་ རྩེད་ཡོདཔ་

en: Working...
dz: ལཱ་འབད་དོ་...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
dz[0]: %(n)s སྒྲིག་རྩེད་
dz[1]: %(n)s སྒྲིག་རྩེད་ཚུ་

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
dz[0]:  %(n)s  %(total)s སྒྲིག་རྩེད་ལས་ བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་
dz[1]:  %(n)s  %(total)s སྒྲིག་རྩེད་ཚུ་ལས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
dz[0]:  %(n)s སྒྲིག་རྩེད་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་
dz[1]:  %(n)s སྒྲིག་རྩེད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་

en: Very Hard
dz: ཧ་ཅང་ལཱ་ཁག

en: Do you really want to do this?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་འ་ནི་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Don't ask me this again.
dz: འ་ནི་ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི།

en: %(n)s year | %(n)s years
dz[0]: %(n)s ལོ་
dz[1]: %(n)s ལོ་ཚུ་

en: %(n)s month | %(n)s months
dz[0]: %(n)s ཟླཝ་
dz[1]: %(n)s ཟླཝ་ཚུ་

en: %(n)s week | %(n)s weeks
dz[0]: %(n)s བདུན་ཕྲག་
dz[1]: %(n)s བདུན་ཕྲག་ཚུ་

en: %(n)s day | %(n)s days
dz[0]: %(n)s ཉིནམ་
dz[1]: %(n)s ཉིནམ་ཚུ་

en: %(n)s hour | %(n)s hours
dz[0]: %(n)s ཆུ་ཚོད་r
dz[1]: %(n)s ཆུ་ཚོད་ཚུ་

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
dz[0]: %(n)s སྐར་མ་
dz[1]: %(n)s སྐར་མ་ཚུ་

en: %(n)s second | %(n)s seconds
dz[0]: %(n)s སྐར་ཆ་
dz[1]: %(n)s སྐར་ཆ་ཚུ་

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
dz[0]: %(n)s སྐར་མ་གི་ ཧེ་མ་
dz[1]: %(n)s སྐར་མ་གི་ ཧེ་མ་

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
dz[0]: %(n)s སྐར་ཆ་ གི་ ཧེ་མ་
dz[1]: %(n)s སྐར་ཆ་ གི་ ཧེ་མ་

en: at %(time)s
dz:  %(time)s ལུ་

en: yesterday at %s
dz: ཁ་རྩ་ %s

en: Mines
dz: མ་ཡིནསི།

en: gnomine|Medium
dz: ཇི་ནོ་མིན།འབྲིང་མ།

en: Flags: %d/%d
dz: ཟུར་རྟགས་:%d/%d།

en: The Mines Have Been Cleared!
dz: མ་ཡིནསི་ཚུ་ བསལ་བཏང་ནུག

en: Mines Scores
dz: མ་ཡིནསི་གི་སྐུགས་གྲངས།

en: Click a square, any square
dz: གྲུ་བཞི་ག་ཨིན་མི་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Maybe they're all mines ...
dz: ཡང་ཅིན་ དེ་ཚུ་ག་ར་ མ་ཡིནསི་ཨིནམ་འོང་། ...

en: Resizing and SVG support:
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་དང་ ཨེསི་ཝི་ཇི་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Faces:
dz: གདོང་།

en: Graphics:
dz: ཚད་རིས།

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
dz: ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་འགས་རྫས་འཕྱག་མི། ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེམ་ལས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་གྲུ་བཞི་ནང་ལས་ མཱིནསི་དེ་  བརྡ་མཚོན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྟོན་གཏང། 
    
    མཱིནསི་ འདི་ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Field Size
dz: ས་སྒོའི་ཚད།

en: Custom Size
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: _Number of mines:
dz: མ་ཡིནསི་གི་གྱངས་ཁ་:(_H)

en: _Use "I'm not sure" flags
dz:  "I'm not sure" ཟེར་མི་ ཟུར་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: _Use "Too many flags" warning
dz:  "ཟུར་རྟགས་ལེ་ཤ་" ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ལས་ ཉེན་བརྡ།

en: Mines Preferences
dz: མ་ཡིནསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Width of grid
dz: གིརིཌི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Height of grid
dz: གིརིཌི་གི་མཐོ་ཚད།

en: Number of mines
dz: མ་ཡིནསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
dz: རྩེད་གཞོང་གི་ཚད། (༠-༢=ཆུང་ཀུ-སྦོམ། ༣=སྲོལ་སྒྲིག)

en: X location of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཨེགསི་ གནས་ཁོངས།

en: Y location of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཝའི་ གནས་ཁོངས།

en: Press to Resume
dz: བསྐྱར་ལོག་དོན་ལུ་ཨེབ

en: Time:
dz: ཆུ་ཚོད་:

en: Clear hidden mines from a minefield
dz: གས་རྫས་ས་སྒོ་ནང་ལས་  གས་རྫས་ཚུ་བསལ་གཏང་།

en: Board size
dz: རྩེད་པང་གི་ཚད་

en: Enable automatic placing of flags
dz: ཟུར་རྟགས་ཚུ་གི་ རང་བཞིན་གྱི་གནས་རིམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Number of columns in a custom game
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩེདམོ་ཅིག་ནང་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་

en: Number of rows in a custom game
dz: སོལ་སྒྲིག་རྩེདམོ་ཅིག་ནང་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
dz: གྲུ་བཞི་ཚུ་ མ་ཤེས་པའི་ཁོངས་སུ་ རྟགས་བཀལ་ཚུགས་ནི་ལུ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
dz: ཟུར་རྟགས་མང་དྲགས་པའི་སྐབས་ ཉེན་བརྡའི་ངོས་དཔར་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ བདེན་པ་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
dz: བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་ཕྱིར་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ འགས་རྫས་བཙུགས་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ནོ་མཱའིན་རང་བཞིན་གྱི་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ཡོད་ནིའི་དོན་ལས་ བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: The number of mines in a custom game
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩེདམོ་ཅིག་ནང་ འགས་རྫས་ཀྱི་གྲངས་

en: Use the unknown flag
dz: མ་ཤེས་པའི་ཟུར་རྟགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Warning about too many flags
dz: ཟུར་རྟགས་མང་དྲགས་པའི་སྐོར་ཉེན་བརྡ།

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
dz: དགོ་མི་གཟུགས་བརྙན་འཐོབ་མ་ཚུགས། 
    
    ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
dz: དགོ་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཐོབ་ཅི། དེ་འབདཝ་ད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ ཉན་མ་བཏུབ།
    
    ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་ ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་གཞི་བཙུགས་དང་ དེ་གི་བརྟེན་ཆས་ཚུ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Could not load images
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Tetravex
dz: ཊེ་ཊ་བེགསི།

en: 2×2
dz: ༢×༢ །

en: 3×3
dz: ༣×༣།

en: 4×4
dz: ༤×༤།

en: 5×5
dz: ༥×༥།

en: 6×6
dz: ༦×༦།

en: Sol_ve
dz: དཀའ་ངལ་སེལ།(_v)

en: Solve the game
dz: རྩེད་མོའི་དཀའ་ངལ་སེལ།

en: Move the pieces up
dz: རྩེད་ཆས་ཚུ་ཡར་སྤོ།

en: Move the pieces left
dz: རྩེད་ཆས་ཚུ་གཡོན་ལུ་སྤོ།

en: Move the pieces right
dz: རྩེད་ཆས་ཚུ་གཡས་ལུ་སྤོ།

en: Move the pieces down
dz: རྩེད་ཆས་ཚུ་མར་སྤོ།

en: _2×2
dz: ༢×༢ (_2)

en: Play on a 2×2 board
dz: རྩེད་གཞོང་༢×༢ ཅིག་ལུ་རྩེ།

en: _3×3
dz: ༣×༣(_3)

en: Play on a 3×3 board
dz: རྩེད་གཞོང་༣×༣ ཅིག་ལུ་རྩེ།

en: _4×4
dz: ༤×༤(_4)

en: Play on a 4×4 board
dz: རྩེད་གཞོང་༤×༤ ཅིག་ལུ་རྩེ།

en: _5×5
dz: ༥×༥ (_5)

en: Play on a 5×5 board
dz: རྩེད་གཞོང་༥×༥ ཅིག་ལུ་རྩེ།

en: _6×6
dz: ༦×༦ (_6)

en: Play on a 6×6 board
dz: རྩེད་གཞོང་༦×༦ ཅིག་ལུ་རྩེ།

en: Tile _Colours
dz: ཊཡིལ་ཚོས་གཞི་ཚུ་(_C)

en: Size of board (2-6)
dz: རྩེད་གཞོང་གི་ཚད། (༢-༦)

en: Puzzle solved! Well done!
dz: སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་ལན་ཐོབ་ཅི། ཚགས་ཁར་ཚུད་ནུག

en: Puzzle solved!
dz: སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་ལན་ཐོབ་ཅི།

en: Tetravex Scores
dz: ཊེ་ཊ་བེགསི་གི་སྐུགས་གྲངས།

en: Game paused
dz: རྩེདམོ་ཐེམ་ཡོད།

en: Playing %d×%d board
dz: རྩེད་གཞོང་%d×%d གུ་རྩེ་དོ།

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
dz: ཇི་ནོམ་ཊེ་ཊ་བེགསི་ཟེར་མི་འདི་ དྲ་དུམ་ཚུ་སྒྲིག་པའི་སྐབས་ ཨང་གྲངས་ཅོག་འཐད་མི་ཚུ་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་རེག་ནིའི་ སྒྲིག་རྩེད་འཇམ་ཏོང་ཏོ་ཅིག་ཨིན། 
    
    ཊེ་ཊ་བེགསི་འདི་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
dz: ཨང་བཀོད་ཊ་ཡེལ་ཚུ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ སྒྲིག་རྩེད་དེ་མཇུག་བསྡུ།

en: A flag to enable coloured tiles.
dz: ཚོན་བཏང་ཡོད་པའི་ཊ་ཡིལ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་གི་ཟུར་རྟགས་ཅིག

en: Control coloured tiles
dz: ཚོན་གཏང་ཡོད་པའི་ཊ་ཡིལ་ཚུ་ ཚད་འཛིན་འབད་

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
dz: ཊ་ཡིལ་ཚུ་འདྲུད་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: The size of the playing grid
dz: རྩེ་བའི་བསྒང་གི་ གིརིཌི་གི་ཚད།

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གི་བེ་ལུ་དེ་ རྩེ་བའི་བསྒང་གི་ གིརིཌི་གི་ཚད་ གྲོས་ཐག་གཅད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ནུས་ཅན་གྱི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ༢ ལས་༨ ཚུན་ཨིན། ག་རུང་གིས་  ༣ ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Klotski
dz: ཀོལོཊི་སིཀའི།

en: Only 18 steps
dz: གོམ་ཐེངས་༡༨ ཙམ

note: puzzle name
en: Daisy
dz: ཌེའི་སི།

note: puzzle name
en: Poppy
dz: པོཔ་པི།

note: puzzle name
en: Pansy
dz: པེན་སི།

note: puzzle name
en: Snowdrop
dz: ཁ་ཟིམ།

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
dz: བོང་ཀུ་དམརཔོ།

note: puzzle name
en: Trail
dz: རྗེས་བཤུལ

note: puzzle name
en: Ambush
dz: གསང་བཅོམ།

note: puzzle name
en: Agatka
dz: ཨ་གཱཊི་ཀ

note: puzzle name
en: Bone
dz: རུ་ཏོ།

note: puzzle name
en: Fortune
dz: བསོད་ནམས།

note: puzzle name
en: Fool
dz: རྩ་རྒས།

note: puzzle name
en: Solomon
dz: སོ་ལོ་མཱོན།

note: puzzle name
en: Cleopatra
dz: ཀིལིའོ་པ་ཊ།

note: puzzle name
en: Shark
dz: ཤར

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
dz: རོམ།

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
dz: པེ་ནེནཊི་ སྒྲིག་རྩེད།

note: puzzle name
en: Pelopones
dz: པེ་ལོ་པཱོནསི།

note: puzzle name
en: Transeuropa
dz: ཊཱན་སིའུ་རོ་པ།

note: puzzle name
en: Lodzianka
dz: ལོཌི་ཛིའན་ཀ

note: puzzle name
en: Polonaise
dz: པོ་ལོ་ནའིསི།

note: puzzle name
en: Baltic Sea
dz: བཱལ་ཊིཀ་རྒྱ་མཚོ།

note: puzzle name
en: American Pie
dz: ཨ་མི་རི་ཀཱན་ པ་ཡི།།

note: puzzle name
en: Traffic Jam
dz: ལམ་འགྲུལ་ཐོགས་པ།

note: puzzle name
en: Sunshine
dz: ཉི་འོད།

note: puzzle name
en: Block 10
dz: ལེབ་དུམ ༡༠།

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
dz: ལེབ་དུམ་༡༠ པོ་རོ།

note: puzzle name
en: Climb 12
dz: ཡར་འཛེགས་ ༡༢།

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
dz: ཡར་འཛེགས་ ༡༢ པོ་རོ།

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
dz: ཡར་འཛེགས་ ༡༥ དགུན།

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
dz: ཡར་འཛེགས་ ༡༥ སོ་ཁ།

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
dz: ཡར་འཛེགས་ ༡༥ བྱར།

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
dz: ཡར་འཛེགས་ ༡༥ སེར་ཁ།

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
dz: ཡར་འཛེགས་ ༢༤ པོ་རོ།

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
dz: གོམ་ཐེངས་༡༨ ཙམ།

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
dz: ཧུ་འ་རོང་ རྗེས་བཤུལ།

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
dz: དོ་འགྲན་གྱི་སྦུང་ཚན།

note: set of puzzles
en: Skill Pack
dz: རིག་རྩལ་གྱི་སྦུང་ཚན།

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
dz: མི་ནོ་རུ་ ཡར་འཛེགས།

en: _Restart Puzzle
dz: སྒྲིག་རྩེད་ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)

en: Next Puzzle
dz: སྒྲིག་རྩེད་ཤུལ་མམ།

en: Previous Puzzle
dz: སྒྲིག་རྩེད་ཧེ་མམ།

en: Level completed.
dz: གནས་རིམ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: The Puzzle Has Been Solved!
dz: སྒྲིག་བཤུབ་རྩེདམོ་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཡོདཔ!

en: Klotski Scores
dz: ཀོལོཊི་སིཀའི་སྐུགས་ཚུ

en: Puzzle:
dz: སྒྲིག་བཤུབ་རྩེདམོ

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
dz: རྩེདམོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་ལྷག་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས:
    
    ཀོལོཊི་སིཀའི་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
dz: གཟུགས་བརྙན་འཚོལ་མ་ཐོབ་:
    %s
    
    ཀོལོཊི་སིཀའི་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Moves: %d
dz: སྤོ་བཤུད་:%d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
dz: བཤུད་ཅན་གྱི་ ལེབ་དུམ་སྒྲིག་རྩེད་
    
    Klotski དེ་ ཇི་ནོམ་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Slide blocks to solve the puzzle
dz: སྒྲིག་རྩེད་བསྒྲིག་ནི་ལུ་ ལེབ་དུམ་ཚུ་བཤུད།

en: The number of the puzzle being played.
dz: ད་ལྟོ་རྩེ་བའི་བསྒང་གི་ སྒྲིག་རྩེད་ཀྱི་ཨང་གྲངས།

en: The puzzle in play
dz: རྩེ་བའི་བསྒང་གི་སྒྲིག་རྩེད།

en: Already used! Where do you want to put that?
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ག་ཏེ་བཞག་ནི་སྨོ?

en: Score: %d
dz: སྐུགས་གྲངས་%d

en: Field used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
dz: པོ་ཀར་བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཤོ་རྩེད་ཐོག་ལས་ ཡ་ཅན་ཚུ་ལུ་བརྡུངས།

en: Tali
dz: ཊ་ལི།

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
dz: རྩེད་མི་དེ་གིས་ ཧ་གོ་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་གི་ཤོ་རིལ་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས་བཙུག་ནི་ཨིན་ན་མེན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Delay between rolls
dz: ཤོ་རིལ་གྱི་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: Display the computer's thoughts
dz: གློག་རིག་གི་མནོ་བསམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨེ་ཨའི་གི་ལཱ་གི་ཕྱགས་སྙིགས་ཅིག་ ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི་གུ་བཟོ་འོང་།

en: Regular
dz: དུས་རྒྱུན་

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
dz: [མི་ ཝིལ་བར་ བིལ་ མོ་ནི་ཀ་ ཀེན་ནེཐ་ ཇེ་ནེཊི་]

en: Delay computer moves
dz: གློག་རིག་གི་སྤོ་བཤུད་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: Display computer thoughts
dz: གློག་རིག་གི་མནོ་བསམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Number of computer opponents
dz: གློག་རིག་གི་ གདོང་རྒོལ་པའི་གྱངས་ཁ།

en: Number of human opponents
dz: མིའི་གདོང་རྒོལ་པའི་གྱངས་ཁ།

en: Game choice: Regular or Colors
dz: རྩེདམོ་གདམ་ཁ་: དུས་རྒྱུན་ཡང་ན་ཚོས་གཞི་ཚུ་

en: Number of computer-only games to play
dz: རྩེདམོ་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་་བའི་གློག་རིག་གི་ཨང་

en: Number of trials for each roll for the computer
dz: གློག་རིག་ལུ་སྒྲིལ་སྒོར་རེ་རེ་ལུ་རྗེས་བཤུལ་ཨང་

en: Roll all!
dz: ཆ་མཉམ་ཤོ་རིལ་འབད་!

en: Roll!
dz: ཤོ་རིལ།

en: The game is a draw!
dz: རྩེད་འགྲན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་ཨིན།

en: Tali Scores
dz: ཏ་ལི་སྐུགས་

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
dz[0]: %s གིས་ སྐུགས་%d ཐོབ་སྟེ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།
dz[1]: %s གིས་ སྐུགས་%d ཐོབ་སྟེ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།

en: Computer playing for %s
dz: གློག་རིག་གིས་%sགི་དོན་ལུ་རྩེ་དོ།

en: %s! -- You're up.
dz: %s! -- ཁྱོད་རྫོགས་སོ་ཡི།

en: Select dice to roll or choose a score slot.
dz: ཤོ་རིལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཤོ་སེལ་འཐུ་འབད ཡང་ན་ སྐུགས་ཀྱི་ས་སྒོ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Roll
dz: ཤོ་རིལ།

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་གསུམ་རྐྱངམ་གཅིག་ཤོ་རིལ་འབད་ཆོག  སྐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: GNOME version (1998):
dz: ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ། (༡༩༩༨)

en: Console version (1992):
dz: མ་སྒྲོམ་གྱི་ཐོན་རིམ། (༡༩༩༢):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
dz: པོ་ཀར་གུ་ ཤོ་དང་ཏི་རུ་ཉུང་སུ་འབད་མི་འགྱུར་བ་ཅིག། 
    
    ཊཱ་ལི་འདི་ ཇི་ནོམ་ རྩེད་རིགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Current game will complete with original number of players.
dz: ད་ལྟོའི་རྩེ་འགྲན་འདི་ འགོ་དང་འགོ་ལས་རྩེ་མིའི་ རྩེད་འགྲན་པའི་གྱངས་ཁའི་ཐོག་ལས་ མཇུག་བསྡུ་འོང་།

en: Tali Preferences
dz: ཇི་ཊ་ལི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Human Players
dz: རྩེད་མི་ མི་ཚུ།

en: _Number of players:
dz: རྩེད་མིའི་གྱངས་ཁ་:(_N)

en: Computer Opponents
dz: གློག་རིག་གི་གདོང་རྒོལ་པ།

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
dz: ཤོ་རིལ་གྱི་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས།(_D)

en: N_umber of opponents:
dz: གདོང་རྒོལ་པའི་གྱངས་ཁ་:(_u)

en: _Difficulty:
dz: དཀའ་ཐུབ་ཅན: (_D)

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
dz: རྩེད་མིའི་མིང་།

en: 1s [total of 1s]
dz: ༡ཚུ་ [༡གི་བསྡོམས]

en: 2s [total of 2s]
dz: ༢ཚུ་[༢ཀྱི་བསྡོམས]

en: 3s [total of 3s]
dz: ༣ཚུ་ [༣གྱི་བསྡོམས]

en: 4s [total of 4s]
dz: ༤ཚུ་ [༤གི་བསྡོམས]

en: 5s [total of 5s]
dz: ༥ཚུ་ [༥གི་བསྡོམས]

en: 6s [total of 6s]
dz: ༦ཚུ་ [༦གི་བསྡོམས]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
dz: ༣་གྱི་དབྱེ་ཁག་ཅིག [བསྡོམས་]

en: 4 of a Kind [total]
dz:  ༤ གི་དབྱེ་ཁག་་ཅིག [བསྡོམས་]

en: Full House [25]
dz: ཁྱིམ་གང་། [༢༥]

en: Small Straight [30]
dz: ཆུང་ཀུ་ཡར་ཕྲང་། [༣༠]

en: Large Straight [40]
dz: ཆེ་བ་ཡར་ཕྲང་། [༤༠]

en: 5 of a Kind [50]
dz: དབྱེ་ཁག་ཅིག་གི་༥[༥༠]

en: Chance [total]
dz: གོ་སྐབས། [བསྡོམས་]

note: End of lower panel
en: Lower Total
dz: དམའ་བའི་བསྡོམས།

en: Grand Total
dz: ཡོངས་བསྡོམས།

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
dz: ལྟག་གི་བསྡོམས།

en: Bonus if >62
dz: >༦༢ ཨིན་པ་ཅིན་ཁེ་ཕན།

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
dz: ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་ ཟུང་ ༢ [བསྡོམས་]

en: Full House [15 + total]
dz: ཁྱིམ་གང་། [༡༥ + བསྡོམས་]

en: Full House Same Color [20 + total]
dz: ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་ ཁྱིམ་གང་ [༢༠ + བསྡོམས་]

en: Flush (all same color) [35]
dz: ཆུ་བཤལ་གཏང་ (ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་ཆ་མཉམ་) [༣༥]

en: 4 of a Kind [25 + total]
dz: [༢༥ +བསྡོམས་] དབྱེ་ཁག་ཅིག་གི་ ༤

en: 5 of a Kind [50 + total]
dz: [༥༠ +བསྡོམས་] དབྱེ་ཁག་ཅིག་གི་ ༥

en: Choose a score slot.
dz: སྐུགས་གྲངས་ཀྱི་ས་སྒོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: 5 of a Kind [total]
dz: ༥་གི་ དབྱེ་ཁག་ཅིག [བསྡོམས་]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
dz: ཨེའག་ནོ།

en: Net_work Game
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་(_w)

en: _Player list
dz: རྩེད་མིའི་ཐོ་ཡིག་(_P)

en: _Chat Window
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ (_C)

en: _Leave Game
dz: རྩེདམོ་བཞག་(_L)

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
dz: རི་བར་སི་ལས་བྱུང་མི་ ཌིསིཀ་མྱུར་ལྷོག་འབད་མི་རྩེདམོ་ཅིག།
    
    ལེང་གོ་འདི་ ཇི་ནོམ་ རྩེད་རིགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Invalid move.
dz: ནུས་མེད་སྤོ་བཤུད།

en: Dark:
dz: གྲིབ་གནག:

en: Light:
dz: འོད་:

en: Welcome to Iagno!
dz: ཨེའག་ནོ་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།

en: It is your turn to place a dark piece
dz: གྲིབ་གནག་པིསི་ཅིག་བཞག་ནི་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་སྐོར་རྒྱབ་ཨིན་

en: It is your turn to place a light piece
dz: ཡང་ན་པིསི་ཅིག་བཞག་ནི་ ཁྱོད་ཀྱི་སྐོར་རྒྱབ་ཨིན་

en: Waiting for %s to move
dz: %s སྤོ་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་

en: Dark's move
dz: གྲིབ་གནག་གི་སྤོ་སྐོར།

en: Light's move
dz: འོད་ཀྱི་སྤོ་སྐོར།

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
dz: རི་བར་སི་གི་ སྔོན་སྲོལ་ཐོན་རིམ་ཐོག་ལུ་ རྩེད་པང་དེ་ གཙོ་བོར་བཟུང་།

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
dz: ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གྱི་ རི་བར་སི། རྩེད་གཞོང་གུ་ ཌིཀསི་ མང་ཤོས་དེ་ ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་དམིགས་དོན་ཨིན།

en: Light player wins!
dz: འོད་རྩེདཔ་གིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།

en: Dark player wins!
dz: གྲིབ་གནག་གིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།

en: The game was a draw.
dz: རྩེད་འགྲན་དེ་ནང་ རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་ཨིན།

en: Light must pass, Dark's move
dz: འོད་ངེས་པར་འོང་དགོ གྲིབ་ནག་གི་སྤོ་བཤུད།

en: Dark must pass, Light's move
dz: གྲིབ་གནག་ངེས་པར་འོང་དགོ འོད་ཀྱི་སྤོ་བཤུད།

en: Iagno Preferences
dz: ཨེའག་ནོ་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Use quick moves
dz: འཕྲལ་མགྱོགས་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Partial
dz: ཆ་ཤས།

en: _Stagger flips
dz: སི་ཊེ་གར་ མྱུར་ལྷོག་འབདཝ་ཨིན།(_S)

en: S_how grid
dz: གིརིཌི་སྟོན།(_h)

en: _Flip final results
dz: མཐར་ཐུག་གྲུབ་འབྲས་ མྱུར་ལྷོག་འབད།(_F)

en: _Tile set:
dz: ཊ་ཡིལ་ཆ་ཚན་:(_T)

note: * Create outer window.
en: Player Chat
dz: རྩེད་མིའི་ཁ་སླབ་

en: Abandoned
dz: འདོར་ཡོདཔ་

en: List of players:
dz: རྩོད་མི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
dz: བུཏི་རྩེ་མི་

en: Sit here
dz: ནཱ་སྡོད་

en: Move here
dz: ནཱ་ལུ་སྤོ་

en: Play with bot
dz: བོཊི་་དང་གཅིག་ཁར་རྩེ་

en: Drop reservation
dz: ཟུར་གསོག་འབད་ནི་བཀོག་བཞག་

en: Remove bot
dz: བོཊི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Card Style
dz: ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ།

en: No key
dz: ལྡེ་མིག་མིན་འདུག

en: Unknown Command
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: X Padding
dz: ཨེགསི་བར་ཤབས།

en: Extra space to add to the width allocation.
dz: རྒྱ་ཚད་སྤྲོད་མི་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Extra space to add to the height allocation.
dz: མཐོ་ཚད་སྤྲོད་མི་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Width Multiple
dz: རྒྱ་ཚད་སྣ་མང་།

en: What multiple to constrain the width to.
dz: རྒྱ་ཚད་དམ་ནི་ལུ་ སྣ་མང་ག་ཅི།

en: Height Multiple
dz: མཐོ་ཚད་སྣ་མང་།

en: What multiple to constrain the height to.
dz: མཐོ་ཚད་དམ་ནི་ལུ་ སྣ་མང་ག་ཅི།

en: X align
dz: ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
dz: ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་ ༠(གཡོན) ལས་ ༡(གཡས་ལུ)

en: Y align
dz: ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག

en: Error playing sound: %s
dz:  སྒྲ་སྐད་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ: %s

en: Error playing sound %s: %s
dz:  སྒྲ་སྐད་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་  %s: %s

en: End the current network game and return to network server
dz: ད་ལྟོའི་ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་སྟེ་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་

en: Show a list of players in the network game
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ་འདི་ནང་ རྩེད་མའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་སྟོན་

en: Resume the paused game
dz: ཐེམ་སྟེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་དེ་ བསྐྱར་ལོག་འབད།

en: Configure the game
dz: རྩེད་མོའི་དེ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Quit this game
dz: རྩེདམོ་འདི་སྤངས།

en: _Redo Move
dz: སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)

en: _Undo Move
dz: སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U)

en: _Deal
dz: བཀྲམ་(_D)

en: L_eave Game
dz: རྩེདམོ་བཞག་(_e)

en: Player _List
dz: རྩེད་མིའི་ཐོ་ཡིག་(_L)

en: Res_ume
dz: བསྐྱར་ལོག(_u)

en: _Scores
dz: སྐུགས་གྲངས།(_S)

en: _End Game
dz: རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ།(_E)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་:བརྗོད་དོན་དེ་ ལྷག་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།
    
    མ་ཇོང་ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
dz: ཡིག་སྣོད་:
    %s
    
    མ་ཇོང་ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Mahjongg
dz: མཱ་ཇོང་།

en: Could not load tile set
dz: ཊ་ཡིལ་གྱི་ཆ་ཚན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་དེ་ མཇུག་བསྡུ་བསྡུ་རྩེ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ དེ་འཕྲལ་ལས་ ས་ཁྲ་གསརཔ་དེ་ རྩེ་ནི་ཨིན་ན?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ས་ཁྲ་རྙིངམ་དེ་མཇུག་བསྡུ་བ་ཅིན་ རྩེད་འགྲན་ཤུལ་མམ་དེ་གིས་ ས་ཁྲ་གསརཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: There are no more moves.
dz: ཐེབས་སྤོ་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག

en: Mahjongg Scores
dz: མཱ་ཇོང་གི་སྐུགས་གྲངས།

en: Mahjongg Preferences
dz: མ་ཇོང་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Tiles
dz: ཊ་ཡིལསི།

en: Maps
dz: ས་ཁྲ།

en: _Select map:
dz: ས་ཁྲ་སེལ་འཐུ་འབད་:(_S)

en: Maps:
dz: ས་ཁྲ་ཚུ:།

en: Tiles:
dz: ཊ་ཡིལསི:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
dz: མ་ཇོང་ཊ་ཡེལསི་གི་ཐོག་ལས་ མཐུན་སྒྲིག་གི་རྩེདམོ་ཅིག་རྩེ་ཡོད།
    
    Mahjongg དེ་ ཇི་ནོམ་ རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: %s - %s
dz: %s - %s།

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
dz: ཙིགཔ་མ་ཟ། ང་གིས་རྩེ་བཏུབ་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཅིག་ འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Redo the last move
dz: མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ལོག་འབད།

en: Tiles Left:
dz: ཊ་ཡིལ་ལྷག་ལུས་:

en: Moves Left:
dz: སྤོ་བཤུད་ལྷག་ལུས་:

en: Remove matching pairs of tiles.
dz: ཊ་ཡེལསི་གི་མཐུན་སྒྲིག་ཟུང་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ ཟུང་འབྲེལ་ཊ་ཡིལ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་བའི་ཐོག་ལས་ ཊ་ཡིལ་གྱི་ཕུང་པོ་བཤུབ་གཏང་།

en: mahjongg|Easy
dz: མཱ་ཇོང་།འཇམ་ཏོང་ཏོ།

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
dz:  ཛིག་གུ་རེཊི།

en: Four Bridges
dz: ཟམ་པ་བཞི།

en: Cloud
dz: ས་སྨུག

en: Tic-Tac-Toe
dz: ཊིཀ་-ཊེཀ་-ཊོ།

en: Red Dragon
dz: འབྲུག་དམརཔོ།

en: Pyramid's Walls
dz: གཏོར་མའི་དབྱིབས་ཀྱི་གྱང་རྩིག

en: Confounding Cross
dz: མགུ་ཐོམས་པའི་ལམ་མདོ།

en: Difficult
dz: ལཱ་ཁག་

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
dz: རྩེད་གཞོང་སེལ་ཚུགས་མི་ལུ་ ཁེ་ཕན་སྐུགས་གྲངས་༡༠༠༠།

en: same-gnome|Medium
dz: ཇི་ནོམ་གཅིག་པ་/འབྲིང་མ།

en: Set the theme
dz: བརྗོད་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: For backwards compatibility
dz: རྒྱབ་ཕྱོགས་མཐུན་འགྱུར་གྱི་དོན་ལུ།

en: Game size (1=small, 3=large)
dz: རྩེད་མོའི་ཚད། (༡=ཆུང་ཀུ། ༣=ཆེ་བ)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
dz: ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་རྩེད་རིལ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་བའི་ཐོག་ལས་ གསལ་གཞི་བསལ།

en: Same GNOME
dz: ཅོག་གཅིག་པའི་ཇི་ནོམ།

en: Height of the custom board
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩེད་གཞོང་གི་མཐོ་ཚད།

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
dz: རྫུན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གྲ་དུམ་ཚུ་ འགྲོས་ཀྱིས་འབད་ བརྗིད་ཉམས་དང་བཅས་འབུདཝ་ཨིན། བདེན་པ་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གྲ་དུམ་ཚུ་ མགྱོགས་པར་ཐག་ཐོགས་བཏང་སྟེ་ འབུད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: The board size
dz: རྩེད་གཞོང་གི་ཚད།

en: The filename of the theme to use.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩེད་གཞོང་གི་མཐོ་ཚད། 101 &gt; མཐོ་ཚད་ &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་གཞོང་གི་ཚད། ༡=སྲོལ་སྒྲིག ༢=ཆུང་ཀུ། ༣=འབྲིང་མ། ༤=ཆེ་བ།

en: The theme to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྗོད་དོན།

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩེད་གཞོང་གི་རྒྱ་ཚད། 101 &gt; མཐོ་ཚད་ &gt; 3.

en: Use fast animation
dz: མྱུར་བའི་བསྒུལ་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Width of the custom board
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩེད་གཞོང་གི་རྒྱ་ཚད།

en: No points
dz: སྐུགས་གཅིག་ཡང་མིན་འདུག

en: %d point | %d points
dz[0]: སྐུགས་%d
dz[1]: སྐུགས་ %d

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
dz: ང་ ཨ་ཕི་རྩེདམོ་དེ་ རྩེ་དགོ་མནོ་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་ག  དེ་ཚུ་ག་ར་སྤད་སྐོར་འགྱིར་ཏེ་འགྱོཝ་དང་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཨེབ་གཏང་འབད་བ་ཅིན་ ཡལ་འགྱོཝ་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་ག!
    
    སེམ་ཇི་ནོམ་འདི་ ཇི་ནོམ་ རྩེད་རིགས་ཀྱི་ ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན།

en: Same GNOME Scores
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐུགས་གྲངས་ ཅོག་གཅིགཔ།

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
dz: ཁ་རྗེ་མེད་པར་ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུགས་གྲངས་ཀྱིས་ དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ་གྱི་གྱལ་ཁར་ ཚུད་མ་ཚུགས་པས།

en: Same GNOME Theme
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་བརྗོད་དོན་ ཅོག་གཅིགཔ།

en: _Theme...
dz: བརྗོད་དོན་...(_T)

en: _Fast Animation
dz: མྱུར་བའི་བསྒུལ་བཟོ།(_F)

en: No theme data was found.
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་གནད་སྡུད་མ་ཐོབ།

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
dz: རྩེདམོ་དེ་རྩེ་མི་བཏུབ་པས། རྩེདམོ་དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: _Sound
dz: སྒྲ་སྐད།(_S)

en: _Restart Game
dz: རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)

en: Enable _sound
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_s)

en: Certified
dz: ངོ་སྦྱོར་གྲུབ་པ།

en: cvs-controlled
dz: སི་བི་ཨེསི་-ཚད་འཛིན་འབད་ཡོདཔ།

en: cvs-modified
dz: སི་བི་ཨེསི་-ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པ།

en: cvs-sticky-tag
dz: སི་བི་ཨེསི་-རྩི་ཅན་ངོ་རྟགས།

en: Handshake
dz: ལག་མཐུད།

en: Marketing
dz: ཚོང་འབྲེལ།

en: No read
dz: ལྷག་ནི་མེད།

en: No write
dz: འབྲི་ནི་མེད།

en: Oh no!
dz: དབའི་ མེན!

en: Pictures
dz: པར།

en: Plan
dz: འཆར་གཞི།

en: Presentation
dz: གསལ་སྟོན།

en: Sales
dz: ཚོང་བསྒྱུར།

en: Shared
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད།

en: Default GNOME Theme
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན།

en: cvs-added
dz: སི་བི་ཨེསི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ།

en: cvs-conflict
dz: སི་བི་ཨེསི་-མི་མཐུན་པ།

en: cvs-removed
dz: སི་བི་ཨེསི་-རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོདཔ།

en: Generic
dz: དབྱེ་རིགས།

en: Package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ།

en: Special
dz: དམིགས་བསལ།

note: #-#-#-#-#  102 (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
dz: འཕྲལ་མཁོ།

en: Removable Disk: %s
dz: བཏོན་བཏུབ་པའི་ ཌིཀསི: %s

en: Removable Disk
dz: བཏོན་བཏུབ་པའི་ ཌིཀསི་

en: The disk or drive this file is located on is not present
dz: ཌིཀསི་ ཡང་ན་ འདྲེན་འཕྲུལ་ ཡིག་སྣོད་འདི་གནས་བཟུང་ཡོད་མི་དེ་ མིན་འདུག་

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
dz: གློག་རིམ་'%s' (%s) དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་ནང་ '<object prop='name'/>' གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་པས།

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
dz: གློག་རིམ་'%s' (%s) དེ་གིས་%s ནང་   '<object prop='name'/>' གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་པས།

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
dz: གློག་རིམ་'%s' དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་ནང་  '<object prop='name'/>'  གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་པས།

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
dz: གློག་རིམ་'%s' དེ་གིས་ %s ནང་ལུ་ '<object prop='name'/>'    གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེདཝ་ཨིན་མས།

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་  སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་ནང་ '<object prop='name'/>'  གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ནང་བསྐྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ %s ནང་ '<object prop='name'/>' གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ནང་བསྐྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་པས།

note: And put together the ask request
en: Allow access
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུག

en: Allow application access to keyring?
dz: གློག་རིམ་གྱིས་ལྡེ་འཁོར་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུག

en: Unlock password for %s keyring
dz:  %s ལྡེ་འཁོར་ གྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ ལྡེ་མིག་ཁ་ཕྱེ་

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
dz: གློག་རིམ་'%s' (%s)དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་འཁོར་དེ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
dz: གློག་རིམ་'%s' (%s)དེ་གིས་ ལྡེ་འཁོར་'%s'ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་འཁོར་དེ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
dz: གློག་རིམ་'%s' དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་འཁོར་དེ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
dz: གློག་རིམ་'%s' དེ་གིས་ ལྡེ་འཁོར་'%s'དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་འཁོར་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་འཁོར་ལྡེ་འཁོར་དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་འཁོར་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ ལྡེ་འཁོར་'%s'དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་འཁོར་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: Enter password for default keyring to unlock
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་'%s' ལྡེ་་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
dz: ང་ ནང་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ ལྡེ་འཁོར་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁ་ཕྱེ།

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
dz: གློག་རིམ་'%s' (%s)དེ་གིས་ ལྡེ་འཁོར་གསརཔ་'%s'ཟེར་མི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ།

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
dz: གློག་རིམ་'%s' (%s)དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ།

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
dz: གློག་རིམ་'%s' དེ་གིས་ ལྡེ་འཁོར་གསརཔ་'%s'ཟེར་མི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ།

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
dz: གློག་རིམ་'%s' དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ།

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ ལྡེ་འཁོར་གསརཔ་'%s'ཟེར་མི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ།

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ།

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
dz: ལྡེ་འཁོར་གྱི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་

en: Choose password for new keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
dz: གློག་རིམ་'%s' (%s)དེ་གིས་ ལྡེ་འཁོར་'%s'གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་དགོ་མནོཝ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
dz: གློག་རིམ་'%s' (%s)དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་དགོ་མནོཝ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
dz: གློག་རིམ་'%s' དེ་གིས་ ལྡེ་འཁོར་'%s'གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་དགོ་མནོཝ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
dz: གློག་རིམ་'%s' དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་དགོ་མནོཝ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ།

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ ལྡེ་འཁོར་'%sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་དགོ་མནོཝ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ།

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་དགོ་མནོཝ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
dz: ལྡེ་འཁོར་'%s'གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose a new password for the default keyring.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
dz: ལྡེ་འཁོར་གྱི་ཆོག་ཡིག་སོར།

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
dz: གློག་རིམ་'%s' (%s) དེ་གིས་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་ནི་འབདཝ་ད་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་མིན་འདུག གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་འདོད་ཡོད་པའི་ ཆོག་ཡིག་དེ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
dz: གློག་རིམ་'%s' དེ་གིས་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་ནི་འབདཝ་ད་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་མིན་འདུག གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་འདོད་ཡོད་པའི་ ཆོག་ཡིག་དེ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ གསོག་འཇོག་འབད་ནི་འབདཝ་ད་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་མིན་འདུག གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་འདོད་ཡོད་པའི་ ཆོག་ཡིག་དེ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Choose password for default keyring
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཇི་ནོམ་ ལྡེ་འཁོར་ ཌེ་མཱོན་ནང་ལུ་ PKCS#11 ཆ་ཤས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། དེ་ ཇི་ནོམ་ ལྡེ་འཁོར་ ཌེ་མཱོན་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལྕངམ་ཅིག་ ནུས་པ་ཐོབ་ཨིན་ (དཔེར་ན་ ལག་ལེན་པ་དེ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ལུ་)། ཌེ་མཱོན་ལུ་ བཀོད་ལམ་ལ་ལོ་ཅིག་ རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ གཞི་སྒྲིག་འདི་ ཡངན་ཅིན་ མེདཔ་གཏང་འོང་།

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཇི་ནོམ་ ལྡེ་འཁོར་ ཌེ་མཱོན་ནང་ལུ་ SSH ལས་ཚབ་  ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། དེ་ ཇི་ནོམ་ ལྡེ་འཁོར་ ཌེ་མཱོན་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ལྕངམ་ཅིག་ ནུས་པ་ཐོབ་ཨིན་ (དཔེར་ན་ ལག་ལེན་པ་དེ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ལུ་)། ཌེ་མཱོན་ལུ་ བཀོད་ལམ་ལ་ལོ་ཅིག་ རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ གཞི་སྒྲིག་འདི་ ཡངན་ཅིན་ མེདཔ་གཏང་འོང་།

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
dz: ཇི་ནོམ་་ལྡེ་འཁོར་ PKCS#11 ཆ་ཤས་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག།

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
dz: ཇི་ནོམ་ ལྡེ་འཁོར་ ཨེས་ཨེས་ཨེཆ་ ལས་ཚབ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག།

en: Access Denied
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ཉན་མ་བཏུབ་

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
dz: ཇི་ནོམ་ ལྡེ་འཁོར་  ཌེ་མཱོན་ གློག་རིམ་དེ་ ལཱ་མི་འབད་བས།

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
dz: ཇི་ནོམ་ ལྡེ་འཁོར་  ཌེ་མཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ རྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་

en: A keyring with that name already exists
dz: འདི་བཟུམ་གྱི་མིང་ཡོད་པའི་ ལྡེ་འཁོར་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག་

en: Programmer error: The application sent invalid data.
dz: ལས་རིམ་བཟོ་མི་ འཛོལབ: གློག་རིམ་དེ་གིས་ ནུས་མེད་གནས་སྡུད་ བཏང་ཡོདཔ།

en: No matching results
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་ གྲུབ་འབྲས་ མིན་འདུག་

en: A keyring with that name does not exist.
dz: འདི་བཟུམ་གྱི་མིང་ཡོད་པའི་ ལྡེ་འཁོར་མིན་འདུག།

en: The keyring has already been unlocked.
dz: ལྡེ་འཁོར་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་དེ་འདུག།

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
dz: ནང་བསྐྱོད་ ལྡེ་འཁོར་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་

en: Enter login password to unlock keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
dz: ཁྱོད་ གློག་རིག་འདི་ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་རའི་ནང་བསྐྱོད་ ལྡེ་འཁོར་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་དེ་ མིན་འདུག།

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
dz: ནང་བསྐྱོད་ ལྡེ་འཁོར་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Enter your login password
dz: ཁྱོད་རའི་ ནང་བསྐྱོད་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
dz: ཁྱོད་ གློག་རིག་འདི་ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ནང་བསྐྱོད་ ལྡེ་འཁོར་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་མིན་འདུག། ད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

en: Unlock private key
dz: སྒེར་དོན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་

en: Unlock certificate
dz: ལག་ཁྱེར་ ལྡེ་མིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Unlock public key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ ཕྱེ་

en: Enter password to unlock the private key
dz: སྒེར་དོན་  ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: Enter password to unlock the certificate
dz: ལག་ཁྱེར་དེ་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: Enter password to unlock the public key
dz: མི་མང་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Enter password to unlock
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: Automatically unlock this private key when I log in.
dz: ང་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ལུ་ སྒེར་དོན་གྱི་ ལྡེ་མིག་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཕྱེ།

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
dz: ང་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ལུ་ ལག་ཁྱེར་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ།

en: Automatically unlock this public key when I log in.
dz: ང་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ལུ་ མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས ཕྱེ།

en: Automatically unlock this when I log in
dz: ང་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ལུ་ འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ སྒེར་དོན་ལྡེ་མིག་'%s'དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག་

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ ལག་ཁྱེར་ %s'དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག་

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ མི་མང་ལྡེ་མིག་'%s'དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག་

en: An application wants access to '%s', but it is locked
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ '%s'དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
dz: གློག་རིམ་དེ་གིས་ '%s' ནང་འདྲེན་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག།

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
dz: གློག་རིམ་དེ་གིས་ '%s' ནང་འདྲེན་འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག།

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
dz: གློག་རིམ་དེ་གིས་ '%s' ནང་འདྲེན་འབད་འདོད་བསྐྱེད་་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: The system wants to import '%s', but it is locked
dz: གློག་རིམ་དེ་གིས་ '%s' ནང་འདྲེན་ འབད་འདོད་བསྐྱེད་རུང་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: Unlock password for '%s'
dz: '%s' གྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་

en: Unrecognized or unsupported file.
dz: ངོས་འཛིན་མ་འབདཝ་ ཡང་ན་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཡིག་སྣོད།

en: Could not parse invalid or corrupted file.
dz: ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངན་ཅན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Store passwords unencrypted?
dz: གསོག་འཇོག་ ཆོག་ཡིག་ གསང་བ་མ་བཟོ་ཡ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
dz: ཆོག་ཡིག་སྟོངམ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ཉེན་མེད་སྦེ་ གསང་བ་བཟོ་མི་ཚུགས། འདི་ཚུ་ནང་ ཁྱོད་རའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་མི་ ག་ར་གིས་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས།

en: Use Unsafe Storage
dz: ཉེན་ཅན་ གསོག་འཇོག་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: _Old password:
dz: ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་:(_P)

en: _Confirm password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་་ངེས་དཔྱད་འབད:(_C)

en: New password strength
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་གི་ཤུགས་ཚད

en: Password cannot be blank
dz: ཆོག་ཡིག་སྟོངམ་སྦེ་མི་བཏུབ་

en: Allow _Once
dz: ཐེངས་གཅིག་འབད་བཅུག(_O)

en: _Always Allow
dz: ཨ་རྟག་ར་འབད་བཅུག(_A)

en: Keyring Manager
dz: ལྡེ་འཁོར་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Manage your keyrings
dz: ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: <b>Permissions:</b>
dz: <b>གནང་བ་ཚུ་:</b>

en: <b>_Domain:</b>
dz: <b>ཌོ་མེན་:</b>"(_D)

en: <b>_Method:</b>
dz: <b>ཐབས་ལམ་:</b>"(_M)

en: <b>_Note:</b>
dz: <b>དྲན་འཛིན་:</b>"(_N)

en: <b>_Object:</b>
dz: <b>དངོས་པོ་:</b>(_O)

en: <b>_Password:</b>
dz: <b>ཆོག་ཡིག་:</b>"(_P)

en: <b>_Port:</b>
dz: <b>འདྲེན་ལམ་:</b>"(_P)

en: <b>_Protocol:</b>
dz: <b>གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་:</b>(_P)

en: <b>_Server:</b>
dz: <b>སར་བར་:</b>"(_S)

en: <b>_Username:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་པའི་མིང་:</b>(_U)

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
dz: "<span weight="bold" size="larger">ལྡེ་འཁོར་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་དགོ་པས།</span>
    
    ལྡེ་འཁོར་གསར་པའི་དོན་ལུ་ མིང་དང་ཆོག་ཡིག་དགོ་བྱིན་དགོ

en: C_onfirm password:
dz: ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད།(_o)

en: Create _Keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_K)

en: Keyring _name:
dz: ལྡེ་འཁོར་མིང་།(_n)

en: Keyrings
dz: ལྡེ་འཁོར་ཚུ།

en: Show n_ote
dz: དྲན་འཛིན་སྟོན།(_o)

en: _More Options
dz: གདམ་ཁ་ཧེང་བཀལ།(_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
dz: ལྡེ་འཁོར་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ནང་ གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཐིག་ཁྲམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display creation time column in the keyring list.
dz: ལྡེ་འཁོར་ཐོ་ཡིག་ནང་ གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display id column in the keyring item list.
dz: ལྡེ་འཁོར་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཨའི་ཌི་ཀེར་ཐིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display modification time column in the keyring item list.
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display modification time column in the keyring list.
dz: ལྡེ་འཁོར་རཐོ་ཡིག་ནང་ ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the creation time
dz: གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the item id
dz: རྣམ་གྲངས་ཨའི་ཌི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the lock on idle column
dz: ལས་མེད་ཀེར་ཐིག་གུ་ ལྡེ་མིག་མ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
dz: ལྡེ་འཁོར་ཐོ་ཡིག་ནང་ ལས་མེད་ཀེར་ཐིག་གུ་ ལྡེ་མིག་མ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the lock timeout column
dz: ལྡེ་མིག་མའི་ ངལ་མཚམས་ཀེར་ཐིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
dz: ལྡེ་འཁོར་ཐོ་ཡིག་ནང་ ལྡེ་མིག་མའི་ངལ་མཚམས་ཀེར་ཐིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the modification time
dz: ལེགས་བཅོས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Secret
dz: གསང་བ།

en: session
dz: ལཱ་ཡུན།

en: Keyring
dz: ལྡེ་འཁོར།

en: Lock on Idle
dz: ལས་མེད་གུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Lock Timeout
dz: ངལ་མཚམས་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Modification Time
dz: ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད།

en: Creation Time
dz: གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད།

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་%s།

en: Delete the '%s' key?
dz: ལྡེ་མིག་'%s'བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Deleting a key cannot be undone.
dz: ལྡེ་མིག་བཏོན་བཏང་ཞིནམ་ལས་ འབད་བཤོལ་མི་བཏུབ།

en: Delete the '%s' keyring?
dz: ལྡེ་འཁོར་'%s'བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
dz: ལྡེ་འཁོར་བཏོན་བཏང་ཞིནམ་ལས་ འབད་བཤོལ་མི་བཏུབ།

en: _Keyring
dz: ལྡེ་འཁོར།(_K)

en: _New Key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ།(_N)

en: New _Keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་གསརཔ།(_K)

en: D_elete Keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་བཏོན་གཏང་།(_e)

en: _Keyrings
dz: ལྡེ་འཁོར་ཚུ།(_K)

en: Show _Modification Time
dz: ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད་སྟོན།(_M)

en: Show Last _Accessed Time
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་དུས་ཚོད་སྟོན།(_A)

en: building menus failed: %s
dz: དཀར་ཆག་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s།

en: Keyring daemon is not running.
dz: ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་ གཡོག་མ་བཀོལ་བས།

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
dz: ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Access denied to the keyring.
dz: ལྡེ་འཁོར་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཁས་ལེན་མིན་འདུག

en: Keyring already exists.
dz: ལྡེ་འཁོར་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: No such keyring.
dz: དེ་བཟུམ་མའི་ ལྡེ་འཁོར་མིན་འདུག

en: Keyring already unlocked.
dz: ལྡེ་འཁོར་ཧེ་མ་ལས་རང་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནུག

en: Unknown keyring error.
dz: མ་ཤེས་པའི་ ལྡེ་འཁོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
dz: ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་ཚུ་ནང་བརྡ་དོན་གསོག་འཇོག་འདི་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ལག་ཆས།

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་© ༢༠༠༤, ༢༠༠༥ ད་ ཇི་ནོམ་ ལོབ་ པོརོ་ཇེཀཊི།

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ཉན་མི་ ཇི་ཀཱོནཕི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནང་ལས་%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།%s

en: Attributes
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: Colorblind applet
dz: ཚོན་ལོང་ ཨེཔ་ལེཊི་

en: Controls image filters for colorblind people
dz: ཚོང་ལོང་གི་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚགས་མ་ཚུ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན་

en: <b>Default Filter</b>
dz: <b>སྔོན་སྒྲིག་ཚགས་མ་</b>

en: <b>Filters</b>
dz: <b>ཚགས་མ་ཚུ་</b>

en: <b>Shortcut</b>
dz: <b>མགྱོགས་ཐབས་</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
dz: <i>འདི་ ཚགས་མ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན/ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ ཚགས་མ་ཨིན། </i>

en: Colorblind Filters Preferences
dz: ཚོན་ལོང་ ཚགས་མ་ དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
dz: ཚགས་མ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Enable/Disable Filters:
dz: ཚགས་མ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་:

en: Negative Hue Shift
dz: མེད་ཆ་ ཚོན་མདངས་ སོར་ལྡེ་

en: Positive Hue Shift
dz: ཡོད་ཆ་ ཚོན་མདངས་ སོར་ལྡེ་

en: Select Next Filter:
dz: ཚགས་མ་ ཤུལ་མམ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད:

en: Selective Blue Desaturation
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཧོནམ་ ལྟེམ་གང་

en: Selective Blue Saturation
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཧོནམ་ ལྟེམ་གང་

en: Selective Green Desaturation
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལྗང་ཁུ་ ལྟེམ་གང་ མ་ཡིན་པ་

en: Selective Green Saturation
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལྗང་ཁུ་ ལྟེམ་གང་

en: Selective Red Desaturation
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ དམརཔོ་ ལྟེམ་གང་མ་ཡིན་པ་

en: Selective Red Saturation
dz: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ དམརཔོ་ ལྟེམ་གང་

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ འདི་ དབང་ཤུགས་ཆེ་བའི་པིག་སེལ་ཚོས་གཞི་ཨིན་པའི་སྐབས་ འདི་གིས་ ཚོས་གཞི་ཧོནམ་དེ་ རྩ་བ་ལས་ཉུང་སུ་བཟོཝ་ཨིན།

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ འདི་ དབང་ཤུགས་ཆེ་བའི་པིག་སེལ་ཚོས་གཞི་ཨིན་པའི་སྐབས་ འདི་གིས་ ཚོས་གཞི་ལྗང་ཁུ་དེ་ རྩ་བ་ལས་ཉུང་སུ་བཟོཝ་ཨིན།

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ འདི་ དབང་ཤུགས་ཆེ་བའི་པིག་སེལ་ཚོས་གཞི་ཨིན་པའི་སྐབས་ འདི་གིས་ ཚོས་གཞི་དམརཔོ་དེ་ རྩ་བ་ལས་ཉུང་སུ་བཟོཝ་ཨིན།

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ འདི་ དབང་ཤུགས་ཆེ་བའི་པིག་སེལ་ཚོས་གཞི་ཨིན་པའི་སྐབས་ འདི་གིས་ ཚོས་གཞི་ཧོནམ་དེ་ རྩ་བ་ལས་  ལྟེམ་གང༌བཟོཝ་ཨིན།

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ འདི་ དབང་ཤུགས་ཆེ་བའི་པིག་སེལ་ཚོས་གཞི་ཨིན་པའི་སྐབས་ འདི་གིས་ ཚོས་གཞི་ལྗང་ཁུ་དེ་ རྩ་བ་ལས་  ལྟེམ་གང༌བཟོཝ་ཨིན།

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ འདི་ དབང་ཤུགས་ཆེ་བའི་པིག་སེལ་ཚོས་གཞི་ཨིན་པའི་སྐབས་ འདི་གིས་ ཚོས་གཞི་དམརཔོ་དེ་ རྩ་བ་ལས་  ལྟེམ་གང༌བཟོཝ་ཨིན།

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
dz: འོད་རླབས་ དབྱེ་ཁག་མ་འདྲཝ་ཚུ་ལུ་ འོས་འབབ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་ངེས་མེད་ཀྱི་  ཚོས་གཞིའི་ཆ་ཚན་ཚུ་ བསྐྱཤ་ཐོག་ལས་ ཚོག་གཞི་ དམརཔོ་དེ་ ཧོནམ་དང་ ལྗང་ཁུ་དེ་ དམརཔོ་ དེ་ལས་ ཧོནམ་དེ་ལྗང་ཁུ་ལུ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
dz: འོད་རླབས་ དབྱེ་ཁག་མ་འདྲཝ་ཚུ་ལུ་ འོས་འབབ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་ངེས་མེད་ཀྱི་  ཚོས་གཞིའི་ཆ་ཚན་ཚུ་ བསྐྱཤ་ཐོག་ལས་ ཚོག་གཞི་ དམརཔོ་དེ་ ལྗང་ཁུ་དང་  ལྗང་ཁུ་དེ་ ཧོནམ་  དེ་ལས་ ཧོནམ་དེ་དམརཔོ་ལུ་  བཟོ་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།

en: Colorblind Applet
dz: ཚོན་ལོང་ ཨེཔ་ལེཊི་

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
dz: ཚོན་ལོང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚགས་མ། ཨེཔ་ལེཊི་འདི་ ཇི་ནོམ་_མེག་གི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིནམ་དང་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཆེར་སྐྱེད་ ཞབས་ཏོག་ཅིག་ཨིན།

en: gnome-mag website
dz: ཇི་ནོམ་ མེག་ ཝེབ་ས་ཁོངས་

en: Magnifier
dz: ཆེ་ཤེལ།

en: Simple Screen Magnification Service
dz: འཇམ་སམ་གྱི་གསལ་གཞི་ཆེར་བསྐྱེད་ཞབས་ཏོག

en: Can't open display: DISPLAY is not set
dz: བཀྲམ་སྟོན་ག་ཕྱེ་མ་བཏུབ: བཀྲམ་སྟོན་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས་

en: Address of the server to contact for CD queries
dz: སི་ཌི་གི་དྲི་དཔྱད་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་ སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་།

en: Information to send to server
dz: སར་བར་ལུ་ གཏང་ནིའི་བརྡ་དོན།

en: Server name
dz: སར་བར་གྱི་མིང་།

en: Server type
dz: སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ།

en: The hostname that will be sent with all queries
dz: འདྲི་དཔྱད་ཆ་མཉམ་དང་གཅིག་ཁར་གཏང་ནིའི་ ཧོསིཊི་ནེམ

en: The port that the server is running the database on
dz: སར་བར་གྱིས་ གནད་སྡུད་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་འདྲེན་ལམ།

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
dz: སི་ཌི་གི་འདྲི་དཔྱད་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་ སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ༠ (ཕིརི་ཌི་བི་ རའུན་ རོ་བིན་སར་བར་)དང་ ༡ (ཕིརི་ཌི་བི་སར་བར་གཞན་) ༢ སར་བར་གཞན) ཚུ་ཨིན།

en: The username
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་དེ།

en: The username that will be sent with all queries
dz: འདྲི་དཔྱད་ཆ་མཉམ་ལུ་གཏང་ནིའི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
dz: ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ སི་ཌི་གི་འདྲི་དཔྱད་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་ག་དེ་ སར་བར་ལུ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ༠ (བརྡ་དོན་མེད) དང་ ༡ (བརྡ་དོན་ངོ་མ) ༣ (བརྡ་དོན་གཞན) ཚུ་ཨིན།

en: Your hostname
dz: ཁྱོད་རའི་ཧོསིཊི་ནེམ

en: Sen_d no information
dz: བརྡ་དོན་ག་ནི་ཡང་མ་གཏང་།(_d)

en: Send real _information
dz: བརྡ་དོན་ངོ་མ་གཏང་།(_i)

en: Send _other information:
dz: བརྡ་དོན་གཞན་གཏང་།(_o)

en: Hostna_me:
dz: ཧོསིཊི་ནེམ།(_m

en: FreeDB _round robin server
dz: ཕིརི་ཌི་བི་ རའུན་ རོ་བིན་ སར་བར།(_r)

en: Other _FreeDB server:
dz: ཕིརི་ཌི་བི་ སར་བར་གཞན།(_F)

en: _Update Server List
dz: སར་བར་གྱི་ཐོ་ཡིག་ དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)

en: Other _server:
dz: སར་བར་གཞན་:(_s)

en: Hos_tname:
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་:(_t)

en: CD Database Preferences
dz: སི་ཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Unknown / Unknown
dz: མ་ཤེསཔ།/མ་ཤེསཔ།

en: Multiple matches...
dz: སྣ་མང་མཐུན་འགྲིགས་…

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ སྣ་མང་མཐུན་འགྲིགས་འདུག 
    སྲིད་པའི་མཐུན་འགྲིགས་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ འོག་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ མཐུན་འགྲིགས་དྲག་ཤོས་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Disc ID
dz: ཌིཀསི་གི་ཨའི་ཌི

en: Artist and Title
dz: གླུ་གཞསཔ་དང་མགོ་མིང་།

en: Unknown track
dz: མ་ཤེས་པའི་གླུ་རིམ།

en: CD Database Server
dz: སི་ཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར།

en: Modify your CD database server preferences
dz: ཁྱོད་རའི་སི་ཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ སར་བར་དགའ་གདམ་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Classical Rock
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་རོཀ།

en: Dance
dz: གླུ་གར།

en: Disco
dz: ཌིསི་ཀོ།

en: Funk
dz: ཕངཀ།

en: Oldies
dz: རྒན་རྒས།

en: Pop
dz: པོཔ།

en: R&B
dz: ཨར་དང་བི།

en: Rap
dz: རེཔ།

en: Rock
dz: རོཀ།

en: Industrial
dz: བཟོ་གྲྭའི།

en: Ska
dz: སི་ཀ།

en: Pranks
dz: པེ་རེངཀསི།

en: Soundtrack
dz: སྒྲ་ལམ།

en: Trip-Hop
dz: ཊིཔ་ཧོཔ།

en: Classical
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི།

en: Acid
dz: ཨེ་སིཌི།

en: Sound Clip
dz: སྒྲ་སྐད་འཛིན་པང་།

en: Gospel
dz: ཆོས་གླུ།

note: #-#-#-#-#  189 (xfce4-mixer 4.4.0)  #-#-#-#-# CD in
en: Bass
dz: བཱསི།

en: Punk
dz: པངཀ།

en: Ethnic
dz: ཨིཐ་ནིཀ།

en: Techno-Industrial
dz: ཊེཀ་ནོ་ ཨིན་ཌཱསི་ཊི་ཡཱལ།

en: Electronic
dz: གློག་ཆས།

en: Pop-Folk
dz: པོཔ་ཕཱོལཀ།

en: Eurodance
dz: ཡུ་རོ་ཌཱནསི།

en: Cult
dz: ཀཱལཊི།

en: Gangsta Rap
dz: གེངསི་ཊ་ རེཔ།

en: Top 40
dz: དྲག་ཤོས་༤༠།

en: Psychedelic
dz: སའི་ཀི་ཌི་ལིཀ།

en: Lo-Fi
dz: ལོ་ཕི།

en: Tribal
dz: ཊི་བཱལ།

en: Acid Punk
dz: ཨེ་སིཌི་ པངཀ།

en: Polka
dz: པཱོལ་ཀ།

en: Retro
dz: རི་ཊོ།

en: Hard Rock
dz: ཧཱཌི་རོཀ།

en: Folk
dz: རང་ལུགས་ཀྱི།

en: Folk/Rock
dz: རང་ལུགས་ཀྱི་/རོཀ།

en: National Folk
dz: རྒྱལ་ཡོངས་རང་ལུགས།

en: Swing
dz: སུ་ཡིང་།

en: Fast-Fusion
dz: ཕཱསིཊི་ཕུས་ཤཱན།

en: Bebop
dz: བི་བོཔ།

en: Revival
dz: རི་བའི་བཱལ།

en: Bluegrass
dz: བུལུ་གརཱསི།

en: Avantgarde
dz: ཨེ་བེནཊི་གར་ཌི།

en: Gothic Rock
dz: གོ་ཐིཀ་ རོཀ།

en: Progressive Rock
dz: པོརོ་གེརེ་སིབ་ རོཀ།

en: Psychedelic Rock
dz: སའི་ཀི་ཌི་ལིཀ་ རོཀ།

en: Symphonic Rock
dz: སིམ་ཕོ་ནིཀ་ རོཀ

en: Slow Rock
dz: སོ་ལོ་ རོཀ།

en: Big Band
dz: བིག་ བེནཌི།

en: Chorus
dz: བསྐྱར་གདངས

en: Easy Listening
dz: ཉན་ནི་འཇམ་ཏོང་ཏོ།

en: Acoustic
dz:  རང་བཞིན་གྱི་སྒྲ་དབྱངས

en: Humour
dz: དགོད་བྲ་སི་སི།

en: Chanson
dz: ཅེན་སཱོན།

en: Chamber Music
dz: སྔོན་སྲོལ་གླུ་གཞས།

en: Sonata
dz: སོ་ན་ཊ།

en: Symphony
dz: སིམ་ཕོ་ནི།

en: Booty Bass
dz: བུ་ཊི་ བཱསི།

en: Primus
dz: པརའི་མཱསི།

en: Porn Groove
dz: པོརོན་ གུརུབ།

en: Satire
dz: ས་ཊའིར།

en: Slow Jam
dz: སོ་ལོ་ ཇེམ།

en: Club
dz: ཚོགས་ཕྲན།

en: Samba
dz: སམ་བ།

en: Folklore
dz: སྔོན་སྲོལ་སྲུང་

en: Ballad
dz: བེ་ལེཌི།

en: Power Ballad
dz: པ་ཝར་ བེ་ལེཌི།

en: Rhythmic Soul
dz: རིཐ་མིཀ་ སཱོལ།

en: Freestyle
dz: ཕིརི་སི་ཊ་ཡེལ།

en: Duet
dz: ཌུའིཊི

en: Punk Rock
dz: པངཀ་ རོཀ།

en: Drum Solo
dz: ཌམ་ སོ་ལོ།

en: A Cappella
dz: ཨེ་ཀེ་པི་ལ།

en: Euro-House
dz: ཡུ་རོ་སྡོད་ཁང་

en: Dance Hall
dz: གླུ་གར་ཁང་།

en: Goa
dz: གོ་འ།

en: Drum & Bass
dz: བང་ཀ་དང་ བཱསི།

en: Club-House
dz: ཚོགས་ཕྲན་ཁང་

en: Hardcore
dz: ཧརཌི་ཀོར།

en: Terror
dz: འཇིགས་སྣང་།

en: Indie
dz: ཨིན་ཌའི།

en: BritPop
dz: བིརིཊི་པོཔ།

en: Negerpunk
dz: ནེ་ཇར་པངཀ།

en: Polsk Punk
dz: པཱོལསིཀ་ པངཀ།

en: Beat
dz: བིཊི།

en: Christian Gangsta Rap
dz: ཀིརི་ཤཱན་ གེངསི་ཊ་ རེཔ།

en: Heavy Metal
dz: ཧེ་བི་ མེ་ཊཱལ།

en: Black Metal
dz: བེ་ལེཀ་ མེ་ཊཱལ།

en: Crossover
dz: ཀོ་རོསི་ཨོ་བར།

en: Contemporary Christian
dz: དེང་དུས་ཀྱི་ ཀིརི་ཤཱན།

en: Christian Rock
dz: ཀིརི་ཤཱན་ རོཀ།

en: Merengue
dz: མེ་རིང་གུས།

en: Salsa
dz: སཱལ་ས།

en: Thrash Metal
dz: ཐེརེཤི་ མེ་ཊལ།

en: Anime
dz: ཨེ་ནི་མི།

en: JPop
dz: ཇེ་པོཔ།

en: Synthpop
dz: སིནཐ་པོཔ།

en: Nu-Metal
dz: ནུ་མེ་ཊལ།

en: Art Rock
dz: ཨཊི་རོཀ།

en: Editing Disc ID: %s
dz: ཌིཀསི་གི་ཨའི་ཌི་ %s ཞུན་དག་རྐྱབས་དོ།

en: Hide advanced disc options
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཌིཀསི་་གི་གདམ་ཁ་སྦ།

en: Show advanced disc options
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཌིཀསི་་གི་གདམ་ཁ་སྟོན།

en: Hide advanced track options
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ གླུ་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ་ སྦ་བཞག

note: More advanced options
en: Show advanced track options
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་གླུ་རིམ་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

note: Info label
en: Editing Disc ID:
dz: ཌིཀསི་གི་ཨའི་ཌི་: ཞུན་དག་རྐྱབས་དོ།

en: _Artist:
dz: གླུ་གཞསཔ་:(_A)

en: Disc _Title:
dz: ཌིཀསི་གི་མགོ་མིང་:(_T)

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
dz: ཌིཀསི་གི་བསམ་བཀོད་:(_D)

note: Extra data
en: _Extra track data:
dz: གླུ་རིམ་ཐེབས་ཀྱི་གནད་སྡུད་:(_E)

en: CDDB Track Editor
dz: སི་ཌི་ཌི་བི་ གླུ་རིམ་ཞུན་དགཔ།

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
dz: སི་ཌི་ཌི་བི་-གླུ་རིམ་-ཞུན་དགཔའི་འཕྲུལ་ཁང་བཟོ་མི་ཚུགས་པས།
    དེ་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་དེ་ སི་ཌི་ཌི་བི་-གླུ་རིམ་-ཞུན་དགཔའི་ འདྲ་བཤུས་གཞན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: CD Display
dz: སི་ཌི་བཀྲམ་སྟོན།

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
dz: ད་ལྟོ་གཏང་བའི་བསྒང་གི་གླུ་མཛོད་དང་ གླུ་གཞསཔ་ དུས་ཚོད་འགོར་མི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Time Line
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ།

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
dz: ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་དོན་ལུ་སོང་བའི་དུས་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ།

en: Info Line
dz: བརྡ་དོན་གྱི་འབྲེལ་ལམ།

en: Line for displaying information
dz: བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ།

en: Artist Line
dz: གླུ་གཞས་པའི་འབྲེལ་ལམ།

en: Line for displaying the name of the artist
dz: གླུ་གཞས་པའི་མིང་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ།

en: Album Line
dz: གླུ་མཛོད་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ།

en: Line for displaying the name of the album
dz: གླུ་མཛོད་ཀྱི་མིང་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ།

en: Playing %s - %s
    %s
dz: གཏང་དོ་ %s - %s།
    %s

en: Playing
    : %s
dz: གཏང་དོ་
    : %s

en: CD Player
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ།

en: Disc error
dz: ཌིཀསི་གི་འཛོལ་བ།

en: No disc
dz: ཌིཀསི་མིན་འདུག

en: Empty disc
dz: ཌིཀསི་སྟོངམ།

en: Drive open
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ

en: Data CD
dz: གནད་སྡུད་ཀྱི་སི་ཌི།

en: No Cdrom
dz: སི་ཌི་རཱོམ་མིན་འདུག

en: Drive Error
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་འཛོལ་བ།

en: A CD player for GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ཅིག

en: Contents in the CDDB have changed
dz: སི་ཌི་ཌི་བི་ནང་ཡོད་པའི་ ནང་དོན་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ནུག

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
dz: 'ཨིན' ལུ་ གདམ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ སི་ཌི་ཌི་བི་ནང་གི་ ཧེ་མའི་ནང་དོན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་འོང་།

en: Do you wish to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲེ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
dz: སྐད་ཤུགས་%d%%།

en: You do not seem to have permission to access %s.
dz: ཁྱོད་ལུ་%s ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
dz: %s གིས་ ནུས་ཅན་གྱི་ སི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་ལུ་ དཔག་དོ་བཟུམ་ཅིག་མིན་འདུག དེ་གི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་: 
    ཀ) ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་དེ་ནང་ སི་ཌི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ།
    ཁ) ཁྱོད་ལུ་སི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ ངེས་བདེན་གནང་བ་མེདཔ།
    ག) %sདེ་ སི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་མེདཔ།

en: %d - Unknown
dz: %d - མ་ཤེསཔ།

en: _Eject disc
dz: ཌིཀསི་བཏོན།(_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
dz: སི་ཌི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག དེ་གིས་འབད་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་
    ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་པའི་ ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནི་ལུ་
     ‘ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་’ ཟེར་མི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། ཡང་ཅིན་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ ‘སྤང་’ ཟེར་མི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Set device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: No CD device
dz: སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་ཚུགས་པས།
    
    ལཱ་འབད་མ་ཚུགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་ རྒྱས་བཤད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ ‘རྒྱས་བཤད་’ ལུ་ཨེབ།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་པའི་ གཏམ་ཚིག་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནི་ལུ་
     ‘ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་’ ཟེར་མི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། ཡངཅིན་  སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ ‘སྤང་’ ཟེར་མི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: _Set device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_S)

en: Invalid CD device
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ།

en: Open preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Track List
dz: གླུ་རིམ་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Open track editor
dz: གླུ་རིམ་ཞུན་དགཔ་ཁ་ཕྱེ།

en: Track editor
dz: གླུ་རིམ་ཞུན་དགཔ།

en: Previous track
dz: ཧེ་མའི་གླུ་རིམ།

en: Rewind
dz: རྒྱབ་བསྒྱིར།

en: Fast forward
dz: མགྱོགས་པར་གདོང་བསྐྱོད

en: Next track
dz: གླུ་རིམ་ཤུལ་མམ།

en: CD device to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ།

en: Only start if there isn't already a CD player application running
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་ གློག་རིམ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བསྒང་མེད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འགོ་བཙུགས།

en: Play the CD on startup
dz: འགོ་བཙུགསཔ་ཅིག་ སི་ཌི་གཏང་།

en: Start iconified in notification area
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ ངོས་དཔར་བཟོ་ཡོད་མི་འགོ་བཙུགས་

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
dz: གཏང་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་ འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Play audio CDs
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་།

en: CD player Volume
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་སྐད་ཤུགས།

en: CD player theme
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: Device path
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་འགྲུལ་ལམ།

en: Display the Remaining time?
dz: དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Eject the CD when CD player quits?
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་སྤངམ་ད་ སི་ཌི་བཏོན།

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ གཏང་སྟེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ དུས་ཚོད་ག་དེ་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ནི?

en: Play when the CD player starts?
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?།

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་སྤངམ་ད་ སི་ཌི་བཏོན་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་ སི་ཌི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེག་འཐབ་ནིའི་ སི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལུ་ འགྱོ་ནིའི་འགྲུལ་ལམ།

en: What theme should the CD player use for its appearance
dz: བྱུང་སྣང་འདི་གི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་དེ་གིས་ བརྗོད་དོན་ག་ཅི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?

en: What volume should the CD player use when it is started?
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་དེ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ སྐད་ཤུགས་ག་དེ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་སྨོ?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་དེ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་བསྟུན་ཏེ་ སི་ཌི་དེ་ གཏང་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Failed to eject CD: %s
dz: སི་ཌི་%sཕྱིར་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
dz: འདི་གི་དོན་དག་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགསཔ་ཨིན་པས།%s

en: Error setting device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: CD Player Preferences
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Start _playback when CD Player starts
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས།(_p)

en: Start playback when CD Player starts
dz: སི་ཌི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས།

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ད་ སི་ཌི་བཏོན་ཐབས་འབད།

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
dz: སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ད་ སི་ཌི་བཏོན་ཐབས་འབད།

en: Record sound clips
dz: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ ཀི་ལིཔ་བཟུང་།

en: Sound Recorder
dz: སྒྲ་སྐད་བཟུང་འཕྲུལ།

en: Untitled-%d
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་-%d།

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་གི་ཆ་ཤས་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།
    པ་ལག་ཨིན་'%s'ཚད་གཞི་'%s'ནང་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།
    gst-inspect-0.10 %s གཡོག་བཀོལ་ཐོག་ལས་
    གཞི་བཙུགས་ངེས་བདེན་ཨིནམ་མེནམ་ བདེན་སྦྱོར་འབད།
    དེ་ལས་ཇི་ནོམ་སྒྲ་སྐད་བཟུང་འཕྲུལ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
dz: དེ་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།
    ཁྱོད་ལུ་དགོ་པའི་ པ་ལག་ཨིནསི་ཚུ་མེདཔ་འོང་།

en: Unable to load file:
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་"%s"ཟེར་ བཏགས་བཏགསཔ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག
    དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་མི་དེ་ བཙུག་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not save the file "%s"
dz: ཡིག་སྣོད་" %s"དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: %s is not installed in the path.
dz: %sདེ་ འགྲུལ་ལམ་ནང་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: There was an error starting %s: %s
dz: %s: %s འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་ནུག

en: Save the changes to file "%s" before closing?
dz: ཁ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མར་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་སྲུངས།

en: %s (Has not been saved)
dz: %s (མ་བསྲུངས་པས་)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
dz[0]: %s (%llu བཱའིཊི་)
dz[1]: %s (%llu བཱའིཊིསི་)

en: Unknown size
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚད།

en: %.1f kHz
dz: % .1f ཀི་ལོ་ཧཛི།

en: %.0f kb/s
dz: %.0f ཀེ་བི་/ཨེསི།

en: %.0f kb/s (Estimated)
dz: %.0f ཀེ་བི་/ཨེསི།(སྔོན་རྩིས)

en: 1 (mono)
dz: ༡ (མོ་ནོ)

en: 2 (stereo)
dz: ༢ (གླུ་སྒྲོམ།)

en: %s Information
dz: བརྡ་དོན་%s

en: File Information
dz: ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན

en: Audio Information
dz: རྣར་ཉན་གྱི་བརྡ་དོན།

en: File duration:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་:

en: Bit rate:
dz: བིཊི་གི་གོང་ཚད

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་བཟུང་འཕྲུལ་ཅིག
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
dz: གཏང་དོ་…

en: GConf audio output
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི།

en: Playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་།

en: Recording...
dz: བཟུང་དོ།

en: GConf audio recording
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་།

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྣར་ཉན་འཛིན་བཟུང་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ནང་ལུ་ དེ་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་གནང་།

en: file output
dz: ཡིག་སྣོད་ཀཡི་ཨའུཊི་པུཊི།

en: Could not parse the '%s' audio profile.
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ '%s'དེ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་'%s'ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ འཛིན་བཟུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་'%s'ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་མི་ཚུགས་པས།

en: Create a new sample
dz: དཔེ་ཚད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Open Volu_me Control
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_m)

en: Open the audio mixer
dz: རྣར་ཉན་་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ།

en: Show information about the current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་སྟོན།

en: Record sound
dz: སྒྲ་སྐད་བཟུང་།

en: Play sound
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Stop sound
dz: སྒྲ་སྐད་བཀག

en: Open the manual
dz: ལག་དེབ་དེ་ཁ་ཕྱེ།

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
dz: ui.xml མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ལས་རིམ་དེ་ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: Record from input:
dz: ཨིན་པུཊི་ནང་ལས་བཟུང་།

en: Record as:
dz: དེ་སྦེ་ཟུངས།

en: Adjust the volume level
dz: སྐད་ཤུགས་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Height of the Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: Height of the Window to be displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: Width of the Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Width of the Window to be displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Recording
dz: སྒྲ་བཟུང་དོ་

en: Switches
dz: གློག་རྟ་ཚུ།

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
dz:  སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱི་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་དང་/ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: Capture
dz: དབང་བཟུང་།

en: _Select tracks to be visible:
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་ མཐོང་ཚུགསཔ་འབད་ སེལ་འཐུ་འབད།(_S)

note: mute button
en: Mute/unmute %s
dz: %s སྐད་མེད་བཟོ/སྐད་མེད་བཤོལ།

en: Track %s: mute
dz: གླུ་རིམ་%s སྐད་མེད།

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
dz: %s ལས་ རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་འདི་ སོར་སྟོན་འབད་

en: Track %s: audio recording
dz: གླུ་རིམ་ %s: རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་།

en: %s Option Selection
dz: %s གདམ་ཁའི་སེལ་འཐུ།

en: mono
dz: མོ་ནོ།

en: front left
dz: གདོང་ཁའི་གཡོན།

en: front right
dz: གདོང་ཁའི་གཡས།

en: rear left
dz: རྒྱབ་ཁའི་གཡོན།

en: rear right
dz: རྒྱབ་ཁའི་གཡས།

en: front center
dz: གདོང་ཁའི་དབུས།

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
dz: ཨེལ་ཨེཕ་ཨི།

en: side left
dz: ཟུར་ཁའི་གཡོན།

en: side right
dz: ཟུར་ཁའི་གཡས།

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
dz: རྒྱུ་ལམ་%sགི་སྐད་ཤུགས %sགུ

en: Track %s
dz: གླུ་རིམ་%s

en: Channel %d of track %s
dz: རྒྱུ་ལམ་%d གླུ་རིམ་%s གི

en: Track %s, channel %d
dz: གླུ་རིམ་ %s རྒྱུ་ལམ་%d

en: Lock channels for %s together
dz: %sགི་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་གཅིག་ཁར་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Track %s: lock channels together
dz: གླུ་རིམ་ %s: རྒྱུ་ལམ་ཚུ་གཅིག་ཁར་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: _Change Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་སོར།(_C)

en: Control volume on a different device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Change device to %s
dz: ཐབས་འཕྲུལ་%sལུ་ སོར།

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
dz: ཇི་ནོམ་/ཇི་སི་ཊི་མར་ལུ་བརྟེན་པའི་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གློག་རིམ།

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་

en: Failure instantiating main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་ འཕྲལ་འབྱུང་འབད་མ་བཏུབ།

en: Failed to load glade file; please check your installation.
dz: གེ་ལེཌི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Configure defaults for GStreamer applications
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་གྱི་ གློག་རིམ་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Multimedia Systems Selector
dz: སྣ་མང་བརྡ་དོན་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད།

en: <b>Default Input</b>
dz: <b>སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་པུཊི་</b>

en: <b>Default Output</b>
dz: <b>སྔོན་སྒྲིག་ཨའུཊི་པུཊི་</b>

en: Click Ok to finish.
dz: མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་ བཏུབ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: D_evice:
dz: ཐབས་འཕྲུལ་:(_e)

en: P_ipeline:
dz: རྒྱུད་དུང་གི་འབྲེལ་ལམ:(_i)

en: P_lugin:
dz: པ་ལག་ཨིན་:(_l)

en: Pipeli_ne:
dz: རྒྱུད་དུང་གི་འབྲེལ་ལམ:(_n)

en: Te_st
dz: བརྟག་ཞིབ།(_s)

en: _Plugin:
dz: པ་ལག་ཨིན་:(_P)

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
dz: ཨི་ཨེསི་ཌི་ - རྒྱ་སྐྱེད་སྒྲ་སྐད་ཌེ་མཱོན་

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
dz: ཨེསི་ཌི་ཨེལ་ - འཇམ་སམ་ཐད་ཀར་བརྡ་ལམ་བང་རིམ་

en: X Window System (No Xv)
dz: ཨེགསི་སྒོ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ (ཨེགསི་ཝི་མེད་)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
dz: ཨེགསི་སྒོ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་  (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
dz: ཨེམ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ (དཔེར་བརྗོད་ ཟོ་རེན་ ཝི་༤་ཨེལ་ཐབས་འཕྲུལ་)

en: QCAM
dz: ཀིའུ་སི་ཨེ་ཨེམ་

en: Test Input
dz: ཨིན་པུཊི་བརྟག་ཞིབ་འབད་

en: Video for Linux (v4l)
dz: ལི་ནགསི་ (ཝི་༤ཨེལ་)གི་དོན་ལུ་ཝི་ཌིའོ་

en: Video for Linux 2 (v4l2)
dz: ལི་ནགསི་ ༢ (ཝི་༤་ཨེལ་༢)གི་དོན་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་

en: Editing profile "%s"
dz: གསལ་སྡུད་"%s"ཞུན་དག་བརྐྱབ་དོ།

en: <no name>
dz: <མིང་མིན་འདུག>

en: <no description>
dz: <འགྲེལ་བཤད་མིན་འདུག་>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
dz: ཇི་ཨེམ་རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་(%s)གི་ ཐོ་ཡིག་ལེན་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག(_a)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ཐོ་ཡིག་ བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག(%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
dz: གསལ་སྡུད་འགྲུལ་ལམ་%s. (%s)སེམས་ཁ་ལས་བརྗེད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Delete Profile
dz: གསལ་སྡུད་བཏོན་གཏང་།

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
dz: ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: GConf Error (FIXME): %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་གི་འཛོལ་བ། (ཕིགསི་མི་:)  %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
dz: ཡིག་སྣོད་"%s"དེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག འདི་གིས་གློག་རིམ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་མས། འདི་གིས་སྦེ་ ཌའི་ལོག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Edit Audio Profile
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Profile _description:
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་:(__d)

en: _Active?
dz: ཤུགས་ལྡན་ཨིན་ན?(_A)

en: _File extension:
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་:(__F)

en: _GStreamer pipeline:
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་:(_G)

en: _Profile name:
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་:(_P)

en: A description for the audio profile
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཅིག

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
dz: གསལ་སྡུད་འདི་ ནམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་དང་ འགྲེལ་བཤད་ཡོད་པའི་ གསལ་སྡུད་འགྲེལ་བཤད་ཅིག

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
dz: གསལ་སྡུད་འདི་གིས་ ཨིན་ཀོ་ཌེཌི་ འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅིག།

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
dz: གསལ་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་སི་ཊི་མར་གྱི་ རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག

en: A short name for the audio profile
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མིང་ཐུང་ཀུ་ཅིག

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ གསལ་སྡུད་དེ་མཐུན་མིན་སྦེ་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ མིང་ཐུང་ཀུ་ཅིག

en: CD Quality, AAC
dz: སི་ཌི་གི་སྤུས་ཚད་  ཨེ་ཨེ་སི་

en: CD Quality, Lossless
dz: སི་ཌི་གི་སྤུས་ཚད། ལཱོསི་ལེསི།

en: CD Quality, Lossy
dz: སི་ཌི་གི་སྤུས་ཚད། ལཱོསི་སི།

en: CD Quality, MP3
dz: སི་ཌི་གི་སྤུས་ཚད་  ཨེམ་པི་༣

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག  ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ /རིམ་ལུགས་/ཇི་སི་ཊི་མར་/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཡན་ལག་ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ་ཀྱི་ མིང་བཀོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད།

en: The default file extension for this profile
dz: གསལ་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད།

en: The partial GStreamer pipeline used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཇི་སི་ཊི་མར་གྱི་ རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས།

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
dz: སི་ཌི་གི་ སྤུས་ཚད་ཅན་གྱི་རྣར་ཉན་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པ། དེ་འབདཝ་ད་ ལཱོསི་ལེསི་ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ ཀོ་ཌེཀ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་ ཡིག་སྣོད་དེ་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ སི་ཌི་ནང་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
dz: སི་ཌི་གི་ སྤུས་ཚད་ཅན་གྱི་རྣར་ཉན་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པ། དེ་འབདཝ་ད་ ལཱོསི་སི་ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ ཀོ་ཌེཀ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ཨིན། འདི་སི་ཌི་བཏོན་ནི་དང་ རེ་ཌིའོ་གི་སྒྲ་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
dz: སི་ཌི་-སྤུས་ཚད་རྣར་ཉན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ ལོ་སི་ཨེ་ཨེ་སི་ཀོ་ཌེཀ་དང་གཅིག་ཁར། འ་ནི་འདི་ ཨེ་ཨེ་སི་ཀོ་ཌེཀ་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ། འ་ནི་རྩ་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཁྱོད་རའི་དབང་ཚད་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་ཁྲིམས་འགལ་ཅིག་འོང་ བསླབ་བྱའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རའི་ཁྲིམས་རྩོདཔ་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
dz: སི་ཌི་-སྤུས་ཚད་རྣར་ཉན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ ལོ་སི་ཨེམ་པི་༣ཀོ་ཌེཀ་དང་གཅིག་ཁར། འ་ནི་འདི་ ཨེམ་པི་༣་ཀོ་ཌེཀ་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ། འ་ནི་རྩ་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཁྱོད་རའི་དབང་ཚད་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་ཁྲིམས་འགལ་ཅིག་འོང་ བསླབ་བྱའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རའི་ཁྲིམས་རྩོདཔ་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
dz: ལོསི་ལེསི་རྣར་ཉན་སྐད་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད། འདི་སྒྲ་བཟུང་དང་ གསུང་བཤད་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
dz: ལོ་སི་རྣར་ཉན་སྐད་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད། འདི་ཞུན་དག་བརྐྱབ་མ་དགོ་པའི་གསུང་བཤད་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Voice, Lossless
dz: སྐད། ལོསི་ལེསི།

en: Voice, Lossy
dz: སྐད་ ལོ་སི།

en: Whether or not this profile is to be used
dz: གསལ་སྡུད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether or not to use and display this profile.
dz: གསལ་སྡུད་འདི་ ལག་ལེན་དང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
dz: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ ཌེ་མཱོན་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས་པས།.
    བརྡ་བཀོད་ཅིག་ ནུས་སྤེལ་གྱི་ཐོག་ལས་ 'esd' གཡོག་བཀོལ་གནང་།

en: Specify the X position of the meter.
dz: མི་ཊར་གྱི་ ཨེགསི་གནས་ས་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the Y position of the meter.
dz: མི་ཊར་གྱི་ ཝའི་གནས་ས་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Connect to the esd server on this host.
dz: ཧོསིཊི་འདི་གུ་ ཨི་ཨེསི་ཌི་ སར་བར་ལུ་མཐུད།

en: Open a vertical version of the meter.
dz: མི་ཊར་གྱི་ ཀེར་ཕྲང་ཐོན་རིམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Act as recording level meter.
dz: སྒྲ་བཟུང་གནས་རིམ་གྱི་ མི་ཊར་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལཱ་འབད།

en: Host is %s
dz: ཧོསིཊི་%sཨིན།

en: Recording level
dz: སྒྲ་བཟུང་གནས་རིམ།

en: Volume Meter
dz: སྐད་ཤུགས་མི་ཊར།

en: Monitor the recording input volume
dz: སྒྲ་བཟུང་ཨིན་པུཊི་གི་ སྐད་ཤུགས་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད།

en: Recording Level Monitor
dz: སྒྲ་བཟུང་གནས་རིམ་ལྟ་རྟོག་པ།

en: Monitor the sound output volume
dz: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ སྐད་ཤུགས་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད།

en: Volume Monitor
dz: སྐད་ཤུགས་ལྟ་རྟོག་པ།

en: Voice
dz: སྐད།

en: Universal Access
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི

en: Universal Access Settings
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ

en: Desktop accessories
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡན་ལག་ཅ་ཆས།

en: Personal preferences and administration settings
dz: རང་དོན་དགའ་གདམ་དང་ བདག་སྐྱོང་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Programming
dz: ལས་རིམ་བཟོ་བ།

en: Tools for software development
dz: མཉེན་ཆས་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Games and amusements
dz: རྩེད་རིགས་དང་ དགོད་བྲ་ཚུ།

en: Graphics applications
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་གློག་རིམ།

en: Hardware
dz: སྲ་ཆས་

en: Settings for several hardware devices
dz: སྲ་ཆས་ཀྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་

en: Internet and Network
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་དང་ཡོངས་འབྲེལ་

en: Network-related settings
dz: ཡོང་འབྲེལ་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་

en: Programs for Internet access such as web and email
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ལས་རིམ་ དཔེར་ན་ ཝེབ་དང་གློག་འཕྲིན་ལྟ་བུ།

en: Look and Feel
dz: བལྟ་ནི་དང་འཚོར་སྣང་

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་འབྱུང་སྣང་དང་སྤཡོད་ལམ་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་མི་སྒྲིག་སྟངས་

en: Multimedia menu
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་དཀར་ཆག།

en: Sound & Video
dz: སྒྲ་སྐད་དང་གཟུགས་བརྙན།

en: Office Applications
dz: ཡིག་ཚང་གི་གློག་རིམ།

en: Applications that did not fit in other categories
dz: དབྱེ་ཁག་གཞན་ནང་ ཚུད་སྒྲིག་མེད་པའི་གློག་རིམ།

en: Personal settings
dz: རང་དོན་སྒྲིག་སྟངས་

en: Personal preferences
dz: རང་དོན་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Universal access related preferences
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་ དགའ་གདམ་ཚུ

en: Personal preferences and settings
dz: རང་དོན་དགའ་གདམ་དང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Change system-wide settings (affects all users)
dz: རིམ་ལུགས་ཡོངས་ཀྱི་ གཞི་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད (ལག་ལེན་པ་ཀུན་ལུ་ཕན་གནོད་ཡོད)

en: System Tools
dz: རིམ་ལུགས་ལག་ཆས།

en: System configuration and monitoring
dz: རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་དང་ལྟ་རྟོག།

en: Edit Menus
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Applications:
dz: གློག་རིམ་ཚུ་:(_A)

en: _Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ།(_D)

en: Menu file
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།

en: MENU_FILE
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།(_F)

en: Monitor for menu changes
dz: དཀར་ཆག་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ལྟ་རྟོག་པ།

en: Include <Exclude>d entries
dz: ཌི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ <གྲངས་ལས་བཏོན་>

en: Include NoDisplay=true entries
dz: ནོ་ཌིསི་པེ་ལེ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ = ཐོ་བཀོད་ངེས་བདེན་ཚུ།

en: Invalid desktop file ID
dz: ནུས་མེད་ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: [Invalid Filename]
dz: [ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་མིང་]

en:  <excluded>
dz: <གྲངས་ལས་བཏོན་ཡོདཔ་>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
dz: 
    
    
    ==== དཀར་ཆག་སོར་ཡི། སླར་མངོན་གསལ་འབད་དོ། ====

en: Menu tree is empty
dz: དཀར་ཆག་རྩ་འབྲེལ་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ དཀར་ཆག་གསལ་བཀོད་ཀྱི་ ཇི་ནོམ་བསྟར་སྤྱོད་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༩༦༦༠ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དང་གཅིག་ཁར་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁའི་ཐོ་ཡིག

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཕ་ཨེསི་-༣་ཇི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ ཨེན་ཊི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དང་གཅིག་ཁར་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དང་གཅིག་ཁར་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁའི་ཐོ་ཡིག

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
dz: ཡུ་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དང་གཅིག་ཁར་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁའི་ཐོ་ཡིག

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
dz: བི་ཨེཕ་ཨེ་ཊི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དང་གཅིག་ཁར་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁའི་ཐོ་ཡིག

en: Default mount options for iso9660 fs
dz:  ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༩༦༦༠ ཨེཕ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ་

en: Default mount options for ntfs fs
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཨེཕ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ་

en: Default mount options for ntfs-3g fs
dz: ཨེན་ཊི་ཨེཕ་ཨེསི་-༣་ཇི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Default mount options for udf fs
dz: ཡུ་ཌི་ཨེཕ་ ཨེཕ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ་

en: Default mount options for vfat fs
dz: བི་ཨེཕ་ཨེ་ཊི་ ཨེཕ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ་

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
dz:  'ntfs'འདི་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོད་འི་སྐབས་སྔོན་སྒྲིག་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་མིང་འདི། སྔོན་སྒྲིག་གིས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་'ntfs' ཆ་མཉམ་དོན་ལུ་འདྲེན་བྱེད་ 'ntfs-3g' འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་རིམ་ལུགས་འདི་རིམ་སྒྲིག་བཟོ་ནི་དོན་ལུ་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་ཨིན། ལག་ལེན་པ་འདི་གིས་ད་ལྟོ་ཡང་'ntfs'འདི་སྐད་ཤུགས་རེ་རེ་ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་གྱལ་འདི་གུ་མེདཔ་གཏང་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གདམ་བཏུབ་ཨིན།

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
dz:  'ntfs'འདི་སྐྱོང་འཛིན་འབྱུང་ཡོད་པའི་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདྲེན་བྱེད་ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: Connect as u_ser:
dz: ལག་ལེན་པ་བཟུམ་སྦེ་མཐུད་:(_s)

en: Unable to mount media.
dz: བརྡ་ལམ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: There is probably no media in the drive.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ བརྡ་ལམ་རྩ་ལས་མིན་འདུག

en: Cannot eject volume
dz: སྐད་ཤུགས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས་

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྐད་ཤུགས་ '%s' ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནིའི་ཁེ་དབང་མེད།

en: You are not privileged to eject this volume.
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྐད་ཤུགས་ '%s' འདི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནིའི་ཁེ་དབང་མེད།

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
dz: སྐད་ཤུགས་  '%s' འདི་ གློག་རིམ་གྱིས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་ལས་ སྔོན་བཀག་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: An application is preventing the volume from being ejected.
dz: སྐད་ཤུགས་འདི་ གློག་རིམ་གྱིས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་ལས་ སྔོན་བཀག་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: Cannot eject the volume '%s'.
dz: སྐད་ཤུགས་ '%s' འདི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot eject the volume.
dz: སྐད་ཤུགས་ འདི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot unmount volume
dz: སྐད་ཤུགས་འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཤོལ་མི་ཚུགས་

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྐད་ཤུགས་  '%s' འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཤོལ་ནིའི་ཁེ་དབང་མེད།

en: You are not privileged to unmount this volume.
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྐད་ཤུགས་འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཤོལ་ནིའི་ཁེ་དབང་མེད།

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
dz: སྐད་ཤུགས་ '%s'འདི་ གློག་རིམ་གྱིས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཤོལ་ནི་ལས་ སྔོན་བཀག་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
dz: སྐད་ཤུགས་འདི་ གློག་རིམ་གྱིས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཤོལ་ནི་ལས་ སྔོན་བཀག་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: The volume '%s' is not mounted.
dz: སྐད་ཤུགས་ '%s'འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་བཤོལ་བས།

en: The volume is not mounted.
dz: སྐད་ཤུགས་འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་བས།

en: Cannot unmount the volume '%s'.
dz: སྐད་ཤུགས་  '%s' འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཤོལ་མི་ཚུགས།

en: Cannot unmount the volume.
dz: སྐད་ཤུགས་འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཤོལ་མི་ཚུགས།

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
dz: སྐད་ཤུགས་  '%s' འདི་ ལག་ཐོག་ལས་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡི།

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
dz: སྐད་ཤུགས་འདི་ ལག་ཐོག་ལས་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡི།

en: Error <i>%s</i>.
dz: འཛོལ་བ་ <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
dz: སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྐད་ཤུགས་  '%s' སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནིའི་ཁེ་དབང་མེད།

en: You are not privileged to mount this volume.
dz: ཁྱོད་ལུ་ སྐད་ཤུགས་འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནིའི་ཁེ་དབང་མེད།

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
dz: སྐད་ཤུགས་ '%s' འདི་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ནུས་མེད་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ།

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
dz: སྐད་ཤུགས་འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ནུས་མེད་སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ།

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
dz: སྐད་ཤུགས་ '%s' གིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ <i>%s</i>ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
dz: སྐད་ཤུགས་གིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ <i>%s</i>ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Unable to mount the volume '%s'.
dz: སྐད་ཤུགས་ '%s' འདི་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to mount the volume.
dz: སྐད་ཤུགས་ འདི་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Volume '%s' is already mounted.
dz: སྐད་ཤུགས་ '%s' འདི་ ཧེ་མ་ལས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡི།

en: Volume is already mounted.
dz: སྐད་ཤུགས་འདི་ ཧེ་མ་ལས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡི།

en: Mounted %s at "%s"
dz: %s འདི་ "%s" ལུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡི་

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ %s འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ "%s"དང་གཅིག་ཁར་ /etc/fstab ནང་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
dz: %s འདི་ "%s" (/etc/fstabལག་ལེན་ཐོག་)ལུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡི་

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
dz: རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ ཐབས་འཕྲུལ་ %s ལུ་ འབྲི་དགོ་པའི་གནད་སྡུད་ཅིག་འདུག བརྡ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་ ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མཐུད་ལམ་མ་བཏོག

en: The device %s is now safe to remove.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ %s འདི་ད་འབདན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ཉེན་ཁ་མེད་

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
dz: %sའདི་  (/etc/fstab ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་)སྦྱར་བརྩེགས་འབདཝ་བཤོལ་ད་ཡི་

en: Unmounted %s
dz: %s འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཤོལ་ཡི་

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
dz: %sའདི་ (/etc/fstab ལག་ལེན་ཐོག་ལས་) ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཡི།

en: Ejected %s
dz: %s འདི་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཡི་

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
dz: %s དོན་ལུ་ གསང་བཟོས་གནད་སྡུད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
dz: བསག་མཛོད་ ཐབས་འཕྲུལ་%s ནང་ལུ་ གསང་བཟོས་གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན། ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་བཙུགས།

en: Unlock Encrypted Data
dz: གསང་བཟོས་གནད་སྡུད་ ཁ་ཕྱེ་

en: Setup clear-text device for %s.
dz: %s ལུ་ བསལ་བའི་ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Teared down clear-text device for %s.
dz: %s དོན་ལུ་ བསལ་བའི་ཚིག་ཡིག་ འཕྲལ་གཏང་ཡོདཔ་

en: Clear text device is %s. Mounting.
dz: བསལ་བའི་ཚིག་ཡིག་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ %s ཨིན། སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ།

en: X display not available - using text-based operation.
dz: ཨེགསི་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་ལངམ་མིན་འདུག་ - ཚིག་ཡིག་ལུ་བརྟེན་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་ ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལུ།

en: Resolved device file %s -> %s
dz: མོས་མཐུན་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཡིག་སྣོད་ %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
dz: མོས་མཐུན་འབད་ཡོད་པའི་ བཅོས་མིང་"%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
dz: བཅོས་མིང་ "%s" འདི་ སྐད་ཤུགས་ཅིག་ལུ་ མོས་མཐུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
dz: སྐད་ཤུགས་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ --hal-udi, --ཐབས་འཕྲུལ་ ཡངན་ --བཅོས་མིང་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Drive %s does not contain media.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ %sནང་ བརྡ་ལམ་མེད།

note: Silently fail
en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཐབས་འཕྲུལ་ '%s' འདི་ སྐད་ཤུགས་ ཡངན་ འདྲེན་འཕྲུལ་མེན།

en: Cannot unmount and eject simultaneously
dz: དུས་མཉམ་ལུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བཤོལ་ནི་དང་ ཕྱིར་བཏོན་གཉིས་འབད་མི་ཚུགས་

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
dz: ཀིརིབ་ཊོ་ སྐད་ཤུགས་ '%s' འདི་ ཧེ་མ་ལས་ སྐད་ཤུགས་ '%s' དང་གཅིག་ཁར་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི་

en: Bad crypto password
dz: ཀིརིབ་ཊོ་ཆོག་ཡིག་ བྱང་ཉེས་

en: Bailing out...
dz: ཆུ་བཏོན་གཏང་ནི་་་་་་་

en: <b>Connection:</b>
dz: <b>མཐུད་ལམ་:</b>

en: <b>External:</b>
dz: <b>ཕྱིའི་:</b>

en: <b>File System:</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་:</b>

en: <b>Firmware:</b>
dz: <b>ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་:</b>

en: <b>Label:</b>
dz: <b>ཁ་ཡིག་:</b>

en: <b>Media:</b>
dz: <b>བརྡ་ལམ་:</b>

en: <b>Model:</b>
dz: <b>དཔེ་:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
dz: <b>སྦྱར་བརྩེགས་གདམ་ཁ་:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
dz: <b>སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་:</b>

en: <b>Removable:</b>
dz: <b>རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་:</b>

en: <b>Serial:</b>
dz: <b>ཨང་རིམ་:</b>

en: <b>UUID:</b>
dz: <b>ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་:</b>

en: <b>Vendor:</b>
dz: <b>སིལ་ཚོང་པ་:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
dz: <small><i> སྐད་ཤུགས་འདི་ལོག་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་ཚུན་
     སྒྲིག་སྟངས་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ནུས་པ་མི་འབྱུང་། </i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
dz: <small><i>འདྲེན་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཀྱིས་ 
    འདྲེན་འཕྲུལ་ཆ་མཉམ་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐད་ཤུགས་ཚུ་ལུ་ ཕན་གནོད་འབྱུངམ་ཨིན། འདི་ཡང་  "Volume" མཆོང་ལྡེ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ 
    སྐད་ཤུགས་རེ་རེ་བཞིན་ལུ་ མེདཔ་གཏང་ཚུགས། </i></small>

en: Removable Hard Disk
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་ཧརཌི་ཌིཀསི་

en: Hard Disk
dz: ཧརཌི་ཌིཀསི་

en: CD-ROM Disc
dz: སི་ཌི་-ཨར་ཨོ་ཨེམ་ ཌིཀསི་

en: Blank CD-R Disc
dz: སི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: CD-R Disc
dz: སི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི་

en: Blank CD-RW Disc
dz: སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: CD-RW Disc
dz: སི་ཌི་-ཨརཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་

en: DVD-ROM Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཨོ་ཨེམ་ ཌིཀསི་

en: Blank DVD-RAM Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་

en: DVD-RAM Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཨེ་ཨེམ་ ཌིཀསི་

en: Blank DVD-R Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: DVD-R Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི་

en: Blank DVD-RW Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: DVD-RW Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་

en: Blank DVD+R Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: DVD+R Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཌིཀསི་

en: Blank DVD+RW Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: DVD+RW Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: DVD+R Dual Layer Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་ཌིཀསི་

en: Blank BD-R Disc
dz: བི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: BD-R Disc
dz: བི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི་

en: Blank BD-RE Disc
dz: བི་ཌི་-ཨར་ཨི་ ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: BD-RE Disc
dz: བི་ཌི་-ཨར་ཨི་ ཌིཀསི་

en: HD DVD-ROM Disc
dz: ཨེཆ་ཌི་ ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཨོ་ཨེམ་ ཌིཀསི་

en: Blank HD DVD-R Disc
dz: ཨེཆ་ཌི་ ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: HD DVD-R Disc
dz: ཨེཆ་ཌི་ ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི་

en: Blank HD DVD-RW Disc
dz: ཨེཆ་ཌི་ ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་སྟོངམ་

en: HD DVD-RW Disc
dz: ཨེཆ་ཌི་ ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི་

en: Audio Disc
dz: རྣར་ཉན་ཌིཀསི་

en: Floppy Disk
dz: ཕོལོ་པི་འདྲེན་འཕྲུལ་

en: Tape
dz: སྒྲ་ཐག་

en: CompactFlash
dz: སྲབ་ཆུང་རིབ་སྟོན་

en: MemoryStick
dz: མེ་མོ་རི་སི་ཊིཀ་

en: SmartMedia
dz: སི་མརཊི་བརྡ་ལམ་

en: SecureDigital / MultiMediaCard
dz: མཐའ་བཙན་ཌི་ཇི་ཊཱལ་/སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ཤོག་བྱང་

en: Digital Camera
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་པར་ཆས་

en: Digital Audio Player
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་

en: Jaz
dz: ཇེཛི་

en: Flash Drive
dz: རིབ་སྟོན་འདྲེན་འཕྲུལ་

en: <i>Unknown</i>
dz: <i>མ་ཤེསཔ་</i>

en: <i>Not Mounted</i>
dz: <i>སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་བས་</i>

en: ATA
dz: ཨེ་ཊི་ཨེ་

en: SCSI
dz: ཨེསི་སི་ཨེསི་ཨའི་

en: Firewire/IEEE1394
dz: ཕ་ཡེར་ཝ་ཡེར་/ཨའི་ཨི་ཨི་ཨི་༡༣༩༤

en: CCW
dz: སི་སི་སི་ཌབ་ལུ་

en: Unknown Connection
dz: མ་ཤེས་པའི་མཐུད་ལམ་

en: CD-ROM
dz: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཨོ་ཨེམ་

en: DVD-ROM
dz: ཌི་བི་ཌི་±ཨར་ཨོ་ཨེམ་

en: DVD±R
dz: ཌི་བི་ཌི་±ཨར་

en: DVD±RW
dz: ཌི་བི་ཌི་±ཨར་ཌབ་ལུ་

en: %s/%s Drive
dz: %s/%s འདྲེན་འཕྲུལ་

en: Tape Drive
dz: སྒྲ་ཐག་འདྲེན་འཕྲུལ་

en: Yes (ejectable)
dz: ཨིན་(ཕྱིར་བཏོན་འབད་བཏུབ་)

en: Factory for Network Monitor applet
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལྟ་རྟོག་གི་ ཨེཔ་ལེཊི་དོན་ལུ་ འཕྲུལ་ཁང་།

en: Monitor network activity
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ལཱ་ལུ་ ལྟ་ལྟོག་འབད།

en: Network Monitor Factory
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལྟ་རྟོག་གི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: <b>Activity</b>
dz: <b>ལཱ་</b>

en: <b>Connection</b>
dz: ><b>མཐུད་ལམ་</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
dz: <b>ཨིན་ཊར་ནེཊི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
dz: <b>ཨིན་ཊར་ནེཊི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
dz: <b>ཡོངས་འབྲེལ་ ཐབས་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Signal Strength</b>
dz: <b>བརྡ་རྟགས་སྟོབས་ཤུགས་</b>

en: Con_figure
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Received:
dz: ཐོབ་པ:

en: Scope:
dz: འོས་སྐབས:

en: Support
dz: རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Network configuration tool
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས།

en: Network interface
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལྟ་རྟོག་པ་གིས་ ལྟ་རྟོག་འབད་ཡོད་པའི་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་།

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཀྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། དེ་ཡང་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་ནང་  "Configure"ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལེན་ཚུགསཔ་ཨིན། རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཀྱིས་ ངོས་འདྲ་བའི་ ཚད་བཟུང་ཅིག་ རིམ་སྒྲིག་ལུ་འབག་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚིག་རྒྱུན་ནང་ལུ་%iལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། དེ་ལས་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་མ་ལེན་པའི་ཧེ་མར་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ངོས་འདྲ་བའི་མིང་འཐོན་འོང་། དེ་ཡང་དཔེར་ན་ ཇི་ནོམ་-རིམ་ལུགས་-ལག་ཆས་ཀྱི་ ཡོངས་འབྲེལ་-བདག་སྐྱོང་ལག་ཆས་ཟེར་མི་གིས་ རིམ་སྒྲིག་གི་ཚད་བཟུང་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ ངོས་འདྲ་བའི་མིང་ལེནམ་ཨིན། དེ་གིས་འབད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྡེ་མིག་འདི་གི་བེ་ལུ་དེ་ "network-admin --configure %i" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལྟ་རྟོག་པ་དེ་གིས་ ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་གནས་ཚད་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Connection Properties
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: Connection Properties: %s
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས: %s

en: %lu packet | %lu packets
dz[0]: འཕྲིན་ཚན་%lu
dz[1]: འཕྲིན་ཚན་%lu

en: Network Connection: %s
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་:%s

en: Network Connection
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ།

en: The current interface the icon is monitoring.
dz: ད་ལྟོའི་ངོས་འདྲ་བ་གིས་ ངོས་དཔར་ལྟ་རྟོག་འབད་དོ་:

en: Tooltips Enabled
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནུག།

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་དེ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ག་མ་བཟོ།

en: Show Signal
dz: བརྡ་རྟགས་སྟོན།

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
dz: བརྡ་རྟགས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
dz: འོག་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཐབས་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་དང་ འབྲེལ་བ་འཐབ།:
    
    %s

en: The interface name
dz: ངོས་འདྲ་བའི་མིང་།

en: The interface state
dz: ངོས་འདྲ་བའི་གནས་ལུགས།

en: The interface packets/bytes statistics
dz: ངོས་འདྲ་བའི་འཕྲིན་ཚན།/བཱའིཊིསི་གི་ཚད་རྩིས།

en: Wireless
dz: རླུང་འཕྲིན།

en: Whether the interface is a wireless interface
dz: ངོས་འདྲ་བ་འདི་ རླུང་འཕྲིན་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན་ན་མེན།

en: Wireless signal strength percentage
dz: རླུང་འཕྲིན་བརྡ་རྟགས་ཀྱི་ སྟོབས་ཤུགས་བརྒྱ་ཆ།

en: The current error condition
dz: ད་ལྟོའི་འཛོལ་བ་གི་གནས་སྟངས་།

en: Unable to open socket: %s
dz: སོཀ་ཀེཊི་%sདེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
dz: SIOCGIFFLAGS འཛོལ་བ་%s

en: AMPR NET/ROM
dz: ཨེ་ཨེམ་པི་ཨར་ ནེཊི་/རོམ།

en: Ethernet
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི།

en: AMPR AX.25
dz: ཨེ་ཨེམ་པི་ཨར་ AX.25།

en: 16/4 Mbps Token Ring
dz: རྟགས་མཚན་ཨ་ལོང་ ཨེམ་བི་པི་ཨེསི་༡༦/༤།

en: ARCnet
dz: ཨེ་ཨར་སི་ནེཊི།

en: Frame Relay DLCI
dz: གཞི་སྒྲོམ་བརྒྱུད་སྤྲོད་ཀྱི་ ཌི་ཨེལ་སི་ཨའི།

en: Metricom Starmode IP
dz: མེ་ཊི་ཀོམ་ སི་ཊར་མོཌི་ ཨའི་པི།

en: Serial Line IP
dz: ཨང་རིམ་གྱལ་གྱི་ཨའི་པི།

en: VJ Serial Line IP
dz: ཝི་ཇེ་ ཨང་རིམ་གྱལ་གྱི་ཨའི་པི།

en: 6-bit Serial Line IP
dz: ༦-བིཊི་ ཨང་རིམ་གྱལ་གྱི་ཨའི་པི།

en: VJ 6-bit Serial Line IP
dz: ཝི་ཇེ་ ༦-བིཊི་འབད་མི་ ཨང་རིམ་གྱལ་གྱི་ཨའི་པི།

en: Adaptive Serial Line IP
dz: ཨེ་ཌེཔ་ཊིབ་ ཨང་རིམ་གྱལ་གྱི་ཨའི་པི།

en: AMPR ROSE
dz: ཨེ་ཨེམ་པི་ཨར་ ཨར་ཨོ་ཨེསི་ཨི།

en: Generic X.25
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ X.25།

en: Point-to-Point Protocol
dz: ས་ཚིགས་ལས་ས་ཚིགས་ཀྱི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས།

en: (Cisco)-HDLC
dz: (སིསི་ཀོ)-ཨེཆ་ཌི་ཨེལ་སི།

en: LAPB
dz: ཨེལ་ཨེ་པི་བི།

en: IPIP Tunnel
dz: ཨའི་པི་ཨའི་པི་ ས་དོང་།

en: Frame Relay Access Device
dz: གཞི་སྒྲོམ་བརྒྱུད་སྤེལ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་འཕྲུལ།

en: Local Loopback
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ལུཔ་བེཀ།

en: Fiber Distributed Data Interface
dz: ཕའི་བར་ བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་པའི་ གནད་སྡུད་ངོས་འདྲ་བ།

en: IPv6-in-IPv4
dz: IPv4--ནང་ན་-IPv6

en: HIPPI
dz: ཨེཆ་ཨའི་པི་པི་ཨའི།

en: Ash
dz: ཐལ་དཀར།

en: Econet
dz: ཨི་ཀོ་ནེཊི།

en: IrLAP
dz: ཨའི་ཨར་ཨེལ་ཨེ་པི།

en: SIOCGIFCONF error: %s
dz: SIOCGIFCONF འཛོལ་བ་: %s

en: No network devices found
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
dz: /proc/net/dev: %s ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
dz: /proc/net/dev མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་པས། མ་ཤེས་པའི་རྩ་སྒྲིག།

en: Could not parse interface name from '%s'
dz: '%s'ནང་ལས་ ངོས་འདྲ་བའི་མིང་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
dz: ཚད་རྩིས་'%s'ནང་ལས་ ངོས་འདྲ་བ་ཚད་རྩིས་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
dz: /proc/net/wireless མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། མ་ཤེས་པའི་རྩ་སྒྲིག།

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
dz: '%s'ནང་ལས་ རླུང་འཕྲིན་གྱི་རྒྱས་བཤད་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
dz: ངོས་འདྲ་བ་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས། '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
dz: ཨའི་ཨོ་སི་ཊི་ཨེལ་ ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ གཏང་མ་ཚུགས། '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
dz: བཀོད་ལམ་'%s': %sམིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
dz: 'netstat' ཨའུཊི་པུཊི་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། མ་ཤེས་པའི་རྩ་སྒྲིག།

en: Sending/Receiving
dz: གཏང་དོ/ཐོབ་དོ།

en: Graphical user interface for common network utilities
dz: མཐུན་མོང་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ སྤྱོད་ཆས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་རིས་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: 0.0
dz: ༠.༠

en: <b>IP Information</b>
dz: <b> ཨའི་པི་བརྡ་དོན་ </b>

en: <b>Interface Information</b>
dz: <b> ངོས་འདྲ་བའི་བརྡ་དོན་</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
dz: <b> ངོས་འདྲ་བའི་ཚད་རྩིས་</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
dz: <b> འོ་ལོག་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཚད་རྩིས་ </b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
dz: <b> སྤེལ་བཀྲམ་ཚད་རྩིས་</b>

en: Active Network Services
dz: ཤུགས་ལྡན་ཡོངས་འབྲེལ་ཞབས་ཏོག

en: Average:
dz: ཆ་སྙོམས་:

en: Beep on ping
dz: པིང་སྒྲ་བཏོན་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་བཏོན།

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ - ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཆས།

en: Hardware address:
dz: སྲ་ཆས་ཁ་བྱང་:

en: Link speed:
dz: འབྲེལ་ལམ་མགྱོགས་ཚད་:

en: MTU:
dz: ཨེམ་ཊི་ཡུ:

en: Maximum:
dz: མང་མཐའ་:

en: Minimum:
dz: ཉུང་མཐའ་:

en: Multicast Information
dz: སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས་བརྡ་དོན།

en: Multicast:
dz: སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས་:

en: Netmask:
dz: ནེཊི་མཱསིཀ་:

en: Netstat
dz: ནེཊི་སིཊེཊི།

en: Only
dz: རྐྱངམ་གཅིག།

en: Packets received:
dz: འཕྲིན་ཚན་ཐོབ་པ་:

en: Packets transmitted:
dz: འཕྲིན་ཚན་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་:

en: Port Scan
dz: འདྲེན་ལམ་ཞིབ་ལྟ།

en: Received bytes:
dz: ཐོབ་པའི་བཱའིཊིསི་:

en: Received packets:
dz: ཐོབ་པའི་འཕྲིན་ཚན་:

en: Reception errors:
dz: སྒྲ་འབྱོར་འཛོལ་བ་:

en: Routing Table Information
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐིག་ཁྲམ་གི་ བརྡ་དོན་གཏང་དོ།

en: Send:
dz: གཏང་:

en: Successful packets:
dz: མཐར་འཁྱོལ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ཚན:

en: Transmission errors:
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་འཛོལ་བ:

en: Transmitted bytes:
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་པའི་བཱའིཊིསི་:

en: Transmitted packets:
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་ཚན་:

en: Unlimited requests
dz: ཚད་མེད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: Whois
dz: ཝུཨིསི།

en: _Domain address:
dz: ཌོ་མཱེན་ཁ་བྱང་:(_D)

en: _Information type:
dz: བརྡ་དོན་དབྱེ་བ།:(_I)

en: _Network address:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང:(_N)

en: _Network device:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ།(_N)

en: requests
dz: ཞུ་བ།

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
dz: དབྱེ་བ་གཞན།

en: Ethernet Interface
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་གི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Wireless Interface
dz: རླུང་འཕྲིན་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Modem Interface
dz: མོ་ཌེམ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Parallel Line Interface
dz: ཐིག་གཉིས་མཉམ་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Infrared Interface
dz: མ་མཐོང་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Loopback Interface
dz: ལུཔ་བེཀ་གི་ ངོས་འདྲ་བ།

en: Unknown Interface
dz: མ་ཤེས་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Network Devices Not Found
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Loopback
dz: ལུཔ་བེཀ།

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་:	%s

en: Hardware address:	%s
dz: སྲ་ཆས་ཁ་བྱང་:	%s

en: IP address:	%s
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་:	%s

en: Netmask:	%s
dz: ནེཊི་མཱསིཀ་:	%s

en: Broadcast:	%s
dz: རྒྱང་བསྒྲགས་:	%s

en: Multicast:	%s
dz: སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས་:	%s

en: MTU:	%s
dz: ཨེམ་ཊི་ཡུ་:	%s

en: Link speed:	%s
dz: འབྲེལ་ལམ་མགྱོགས་ཚད་:	%s

en: State:	%s
dz: གནས་ལུགས་:	%s

en: Transmitted packets:	%s
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་བའི་འཕྲིན་ཚན་:	%s

en: Transmission errors:	%s
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་འཛོལ་བ་:	%s

en: Received packets:	%s
dz: ཐོབ་པའི་འཕྲིན་ཚན་:	%s

en: Reception errors:	%s
dz: སྒྲ་འབྱོར་འཛོལ་བ་:	%s

en: Collisions:	%s
dz: གདོང་ཐུག་:	%s

en: not available
dz: མི་འཐོབ་པས།

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
dz: ཊི་ཊི་ཨེལ

en: Address Type
dz: ཁ་བྱང་དབྱེ་བ།

en: Record Type
dz: དྲན་ཐོའི་དབྱེ་བ།

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
dz: འབྱུང་ཁུངས་	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution

en: Load information for a network device
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་མངོན་གསལ་འབད།

en: Send a ping to a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ནང་ པིང་ཅིག་གཏང་།

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
dz: ནེཊི་སིཊེཊི་བརྡ་དོན་ལེན། ནུས་ལྡན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་: འགྲུལ་ལམ་ ཤུགས་ལྡན་ སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས།

en: Trace a route to a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ལུ་འགྱོ་སའི་ འགྲུལ་ལམ་རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: Port scan a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་གི་འདྲེན་ལམ་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Look up a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ལུ་བལྟ།

en: Finger command to run
dz: གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ མཛུབ་མོའི་བརྡ་བཀོད།

en: USER
dz: ལག་ལེན་པ།

en: Perform a whois lookup for a network domain
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཌོ་མེན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཝུཨིསི་ ལུཀ་ཨཔ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: DOMAIN
dz: ཌོ་མེན་།

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་མིན་འདུག། ཇི་ནོམ་-ནེཊིཊུལ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: པིང་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: འགྲུལ་ལམ་རྗེས་འཚོལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: IP Address
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་།

en: Netmask / Prefix
dz: ནེཊི་མཱསིཀ་/སྔོན་ཚིག།

en: Broadcast
dz: རྒྱང་བསྒྲགས།

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ ཁ་བྱང་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: ལུཀ་ཨཔ་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Enter the user to finger.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ མཛུབ་མོའི་ནང་བཙུགས།

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ལུ་ མཛུབ་མོ་དཔག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་དེ་བཙུགས།
    "དཔེར་ན་:auth.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: ཝུཨིསི་གི་བརྡ་དོན་ལུ་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ ཌོ་མེན་ཁ་བྱང་ཅིག་བཙུགས།
    དཔེར་ན་:www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Getting routing table
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐིག་ཁྲམ་ལེན་དོ།

en: Getting active Internet connections
dz: ཤུགས་ལྡན་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་མཐུད་ལམ་ལེན་དོ།

en: Getting group memberships
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་འཐུས་མིའི་གོ་འཕང་ལེན་དོ།

en: IP Source
dz: ཨའི་པི་འབྱུང་ཁུངས།

en: Port/Service
dz: འདྲེན་ལམ་/ཞབས་ཏོག།

en: Destination/Prefix
dz: འགྲོ་ཡུལ་/སྔོན་ཚིག།

en: Gateway
dz: འཛུལ་སྒོ།

en: Netmask
dz: ནེཊི་མཱསིཀ།

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་	IP Source	Port/Service	State

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
dz: འགྲོ་ཡུལ་	Gateway	Netmask	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
dz: ངོས་འདྲ་བ་	Member	Group

en: A network address was not specified
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Please enter a valid network address and try again.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་གནང་།

en: The address '%s' cannot be found
dz: ཁ་བྱང་'%s' དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: A domain address was not specified
dz: ཌོ་མེན་གྱི་ཁ་བྱང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Please enter a valid domain address and try again.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་ ཌོ་མེན་ཁ་བྱང་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Information not available
dz: བརྡ་དོན་མི་འཐོབ་པས།

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
dz: དུས་ཚོད(ཨེམ་ཨེསི):

en: Seq. No.:
dz: རིམ་ཨང.:

en: Sending ping requests to %s
dz: %s ལུ་ པིང་གི་ཞུ་བ་གཏང་དོ།

en: Seq
dz: འབྱུང་རིམ།

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
dz: བའིཊིསི་	Source	Seq	Time	Units

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
dz: ཉུང་མཐའི་དུས་ཚོད་:	%s ms

en: Time average:	%s ms
dz: ཆ་སྙོམས་དུས་ཚོད་:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
dz: མང་མཐའི་དུས་ཚོད་:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
dz: འཕྲིན་ཚན་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་:	%s

en: Packets received:	%s
dz: འཕྲིན་ཚན་ཐོབ་ཡོདཔ་:	%s

en: Successful packets:	%s
dz: མཐར་འཁྱོལ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ཚན་ཚུ:	%s

en: Scanning %s for open ports
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་འདྲེན་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་%sཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
dz: འདྲེན་ལམ་	State	Service

en: Tracing route to %s
dz: %sལུ་ འགྲུལ་ལམ་རྗེས་འཚོལ་འབད་དོ།

en: Hop
dz: ཧོཔ།

en: Time 1
dz: དུས་ཚོད་ ༡།

en: Time 2
dz: དུས་ཚོད་ ༢།

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
dz: ཧོཔ་	Hostname	IP	Time 1	Time 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་ཁྱད་རྣམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་%s གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ

en: Network Information Tools
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བརྡ་དོན་ལག་ཆས།

en: Network Tools
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཆས།

en: Getting information of %s on "%s"
dz: "%s"གི་བརྡ་དོན་ལེད་དོ་ %s གུ

en: Getting information of all users on "%s"
dz: "%s"གི་སྐོར་ལས་ ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་གྱི་ བརྡ་དོན་ལེན་དོ།

en: Getting the whois information of %s
dz: %sགི་ ཝུ་ཨིསི་བརྡ་དོན་དེ་ལེན་དོ།

en: Ad_just Date & Time
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བདེ་སྒྲིག་འབད།(_j)

en: Copy _Date
dz: ཚེས་གྲངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_D)

en: Copy _Time
dz: ཆུ་ཚོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_T)

en: Clock Applet Factory
dz: ཆེ་འཁོར་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Factory for creating clock applets.
dz: ཆེ་འཁོར་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Get the current time and date
dz: ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་དང་ ཚེས་གྲངས་ལེན།

en: All Day
dz: ཉིནམ་གང་

en: Birthdays and Anniversaries
dz: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ་དང་ལོ་འཁོར་དུས་སྟོན་ཚུ་

en: Weather Information
dz: གནམ་གཤིས་ཀྱི་བརྡ་དོན་

en: Click to hide your appointments and tasks
dz: ཁྱོད་རའི་ངོ་འཕྲད་དང་ ལས་ཀ་ཚུ་ དབྱིབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད

en: Click to view your appointments and tasks
dz: ཁྱོད་རའི་ངོ་འཕྲད་དང་ ལས་ཀ་ཚུ་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to hide month calendar
dz: ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ་ དབྱིབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད

en: Click to view month calendar
dz: ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Computer Clock
dz: གློག་རིག་ཆེ་འཁོར།

en: Set System Time...
dz: རིམ་ལུགས་ ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་་་་

en: Set System Time
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Failed to set the system time
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་ རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ལས་རིམ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། དེ་ཚུ་ག་ནི་ཡང་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: Custom format
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་།

en: City Name
dz: གྲོང་སྡེའི་ མིང་

en: City Time Zone
dz: གྲོང་སྡེའི་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་

en: 24 hour
dz: ཆུ་ཚོད་༢༤།

en: UNIX time
dz: ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་ ཆུ་ཚོད།

en: Internet time
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ ཆུ་ཚོད།

en: Custom _format:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་:(_f)

en: The Clock displays the current time and date
dz: ཆེ་འཁོར་གྱིས་ ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: 12 _hour format
dz: ཆུ་ཚོད་ ༡༢  _ རྩ སྒྲིག་

en: 24 h_our format
dz: ཆུ་ཚོད་ ༢༤ རྩ་སྒྲིག་ (_O)

en: <b>Clock Options</b>
dz: <b>ཆེ་འཁོར་ གདམ་ཁ་ཚུ་ </b>

en: <b>Panel Display</b>
dz: <b>པེ་ནཱལ་ བཀྲམ་སྟོན་ </b>

en: <b>Time Settings</b>
dz: <b>ཆུ་ཚོད་ ཀྱི་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་</b>

en: Clock Preferences
dz: ཆེ་འཁོར་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Current Time:
dz: ད་ལྟོའི་ ཆུ་ཚོད:

en: East
    West
dz: ཤར
    ནུབ་

en: Latitude:
dz: ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཐིག:

en: Location Name:
dz: གནས་ཁོངས་ མིང:

en: Longitude:
dz: ཤར་ནུབ་མཚམས་ཐིག:

en: North
    South
dz: བྱང་
    ལྷོ་

en: Show _temperature
dz: ཚ་དྲདོ་ སྟོན་ (_T)

en: Show _weather
dz: གནམ་གཤིས་ ་སྟོན་ (_W)

en: Show seco_nds
dz: སྐར་ཆ་ཚུ་སྟོན  (_N)

en: Show the _date
dz: ཚེས་གྲངས་ སྟོན་  (_D)

en: Time Settings
dz: ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་

en: Time _Settings
dz: ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ (_S)

en: Timezone:
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ :

en: A list of locations to display in the calendar window.
dz: ཟླ་ཐོའི་ཝིན་ཌོ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག།

en: Custom format of the clock
dz: ཆེ་འཁོར་གྱི་ སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་།

en: Expand list of appointments
dz: བསྐོ་བཞག་གི་ཐོ་བཀོད་རྒྱ་འཕར་འབད

en: Expand list of birthdays
dz: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ་ཚུ་གི་ཐོ་བཀོད་རྒྱ་འཕརའབད

en: Expand list of locations
dz: གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་རྒྱ་འཕར་འབད་

en: Expand list of tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་རྒྱ་འཕར་འབད

en: Expand list of weather information
dz: གནམ་གཤིས་བརྡ་དོན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་རྒྱ་འཕར་འབད

en: Hour format
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་།

en: If true, display a weather icon.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གནམ་གཤིས་ཀྱི་ ངོས་དཔར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆེ་འཁོར་ནང་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ལུ་ ཚེས་གྲངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If true, display seconds in time.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆུ་ཚོད་ནང་སྐར་ཆ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆུ་ཚོད་དེ་ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་ མཉམ་འབྲེལ་འབད་མི་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེའི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ བསྐ་བཞག་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཝིན་ཌོ་ ཟླ་ཐོའི་ནང་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྐྱེ་བའི་ཉིནམ་གྱི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ཟླ་ཐོའི་ནང་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཟླ་ཐོའི་ཝིན་ཌོ་ནང་ལུ་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ རྒྱ་འཕར་གཏང།

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལས་ཀ་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ཟླ་ཐོའི་ནང་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གནམ་གཤིས་བརྡ་དོན་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ཟླ་ཐོའི་ནང་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དཔག་བྱེད་དེ་ ཆེ་འཁོར་གུ་ལས་ཕར་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཚེས་གྲངས་དེ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ནང་སྟོན།

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གནམ་གཤིས་ཀྱི་དངོས་དཔར་གྱི་ སྦོ་ལོགས་ཁར་ ཚ་དྲོད་སྟོན།

en: If true, show week numbers in the calendar.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ ཟླ་ཐོའི་ནང་སྟོན།

en: List of locations
dz: གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག

en: Show date in clock
dz: ཆེ་འཁོར་ནང་ ཚེས་གྲངས་སྟོན།

en: Show date in tooltip
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ནང་ ཚེས་གྲངས་ནང་སྟོན།

en: Show temperature in clock
dz: ཆེ་འཁོར་ནང་ ཚེས་དྲོད་ སྟོན་

en: Show time with seconds
dz: ཆུ་ཚོད་སྐར་ཆ་དང་བཅསཔ་སྦེ་སྟོན།

en: Show weather in clock
dz: ཆེ་འཁོར་ནང་ གནམ་གཤིས་ ་སྟོན།

en: Show week numbers in calendar
dz: བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ ཟླ་ཐོ་ནང་སྟོན།

en: The unit to use when showing temperatures.
dz: ཚ་དྲོད་ཚུ་ སྟོན་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ ཆ་ཕྲན།

en: The unit to use when showing wind speed.
dz: རླུང་གི་ མགྱོགས་ཚད་སྟོན་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཆ་ཕྲན།

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གི་ལག་ལེན་དེ་ རྩ་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་༢.༦ ནང་ལུ་ གསང་བ་བཟོ་སྟེ་ཡོད། ལས་འཆར་དེ་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཚུ་དང་ མཐུན་འགྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་ཡོད།

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ སྲོལ་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་དེ་ "custom"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ ཆེ་འཁོར་གྱི་ཨེཔstrftime()་ལེཊི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། དམིགས་བསལ་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ strftime() གིས་ ཧ་གོ་མི་ གཞི་བསྒྱུར་གྱི་གསལ་བཀོདཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། བརྡ་དོན་ལེ་ཤ་གི་དོན་ལས་strftime()ལག་དེབ་བལྟ།

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཆེ་འཁོར་གྱི་ཨེཔ་ལེཊི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཆུ་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" དང་ "custom"ཚུ་ཨིན། གལ་སྲིད་ "internet" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཆེ་འཁོར་གྱིས་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ཆུ་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ ཆུ་ཚོད་རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ ཉིནམ་དེ་ ".beats" ༡༠༠༠ ལུ་བགོཝ་ཨིན། རིམ་ལུགས་འདི་ནང་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གླིང་སྡེ་མེདཔ་ལས་ ཆུ་ཚོད་དེ་ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལུ་ ཅོག་གཅིགཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་ "unix" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨི་པོཀ་ཟེར་ ༡༩༧༠-༠༡-༠༡ ལས་གསར་བཙུགས་འབད་དེ་ ཆེ་འཁོར་དེ་གིས་ ཆུ་ཚོད་སྐར་ཆའི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། གལ་སྲིད་ "custom"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཆེ་འཁོར་དེ་གིས་ ཆུ་ཚོད་དེ་ སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་གི་ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཆུ་ཚོད་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཐབས་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ལས་རིམ་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Time configuration tool
dz: ཆུ་ཚོད་རིམསྒྲིག་ལག་ཆས།

en: Use Internet time
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ཆུ་ཚོད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use UNIX time
dz: ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་ཆུ་ཚོད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use UTC
dz: ཡུ་ཊི་སི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Failed to set the system timezone
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: <small>Set...</small>
dz: <small>གཞི་སྒྲིག་ </small>

en: <small>Set</small>
dz: <small>གཞི་སྒྲིག་ </small>

note: FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
en: Set as current timezone for this computer
dz: གློག་རིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོའི་ ཆུ་ཚོད་གླིག་སྡེ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: %s, feels like %s
dz: %s, བཟུམ་སྦེ་ ཚོར་སྣང་  %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
dz: ཉི་ཤར་: %s / ཉི་ནུབ་: %s

en: Change system time
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change system time zone
dz: རིམ་ལུགསཀྱི་ དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Configure hardware clock
dz: སྲ་ཆས་ ཆེ་འཁོར་ རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: Privileges are required to change the system time zone.
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ དུས་ཚོད་ གླིང་སྡེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁེ་དབང་ཚུ་དགོཔ་འདུག།

en: Privileges are required to change the system time.
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁེ་དབང་ཚུ་དགོཔ་འདུག།

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
dz: ས་ཆས་ ཆེ་འཁོར་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁེ་དབང་ཚུ་ དགོཔ་འདུག།

en: Display a swimming fish or another animated creature
dz: ཆུ་རྩལ་རྐྱབ་མི་ཉ་ཅིག་ ཡང་ན་ བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་ སེམས་ཅན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Fish
dz: ཉ།

en: From Whence That Stupid Fish Came
dz: ཉ་གླེན་ལྐུགས་དེ་ ག་ཏེ་ལས་ འོངས་འོངམཨིན་ན།

en: Wanda Factory
dz: ཝཱན་ཌ་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
dz: ཉེན་བརྡ་: བརྡ་བཀོད་དེ་ ཕན་ཐོགས་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ མཐོངམ་ཨིན་མས། 
    འདི་ཕན་ཐོགསམེད་པའི་ ཨེཔ་ལེཊི་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་མི་འཐབ་འོང་། 
    ང་བཅས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལུ་%sདེ་ ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་རུང་ཟེར་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཟེར་ 
     བསླབ་བྱ་བྱིན་མི་དེ་ཡང་ དེ་གིས་ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ "practical" ཡང་ན་ ཕན་ཐོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: %s the Fish
dz: %sགི་ཉ།

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
dz: %sདེ་ ག་ཏེ་ལས་སྐོར་རུང་ ཕན་ཐོགས་མེད། འདི་གིས་ཌིཀསི་གི་ས་སྟོང་བཟུང་པའི་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་གི་དུས་ཚོད་འགོརཝ་ཨིན། གལ་སྲིད་ མངོན་གསལ་འབད་བ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་གྱི་ས་སྟོང་དང་ དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་དབངམ་ཨིན། ག་ར་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སར་མཐོང་པ་ཅིན་ དེ་འཕྲལ་ལས་ སེམས་ཁམས་ཀྱི་བརྟག་ཞིབ་ལུ་གཏང་དགོ

en: (with minor help from George)
dz: (ཇོརཇི་ལས་ གྲོགས་རམ་དུམ་གྲ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
dz: ཉ%sདེ་ དུས་མཉམ་གྱི་ ལམ་སྟོན་པ་ཅིག་ཨིན།

en: Unable to locate the command to execute
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྡ་བཀོད་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: %s the Fish Says:
dz: ཉ་ %s གིས་ སླབ་ཨིན་མས།

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
dz: བརྡ་བཀོད་ནང་ལས་ ཨའུཊི་པུཊི་ ལྷག་མ་ཚུགས། 
    
    རྒྱས་བཤད་: %s

en: _Speak again
dz: ལོག་སྟེ་ཁ་སླབ།(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་བརྡ་བཀོད་དེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་ལས་ དེ་གི་ཚབ་%sབཙུགས་ཅི།

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
dz: '%s'ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 
    
    རྒྱས་བཤད་: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
dz: '%s'ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 
    
    རྒྱས་བཤད་: %s

en: The water needs changing
dz: ཆུ་དེ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དགོ་པས་

en: Look at today's date!
dz: ད་རིས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ལུ་ལྟ!

en: %s the Fish, the fortune teller
dz: ཉ་%s དེ་ བསོད་ནམས་བཤད་མི་ཨིན།

en: <b>Animation</b>
dz: <b>བསྒུལ་པར་</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
dz: ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།(_m)

en: Fish Preferences
dz: ཉའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Select an animation
dz: བསྒུལ་པར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Name of fish:
dz: ཉའི་མིང་:(_N)

en: _Pause per frame:
dz: གཞི་སྒྲོམ་རེའི་ཐེམ་ཆ་:(_p)

en: _Rotate on vertical panels
dz: ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་གུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར།(_R)

en: _Total frames in animation:
dz: བསྒུལ་པར་ནང་ གཞི་སྒྲོམ་གྱི་བསྡོམས་:(_T)

en: frames
dz: གཞི་སྒྲོམ་ཚུ།

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
dz: མིང་མེད་པའི་ཉ་དེ་ ཉ་ལྐུགས་པ་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་རའི་ཉ་དེ་ལུ་ མིང་བཏགས་པའི་སྒོ་ལས་ སྲོག་ལྡན་བཟོ།

en: Command to execute on click
dz: ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Frames in fish's animation
dz: ཉའི་བསྒུལ་པར་ནང་གི་ གཞི་སྒྲོམ་ཚུ།

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཉའི་བསྒུལ་པར་དེ་ ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལསི་གུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར་ཏེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: Pause per frame
dz: གཞི་སྒྲོམ་རེའི་དོན་ལུ་ཐེམ་ཆ།

en: Rotate on vertical panels
dz: ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་གུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར།

en: The fish's animation pixmap
dz: ཉའི་བསྒུལ་པར་གྱི་པར་ཁྲ་།

en: The fish's name
dz: ཉའི་མིང་དེ།

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཉའི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཉའི་ཨེཔ་ལེཊི་ནང་ལུ་ པར་ཁྲའི་སྣོད་ཐོ་དང་འབྲེལ་བའི་ བསྒུལ་པར་བཀྲམ་སྟོན་ འབད་ཡོད་མིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པར་ཁྲའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཉའི་བསྒུལ་པར་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ གཞི་སྒྲོམ་གྱི་གྱངས་ཁ་ གསལ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ གཞི་སྒྲོམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དུས་ཡུན་ སྐར་ཆའི་གྱངས་ཁ་ནང་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Area where notification icons appear
dz: བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ངོས་དཔར་ཚུ་ འབྱུང་སའི་མངའ་ཁོངས་།

en: Notification Area
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་།

en: Notification Area Factory
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Panel Notification Area
dz: པེ་ནཱལ་བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་།

en: Factory for the window navigation related applets
dz: སྒོ་སྒྲིག་འགྲུལ་བསྐྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེཔ་ལེཊིསི་ཚུ་གི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Hide application windows and show the desktop
dz: གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སྦ་བཞག་སྟེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན།

en: Switch between open windows using a menu
dz: དཀར་ཆག་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྤེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch between open windows using buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch between workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Window Navigation Applet Factory
dz: སྒོ་སྒྲིག་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Window Selector
dz: སྒོ་སྒྲིག་སེལ་བྱེད།

en: Failed to load %s: %s
dz: %s: %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Icon not found
dz: ངོས་དཔར་མ་ཐོབ།

en: Click here to restore hidden windows.
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་སྦ་བཞག་ཞིནམ་ལས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Show Desktop Button
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ག་ར་ སྦ་བཞག་སྟེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོངཔ་གིས་ སྟོན་ནིའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་མི་འབད་བས། ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་དོ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ ཨེབ་རྟའི་ཆ་ཚན་ཅིག་ནང་སྟོན་ཏེ་ ཁྱོད་ལུ་དེ་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
dz: <b>མར་ཕབ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་དོ། </b>

en: <b>Window Grouping</b>
dz: <b>སྒོ་སྒྲིག་གི་སྡེ་ཚན་བཟོ་བ། </b>

en: <b>Window List Content</b>
dz: <b>སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན། </b>

en: Group windows when _space is limited
dz: ས་སྒོ་ཚད་ཅིག་ལས་མེད་པའི་སྐབས་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ།(_s)

en: Restore to current _workspace
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་ཆུད་འབད།(_w)

en: Restore to na_tive workspace
dz: རང་ཡུལ་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་ཆུད་འབད།(_t)

en: Sh_ow windows from current workspace
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།(_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།(_l)

en: Window List Preferences
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Always group windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ཨ་རྟག་རང་སྡེ་ཚན་བསྡོམས་ཏེ་བཞག(_A)

en: _Never group windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ནམ་ཡང་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ།(_N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་ནང་ གློག་རིམ་གཅིག་པའི་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ནམ་སྡེ་ཚན་བསྡོམ་ནི་ཨིན་ན་ཐག་བཅད། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "never", "auto" དང་ "always"ཚུ་ཨིན།

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་དེ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནངལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་གི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཚད་ མར་ཕབ་བཤོལཝ་ད་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད། དེ་མིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Maximum window list size
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།

en: Minimum window list size
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ།

en: Move windows to current workspace when unminimized
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ མར་ཕབ་བཤོལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Show windows from all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གི་ལག་ལེན་དེ་ ཇི་ནོམ་༢.༦ ནང་ལུ་ གསང་བ་བཟོ་སྟེ་ཡོད། ལས་འཆར་དེ་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཚུ་དང་ མཐུན་འགྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་ཡོད།

en: When to group windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ནམ་སྡེ་ཚན་བསྡོམ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
dz: སྒོ་སྒྲིག་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་%sགི་དོན་ལུ་ གྲལ་ཐིག་གི་གྱངས་ཁའི་བེ་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། (_r)

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་%sགི་དོན་ལུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་བེ་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་%sགི་དོན་ལུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་བེ་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་བཅུག་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ཁྱོད་རའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་ ཐོན་རིམ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: <b>Switcher</b>
dz: <b>སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་</b>

en: <b>Workspaces</b>
dz: <b>ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་</b>

en: Number of _workspaces:
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྱངས་ཁ།(_w)

en: Show _all workspaces in:
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་: སྟོན།(_a)

en: Show _only the current workspace
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།(_o)

en: Show workspace _names in switcher
dz: སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ནང་ལུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་སྟོན།(_n)

en: Workspace Names
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་།

en: Workspace Switcher Preferences
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མིའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Workspace na_mes:
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་:(_m)

en: Display all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display workspace names
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་དེ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་།

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་དེ་ནང་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།གཞི་སྒྲིག་འདི་ ཝིན་ཌོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་འབད་འོང་།

en: Rows in workspace switcher
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ནང་གི་ གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ (ཐད་སྙོམས་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་) གྲལ་ཐིག་ག་དེ་དགོཔ་དང་ (ཀེར་ཕྲང་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་) ཀེར་ཐིག་ག་དེ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ལྡེ་མིག་དེ་ ལྡེ་མིག་འདི་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: GNOME Panel Shell
dz: ཇི་ནོམ་ པེ་ནཱལ་ ཤེལ།

en: Loc_k To Panel
dz: པེ་ནཱལ་ལུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_k)

en: _Remove From Panel
dz: པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Cannot find an empty spot
dz: ས་ཁོངས་སྟོངམ་ཅིག་ འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: _Add to Drawer...
dz: བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: Create new file in the given directory
dz: གྲ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོའི་ནང་ ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: - Edit .desktop files
dz: - ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Directory Properties
dz: སྣོད་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Launcher Properties
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་རྒྱུ་དངོས།

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
dz: ཝིན་ཌོ་འཛིན་སྐྱོང་འབད་ནི་ལུ་གཞན་མི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་དང་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་ཆས་འབད་ནི་ལུ་གསར་བཙུགས་འབད དུས་ཚོད་ལ་སོགས་པ་ཚུ་སྟོན

en: Could not show this URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་སྟོན་མ་ཚུགས།

en: No URL was specified.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Could not show '%s'
dz: '%s'སྟོན་མ་ཚུགས།

en: Could not launch application
dz: གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not use dropped item
dz: བཀོག་བཞག་པའི་རྣམ་གྲངས་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: No URI provided for panel launcher desktop file
dz: པེ་ནཱལ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ མ་བྱིན་པས།

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
dz: པེ་ནཱལ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་ %s%sགི་དོན་ལུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་་%sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: _Launch
dz: འགོ་བཙུགས།(_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
dz: ལྡེ་མིག་%sགཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not save launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Add this launcher to _panel
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་འདི་ པེ་ནཱལ་གུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_p)

en: Add this launcher to _desktop
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_d)

en: _Entire menu
dz: དཀར་ཆག་ཡོངས་རྫོགས།(_E)

en: Add this as _drawer to panel
dz: འདི་པེ་ནཱལ་གུ་ བཤུད་སྒྲོམ་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_d)

en: Add this as _menu to panel
dz: འདི་པེ་ནཱལ་གུ་དཀར་ཆག་སྦེ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_m)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
dz: <b>GAME OVER</b> གནས་རིམ %d!

en: Press 'q' to quit
dz: སྤང་ནི་ལུ་'q'མནན་གཏང་

en: Press 'p' to unpause
dz: ཐེམ་མི་བཞག་ནི་ལུ་'p'མནན

en: Level: %s,  Lives: %s
dz: གནས་རིམ: %s,  དངོས་མཐོང་: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
dz: གཡོན/གཡོས་ལུ་སྤོ བར་སྟོང་ལུ་ཕཡར ཐེམ་ནི་ལུ་'p' སྤང་ནི་ལུ་'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
dz: ཕྱིའི་བར་སྟོང་ནང་ལས་ཇི་ཨི་ཇི་ཨེལ་ཨེསི་བསད་མི

en: _Activate Screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་པ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_A)

en: _Lock Screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)

en: Could not execute '%s'
dz: '%s' ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to server
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Lock Screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Protect your computer from unauthorized use
dz: ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ གནང་བ་མེད་པར་སྤྱོད་ནི་ལས་ ཉེན་སྐྱོབ་འབད།

en: Log out of this session to log in as a different user
dz: ལག་ལེན་པ་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ལས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

en: Run Application...
dz: གློག་རིམ་གཡོག་བཀོལ་...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
dz: གློག་རིམ་འདི་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་གུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཐོག་ལས་ གཡོག་བཀོལ་

en: Force Quit
dz: བང་ཅན་སྦེ་སྤངས།

en: Force a misbehaving application to quit
dz: སྤྱོད་ངན་གྱི་ གློམ་རིམ་ཅིག་ བང་ཅན་སྦེ་སྤངས།

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་...

en: Shut Down...
dz: སྒོ་བསྡམས་...

en: Shut down the computer
dz: གློག་རིག་སྒོ་བསྡམས།

en: Custom Application Launcher
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གློག་རིམ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི།

note: #-#-#-#-#  135 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Application Launcher...
dz: གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་...

en: Copy a launcher from the applications menu
dz: གློག་རིམ་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཅིག་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: The main GNOME menu
dz: ཇི་ནོམ་དཀར་ཆག་གཙོ་བོ།

en: A custom menu bar
dz: སྲོལ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཅིག

en: A separator to organize the panel items
dz: པེ་ནཱལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ འགོ་འདྲེན་ནིའི་དབྱེ་བྱེད་ཅིག

en: A pop out drawer to store other items in
dz: རྣམ་གྲངས་གཞན་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ པོཔ་ཨའུཊི་་བཤུད་སྒྲོམ་ཅིག

en: query returned exception %s
dz: དམིགས་བསལ་དུ་ སླར་ལོག་བཏང་བའི་དྲི་དཔྱད་%s

en: Find an _item to add to "%s":
dz: "%s"ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནའི་དོན་ལུ་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ།(_i)

en: Add to Drawer
dz: བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Find an _item to add to the drawer:
dz: བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ།(_i)

en: Add to Panel
dz: པེ་ནཱལ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Find an _item to add to the panel:
dz: པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ།(_i)

en: Exception from popup_menu '%s'
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་'%s' ནང་ལས་ དམིགས་བསལ།(_m)

en: "%s" has quit unexpectedly
dz: "%s" དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ སྤངས་ད་ནུག

en: Panel object has quit unexpectedly
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་དངོས་པོ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་སྤངས་ད་ནུག

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་པེ་ནཱལ་དངོས་པོ་ཅིག་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་བ་ཅིན་ རང་བཞིན་གྱིས་ ལོག་སྟེ་པེ་ནཱལ་གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འོང་།

en: _Don't Reload
dz: སླར་མངོན་གསལ་མ་འབད།(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
dz: "%s"མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ པེ་ནཱལ་དེ་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་ནང་ལས་ ཨེཔ་ལེཊི་ བཏོན་གཏང་དགོ་མནོཝ་ཨིན་ན?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
dz: ཚད་འཛིན་ནང་ལས་ ཨེཔ་ལེཊི་ཤེལ་གྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ ལེན་མི་ཚུགས་པས།

en: Error watching gconf key '%s': %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ལྡེ་མིག་%s': %sབལྟ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error loading gconf directory '%s': %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་སྣོད་ཐོ་་%s': %s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error getting value for '%s': %s
dz: '%s': %s གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་ ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: And many, many others...
dz: དེ་ལས་གཞན་ ཧ་ཅང་གིས་ མང་རབས་ཅིག

en: The GNOME Panel
dz: ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ།

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
dz: ལས་རིམ་འདི་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ ནང་འཁོད་ལུ་ སྒྲིང་སྒྲིང་བརྡབ་ནིའི་ ཁག་འགན་ཡོད།

en: Cannot delete this panel
dz: པེ་ནཱལ་འདི་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: You must always have at least one panel.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཨ་རྟག་ར་ ཉུང་ཤོས་པེ་ནཱལ་གཅིག་དགོ།

en: _Add to Panel...
dz: པེ་ནཱལ་འདི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: _Delete This Panel
dz: པེ་ནཱལ་འདི་བཏོན་གཏང་(_D)

en: _New Panel
dz: པེ་ནཱལ་གསརཔ།(_N)

en: A_bout Panels
dz: པེ་ནཱལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས།(_b)

en: Application in Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་གློག་རིམ།

en: Choose an application...
dz: གློག་རིམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་...

en: Choose a file...
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་་་་

en: The name of the launcher is not set.
dz: གསར་བཙུགས་པའི་མིང་དེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Could not save directory properties
dz: སྣོད་ཐོ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས

en: The name of the directory is not set.
dz: སྣོད་ཐོ་གི་མིང་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: The command of the launcher is not set.
dz: གསར་བཙུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: The location of the launcher is not set.
dz: གསར་བཙུགས་པའི་གནས་ཁོངས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Could not display help document
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
dz: གློག་རིམ་བང་ཅན་སྦེ་ སྤང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། ཆ་མེད་གཏང་ནི་ལུ་ <ESC> ལུ་ཨེབ།

en: Force this application to exit?
dz: འ་ནི་འཇུག་སྤྱོད་འདི་ བང་ཅན་སྦེ་སྤངས?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
dz: གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱི་འཇུག་སྤྱོད་འདི་བང་ཅན་སྦེ་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་བཅུག་པ་ཅིན་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པ་ཅིན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
dz: ལག་ལེན་པའི་ ཧེ་མའི་རིམ་སྒྲིག་/apps/panel/profiles/default ཚུ་ གནས་ཁོངས་གསརཔ་ /apps/panel འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ག་མ་བརྐྱབ་ བརྡ་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ བུ་ལིན་ཟུར་རྟགས་ཅིག

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ ཨའི་ཌི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག ཨའི་ཌི་རེ་རེ་གིས་ ཆེ་རིམ་པེ་ནཱལ་སོ་སོ་རེ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། པེ་ནཱལ་དེ་ཚུ་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ /apps/panel/toplevels/$(id) ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད།

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
dz: པེ་ནཱལ་ཨེཔ་ལེཊི་ ཨའི་ཌི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག ཨའི་ཌི་རེ་རེ་གིས་ པེ་ནཱལ་ཨེཔ་ལེཊི་སོ་སོ་རེ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ཚུ་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ /apps/panel/applets/$(id) ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད།

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
dz: པེ་ནཱལ་དངོས་པོའི་ ཨའི་ཌི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག ཨའི་ཌི་རེ་རེ་གིས་ པེ་ནཱལ་དངོས་པོ་སོ་སོ་རེ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། (དཔེར་ན་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་དང་ བྱ་བའི་ཨེབ་རྟ་ ཡང་ན་ དཀར་ཆག་ཨེབ་རྟ་/ཕྲ་རིང་།) ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ཚུ་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ /apps/panel/objects/$(id) ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད།

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
dz:  "Run Application" ཟེར་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable program list in "Run Application" dialog
dz: ལས་རིམ་ཐོ་ཡིག་དེ་ "Run Application" ཟེར་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Expand program list in "Run Application" dialog
dz: ལས་རིམ་ཐོ་ཡིག་དེ་ "Run Application"  ཟེར་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་ རྒྱ་འཕར།

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་"Run Application"ཌའི་ལོག་ནང་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་དེ་ཁ་ཕྱེཝ་ད་ "Known Applications" ཐོ་བཀོད་ "Run Application" ཌའི་ལོག་ནང་ཡོད་མི་དེ་ རྒྱ་འཕར་འབདཝ་ཨིན། ལྕོགས་ཅན་ལས་རིམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ་"Known Applications" ཐོ་བཀོད་"Run Application" ཌའི་ལོག་ནང་ ཡོད་མི་དེ་ འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིན། ཐོ་བཀོད་དེ་ རྒྱ་འཕར་རུང་མ་འཕར་རུང་ ཌའི་ལོག་དེ་སྟོནམ་ད་ སྟོན་པའི་ལས་རིམ་ ཐོ་ཡིག་ལྡེ་མིག་གིས་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Old profiles configuration migrated
dz: གསལ་སྡུད་རྙིང་པའི་རིམ་སྒྲིག་ གཞིས་སྤོ་ཡར་སོ་ནུག

en: Panel ID list
dz: པེ་ནཱལ་ཨའི་ཌི་་ཐོ་ཡིག

en: Panel applet ID list
dz: པེ་ནཱལ་ཨེཔ་ལེཊི་གི་ ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག

en: Panel object ID list
dz: པེ་ནཱལ་དངོས་པོའི་ ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
dz: པེ་ནཱལ་གྱིས་ སྣང་མེད་བཞག་ནིའི་ ཨེཔ་ལེཊི་གི་ཨའི་ཨའི་ཌི་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཔ་ལེཊི་ལ་ལོ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའམ་ དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་ནི་ལས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཚུགས། དཔྱེ་འབད་བ་ཅིན་ མི་ནི་-ཀ་མེན་ཌར་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་དགོ་པ་ཅིན་ ‘ཨོ་OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དགོ དེ་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ པེ་ནཱལ་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: Applet IIDs to disable from loading
dz: མངོན་གསལ་ལས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་དགོ་པའི་ ཨེཔ་ལེཊི་ཨའི་ཨའི་ཌི།

en: Autoclose drawer
dz: རང་བཞིན་ཁ་བསྡམ་བཤུད་སྒྲོམ།

en: Complete panel lockdown
dz: པེ་ནཱལ་ ལོཀ་ཌའུན་ མཇུག་བསྡུ།

en: Confirm panel removal
dz: པེ་ནཱལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས།

en: Deprecated
dz: ངོས་ལེན་མེདཔ།

en: Disable Force Quit
dz: བང་ཅན་སྦེ་སྤང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable Lock Screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable Logging Out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable animations
dz: བསྒུལ་པར་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Highlight launchers on mouseover
dz: མཱའུསི་ཨོ་བར་གུ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་གིས་ པེ་ནཱལ་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ ངེས་གཏན་འདྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌའི་ལོག་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན།

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ བཤུད་སྒྲོམ་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་བསྡམ་ཨིན།

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ དཔག་བྱེད་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་གུ་ལས་ཕར་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་དེ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་འོང་།

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་གིས་ བང་ཅན་སྦེ་སྤང་བཅུག་ནིའི་ ཨེབ་རྟ་དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་མེདཔ་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ གློག་རིམ་ཅིག་བང་ཅན་སྦེ་ སྤང་མི་བཅུག

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་གིས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་ དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་མེདཔ་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཁོང་རའི་གསལ་གཞི་ཚུ་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་བཅུག

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་གིས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་མེདཔ་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ ལག་ལེན་པ་ཅིག་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་མི་བཅུག

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་གིས་ པེ་ནཱལ་གྱི་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ག་ནི་ཡང་ འབད་མི་བཅུག ཨིན་རུང་ ཨེཔ་ལེཊི་རེ་རེ་བཞིན་དུ་སོ་སོ་སྦེ་ ལོཀ་ཌའུན་འབད་དགོ འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་ པེ་ནཱལ་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལསི་ནང་གི་ དངོས་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
dz[0]: ཁྱོད་ད་ལྟོ་"%s".
    བཟུམ་སྦེ་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔཁྱོད་སྐར་ཆ་%d ཚུ་ནང་འཁོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ད་ལྟོ་"%s".
    བཟུམ་སྦེ་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔཁྱོད་སྐར་ཆ་%d ནང་འཁོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་འོང་།

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
dz[0]: ཁྱོད་ད་ལྟོ་"%s".
    བཟུམ་སྦེ་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔརིམ་ལུགས་འདི་སྐར་ཆ་%d་ཚུནང་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྒོ་བསྡམ་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ད་ལྟོ་"%s".
    བཟུམ་སྦེ་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔརིམ་ལུགས་འདི་སྐར་ཆ་%dནང་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྒོ་བསྡམ་འོང་།

en: S_uspend
dz: འཕྲལ་བཀག(_u)

en: _Shut Down
dz: སྒོ་བསྡམས།(_S)

en: Browse and run installed applications
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་དེ་གཡོག་བཀོལ།

en: Access documents, folders and network places
dz: ཡིག་ཆ་དང་ སྣོད་འཛིན་ ཡོངས་འབྲེལ་ས་གནས་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད།

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
dz: ཌེགསི་ཊོཔ་གི་འབྱུང་སྣང་དང་སྤྱོད་ལམ་སོར། གྲོགས་རམ་ལེན་ ཡང་ན་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

en: _Edit Menus
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: Could not open location '%s'
dz: གནས་ཁོངས་'%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unable to scan %s for media changes
dz: བརྡ་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  %s ཞིབ་ལྟ་འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: Rescan %s
dz: %s ལོག་ ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Mount %s
dz:  %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་

en: Removable Media
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་ལམ།

en: Network Places
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ས་གནས།

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: Open the contents of your desktop in a folder
dz: ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྣོད་འཛིན་གཅིག་ནང་ ནང་དོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
dz: པེ་ནཱལ་: ལག་ལེན་པའི་མིང་སྟོན|༡།

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
dz: %s ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
dz: ལག་ལེན་པ་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འདི་གི་%sཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

en: Could not launch menu item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Action button type
dz: བྱ་བའི་ཨེབ་རྟའི་དབྱེ་བ།

en: Applet Bonobo IID
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ བོ་ནོ་བོ་ ཨའི་ཨའི་ཌི།

en: Icon used for object's button
dz: དངོས་པོའི་ཨེབ་རྟ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ངོས་དཔར།

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ལྡེ་མིག་དེ་ ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྫུན་མ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ལྡེ་མིག་དེ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན། དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "menu-object" ཡང་ན་ "drawer-object" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་ལྡེ་མིག་དེ་ དཀར་ཆག་ནང་དོན་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་སའི་ འགྲུལ་ལམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྫུན་མ་ཨིན་པ་ཅིན་ དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་ལྡེ་མིག་དེ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན། དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "menu-object" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དངོས་པོའི་གནས་ས་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གཡས་མཐའ་དང་འབྲེལ་དེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། (ཀེར་ཕྲང་ཨིན་པ་ཅིན་འོག་ལུ་)

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་དེ་འགིས་ "Unlock"ཟེར་མི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ དང་པ་རང་དངོས་པོ་དེ་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ཞིནམ་ལས་མ་གཏོགས་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: Interpret position relative to bottom/right edge
dz: གནས་ས་ འོག་ལུ་/གཡས་མཐའ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད།

en: Launcher location
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་གནས་ཁོངས།

en: Lock the object to the panel
dz: དངོས་པོ་དེ་ པེ་ནཱལ་གུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Menu content path
dz: དཀར་ཆག་ནང་དོན་གྱི་འགྲུལ་ལམ།

en: Object's position on the panel
dz: པེ་ནཱལ་གུ་ དངོས་པའི་གནས་ས།

en: Panel attached to drawer
dz: བཤུད་སྒྲོམ་གུ་ མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་པའི་པེ་ནཱལ།

en: Panel object type
dz: པེ་ནཱལ་དངོས་པོའི་དབྱེ་བ།

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་ བོ་ནོ་བོ་ ལག་ལེན་གྱི་ངོ་རྟགས་-དཔེར་ན་ "OAFIID:GNOME_ClockApplet"བཟུམ། དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "bonobo-applet" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱད་ཚབ་འབད་མི་ བྱ་བའི་དབྱེ་བ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་"lock", "logout", "run", "search" དང་ "screenshot" ཚུ་ཨིན། དངོས་པའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "action-applet" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
dz: བཤུད་སྒྲོམ་འདི་དང་མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་ པེ་ནཱལ་གྱི་ངོས་འཛིན་པ། དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "drawer-object" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
dz: དངོས་པོ་འདི་འཛིན་མི་ ཆེ་རིམ་པེ་ནཱལ་གྱི་ ངོས་འཛིན་པ།

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
dz: འགོ་་བཙུགས་འབད་མི་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས། ལྡེ་མིག་འདི་ དངོས་པའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "launcher-object" ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
dz: དངོས་པོའི་ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས། དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "drawer-object" ཡང་ན་ "menu-object" དེ་ལས་ ལག་ལེན་གྱི་སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
dz: དཀར་ཆག་ནང་དོན་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་སའི་འགྲུལ་ལམ། ལག་ལེན་གྱི་དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིནམ་དང་ དངོས་པོའི་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "menu-object"ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
dz: པེ་ནཱལ་དངོས་པོ་འདི་གི་གནས་ས། གནས་ས་འདི་ པེ་ནཱལ་གྱི་གཡོན་མཐའ་ནང་ལས་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། (ཡང་ན་ཀེར་ཕྲང་ཨིན་པ་ཅིན་མགོ་ལས)

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
dz: བཤུད་སྒྲོམ་འདིའམ་ དཀར་ཆག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ནང་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག དངོས་པོ་དབྱེ་བའི་ལྡེ་མིག་དེ་ "drawer-object" ཡང་ན་"menu-object"ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་འབྲེལ་བ་ཡོད།

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
dz: པེ་ནཱལ་དངོས་པོ་འདི་གི་དབྱེ་བ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" དང་ "menu-bar"ཚུ་ཨིན།

en: Tooltip displayed for drawer or menu
dz: བཤུད་སྒྲོམ་མམ་ དཀར་ཆག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: Toplevel panel containing object
dz: དངོས་པོ་འཛིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཆེ་རིམ་པེ་ནཱལ།

en: Use custom icon for object's button
dz: དངོས་པོའི་ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use custom path for menu contents
dz: དཀར་ཆག་ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Error reading GConf string value '%s': %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་བེ་ལུ་'%s': %sལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ ཧྲིལ་གྲངས་ཀྱི་བེ་ལུ་'%s': %sལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
dz: པེ་ནཱལ་%sདེ་ ད་ལྟོ་མེད་མི་ གསལ་གཞི་%dགུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འབད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ བུ་ལིན་གྱི་བེ་ལུ་'%s': %sལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Orientation|Top
dz: ཕྱོགས།མགོ

en: Orientation|Bottom
dz: ཕྱོགས།མཇུག

en: Orientation|Left
dz: ཕྱོགས།གཡོན།

en: Orientation|Right
dz: ཕྱོགས།གཡས།

en: Drawer Properties
dz: སྣོད་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ

en: Unable to load file '%s'.
dz: ཡིག་སྣོད་'%s'མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not display properties dialog
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: <small>Opaque</small>
dz: <small>སྒྲིབ་ཅན</small>

en: <small>Transparent</small>
dz: <small>དྭངས་གསལ་</small>

en: Arro_ws on hide buttons
dz: གཡིབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གུ་ མདའ་རྟགས།(_w)

en: Background _image:
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་:(_i)

en: E_xpand
dz: རྒྱ་འཕར།(_x)

en: Image Background Details
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་རྒྱས་བཤད།

en: Panel Properties
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Rotate image when panel is _vertical
dz: པེ་ནཱལ་ཀེར་ཕྲང་ཨིན་པའི་སྐབས་ གཟུགས་བརྙན་པད་སྐོར་བསྒྱིར།(_v)

en: Select background
dz: རྒྱབ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show hide _buttons
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།(_b)

en: Solid c_olor
dz: ཚོས་གཞི་རགས་པ།(_o)

en: Some of these properties are locked down
dz: རྒྱུ་དངོས་འདི་ཚུ་ལ་ལོ་ཅིག་ ལོཀ་ཌའུན་ཨིན་པས།

en: St_retch
dz: བསྣར།(_r)

en: _Autohide
dz: རང་བཞིན་གཡིབ་པ།(_A)

en: _None (use system theme)
dz: ཅི་མེད། (རིམ་ལུགས་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ)(_N)

en: _Orientation:
dz: ཕྱོགས་:(_O)

en: _Tile
dz: ཊ་ཡེལ།(_T)

en: Could not find a suitable application.
dz: གློག་རིམ་འོས་ལྡན་ཅིག་འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Could not open recently used document "%s"
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡིག་ཆ་"%s"ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
dz: "%s"ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Clear the Recent Documents list?
dz: འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་ཡིག་དེ་བསལ།

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ བསལ་གཏང་པ་ཅིན་ འོག་གི་ཚུ་ཡང་ བསལ་འགྱོཝ་ཨིན། 
    •ས་གནས་ཚུ་ནང་ལས་རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་→འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆའི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 
    •གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་གི་ འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ།

en: Clear Recent Documents
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་བསལ་གཏང་།

en: Clear all items from the recent documents list
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམབསལ་གཏང་།

en: Could not run command '%s'
dz: བརྡ་བཀོད་'%s' གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།

en: Could not convert '%s' from UTF-8
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ནང་ལས་'%sགཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Choose a file to append to the command...
dz: བརྡ་བཀོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Will run command: '%s'
dz: བརྡ་བཀོད་ཡོག་བཀོལ་འོང་། :'%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
dz: གཡོག་བཀོལ་བའི་ཌའི་ལོག་གུ་བཞག་མི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་་ཕྱི་འགྱུར་(%d)ཡང་ན་ རིང་ཚད་(%d)འདུག

en: Could not display run dialog
dz: གཡོག་བཀོལ་ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
dz: བརྡ་བཀོད་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ བརྡ་འཚོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གློག་རིམ་མམ་ བརྡ་བཀོད་དེ་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་ས་སྒོ་ནང་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Command entry
dz: བརྡ་བཀོད་ཐོ་བཀོད།

en: Command icon
dz: བརྡ་བཀོད་ངོས་དཔར།

en: Enter a command string here to run it.
dz: གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་བརྡ་བཀོད་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་བཙུགས།

en: List of known applications
dz: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Run Application
dz: གློག་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run with _file...
dz: ཡིག་སྣོད་དང་གཅིག་ཁར་ གཡོག་བཀོལ་...(_f)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་སྒྲོམ་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show list of known _applications
dz: ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་སྟོན།(_a)

en: The icon of the command to be run.
dz: གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
dz: པེ་ནཱལ་དེ་ བོ་ནོ་བོ་ཤུགས་བཟོའི་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་འདུག འཛོལ་བའི་ཨང་དེ་%dཨིན་པས། 
    དེ་གི་རང་བཞིན་གྱི་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་འོང་།

en: The panel has encountered a fatal error
dz: པེ་ནཱལ་དེ་ལུ་འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
dz: པཱ་ནལ་འདི་རང་བཞིན་གྱི་ལོག་འགོ་ནི་མེདཔ་སྦེ་བང་བཙོང་

en: _Force quit
dz: བང་ཅན་སྦེ་སྤངས།(_F)

en: D_on't Delete
dz: བཏོན་མ་གཏང་།(_o)

en: Hide Panel
dz: པེ་ནཱལ་སྦ་བཞག

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
dz: མགོའི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ།

en: Top Centered Panel
dz: མགོའི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ།

en: Top Floating Panel
dz: མགོའི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ།

en: Top Edge Panel
dz: མགོའི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ།

en: Bottom Expanded Edge Panel
dz: མཇུག་གི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ།

en: Bottom Centered Panel
dz: མཇུག་གི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ།

en: Bottom Floating Panel
dz: མཇུག་གི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ།

en: Bottom Edge Panel
dz: མཇུག་གི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ།

en: Left Expanded Edge Panel
dz: གཡོན་གྱི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ།

en: Left Centered Panel
dz: གཡོན་གྱི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ།

en: Left Floating Panel
dz: གཡོན་གྱི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ།

en: Left Edge Panel
dz: གཡོན་གྱི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ།

en: Right Expanded Edge Panel
dz: གཡས་ཀྱི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ།

en: Right Centered Panel
dz: གཡས་ཀྱི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ།

en: Right Floating Panel
dz: གཡས་ཀྱི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ།

en: Right Edge Panel
dz: གཡས་ཀྱི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ།

en: Animation speed
dz: བསྒུལ་པར་བཟོ་ནིའི་མགྱོགས་ཚད།

en: Automatically hide panel into corner
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ པེ་ནཱལ་ སྒྱིད་ཁུག་ནང་སྦ་བཞག

en: Background color opacity
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞིའི་སྒྲིབ་ཆ།

en: Background type
dz: རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ།

en: Center panel on x-axis
dz: ཨེགསི་-ཚད་ཐིགགུ་ དབུས་ཀྱི་པེ་ནཱལ།

en: Center panel on y-axis
dz: ཝའི་-ཚད་ཐིགགུ་ དབུས་ཀྱི་པེ་ནཱལ།

en: Enable arrows on hide buttons
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གུ་ མདའ་རྟགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable hide buttons
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Expand to occupy entire screen width
dz: གསལ་གཞིའི་རྒྱ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་གངམ་སྦེ་ རྒྱ་འཕར།

en: Fit image to panel
dz: གཟུགས་བརྙན་པེ་ནཱལ་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མདའ་རྟགས་ཚུ་ སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ བཀལ་བཞག་འོང་། ལྡེ་མིག་འདི་ ལྕོགས་ཅན་ཨེབ་རྟའི་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།(_b)

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ཟུར་རེ་རེ་ལུ་ བཀལ་བཞག་འོང་། དེ་ཡང་པེ་ནཱལ་དེ་ གསལ་གཞིའི་མཐའ་མར་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་ལས་ ཨེབ་རྟ་ཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ སྟོན་ཏེ་ལུས་འོང་།

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་འདི་ སྦ་ནི་དང་ སྦ་བཤོལ་འབད་ནི་དེ་ དེ་འཕྲལ་འབྱུང་ནིའི་ཚབ་ལུ་ བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན།

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་ ཀེར་ཕྲང་ཕྱོགས་སྟོན་སྐབས་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར་འོང་།

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་མཐོ་ཚད་ལུ་(གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་བཞག་པའི་ཐོག་ལས) འཇལ་ནི་ཨིན། (ཐད་སྙོམས་ཨིན་པ་ཅིན)

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་རྒྱ་ཁྱོན་ལུ་ འཇལ་ནི་ཨིན། གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་དེ་ རྒྱུན་སྐྱོང་མི་འཐབ།

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དཔག་བྱེད་དེ་ པེ་ནཱལ་མངའ་ཁོངས་་ནང་ལས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ པེ་ནཱལ་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ གསལ་གཞིའི་སྒྱིད་ཁུག་ཅིག་ནང་ སྦ་བཞགཔ་ཨིན། དཔག་བྱེད་དེ་ ལོག་སྒྱིད་ཁུག་དེ་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་བ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་ ལོག་སྟེ་རང་འཐོནམ་ཨིན།

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་གིས་ གསལ་གཞིའི་རྒྱ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་། (ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཨིན་པ་ཅིན་མཐོ་ཚད་) ཐབས་ལམ་འདི་ནང་ པེ་ནཱལ་དེ་ གསལ་གཞིའི་མཐའ་ཟུར་ཅིག་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཞག་བཏུབ། རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་དེ་ པེ་ནཱལ་གུ་ཡོད་པའི་ ཨེཔ་ལེཊིསི་དང་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ཤོམ་ཚུགསཔ་ཙམ་ཅིག་འབད་སྡོད་འོང་།

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨེགསི་ལྡེ་མིག་དེ་ སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ པེ་ནཱལ་དེ་གསལ་གཞིའི་ ཨེགསི་-ཚད་ཐིག་གི་ སྦུག་ལུ་བཞག་འོང་།  པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད་སོར་བ་ཅིན་ གནས་ས་དེ་གུ་རང་སྡོད་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ པེ་ནཱལ་དེ་ ཕྱོགས་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ སྦོམ་འགྱོ་འོང་། རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨེགསི་ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ པེ་ནཱལ་གྱི་གནས་ཁོངས་ གསལ་བཀོད་འབད་འོང་།

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝའི་ལྡེ་མིག་དེ་ སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ པེ་ནཱལ་དེ་གསལ་གཞིའི་ ཝའི་-ཚད་ཐིག་གི་ སྦུག་ལུ་བཞག་འོང་། པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད་སོར་བ་ཅིན་ གནས་ས་དེ་གུ་རང་སྡོད་ནི་ཨིན་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ པེ་ནཱལ་དེ་ ཕྱོགས་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ སྦོམ་འགྱོ་འོང་།  རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝའི་ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ པེ་ནཱལ་གྱི་གནས་ཁོངས་ གསལ་བཀོད་འབད་འོང་།

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
dz: Xinerama གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ལུ་ གསལ་གཞི་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ པེ་ནཱལ་འོང་། ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་པེ་ནཱལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ གསལ་གཞི་དེ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Name to identify panel
dz: པེ་ནཱལ་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་མིང་།

en: Panel autohide delay
dz: པེ་ནཱལ་རང་བཞིན་གྱིས་སྦ་ནི་ཕྱིར་འགྱངས།

en: Panel autounhide delay
dz: པེ་ནཱལ་རང་བཞིན་གྱིས་ སྦ་བཤོལ་ཕྱིར་འགྱངས།

en: Panel orientation
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ཕྱོགས།

en: Panel size
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད།

en: Rotate image on vertical panels
dz: ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་པད་སྐོར་བསྒྱིར།

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
dz: #RGB རྩ་སྒྲིག་་ནང་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
dz: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ་ ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ འདི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་གུ་ སྦྱར་བཞག་འོང་།

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
dz: དཔག་བྱེད་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་མངའ་ཁོངས་ནང་འཛུལ་ཞིནམ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་ ལོག་མ་སྟོན་པའི་ཧེ་མར་ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་གྱངས་ཁ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། རང་བཞིན་སྦ་བཞག་གི་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།(_h)

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
dz: དཔག་བྱེད་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་མངའ་ཁོངས་ནང་ལས་ ཐོན་སོང་ཞིནམ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་ སྦ་མ་བཞག་པའི་ཧེ་མར་ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་གྱངས་ཁ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། རང་བཞིན་སྦ་བཞག་གི་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།(_h)

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
dz: པེ་ནཱལ་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ སྒྱིད་ཁུག་ཅིག་ནང་ སྦ་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། རང་བཞིན་སྦ་བཞག་གི་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྡེ་མིག་འདི་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།(_h)

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་རྩ་སྒྲིག་གི་ སྒྲིབ་ཆ་དེ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཚོས་གཞི་དེ་ རྩ་བ་ལས་སྒྲིབ་ཅན་མེན་པ་ཅིན་ (བེ་ལུ་༦༥༥༣༥ལས་ཉུང་མི་) ཚོས་གཞི་དེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་གུ་ སྦྱར་བཞག་འོང་།

en: Stretch image to panel
dz: གཟུགས་བརྙན་ པེ་ནཱལ་གུ་བསྣར།

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་མཐོ་ཚད། (ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཅིག་གི་རྒྱ་ཚད) པེ་ནཱལ་དེ་གིས་ ལཱ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་དང་ བརྡ་སྟོན་གཞན་ཚུ་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་ཅིག་ ངོས་འཛིན་འབད་འོང་། ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ་དེ་ གསལ་གཞིའི་མཐོ་ཚད་ (ཡང་ན་རྒྱ་ཚད་) ཀྱི་ བཞི་དཔྱ་གཅིག་ལུ་ བསྒྲིགས་ཏེ་ཡོད།

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
dz: གསལ་གཞིའི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ཨེགསི་ ཚད་ཐིག་བདའ་སྟེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ གནས་ཁོངས། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ - ༡ ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ བེ་ལུ་དེ་ གནང་མེད་བཞགཔ་ཨིནམ་དང་ ཨེགསི་ ལྡེ་མིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ བེ་ལུ་དེ་ ༠  ལས་ སྦོམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨེགསི་ ལྡེ་མིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ གནང་མེད་བཞག་དེ་འོང་། ལྡེ་མིག་འདི་ རྒྱ་འཕར་མ་གཏང་ཡོད་པའི་ ཐབས་ལམ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན། རྒྱ་འཕར་གཏང་ཡོདཔ་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྡེ་མིག་འདི་ གནང་མེད་བཞག་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ཕྱོགས་ལྡེ་གིས་ གལས་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ པེ་ནཱལ་དེ་ གསལ་གཞིའི་ མཐའ་མ་ལུ་ བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
dz: ཨེགསི་-ཚད་ཐིག་བདའ་སྟེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གནས་ཁོངས། ལྡེ་མིག་འདི་ རྒྱ་འཕར་མེན་པའི་ ཐབས་ལམ་ནང་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད། རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྡེ་མིག་འདི་སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ པེ་ནཱལ་དེ་ ཕྱོགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གསལ་གཞིའི་མཐའ་ཟུར་ལུ་བཞགཔ་ཨིན།

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
dz: གསལ་གཞིའི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ཝའི་ ཚད་ཐིག་བདའ་སྟེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ གནས་ཁོངས། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ - ༡ ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ བེ་ལུ་དེ་ གནང་མེད་བཞགཔ་ཨིནམ་དང་ ཝའི་ལྡེ་མིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ བེ་ལུ་དེ་ ༠  ལས་ སྦོམ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝའི་ལྡེ་མིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ གནང་མེད་བཞག་དེ་འོང་། ལྡེ་མིག་འདི་ རྒྱ་འཕར་མ་གཏང་ཡོད་པའི་ ཐབས་ལམ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན། རྒྱ་འཕར་གཏང་ཡོདཔ་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྡེ་མིག་འདི་ གནང་མེད་བཞག་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ཕྱོགས་ལྡེ་གིས་ གལས་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ པེ་ནཱལ་དེ་ གསལ་གཞིའི་ མཐའ་མ་ལུ་ བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
dz: ཝའི་-ཚད་ཐིག་བདའ་སྟེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གནས་ཁོངས། ལྡེ་མིག་འདི་ རྒྱ་འཕར་མེན་པའི་ ཐབས་ལམ་ནང་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོད། རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྡེ་མིག་འདི་སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ པེ་ནཱལ་དེ་ ཕྱོགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གསལ་གཞིའི་མཐའ་ཟུར་ལུ་བཞགཔ་ཨིན།

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ཕྱོགས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་"top", "bottom", "left", "right"ཚུ་ཨིན། རྒྱ་འཕར་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ པེ་ནཱལ་དེ་ གསལ་གཞིའི་མཐའ་ཟུར་ ག་དེ་ལུ་ ཨཱོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། རྒྱ་འཕར་མེན་པའི་ཐབས་ལམ་ "top" and "bottom" གི་བར་ན་ ཁྱད་པར་སྦོམ་མེད། གཉིས་ཆ་རང་གིས་ འདི་ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ པེ་ནཱལ་ཅིག་ཨིན་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ པེ་ནཱལ་དངོས་པོ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ སྤྱོད་ལམ་ག་དེ་སྦེ་ འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་གི་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ བརྡ་མཚོན་རེ་སྟོནམ་ཨིན། དེ་ཡང་དཔྱེ་འབད་བ་ཅིན་"top" པེ་ནཱལ་གུ་ དཀར་ཆག་ཨེབ་རྟ་ཅིག་གིས་ པེ་ནཱལ་གྱི་འོག་ལུ་ དེ་གི་དཀར་ཆག་གུ་ པོཔ་ཨཔ་འབད་དོ་ཡོདཔ་ད་ "bottom" པེ་ནཱལ་གུ་ དཀར་ཆག་དེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ལྟག་ལུ་ པོཔ་ཨཔ་འབདཝ་ཨིན།

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
dz: པེ་ནཱལ་བསྒུལ་ཅན་བཟོཝ་ད་ མགྱོགས་ཚད་འབྱུང་དགོཔ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "slow", "medium" and "fast"ཚུ་ཨིན།  ལྡེ་མིག་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ བསྒུལ་བཟོའི་ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་འབྲེལ་བ་ཡོད།(_a)

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
dz: འདི་འགྲོ་བ་མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ པེ་ནཱལ་ཅིག་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། དེ་གི་དགོས་དོན་གཙོ་བོ་རང་ པེ་ནཱལ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ འགྲུལ་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ ཁག་ཆེའི་པེ་ནཱལ་གྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་འབད་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: Visible pixels when hidden
dz: སྦ་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ པིག་སེལསི།

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
dz: པེ་ནཱལ་འདི་གི་དོན་ལས་ རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ་ ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "gtk" - སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ཊི་ཀེ་+ཝི་གེཊི་གི་རྒྱབ་གཞི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། "color" - ཚོས་གཞི་ལྡེ་མིག་དེ་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འབད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། ཡང་ན་ "image"- གཟུགས་བརྙན་ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
dz: སྣ་མང་གསལ་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཐོག་ལུ་ གསལ་གཞི་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ པེ་ནཱལ་ཡོད། ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་པེ་ནཱལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ གསལ་གཞི་དེ་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: X co-ordinate of panel
dz:  པེ་ནཱལ་གྱི་ཆ་སྙོམ་ཨེགསི།

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
dz: གསལ་གཞིའི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལས་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ ཨེགསི་ ཆ་སྙོམ་

en: X screen where the panel is displayed
dz: པེ་ནཱལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ ཨེགསི་གསལ་གཞི།

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
dz: པེ་ནཱལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ ཟི་ནི་ར་མ་གསལ་གཞི།

en: Y co-ordinate of panel
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ཆ་སྙོམ་ཝའི།

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
dz: གསལ་གཞིའི་ གཤམ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ པེ་ནཱལ་གྱི་ ཝའི་ ཆ་སྙོམ་

en: Icon '%s' not found
dz: ངོས་དཔར་'%s'མ་ཐོབ།

en: Open URL: %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་: %sཁ་ཕྱེ།

en: Delete this drawer?
dz: བཤུད་སྒྲོམ་འདི་ བཏོན་གཏང་ག?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
dz: བཤུད་སྒྲོམ་ཅིག་ བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ བཤུད་སྒྲོམ་དེ་དང་ དེ་གི་
    གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བརླག་སྟོར་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Delete this panel?
dz: པེ་ནཱལ་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
dz: པེ་ནཱལ་ཅིག་ བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ པེ་ནཱལ་དེ་དང་ དེ་གི་
     གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བརླག་སྟོར་འགྱོཝ་ཨིན།

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
dz: ཇི་ནོམ་-༢.༠ པེ་ནཱལ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཇམ་སམ་ཅིག

en: Test Bonobo Applet
dz: བོ་ནོ་བོ་ ཨེཔ་ལེཊི་ བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Test Bonobo Applet Factory
dz: བོ་ནོ་བོ་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་ བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: Incomplete '%s' background type received
dz: ཆ་མ་ཚང་བའི་'%s' རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ་ཐོབ་ཅི།

en: Incomplete '%s' background type received: %s
dz: ཆ་མ་ཚང་བའི་'%s' རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ་ཐོབ་ཅི་: %s

en: Failed to get pixmap %s
dz: པར་ཁྲ་%sལེན་མ་ཚུགས།

en: Unknown background type received
dz: མ་ཤེས་པའི་ རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ་ཐོབ་ཅི།

en: The Applet's containing Panel's orientation
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ ཕྱོགས་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ།

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ།

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞིའམ་ པར་ཁྲ་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ།

en: The Applet's flags
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་ ཟུར་རྟགས་ཚུ།

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་དོན་ལུ་ དང་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ ཚད་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ།

en: The Applet's containing Panel is locked down
dz: པེ་ནཱལ་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ ལོཀ་ཌའུན་ཨིན་པས།

en: Specify an applet IID to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ཨེཔ་ལེཊི་གི་ཨའི་ཨའི་ཌི་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་ གསོག་འཇོག་འབད་སའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གནས་ཁོངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་འགོ་ཐོག་གི་ཚད་ གསལ་བཀོད་འབད། (ཆུང་བ་ལས་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཆུང་བ་ འབྲིང་མ་ ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་ འགོ་ཐོག་ཕྱོགས་ གསལ་བཀོད་འབད། (མགུ་ མཇུག་ གཡོན་ གཡས)

en: Size|XX Small
dz: ཚད།ཆུང་བ་ལས་ཀྱང་ཆུང་བ།

en: Size|X Small
dz: ཚད།ཧ་ཅང་ཆུང་བ།

en: Size|Medium
dz: ཚད།འབྲིང་མ།

en: Size|X Large
dz: ཚད།ཆེ་སུ།

en: Size|XX Large
dz: ཚད།ཆེ་བ་ལས་ཀྱང་ཆེ་བ།

en: Failed to load applet %s
dz: ཨེཔ་ལེཊི་%s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
dz: ཨེཔ་ལེཊི་གི་སྤྱོད་ཆས་ བརྟག་ཞིབ་འབད།

en: _Applet:
dz: ཨེཔ་ལེཊི་:(_A)

en: _Prefs Dir:
dz: གདའ་གདམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་:(_P)

note: #-#-#-#-#  102 (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
dz: %1$s, %2$s གུ

en: 24
dz: ༢༤

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
dz: %s གུའི་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་ མཐུད་ཡོདཔ་

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
dz: %s གུའི་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་མཐུད་ནིའི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡདོཔ་

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: Receive and send text messages from your mobile phone
dz: ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་འཕྲིན་ནང་ལས་ ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལེན་ཞིནམ་ལས་གཏང་

en: Message arrived
dz: འཕྲིན་དོན་འབྱོར་ཡོདཔ་

en: Connecting to phone
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་མཐུད་དོ་

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
dz: <span weight="bold" size="larger">བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་མ་མཐོང་</span>
    
    བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དང་འཕྲིན་དོན་གཏང་ནི་དང་དགའ་གདམ་ཚུ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ བསྐུལ་བསྒྲགས་མངའ་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ པེ་ནཱལ་གུ་གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་དང་  <i>པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ -> སྤྱོད་ཆས་ -> བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་</i> གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Couldn't create phone listener.
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ཉན་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Send and receive messages from your mobile phone.
dz: ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་འཕྲིན་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་དང་འཐོབ་ཚུགས་

en: No Bluetooth device chosen.
dz: བུ་ལུ་ཊུཏ་ཐབས་འཕྲུལ་གདམ་ཁ་མ་བརྐྱབ་པས།

en: Message too long!
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་རིང་དྲགས་པས་!

en: <b>Alerting</b>
dz: <b>དྲན་བརྡ་འབད་དོ་</b>

en: <b>Error Handling</b>
dz: <b>འཛོལ་བའི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་</b>

en: <b>Phone Connection</b>
dz: <b>བརྒྱུད་འཕྲིན་མཐུད་ལམ་</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཁྱོད་རའི་ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་འདི་བཙུགས་</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཐོབ་ཡོདཔ་</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
dz: ཐབས་གཞན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ དཔེར་ན་ /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
dz: ནམ་ར་འབད་རུང་ མཐུད་ལམ་འདི་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ སླར་མཐུད་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོ ནམ་ར་འབད་རུང་ འདི་ཁྱབ་ཚད་ནང་འབྱུང་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་རའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་འདི་མཐུད་ནི་ལུ་ བུ་ལུ་ཊུཏ་དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Automatically _retry connections
dz: མཐུད་ལམ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་སླར་མཐུད་འབད་(_r)

en: Characters left:
dz: བཀོག་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་:

en: Choo_se
dz: གདམས་(_s)

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
dz: མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་བུ་ལུ་ཊུཏ་འགྲུལ་འཕྲིན་ཅིག་ གདམས།

en: Connect using an alternative serial device
dz: ཨང་རིམ་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་མཐུད་

en: Connect using infrared communication
dz: མ་མཐོང་པའི་བརྒྱུད་འབྲེལ་ཐོག་ལས་མཐུད་

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་ ༡ གི་ཐོག་ལས་མཐུད་ དེ་ལུ་མིང་གཞན་ སི་ཨོ་ཨེམ་༡ ཡང་ན་ /dev/ttyS0 ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་ ༢ གི་ཐོག་ལས་མཐུད་ དེ་ལུ་མིང་གཞན་ སི་ཨོ་ཨེམ་༢ ཡང་ན་ /dev/ttyS1 ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།

en: Connection
dz: མཐུད་ལམ་

en: Enter the text message you want to send.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་ནི་ཨིན་མི་ཚིག་ཡིག་འཕྲིན་དོན་འདི་བཙུགས།

en: Message Received
dz: འཐོབ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: Number of characters left in the message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་ལུ་ལུས་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་ཨང་གྲངས་

en: Other _port
dz: འདྲེན་ལམ་གཞན་(_p)

en: Phone Manager Preferences
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Play _sound when messages arrive
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་(_s)

en: Sender:
dz: གཏང་མི་:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་༡ (/dev/ttyS0)(_1)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
dz: ཨང་རིམ་འདྲེན་ལམ་༢ (/dev/ttyS1)(_2)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
dz: ཁྱོད་རའི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལུ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ བུ་ལུ་ཊུཏ་རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Bluetooth
dz: བུ་ལུ་ཊུཏ་(_B)

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
dz: མ་མཐོང་པའི་དམརཔོ་ (/dev/ircomm0)(_I)

en: _Message:
dz: འཕྲིན་དོན་:(_M)

en: _Pop-up window for new messages
dz: འཕྲིན་དོན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ པོཔ་-ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་(_P)

en: message body
dz: འཕྲིན་དོན་མ་གཟུགས་

en: Pilot Applet
dz: པའི་ལོཊི་ཨེཔ་ལེཊི།

en: Synchronize your data on PalmOS devices
dz: ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་པམ་ཨོ་ཨེསི་ཐབས་འཕྲུལ་གུ་མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི།

en: Choose PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་གདམ།

en: GNOME PilotSync Properties
dz: ཇི་ནཱོམ་པའི་ལོཊི་མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Restore PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་སོར་ཆུད།

en: _Display notices
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།(_D)

en: _Execute when clicked
dz: ཨེབ་གཏང་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།(_E)

en: _PDA ID
dz: པི་ཌི་ཨེ་ ཨའི་ཌི(_P)

en: _Sync cradle
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཀ་ཌིལ།(_S)

en: gnome-pilot progress
dz: ཇི་ནཱོམ་-པའི་ལོཊི་ཡར་འཕེལ།

en: %s Synchronizing
dz: %s མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།

en: Database %v of %u
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %v གི %u

en: Request %ld has been completed
dz: ཞུ་བ་ %ld འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: %s Synchronizing : %s
dz: %s མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ། : %s

en: %s: Started
dz: %s: འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ།

en: %s Finished : %s
dz: %s མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ། : %s

en: %s: Ended
dz: %s: མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: %v of %u records
dz: %v གི་ %u དྲན་ཐོ་ཚུ།

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
dz: པི་ཌི་ཨེ་འདི་ད་ལྟོ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།
    མཇུག་བསྡུ་ནི་དོན་ལུ་འདི་ལུ་བསྒུག་གནང་།

en: Not connected. Please restart daemon.
dz: མཐུད་མེདཔ། ཌེ་ནཱོམ་ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
dz: ཇི་པའི་ལོཊིཌི་ལུ་མཐུད་མེདཔ།
    ཌེ་ནཱོམ་ལོག་འགོ་བཙུགས་གནང་།

en: gnome-pilot applet
dz: ཇི་ནཱོམ་-པའི་ལོཊི་ཨེཔ་ལེཊི།

en: Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་༢༠༠༠-༢༠༠༦་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཨའི་ཨེན་སི།

en: A PalmOS PDA monitor.
dz: པམ་ཨོ་ཨེསི་པི་ཌི་ཨེ་ལྟ་རྟོག་པ་ཅིག

en: cancelling %d
dz: ཆ་མེད་གཏང་དོ། %d

en: Restoring %s
dz: སོར་ཆུད་འབད་དོ། %s

en: No directory to restore from.
dz: ལས་སོར་ཆུད་ལུ་སྣོད་ཐོ་མེད།

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
dz: སོར་ཆུད་འབད་ནི་ལུ་འཕྲིན་སྟེགས་འདི་གུ་མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཨེབ་་
     ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Restore request failed
dz: སོར་ཆུག་ཞུ་བ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
dz: པི་ཌི་ཨེ་མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ཡར་འཕེལ་འགྱོ་དོ།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཌེ་ནཱོམ་སོར་ཆུད་འབད་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
dz: ཇི་ནོམ་པའི་ལོཊི་ཌེ་ནཱོམ་འདི་ལུ་མཐུད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།

en: There's no last sync on record.
dz: དྲན་དོ་གུ་མཉམ་མཇུག་གི་འབྱུང་འབད་ནི་མེད།

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
dz: སོར་ཆུད།...

en: Last log...
dz: མཇུག་གི་དྲན་དེབ།...

en: Preferences...
dz: དགའ་གདམ་ཚུ།...

en: Pause Daemon
dz: ཌེ་ནཱོམ་ཐེམ།

en: Daemon paused...
dz: ཌེ་ནཱོམ་ཐེམ་ཡོདཔ།...

en: Ready to synchronize
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
dz: མཐུད་མེདཔ། སླར་མཐུད་འབད་ནི་ལུ་ཌེ་ནཱོམ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Execution of %s failed
dz: གི་ %s ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
dz: ལུ་ "%s" གཞི་བཙུགས་དོ "%s"

en: unknown dnd type
dz: མ་ཤེས་པའི་ཌི་ཨེན་ཌི་དབྱེ་བ།

en: destroy gpilot-applet
dz: ཇི་པའི་ལོཊི་-ཨེཔ་ལེཊི་རྩ་མེད་གཏང་ནི།

en: Cannot find pilot-applet.glade
dz: པའི་ལོཊི་༔ཨེཔ་ལེཊི་.གེ་ལེཊི་འཚོལ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Command to execute when the applet is clicked
dz: ཨེཔ་ལེཊི་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

en: Display notices in popup windows
dz: པོཔ་ཨཔ་ཝིནཌོ་ནང་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: gnome-pilot Settings
dz: ཇི་ནོམ་-པའི་ལོཊི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Conduit
dz: བརྒྱུད་ལམ།

en: Sync Action
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་བྱ་བ།

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་པི་ཌི་ཨེ་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན%s'?

en: _Edit this PDA...
dz: པི་ཌི་ཨེ་འདི་ཞུན་དག་འབད།(_E)...

en: Edit the currently selected PDA
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་པི་ཌི་ཨེ་འདི་ཞུན་དག་འབད།

en: _Delete this PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་འདི་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete the currently selected PDA
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་པི་ཌི་ཨེ་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Are you sure you want to delete %s device?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s ཐབས་འཕྲུལ་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: _Edit this device...
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཞུན་དག་འབད།(_E)...

en: Edit the currently selected device
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཞུན་དག་འབད།

en: _Delete this device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete the currently selected device
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Unable to instantiate %s conduit.
dz: འཕྲལ་མྱུར་ %s བརྒྱུད་ལམ་ལུ་མ་ཚུགསཔ།

en: _Enable this conduit
dz: བརྒྱུད་ལམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: Disable the currently selected conduit
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་བརྒྱུད་ལམ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: _Disable this conduit
dz: བརྒྱུད་ལམ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D)

en: Enable the currently selected conduit
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་བརྒྱུད་ལམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: _Settings...
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།(_S)...

en: Modify the currently selected conduit's settings
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་བརྒྱུད་ལམ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད།

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
dz: པི་ཌི་ཨེ་སྒྲིག་སྟངས་ཝིནཌོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ། བདེན་མེད་བརྒྱུད་ལམ་རིམ་སྒྲིག

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
dz: གཞི་སྒྲིག་མཇུག་མ་བསྡུཝ་ལས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྲུང་བཞག་མི་འབད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྤང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
dz: འོག་གི་གནས་སྡུད་འདི་པི་ཌི་ཨེ་འདི་ལུ་གཏང་ནིའབདཝ་ཅིན།
    བདག་པོའི་མིང་: %s
    པི་ཌི་ཨེ་ཨའི་ཌི: %d
    པི་ཌི་ཨེ་ %s (%s) ནང་བཙུགས་ནི་དང་ཧོཊི་མཉམ་འབྱུང་ཨེབ་རྟ་ཨེབ་གནང་།

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
dz: པི་ཌི་ཨེ་འདི་ལས་བདག་པོའི་མིང་དང་ཨའི་ཌི་སླར་འདྲེན་འབད་ནི་འབདཝ་ཅིན།་
    ནི་ཌི་ཨེ་ %s (%s) ནང་བཙུགས་ནི་དང་ཧོཊི་མཉམ་འབྱུང་ཨེབ་རྟ་ཨེབ་གནང་།

en: Failed sending request to gpilotd
dz: ཇི་པའི་ལོཊིཌི་ལུ་ཞུ་བ་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལས་བདག་པོའི་མིང་དང་ཨའི་ཌི་སླར་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།
    བདག་པོའི་མིང་།: %s
    པི་ཌི་ཨེ་ཨའི་ཌི།: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
dz: པི་ཌི་ཨེ་ %s (%s) ནང་བཙུགས་ནི་དང་ཧོཊི་མཉམ་འབྱུང་ཨེབ་རྟ་ཨེབ་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་གཏང་གནང་།

en: The request to get PDA ID failed
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཨའི་ཌི་ལེན་ནི་ཞུ་བ་འདི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: The request to set PDA ID failed
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཞུ་བ་འདི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: /dev/pilot
dz: /ཌེབ/པའི་ལོཊི།

en: /dev/ttyS0
dz: /ཌེབ་/ཊི་ཊི་ཝའི་ཨེསི་ཨོ།

en: /dev/ttyS1
dz: /ཌེབ/ཊི་ཊི་ཝའི་ཨེསི་༡

en: /dev/ttyUSB0
dz: /ཌེབ/ཊི་ཊི་ཝའི་ཡུ་ཨེསི་བི་ཨོ།

en: /dev/ttyUSB1
dz: /ཌེབ་/ཊི་ཊི་ཝའི་ཡུ་ཨེསི་བི་༡

en: <b>Conduit Actions</b>
dz: <b>བརྒྱུད་ལམ་བྱ་བ་ཚུ།</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
dz: <b>བརྒྱུད་ལམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
dz: <b>པི་ཌི་ཨེ་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།</b>

en: <b>PDA Identification</b>
dz: <b>པི་ཌི་ཨེ་ངོ་རྟགས།</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
dz: <span weight="bold" size="larger">བཀོལ་སྤྱོད་འདིའི་དོན་ལུ་ཐབས་འཕྲུལ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?</span>
    
    གློག་རིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ལུ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཐབས་འཕྲུལ་མཐུད་ལམ་གཅིག་ལས་ལྷགཔ་ཡོདཔ་ལས་ཚུར་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོལ་སྤྱོད་འདིའི་དོན་ལུ་ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ངོས་འཛིན་འབད་དགོ།

en: BIG5
dz: བི་ཨའི་ཇི་༥

en: CP1252
dz: སི་པི་༡༢༥༢

en: C_harset of PDA:
dz: པི་ཌི་ཨེ་གི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག(_h)

en: C_onduits
dz: བརྒྱུད་ལམ་ཚུ།(_o)

en: Choose Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གདམ།

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
dz: ཁྱོད་ལུ་ཧེ་མ་ལས་མཉམ་འབྱུང་མཉེན་ཆས་་ཡང་ན་གློག་རིག་གཞན་གུ་་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པ་ཅིན་གདམ་ཁ་འདི་གདམ།

en: Conduit Settings
dz: བརྒྱུད་ལམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
dz: ཇི་ནོམ་པའི་ལོཊི་འདི་རིམ་སྒྲིག་ཡོདཔ་ལས་ལེགས་སོ།!
    
    ཁྱོད་རང་ཇི་ནོམ་པའི་ལོཊི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་་ནམ་རང་འབད་རུང་ 
    ཚད་འཛིན་དབུས་ནང་པའི་ལོཊི་འབྲེལ་ལམ་དང་བརྒྱུད་ལམ་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།
    
    ཁྱོད་རང་གི་པེ་ནཱལ་ལུ་པའི་ལོཊི་འབྲེལ་ལམ་ཨེཔ་ལེཊི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གིས་ཇི་ནོམ་པའི་ལོཊི་གི་ 
    མཉམ་འབྱུང་བལྟ་རྟོག་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: D_isable
dz: ལྕོགས་མིན།(_i)

en: De_vices
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།(_v)

en: Device Settings
dz: ཐབས་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
dz: ཁྱོད་རའི་པི་ཌི་ཨེ་གུ་སོར་འཇོག་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་བདག་པོ་མིང་བཙུགས།

en: GB18030
dz: ཇི་བི་༡༨༠༣༠

en: GBK
dz: ཇི་བི་ཀེ

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལས་བདག་པོའི་མིང་དང་ཨའི་ཌི་འདི་ལེན།

en: I_rDA
dz: ཨའི་ཨར་ཌི་ཨེ།(_r)

en: Initial Sync
dz: འགོ་ཐོག་མཉམ་འབྱུང་།

en: Net_work
dz: ཡོངས་འབྲེལ།(_w)

en: O_wner:
dz: བདག་པོ།:(_w)

en: Owner Name and ID to set on the PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་འདི་གུ་ཨའི་ཌི་དང་བདག་པོའི་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ།

en: PDA Attributes
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: PDA Identification
dz: པི་ཌི་ཨེ་ངོ་རྟགས།

en: PDA Settings
dz: པི་ཌི་ཨེ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: P_DA:
dz: པི་ཌི་ཨེ(_D)

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
dz: པི་ཌི་ཨེ་འདི་ལུ་བདག་པོའི་མིང་དང་ཨའི་ཌི་འདི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་དང་ངོ་རྟགས་ཡོད་བཞིན་པ་གཏང་།

en: Set the character set used on your PDA.
dz: ཁྱོད་རང་གི་པི་ཌི་ཨེ་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་དོན་ལུ་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་པི་ཌི་ཨེ་དོན་ལུ་མིང་འདི། འདི་ཡང་ངོ་རྟགས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
dz: ཧྲིལ་ཨང་ཨའི་ཌི་འདི་གིས་ཁྱོད་རའི་པི་ཌི་ཨེ་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིནམ་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་པི་ཌི་ཨེ་ཚུའི་བར་ན་སོ་སོ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དགོཔ་ཨིན།

en: Ti_meout:
dz: ངལ་མཚམས།:(_m)

en: Welcome to gnome-pilot!
dz: ཇི་ནོམ་-པའི་ལོཊི་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ།!

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
dz: ཁྱོད་ཇི་ནོམ་-པའི་ལོཊི་འདི་འགོ་དང་པ་གཡོག་བཀོལ་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག
    འོག་གི་གོ་རིམ་ཚུ་གིས་ཇི་ནོམ་-པའི་ལོཊི་མཉམ་འབྱུང་དོན་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང་། 
    ཁྱོད་རང་ཤུལ་ལས་ཇི་ནོམ་ཚད་འཛིན་དབུས་ནང་པའི་ལོཊི་པེ་ནཱལ་ལས་
    གདམ་ཁ་གང་རུང་ཨ་རྟག་རང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།
    
    འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ 'Forward' ཨེབ།
    ཕྱིར་ཐོན་ནི་ལུ་ 'Cancel' ཨེབ།

en: _Get from PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལས་ལེན།(_G)

en: _IrDA
dz: ཨའི་ཨར་ཌི་ཨེ།(_I)

en: _Local folder:
dz: ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན།:(_L)

en: _Name of PDA:
dz: པི་ཌི་ཨེ་གི་མིང་།:(_N)

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
dz: མེན་ ང་་ཧེ་མ་ནམ་ཡང་པི་ཌི་ཨེ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་འབྱུང་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་མ་འཐབ།(_N)

en: _One time action:
dz: བྱ་བ་ཚར་གཅིག:(_O)

en: _PDA ID:
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཨའི་ཌི:(_P)

en: _PDAs
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཨེ་ཨེསི།(_P)

en: _Send to PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལུ་གཏང་།(_S)

en: _Serial
dz: ཨང་རིམ།(_S)

en: _USB
dz: ཡུ་ཨེསི་བི།(_U)

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
dz: ཨིན་ ག་ཧེ་མ་པི་ཌི་ཨེ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་འབྱུང་མཉེན་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་ཅི།(_Y)

en: Start druid only
dz: ཌའུཌི་རྐྱངམ་ཅིག་འགོ་བཙུགས།

en: Error initializing gpilotd capplet
dz: ཇི་པའི་ལོཊིཌི་ཀེཔ་ལེཊི་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Error loading PDA state, aborting
dz: པི་ཌི་ཨེ་གནས་ལུགས་བར་བཤོལ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཚུ་ཡང་ན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཧེ་མ་ལས་རིམ་སྒྲིག་ཡོད་པ་ཅིན་ཌུའཌི་གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས།

en: Configure PalmOS devices
dz: པམ་ཨོ་ཨེསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག

en: PalmOS Devices
dz: པམ་ཨོ་ཨེསི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: You must have at least one device setup
dz: ཁྱོད་ལུ་ཉུང་མཐའ་ཐབས་འཕྲུལ་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ།

en: Copy from PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལས་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy to PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Merge from PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལས་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི།

en: Merge to PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི།

en: Use conduit settings
dz: བརྒྱུད་ལམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: IrDA
dz: ཨའི་ཨར་ཌི་ཨེ།

en: Serial
dz: ཨང་རིམ།

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གཞི་རྟེན་སྣོད་ཐོ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་གནང་བ་ཕྱི་འགྱུར་་འདི་འདུག
    གཞན་སྣོད་ཐོ་གདམ་ཡང་ན་དཀའ་ངལ་སེལ་གནང་།

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གཞི་རྟེན་སྣོད་ཐོ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་སྣོད་མེན།
    སྣོད་ཐོ་ཅིག་བཟོ་ཡང་ན་གཞན་སྣོད་ཐོ་གདམ་གནང་།

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གཞི་རྟེན་སྣོད་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་མི་ཚུགས་པས།
    གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་འདི་གུ་གནང་བྱིན་ནི་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡང་ན་གཞན་སྣོད་ཐོ་གདམ་གནང་།

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
dz: གཞི་རྟེན་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ནུས་མེད་ཨིན། 
    སྣོད་ཐོ་གཞན་གདམ་གནང་།

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
dz: `%s' འདི་ནུས་ཅན་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་ངོས་འཛིན་པ་ཅིག་མེན། ནུས་ཅན་ངོས་འཛིན་པ་ཅིག་ཡང་ན་ཐོབ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལས་སེལ་འཐུ་བཙུགས་གནང་།

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
dz: ཐབས་འཕྲུལ 'usb:' འདི་ཡུ་ཨེསི་བི་དབྱེ་བ་གི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ནུས་ཅན་ཨིན།

en: Read/Write permissions failed on
dz: ལྷག་ནི/འབྲི་ནི་གནང་བ་ཚུ་འཐུས་ཤོར་ཡོད་མི་གུ།

en: Check the permissions on the device and retry
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ལས་སླར་རྩོལ་འབད།

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
dz: སྣོད་ཐོ་འཚོལ་ནི་ %s ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་ %sཡོདཔ།   ཡུ་ཨེསི་བི་ཨེཕ་ཨེསི་ཡང་ན་ཨེསི་ཝའི་ཨེསི་ཨེཕ་ཨེསི་འདི་བརྩེགས་ཅན་ཨིན་ན་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Checking for removed databases
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་དོ། %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
dz: ལུ། %s

en: %s not modified since last sync
dz: %s མཇུག་གི་མཉམ་འབྱུང་ལས་ཚུར་ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Making backup of %s
dz: གི་རྒྱབ་ཐག་བཟོ་དོ། %s

en: Could not create backup file %s
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། %s

en: Collecting restore information...
dz: སོར་ཆུད་བརྡ་དོན་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ།...

en: _Backup directory:
dz: རྒྱབ་ཐག་སྣོད་ཐོ།(_B)

en: Backup directory
dz: རྒྱབ་ཐག་སྣོད་ཐོ།

en: O_nly backup changed bases
dz: རྒྱབ་ཐག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་གཞི་རྟེན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག(_n)

en: Only backup changed bases
dz: རྒྱབ་ཐག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་གཞི་རྟེན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: _Remove local base if deleted on pilot
dz: པིའི་ལོཊི་་གུ་བཏོན་གཏང་ཡོད་པ་ཅིན་ཉེ་གནས་གཞི་རྟེན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove local base if deleted on pilot
dz: པིའི་ལོཊི་་ཨེ་གུ་བཏོན་གཏང་ཡོད་པ་ཅིན་ཉེ་གནས་གཞི་རྟེན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: # of old backups to _keep
dz: # གི་རྒྱབ་ཐག་རྙིངམ་ཚུ་བཞག་ནི་ལུ།(_k)

en: # of old backups to keep
dz: # གི་རྒྱབ་ཐག་རྙིངམ་ཚུ་བཞག་ནི་ལུ།

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་རྒྱབ་ཐག་་སྣོད་ཐོ་འག་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་གནང་བ་ཕྱི་འགྱུར་་འདུག
    དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་ཡང་ན་གཞན་སྣོད་ཐོ་གདམ་གནང་།

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་རྒྱབ་ཐག་སྣོད་ཐོ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་སྣོད་ཐོ་མེན།
    སྣོད་ཐོ་ཅིག་བཟོ་ཡང་ན་གཞན་སྣོད་ཐོ་གདམ་གནང་།

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་རྒྱབ་ཐག་སྣོད་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་མི་ཚུགས།
    གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་འདི་གུ་གནང་བ་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡང་ན་གཞན་སྣོད་ཐོ་གདམ་གནང་།

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
dz: རྒྱབ་ཐག་སྣོད་ཐོ་དོན་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ནུས་མེད་ཨིན།
    གཞན་སྣོད་ཐོ་གདམ་གནང་།

en: Install of %s failed
dz: གི་ %s གཞི་བཙུགས་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: Installing %s from %s...
dz: ལས་ %s གཞི་བཙུགས་དོ %s...

en: Installing %s...
dz: གཞི་བཙུགས་དོ། %s...

en: Install immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: Install delayed
dz: གཞི་བཙུགས་ཕྱིར་འགྱངས་ཡོདཔ།

en: PDA to install to
dz: ལུ་གཞི་བཙུགས་ལུ་པི་ཌི་ཨེ།

en: Unable to get PDA names
dz: པི་ཌི་ཨེ་མིང་ཚུ་ལེན་ནི་མ་ཚུགསཔ།

en: Following files failed :
dz: འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། :

en: Installing to %s:
dz: ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ། %s:

en: No files to install
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མེད།

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཕྲིན་སྟེགས་འདི་གུ་མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཨེབ་
     ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Gnome-Pilot daemon
dz: ཇི་ནོམ་པའི་ལོཊི་ཌེ་ནཱོམ།

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
dz: པི་ཌི་ཨེ་དྲན་ཐོ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཉེ་གནས་ལུ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ བཏོན་མི་གཏང་།

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
dz: པི་ཌི་ཨེ་གུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་དྲན་ཐོ་ཉེ་གནས་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ བཏོན་མི་གཏང་།

en: merge conflict, PDA and local record swapped
dz: མཉམ་བསྡོམས་མི་མཐུན་པ་ པི་ཌི་ཨེ་དང་ཉེ་གནས་དྲན་ཐོ་བརྗེས་སོར་འབད་ཡོདཔ།

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
dz: ཡིག་མཛོད་དང་མི་མཐུན་པ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ པི་ཌི་ཨེ་དང་ཉེ་གནས་དྲན་ཐོ་བརྗེ་སོར་འབད་ཡོདཔ།

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
dz: ཡིག་མཛོད་དང་མི་མཐུན་པ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ ཉེ་གནས་དྲན་ཐོ་པི་ཌི་ཨེ་ལུ་བཏང་མི།

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
dz: ཡིག་མཛོད་དང་མི་མཐུན་པ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ པི་ཌི་ཨེ་དྲན་ཐོ་ཉེ་གནས་ལུ་སྲུང་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Conduits initialization failed, aborting operation
dz: བརྒྱུད་ལམ་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ་བཀོལ་སྤྱོད་བར་བཤོལ་གཏང་དོ།

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
dz: པི་ཌི་ཨེ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་དྲན་ཐོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགསཔ་ བཀོལ་སྤྱོད་བར་བཤོལ་གཏང་དོ།

en: Conduit did not return a record
dz: བརྒྱུད་ལམ་དྲན་ཐོ་ལུ་མ་ལོག

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
dz: ཉེ་གནས་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་དྲན་ཐོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་མི་ཚུགསཔ་བཀོལ་སྤྱོད་བར་བཤོལ་གཏང་དོ།

en: Error in conduit, newly added record could not be found
dz: བརྒྱུད་ལམ་ནང་འཛོལ་བ་ དྲན་ཐོ་གསརཔ་སྦེ་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོད་མི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Copy to PDA failed!
dz: པི་ཌི་ཨེ་འཐུས་ཤོར་ཡོད་མི་ལུ་འདྲ་ཕཤུས་འབད།!

en: Copy from PDA failed!
dz: པི་ཌི་ཨེ་འཐུས་ཤོར་ཡོད་མི་ལས་འདྲ་བཤུས་འབད།!

en: Merge to PDA failed!
dz: པི་ཌི་ཨེ་འཐུས་ཤོར་ཡོད་མི་ལུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི།!

en: Merge from PDA failed!
dz: པི་ཌི་ཨེ་འཐུས་ཤོར་ཡོད་མི་ལས་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི།!

en: Synchronization failed!
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། %s (%s): རྒྱུ་མཚན།: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
dz: ཇི་ནོམ་པའི་ལོཊི་གིས་ཐབས་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ། %s (%s).
    རྒྱུ་མཚན།: "%s".

en: Unknown device type
dz: མ་ཤེས་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་དབྱེ་བ།

en: Number of devices is configured to 0
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་དག་པ་ཅིག་ ༠་ལུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་མེདཔ།
    ཇི་པའི་ལོཊིཌི་-ཚད་འཛིན་-ཨེཔ་ལེཊི (ཇི་ནོམ་སིསི)
    ཇི་ནོམ་-པའི་ལོཊི་རིམ་སྒྲིག་ནི་ལུ་གཡོག་བཀོལ་གནང་།

en: No accessible devices available
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Number of PDAs is configured to 0
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་་ ༠་ལུ་རིམ་སྒྲིག་ཡོདཔ།

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཨེསི་རིམ་སྒྲིག་མེདཔ།
    ཇི་པའི་ལོཊིཌི-ཚད་འཛིན-ཨེཔ་ལོཊི་ (ཇི་ནོམ་སིསི་ལག་ལེན་འཐབ)
    ཇི་ནོམ་-པའི་ལོཊི་རིམ་སྒྲིག་ནི་ལུ་གཡོག་བཀོལ་གནང་།

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
dz:  `%s'་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ པའི་ལོཊི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།

en: Unable to bind to PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལུ་བསྡམས་ནི་ལུ་མ་ཚུགསཔ།

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
dz: འདྲེན་ལམ་གུ་ཐབས་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ `%s', འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ `%s' །  ཁྱོད་ཀྱིས་ལི་བིསིབ་བཟོ་རྣམ་གསརཔ་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ལས་ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་ `usb:' མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་རུང་བཟོ་རྣམ་རྙིངམ་ `visor' ཀར་ནལ་ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་ལས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་ `ttyUSB...' ཐབས་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
dz: འདྲེན་ལམ་གུ་ཐབས་འཕྲུལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ `%s', མཐུད་ལམ་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ `%s'།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུ་ཨེསི་བི་ཨང་རིམ་བཟོ་རྣམ་རྙིངམ་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ལས་ཁྱོད་རང་གི་རིམ་སྒྲིག `ttyUSB' མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཨིན་རུང་ཡུ་ཨེསི་བི་ཨང་རིམ་ `visor' ཀར་ནལ་ཚད་གཞི་མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།   ཁྱོད་ཀྱིས་  ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་`usb:' ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
dz: པི་ཌི་ཨེ་མ་ཤེསཔ་ ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི/ལག་ལེན་པའི་མིང་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ།%ld

en: Use gnomecc to configure PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ཇི་ནོ་མིསིསི་ལག་ལེན་འཐབ།

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
dz: པི་ཌི་ཨེ་མ་ཤེསཔ་ པི་ཌི་ཨེ་ཨའི་ཌི་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་མེདཔ། %ld
    ཇི་ནོམ་-པའི་ལོཊ༚་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ཇི་ནོམ་སིསི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Device %s has %d events
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ %s དེ་ལུ་ %d འབྱུང་ལས་ཚུ།

en: Setting userinfo...
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་སྒྲིག་སྟངས།...

en: Sync continues
dz: མཉམ་འབྱུང་འཕྲོ་མཐུདཔ།

en: Getting userinfo...
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་ལེན་དོ།...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
dz: ནེཊི་མཉམ་འབྱུང་ཞུ་བ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་་པི་ཌི་ཨེ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
dz: ཨོཌི་མཉམ་འབྱུང་ཨེབ་རྟ་ཨེབ་ཡོདཔ་ པི་ཌི་ཨེ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ།

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཨའི་ཌི་འདི་ %ld, མིང་འདི་ %s, བདག་པོ་འདི། %s

en: On host %s
dz: ཧོསིཊི་གུ།%s

en: On host %d
dz: ཧོསིཊི་གུ། %d

en: Synchronization ended
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Synchronization ended early
dz: སྔ་ཆའི་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི།

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
dz: `%s' ཚབ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ `%s' འདི་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་ཝི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་མེན།

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
dz: གཞི་རྟེན་སྣོད་ཐོ་འདི་ %s ནུས་མེད་ཨིན།
    དཀའ་ངལ་སེལ་ཡང་ན་གཞན་སྣོད་ཐོ་གདམ་ནི་ལུ་ཇི་ནོམ་སིསི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
dz: པི་ཌི་ཨེ་མ་ཤེསཔ་ པི་ཌི་ཨེ་ཨའི་ཌི་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ། %ld
    པི་ཌི་ཨེ་གི་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ཇི་ནོམ་པའི་ལོཊིཌི-ཚད་འཛིན་-ཨེཔ་ལེཊི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
dz: པི་ཌི་ཨེ་གི་རིམ་ལུགས་གནས་སྡུད་འདི་ལེན་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
dz: པི་ཌི་ཨེ་གི་ལག་ལེན་པའི་གནས་སྡུད་ལེན་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Completed events for device %s (%s)
dz: ཐབས་འཕྲུལ་དོན་ལུ་འབྱུང་ལས་ཚུ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ། %s (%s)

en: Woke on %s
dz: གུ་ལཱ་འབད། %s

en: Woke on network: %s
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལཱ་འབད།: %s

en: Watching %s (network)
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་དོ %s (ཡོངས་འབྲེལ།)

en: Watching %s (%s)
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་དོ། %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
dz: ཕྱིར་ཐོན་དོ (ཀོཊི་ཨེསི་ཨའི་ཇི་ཊམ)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
dz: ཕྱིར་ཐོན་དོ། (ཀོཊི་ཨེསི་ཨའི་ཇི་ཨིནཊི།)...

en: Unable to create file installation queue directory
dz: ཡིག་སྣོད་གཞི་བཙུགས་མི་གྲལ་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགསཔ།

en: Shutting down devices
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་སྒོ་བསྡམ་དོ།

en: Rereading configuration...
dz: རིམ་སྒྲིག་ལོག་ལྷག་དོ།...

en: non-backup conduit in backup conduit list
dz: རྒྱབ་ཐག་བརྒྱུད་ལམ་ཐོ་ཡིག་ནང་རྒྱབ་ཐག་བརྒྱུད་ལམ་མེན་མི།

en: %s backed up
dz: %s རྒྱབ་ཐག་ཡོདཔ།

en: %s backup failed
dz: %s རྒྱབ་ཐག་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: Collecting synchronization info...
dz: མཉམ་འབྱུང་བརྡ་དོན་བསྡུ་དོ།...

en: Synchronizing %s
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ། %s

en: Copy to PDA %s
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད། %s

en: Copy from PDA %s
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལས་འདྲ་བཤུས་འབད། %s

en: Merge to PDA %s
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི། %s

en: Merge from PDA %s
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལས་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི། %s

en: Conduit %s's first synchronization...
dz: བརྒྱུད་ལམ་གྱི་ %s's མཉམ་འབྱུང་དང་པམ།...

en: unknown syncing action (%d = %s).
dz: མ་ཤེས་པའི་མཉམ་འབྱུང་བྱ་བ། (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
dz: བརྒྱུད་ལམ་ཚུ་ %d འཕྲལ་མྱུར་སྦེ།...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
dz: རིམ་སྒྲིག་ནང་"%s" མ་ཤེས་པའི་བརྒྱུད་ལམ།!

en: Loading conduit "%s" failed!
dz: བརྒྱུད་ལམ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ "%s" འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།!

en: Loading conduit "%s" failed!
dz: བརྒྱུད་ལམ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ "%s" འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།!

en: Setting id/owner to %d/%s...
dz: ཨའི་ཌི་/བདག་པོ་ལུ་སྒྲིག་སྟངས། %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
dz: བརྒྱུད་ལམ་ %s ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Conduit %s cannot be requested
dz: བརྒྱུད་ལམ་%s ཞུ་བ་འབད་མི་བཏུབ།

en: (unknown DB)
dz: (མ་ཤེས་པའི་ཌི་བི།)

en: Error in queue, non-existing entry
dz: མི་གྲལ་ཐོ་བཀོད་མེད་མི་ནང་འཛོལ་བ།

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
dz: སྐྱོན: པི་ཌི་ཨེ་ %d, ཞུ་བ་གི་དོན་ལུ་ %d ཞུ་བ་མེད།

en: module loading not supported, fatal!
dz: ཐ་གཞི་མངོན་གསལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ཡོདཔ་ འཚུབ་ཆེན།!

en: Get System Info
dz: རིམ་ལུགས་བརད་དོན་ལེན།

en: Pause daemon
dz: ཌེ་ནཱོམ་ཐེམ།

en: Unpause daemon
dz: ཌེ་ནཱོམ་ཐེམ་བཤོལ།

en: Restart daemon
dz: ཌེ་ནཱོམ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Set user id and name
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་དང་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: ID for the PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་འདི་གི་དོན་ལུ་ཨའི་ཌི།

en: Install file
dz: ཡིག་སྣོད་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: Restore directory
dz: སྣོད་ཐོ་སོར་ཆུད་འབད།

en: Run conduit
dz: བརྒྱུད་ལམ་གཡོག་བཀོལ།

en: CONDUIT
dz: བརྒྱུད་ལམ།

en: Username to set
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི།

en: USERNAME
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: Monitor the specified PDA's actions
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་པི་ཌི་ཨེ་གི་བྱ་བ་ཚུ་བལྟ་རྟོག་འབད།

en: Monitor all PDAs
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་བལྟ་རྟོག་འབད།

en: list PDAs by login (all for all pilots)
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱིས་པི་ཌི་ཨེ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག(པའི་ལོཊིསི་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ཆ་མཉམ།)

en: LOGIN
dz: ནང་བསྐྱོད།

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
dz: (མའི་པི་ཌི་ཨེ་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ)གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་པི་ཌི་ཨེ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: PILOTNAME
dz: པའི་ལོཊི་མིང་།

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
dz: འཕྲིན་སྟེགས་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གུ་(སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་འཕྲིན་སྟེགས་ ༠་ལུ)གསལ་བཀོད་འབད།

en: CRADLENAME
dz: ཀེརེ་ཌལ་མིང་།

en: List the specifed PDA's bases
dz: གལས་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་པི་ཌི་ཨེ་གི་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
dz: 
    དྲན་པ་བཏོན་ནི!!
    ལག་ཆས་འདི་ཇི་ནོམ་པའི་ལོཊི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་ངེས་ཏིག་ཡན་ལག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཨིན།
    ཁྱོད་རང་གི་ག་ཅིག་འབདཝ་ཨིན་ན་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ལག་ཆས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: lists available conduits
dz: ཐོ་ཡིག་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་བརྒྱུད་ལམ་ཚུ།

en: conduit to operate on
dz: གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བརྒྱུད་ལམ།

en: list all attributes
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཐོ་ཡིག་བཀོད།

en: specify PDA to operate on
dz: གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་པི་ཌི་ཨེ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: PDA_ID
dz: པི་ཌི་ཨེ་ཨའི་ཌི།(_I)

en: list attributes
dz: ཐོ་ཡིག་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: list available conduits and their state
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྒྱུད་ལམ་ཚུ་དང་འདིའི་གནས་ལུགས་ཐོ་ཡིག་བཀོད།

en: enable specified conduit
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་བརྒྱུད་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: disable specified conduit
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་བརྒྱུད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: enable, and set firstsync to slow
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་མཉམ་འབྱུང་དང་པམ་ལྷོད་ཆ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: instantiate and destroy the conduit
dz: འཕྲལ་མྱུར་སྦེ་དང་བརྒྱུད་ལམ་འདི་རྩ་མེད་གཏང་།

en: PilotSync
dz: པ་ཡི་ལོཊི་སིངཀ་

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
dz: པཱམ་ཨོ་ཨེསི་ པི་ཌི་ཨེ་གི་དོན་ལུ་མཉམ་འབྱུང་པ་

en: Select an mbox file or an MH directory
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་ཨེམ་ཨེཆ་སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

note: send_action option menu
en: Send Action:
dz: བྱ་བ་གཏང་།:

en: Delete from PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་ལས་བཏོན་གཏང་།

en: File on PDA
dz: པི་ཌི་ཨེ་གེ་ཡིག་སྣོད།

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
dz: ཡིག་འཕྲིན་བརྡ་བཀོད་གཏང་།:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
dz: བྱ་བ་ལེན།:

en: Copy from Inbox
dz: ནང་སྒྲོམ་ལས་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Delete from Inbox
dz: ནང་སྒྲོམ་ལས་བཏོན་གཏང་།

en: Mirror Inbox
dz: འཆར་སྣང་ནང་སྒྲོམ།

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
dz: ལས་ཡིག་འཕྲིན་འདྲ་བཤུས་འབད།:

en: Unknown Currency Symbol
dz: མ་ཤེས་པའི་དངུལ་བརྡ་མཚོན།

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
dz: སྣོད་ཐོ་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ། དང་པ་རང་ཟད་འགྲོ་བརྒྱུད་ལམ་ཀེཔ་ལེཊི་གཡོག་བཀོལ་གནང་།

en: Day/Month/Year
dz: ཉིནམ/ཟླ/ལོ།

en: Month/Day/Year
dz: ཟླ/ཉིནམ/ལོ།

en: Since 1970-01-01 (in sec)
dz: ༡༩༧༠-༠༡-༠༡་ ལས་ཚུར་(སྐར་ཆ་ནང་།)།

en: Local format
dz: ཉེ་གནས་རྩ་སྒྲིག

en: Expense Directory:
dz: སྣོད་ཐོ་ཟད་འགྲོ།:

en: Directory Mode:
dz: སྣོད་ཐོ་ཐབས་ལམ།:

en: File Mode:
dz: ཡིག་སྣོད་ཐབས་ལམ།:

note: set the date format
en: Date Format:
dz: ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག:

note: set the writeout format
en: Output Format:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག:

en: Memos directory:
dz: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་གི་སྣོད་ཐོ།:

en: Ignore start:
dz: འགོ་བཙུགས་སྣང་མེད།:

en: Ignore end:
dz: མཇུག་སྣང་མེད་བཞག:

en: Directory mode:
dz: སྣོད་ཐོ་ཐབས་ལམ།:

en: Files mode:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐབས་ལམ།:

en: Secret files mode:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐབས་ལམ་གསང་བ།:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
dz: སྣོད་ཐོ་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ། དང་པ་རང་བརྗེད་ཐོ་ཡིག་སྣོད་བརྒྱུད་ལམ་ཀེཔ་ལེཊི་གཡོག་བཀོལ་གནང་།

en: Already synchronized today
dz: ཧེ་མ་ལས་མཉམ་འབྱུང་འབད་ཡོདཔ་ད་རེས།

en: Only sync MAL once a day
dz: མཉམ་འབྱུང་ཨེམ་ཨེ་ཨེལ་རྐྱངམ་ཅིག་་ཉིནམ་རེ་ཚར་གཅིག

en: Gnome Pilot MAL conduit
dz: ཇི་ནཱོམ་པའི་ལོཊི་ཨེམ་ཨེ་ཨེལ་བརྒྱུད་ལམ།

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
dz: (སི)༡༩༩༩ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་འདི།

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
dz: ཨེམ་ཨེ་ཨེལ་བརྒྱུད་ལམ་འདི་གི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་སྤྱོད་ཆས།
     ཨེམ་ཨེ་ཨེལ་ཟེར་མི་དེ་ འགྲུལ་འཕྲིན་གློག་རིམ་འབྲེལ་མཐུད་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ རྒྱས་བཤད་དོན་ལུ་ www.mobilelink.org བལྟ།

en: gnome-unknown.xpm
dz: ཇི་ནོམ་-མ་ཤེསཔ.ཨེགསི་པི་ཨེམ།

en: Conduit state
dz: བརྒྱུད་ལམ་གནས་ལུགས།

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
dz: པའི་ལོཊི་རིམ་སྒྲིག་མེདཔ་ལས་དང་པ་རང་་
    'Pilot Link Properties'ཀེཔ་ལེཊི་འདི་གདམ་གནང་།

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
dz: ཇི་ནོམ་-པའི་ལོཊི་ཌེ་ནཱོམ་འདི་ལུ་མཐུད་མེདཔ།

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
dz: ཇི་ནོམ་-པའི་ལོཊི་ཌེ་ནཱོམ་འདི་ལས་པའི་ལོཊི་ཐོ་ཡིག་
    ལེན་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Gpilotd memo conduit
dz: ཇི་པའི་ལོཊིཌི་བརྗེད་ཐོ་བརྒྱུད་ལམ།

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
dz: (ཨི)༡༩༩༨ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་འདི།

en: Configuration utility for the memo conduit.
dz: བརྗེད་ཐོ་བརྒྱུད་ལམ་འདི་གི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག་སྤྱོད་ཆས།

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
dz: ཇི་ནོམ་པའི་ལོཊི་ཌེ་ནཱོམ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
dz: པམ་ཨོ་ཨེསི་ ༣.༣ དེ་གིས་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་དུས་ཚོད་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགསཔ་དྲན་གནང་།

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
dz: པམ་ཨོ་ཨེསི་ ༣.༣ ཆད་པ་ལུ་དུས་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་་མ་ཚུགས།

en: Power Manager Brightness Applet
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་ དཀར་མདངས་ཨེཔ་ལེཊི

en: Adjusts laptop panel brightness.
dz: ལེཔ་ཊོཔ་པེ་ནཱལ་དཀར་མདངས་ བདེ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Cannot connect to gnome-power-manager
dz: ཇི་ནོམ་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས

en: Cannot get laptop panel brightness
dz: ལེཔ་ཊོཔ་པེ་ནཱལ་དཀར་མདངས་ ལེན་མི་ཚུགས་

en: LCD brightness : %d%%
dz: ཨེ་སི་ཌི་དཀར་མདངས་: %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་ཆོག་ཐམ་ཐོན་རིམ་གཉིས་པའི་ཐོག་ལས་ ཆོག་ཐམ་སྤྲོད་སྤྲོདཔ་ཨིན།

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
dz: པ་ཝར་མེ་ནེ་ཇར་དེ་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་
     རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་
     ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་
    བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། 
    དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་
     ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། 
    རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་དོན་ལས་ རྒྱས་བཤད་མངམ་ལྟ་ད།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཅིག་ ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་།
     གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation,
     Inc., 1 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༦ བེན་ཇ་མི་ ཀེ་ནའུ་

en: Adjusts Laptop panel brightness
dz: ལེཔ་ཊོཔ་པེ་ནཱལ་དཀར་མདངས་ བདེ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན

en: Brightness Applet
dz: དཀར་མདངས་ཨེཔ་ལེཊི

en: Brightness Applet Factory
dz:  དཀར་མདངས་ཨེཔ་ལེཊི་གི་འཕྲུལ་ཁང་

en: Factory for Brightness Applet
dz:  དཀར་མདངས་ཨེཔ་ལེཊི་གི་དོན་ལུ་འཕྲུལ་ཁང་

en: Power Manager Inhibit Applet
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ བར་ཆར་རྐྱབས་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི་

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ནུས་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ བར་ཆར་རྐྱབས་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Automatic sleep inhibited
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཉལ་ནི་ བར་ཆར་རྐྱབས་ཡོདཔ་

en: Automatic sleep enabled
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཉལ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: Manual inhibit
dz: ལག་དེབ་བར་ཆར་རྐྱབས་ནི་

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༦-༢༠༠༧ རི་ཅརཌི་ཧགསི

en: Allows user to inhibit automatic power saving
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ནུས་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ བར་ཆར་རྐྱབས་བཅུགཔ་ཨིན

en: Factory for Inhibit Applet
dz: བར་ཆར་རྐྱབས་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི་གི་དོན་ལུ་འཕྲུལ་ཁང་

en: Inhibit Applet
dz: བར་ཆར་བརྐྱབ་ནིའི་ཨེཔ་ལིཊི

en: Inhibit Applet Factory
dz: བར་ཆར་བརྐྱབ་ནི་ཨེཔ་ལེཊི་གི་འཕྲུལ་ཁང

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Power management daemon
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོངས་པའི་ ཌེ་མཱོན།

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
dz: བསྐྱར་ལོག་གི་ཤུལ་ལས་  སྐར་ཆ་གི་གྲངས་ལུ་འཕྲིན་དོན་གཞིས་ཆགས་བཅུག་ནི་དང་ ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ཡང་སེལ་འབད་བཅུག་ནའི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་ - ནུས་ཤུགས་ - འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ སྲིད་བྱུས་ཀྱི་བྱ་བ་མར་མནོན་འབད་འོང་། མཐུན་མོང་དུ་འབད་བ་ཅིན་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཡུན་རིངམ་ད་ ལག་ལེན་པ་མགོ་འཐོམ་ནི་ཨིནམ་ལས་ སྐར་ཆ་ལྔ་གི་ལངམ་ཨིན།

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
dz: དཀར་ཆག་གི་ནང་ལུ་འཕྲལ་བཀག་འབད་དེ་་གཉིད་ནང་བཙུགས།

en: Allow backlight brightness adjustment
dz: རྒྱབ་འོད་ཀྱི་དཀར་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད་བཅུག

en: Battery critical low action
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ཚབས་ཆེན་གྱིས་དམའ་བའི་བྱ་བ།

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
dz: དཀར་མདངས་འདི་  རང་བཞིན་གྱིས་ཨེམ་བིནཊི་འོད་ཚོར་འཕྲུལ་འདིང་ལག་ལེན་འཐབ་ཏེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད

en: Check CPU load before sleeping
dz: གཉིད་མ་ཁུག་པའི་ཧེ་མ་ སི་པི་ཡུ་གི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
dz: ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལཱ་མེད་པའི་དུས་ཡུན་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ གསལ་གཞི་འདི་མདངས་གྲིབ་བཟོ་

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུསཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལཱ་མེད་ཀྱི་དུས་ཡུན་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ གསལ་གཞི་འདི་མདངས་གྲིབ་བཟོ་

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
dz: བརྡ་བསྐུལ་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལུ་ ་གདམ་ཁ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། ནུས་ཅན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ "never", "critical", "charge", "present" དང་ "always"།

en: Hibernate button action
dz: ཨེབ་རྟའི་བྱ་བ་འདི་གཉིད་ནང་བཙུགས།

en: Hibernate enabled
dz: གཉིད་ནང་བཙུགས་བཞག་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
dz: ཌི་བཱསི་བཀག་ཆའི་ཞུ་བ་ཚུ་ ལས་རིམ་གཞན་ཚུ་ནང་ལས་ སྣང་མེད་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
dz: ཌི་བཱསི་བཀག་ཆའི་ཞུ་བ་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
dz: འཕྲལ་བཀག་ ཡང་ན་ གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི་ འཐུས་ཤོར་་བྱུང་པའི་ཤུལ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཤུགས་ཚད་གངམ་སྦེ་བླུགས་ཚར་བའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཤུགས་ཚད་དམའ་དྲགས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
dz: གསལ་སྡུད་གནད་སྡུད་འདི་ཕོག་ཚད་དཔག་ཡོད་པ་ཅིན་ བརྡ་བསྐུལ་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If extra debugging messages should be used
dz: གལ་སྲིད་རྐྱེན་སེལ་འབད་བའི་བརྡ་འཕྲིན་ཐེབས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
dz: གལ་སྲིད་རྐྱེན་སེལ་འབད་བའི་བརྡ་འཕྲིན་ཐེབས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན།རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འདི་བསྒྱིརཝ་ཨིན།

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
dz: ལེགས་ཤོམ་བཟོ་ཡོད་པའི་ལས་སྦྱོར་ཚུ་ ཆ་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གིས་ ཁོང་གི་ཡང་དག་མངོན་གསལ་བརྒྱ་ཆ་འདི་ འབྱུང་ཐེངས་འདི་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཚད་འཇལ་ནིའི་ཐབས་རིག་འདི་འབྱུང་སག་ས་མ་བཟོ་འདི་འབད་རུང་ འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཡར་འཕར་ཅིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If preferences should be shown
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་སྟོན་དགོཔ་ ཨིན་པ་ཅིན་

en: If sounds should be used
dz: སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
dz: ནུས་ཤུགས་འདི་ཚབས་ཆེན་སྦེ་དམའ་བའི་སྐབས་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡང་ན་ བར་ཆར་བརྐྱབ་ནིའི་ཞུ་བ་གིས་ སྲིད་བྱུས་ཀྱི་བྱ་བ་འདི་བཀག་ཡོད་པ་ཅིན།

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
dz: ལས་མེད་ཀྱི་བྱ་བ་མ་བཟོ་བའི་ཧེ་མ་  སི་པི་ཡུ་མངོན་གསལ་དེལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
dz: འཕྲལ་བཀག་དང་གཉིད་ནང་བཙུགས་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ གདམ་ཐོའི་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ འབྱུང་ནི་ཨིན་ན།

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
dz: ཁ་ཏོག་བཅད་དེ་ གློག་ཤུགས་བཏོག་པའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ལྟོའི་བྱུང་ལས་ འབྱུང་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
dz: ཁ་ཏོག་ཧེ་མ་ལས་བཅད་དེ་ གློག་ཤུགས་ཀྱི་ཤུལ་ལསབཏོག་པའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ཁ་ཏོག་བཅད་པའི་བྱུང་ལས་དེ་འབྱུང་དགོཔ་ཨིན་ན།(དཔེར་ན་ འཕྲུལ་ལྟོ་ལུ་ཁ་ཏོག་བཅད་པའི་སྐབས་འཕྲལ་བཀག་འབད་དོ་བཟུམ)

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
dz:  གལ་སྲིད་ལྷབ་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་རྩིས་སྟོན་ནི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
dz: གལ་སྲིད་ལྷབ་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་རྩིས་སྟོན་ནི་གི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན།རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ཨོཕ་རྐྱབས།

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
dz: གློག་ཤུགས་ཨེ་སི་གུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ གློག་ཤུགས་དམའ་བའི་ཐབས་ལམ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
dz: གློག་བརྟན་འཕྲུལ་ཆས་(ཡུ་པི་ཨེསི་)་གུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ གློག་ཤུགས་དམའ་བའི་ཐབས་ལམ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
dz: འཕྲ྄ལ་ལྟོ་གུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ གློག་ཤུགས་དམའ་བའི་ཐབས་ལམ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
dz: གལ་སྲིདཨེ་སི་དང་འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་བར་ན་སོར་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ གསལ་གཞི་དཀར་མདངས་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
dz: གསལ་གཞི་གི་དཀར་མདངས་འདི་ ཨེམ་བིནཊི་འོད་ཚོར་འཕྲུལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
dz: གལ་སྲིད་གསལ་གཞི་གི་དཀར་མདངས་འདི་ ཨེམ་བིནཊི་འོད་ཚོར་འཕྲུལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།ནུས་ཅན་ 'ག་ཡང་མེན', 'འོད' དང 'གྲིབ་གནག'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
dz: ཨེ་སི་གུ་འབདཝ་ད་ གློག་རིག་འདི་ལས་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་ ནུས་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གསལ་གཞི་འདི་མདངས་གྲིབ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་གུ་འབདཝ་ད་ གློག་རིག་འདི་ལས་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་  ནུས་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གསལ་གཞི་འདི་མདངས་གྲིབ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
dz: གློག་རིག་དེ་ འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་གུ་འབདཝ་ད་ གསལ་གཞི་འདི་མདངས་གྲིབ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
dz: གློག་ཤུགས་ཨེ་སི་གུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་གློག་ཤུགས་དམའ་བའི་ཐབས་ལམ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
dz: གློག་བརྟན་འཕྲུལ་ཆས་(ཡུ་པི་ཨེསི་)གུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་གློག་ཤུགས་དམའ་བའི་ཐབས་ལམ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་གློག་ཤུགས་དམའ་བའི་ཐབས་ལམ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
dz: ལག་ལེན་པ་ལུ་་ གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་བཙུགས་ནིའི་ དབང་ཆ་སྤྲོད་ཡོད་ཨིན་ན།

en: If the user is authorized to suspend the computer.
dz: ལག་ལེན་པ་ལུ་ ་གློག་རིག་འདི་འཕྲལ་བཀག་འབད་ནིའི་ དབང་ཚད་སྤྲོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
dz: ཨེ་སི་མཐུན་བྱེད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
dz: དུས་ཚོད་ལུ་བརྟེན་པའི་བརྡ་བསྐུལ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན། རྫུན་མ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ཚབ་ལུ་ བརྒྱ་ཆའི་བསྒྱུར་བཅོས་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། དེ་ཡང་ རྒྱུན་ཆད་ཡོད་མི་ ཨེ་སི་པི་ཨའེ་ བ་ཡཱོསི་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ སི་པི་ཡུ་འབྱུང་ཐེངས་འདི་ ཡུ་ཨའི་འདི་ནང་་སྟོན་པ་ཅིན་

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ སི་པི་ཡུ་འབྱུང་ཐེངས་འདི་ ཡུ་ཨའི་འདི་ནང་་སྟོན་པ་ཅིན། མི་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ འ་ནི་འདི་དམིགས་བསལ་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཆད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་ཅིག་གི་དོནལུ་ གལ་སྲིད་སླར་དྲན་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་སྟོན་དགོ་པ་ཅིན

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཆད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་ཅིག་གི་དོནལུ་ ནུས་ཚད་མ་ཤོས་ཉེན་བརྡ་སྟོན་དགོ་ཨིན་ན

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཆད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་ཅིག་གི་དོནལུ་ སླར་དྲན་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་སྟོན་དགོ་པ་ཅིན་

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཆད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་ལྟོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ སླར་དྲན་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་ལྟོའི་ཉེན་བརྡ་འདི་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན། འ་ནི་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ བཏུབ་ཨིནམ་ཤེས་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ རྫུན་མ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
dz: ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ བར་ཆར་ཡོད་པའི་སྐབས་དང་ ལིཌི་ཁ་བསྡམ་གུ་ ཉལ་ནི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་  ཉེན་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིན་

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
dz: ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ བར་ཆར་ཡོད་པའི་སྐབས་དང་ ལིཌི་ཁ་བསྡམ་གུ་ ཉལ་ནི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་  ཉེན་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིན་

en: Keyboard brightness when on AC
dz: ཨེ་སི་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་དཀར་མདངས་

en: Keyboard brightness when on battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ལུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཀར་མདངས་

en: LCD brightness when on AC
dz: ཨེ་སི་གི་སྐབས་ལུ་ཨེལ་སི་ཌི་དཀར་མདངས།

en: LCD brightness when on battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་སྐབས་ལུ་ཨེལ་སི་ཌི་གི་དཀར་མདངས།

en: Laptop lid close action on battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གུ་ལེཔ་ཊོཔ་གི་ལིཌི་བྱ་བ་ཁ་བསྡམ་མི།

en: Laptop lid close action when on AC
dz: ཨེ་སི་གི་སྐབས་ལུ་ལེབ་ཊོབ་ལིཌི་བྱ་བ་ཁ་བསྡམ་མི།

en: Lock GNOME keyring on sleep
dz: གཉིད་གུ་ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་་བསྡམ་བཞག

en: Lock screen on hibernate
dz: གཉིད་ནང་བཙུགས་བཞག་མི་གུ་གསལ་གཞི་བསྡམ་བཞག།

en: Lock screen on suspend
dz: འཕྲལ་བཀག་གུ་གསལ་གཞི་བསྡམ་བཞག

en: Lock screen when blanked
dz: སྟོངམ་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གསལ་གཞི་བསྡམས།

en: Method used to blank screen on AC
dz: བསྒྱུར་གློག་གུ་ གསལ་གཞི་སྟོངམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐབས་ལམ།

en: Method used to blank screen on battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གུ་ གསལ་གཞི་སྟོངམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐབས་ལམ།

en: Notify on a low power
dz: ནུས་ཤུགས་དམའ་བ་ཅིག་གུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་

en: Notify on a sleep failure
dz: བསྒུག་ནི་འཐུས་ཤོར་མི་ཅིག་གུ བརྡ་བསྐུལ་འབད

en: Notify when AC adapter is disconnected
dz: ཨེ་སི་མཐུན་བྱེད་བཏོག་པའི་སྐབས་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Notify when fully charged
dz: ཤུགས་ཚད་གངམ་བླུགས་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Notify when the profile data is guessed
dz: གསལ་སྡུད་གནད་སྡུད་་འདི་ཕོག་ཚོད་དཔག་པའིསྐབས་ལུ་བརྡ་བསྐུལ་འབད

en: Number of seconds to suppress policy after resume
dz: བསྐྱར་ལོག་གི་ཤུལ་མ་ སྲིད་བྱུས་མར་མནོན་གྱི་དོན་ལུ་ སྐར་ཆ་གི་གྲངས།

en: Percentage action is taken
dz: བརྒྱ་ཆའི་བྱ་བ་འདི་འབག་ཡར་སོང་ནུག

en: Percentage considered critical
dz: བརྒྱ་ཆ་ཚབས་ཆེན་སྦེ་ ཆ་འཇོག་འབད་ནུག

en: Percentage considered low
dz: བརྒྱ་ཆ་དམའ་བ་སྦེ་ ཆ་འཇོག་འབད་ནུག

en: Power button action
dz: ཨེབ་རྟ་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་བྱ་བ།

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ རྒྱབ་འོད་ཀྱི་དཀར་མདངས་  མར་ཕབ་འབད་

en: Sleep timeout computer when on AC
dz: ཨེ་སི་གི་སྐབས་ལུ་གློག་རིག་ངལ་མཚམས་བསྒུག་ནི།

en: Sleep timeout computer when on battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་སྐབས་སུ་གློག་རིག་ངལ་མཚམས་བསྒུག་ནི།

en: Sleep timeout display when on AC
dz: ཨེ་སི་གི་སྐབས་ལུ་ངལ་མཚམས་བསྒུག་ནི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Sleep timeout display when on battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་སྐབས་ལུ་ངལ་མཚམས་ཀྱི་བསྒུག་ནི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Suspend button action
dz: འཕྲལ་བཀག་གི་ཨེབ་རྟའི་བྱ་བ།

en: Suspend enabled
dz: འཕྲལ་བཀག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
dz: བསྒྱུར་གློག་ནུས་ཤུགས་གུ་ གསལ་གཞི་སྟོངམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ ཌི་པི་ཨེམ་ཨེས་ཐབས་ལམ།  སྲིད་པའི་་བེ་ལུསི་ཚུ་  "standby", "suspend" and "off"ཚུ་ཨིན།

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གུ་ གསལ་གཞི་སྟོངམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ དི་པི་ཨེམ་ཨེསི་ཐབས་ལམ།  སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་  "default", "standby", "suspend" and "off"ཚུ་ཨིན།

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་དེ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་དམའ་བ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ངོས་ལེན་འབ་དགོཔ། ནུས་ཅན་གྱི་གནས་བེ་ལུསི་ཚུ་  "hibernate", "suspend", "shutdown" དང་ "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་དེ་དམའ་བ་ཨིན་པའི་སྐབས་ འབད་དགོ་པའི་བྱ་བ། སྲིན་པའི་གནས་གོང་ཚུ་  "hibernate", "suspend", "shutdown" དང་ "nothing" ཨིན།

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཚབས་ཆེན་སྦེ་ དམའ་བ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ངོས་ལེན་འབད་དགོཔ། སྲིན་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་  "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་ཁ་ཏོག་ཁ་བཅད་ཡོདཔ་དང་ ཤེབ་ཊོཔ་ཨེ་སི་གློག་ཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ངོས་ལེན་འབད་དགོཔ། སྲིན་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་  "suspend", "hibernate", "blank" དང་"nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་ཁ་ཏོག་བཅད་ཡོདཔ་དང་ལེབ་ཊོཔ་དེ་ འཕྲུལ་ལྟོའི་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ངོས་ལེན་འབད་དགོཔ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "suspend", "hibernate", "blank", དང་ "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
dz: རིམ་ལུགས་གཉིད་ནང་བཙུགས་ནིའི་ཨེབ་རྟ་དེ་མནན་པའི་སྐབས་ ངོས་ལེན་འབད་དགོཔ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing"

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
dz: རིམ་ལུགས་གློག་ཤུགས་ཨེབ་རྟ་དེ་མནན་པའི་སྐབས་ ངོས་ལེན་འབད་དགོཔ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing"

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
dz: རིམ་ལུགས་འཕྲལ་བཀག་ཨེབ་རྟ་དེ་མནན་པའི་སྐབས་ ངོས་ལེན་འབད་དགོཔ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing"

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
dz: གློག་རིག་འདི་ཨེ་སི་གུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ བཀྲམ་སྟོན་དེ་གཉིད་ནང་མ་འཛུལ་བའི་ ཧེ་མའི་དུས་ཡུན་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
dz: གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་མ་འཛུལ་བའི་ཧེ་མ་ ཨེ་སི་གུ་ཡོད་པའི་གློག་རིག་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་དགོ་པའི་དུས་ཡུན་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
dz: གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་མ་འཛུལ་བའི་ཧེ་མ་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་ཡོད་པའི་གློག་རིག་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་དགོ་པའི་དུས་ཡུན་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
dz: གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་མ་འཛུལ་བའི་ཧེ་མ་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་ཡོད་པའི་གློག་རིག་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་དགོ་པའི་དུས་ཡུན་ སྐར་ཆའི་ནང་།

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
dz: འོད་ཀྱི་ཚོར་འཕྲུལ་ཡོངས་བསྡོམས་དཀར་མདངས་ལུ་ཕན་གྲོགས་འབད་དགོཔ

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
dz: ཡོངས་བསྡོམས་འོད་ཀྱི་ཚོར་འཕྲུལ་གྱིས་དཀར་མདངས་ལུ་ཕན་གྲོགས་འབད་དགོཔ

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
dz: ཨེ་སི་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དཀར་མདངས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་  ༠ དང་ ༡༠༠ གྱི་བར་ན་ཨིན།

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
dz: འཕྲུལ་ལྟོགུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དཀར་མདངས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་  ༠ དང་ ༡༠༠ གྱི་བར་ན་ཨིན།

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
dz: ཨེ་སི་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཀར་མདངས། སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་  ༠ དང་ ༡༠༠ གྱི་བར་ན་ཨིན།

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
dz: འཕྲུལ་ལྟོགུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དཀར་མདངས། སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་  ༠ དང་ ༡༠༠ གྱི་བར་ན་ཨིན།

en: The brightness of the screen when idle
dz: ལས་མེད་སྐབས་ལུ་ གསལ་གཞིའི་དཀར་མདངས།

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
dz: ཚོར་འཕྲུལ་འོད་ཀྱི་ཚད་བཀལཝ་ལས་གསལ་གཞི་འདི་མདངས་ལངམ་སྦེ་འདུག

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
dz: ཚོར་འཕྲུལ་ཚུ་གི་འོད་ཀྱི་ཚད་བཀལཝ་ལས་གསལ་གཞི་གི་མདངས་རྒྱ་ཆ་ནང་ལངམ་སྦེ་འདུག།

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
dz: ཨེ་སི་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ སི་པི་ཡུ་ཕིརིཀ་ལཱ་ཤུགས་གནས་གོང་

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ སི་པི་ཡུ་ཕིརིཀ་ལཱ་ཤུགས་གནས་གོང་

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
dz: ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་ལུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་འདི་ ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལས་ སི་པི་ཡུ་ཕིརིཀ་ལཱ་ཤུགས་གནས་གོང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་འདི་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་གི་ སི་པི་ཡུ་ཕིརིཀ་ལཱ་ཤུགས་གནས་གོང་།

en: The cpufreq policy to use when on AC power
dz: ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ སི་པི་ཡུ་ནི་རིཀ་སྲིད་བྱུས་

en: The cpufreq policy to use when on battery power
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ སི་པི་ཡུ་ཕིརིཀ་སྲིད་བྱུས་

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
dz: ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་འདི་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ སི་པི་ཡུ་ཕིརིཀ་སྲིད་བྱུས། སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་ མཁོ་འདོད་གུ་ རྙིང་ཞེན་ཅན་ པ་ཝར་སེཕ་ ལག་ལེན་པའི་བར་སྟོང་ ལཱ་ཤུགས་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེད།

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་གུ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་འདི་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ སི་པི་ཡུ་ཕིརིཀ་སྲིད་བྱུས། སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་ མཁོ་འདོད་གུ་ རྙིང་ཞེན་ཅན་ པ་ཝར་སེཕ་ ལག་ལེན་པའི་བར་སྟོང་ ལཱ་ཤུགས་ ག་ནི་ཡང་མེད།

en: The default amount of time to dim the screen after idle
dz: ལས་མེད་པའི་ཤུལ་ལུ་གསལ་གཞི་མདངས་གྲིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱི་དུས་ཚོད

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
dz: ལས་མེད་ཤུལ་ལུ་གསལ་གཞི་མདངས་གྲིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱི་དུས་ཚོད།

en: The default configuration version.
dz: སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་ཐོན་རིམ།

en: The default graph type to show in the statistics window
dz: ཚད་རྩིས་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་སྟོན་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་དབྱེ་བ་

en: The default graph type to show in the statistics window.
dz: ཚད་རྩིས་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་སྟོན་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་དབྱེ་བ།

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup
dz: v4lཐབས་འཕྲུལ་གི་དོན་ལུ་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མིང་དཀར་མདངས་ཚོར་འཕྲུལ་རྒྱབ་རྟེན་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་ཡོདཔ

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be specified, e.g. '/dev/video0'
dz: v4lཐབས་འཕྲུལ་གི་དོན་ལུ་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མིང་དཀར་མདངས་ཚོར་འཕྲུལ་རྒྱབ་རྟེན་བཟུམ་སྦེ་ལག་ལེན་ཡོདཔ'default' གི་བེ་ལུ་དང་པ་གསར་བརྙེས་ཚོར་འཕྲུལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན ཡང་ན་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་དམིགས་གསལ་འབད་བཏུབ e.g. '/dev/video0'

en: The interval the ambient light sensors should be polled
dz: བར་མཚམས་ཨེམ་བིནཊི་འོད་ཀྱི་ཚོར་འཕྲུལ་འདི་པུལིཌི་འབད་དགོ

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
dz: བར་མཚམས་ཨེམ་བིནཊི་འོད་ཀྱི་ཚོར་འཕྲུལ་ཚུ་འདི་སྐར་ཆ་ཚུ་ནང་པུལིཌི་འབད་དགོ

en: The invalid timeout for power actions
dz: ནུས་ཤུགས་བྱ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ངལ་མཚམས་

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
dz: ནུས་ཤུགས་བྱ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨེམ་ཨེསི་ནང་ནུས་མེད་ངལ་མཚམས། ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ 'འཕྲུལ་ལྟོ་ཚབས་ཆེན་'འཕྲིན་དོན་འཐོབ་པ་ཅིན་ འ་ནི་འདི་རིངམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་ཨེགསི་ཚད་ཐིག་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ དུས་ཡུན་མང་མཐའ།

en: The maximum time displayed on the graph
dz: ཚད་རིས་གུ་བཀྲམ་སྟོནའ་བད་མི་ ཆུ་ཚོད་མང་མཐའ།

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ཚབས་ཆེན་སྦེ་ ཆ་འཇོག་འབད་བའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ལྟོའི་བརྒྱ་ཆ། སྲིད་བྱུས་_དོན་ལུ་_ཆུ་ཚོད་_ལག་ལེན་འཐབ་ཟེར་མི་ རྫུན་མ་ཅིན་པའི་སྐབས་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་ཅན་ཨིན།

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་དམའ་བ་སྦེ་ ཆ་འཇོག་འབད་བའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ལྟོའི་བརྒྱ་ཆ། སྲིད་བྱུས་_དོན་ལུ་_ཆུ་ཚོད་་_ལག་ལེན་འཐབ་ཟེར་མི་ རྫུན་མ་ཨིན་པའི་སྐབས་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་ཅན་ཨིན།

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ཚབས་ཆེན་གྱི་བྱ་བ་བརྩམས་པའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ལྟོའི་བརྒྱ་ཆ། སྲིད་བྱུས་_དོན་ལུ་_ཆུ་ཚོད་་ལེན་_ལག་ལེན་འཐབ་ཟེར་མི་ རྫུན་མ་ཅིན་པའི་སྐབས་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་ཅན་ཨིན།

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
dz: ཚབ་ཆེན་གྱི་ངོས་ལེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ལྟོ་གི་དུས་ཡུན་ལྷག་ལུས་ སྐར་ཆའི་ནང་། སྲིད་བྱུས་_དོན་ལུ་_ཆུ་ཚོད་_ ལག་ལེན་འཐབ་ཟེར་མི་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་ཅན་ཨིན།

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
dz: འཕྲུལ་ཚབ་ཆེན་སྦེ་ ཆ་འཇོག་འབད་བའི་སྐབས་ འཕྲུལ་ལྟོ་གི་དུས་ཡུན་ལྷག་ལུས་ སྐར་ཆའི་ནང་། སྲིད་བྱུས་_དོན་ལུ་_ཆུ་ཚོད་_ ལག་ལེན་འཐབ་ཟེར་མི་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་ཅན་ཨིན།

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་དམའ་བ་སྦེ་ ཆ་འཇོག་འབད་བའི་སྐབས་ དུས་ཡུན་ལྷག་ལུས་ སྐར་ཆའི་ནང་། སྲིད་བྱུས་_དོན་ལུ་_ཆུ་ཚོད་_ ལག་ལེན་འཐབ་ཟེར་མི་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་ཅན་ཨིན།

en: The time remaining when action is taken
dz: བྱ་བ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བསྒང་ དུས་ཡུན་ལྷག་ལུས།

en: The time remaining when critical
dz: ཚབ་ཆེན་གྱི་བསྒང་ དུས་ཡུན་ལྷག་ལུས།

en: The time remaining when low
dz: དམའ་ཤོས་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ དུས་ཡུན་ལྷག་ལུས།

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
dz: གློག་རིག་དེ་ཤུགས་མེད་ཨིན་པའི་བསྒང་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ ཉལ་ནི་གི་དབྱེ་བ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "hibernate", "suspend" དང་ "nothing"

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
dz: ལས་འཆར་གྱི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ།འ་ནི་བེ་ལུ་འདི་ཞུན་དག་མ་འབད འ་ནི་འདི་དེ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི ཐོན་རིམ་ཚུ་གི་ནང་ན་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་ཡོདཔ་ད་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ཨིན།

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ལས་མེད་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ལེབ་ཊོཔ་པེ་ནཱལ་གྱི་གསལ་གཞི་དཀར་མདངས་འདི་ཨིན། སྲིད་བྱུས་_དོན་ལུ་_ཆུ་ཚོད་_ ལག་ལེན་འཐབ་ཟེར་མི་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་ཅན་ཨིན།

en: UPS critical low action
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་ཚབས་ཆེན་གྱི་ བྱ་བ་དམའ་ཤོས།

en: UPS low power action
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་བྱ་བ་

en: Use gnome-screensaver lock setting
dz: ཇི་ནོམ་གསལ་གཞི་ཉན་སྲུང་གི་ལྡེ་མིག་མའི་གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: When to show the notification icon
dz: བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ངོས་དཔར་ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ བསྒུག་པའི་སྐབས་ མཐུད་ནི་དང་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ འཕྲལ་བཀག་ཡང་ན་གཉིད་ནང་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ཞིནམ་ལས་ བསྐྱར་ལོག་ལུ་མཐུད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation
dz: ལེགས་ཤོམ་བཟོ་ཡོད་པའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་རྩིས་སྟོན་གུ་ ཆ་འཇོག་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
dz: ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་འདི་གློག་རིག་གཉིད་ནང་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་བསྡམ་ནི་ཨིན་ན།  འདི་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བསྐྱར་ལོག་གུ་ལྡེ་འཁོར་་གི་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་དགོ།

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
dz: ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་འདི་གློག་རིག་ འཕྲལ་བཀག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བསྡམ་ནི་ཨིན་ན།  འདི་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བསྐྱར་ལོག་གུ་ལྡེ་འཁོར་་གི་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་དགོ།

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
dz: གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་ལས་ལྷོངམ་ད་ གསལ་གཞི་བསྡམ་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན། གལ་སྲིད་ལྡེ་མིག་_ལག་ལེན་_གསལ་གཞི་ཉན་སྲུང་_གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ རྫུན་མ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
dz: གློག་རིག་འདི་འཕྲལ་བཀག་ལས་ལྷོང་པའི་སྐབས ་གསལ་གཞི་བསྡམ་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན། གལ་སྲིདལྡེ་མིག་_ལག་ལེན་_གསལ་གཞི་ཉན་སྲུང་_གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ རྫུན་མ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
dz: གསལ་གཞི་འདི་ཊཱན་ཨོཕ་འབད་བའི་སྐབས་ གསལ་གཞི་འདི་བསྡམ་དགོཔ་ཨིན་ན། གལ་སྲིད་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་གྱི་_གསལ་གཞི་ཉན་སྲུང་  གཞི་སྒྲིག་འདི་_རྫུན་མ་ཨིན་པ་ཅིན་_རྐྱངམ་གཅིག་་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
dz: ཤུགས་མེད་པའི་བསྒང་ གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཕྲལ་བཀག་ཡང་ན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་སྦེ་རུང་།

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
dz: གསལ་གཞི་གཉིད་ནང་བཙུགས་པམ་ འཕྲལ་བཏག་འབད་བ་ ཡང་ན་ སྟོངམ་བཞག་ཞིནམ་ལས་ གལ་སྲིད་གསལ་གཞི་འདི་བསྡམ་བཞག་ནི་ལུ་ གྲོས་ཐག་བཅད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་གྱི་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་གི་གཞི་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to use time-based notifications
dz: ཆུ་ཚོད་གཞི་རྟེན་གྱི་བརྡ་བསྐུལ་ ལག་ལེན་འཐབ་རུང་མ་འཐབ་རུང་།

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་འབྱུང་ལས་འདི་ ཚད་རྩིས་ཀྱི་ཝིན་ཌོ་ནང་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་འབྱུང་ལས་འདི་ ཚད་རྩིས་ཀྱི་ཝིན་ཌོ་ནང་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether we should show the events in the statistics window
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་འབྱུང་ལས་འདི་ ཚད་རྩིས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Whether we should show the events in the statistics window.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་འབྱུང་ལས་འདི་ ཚད་རྩིས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Whether we should smooth the data in the graph
dz: ཚད་ཁྲམ་ནང་ང་བཅས་ཀྱི་གནད་སྡུད་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན

en: Whether we should smooth the data in the graph.
dz: ཚད་ཁྲམ་ནང་ང་བཅས་ཀྱིས་གདན་སྡུད་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན

en: Configure power management
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Power Management
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་།

en: Observe power management
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་ཞིབ་རྟོག་འབད་

en: Power Statistics
dz: ནུས་ཤུགས་ཚད་རྩིས་

en: Add related _events
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས(_e)

en: Cell Voltage
dz: ནང་ཐིག་གློག་ཤུགས་ཚད

en: Graph type:
dz: ཚད་ཁྲམ་དབྱེ་བ་:

en: Power History
dz: ནུས་ཤུགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས།

en: Time since startup
dz: དུས་ཚོད་འགོ་བཙུགས་ལས་ཚུར

en: Burning DVD, titled "My Photos"
dz: ཌི་བི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ། མགོ་མིང་  "ངེད་ཀྱི་པར་"

en: Inhibit
dz: བཀག་ཆ་འབད།

en: Inhibit Tester
dz: བརྟག་འཕྲུལ་བཀག་ཆ་འབད།

en: Reason:
dz: རྒྱུ་མཚན།

en: UnInhibit
dz: བཀག་ཆ་བཤོལ།

en: Vendor Acme Foo
dz: བཙོང་མི་ཨེཀ་མི་ཕུ།

en: <b>Extras</b>
dz: <b>ཐེབས་ཚུ་</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
dz: ལིཌི་འདི་ཁ་བསྡམ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཨ་རྟག་རང་གཉིད་ནང་བཞག་ (_c)

en: Computer sp_eed policy:
dz: གློག་རིག་མགྱོགས་ཚད་སྲིད་བྱུས་:(_e)

en: Di_m display when idle
dz: ལས་མེད་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ མདངས་གྲིབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_M)

en: Enable UPS discharge _alarm
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་བཏོན་གཏང་ནིའི་འཇིགས་བརྡ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ (_a)

en: Make _default
dz: སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་ (_d)

en: On AC Power
dz: ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་གུ་

en: On Battery Power
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་

en: On UPS Power
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་གི་ནུས་ཤུགས་གུ་

en: Only display an icon when a battery is p_resent
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཡོད་པའི་སྐབས་རྐྱངམ་ཅིག་ ངོས་དཔར་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_r)

en: Only display an icon when charging or _discharging
dz: ནུས་ཤུགས་བླུགས་པའི་བསྒང་དང་ནུས་ཤུགས་བཏོན་གཏང་པའི་བསྒང་རྐྱངམ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_d)

en: Power Management Preferences
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Put _display to sleep when inactive for:
dz: དོན་ལུ་ ཤུགས་མེད་སྦེ་སྡོད་པའི་སྐབས་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་གཉིད་ནང་བཙུགས་ (_d)

en: Put computer to _sleep when inactive for:
dz: དོན་ལུ་ ཤུགས་མེད་སྦེ་སྡོད་པའི་སྐབས་ གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་བཙུགས་ (_s)

en: Set display _brightness to:
dz: བཀྲམ་སྟོན་ཆ་ཚན་འདི་ དཀར་མདངས་ལུ:(_b)

en: Turn on keyboard light when light level is low
dz: འོད་ཀྱི་གནས་ཚད་འདི་དམའ་སྦེ་ཡོདཔ་ད་ཝལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་འོད་ལུ་བསྒྱིར

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
dz: ཨེལ་སི་ཌི་དཀར་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེམ་བིནཊི་འོད་ལག་ལེན་འཐབ་ (_a)

en: Use _sound to notify in event of an error
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་གི་ འབྱུང་ལས་ནང་བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྒྲ་སྐད་ལག་ལེན་འཐབ་ (_s)

en: When UPS power is _critically low:
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་གི་ནུས་ཤུགས་ཚབས་ཆེན་སྦེ་དམའ་བའི་སྐབས་:(_c)

en: When UPS power is l_ow:
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་གི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བའི་སྐབས།:(_o)

en: When battery po_wer is critically low:
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་འདི་ ཚབས་ཆེན་སྦེ་དམའ་བའི་སྐབས་:(_w)

en: When laptop lid is cl_osed:
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་ལིཌི་འདི་ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོད་པའི་སྐབས་:(_o)

en: When the _suspend button is pressed:
dz: འཕྲལ་བཀག་ཨེབ་རྟ་འདི་ ཨེབ་ཡོད་པའི་སྐབས་:(_s)

en: When the power _button is pressed:
dz: ནུས་ཤུགས་ཨེབ་རྟ་འདི་ ཨེབ་ཡོད་པའི་སྐབས་:(_b)

en: _Always display an icon
dz: ཨ་རྟག་རང་ངོས་དཔར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_A)

en: _Never display an icon
dz: ནམ་ཡང་ ངོས་དཔར་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་ (_N)

en: _Only display an icon when battery power is critically low
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་འདི་ ཚབས་ཆེན་འབད་དམའ་བའི་སྐབས་རྐྱངམ་ཅིག་ ངོས་དཔར་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ (_O)

en: _Reduce backlight brightness
dz: རྒྱབ་འོད་ཀྱི་ དཀར་མདངས་ མར་ཕབ་འབད་

en: The message was not sent due to DBUS security rules
dz: ཌི་བི་ཡུ་ཨེསི་ སྲུང་སྐྱོབ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཕྲིན་དོན་དེ་ མ་བཏང་མས་

en: General failure: %s
dz: སྤྱིར་བཏང་  འཐུས་ཤོར་: %s

en: Unknown time
dz: མ་ཤེས་པའི་དུས་ཡུན།

en: Power Manager for the GNOME desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་འཛིན་སྐྱོང་།

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
dz: གློག་རིག་འདི་རྒྱབ་ཐག་ནུས་ཤུགས་གུ་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: Computer is running on AC power
dz: གློག་རིག་ནུས་ཤུགས་འདི་ཨེ་སི་གུ་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: Computer is running on battery power
dz: གློག་རིག་འདི་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: Battery discharge time is currently unknown
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ བཏོན་ནིའི་དུས་ཚོད་ ད་ལྟོ་ མི་ཤེས་པས

en: Battery charge time is currently unknown
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ བཙུགས་ནིའི་དུས་ཚོད་ ད་ལྟོ་ མི་ཤེས་པས

en: Battery discharge time is estimated
dz: འཕྲལ་བཀག་གི་སྐབས་ལུ་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་བཏོན་བཏང་ཡོདཔ

en: Battery charge time is estimated
dz: འཕྲལ་བཀག་གི་སྐབས་ལུ་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་བླུག་ཡོདཔ

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
dz: གནད་སྡུད་འཐོབ་མ་ཚུགས...

en: On AC
dz: ཨེ་སི་གུ།

en: On battery
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གུ།

en: Session powersave
dz: ལཱ་ཡུན་ཤུགས་ལྡན་སྲུང་

en: Session idle
dz: ལཱ་ཡུན་ལས་མེད་

en: Session active
dz: ལཱ་ཡུན་ཤུགས་ལྡན་

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
dz: ཁ་ཡིག་ཚད་ཁྲམ་|འཕྲལ་བཀག་གུ་སྟོན་ཡོད་མི

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
dz: ཁ་ཡིག་ཚད་ཁྲམ་|བསྐྱར་ལོག་གུར་སྟོན་ཡོད་མི

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
dz: ཁ་ཡིག་ཚད་ཁརམ་|གཉིད་ནང་བཙུག་ནི་སྟོན་ཡོད་མི

en: Lid closed
dz: ལིཌི་ཁ་བསྡམ་ནུག

en: Lid opened
dz: ལིཌི་ཁ་ཕྱེ་ནུག

en: DPMS On
dz: ཌི་པི་ཨེམ་ཨེསི་ ཨཱོན་

en: DPMS Standby
dz: ཌི་པི་ཨེམ་ཨེསི་ རྒྱབ་ཐག་

en: DPMS Suspend
dz: ཌི་པི་ཨེམ་ཨེསི་ འཕྲལ་བཀག

en: DPMS Off
dz: ཌི་པི་ཨེམ་ཨེསི་ ཨོཕ་

en: Estimated time
dz: ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་དུས་ཚོད

en: Battery percentage
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གི་རྒྱ་ཆ

en: Battery Voltage
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས

en: Voltage
dz: གློག་ཤུགས

en: Accuracy of reading
dz: ལྷག་ནིའི་འཕྲུལ་མེད

en: Valid data
dz: ནུས་ཅན་གྱི་གདན་སྡུད

en: Start point
dz: འགོ་བཙུགས་ ས་

en: Stop point
dz: མཇུག་བསྡུ་ས་

en: Average time elapsed
dz: ཆ་སྙོམས་དུས་ཚོད་སོང་བ

en: Extrapolated data
dz: ཕོག་ཚད་དཔག་ཡོད་པའི་ གནས་སྡུད་

en: AC adapter inserted
dz: ཨེ་སི་མཐུན་བྱེད་བཙུགས་ཡོད།

en: AC adapter removed
dz: ཨེ་སི་མཐུན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད།

en: The laptop lid has been closed
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་ཁ་ཏོག་བཅད་ནུག

en: The laptop lid has been re-opened
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་ཁ་ཏོག་ ལོག་ཁ་ཕྱེ་ནུག

en: idle mode ended
dz: ལས་མེད་ཐབས་ལམ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: idle mode started
dz: ལས་མེད་ཐབས་ལམ་འགོ་བཙུགས་ཅི།

en: powersave mode started
dz: ལས་མེད་ཐབས་ལམ་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ

en: dpms on
dz: ཌི་པི་ཨེམ་ཨེསི་ ཨཱོན་

en: dpms standby
dz: ཌི་པི་ཨེམ་ཨེསི་ རྒྱབ་ཐག་

en: dpms suspend
dz: ཌི་པི་ཨེམ་ཨེསི་འཕྲལ་བཀག

en: dpms off
dz: ཌི་པི་ཨེམ་ཨེསི་ཨོཕ་

en: Resuming computer
dz: གློག་རིག་བསྐྱར་ལོག

en: Hibernate Problem
dz: དཀའ་ངལ་གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི།

en: Suspend Problem
dz: དཀའ་ངལ་འཕྲལ་བཀག

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
dz: གིས་ %s འབྱུང་ཉེན་ལས་་ བཀག་ནུག : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
dz: %s གིས་ གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི་ བཀག་བཞག་ནུག: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
dz:  %s གིས་ སྲིད་བྱུས་ཀྱི་བྱ་བ་ བཀག་བཞག་ནུག་ : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
dz: %s གིས  རི་བུཊི་ འབད་ནི་བཀག་བཞག་ནུག་: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
dz:  %s གིས་ སྒོ་བསྡམ་ནི་བཀག་བཞག་ནུག་ : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
dz:  %s གིས་ ངལ་མཚམས་བྱ་བ་ བཀག་བཞག་ནུག་ : %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
dz: སྣ་མང་གློག་རིམ་གྱིས་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ནུག།

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
dz: སྣ་མང་གློག་རིམ་གྱིས་ གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི་བཀག་བཞག་ནུག།

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
dz: སྣ་མང་གློག་རིམ་གྱིས་ སྲིད་བྱུས་ཀྱི་བྱ་བ་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ནུག།

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
dz: སྣ་མང་གློག་རིམ་གྱིས་ རི་བུཊི་ འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ནུག།

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
dz: སྣ་མང་གློག་རིམ་གྱིས་ སྒོ་བསྡམ་ནི་བཀག་བཞག་ནུག།

en: Do not daemonize
dz: ཌེ་མཱོནའིཛི་མ་འབད།

en: Show extra debugging information
dz: བརྡ་དོན་ཐེབས་རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འདི་སྟོན།

en: Show version of installed program and exit
dz: ཐོན་རིམ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ལས་རིམ་དང་ཕྱིར་ཐོན་སྟོན

en: Exit after a small delay (for debugging)
dz: ཕྱིར་འགྱངས་ཆུང་ཀུ་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ (རྐྱེན་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
dz: འཛིན་སྐྱོང་པ་ མངོན་གསལ་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ ཕྱིར་ཐོན་འབད (རྐྱེན་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་)

en: Debug specific files, e.g. power
dz: དམིགས་བསལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱེན་སེལ་འབད་ དཔེར་ན་ ནུས་ཤུགས་

en: GNOME Power Manager
dz: ཇི་ནོམ་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Request to suspend
dz: འཕྲལ་བཀག་འབད་ནི་ལུ་ ཞུ་བ་འབད།

en: Request to hibernate
dz: གཉིད་ནང་བཙུག་ནི་ ལུ་ཞུ་བ་འབད།

en: Request to do policy action
dz: སྲུད་བྱུས་ཀྱི་བྱ་བ་འབད་ནི་ལུ་ ཞུ་བ་

en: Request to reboot
dz: ལུ་ཞུ་བ་འབད།

en: Request to shutdown
dz: སྒོ་བསྡམ་ནི་ལུ་ ཞུ་བ་འབད་

en: Request to do timeout action
dz: ངལ་མཚམས་ བྱ་བ་འབད་ནི་ལུ་ ཞུ་བ་

note: I want this translated
en: Perform action anyway
dz: བྱ་བ་གང་རུང་སྦེ་ལཱ་འགན་གྲུབ་

en: Action forbidden
dz: བྱ་བ་མ་ཆོགཔ

en: Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again.
dz: སྲིད་བྱུས་ཀྱི་དུས་ཚོད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།སྐར་ཆ་ཨ་རྩིས་སྒུག་ཏེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་

en: Action disallowed
dz: བྱ་བ་འབད་མ་བཅུག

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
dz: འཕྲལ་བཀག་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: Suspend is not available on this computer.
dz: འ་ནི་གློག་རིག་འདི་ནང་འཕྲལ་བཀག་འབད་བཞག་ནི་མིན་འདུག།

en: Suspending computer.
dz: གློག་རིག་ འཕྲལ་བཀག་འབད་དོ།

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
dz: གཉིད་ནང་བཙུག་ནིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: Hibernate is not available on this computer.
dz: གཉིད་ནང་བཙུག་ནི་འདི་འ་ནི་གློག་རིག་ནང་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Hibernating computer.
dz: གློག་རིག་ གཉིད་ནང་བཙུགས་དོ།

en: Doing nothing.
dz: ག་ནི་ཡང་མ་འབད་

en: Shutting down computer.
dz: གློག་རིག་ སྒོ་བསྡམ་དོ།

en: GNOME interactive logout.
dz: ཇི་ནོམ་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་  ཕྱིར་བསྐྱོད།

en: System idle.
dz: རིམ་ལུགས་ ལས་མེད།

en: Power Information
dz: ནུས་ཤུགས་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: The power button has been pressed.
dz: གློག་རྟ་ཨེབ་ནུག།

en: The suspend button has been pressed.
dz: འཕྲལ་བཀག་གི་ ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་ནུག།

en: The hibernate button has been pressed.
dz: གཉིད་ནང་ བཙུགས་ནིའི་ཨེབ་རྟ་དེ་མནམ་ནུག།

en: The lid has been closed on ac power.
dz: ཨེ་སི་གློག་ཤུགས་གུ་ ཁ་ཏོག་བཅད་ནུག།

en: The lid has been closed on battery power.
dz: གློག་རིག་འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ་ ཁ་ཏོག་བཅད་ནུག།

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
dz: ཁ་ཏོག་བཅད་ནུག  ཨེ་སི་མཐུན་བྱེད་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ནུག  (ཇི་ཀཱོནཕི་བཏུབ་པས)

en: Battery is critically low.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ ཚབས་ཆེན་སྦེ་ དམའ་བ་ཨིན་པས།

en: User clicked on tray
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཤོག་སྣོད་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནུག

en: Laptop battery low
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་འཕྲུལ་ལྟོ་དམའ་བ།

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)
dz: ཁྱོད་ལུ་འཕྲུལ་ལྟོའི་ཚེ་ལྷག་ལུས་ལས་ <b>%s</b>ཧ་ལམ་(%d%%)ཡོད།

en: UPS low
dz: དམའ་བའིཡུ་པི་ཨེསི

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་རྒའབ་ཐག་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་ལྷག་ལུས་<b>%s</b>་ཧ་ལམ་(%d%%ཡོད།

en: Mouse battery low
dz: དམའ་བའི་མའུསི་འཕྲུལ་ལྟོ

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)
dz: ་གློག་རིག་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ ནུས་ཤུགས་དམའ་བ་(%d%%).

en: Keyboard battery low
dz: དམའ་བའི་ལྡེ་སྒྲོམ་འཕྲུལ་ལྟོ

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)
dz: གློག་རིག་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་རླུང་འཕྲིན་ལྡེ་སྒྲོམ་འདི་ནུས་ཤུགས་དམའ་བ་འདུག(%d%%)

en: PDA battery low
dz: དམའ་བའི་པི་ཌི་ཨེ་འཕྲུལ་ལྟོ

en: The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)
dz: གློག་རིག་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་ ནུས་ཤུགས་དམའ་བ་(%d%%)

en: Cell phone battery low
dz: སེལ་ཕཱོན་ འཕྲུལ་ལྟོ་ དམའ་བས་

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)
dz: ་གློག་རིག་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་ སེལ་ཕཱོན་དེ་ལུ་ ནུས་ཤུགས་དམའ་བ་( %d%%).

en: a short time
dz: དུས་ཚོད་ཐུང་ཀུ་ཅིག་ནང་

en: Laptop battery critically low
dz: ཚབས་ཆེན་དམའ་བའི་ལེཔ་ཊོཔ་གི་འཕྲུལ་ལྟོ་

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
dz: གནད་སྡུད་བྱང་སྟོར་ཤོར་་ནི་ཟུར་ནི་གི་དོན་ལས་ཁྱོད་རའི་ཨེ་སི་མཐུན་བྱེད་ནང་པ་ལག་ཨིན།

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
dz: གློག་རིག་འདི་གིས་%sནང་འཕྲལ་བཀག་འབད་འོང་ གལ་སྲིད་ཨེ་སི་འདི་མཐུད་མེད་པ་ཅིན

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
dz: གློག་རིག་འདི་གིས་%s ནང་གཉིད་ནང་བཙུག་འོང་ གལ་སྲིད་ཨེ་སི་འདི་མཐུད་མེད་པ་ཅིན།

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
dz: གློག་རིག་འདི་%sནང་ཁ་བསྡམ་འོང་ གལ་སྲིད་ཨེ་སི་འདི་མཐུད་མེད་པ་ཅིན།

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
dz: ཁྱོད་ལུ་འཕྲུལ་ལྟོའི་ཚེ་ལྷག་ལུས་ལས་ <b>%s</b>ཧ་ལམ་(%d%%)%s ཡོད།

en: UPS critically low
dz: ཚབས་ཆེན་དམའ་བའི་ཡུ་པི་ཨེསི

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་ལྷག་ལུས་<b>%s</b>ཁྱོད་ལུ་ཧ་ལམ་(%d%%ཡོད། གནད་སྡུད་བྱང་སྟོར་ཤོར་མི་བཅུག་ནའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ལུ་ ཨེ་སི་ནུས་ཤུགས་སོར་ཆུད་འབད།

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
dz: གློག་རིག་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་ རླུང་འཕྲིན་མའུསི་འདི་ལུ་ ནུས་ཤུགས་དམའ་བ་(%d%%). ནུས་ཤུགས་མ་བླུག་པ་ཅིན་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གིས་ མགྱོགས་པ་རང་་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
dz: གློག་རིག་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་ རླུང་འཕྲིན་གརྩོ་བོ་འདི་ལུ་ ནུས་ཤུགས་དམའ་བ་(%d%%). ནུས་ཤུགས་མ་བླུག་པ་ཅིན་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གིས་ མགྱོགས་པ་རང་་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
dz: གློག་རིག་འདི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་ པི་ཌི་ཨེ་་འདི་ལུ་ ནུས་ཤུགས་དམའ་བ་(%d%%). ནུས་ཤུགས་མ་བླུག་པ་ཅིན་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གིས་ མགྱོགས་པ་རང་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ སེལ་ཕཱོན་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ འཕྲུལ་ལྟོ་དམའ་བས་ (%d%%)།  ནུས་ཤུགས་མ་བླུག་པ་ཅིན་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གིས་ མགྱོགས་པ་རང་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོདཔ་ལས་   འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་རྩ་བ་ལས་སྟོངམ་འཐོན་པའི་བསྒང་  འ་ནི་གློག་རིག་འདི་<b>ནུས་ཤུགས་ཨོཕ་</b>འགྱོ་འོང་།

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོདཔ་དང་ འ་ནི་གློག་རིག་འདི་འཕྲལ་བཀག་འགྱོ་ནི་འབད་དོ།<br><b>འདྲན་འཛིན:</b> ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་འདི་ འཕྲལ་བཀག་གི་གནས་ལུགས་ནང་བཞག་ནའི་དོན་ལུ་ ནུས་ཤུགས་ བསྡོམ་གྱི་ཆུང་ཀུ་ཅིག་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
dz: འཕྲིལ་ལྟོ་འདི་ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོདཔ་དང་ འ་ནི་གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི་འབད་དོ

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཚབས་ཆེན་གྱི་གནས་རིམ་འོག་ལུ་ཡོདཔ་དང་ འ་ནི་གལོག་རིག་འདི་སྒོ་བསྡམ་ནི་འབད་དོ།

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་འདི་ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་ཐོག་ལུ་ཡོདཔ་དང་ ཡུ་པི་ཨེསི་འདི་རྩ་བ་ལས་སྟོངམ་འཐོནམ་ད་ གློག་རིག་འདི་<b>ནུས་ཤུགས་ཨོཕ</b>འགྱོ་འོང་།

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་འདི་ ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་ཐོག་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ གློག་རིག་འདི་གཉིད་ནང་འཛུལ་ནི་འབད་དོ།

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་འདི་ ཚབས་ཆེན་གནས་རིམ་གྱི་ཐོག་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ གློག་རིག་འདི་སྒོ་བསྡམ་ནི་འབད་དོ།

en: Install problem!
dz: དཀའ་ངལ་གཞི་བཙུགས་འབད!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
dz: ཇི་ནོམ་གློག་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་གི་དོན་ལས་སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་ཚུ་ངེས་བདེན་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།
    ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གི་བདག་སྐྱོང་པ་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་

note: save in state
en: Battery may be recalled
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་སླར་དྲན་འབད་བཏུབ་འོང་

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་ནང་གི་འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་  %s གིས་སླར་དྲན་འབད་ཡོདཔ་འོང་ དེ་ལས་འདི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་འོང་།
    
    བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་  %s འཕྲུལ་ལྟོ་སླར་དྲན་ཝེབ་ས་ཁོངས་ལུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད།

en: Visit recall website
dz: སླར་དྲན་ཝེབ་ས་ཁོངས་ བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: Do not show me this again
dz: འ་ནི་འདི་ང་ལུ་ལོག་མ་སྟོན་

en: Battery may be broken
dz: ཡངན་ཅིན་ འཕྲུལ་ལྟོ་ དཀྲུམ་ཡོདཔ་འོང་

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
dz: ཁྱོད་རའི་འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ལུ་ཤོང་ཚད་གནམ་མེད་ས་མེད་དམའ་དྲག་ཡོདཔ་ལས་(%i%%) འདི་ཡང་ཅིན་རྙིངམ་ཡང་ན་ཆགས་འགྱོ་འོང་།

en: Sleep warning
dz: ཉལ་ནི་ ཉེན་བརྡ་

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
dz: གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་པའི་ལས་རིམ་ཅིག་གིས་ སྔོན་བཀག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ལས་ ལིཌི་ཁ་བསྡམ་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱི་ ལེབ་ཊོཔ་དེ་ བསྒུག་དེ་མི་སྡོད། 
    ལིཌི་ཁ་བསྡམས་པའི་སྐབས་ གཉིད་མ་ལོག་མ་ཅིན་ ལེབ་ཊོཔ་ལ་ལོ་ཅིག་ གནམ་མེན་ས་མེད་ ཚ་དྲགས་འགྱོ་འོང་།

en: Battery Charged
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་ནུས་ཤུགས་བླུག་པ།

en: Your laptop battery is now fully charged
dz: ད་ལྟོ་ ཁྱོད་ཀྱི་ལེཔ་ཊོཔ་གི་འཕྲུལ་ལྟོ་འདི་ཆ་ཚང་སྦེ་ནུས་ཤུགས་བླུག་ནུག

en: Battery Discharging
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་་འཐོན་འགྱོ་དོ།

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
dz: ཨེ་སི་གི་ནུས་ཤུགས་འདི་བཏོན་གཏང་་ནུག ད་ལྟོ་གི་རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: UPS Discharging
dz: ཡུ་པི་སི་འཐོན་འགྱོ་དོ

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
dz: ཨེ་སི་གི་ནུས་ཤུགས་འདི་བཏོན་གཏང་ནུག ད་ལྟོ་རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་ཐག་ནུས་ཤུགས་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Sleep Problem
dz: དཀའ་ངལ་བསྒུག

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་གཉིད་ནང་བཙུག་ནི་གི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    མཐུན་མོང་དཀའ་་ངལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གྲོག་རམ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་འདི་ འཕྲལ་བཀག་འབད་ནི་ ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    མཐུན་མོང་དཀའ་་ངལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གྲོག་རམ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Visit quirk website
dz: སླར་དྲན་ ཝེབ་ས་ཁོངས་ བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: %s fully charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
dz: %s ནུས་ཤུགས་གངམ་བླུགས་ཡོད་ (%i%%)
    འཕྲུལ་ལྟོ་གི་རཱན་ཊའིམ་བཀྲམ་འོང་%s

en: %s fully charged (%i%%)
dz: %s ནུས་ཤུགས་གངམ་བླུགས་ཡོད་ (%i%%)

en: %s %s remaining (%i%%)
dz: %s %s ལྷག་ལུས་ (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%i%%)
dz: %s བཏོན་གཏང་དོ་ (%i%%)

en: %s %s until charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
dz: %s %s ད་ཚུན་ནུས་ཤུགས་བླུགས་ཡོད་ (%i%%)
    %s འཕྲུལ་ལྟོ་རཱན་ཊའིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད

en: %s %s until charged (%i%%)
dz: %s %s ད་ཚུན་ནུས་ཤུགས་བླུགས་ཡོད་ (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%i%%)
dz: %s ནུས་ཤུགས་བླུགས་དོ་ (%i%%)

en: Battery state could not be read at this time
dz: འཕྲུལ་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་འདི་འ་ནི་དུས་ཚོད་ནང་ལྷག་མི་ཚུགས་པས

en: <b>Product:</b> %s
dz: <b>ཐོན་སྐྱེད་:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
dz: <b>གནས་ཚད་:</b> བརླག་སྟོར་

en: <b>Status:</b> Charged
dz: <b>གནས་ཚད་:</b> ཤུགས་ཚད་བླུག་ཡོདཔ་

en: <b>Status:</b> Charging
dz: <b>གནས་ཚད་:</b> ཤུགས་ཚད་བླུག་པཟའི་བསྒང་

en: <b>Status:</b> Discharging
dz: <b>གནས་ཚད་:</b>ཤུགས་ཚད་བཏོན་པའི་བསྒང་་

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
dz: <b>རྒྱ་ཆ་ཤུགས་ཚད:</b> %i%%

en: Vendor:
dz: སིལ་ཚོང་པ:

en: Lithium ion
dz: ལི་ཐི་ཡམ་ཨའེ་ཨོ་ཨེན།

en: Lead acid
dz: ལིཌི་ཨེ་སིཌི།

en: Lithium polymer
dz: ལི་ཐི་ཡམ་པོ་ལི་མར་

en: Nickel metal hydride
dz: ནིཀ་ཀེལ་མེ་ཊལ་ཧའི་ཌརའིཌི་

en: Technology:
dz: འཕྲུལ་རིག་:

en: Serial number:
dz: ཨང་རིམ་:

note: #-#-#-#-#  100 (gparted)  #-#-#-#-# model
en: Model:
dz: དཔེ་:

en: Charge time:
dz: ཤུགས་ཚད་ཀྱི་དུས་ཚོད་:

en: Discharge time:
dz: ནུས་ཤུགས་འཐོན་འགྱོ་ནིའི་དུས་ཚོད:

en: Excellent
dz: ཡང་དག

en: Poor
dz: བྱང་ཉེས།

en: Capacity:
dz: ནུས་ཚད:

en: Current charge:
dz: ད་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་:

en: Last full charge:
dz: མཇུག་གི་ཤུགས་ཚད་ཧྲིལ་བུ་:

en: Design charge:
dz: ཤུགས་ཚད་བཀོད་སྒྲིག་འབད་:

en: Charge rate:
dz: ཤུགས་ཚད་ཀྱི་ཚད:

en: Laptop batteries
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་འཕྲུལ་ལྟོ་ཚུ

en: UPSs
dz: ཡུ་པི་ཨེསི་ཨེསི

en: Wireless mice
dz: ཐག་མེད་མཱའིསི

en: Wireless keyboards
dz: ཐག་མེད་ལྡེ་སྒྲོམ་ཚུ

en: Cell phones
dz: སེལ་ཕཱོནསི་

en: Laptop battery
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་འཕྲུལ་ལྟོ།

en: UPS
dz: ཡུ་པི་ཨེསི།

en: Wireless mouse
dz: ཐག་མེད་མཱའུསི།

en: Wireless keyboard
dz: ཐག་མེད་ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Cell phone
dz: སེལ་ཕཱོན་

en: GNOME Power Preferences
dz: ཇི་ནོམ་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Blank screen
dz: གསལ་གཞི་སྟོངམ།

note: The text that should appear in the processor combo box
en: Do nothing
dz: ག་ནི་ཡང་མ་སྦེ།

en: Based on processor load
dz: ལས་སྦཡོར་འབད་ནིའི་འགན་ལྗིད་དང་གཞི་བཞག་སྟེ་

en: Automatic power saving
dz: རང་བཞིན་གྱི་ནུས་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་

en: Maximum power saving
dz: མང་མཐའ་ནུས་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་

en: Always maximum speed
dz: ཨ་རྟག་རང་མང་མཐའ་མགྱོགས་ཚད་

en: GNOME Power Statistics
dz: ཇི་ནོམ་ནུས་ཤུགས་ཚད་རྩིས་

en: Charge history
dz: ཤུགས་ཚད་ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་

en: Power history
dz: ནུས་ཤུགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་

en: Voltage history
dz: གློག་ཤུགས་ཚད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་

en: Estimated time history
dz: ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་ དུས་ཚོད་ལོ་རྒྱུས།

en: Charge time profile
dz: ཤུགས་ཚད་ཀྱི་དུས་ཚོད་

en: Discharge time profile
dz: འཐོན་འགྱོ་ནིའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ གསལ་སྡུད་

en: Charge time accuracy profile
dz: ཤུགས་ཚད་ ཆུ་ཚོད་ འཁྲུལ་མེད་ གསལ་སྡུད་

en: Discharge time accuracy profile
dz: ནུས་ཤུགས་འཐོན་འགྱོ་ནིའི་ དུས་ཚོད་ ངེས་མེད་ཀྱི་ གནས་སྡུད་

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
dz: ཇི་ནོམ་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Display DPMS activated
dz: ཌི་པི་ཨེམ་ཨེསི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: On battery power
dz: འཕྲུལ་ལྟོའི་ནུས་ཤུགས་གུ།

en: Laptop lid is closed
dz: ལེབ་ཊོཔ་གི་ཁ་ཏོག་བཅད་ནུག

en: Device information
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་དོན

en: GNOME Power Manager Website
dz: ཇི་ནོམ་གློག་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཝེབ་སའིཊི

note: Statistics
en: Power _History
dz: ནུས་ཤུགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ (_H)

en: Hi_bernate
dz: གཉིད་ནང་བཙུགས་ནི།(_B)

en: Acquisition
dz: ཉོ་སྒྲུབ་

note: secondary text
en: The software now acquire and process images according to the settings.
dz: ད་འབདན་མཉེན་ཆས་འདི་གིས་སྒྲིག་སྟངས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་འཐོབ་པ་དང་ལས་སྦྱོར་འབད་ཨིན།

en: Waiting for device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་བསྒུག་སྡོད་དོ་

note: #-#-#-#-#  83 (gnome-scan.HEAD.dz.po)  #-#-#-#-# Processing label = gtk_label_new_with_mnemonic (_("P_rocessing")); priv->processing_box = gtk_vbox_new (FALSE, 6); scrolled = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL); gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (scrolled), 12); gtk_scrolled_window_set_
en: _Output
dz: ཨའུཊི་པུཊི་(_O)

en: Unable to detect scanners !
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་མི་ཚུགས་!

en: No drivers has been found.
dz: འདྲེན་བྱེད་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: No device found !
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་ཐོབ་ཡ་

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.The dialog will run until you plug a scanner or cancel.
dz: ཁྱོད་རའི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ བཙུགས་ཡོདཔ་ ནུས་ཤུགས་ཡོདཔ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་ དང་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིབ་ལྟ་གཅིག་མ་བཙུགས་ཚུན་ ཡང་ན ཆ་མེད་མ་གཏང་ཚུན་ ཌའི་ལོག་འདི་གཡོག་བཀོལ་སྡོད་འོང་།

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.
dz: ཁྱོད་རའི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ བཙུགས་ཡོདཔ་ ནུས་ཤུགས་ཡོདཔ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་ དང་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Scanner
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་

en: Acquiring Preview
dz: སྔོན་སྟོན་འཐོབ་དོ་

en: The software preview acquisition and processing.
dz: མཉེན་ཆས་འདི་གིས་ཐོབ་པ་དང་ལས་སྦྱོར་བ་ཚུ་སྔོན་ལྟ་འབདཝ་ཨིན།

en: Configuring
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Job completed
dz: ལས་གཡོག་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་

en: Acquiring from scanner
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ལས་འཐོབ་དོ་

en: Outputing page
dz: ཨའུཊི་པུ་ཊིང་ཤོག་ལེབ་

note: groups
en: Scan options
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Output options
dz: ཨའུཊི་པུ་ཊི་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: bit
dz: བི་ཊི་

en: Scan Area
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་མངའ་ཁོངས་

en: Region of the scan window actually acquired
dz: ཐོབས་ཡོད་པའི་ཞིབ་ལྟའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་མངའ་ཁོངས་

en: Document paper size.
dz: ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།

note: ORIENTATION
en: Page Orientation
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཕྱོགས་

en: Page orientation
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཕྱོགས་

note: SANE 2 well known source option value
en: Flatbed
dz: ཕེ་ལེཊི་བཱེཊི་

en: Automatic Document Feeder
dz: རང་བཞིན་ཡིག་ཆའི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་

en: Transparency Adapter
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་མཐུན་བྱེད་

en: Supported formats
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་

en: PNG picture
dz: པི་ཨེན་ཇི་པར་

en: JPEG picture
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་པར་

en: Files to import.
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Files (%i)
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་(%i)

en: Import from files.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Scanned image
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་

en: Output filename
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་་

en: PNG Compression Level
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཨེབ་བཙུགས་པའི་གནས་རིམ་

en: Write scanned image to file
dz: ཡིག་སྣོད་འང་ཞིབ་ལྟ་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་་

en: Manage your system tasks
dz: ཁྱོད་རའི་ལས་ཀ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Configures your scheduled tasks
dz: འཆར་རིམ་ཅན་གྱི་ལས་ཀ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: Gnome schedule
dz: ཇི་ནོམ་འཆར་རིམ་

en: System tools
dz: རིམ་ལུགས་ལག་ཆས་

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
dz: ཉེན་ཁ་ཅན་གྱི་མིང་དཔྱད་: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
dz: %(time)s ལུ་ %(date)s གུ་

en: Once
dz: ཚར་ཅིག་

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
dz: ཉེན་བརྡ་: ཨེ་ཊི་ཀིའུ་ཨའུཊི་པུཊི་ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ཅིག་ མིང་དཔྱད་མ་འབད་བས་

en: Day of Month
dz: ཟླཝ་འདི་གི་ཉིནམ་

en: Weekday
dz: བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་

en: Must be between %(min)s and %(max)s
dz: %(min)s དང་ %(max)s གཉིས་ཀྱི་སྦུག་ནང་ཨིན་དགོ་

en: %s is not a number
dz: %s འདི་ ཨང་གྲངས་མེན་

en: Recurrent
dz: ལོག་འབྱུང་བའི་

en: At reboot
dz: རི་བུཊི་ལུ་

en: weekday
dz: བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་

en: Every minute
dz: སྐར་མ་རེ་རེ་ནང་

en: Every hour
dz: ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་ནང་

en: Every month
dz: ཟླཝ་ཨ་རྟག་ར་

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
dz: འཆར་རིམ་ཅན་གྱི་ལས་ཀ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Edit a Scheduled Task
dz: འཆར་རིམ་ཅན་གྱི་ལས་ཀ་ཅིག་ ཞུན་དག་འབད་

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
dz: འ་ནི་འདི་ ནུས་མེད་ཀྱི་དྲན་ཐོ་ཨིན་! དཀའ་ངལ་འདི་ %(field)s ས་སྒོ་ནན་ལུ་ཨིན་དགོ རྒྱུ་མཚན་:  %(reason)s

en: Every weekday
dz: བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་ཨ་རྟག་ར་

en: This is invalid. Reason: %s
dz: འདི་ནུས་མེད་ཨིན། རྒྱུ་མཚན་: %s

note: minute
en: At an exact minute
dz: དཀར་མ་ཏག་ཏ་ལུ་

en: Minute:
dz: དཀར་མ་:

note: hour
en: At an exact hour
dz: ཆུ་ཚོད་ཏག་ཏ་ལུ་

en: Hour:
dz: ཆུ་ཚོད་:

note: day
en: On a day
dz: ཉིནམ་ལུ་

en: Day:
dz: ཉིནམ་:

note: month
en: In a month
dz: ཟླཝ་ཅིག་ནང་

en: Month:
dz: ཟླ་:

note: weekday
en: On a weekday
dz: བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་ལུ་

en: Weekday:
dz: བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་:

en: In a step width
dz: གོ་རིམ་རྒྱ་ཚད་ཅིག་ནང་

en: Minutes:
dz: དཀར་མ་ཚུ་:

en: Hours:
dz: ཆུ་ཚོད་ཚུ་:

en: Days:
dz: ཉིནམ་ཚུ་:

en: Months:
dz: ཟླཝ་ཚུ་:

en: Weekdays:
dz: བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་ཚུ་:

en: A_bout
dz: སྐོར་ལས་(_b)

en: _Add a task
dz: ལས་ཀ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: _Manage tasks
dz: ལས་ཀ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་(_M)

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
dz: <b>ཁྱོད་ཀྱིས་ ག་གི་ལས་ཀ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ལག་ལེན་པ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་</b>

en: Add a Scheduled Task
dz: འཆར་རིམ་ཅན་གྱི་ལས་ཀ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Change User
dz: ལག་ལེན་པ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Choose the user whose tasks you want to modify
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ག་གི་ལས་ཀ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Configure Scheduled Tasks
dz: འཆར་རིམ་ཅན་གྱི་ལས་ཀ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: Delete a scheduled task
dz: འཆར་རིམ་ཅན་གྱི་ལས་ཀ་ཅིག་ བཏོན་གཏང་

en: Edit a scheduled task
dz: འཆར་རིམ་ཅན་གྱི་ལས་ཀ་ཅིག་ ཞུན་དག་འབད་

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
dz: དམིགས་བསལ་དཀར་ཆ་དང་ཆུ་ཚོད་ དེ་ལས་ཉིན་མ་དང་བདུན་ཕྲག་ནང་ ཡང་ན་ ཟླཝ་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
dz: གོ་རིམ་རྒྱ་ཚད་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི། དཔེར་ན་ དཀར་མ་རེ་རེ་ནང་ དེ་ལས་ཆུ་ཚོད་དང་ཉིནམ་ བདུན་ཕྲག་ ཡངན་ ཟླཝ་རེ་རེ་ནང་བཞིན།

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
dz: དཀར་མ་དང་ཆུ་ཚོད་ དེ་ལས་ཉིནམ་དང་བདུན་ཕྲག་རེ་རེ་བཞིན་ ཡངན་ ཟླཝ་ལྟ་བུ་ར་ལག་ལེན་འཐབ་པ།

en: Execution in a range.
dz: ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་ལག་ལེན་

en: Expression:
dz: ཨེབ་བཙུགས་:

en: In a range
dz: ཁྱབ་ཚད་ནང་

en: Scheduled and active tasks
dz: འཆར་རིམ་ཅན་དང་ཤུགས་ལྡན་ལས་ཀ་ཚུ་

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
dz: ཀོརོན་ཊེབ་རྩ་སྒྲིག་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ "man 5 crontab" ལུ་བལྟ།

en: Show help
dz: གྲོགས་རམ་སྟོན་

en: Time expression help
dz: ཆུ་ཚོད་གསལ་བརྗོད་གྲོགས་རམ་

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ pyGTK ཡངན་ GTKv2 གཞི་བཙུག་འབད་དགོཔ་འདུག
    ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་PYTHONPATH འདི་ངེས་ལྡན་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་འདུག
    འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་: PYTHONPATH= ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: At every full hour
dz: ཆུ་ཚོད་ཧྲིལ་བུ་རེ་ནང་

en: At every minute
dz: དཀར་མ་རེ་རེ་ནང་

en: At minute %(minute)s of every hour
dz: ཆུ་ཚོད་རེ་རེའི་དཀར་མ་ %(minute)s ལུ་

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
dz: %(time_from)s དང་ %(time_to)s བར་ནའི་སྐར་མ་རེ་རེ་ནང་

en: On every day at %(time)s
dz: ཉིནམ་ཨ་རྟག་ར་  %(time)s ལུ་

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
dz: ཟླ་རིམ་བཞིན་དུ་ ཉིནམ་ %(monthday)s ལུ་ ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་བཞིན་དུ་

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
dz: ཟླ་རིམ་བཞིན་དུ་ ཉིནམ་ %(monthday)s ལུ་ སྐར་མ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
dz: ཟླ་རིམ་བཞིན་དུ་ ཉིནམ་ %(monthday)s ལུ་ ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་སྐར་མ་ %(minute)s ལུ་

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
dz: ཟླ་རིམ་བཞིན་དུ་ ཉིནམ་ %(monthday)s ལུ་  %(time_from)s དང་ %(time_to)s བར་ནའི་སྐར་མ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
dz: ཟླ་རིམ་བཞིན་དུ་ ཉིནམ་ %(monthday)s གི་ %(time)sལུ་

en: On every day in %(month)s at every full hour
dz: %(month)s ནང་གི་ཉིནམ་རེ་རེ་བཞིན་དུའི་ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་ནང་ལུ་

en: On every day in %(month)s at every minute
dz: %(month)s ནང་གི་ཉིནམ་རེ་རེ་བཞིན་དུའི་སྐར་མ་རེ་རེ་ནང་ལུ་

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
dz: %(month)s ནང་གི་ཉིནམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་སྐར་མ་ %(minute)s ལུ་

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
dz: %(month)s ནང་གི་ཉིནམ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་  %(time_from)s དང་ %(time_to)s བར་ནའི་སྐར་མ་རེ་རེ་ནང་ལུ་

en: On every day in %(month)s at %(time)s
dz: %(month)s ནང་གི་ཉིནམ་རེ་རེ་བཞིན་དུའི་ %(time)sལུ་

en: Every year on %(date)s at every full hour
dz: ལོ་ཨ་རྟག་ར་  %(date)s གི་ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་ནང་ལུ་

en: Every year on %(date)s at every minute
dz: ལོ་ཨ་རྟག་ར་  %(date)s གི་སྐར་མ་རེ་རེ་ནང་ལུ་

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
dz: ལོ་ཨ་རྟག་ར་  %(date)s གི་ཆུ་ཚོད་རེ་རེའི་སྐར་མ་  %(minute)s ལུ་

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
dz: ལོ་ཨ་རྟག་ར་  %(date)s གི་  %(time_from)s དང་ %(time_to)s བར་ནའི་ སྐར་མ་རེ་རེ་ལུ་

en: Every year on %(date)s at %(time)s
dz: ལོ་ཨ་རྟག་ར་ %(date)s གི་ %(time)s ལུ་

en: every minute
dz: སྐར་མ་རེ་རེ་བཞིན་

en: minute: %s
dz: སྐར་མ་: %s

en: every hour
dz: ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་བཞིན་

en: hour: %s
dz: ཆུ་ཚོད་: %s

en: every day of month
dz: ཟླཝ་འདི་གི་ཉིནམ་རྟག་བུ་ར་

en: day of month: %s
dz: ཟླཝ་འདི་གི་ཉིནམ་: %s

en: month: %s
dz: ཟླ་: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
dz: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s ལུ་

en: weekday: %s
dz: བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
dz: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s ལུ་

en: Editing user: %s
dz: ལག་ལེན་པ་ཞུན་དག་འབད་དོ་: %s

en: ERROR: Could not load icon
dz: འཛོལ་བ་: ངོས་པར་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: ERROR: Could not load glade file
dz: འཛོལ་བ་: གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

note: print ex
en: Please select a task
dz: ལས་ཀ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: Do you want to delete this task?
dz: ལས་ཀ་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: About Gnome Schedule
dz: ཇི་ནོམ་འཆར་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་

en: Gnome Schedule
dz: ཇི་ནོམ་འཆར་རིམ་

en: ERROR: Could not load menu xml file
dz: འཛོལ་བ་: དཀར་ཆག་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: No such user
dz: འདི་བཟུམ་གྱི་ལག་ལེན་པ་མེད་

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
dz: འ་ནི་འདི་ནུས་མེད་ཀྱི་དྲན་ཐོ་ཨིན་! དཀའ་ངལ་འདི་ཡང་ : %s ཨིན་དགོ

en: Set your screensaver preferences
dz: ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་ཉེནསྲུང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: <b>Screensaver preview</b>
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་སྔོན་ལྟ།

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
dz: <b>ཉེན་བརྡ་: རྩ་བའི་ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་མི་བརྐྱབ།</b>

en: Power _Management
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
dz: ཤུལ་ལས་གློག་རིག་ལས་མེད་སྦེ་ཆ་བཞག་:(_i)

en: Screensaver Preferences
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Screensaver Preview
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་སྔོན་ལྟ།

en: _Activate screensaver when computer is idle
dz: གློག་རིག་ལས་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་སྐབས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)

en: _Screensaver theme:
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་བརྗོད་དོན་:(_S)

en: Screensaver themes
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་བརྗོད་དོན་ཚུ།

en: Screensavers
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཚུ།

en: Activate when idle
dz: ལས་མེད་སྐབས་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Allow embedding a keyboard into the window
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གུ་ གནས་འདྲེན་འབད་བཅུག།

en: Allow logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བཅུག

en: Allow user switching
dz: ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད་བཅུག

en: Embedded keyboard command
dz: གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་བཀོད།

en: Lock on activation
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Logout command
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Reason for being away
dz: ཕ་རོལ་དུ་སྡོད་བའི་རྒྱུ་མཚན

en: Screensaver theme selection mode
dz: གསལ་གཞི་བརྗོད་དོན་ སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ།

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
dz: ལཱ་ཡུན་དེ་ ལས་མེད་ཨིན་པའི་སྐབས་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ འདི་བདེན་པ་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཅིག་སྒོ་སྒྲིག་གུ་ གནས་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ འདི་བདེན་པ་གུ་ གཞི་སྒརིག་འབད། "ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་བཀོད་" དེ་ འོས་འབབ་ཅན་གྱི་བརྡ་ཀབོད་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ།

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ ཤུགས་ལྡན་འགྱོ་བའི་སྐབས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ འདི་ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
dz: ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོ་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་ཌའི་ལོག་ནང་ གདམ་ཁ་ཅིག་བྱིན་ཐབས་ལུ་ འདི་ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
dz: ཕྱིར་འགྱངས་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་ཌའི་ལོག་ནང་ གདམ་ཁ་ཅིག་བྱིན་ཐབས་ལུ་ འདི་ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། ཕྱིར་འགྱངས་དེ་"logout_delay" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད།

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཝི་གེཊི་ཅིག་ གནས་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་  "embedded_keyboard_enabled" ལྡེ་མིག་དེ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད། བརྡ་ཀབོད་འདི་གིས་ ཨེགསི་ཨི་ཨེམ་བི་ཨི་ཌི་ པ་ལག་གི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི་གུ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཨེསི་ཨའི་ཌི་ཅིག་ ཕྱིར་བཏོན་འབདཝ་ཨིན།

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཨེབ་རྟ་དེ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་སྐབས་ ལས་བཀོལ་གྱི་བརྡ་བཀོད། བརྡ་བཀོད་འདི་གིས་ ཕན་ཚུན་གྱི་འབྲེལ་བ་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ལག་ལེན་པ་དེ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན། ལྡེ་མིག་འདི་ཡང་ "logout_enable" ལྡེ་མིག་དེ་ ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་མ་བརྐྱབས་པའི་ཧེ་མར་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ།

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་ཌའི་ལོག་ནང་ ཕྱིར་བསྐྱོད་གདམ་ཁ་ཅིག་ མ་འབྱུང་པའི་ཧེ་མར་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ། ལྡེ་མིག་འདི་ "logout_enable"ལྡེ་མིག་དེ་ ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ ལས་མེད་སྦེ་ ཆ་འཇོག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཤུགས་མེད་སྦེ་གནས་དགོ་པའི་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ།

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་བརྗོད་དོན་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་པའི་ སྐར་མའི་གྱངས་ཁ།

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་ལུ་བརྡ་སྟོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ལཱ་མེད་ཀྱི་སྐར་ཆ་གི་གྲངས། ལྡེ་མིག་འདི་ ལཱ་ཡུན་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་ལས་ཚབ་འདི་གིས་ གཞི་སྒྲིག་དང་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་ཡོད།

en: The reason for being away from the computer.
dz: གློག་རིག་ནང་ལས་ཐག་རིང་སར་སྡོད་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན།

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ། ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་ བརྗོད་དོན་ག་ནི་ཡང་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་"blank-only" དང་ ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་ བརྗོད་དོན་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་("themes" ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་མི)  དེ་ལས་ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་ གང་འབྱུང་བརྗོད་དོན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ "random"།

en: Theme for lock dialog
dz: ཌའི་ལོག་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་བརྗོད་དོན།

en: Theme to use for the lock dialog.
dz: ཌའི་ལོག་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྗོད་དོན།

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྗོད་དོན་གྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། "mode" ལྡེ་མིག་དེ་ "blank-only" ཨིན་པའི་སྐབས་ འདི་སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན། "mode"དེ་ "single" ཨིན་པའི་སྐབས་ བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་བྱིན་དགོ དེ་ལས་ "mode" དེ་ "random" ཨིན་པའི་སྐབས་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བྱིན་དགོ

en: Time before locking
dz: ལྡེ་མིག་མ་བརྐྱབས་པའི་ཧེ་མར་ཆུ་ཚོད།

en: Time before logout option
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱི་ཧེ་མར་ཆུ་ཚོད།

en: Time before power-management baseline
dz: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་གཞི་ཐག་གི་ཧེ་མའི་ཆུ་ཚོད་

en: Time before session is considered idle
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ ལས་མེད་སྦེ་ཆ་འཇོག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མའི་ཆུ་ཚོད་

en: Time before theme change
dz: བརྗོད་དོན་མ་སོར་བའི་ཧེ་མར་ཆུ་ཚོད།

en: <b>Leave a message for %R:</b>
dz: <b>འཕྲིན་དོན་འདི་བཞག %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
dz: <span size="small">%U། %h གུ་</span>

en: _Leave Message
dz: འཕྲིན་དོན་བཞག(_L)

en: _Unlock
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(_U)

en: Cosmos
dz: ཀོསི་མཱོསི།

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
dz: ཀོསི་མཱོསི་གི་ པར་ཚུ་གི་བཤུད་བརྙན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
dz: རྦ་ག་-གསལ་གཞིའི་མཐའ་སྐོར་ ཇི་ནོམ་རྐང་པའི་ལས་རྟགས།

en: Floating Feet
dz: ལྡིང་བའི་རྐང་པ།

en: Display a slideshow from your Pictures folder
dz: ཁྱོད་རའི་པར་གྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལས་ བཤུད་བརྙན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Pictures folder
dz: པར་གྱི་སྣོད་འཛིན།

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
dz: འགྱུར་བའི་ཚོས་གཞིའི་ པོཔ་-ཨརཊི་-ཨིཤ་ གིརིཌི།

en: Pop art squares
dz: པོཔ་ཨརཊི་གྲུ་བཞི།

en: Show paths that images follow
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱིས་ རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་སྟོན་

en: Occasionally rotate images as they move
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྤརཝ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ འཕྲལ་འཕྲལ་སྦེ་བསྒྱིར་

en: Print out frame rate and other statistics
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གོང་ཚད་དང་ ཚད་རྩིས་གཞན་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: The maximum number of images to keep on screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་བཞག་དགོ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གྱངས་ཁའི་མང་མཐའ་

en: MAX_IMAGES
dz: མེགསི་_གཟུགས་བརྙན་ཚུ་

en: The initial size and position of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ འགོ་ཐོག་གི་ཚད་དང་གནས་ས་

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
dz: རྒྱ་ཚད་xམཐོ་ཚད་+ཨེགསི་+ཝའི།

en: The source image to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ འབྱུང་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
dz: གཟུགས་བརྙན་ - གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གསལ་གཞི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལྡིངམ་ཨིན།

en: %s. See --help for usage information.
dz: %s.ལག་ལེན་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལས་ གྲོགས་རམ་ལུ་བལྟ།

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ ལག་ལེན་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལས་ གྲོགས་རམ་ལུ་བལྟ།

en: Location to get images from
dz: གཟུགས་བརྙན་ལེན་སའི་གནས་ཁོངས།

en: PATH
dz: འགྲུལ་ལམ།

en: Color to use for images background
dz: གཟུགས་བརྙན་ རྒྱབ་གཞིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ ཚོས་གཞི་

en: Do not randomize pictures from location
dz: གནས་ས་ཚུ་ལས་ པར་ཚུ་ གང་འབྱུང་མ་འབད་

en: Do not try to stretch images on screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྣར་ནིའི་འབད་རྩོལ་མ་བསྐྱེད།

en: Copying themes
dz: བརྗོད་དོན་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: Invalid screensaver theme
dz: ནུས་མེད་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་བརྗོད་དོན།

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
dz: %s དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་གི་ བརྗོད་དོན་ཅིག་སྦེ  མི་འབྱུང་མས།

en: Causes the screensaver to exit gracefully
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་ སྤྲོ་ཉམས་ཐོག་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Query the state of the screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་གནས་ལུགས་དྲི་དཔྱད་འབད།

en: Query the length of time the screensaver has been active
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་འདི་ ཤུགས་ལྡན་སྦེ་སྡོད་པའི་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རིང་ཚད་འདི་ འདྲི་དཔྱད་འབད་

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
dz: གསལ་གཞི་དེ་འཕྲལ་ལས་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་ལས་སྦྱོར་ལུ་སླབ་ཨིན།

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚད་རིས་ཌེ་མོ་གཞན་མི་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཨཱོན་འབད། (གསལ་གཞི་སྟོངམ་བཟོ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཤུགས་མེད་བཟོ།(གསལ་གཞི་སྟོངམ་བཟོ་ནི་བཤོལ)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
dz: ལག་ལེན་པའི་བྱ་བ་ མཚུངས་བཟོ་འབད་ནི་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་ལུ་གསོབ།

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ བར་ཆད་རྐྱབས། བར་ཆད་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པའི་སྐབས་ བརྡ་བཀོད་བཀག་ཆ་འབདཝ་ཨིན།

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ལུ་ བར་ཆན་རྐྱབ་མི་ གློག་རིམ་དེ།

en: The reason for inhibiting the screensaver
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ལུ་ བར་ཆད་རྐྱབ་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན།

en: Version of this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ།

en: The screensaver is %s
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་%sཨིན།

en: active
dz: ཤུགས་ལྡན།

en: inactive
dz: ཤུགས་མེད།

en: The screensaver has been active for %d seconds.
dz: གཞི་གཞི་ཉེན་སྲུང་འདི་  %d སྐར་ཆ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད།

en: Show debugging output
dz: རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་སྟོན།

en: Show the logout button
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: Command to invoke from the logout button
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཨེབ་རྟའི་ནང་ལས་ ལས་བཀོལ་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Show the switch user button
dz: སོར་བསྒྱུར་ལག་ལེན་པའི་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: Message to show in the dialog
dz: ཌའི་ལོག་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གི་འཕྲིན་དོན

en: MESSAGE
dz: འཕྲིན་དོན

en: Checking...
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
dz: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་དེ་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: Don't become a daemon
dz: ཌེ་མཱོན་ཅིག་ལུ་མ་གྱུར།

en: Not permitted to gain access at this time.
dz: དུས་ཚོད་འདི་ཁར་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེད།

en: No longer permitted to access the system.
dz: ད་ལས་ཕར་ རིམ་ལུགས་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་གནང་བ་མེད།

en: failed to register with the message bus
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ལུ་ ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: not connected to the message bus
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ལུ་ མ་མཐུད་པས།

en: screensaver already running in this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ གསལ་གཞིང་ཉེན་སྲུང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་འདུག

en: Time has expired.
dz: དུས་ཚོད་རྫོགས་ནུག

en: You have the Caps Lock key on.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚུགས་ལྡེ་ཨེབ་བཞག་ནུག

en: S_witch User...
dz: ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད།(_S)

en: Log _Out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།(_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
dz: %U། %hགུ

en: Indicator Size
dz: བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད།

en: Allow TCP connections
dz: ཊི་སི་པི་ མཐུད་ལམ་འབད་བཅུག།

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ ཇི་ནོམ་-ལཱ་ཐུན་གྱིས་ ཊི་སི་པི་འདྲེན་ལམ་གུ་ མཐུད་ནི་ལུ་ཉན་མི་བཏུབ། གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཐག་རིང་གི་ཧོསིཊི་ (གནང་བ་མེདཔ) ཚུ་ལས་ མཐུད་བཅུགཔ་ཨིན། འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་བཅུག་ནི་ལུ་ ཇི་ནོམ་-ལཱ་ཡུན་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ།

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མར་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ ནུས་སྤེལ་བྱིནམ་ཨིན།

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ སྲུངམ་ཨིན། དེ་མིན་པ་ཅིན་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་དེ་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འདི་ བསྲུང་ནིའི་་གདམ་ཁ་ཡོད།

en: Logout prompt
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱི་ནུས་སྤེལ།

en: Preferred Image to use for login splash screen
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ སི་པེལེཤ་གསལ་གཞིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན།

en: Save sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཚུ་སྲུངས།

en: Selected option in the log out dialog
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་གདམ་ཁ།

en: Show the splash screen
dz: སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་སྟོན།

en: Show the splash screen when the session starts up
dz: ལཱ་ཡུན་དེ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་དེ་སྟོན།

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
dz: འདི་$datadir/pixmaps/ སྣོད་ཐོ་ལུ་མ་བརྟེན་པའི་ འབྲེལ་ཡོད་འགྲུལ་ལམ་གྱི་བེ་ལུ་ཅིག་ཨིན། བེ་ལུ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བ་ཅིན་ ལཱ་ཡུན་ཤུལ་མམ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ཨིན།

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
dz: འདི་ཕྱིར་བསྐྱོད་ཌའི་ལོག་ནང་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཨིན། ནུས་ཅན་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་དོན་ལུ་ "logout" དང་ མཚམས་འཇོག་དོན་ལུ་"shutdown" དེ་ལས་ རིམ་ལུགས་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་"shutdown" ཨིན།

en: Configure your sessions
dz: ཁྱོན་རའི་ལཱ་ཡུན་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་འཕྲུལ་རིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་ལཱ་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འབད་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ འཛུལ་སྤྱོད་ཐོ་འགོད་འདི་ འཚོལ་མ་འཐོབ། ཨེ་ཊི་-ཨེསི་པི་ཨའི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་ཨིནམ་སྦེ་ ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་འདི་ ཕན་ཐབས་ཅན་འཕྲུལ་རིག་རྒྱབསྐྱོར་མེད་པར་ འགོ་བཙུགས་ཡོད།

en: _Order:
dz: གོ་རིམ་:(_O)

en: The order in which applications are started in the session.
dz: ལཱ་ཡུན་དེ་ནང་ གློག་རིམ་ཚུ་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་གོ་རིམ།

en: What happens to the application when it exits.
dz: གློག་རིམ་ཕྱིར་ཐོན་འགྱོཝ་ད་ ག་ཅི་འབདཝ་འོང་།

en: Waiting to start or already finished.
dz: འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་བསྒུག་བཞིན་པ་ ཡང་ན་ ཧེ་མ་ལས་རྫོགས་པ།།

en: Starting
dz: འགོ་བཙུགས་པའི་བསྒང་།

en: Started but has not yet reported state.
dz: འགོ་བཙུགས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ད་ཚུན་གནས་ལུགས་སྙན་ཞུ་མ་འབད་བས།

en: A normal member of the session.
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་སྤྱིར་བཏང་འཐུས་མི།

en: Saving
dz: སྲུང་དོ།

en: Saving session details.
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྲུང་དོ།

en: State not reported within timeout.
dz: ངལ་མཚམས་ནང་འཁོད་ གནས་ལུགས་སྙན་ཞུ་མ་འབདཝ།

en: Unaffected by logouts but can die.
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱིས་གནོད་སྐྱོན་མ་བྱུང་། དེ་འབདཝ་ད་ ཤི་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

en: Never allowed to die.
dz: ནམ་ཡང་ཤི་མ་བཅུག

en: Discarded on logout and can die.
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་སྐབས་ བཏོན་བཀོག་བ་ཅིན་ཤི་འོང་།

en: Always started on every login.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་རེ་འབད་ཚེ་ ཨ་རྟག་རང་འགོ་བཙུགས།

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
dz: ཇི་ནོམ་གཞི་སྒྲིག་ཌེ་མཱོན་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 
    
    བརྗོད་དོན་དང་ སྒྲ་སྐད་ ཡང་ན་ རྒྱབ་གཞིའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་བཟུམ་ ལ་ལོ་ཅིག་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: 
    
    The last error message was:
dz: 
    
    འཛོལ་བ་མཐའ་མའི་འཕྲིན་དོན་དེ་ཨིན་པས:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
dz: 
    
    ཇི་ནོམ་གྱིས་ ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ད་རུང་ཡང་ གཞི་སྒྲིག་ཌེ་མཱོན་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འོང་།

en: The Settings Daemon restarted too many times.
dz: གཞི་སྒྲིག་ཌེ་མཱོན་དེ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནུག

note: Name is mandatory and might not be set by the caller
en: No Name
dz: མིང་མིན་འདུག།

en: List registered clients, then exit
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ དེ་ལས་ཕྱིར་ཐོན་འབད་

en: PROGRAM...
dz: ལས་རིམ་...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ ཉུང་མཐའ་ལས་རིམ་གཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ  ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་རིམ་ཚུ་ --ཐོ་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ཐོ་བཀོད་འབད་ཚུགས།

en: Error: could not connect to the session manager
dz: འཛོལ་བ་:ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Currently registered clients:
dz: ད་ལྟོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་:

en: Couldn't find program %s in session
dz: ལཱ་ཡུན་ནང་ ལས་རིམ་ %s འཚོལ་མ་འཐོབ་

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
dz: ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ ཇི་ནོམ་རྐྱེན་ཅིག་སྦེ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། '%s' : རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་འདི་ནང་ འ་ནི་ཨའི་སི་ཨི་འཐུས་ཤོར་འཕྲིན་དོན་འདི་ གྲངས་སུ་བཙུགས་གནང། དེ་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོར་བསྐྱེད།

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
dz: ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ '%s' ལྡེ་མིག་རྐྱབས་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ཇི་ནོམ་རྐྱེན་སྦེ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་། རེ་ཅིག་སྐབས་འ་ནི་འཛོལ་བ་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་འབྲི་མ་བཏུབ་ཨིན་པའི་སྐབས་ འབྱུང་འོང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་གཏན་བཟོ་ཞིནམ་དང་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལཱ་ཡུན་འདི་བརྒྱུད་དེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་བཏུབ།

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
dz: ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས་: '%s'  འ་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷག་བཏུབ་དགོ  འ་ནི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཐོག་དང་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གིས་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས། འ་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ཚུལ་ལྡན་ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འབྲི་བཏུབ་དགོ  འ་ནི་ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཐོག་དང་ འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ལཱ་ཡུན་གྱིས་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱོད། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་ འབྲི་བཏུབ་ཨིནམ་ཡང་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Are you sure you want to log out?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Remember running applications
dz: གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག

en: _Log out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད།(_L)

en: Sh_ut down
dz: སྒོ་བསྡམས།(_u)

en: Specify a session name to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Only read saved sessions from the default.session file
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ལཱ་ཡུན་རྐྱངམ་གཅིག་ལྷག

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ཚུ་གིས་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྫོགས་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ མི་ལི་སྐར་ཆ། (༠=རྟག་པར)

en: DELAY
dz: ཕྱིར་འགྱངས།

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ཚུ་གིས་ ངོས་ལན་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ རྫོགས་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ མི་ལི་སྐར་ཆ། (༠=རྟག་པར)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ཚུ་ ཤི་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ རྫོགས་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ མི་ལི་སྐར་ཆ། (༠=རྟག་པར)

en: This session is running as a privileged user
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ཁེ་དབང་ལག་ལེན་པ་སྦེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
dz: ལཱ་ཡུན་ཁེ་དབང་ལག་ལེན་པ་སྦེ་འཇུག་སྤྱོད་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་གི་དོན་ལུ་ཟུར་། གལ་སྲིད་ཚགས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་སྤྱིར་གཏང་ལག་ལེན་སྦེ་ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
dz: ལཱ་ཡུན་དེ་གནད་དོན་ངོ་ཕྲད་འོང་གལ་སྲིད་གློག་རིག་ཆེ་འཁོར་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བ་ཅིན འདི་བདེ་སྒྲིག་ཆ་འཇོག་འབད་གནང
    
    ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་འདི <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
dz: གློག་རིག་ཆེ་འཁོར་འཛོལ་བ་འབྱུང་ནི་བཟུམ་འདུག།

en: _Adjust the Clock
dz: ཆེ་འཁོར་བདེ་སྒྲིག་འབད(_A)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཁ་བྱང་ བལྟ་མ་ཚུགས། 
    འདི་གིས་ཇི་ནོམ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། 
    ཡིག་སྣོད་དང་ ཧོསིཊི་ལ་སོགས་པ་ལུ་%sཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པའི་ཐོག་ལས་ 
     དཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: Log in Anyway
dz: གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: Try Again
dz: ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: - Manage the GNOME session
dz: - ཇི་ནོམ་ལཱ་ཡུན་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Wait abandoned due to conflict.
dz: འཐབ་འཁྲུག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ བསྒུག་སྡོད་ནི་ འདོར་བཞག་ནུག

en: No response to the %s command.
dz: བརྡ་བཀོད་%s ལུ་ ལན་གསལ་མིན་འདུག

en: The program may be slow, stopped or broken.
dz: ལས་རིམ་དེ་ ལྷོད་ཆ་ཞུགས་པའམ་ མཚམས་འཇོག་སོང་བ་ ཡང་ན་ རྒྱུན་ཆད་སོངཔ་འོང་ནི་མས།

en: You may wait for it to respond or remove it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་ལན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དགོཔ་འོང་། ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Restart abandoned due to failures.
dz: འཐུས་ཤོར་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ འདོར་བཞག་ནུག

en: A session shutdown is in progress.
dz: ལཱ་ཡུན་ཅིག་ སྒོ་བསྡམ་པའི་བསྒང་ཡོད།

en: Set the current session name
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་གི་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Kill session
dz: ལཱ་ཡུན་བསད།

en: Use dialog boxes for errors
dz: འཛོལ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Do not require confirmation
dz: ངེས་དཔྱད་དགོས་མཁོ་མེད་

en: Could not connect to the session manager
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: - Save the current session
dz: - ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་སྲུངས།

en: Save changes to the current session before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད?

en: If you don't save, changes will be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Sessions Preferences
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ་

note: non-session managed startup programs
en: Additional startup _programs:
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཁ་སྐོང་།(_p)

en: Startup Programs
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཚུ།

en: Current Session
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན།

note: Autosave
en: _Automatically remember running applications when logging out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱི་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྒང་གི་འཇུག་སྤྱོད་སེམ་ཁར་བཞག(_A)

en: _Remember Currently Running Applications
dz: ད་ལྟོ་ གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་པའི་ འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག་

en: Session Options
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Your session has been saved.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད།

en: could not connect to the session manager
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས་

en: session manager does not support GNOME extensions
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཇི་ནོམ་རྒྱ་བསྐྱེད་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་

en: Remove the currently selected client from the session.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་དེ་ ལཱ་ཡུན་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Apply changes to the current session
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: The list of programs in the session.
dz: ལཱ་ཡུན་ནང་གི་ ལས་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Currently running _programs:
dz: ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ལས་རིམ་ཚུ་:(_p)

en: Sawfish Window Manager
dz: སཱ་ཕིཤ་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Metacity Window Manager
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: The Panel
dz: པེ་ནཱལ།

note: #-#-#-#-#  135 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི།

en: The name of the startup program cannot be empty
dz: འགོ་བཙུགས་ལས་རིམ་འདི་གི་མིང་ སྟོངམ་སྦེ་མི་བཏུབ་

en: The startup command cannot be empty
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སྟོངམ་བཏོན་མི་ཚུགས་པས།

en: The startup command is not valid
dz: འགོ་བཙུགས་བརྡ་བཀོད་དེ་ ནུས་ལྡན་མེན་པས་

en: Add Startup Program
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Edit Startup Program
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: DPI
dz: ཌི་པི་ཨའི།

en: A_vailable:
dz: འཐོབ་ཚུགསཔ་ (_V)

en: Shown in menu:
dz: དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་ཡོདཔ་:

en: Character Coding:
dz: ཡིག་འབྲུ་ ཀོ་ཌིང་:

en: Video To Open:
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ཝིཌིཝོ

en: <b>Subtitle Format:</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ རྩ་སྒྲིག་ :</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
dz: <b>དུས་འཛིན་ ཐབས་ལམ་:</b>

en: Newline Type:
dz:  གྲལ་ཐིག་གསརཔ་གི་དབྱེ་བ་ :

en: Select advanced options
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་གདམ་ག་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Subtitle Format:
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ :

en: Audio
    Video
dz: རྣར་ཉན་
    ཝིཌིའོ

en: CD Track:
dz: སི་ཌི་ གླུ་རིམ་:

en: Delay:
dz: ཕྱིར་གྱང་:

en: File Path:
dz: ཡིག་སྣོད་ འགྲུལ་ལམ་:

en: Font Color:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚོས་གཞི་:

en: Font Name:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་:

en: Font Size:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ :

en: Font Style:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ བཟོ་རྣམ་:

en: Original Editing:
dz: ཞུན་དག་ངོ་མ་ :

en: Original Script Checking:
dz: ཡིག་ཚུགས་ ཞིབ་དཔྱད་ངོ་མ་:

en: Original Script:
dz: ཡིག་ཚུགས་ངོ་མ་:

en: Original Timing:
dz: དུས་འཛིན་ངོ་མ་ :

en: Original Translation:
dz: སྐད་བསྒྱུར་ ངོ་མ་:

en: PlayDepth:
dz: པིལེ ཌེབཏི་:

en: PlayResX:
dz: པིལེ རེསི་ཨེགསི་:

en: PlayResY:
dz: པིལེ་ རེསི་ཝའི་:

en: Script Updated By:
dz: གྱིས་   ཡིག་ཚུགས་ དུས་ཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་:

en: Timer:
dz: དུས་འཛིན་:

en: <b>Length</b>
dz: <b>རིང་ཚད་</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
dz: བསྒང་ལུ་:

en: Report a _Bug
dz: རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད་(_B)

en: Request a _Feature
dz: ཁྱད་རྣམ་ཅིག་ ཞུ་བ་འབད་ (_F)

en: Seek _To Selection
dz: སེལ་འཐུ་ འཚོལ་(_T)

en: Set Subtitle En_d
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ མཇུག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_D)

en: Set Subtitle _Start
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ འགོ་བཙུགས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ (_S)

en: Vide_o
dz: ཝིཌིའོ་ (_O)

en: _Adjust
dz: བདེ་སྒྲིག་ (_A)

en: _After
dz: ཤུལ་ལས་ (_A)

en: _Before
dz: སྔ་གོང་ (_B)

en: _Delete Subtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ (_D)

en: _Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ (_F)

en: _Input Frame Rate
dz: ཨིན་པུཊི་ གཞི་ཁྲམ་ གྱི་མགྱོགས་་ཚད་(_I)

en: _Insert Subtitle
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་བཙུགས་ (_I)

en: _Shift
dz: སོར་ལྡེ་ (_S)

en: _Times
dz: ཆུ་ཚོད་(_T)

en: _Timings
dz: དུས་འཛིན་(_T)

en: _Video Frame Rate
dz: ཝིཌིའོ་ གཞི་ཁྲམ་མགྱོགས་ཚད་(_V)

en: Automatically choose video to open
dz:  ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཝིཌིའོ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: An Error has occured.
    
    To report this bug, please <b>Open the Bugzilla</b> and paste the following <b>log</b> into the bug description.
    
    If the bug is related to a <b>subtitle file</b>, please attach it if possible.
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག་
    
    རྐྱེན་དེ་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་<b>བག་ཛིལ་ལ་ཁ་ཕྱེ་</b> དེ་ལས་ རྐྱེན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་ འོག་གི་<b>དྲན་དེབ་</b> སྦྱར་
    
    རྐྱེན་དེ་ <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཡིག་སྣོད་</b> ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: Open Bugzilla
dz: བག་ཛིལ་ལ་ ཁ་ཕྱེ་

en: Replace _with:
dz: དང་བཅས་ ཚབ་བཙུགས་: (_W)

en: Search using a Regular _Expression
dz: དུས་རྒྱུན་ གསལ་བརྗོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ (_E)

en: <b>Apply to</b>
dz: <b>ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་</b>

en: <b>First Subtitle</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ དང་པ་</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
dz: <b>མགོ་མིང་ཡན་ལག་ མཇུག་མམ་</b>

en: All Subtitles
dz: ཡན་ལག་མགོ་མིང་ ག་ར་

en: New Start:
dz: འགོ་བཙུགས་གསརཔ་:

en: No.:
dz: མེན་.:

en: Selected Subtitles
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་མིང་ཡན་ལག་

en: Start Frame:
dz: གཞི་ཁྲམ་འགོ་བཅུགས་:

en: All subtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ག་ར་

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
dz: དཔ་པམལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ མགོ་མིང་ཡན་ལག་

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
dz: མཇུག་མམ་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ མགོ་མིང་ཡན་ལག་

en: Selected subtitles
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་

en: Open Video
dz: ཝིཌིའོ་ཁ་ཕྱེ་

en: Adjusting timings
dz: དུས་འཛིན་ བདེ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Changing Input Frame Rate
dz: ཨིན་པེཊི་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Changing Video Frame Rate
dz: ཝིཌིའོ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགྱོགསས་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Toggling Bold
dz:  བོལཌི་ སོར་སྟོན་འབད་དོ་

en: Toggling Italic
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ སོར་སྟོན་འབད་དོ་

en: Toggling Underline
dz: འོག་ཐིག་ སོར་སྟོན་འབད་དོ་

en: Editing Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing From
dz: ལས་ ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing To
dz:   ལུ་ ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Editing During
dz:     བསྒང་ལུ་  ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Deleting Subtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ བཏོན་གཏང་དོ་

en: Inserting Subtitle
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ བཙུགས་དོ་

en: Replacing All
dz: ཆ་མཉམ་ ཚབ་བཙུགས་དོ་

en: Shifting timings
dz: དུས་འཛིན་ཚུ་ སོར་དོ་

en: Setting Subtitle Start
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ འགོ་བཙུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting Subtitle End
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ མཇུག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: French Canadian
dz: ཕིརེནཆི ཀེ་ན་ཌིཡཱན་

en: Unsaved Subtitles
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ མགོ་མིང་ཡན་ལག་

en: During
dz: བསྒང་ལུ་

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག། རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད་ཞིནམ་ལས་ འཛོལ་བ་འདི་གིི་མིང་ གྲངས་སུ་བཙུགས:

en: All Subtitle Files
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་

note: Strings
en: Could not open the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Open another file
dz: ཡིག་སྣོད་གཞན་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་

note: Strings
en: Could not save the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་

en: Save to another file
dz: ཡིག་སྣོད་གཞན་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དྲན་ཚད་ལས་འགལ་ཏེ་གཡོག་བཀོལ་ནུག་། ལས་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: An I/O error has occured.
dz: I/O འཛོལ་བ་ཅིང་འབྱུང་ནུག།

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ གནང་བ་ཉེར་མཁོ་ཚུ་མིན་ནུག།

en: The specified file is invalid.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ནུས་མེད་ཨིན་མས།

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ "{0}"མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་ནི་ཡ ?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གསརཔ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ "{0}"མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ལུ་ སྲུངས་བཞག་འབད་ཡ ?

en: Create without Saving
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
dz: ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ "{0}"མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ་ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་ཡ་ ?

en: Open without Saving
dz: སྲུངས་བཞག་མ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཁ་ཕྱེ་

en: Add or Remove...
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དེ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས། ཨིན་ཀོ་ཌིང་གཞན་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་གནང་།

en: The file could not be found.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Start Time:
dz: དུས་ཚོད་འགོ་བཙུགས:

en: Unable to start the video player. Please check that MPlayer is installed.
dz: ཝི་ཌིའོ་ གཏང་འཕྲུལ་དེ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། ཨེམ་པི་ གཏང་འཕྲུལ་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Please check that the video file is supported.
dz: ཝིཌིའོ་ ཡིག་སྣོད་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: All Video Files
dz: ཝཌིའོ་ གི་ཡིག་སྣོད་ག་ར་

en: View current processes and monitor system state
dz: ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་དང་ ལྟ་རྟོག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ གནས་ལུགས་སྟོན།

en: Used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: File Systems
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
dz: རིམ་ལུགས་བརྡ་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༠  ལས་སྦྱོར་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༡   ཐོན་ཁུངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༢   དང་ ཌིཀསི་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ༣

en: Default graph cpu color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་༼སི་པི་ཡི༽ཚོས་གཞི།

en: Default graph incoming network traffic color
dz: ཚད་ཁྲམ་ ནང་སྦྱོར་ ཡོངས་འབྲེལ་ འགྲུལ་ལམ་ སྔོན་སྒྲིག་

en: Default graph mem color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ ཨེམ་ཨི་ཨེམ་ཚོས་གཞི།

en: Default graph outgoing network traffic color
dz: ཚད་ཁྲམ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་ ཡོངས་འབྲེལ་ འགྲུལ་ལམ་ ཚོས་གཞི་ སྔོན་སྒྲིག་

en: Default graph swap color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ཁྲམ་གྱི་ བརྗེ་སོར་ཚོས་གཞི།

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་སྟོན་ནིའི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། ༠ འདི་ཆ་མཉམ་དང་ ༡ འདི་ལག་ལེན་པ། ༢ ཤུགས་ལྡན་ཨིན།

en: Disk view columns order
dz: ཌིཀསི་མཐོང་སྣང་གི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ།

en: Enable/Disable smooth refresh
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཡང་སེལ་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ ལྟ་རྟོག་པ་དེ་ ལས་ཀ་ཅིག་གི་ སི་པི་ཡུ་ བདེ་སྤྱོད་དེ་ སི་པི་ཡུ་ བསྡོམས་གིས་ བགོ་ཡོད་པའི་ སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་ནང་ བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། དེ་མིན་  'Irix ཐམས་ལམ་' ནང་བཀོལ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Main Window height
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་མཐོ་ཚད།

en: Main Window width
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་རྒྱ་ཚད།

en: Process view columns order
dz: མཐོང་སྣང་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་ ལས་སྦྱོར་འབད།

en: Process view sort column
dz: མཐོང་སྣང་དབྱེ་སེལ་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་འབད།

en: Process view sort order
dz: མཐོང་སྣང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ ལས་སྦྱོར་འབད།

en: Saves the currently viewed tab
dz: ད་ལྟོ་མཐོང་མི་མཆོང་ལྡེ་དེ་སྲུངམ་ཨིན།

en: Show process 'CPU %' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སི་པི་ཡུ་་% གི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་

en: Show process 'CPU time' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སི་པི་ཡུ་ དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་

en: Show process 'PID' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ པིཨའི་ཌི་ཀེར་ཐིག་གི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་  ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་སྲུང་སྐྱོབ་སྐབས་དོན་གྱི་ ཀེར་ཐིག་གི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་

en: Show process 'X server memory' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨེགསི་སར་བར་དྲན་ཚད་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'arguments' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྒྲུབ་རྟགས་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་  སྟོན་

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་དྲན་ཚད་ལག་ལེན་གྱི་ ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་སྟོན་

en: Show process 'name' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་  མིང་གི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'nice' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་  ན་ཡིསི་གི་ཀེར་ཐིག་ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'owner' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་  བདག་པོའི་ཀེར་ཐིག་ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'resident memory' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ གནས་སྡོད་པའི་ དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'shared memory' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'start time' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'status' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་་གནས་ཚད་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན།

en: Show process 'virtual memory' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ བར་ཅུ་ཡལ་དྲན་ཚད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process 'writable memory' column on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་འབྲི་བཏུབ་པའི་དྲན་ཚད་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་ལས་སྦྱོར་ སྟོན་

en: Show process dependencies in tree form
dz: ལས་སྦྱོར་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ རྩ་འབྲེལ་གྱི་རྣམ་པ་ནང་སྟོན།

en: Show warning dialog when killing processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཚུ་གསད་པའི་སྐབས་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་སྟོན།

en: Solaris mode for CPU percentage
dz: སི་པི་ཡུ་ བརྒྱ་ཆ་གི་དོན་ལུ་ སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
dz: ཚད་ཁྲམ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Time in milliseconds between updates of the process view
dz: ལས་སྦྱོར་མཐོང་སྣང་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བར་ནའི་དུས་ཚོད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Whether information about all filesystems should be displayed
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
dz: 'autofs' དང་ 'procfs' ཚུ་བརྩིས་པའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།ད་ལྟོ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལེན་པ་ཅིག་ ཕན་ཐོགས་འོང་།

en: Width of process 'CPU %' column
dz: ལས་སྦྱོར་ སི་པི་ཡུ་ % ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'CPU time' column
dz: ལས་སྦྱོར་ སི་པི་ཡུ་ དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'PID' column
dz: ལས་སྦྱོར་ པིཨའི་ཌི་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'SELinux security context' column
dz: ལས་སྦྱོར་ ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་སྲུང་སྐྱོབ་སྐབས་དོན་ ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'X server memory' column
dz: ལས་སྦྱོར་ ཨེགསི་སར་བར་ དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'arguments' column
dz: ལས་སྦྱོར་ སྒྲུབ་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'estimated memory usage' column
dz: ལས་སྦྱོར་ ཕོག་ཚོད་ དྲན་ཚད་ལག་ལེན་ ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'name' column
dz: ལས་སྦྱོར་ མིང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'nice' column
dz: ལས་སྦྱོར་ ན་ཡིསི་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'owner' column
dz: ལས་སྦྱོར་ བདག་པོའི་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'resident memory' column
dz: ལས་སྦྱོར་ གནས་སྡོད་ དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'shared memory' column
dz: ལས་སྦྱོར་ རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'start time' column
dz: ལས་སྦྱོར་ འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'status' column
dz: ལས་སྦྱོར་ གནས་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'virtual memory' column
dz: ལས་སྦྱོར་ བར་ཅུ་ཡལ་དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Width of process 'writable memory' column
dz: ལས་སྦྱོར་ འབྲི་བཏུབ་པའི་དྲན་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: Percentage full for pie colour pickers
dz: པ་ཡི་ ཚོས་གཞི་འཐུ་མི་གི་དོན་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་ ཆ་ཚང་

en: Type of color picker
dz: ཚོས་གཞི་འཐུ་མི་གི་དབྱེ་བ་

en: Search for _Open Files
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_O)

en: Search for open files
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: _Stop Process
dz: ལས་སྦྱོར་བཀག(_S)

en: Stop process
dz: ལས་སྦྱོར་བཀག

en: _Continue Process
dz: ལས་སྦྱོར་འཕྲོ་མཐུད།(_C)

en: Continue process if stopped
dz: བཀག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ལས་སྦྱོར་འཕྲོ་མཐུད།

en: _End Process
dz: ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ།(_E)

en: Force process to finish normally
dz: ལས་སྦྱོར་སྤྱིར་བཏང་སྦེ་ རྫོགས་བཅུག

en: _Kill Process
dz: ལས་སྦྱོར་གསད།

en: Force process to finish immediately
dz: ལས་སྦྱོར་དེ་འཕྲལ་ལས་རྫོགས་བཅུག

en: _Change Priority...
dz: གཙོ་རིམ་སོར་...(_C)

en: Change the order of priority of process
dz: ལས་སྦྱོར་གྱི་གཙོ་རིམ་གྱི་ གོ་རིམ་སོར།

en: Refresh the process list
dz: ལས་སྦྱོར་་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད་

en: _Memory Maps
dz: དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
dz: ལས་སྦྱོར་ཅིག་དང་འབྲེལ་བའི་ དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open _Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།(_F)

en: View the files opened by a process
dz: ལས་སྦྱོར་ཅིག་གིས་ ཁ་ཕྱེ་སཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: _Dependencies
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ།(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཚུ་གི་བར་ན་ རྩ་ལག་དང་ཆ་ལག་གི་མཐུན་འབྲེལ་སྟོན།

en: _Active Processes
dz: ཤུགས་ལྡན་ལས་སྦྱོར་ཚུ།(_A)

en: Show active processes
dz: ཤུགས་ལྡན་ལས་སྦྱོར་ཚུ་སྟོན།

en: A_ll Processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཆ་མཉམ།(_A)

en: Show all processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: M_y Processes
dz: ངེད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་ཚུ།(_y)

en: Show user own process
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་བང་མི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན།

en: End _Process
dz: ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ།(_P)

en: CPU History
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལོ་རྒྱུས།

en: CPU
dz: སི་པུ་ཡུ་

en: CPU%d
dz: སི་པི་ཡུ་ %d

en: Memory and Swap History
dz: དྲན་ཚད་དང་ བརྗེ་སོར་ལོ་རྒྱུས།

en: Swap
dz: བརྗེ་སོར་

en: Network History
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལོ་རྒྱུས།

en: Total Received
dz: ཐོབ་ཡོདཔ་ ཡོངས་བསྡོམས་

en: Total Sent
dz: བསྡོམས་ གཏང་ཡོདཔ་

en: Processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཚུ།

en: %u second | %u seconds
dz[0]: %u སྐར་མ་
dz[1]: %u སྐར་མ་

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
dz: %s (%.1f %%) གི་  %s

en: Process
dz: ལས་སྦྱོར་

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Case insensitive matching
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
dz: ཝི་ཨེམ་འགོ་བཙུགས།

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
dz: ཝི་ཨེམ་མཇུག་སྡུད།

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
dz: ཝི་ཨེམ་གྱི་ཚད།

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
dz: ཝི་ཨེམ་པར་ལེན།

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
dz: སྒེར་དོན་ གཙང་ཏོག་ཏོ་

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
dz: སྒེར་དོན་ བཙོག་པ་

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
dz: རུབ་སྤྱོད་ གཙང་ཏོག་ཏོ་

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
dz: རུབ་སྤྱོད་ བཙོག་པ་

en: Inode
dz: ཨི་ནོཌི།

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
dz: དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
dz: ལས་སྦྱོར་"%s" (པི་ཨའི་ཌི་ %u): གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།

en: pipe
dz: རྒྱུད་དུང་།

en: network connection
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ།

en: local socket
dz: ཉེ་གནས་སོ་ཀེཊི།

en: unknown type
dz: མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ།

note: #-#-#-#-#  89 (gnome-system-monitor gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
dz: ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ།

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
dz: ལས་སྦྱོར་"%s" (པི་ཨའི་ཌི་%u):གིས་ ཁ་ཕྱེ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
dz: ལས་སྦྱོར་གྱི་གཙོ་རིམ་ པི་ཨའི་ཌི་%d ལས་%dལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
dz: པི་ཨའི་ཌི་%d དང་ བརྡ་རྟགས་%d གི་ཐོག་ལས་ ལས་སྦྱོར་གསད་མི་ཚུགས།
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་ གསད་ནི་ཨིན་ན?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
dz: ལས་སྦྱོར་གསད་ནི་དེ་གིས་ གནད་སྡུད་རྩ་མེད་གཏང་ནི་དང་ ལཱ་ཡུན་རྒྱུན་གཅད་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ཉེན་ཁ་བཀལ་འོང་། ངོས་ལན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་གསད་དགོ

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་ མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་ན?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
dz: ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ་ནི་དེ་གིས་ གནད་སྡུད་རྩ་མེད་གཏང་ནི་དང་ ལཱ་ཡུན་རྒྱུན་གཅད་ནི་ ཡང་ཅིན་ སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་ཉེན་ཁ་བཀལ་འོང་། ངོས་ལན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་མཇུག་བསྡུ་དགོ

en: (Very High Priority)
dz: (ཧ་ཅང་གཙོ་རིམ་ཆེ་བ)

en: (High Priority)
dz: (གཙོ་རིམ་ཆེ་བ།)

en: (Normal Priority)
dz: (སྤྱིར་བཏང་གཙོ་རིམ།)

en: (Low Priority)
dz: (གཙོ་རིམ་དམའ་བ།)

en: (Very Low Priority)
dz: (ཧ་ཅང་གཙོ་རིམ་དམའ་བ།)

en: Change Priority
dz: གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change _Priority
dz: གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_P)

en: _Nice value:
dz: ན་ཡིསི་བེ་ལུ་:(_N)

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
dz: ལས་སྦྱོར་ཅིག་གི་གཙོ་རིམ་དེ་ ན་ཡིསི་བེ་ལུ་གིས་བྱིནམ་ཨིན། ན་ཡིསི་བེ་ལུ་ དམའ་མི་ཅིག་གིས་ གཙོ་རིམ་མཐོ་མི་དང་ ཆ་མཉམ་ཨིན།

en: Process i_nformation shown in list:
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་ ལས་སྦྱོར་བརྡ་དོན་:(_n)

en: _Update interval in seconds:
dz: སྐར་ཆ་ནང་ལུ་བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ་:(_U)

en: Enable _smooth refresh
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཡང་སེལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_s)

en: Alert before ending or _killing processes
dz: ལས་སྦྱོར་ཚུ་ མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མར་ ཡང་ན་ མ་བསད་པའི་ཧེ་མར་ དྲན་བརྡ་བྱིན།(_k)

en: Solaris mode
dz: སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་

en: Information Fields
dz: བརྡ་དོན་ས་སྒོ་

en: Show _all filesystems
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཆ་མཉམ་སྟོན།(_a)

en: Process Name
dz: མིང་ལས་སྦྱོར་འབད།

en: Virtual Memory
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ དྲན་ཚད་

en: Resident Memory
dz: གནས་སྡོད་པའི་དྲན་ཚད།

en: Writable Memory
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་དྲན་ཚད།

en: Shared Memory
dz: རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད།

en: X Server Memory
dz: ཨེགསི་སར་བར་ དྲན་ཚད།

en: % CPU
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་%།

en: CPU Time
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་དུས་ཚོད།

en: Security Context
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐབས་དོན།

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
dz: འདས་པའི་སྐར་མ་ ༡, ༥, དང་ ༡༥ གི་དོན་ལུ་ ཆ་སྙོམས་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
dz: %s གསར་བཏོན་འབད་

en: Unknown CPU model
dz: མ་ཤེས་པའི་སི་པི་ཡུ་དཔེ་

en: Kernel %s
dz: ཀར་ནེལ་ %s

en: GNOME %s
dz: ཇི་ནོམ་ %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
dz: <b>སྲ་ཆས་</b>

en: Memory:
dz: དྲན་ཚད་:

en: Processor %d:
dz: ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ %d:

en: Processor:
dz: ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
dz: <b>རིམ་ལུགས་གནས་ཚད་</b>

en: Available disk space:
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་བར་སྟོང་:

en: Zombie
dz: ཛོམ་བི།

en: Uninterruptible
dz: བར་དཀྲོགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Sleeping
dz: ཉལ་བའི་བསྒང་།

en: %u byte | %u bytes
dz[0]: བའིཊི་%u།
dz[1]: བའིཊི་%u།

en: %.1f KiB
dz: %.1f ཀེ་ཨའི་བི།

en: %.1f MiB
dz: %.1f ཨེམ་ཨའི་བི།

en: %.1f GiB
dz: %.1f ཇི་ཨའི་བི།

en: _Remove From List
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Use the command line
dz: བཀོད་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Gurmukhi
dz: གུར་མུ་ཁི།

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཐོ་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ བརྡ་བསྐུལ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག (%s)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་</b>ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ་ཚུ་ལུ་ ཚོས་གཞི་འདི་ཚུ་ འཐོབ་ཚུགསཔ་</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་:</b>ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ན་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་ ནུས་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་ མགོ་མིང་གསརཔ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང་།</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
dz: <small><i><b>དྱན་འཛིན་:</b>གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་གིས་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གི་ བྱ་སྤྱོད་ངེས་བདེན་མེདཔ་བཟོཝ་ཨིན། དེ་ཚུ་ཁྱོད་ ཊར་མི་ནཱལ་བྱ་སྤྱོད་སོ་སོའི་རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ གློག་རིམ་དང་ བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ ལ་ལོ་ཅིག་གི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ ལཱ་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
dz: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཌི་ཨི་ཨེལ།
    འབྱུང་རིམ་བྲོས་ཐར་འབྱུང་རིམ།
    ཚད་འཛིན་-ཨེཆ།

en: Add encoding to menu.
dz: དཀར་ཆག་ལུ་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add or Remove Terminal Encodings
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Background _image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན།(_i)

en: Background image _scrolls
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་བཤུད་སྒྲིལ།(_s)

en: Built-_in schemes:
dz: ནང་སྦྲགས་ལས་འཆར:།(_i)

en: Built-in _schemes:
dz: ནང་སྦྲགས་ལས་འཆར:།(_s)

en: Choose A Profile Icon
dz: གསལ་སྡུད་ངོས་དཔར་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose Terminal Background Color
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose Terminal Text Color
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Color _palette:
dz: ཚོས་གཞིའི་ པེ་ལེཊི:(_p)

en: Custom co_mmand:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད།(_k)

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
dz: དཀར་ཆག་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ ལྡེ་མིག་ཆ་མཉམ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ། (དཔེར་ན་ ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ བསྒྱུར+ཨེཕ་ བཟུམ)(_n)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཕྱིར་ཟཐོན་འབད།
    བརྡ་བཀོད་ལོག་འགོ་བཙུགས།
    ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འཛིན།

en: Image _file:
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་:(_f)

en: Initial _title:
dz: འགོ་ཐོག་ མགོ་མིང་:(_t)

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
dz: གཡོན་ཟུར་ལུ།
    གཡས་ཟུར་ལུ།
    ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Profile Editor
dz: གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་ོཔ།

en: Profile _icon:
dz: གསལ་སྡུད་ངོས་དཔར་:(_i)

en: Remove encoding from menu.
dz: དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
dz: འགོ་ཐོག་མགོ་མིང་གི་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན།
    འགོ་ཐོག་མགོ་མིང་གི་ཧེ་མར་འགྱོཝ་ཨིན།
    འགོ་ཐོག་མགོ་མིང་གི་ཤུལ་ལས་འགྱོཝ་ཨིན།
    བཀྲམ་སྟོནམ་འབད་བས།

en: Ru_n a custom command instead of my shell
dz: ངེད་ཀྱི་ཤལ་གྱི་ཚབ་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གཡོག་བཀོལ།(_n)

en: S/Key Challenge Response
dz: <ཨེསི་/ཀི་དོ་འགྲན་གྱི་ངོས་ལན།

en: S_hade transparent or image background:
dz: དྭངས་གསལ་ལམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱབ་གཞི་ ནག་གྲིབ་བཟོ།(_h)

en: Scrolling
dz: བཤུད་སྒྲིལ་འབད་དོ།

en: Select-by-_word characters:
dz: མིང་ཚིག་ཡིག་འབྲུ་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད།(_w)

en: Show _menubar by default in new terminals
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསར་པའི་ནང་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་སྟོན།(_m)

en: Terminal _bell
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ དྲིལ་བརྡ། (_b

en: Title and Command
dz: མགོ་མིང་དང་བརྡ་བཀོད།

en: Use colors from s_ystem theme
dz: རིམ་ལུགས་བརྗོད་དོན་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།(_y)

en: When command _exits:
dz: བརྡ་བཀོད་ཕྱིར་འཐོན་འགྱོཝ་ད་:།(_e)

en: _Allow bold text
dz: ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ་འགྱོ་བཅུག(_A)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
dz: མཐུན་འགྱུར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་ལུ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: _Run command as a login shell
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ ནང་བསྐྱོད་ཤལ་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ།(_R)

en: _Shortcut keys:
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ཚུ་:(_S)

en: _Update login records when command is launched
dz: བརྡ་བཀོད་གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་ ནང་བསྐྱོད་དྲན་ཐོ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)

en: _Use the system fixed width font
dz: རིམ་ལུགས་གཏན་བཟོས་འབད་ཡོད་པའི་ རྒྱ་ཚད་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: _lines
dz: གྱལ་རིམ་ཚུ།(_l)

en: kilo_bytes
dz: ཀི་ལོ་ བཱའིཊིསི།(_b)

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ནང་ འོས་ལྡན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་ ཆ་ཚན་ཡན་ལག་ཅིག་ བཞག་སྟེ་ཡོད། འདི་ནཱ་ལུ་འཐོན་དགོོ་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཨིན། དམིགས་བསལ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་མིང་ "current" ཟེར་མི་དེ་ ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་གྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོོ་པའི་བརྡ་ཨིན།

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
dz: བེ་ལུ་ ༠.༠ དང་༡.༠ གི་བར་ན་གིས་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་ ག་དེ་ཅིག་གནགཔོ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ༠.༠ འབད་བ་ཅིན་ གནགཔོ་མེདཔ་དང་ ༡.༠ འབད་བ་ཅིན་ གནག་རྐྱང་ཨིན། ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་ནང་ གནགཔོ་གི་གནས་རིམ་གཉིས་མ་གཏོགས་མེདཔ་ལས་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་གིས་ བུ་ལིན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ལཱ་འབད་དེ་ ༠.༠ ཡོད་སར་ གནགཔོ་མེདཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག  ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz:  ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་གཡོན་ལུ་སྤོ་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག  ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz:  ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་གཡས་ལུ་སྤོ་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག  ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: Accelerator to detach current tab.
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: Accelerator to move the current tab to the left.
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་གཡོན་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: Accelerator to move the current tab to the right.
dz: ད་ལྟོའི་ཨེབ་ལྡེ་གཡས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
dz: པང་གོའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ཅིག དཔེར་ན་"Sans 12"་ཡང་ན་ "Monospace Bold 14"ཚུ་ཨིན།

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
dz: ཨེགསི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ཅིག ཨེགསི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ རྩ་སྒྲིག་སྐོར་ལས་ ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཨེགསི་མེན་ ཤོག་ལེབ་ (type "man X") ལུ་བལྟ

en: Characters that are considered "part of a word"
dz: "part of a word" འབད་ཆ་བཞག་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: Custom command to use instead of the shell
dz: ཤལ་གྱི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད།

en: Default color of terminal background
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞིའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི།

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞིའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ ཚོས་གཞིའི་གསལ་བཀོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། (དེ་ཡང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེགསི་ཨང་ཡིག་ ཡང་ན་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ "red"་བཟུམ་ཅིག་བཏུབ)

en: Default color of text in the terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ཡོད་མི་ ཚིག་ཡིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི།

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞིའི་ ཚིག་ཡིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ ཚོས་གཞིའི་གསལ་བཀོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། (དེ་ཡང་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེགསི་ཨང་ཡིག་ ཡང་ན་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ "red" ་བཟུམ་ཅིག་བཏུབ)

en: Effect of the Backspace key
dz: རྒྱབ་བཤུད་ལྡེ་མིག་གི་ནུས་པ།་

en: Effect of the Delete key
dz: བཏོན་གཏང་ནིའི་ལྡེ་མིག་གི་ནུས་པ།

en: Filename of a background image.
dz: རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གི་ ཡིག་སྣོད་མིང་།

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
dz: ཨེསི་/ཀི་གི་དོ་འགྲན་ཚུ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: How much to darken the background image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ག་དེ་ཅིག་གནགཔོ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Human-readable name of the profile
dz: མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་ གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་།

en: Human-readable name of the profile.
dz: མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་ གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་།

en: Icon for terminal window
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ངོས་དཔར།

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
dz: གསལ་སྡུད་འདི་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ངོས་དཔར།

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གློག་རིམ་དེ་གིས་ མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་(མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་རང་ ཁོང་རའི་ཤལ་ཚུ་ འདི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་པས) ནུས་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ མགོ་མིང་དེ་གིས་ ཧེ་མར་རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ མགོ་མིང་དེ་ ཀྲེག་གཏང་འོང་། དེ་གི་ཧེ་མར་འགྱོ་ དེ་གི་ཤུལ་མར་འགྱོ་ ཡང་ན་ དེ་གི་ཚབ་བཙུགས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "replace" དང་ "before","after", "ignore" ཚུ་ཨིན།

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ གློག་རིམ་གྱིས་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་ རྒྱགས་པ་བཟོ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གློག་རིམ་གྱིས་ ཊར་མི་ནཱལ་དྲིལ་བརྡའི་དོན་ལུ་ འབྱུང་རིམ་གོམ་འགྱོཝ་ད་ སྒྲ་སྐད་མི་བརྐྱབ།

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨེགསི་ལྷན་སྟོན་པའི་རྒྱ་བསྐྱེད་མེད་པར་ གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ ཡིག་གཟུགས་ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའི་སིང་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིནམ་དང་ དེ་གིས་གནས་སྐབས་དེ་ཚུའི་ནང་ལུ་ ལཱ་གི་གྲུབ་འབྲས་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ཕན་ཐོགས་སྦོམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་ད་ བཤུད་ཕྲ་དེ་ གཤམ་ལུ་མཆོང་འགྱོཝ་ཨིན།

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ གདོང་གཞིའི་ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ བཤུད་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན། རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ གནས་ས་ཅིག་ནང་བཞག་སྟེ་ ཚིག་ཡིག་དེ་ དེ་གི་ལྟག་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན།

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་བརྡ་བཀོད་དེ་ ནང་བསྐྱོད་ཤལ་འབད་ གསར་བཙུགས་འབད་འོང་། (ཨེ་ཨར་ཇི་ཝི་[༠] དེ་གི་གདོང་ཁར་ སྦྲེལ་རྟགས་ཅིག་འོང་།

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་ནང་བསྐྱོད་ཀྱིས་ ཡུ་ཊི་ཨེམ་པི་དང་ དྲན་ཐོར་བཀོད་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་ དྲབ་ལུ་ཊི་ཨེམ་པི་དེ་ དུས་མཐུན་བཟོ་འོང་།

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཊར་མི་ནཱལ་དེ་གིས་ མོ་ནོ་སི་པེསི་ཨིནམ་ད་ ཌེཀསི་ཊོཔ་-སྤྱི་ཁྱབ་ཚད་ལྡན་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། (དེ་མིན་པ་ཅིན་ དེ་དང་ཆ་འདྲ་བའི་ ཡིག་གཟུགས་འཐོན་འོང་)

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞིའི་ ལས་འཆར་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གིས་བྱིན་མི་ ཚོས་གཞིའི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཤལ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།(_c_

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ནམ་རང་འབད་རུང་ ཨའུཊི་པུཊི་གསརཔ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཊར་མི་ནཱལ་དེ་ གཤམ་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: གསལ་སྡུད་གསར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཌའི་ལོག་འབག་འོང་ནིའི་དོན་ལས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཅིག་ཁ་བསྡམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག  ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་བབརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: གྲོགས་རམ་གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཡིག་གཟུགས་སྦོམ་སུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆུང་སུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཡིག་གཟུགས་སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད་ལུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: འཛིན་པང་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ལུ་སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༠ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་ ༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༣ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༤ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༥པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༦ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༧ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༨ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་༩ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ ཊོ་གཱལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ བསལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz:  ཊར་མི་ནཱལ་སླར་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz:  ཊར་མི་ནཱལ་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཤུལ་མམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཧེ་མམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ སོར་སྟོནའ་བད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག ཇི་ཊི་ཀེ་+ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་རང་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསལ་བརྗོད་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" གྱི་གདམ་ཁ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་དེ་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་མི་འོང་།

en: Keyboard shortcut to close a tab
dz: ཨེབང་ལྡེ་ཅིག་ཁ་བསྡམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to close a window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to copy text
dz: ཚིག་ཡིག་འདྲ་བཤུས་བབརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to create a new profile
dz: གསལ་སྡུད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to launch help
dz: གྲོགས་རམ་གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to make font larger
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆེ་སུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
dz: ཡིག་གཟུགས་ཨ་རྟག་གི་ཚད་གུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to make font smaller
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to open a new tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to open a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to paste text
dz: ཚིག་ཡིག་སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ བསལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སླར་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
dz: ཊར་མི་ནཱལ་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༠ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
dz: ཨེབ་ལྡེ་༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
dz: ཨེབ་ལྡེ་༣ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
dz: ཨེབ་ལྡེ་༤ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
dz: ཨེབ་ལྡེ་༥ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
dz: ཨེབ་ལྡེ་༦ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
dz: ཨེབ་ལྡེ་༧ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
dz: ཨེབ་ལྡེ་༨ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
dz: ཨེབ་ལྡེ་༩ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཤུལ་མམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཧེ་མམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
dz: གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ཊོ་གཱལ་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ ཊོ་གཱལ་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས།

en: List of available encodings
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
dz: ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནཱལ་གྱིས་ཤེས་པའི་ གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ /ཨེ་པི་པི་ཨེསི་/ཇི་ནོམ་-ཊར་མི་ནཱལ་/གསལ་སྡུད་དང་འབྲེལ་བའི་ སྣོད་ཐོ་ཡན་ལག་ཚུ་གི་མིང་བཀོད་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་འཛིན་ཏེ་ཡོད།

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
dz: སྤྱིར་བཏང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཕ་༡༠ གྱིས་ཐོག་ལས་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས། འདི་མ་ཚད་ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") བརྒྱུད་དེ་ཡང་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཚད་ལྡན་དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མགྱོགས་འཕྲུལ་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Number of lines to keep in scrollback
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་ནང་བཞག་ནིའི་ གྱལ་རིམ་གྱངས་ཁ།

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
dz: མཐའ་སྐོར་ལུ་བཞག་ནིའི་ རྒྱབ་སྒྲིལ་གྱི་གྱངས་ཁ། ཁྱོད་ཀྱིས་གྱལ་རིམ་གྱི་ གྱངས་ཁ་འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ རྒྱབ་སྒྲིལ་འབད་ཚུགས་ནི་དང་ རྒྱབ་སྒྲིལ་ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབད་མི་ གྱལ་རིམ་ཚུ་བཏོན་བཀོགཝ་ཨིན། གཞི་སྒྲིག་འདི་ལུ་ དྲན་པ་བཏོན་དགོཔ་ཡོད་མི་དེ་ཡང་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱིས་མེ་མོ་རི་ ག་དེ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ ངོས་འཛིན་ནི་ལུ་ ཆ་རྐྱེན་གཙོ་བོ་འདི་ཨིན།

en: Palette for terminal applications
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ པེ་ལེཊི།

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
dz: ཨེསི་/ཀི་གི་དོ་འགྲན་ ངོས་ལན་གྱི་དྲི་དཔྱད་དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ཌའི་ལོག་ཅིག་ པོཔ་ཨཔ་འབདཝ་ཨིན། ཌའི་ལོག་དེ་ནང་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་ད་ དེ་ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གཏང་འོང་།

en: Position of the scrollbar
dz: བཤུད་ཕྲའི་གནས་ས།

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
dz: སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ "close" དང་ བརྡ་བཀོད་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ "restart" ཚུ་ཨིན།

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གམ་ ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེཝད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གསལ་སྡུད། གསལ་སྡུད་ཐོ་ཡིག་ནང་འོང་དགོ(_l)

en: Profile to use for new terminals
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གསལ་སྡུད།

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
dz: ལག་ལེན་གྱི་སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཤལ་གྱི་ཚབ་ལུ་ བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ།

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
dz: རྒྱབ་བཤུད་ལྡེ་མིག་གིས་ ག་ཅི་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཀོཊི་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ASCII DELཡིག་འབྲུའི་དོན་ལུ་ "ascii-del" དང་ ཚད་འཛིན་-ཨེཆ་ (AKA the ASCII BS ཡིག་འབྲུའི་) དོན་ལུ་  "control-h" རྒྱབ་བཤུད་དམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འབྲེལ་བའི་ འབྱུང་རིམ་གོམ་ནིའི་དོན་ལུ་ "escape-sequence" དེ་ལས་ སྤྱིར་བཏང་་ལུ་ རྒྱབ་བཤུད་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ངེས་བདེན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་དེ་ "ascii-del" ཨིནམ་འབད་ཆ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
dz: རྒྱབ་བཤུད་ལྡེ་མིག་གིས་ ག་ཅི་བཟོ་མི་ཀོཊི་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ཡིག་འབྲུའི་དོན་ལས་"ascii-del" དང་ ཚད་འཛིན་-ཨེཆ་ ཡིག་འབྲུའི་) དོན་ལུ་  "control-h" རྒྱབ་བཤུད་དམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འབྲེལ་བའི་ འབྱུང་རིམ་གོམ་ནིའི་དོན་ལུ་ "escape-sequence" དེ་ལས་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ངེས་བདེན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་དེ་ "escape-sequence"ཟེར་མི་དེ་ ཨིནམ་འབད་ཆ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ གློག་རིམ་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས་པའི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཚུ་ནང་ ཚོས་གཞི་-༡༦ འབད་མི་ པེ་ལེཊི་ཡོད། པེ་ལེཊི་དེ་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ཚུ་ ཀོ་ལཱོན་གྱིས་-སོ་སོ་བཟོ་བཟོ་བའི་ཐོ་ཡིག་གི་ རྣམ་པ་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན། ཚོས་གཞིའི་མིང་ཚུ་ ཧེགསི་གི་རྩ་སྒྲིག་ དཔེར་ན་"#FF00FF"ནང་འོང་དགོ

en: Title for terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་མགོ་མིང་།

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སྒོ་སྒྲིག་གམ་ ཨེབ་ལྡེའི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་མགོ་མིང་། མགོ་མིང་འདི་ མགོ་མིང་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་དང་བསྟུན་ཏེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ གློག་རིམ་གྱིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་མགོ་མིང་གིས་ ཚབ་མ་འབད་བའམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབདཝ་ཨིན།(_m)

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
dz: གསལ་སྡུད་འདི་གི་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་/ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན།

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ། དེ་ཡང་ ཚོས་གཞི་རག་པའི་དོན་ལུ་ "solid" གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ "image" སིའུ་ཌོ་-དྭངས་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ "transparent" ཨིནམ་འོང་།

en: What to do with dynamic title
dz: ནུས་ཅན་མགོ་མིང་གིས་ ག་ཅི་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: What to do with the terminal when the child command exits
dz: ཆ་ལག་བརྡ་བཀོད་ཕྱིར་འཐོན་འགྱོཝ་ད་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱིས་ ག་ཅི་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་ མིང་ཚིག་གི་སྒོ་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་འབྱུང་རིམ་ཚུ་ མིང་ཚིག་གཅིག་པ་སྦེ་ ཆ་བཞགཔ་ཨིན། ཁྱབ་ཚད་དེ་ "A-Z" སྦེ་བྱིན་བཏུབ། ༼ཁྱབ་ཚད་མ་བཀོད་པའི་༽ འབྲེལ་རྟགས་དེ་ བྱིན་ཡོད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་དང་པ་ཨིན་དགོ

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
dz: ཊར་མི་ནཱལ་བཤུད་ཕྲ་ ག་ཏེ་ལུ་ བཞག་ནི་ཨིན་ན། འོས་སྲིད་པ་ཚུ་ "left" , "right"དང་ "disabled"ཨིན།

en: Whether the menubar has access keys
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ལྡེ་མིག་ཡོད་ག་མེད།

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཚད་ལྡན་ཇི་ཊི་ཀེ་གི་མགྱོགས་ཐབས་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to allow bold text
dz: ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ་འགྱོ་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཨེབ་ལྡེ་ གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ ཊར་མི་ནཱལ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ ངེས་དཔྱད་འབད་དགོོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ཁ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ ངེས་དཔྱད་འབད་དགོོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
dz: ཨེགསི་ལྷག་སྟོན་པའི་རྒྱ་བསྐྱེད་མེ་དཔར་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའི་སིང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་ལྡེ་+ཡི་གུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ལྡེ་མིག་ དགོོ་ག་མིན་དགོ ཁོང་གིས་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ན་ གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ བར་དཀྲོགས་འབད་སྲིད་ནི་ཨིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་ཨོཕ་རྐྱབ་སྟེ་བཞགཔ་དྲག

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ཤལ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to run a custom command instead of the shell
dz: ཤལ་གྱི་ཚབ་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to scroll background image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་ད་ གཤམ་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གཧརཔ་ཅིག་ཡོད་པའི་སྐབས་ གཤམ་་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
dz: སྒོ་སྒྲིག་/ཨེབ་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to silence terminal bell
dz: ཊར་མི་ནཱལ་དྲིལ་བརྡ་ ཁུ་སིམ་སིམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to update login records when launching terminal command
dz: ཊར་མི་ནཱལ་བརྡ་བཀོད་ གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་ ནང་བསྐྱོད་དྲན་ཐོ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཝི་གེཊི་གི་ བརྗོད་དོན་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to use the system font
dz: རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
dz: [ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨,ད་ལྟོ་]

en: Black on light yellow
dz: སེར་སྐྱའི་གུ་གནགཔོ།

en: Gray on black
dz: གནག་པོའི་གུ་སྐྱ་ཐལ།

en: Green on black
dz: གནག་པོའི་གུ་ལྗང་ཁུ།

en: White on black
dz: གནག་པོའི་གུ་དཀརཔོ།

en: Linux console
dz: ལའི་ནགསི་མ་སྒྲོམ།

en: XTerm
dz: ཨེགསི་ཊམ།

en: Rxvt
dz: ཨར་ཨེགསི་ཝི་ཊི།

en: Choose Palette Color %d
dz: པེ་ལེཊི་ཚོས་གཞི་%dགདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose A Terminal Font
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Editing Profile "%s"
dz: ཞུན་དག་འབད་ནིའི་གསལ་སྡུད་"%s"

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ ཨེསི་/ཀི་གི་དོ་འགྲན་མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ཨོ་ཊི་པི་དོ་འགྲན་ མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: New Tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ།

en: New Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ།

en: Hide and Show menubar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ སྦ་བཏོན་སྟོན་འབད།

en: Switch to Previous Tab
dz: ཧེ་མའི་ཨེབ་ལྡེ་གུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Next Tab
dz: ཤུལ་མའི་ཨེབ་ལྡེ་གུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Move Tab to the Left
dz: ཨེབ་ལྡེ་གཡོན་ལུ་སྤོ།

en: Move Tab to the Right
dz: ཨེབ་ལྡེ་གཡས་ལུ་སྤོ།

en: Switch to Tab 10
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༠ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 11
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༡ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Tab 12
dz: ཨེབ་ལྡེ་༡༢ པ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: There was an error loading config from %s. (%s)
dz: %s. (%s)ནང་ལས་ རིམ་སྒྲིག་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ བརྡ་བསྐུལ་མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
dz: རིམ་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་%sགི་ བེ་ལུ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། བེ་ལུ་དེ་"%s"ཨིན།

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་འཛུལ་སྤྱོད་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མིན་གྱི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་བེ་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག  (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་འཛུལ་སྤྱོད་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མིན་གྱི་ བརྡ་བསྐུལ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
dz: དཀར་ཆག་མགྱོགས་འཕྲུལ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མིན་གྱི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་བེ་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
dz: དཀར་ཆག་མགྱོགས་འཕྲུལ(%s) ཚུ་ ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་བསྒྱུར་བ་ རིམ་སྒྲིག་གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་%sལུ་ རྒྱ་ཁྱབ་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་"%s" དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ བྱ་བ་"%s" ལུ་ བསྡམས་ཏེ་འདུག

en: Error setting %s config key: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།  %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
dz: ལག་ལེན་དཀར་ཆག་ མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག་%sགཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: _Action
dz: བྱ་བ།(_A)

en: Shortcut _Key
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག(_K)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསལ་སྡུད་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ བརྡ་བསྐུལ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག(%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསལ་སྡུད་"%s"གི་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་"%s" ཟེར་མི་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསལ་སྡུད་"%s": %s གི་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་"%s" མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསལ་སྡུད་"%s"གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་"%s" ཟེར་མི་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསལ་སྡུད་"%s": %sགི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་"%s" མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
dz: ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནཱལ་: རིམ་སྒྲིག་གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་མིང་"%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Error getting default value of %s: %s
dz: སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་%s: %sལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: There wasn't a default value for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ཅིག་མིན་འདུག

en: Error setting key %s back to default: %s
dz: ལྡེ་མིག་%sལོག་སྟེ་སྔོན་སྒྲིག་: %sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
dz: རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
dz: སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
dz: གསལ་སྡུད་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: There was an error deleting the profiles
dz: གསལ་སྡུད་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Could not parse string "%s" as a color palette
dz: ཡིག་རྒྱུན་"%s" དེ་ ཚོས་གཞིའི་པེ་ལེཊི་ཅིག་སྦེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
dz[0]: པེ་ལེཊི་དེ་ལུ་ ཐོ་བཀོད་%dགི་ཚབ་ལུ་%dའདུག
dz[1]: པེ་ལེཊི་དེ་ལུ་ ཐོ་བཀོད་%dགི་ཚབ་ལུ་%dའདུག

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
dz: མོ་ནོ་སི་པེསི་ ཡིག་གཟུགས་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ བརྡ་བསྐུལ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག (%s)

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
dz: ཊར་མི་ནཱལ་: %sའདི་གི་ བརྡ་བཀོད་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་བྱུང་འདུག

en: Could not open the address "%s":
    %s
dz: ཁ་བྱང་"%s"ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ནང་ གཟུགས་བརྙན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་མེནམ་གི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་བེ་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག  (%s)

en: _Send Mail To...
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ཡུལ་…(_S)

en: _Copy E-mail Address
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: Open _Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་ཕྱེ།(_T)

en: Open Ta_b
dz: མཆོང་ལྡེ་ཁ་ཕྱེ།(_b)

en: C_lose Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམ་(_l)

en: Change P_rofile
dz: གསལ་སྡུད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_r)

en: _Edit Current Profile...
dz: ད་ལྟོའི་གསལ་སྡུད་ ཞུན་དག་རྐྱབས་…

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
dz: ཚིག་ཡིག་/སྟོང་རྐྱང་ ཊར་མི་ནཱལ་གི་ བཀོག་བཞག་མི་དེ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་(%d) ཡང་ན་ རིང་ཚད་(%d) ཕྱི་འགྱུར་འདུག

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
dz: ཚོས་གཞི་ ཊར་མི་ནཱལ་གི་ བཀོག་བཞག་མི་དེ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་(%d) ཡང་ན་ རིང་ཚད་(%d) ཕྱི་འགྱུར་འདུག

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
dz: མོ་ཛི་ལ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ཊར་མི་ནཱལ་གུ་ བཀོག་བཞག་མི་དེ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་(%d) ཡང་ན་ རིང་ཚད་(%d) ཕྱི་འགྱུར་འདུག

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཐོ་ཡིག་ ཊར་མི་ནཱལ་གུ་ བཀོག་བཞག་མི་དེ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་(%d) ཡང་ན་ རིང་ཚད་(%d) ཕྱི་འགྱུར་འདུག

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་མིང་ ཊར་མི་ནཱལ་གུ་ བཀོག་བཞག་མི་དེ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་(%d) ཡང་ན་ རིང་ཚད་(%d) ཕྱི་འགྱུར་འདུག

en: There was an error creating the child process for this terminal
dz: གསལ་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: _Add or Remove...
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་…(_A)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སྒོ་སྒྲིག་ རིམ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ བརྡ་བསྐུལ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག  (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
dz: ནི་མོ་ནིཀསི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིམན་མེནམ་གི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་བེ་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག (%s)

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
dz: གསལ་སྡུད་གསརཔ་…(_P)

en: P_rofiles...
dz: གསལ་སྡུད་ཚུ་…(_r)

en: _Keyboard Shortcuts...
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་…(_K)

en: C_urrent Profile...
dz: ད་ལྟོའི་གསལ་སྡུད་…(_u)

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_b)

en: Change _Profile
dz: གསལ་སྡུད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_P)

en: Set _Character Encoding
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_C)

en: Move Tab to the _Left
dz: ཨེབ་ལྡེ་གཡོན་ལུ་སྤོ།(_L)

en: Move Tab to the _Right
dz: ཨེབ་ལྡེ་གཡས་ལུ་སྤོ།(_R)

en: Ta_bs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ།(_b)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
dz[0]: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ མཆོང་ལྡེ་གཅིག་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཁ་བསྡམ་ད་ ལྡེ་མིག་དེ་ཡང་ཁ་བསྡམ་འོང་།
dz[1]: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ མཆོང་ལྡེ་%d ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཁ་བསྡམ་ད་ དེ་གི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཁ་བསྡམ་འོང་།

en: Close All _Tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_T)

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལ་དེ་ མཉེན་ཆས་ རང་དབང་ཅིག་ཨིན། Free Software Foundation གི་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐ་སྙད་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐོན་རིམ་ ༢ པ་ ཡང་ན་  (ཁྱོད་རའི་ གདམ་ཁ་ལྟར་དུ་)ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ལྟར་ ཁྱོད་ཀྱིས་ མཉེན་ཆས་འདི་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་དང་ ལེགས་བཅོས་ཚུ་ འབད་ཆོག།

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལ་དེ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་འོང་མནོ་བའི་ རེ་འདོད་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ དེ་ལུ་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཐ་ན་ ཚོང་འབྲེལ་དང་ བྱེ་བྲག་གི་དགོས་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ བཏུབ་ཧེང་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིན།  རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ མི་མང་ ཆོག་ཐམ་གཟིགས་གནང།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལ་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ ཡོངས་ཁྱབ་ ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་འཐོབ་དེ་འོང་  དེ་མེན་པ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་ཅིག

en: Could not load icon "%s": %s
dz: ངོས་དཔར་"%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Option '%s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
dz: གདམ་ཁ་%s དེ་ ད་ལས་ཕར་ ཇི་ནོམ་-ཊར་མི་ནཱལ་ཐོན་རིམ་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད། ཁྱོད་ཀྱིས་བློ་འདོད་ལྟར་གྱི་ གཞི་སྒྲིག་དང་བཅས་པའི་ གསལ་སྡུད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ གསལ་སྡུད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རེ་འདོད་ཡོདཔ་འོང་།

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
dz: "%s" ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་འབད་མི་དེ་ ནུས་མེད་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ཨིན་པས། %s

en: "%s" option given twice for the same window
dz: གདམ་ཁ་"%s" དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཐེངས་གཉིས་བྱིན་ནུག

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
dz: གདམ་ཁ་"%s" དེ་ བཀོད་ལམ་གཞན་གུ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ བརྡ་བཀོད་དགོཔ་འདུག

en: "%s" is not a valid zoom factor
dz: "%s" དེ་ ནུས་ཅན་རྒྱས་ཟུམ་ཆ་རྐྱེན་ཅིག་མེན་པས།

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
dz: རྒྱས་ཟུམ་ཆ་རྐྱེན་"%g" དེ་ཆུང་དྲགསཔ་ལས་%gལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
dz: རྒྱས་ཟུམ་ཆ་རྐྱེན་"%g" དེ་སྦོམ་དྲགསཔ་ལས་%gལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: No argument given to "%s" option
dz: གདམ་ཁ་"%s" ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་མ་བྱིན་པས།

en: "%s" option requires an argument
dz: གདམ་ཁ་"%s" ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་ཅིག་དགོཔ་འདུག

en: No such profile '%s', using default profile
dz: '%s'བཟུམ་འབད་མི་ གསལ་སྡུད་མེདཔ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསལ་སྡུད་ཐོ་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ བརྡ་བསྐུལ་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ལེན་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
dz: ཁྱོད་ལུ་ གསལ་སྡུད་མིང་"%s" ཟེར་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་སྡུད་གཞན་མི་ཅིག་ མིང་དེ་དང་ཅོག་གཅིགཔ་སྦེ་རང་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ གསལ་སྡུད་གསར་པའི་ གཞི་རྟེན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གསལ་སྡུད་དེ་ གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Enter profile name
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་བཙུགས།

en: Choose base profile
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Profile list
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཉུང་མཐའ་ལུ་ གསལ་སྡུད་གཅིག་དགོཔ་ལས་ ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ནི་མི་འོང་།

en: Click to open new profile dialog
dz: གསལ་སྡུད་གསར་པའི་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to open edit profile dialog
dz: ཞུན་དག་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to delete selected profile
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གསལ་སྡུད་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Profile _used when launching a new terminal:
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གསལ་སྡུད།(_u)

en: Click button to choose profile
dz: གསལ་སྡུད་གདམ་ཁ་བབརྐྱབ་ནིའི་ཨེབ་རྟ།

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག འདི་གིས་གློག་རིམ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ བརྡ་མཚོན་སྟོནམ་ཨིན་པས།

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ གདམ་ཁ་འདི་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ ལྷག་ལུས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་ཐོག་ལས་ མཆོང་ལྡེ་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་ གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་བྱིན་བཏུབ།

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
dz: གྲ་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་ཐོག་ལས་ མཆོང་ལྡེ་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་ གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་བྱིན་བཏུབ།

en: PROFILENAME
dz: གསལ་སྡུད་མིང་།

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་ཐོག་ལས་ མཐའ་མཇུག་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་ གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་བྱིན་བཏུབ།

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
dz: གྲ་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་ཐོག་ལས་ མཐའ་མཇུག་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་ གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་བྱིན་བཏུབ།

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
dz: གྲ་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ ངོ་རྟགས་ཐོག་ལས་ མཆོང་ལྡེ་འཛིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་གི་དོན་ལུ་ ནང་འཁོད་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།

en: PROFILEID
dz: གསལ་སྡུད་ཨའི་ཌི།

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
dz: གྲ་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་ཨའི་ཌི་ཐོག་ལས་ མཐའ་མཇུག་ལུ་ཁ་ཕྱེ་མི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་གི་དོན་ལུ་ ནང་འཁོད་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་གཞི་སྒྲིག་འབད། སྒོ་སྒྲིག་གཅིག་རྐྱངམ་ལུ་འཇུགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས།

en: ROLE
dz: ལས་འགན།

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ ཨཱོན་འབད། སྒོ་སྒྲིག་གཅིག་རྐྱངམ་ལུ་འཇུགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཐེངས་རེ་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས།

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ ཨོཕ་རྐྱབས། སྒོ་སྒྲིག་གཅིག་རྐྱངམ་ལུ་འཇུགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཐེངས་རེ་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས།

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་གཞི་གངམ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། སྒོ་སྒྲིག་གཅིག་རྐྱངམ་ལུ་འཇུགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཐེངས་རེ་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས།

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
dz: ཨེགསི་འཇལ་རྩིས་ཀྱི་གསལ་བཀོད་དེ་ ("X" མེན་ ཤོག་ལེབ་ལུ་བལྟ) ཁ་ཕྱེ་ནིའི་སྒོ་སྒྲིག་རེའི་དོན་ལུ་ ཐེངས་རེ་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས།

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་མིང་གི་སར་བར་ལུ་ ཐོ་བཀོད་མ་འབད། ཤུགས་ལྡན་གྱི་ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ ལོག་སྟེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Register with the activation nameserver [default]
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོའི་མིང་གི་སར་བར་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད། [སྔོན་སྒྲིག]

en: ID for startup notification protocol.
dz: འགོ་བཙུགས་བརྡ་བསྐུལ་གནད་སྤེལ་ལས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ངོ་རྟགས།

en: Set the terminal's title
dz: ཊར་མི་ནཱལ་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: TITLE
dz: མགོ་མིང་།

en: Set the terminal's working directory
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ལཱ་གི་སྣོད་ཐོ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: DIRNAME
dz: སྣོད་ཐོ་མིང་།

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་ལཱ་གི་སྣོད་ཐོ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། ནང་འཁོད་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
dz: ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ གཞི་སྒྲིག་འབད། (༡.༠ ཨ་རྟག་གི་ཚད)

en: ZOOMFACTOR
dz: རྒྱས་ཟུམ་ཆ་རྐྱེན།

en: Set the last specified tab as the active one in its window
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ མཆོང་ལྡེ་དེ་ དེ་གི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ཤུགས་ལྡན་གཅིག་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: GNOME Terminal Emulator
dz: ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ་

en: Show GNOME Terminal options
dz: ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
dz: དེ་སྦེ་བལྟཝ་ད་ ཁྱོད་ལུ་ ནུས་ཅན་གནས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནཱལ་སར་བར་ ནུས་ཅན་མེད་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག འཕྲུལ་ཁང་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པས།

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་དེ་ ཤུགས་བཟོ་ཞབས་ཏོག་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག འཕྲུལ་ཁང་གི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་མིན་ཨིན་པས།

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སར་བར་དེ་ ཤུགས་བཟོའི་སར་བར་ནང་ལས་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Black-on-white text and icons
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་དཀར་པོའི་གུ་གནགཔོ།

en: White-on-black text and icons
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་གནག་པོའི་གུ་དཀརཔོ།

en: High Contrast Large Print
dz: ཁྱད་པར་ཆེ་བའི་ དཔར་བསྐྲུན་ཆེ་བ།

en: Large black-on-white text and icons
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་དཀར་པོའི་གུ་ གནགཔོ་ཆེ་བ།

en: High Contrast Large Print Inverse
dz: ཁྱད་པར་ཆེ་བའི་ དཔར་བསྐྲུན་ཆེ་བ་ རྒྱབ་འགལ།

en: Large white-on-black text and icons
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་གནག་པོའི་གུ་ དཀརཔོ་ཆེ་བ།

en: Large Print
dz: དཔར་བསྐྲུན་ཆེ་བ།

en: Large text and icons
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་ཆེ་བ།

en: Low Contrast
dz: ཁྱད་པར་ཆུང་ཀུ།

en: Muted text and icons
dz: སྐད་མེད་ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར།

en: Large muted text and icons
dz: སྐད་མེད་ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་ཆེ་བ།

en: Low Contrast Large Print
dz: ཁྱད་པར་ཆུང་ཞིང་ དཔར་བསྐྲུན་ཆེ་བ།

en: Attractive Usability
dz: ཡིད་འཕྲོག་པའི་ལག་ལེན་ལྕོགས་གྲེག

en: Clearlooks
dz: གསལ་སྣང་།

en: Crux
dz: གནད་དགག།

en: Smooth gradients with purple highlights
dz: རྒྱ་སྨུག་ཅན་གྱི་གཙོ་དམིགས་དང་བཅས་པའི་ འཇམ་ཁྱུག་ལྡན་པའི་སྟེགས་རིས།

en: Glider
dz: ག་ལའི་ཌར།

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
dz: འཇམ་སམ་དང་ འཇམ་ཁྱུག་ མཛེས་སྤྲོ་ཅན་གྱི་ སེམས་སྤྲོ།

en: A glossy looking theme
dz: འོད་ཅན་སྦེ་མཐོང་མི་བརྗོད་དོན་

en: A minimalistic appearance
dz: ཆུང་བཟོས་འབྱུང་སྣང་ཅིག།

en: High contrast scalable icons with black borders
dz: ཚོན་མདངས་ཆེ་བའི་ ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་ངོས་དཔར་ མཐའ་མཚམས་གནགཔོ་དང་བཅས།

en: HighContrast-SVG
dz: ཚོན་མདངས་ཆེ་བའི་-ཨེསི་ཝི་ཇི།

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon
dz: གེརེན་ ཀེན་ཡཱོན།

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
dz: འ་ནི་འདི་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་གི་ མི་མང་གི་སྣོད་ཐོ་འདི་ ལག་ལེན་པ་འདི་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ རུབ་སྤྱོད་འབད་འོང་།

en: Share Public directory
dz: མི་མང་གི་སྣོད་ཐོ་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ནམ་འདྲི་ནི་ཨིན་ན། འབད་ཚུགས་པའི་གནས་གོང་ "never"  "on_write"  དང་ "always" ཚུ་ཨིན།

en: When to require passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་ནམ་དགོཔ་ཨིན་ན་

en: When writing files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་

en: <b>Share Files</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་</b>

en: File Sharing Preferences
dz: ཡིག་སྣོད་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Share Public files on network
dz: ཡོངགས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ མི་མང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: _Require password:
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་: (_R)

en: Personal File Sharing
dz: རང་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: Preferences for sharing of personal files
dz: རང་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
dz: %s གི་མི་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
dz: %s གི་མི་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %s གུ་

en: Check folder sizes and available disk space
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད

en: Disk Usage Analyzer
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ།

en: All_ocated Space
dz: སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་(_o)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པའི་དགའ་གདམས་ཚུ།

en: Refresh graph
dz: ཚད་ཁྲམ་ཡང་སེལ་འབད་

en: S_can Remote Folder...
dz: ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_c)

en: Scan F_older...
dz: སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_o)

en: Scan Filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Scan Home
dz: ཁྱིམ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan Remote Folder
dz: ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan _Filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད།(_F)

en: Scan _Home Folder
dz: ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_H)

en: Scan a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan a remote folder
dz: ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Scan filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan home folder
dz: ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Select _devices to include in filesystem scan:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟའི་ནང་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད་:(_d)

en: Stop scanning
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་བཀག

en: Take a snapshot
dz: པར་ཅིག་བཏབ།

en: Zoom 100%
dz: རྒྱས་ཟུམ་བརྒྱ་ཆ་༡༠༠།

en: _Analyzer
dz: དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A)

en: _Depth level:
dz: གཏིང་ཚད་གནས་རིམ་:(_D)

en: _Graphical Usage Map
dz: ཚད་རིས་བེད་སྤྱོད་ས་ཁྲ།(_G)

en: _Monitor changes to your home folder
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་(_M)

en: _Total folders:
dz: སྣོད་འཛིན་བསྡོམས་:(_T)

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
dz: ཞིབ་ལྟའི་གྲངས་ལས་བཏོན་ནིའི་བར་བཅད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག

en: Enable monitoring of home directory
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་དོ་དམ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Exluded partitions
dz: གྲངས་ལས་བཏོན་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཚུ།

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་མི་ལུ་ དོ་དམ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་མཇུག་ལུ་ གནས་ཕྲ་རིང་མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་མི་ལུ་ དོ་དམ་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
dz: བརྒྱ་ཆའི་ཕྲ་རིང་ཚུ་རྩིས་རྐྱབ་དོ་...

en: Total filesystem usage:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་བེད་སྤྱོད་བསྡོམས་:

en: contains hardlinks for:
dz: གི་དོན་ལུ་ སྲ་བའི་འགྲེལ་ལམ་འདུག་་:

en: % 5d item | % 5d items
dz[0]: % 5d རྣམ་གྲངས་
dz[1]: % 5d རྣམ་གྲངས་ཚུ་

en: Invalid UTF-8 characters
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཡིག་འབྲུ།

en: Could not initialize GNOME VFS monitoring
dz: ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེན་ཨེསི་ལྟ་རྟོག་འབད་ནི་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Changes to your home folder will not be monitored.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ལྟ་རྟོག་མི་འབད།

en: Cannot create pixbuf image!
dz: པར་ཁོངས་གཟུགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Save Snapshot
dz: པར་སྲུང་བཞག་འབད་

en: _Image type:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:(_I)

en: Cannot allocate memory for graphical window!
dz: ཚད་རིས་སྒོ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

note: Main treemap window
en: Graphical Usage Map
dz: ཚད་རིས་བེད་སྤྱོད་ས་ཁྲ་

en: Mount Point
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་

en: Filesystem Type
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བ་

en: Optional Information
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་

en: Sh_are:
dz: རུབ་སྤྱོད་:(_a)

en: SSH
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ།

en: Custom Location
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན་(_S)

en: "%s" is not a valid folder
dz: %s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་

en: Could not analyze disk usage.
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Remove from Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

en: Total filesystem capacity:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཤོམ་ཚད་བསྡོམས།

en: used:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་:

en: available:
dz: ཡོདཔ་:

en: Could not open folder "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་ "%s" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་མཐོང་བྱེད་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: The folder "%s" was not moved to the trash.
dz: སྣོད་འཛིན་ "%s" འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བས།

en: Could not find a Trash folder on this system
dz: འ་ནི་རིམ་ལུགས་འདི་གུ་ ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Could not move "%s" to the Trash
dz: "%s" ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས་

en: The folder does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་མིན་འདུག

en: Delete the folder "%s" permanently?
dz: སྣོད་འཛིན་ "%s" རྟག་གཏན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not move the folder to the trash.
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not delete the folder "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་ "%s" འདི་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Rescan your home folder?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག  ཌིཀསི་བད་སྤྱོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Maximum depth
dz: མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་

en: The maximum depth drawn in the rings chart from the root
dz: རྩ་བ་འདི་ལས་ ཨ་ལོང་དཔེ་རིས་འདི་ནང་ བཏོན་ཡོད་པའི་མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་

en: Rings chart model
dz: ཨ་ལོང་གི་དཔེ་རིས་དཔེ་

en: Set the model of the rings chart
dz: ཨ་ལོང་གི་དཔེ་རིས་འདི་གི་ དཔེ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Rings chart root node
dz: ཨ་ལོང་གི་དཔེ་རིས་རྩ་བའི་ནོཌི་

en: Set the root node from the model
dz: དཔེ་འདི་ལས་ རྩ་བ་ནོཌི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Baobab
dz: བའོ་བབ།

en: A graphical tool to analyze disk usage.
dz: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས།

en: Floppy Formatter
dz: ཕོལོ་པི་ རྩ་སྒྲིག་བྱེད་མཁན།

en: Format floppy disks
dz: ཕོལོ་པི་ཌིཀསི་རྩ་སྒྲིག་འབད།

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
dz: འཕྲལ་མྱུར་རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༠། ཚད་ལྡན་རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༡། (དམའ་རིམ་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན) མཐིལ་ཕྱིན་རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ༢། (བཀག་ཆ་ངན་པའི་ ཞིབ་ལྟ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན།

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
dz: མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ - ཨེཕ་ཨེ་ཊི་ རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་མཐའ།

en: Default filesystem type
dz: སྔོན་སྒྲིག་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Default formatting mode
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ།

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
dz: ཨེམ་ཀེ་ཌི་ཨོ་ཨེསི་ཨེཕ་ཨེསི་དེ་ དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་ ཨེཕ་ཨེ་ཊི་ རྩ་སྒྲིག་རྒྱབ་མཐའ་འབད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ བདེན་པ། ཡང་ཅིན་ ཨེམ་ཊུལསི་དེ་ དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་ ཨེཕ་ཨེ་ཊི་ རྩ་སྒྲིག་རྒྱབ་མཐའ་འབད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་རྫུན་པ)།

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
dz: ལའི་ནགསི་ ནེ་ཊིབ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨི་ཨེགསི་ཊི་༢། ཡང་ཅིན་ ཌོསི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེཕ་ཨེ་ཊི།

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་: གནས་ཁོངས་ངོ་མ་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་: བརྟག་ཞིབ་འབད་ཟེར་མི་ནང་ ཝེརཌི་བེ་ལུ་ (%ld)། (_t)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
dz: བཀག་ཆ་ངན་པའི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད།

en: Failed to open device %s for badblock checking
dz: བཀག་ཆ་ངན་པ་ ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Checking for bad blocks... Done
dz: བཀག་ངན་པའི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཚར།

en: Formatting the disk...
dz: ཌིཀསི་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
dz: ང་གིས་འདི་ ག་ཅི་ཨིན་ན་མ་ཤེས། དེ་འབདཝ་ད་ འདི་ག་ནམ་མེད་ས་མེད་ ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པས།

en: Error formatting track #%d
dz: ཊེརེཀ་ཨང་  #%d རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error during completion of formatting
dz: རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ མཇུག་བསྡུ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
dz: ཌིཀསི་...རྩ་སྒྲིག་འབད་ཚར།

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
dz: རྩ་སྒྲིག་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འ་བད་དོ།

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
dz: ཕོལོ་པི་ལུ་ འབྲི་མི་ཚུགས་པས། 
    
    ཡིག་འབྲི་མ་བཏུབ་མེནམ་ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
dz: ཕོལོ་པི་ཐབས་འཕྲུལ་ %s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ གནང་བ་ལངམ་མིན་འདུག

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
dz: ཕོལོ་པི་ཌིཀསི་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་མ་བཏུབ། 
    
    འདི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ན་ཡོདཔ་དང་ 
    འདྲེན་འཕྲུལ་ཀྱི་སྒོ་ བསྡམས་ཏེ་ཡོདཔ་ ངེས་གཏནབཟོ།

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
dz: ལེབ་སྣོད་ཐབས་འཕྲུལ་%s. ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཇེ་ནི་རིཀ་འཛོལ་བ། 
    
    འཛོལ་བའི་ཨང་། %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
dz: འཛོལ་བ་ལྷག་: 
    སི་ལིན་ཌར་ %d, ལྷག་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ། རེ་བ་བསྐྱེད་མི་་ %d ལྷག་པ་ %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
dz: སི་ལིན་ཌར་ %d, ལྷག་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ། རེ་བ་བསྐྱེད་མི་ %d ལྷག་པ་ %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
dz: སི་ལིན་ཌར་་ %d. ནང་ གནད་སྡུད་ངན་པ། འཕྲོ་མཐུད་དོ། ...

en: Error closing device %s
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ %s ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Verifying the format... Done
dz: རྩ་སྒྲིག་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་ཚར།

en: Unable to write to device %s
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ %s ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
dz: ལེབ་སྣོད་ཐབས་འཕྲུལ་ %s ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འདབ་ནི་ལུ་ ཇེ་ནི་རིཀ་འཛོལ་བ། 
    
    འཛོལ་བ་ཨང་ %s

en: Could not determine current floppy geometry.
dz: ད་ལྟོའི་ཕོལོ་པི་གི་ འཇལ་རྩིས་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
dz: བཀག་ཆ་ངན་པའི་ ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གྱི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while filling the bad blocks list file.
dz: བཀག་ཆ་ངན་པའི་ཐོ་ཡིག་ ཡིག་སྣོད་བཀང་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
dz: བརྡ་བཀོད་ (%s) འབྱུང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ %s

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
dz: མིང་རྟགས་འགོ་བཙུགས་འབདཝ་ད་ མ་ཤེས་པའི་ ཨེམ་ཀེ་ཨི་༢ཨེཕ་ཨེསི། ཆ་མེད་གཏང་དོ།

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ གསར་བསྐྲུན་གྱི་སྤྱོད་ཆས་ (%s) གིས་ འོག་གི་འཛོལ་བ་ཚུ་ སྙན་ཞུ་འབད་ཡི། 
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
dz: ཨ་རྟག་དང་མ་་འདྲ་བའི་ ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་རྩ་གྲོལ།

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
dz: ཨེམ་བཀག་ཆ་ངན་པའི་ བརྡ་བཀོད་: %s འབྱུང་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
dz: བཀག་ཆ་ངན་པ་ ཞིབ་དཔྱད་སྤྱོད་ཆས་ (ཨེམ་བཀག་ཆ་ངན་པ) ཀྱིས་ འོག་གི་འཛོལ་བ་ཚུ་ སྙན་ཞུ་འབད་ཡི། 
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
dz: ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲ་བའི་ ཨེམ་བཀག་ཆ་ངན་པ་ ཆ་ལག་་ལས་སྦྱོར་རྩ་གྲོལ།

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
dz: ཌིཀསི་གུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ བཟོ་བའི་བསྒང་།

en: Unable to create filesystem correctly.
dz: ཡིག་སྣོད་་རིམ་ལུགས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Making filesystem on disk... Done
dz: ཌིཀསི་གུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་བཟོ་ནི་...ཚར།

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
dz: བཀག་ཆ་ངན་པའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ། (འདི་གིས་དུས་ཡུན་དུམ་གྲ་ཅིག་འགོར་འོང་)

en: Error while checking the bad blocks.
dz: བཀག་ཆ་ངན་པ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་ཐོ་</b>:ཨེམ་བཀག་ཆ་ངན་པ་སྤྱོད་ཆས་དེ་ རིམ་ལུགས་འདི་གུ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། ཌོསི་ (ཕེཊི) རྩ་སྒྲིག་མཐིལ་ཕྱིན་འབད་ནི་ལུ་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ </i></small>

en: DOS (FAT)
dz: ཌོསི་(ཨེཕ་ཨེ་ཊི)

en: Double Density 3.5" (720KB)
dz: སྟུག་ཚད་ལོག་བལྟབ་ ༣.༥"(ཀེ་བི་༧༢༠)

en: Double Density 5.25" (360KB)
dz: སྟུག་ཚད་ལོག་བལྟབ་ ༥.༢༥"(ཀེ་བི་༣༦༠)

en: File system _type:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བ་:(_t)

en: Filesystem Settings
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ གཞི་སྒྲིག

en: Floppy _density:
dz: ཕོལོ་པི་སྟུག་ཚད་:(_d)

en: Floppy de_vice:
dz: ཕོལོ་པི་ཐབས་འཕྲུལ།(_v)

en: Formatting Mode
dz: རྩ་སྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ།

en: High Density 3.5" (1.44MB)
dz: སྟུག་ཚད་མཐོ་བ་ ༣.༥ "(ཨེམ་བི་༡.༤༤)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
dz: སྟུག་ཚད་མཐོ་བ་ ༥.༢༥"(ཨེམ་བི་༡.༢)

en: Linux Native (ext2)
dz: ལའི་ནགསི་ ནེ་ཊིབ་ (ཨི་ཨེགསི་ཊི་༢)

en: Physical Settings
dz: ཕྱི་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
dz: མཐིལ་ཕྱིན (ཚད་ལྡན་ཐབས་ལམ་གུ་ བཀག་ཆ་ངན་པ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན)(_g)

en: Volume _name:
dz: གནས་གོང་མིང་:(_n)

en: _Quick (only creates the filesystem)
dz: འཕྲལ་མྱུར། (ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།(_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
dz: འཕྲལ་མྱུར། (འཕྲལ་མྱུར་ཐབས་ལམ་གུ་ དམའ་རིམ་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན)(_S)

en: Cannot Format
dz: རྩ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
dz: ཨེམ་ཀེ་ཨི་༢ཨེཕ་ཨེསི་དང་ ཨེམ་ཀེ་ཌོ་ཨོ་ཨེསི་ཨེཕ་ཨེསི་/ཨེམ་རྩ་སྒྲིག་གི་གློག་རིམ་ཚུ་ ག་ནི་ཡང་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་ཚུ་ལས་གཅིག་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ ཕོལོ་པི་རྩ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། རྩ་སྒྲིག་འཕྲོ་མཐུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ %s དེ་ མཐུད་ལམ་བཏོགས་ནུག 
    འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s ལུ་འབྲི་ནིའི་ ཚུལ་ལྡན་གནང་བ་མེདཔ་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས། 
    འབྲི་ནིའི་གནང་བ་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Cannot initialize device
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ག་ནི་ཡང་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འཕྲོ་མཐུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
dz: /ཌི་ཨི་ཝི་/ཕོལོ་པི་/0 ཡང་ན་ /ཌི་ཨི་ཝི་/ཨེཕ་ཌི་0

en: Could not display help for the floppy formatter.
dz: ཕོལོ་པི་རྩ་སྒྲིག་བྱེད་མཁན་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Incorrect volume name
dz: བདེན་མེད་གནས་གོང་གི་མིང་།

en: The volume name can't contain any blank space.
dz: གནས་གོང་མིང་དེ་ནང་ བར་སྟོང་ག་ནི་ཡང་ མི་ཤོམ་པས།

en: The device to format
dz: རྩ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཐབས་འཕྲུལ།

en: - Floppy Formatter
dz: - ཕོལོ་པི་རྩ་སྒྲིག་བྱེད་མཁན།

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
dz[0]: ཕོལོ་པི་དེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡི། དེ་འབདཝ་ད་ <b>%d བཀག་ཆ་ངན་པ་</b> (%d ནང་ལས་) ཐོབ་སྟེ་རྟགས་བཀལ་ཡི།
dz[1]:  ཕོལོ་པི་དེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡི། དེ་འབདཝ་ད་ <b>%d བཀག་ཆ་ངན་པ་ཚུ་</b> (  %d ནང་ལས་ ) ཐོབ་སྟེ་རྟགས་བཀལ་ཡི།

en: Floppy formatted successfully.
dz: ཕོལོ་པི་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Floppy formatting cancelled.
dz: ཕོལོ་པི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: Format Progress
dz: རྩ་སྒྲིག་ཡར་འཕེལ་འགྱོ།

en: Default Dictionary Server
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚིག་མཛོད་སར་བར།

en: Dictionary Look up
dz: ཚིག་མཛོད་ལུ་བལྟ་བ།

en: Look up words in a dictionary
dz: ཚིག་མཛོད་ཅིག་ནང་མིང་ཚིག་ལུ་བལྟ་བ།

en: _Look Up Selected Text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་ལུ་བལྟ།(_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
dz: གློག་ཐོག་ཚིག་མཛོད་ཅིག་ནང་ མིང་ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་དང་ སྡེབ་སྦྱོར་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་རྐྱབས།

en: Dictionary server (Deprecated)
dz: ཚིག་མཛོད་སར་བར།(ངོས་ལན་མེདཔ)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འདྲེན་ལམ།(ངོས་ལན་མེདཔ)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
dz: སི་མརཊི་བལྟ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ གསལ་བཀོད་འབད། ལྡེ་མིག་འདི་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱིས་ གདམ་ཁ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་མེད་ལུ་ རགས་ལསཔ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་དེ་བདེན་པ་ཨིན། ལྡེ་མིག་འདི་ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་སྟེ་ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད།

en: The default database to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

en: The default height of the application window
dz: གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: The default search strategy to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྔོན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཐབས་བྱུས།

en: The default width of the application window
dz: གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
dz: ཚིག་མཛོད་སར་བར་མཐུད་ས། སྔོན་སྒྲིག་སར་བར་དེ་ ཌི་ཨའི་སི་ཊི་.ཨོར་ཨར་ཇི་ཨིན། སར་བར་གཞན་གྱི་ རྒྱས་བཤད་དོན་ལུ་ http://www.dict.orgལུ་བལྟ། ལྡེ་མིག་འདི་ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་སྟེ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད།

en: The font to be used when printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས།

en: The font to be used when printing a definition.
dz: ངེས་ཚིག་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས།

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་་ངོ་རྐྱང་གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ ཡང་ན་ མེ་ཊ་གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ཀྱི་མིང་། ཚོར་རྟགས་ ("!") ཅིག་གིས་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ནང་ཡོད་པའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཆ་མཉམ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོ་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཡོད་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྔོན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་མིང་། སྔོན་སྒྲིག་ཐབས་བྱུས་དེ་ 'ངེས་ཏིག' ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ མིང་ཚིག་ངེས་ཏིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན།

en: The name of the dictionary source used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་།

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
dz: མིང་ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་ སླར་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་།

en: The page of the sidebar to show
dz: སྟོན་དགོ་པའི་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་གི་ཤོག་ལེབ།

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
dz: མཐུད་སའི་འདྲེན་ལམ་ཨང་། སྔོན་སྒྲིག་འདྲེན་ལམ་དེ་ ༢༦༢༨ ཨིན། ལྡེ་མིག་འདི་ངོས་ལན་མེདཔ་བཟོ་སྟེ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་མེད།

en: The width of the sidebar
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་གི་རྒྱ་ཚད།

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་གི་རྒྱ་ཚད་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ ལཱ་ཡུན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་ ལཱ་ཡུན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཚིག་མཛོད་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། -༡ གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཚིག་མཛོད་སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལུ་གཞི་བཞག་པའི་མཐོ་ཚད་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་ ལཱ་ཡུན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཚིག་མཛོད་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། -༡ གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཚིག་མཛོད་སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལུ་གཞི་བཞག་པའི་རྒྱ་ཚད་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་དེ་ མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ ངེས་འཛིན་འབད་བའི་ཁར་ ལཱ་ཡུན་ཆ་མཉམ་གྱི་གྱི་དོན་ལུ་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་གི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། འདི་བདེན་པ་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་དེ་ ཨ་རྟག་རང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ གནས་ཚད་དེ་ མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ ངེས་འཛིན་འབད་བའི་ཁར་ ལཱ་ཡུན་ཆ་མཉམ་གྱི་གྱི་དོན་ལུ་ གནས་ཚད་ཕྲ རིང་གི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། འདི་བདེན་པ་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ ཨ་རྟག་རང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་སྦོམ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ངེས་འཛིན་དེ་ ལཱ་ཡུན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཚིག་མཛོད་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཨ་རྟག་རང་སྦོམ་སྦེ་འཆརཝ་ཨིན།

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་གི་ཤོག་ལེབ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ ངེས་འཛིན་འབད་བའི་ཁར་ ལཱ་ཡུན་ཆ་མཉམ་གྱི་གྱི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་སེམས་ཁར་བཞག་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། དེ་ཡང་  "speller" ཡང་ན་ "databases" འོང་།

en: Use smart lookup (Deprecated)
dz: སི་མརཊི་བལྟ་བ་ལག་ལེན་འཐབ།(ངོས་ལན་མེདཔ)

en: Whether the application window should be maximized
dz: གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ སྦོམ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the sidebar should be visible
dz: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་དེ་ མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the statusbar should be visible
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Dictionaries
dz: ཚིག་མཛོད་

note: Transport methods
en: Dictionary Server
dz: ཚིག་མཛོད་ཀྱི་སར་བར།

en: H_ostname:
dz: ཧོསཊི་ནེམ།(_o)

en: Source Name
dz: འབྱུང་ཁུངས་མིང་།

en: _Print font:
dz: ཡིག་གཟུགས་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_P)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
dz: མིང་ཚིག་ལུ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།(_S)

en: _Transport:
dz: སྐྱེལ་འདྲེན་:(_T)

en: Spanish Dictionaries
dz: སི་པེ་ནིཤ་ཚིག་མཛོད་ཚུ།

en: Longdo Thai-English Dictionaries
dz: ལོང་ཌོ་ ཐའི་-ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་

en: Client Name
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་མིང་།

en: The name of the client of the context object
dz: སྐབས་དོན་དངོས་པོའི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་མིང་།

en: The hostname of the dictionary server to connect to
dz: མཐུད་ནིའི་ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་ཧོསཊི་ནེམ།

en: The port of the dictionary server to connect to
dz: མཐུད་སའི་ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་འདྲེན་ལམ།

en: The status code as returned by the dictionary server
dz: ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱིས་ལོག་བཏང་མི་ གནས་ལུགས་ཀོཌི།

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
dz: '%s:%d'ལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་མཐུད་རམ་མིན་འདུག

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
dz: ཧོསཊི་ནེམ་ '%s'གི་དོན་ལུ་ བལྟ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། འོས་འབབ་ལྡན་པའི་ཐོན་ཁུངས་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: Lookup failed for host '%s': %s
dz: ཧོསཊི་ནེམ་ '%s': %sགི་དོན་ལུ་ བལྟ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Lookup failed for host '%s': host not found
dz: ཧོསཊི་ནེམ་ '%s'གི་དོན་ལུ་ བལྟ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། ཧོསཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
dz: '%s:%d'ལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས། སར་བར་གྱིས་ ཀོཌི་%dགི་ཐོག་ལས་ལན་གསལ་འབད་ཡི། (སར་བར་ཉམས་ཡོད)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
dz: ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་ལན་གསལ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
dz: '%s'གི་དོན་ལུ་ངེས་ཚིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Invalid database '%s'
dz: ནུས་མེད་གཞི་རྟེན་གཏན་སྡུད་ '%s།

en: Invalid strategy '%s'
dz: ནུས་མེད་ཐབས་བྱུས་'%s'།

en: Bad command '%s'
dz: བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ '%s'།

en: Bad parameters for command '%s'
dz: བརྡ་བཀོད་ '%sགི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་བྱང་ཉེས།

en: No databases found on dictionary server at '%s'
dz: '%s'ལུ་ཚིག་མཛོད་སར་བར་ནང་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མ་ཐོབ།

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
dz: '%s'ལུ་ཚིག་མཛོད་སར་བར་གུ་ ཐབས་བྱུས་མ་ཐོབ།

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
dz: %s:%dལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་མཐུད་ལམ་བྱིན་མ་ཚུགས།

en: Error while reading reply from server:
    %s
dz: སར་བར་ནང་ལས་ ལན་གསལ་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
dz: '%s:%d' གི་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ མཐུད་ནི་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོད་

en: No hostname defined for the dictionary server
dz: ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ ཧོསཊི་ནེམ་ངེས་འཛིན་འམ་འབད་བས།

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
dz: རྒྱུ་ལམ་དེ་ འགག་ཆ་མེནམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་:%s།

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
dz: '%s:%d'ལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
dz: སྐབས་དོན་དེ་གིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚིག་མཛོད་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Reload the list of available databases
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Clear the list of available databases
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་ བསལ་གཏང་།

en: Another search is in progress
dz: འཚོལ་ཞིབ་གཞན་ཅིག་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད།

en: Please wait until the current search ends.
dz: ད་ལྟའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་།

en: Error while matching
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while looking up definition
dz: ངེས་ཚིག་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Error while retrieving the definition
dz: ་ངེས་ཚིག་སླར་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: The GdictContext object bound to this entry
dz: ཐོ་བཀོད་འདི་ལུགནས་དགོ་པའི་ ཇི་ཌིཀ་ཀཱོན་ཊེགསི་དངོས་པོ།

en: The database to be used to generate the completion list
dz: ཡོངས་སྒྲུབ་ཐོ་ཡིག་བཟོ་བཏོན་གཡི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

en: Strategy
dz: ཐབས་བྱུས།

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
dz: ཡོངས་སྒྲུབ་ཐོ་ཡིག་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་མཐུན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་ཐབས་བྱུས།

en: The filename used by this dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: The display name of this dictonary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་མིང་།

en: The description of this dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: The default database of this dictonary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གི་ སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

en: The default strategy of this dictonary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ཐབས་བྱུས།

en: Transport
dz: སྐྱེལ་འདྲེན།

en: The transport mechanism used by this dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྐྱེལ་འདྲེན་ཐབས་རིག

en: The GdictContext bound to this source
dz: འབྱུང་འདི་ལུ་གནས་དགོ་པའི་ཇི་ཌིཀ་ཀཱོན་ཊེགསི།

en: Invalid transport type '%d'
dz: ནུས་མེད་སྐྱེལ་འདྲེན་དབྱེ་བ་ '%d'།

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ནང་ལུ་ སྡེ་ཚན་'%sམ་ཐོབ།

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག་'%s'ཐོབ་མ་ཚུགས་%s།

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག'%s ཐོབ་མ་ཚུགས་%s།

en: Dictionary source does not have name
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ལུ་མིང་མིན་འདུག

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་'%sལུ་ ནུས་མེད་སྐྱེལ་འདྲེན་ '%s'འདུག

en: Search paths used by this object
dz: དངོས་པོ་འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ།

en: Dictionary sources found
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཐོབ་ཅི།

en: Clear the list of similar words
dz: མིང་ཚིག་ཅོག་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་དེ་བསལ་གཏང་།

en: The GdictContext object used to get the word definition
dz: མིང་ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་ལེན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཌིཀ་ཀཱོན་ཊེགསི་དངོས་པོ།

en: The database used to query the GdictContext
dz: ཇི་ཌིཀ་ཀཱོན་ཊེགསི་ལུ་ དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

en: The strategy used to query the GdictContext
dz: ཇི་ཌིཀ་ཀཱན་ཊེགསི་ལུ་ དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཐབས་བྱུས།

en: Reload the list of available strategies
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་

en: Clear the list of available strategies
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་ བསལ་གཏང་

en: Look up words in dictionaries
dz: ཚིག་མཛོད་ནང་ མིང་ཚིག་ལུ་བལྟ་བ།

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
dz: '%s'གི་དོན་ལུ་ངེས་ཚིག
    '%s'ནང་ལས།
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
dz: ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་ཚིག་མཛོད་ གྲོགས་རམ་ལུ་བལྟ།

en: Unable to find a suitable dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འོས་ལྡན་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
dz: "%s"གི་ངེས་ཚིག་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།
    %s

en: Words to look up
dz: བལྟ་ནིའི་མིང་ཚིག

en: word
dz: མིང་ཚིག

en: Words to match
dz: མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་་མིང་ཚིག།

en: Dictionary source to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚིག་མཛོད།

en: source
dz: འབྱུང་ཁུངས།

en: Show available dictionary sources
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་སྟོན།

en: Print result to the console
dz: གྲུབ་འབྲས་མ་སྒྲོམ་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Database to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

en: db
dz: ཌི་བི།

en: Strategy to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཐབས་བྱུས།

en: strat
dz: ཐབས་བྱུས།

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
dz: - ཚིག་མཛོད་ནང་མིང་ཚིག་ལུ་བལྟ།

en: Dictionary and spelling tool
dz: ཚིག་མཛོད་དང་སྡེབ་དཔྱད་ལག་ཆས།

en: Show Dictionary options
dz: ཚིག་མཛོད་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Error while writing to '%s'
dz: '%s'ལུ་འབྲི་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Clear the definitions found
dz: ཐོབ་ཡོད་པའི་ངེས་ཚིག་ཚུ་བསལ།

en: Clear definition
dz: ངེས་ཚིག་བསལ།

en: Clear the text of the definition
dz: ངེས་ཚིག་གི་ཚིག་ཡིག་བསལ།

en: Print the definitions found
dz: ཐོབ་ཡོད་པའི་ངེས་ཚིག་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print definition
dz: ངེས་ཚིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print the text of the definition
dz: ངེས་ཚིག་གི་ཚིག་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Save the definitions found
dz: ཐོབ་ཡོད་པའི་ངེས་ཚིག་ཚུ་སྲུངས།

en: Save definition
dz: ངེས་ཚིག་སྲུངས།

en: Save the text of the definition to a file
dz: ངེས་ཚིག་གི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་སྲུངས།

en: Toggle dictionary window
dz: ཚིག་མཛོད་སྒོ་སྒྲིག་སོར་སྟོན་འབད།

en: Show or hide the definition window
dz: ངེས་ཚིག་སྒོ་སྒྲིག་དེ་སྟོན་/སྦ་བཞག

en: Click to view the dictionary window
dz: ཚིག་མཛོད་སྒོ་སྒྲིག་མཐོང་ནི་ལུ་གཡེབ་གཏང་འབད།

en: Dictionary entry
dz: ཚིག་མཛོད་ཐོ་བཀོད།

en: Type the word you want to look up
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་དགོ་མནོ་མི་མིང་ཚིག་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Dictionary Preferences
dz: ཚིག་མཛོད་དགའ་གདམས་ཚུ།

en: There was an error while displaying help
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདབའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: No dictionary source available with name '%s'
dz: མིང་'%s'འབད་མི་ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to find dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: No context available for source '%s'
dz: འབྱུང་ཁུངས་'%s'གི་དོན་ལུ་སྐབས་དོན་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to create a context
dz: སྐབས་དོན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to connect to GConf
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Unable to get notification for preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to get notification for the document font
dz: ཡིག་ཆའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
dz: '%s'ལས་ '%s': %s བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Unable to create the data directory '%s': %s
dz: གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་'%s': %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Edit Dictionary Source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངསཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Add Dictionary Source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
dz: འདི་གིས་ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: Unable to remove source '%s'
dz:  འབྱུང་ཁུངས་'%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Add a new dictionary source
dz: ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove the currently selected dictionary source
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Set the font used for printing the definitions
dz: ངེས་ཚིག་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: %s (page %d)
dz: %s (ཤོག་ལེབ་ %d)

en: Unable to create a source file
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to save source file
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Searching for '%s'...
dz:  '%s'གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་...

en: No definitions found
dz: ངེས་ཚིག་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: A definition found | %d definitions found
dz[0]: ངེས་ཚིག་ཅིག་ཐོབ་ཅི།
dz[1]: ངེས་ཚིག་%dཐོབ་ཅི།

en: %s - Dictionary
dz: %s - ཚིག་མཛོད།

en: New look up
dz: གསརཔ་ལུ་བལྟ་བ།

note: Go menu
en: _Previous Definition
dz: ངེས་ཚིག་ཧེ་མམ།(_P)

en: Go to the previous definition
dz: ངེས་ཚིག་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: _Next Definition
dz: ངེས་ཚིག་ཤུལ་མམ།(_N)

en: Go to the next definition
dz: ངེས་ཚིག་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: _First Definition
dz: ངེས་ཚིག་དང་པམ།(_F)

en: Go to the first definition
dz: ངེས་ཚིག་དང་པམ་ལུ་འགྱོ།

en: _Last Definition
dz: ངེས་ཚིག་མཐའ་མམ་ལུ་འགྱོ།(_L)

en: Go to the last definition
dz: ངེས་ཚིག་མཐའ་མམ་ལུ་འགྱོ།

note: View menu
en: Similar _Words
dz: མིང་ཚིག་ཅོག་གཅིགཔ་ཚུ།(_W)

en: Available _Databases
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གནས་སྡུད་གཏི་རྟེན་ཚུ།(_D)

en: Available St_rategies
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་(_r)

en: S_tatusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_t)

en: Strategy `%s' selected
dz: ཐབས་བྱུས་ `%s' སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་

en: Database `%s' selected
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ `%s' སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

en: Word `%s' selected
dz: མིང་ཚིག་`%s'སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

note: speller
en: Double-click on the word to look up
dz: བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མིང་ཚིད་དེ་གུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཐབས་བྱུས་མཐུན་མི་འདི་གུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད་

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: Look _up:
dz: བལྟ།(_u)

en: Similar words
dz: ཆ་འདྲ་བའི་མིང་ཚིག་ཚུ།

en: Available dictionaries
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཚིག་མཛོད་ཚུ།

en: Available strategies
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་

en: (%d:%02d:%d Remaining)
dz: (ལྷག་ལུས་ (%d:%02d:%d)

en: %ld of %ld
dz: %ld ལས་ %ld

en: Error loading the help page
dz: གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

note: * Include window border *
en: Include the window _border
dz: གསལ་གཞིའི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས་བཙུགས(_b)

en: Apply _effect:
dz: ནུ་ས་པ་འཇུག་སྤྱོད:(_e)

en: Grab the whole _desktop
dz: དེཀསི་ཊོཔ་ཧྲིལ་བི་དེ་བཟུང་(_d)

en: Grab the current _window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་བཟུང་(_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
dz: གི་ཕྱིར་འགྱངས་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་བཟུང(_a)

en: Take Screenshot
dz: གསལ་གཞི་པར་བཏབ།

en: Take _Screenshot
dz: གསལ་གཞི་པར་བཏབ་(_S)

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
dz: གསལ་གཞིའི་པར་-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
dz: གསལ་གཞིའི་པར་-%s-%d.png།

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
dz: གསལ་གཞིའི་པར་-%d.png།

en: Unable to take a screenshot of the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་ བཏབ་མ་ཚུགས་

en: Grab a window instead of the entire screen
dz: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུའི་ཚབ་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་བཟུང་།

en: Include the window border with the screenshot
dz: གསལ་གཞིའི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས་བཙུགས།

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ལྷོད་ཆའི་ཤུལ་ལུ་ [སྐར་ཆའི་ནང་] གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ།

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
dz: མཐའ་མཚམས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ནུས་པ། (གྱིབ་མ, མཐའ་མཚམས ཡང་ན ཅི་མེད)

en: effect
dz: ཆ་རྐྱེན།

en: Interactively set options
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Options for Screenshot
dz: གསལ་གཞི་པར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show Screenshot options
dz: གསལ་གཞིའི་པར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Take a picture of the screen
dz: གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་བཏབ།

en: Save images of your desktop or individual windows
dz: ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཡང་ན་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྲུངས།

en: Border Effect
dz: མཐའ་མཚམས་འཆར་སྣང་།

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
dz: མཐའ་མཚམས་ཅིག་གི་ཕྱི་ཁར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནིའི་ནུས་པ་། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "shadow", "none", and "black-line".

en: Include Border
dz: མཐའ་མཚམས་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Include the window manager border along with the screenshot
dz: གསལ་གཞིའི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མཐའ་མཚམས་ གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Screenshot directory
dz: གསལ་གཞི་པར་གྱི་ཚིག་མཛོད།

en: The directory the last screenshot was saved in.
dz:  མཐའ་མཇུག་ལུ་ གསལ་གཞི་པར་བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་མི་ཚིག་མཛོད།

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
dz: གསལ་གཞིའི་པར་གྱི་ལས་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག 
    ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་-ཡུ་ཊིལིསི་གི་གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Select a folder
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་བསལ་བཏང་མ་ཚུགས་: 
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
dz: ཆ་ལག་བསྲུང་ནིའི་ལས་སྦྱོར་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོ་ནུག ང་བཅས་ཀྱིས་ གསལ་གཞིའི་པར་ ཌིཀསི་གུ་འབྲི་མི་ཚུགས།

en: Unknown error saving screenshot to disk
dz: གསལ་གཞིའི་པར་ ཌིཀསི་གུ་ བསྲུང་བཞག་ནི་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Untitled Window
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྒོ་སྒྲིག

en: Preparing to copy
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ཧེ་མ་ལས་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་ཚབ་ བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: Default Window Height
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: Default Window Maximized
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Default Window Width
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Disable Quick Search
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཚོལ་ཞིབ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable Quick Search Second Scan
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཚོལ་ཞིབ་ ཞིབ་ལྟ་གཉིས་པ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Quick Search Excluded Paths
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཚོལ་ཞིབ་ནང་ འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ གྲངས་སུ་མེད།།

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཚོལ་ཞིབ་ ཞིབ་ལྟ་གཉིས་པའི་ནང་ འགྲུལ་ལམ་གྲངས་སུ་མེད།

en: Search Result Columns Order
dz: འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་གོ་རིམ།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
dz: "Contains the text" ཟེར་མི་ གདམ་ཁ་སེལ་འཐུ་འབད

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
dz: "Date modified less than" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
dz: "Date modified less than" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
dz: "File is empty" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
dz: "Follow symbolic links" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
dz: "Include other filesystems" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
dz: "Name does not contain" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
dz: "Name matches regular expression"ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
dz: "Contains the text" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
dz: "Owned by user"ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
dz: "Owner is unrecognized" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
dz: "Show hidden files and folders"ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
dz: "Size at least"ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
dz: "Size at most"ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show Additional Options
dz: གདམ་ཁ་ཁ་སྐོང་སྟོན།

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་ནང་ ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། ལྡེ་མིག་འདི་ལག་ལེན་པ་གིས་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ཀྱིས་ འཕྲལ་མྱུར་འཚོལ་ཞིབ་ཅིག་གི་གྲས་ལས་བཏོན་ནིའི་ འགྲུལ་ལམ་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།ཝའིལ་ཀཌིསི་ '*' དང་' ?' ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད། སྔོན་སྒྲིག་ལེ་བུསི་ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*ཚུ་ཨིན།

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ཀྱིས་ འཕྲལ་མྱུར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ ཟིབ་འཚག་གཉིས་པའི་གྲངས་ལས་བཏོན་ནིའི་ འགྲུལ་ལམ་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། ཞིབ་ལྟ་གཉིས་པ་གིས་ ཡིག་སྣོད་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ འཚོལ་བའི་བརྡ་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཞིབ་ལྟ་གཉིས་པའི་དགོས་དོན་དེ་ ཟུར་སྦྲགས་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན། ཝའིལ་ཀཌིསི་ *' དང་ '?' ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད། སྔོན་སྒྲིག་ལེ་བུ་དེ་ / ཨིན།

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིནམ་ད་ འདི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ཀྱི་ཚད་སེམས་ཁར་བཞག་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། -༡ གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིནམ་ད་ འདི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ཀྱི་ཚད་སེམས་ཁར་བཞག་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། -༡ གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Contains the text" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Date modified less than" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Date modified more than"ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "File is empty"  ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Follow symbolic links" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Include other filesystems"ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Name does not contain" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Name matches regular expression" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Owned by group" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Owned by user"ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Owner is unrecognized" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Show more options"ཟེར་མི་ དབྱེ་ཚན་དེ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Show hidden files and folders" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Size at least"  ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ "Size at most" ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཕྲལ་མྱུར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ཀྱིས་ འཚོལ་ནིའི་་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་མི་བཟོ་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་མིང་ འཇམ་སམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་ཀྱིས་ ག་ཡོད་བལྟ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་མི་བཟོ་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ འཚོལ་ཞིབ་ལག་ཆས་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ སྦོམ་གྱི་གནས་ལུགས་ནང་ འགོ་བཙུགས་མི་བཙུགས་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན།

en: Could not save document.
dz: ཡིག་ཆ་སྲུང་མ་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  93 (gnome-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  135 (naut
en:  (copy)
dz: (འདྲ་བཤུས)

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
dz: %s (%dth འདྲ་བཤུས)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
dz: %s (%dst འདྲ་བཤུས)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
dz: %s (%dnd འདྲ་བཤུས)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
dz: %s (%drd འདྲ་བཤུས)%s

en: Contains the _text
dz: ནང་ན་ཚིག་ཡིག་ཡོད།(_t)

en: _Date modified less than
dz: ཚེས་གྲངས་དེ་ལས་ཉུངམ་སྦེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད།(_D)

en: Date modified more than
dz: ཚེས་གྲངས་མངམ་སྦེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།

en: S_ize at least
dz: ཚད་དམའ་ཤོས་ལུ།(_i)

en: Si_ze at most
dz: ཚད་མཐོ་ཤོས་ལུ།(_z)

en: Owned by _user
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་དབང་ཡོདཔ།(_u)

en: Owned by _group
dz: སྡེ་ཚན་གྱིས་དབང་ཡོད།(_g)

en: Owner is unrecognized
dz: ཇོ་བདག་ངོས་འཛིན་མེདཔ།

en: Na_me does not contain
dz: མིང་གི་ནང་ན་མེདཔ།(_m)

en: Name matches regular e_xpression
dz: མིང་གིས་དུས་རྒྱུན་བརྗོད་ཚུལ་ མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།(_x)

en: Show hidden and backup files
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: Follow symbolic links
dz: བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་།

en: Include other filesystems
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གཞན་ གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: A locate database has probably not been created.
dz: ག་ཡོད་བལྟ་ནིའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: Search for Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: No files found
dz: ཡིག་སྣོད་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: (stopped)
dz: བཀག་ཡོདཔ།

en: No Files Found
dz: ཡིག་སྣོད་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: %d File Found | %d Files Found
dz[0]: ཡིག་སྣོད་ %d ཐོབ་ཅི།
dz[1]:  ཡིག་སྣོད་ %d ཚུ་ཐོབ་ཅི།

en: Entry changed called for a non entry option!
dz: ཐོ་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་གིས་ ཐོ་བཀོད་མིན་པའི་གདམ་ཁ་ཅིག་གི་ ཞུ་བ་འབད་ཡི།

en: Set the text of "Name contains" search option
dz: "Name contains"ཟེར་མི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁའི་ ཚིག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set the text of "Look in folder" search option
dz: "Look in folder" འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁའི་ ཚིག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
dz: འོག་གི་གཅིག་གི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད: མིང་, སྣོད་འཛིན་, ཚད་, དབྱེ་བ་, ཡང་ན་ ཚེས་གྲངས།

en: Set sort order to descending, the default is ascending
dz: དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ མར་འབབ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། སྔོན་སྒྲིག་དེ་ ཡར་འཛེགས་ཨིན།

en: Automatically start a search
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ འཚོལ་ཞིབ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས།

en: Select the "%s" search option
dz: འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ "%s" དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select and set the "%s" search option
dz: འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ "%s" དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
dz: དབྱེ་སེལ་གྱི་བཀོད་ལམ་ སྒྲུབ་རྟགས་ལུ་ ནུས་མེད་གདམ་ཁ་ཅིག་སྤྲོད་ནུག

en: 
    ... Too many errors to display ...
dz: 
    ...བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ་ ལེ་ཤ་འདུག

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་དེ་ཚུ་ ནུས་མེད་འོང་ནི་མས། འཚོལ་ཞིབ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཚུ་འདུག

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
dz: འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་དེ་ཚུ་ ཚེས་གྲགས་ཡོལ་བའམ་ ནུས་མེད་འོང་ནི་མས། ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲལ་མྱུར་ འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་རྣམ་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Disable _Quick Search
dz: འཕྲལ་མྱུར་ཞིབ་འཚོལ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
dz: ཆ་ལག་་ %d: %s གི་ ལས་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error parsing the search command.
dz: འཚོལ་ཞིབ་བརྡ་བཀོད་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error running the search command.
dz: འཚོལ་ཞིབ་བརྡ་བཀོད་ གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Enter a text value for the "%s" search option.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ "%s" གི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་ བེ་ལུ་ཅིག་བཙུགས།

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
dz: "%s" ། %s ནང་།"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
dz: བེ་ལུ་ཅིག་བཙུགས་ %s ནང་། འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ "%s" གི་དོན་ལུ།

en: Remove "%s"
dz: "%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Click to remove the "%s" search option.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ "%s" དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: A_vailable options:
dz: ཡོད་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་:(_v)

en: Available options
dz: "འཐོབ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་།

en: Select a search option from the drop-down list.
dz: གདམ་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Add search option
dz: འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Click to add the selected available search option.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་གདམ་ཁ་དེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་ ཡང་ཅིན་ མིང་གི་ཆ་ཤས་ཅིག་ ཝ་ཡིལཌི་ཀཌི་ ཡོད་པའམ་མེད་པའི་ཐོག་ལས་བཙུགས།

en: _Look in folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་བལྟ་:།(_L)

en: Look in folder
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་བལྟ།

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་ ག་ཏེ་ལས་འགོ་བཙུག་ནི་ཨིན་ན་ སྣོད་འཛིན་ ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select more _options
dz: གདམ་ཁ་ཧེང་བཀལ་སེལ་འཐུ་འབད།(_o)

en: Select more options
dz: གདམ་ཁ་ཧེང་བཀལ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Click to expand or collapse the list of available options.
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནིའམ་ ཧྲམ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to display the help manual.
dz: གྲོགས་རམ་ལག་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to close "Search for Files".
dz: "Search for Files" ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to stop a search.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཅིག་ བཀག་ཆ་འབད་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: System Log Viewer
dz: རིམ་ལུགས་ ལོག་མཐོང་བྱེད།

en: A system log viewer for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་རིམ་ལུགས་ ལོག་མཐོང་བྱེད།

en: View or monitor system log files
dz: རིམ་ལུགས་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ ལྟ་རྟོག་འབད།

en: last update: %s
dz: མཐའ་མཇུག་དུས་མཐུན:%s

en: %d lines (%s) - %s
dz: གྱལ་རིམ་%d (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ ཡང་ན་ དེ་ལས་མངམ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
dz: %sདེ་ ལག་ལེན་པ་གིས་ ལྷག་མི་བཏུབ། ལས་རིམ་དེ་ རྩ་བ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་ ཡང་ཅིན་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ གནང་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་གནང་ཟེར་སླབ།

en: %s is too big.
dz: %s སྦོམ་དྲགས་པས།

en: %s could not be opened.
dz: %s ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: %s is not a log file.
dz: %s དེ་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེད་པས།

en: Not enough memory.
dz: དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: %s cannot be opened.
dz: %s ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: _Filter:
dz: ཚགས་མ་:(_F)

en: Open a log from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལོག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Close this log
dz: ལོག་འདི་ཁ་བསྡམ།

en: Quit the log viewer
dz: ལོག་གི་མཐོང་བྱེད་སྤང་།

en: Select the entire log
dz: ལོག་ཡོངས་རྫོགས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Filter...
dz: བཙགས་...(_F)

en: Filter log
dz: བཙགས་ནིའི་དྲན་དེབ།

en: Bigger text size
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚད་སྦོམ་སུ།

en: Smaller text size
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚད་ཆུང་སུ།

en: Normal text size
dz: ཚིག་ཡི་གི་ཚད་སྤྱིར་བཏང་

en: Collapse _All
dz: ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་།(_A)

en: Collapse all the rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཆ་མཉམ་ ཧྲམ་གཏང་།

en: Open the help contents for the log viewer
dz: ལོག་གི་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ནང་དོན་དེ་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Show the about dialog for the log viewer
dz: ལོག་གི་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྐོར་ལས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་སྟོན།

en: Show Status Bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show Side Pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན།

en: Monitor Current Log
dz: ད་ལྟོའི་ལོག་ བལྟ་རྟོག་འབད།

en: Ca_lendar
dz: ཟླ་ཐོ།(_l)

en: Show Calendar Log
dz: ཟླ་ཐོ་གི་ ལོག་སྟོན།

en: %s (monitored) - %s
dz: %s གིས་ (བལྟ་རྟོག་འབད་ཡི།) - %s

en: Open Log
dz: དྲན་དེབ་ཁ་ཕྱེ།

en: Version:
dz: ཐོན་རིམ་:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
dz: ད་ལྟོའི་དྲན་དེབ་དོན་ལུ་ ཉིནམ་གི་ཇི་ཨེསི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་གི་ཕྱོགས་ལུ་དཔག་བྱེད།

en: Height of the main window in pixels
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་མཐོ་ཚད་པིག་སེལ་ནང་།

en: Log file to open up on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ལོག་གི་ཡིག་སྣོད།

en: Log files to open up on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད།

en: Size of the font used to display the log
dz: དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་དེ་ /etc/syslog.conf. ལྷག་པའི་ཐོག་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་དྲན་དེབ་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་ མཐོ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་དརན་དེབ་ཡིག་སྣོད་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་དེ་ཁྱོད་རའི་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་  /var/adm/འཕྲིན་དོན་  ཡང་ན་ /var/log/འཕྲིན་དོན་ཨིན།

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
dz: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གཙོ་བོའི་ནང་ དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་རྒྱ་ཚད་གཏན་བཟོས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ནང་ལས་བཏོནམ་ཨིན།

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་མཐོང་བྱེད་དྲན་དེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལ་ནང་གསལ་བཀོལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Width of the main window in pixels
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་རྒྱ་ཚད་པིག་སེལ་ནང་།

en: Show the application's version
dz: གློག་རིམ་དེ་གི་ཐོན་རིམ་སྟོན།

en: Show System Log Viewer options
dz: རིམ་ལུགས་དྲན་དེབ་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en:  - Browse and monitor logs
dz: དྲན་དེབ་ཚུ་ལུ་ བརྡ་འཚོལ་དང་དོ་དམ་འབད།

en: Unable to create user interface.
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: This file cannot be monitored.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་དོ་དམ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: File monitoring is not supported on this file system.
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་གུ་ ཡིག་སྣོད་དོ་དམ་འབད་ནིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Gnome-VFS Error.
dz: ཇི་ནོམ་-ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་འཛོལ་བ།

en: Filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
dz: "ཨ་རྟག་ར་ བྱ་བ་འདི་བརྩམ་ " རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་གྱི་དོན་ལུ་དཔྱད་སྒྲོམ།

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
dz: "ཨ་རྟག་ར་ བྱ་བ་འདི་བརྩམ་ " ཨའི་པོཌི་པར་གྱི་དོན་ལུ་དཔྱད་སྒྲོམ།

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
dz: "ཨ་རྟག་ར་ བྱ བ་འདི་བརྩམ་ " རྣར་ཉན་དང་ གནད་སྡུད་སི་ཌི་གི་ སླ་བསྲེ་གི་དོན་ལུ་དཔྱད་སྒྲོམ།

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
dz: "ཨ་རྟག་ར་ བྱ བ་འདི་བརྩམ་ " པར་ཆས་ཅིག་ནང་ལས་ པར་ནང་འདྲེན་གྱི་དོན་ལུ་དཔྱད་སྒྲོམ།

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
dz: "ཨ་རྟག་ར་ བྱ བ་འདི་བརྩམ་ " ཐབས་འཕྲུལ་ཅིག་ནང་ལས་ པར་ནང་འདྲེན་གྱི་དོན་ལུ་དཔྱད་སྒྲོམ།

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དབྱེ་རྟགས་':' ཅན་གྱི་འགྲུལ་ལམ་ཐོ་ཡིག།

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
dz: རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་གྱི་ བའི་ན་རིསི་དང་ ཡིག་ཚུགས་ཞིབ་དཔྱད་བརྐྱབ་ནིའི་འགྲུལ་ལམ་གྱི་  དབྱེ་རྟགས་':'ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག།

en: Action to take when a camera is plugged in.
dz: པར་ཆས་ཅིག་ ནང་ན་བཙུགསཔ་དང་ ངོས་ལེན་འབད་དགོ་པའི་བྱ་བ།

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
dz: ནང་ན་པར་ཡོད་པའི་ ཐབས་འཕྲུལ་ཅིག་དང་ཕྱདཔ་དང་ ངོས་ལེན་འབད་ནིའི་བྱ་བ།

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ནང་ རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་ལས་རིམ་/ཡིག་ཚུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་ ངོས་ལེན་འབད་ནིའི་བྱ་བ།

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
dz: རྣར་ཉན་དང་ གནད་སྡུད་སི་ཌི་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་དང་ཕྱད་པའི་སྐབས་ ངོས་ལེན་འབད་ནིའི་བྱ་བ།

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
dz: ཨའི་པོཌི་ པར་ཅིག་དང་ཕྱད་པའི་སྐབས་ ངོས་ལན་འབད་ནིའི་བྱ་བ།

en: Audio CD burn command
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Automount removable drives
dz: རང་བཞིན་སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱིས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ།

en: Automount removable media
dz: རང་བཞིན་སྦྱར་བརྩེགས་ཀྱི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་ལམ།

en: Autoopen path
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་བའི་འགྲུལ་ལམ།

en: Autorun nautilus
dz: རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི།

en: Autorun path
dz: རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་འགྲུལ་ལམ།

en: CD play command
dz: སི་ཌི་གཏང་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a Palm is connected.
dz: པཱམ་ཅིག་མཐུད་ཡོད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a PocketPC is connected.
dz: པོ་ཀེཊི་པི་སི་ཅིག་མཐུད་ཡོད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
dz: ཌི་ཇི་ཊལ་པར་ཆས་ཅིག་ མཐུད་པའི་སྐབས་ལུའམ་ ཌི་ཇི་ཊལ་པར་ཆས་ཅིག་ནང་ལས་ བརྡ་ལམ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a keyboard is connected.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a mouse is connected.
dz: མཱའུསི་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a printer is connected.
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a scanner is connected.
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a tablet is connected.
dz: ཊེབ་ལེཊི་ཅིག་མཐུད་ཡོད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a video DVD is inserted.
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ ཌི་བི་ཌི་བཙུགསཔ་ད་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a video VCD is inserted.
dz: ཝི་སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when a video camera is connected.
dz: ཝི་ཌིའོ་པར་ཆས་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when an audio CD is inserted.
dz: རྣར་ཉན་གྱི་ སི་ཌི་བཙུགསཔ་ད་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when an iPod is connected.
dz: ཨའི་པོཌི་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ གནད་སྡུད་སི་ཌི་ཅིག་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་འདོད་ཡོད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ རྣར་ཉན་་སི་ཌི་ཅིག་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་འདོད་ཡོད་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: DVD play command
dz: ཌི་བི་ཌི་ གཏང་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Data CD burn command
dz: གནད་སྡུད་སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Low Disk Space notification threshold
dz: ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་ཉུང་བའི་བརྡ་བསྐུལ་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

en: Open nautilus on removeable media insert.
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་ བརྡ་ལམ་བཙུགས་ཏེ་ཡོད་མིའི་གུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཁ་ཕྱེ།

en: Perform autoopen
dz: རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Perform autorun
dz: རང་གཞིན་གཡོག་བཀོལ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Photo management command
dz: པར་གྱི་འཛིན་སྐྱོང་བརྡ་བཀོད།

en: Play inserted audio CD's
dz: བཙུགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་།

en: Play inserted video DVDs
dz: བཙུགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཝི་ཌིའོ་གི་ ཌི་བི་ཌི་གཏང་།

en: Play inserted video VCDs
dz: བཙུགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཝི་ཌིའོ་སི་ཌི་ཚུ་གཏང་།

en: Run Palm-sync program
dz: པཱམ་-མཉམ་འབྱུང་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run PocketPC-sync program
dz: པོ་ཀེཊི་པི་སི་མཉམ་འབྱུང་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run a program to burn CDs/DVDs
dz: སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ཚུ་ལུ་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ ལས་རིམ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ།

en: Run iPod program
dz: ཨའི་པོཌི་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run keyboard program
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run mouse program
dz: མཱའུསི་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run photo management command
dz: པར་གྱི་འཛིན་སྐྱོང་བརྡ་བཀོད་ གཡོག་བཀོལ།

en: Run printer program
dz: དཔར་འཕྲུལ་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run scanner program
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run tablet program
dz: ཊེབ་ལེཊི་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Run video editing program
dz: ཝི་ཌིའོ་ཞུན་དག་ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
dz: མཐའ་མཇུག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ བར་སྟོང་ཐེབས་ག་དེ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ བརྡ་བསྐུལདེ་སོར་སྟོན་འབད་དགོ་ག་མིན་དགོ་གི་དོན་ལུ་ ཐེརེཤི་ཧཱོལ་གྱི་བེ་ལུ།

en: Threshold for notification of increased disk usage
dz: ཌིཀསི་གི་ལག་ལེན་ཡར་འཕར་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བསྐུལ་དོན་ལུ་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
dz: ལག་ལེན་པ་ལུ་ ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་ཇུང་བའི་སྐོར་ བརྡ་བསྐུར་འབད་ནིའི་ཐེརེཤ་ཧཱོལ་བརྒྱ་ཆ།

en: VCD play command
dz: ཝི་སི་ཌི་གཏང་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསརཔ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་ བརྡ་རྒྱུད་གུ་ཁ་ཕྱེ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
dz: རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་ལས་རིམ་ཚུ་(རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་འགྲུལ་ལམ་ནང་ཡོད་མི་ བའི་ན་རིསི་དང་ཡིག་ཚུགས་) གསརཔ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་ བརྡ་ལམ་གུ་གཡོག་བཀོལ་མ་བཀོལ།(_p)

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་ བསག་མཛོད་འདྲེན་འཕྲུལ་ཚུ་ ནང་ན་བཙུགསཔ་ད་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ སྦྱར་བརྩེགས་་འབད་ག་མི་འབད།

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་ བསག་མཛོད་བརྡ་ལམ་ཚུ་ ནང་ན་བཙུགསཔ་ད་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
dz: པཱམ་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་སྐད་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ 'automouse_command'གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
dz: པོ་ཀེཊི་པི་སི་ཅིག་མཐུད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་སྐད་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ 'autopocketpc_command'གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
dz: སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་བི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགསཔ་ད་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ རང་བཞིན་བཙུགས་སྤྱོད་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
dz: ཌི་ཇི་ཊལ་པར་ཆས་ཅིག་ མཐུད་པའི་སྐབས་ལུའམ་ ཌི་ཇི་ཊལ་པར་ཆས་ནང་ལས བརྡ་ལམ་ཅིག་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས autophoto_command' བརྡ་བཀོད་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
dz: ་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ ཝི་ཌིའོ་པར་ཆས་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ 'autovideocam_command' གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
dz: 'ལྡེ་སྒྲོམ་ཅིག་ མཐུད་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས 'autokeyboard_command'དེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
dz: མཱའུསི་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ 'automouse_command' དེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ 'autoprinter_command'དེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ 'autoscanner_command'དེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
dz: ཊེབ་ལེཊི་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་སྐད་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ 'autotablet_command'གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ ཌི་བི་ཌི་ཅིག་བཙུགསཔ་ད་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས 'autoplay_dvd_command བརྡ་བཀོད་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ།

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
dz: ཝི་ཌིའོ་ བི་སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ 'autoplay_vcd_command'དེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་བཙུགསཔ་ད་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས 'autoplay_cda_command' བརྡ་བཀོད་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ།

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
dz: ཨའི་པོཌི་ཅིག་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ 'autoipod_command'དེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: iPod sync command
dz: ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་གི་བརྡ་བཀོད།

en: keyboard command
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: mouse command
dz: མཱའུསི་གི་བརྡ་བཀོད།

en: palm sync command
dz: པཱམ་མཉམ་འབྱུང་བརྡ་བཀོད།

en: printer command
dz: དཔར་འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: scanner command
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: tablet command
dz: ཊེབ་ལེཊི་བརྡ་བཀོད།

en: video camera command
dz: ཝི་ཌིའོ་པར་ཆས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Volume Manager
dz: སྐད་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Volume manager for removable drives and media
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་ འདྲེན་འཕྲུལ་དང་བརྡ་ལམ་གྱི་སྐད་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Configure management of removable drives and media
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་ འདྲེན་འཕྲུལ་དང་བརྡ་ལམ་གྱི་འཛིན་སྐྱོང་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Removable Drives and Media
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་ འདྲེན་འཕྲུལ་དང་བརྡ་ལམ།

en: <b>Audio CD Discs</b>
dz: <b>རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཌིཀསི་</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
dz: <b>སི་ཌི་དང་ཌི་བིཌི་ ཌིཀསི་སྟོངམ</b>

en: <b>Digital Camera</b>
dz: <b>ཌི་ཇི་ཊལ་ པར་ཆས་</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
dz: <b>ཌི་ཇི་ཊལ་ ཝི་ཌིའོ་པར་ཆས་</b>

en: <b>Keyboards</b>
dz: <b>ལྡེ་སྒྲོམ་ཚུ་</b>

en: <b>Mice</b>
dz: "<b>མཱའུསི་ཚུ་</b>"

en: <b>Palm™</b>
dz: <b>པཱམ་</b>

en: <b>PocketPC</b>
dz: "<b>པོ་ཀེཊི་པི་སི་</b>"

en: <b>Portable Music Players</b>
dz: <b>འབག་བཏུབ་པའི་སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ།</b>

en: <b>Printers</b>
dz: <b>དཔར་འཕྲུལ་ཚུ་</b>

en: <b>Removable Storage</b>
dz: <b>རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བསག་མཛོད་</b>

en: <b>Scanners</b>
dz: <b>པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ཚུ་</b>

en: <b>Tablets</b>
dz: <b>དྲན་བྱང་ཚུ་</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
dz: <b>ཝི་ཌིའོ་གིང་ ཌི་བི་ཌི་ ཌིཀསི་</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དང་ བརྡ་རྒྱུད་གསརཔ་ཚུ་གུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_o)

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
dz: ཡུ་ཨེསི་བི་ལྡེ་སྒྲོམ་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་ལས་རིམ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ།(_K)

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
dz: ཡུ་ཨེསི་བི་མཱའུསི་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་ལས་རིམ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ།(_m)

en: Automatically run a program when a _printer is connected
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་ལས་རིམ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ།(_p)

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་ལས་རིམ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ།(_s)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
dz: དྲན་བྱང་ཅིག་མཐུད་པའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་ལས་རིམ་ཅིག་གཡོག་བཀོལ།(_t)

en: Browse _removable media when inserted
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་ བརྡ་ལམ་བཙུགསཔ་དང་བརྡ་འཚོལ་འབད།(_r)

en: Cameras
dz: པར་ཆས།

en: Comman_d:
dz: བརྡ་བཀོད་:(_d)

en: Command for A_udio CDs:
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྡ་བཀོད།(_u)

en: Command for _Data CDs:
dz: གནད་སྡུད་་སི་ཌི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བརྡ་བཀོད།(_D)

en: Drives and Media Preferences
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དང་ བརྡ་ལམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Mount removable media when _inserted
dz: ནང་ན་བཙུགསཔ་ད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་ལམ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_i)

en: Play _audio CD discs when inserted
dz: ནང་ན་བཙུགསཔ་ད་ རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་།(_a)

en: Play _music files when connected
dz: མཐུད་ཚརཝ་དང་ སྙན་ཆའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཏང་།(_m)

en: Play _video DVD discs when inserted
dz: ནང་ན་བཙུགསཔ་ད་ ཝི་ཌིའོ་གི་ ཌི་བི་ཌི་ ཌིཀསི་གཏང་།(_v)

en: Printers & Scanners
dz: དཔར་འཕྲུལ་དང་ པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ཚུ།

en: Removable Drives and Media Preferences
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་དང་ བརྡ་ལམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Select program to burn audio CDs
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཚུ་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ ལས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to burn data CDs
dz: གནད་སྡུད་སི་ཌི་ཚུ་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ ལས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to edit videos
dz: ཝི་ཌིའོ་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to import photos
dz: པར་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to play DVDs
dz: ཌི་བི་ཌི་ཚུ་ གཏང་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to play audio CDs
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཚུ་གཏང་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to play music files
dz: སྙན་ཆའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཏང་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཅིག་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to run when a mouse is plugged in
dz: མཱའུསི་ཅིག་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to run when a printer is plugged in
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཅིག་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to run when a scanner is plugged in
dz: པར་ལེན་འཕྲུལ་ཆས་ཅིག་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to run when a tablet is plugged in
dz: དྲན་བྱང་ཅིག་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select program to sync Palm devices
dz: པཱམ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གཏང་ནིའི་ལས་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Storage
dz: བསག་མཛོད།

en: Sync PocketP_C devices when connected
dz: མཐུད་ཚརཝ་དང་ པོ་ཀེཊི་པི་སི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད།(_C)

en: Sync _Palm™ devices when connected
dz: མཐུད་ཚརཝ་དང་ པཱམ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད།(_P)

en: _Auto-run programs on new drives and media
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་དང་ བརྡ་ལམགསརཔ་ཚུ་ལུ་ རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་ལས་རིམ་ཚུ།(_A)

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
dz: ཌིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་པའི་སྐབས་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་བི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད། (_B)

en: _Edit video when connected
dz: མཐུད་ཚརཝ་དང་ ཝི་ཌིའོ་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: _Import digital photographs when connected
dz: མཐུད་པའི་སྐབས་ ཌི་ཇི་ཊལ་པར་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

en: _Mount removable drives when hot-plugged
dz: ཧོཊི་-པ་ལག་འབདཝ་ད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་ཚུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)

en: _Allow Auto-Run
dz: རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་འབད་བཅུག(_A)

en: Import _Photos
dz: པར་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།(_P)

en: Manage _Music
dz: སྙན་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།(_M)

en: _Browse Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད།(_B)

en: Make _Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཟོ།(_A)

en: Make _Data CD
dz: གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཟོ།(_D)

en: Make _DVD
dz: ཌི་བི་ཌི་བཟོ།(_D)

en: Auto-Run Confirmation
dz: རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་ངེས་དཔྱད།

en: Auto-run capability detected.
dz: རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་གྱི་ལྕོགས་གྲུབ་ངོས་འཛིན་འབད་ཡི།

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་<b>'${0}'</b>གཡོག་བཀོལ་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?

en: Auto-Open Confirmation
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་བའི་ངེས་དཔྱད།

en: Auto-Open capability detected.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་བའི་ལྕོགས་གྲུབ་ངོས་འཛིན་བྱུང་ཡི།

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་<b>'${0}'</b>ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?

en: Camera Import
dz: པར་ཆས་ནང་འདྲེན།

en: A camera has been detected.
dz: པར་ཤས་ཅིག་ངོས་འཛིན་འབད་ཡི།

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
dz: པར་ཆས་དེ་ནང་པར་ཚུ་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་པར་དེ་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་པར་དེབ་ནང་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Photo Import
dz: པར་ནང་འདྲེན།

en: A photo card has been detected.
dz: པར་བྱང་ཅིག་ངོས་འཛིན་འབད་ཡི།

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
dz: པར་བྱང་གུ་པར་ཚུ་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་པར་དེ་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་པར་དེབ་ནང་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Photos and Music
dz: པར་དང་སྙན་ཆ།

en: Photos were found on your music device.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སྙན་ཆའི་ཐབས་འཕྲུལ་གུ་པར་དེ་ཚུ་འདུག

en: Would you like to import the photos or manage its music?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་པར་དེ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འདབ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ དེ་གི་སྙན་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Mixed Audio and Data CD
dz: རྣར་ཉན་སྦྱོར་འཕྲུལ་དང་གནས་སྡུད་སི་ཌི་

en: The CD in the drive contains both music and files.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ཡོད་མི་ སི་ཌི་དེ་ནང་ སྙན་ཆ་དང་ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་རང་འདུག

en: Would you like to listen to music or browse the files?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྙན་ཆ་ཉན་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Blank CD Inserted
dz: སི་ཌི་སྟོངམ་བཙུགས་ཡོདཔ་

en: You have inserted a blank disc.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་ནུག

en: What would you like to do?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ག་ཅི་འབད་དགོ་མནོཝ་སྨོ?

en: Blank DVD Inserted
dz: ཌི་ཝི་ཌི་སྟོངམ་བཙུགས་ཡོདཔ་

en: %d%% of the disk space on %s is in use
dz: ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་%d%%ལག་ལེན་འཐབ་དོ་%s གུ

en: Low Disk Space
dz: ཌིཀསི་ནང་བར་སྟོང་ཉུང་བ།

en: Print version and exit
dz: ཐོན་རིམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཕྱི་འཐོན་འབད།

en: Run as a daemon
dz: ཌེ་ཤཱོན་སྦེ་གཡོད་བཀོལ།

en: Don't run as a daemon
dz: ཌེ་མཱོན་སྦེ་གཡོག་མ་བཀོལ།

en: Run in secret mode
dz: གསང་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Unrecognized --daemon argument: %s
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་ -- ཌེ་མཱོན་གྱི་གྲུབ་རྟགས་:%s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
dz: སྐད་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབདཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་།

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
dz: ཇི་ནོམ་-སྐད་ཤུགས་-འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཌེ་མཱོན་ འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 
    %s

en: Volume management not supported
dz: སྐད་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག།

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
dz: "hald" ཟེར་མི་ ཞབས་ཏོག་དེ་དགོཔ་ཨིནམ་དང་  ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ་པས།  ཞབས་ཏོག་དེ་ལྕོགསཅན་བཟོ་སྟེ་ གློག་རིམ་འདི་ ལོག་གཡོག་བཀོལ་ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
dz: སྒྲ་བཟུང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  ཇི་ནོམ་བརྡ་ལམ་གསལ་སྡུད་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
dz: ཁྱོད་རའི་རེ་ཌིའོ་གི་སྐད་ཚད་འཛིན་འབད་ཚུགས་མི་  སྦྱོར་འཕྲུལ་འབྱུང་ཁུངས་ (གྲལ་ཐིག་, གྲལ་ཐིག་༡ ལ་སོགས་པ་) འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: GnomeMedia Profile
dz: ཇི་ནོམ་བརྡ་ལམ་གསལ་སྡུད་

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་འདི་མེད་པ་ཅིན་  ཇི་ནོམ་རེ་ཌེའོ་དེ་གིས་ཕྱིར་ཐོན་གྱི་ཤུལ་ལུ་  སྐད་མེདཔ་བཟོ་མི་ཚུགས་

en: Last frequency
dz: མཇུག་གི་འབྱུང་ཐེངས་

en: Last presets
dz: མཇུག་གི་སྔར་སྒྲིག་ཚུ་

en: Mixer Device
dz: སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་

en: Mixer source
dz: སྦྱོར་འཕྲུལ་འབྱུང་ཁུངས་

en: Mute on exit
dz: ཕྱིར་འཐོན་གུ་སྐད་མེདཔ་བཟོ་

en: Number of presets
dz: སྔར་སྒྲིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་

en: Radio device
dz: རེ་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
dz: རེ་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ (གནད་དོན་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ /ཐབས་འཕྲུལ་/རེ་ཌིའོ་)

en: The last frequency (in MHz) in use
dz: མཇུག་གི་འབྱུང་ཐེངས་ (ཨེམ་ཨེཆ་ཟེཌི་)འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
dz: ཇི་ནོམ་རེཌིའོ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་  སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ།  ལྡེ་མིག་འདི་ལས་བརྒྱུད་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན་ (ཇི་ཡུ་ཨའི་གདམ་ཁ་མེད་)

en: The number of presets
dz: སྔར་སྒྲིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
dz: ཇི་ནོམ་རེ་ཌིའོ་བཏོན་གཏངམ་ད་  སྔར་སྒྲིག་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད།  ཁྱབ་ཚད་འདི་ ༠་ ...(# presets - 1) ཅི་མེད་འདི་ ༡་ ཨིན།

en: FM-Radio Tuner
dz: ཨེཕ་ཨེམ་རེ་ཌིའོ་གདངས་བསྒྲིག་མི་

en: Listen to FM-radio
dz: ཨེཕ་ཨེམ་རེ་ཌིའོ་ལུ་ཉན་

en: Choose a destination folder
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Gnomeradio Settings
dz: ཇི་ནོམ་རེ་ཌིའོ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Presets
dz: སྔར་སྒྲིག་ཚུ་

en: Record Settings
dz: དྲན་ཐོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་

en: Radio Device:
dz: རེ་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ:

en: Mixer Source:
dz: སྦྱོར་འཕྲུལ་འབྱུང་ཁུངས:

en: Mute on exit?
dz: ཕྱིན་ཐོན་གུ་སྐད་མེདཔ་བཟོ་ག?

en: Add a new preset
dz: སྔར་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Remove preset from List
dz: ཐོ་ཡིག་ལས་སྔར་སྒྲིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Destination directory:
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་ཐོ:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
dz: དྲན་ཐོ་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མི་  བརྡ་ལམ་གསལ་སྡུད་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: %d stations found
dz: %dལྟེ་བ་ཐོབ་ནུག་

en: Scanning for available stations:
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་ལྟེ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ:

en: No stations found
dz: ལྟེ་བ་ཚུ་མ་ཐོབ་

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
dz: %d ལྟེ་བ་ཐོབ་ནུག
    དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔར་སྒྲིག་སྦེ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not open device "%s"!
dz:  "%s"ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
dz: ཁྱོད་རའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་དང་ 
    %sའདི་ལས་རིམ་གཞན་མི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེདཔ་འདི་ངེས་བདེན་འབད་དགོ། 
    གཞན་ཡང་  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་འཛུལ་སྤྱོད་འདི་ལྷག་ཡོད་ཟེར་ངེས་བདེན་འབད།

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
dz:  "%s"སྦྱོར་འཕྲུལ་འབྱུང་ཁུངས་འདི་  ནུས་ཅན་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་མེན!

en: Could not open "%s"!
dz: "%s" འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས!

en: Gnomeradio - %s
dz: ཇི་ནོམ་རེ་ཌིའོ་-%s

en: Gnomeradio - %.2f MHz
dz: ཇི་ནོམ་རེ་ཌིའོ-%.2f MHz

en: Frequency: %.2f MHz
dz: འབྱུང་ཐེངས: %.2f MHz

en: Unmute
dz: སྐད་ཡོདཔ་བཟོ་

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
dz: སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ་

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
dz: ཇི་ནོམ་རེ་ཌིའོ་འདི་  ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་  ཨེཕ་ཨེམ་གདངས་བསྒྲིག་མི་གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན།  video4linux འདྲེན་བྱེད་ཚུ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་  གདངས་བསྒྲིག་མི་སྲ་ཆས་ཆ་མཉམ་དང་ཅིག་ཁར་ལཱ་འབད་དགོཔ་ཨིན། 
    
    ཐོན་རིམ་འདི་  ཨེལ་ཨའི་ཨར་སི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་ཅིག་ཁར་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད།

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
dz: ཇི་ནོམ་རེ་ཌིའོ་འདི་  ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་  ཨེཕ་ཨེམ་གདངས་བསྒྲིག་མི་གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན།  video4linux འདྲེན་བྱེད་ཚུ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་གདངས་བསྒྲིག་མི་སྲ་ཆས་ཆ་མཉམ་དང་ཅིག་ཁར་ལཱ་འབད་དགོ། 
    
    ཐོན་རིམ་འདི་ཨེལ་ཨའི་ཨར་སི་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པར་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད།

en: Gnomeradio
dz: ཇི་ནོམ་རེ་ཌིའོ་

en: Presets:
dz: སྔར་སྒྲིག་ཚུ:

en: Scan Backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་སྦེ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Scan Forwards
dz: གདོང་བསྐྱོད་སྦེ་ཞིབ་ལྟ་འབད

en: 0.05 MHz Backwards
dz: 0.05 MHz རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་

en: 0.05 MHz Forwards
dz: 0.05 MHz གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: About Gnomeradio
dz: ཇི་ནོམ་རེ་ཌིའོ་གི་སྐོར་ལས་

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
dz: རེ་ཌིའོ་འདི་ཝེབ་  ཨོ་ཇི་ཇི་  ཡང་ན་ ཨེམ་པི་ ༣ སྦེ་སྒྲ་བཟུང་འབད་

en: Edit your Preferences
dz: ཁྱོད་རའི་དགའ་གདམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: Adjust the Volume
dz: སྐད་ཤུགས་འདི་བདེ་སྒྲིག་བཟོ་

en: Scan for stations
dz: ལྟེ་བའི་དོན་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
dz: %s
    
    སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: Failed to init GConf!
dz: ཇི་སི་ཨོ་ཨེན་ཨེཕ་ ཨིན་ཨིཊི་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག!

en: manual
dz: ལག་དེབ་

en: Could not scan. Radio is not initialized.
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས།  རེ་ཌིའོ་འདི་འགོ་འབྱེད་མ་འབད་བས།

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
dz: ཨེལ་ཨའི་ཨར་སི་འགོ་བཙུག་མ་ཚུགས!

en: Show Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྟོན་

en: %i byte
dz: %i བཱའིཊི་

en: %i kB
dz: %i ཀེ་བི་

en: 0 byte
dz: ༠ བཱའིཊི་

en: Gnomeradio recording status
dz: ཇི་ནོམ་རེ་ཌིའོ་སྒྲ་བཟུང་གནས་ཚད་

en: Recording from station %s
dz:  %sལྟེ་བ་ལས་སྒྲ་བཟུང་འབད་དོ་

en: Filesize:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད:

en: Stop Recording
dz: སྒྲ་བཟུང་བཀག་

en: GStreamer runtime error.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ རཱན་ཊའིམ་འཛོལ་བ།

en: Could not create GStreamer pipeline.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Check your Gstreamer installation!
dz: ཁྱོད་རའི་ཇི་སི་ཊི་མར་གཞི་བཙུག་འབད་ནི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ཨོ་ཨེསི་ཨེསི་འབྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
dz: ཁྱོད་རའི་ཇི་སི་ཊི་མར་ཨོ་ཨེསི་ཨེསི་ཡན་ལག་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུག་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད!

en: Could not create encoder "%s".
dz: "%s" ཨིན་ཀོ་ཌར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
dz: ཁྱོད་རའི་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་གཞི་བཙུག་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད!

en: Could not create Gstreamer filesink.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ཕ་ཡིལ་སིངཀ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
dz: བརྡ་དོན་གྱི་་རྩིས་ལས་ དཔྱད་ཞིབ་ དང་འཆར་སྣང་

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
dz: ཇི་ནུ་མི་རིཀ་ ཤོག་ཁྲམ་

en: Parse error while reading Applix file.
dz: ཨེཔ་ལིགསི་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་མིང་དཔྱད་འབད་

en: Missing characters for character encoding
dz: ཡིག་འབྲུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་ '%c%c' གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
dz: གསལ་བརྗོད་འདི་  '=' ? '%s' དང་གཅིག་ཁར་འགོ་མ་བཙུགས་པས་

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
dz: %s!%s :  '%s' མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་
         %s

en: Applix
dz: ཨེཔ་ལིགསི་

en: Applix (*.as)
dz: ཨེཔ་ལིགསི་ (*.as)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
dz: ཐོན་རིམ་ 4.[234] ཤོག་ཁྲམ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: CORBA Interface
dz: ཀོར་བ་ངོས་འདྲ་བ་

en: Provides a CORBA scripting interface
dz: ཀོར་བ་ཡིག་ཚུགས་བཟོ་ནིའི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་བྱིནམ་ཨིན་

en: Finance
dz: དངུལ་རྩིས་

en: Financial Derivatives
dz: དངུལ་རྩིས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཚུ་

en: Functions related to financial derivatives
dz: དངུལ་རྩིས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཚུ་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Reading file...
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་དོ་...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ལུ་་ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
dz: མ་ཤེས་པའི་གནས་གོང་དབྱེ་བ་ "%s" གྲལ་ཐིག་ %d ལུ་་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
dz: མ་ཤེས་པའི་གནད་སྡུད་གནས་གོང་ "%s" གྲལ་ཐིག་ %d ལུ་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
dz: མ་ཤེས་པའི་གནས་གོང་དབྱེ་བ་ %d  གྲལ་ཐིག་ %d ལུ་་ སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
dz: ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ %d ཚུ་གི་ མང་མཐའ་ཨང་འདི་ལས་ལྷག་སྟེ་འདུག ལྷག་ལུས་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
dz: ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ལུ་ ཀེར་ཐིག་ %d གི་ མང་མཐའ་གྲངས་འདི་ལས་ལྷག་སྟེ་འདུག  ལྷག་ལུས་ཀེར་ཐིག་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
dz: མགོ་ཡིག་ལྷག་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་ %d ལུའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རེ་བ་མེད་པའི་མཇུག

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
dz: གནད་སྡུད་ལྷག་པའི་སྐབས་ གྲལ་ཐིག་ %d ལུའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རེ་བ་མེད་པའི་མཇུག

en: Error while reading DIF file.
dz: ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ།

en: Cannot get default sheet.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལེབ་གྲངས་ལེན་མི་ཚུགས།

en: Error while saving DIF file.
dz: ཌི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Data Interchange Format (*.dif)
dz: གནད་སྡུད་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག་ (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
dz: གནད་སྡུད་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག་(ཌི་ཨའི་ཨེཕ་)ཚད་གཞི་

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
dz: གནད་སྡུད་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག་ (*.dif) དེ་ནང་ གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་ ལྷག་ནི་དང་འབྲིཝ་ཨིན་

en: No Workbook or Book streams found.
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཡང་ན་ཀི་དེབ་ཀྱི་རྒྱུན་རིམ་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Preparing to save...
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ %s::%s == '%s'

en: XML document not well formed!
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་ཆ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་མ་སྒྲིག་པས་!

en: #UNKNOWN!
dz: #མ་ཤེསཔ་!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
dz: ལེབ་གྲངས་%d

en: Macro%d
dz: མེཀ་རོ་%d

en: Chart%d
dz: དཔེ་རིས་%d

en: Module%d
dz: ཚད་གཞི་%d

en: Failure parsing name '%s'
dz: མིང་ '%s' མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཐུས་ཤོར་

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
dz: མིང་ '%s' གི་དོན་ལས་ བདེན་མེད་གསལ་བརྗོད་: ནང་དོན་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
dz: ཌི་ཌི་ཨི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།
    མིང་ '%s' འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
dz: ཨོ་ཨེལ་ཨི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།
    མིང་ '%s' འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: external references
dz: ཕྱིའི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
dz[0]: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་དོན་ལ་ལུ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ %u ཀེར་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་ %d ཡོད་
dz[1]: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་དོན་ལ་ལུ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ %u ཀེར་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་ %d ཡོད་

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
dz[0]: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་དོན་ལ་ལུ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ %u གྲལ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་ %d ཡོད་
dz[1]: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་དོན་ལ་ལུ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ %u གྲལ་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ལས་འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ལུ་ %d ཡོད་

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
dz: འ་ནི་འདི་ཨ་ཙི་ཅིག་ངན་ཅན་ཨིན་པས།
    ང་བཅས་ཀྱིས་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དཀའ་ངལ་ཚུ་གིས་འབད་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རིང་ཚད་ཅིག་འབྲི་ཡོད།

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུན་རིམ་གྱི་'ཀི་དེབ་'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུན་རིམ་གྱི་'ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Broken function
dz: ཆད་ཡོད་པའི་ལས་འགན་

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
dz: ལས་འགན་ '%s' གི་དོན་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་ལེ་ཤ་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེགསི་སེལ་གྱིས་  %d མེན་པར་  %d རྐྱངམ་ཅིག་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས་

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་་(ཊི་ཨེམ་) ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་/ཕྱིར་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: MS Excel (tm)
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) ༢༠༠༣ ཤོག་ཁྲམ་ཨེམ་ཨེལ་

en: MS Excel (tm) 2007
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) ༢༠༠༧

en: MS Excel (tm) 5.0/95
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) ༥.༠/༩༥

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) ༩༧/༢༠༠༠/ཨེགསི་པི་

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ཨེགསི་སེལ་ (ཊི་ཨེམ་) ༩༧/༢༠༠༠/ཨེགསི་པི་ &amp; ༥.༠/༩༥

en: '%s' is corrupt!
dz:  '%s' འདི་ངན་ཅན་ཨིན་པས་!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་ཨི་ནམ་གནས་གོང་ '%s'

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ ཧྲིལ་གྲངས་ '%s' འདི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁ་ཨིན་པས་

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཧྲིལ་གྲངས་ '%s'

en: Invalid number '%s' for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་ '%s'

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ནང་ཐིག་གི་གནས་ས་ '%s'

en: Invalid range '%s' for attribute %s
dz: ཁྱད་ཆོས་ %s གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཁྱབ་ཚད་ '%s'

en: Undefined number format id '%s'
dz: ངེས་འཛིན་མའབད་བའི་ཨང་གི་རྩ་སྒྲིག་ཨའི་ཌི་ '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
dz: ཁྱད་ཆོས་ཨར་ཇི་བི་གི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཚོས་གཞི་ '%s'

en: Undefined style record '%d'
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་བའི་བཟོ་རྣམ་སྒྲ་བཟུང་ '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཆ་ཤས་བཟོ་རྣམ་གྱི་སྒྲ་བཟུང་ '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
dz: ནུས་མེད་ཨེསི་ཨེསི་ཊི་རེཕ་ '%s'

en: Invalid cell %s
dz: ནུས་མེད་ནང་ཐིག་ %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
dz: དང་པ་ཡང་ན་མཇུག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་མི་ ཀེར་ཐིག་བརྡ་དོན་སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
dz: དབྱེ་བ་ '%s' གི་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་སྣང་མེད་བཞག་དོ་

en: Ignoring a sheet without a name
dz: མིང་མེད་པའི་ལེབ་གྲངས་ཅིག་སྣང་མེད་བཞག་དོ་

en: Missing part-id for sheet '%s'
dz: ལེབ་གྲངས་ '%s' གི་དོན་ལུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཨའི་ཌི་

en: No workbook stream found.
dz: ལཱ་དེབ་རྒྱུན་རིམ་མ་ཐོབ།

en: inumber
dz: ཨའི་ནམ་བར་

en: Complex Functions
dz: གོ་དཀའ་བའི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions for complex numbers
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་

en: Database Functions
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions looking up values in databases
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ གནས་གོང་ཚུ་བལྟ་མི་ལས་འགན་ཚུ་

en: time
dz: ཆུ་ཚོད་

en: timetext
dz: ཆུ་ཚོད་ཚིག་ཡིག་

en: unixtime
dz: ཡུ་ནིགསི་ཊའིམ་

en: serial
dz: ཨང་རིམ་

en: Date and Time Functions
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions manipulating dates and time
dz: ཚེས་གྲངས་ཚུ་དང་ཆུ་ཚོད་ལག་ལེན་བསྟར་མི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Engineering
dz: འཕྲུལ་ལས་

en: Engineering Functions
dz: འཕྲུལ་ལས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ གཞི་རྟེན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ དང་དེ་ལས་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་

en: Erlang
dz: ཨིར་ལེང་

en: Erlang Functions
dz: ཨིར་ལེང་ལས་འགན་ཚུ་

en: Functions to help Erlang Analysis
dz: ཨིར་ལེང་དཔྱད་ཞིབ་ལུ་ གྲོགས་འབད་ནི་དོན་ལས་ ལས་འགན་ཚུ་

en: Financial Functions
dz: དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Interest rate calculations
dz: དངུལ་སྐྱེད་གོང་ཚད་ཀྱི་རྩིས་ལས་

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས་

en: Unknown version
dz: མ་ཤེས་པའི་ཐོན་རིམ་

en: Unknown system
dz: མ་ཤེས་པའི་རིམ་ལུགས་

en: Unknown info_type
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་(_t)

en: Invalid number of arguments
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་ནུས་མེད་ཨང་

note: XL stores this in statistical ?
en: range
dz: ཁྱབ་ཚད་

en: Functions for inspecting values, cells, and more
dz: གནས་གོང་ཚུ་ ནང་ཐིག་ཚུ་ དང་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་

en: Information Functions
dz: བརྡ་དོན་ལས་འགན་ཚུ་

en: Type Mismatch
dz: དབྱེ་བ་མ་མཐུནམ་

en: condition,if true,if false
dz: གནས་སྟངས་  བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་  རྫུན་མ་ཨིན་པ་ཅིན་

en: Functions for manipulating truth values
dz: བདེན་པའི་གནས་གོང་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་

en: Logic
dz: གཏན་ཚིག་

en: Logic Functions
dz: གཏན་ཚིག་གི་ལས་འགན་ཚུ་

en: reference
dz: གཞི་བསྟུན་

en: ref
dz: རེཕ་

en: colname
dz: ཀོལ་ནེམ་

en: array
dz: ཨེ་རེ་

en: Functions for looking up values in ranges
dz: ཁྱབ་ཚད་ཚུ་ནང་ གནས་གོང་ཚུ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་འགན་ཚུ་

en: Lookup Functions
dz: བལྟ་བའི་ལས་འགན་

en: Array version not implemented!
dz: ཨེ་རེ་ཐོན་རིམ་བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བས!

en: Math Functions
dz: ཨང་རྩིས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Mathematical Functions
dz: ཨང་རྩིས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Statistical Functions
dz: ཚད་རྩིས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: lambda
dz: ལེམ་ཌ་

en: sigma
dz: སིག་མ་

en: Functions for generating random numbers
dz: གང་འབྱུང་ཨི་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནིའི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Random Number Functions
dz: གང་འབྱུང་ཨང་གི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Random Numbers
dz: གང་འབྱུང་ཨང་ཚུ་

en: Functions for manipulating strings
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་གི་ལས་འགན་ཚུ་

en: String Functions
dz: ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ལས་འགན་

en: Too much data returned
dz: གནད་སྡུད་ལེ་ཤ་སླར་ལོག་འབད་ཡོད་

en: Database Connection
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མཐུད་ལམ་

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
dz: རྩ་སྒྲིག་: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
dz: འཛོལ་བ་:  %s ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Error: no recordsets were returned
dz: འཛོལ་བ་: དྲན་ཐོ་ཆ་ཚན་ཚུ་སླར་ལོག་མ་འབད་བས

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
dz: རྩ་སྒྲིག་: readDBTable(dsn,user,password,table)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་ལས་ གནད་སྡུད་སླར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་འགན་ཚུ་

en: Database UI services plugin
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡུ་ཨའི་ ཞབས་ཏོག་གི་པ་ལག་ཨིན་

en: GNOME-DB
dz: ཇི་ནོམ་-ཌི་བི་

en: Gnome Glossary
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་ཚིག་ཐོ་

en: Gnome Glossary PO file format
dz: ཇི་ནོམ་ཚིག་ཐོའི་པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
dz: .po ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཚིག་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

en: Unable to parse the html.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: HTML &amp; TeX
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ &amp; TeX

en: HTML (*.html) fragment
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ (*.html) ཆག་དུམ་

en: HTML (*.html, *.htm)
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ (*.html, *.htm)

en: HTML 3.2 (*.html)
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ༣.༢ (*.html)

en: HTML 4.0 (*.html)
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ༤.༠ (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཊི་ཨི་ཨེགསི་ ཌི་ཝི་ཨའི་ ཨར་ཨོ་ཨེཕ་ཨེཕ་ གི་ནང་འདྲེན་/ཕྱིར་འདྲེན་

en: LaTeX 2e (*.tex)
dz: ལ་ཊེགསི་ ༢ཨི་ (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
dz: ལ་ཊེགསི་ ༢ཨི་ (*.tex) ཐིག་ཁྲམ་ཆག་དུམ་

en: TROFF (*.me)
dz: ཊི་ཨར་ཨོ་ཨེཕ་ཨེཕ་ (*.me)

en: XHTML (*.html)
dz: ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
dz: ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཁྱབ་ཚད་ - འཛིན་པང་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་

en: Error while reading lotus workbook.
dz: ལོ་ཊཱསི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Imports Lotus 123 files
dz: ལོ་ཊཱསི་ ༡༢༣ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Lotus 123
dz: ལོ་ཊཱསི་ ༡༢༣

en: Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)
dz: ལོ་ཊཱསི་ ༡༢༣ (*.wk1, *.wks, *.123)

en: Program Name
dz: ལས་རིམ་གྱི་མིང་

note: Print 'Status'.
en: Feasible
dz: འགྱོ་བཏུབ་

en: Objective Value
dz: དམིགས་ཡུལ་གནས་གོང་

en: Objective function:
dz: དམིགས་ཡུལ་ལས་འགན་:

en: Constraints:
dz: བར་ཆད་ཚུ་:

en: RHS
dz: ཨར་ཨེཆ་ཨེསི་

en: Error while reading MPS file.
dz: ཨེམ་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Problem name was not defined in the file.
dz: དཀའ་ངལ་གྱི་མིང་འདི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ངས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Invalid ROWS section in the file.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ དུས་མེད་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་དབྱེ་ཚན།

en: Invalid COLUMNS section in the file.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ ནུས་མེད་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་དབྱེ་ཚན།

en: Invalid RHS section in the file.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ ནུས་མེད་ཨར་ཨེཆ་ཨེསི་གི་དབྱེ་ཚན།

en: Invalid RANGES section in the file.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ ནུས་མེད་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་གི་དབྱེ་ཚན།

en: Invalid BOUNDS section in the file.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ ནུས་མེད་བཅད་མཚམས་ཚུ་གི་དབྱེ་ཚན།

en: Linear and integer program (*.mps) file format
dz: ཐིག་དང་ཧྲིལ་གྲངས་ལས་རིམ་ (*.mps) ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
dz: ཐིག་དང་ཧྲིལ་གྲངས་ལས་རིམ་གྱི་གསལ་བརྗོད་རྩ་སྒྲིག་(ཨེམ་པི་ཨེསི་)ཚད་གཞི་

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
dz: ཨེམ་པི་ཨེསི་རྩ་སྒྲིག་ (*.mps) དེ་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ ཨེལ་པི་ལས་རིམ་ཚུ་ལྷགཔ་ཨིན་

en: Bitwise Operations
dz: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
dz: གལ་ཅན་ཨང་ པི་ཨའི་ པི་ཨེཆ་ཨའི་ སིག་མ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཞི་རིམ་སྤྱོད་ཆར་མང་ཤོས་ཅིག  དེ་གིས་བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་འཇམ་སམ་ལ་ལུ་འཆངམ་ཨིན།

en: GNU Oleo
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཨོ་ལིའོ་

en: GNU Oleo (*.oleo)
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཨོ་ལིའོ་ (*.oleo)

en: Imports GNU Oleo documents
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཨོ་ལིའོ་ཡིག་ཆ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
dz: མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་
    	'%s'
    ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ '%s'

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
dz: འ་ནི་བཟོ་བརྩིགས་(%u) ནང་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་མི་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ མང་མཐའ་གྲངས་འདི་བརྒལ་མི་ནང་དོན། ཚད་སྦོམ་མི་གིས་ལོག་ཕྱོགས་འབད་གནང་།

en: Missing expression
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་གསལ་བརྗོད་

en: Missing expression namespace
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་མིང་གི་བར་སྟོང་

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
dz: གསལ་བརྗོད་ '%s' འདི་ ིོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་མི་བཙུགས་

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
dz: ནུས་མེད་ཨེ་རེ་གི་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་གསལ་བཀོད་མི་འབད།

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
dz: ནུས་མེད་ཨེ་རེ་གི་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་གསལ་བཀོད་མི་འབད།

en: Invalid DB range '%s'
dz: ནུས་མེད་ཌི་བི་ཁྱབ་ཚད་ '%s'

en: Unknown mimetype for openoffice file.
dz: ཨོ་པཱན་ཨོ་ཕིསི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: No stream named content.xml found.
dz: content.xml ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: No stream named styles.xml found.
dz: styles.xml ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Invalid metadata '%s'
dz: ནུས་མེད་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ '%s'

en: Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)
dz: ཨོ་པཱན་/སིཊར་ཀེལཀི་ (*.sxc, *.ods)

en: Open/Star Office spreadsheet
dz: ཨོ་པཱན་/སི་ཊར་ཨོ་ཕིསི་ ཤོག་ཁྲམ་

en: Error while opening Paradox file.
dz: པེ་ར་ཌོགསི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Could not allocate memory for record.
dz: སྒྲ་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Field type %d is not supported.
dz: ས་སྒོ་དབྱེ་བ་ %d འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Imports Paradox files
dz: པེ་ར་ཌོགསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Paradox
dz: པེ་ར་ཌོགསི་

en: Paradox database or primary index file
dz: པེ་ར་ཌོགསི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡང་ན་ གཞི་རིམ་ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་

en: Perl functions
dz: པརཱལ་ལས་འགན་ཚུ་

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
dz: (ཕན་མེད་)ལས་འགན་ལ་ལུ་ཅིག་བྱིན་མི་ དཔེ་ཚད་པརཱལ་པ་ལག་ཨིན།

en: Perl error:
dz: པརཱལ་འཛོལ་བ་:

en: Perl error: %s
dz: པརཱལ་འཛོལ་བ་: %s

en: Module name not given.
dz: ཚད་གཞི་མིང་མ་བྱིན་པས།

en: perl_func.pl doesn't exist.
dz: perl_func.pl མེད།

en: Perl plugin loader
dz: པརཱལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་མི་

en: This plugin provides support for Perl plugins
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་གིས་ པ་རཱལ་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
dz: པི་ཨེལ་ཨེན་: ཤོག་ཁྲམ་འདི་ ཆོག་ཡིག་གིས་གསང་བཟོ་འབད་འབདཝ་ཨིན་

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
dz: > མང་མཐའ་གྲལ་ཐིག་ %u ཨིན་མི་ གྲལ་ཐིག་ %u ནང་ཨིན་ཟེར་སླབ་མི་ གནད་སྡུད་སྣང་མེད་བཞག་དོ་

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
dz: > མང་མཐའ་ཀེར་ཐིག་ %u ཨིན་མི་ ཀེར་ཐིག་ %u ནང་ཨིན་ཟེར་སླབ་མི་ གནད་སྡུད་སྣང་མེད་བཞག་དོ་

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
dz: འཆར་གཞི་ཡང་དག་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་འབད་བའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Plan Perfect
dz: འཆར་གཞི་ཡང་དག་

en: Plan Perfect Format (PLN) import
dz: འཆར་གཞི་ཡང་དག་རྩ་སྒརིག་(པི་ཨེལ་ཨེན་)ནང་འདྲེན་

en: Imports Psion 5 series Sheet files
dz: པི་སོན་ ༥ རྒྱུན་རིམ་ ལེབ་གྲངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Psiconv
dz: པི་སི་ཀོནབ་

en: Psion (*.psisheet)
dz: པི་སོན་ (*.psisheet)

en: Error while reading psiconv file.
dz: པི་སི་ཀོནབ་ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Error while parsing Psion file.
dz: པི་སོན་ཡིག་སྣོད་མིང་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: This Psion file is not a Sheet file.
dz: འ་ནི་སོན་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལེབ་གྲངས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།

en: Python functions
dz: པ་ཡི་ཐོན་ལས་འགན་ཚུ་

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
dz: (ཕན་མེད་)ལས་འགན་ལ་ལུ་ཅིག་བྱིན་མི་ དཔེ་ཚད་པ་ཡི་ཐོན་པ་ལག་ཨིན།

en: Default interpreter
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཁ་སྒྱུར་མི་

en: Could not import %s.
dz: %s ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not find %s.
dz: %s འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
dz: Gtk+, etc: %s གི་དོན་ལུ་ པ་ཡི་ཐོན་དམ་ཐག་ཚུ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not find %s
dz: %s འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Python plugin loader
dz: པ་ཡི་ཐོན་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་མི་

en: This plugin provides support for Python plugins
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་གིས་ པ་ཡི་ཐོན་པ་ལག་ཨིནསི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན་

en: *** Interpreter: %s
dz: *** ཁ་སྒྱུར་མི་: %s

en: Gnumeric Python console
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་པ་ཡི་ཐོན་མ་སྒྲོམ་

en: E_xecute in:
dz: ནང་ལག་ལེན་འཐབ་:(_x)

en: Python list is not an array
dz: པ་ཡི་ཐོན་ཐོ་ཡིག་འདི་ ཨེ་རེ་ཅིག་མེན་

en: Unsupported Python type: %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་པ་ཡི་ཐོན་གྱི་དབྱེ་བ་: %s

en: Python exception (%s: %s)
dz: པ་ཡི་ཐོན་དམིགས་བསལ་ (%s: %s)

en: Python exception (%s)
dz: པ་ཡི་ཐོན་དམིགས་བསལ་ (%s)

en: Python module name not given.
dz: པ་ཡི་ཐོན་ཚད་གཞིའི་མིང་མ་བྱིན་པས།

en: Error while opening file "%s" for writing.
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ "%s" ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Error while opening file "%s" for reading.
dz: ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ "%s" ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Cannot create new Python interpreter.
dz: པ་ཡི་ཐོན་ཁ་སྒྱུར་འབད་མི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Module "%s" doesn't exist.
dz: ཚད་གཞི་ "%s" འདི་མེད།

en: Execution of module "%s" failed.
dz: ཚད་གཞི་ "%s" ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: Some name
dz: མིང་ལ་ལུ་ཅིག་

en: Python file "%s" has invalid format.
dz: པ་ཡི་ཐོན་ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག

en: File doesn't contain "%s" function.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་ "%s" ལས་འགན་མེད།

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་ "%s" ཚིག་མཛོད་མེད།

en: Object "%s" is not a dictionary.
dz: དངོས་པོ་ "%s" འདི་ཚིག་མཛོད་ཅིག་མེན།

en: Unknown action: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་བྱ་བ་: %s

en: Not a valid function for action: %s
dz: %s : བྱ་བ་གི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལས་འགན་ཅིག་མེན་པས་

en: Imports Quattro Pro (tm) files
dz: ཀུ་འ་ཊོརོ་ པོརོ་(ཊི་ཨེམ་)ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
dz: ཀུ་འ་ཊོརོ་ པོརོ་ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
dz: ཀུ་འ་ཊོརོ་ པོརོ་(ཊི་ཨེམ་)

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
dz: ནུས་མེད་ '%s' སྒྲ་བཟུང་ རིང་ཚད་ %hd འདི་གི་  %d གི་ཚབ་ལུ་

en: Invalid zoom %hd %%
dz: ནུས་མེད་རྒྱས་བཟུམ་ %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
dz: ནུས་མེད་སྒྲ་བཟུང་ %d  རིང་ཚད་ %hd འདི་གི་

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
dz: PerfectOffice_MAIN རྒྱུན་རིམ་འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ། འ་ནི་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་ ཀུ་འ་ཊོརོ་ པོརོ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན་ན?

en: A proof of concept external data source
dz: ཕྱིའི་གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ བསམ་གཞིའི་ཞུན་ལྷག་

en: Sample DataSource
dz: དཔེ་ཚད་གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་

en: Imports SC/XSpread files
dz: ཨེསི་སི་/ཨེགསི་དར་ཁྱབ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: SC/XSpread
dz: ཨེསི་སི་/ཨེགསི་དར་ཁྱབ་

en: SC/xspread
dz: ཨེསི་སི་/ཨེགསི་དར་ཁྱབ་

en: Error parsing line
dz: གྲལ་ཐིག་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: MultiPlan (SYLK)
dz: སྣ་མང་འཆར་ལས་(ཨེསི་ཝའི་ཨེལ་ཀེ་)

en: Hello World plugin using ui service
dz: ཡུ་ཨའི་ཞབས་ཏོག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ཧེ་ལོ་འཛམ་གླིང་པ་ལག་ཨིན་

en: UI Hello
dz: ཡུ་ཨའི་ཧེལ་ལོ་

en: This is message from the "%s" plugin.
dz: འ་ནི་འཕྲིན་དོན་འདི་  "%s" པ་ལག་ཨིན་ལས་ཨིན།

en: Error while opening xbase file.
dz: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
dz: འ་ནི་ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་བཟོ་བརྩིས་འདི་གིས་  %d གྲལ་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཟུང་ཚུགས། འ་ནི་ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ། ཁྱོད་ལུ་འ་ནི་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག་ནིའི་དོན་ལས་  SHEET_MAX_ROWS ཡར་འཕར་འབད་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ་བརྩིགས་ཅིག་དགོ

en: Imports XBase files
dz: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: XBase
dz: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་

en: Xbase (*.dbf) file format
dz: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་ (*.dbf) ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་

en: Failed to read DBF header.
dz: ཌི་བི་ཨེཕ་མགོ་ཡིག་ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: >འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: >འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ : ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Activate New Plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་གསརཔ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: Allow Unfocused Range Selections
dz: ཆེད་དམིགས་མ་འབད་བའི་ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཚུ་འབད་བཅུག་

en: Apply print-setup to all sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་-གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Autocorrect first letter
dz: ཡིག་གུ་དང་པ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་

en: Autocorrect initial caps
dz: འགོ་ཐོག་ཀེཔ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་

en: Autocorrect names of days
dz: ཉིནམ་ཚུ་གི་མིང་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་

en: Autocorrect replace
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ཚབ་བཙུགས་

en: Default Black and White Printing
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་

en: Default Bottom Margin
dz: སྔོན་སྒྲིག་མཇུག་གི་ས་སྟོང་

en: Default Grid Line Printing
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིརིཌི་གི་གྲལ་ཐིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་

en: Default Header/Footer Font Size
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་

en: Default Horizontal Centering
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐད་སྙོམས་དབུས་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Default Print Cells with Only Styles
dz: བཟོ་རྣམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་ སྔོན་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་

en: Default Print Direction
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཁ་ཕྱོགས་

en: Default Repeated Left Region
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡང་བསྐྱར་འབད་ཡོད་པའི་ གཡོན་གྱི་ལུང་ཕྱོགས་

en: Default Repeated Top Region
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡང་བསྐྱར་འབད་ཡོད་པའི་ མགོའི་ལུང་ཕྱོགས་

en: Default Scale Percentage
dz: སྔོན་སྒྲིག་ ཆ་ཚད་བརྒྱ་ཆ་

en: Default Scale Type
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཚད་ཀྱི་དབྱེ་བ་

en: Default Scaling Height
dz: སྔོན་སྒྲིག་ ཚད་འཇལ་ནིའ་མཐོ་ཚད་

en: Default Scaling Width
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚད་འཇལ་ནིའི་རྒྱ་ཚད་

en: Default Title Printing
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགོ་མིང་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་

en: Default Top Margin
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགོའི་ས་སྟོང་

en: Default Vertical Centering
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་ཕྲང་དབུས་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Default header/footer font name
dz: སྔོན་སྒྲིག་མོག་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: GTKPrintSetting
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ དཔར་བསྐྲུན་སྒྲིག་སྟངས་

en: Header/Footer Format (Left Portion)
dz: མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག་་(གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
dz: མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག་ (བར་གྱི་ཡན་ལག་)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
dz: མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག་ (གཡས་ཀྱི་ཡན་ལག་)

en: List of Active Plugins.
dz: ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of Extra Autoformat Directories.
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of Extra Plugin Directories.
dz: པ་ལག་ཨིན་སྣོད་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of First Letter Exceptions
dz: ཡི་གུ་དམིགས་བསལ་དང་པའི་ཐོ་ཡིག་

en: List of Init Caps Exceptions
dz: འགོ་ཐོག་ཚུགས་ཡིག་དམིགས་བསལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་

en: List of Known Plugins.
dz: ཤེས་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of Plugin File States.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཡིག་སྣོད་གནས་ལུགས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of recently used functions.
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ལས་འགན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ལས་འགན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་གི་ མང་མཐའ་རིང་ཚད་

en: Page Footer
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཇུག་ཡིག་

en: Page Header
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་ཡིག་

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
dz: ཌའི་ལོག་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་དེ་ནང་ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་མི་ ཐོ་བཀོད་ས་སྒོ་རྐྱང་པ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ཆེད་དམིགས་མེད་དེ་རང་འབད་རུང་ འ་ནི་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་བཀོད་ཁྱབ་འབདཝ་ཨིན།

en: System Directory for Autoformats
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རིམ་ལུགས་སྣོད་ཐོ་

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
dz: རང་བཞིན་ནོར་བཅོས་མ་འཕྲུལ་འདི་གིས་ ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་གི་མིང་ཚིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཡི་གུ་དང་པ་འདི་ནོར་བཅོས་མི་འབད།

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
dz: རང་བཞིན་ནོར་བཅོས་མ་འཕྲུལ་འདི་གིས་ ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་གི་མིང་ཚིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འགོ་ཐོག་ཚུགས་ཡིག་ཚུ་ ནོར་བཅོས་མི་འབད།

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་དཔར་བསྐྲུན་རིམ་སྒྲིག འགྱུར་ཅན་འདི་ ཞུན་དག་མ་འབད།

en: The default font name for headers and footers.
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་།

en: The default font size for headers and footers.
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: The default header/footer font is bold.
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་འདི་རྒྱགས་པ་ཨིན་པས།

en: The default header/footer font is italic.
dz: སྔོན་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་/མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་འདི་ ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཨིན་པས།

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
dz: ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་མི་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཇུག་ཡིག

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
dz: ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་མི་ ཡིག་ཆ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་ཡིག

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
dz: ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་གིས་ འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ལས་འགན་འདི་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བཞགཔ་ཨིན། འ་ནི་འདི་འ་ཕི་ཐོ་ཡིག་འདི་ཨིན།

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
dz: ལས་འགན་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་གིས་ འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ལས་འགན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བཞགཔ་ཨིན། འ་ནི་འདི་འ་ཕི་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་ མང་མཐའ་རིང་ཚད་འདི་ཨིན།

en: The main directory for user specific autoformat templates.
dz: ལག་ལེན་པ་དམིགས་བསལ་གྱི་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་ཊེམ་པེལེཊིསི་གི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་གཙོ་བོ་དེ།

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
dz: འ་ནི་སྣོད་ཐོ་འདི་ནང་ སྔོན་མ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་གི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
dz: འ་ནི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་གི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཡོད་མི་ སྣོད་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This list contains all extra directories containing plugins.
dz: འ་ནི་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ པ་ལག་ཨིནསི་ཡོད་མི་ སྣོད་ཐོ་ཐེབས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This list contains all known plugins.
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ ཤེས་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་ཆ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This list contains all plugin file states.
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ པ་ལག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་དགོ་མི་ པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་རེ་རེ་གི་གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་བྱིནམ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་རེ་རེ་གི་མགོ་ལུ་ཡང་བསྐྱར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་བྱིནམ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་ཞུན་དག་ཌའི་ལོག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་འདི་གི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་འབད་བའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་སྔོན་སྒྲིག་གྲངས་འདི་ མཐོ་དྲགས་ཨིན་དགོཔ་སྦེ་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ༠ གིས་ ཚད་འཇལ་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་འདི་གི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་འབད་བའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་སྔོན་སྒྲིག་གྲངས་འདི་ རྒྱ་ཅན་ཨིན་དགོཔ་སྦེ་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ༠ གིས་ ཚད་འཇལ་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ སྟོངམ་དེ་འབདཝ་ད་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབད་བའི་ནང་ཐིག་ཚུ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ ཧེ་མ་གཡས་དེ་ལས་མར་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ བྱིན་ཡོད་པའི་བརྒྱ་ཆ་ཅིག་གིས་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཚད་འཇལ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་འདི་: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཐད་སྙོམས་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལགོ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ཡང་ཅིན་སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ དུས་མཉམ་ལུ་ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
dz: ་འནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་ རྒྱགས་པ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ མོག་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་ ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ཡིག་ཚད་ཚུ་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཨང་འདི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་མཇུག་ལས་ མ་གཟུགས་ཀྱི་མཇུག་ལུ་བྱིནམ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ཡིག་ཚད་ཚུ་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཨང་འདི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་མགོ་ལས་ མ་གཟུགས་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་ས་ལུ་བྱིནམ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་འབད་བའི་ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་ཚད་འཇལ་ནི་གི་ བརྒྱ་ཆ་འདི་བྱིནམ་ཨིན། འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིན་གསརཔ་རེ་རེ་བཞིན་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: User Directory for Autoformats
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་

en: Auto Expression Recalculation Lag
dz: རང་བཞིན་གསལ་བརྗོད་ སླར་རྩིས་སྟོན་ནིའི་ལེག་

en: Autocomplete
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཚབ་སྲུང་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་གིས་ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་ཅིག་སྔོན་གཏང་འབད་འོང་། འ་ནི་གདམ་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་དེ་ནང་གི་ ཚབ་སྲུང་ཨེབ་རྟ་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་རྟ་བཟོ་འོང་།

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
dz: ཇི་པུ་མིརིཀ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་

en: Default Font Size
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་

en: Default Horizontal Window Size
dz: སྔོན་སྒརིག་ཐད་སྙོམས་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་

en: Default Number of Sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཨང་

en: Default To Overwriting Files
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་

en: Default Vertical Window Size
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་ཕྲང་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་

en: Default Zoom Factor
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱས་བཟུམ་ཆ་རྐྱེན་

en: Default font name
dz: སྔོན་སྒརིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: Format toolbar visible
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་མི་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Horizontal DPI
dz: ཐད་སྙོམས་ཌི་པི་ཨའི་

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
dz: `lag' འདི་ ༠་ ཨིན་པ་ཅིན་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་གིས་ བསྒྱུར་བཅོས་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་བཤུལ་མ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ རང་བཞིན་གསལ་བརྗོད་ཚུ་ སླར་རྩིས་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།  `lag' གི་ཀླད་ཀོར་མེན་པའི་གནས་གོང་གིས་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་ལུ་ སླར་རྩིས་སྟོན་འབད་ནི་རེ་རེ་གི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ལེ་ཤ་སྤུང་གསོག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། `lag' འདི་ཡོད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ནམ་རང་འབྱུང་རུང་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་གིས་ `lag' མི་ལི་སྐར་ཆ་བསྒུག་ཞིནམ་ལས་ སླར་རྩིས་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་  འ་ནི་དུས་ཡུན་འདི་གི་སྐབས་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ལེ་ཤ་འབྱུང་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ཡང་ འ་ནི་ཆུ་ཚོད་འདི་ལུ་ལས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན། `lag' འདི་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ སླར་རྩིས་སྟོན་འབད་ནི་འདི་  |lag| མི་ལི་སྐར་ཆ་ཚུ་གི་ དུས་ཡུན་ཁ་སིམ་སིམ་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Length of the Undo Descriptors
dz: འབད་བཤོལ་འགྲེལ་བཤད་པའི་རིང་ཚད་

en: Live Scrolling
dz: དངོས་མཐོང་བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་ནི་

en: Maximal Undo Size
dz: མང་མཐའ་འབད་བཤོལ་གྱི་ཚད་

en: Number of Automatic Clauses
dz: རང་བཞིན་གྱི་དབྱེ་དོན་ཚུ་གི་ཨང་

en: Number of Undo Items
dz: འབད་བཤོལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ཨང་

en: Object toolbar visible
dz: དངོས་པོ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
dz: གཞི་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་ལྟག་ལས་ འཛིན་པང་གདམ་

en: Screen resolution in the horizontal direction.
dz: ཐད་སྙོམས༌ཁ་ཕྱོགས་དེ་ནང་ གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆ།

en: Screen resolution in the vertical direction.
dz: ཀེར་ཕྲང་ཁ་ཕྱོགས་དེ་ནང་ གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆ།

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
dz: འ་ནི་གདམ་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འམད་ནི་འདི་གིས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རུང་གུའི་དབྱེ་སེལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ མངའ་ཁོངས་ཚུ་མགོ་ཡིག་ཅིག་སྦེ་དབྱེ་སེལ་འབད་དགོཔ་ཚོད་དཔག་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ དབྱེ་སེལ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ མགོ་ཡིག་དཔྱད་སྒྲོམ་ཡིག་མི་གི་འགོ་ཐོག་གནས་ལུགས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
dz: འ་ནི་གདམ་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུའི་དབྱེ་སེལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁུའི་དབྱེ་སེལ་ཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ དབྱེ་སེལ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་གི་ འགོ་ཐོག་གནས་ལུགས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
dz: འ་ནི་གདམ་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་གིས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུའི་དབྱེ་སེལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་བའི་སྐབས་ ནང་ཐིག་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ དབྱེ་སེལ་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ རྩསྒྲིག་ཉམས་སྲུང་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་གི་ འགོ་ཐོག་གནས་ལུགས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Show Sheet Name in Undo List
dz: འབད་བཤོལ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ལེབ་གྲངས་ཀྱི་མིང་སྟོན་

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ ལེབ་གྲངས་རྐྱང་པ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འོངམ་ཨིན། འ་ནི་མི་མཐུན་པ་འདི་གིས་ ལག་ལེན་པ་འདི་ཡང་ཅིན་ སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་འདི་གི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་གི་ལེབ་གྲངས་རྐྱང་པ་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཉེན་བརྡ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Sort Area Has Header
dz: དབྱེ་སེལ་མངའ་ཁོངས་ལུ་མགོ་ཡིག་འདུག

en: Sort Ascending
dz: དབྱེ་སེལ་ཡར་འཛེགས་

en: Sort is Case-Sensitive
dz: དབྱེ་སཻླ་འདི་ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་ཨིན་

en: Sorting Preserves Formats
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་འདི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན་

en: Standard toolbar position
dz: ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་གནས་ས་

en: Standard toolbar visible
dz: ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་

en: The default font is bold.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་རྒྱགས་པ་ཨིན།

en: The default font is italic.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཨིན།

en: The default font name for new workbooks.
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་།

en: The default font size for new workbooks.
dz: ལཱ་གཡོག་གི་དེབ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: The initial zoom factor for new workbooks.
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འགོ་ཐོག་རྒྱས་བཟུམ་ཆ་རྐྱེན།

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ འགོ་ཐོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་གྲངས།

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
dz: འ་ནི་ཧྲིལ་གྲངས་(༠ དང ༩ གི་བར་ན་)འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་གིས་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོད་མི་ ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་བསྡོམས་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ༠ འདི་ཨེབ་བཙུགས་ཉུང་ཤོས་ཨིན་ ༩ འདི་ཨེབ་བཙུགས་མང་ཤོས་ཨིན།་

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
dz: འ་ནི་ཨང་ (༠.༢༥ དང་ ༡.༠༠ གི་བར་ན་) གིས་སྔོན་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་གིས་སྤུབས་ཡོད་པའི་གསལ་གཞིའི་ཚད་འདི་གི་ ཐད་སྙོམས་དཔྱ་ཕྲན་འདི་བྱིནམ་ཨིན།

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
dz: འ་ནི་ཨང་ (༠.༢༥ དང་ ༡.༠༠ གི་བར་ན་) གིས་སྔོན་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་གིས་སྤུབས་ཡོད་པའི་གསལ་གཞིའི་ཚད་འདི་གི་ ཀེར་ཕྲང་དཔྱ་ཕྲན་འདི་བྱིནམ་ཨིན།

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
dz: འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་གིས་ དབྱེ་སེལ་ཌའི་ལོག་འདི་ནང་ དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་གྱི་ཨེབ་རྟ་འདི་གི་ འགོ་ཐོག་གནས་ལུགས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ འབད་བཤོལ་རྒྱུན་ཐག་འདི་གི་ རིང་ཚད་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ཞུན་དག་འབད་ནིའི་བྱ་བ་རེ་རེ་ལུ་ འམཇ་སམ་ནང་ཐིག་གཅིག་ཞུན་དག་འབད་ནི་་(༡ གི་ཚད་) ཅིག་གི་དྲན་ཚད་དགོས་མཁོ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ད་བསྡུར་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ དེ་དང་འབྲེལབ་ཡོད་མི་རེ་ཡོདཔ་ཨིན། འབད་བཤོལ་ཐོ་ཡིག་འདི་ ཁོ་རའི་ཚད་ཀྱི་བསྡོམས་འདི་ རིམ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་པའི་གནས་གོང་ལྷགཔ་དང་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་འོང་།

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
dz: ་འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ འབད་བཤོལ་/ལོག་འབད་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ མང་མཐའ་གྲངས་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་རྒྱགས་པ་ཨིན་ན་མེན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་འདི་ ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཨིན་ན་མེན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ འབད་བཤོལ་དང་ལོག་འབད་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ནང་ ལེབ་གྲངས་ཀྱི་མིང་འདི་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ འབད་བཤོལ་དང་ལོག་འབད་རྒྱུན་ཐག་ནང་གི་ བརྡ་བཀོད་འགྲེལ་བཤདཔ་ཚུ་གི་ མང་ཐའམ་རིང་ཚད་འདི་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་བཏུབ་ཅིག་ཨིན།

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ ག་སྟེ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ༠ འདི་གཡོན་ ༡ འདི་གཡས་ ༢ འདི་མགོ་ལུ་ཨིན།

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ དངོས་པོ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ ག་སྟེ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ༠ འདི་གཡོན་ ༡ འདི་གཡས་ ༢ འདི་མགོ་ལུ་ཨིན།

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ ག་སྟེ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ༠ འདི་གཡོན་ ༡ འདི་གཡས་ ༢ འདི་མགོ་ལུ་ཨིན།

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་འདི་ཨཱོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ དངོས་མཐོང་(ཕྱིར་འགྱངས་འབད་ཡོད་མི་དང) བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་ནི་འདི་ ལཱ་འགན་གྲུབ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ འགོ་ཐོག་བསྒང་མཐོང་ཚུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ དངོས་པོ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ འགོ་ཐོག་བསྒང་མཐོང་ཚུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
dz: འ་ནི་འགྱུར་ཅན་འདི་གིས་ ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ འགོ་ཐོག་བསྒང་མཐོང་ཚུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
dz: འ་ནི་གནས་གོང་འདི་གིས་ འགྱུར་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། འགྱུར་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ 1-2-3 བཟོ་རྣམ་བྱུང་ལས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ ལོག་བཀོག་ཡོད་མི་ཅིག་ཨིན། དེ་ཚུ་གི་ ཚད་འཛིན་མདའ་རྟགས་འདི་ རྒྱུན་རིམ་ཚུ་གི་ འགོ་/མཇུག་འདི་ལུ་མཆོང་ནི་ལས་ ཤོག་ལེབ་སྤོ་བཤུད་ནང་ལུ་བསྐྱིརཝ་ཨིན།

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། ནུས་ལྡན་གནས་གོང་ཚུ་གཉིས་ཆ་རང་  ཐད་སྙོམས་གཉིས་ཆ་རང་  ངོས་དཔར་ དང་ཚིག་ཡིག་ (_h)

en: Transition Keys
dz: འགྱུར་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Vertical DPI
dz: ཀེར་ཕྲང་ཌི་པི་ཨའི་

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
dz: རྐྱང་པའི་ལེབ་གྲངས་རྩ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཉེན་བརྡ་འབད་

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་གིས་དེང་སང་འཛིན་པང་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ སྔོན་བཤུལ་གཞི་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཚུ་ལས་ གདམ་འོང་། ཁྱོད་ལུ་གློག་རིམ་རྙིངམ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ དཔེར་ན་ ཨེགསི་ཐ་སྙད་ ཡང་ན་ ཨི་མེཀསི་ གཞི་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི།

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
dz: དབྱེ་སེལ་ཌའི་ལོག་དེ་ནང་ དབྱེ་སེལ་ལུངས་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ འཚོལ་ཞིབ་དབྱེ་དོན་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན། འ་ནི་ཨང་འདི་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་གི་ དབྱེ་དོན་ཚུ་གི་མང་མཐའ་ཨང་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
dz: འ་ནི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་གིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ལེ་ཊེགསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གིས་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ (ཡུ་ནི་ཀོཌི་)ཡང་ན་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡ (ལེ་ཊིན་༡) ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ན་མེན་ན་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན། ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡུ་སི་ཨེསི་ ལེ་ཊེགསི་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་དགོ།

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
dz: ལ་ཊེགསི་ཕྱིར་འདྲེན་ནང་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལག་ལེན་འཐབ་

en: FormatToolbar
dz: རྩ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་

en: ObjectToolbar
dz: དངོས་པོའི་ལག་ལཆས་ཕྲ་རིང་

en: StandardToolbar
dz: ཚད་ལྡན་ལག་ཆས་ཕར་རིང་

en: Cut Object
dz: བཏོག་ནིའི་དངོས་པོ་

en: File History List
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཐོ་ཡིག་

en: Unable to paste
dz: སྦྱར་མ་ཚུགས་

en: Contents can only be pasted by value or by link.
dz: ནང་དོན་ཚུ་ གནས་གོང་ཡན་འབྲེལ་ལམ་གྱིས་རྐྱངམ་ཅིག་སྦྱར་བཏུབ།

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
dz: འགྲོ་ཡུལ་འདི་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀེར་ཐིག་ (%d vs %d) གི་ཆ་ཅན་སྣ་མང་ཅིག་མེད་
    
    ནང་ཐིག་རྐྱང་པ་ཡང་ན་ དབྱིབས་དང་ཚད་གཅིག་པའི་མངའ་ཁོངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
dz: འགྲོ་ཡུལ་འདི་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་གྲལ་ཐིག་ (%d vs %d) གི་ཆ་ཅན་སྣ་མང་ཅིག་མེད་
    
    ནང་ཐིག་རྐྱང་པ་ཡང་ན་ དབྱིབས་དང་ཚད་གཅིག་པའི་མངའ་ཁོངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: result passes the sheet boundary
dz: གྲབ་འབྲས་ཀྱིས་ ལེབ་གྲངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས་འདི་རྩིས་སྤྲོདཔ་ཨིན་

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
dz: འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ དབྱིབས་ངོ་མ་ (%dRx%dC) ལས་ སོ་སོ་ (%dRx%dC) ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་
    
    ནང་ཐིག་རྐྱང་པ་ཅིག་ཡང་ན་ དབྱིབས་དང་ཚད་གཅིག་པའི་མངའ་ཁོངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབད་རྩོར་བསྐྱེད།

en: Unable to paste into selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ནང་སྦྱར་མ་ཚུགས་

en: Shift rows %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %s བཤུད་

en: Shift row %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %s བཤུད་

en: Shift columns %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s ཚུ་བཤུད་

en: Shift column %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s བཤུད་

en: Would split array %s
dz: ཨེ་རེ་ %s བཤག་འོང་

en: Would split an array
dz: ཨེ་རེ་ཅིག་བཤག་འོང་

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
dz:  %s འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནུག  ཞུན་དག་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་མ་འབད།

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
dz:  %s འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནུག  ཞུན་དག་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལེབ་གྲངས་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་མ་འབད།

en: Set Text
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Editing style in %s
dz:  %s ནང་བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: Typing "%s%s" in %s
dz:  %s ནང་ "%s%s" ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དོ་

en: Typing "%s%s"
dz:  "%s%s" ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དོ་

en: Inserting %d columns before %s
dz: %d ཀེར་ཐིག་ཚུ་  %s གི་ཧེ་མ་བཙུགས་དོ་

en: Inserting %d column before %s
dz: %d ཀེར་ཐིག་ %s གི་ཧེ་མ་བཙུགས་དོ་

en: Inserting %d rows before %s
dz: %d གྲལ་ཐིག་ཚུ་ %s གགི་ཧེ་མ་བཙུགས་དོ་

en: Inserting %d row before %s
dz: %d གྲལ་ཐིག་ %s གི་ཧེ་མ་བཙུགས་དོ་

en: Deleting columns %s
dz: %s ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Deleting column %s
dz: %s ཀེར་ཐིག་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Deleting rows %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %s ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Deleting row %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %s བཏོན་གཏང་དོ་

en: contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་

en: formats
dz: རྩ་སྒྲིག་ཚུ་

en: comments
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་

en: Clearing %s in %s
dz: %s ནང་ %s བསལ་དོ་

en: Changing Format
dz: རྩ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Changing format of %s
dz: %s གི་རྩ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་

en: Autofitting column %s
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ཀེར་ཐིག་ %s

en: Autofitting row %s
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་གྲལ་ཐིག་ %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
dz: ཀེར་ཐིག་ %s གི་རྒྱ་ཚད་འདི་  %d པིག་སེལསི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting height of row %s to %d pixels
dz: གྲལ་ཐིག་ %s གི་མཐོ་ཚད་འདི་ %d པིག་སེལསི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting width of column %s to default
dz: ཀེར་ཐིག་ %s གི་རྒྱ་ཚད་འདི་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting height of row %s to default
dz: གྲལ་ཐིག་ %s གི་བཐོ་ཚད་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Autofitting columns %s
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ཀེར་ཐིག་ %s ཚུ་

en: Autofitting rows %s
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་གྲལ་ཐིག་ %s ཚུ་

en: Setting width of columns %s to %d pixels
dz: ཀེར་ཐིག་ %s ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་ %d པིག་སེལསི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting height of rows %s to %d pixels
dz: གྲལ་ཐིག་ %s ཚུ་གི་མཐོ་ཚད་འདི་ %d པིག་སེལསི་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting width of columns %s to default
dz: ཀེར་ཐིག་ %s ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting height of rows %s to default
dz: གྲལ་ཐིག་ %s ཚུ་གི་མཐོ་ཚད་འདི་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Sorting
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་དོ་

en: Sorting %s
dz:  %s དབྱེ་སེལ་འབད་དོ་

en: Unhide columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་སྦ་མ་བཞག་

en: Hide columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: Unhide rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྦ་མ་བཞག་

en: Hide rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: Expand columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་རྒྱ་འཕར་

en: Collapse columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཧྲམ་གཏང་

en: Expand rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་རྒྱ་འཕར་

en: Collapse rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཧྲམ་གཏང་

en: Show column outline %d
dz: ཀེར་ཐིག་གི་མཐའ་ཐིག་ %d སྟོན་

en: Show row outline %d
dz: གྲལ་ཐིག་གི་མཐའ་ཐིག་ %d སྟོན་

en: Those columns are already grouped
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཧེ་མ་ལས་རང་སྡེ་ཚན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་

en: Those rows are already grouped
dz: འ་ནི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཧ་མ་ལས་རང་སྡེ་ཚན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་ཚེ་ཧེ་མ་ལས་རང་སྡེ་ཚན་བཟོ་མ་བཟོ་བས་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་བར་བཞག་མི་ཚུགས་

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
dz: འ་ནི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་བས་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་བར་བཞག་མ་ཚུགས་

en: Group columns %s
dz: ཀེར་ཐིག་  %s ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: Ungroup columns %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s ཚུ་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་

en: Group rows %d:%d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d:%d ཚུ་ སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: Ungroup rows %d:%d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d:%d ཚུ་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་

en: Moving %s
dz: %s བཤུད་དོ་

en: is beyond sheet boundaries
dz: འདི་ ལེབ་གྲངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས་ཚུ་ལས་བརྒལ་ཏེ་ཨིན་མས་

en: Paste Copy
dz: འདྲ་བཤུས་སྦྱར་

en: Pasting into %s
dz: %s ནང་ལུ་སྦྱར་དོ་

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
dz: རང་བཞིན་བཀང་

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
dz: %s རང་བཞིན་གྱིས་བཀང་དོ་

en: Autoformatting %s
dz: %s རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Unmerging %s
dz: %s མཉམ་བསྡོམས་མ་འབད་བས་

en: Merge and Center %s
dz: %s མཉམ་བསྡོམས་དང་དབུས་སྒྲིག་འབད་

en: Merging %s
dz: %s མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ་

note: Corrected below.
en: Search and Replace
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས་

en: Setting default width of columns to %.2fpts
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒཡ་ཚད་འདི་  %.2fpts ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Setting default height of rows to %.2fpts
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་འདི་  %.2fpts ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Zoom %s to %.0f%%
dz: %s འདི་ %.0f%% ལུ་རྒྱས་བཟུམ་འབད་

en: Format Object
dz: དངོས་པོ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Clearing comment of %s
dz: %s གི་བསམ་བཀོད་བསལ་དོ་

en: Setting comment of %s
dz: %s གི་བསམ་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Merging data into %s
dz: གནད་སྡུད་དེ་ %s ནང་ལུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ་

en: Changing workbook properties
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Pull Object to the Front
dz: དངོས་པོ་འདི་གདངོ་ཁ་ལུ་འཐེན་འདྲུད་འབད་

en: Pull Object Forward
dz: དངོས་པོ་གདོང་བསྐྱོད་འཐེན་འདྲུན་འབད་

en: Push Object Backward
dz: དངོས་པོ་རྒྱབ་བསྐྱོད་འཕུལ་

en: Push Object to the Back
dz: དངོས་པོ་འདི་རྒྱབ་ཁ་ལུ་འཕུལ་

en: Page Setup For %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་

en: Page Setup For All Sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་

en: has a circular reference
dz: ལུ་ཐད་སྒོརམ་གཞི་བསྟུན་ཅིག་འདུག་

en: Define Name %s
dz: མིང་ %s ངེས་འཛིན་འབད་

en: Update Name %s
dz: མིང་ %s དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Remove Name %s
dz: མིང་ %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Add scenario
dz: འཆར་བཤད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Scenario Show
dz: འཆར་བཤད་སྟོན་

en: Shuffle Data
dz: གནད་སྡུད་རིམ་དཀྲུགས་འབད་

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
dz: ཚིག་ཡིག་ (%s) ཀེར་ཐིག་ (%s) ལུ་

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་

en: Goal Seek (%s)
dz: དམིག་ཡུལ་འཚོལ་ནི་ (%s)

en: Tabulating Dependencies
dz: རེའུ་མིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་

en: Reconfigure Graph
dz: ཚད་ཁྲམ་སླར་རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: Consolidating to (%s)
dz: (%s) ལུ་རྩ་བརྟན་བཟོ་དོ་

en: Data Consolidation
dz: གནད་སྡུད་རྩ་གཏན་བཟོ་ནི་

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
dz: མཐོ་རིམ་ཚགས་མ་

en: _Criteria range:
dz: ཁྱད་ཚད་ཁྱབ་ཚད་:(_C)

en: _List range:
dz: ཐོ་ཡིག་ཁྱབ་ཚད་:(_L)

en: _Unique records only
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྒྲ་བཟུང་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་(_U)

en: ANOVA - Single Factor
dz: ཨེ་ཨེན་ཨོ་ཝི་ཨེ་ - ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་

en: Grouped by:
dz: གྱིས་སྡེ་ཚན་བཟོ་ཡོད་

en: _Areas
dz: མངའ་ཁོངས་ཚུ་(_A)

en: _Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་(_C)

en: _Input range:
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་:(_I)

note: Edit -> Delete
en: _Rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་(_R)

en: ANOVA - Two-Factor
dz: ཨེ་ཨེན་ཨོ་ཝི་ཨེ་ - ཆ་རྐྱེན་གཉིས་

en: Input _range:
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་:(_r)

en: Rows per _sample:
dz: དཔེ་ཚད་རེར་གྲལ་ཐིག་ཚུ་:(_s)

en: _Alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ་:(_A)

en: Auto Correct
dz: རང་བཞིན་ནོར་བཅོས་

en: Capitalize _first letter of sentence
dz: བརྗོད་ཚིག་གི་ ཡི་གུ་དང་པ་འདི་ཚུགས་ཡིག་བཟོ་ (_f)

en: Capitalize _names of days
dz: ཉིནམ་ཚུ་གི་མིང་ཚུ་ཚུགས་ཡིག་བཟོ་ (_n)

en: Correct _TWo INitial CApitals
dz: འགོ་ཐོག་ཚུག་ཡིག་གཉིས་ ནོར་བཅོས་འབད་(_T)

en: Do _not capitalize after:
dz: ཤུལ་ལས་ ཚུགས་ཡིག་མ་བཟོ་(_n)

en: Do _not correct:
dz: ནོར་བཅོས་མ་འབད་:(_n)

en: First Letter
dz: ཡི་གུ་དང་པ་

en: INitial CApitals
dz: འགོ་ཐོག་ཚུགས་ཡིག་ཚུ་

en: Re_place:
dz: ཚབ་བཙུགས་:(_p)

en: _Replace text when typed
dz: ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཚིག་ཡིག་གིས་ཚབ་བཙུགས་(_R)

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
dz: 
    མཉམ་པ་ཨིན་
    མཉམ་པ་མེན་
    འདི་ལས་སྦོམ་ཨིན་
    ལས་སྦོམ་ཡང་ན་མཉམ་པ་ཨིན་
    ལས་ཉུངམ་ཨིན་
    ལས་ཉུང་ཡང་ན་མཉམ་པ་ཨིན་
    དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན
    དང་གཅིག་ཁར་འགོ་མི་བཙུགས་
    དང་གཅིག་ཁར་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན
    དང་གཅིག་ཁར་མཇུག་མི་བསྡུ་
    ནང་ན་ཡོད་
    ནང་ན་མེད་

en: Gnumeric : AutoFilter
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་ : རང་བཞིན་ཚགས་མ་

en: Show rows where:
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན་:

en: _And
dz: དང་:(_A)

en: _Or
dz: ཡང་ན་(_O)

en: Items
    Percentage
dz: རྣམ་གྲངས་ཀྱི་
    བརྒྱ་ཆ་

en: Top
    Bottom
dz: མགོ་
    མཇག་

en: A short description of the template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་འདི་གི་ འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་ཅིག

en: Apply _Alignment
dz: ཕྲང་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_A)

en: Apply _Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_B)

en: Apply _Fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_F)

en: Apply _Number Formats
dz: ཨང་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_N)

en: Apply _Patterns
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_P)

en: Autoformat
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་

en: C_ategory:
dz: དབྱེ་རིམ་:(_a)

en: Name of template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གི་མིང་

en: Template Details
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་

en: The category this template belongs to
dz: འ་ནི་ཊེམ་པེལེཊི་་འདི་བང་མི་དབྱེ་རིམ་

en: The group/individual that made the template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་འདི་བཟོ་མི་སྡེ་ཚན་/ངོ་རྐྱང་

en: _Edges
dz: མཐའམ་ཚུ་(_E)

en: _Show Gridlines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྟོན་(_S)

en: _Automatically save every
dz: རེ་རེ་བཞིན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་(_A)

en: _Prompt Before Saving
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ནུས་སྤེལ་འབད་(_P)

en: Cell Comment
dz: ནང་ཐིག་བསམ་བཀོད་

en: 12.5% Grey
dz: ༡༢.༥% སྐྱ་ཐལ་

en: 25% Grey
dz: ༢༥% སྐྱ་ཐལ་

en: 50% Grey
dz: ༥༠% སྐྱ་ཐལ་

en: 6.25% Grey
dz: ༦.༢༥% སྐྱ་ཐལ་

en: 75% Grey
dz: ༧༥% སྐྱ་ཐལ་

en: <b>Control</b>
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>

en: <b>Error alerts</b>
dz: <b>འཛོལ་བ་དྲན་བརྡ་ཚུ་</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
dz: <b>ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་</b>

en: <b>Pattern</b>
dz: <b>དཔེ་གཞི་</b>

en: <b>Sample</b>
dz: <b>དཔེ་ཚད་</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
dz: <b>ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག་</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
dz: <span weight="bold">ཁྱད་ཚད་</span>

en: Ac_tion:
dz: བྱ་བ་:(_t)

en: Allo_w:
dz: འབད་བཅུག:(_w)

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
dz: གནས་གོང་ག་ཅི་འབད་རུང་     (ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་མེད་)
    ཨང་ཧྲིལ་བུ་
    ཨང་ཚུ་
    ཐོག་ཡིག་ཅིག་ནང་
    ཚེས་གྲངས་
    ཆུ་ཚོད་
    ཚིག་ཡིག་གི་རིང་ཚད་
    སྲོལ་སྒྲིག་

en: Bricks
dz: པག་ཅུང་

en: Ce_nter
dz: དབུས་(_n)

en: Center across _selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་བརྒྱུད་དེ་དབུས་(_s)

en: Con_dition:
dz: གནས་སྟངས་:(_d)

en: D_istributed
dz: བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་(_i)

en: Diagonal Crosshatch
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་ཀོརོསི་ཧེཅ་

en: Diagonal Stripe
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་

en: Foreground Solid
dz: གདོང་གཞི་རགས་པ་

en: Format Cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Horizontal Stripe
dz: ཐད་སྙོམས་ཐིག་ཁྲ་

en: I_n-cell dropdown
dz: ཨིན་སེལ་གདམ་ཐོ་(_n)

en: Ignore _blank cells
dz: ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣ་མེད་བཞག་(_b)

en: Input Message
dz: ཨིན་པུཊི་འཕྲིན་དོན་

en: Inside Horizontal
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ནང་ན་

en: Inside Vertical
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་ནང་ན་

en: J_ustify
dz: ལྟེམས་བཅོས་འབད་(_u)

en: Large Circles
dz: སྒོར་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་ཡང་ན་མན་ངག་ཚུ་སྦ་བཞག་ནི་འདི་གིས་ ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོད་པའི་ལཱ་གི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གནོདཔ་ཨིན།

en: Protection
dz: ཉེན་སྐྱོབ་

en: Reverse Diagonal
dz: རིམ་ལོག་གསེག་ཐིག་ཅན་

en: Reverse Diagonal Stripe
dz: རིམ་ལོག་གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་

en: Semi Circles
dz: སྒོར་ཐིག་ཕྱེ་ཀ་ཚུ་

en: Shrin_k to fit
dz: ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་བསྐུམ་(_k )

en: Small Circles
dz: སྒོར་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་

en: Stri_kethrough
dz: སྦུག་འབྲེག་(_k)

en: Su_bscript
dz: འོག་ཡིག་(_b)

en: Sup_erscript
dz: སྟེང་ཡིག་(_e)

en: Thatch
dz: རྩྭ་

en: Thick Diagonal Crosshatch
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་ཀོརོསི་ཧེཆ་སྟུག་དྲགས་

en: Thin Diagonal Crosshatch
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་ཀོརོསི་ཧེཅ་སྲབ་དྲགས་

en: Thin Diagonal Stripe
dz: གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་སྲབ་དྲགས་

en: Thin Horizontal Crosshatch
dz: ཐད་སྙོམས་ཀོརོསི་ཧེཅ་སྲབ་དྲགས་

en: Thin Horizontal Stripe
dz: ཐད་སྙོམས་ཐིག་ཁྲ་སྲབ་དྲགས་

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
dz: རིམ་ལོག་གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་སྲབ་དྲགས་

en: Thin Vertical Stripe
dz: ཀེར་ཕྲང་ཐིག་ཁར་སྲབ་དྲགས་

en: Titl_e:
dz: མགོ་མིང་:(_e)

en: Validation
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་

en: Vertical Stripe
dz: ཀེར་ཕྲང་ཐིག་ཁྲ་

en: _Distributed
dz: བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་(_D)

en: _Indent:
dz: འགོ་མཚམས་:(_I)

en: _Justify
dz: ལྟེམས་བཅོས་འབད་(_J)

en: _Lock
dz: ལྡེ་མིག་རྐྱབས་(_L)

en: _Protect worksheet
dz: ལཱ་གཡོག་ལེབ་གྲངས་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་(_P)

en: _Show input message when cell is selected
dz: ནང་ཐིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཨིན་པུཊི་འཕྲིན་དོན་སྟོན་(_S)

en: _Underline:
dz: འོག་ཐིག་:(_U)

en: _Wrap text
dz: ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་(_W)

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
dz: min <= val <= max         (བར་ན་)
    val <= min || max <= val (བར་ན་མེན་)
    val == bound                  (ལུ་མཉམ་པ་ཨིན་)
    val <> bound                  (ལུ་མཉམ་པ་མེད་)
    val  >  bound                  (ལས་སྦོམ་)
    val  <  bound                  (ལས་ཉུང་)
    val >= bound                  (ལས་སྦོམ་ཡང་ན་མཉམ་པ་ཨིན་)
    val <= bound                  (ལས་ཉུང་ཡང་ན་མཉམ་པ་ཨིན་)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
dz: <span weight="bold">དབྱེ་སེལ་གདམ་ཁ་ཚུ་</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
dz: <span weight="bold">དབྱེ་སེལ་གསལ་བཀོད་</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
dz: དབྱེ་སེལ་ཁྱད་ཚད་འདི་གི་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་སྒྲོམ་འདི་ནང་གི་ས་སྒོ་གང་རུང་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན་ ཡང་ན་ དཀར་ཆག་ཅིག་ལས་ས་སྒོ་ཚུ་གི་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Clear all fields from the sort specification
dz: དབྱེ་སེལ་གསལ་བཀོད་འདི་ལས་ ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསལ་

en: Move selected field up in the sort order
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ནང་སྤོ་

en: Move the selected field down in the sort order
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་འདི་ དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ནང་སྤོ་

en: Range:
dz: ཁྱབ་ཚད་:

en: Remove the selected field from the sort specification
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་འདི་ དབྱེ་སེལ་གསལ་བཀོད་འདི་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Sort columns by the specified rows
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གསལབཀོད་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort range has a _header
dz: དབྱེ་སེལ་ཁྱབ་ཚད་འདི་ལུ་ མགོ་ཡིག་ཅིག་འདུག་(_h)

en: Sort rows by the specified columns
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort...
dz: དབྱེ་སེལ་...

en: Sorting _preserves formats
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་འདི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན་(_p)

en: _Left-Right
dz: གཡོན་-གཡས་(_L)

en: _Top-Bottom
dz: མགོ་-མཇུག་(_T)

en: _Column width (pt.):
dz: ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚན་ (pt.):(_C)

en: _Use Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་(_U)

en: Group/Ungroup
dz: སྡེ་ཚན་/སྡེ་ཚན་མེནམ་

en: C_opy labels
dz: ཁ་ཡིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_o)

en: Clear the list of source areas
dz: འབྱུང་ཁུངས་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འདི་བསལ་

en: Delete the currently selected source area
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མངའ་ཁོངས་འདི་བཏོན་གཏང་

en: Labels in _left column
dz: གཡོན་གྱི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་ཁ་ཡིག་ཚུ་(_l)

en: Labels in _top row
dz: མགོའི་གྲལ་ཐིག་ནང་གི་ཁ་ཡིག་ཚུ་(_t)

en: SUM
    MIN
    MAX
    AVERAGE
    COUNT
    PRODUCT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP
dz: བསྡོམས་
    ཉུང་མཐའ་
    མང་མཐའ་
    ཆ་སྙོམས་
    གྱངས་ཁ་
    ཐོན་སྐྱེད་
    ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨི་ཝི་
    ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨི་ཝི་པི་
    ཝི་ཨེ་ཨར་
    ཝི་ཨེ་ཨར་པི་

en: The function to use when consolidating
dz: རྩ་གཏན་བཟོ་བཟི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ལས་འགན་

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
dz: གཡོན་གྱི་ཀེར་ཐིག་འདི་ནང་ཁ་ཡིག་ཚུ་འདུག་ དེ་ཚུ་རྩ་གཏན་མི་བཟོ་ དེ་འབདཝ་ད་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
dz: མགོ་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་ནང་ཁ་ཡིག་ཚུ་འདུག་ དེ་ཚུ་རྩ་གཏན་མི་བཟོ་ དེ་འབདཝ་ད་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་

en: _Function:
dz: ལས་འགན་:(_F)

en: _Source areas:
dz: འབྱུང་ཁུངས་མངའ་ཁོངས་ཚུ་:(_S)

en: Correlation
dz: མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་

en: Covariance
dz: མཉམ་འགྱུར་ཅན་

en: <b>Output Formatting</b>
dz: <b>ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་</b>

en: <b>Output Placement</b>
dz: <b>ཨའུཊི་པུཊི་བཙུགས་བཞག་</b>

en: A_utofit columns
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་ཀེར་ཐིག་ཚུ་(_u)

en: C_lear output range
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་བསལ་(_l)

en: Filter _in-place
dz: ཚགས་མ་ཚབ་ལུ་(_i)

en: New _sheet
dz: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་(_s)

en: New _workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་(_w)

en: Output _range:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་:(_r)

en: Retain output range _formatting
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་བདག་བཟུང་འབད་(_f)

en: Retain output range co_mments
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་བསམ་བཀོད་ཚུ་བདག་བཟུང་འབད་(_m)

en: _Enter into cells:
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་ནང་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་:(_E)

en: <b>Available Names</b>
dz: <b>འཐོབ་ཚུགས་པའི་མིང་ཚུ་</b>

en: <b>Definition</b>
dz: <b>ངེས་ཚིག་</b>

en: Define Names
dz: མིང་ཚུ་ངེས་འཛིན་འབད་

en: Switch _Scope
dz: འོས་སྐབས་སོར་བསྒྱུར་འབད་(_S)

en: Workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་

en: _Expression:
dz: གསལ་བརྗོད་:(_E)

en: _Name:
dz: མིང་:(_N)

en: _Scope:
dz: འོས་སྐབས་:(_S)

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
dz: <span weight="bold">བཏོན་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་</span>

en: Delete _column(s)
dz: ཀེར་ཐིག་(ཚུ་)བཏོན་གཏང་(_c)

en: Delete _row(s)
dz: གྲལ་ཐིག་(ཚུ་)བཏོན་གཏང་(_r)

en: Delete cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: Shift cells _left
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གཡོན་ཁ་ཐུག་སྤོ་(_l)

en: Shift cells _up
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་ཡར་བཤུད་(_u)

en: (1 - _alpha):
dz: (༡ - ཨཱལ་ཕ་):(_a)

en: Confidence Interval for the _Mean
dz: སེར་སྣ་འདི་གི་དོན་ལུ་ བློ་གཏད་བར་མཚམས་(_M)

en: Descriptive Statistics
dz: འགྲེལ་བཤད་ཅན་ཚད་རྩིས་

en: Kth _Largest
dz: ཀེ་ཊི་ཨེཆ་ སྦོམ་ཤོས་(_L)

en: Kth _Smallest
dz: ཀེ་ཊི་ཨེཆ་ ཆུང་ཤོས་(_S)

en: S_ummary Statistics
dz: ཚད་རྩིས་བཅུད་དོན་(_u)

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
dz: ཨེསི་ཨེསི་གུང་ཐིག་ལས་འགན་འདི་ སྔོན་སྲོལ་གུང་ཐིག་ལས་འགན་འདི་ལས་ བར་མཚམས་རྒྱ་ཚད་ ༡ དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _K:
dz: ཀེ་:(_K)

en: _Use ssmedian
dz: ཨེསི་ཨེསི་གུང་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ་(_U)

en: Analytics
dz: དབྱོ་ཞིབ་

en: Import Export
dz: ནང་འདྲེན་ཕྱིར་འདྲེན་

en: Scripting
dz: ཡིག་ཚུགས་བཟོ་དོ་

en: UI
dz: ཡུ་ཨའི་

en: Usability
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་

en: Documentation
dz: ཡིག་ཐིག་བཀོད་པ་

en: QA
dz: ཀིའུ་ཨེ་

en: Packaging
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་་བཟོ་དོ་

en: Harald Ashburner
dz: ཧ་རཱལཌི་ཨེཤ་བར་ནར་

en: Options pricers
dz: གདམ་ཁའི་གོང་ཚད་བཀོད་མི་

en: Sean Atkinson
dz: སིན་ ཨེཊི་ཀིན་སོན་

en: Functions and X-Base importing.
dz: ལས་འགན་ཚུ་དང་ཨེགསི་གཞི་རྟེན་ནང་འདྲེན་འབད་ནི།

en: Michel Berkelaar
dz: མའི་ཀཱལ་ བཱར་ཀི་ལཱར་

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་(ཨེལ་པི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་)གི་དོན་ལུ་ འཇམ་སམ་ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

en: Jean Brefort
dz: ཇིན་ བར་ཕོརཊི་

en: Core charting engine.
dz: ནང་སྙིང་དཔེ་རིས་བཟོ་ནིའི་མ་འཕྲུལ།

en: Grandma Chema Celorio
dz: གེརེན་མ ཅི་མ་ སེ་ལོ་རིའོ་

en: Quality Assurance and sheet copy.
dz: སྤུས་ཚད་ངེས་གཏན་དང་ལེབ་གྲངས་ཀྱི་འདྲ་བཤུས།

en: Frank Chiulli
dz: ཕི་རེངཀ་ ཅི་འུ་ལི་

en: OLE2 support.
dz: ཨོ་ཨེལ་ཨི་༢ རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Kenneth Christiansen
dz: ཀེན་ནེཊི་ ཀིརི་ཤེན་སེན་

en: Localization.
dz: ཡུལ་མཐུན་བཟོ་བ།

en: Zbigniew Chyla
dz: ཟི་བིག་ནིའུ་ ཅའི་ལ

en: Plugin system, localization.
dz: པ་ལག་ཨིན་རིམ་ལུགས་  ཡུལ་མཐུན་བཟོ་བ།

en: J.H.M. Dassen (Ray)
dz: ཇེ་ཨེཆ་ཨེམ་ དས་སེན་(རེ)

en: Debian packaging.
dz: ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་ནི།

en: Jeroen Dirks
dz: ཇེ་རི་འོན་ ཌི་རིཀསི་

en: Tom Dyas
dz: ཊོམ་ ཌ་ཡཱསི་

en: Original plugin engine.
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ངོ་མ།

en: Kjell Eikland
dz: ཀེ་ཇེལ་ ཨིཀ་ལེནཌི་

en: LP-solve
dz: ཨེལ་པི་-དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་

en: Gergo Erdi
dz: ཇར་ཇོ་ ཨིར་ཌི་

en: Custom UI tools
dz: ཡུ་ཨའི་ལག་ཆས་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་

en: John Gotts
dz: ཇཱོན་ གོཊིསི་

en: RPM packaging
dz: ཨར་པི་ཨེམ་ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་ནི་

en: Andreas J. Gülzow
dz: ཨེན་ཌེརེསི་ ཇེ་ གུལ་ཟོ་

en: Statistics and GUI master
dz: ཚད་རྩིས་དང་ཇི་ཡུ་ཨའི་ཨམ་

en: Jon Kåre Hellan
dz: ཇོན་ ཀ་རི་ ཧེ་ལེན་

en: UI polish and all round bug fixer
dz: ཡུ་ཨའི་པོ་ལིཤ་ དང་ རྐྱེན་ག་ར་དཀའ་ངལ་སེལ་མི་

en: Ross Ihaka
dz: རཱོསི་ ཨཱ་ཀ་

en: Special functions
dz: དམིགས་བསལ་ལས་འགན་

en: Jukka-Pekka Iivonen
dz: ཇུཀ་ཀ་-པེཀ་ཀ་ ལི་ཝོ་ནེན་

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་  ལཱ་གི་ལེབ་གྲངས་ལེ་ཤ་ དང་ཡོངས་ཁྱབ་ཊིརེཡལ་བི་ལེ་ཛར་

en: Jakub Jelínek
dz: ཇཱ་ཀུབ་ ཇི་ལི་ནེཀ་

en: One of the original core contributors
dz: ནང་སྙིང་ཕན་འདེབས་པ་ངོ་མ་ཚུ་ལས་གཅིག་

en: Chris Lahey
dz: ཀིརིསི་ ལ་ཧེ་

en: The original value format engine and libgoffice work
dz: གནས་གོང་རྩ་སྒྲིག་གི་མ་འཕྲུལ་ངོ་མ་འདི་དང་ ལིབ་ཇི་ཨོ་ཕིསི་གི་ལཱ་གཡོག་

en: Takashi Matsuda
dz: ཊ་ཀ་ཤི་ མཊི་སུ་ཌ་

en: The original text plugin
dz: ཚིག་ཡིག་གི་པ་ལག་ཨིན་ངོ་མ་

en: Michael Meeks
dz: མའི་ཀཱལ་ མཱིཀསི་

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེགསི་སེལ་ ནང་འདྲེན་/ཕྱིར་འདྲེན་མ་འཕྲུལ་དང་ 'ཇི་ཨེན་ཨེམ་བཟོ་རྣམ་' འདི་འགོ་བཙུགས་ཡོད་

en: Lutz Muller
dz: ལུཊིཛ་ མུ་ལར་

en: SheetObject improvement
dz: ལེབ་གྲངས་དངོས་པོ་ ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་

en: Yukihiro Nakai
dz: ཡུ་ཀི་ཧི་རོ་ ན་ཀའི་

en: Support for non-Latin languages
dz: ལེ་ཊིན་མེན་པའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་

en: Peter Notebaert
dz: པེ་ཊར་ ནོཊི་བཱརིཊི་

en: Emmanuel Pacaud
dz: ཨེམ་མཱ་ནུལ་ པཱ་ཀཱའུཊི་

en: Many plot types for charting engine.
dz: དཔེ་རིས་བཟོ་ནི་གི་མ་འཕྲུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ པོལོཊི་གི་དབྱེ་བ་ལེ་ཤ།

en: Federico M. Quintero
dz: ཕེ་ཌི་རི་ཀོ་ ཨེམ་ ཀུ་འིན་ཊེ་རོ་

en: canvas support
dz: འབྲི་གཞི་རྒྱབ་སྐྱོར་

en: Mark Probst
dz: པོརོབསིཏི་ རྟགས་བཀལ་

en: Guile support
dz: གུ་ལི་རྒྱབ་སྐྱོར་

en: Rasca
dz: རཱསི་ཀ་

en: HTML, troff, LaTeX exporters
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཊོརཕི་ ལཱ་ཊེགསི་ཕྱིར་འདྲེན་པ་ཚུ་

en: Vincent Renardias
dz: བིན་སེནཊི་རི་ནཱར་ཌི་ཡཱསི་

en: original CSV support, French localization
dz: སི་ཨེསི་ཝི་རྒྱབ་སྐྱོར་ངོ་མ་  ཕི་རེནཆི་ ཡུལ་མཐུན་བཟོ་བ་

en: Ariel Rios
dz: ཨེ་རི་ཡལ་རི་ཡོསི་

en: Jakub Steiner
dz: ཇཱ་ཀུབ་ སི་ཊེ་ནར་

en: Icons and Images
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་དང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་

en: Uwe Steinmann
dz: ཨུ་ཝི་ སི་ཊེན་མཱན་

en: Paradox Importer
dz: པ་ར་ཌོགསི་ ནང་འདྲེན་པ་

en: Arturo Tena
dz: ཨར་ཊུ་རོ་ ཊི་ན་

en: Initial work on OLE2 for libgsf
dz: ལིབ་ཇི་ཨེསི་ཨེཕ་གི་དོན་ལུ་ ཨོ་ཨེལ་ཨི་༢་ གུ་འགོ་ཐོག་ལཱ་གཡོག་

en: Almer S. Tigelaar
dz: ཨལ་མཱར་ ཨེསི་ ཊི་གི་ལཱར་

en: Consolidation and Structured Text importer
dz: རྩ་གཏན་བཟོ་ནི་དང་ གཟི་བཀོད་བཟོ་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་པ་

en: Bruno Unna
dz: བུར་ནོ་ ཨུན་ན་

en: Pieces of MS Excel import
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེགསི་སེལ་ནང་འདྲེན་གྱི་རྩེད་ཆས་

en: Arief Mulya Utama
dz: ཨེ་རིཕ་ མུལ་ཡ་ ཨུ་ཏ་མ་

en: Telecommunications functions
dz: རྒྱང་འཕྲིན་གྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: Daniel Veillard
dz: ཌེ་ནི་ཡཱལ་ ཝི་ལརཌི་

en: Initial XML support
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་རྒྱབ་སྐྱོར་འགོ་ཐོག་

en: Vladimir Vuksan
dz: ཝཱལ་ཌི་མིར་ ཝུཀ་སཱན་

en: Some financial functions
dz: དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ལས་འགན་ལ་ལུ་ཅིག་

en: Morten Welinder
dz: མོར་ཊེན་ ཝི་ལིན་ཌར་

en: All round powerhouse
dz: གློག་མེ་ཁང་མཐའ་སྐོར་

en: Kevin Breit
dz: ཀེ་ཝིན་ བིརིཊི་

en: Thomas Canty
dz: ཐོ་མཱསི་ ཀེན་ཊི་

en: Adrian Custer
dz: ཨེ་ཌི་ཡཱན་ ཀཱསི་ཊར་

en: Adrian Likins
dz: ཨེ་ཌི་ཡཱན་ ལི་ཀིནསི་

en: Aaron Weber
dz: ཨེ་རོན་ ཝེ་བར་

en: Alexander Kirillov
dz: ཨེ་ལེགས་ཟེན་ཌར་ ཀི་རིལ་ལོབ་

en: About Gnumeric
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་སྐོར་ལས་

en: The list range is invalid.
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The criteria range is invalid.
dz: ཁྱད་ཚད་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The output range is invalid.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The given criteria are invalid.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: No matching records were found.
dz: མཐུན་མི་དྲན་ཐོ་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: An unexpected error has occurred: %d.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད་: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
dz: མཐོ་རིམ་ཚགས་མའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The input range is invalid.
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The output specification is invalid.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གསལ་བཀོད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The selected input rows must have equal size!
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཨིན་པུཏི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་ མཉམ་པའི་ཚད་འོང་དགོ!

en: The selected input columns must have equal size!
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ལུ་ མཉམ་པའི་ཚད་འོང་དགོ!

en: The selected input areas must have equal size!
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་མངའ་ཁོངས་ཚུ་ལུ་མཉམ་པའི་ཚད་འོང་དགོ!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
dz: མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
dz: མཐུན་མོས་ཀྱི་འགྱུར་ཅན་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
dz: གྲལ་རིམ་དང་བརྒྱ་ཆ་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
dz: ཕོ་རིཡར་དཔྱད་ཞིབ་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: No statistics are selected.
dz: ཚད་རྩིས་ཚུ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: The confidence level should be between 0 and 1.
dz: བློ་གཏད་གནས་རིམ་འདི་ ༠ དང ༡ གི་བར་ན་ཨིན་དགོ

en: K must be a positive integer.
dz: ཀེ་ འདི་ཡོད་པའི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
dz: འགྲེལ་བཤད་ཅན་གྱི་ཚད་རྩིས་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་
    མི་རློབས་ཀྱི་འགྱུར་ཅན་ཅིག་ འགྱུར་ཅན་ ༡ གི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་
    མི་རློབས་འགྱུར་ཅན་ཅིག་ འགྱུར་ཅན་ ༢ ཀྱི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
dz: སེར་སྣ་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the FTest Tool dialog.
dz: ཨེཕ་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་དེ་ནང་ འགྱུར་ཅན་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ ཐོ་བཀོད་ཚུ་གི་གྲངས་མཉམ་པ་ཅིག་འོང་དགོ

en: Could not create the Regression Tool dialog.
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
dz: འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམས་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
dz: ཨཱལ་ཕ་གནས་འདི་ ༠ དང་ ༡ གི་བར་ན་སྦེ་ཨང་ཚུ་ཨིན་དགོ

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
dz: ཨེ་ཨེན་ཨོ་ཝི་ཨེ་(ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་)ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་དང་ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ ཉུང་མཐའ་ཀེར་ཐིག་གཉིས་དང་གྲལ་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ ཉུང་མཐའ་ཀེར་ཐིག་གཉིས་དང་གྲལ་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་དང་ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ ཉུང་མཐའ་ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The given input range should contain at least two columns of data.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཏི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཏི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་དང་ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ཉུང་མཐའ་གྲལ་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The given input range should contain at least two rows of data.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཏི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་གྲལ་ཐིག་གཉིས་ཡོད་དགོ

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
dz: གནད་སྡུད་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་འདི་ ངོ་འདྲ་ཨང་གི་སྣ་མང་ཨིན་དགོ

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
dz: དཔེ་ཚད་རེའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་འདི་ ཡོད་པའི་ཧྲིལ་གྲས་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
dz: ཨེ་ཨེན་ཨོ་ཝི་ཨེ་(ཆ་རྐྱེན་གཉིས་)ལག་ཆས་ཌའོ་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
dz: རང་བཞིན་ནོར་བཅས་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Jan
dz: སྤྱི་ཟླ་དང་པ་

en: Feb
dz: སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ་

en: Mar
dz: སྤྱི་ཟླ་གསུམ་པ་

en: An error occurred while reading the category list
dz: དབྱེ་རིམ་ཐོ་ཡིག་འདི་ལྷག་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད་

en: Do you want to save the workbook %s ?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ %s སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not create the autosave dialog.
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ཌའི་ལོག་འདངི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Single
dz: རྐྱང་པ་

en: Criteria
dz: ཁྱད་ཚད་

en: None          (silently accept invalid input)
dz: ཅི་མེད་          (ཁུ་སིམ་སིམ་སྦེ་ནུས་མེད་ཨིན་པུཏི་དང་ལེན་འབད་)

en: Stop            (never allow invalid input)
dz: བཀག་            (ནུས་མེད་ཨིན་པུཊི་ནམ་ཡང་འབད་མ་བཅུག་)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
dz: ཉེན་བརྡ་            (ནུས་མེད་ཨིན་པུཊི་དང་ལེན་འབད་/བཏོན་བཀོག་)

en: Information (allow invalid input)
dz: བརྡ་དོན་(ནུས་མེད་ཨིན་པུཊི་འབད་བཅུག་)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཁྱད་ཚད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་ཨིན། ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ?

en: Clear Background
dz: རྒྱབ་གཞི་བསལ་

en: Column %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s

en: Row %s
dz: གྲལ་ཐིག་ %s

en: %s to %s
dz: %s ལས་ %s ལུ་

en: no available row
dz: གྲལ་ཐིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་

en: no available column
dz: ཀེར་ཐིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་

en: Row/Column
dz: གྲལ་ཐིག་/ཀེར་ཐིག་

en: By Value
dz: གནས་གོང་གིས་

en: Set standard/default column width
dz: ཚད་ལྡན་/སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
dz: སེལ་འཐུའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་  <span style='italic' weight='bold'>%s</span> གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Specification %s does not define a region
dz: གསལ་བཀོད་ %s གིས་ ལུངས་ཕྱོགས་ཅིག་ངེས་འཛིན་མི་འབད་

en: Source region %s overlaps with the destination region
dz: འབྱུང་ཁུངས་ལུངས་ཕྱོགས་ %s འདི་ འགྲོ་ཡུལ་ལུངས་ཕྱོགས་དང་གཅིག་ཁར་ མཐའ་མནོན་འབདཝ་ཨིན་

en: The output range overlaps with the input ranges.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐའ་མནོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Could not create the Consolidate dialog.
dz: རྩ་གཏན་བཟོ་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid name
dz: ནུས་མེད་མིང་།

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཅིག་ ག་ཅི་སྦེ་ #NAME སྦེ་ངེས་འཛིན་ནི་སྨོ?

en: Could not create the Name Guru.
dz: མིང་གུ་རུ་འདི་གསར་བསྐརུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Delete Cell dialog.
dz: བཏོན་གཏང་ནང་ཐིག་གི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Linked To
dz: ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ་

en: Could not create the Fill Series dialog.
dz: བཀང་ནིའི་རྒྱུན་རིམ་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Function/Argument
dz: ལས་འགན་/སྒྲུབ་རྟགས་

en: Could not create the formula guru.
dz: མན་ངག་གུ་རུ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: All Functions (long list)
dz: ལས་འགན་ཚུ་ཆ་མཉམ་(ཐོ་ཡིག་རིངམ་)

en: Arguments:
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་:

en: See also:
dz: ཡང་བལྟ་

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ནང་ཐིག་ཆ་ཚན་:' ནང་ནུས་ལྡན་གྱི་ནང་ཐིག་མིང་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་དགོ!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
dz: 'ནང་ཐིག་ཆ་ཚན་:' ནང་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་འདི་ནང་ མན་ངག་ཅིག་འོང་དགོ!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ 'ནང་ཐིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཐོག་:' ནང་ནུས་ལྡན་ནང་ཐིག་གི་མིང་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
dz: 'ནང་ཐིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཐོག་:' ནང་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་འདི་ནང་ མན་ངག་ཅིག་འོང་དགོ

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
dz: 'གནས་གོང་ལུ་:' ནང་བྱིན་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་ ནུས་ལྡན་མེན་པས།

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
dz: ནང་་ཐིག་ %s དང་གཅིག་ཁར་ དམིགས་གཏད་འཚོལ་ནི་འདི་གིས་ ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཐོབ་ཡོད།

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
dz: ནང་ཐིག་ %s དང་གཅིག་ཁར་ དམིགས་གཏད་འཚོལ་ནི་འདི་གིས་ ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
dz: དམིགས་གཏད་འཚོལ་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Workbook Level
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཀྱི་གནས་རིམ་

en: Could not create the goto dialog.
dz: ཌའི་ལོག་ལུ་འགྱོ་འདི་གསར་བསྐརུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Not a range or name
dz: ཁྱབ་ཚད་ཅིག་ཡང་ན་མིང་ཅིག་མེན་

en: Internal Link
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ནང་ གམིགས་བསལ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་ལུ་ ཡང་ན་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་ལུ་མཆོང་

en: Open an external file with the specified name
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་མིང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ ཕྱིའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Email Link
dz: གློག་འཕྲིན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་

en: Prepare an email
dz: གློག་འཕྲིན་ཅིག་གྲ་སྒྲིག་འབད་

en: Web Link
dz: ཝེབ་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་

en: Browse to the specified URL
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: Add Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Edit Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཞུན་དག་འབད་

en: Remove Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Could not create the hyperlink dialog.
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create the Insert Cell dialog.
dz: བཙུགས་ནིའི་ནང་ཐིག་གི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: One field is not part of the merge zone!
dz: ས་སྒོ་གཅིག་འདི་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནིའི་གླིང་སྡེ་གི་ཡན་ལག་མེན་པས་!

en: %i fields are not part of the merge zone!
dz: %i ས་སྒོ་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམས་གླིང་སྡེ་འདི་གི་ ཡན་ལག་མེན་!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
dz: གནད་སྡུད་ཀེར་ཐིག་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ རིང་ཚད་ %i ལས་ %i ལུ། ང་བཅས་ཀྱིས་རིང་ཚད་འདི་ %i ལུ་རྩེ་སྙོམ་ཞིནམ་ལས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Input Data
dz: ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད་

en: Merge Field
dz: མཉམ་བསྡོམས་ས་སྒོ་

en: %s is encrypted
dz: %s འདི་གསང་བཟོ་འབད་ཡོད་

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
dz: གསང་བཟོ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ 
    ཁ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོ

en: Password :
dz: ཆོག་ཡིག་:

en: Cont_ent
dz: ནང་དོན་(_e)

en: As _Value
dz: གནས་གོང་སྦེ་(_V)

en: _Formats
dz: རྩ་སྒྲིག་ཚུ་(_F)

en: _Subtract
dz: ཕབ་(_S)

en: M_ultiply
dz: དགུ་མཐའ་རྐྱབས་(_u)

en: D_ivide
dz: བགོ་ནི་(_i)

en: Paste Special
dz: དམིགས་བསལ་སྦྱར་

en: Paste _Link
dz: འབྲེལ་ལམ་སྦྱར་(_L)

en: Paste type
dz: དབྱེ་བ་སྦྱར་

en: _Transpose
dz: གོ་རིམ་བརྗེ་དཀྲུགས་(_T)

en: Skip _Blanks
dz: སྟོངམ་ཚོ་གོམ་འགྱོ་(_B)

en: Select Directory
dz: སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Plugin dependencies
dz: པ་ལག་ཨིན་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་

en: Unknown plugin
dz: མ་ཤེས་པའི་པ་ལག་ཨིན་

en: Plugin services
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་

en: Errors while activating plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
dz: འོག་གི་པ་ལག་ཨིན་ཐེབས་ཚུ་ འ་ནི་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོ:

en: Unknown plugin with id="%s"
dz: ཨའི་ཌི་="%s" དང་གཅིག་ཁར་མ་ཤེས་པའི་པ་ལག་ཨིན་

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
dz: 
    ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ཁོ་རའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Error while deactivating plugin "%s".
dz: པ་ལག་ཨིན་ "%s" ཤུགས་མེད་བཟོ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Error while activating plugin "%s".
dz: པ་ལག་ཨིན་ "%s" ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: Plugin name
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་མིང་

en: Length of Undo Descriptors
dz: འབད་བཤོལ་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་གི་རིང་ཚད་

en: Sorting is Case-Sensitive
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་འདི་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་ཨིན་

en: Sort Area Has a HEADER
dz: དབྱེ་སེལ་མངའ་ཁོངས་འདི་ལུ་ མགོ་ཡིག་ཅིག་ཡོད་

en: Copy and Paste
dz: འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ དེ་ལས་སྦྱར་

en: Custom header configuration
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མོག་ཡིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Custom footer configuration
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མཇུག་ཡིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Save document
dz: ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Uniform
dz: གཅིག་མཚུངས་

en: _Lower Bound:
dz: འོག་གི་བཅད་མཚམས་:(_L)

en: _Upper Bound:
dz: ཡར་གྱི་བཅད་མཚམས་:(_U)

en: Uniform Integer
dz: གཅིག་མཚུངས་ཧྲིལ་གྲངས་

en: _Mean:
dz: སེར་སྣ་:(_M)

en: _Standard Deviation:
dz: ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་:(_S)

en: Discrete
dz: རྣམ་དཔྱད་ཅན་

en: _Value And Probability Input Range:
dz: གནས་གོང་དང་འབྱུང་ངེས་ཨིན་པུཏི་ཁྱབ་ཚད་:(_V)

en: Bernoulli
dz: བཱར་ནའུ་ལི་

en: _p Value:
dz: པི་ གནས་གོང་:(_p)

en: Beta
dz: སྔོན་དཔྱད་

en: _a Value:
dz: ཨེ་ གནས་གོང་:(_a)

en: _b Value:
dz: བི་ གནས་གོང་:(_b)

en: Binomial
dz: མིང་ཚིག་གཉིས་ལྡན་

en: N_umber of Trials:
dz: རྗེས་བཤུལ་ཚུ་གི་གྲངས་:(_u)

en: Cauchy
dz: ཀའུ་ཅི་

en: Chisq
dz: ཅིཀ་

en: _nu Value:
dz: ཨེན་ཡུ་གནས་གོང་:(_n)

en: Exponential Power
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ནུས་ཤུགས་

en: nu_1 Value:
dz: ཨེན་ཡུ་ ༡ གནས་གོང་:(_1)

en: nu_2 Value:
dz: ཨེན་ཡུ་ ༢ གནས་གོང་:(_2)

en: Gaussian Tail
dz: གའུ་ཤན་ཊཡིལ་

en: _Sigma
dz: སིག་མ་(_S)

en: Geometric
dz: ཐིག་རྩིས་

en: Gumbel (Type I)
dz: གམ་བཱལ་ (དབྱེ་བ་ ༡)

en: Gumbel (Type II)
dz: གམ་བཱལ་ (དབྱེ་བ་༢)

en: Landau
dz: ལེན་ཌའུ་

en: Levy alpha-Stable
dz: ལུ་ཝི་ཨཱལ་ཕ་-རྩ་བརྟན་

en: _c Value:
dz: སི་ གནས་གོང་:(_c)

en: _alpha:
dz: ཨཱལ་ཕ་:(_a)

en: Logistic
dz: གཏན་ཚིག་ཅན་

en: Lognormal
dz: ལོག་ནོར་མཱལ་

en: _Zeta Value:
dz: ཟེ་ཊ་གནས་གོང་:(_Z)

en: Negative Binomial
dz: མེད་ཆ་མིང་ཚིག་གཉིས་ལྡན་

en: N_umber of Failures
dz: འཐུས་ཤོར་འབྱུང་མི་ཚུ་གི་གྲངས་(_u)

en: Pareto
dz: པ་རི་ཊོ་

en: Poisson
dz: པོའི་སཱོན་

en: _Lambda:
dz: ལེམ་ཌ་:(_L)

en: Rayleigh
dz: རེ་ལིག་

en: _Sigma:
dz: སིག་མ་:(_S)

en: Rayleigh Tail
dz: རེ་ལིག་ཊཡིལ་

en: Student t
dz: ཞིབ་འཇུག་པ་ ཊི་

en: nu Value:
dz: ཨེན་ཡུ་གནས་གོང་:

en: Weibull
dz: ཝི་བུལ་

en: Could not create the Random Tool dialog.
dz: གང་འབྱུང་ལག་ཆས་ཌའི་ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Set standard/default row height
dz: ཚད་ལྡན་/སྔོན་སྒརིག་གྲལ་ཐིག་གི་མཐོ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་ གྲལ་ཐིག་གི་མཐོ་ཚད་འདི་ <span style='italic' weight='bold'>%s</span> གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Invalid changing cells
dz: ནུས་མེད་ནང་ཐིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཚུ་

en: Changing cells should be on the current sheet only.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་ ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Scenario name already used
dz: འཆར་བཤད་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་

en: Invalid scenario name
dz: ནུས་མེད་འཆར་བཤད་ཀྱི་མིང་

en: Changing cells contain at least one expression that is not just a value. Note that showing the scenario will overwrite the formula with its current value.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་ནང་ ཉུང་མཐའ་གནས་གོང་རྐྱངམ་ཅིག་མེན་མི་ གསལ་བརྗོད་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། འཆར་བཤད་སྟོན་ནི་འདི་གིས་ མན་ངག་འདི་དེའི་ད་ལྟོའི་གནས་གོང་དང་གཅིག་ཁར་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིནམ་དྲན།

en: Could not create the Scenario Add dialog.
dz: འཆར་བཤད་ཁ་སྐོང་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Created on
dz: ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་

en: Results entry did not contain valid cell names.
dz: གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་ཚུ་མིན་འདུག

en: Could not create the Scenarios dialog.
dz: འཆར་བཤད་ཀྱི་ཌའི་ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: You must select some cell types to search.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་ཐིག་གི་དབྱེ་བ་ལ་ལུ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ

en: Other value
dz: གཞན་མི་གནས་གོང་

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
dz: ཝིཛ་

en: Current Name
dz: ད་ལྟོའི་མིང་

en: New sheets must be given a name.
dz: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་འདི་ལུ་མིང་ཅིག་བྱིན་དགོ

en: There is more than one sheet named "%s"
dz: མིང་ "%s" བཏགས་ཏེ་ཡོད་མི་ ལེབ་གྲངས་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་འདུག་

en: At least one sheet must remain visible!
dz: ཉུང་མཐའ་ལེབ་གྲངས་གཅིག་ མཐོང་ཚུགསཔི་སྦེ་སྡོད་དགོ!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
dz: ལེབ་གྲངས་ཀྱི་གོ་རིམ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག  ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་ཡིག་འདི་དུས་མཐུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Another view is already managing sheets
dz: མཐོང་སྣང་གཞན་མི་ཅིག་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ ལེབ་གྲངས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་དེས་

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
dz: གནད་སྡུད་རིམ་དཀྲུགས་འབད་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The input variable range is invalid.
dz: ཨིན་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The output variable range is invalid.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Simulations
dz: མཚུངས་བཟོ་

en: Iterations
dz: ཁས་ལེན་

en: # Input variables
dz: # ཨིན་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་

en: # Output variables
dz: # ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་

en: Runtime
dz: རཱན་ཊའིམ་

en: Run on
dz: གུ་གཡོག་བཀོལ་

en: Invalid variable range was given
dz: ནུས་མེད་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་བྱིན་ནུག་

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
dz: སྐོར་ཐེངས་དང་པའི་ཨང་འདི་ སྐོར་ཐེངས་མཇུག་གི་ཨང་འདི་ལས་ སྦོམ་མི་ཡང་ན་མཉམ་པ་དགོ

en: Could not create the Simulation dialog.
dz: མཚུངས་བཟོའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Simplex (LP Solve)
dz: འཇམ་སམ་ (ཨེལ་པི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་)

en: Revised Simplex (GLPK 4.9)
dz: བསྐྱར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་འཇམ་སམ་ (ཇི་ཨེལ་པི་ཀེ་ ༤.༩)

en: < Not available >
dz: <འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་>

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
dz: ཁྱོད་རའི་ཉམས་ཞིབ་ཆེད་རྩོམ་གྱི་དོན་ལས་ དོན་ཚན་ཅིག་ལུ་བལྟཝ་ཨིན་ན? ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ནུ་མི་རིཀ་གི་དོན་ལུ་ ཀིའུ་པི་དཀའ་ངལ་སེལ་མི་ཅིག་ འབྲི་ནི་ཨིནམ་འོང་?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་གིས་ ཐབས་ཤེས་གང་དྲག་ཅིག་ཅིག་འཐོབ་ཡོད། བར་ཆད་དང་གང་དྲག་གནས་སྟངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ངལ་རངས་ཡོད།

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
dz: ཡང་ཅིན་ཚོར་ཅན་ཡང་ན་ཚད་ཀྱི་སྙན་ཞུ་ཚུ་ ལས་རིམ་འདི་ལུ་ཧྲིལ་གྲངས་བར་ཆད་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ དོན་ལྡན་མེན། འ་ནི་སྙན་ཞུ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་མི་འབད།

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ དམིགས་གཏད་ནང་ཐིག་གི་གནས་གོང་འདི་ གཅིག་ཏུ་མི་འདུ! ལས་རིམ་འདི་བཅད་མཚམས་མ་བཟོ།

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
dz: འགྱོ་བཏུབ་པའི་ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ། གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བར་ཆད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ དུས་མཉམ་ལུ་ཕྱེད་མི་བཏུབ།

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
dz: ཁས་ལེན་གྱི་མང་མཐའ་གྲངས་འདི་ལྷག་ཡོདཔ། གང་དྲག་གནས་གོང་འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Optimal solution created by solver.
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་གིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ གང་དྲག་ཐབས་ཤེས།

en: You have not specified a problem to be solved
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་གི་ ལས་རིམ་ཅིག་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས་

en: Target cell should contain a formula.
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་ནང་ཐིག་འདི་ནང་ མན་ངག་ཅིག་འོང་དགོ

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
dz: བར་ཆད་ `%s' འདི་ ཨིན་པུཊི་ནང་ཐིག་མེན་མི་ ནང་ཐིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཨིན།

en: No constraints defined for the problem.
dz: དཀའ་ངལ་འདི་གི་དོན་ལུ་ བར་ཆད་ཚུ་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Subject to the Constraints:
dz: བར་ཆད་འདི་ལུ་དོན་ཚན་:

en: Could not create the Solver dialog.
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མིའི་ཌའི་ལོག་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: This workbook does not contain any exportable content.
dz: འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བཏུབ་པའི་ནང་དོན་ག་ཅི་ཡང་མིན་འདུག

en: Auto
    Raw
    Preserve
dz: རང་བཞིན་
    རགས་པ་
    ཉམས་སྲུང་

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
dz: རང་བཞིན་(ག་སྟེ་དགོ་སར་ འདྲེན་རྟགས་ཚུ་བཙུགསཔ་ཨིན་)
    ཨ་རྟག་རང་
    ནམ་ཡང་

en: Choose export formatting:
dz: ཕྱིར་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
dz: ལེབ་གྲངས་དེ་ཚུ་གི་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་གོ་རིམ་འདི་ ཕྱིར་འདྲེན་དང་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལེབ་གྲངས་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས:

en: Deselect all sheets for export.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད།

en: Export as Text
dz: ཚིག་ཡིག་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Line _termination:
dz: གྲལ་ཐིག་རྩ་གྲོལ་གཏང་ནི་:(_t)

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་ ཤུལ་ལས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ལེབ་གྲངས་འདི་མར་ཕབ་འབད།

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་འདི་ མཇུག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་དེ་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་འདི་གི་མཇུག་ལུ་བཤུད།

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་འདི་ འགོ་དང་པ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་དེ་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་འདི་གི་མགོ་ལུ་བཤུད།

en: Qu_oting:
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་དོ་:(_o)

en: Quote _character:
dz: ཡིག་འབྲུ་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་:(_c)

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
dz: ཧེ་མ་ཕྱིར་འདྲེན་འབབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་ནང་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Select N_one
dz: ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་(_o)

en: Select all non-empty sheets for export.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་མེན་པའི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
dz: བར་སྟོང་
    མཆོང་ལྡེ་
    བེང་ (!)
    ཀོ་ལོན་(:)
    ལྷོད་རྟགས་(,)
    སྦྲེལ་རྟགས་(-)
    རྒྱུད་དུང་ (|)
    སེ་མི་ཀོ་ལོན་(;)
    གཡོ་ཤད་(/)
    སྲོལ་སྒྲིག་

en: Transliterate
    Escape
dz: སྒྲ་སྒྱུར་
    ཐར

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
dz: ཡུ་ནིགསི་(གྲལ་ཐིག་མཁོ་སྤྲོད་)
    མེ་ཀིན་ཊོཤ་(ཤིང་རྟ་སླར་ལོག་)
    ཝིན་ཌོསི་ (ཤིང་རྟ་སླར་ལོག་ + གྲལ་ཐིག་མཁོ་སྤྲོད་)

en: _Locale
dz: ལོ་ཀེལ་(_L)

en: _Separator:
dz: དབྱེ་བྱེད་:(_S)

en: _Unknown characters:
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་:(_U)

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
dz: རང་བཟིན་གྱིས་གསར་རྙེད་འབད་ནི་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་དེ་ནང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ག་ནི་ཡང་འཚོལ་མ་འཐོབ། ལག་ཐོག་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་

en: Merge with column on _left
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་བསྡོམས་འབད་(_l)

en: Merge with column on _right
dz: གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་བསྡོམས་འབད་(_r)

en: _Split this column
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་འདི་བཤག་(_S)

en: _Widen this column
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་འདི་རྒྱ་ཅན་བཟོ་(_W)

en: _Narrow this column
dz: འ་ནི་ཀེར་ཐིག་འདི་ཕྱ་སི་སི་བཟོ་(_N)

en: Importing %i columns and ignoring none.
dz:  %i ཀེར་ཐིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་ དེ་ལས་ཅི་ཡང་སྣང་མེད་མ་བཞག་

en: Importing %i columns and ignoring %i.
dz:  %i ཀེར་ཐིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་ དེ་ལས་  %i སྣང་མེད་བཞག་དོ།

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
dz[0]: %d ཀེར་ཐིག་གི་མང་མཐའ་ནང་འདྲེན་འབད་བཏུབ།
dz[1]: %d ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་མང་མཐའ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་བཏུབ།

en: Ignore all columns on right
dz: གཡས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག་

en: Ignore all columns on left
dz: གཡོན་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྣང་མེད་བཞག་

en: Import all columns on right
dz: གཡས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import all columns on left
dz: གཡོན་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Copy format to right
dz: རྩ་སྒྲིག་འདི་གཡས་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: A maximum of %d columns can be imported.
dz: %d ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་མང་མཐའ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་བཏུབ།

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
dz: འ་ནི་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཀེར་ཐིག་འདི་ ཇི་ནུམི་རིཀ་ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་འོང་།

en: Column %d
dz: ཀེར་ཐིག་ %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
dz[0]: %d གྲལ་ཐིག་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་ནི་གི་ %d
dz[1]: %d གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་ནི་གི་ %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
dz: གནད་སྡུད་འདི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ %s ནང་ནུས་ལྡན་མེན་པས་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་གཞན་མི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Data (from %s)
dz: གནད་སྡུད་(%s ལས་)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
dz: ལས་སྦྱོར་ངོ་མ་འདི་འ་ནི་གྲལ་ཐིག་ལུ་འགོ་བཙུགས་འོང་ ཧེ་མའི་གྲལ་ཐིག་ག་ཅི་སྦེ་རུང་སྣང་མེད་བཞག་འོང་།

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཚིག་ཡིག་འདི་ནང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ།

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
dz: ཕྱོགས་གཉིས་ཆ་རང་
    ཕྱོགས་ཅི་ཡང་མེནམ་
    གཡོན་ཕྱོགས་རྐྱངམ་ཅིག་
    གཡས་ཕྱོགས་རྐྱངམ་ཅིག་

en: CSV
dz: སི་ཨེསི་ཝི་

en: C_olon (:)
dz: ཀོ་ལཱོན་(:)(_o)

en: C_ustom
dz: སྲོལ་སྒྲིག་(_u)

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
dz: འདྲེན་ཚིག་ཡིག་འབྲུ་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ། རྩ་གྲོལ་གཏན་ནི་ཡང་ན་ སོ་སོ་འཕྱལ་ནིའི་ཡིག་འབྲུ་འདི་ འདྲེན་རྟགས་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ ཀེར་ཐིག་ཚིག་ཡིག་འདི་གི་ཡན་ལག་སྦེ་ ཆ་འཇོག་འབད་འོང་།

en: Clear list of columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་བསལ་

en: Column selection
dz: ཀེར་ཐིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་

en: Custom separator, this can be any character.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་  འ་ནི་འདི་ཡིག་འབྲུ་ག་ཅི་འབད་རུང་བཏུབ།

en: Define the width of each column manually.
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་རྒྱ་ཚད་ལག་ཐོག་ལས་ངེས་འཛིན་འབད།

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ནང་གི་ ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་བཞིན་ 'དབྱེ་བྱེད་'ཡིག་འབྲུ་ཅིག་གིས་ སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་  དཔེར་ན་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ཅིག

en: F_inish
dz: མཇུག་བསྡུ་ནི་(_i)

en: Fi_xed width
dz: གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད་(_x)

en: Fr_om line:
dz: གྲལ་ཐིག་ལས་:(_o)

en: Ignore any separators at the beginning of lines
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་འགོ་བཙུགས་ས་ལུ་ དབྱེ་བྱེད་ག་ཅི་འབད་རུང་སྣང་མེད་བཞག

en: Line breaks:
dz: གྲལ་མཚམས་ཚུ་:

en: Lines to import
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་

en: Number of lines to import
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནི་གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་

en: Original data type:
dz: གནད་སྡུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ངོ་མ་:

en: Overall formatting
dz: རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཡོངས་བསྡོམས་

en: Per column formatting
dz: ཀེར་ཐིག་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་རེར་

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
dz: བཟོ་སྦྱོར་འདི་འ་ནི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན་ ཤུལ་ལུའི་གྲལ་ཐིག་ག་ཅི་འབད་རུང་སྣང་མེད་བཞག་འོང་།

en: S_ee two separators as one
dz: དབྱེ་བྱེད་གཉིས་གཅིག་སྦེ་བལྟ་ (_e)

en: See two successive separators as one.
dz: བརྒྱུད་རིམ་ཅན་གྱི་དབྱེ་བྱེད་གཉིས་ གཅིག་སྦེ་བལྟ།

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
dz: རྒྱུན་རིམ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་བརྡ་སྟོན་པ་གཉིས་ ནང་ཐིག་རྩ་གྲོལ་མ་གཏང་མི་གཅིག་སྦེ་བལྟ།

en: Semicolo_n (;)
dz: སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་(;)(_n)

en: Separators
dz: དབྱེ་བྱེད་ཚུ་

en: Source Format
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྩ་སྒྲིག་

en: Source Locale:
dz: འབྱུང་ཁུངས་ལོ་ཀེལ་:

en: Te_xt indicator:
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་སྟོན་པ་:(_x)

en: Text Import Configuration
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: Text indicator
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་སྟོན་པ་

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
dz: ཤིང་རྟ་སླར་ལོག་ཡིག་འབྲུ་ (ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨང་རྟགས་ ༡༣) འདི་གིས་ གྲལ་ཐིག་བར་མཚམས་བཞགཔ་ཨིན་

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
dz: གྲལ་ཐིག་བཙུགས་ནིའི་ཡིག་འབྲུ་ (ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨང་རྟགས་ ༡༠) འདི་གིས་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་བར་མཚམས་བཞགཔ་ཨིན་

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
dz: ཤིང་རྟ་སླར་ལོག་གི་འབྱུང་རིམ་དང་གྲལ་ཐིག་བཙུགས་ནི་ (ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨང་རྟགས་ ༡༣ དང་ ༡༠ ཚུ་) གིས་གྲལ་ཐིག་ཚུ་བར་མཚམས་བཞགཔ་ཨིན་

en: Trim:
dz: རྩེ་སྙོམ་ནི་:

en: _Adjacent text indicators escaped
dz: ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་བརྡ་སྟོན་པ་ཐར་ཡོདཔ་(_A)

en: _Auto Column Discovery
dz: རང་བཞིན་ཀེར་ཐིག་གསར་རྙེད་འབད་ནི་(_A)

en: _Comma (,)
dz: ལྷོད་རྟགས་(,)(_C)

en: _Hyphen (-)
dz: སྦྲེལ་རྟགས་(-)(_H)

en: _Ignore initial separators
dz: འགོ་ཐོག་དབྱེ་བྱེད་སྣང་མེད་བཞག་(_I)

en: _Macintosh (CR)
dz: མེ་ཀིན་ཊོཤ་ (སི་ཨར་)(_M)

en: _Separated
dz: སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོདཔ་(_S)

en: _Space
dz: བར་སྟོང་(_S)

en: _Tab
dz: མཆོང་ལྡེ་(_T)

en: _To line:
dz: གྲལ་ཐིག་ལུ་:(_T)

en: _Unix (LF)
dz: ཡུ་ནིགསི་(ཨེལ་ཨེཕ་)(_U)

en: _Windows (CR+LF)
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་(སི་ཨར་+ཨེལ་ཨེཕ་)(_W)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ནང་ཐིག་རྐྱང་པ་ཅིག་ རྟེན་འབྲེལ་ནང་ཐིག་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ

en: The dependency cells should not contain an expression
dz: རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་ནང་ གསལ་བརྗོད་ཅིག་ཡོད་བཅུག་ནི་མི་འོང་

en: You should introduce a valid number as minimum
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ཨང་ཅིག་ཉུང་མཐའ་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ་

en: You should introduce a valid number as maximum
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ཨང་ཅིག་མང་མཐའ་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ་

en: The maximum value should be bigger than the minimum
dz: མང་མཐའ་གནས་གོང་འདི་ ཉུང་མཐའ་ལས་སྦོམ་དགོ་

en: You should introduce a valid number as step size
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ཨང་ཅིག་ རིམ་པའི་ཚད་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ་

en: The step size should be positive
dz: རིམ་པའི་ཚད་འདི་ཡོད་ཆ་ཨིན་དགོ་

en: You should introduce one or more dependency cells
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནང་ཐིག་གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ་

en: You should introduce a single valid cell as result cell
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་གྱི་ནང་ཐིག་རྐྱང་པ་ཅིག་ གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ནང་ཐིག་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འབད་དགོ་

en: The target cell should contain an expression
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་ནང་ཐིག་འདི་ནང་ གསལ་བརྗོད་ཅིག་ཡོད་དགོ་

en: Display "%s" could not be opened.
dz: བཀྲམ་སྟོན་ "%s" འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: This screen
dz: འ་ནི་གསལ་གཞི་

en: Screen %d [This screen]
dz: གསལ་གཞི་ %d [འ་ནི་གསལ་གཞི་]

en: Screen %d
dz: གསལ་གཞི་ %d

en: 20_0 %
dz: ༢༠༠  %(_0)

en: Magnification
dz: ཆེར་སྐྱེད་

en: _100 %
dz: ༡༠༠ % (_1)

en: _25 %
dz: ༢༥་% (_2)

en: _50 %
dz: ༥༠ % (_5)

en: _75 %
dz: ༧༥ % (_7)

en: _Custom Percentage
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྒྱ་ཆ་(_C)

en: _Fit Selection
dz: ཚུད་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་(_F)

en: <accessed>
dz: <འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ་>

en: <b>Last Accessed:</b>
dz: <b>མཇུག་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
dz: <b>མཇུག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
dz: <b>ནང་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས་:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་གྲངས་:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
dz: <b>ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་གྲངས་:</b>

en: <b>Other:</b>
dz: <b>གཞན་མི་:</b>

en: <b>Owner:</b>
dz: <b>བདག་པོ་:</b>

en: <b>Read</b>
dz: <b>ལྷག་</b>

en: <b>Write</b>
dz: <b>འབྲི་</b>

en: <cells>
dz: <ནང་ཐིག་ཚུ་>

en: <created>
dz: <གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་>

en: <group>
dz: <སྡེ་ཚན་>

en: <location>
dz: <གནས་ཁོངས་>

en: <modified>
dz: <ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་>

en: <name.extension>
dz: <མིང་རྒྱ་བསྐྱེད་>

en: <owner>
dz: <བདག་པོ་>

en: <pages>
dz: <ཤོག་ལེབ་ཚུ་>

en: <sheets>
dz: <ལེབ་གྲངས་ཚུ་>

en: Link:
dz: འབྲེལ་ལམ་:

en: Manager:
dz: འཛིན་སྐྱོང་པ་:

en: Value:
dz: གནས་གོང་:

en: 0.2
dz: ༠.༢

en: Exponential Smoothing
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་

en: _Damping factor:
dz: ནུས་པ་ཉམས་ནིའི་ཆ་རྐྱེན་:(_D)

en: _Standard errors
dz: ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ་ཚུ་:(_S)

en: D_ay
dz: ཉིནམ་(_a)

en: Date unit:
dz: ཚེས་གྲངས་ཆ་ཕྲན་:

en: Fill Series
dz: བཀང་ནིའི་རྒྱུན་རིམ་:

en: S_tep value:
dz: རིམ་པའི་གནས་གོང་:(_t)

en: Series
dz: རྒྱུན་རིམ་

en: Series in:
dz: ནང་རྒྱུན་རིམ་

en: St_op value:
dz: བཀག་ནིའི་གནས་གོང་:(_o)

en: _Column
dz: ཀེར་ཐིག་(_C)

en: _Growth
dz: ཡར་སྐྱེད་(_G)

en: _Start value:
dz: འགོ་བཙུགས་གནས་གོང་:(_S)

en: _Weekday
dz: བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་(_W)

en: Font style:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་:

en: Enter as array function
dz: ཨེ་རེ་ལས་འགན་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Formula Guru
dz: མན་ངག་གུ་རུ་

en: Fourier Analysis
dz: ཕོ་རི་ཡར་ དཔྱད་ཞིབ་

en: _Inverse
dz: ལུགས་ལྡོག་(_I)

en: Function Selector
dz: ལས་འགན་སེལ་བྱེད་

en: Select a function to insert:
dz: བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ལས་འགན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: (Ma_ximum):
dz: (མང་མཐའ་):(_x)

en: (_Minimum):
dz: (ཉུང་མཐའ་):(_M)

en: <span weight="bold">Goal</span>
dz: <span weight="bold">དམིགས་གཏད་</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
dz: <span weight="bold">མཇུག་གི་གྲབ་འབྲས་</span>

en: Current Value:
dz: ད་ལྟོའི་གནས་གོང་:

en: GoalSeek
dz: དམིགས་གཏད་འཚོལ་

en: Remaining Error:
dz: ལྷག་ལུས་འཛོལ་བ་:

en: Solution:
dz: ཐབས་ཤེས་:

en: _By Changing Cell:
dz: ནང་ཐིག་བསྒྱུར་འབད་ནི་གིས་:(_B)

en: _Set Cell:
dz: ནང་ཐིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་:(_S)

en: _To Value:
dz: གནས་གོང་ལུ་:(_T)

en: Go To...
dz: ལུ་འགྱོ་

en: _Left section:
dz: གཡོན་གྱི་དབྱེ་ཚན་:(_L)

en: _Middle section:
dz: བར་གྱི་དབྱེ་ཚན་:(_M)

en: _Right section:
dz: གཡས་ཀྱི་དབྱེ་ཚན་:(_R)

en: Bin _labels
dz: ཧོད་ཀྱི་ཁ་ཡིག་ཚུ་(_l)

en: Bin _range:
dz: ཧོད་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་:(_r)

en: C_umulative percentages
dz: རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བརྒྱ་ཆ་(_u)

en: M_in:
dz: ཉུང་ཤོས་:(_i)

en: Ma_x:
dz: མང་ཤོས་:(_x)

en: Pareto (_sorted)
dz: པེ་རི་ཊོ་ (གསོག་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་)(_s)

en: _Bins
dz: ཧོད་ཚུ་(_B)

en: _Calculated bins
dz: རྩིས་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ཧོད་ཚུ་(_C)

en: _Chart output
dz: དཔེ་རིས་ཨའུཊི་པུཊི་(_C)

en: _Input
dz: ཨིན་པུཊི་(_I)

en: _N:
dz: ཨེན་:(_N)

en: _Percentages
dz: བརྒྱ་ཆ་(_P)

en: _Predetermined bins
dz: སྔོན་གཏན་འབེབས་བཟོ་ཡོད་པའི་ཧོད་ཚུ་(_P)

en: <small>Optional</small>
dz: <small>གདམ་ཁ་ཅན་</small>

en: HyperLink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་

en: T_ype:
dz: དབྱེ་བ་:(_y)

en: Target _Range:
dz: དམིགས་གཏད་ཁྱབ་ཚད་:(_R)

en: _Tip:
dz: ཕན་བསླབ་:(_T)

en: _Web Address:
dz: ཝེབ་ཁ་བྱང་:(_W)

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
dz: <span weight="bold">བཙུགས་ནིའི་ཐབས་ལམ་</span>

en: Insert _row(s)
dz: གྲལ་ཐིག་(ཚུ་) བཙུགས་ (_r)

en: Insert cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་བཙུགས་

en: Shift cells _down
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་མར་བཤུད་(_d)

en: _Insert column(s)
dz: ཀེར་ཐིག་(ཚུ་) བཙུགས་ (_I)

en: _Shift cells right
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གཡས་ལུ་བཤུད་(_S)

en: E_qual
dz: མཉམ་པ་(_q)

en: Hypothesized mean _difference:
dz: རིག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་སེར་སྣའི་ཁྱད་པར་:(_d)

en: Population variances are:
dz: མི་རློབས་མི་མཐུན་པ་ཚུ་:

en: Testing the Difference of 2 Means
dz: བར་མའི་ཆ་གྲངས་ ༢ ཀྱི་ཁྱད་པར་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་

en: Variable _1 population variance:
dz: འགྱུར་ཅན་ ༡ མི་རློབས་ཀྱི་མི་མཐུན་པ་:(_1)

en: Variable _1 range:
dz: འགྱུར་ཅན་ ༡ ཁྱབ་ཚད་:(_1)

en: Variable _2 population variance:
dz: འགྱུར་ཅན་ ༢ མི་རློབས་ཀྱི་མི་མཐུན་པ་:(_2)

en: Variable _2 range:
dz: འགྱུར་ཅན་ ༢ ཁྱབ་ཚད་:(_2)

en: Variables are:
dz: འགྱུར་ཅན་ཚུ་:

en: _Known
dz: ཤེས་མི་(_K)

en: _Paired
dz: ཟུང་བཟོ་ཡོདཔ་(_P)

en: _Population variances are:
dz: མི་རློབས་མི་མཐུན་པ་ཚུ་:(_P)

en: _Populations
dz: མི་རློབས་(_P)

en: _Unequal
dz: མི་མཉམ་པ་(_U)

en: _Unknown
dz: མ་ཤེསཔ་(_U)

en: _Unpaired
dz: ཟུང་མ་བཟོ་མི་(_U)

en: Merge _Range:
dz: མཉམ་བསྡོམས་ཁྱབ་ཚད་:(_R)

en: Merge...
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་...

en: C_olumns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་(_o)

en: Moving Average
dz: འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམ་

en: _Interval:
dz: བར་མཚམས་:(_I)

en: Paste Name Definitions
dz: མིང་གི་ངེས་ཚིག་ཚུ་སྦྱར་

en: Activate _new plugins by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ པ་ལག་ཨིན་གསརཔ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་(_n)

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
dz: ང་གིས་ལོག་ཤུལ་མ་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་(_n)

en: Plugin Details
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་རྒྱས་བཤད་

en: Plugin List
dz: པ་ལག་ཨིན་གྱི་ཐོ་ཡིག་

en: Plugin directory:
dz: པ་ལག་ཨིན་སྣོད་ཐོ་:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་ ད་ཤུགས་མེད་བཟོ་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་ལག་ལེན་ནང་ཡོད། གང་ལྟར་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་གི་དཔྱད་རྟ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ པ་ལག་ཨིན་འདི་ ཇི་ནུ་མིརིཀ་ལོག་འགོ་བཙུགས་པའི་ཤུལ་མ་ ཤུགས་ལྡན་མི་བཟོ་ (པ་ལག་ཨིན་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་དགོས་མཁོ་མེད་ཚུན་)།

en: _Activate All
dz: ཆ་མཉམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་(_A)

en: Gnumeric Preferences
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: <b>Page Order</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཀྱི་གོ་རིམ་</b>

en: <b>Print</b>
dz: <b>དཔར་བསྐྲུན་འབད་</b>

en: <b>Scale</b>
dz: <b>ཚད་ཤིང་</b>

en: <b>Titles To Print</b>
dz: <b>དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་མགོ་མིང་ཚུ་</b>

en: Apply _to:
dz: ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_t)

en: Co_mments:
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་:(_m)

en: Fi_rst page number:
dz: ཤོག་ལེབ་ཨང་དང་པ་:(_r)

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
dz: མགོ་ཡིག་:

en: Headers and Footers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་

en: Print _area:
dz: དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་:(_a)

en: R_ight, then down
dz: གཡས་ དེ་ལས་མར་ (_i)

en: Reverse landscape
dz: ཀེ་ཀེ་ལོག་པ།

en: Reverse portrait
dz: ཡར་ཕྲང་ལོག་པ།

en: Row and co_lumn headings
dz: གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་མགོ་རྒྱན་ཚུ་(_l)

en: Save as default settings
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Styles with no content
dz: ནང་དོན་མེད་པའི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་

en: _Black and white
dz: གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་(_B)

en: _Columns to repeat on the left side:
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་འབད་ནི་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་: (_C)

en: _Down, then right
dz: མར་ དེ་ལས་གཡས་(_D)

en: _Grid lines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་(_G)

en: _Horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་(_H)

en: _Rows to repeat on the upper region:
dz: ཡར་གྱི་ལུངས་ཕྱོགས་ནང་ ཡང་བསྐྱར་འབད་ནི་གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་:(_R)

en: _Vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་(_V)

en: Random Number Generation
dz: གང་འབྱུང་ཨང་བཟོ་བཏོན་པ་

en: _Distribution:
dz: བགོ་བཀྲམ་:(_D)

en: _Number of variables:
dz: འགྱུར་ཅན་ཚུ་གི་གྲངས་:(_N)

en: _Size of sample:
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཚད་:(_S)

en: Rank and Percentile
dz: གོ་རིམ་དང་ རྒྱཆ་བཟོ་བ་

en: Ties:
dz: ཊའིསི་:

en: _Average rank
dz: ཆ་སྙོམ་གོ་རིམ་(_A)

en: _Top rank
dz: མགོའི་གོ་རིམ་(_T)

en: Confidence level:
dz: བློ་གཏད་གནས་རིམ་:

en: Regression
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་

en: _Force intercept to be zero
dz: འཇབ་འཛིན་འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན་ནིའི་དོན་ལས་བང་བཙོང་(_F)

en: _X variables:
dz: ཨེགསི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་:(_X)

en: _Y variable:
dz: ཝའི་ འགྱུར་ཅན་ཚུ་:(_Y)

en: Row Height
dz: གྲལ་ཐིག་མཐོ་ཚད་

en: _Row height (pt.):
dz: གྲལ་ཐིག་མཐོ་ཚད་ (ཡིག་ཚད་):(_R)

en: N_umber of samples:
dz: དཔེ་ཚད་ཚུ་གི་གྲངས་:(_u)

en: Per_iod:
dz: དུས་ཡུན་:(_i)

en: Sampling
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་དོ་

en: Sampling method:
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ་:

en: Size of sample:
dz: དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཚད་:

en: _Input range:
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་:(_I)

en: _Periodic
dz: དུས་མཚམས་(_P)

en: Add Scenario
dz: འཆར་བཤད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Scenario name:
dz: འཆར་བཤད་ཀྱི་མིང་:

en: _Changing cells:
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་:(_C)

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
dz: <span weight="bold">ནང་ཐིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
dz: <span weight="bold">བསམ་བཀོད་</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
dz: <span weight="bold">སྙན་ཞུ་འབད་དོ་</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
dz: <span weight="bold">འཆར་བཤད་ཚུ་</span>

en: Create _Report
dz: སྙན་ཞུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_R)

en: Result Cells:
dz: ནང་ཐིག་ཀྱི་གྲབ་འབྲས་:

en: Scenario Manager
dz: འཆར་བཤད་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
dz: <span weight="bold">ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
dz: <span weight="bold">ཚིག་ཡིག་དབྱེ་བ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་</span>

en: Ask before each change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་ཧེ་མ་འདྲི་

en: Attempt to preserve case of text when replacing
dz: ཚབ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཚིག་ཡིག་གི་ཡི་གུ་ཉམས་སྲུང་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ་

en: By
dz: གིས་

en: Create =ERROR("...")
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
dz: མིང་ཚིག་ཚུ་གི་བར་ན་ལུ་ མཐུན་མི་ཚུ་ཆ་འཇོག་མ་འབད་

en: Do not perform this replacement
dz: འ་ནི་ཙབ་བཙུགས་ནི་འདི་ལཱ་མ་འབད་

en: Error Behaviour
dz: འཛོལ་བའི་སྤྱོད་ལམ་

en: Fail without any changes actually being done to any cell
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་མི་འདི་ ངོ་མ་རང་ནང་ཐིག་ག་འབད་རུང་ལུ་འབདཝ་ཨིན་

en: Ma_tch whole words only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུམ་རྐྱངམ་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_t)

en: Make _error expression
dz: འཛོལ་བའི་གསལ་བརྗོད་བཟོ་(_e)

en: Make _string value
dz: ཡིག་རྒྱུན་གྱི་གནས་གོང་བཟོ་(_s)

en: Perform changes within cell comments
dz: ནང་ཐིག་གི་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚི་ལཱ་འགན་གྲུབ་

en: Perform changes within expressions
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་འགན་གྲུབ་

en: Perform changes within non-string values
dz: ཡིག་རྒྱུན་མེན་པའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་འགན་གྲུབ་

en: Perform changes within string values
dz: ཡིག་རྒྱུན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་འགན་གྲུབ་

en: Perform no more replacements
dz: ཚབ་བཙུགས་ནི་ཐེབས་ལཱ་འགན་མ་འགྲུབ་

en: Perform this replacement
dz: འ་ནི་ཚབ་བཙུགས་ནི་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་

en: Query for replacement
dz: ཚབ་བཙུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་འདྲི་དཔྱད་

en: Ra_nge
dz: ཁྱབ་ཚད་(_n)

en: Re_gular expression
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་(_g)

en: Replacing
dz: ཚབ་བཙུགས་ནི་

en: Search and Replace Query
dz: འཚོལ་ཞིབ་དང་ཚབ་བཙུགས་འདྲི་དཔྱད་

en: Search and replace in all cells in the workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ནང་གི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས་

en: Search and replace in current sheet only
dz: ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས་

en: Search and replace in specified range only
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས་

en: Search column by column
dz: ཀེར་ཐིག་ལས་ཀེར་ཐིག་གིས་སྦེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search line by line
dz: གྲལ་ཐིག་ལས་གྲལ་ཐིག་གིས་སྦེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Skip cells that that would result in errors
dz: འཛོལ་བ་ལུ་འགྱུར་ནི་ཨིན་མི་ནང་ཐིག་གོམ་འགྱོ་

en: The search text is a regular expression
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚིག་ཡིག་འདི་དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་ཅིག་ཨིན་

en: The search text is taken literally.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཚིག་ཡིག་འདི་ ཐད་དོན་སྦེ་འབག་ཡོད།

en: Turn unparsable entries into string values
dz: མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་ལུ་འགྱུར་

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཚུགས་ཡིག་དང་མགྱོགས་ཡིག་ཚུ་གི་བར་ན་ཁྱད་པར་མ་ཕྱེ་

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
dz: གཞི་སྒརིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཨང་ཡང་གསལ་བརྗོད་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་སྟེ་འབད་རུང་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་ ཚབ་བཙུགས་འབད་བའི་ཤུལ་མ་དེ་བཟུམ་སྦེ་རང་སྡོདཔ་ཨིན་

en: _Column major
dz: ཀེར་ཐིག་སྦོམ་(_C)

en: _Comments
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་(_C)

en: _Current sheet
dz: ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་(_C)

en: _Don't change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་(_D)

en: _Entire workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཧྲིལ་བུ་ (_E)

en: _Expressions
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་(_E)

en: _Fail
dz: འཐུས་ཤོར་(_F)

en: _Keep strings as strings
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་བཞག་(_K)

en: _Other values
dz: གཞན་མི་གནས་གོང་ཚུ་(_O)

en: _Plain text
dz: ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ་(_P)

en: _Preserve case
dz: ཡི་གུ་ཉམས་སྲུང་འབད་(_P)

en: _Query
dz: འདྲི་དཔྱད་(_Q)

en: _Replace by
dz: གིས་ཚབ་བཙུགས་(_R)

en: _Row major
dz: གྲལ་ཐིག་སྦོམ་(_R)

en: _Search for
dz: དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)

en: _Strings
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་(_S)

en: C_olumn major
dz: ཀེར་ཐིག་སྦོམ་(_o)

en: Dismiss search center
dz: འཚོལ་ཞིབ་དབུས་ ཐར་འགྲོལ་འབད་

en: Find text within cell comments
dz: ནང་ཐིག་བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find text within expressions
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find text within non-string values
dz: ཡིག་རྒྱུན་མེན་པའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find text within string values
dz: ཡིག་རྒྱུན་གནས་གོང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find text within the calculated values of expressions
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་གི་ རྩིས་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Match _whole words only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_w)

en: Matches
dz: མཐུན་པ་

en: Search Center
dz: འཚོལ་ཞིབ་དབུས་

en: Search cells containing
dz: ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search in all cells in the workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ནང་གི་ ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search in current sheet only
dz: ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search in specified range only
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search text is
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་

en: Show next match
dz: ཤུལ་མའི་མཐུན་མི་སྟོན་

en: Show previous match
dz: ཧེ་མའི་མཐུན་མི་སྟོན་

en: Start search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་

en: _Range
dz: ཁྱབ་ཚད་(_R)

en: _Results
dz: གྲུབ་འབྲས་ཚུ་(_R)

en: Manage Sheets...
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...

en: Data Shuffling
dz: གནད་སྡུད་རིམ་དཀྲུགས་འབད་ནི་

en: Input Range:
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་:

en: Shuffle Method:
dz: རིམ་དཀྲུགས་ཐབས་ལམ་:

en: _Area
dz: མངའ་ཁོངས་(_A)

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
dz:    
       <span weight="bold">སྐོར་ཐེངས་ཚུ་</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
dz:    <span weight="bold">ཚད་ཚུ་</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
dz: <b>མཚུངས་བཟོའི་བཅུད་དོན་:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
dz: <b>གྲུབ་འབྲས་ཚུ་གི་བཅུད་དོན་:</b>

en: Find Max.
dz: མང་མཐའ་འཚོལ་

en: Find Min.
dz: ཉུང་མཐའ་འཚོལ་

en: First round #:
dz: སྐོར་ཐེངས་ # དང་པ་:

en: Input variables:
dz: ཨིན་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་:

en: Last round #:
dz: མཇུག་གི་སྐོར་ཐེངས་ #:

en: Max time:
dz: མང་མཐའ་ཆུ་ཚོད་:

en: Next Sim.
dz: ཤུལ་མའི་མཚུངས་བཟོ་

en: Output variables:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་:

en: Prev. Sim.
dz: ཧེ་མའི་མཚུངས་བཟོ་

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
dz: མཚུངས་བཟོ་ཉེན་ཁ་

en: Checkbox Properties
dz: དཔྱད་སྒྲོམ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Link to:
dz: ལུ་འབྲེལ་ལམ་

en: Frame Properties
dz: གཞི་ཁྲམ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Increment:
dz: ཡར་སེང་:

en: Scrollbar Properties
dz: བཤུད་ཕྲའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Assume _Integer (Discrete)
dz: ཧྲིལ་གྲངས་ཚོད་དཔག་ (རྣམ་དཔྱོད་ཅན་)(_I)

en: Assume _Non-Negative
dz: མེད་ཆ་མེན་མི་ཚོད་དཔག་(_N)

en: Automatic _Scaling
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཚད་འཇལ་ནི་(_S)

en: B_y Changing Cells:
dz: ནང་ཐིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་གིས་:(_y)

en: M_in
dz: ཉུང་མཐའ་(_i)

en: Max _Iterations:
dz: ཁས་ལེན་མང་ཤོས་:(_I)

en: Max _Time (sec.):
dz: མང་མཐའ་ཆུ་ཚོད་(སྐར་ཆ་):(_T)

en: P_rogram
dz: ལས་རིམ་(_r)

en: Scenarios
dz: འཆར་བཤད་

en: Solve
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་

en: _Answer
dz: ལན་གསལ་(_A)

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
dz: གང་དྲག་ཐབས་ཤེས་འདི་འཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ འཆར་བཤད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_C)

en: _Do not create scenarios
dz: འཆར་བཤད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་(_D)

en: _Equal To:
dz: ལུ་མཉམ་པ་(_E)

en: _Left Hand Side:
dz: གཡོན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཕྱོགས་:(_L)

en: _Limits
dz: ཚད་ཚུ་(_L)

en: _Linear Model (LP/MILP)
dz: ཐིག་གི་དཔེ་ (ཨེལ་པི་/ཨེམ་ཨའི་ཨེལ་པི་)(_L)

en: _Max
dz: མང་མཐའ་(_M)

en: _Performance
dz: ལཱ་ཤུགས་(_P)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
dz: གྲུ་བཞི་དཔེ་ (ཀིའུ་པི་/ཨེམ་ཨའི་ཀིའུ་པི་)(_Q)

en: _Right Hand Side:
dz: གཡས་ཀྱི་སྐོར་ཐེངས་ཕྱོགས་:(_R)

en: _Sensitivity
dz: ཚོར་ཅན་(_S)

en: _Set Target Cell:
dz: དམིགས་གཏད་ནང་ཐིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་:(_S)

en: ≤
    ≥
    =
    Int
    Bool
dz: ≤
    ≥
    =
    ཨའི་ཨེན་ཊི་
    བུལ་

en: Dependency cells
dz: རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་

en: Make one long list of coordinates and values
dz: ཆ་སྙོམ་ཚུ་དང་གནས་གོང་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་རིངམ་ཅིག་བཟོ་

en: Result cell
dz: གྲབ་འབྲས་ནང་ཐིག་

en: Step
dz: རིམ་པ་

en: Tabulate Dependency
dz: རེའུ་མིག་རྟེན་འབྲེལ་

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
dz: འབྱུང་ཁུངས་དང་པ་གི་དོན་ལུ་མར་ གཉིས་པ་གི་དོན་ལུ་གཡས་ དང་གསུམ་པ་གི་དོན་ལུ་སྣ་མང་ལེབ་གྲངས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: _Coordinate
dz: ཆ་སྙོམ་(_C)

en: _Visual
dz: མཐོང་བའི་(_V)

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
dz: མི་མཐུན་པ་ ༢ (ཨེཕ་-བརྟག་ཞིབ་) ཀྱི་དོན་ལུ་ མཉམ་ཆ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་

en: <b>Location</b>
dz: <b>གནས་ཁོངས་</b>

en: Create New View
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: New view will be opened on specified screen
dz: མཐོང་སྣང་གསར་འདི་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གསལ་གཞི་གུ་ཁ་ཕྱེ་འོང་

en: Specified screen:
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གསལ་གཞི་:

en: _Share cursor position
dz: འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ས་རུབ་སྤྱོད་འབད་(_S)

en: A_uto Complete Text in Cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་ནང་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ཚིག་ཡིག་(_u)

en: Calculation
dz: རྩིས་སྟོན་

en: Format Workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Maximum c_hange:
dz: མང་མཐའ་བསྒྱུར་བཅོས་: (_h)

en: Maximum it_erations:
dz: མང་མཐའ་ཁས་ལེན་:(_e)

en: Notebook _Tabs for Sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འབྲི་དེབ་ཀྱི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་(_T)

en: Recalculation:
dz: སླར་རྩིས་སྟོན་ནི་:

en: Unimplementented
dz: བསྟར་སྤྱོད་མ་འབདཝ་

en: _Horizontal Scrollbar
dz: ཐད་སྙོམས་བཤུད་ཕྲ་(_H)

en: _Iteration
dz: ཁས་ལེན་(_I)

en: _Protect Workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་(_P)

en: _Vertical Scrollbar
dz: ཀེར་ཕྲང་བཤུད་ཕྲ་(_V)

en: '%s' has a circular reference
dz: '%s' ལུ་ཐད་སྒོརམ་གཞི་བསྟུན་ཅིག་ཡོད་

en: '%s' is already defined in sheet
dz: '%s' འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལེབ་གྲངས་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་

en: '%s' is already defined in workbook
dz: '%s' འདི་ཧེ་མ་ལས་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་

en: Internal type error
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བའི་དབྱེ་བ་

en: Unknown evaluation error
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་འཛོལ་བ་

en: Invalid template file: %s
dz: ནུས་མེད་ཊེམ་པེལེཊི་གི་ཡིག་སྣོད་: %s

en: Error while trying to load autoformat template
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་ཊེམ་པེལེཊི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་གི་ཊེམ་པེ་ལེཊི་ཡིག་སྣོད་ལས་ རྩ་འབྲེལ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་

en: Is not an autoformat template file
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་གི་ཊེམ་པེལེཊི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས་

en: Invalid xml file. Tree is empty?
dz: ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད། རྩ་འབྲེལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན་ན?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
dz: དམིགས་གཏད་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་ཆུང་ཀུ་ཨིན་པས། འདི་ ཉུང་མཐའ་ %d གྲལ་ཐིག་  %d ཀེར་ཐིག་གིས་ཨིན་དགོ

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
dz: དམིགས་གཏད་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་ཆུང་ཀུ་ཨིན་པས། འདི་ཉུང་མཐའ་ %d ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་རྒྱ་ཅན་ཨིན་དགོ

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
dz: དམིགས་གཏད་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་ཆུང་ཀུ་ཨིན་པས། འདི་ཉུང་མཐའ་ %d གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་མཐོ་མི་ཨིན་དགོ

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
dz: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ལུ་ གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བསྡོམས་འདི་རྩིས་རྐྱབས་ཨིན།
    
    * འ་ནི་ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    ང་བཅས་ཀྱིས་ ནང་ཐིག ་A1, A2, ..., A5 ཚུ་ནང་ ཨང་ 11, 15, 17, 21, དང་ 43 ཡོདཔ་སྦེ་ཚོད་དཔག་གེ། དེ་ལས་
    SUM(A1:A5) འདི་ 107 མཉམ་ཨིན།

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
dz: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་གོང་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཐོན་སྐྱེད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * འ་ནི་ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན། བྱེ་བྲག་ལུ་ འ་ནི་འདི་ ནང་ཐིག་ཚུ་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་ གྲུབ་འབྲས་འདི་ ༠ ཨིན་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
dz: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION གིས་ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་སྦེ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Gnumeric
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་

en: Cannot create file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་

en: Function implementation not available.
dz: ལས་འགན་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་ འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Unknown Function
dz: མ་ཤེས་པའི་ལས་འགན་

en: Cell Range
dz: ནང་ཐིག་གི་ཁྱབ་ཚད་

en: Scalar, Blank, or Error
dz: ཚད་འཇལ་མི་  སྟོངམ་  ཡང་ན་འཛོལ་བ་

en: Scalar
dz: ཚད་འཇལ་མི་

en: Fit Height
dz: ཚུད་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
dz: %.1f x %.1f pts
    %d x %d པིག་སེལསི་

en: Missing function category name.
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ལས་འགན་དབྱེ་རིམ་གྱི་མིང་།

en: Function group is empty.
dz: ལས་འགན་སྡེ་ཚན་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: No func_desc_load method.
dz: func_desc_load ཐབས་ལམ་མེད།

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
dz[0]: %d འདི་དབྱེ་རིམ་ "%s" ནང་ལས་འགན་གྲུབ་ཨིན་
dz[1]: %d གི་སྡེ་ཚད་འདི་དབྱེ་རིམ་ "%s" ནང་ལས་འགན་གྲུབ་ཨིན་

en: Cannot read UI description from XML file %s.
dz: ཡུ་ཨའི་གི་འགྲེལ་བཤད་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ %s ལས་ལྷག་མི་ཚུགས།

en: User interface with %d action | User interface with %d actions
dz[0]: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ %d བྱ་བ་དང་གཅིག་ཁར་
dz[1]: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ %d བྱ་བ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་

en: Module file "%s" has invalid format.
dz: ཚད་གཞི་ཡིག་སྣོད་ "%s" འདི་ལུ་ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ཡོད།

en: File doesn't contain "%s" array.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ "%s" ཨེ་རེ་མེད།

en: Label Properties
dz: ཁ་ཡིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Filled Object Properties
dz: བཀང་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Line/Arrow Properties
dz: གྲལ་ཐིག་/མདའ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: clipboard
dz: འཛིན་པང་

en: Automatically detected
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Load file
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་

en: Spreadsheets
dz: ཤོག་ཁྲམ་ཚུ་

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་གཅིས་ནང་ སྣ་མང་ལེབ་གྲངས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འདི་ཚུ་ཡིག་སྣོད་སོ་སོ་ཡང་ན་སྲུང་བཞག་འབད་ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་སོ་སོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་མི་མཐུན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་མིང་འདི་གང་རུང་སྦེ་ལང་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Multiple errors
dz: སྣ་མང་འཛོལ་བ་ཚུ་

en: Unable to open file '%s'
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Link target
dz: དམིགས་གཏད་འབྲེལ་མཐུད་འབད་

en: Unable to activate the url '%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ '%s' འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: Unable to open '%s'
dz:  '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
dz: རྒྱ་ཚད་: %.2f pts (%d པིག་སེལསི་)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
dz: མཐོ་ཚད་: %.2f pts (%d པིག་སེལསི་)

en: Drag to autofill
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལས་འདྲུད་

en: Drag to move
dz: བཤུད་ནིའི་དོན་ལས་འདྲུད་

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
dz: ནང་ཐིག་འདྲུད་ཡོད་མི་འདི་གིས་ 
    ཁྱབ་ཚད་དེ་ནང་གི་ཡོད་བཞིན་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ནང་དོན་འདི་ ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་། ཁྱོད་ཀྱི་ང་གིས་
    འ་ནི་ལུངས་ཕྱོགས་ནང་གི་ནང་དོན་འདི་ཚབ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Copy _Formats
dz: རྩ་སྒྲིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_F)

en: Copy _Values
dz: གནས་གོང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_V)

en: Shift _Down and Copy
dz: མར་སྤོ་ཞིནམ་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_D)

en: Shift _Right and Copy
dz: གཡས་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_R)

en: Shift Dow_n and Move
dz: མར་སྤོ་ཞིནམ་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_n)

en: Shift Righ_t and Move
dz: གཡས་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_t)

en: C_ancel
dz: ཆ་མེད་གཏང་(_a)

en: Display Gnumeric's version
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Set the root library directory
dz: རྩ་བ་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Adjust the root data directory
dz: རྩ་བ་གནད་སྡུད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད་

en: Enables some dependency related debugging functions
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནིའི་ལས་འགན་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ རྟེན་འབྲེལ་ལ་ལུ་ལྕོག་ཅན་བཟོཝ་ཨིན་

en: Enables some debugging functions for expression sharing
dz: གསལ་བརྗོད་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྐྱེན་སེལ་ལས་འགན་ལ་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན་

en: Enables some print debugging behavior
dz: དཔར་བསྐྲུན་རྐྱེན་སེལ་གྱི་སྤྱོད་ལམོ་ལ་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན་

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཐོན་རིམ་ '%s'
    གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ := '%s'
    ལིབ་ཌིར་ := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
dz: འགོ་ཐོག་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ ཚད་དང་གནས་ཁོངས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་

en: Don't show splash screen
dz: སིཔེལེཤ་གསལ་གཞི་མ་སྟོན་

en: Don't display warning dialogs when importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་

en: Dumps the function definitions
dz: ལས་འགན་གྱི་ངེས་ཚིག་འདི་ཚུ་བཀོག་བཞགཔ་ཨིན་

en: Generate new help and po files
dz: གྲོགས་རམ་དང་པི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་བཟོ་བཏོན་འབད་

en: Exit immediately after loading the selected books
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཀི་དེབ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཕྱིར་ཐོན་འབད་

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ལུ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་!
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ 
    ད་རྙིངམ་ཨིན། རྐྱེན་ལ་ཤ་གཞན་བཟོ་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་
    དེ་ལས་ཁྱད་ཆོས་གསརཔ་ཚུ་ དེ་གི་བར་ན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་འོང་།
    
    རྐྱེན་ག་ཅི་ཡང་སྙན་ཞུ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཆ་འཇོག་འབད་གནང་།
    རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ འདྲི་བསྟུན་འབད། 
    
    -- The Gnumeric Team

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
dz: པང་གོ་དཔེ་མཛོད་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ཡོད་མི་འདི་ རྐྱེན་ཅན་ཨིན་ nhttp://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054 བལྟ་
    ཚིག་ཡིག་ཕྱུགཔོ་ཞུན་དག་འབད་ནི་འདི་གིས་ ལཱ་ལེགས་ཤོམ་མི་འབད། 
    གཞན་བཟོ་འབད་འབད་བའི་པང་གོ་དཔེ་མཛོད་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་བགོ་བཀྲམ་དང་གཅིག་ཁར་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: bessel_i allocation error
dz: བི་སེ་ལི་ སྤྲོད་བཞག་གི་འཛོལ་བ་(_i)

en: bessel_i(%
dz: བི་སེ་ལི་(% (_i)

en: bessel_k allocation error
dz: བི་སེལ་ཀེ་སྤྲོད་བཞག་གི་འཛོལ་བ་(_k)

en: bessel_k(%
dz: བི་སེལ་ཀེ(% (_k)

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
dz: འ་ནི་ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ ཇི་ནིམ་ནང་ཀྲིག་ཀྲི་མ་ལངམ་དང་གཅིག་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད།(_y)

en: An array must have at least 1 element
dz: ཨེ་རེ་ཅིག་ལུ་ཉུང་མཐའ་ རྒྱུ་རྫས་ ༡ དགོ

en: Arrays must be rectangular
dz: ཨེ་རེ་ཚུ་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཨིན་དགོ་

en: Constructed ranges use simple references
dz: བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་གིས་ གཞི་བསྟུན་འཇམ་སམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་

en: All entries in the set must be references
dz: ཆ་ཚན་ནང་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ གཞི་བསྟུན་ཨིན་དགོ་

en: Name '%s' does not exist
dz: མིང་ '%s' འདི་མེད་

en: Unknown sheet '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ལེབ་གྲངས་ '%s'

en: () is an invalid expression
dz: () འདི་ནུས་མེད་གསལ་བརྗོད་ཅིག་ཨིན་

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
dz: མིང་ '%s' འདི་ ལེབ་གྲངས་ '%s' ནང་མེད་

en: Unknown workbook '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ '%s'

en: Could not find matching closing quote
dz: འདྲེན་ཚིག་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་མཐུན་མི་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Sheet name is required
dz: ལེབ་གྲངས་ཀྱི་མིང་འདི་དགོཔ་ཨིན་

en: The number is out of range
dz: ཨང་གྲངས་འདི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས་

en: Improperly formatted error token
dz: ཚུལ་མིན་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་འབད་བའི་འཛོལ་བའི་ངོ་རྟགས་

en: Multiple expressions are not supported in this context
dz: སྣ་མང་གསལ་བརྗོད་ཚུ་ འ་ནི་སྐབས་དོན་ནང་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: Could not find matching opening parenthesis
dz: གུག་ཤད་ཁ་ཕྱེ་མི་མཐུན་མི་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Could not find matching closing parenthesis
dz: གུག་ཤད་ཁ་བསྡམ་མི་མཐུན་མི་ཚུ་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Invalid expression
dz: ནུས་མེད་གསལ་བརྗོད་

en: Unexpected token %c
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ %c

en: Page &[PAGE]
dz: ཤོག་ལེབ་ &[ཤོག་ལེབ་]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
dz: ཤོག་ལེབ་ &[ཤོག་ལེབ་ཚུ་] གི་ &[ཤོག་ལེབ་]

en: &[TAB]
dz: &[མཆོང་ལྡེ་]

en: &[DATE]
dz: &[ཚེས་གྲངས་]

en: Path
dz: འགྲུལ་ལམ་

en: pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་

en: Print Selection
dz: དཔར་བསྐྲུན་སེལ་འཐུ་

en: _All workbook sheets
dz: ལཱ་དེབ་ལེབ་གྲངས་ཆ་མཉམ་(_A)

en: A_ctive workbook sheet
dz: ཤུགས་ལྡན་གྱི་ལཱ་དེབ་ལེབ་གྲངས་(_c)

en: _Workbook sheets:
dz: ལཱ་དེབ་ལེབ་གྲངས་:(_W)

en: Current _selection only
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་རྐྱངམ་ཅིག་(_s)

en: _Ignore defined print area
dz: ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་(_I)

en: Gnumeric Print Range
dz: ཇི་ནིའུ་མེ་རིག་ དཔར་བསྐྲུན་ཁྱབ་ཚད་

en: You must specify a range to search.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱབ་ཚད་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་

en: The search range is invalid.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Search Strings
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Should strings be searched?
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Search Other Values
dz: གཞན་མི་གནས་གོང་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Should non-strings be searched?
dz: ཡིག་རྒྱུན་མེན་མི་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Search Expressions
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Should expressions be searched?
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Search Expression Results
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་

en: Should the results of expressions be searched?
dz: གསལ་བརྗོད་ཚུ་གི་གྲུབ་འབྲས་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Search Comments
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Should cell comments be searched?
dz: ནང་ཐིག་གི་བསམ་བཀོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: By Row
dz: གྲལ་ཐིག་གིས་སྦེ་

en: Is the search order by row?
dz: འཚོལ་ཞིབ་གོ་རིམ་འདི་གྲལ་ཐིག་གིས་སྦེ་ཨིན་ན?

en: Should we query for each replacement?
dz: ཚབ་བཙུགས་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ ང་བཅས་ཀྱིས་འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Keep Strings
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་བཞག་

en: Should replacement keep strings as strings?
dz: ཚབ་བཙུགས་ནི་གིས་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: The sheet in which to search.
dz: ག་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་ལེབ་གྲངས།

en: Where to search.
dz: ག་ཏེ་འཚོལ་ནི་ཨིན་ན།

en: Range as Text
dz: ཚིག་ཡིག་སྦེ་གྲ་སྒྲིག་འབད་

en: The range in which to search.
dz: ག་ཏེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་ ཁྱབ་ཚད།

en: %s does not support multiple ranges
dz: %s གིས་སྣ་མང་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ '%s' ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Save changes to workbook before logging out?
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: If you do not save, changes may be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Do not save any
dz: ག་ཅི་ཡང་སྲུང་བཞག་མ་འབད་

en: Do not save
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་

en: Do not log out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་མ་འབད་

en: Paste _Special
dz: དམིགས་བསལ་སྦྱར་(_S)

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་སྦྱར་...(_I)

en: _Delete Cells...
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་...(_D)

en: _Insert Column(s)
dz: ཀེར་ཐིག་(ཚུ་)བཙུགས་(_I)

en: _Delete Column(s)
dz: ཀེར་ཐིག་(ཚུ་)བཏོན་གཏང་(_D)

en: _Insert Row(s)
dz: གྲལ་ཐིག་(ཚུ་)བཙུགས་(_I)

en: _Delete Row(s)
dz: གྲལ་ཐིག་(ཚུ་)བཏོན་གཏང་(_D)

en: Clear Co_ntents
dz: ནང་དོན་ཚུ་བསལ་(_n)

en: Edit Co_mment...
dz: བསམ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད་...(_m)

en: _Format Cells...
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད་...(_F)

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
dz: ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་...(_W)

en: _Unhide
dz: སྦ་མ་བཞག་(_U)

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
dz: གྲལ་ཐིག་གི་མཐོ་ཚད་...(_R)

en: _Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་(_H)

en: Edit _Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཞུན་དག་འབད་(_H)

en: _Remove Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
dz: དངོས་པོ་རྫུན་མ་

en: Insert Object
dz: དངོས་པོ་བཙུགས་

en: Move Object
dz: དངོས་པོ་བཤུད་

en: Resize Object
dz: དངོས་པོ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
dz: འདི་ནང་ཧེ་མ་ལས་རང་ དུམ་བུར་གཅོད་མི་མཉམ་བསྟོམས་འབད་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་ཡོད་ 
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་འཐུས་ཤོར་

en: _Save as Image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་(_S)

en: _Save as image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་(_S)

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
dz: རི་གེཊི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: CheckBox %d
dz: དཔྱད་སྒྲོམ་ %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
dz: དཔྱད་སྒྲོམ་ཨེབ་གཏང་འབད་དོ་

en: Clicking in list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ཨེབ་གཏང་འབད་དོ་

en: Pul_l to Front
dz: གདོང་ཁ་ལུ་འཐེན་(_l)

en: Pull _Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད་འཐེན་(_F)

en: Push _Backward
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་འཕུལ་(_B)

en: Pus_h to Back
dz: རྒྱབ་ཁ་ལུ་འཕུལ་(_h)

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
dz: ་འནི་འདི་ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་དམིགས་བསལ་ཐོན་རིམ་ཅིག་ཨིན། འདི་
    ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་སྦོམ་ཅིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་ཨིན། 
    ཀེར་ཐིག་བདེན་པ་སྦེ་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འདི་ 
    མིང་གཅིག་པའི་ཆད་མེད་དང་གཅིག་ཁར་མི་མཐུནམ་འོང་། ཝེརཌི་ནེསི་རེ་བ་བསྐྱེད།

en: The name of the sheet.
dz: ལེབ་གྲངས་འདི་གི་མིང་།

en: text-is-rtl
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ཨར་ཊི་ཨེལ་ཨིན་པས་

en: Text goes from right to left.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: How visible the sheet is.
dz: ལེབ་གྲངས་འདི་ག་དེ་ཅིག་མཐོང་ཚུགསཔ་སྨོ།

en: Display Formulas
dz: མན་ངག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether formulas are shown instead of values.
dz: ཡང་ཅིན་མན་ངག་ཚུ་ གནས་གོང་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Zeros
dz: ཀླད་ཀོར་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
dz: ཡང་ཅིན་ཀླད་ཀོར་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ སྟོངམ་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Grid
dz: གི་རིཌི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether the grid is shown.
dz: ཡང་ཅིན་གི་རིཌི་འདི་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Column Headers
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether column headers are shown.
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Row Headers
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether row headers are shown.
dz: ཡང་ཅིན་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Display Outlines
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether outlines are shown.
dz: ཡང་ཅིན་མཐའ་ཐིག་ཚུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Outlines Below
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ་འོག་ལུ་སྟོན་

en: Control whether outline symbols are shown below.
dz: ཡང་ཅིན་མཐའ་ཐིག་བརྡ་མཚོན་ཚུ་འོག་ལུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Display Outlines Right
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ་གཡས་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
dz: ཡང་ཅིན་མཐའ་ཐིག་བརྡ་མཚོན་ཚུ་ གཡས་ལུ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Protected
dz: ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོད་

en: Sheet is protected.
dz: ལེབ་གྲངས་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོད་

en: Tab Foreground
dz: མཆོང་ལྡེའི་གདོང་གཞི་

en: The foreground color of the tab.
dz: མཆོང་ལྡེ་འདི་གི་གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Tab Background
dz: མཆོང་ལྡེའི་རྒྱབ་གཞི་

en: The background color of the tab.
dz: མཆོང་ལྡེ་འདི་གི་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་

en: Zoom Factor
dz: རྒྱས་བཟུམ་ཆ་རྐྱེན་

en: The level of zoom used for this sheet.
dz: འ་ནི་ལེབ་གྲངས་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ རྒྱས་བཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།

en: Target region contains merged cells
dz: དམིགས་གཏད་ལུངས་ཕྱོགས་ནང་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: cannot operate on merged cells
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་

en: cannot operate on array formulae
dz: ཨེ་རེ་མན་ངག་གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་

en: Insert Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཙུགས་

en: Delete Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: Insert Rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་བཙུགས་

en: Delete Rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: Display program version
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Optionally specify an encoding for imported content
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་

en: Optionally specify which importer to use
dz: ནང་འདྲེན་པ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གདམ་ཁའི་ཐོག་གསལ་བཀོད་འབད་

en: List the available importers
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ནང་འདྲེན་པ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Optionally specify which exporter to use
dz: ཕྱིར་འདྲེན་པ་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གདམ་ཁའི་ཐོག་གསལ་བཀོད་འབད་

en: List the available exporters
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཕྱིར་འདྲེན་པ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
dz: ཕྱིར་འདྲེན་པ་འདི་གིས་ དུས་ཅིག་ལུ་ལེབ་གྲངས་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལེབ་གྲངས་རེའི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Recalculate all cells before writing the result.
dz: གྲུབ་འབྲས་མ་འབྲི་བའི་ཧེ་མ་ ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ སླར་རྩིས་སྟོན་འབད།

en: The range to export
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་གི་ཁྱབ་ཚད་

en: Goal seek areas
dz: དམིགས་ཡུལ་འཚོལ་ནིའི་མངའ་ཁོངས་ཚུ་

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
dz: མ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་འདྲེན་པ་ '%s'.
    --list-exporters འདི་ འབྱུང་ངེས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཕྱིར་འདྲེན་པ་ཕོག་ཚོག་དཔག་མ་ཚུགས།
    --list-exporters འདི་ འབྱུང་ངེས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཡང་ན་ གཏན་ཁེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།
    --list-exporters འདི་ འབྱུང་ངེས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
dz: མ་ཤེས་པའི་ནང་འདྲེན་པ་ '%s'.
    --list-importers འདི་ འབྱུང་ངེས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་འདྲེན་པ་ (%s) གིས་ ཡིག་སྣོད་གཅིག་ནང་སྣ་མང་ལེབ་གྲངས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།
    ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་འོང་།

en: INFILE [OUTFILE]
dz: ཨིན་ཕཡིལ་ [ཨའུཊི་ཕ་ཡིལ་]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
dz: ཨེསི་ཨེསི་གཞི་བསྒྱུར་ཐོན་རིམ་ '%s'
    གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ := '%s'
    ལིབ་སྣོད་ཐོ་ := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
dz: བད་སྤྱོད་: %s [གདམ་ཁ་...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཟུར་ཐོ་གི་ས་ལྷག་ཚུགས་མི་ མ་ཡིམ་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Index the given files
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཟུར་ཐོ་བཀོད་

en: INFILE...
dz: ཨིན་ཕ་ཡིལ་...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཟུར་ཐོ་ ཐོན་རིམ་ '%s'
    གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ := '%s'
    ལིབ་སྣོད་ཐོ་ := '%s'

en: The character encoding of the output.
dz: ཨའུཊི་པུཊི་འདི་གི་ཡིག་འབྲུ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: The locale to use for number and date formatting.
dz: ཨང་དང་ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལོ་ཀེལ།

en: Transliterate mode
dz: སྒར་བསྒྱུར་གྱི་ཐབས་ལམ་

en: What to do with unrepresentable characters.
dz: ཁྱད་ཚབ་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ག་ཅི་འབད་ནི།

en: How should cells be formatted?
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་ག་དེ་འབད་རྩ་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Error while trying to export file as text
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚིག་ཡིག་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
dz: ལེབ་གྲངས་དེ་ནང་ཁང་མིག་ལས་ཡང་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ལེ་ཤ་འདུག ཀེར་ཐིག་ཐེབས་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་འོང་།

en: Error while trying to read file
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: Text to Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ལུ་ཚིག་ཡིག་

en: Only one column of <b>input</b> data can be parsed at a time
dz: <b>ཨིན་པུཊི་</b> གནད་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ དུས་ཅིག་ལུ་མིང་དཔྱད་འབད་བཏུབ་

en: There is no data to convert
dz: གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གནད་སྡུད་མིན་འདུག་

en: Error while trying to parse data into sheet
dz: གནད་སྡུད་འདི་ལེབ་གྲངས་ནང་ལུ་མིང་དཔྱད་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: That file is not in the given encoding.
dz: འ་ཕི་ཡིག་སྣོད་འདི་བྱིན་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནང་མིན་འདུག

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
dz: གནད་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ལ་ལུ་ཅིག་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ལེབ་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ལས་ལྷག་ཡོདཔ་ལས་ བཀོག་བཞག་ཡོད།

en: Parse error while trying to parse data into sheet
dz: གནད་སྡུད་འདི་ལེབ་གྲངས་ནང་ལུ་མིང་དཔྱད་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ མིང་དཔྱད་འབད་བའི་འཛོལ་བ་

en: Error while trying to write CSV file
dz: སི་ཨེསི་ཝི་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
dz: ལྷོད་རྟགས་ཡང་ན་མཆོང་ལྡེ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་གནས་གོང་ཚུ་་(སི་ཨེསི་ཝི་/ཊི་ཨེསི་ཝི་)

en: Text import (configurable)
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་ (རིམ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་)

en: Comma separated values (CSV)
dz: ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་གནས་གོང་ཚུ་(སི་ཨེསི་ཝི་)

en: Too Small
dz: སྣ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་

en: Too Large
dz: སྣ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་

en: Bin
dz: ཧོད་

en: Cumulative %
dz: རིམ་གྱིས་བསག་པའི་ %

en: Histogram (%s)
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་ (%s)

en: Column %i
dz: ཀེར་ཐིག་ %i

en: Bin %i
dz: ཧོད་ %i

en: Area %i
dz: མངའ་ཁོངས་ %i

en: Variable %i
dz: འགྱུར་ཅན་ %i

en: Correlations
dz: མཐུན་འབྲེལ་

en: Correlation (%s)
dz: མཐུན་འབྲེལ་ (%s)

en: Covariances
dz: མི་མཐུན་པ་

en: Covariance (%s)
dz: མི་མཐུན་པ་ (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
dz: /%%%s%%%% སེར་སྣ་ ལས་/ལུ་ འདི་གི་དོན་ལུ་ སི་ཨའི་

en: Largest (%d)
dz: སྦོམ་ཤོས་ (%d)

en: Smallest (%d)
dz: ཆུང་ཤོས་ (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
dz: འགྲེལ་བཤད་ཅན་ཚད་རྩིས་ (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཚད་འདི་ དུས་མཚམས་དཔེ་ཚད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ སྦོམ་དྲགས་པས།

en: Sampling (%s)
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་དོ་ (%s)

en: z-Test (%s)
dz: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་ (%s)

en: z-Test
dz: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་

en: t-Test, paired (%s)
dz: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་ ཟུང་བཟོ་ཡོདཔ་ (%s)

en: t-Test
dz: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་

en: t-Test (%s)
dz: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་ (%s)

en: F-Test
dz: ཨེཕ་-བརྟག་ཞིབ་

en: F-Test (%s)
dz: ཨེཕ་-བརྟག་ཞིབ་ (%s)

en: Y Variable
dz: ཝའི་འགྱུར་ཅན་

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
dz: འ་ནི་རི་གེ་རེ་ཤཱན་འནི་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ གནད་སྡུད་ཡིག་ཚད་དག་པ་ཅིག་འདུག།
    རང་དབང་འགྱུར་ཅན་སྦེ་ ཉུང་མཐའ་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཡིག་ཚད་ལེ་ཤ་ཡོད་དགོ།

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
dz: གཉིས་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་མི་རང་དབང་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་སྦེ་
    རྟེན་འབྲེལ་ཨིན་། ཨང་གྲངས་ཀྲིག་ཀྲི་ཆ་མཉམ་ རྩིས་རྐྱབས་ནི་ནང་ལུ་བརླག་སྟོན་ཞུགས་ཡོད།

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
dz: གཉིས་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་མི་རང་དབང་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་སྦེ་
    རྟེན་འབྲེལ་ཨིན་ དེ་ལས་ རི་གེརེ་ཤཱན་འདི་ རྩིས་རྐྱབས་མ་བཏུབ།
    
    འ་ནི་
    འགྱུར་ཅན་ཚུ་ལས་གཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཞིནམ་ལས་ རི་གེ་རེ་ཤཱན་འདི་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
dz: /df/SS/MS/F/ཨེཕ་གི་རྩ་ཅན་

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
dz: ཞིབ་བལྟའི་ཡང་དག་གནས་གོང་འདི་ ཊི་གནས་གོང་ཚུ་ལས་ སྦོམ་ཨིན་པའི་འབྱུང་ངེས་

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
dz: གཉིས་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་མི་རང་དབང་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་སྦེ་
    རྟེན་འབྲེལ་ཨིན། རི་གེ་རེ་ཤཱན་གྱི་གྲུབ་འབྲས་འདི་ བྱམས་བརྩེའི་སྒོ་ལས་བརྩི་འཇོག་འབད་!

en: Regression (%s)
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་ (%s)

en: Standard Error
dz: ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ་

en: Moving Average (%s)
dz: འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམ་ (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་ (%s)

en: Percentile
dz: བརྒྱ་ཆ་བཟོ་བ་

en: Ranks (%s)
dz: གོ་རིམ་ (%s)

en: Ranks
dz: གོ་རིམ་

en: Anova: Single Factor
dz: ཨེ་ནོ་བ་: ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་

en: SUMMARY
dz: བཅུད་དོན་

en: Single Factor ANOVA (%s)
dz: ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་ཨེ་ནོ་བ་ (%s)

en: Anova
dz: ཨོ་ནོ་བ་

en: Single Factor ANOVA
dz: ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་ཨེ་ནོ་བ་

en: The input range contains non-numeric data.
dz: ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ ཨང་གྲངས་མེན་པའི་གནད་སྡུད་འདུག

en: Anova: Two-Factor Without Replication
dz: ཨེ་ནོ་བ་: ངོ་འདྲ་མེད་པར་ ཆ་རྐྱེན་གཉིས་

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
dz: ཆ་རྐྱེན་མཉམ་མཐུད་ཚུ་ལས་གཅིག་གི་ནང་ལུ་ ཞིབ་བལྟ་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག་!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
dz: ཨེ་ནོ་བ་: ངོ་འདྲ་དང་གཅིག་ཁར་ཆ་་རྐྱེན་གཉིས་

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
dz: ཨེ་ནོ་བ་ཆ་རྐྱེན་གཉིས་ (%s) ངོ་འདྲ་མེད་

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
dz: ཨེ་ནོ་བ་ཆ་རྐྱེན་གཉིས་ (%s) ངོ་འདྲ་དང་གཅིག་ཁར་

en: Two Factor ANOVA
dz: ཨེ་ནོ་བ་ཆ་རྐྱེན་གཉིས་

en: Real
dz: ངོ་མ་

en: Imaginary
dz: བློའི་འཆར་ཚུལ་

en: Fourier Series (%s)
dz: ཕོ་རི་ཡར་རྒྱུན་རིམ་ཚུ་ (%s)

en: Fourier Series
dz: ཕོ་རི་ཡར་རྒྱུན་རིམ་ཚུ

en: New Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་

en: New Workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་

en: Gnumeric
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་

en: Worksheet:
dz: ལཱ་གི་ལེབ་གྲངས་:

en: Report Created:
dz: སྙན་ཞུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་:

en: Fill Series (%s)
dz: བཀང་ནིའི་རྒྱུན་རིམ་ (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
dz: འབྱུང་ངེས་ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ ཨང་གྲངས་མེན་པའི་གནས་གོང་ཅིག་འདུག།
    འབྱུང་ངེས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ མེད་ཆ་མེན་མི་ཨང་ཚུ་ཨིན་དགོ།

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
dz: འབྱུང་ངེས་ཨིན་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་རི་ མེད་ཆའི་ཨང་ཅིག་འདུག།
    འབྱུང་ངེས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ མེད་ཆ་མེན་མི་ཨིན་དགོ!

en: None of the values in the value range may be empty!
dz: གནས་གོང་གི་ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་ གནས་གོང་ཚུ་གཅིག་ཡང་སྟོངམ་མི་འོང་!

en: The probabilities may not all be 0!
dz: འབྱུང་ངེས་ཚུ་ ༠ མི་འོང་!

en: Random Numbers (%s)
dz: གང་འབྱུང་ཨང་ (%s)

en: Scenario Summary
dz: འཆར་བཤད་བཅུད་དོན་

note: Titles.
en: Current Values
dz: ད་ལྟོའི་གནས་གོང་ཚུ་

en: Changing Cells:
dz: ནང་ཐིག་བསྒྱུར་བོས་འབད་མི་ཚུ་:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
dz: ཨནི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་འདི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་གནས་གོང་ཅིག་ལུ་མ་འགྱུར། དཔེ་ འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ (ཁྱོད་རའི་མཇུག་གི་སྐར་ཐེངས་ # འདི་མཐོ་དྲགས་འོང་)།

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
dz: ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་འདི་ ཨང་གྲངས་ཀྱི་གནས་གོང་ཅིག་ལུ་མ་འགྱུར། ཁྱོད་རའི་དཔེ་ནང་ལུ་ ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ (ཡང་ཅིན་ཁྱོད་རའི་མཇུག་གི་སྐོར་ཐེངས་ # འདི་མཐོ་དྲགས་འོང་)།

en: Simulation Report
dz: མཚུངས་བཟོའི་སྙན་ཞུ་

en: Mean
dz: སེར་སྣ་

en: Std. Dev.
dz: ཞིབ་འཇུག་བཟོ་མི་

en: Variance
dz: མི་མཐུན་པ་

en: Skewness
dz: གསེག་ལོག་

en: Kurtosis
dz: ཀར་ཊོ་སིས་

en: Confidence (95 %)
dz: བློ་གཏད་ (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
dz: མར་གྱི་ཚད་ (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
dz: ཡར་གྱི་ཚད་ (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
dz: མཚུངས་བཟོའི་སྐོར་ཐེངས་ # གི་བཅུད་དོན་

en: (Input)
dz: (ཨིན་པུཊི་)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
dz: མང་མཐའ་དུས་ཚོད་ལྷག་ཡོདཔ། མཚུངས་བཟོ་འདི་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས།

en: Answer Report
dz: ལན་གསལ་སྙན་ཞུ་

en: Original Value
dz: གནས་གོང་ངོ་མ་

en: Final Value
dz: གནས་གོང་མཐའ་མཇུག་

en: Cell Value
dz: ནང་ཐིག་གནས་གོང་

en: Formula
dz: མན་ངག་

note: Set `Status' column FIXME
en: Binding
dz: སྡམ་ཐག་

en: Not Binding
dz: མ་བསྡམས་

en: Assume that all variables are integers.
dz: འགྱུར་ཅན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཧྲིལ་གྲངས་ཨིནམ་སྦེ་ཚོད་དཔག

en: Target Cell (Maximize)
dz: དམིགས་གཏད་ནང་ཐིག་(སྦོམ་བཟོ་)

en: Target Cell (Minimize)
dz: དམིགས་གཏད་ནང་ཐིག་(ཆུང་ཀུབཟོ་)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
dz: དབེ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་

en: Sensitivity Report
dz: ཚོར་ཅན་སྙན་ཞུ་

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
dz: མཐའ་མཇུག་

en: Reduced
dz: མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ་

en: Objective
dz: དམིགས་དོན་

en: Allowable
dz: འབད་ཆོགཔ་

en: Coefficient
dz: གྲངས་རྟགས་

en: Increase
dz: ཡར་འཕར་

en: Decrease
dz: མར་འབབ་

en: Constraint
dz: བར་ཆད་

en: R.H. Side
dz: ཨར་ཨེཆ་ཕྱོགས་

en: Infinity
dz: ཚད་མེད་

en: Limits Report
dz: ཚད་ཀྱི་སྙན་ཞུ་

en: Adjustable
dz: བདེ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་

en: Performance Report
dz: ལཱ་ཤུགས་སྙན་ཞུ་

en: Number of Iterations
dz: ཁས་ལེན་ཚུ་གི་གྲངས་

en: Minimization
dz: ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་

en: Maximization
dz: སྦོམ་བཟོ་ནི་

en: Target value search
dz: དམིགས་གཏད་གནས་གོང་འཚོལ་ཞིབ་

en: Optimal solution found
dz: གང་དྲག་ཐབས་ཤེས་འཐོབ་ཡོད་

en: Unbounded problem
dz: བཅད་མཚམས་མེད་པའི་དཀའ་ངལ་

en: Infeasible problem
dz: འགྱོ་མ་བཏུབ་པའི་དཀའ་ངལ་

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
dz: ཁས་ལེན་གྱི་མང་མཐའ་གྲངས་ལྷག་ཡོདཔ་: ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནི་བར་དཀྲོགས་འབད་ཡོདཔ་

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
dz: མང་མཐའ་དུས་ཚོད་ལྷག་ཡོདཔ་: ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནི་བར་དཀྲོགས་འབད་ཡོདཔ་

en: Integer Constraints
dz: ཧྲིལ་གྲངས་བར་ཆད་

en: Boolean Constraints
dz: བུ་ལིན་བར་ཆད་

en: Number of
dz: གི་གྲངས་

en: Non-zeros in
dz: ནང་ ཀླད་ཀོར་མེན་མི་

en: Obj. fn
dz: དངོས་པོ་ ཨེཕ་ཨེན་

en: Time (sec.)
dz: ཆུ་ཚོད་(སྐར་ཆ་)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
dz: སི་པི་ཡུ་དཔེ་

en: CPU MHz
dz: སི་པི་ཡུ་ཨེམ་ཨེཆ་ཛེཊི་

en: OS
dz: ཨོ་ཨེསི་

en: Algorithm:
dz: ཨཱལ་གོ་རི་དམ་:

en: Model Assumptions:
dz: དཔེ་ཚོད་དཔག་ནི་:

en: Autoscaling:
dz: རང་བཞིན་ཚད་འཇལ་:

en: Max Iterations:
dz: མང་མཐའ་ཁས་ལེན་:

en: Max Time:
dz: མང་མཐའ་ཆུ་ཚོད་:

note: Set the options.
en: LP Solve
dz: ཨེལ་པི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་

en: Non-Negative
dz: མེད་ཆ་མེད་མི་

en: Problem Size
dz: དཀའ་ངལ་གྱི་ཚད་

en: Data Sparsity
dz: གནད་སྡུད་ཐར་ཐོར་

en: Computing Time
dz: རྩིས་རྐྱབས་ནིའི་ཆུ་ཚོད་

en: System Information
dz: རིམ་ལུགས་བརྡ་དོན་

en: Program Report
dz: ལས་རིམ་སྙན་ཞུ་

en: Assume that all variables take only positive values.
dz: འགྱུར་ཅན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱིས་ ཡོད་ཆའི་གནས་གོང་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་འབགཔ་ཨིནམ་ཚོད་དཔག

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
dz: ལུ་འཁྲིལ་དགོ་

en: Dual Program Report
dz: ལས་རིམ་གྱི་སྙན་ཞུ་ཟུང་ལྡན་

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
dz: དཔེ་འདི་ ལས་རིམ་གྱི་སྙན་ཞུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ སྦོམ་དྲག་པས། ལས་རིམ་གྱི་སྙན་ཞུ་འདི་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
dz: ཨེལ་ཨེཆ་ཨེསི་ ནང་ཐིག་ཚུ་ནང་ ཚུལ་ལྡན་ཨང་གྲངས་ཀྱི་གནས་གོང་ཚུ་ཐོན་མི་ མན་ངག་ཚུ་འོང་དགོ། ནུས་ལྡན་ཨེལ་ཨེཆ་ཨེསི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
dz: ཨར་ཨེཆ་ཨེསི་ནང་ཐིག་ཚུ་ནང་ ཚུལ་ལྡན་ཨང་གྲངས་ཀྱི་གནས་གོང་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་འོང་དགོ  ནུས་ལྡན་ཨར་ཨེཆ་ཨེསི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
dz: ལུ་མཉམ་པའི་དཔེ་ཚད་ཚུ་ ད་ཚུན་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས། ཉུང་མཐའ་ཡང་ན་མང་མཐའ་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
dz: འ་ནི་དཀའ་ངལ་སེལ་མི་དང་གཅིག་ཁར་ རང་བཞིན་གྱིས་ཚད་འཇལ་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སོ་སོ་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
dz: འ་ནི་དཀའ་ངལ་སེལ་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཁས་ལེན་གྱི་མང་མཐའ་གྲངས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སོ་སོ་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
dz: འ་ནི་དཀའ་ངལ་སེལ་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་སེལ་ནི་མང་མཐའ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ་སོ་སོ་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
dz: ཨིན་པུཊི་གི་ནང་ཐིག་ལ་ལུ་ཅིག་ནང་ ཨང་གྲངས་མེན་པའི་གནས་ཚུ་འདུག ནུས་ལྡན་ཨིན་པུཊི་གི་ཁྱབ་ཚད་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Tabulation
dz: རེའུ་མིག་

en: Gnumeric: Validation
dz: ཇི་པུ་མིརིཀ་: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་

en: Cell %s is not permitted to be blank
dz: ནང་ཐིག་ %s འདི་སྟོངམ་ཨིན་ནི་སྦེ་གནང་བ་མ་བྱིན་པས་

en: Cell %s is not permitted to contain error values
dz: ནང་ཐིག་ %s འདི་འཛོལ་བའི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད་དགོཔ་སྦེ་གནང་བ་མ་བྱིན་པས་

en: Cell %s is not permitted to contain strings
dz: ནང་ཐིག་ %s འདི་ཡིག་རྒྱུན་ཡོད་དགོཔ་སྦེ་གནང་བ་མ་བྱིན་པས་

en: '%s' is not an integer
dz: '%s' འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་མེན་

en: '%s' is not a valid date
dz: '%s' འདི་ནུས་ལྡན་ཚེས་གྲངས་ཅིག་མེན་

en: %s does not contain the new value.
dz: %s ནང་ལུ་གནས་གོང་གསརཔ་འདི་མེད།

en: %s is not true.
dz: %s བདེན་པ་མེན།

en: %s is out of permitted range
dz: %s འདི་གནང་བ་བྱིན་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས་

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་མངའ་ཁོངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set Print Area to %s
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་མངའ་ཁོངས་འདི་ %s ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Clear Print Area
dz: དཔར་བསྐརུན་གྱི་མངའ་ཁོངས་བསལ་

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
dz: ནང་ཐིག་ %s ནང་ ད་ལྟོའི་ནང་དོན་
            %s
    ཚུ་
            %s
    ནུས་ལྡན་མེན་མི་འདི་གིས་ གིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོདཔ་འོང་།
    
    ཚབ་བཙུགས་ནི་འདི་ བར་བཤོལ་འབད་ཡོད་ དེ་ལས་ག་ཅི་ཡང་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།

en: Comment in cell %s!%s
dz: བསམ་བཀོད་འདི་ ནང་ཐིག་ %s!%s ནང་

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་བཙུགས་

en: Insert columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཙུགས་

en: Add Filter
dz: ཚགས་མ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: AutoFilter
dz: རང་བཞིན་ཚགས་མ་

en: Requires more than 1 row
dz: གྲལ་ཐིག་ ༡ ལས་ལྷག་སྟེ་དགོཔ་ཨིན་

en: Show Detail
dz: རྒྱས་བཤད་སྟོན་

en: Hide Detail
dz: རྒྱས་བཤད་སྦ་བཞག་

en: can only be performed on an existing group
dz: ཡོད་བཞིན་སྡེ་ཚན་ཅིག་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཚུགས་

en: Set Horizontal Alignment
dz: ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set Vertical Alignment
dz: ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set Font Style
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Format as General
dz: སྤྱིར་བཏང་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Number
dz: ཨང་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Currency
dz: དངུལ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Accounting
dz: རྩིས་ཐོ་བཀོད་ནི་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Time
dz: ཆུ་ཚོད་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format as Date
dz: ཚེས་གྲངས་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Add Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Remove borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Increase precision
dz: ཀྲིག་ཀྲི་ཡར་འཕར་འབད་

en: Decrease precision
dz: ཀྲིག་ཀྲི་མར་ཕབ་འབད་

en: Toggle thousands separator
dz: སྟོང་ཕྲག་དབྱེ་བྱེད་སོར་སྟོན་འབད་

en: Copy down
dz: མར་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Copy right
dz: གཡས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Print Area
dz: དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་

en: S_heet
dz: ལེབ་གྲངས་(_h)

en: F_ill
dz: བཀང་(_i)

en: _Names
dz: མིང་ཚུ་(_N)

en: S_pecial
dz: དམིགས་བསལ་(_p)

en: F_ormat
dz: རྩ་སྒྲིག་(_o)

en: C_olumn
dz: ཀེར་ཐིག་(_o)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་(_S)

en: Sce_narios
dz: འཆར་བཤད་ཚུ་(_n)

en: Statistical Anal_ysis
dz: ཚད་རྩིས་དཔྱད་ཞིབ་(_y)

en: _ANOVA
dz: ཨེ་ནོ་བ་(_A)

en: F_orecast
dz: སྔོན་བཤད་(_o)

en: Two _Means
dz: སེར་སྣ་གཉིས་(_M)

en: _Data
dz: གནད་སྡུད་(_D)

en: _Group and Outline
dz: སྡེ་ཚན་དང་མཐའ་ཐིག་(_G)

en: Get External _Data
dz: ཕྱིའི་གནད་སྡུད་ལེན་(_D)

en: Save the current workbook
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Save the current workbook with a different name
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་་འདི་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གིས་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐོང་བྱེད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Gnumeric on the _Web
dz: ཝེབ་གུའི་ཇི་ནུ་མིརིཀ་(_W)

en: Browse to Gnumeric's website
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་ཝེབ་ས་ཁོངས་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: _Live Assistance
dz: དངོས་མཐོང་ཕན་གྲོགས་(_L)

en: See if anyone is available to answer questions
dz: དྲི་བ་འདི་ལག་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ ག་འཐོབ་ཚུགསཔ་འདུག་ག་བལྟ་

en: Create a new workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Sen_d To...
dz: ལུ་གཏང་(_d)

en: Send the current file via email
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ གློག་འཕྲིན་བརྒྱུད་དེ་གཏང་

en: Proper_ties...
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་...(_t)

en: Edit descriptive information
dz: འགྲེལ་བཤད་ཅན་གྱི་བརྡ་དོན་ཞུན་དག་འབད་

en: Pre_ferences...
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་...(_f)

en: Change Gnumeric Preferences
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་དགའ་གདམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Use the current selection as print area
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Undefine the print area
dz: དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་འདི་ངེས་འཛིན་མ་འབད་

en: Show Print Area
dz: དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་སྟོན་

en: Select the print area
dz: དཔར་བསྐྲུན་མངའ་ཁོངས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ བསམ་བཀོད་ཚུ་ དང་ནང་དོན་ཚུ་བསལ་གཏང་

en: Clear the selected cells' formats
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་བསལ་

en: Clear the selected cells' comments
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གི་བསམ་བཀོད་ཚུ་བསལ་

en: Clear the selected cells' contents
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་བསལ་

en: Delete the row(s) containing the selected cells
dz: གྲལ་ཐིག་(ཚུ་) ནང་ན་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཡོད་མི་བཏོན་གཏང་

en: Delete the column(s) containing the selected cells
dz: ཀེར་ཐིག་(ཚུ་) ནང་ན་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཡོད་མི་ཚུ་བཏོན་གཏང་

note: Insert
en: C_ells...
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་...(_e)

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
dz: གཞན་མི་ཚུ་ཁོང་རའི་ས་སྒོ་ནང་བཤུད་ཐོག་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་འདི་ཚུ་བཏོན་གཏང་

en: Select all cells in the spreadsheet
dz: ཤོག་ཁྲམ་ནང་གི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select _Column
dz: ཀེར་ཐིག་སེལ་འཐུ་འབད་(_C)

en: Select an entire column
dz: ཀེར་ཐིག་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select _Row
dz: གྲལ་ཐིག་སེལ་འཐུ་འབད་(_R)

en: Select an entire row
dz: གྲལ་ཐིག་ཧྲིལ་བུམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select Arra_y
dz: ཨེ་རེ་སེལ་འཐུ་འབད་(_y)

en: Select an array of cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཨེ་རེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select _Depends
dz: རྟེན་མི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་(_D)

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
dz: ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་ནང་ཐིག་ལུ་རྟེན་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select _Inputs
dz: ཨིན་པུཊིསི་སེལ་འཐུ་འབད་(_I)

en: Select all the cells are used by the current edit cell
dz: ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་ནང་ཐིག་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་ཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཀང་(_f)

en: Automatically fill the current selection
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་བཀང་

en: _Merge...
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་...(_M)

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
dz: ཀེར་ཐིག་གི་གནད་སྡུད་དེ་ ལེབ་གྲངས་ཅིག་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་རེའི་དོན་ལུ་ ལེབ་གྲངས་རྫུན་མ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཐོག་ མཉམ་བསྡོམས་འབདཝ་ཨིན་

en: _Tabulate Dependency...
dz: རེའུ་མིག་རྟེན་འབྲེལ་...(_T)

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
dz: གཞན་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ལས་འགན་ཅིག་སྦེ་ ནང་ཐིག་གི་གནས་གོང་ཅིག་གི་ཐིག་ཁྲམ་བཟོ་

en: _Series...
dz: རྒྱུན་རིམ་ཚུ་...(_S)

en: Fill according to a linear or exponential series
dz: ཐིག་ཡང་ན་བསྒྱུར་གྲངས་རྒྱུན་རིམ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཀང་

en: _Random Generator...
dz: གང་འབྱུང་བཟོ་བཏོན་པ་...(_R)

en: Generate random numbers of a selection of distributions
dz: བགོ་བཀྲམ་འབད་ནིའི་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཅིག་གི་ གང་འབྱུང་ཨང་བཟོ་བཏོན་འབད་

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...(_M)

en: Manage the sheets in this workbook
dz: འ་ནི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ནང་གི་ལེབ་གྲངས་འདི་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Insert a new sheet
dz: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་ཅིག་བཙུགས་

en: Append a new sheet
dz: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་ཅིག་མཇུག་བསྣོན་འབད་

en: Make a copy of the current sheet
dz: ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་བཟོ་

en: Irrevocably remove an entire sheet
dz: ལེབ་གྲངས་ཧྲིལ་བུ་ཅིག་ སླར་གསོ་འབད་མ་བཏུབ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Rename the current sheet
dz: ད་ལྟོའི་ལེབ་གྲངས་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Repeat the previous action
dz: ཧེ་མའི་བྱ་བ་འདི་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: P_aste special...
dz: དམིགས་བསལ་སྦྱར་...(_a)

en: Paste with optional filters and transformations
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཚགས་མ་དང་བཟོ་བསྒྱུར་དང་གཅིག་ཁར་སྦྱར་

en: Co_mment...
dz: བསམ་བཀོད་...(_m)

en: Edit the selected cell's comment
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གི་བསམ་བཀོད་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: Search for something
dz: ག་ཅི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

note: #-#-#-#-#  124 (libgnomeui.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
dz: ཚབ་བཙུགས་...(_e)

en: Search for something and replace it with something else
dz: ག་ཅི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་ག་ཅི་ཅིག་གིས་ཚབ་བཙུགས་

en: _Goto cell...
dz: ནང་ཐིག་ལུ་འགྱོ་...(_G)

en: Jump to a specified cell
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ལུ་མཆོང་

en: Recalculate the spreadsheet
dz: ཤོག་ཁྲམ་འདི་སླར་རྩིས་སྟོན་འབད་

note: View
en: _New View...
dz: མཐོང་སྣང་གསརཔ་...(_N)

en: Create a new view of the workbook
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་གི་མཐོང་སྣང་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Freeze Panes
dz: པེན་ཚུ་ཐོགས་བཞག་(_F)

en: Freeze the top left of the sheet
dz: ལེབ་གྲངས་འདི་གི་ མགོའི་གཡོན་འདི་ཐོགས་བཞག་

en: _Zoom...
dz: རྒྱས་ཟུམ་...(_Z)

en: Zoom the spreadsheet in or out
dz: ཤོག་ཁྲམ་འདི་ ནང་ན་ཡང་ན་ཕྱི་ཁ་ར་རྒྱས་བཟུམ་འབད་

en: Increase the zoom to make things larger
dz: ཅ་ལ་ཚུ་སྦོམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱས་བཟུམ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཡར་འཕར་འབད་

en: Decrease the zoom to make things smaller
dz: ཅ་ལ་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱས་བཟུམ་འདི་མར་ཕབ་འབད་

en: Insert new cells
dz: ནང་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་

en: Insert new columns
dz: ཀེར་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་

en: Insert new rows
dz: གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་

en: C_hart...
dz: དཔེ་རིས་...(_h)

en: Insert a Chart
dz: དཔེ་རིས་ཅིག་བཙུགས་

en: _Image...
dz: གཟུགས་བརྙན་...(_I)

en: Insert an image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙུགས་

en: Hyper_link...
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་...(_l)

en: Insert a Hyperlink
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཙུགས་

note: Insert -> Special
en: Current _date
dz: ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་(_d)

en: Insert the current date into the selected cell(s)
dz: ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་(ཚུ་)ནང་ལུ་བཙུགས་

en: Current _time
dz: ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་(_t)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
dz: ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་(ཚུ་)ནང་ལུ་བཙུགས་

en: Current d_ate and time
dz: ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་(_a)

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
dz: ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་(ཚུ་)ནང་ལུ་བཙུགས་

note: Insert -> Name
en: _Define...
dz: ངེས་འཛིན་འབད་...(_D)

en: Edit sheet and workbook names
dz: ལེབ་གྲངས་དང་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཀྱི་མིང་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: Paste the definition of a name or names
dz: མིང་ཡང་ན་མིང་ཚུ་གི་ངེས་ཚིག་འདི་སྦྱར་

en: _Auto generate names...
dz: རང་བཞིན་བཟོ་བཏོན་གྱི་མིང་ཚུ་...(_A)

en: Use the current selection to create names
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ མིང་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་

note: Format
en: _Cells...
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་...(_C)

en: Modify the formatting of the selected cells
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་

en: _Workbook...
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་...(_W)

en: Modify the workbook attributes
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་

en: _Gnumeric...
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་...(_G)

en: Edit the Gnumeric Preferences
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་གི་དགའ་གདམ་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: _Autoformat...
dz: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་...(_A)

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
dz: སྔར་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེ་ལེཊི་ཅིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ལུངས་ཕྱོགས་ཅིག་རྩ་སྒྲིག་འབད་

note: Format -> Col
en: _Width...
dz: རྒྱ་ཚད་...(_W)

en: Change width of the selected columns
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་དེ་ཚུ་གི་ རྒྱ་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: _Auto fit selection
dz: རང་བཞིན་ཚུད་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་(_A)

en: Ensure columns are just wide enough to display content
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱ་ཅན་ཨིནམ་ངེས་གཏན་བཟོ་

en: Hide the selected columns
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: Make any hidden columns in the selection visible
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ནང་གི་ སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ག་ཅི་འབད་རུང་ མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ་

en: _Standard Width
dz: ཚད་ལྡན་རྒྱ་ཚད་(_S)

en: Change the default column width
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

note: Format -> Row
en: H_eight...
dz: མཐོ་ཚད་...(_e)

en: Change height of the selected rows
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་མཐོ་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Ensure rows are just tall enough to display content
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རིངམ་ཨིནམ་ངེས་གཏན་བཟོ་

en: Hide the selected rows
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: Make any hidden rows in the selection visible
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ནང་གི་སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ་

en: _Standard Height
dz: ཚད་ལྡན་མཐོ་ཚད་(_S)

en: Change the default row height
dz: སྔོན་སྒྲིག་གྲལ་ཐིག་གི་མཐོ་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

note: Tools
en: _Plug-ins...
dz: པ་ལག་ཨིནསི་...(_P)

en: Manage available plugin modules
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚད་གཞི་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Auto _Correct...
dz: རང་བཞིན་ནོར་བཅོས་...(_C)

en: Automatically perform simple spell checking
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ འཇམ་སམ་སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལས་འགན་འགྲུབ་

en: _Auto Save...
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་...(_A)

en: Automatically save the current document at regular intervals
dz: དུས་རྒྱུན་བར་མཚམས་ཚུ་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་

en: _Goal Seek...
dz: དམིགས་གཏད་འཚོལ་ནི་...(_G)

en: Iteratively recalculate to find a target value
dz: དམིགས་གཏད་གནས་གོང་ཅིག་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལས་ ཁས་ལེན་སྦེ་སླར་རྩིས་སྟོན་འབད་

en: _Solver...
dz: དཀའ་ངལ་སེལ་མི་...(_S)

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
dz: དམིགས་གཏད་གནས་གོང་ཅིག་ལྷོད་ནིའི་དོན་ལས་ བར་ཆད་དང་གཅིག་ཁར་ ཁས་ལེན་སྦེ་སླར་རྩིས་སྟོན་འབད་

en: Si_mulation...
dz: མཚུངས་བཟོ་...(_m)

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
dz: འབྱུང་ངེས་ཨའུཊི་པུཊིསི་དང་ དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཉེན་ཁ་ཚུ་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལས་ མཱོན་ཊི་ ཀཱར་ལོ་མཚུངས་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ གྲོས་ཐག་ཐབས་གཞན་བརྟག་ཞིབ་འབད་

en: View, delete and report different scenarios
dz: འཆར་བཤད་སོ་སོ་ཚུ་ སྟོན་ བཏོན་གཏང་ དེ་ལས་སྙན་ཞུ་འབད་

en: Add a new scenario
dz: འཆར་བཤད་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
dz: ཆ་རྐྱེན་གཅིག་...(_O)

en: One Factor Analysis of Variance...
dz: མི་མཐུན་པ་གི་ཆ་རྐྱེན་དཔྱད་ཞིབ་གཅིག་...

en: _Two Factor...
dz: ཆ་རྐྱེན་གཉིས་...(_T)

en: Two Factor Analysis of Variance...
dz: མི་མཐུན་པ་གི་ཆ་རྐྱེན་དཔྱད་ཞིབ་གཉིས་...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བཟོ་ནི་...(_E)

en: Exponential smoothing...
dz: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བམཟོ་ནི་...

en: _Moving Average...
dz: ཆ་སྙོམ་བཤུད་དོ་...(_M)

en: Moving average...
dz: ཆ་སྙོམ་བཤུད་དོ་...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
dz: ཟུང་བཟོ་ཡོད་པའི་དཔེ་ཚད་ཚུ་: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་...(_P)

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
dz: ཟུང་བཟོ་ཡོད་པའི་དཔེ་ཚད་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མི་རློབས་ཀྱི་སེར་སྣ་གཉིས་ག་བསྡུར་རྐྱབས་དོ་: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
dz: ཟུང་མ་བའོ་བཡི་དཔེ་ཚད་ཚུ་ མཉམ་པའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་...(_E)

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
dz: མཉམ་པའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ མི་རློབས་ཚུ་ལས་ ཟུང་མ་བཟོ་བའི་དཔེ་ཚད་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མི་རློབས་ཀྱི་སེར་སྣ་གཉིས་ག་བསྡུར་རྐྱབས་: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
dz: ཟུང་མ་བཟོ་བའི་དཔེ་ཚད་ཚུ་  མི་མཉམ་པའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་: ཊི་བརྟག་ཞིབ་...(_U)

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
dz: མི་མཉམ་པའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ མི་རློབས་ཚུ་ལས་ ཟུང་མ་བཟོ་བའི་དཔེ་ཚད་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མི་རློབས་ཀྱི་སེར་སྣ་གཉིས་ག་བསྡུར་རྐྱབས་དོ་: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་

en: _Known Variances: Z-Test...
dz: ཤེས་པའི་མི་མཐུན་པ་ཚུ་: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་...(_K)

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
dz: ཤེས་པའི་མི་མཐུན་པ་གཉིས་དང་གཅིག་ཁར་མི་རློབས་ཚུ་ལས་ མི་རློབས་ཀྱི་སེར་སྣ་གཉིས་ག་བསྡུར་རྐྱབས་དོ་: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
dz: མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་...(_C)

en: Pearson Correlation
dz: པི་ཡར་སཱོན་མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་

en: Co_variance...
dz: མི་མཐུན་པ་...(_v)

en: _Descriptive Statistics...
dz: འགྲེལ་བཤད་ཅན་ཚད་རྩིས་...(_D)

en: Various summary statistics
dz: བཅུད་དོན་ཚད་རྩིས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་

en: _Fourier Analysis...
dz: ཕོ་རི་ཡར་དཔྱད་ཞིབ་...(_F)

en: _Histogram...
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་...(_H)

en: Various frequency tables
dz: འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ཐིག་ཁྲམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་

en: Ranks And _Percentiles...
dz: གོ་རིམ་ཚུ་དང་བརྒྱ་ཆ་བཟོ་ནི་ཚུ་...(_P)

en: Ranks, placements and percentiles
dz: གོ་རིམ་ བཙུགས་བཞག་ཚུ་དང་བརྒྱ་ཆ་བཟོ་ནི་

en: _Regression...
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་...(_R)

en: Regression Analysis
dz: རི་གེ་རེ་ཤཱན་དཔྱད་ཞིབ་

en: _Sampling...
dz: དཔེ་ཚད་བཟོ་དོ་...(_S)

en: Periodic and random samples
dz: དུས་མཚམས་དང་གང་འབྱུང་དཔེ་ཚད་ཚུ་

en: _Two Variances: FTest...
dz: མི་མཐུན་པ་གཉིས་: ཨེཕ་བརྟག་ཞིབ་...(_T)

en: Comparing two population variances
dz: མི་རློབས་ཀྱི་མི་མཐུན་པ་གཉིས་ག་བསྡུར་རྐྱབས་

en: Sort the selected region
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sh_uffle...
dz: རིམ་དཀྲུགས་...(_u)

en: Shuffle cells, rows or columns
dz: ནང་ཐིག་ གྲལ་ཐིག་ ཡང་ན་ཀེར་ཐིག་ཚུ་རིམ་དཀྲུགས་འབད་

en: _Validate...
dz: ནུས་ལྡན་བཟོ་...(_V)

en: Validate input with preset criteria
dz: སྔར་སྒྲིག་ཁྱད་ཚད་ཡོད་མི་ཨིན་པུཊི་ནུས་ལྡན་བཟོ་

en: T_ext to Columns...
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ལུ་ཚིག་ཡིག་(_e)

en: Parse the text in the selection into data
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ནང་གི་ཚིག་ཡིག་འདི་གནད་སྡུད་ནང་ལུ་མིང་དཔྱད་འབད་

en: _Consolidate...
dz: རྩ་བརྟན་བཟོ་...(_C)

en: Consolidate regions using a function
dz: ལས་འགན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྩ་གཏད་བཟོ་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་

en: _Table...
dz: ཐིག་ཁྲམ་...(_T)

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
dz: གནད་སྡུད་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ ལས་འགན་ཅིད་སྣ་མང་ཨིན་པུཊིསི་དང་གཅིག་ཁར་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Data Slice...
dz: གནད་སྡུད་བགོ་བཤའ་...(_D)

en: Create a Data Slice
dz: གནད་སྡུད་བགོ་བཤའ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
dz: རྒྱས་བཤད་སྦ་(_H)

en: Collapse an outline group
dz: མཐའ་ཐིག་སྡེ་ཚན་ཅིག་ཧྲམ་

en: _Show Detail
dz: རྒྱས་བཤད་སྟོན་(_S)

en: Uncollapse an outline group
dz: མཐའ་ཐིག་སྡེ་ཚན་ཅིག་མ་ཧྲམ་

en: _Group...
dz: སྡེ་ཚན་...(_G)

en: Add an outline group
dz: མཐའ་ཐིག་སྡེ་ཚན་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: _Ungroup...
dz: སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་...(_U)

en: Remove an outline group
dz: མཐའ་ཐིག་སྡེ་ཚན་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
dz: རང་བཞིན་ཚགས་མ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: Add or remove a filter
dz: ཚགས་མ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Show All
dz: ཆ་མཉམ་སྟོན་(_S)

en: Show all filtered and hidden rows
dz: བཙགས་ཡོད་མི་དང་སྦ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན་

en: Advanced _Filter...
dz: མཐོ་རིམ་ཚགས་མ་...(_F)

en: Filter data with given criteria
dz: གནད་སྡུད་འདི་བྱིན་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚད་དང་གཅིག་ཁར་བཙགས་

note: Data -> External
en: Import _Text File...
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད་...(_T)

en: Import the text from a file
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Sum into the current cell
dz: ད་ལྟོའི་ནང་ཐིག་འདིནང་བསྡོམས་

en: Edit a function in the current cell
dz: ད་ལྟོའི་ནང་ཐིག་དེ་ནང་ལས་འགན་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་དང་པ་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཡར་འཛེགས་གོ་རིམ་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort Descending
dz: མར་འབབ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་དང་པ་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ མར་འབབ་གོ་རིམ་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Create a label
dz: ཁ་ཡིག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a checkbox
dz: དཔྱད་སྒྲོམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a scrollbar
dz: བཤུད་ཕྲ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a slider
dz: བཤུད་བྱེད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a spin button
dz: བསྒྱིར་རྟ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a list
dz: ཐོ་ཡིག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a combo box
dz: ཀོམ་བོ་སྒྲོམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a line object
dz: གྲལ་ཐིག་གི་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create an arrow object
dz: མདའ་རྟགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a rectangle object
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create an ellipse object
dz: སྒོང་དབྱིབས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a button
dz: ཨེབ་རྟ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create a radio button
dz: རེཌིའོ་གི་ཨེབ་རྟ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Merge a range of cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཅིག་མཉམ་བསྡོམས་འབད་

en: Split merged ranges of cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་བཤག་

en: Format the selection as General
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་སྤྱིར་བཏང་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Format the selection as numbers
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ཨང་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Currency
dz: དངུལ་

en: Format the selection as currency
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་དངུལ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Accounting
dz: རྩི་ཁྲ་

en: Format the selection as accounting
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་རྩིས་ཐོ་བཀོད་ནི་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format the selection as percentage
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་བརྒྱ་ཆ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format the selection as scientific
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ཚན་རིག་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format the selection as date
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ཚེས་གྲངས་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: Format the selection as time
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ཆུ་ཚོད་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: AddBorders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add a border around the selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ མཐའ་མཚམས་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: ClearBorders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་བསལ་

en: Clear the border around the selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་མཐའ་སྐོར་མཐའ་མཚམས་འདི་བསལ་

en: Thousands Separator
dz: སྟོང་ཕྲག་དབྱེ་བྱེད་

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་རྩ་སྒྲིག་འདི་ དབྱེ་བྱེད་སྟོང་ཕྲག་གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Increase Precision
dz: ཀྲིག་ཀྲི་ཡར་སེང་འབད་

en: Increase the number of decimals displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བཅུ་ཚག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ཡར་འཕར་འབད་

en: Decrease Precision
dz: ཀྲིག་ཀྲི་མར་ཕབ་འབད་

en: Decrease the number of decimals displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་བཅུ་ཚག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་མར་ཕབ་འབད་

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
dz: འགོ་མཚམས་འདི་མལ་ཕབ་འབད་ དེ་ལས་ནང་དོན་ཚུ་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་

en: Increase the indent, and align the contents to the left
dz: འགོ་མཚམས་ཅིག་ཡར་འཕར་འབད་ དེ་ལས་ ནང་དོན་ཚུ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་

en: Display _Outlines
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_O)

en: Toggle whether or not to display outline groups
dz: མཐའ་ཐིག་གི་སྡེ་ཚན་ཚུ་ ཡང་ཅིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་སོར་སྟོན་འབད་

en: Outlines _Below
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ་འོག་ལུ་ (_B)

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
dz: གྲལ་ཐིག་གི་མཐའ་ཐིག་ཚུ་ མགོ་ལུ་ཡང་ན་མཇུག་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་སོར་སྟོན་འབད་

en: Outlines _Right
dz: མཐའ་ཐིག་གི་གཡས་(_R)

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
dz: ཀེར་ཐིག་གི་མཐའ་ཐིག་ཚུ་ གཡོན་ཡང་ན་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་སོར་སྟོན་འབད་

en: Display _Formulas
dz: མན་ངག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
dz: མན་ངག་ཅིག་གི་གནས་གོང་ཡང་ན་ མན་ངག་དེ་རང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Hide _Zeros
dz: ཀླད་ཀོར་ཚུ་སྦ་བཞག་(_Z)

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
dz: ཀླད་ཀོར་ཚུ་སྟོངམ་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་སོར་སྟོན་འབད་

en: Hide _Gridlines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ཡང་ཅིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ སོར་སྟོན་འབད་

en: Hide _Column Headers
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་སྦ་བཞག་(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་ ཡང་ཅིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་སོར་སྟོན་འབད་

en: Hide _Row Headers
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་སྦ་བཞག་(_R)

en: Toggle whether or not to display row headers
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་ ཡང་ཅིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་སོར་སྟོན་འབད་

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
dz: ཨར་༡་སི་༡་ དབྱངས་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ་(_o)

en: Display addresses as R1C1 or A1
dz: ཁ་བྱང་ཚུ་ ཨར་༡་སི༡ ཡང་ན་ ཨེ་༡ བཟུམ་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: _Left Align
dz: གཡོན་ཕྲང་སྒྲིག་(_L)

en: Center horizontally
dz: ཐད་སྙོམ་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་

en: _Right Align
dz: གཡས་ཕྲང་སྒྲིག་(_R)

en: _Center Across Selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་བརྒྱུད་དེ་དབུས་སྒྲིག་འབད་(_C)

en: Center horizontally across the selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་བརྒྱུད་དེ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་འབད་

en: _Merge and Center
dz: མཉམ་བསྡོམས་དང་དབུས་སྒྲིག་་འབད་(_M)

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་ ནང་ཐིག་ ༡ ནང་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ དངེ་ལས་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་འབད།

en: Align _Top
dz: མགོ་ཕྲང་(_T)

en: Align Top
dz: མགོ་ཕྲང་

en: _Vertically Center
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་(_V)

en: Vertically Center
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་

en: Align _Bottom
dz: མཇུག་ཕྲང་(_B)

en: Align Bottom
dz: མཇུག་ཕྲང་

en: View _Statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན་(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
dz: གནད་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་ཚུགས་མི་སོར་སྟོན་འབད་

en: F_ull Screen
dz: གསལ་གཞི་གང་(_u)

en: Switch to or from full screen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་གི་ཐབས་ལམ་ལུ་ཡང་ན་ལས་སོར་བསྒྱུར་འབད་

en: _Strike Through
dz: སྦུག་འབྲེག་(_S)

en: Strike Through
dz: སྦུག་འབྲེག་

note: from icon theme
en: _Double Underline
dz: ལོག་བལྟབ་འོག་ཐིག་(_D)

en: Double Underline
dz: ལོག་བལྟབ་འོག་ཐིག་

note: from icon theme
en: Subscrip_t
dz: འོག་ཡིག་(_t)

en: Fill Horizontally
dz: ཐད་སྙོམ་སྦེ་བཀང་

en: Justify Horizontally
dz: ཐད་སྙོམ་སྦེ་བདེན་ཁུངས་བཀལ་

en: Align numbers right, and text left
dz: ཨང་ཚུ་གཡས་ཁ་ཐུག་དང་ཚིག་ཡིག་ཚུ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ ཕྲང་སྒྲིག་འབད་

en: Center Vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་འབད་

en: %s!%s is locked
dz: %s!%s འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ཡོད་

en: Unprotect the workbook to enable editing.
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་མ་འབད།

en: Unprotect the sheet to enable editing.
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལེབ་གྲངས་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་མ་འབད།

en: You are about to edit a cell with "text" format.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  "text" རྩ་སྒྲིག་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ ནང་ཐིག་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་ནི་འབད་དེས།

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
dz: ནང་ཐིག་དེ་ནང་ད་ལྟོ་ཚིག་ཡིག་མེད་  དེ་འབདཝ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུན་དག་འབད་དེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ནང་དོན་འདི་ཚུ་ཚིག་ཡིག་ལུ་འགྱུར་འོང་།

en: Remove format
dz: རྩ་སྒྲིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Show this dialog next time.
dz: ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་ཤུལ་མ་སྟོན།

en: Manage sheets...
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...

en: Append
dz: མཇུག་བསྣོན་འབད་

en:  : Gnumeric
dz:  : ཇི་ནུ་མི་རིཀ་

en: Un_freeze Panes
dz: པེན་ཚུ་ཐོགས་མ་བཞག་(_f)

en: Unfreeze the top left of the sheet
dz: ལེབ་གྲངས་འདི་གི་ གཡོན་གྱི་མགོ་འདི་ཐོགས་མ་བཞག་

en: Remove _Auto Filter
dz: རང་བཞིན་ཚགས་མ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_A)

en: Remove a filter
dz: ཚགས་མ་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Add a filter
dz: ཚགས་མ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ '%s' ལུ་སྲུང་བཞག་འབད?

en: Save changes to workbook before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཁ་བསྡམ་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་ཚུ་བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Discard all
dz: ཆ་མཉམ་བཏོན་བཀོག་

en: Save all
dz: ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: Don't close
dz: ཁ་མ་བསྡམ་

en: Cancel change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མེད་གཏང་

en: Accept change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་དང་ལེན་འབད་

en: Enter formula...
dz: ཤན་ངག་ཐོ་བཀོད་འབད་...

en: _Re-Edit
dz: ལོག་ཞུན་དག་འབད་(_R)

en: Clear Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་བསལ་

en: All Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་

en: Outside Borders
dz: ཕྱིའི་མཐའ་མཚམས་ཚུ་

en: Thick Outside Borders
dz: སྟུག་དྲགས་ཕྱི་ཁའི་མཐའ་མཚམས་ཚུ་

en: Double Bottom
dz: ལོག་བལྟབ་མཇུག་

en: Thick Bottom
dz: སྟུག་དྲགས་མཇུག་

en: Top and Bottom
dz: མགོ་དང་མཇུག་

en: Top and Double Bottom
dz: མགོ་དང་ལོག་བལྟབ་མཇུག་

en: Top and Thick Bottom
dz: མགོ་དང་སྟུག་དྲགས་མཇུག་

en: Set Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Borders
dz: མཐའ་མཚམས་ཚུ་

en: Set Foreground Color
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Font Name %s
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ %s

en: Font Size %f
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
dz: `%s' དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག་ `%s' འདི་  `%s' དང་ `%s' གཉིས་ཆ་རའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།

en: Display above sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display to the left of sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display to the right of sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་གི་གཡས་ཕྱོགས་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Reattach to main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་ལུ་ལོག་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

en: Show/Hide toolbar %s
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ %s སྟོན་/སྦ་

en: Use maximum precision
dz: མང་མཐའ་ཀྲིག་ཀྲི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Autosave prompt
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ནུས་སྤེལ་

en: Ask about autosave?
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་སྐོར་ལས་འདྲི?

en: Autosave time in seconds
dz: སྐར་ཆ་ནང་ རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ཆུ་ཚོད་

en: Seconds before autosave
dz: རང་སྲུང་བཞག་གི་སྐར་ཆ་ཧེ་མ་

en: (All)
dz: (ཆ་མཉམ་)

en: (Top 10...)
dz: (དྲག་ཤོས་ ༡༠...)

en: (Custom...)
dz: (སྲོལ་སྒྲིག་...)

en: (Blanks...)
dz: (སྟོངམ་ཚུ་...)

en: (Non Blanks...)
dz: (སྟོངམ་མེན་མི་...)

en: Expecting a single range
dz: ཁྱབ་ཚད་རྐྱང་པ་ཅིག་རེ་བ་བསྐྱེད་དོ་

en: Bold italic
dz: རྒྱགས་པ་ཨའི་ཊ་ལིཀ་

en: Define Name
dz: མིང་ངེས་འཛིན་འབད་

en: The workbook view being controlled.
dz: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཀྱི་མཐོང་སྣང་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་ཡོད།

en: Auto-expression function
dz: རང་བཞིན་-གསལ་བརྗོད་ལས་འགན་

en: The automatically computed sheet function.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྩིས་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་ཀྱི་ལས་འགན།

en: Auto-expression description
dz: རང་བཞིན་-གསལ་བརྗོད་འགྲེལ་བཤད་

en: Description of the automatically computed sheet function.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྩིས་རྐྱབས་ཡོད་པའི་ ལེབ་གྲངས་ལས་འགན་འདི་གི་འགྲེལ་བཤད།

en: Auto-expression maximum precision
dz: རང་བཞིན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་མང་མཐའ་ཀྲིག་ཀྲི་

en: Use maximum available precision for auto-expressions
dz: རང་བཞིན་-གསལ་བརྗོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཀྲིག་ཀྲི་འཐོབ་ཚུགས་མི་མང་ཤོས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Auto-expression text
dz: རང་བཞིན་-གསལ་བརྗོད་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
dz: རང་བཞིན་གྱིས་རྩིས་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ལེབ་གྲངས་ལས་འགན་གྱི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག

en: An unexplained error happened while saving.
dz: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ གསལ་བཤད་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད།

en: Can't open '%s' for writing: %s
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་: %s

en: Can't open '%s' for writing
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་

en: Default file saver is not available.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སར་བར་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: Failed to create temporary file for sending.
dz: གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: An unexplained error happened while opening %s
dz: གསལ་བཤད་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ་ཅིག་  %s ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་འབྱུང་ཡོད་

en: Book%d.%s
dz: ཀི་དེབ་%d.%s

en: Renaming sheet
dz: ལེབ་གྲངས་བསྐྱར་མིང་བཏགས་དོ་

en: Renaming %d sheets
dz: %d ལེབ་གྲངས་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་དོ་

en: Adding sheet
dz: ལེབ་གྲངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དོ་

en: Adding %d sheets
dz: %d ལེབ་གྲངས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དོ་

en: Inserting sheet
dz: ལེབ་གྲངས་བཙུགས་དོ་

en: Inserting %d sheets
dz: %d ལེབ་གྲངས་ཚུ་བཙུགས་དོ་

en: Changing sheet tab colors
dz: ལེབ་གྲངས་མཆོང་ལྡེ་གི་ཚོས་གཞི་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Changing sheet properties
dz: ལེབ་གྲངས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Deleting sheet
dz: ལེབ་གྲངས་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Deleting %d sheets
dz: %d ལེབ་གྲངས་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: Changing sheet order
dz: ལེབ་གྲངས་ཀྱི་གོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: Reorganizing Sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་དོ་

en: Unsupported object type '%s'
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་དངོས་པོ་དབྱེ་བ་ '%s'

en: Unparsable xml in clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་

en: Clipboard is in unknown format
dz: འཛིན་པང་འདི་ མ་ཤེས་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཨིན་པས་

en: Processing file...
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་སྦྱོར་འབད་དོ་...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཇི་ནུ་མི་རིཀ་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
dz: ཇི་ནུ་མི་རིཀ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ (*.gnumeric) ནང་འདྲེན་པ་རྙིངམ་ལྷོད་མི་

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
dz: ཇི་ནུ་མིརིཀ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ (*.gnumeric)

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
dz: སྣ་མང་ཐོན་རིམ་གསལ་བཀོད། %d ཚོད་དཔག་དོ་

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ རིམ་མཐུན་མེན་པའི་ ལེབ་གྲངས་མིང་གི་ཟུར་ཐོའི་རྒྱུ་རྫས་འདུག

en: Unknown filter operator "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚགས་མའི་བཀལ་སྤྱོད་ "%s"

en: Missing filter type
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཚགས་མའི་དབྱེ་བ་

en: Unknown filter type "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚགས་མའི་དབྱེ་བ་ "%s"

en: Invalid filter, missing Area
dz: ནུས་མེད་ཚགས་མ་  བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་

en: A button like template
dz: ཨེབ་རྟ་བཟུམ་མའི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Gnumeric Team
dz: ཇི་ནུམིརིཀ་རུ་ཚན་

en: A 3D list template
dz: ༣ཌི་ ཐོ་ཡིག་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Template with a 'cool' look
dz: 'བསིལ་'བའི་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ ཊེམ་པེལེཊི་

en: A simple template with classical look and feel
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་མཐོང་སྣང་དང་ཚོར་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ འཇམ་སམ་ཊེམ་པེལེཊི་

en: A classical yet colorful template
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་ཚོན་ཁྲ་ཅན་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Trendy
dz: དཔེ་གསར་

en: A banana coloured template
dz: ངང་ལག་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Banana
dz: ངང་ལག་

en: Template with a black background
dz: རྒྱབ་གཞི་གནགཔོ་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
dz: ཧོནམ་དང་སྔོ་ལྗང་ཚོས་གཞི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཚོན་ཁྲ་ཅན་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Orange template
dz: ལི་ཝང་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Template with vanilla colour
dz: ཝ་ནིལ་ལ་ཚོས་གཞི་ཡོད་མི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Vanilla
dz: ཝ་ནིལ་ལ་

en: Simple financial template
dz: འཇམ་སམ་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Desert
dz: བྱེ་ཐང་

en: Desert colored financial template
dz: བྱེ་ཐང་ཚོས་གཞི་ཅན་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: Financial style with cold border color
dz: མཐའ་མཚམས་ཚོས་གཞི་ག་ཨིན་མི་དང་གཅིག་ཁར་ དངུལ་འབྲེལ་གྱི་བཟོ་རྣམ་

en: Modern style with financial formatting
dz: དངུལ་འབྲེལ་གྱི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ དེས་སང་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Financial template with purple borders
dz: རྒྱ་སྨུག་མཐའ་མཚམས་འབད་མི་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: An advanced colorless template
dz: མཐོ་རིམ་མདངས་མེད་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་

en: A basic formal style
dz: གཞི་རིམ་ལུགས་མཐུན་གྱི་བཟོ་རྣམ་ཅིག་

en: A fully empty template
dz: ཆ་ཚང་སྦེ་སྟོངམ་ཨིན་མི་ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་

en: Very simple table template with the same border everywhere
dz: ག་ཏེ་ལུ་ལུ་ཡང་ མཐའ་མཚམས་གཅིག་པའི་ འཇམ་དྲགས་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཊེམ་པེལེཊི་

en: A basic list
dz: གཞི་རིམ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་

en: A green list template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་གི་ཐོ་ཡིག་ལྗང་ཁུ་ཅིག་

en: Lila
dz: ལི་ལ་

en: Lila list template
dz: ལི་ལ་ཊེམ་པེལེཊི་གི་ཐོ་ཡིག་

en: A simple list template
dz: འཇམ་སམ་ཊེམ་པེལེཊི་གི་ཐོ་ཡིག་

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
dz: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST དེ་གིས་  ཚད་བཟུང་a, b & rhoལས་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་  བའི་བི་རིཊི་སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།
    སླར་ལོག་གནས་གོང་འདི་  @rhoམཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་དང་ཅིག་ཁར་གང་བྱུང་གཉིས་འགྱུར་ཅན་འབད་མི་འབྱུང་སྲིད་པ་ཨིན་མི་འདི་  རེ་རེ་སྦེ་@a དང་ @bཉུངམ་ཅིག་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS དེ་གིས་   ས་ཁོངས་གོང་ཚད་ @spotདང་ཅིག་ཁར་བདོག་གཏད་@strikeཅིག་གུ་ call_put_flag, @call_put_flag, 'c' ཡང་ན་ 'p' ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  ཡུ་རོ་པིན་གདམ་ཁ་ཅིག་གི་ཚད་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་  བེལེཀ་-ཤོལསི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    @time འདི་  ལོ་གྲངས་གསལ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་གདམ་ཁ་གི་  དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཆུ་ཚོད་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  ཉེན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེད་ཚད་ཨིན།
    @volatility འདི་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཡལ་མི་ཨིན། 
    @cost_of_carry འདི་  ཅ་མཛོད་མཐུན་མོང་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་གདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ནང་ཉམས་པ་ཅིག་ཨིན་  འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    * སླར་ལོག་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་  @strike དང་ @spotསྦེ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པའི་ནང་གསལ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA དེ་གིས་  ས་ཁོངས་གོང་ཚད་@spotདང་ཅིག་ཁར་  བདོག་གཏད་@strikeཅིག་གུ་call_put_flag, @call_put_flag, 'c' ཡང་ན་ 'p'དང་ཅིག་ཁར་  ཡུ་རོ་པིན་གདམ་ཁ་ཅིག་གི་ 'ཌེལ་ཊ'འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་  བེལེཀ་-ཤོལསི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 
    @time འདི་  ལོ་གྲངས་ནང་སླབ་ཡོད་པའི་གནམ་ཁ་གི་དུས་ཡུན་ཚང་བ་ལུ་ཆུ་ཚོད་ཨིན་མི་ལུ།
    @rate འདི་  ཉན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེད་ཚད་ཨིན།
    @volatility འདི་  ཚེས་གྲངས་བསྟར་སྤྱོད་འབད་མི་ལུ་དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་བདོག་གཏད་ཀྱི་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་ཨིན། 
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་གདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་ནི་འདི་ཨིན་  འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    * སླར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་   @strike དང་ @spotསྦེ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
dz: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA དེ་གིས་  ས་གནས་གོང་ཚད་@spot དང་ཅིག་ཁར་བདོག་གཏད་ཅིག་གུ་ @strikeལུ་ ཡུ་རོ་པིན་གདམ་ཁ་སིཊཀ་ཅིག་གི་ 'གམ་མ' འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་  ཤོལསི་གནགཔོ་གི་དཔེ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  
    
    (གདམ་ཁ་ཅིག་གི་གམ་མ་འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ལུ་འབྲེལ་བའི་དེའི་གོང་ཚད་ཀྱི་  འགྱུར་བ་གཉིས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  ཀོལསི་དང་བཙུགས་ནི་ལུ་ལྕོགས་ཐདཔ་ཨིན།)
    
    @time འདི་  ལོ་གྲངས་ནང་གདམ་ཁ་གསལ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ཚང་མི་ལུ་  ཆུ་ཚོད་ཨིན།
    @rate འདི་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་ལུ་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེད་ཚད་ཨིན།
    @volatility འདི་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་ལུ་དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་  བརྒྱ་ཆའིནང་ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་གདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་  བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    * སླར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་  @spotནང་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་ཕྲན་རེ་རེའི་ཌེལ་ཊ་གི་  ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA དེ་གིས་  ས་ཁོངས་གོང་ཚད་@spot དང་ཅིག་ཁར་བདོག་གཏད་ཅིག་གུ་ @strikeལུ་  call_put_flag, @call_put_flag སིཊཀ་ དང་ཅིག་ཁར་  ཡུ་རོ་པིན་གདམ་ཁ་ཅིག་གི་ 'ཐི་ཊ'འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་  ཤོལསི་གནགཔོ་དཔེ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    
    (གདམ་ཁ་འདི་གི་ཐེ་ཊ་འདི་  དུས་ཡུན་ཡལ་མི་ལུ་འབྲེལ་མི་དང་ཅིག་ཁར་དེའི་གོང་ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ཨིན།)
    
    @time འདི་  ལོ་གྲངས་ནང་གདམ་ཁ་གསལ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་མི་གི་  དུས་ཡུན་ཚང་བ་ལུ་ཆུ་ཚོད་འདི་ཨིནམ་
    དང་ @rate འདི་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་ལུ་  ཉེན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེད་ཚད་འདི་ཨིན།
    @volatility འདི་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་  བདོག་གཏད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིན།
    * སླར་ལོག་འབད་མི་གནས་གོང་འདི་  365.25 ཉིནམ་རེ་རེ་ལུ་  གདམ་ཁའི་གནས་གོང་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཚད་ཕབ་ཆ་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA དེ་གིས་ ས་ཁོངས་གོང་ཚད་@spot དང་ཅིག་ཁར་བདོག་གཏད་ཅིག་གུ་ @strikeལུ་  ཡུ་རོ་པིན་གདམ་ཁ་སིཊཀ་ཅིག་གི་  'ཝི་ག་' འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་  བེལཀེ་-ཤོལསི་དཔེ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 
    གདམ་ཁ་འད་གི་ཝི་ག་འདི་  ཡལ་བའི་རང་བཞིན་དང་འབྲེལ་བའི་དེ་འི་གོང་ཚད་ཀྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚད་འདི་ཨིནམ་དང་  ཀོལསི་དང་བཙུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་ལྕོགས་ཐདཔ་ཨིན།)
    @volatility འདི་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་  དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་བདོག་གཏད་ཀྱི་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་ ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
     @time འདི་  ལོ་གྲངས་གདམ་ཁ་གསལ་སྟོན་འབད་བའི་  དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཆུ་ཚོད་ཨིན།
    @rate འདི་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་ ཉེན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེད་ཚེད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    
    * སླར་ལོག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་  ཡལ་བའི་རང་བཞིན་100%རེ་རེ་གི་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO དེ་གིས་  ས་ཁོངས་གོང་ཚད་@spot དང་ཅིག་ཁར་བདོག་གཏད་ཅིག་གུ་ @strikeལུ་  call_put_flag, @call_put_flag struck ཅིག་ཁར་ཡུ་རོ་པིན་གདམ་ཁ་ཅིག་གི་ 'རཱོ' འདི་རྩིས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  བེལེཀ་-ཤོལསི་དཔེ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཅིག་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ཨིན།
    
    (གདམ་ཁ་འདི་གི་རཱོ་འདི་  ཉེན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེད་ཚད་འདི་ལུ་འབྲེལ་བའི་  དེ་འི་གོང་ཚད་ཀྱི་ཚད་བསྒྱུར་བ་འདི་ཨིན།)
    @time འདི་  ལོ་གྲངས་ཚུ་ནང་གདམ་ཁ་གསལ་སྟོན་འབད་བའི་  དུས་ཡུན་ཚང་་བའི་ཆུ་ཚོད་ཨིན།
    @rate འདི་   བརྒྱ་ཆའི་ནང་སྦེ་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེད་ཚད་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་ལས་  འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    * སླར་ལོག་འབད་བའི་གནས་གོང་འདི་  @rateནང་ བསྒྱུར་བཅོས་100% རེ་རེའི་གདམ་ཁའི་གནས་གོང་གི་ཚད་བསྒྱུར་བ་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST དེ་གིས་  ས་ཁོངས་གོང་ཚད་ @spot དང་ཅིག་ཁར་བདོག་གཏད་ཅིག་གུ་@strikeལུ་  ཡུ་རོ་པིན་གདམ་ཁ་ཐོགས་ནི་ཅིག་གི་ 'བསྣར་བཏུབ་པའི'འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་  བེལེཀ་-ཤོལསི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་འདི་ཨིན།
    
    (གདམ་ཁ་འདི་གི་བསྣར་བཏུབ་པ་འདི་  འབག་ཚུགས་པའི་གོང་ཚད་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་  ཚད་བགྱུར་བའི་གདམ་ཁ་ཅིག་ཨིན།)
    
    @volatility འདི་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་  བདོག་གཏད་ཀྱི་ བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་ཨིན།  @time འདི་ ལོ་གྲངས་ཚུ་ནང་གདམ་ཁ་གསལ་སྟོན་འབད་བའི་  དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཆུ་ཚོད་ཨིན།
    @rate འདི་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་སྦེ་ བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་ལུ་ ཉེན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེ་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་ འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    
    * སླར་ལོག་འབད་བའི་གནས་གོང་འདི་  ཡལ་བའི་རང་བཞིན་100% རེ་རེའི་གདམ་ཁའི་གནས་གོང་གི་  ཚད་འགྱུར་བ་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN དེ་གིས་  ས་ཁོངས་གོང་ཚད་ @spot དང་ཅིག་ཁར་བདོག་གཏད་ཅིག་གུ་ @strikeལུ་  ཡུ་རོ་པིན་དངུལ་གྱི་གདམ་ཁ་ཐོགས་ནི་ཅིག་གི་  འཆར་བའི་གོང་ཚད་འདི་ཕན་ཐོགསཔ་སྦེ་བརྩིཝ་ཨིན། 
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡངན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ཨིན།
    @volatility འདི་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་  དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་བདོག་གཏད་ཀྱི་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  བསྟར་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ཉིནམ་གྱི་གྲངས་ཨིན།
    @domestic_rate འདི་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་  ནང་འཁོད་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེད་ཚད་ཨིན།
    @foreign_rate འདི་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་སྦེ་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་  ཕྱིའི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེད་ཚད་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    * སླར་ལོག་འབད་བའི་གནས་གོང་འདི་  ཡལ་བའི་རང་བཞིན་100% རེ་རེའི་གདམ་ཁ་གནས་གོང་གི་འགྱུར་བའི་ ཚད་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH དེ་གིས་ ས་ཁོངས་གོང་ཚད་ @spotདང་ཅིག་ཁར་བདོག་གཏད་ཅིག་གུ་ @strike ཐོགས་ཡོད་མི་ལུ་  ཚོང་འབྲེལ་འཐབ་ནིའི་ཉིནམ་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་ལུ་  ཡུ་རོ་པིན་གདམ་ཁའི་བདེ་སྒྲིག་ཅིག་གི་  གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་ཕན་ཐོགཔ་སྦེ་བརྩིཝ་ཨིན།
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡངན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ཨིན།
    @volatility འདི་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་ཨིན།
     @time འདི་  ལོའི་ནང་ཟླ་ཐའི་ཉིནམ་གྱིས་  བསྟར་སྤྱོད་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཟླ་ཐོའི་ཉིནམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    @t2 འདི་  ལོ་གཅིག་ནང་ཚོང་འབྲེལ་འཐབ་པའི་ཉིནམ་གྱིས་  བསྟར་སྤྱོད་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཚོང་འབྲེལ་ཉིནམ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    @rate འདི་  ཉེན་ཁ་མེད་པའི་སྐྱེད་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  བརྒྱ་ཆའི་ནང་སྦེ་  བསྟར་སྤྱོད་ཚེས་གྲངས་འདི་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་པའདི་ཨིན།
    ཅ་མཛོད་མཐུན་མོང་གི་དོན་ལུ་  འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFFདེ་གིས་  ཡར་སེང་དར་ཁྱབ་(མར་ཊོན་)ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་  གདམ་ཁ་འདི་གི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་གི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike འདི་  གདམ་ཁའི་གོང་ཚད་བརྐྱབ་ནི་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  ལོ་གྲངས་ཚུ་ནང་གདམ་ཁ་གསལ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་མི་གི་  དུས་ཡུན་ཚང་ནི་ལུ་ཆུ་ཚོད་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཚད་འདི་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    @lambda འདི་  ལོ་རེའི་ནང་རེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ 'ཡར་སེང་' གི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    @gamma འདི་ 'jumps'གིས་གསལ་བཤད་འབད་ཡོད་པའི་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་སྙོམས་ཚད་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW དེ་གིས་   རོལ་-གེསི་ཀི་-ཝ་ལེ་ ཆ་མཚུངས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་  ཨ་མི་རི་ཀཱན་གདམ་ཁ་ཅིག་གི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན་  དེ་ཡང་: 
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡངན་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike འདི་  གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་ཡོད་ས་ལུ་  གོང་ཚད་བརྐྱབ་ནི་འདི་ཨིན།
    @t1 འདི་  བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་པེ་ཨའུཏི་ལུ་ཆུ་ཚོད་འདི་ཨིན།
    @t2 འདི་  གདམ་ཁ་ཡལ་ནི་ལུ་ཆུ་ཚོད་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཚད་འདི་ཨིན།
    @d འདི་  སྤྲོད་ནི་ཨིན་པའི་བགོ་བཤའ་གི་གྲངས་ཚད་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ལོ་བསྟར་ཚད་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation. 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER དེ་གིས་  བ་རོན་ཨེ་ཌི་སི་དང་ ཝ་ལེ་ཆ་མཚུངས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་  གདམ་ཁ་འདི་གི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན། 
    @call_put_flag འདི་  'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ནི་འདི་གདམ་ཁ་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike འདི་  གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་ཡོད་པའི་  གོང་ཚད་བརྐྱབ་ནི་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  གདམ་ཁའི་དུས་ཡུན་ཚང་བ་ལུ་ཉིནམ་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ལོ་བསྟར་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS models the theoretical price of american options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS དེ་གིས་  ཇརཀ་སནཌི་དང་སི་ཊེནསི་ལེནཌི་ཆ་མཚུངས་ཐབས་ཤེས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་  ཨ་མི་རི་ཀཱན་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ནི་འདི་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike འདི་  གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་འབད་ཡོད་པའི་གོང་ཚད་བརྐྱབ་ནི་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  གདམ་ཁའི་དུས་ཡུན་ཚང་ནི་ལུ་ཉིནམ་གྱི་གྲངས་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་མེན་པའི་ལོ་བསྟར་ཚད་འདི་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་   འདི་  བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,cost_of_carry,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    One would expect this to always be a call option.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,cost_of_carry,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC དེ་གིས་  ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཅ་མཛོད་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་  གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན། @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་འདི་ཨིན།
    གཅིག་གིས་འདི་ཨ་རྟག་རང་ཀོལ་གདམ་ཁ་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike འདི་  གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་ཡོད་པའི་  གོང་ཚད་བརྐྱབ་ནི་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  གདམ་ཁ་ལུ་དུས་ཡུན་ཚང་ནི་ལུ་ཉིནམ་གྱི་གྲངས་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ལོ་བསྟར་ཚད་འདི་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་ བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    @lambda འདི་  ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ཡར་སེང་ཚད་ཨིན།དེ་ཚུ་གིས་ཚོང་སྡེ་བཞག་པ་ཅིན་  དཔེ་ཚུ་གིས་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ་སྦེ་བརྩིཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,volatility,cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start options
     @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.
    @time1 is the number of days until the option starts.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,volatility,cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START དེ་གིས་  གདོང་བསྐྱོད་འགོ་བཙུགས་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་  གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།
     @call_put_flag འདི་'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་   གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @alpha འདི་ མ་འོངས་པའི་ཚེས་གྲངས་@time1གི་གོང་ཚད་བརྐྱབ་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་བགོ་གྲངས་འདི་ཨིན། 
    @time1 འདི་  གདམ་ཁ་འདི་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ཚོད་ཀྱི་ཉིནམ་གྲངས་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  གདམ་ཁའི་དུས་ཡུན་ཚང་བ་ལུ་ཉིནམ་གྱི་གྲངས་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་གྲངས་ཉེན་ཁ་མེད་པ་འདི་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995)
    The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @a is the amount received for each time period as discussed above.
    @time is the maturity of the option in years.
    @m is the number of time units the option has already met the condition.
    @dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a fraction of a year.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH དེ་གིས་  ཆུ་ཚོད་སོར་བསྒྱུར་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན། (Pechtl 1995)
    བཤེད་མི་དེ་གིས་ @a * @dt འདི་   དུས་ཡུན་ཌི་ཊི་རེ་རེ་ལུ་ཨིན་མི་དེ་ཡང་  བདོག་གཏད་གོང་ཚད་  (ཀོལ་གྱི་དོན་ལུ་) ཡང་ན་དེའི་འོག་གི་(བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་)ལས་སྦོམ་མི་འདི་ཨིན། 
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike འདི་  གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་ཡོད་པའི་གོང་ཚད་བརྐྱབ་ནི་འདི་ཨིན།
    @a འདི་  ལྟག་ལུ་གྲོས་བསྡུར་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་  དུས་ཡུན་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་གྲངས་ཚད་ཐོབ་ཡོདཔ་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  ལོའི་ནང་གདམ་ཁ་གི་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་ཨིན།
    @m འདི་  གདམ་ཁ་དེ་གིས་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་སྟངས་ཚང་བའི་  ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཆ་ཕྲན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    @dt འདི་  ལོའི་བགོ་གྲངས་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ ཆུ་ཚོད་དུས་ཡུན་(ཉིནམ་གཅིག་ནང་ལོག་ཅི་ལོག་ཅི་)སོ་སོ་ལུ་ཁ་བཟེད་ནི་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་   འོག་ལུ་ཡོད་མི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex chooser options.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a call option.
    @strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a put option.
    @time is the time in years until the holder chooses a put or a call option. 
    @time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.
    @time_put is the time in years  to maturity of the put option if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བ་གདམ་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་  གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike_call འདི་  གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་ཡོད་པའི་གོང་ཚད་བརྐྱབ་ནི་འདི་ཨིནམ་དང་  ཀོལ་གདམ་ཁ་སྦེ་བསྟར་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཚུགས།
    @strike_put འདི་  གདམ་ཁ་འདི་སིཊཀ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གོང་ཚད་བརྐྱབ་ནི་འདི་ཨིནམ་དང་  བཙུགས་གདམ་ཁ་སྦེ་བསྟར་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཚུགས།
    @time འདི་  བཤེད་མི་དེ་གིས་བཙུགས་ཡང་ན་ཀོལ་གདམ་ཁ་འདི་མ་གདམ་ཚུན་ཚོད་ཀྱི་  ལོའི་དུས་ཡུན་འདི་ཨིན།
    @time_call འདི་  གདམ་ཁ་བརྐྱབ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཀོལ་གྱི་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ལོ་གྲངས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་འདི་ཨིན།
    @time_put འདི་  བཙུགས་གདམ་ཁ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ལོ་གྲངས་ནང་གི་ཆུ་ཚོད་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on options.
    @type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.
    @strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.
    @time1 is the time in years to maturity of the option.
    @time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.
    (@time2 >= @time1).
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS དེ་གིས་  གདམ་ཁ་གུ་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།
    @type_flag འདི་ 'cc' ཀོལསི་གུ་ཀོལསི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་, 'cp' འདི་བཙུགས་ནི་གུ་ཀོལསི་འདི་ཨིནམ་དང་   དེ་ལས་ 'pc', དང་'pp'གི་དོན་ལུ་ཡང་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོཀ་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike1 འདི་ གནས་གོང་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་དེ་ཡོད་མི་ལུ་  གོང་ཚད་སིཊའིཀ་ཨིན།
    @strike2 འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་མི་ལུ་  གོང་ཚད་སིཊའིཀ་འདི་ཨིན།
    @time1 འདི་  གདམ་ཁའི་དུས་ཡུན་ཚང་ནི་ལུ་  ལོ་་གྲངས་འདི་ཨིན།
    @time2 འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གདམ་ཁ་གི་དུས་ཡུན་ཚང་ནི་ལུ་  ལོ་གྲངས་འདི་ཨིན།
    (@time2 >= @time1).
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་མི་གདམ་ཁའི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིན།  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  འདི་བགོ་བཤའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གདམ་ཁའི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that can be exercised at an initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option is out of the money at @time1.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option is struck.
    @strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the money at @time1.
    @time1 is the initial maturity of the option in years.
    @time2 is the is the extended maturity in years if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER དེ་གིས་  རྒྱ་བསྐྱེད་གཏང་ཚུགས་པའི་རྩོམ་འབྲི་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་  གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།   དེ་ཚུ་འགོ་ཐོག་དུས་ཡུན་, @time1ལུ་བསྟར་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་གདམ་ཁ་, ཡང་ན་  དེ་ཚུའི་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་@time2ལུ་རྒྱ་བསྐྱེད་གཏང་སྟེ་ཡོདཔ་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ @time1ལུ་  དངུལ་མེད་པ་ཅིན།
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike1 འདི་  གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་ཡོད་མི་ལུ་  གོང་ཚད་སིཊའིཀ་འདི་ཨིན།
    @strike2 འདི་  གདམ་ཁ་འདི་ལོག་ཐོགས་ཡོད་མི་ལུ་གོང་ཚད་སིཊའིཀ་ཨིན་  དེ་ཡང་ i@time1ལུ་དངུལ་མེད་པ་ཅིན།
    @time1 འདི་  ལོའི་ནང་  གདམ་ཁ་གི་འགོ་ཐོག་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་ཨིན།
    @time2 འདི་  གདམ་ཁ་བརྐྱབ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ལོའི་ནང་རྒྱ་བསྐྱེད་གཏང་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལེ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of  options on 2 assets with correlation @rho.
    The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 otherwise.
    The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 otherwise.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.
    @strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION དེ་གིས་  ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་@rhoདང་ཅགི་ཁར་ བདོག་གཏད་ ༢་ གུ་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།ཀོལ་གྱི་དོན་ལུ་སྤྱོད་ནི་འདི་ མཐོ་ཤོས་རང་(@spot2 - @strike2,0) ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @spot1 > @strike1 ཡང་ན་ 0 ཨིན་པ་ཅིན་  དེ་མེན་པ་ཅིན།
    བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྤྲོད་ནི་འདི་མཐོ་ཤོས་རང་ (@strike2 - @spot2, 0) ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@spot1 < @strike1 ཡང་ན་ 0 ཨིན་པ་ཅིན་དེ་མེན་པ་ཅིན།
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot1 & @spot2 ཚུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཚུ་གི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike1 & @strike2 ཚུ་  གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་ཡོད་མི་ལུ་  གོང་ཚད་སིཊའིཀ་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  ལོའི་ནང་གདམ་ཁའི་འགོ་ཐོག་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 ཚུ་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཚད་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའི་ཐོན་འབྲས་འདི་ཨིན།
    @volatility1 & @volatility2 ཚུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཚུ་གི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE དེ་གིས་  གཞན་མི་གི་དོན་ལུ་  སྦུང་ཚན་@qty2 དང་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་@spot2 དང་ཅིག་ཁར་བདོག་གཏད་གཅིག་སོར་འགྱུར་འབད་ནིལུ་  སྦུང་ཚན་@qty1 དང་ ས་ཁོངས་གོང་ཚད་ @spot1དང་ཅིག་ཁར་  ཡུ་རོ་པིན་གདམ་ཁ་ཅིག་གི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།   
    @time འདི་  ལོའི་ནང་གདམ་ཁའི་འགོ་ཐོག་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 ཚུ་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའི་ཐོན་འབྲས་འདི་ཨིན།
    @volatility1 & @volatility2 ཚུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཚུ་གི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་ཨིན།
    @rho འདི་  བདོག་གཏད་གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཕན་ཚུན་མཐུན་འབྲེལ་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE དེ་གིས་  གཞན་མི་གི་དོན་ལུ་ སྦུང་ཚད་ @qty2 དང་ ས་ཁོངས་གོང་ཚད་@spot2 དང་ཅིག་ཁར་བདོག་གཏད་གཅིག་སོར་འགྱུར་འབད་ནི་ལུ་, སྦུང་ཚད་ @qty1 དང་ ས་ཁོངས་གོང་ཚད་ @spot1དང་ཅིག་ཁར་  ཨ་མི་རི་ཀཱན་གདམ་ཁ་ཅིག་གི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།
    @time འདི་  ལོའི་ནང་གདམ་ཁའི་འགོ་ཐོག་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 ཚུ་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཚུ་གི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོ་ནའབྲས་ཨིན།
    @volatility1 & @volatility2 ཚུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཚུ་གི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    @rho འདི་  བདོག་གཏད་གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཕན་ཚུན་འབྲེལབ་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.
    @strike is the strike price at which the option is struck 
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying futures contracts.
    @rho is the correlation between the two futures contracts.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX དེ་གིས་  ཡུ་རོ་པིན་གདམ་ཁའི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་  མ་འོངས་པའི་ཁག་འབག་གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་དར་ཁྱབ་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @fut_price1 & @fut_price2 ཚུ་  མ་འོངས་པའི་ཁག་འབག་གཉིས་ཀྱི་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike འདི་  གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་ཡོད་མི་ལུ་  སིཊའིཀ་གོང་ཚད་འདི་ཨིན། 
    @time འདི་ལོའི་ནང་གདམ་ཁའི་འགོ་ཐོག་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @volatility1 & @volatility2 ཚུ་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་མ་འོངས་པའི་ཁག་འབག་ཚུ་གི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    @rho འདི་  མ་འོངས་པའི་ཁག་འབག་གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK དེ་གིས་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལྟ་རྟོགས་འབད་བའི་བསྒང་  གོང་ཚད་མཐུན་མི་ལུ་སྦེ་  གདམ་ཁ་བཤེད་མི་དེ་གིས་ཡལ་མི་གུ་བསྟར་སྤྱོད་འབད་མི་གདམ་ཁ་ཅིག་གིས་  གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @spot_min འདི་  ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་བལྟ་སྟེ་ཡོད་པའི་འོག་གི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་ཉུང་མཐའ་འདི་ཨིན།
    @spot_max འདི་  ད་ལཏོ་ཚུན་ཚོད་བལྟ་སྟེ་ཡོད་མི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་མཐོ་ཤོས་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  ལོའི་ནང་གདམ་ཁའི་འགོ་ཐོག་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @strike is the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK དེ་ཡང་  གདམ་ཁའི་བཤེད་མི་དེ་གིས་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཚུ་གི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པའི་བསྒང་མཐུན་པའི་གོང་ཚད་བལྟ་སྟེ་ཡོད་མི་ལུ་  ཡལ་མི་གུ་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་པའི་  གདམ་ཁ་ཅིག་གི་གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་  དེ་ཡང་  གདམ་ཁ་དེ་གིས་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @spot འདི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @spot_min འདི་  ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ལྟ་སྟེ་ཡོད་མི་ལས་  ས་ཁོངས་གོང་ཚད་ཉུང་ཤོས་འདི་ཨིན།
    @spot_max འདི་  ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ལྟ་སྟེ་ཡོད་མི་ལས་ ས་ཁོངས་གོང་ཚད་མཐོ་ཤོས་འདི་ཨིན།
    @strike འདི་གདམ་ཁ་འདི་ཐོགས་ཡོད་མི་ལུ་  གོང་ཚད་སིཊའིཀ་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  ལོའི་ནང་གདམ་ཁའི་འགོ་ཐོག་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་  སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  མཐུན་མོང་ཅ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིནམ་དང་  འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་ཐོན་འབྲས་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ནང་  ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree.
    @amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being valued is an American or European style option respectively.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater number of time steps yields greater accuracy however is slower to calculate.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
dz: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_ དེ་གིས་  རྩ་འབྲེལ་ཐ་སྙད་གཉིས་འབད་མི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  ཨ་མི་རི་ཀཱན་ཡང་ན་ཡུ་རོ་པིན་བཟོ་རྣམ་གདམ་ཁའི་  གྲུབ་མཐའི་གོང་ཚད་འདི་དཔེ་སྟོནམ་ཨིན།
    @amer_euro_flag འདི་ 'a' ཡང་ན་ 'e' ལས་གང་རུང་ཅིག་ཨིན་མི་འདི་  གནས་གོང་བཀོད་པའི་གདམ་ཁ་འདི་ཨ་མི་རི་ཀཱན་ཡང་ན་ཡུ་རོ་པིན་བཟོ་རྣམ་གདམ་ཁ་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @call_put_flag འདི་ 'c' ཡང་ན་ 'p' ཨིན་མི་འདི་   གདམ་ཁ་འདི་ཀོལ་ཡང་ན་བཙུགས་ཨིན་ན་མེན་ན་བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ཨིན།
    @num_time_steps འདི་  གནས་གོང་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་  ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རིམ་པའི་གྲངས་ཨིན་,  ཆུ་ཚོད་རིམ་པའི་གྲངས་སྦོམ་མི་འདི་  འཁྲུལ་མེད་སྦོམ་སྦེ་ཐོནམ་ཨིནམ་དང་  རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་ལྷོད་ཆ་ཡོདཔ་ཨིན།
    @spot འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་ས་ཁོངས་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།
    @strike འདི་  གདམ་ཁ་ཐོགས་ཡོད་པའི་གོང་ཚད་སིཊའིཀ་འདི་ཨིན།
    @time འདི་  ལོའི་ནང་གདམ་ཁའི་འགོ་ཐོག་དུས་ཡུན་ཚང་བ་འདི་ཨིན།
    @rate འདི་སྐྱེད་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་ཚད་འདི་ཨིན།
    @volatility འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གོང་ཚད་ནང་ལོ་བསྟར་ཡལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཨིན།
    @cost_of_carry འདི་  འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་ཉམས་པ་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX དེ་གིས་  གཞི་སྒྲུབ་ x + yiགི་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @real འདི་ངོ་མ་དང་ @im འདི་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་འཆར་སྣང་ཆ་ཤས་ཨིན།  @suffix འདི་  འཆར་སྣང་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་རྗེས་ཚིག་འདི་ཨིན།  འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་  COMPLEX དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ 'i' འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @suffix འདི་ 'i' ཡང་་མེན་ 'j'མེན་པ་ཅིན་, COMPLEX དེ་གིས་#VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) དེ་གིས་ 1-iལུ་མཉམ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
dz: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་འཆར་སྣང་ཆ་ཤས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་ IMAGINARY དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j")  -1མཉམ་པ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
dz: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS དེ་གིས་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་གི་གནས་གོང་ཡང་དག་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    *ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་ IMABS དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
dz: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་གི་ཡན་ལག་ངོ་མ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་ , IMREAL དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") 132ལུ་མཉམ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
dz: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་གི་གོ་དཀའ་བའི་གཅིག་ཞུ་འདྲེས་པ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMCONJUGATE དེ་གིས་#VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j")  1+jམཉམ་པ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ z (@inumber)གི་ མེད་ཆ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འད་ནུས་ཅན་དགོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMNEG དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") མཉམ་པ་ཨིན་ -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
dz: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་གི་ཀོ་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMCOS དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
dz: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, IMTAN དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") མཉམ་པ་ཨིན་ -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
dz: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་གཉིས་བགོ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་,དེ་ཡང་
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMSEC དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") མཉམ་པ་ཨིན་ -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
dz: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་ཀོ་སི་ཀེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་,དེ་ཡང་
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMCSC དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") མཉམ་པ་ཨིན་0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
dz: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ z (@inumber)གི་གོ་དཀའ་བའི་ཀོ་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMCOT དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") མཉམ་པ་ཨིན་ -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
dz: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་གི་བསྒྱུར་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMEXP དེ་གིས #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") མཉམ་པ་ཨིན་ 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་གི་  སྒྲུབ་རྟགས་ཐེ་ཊ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, i.e. ཚད་ཐིག་ངོ་མ་ལས་རེ་ཌི་ཡཱནསི་ནང་གི་གྲུ་ཟུར་ལས་  པོ་ལར་ཆ་སྙོམས་ནང་གི་ཨང་གྲངས་ལུ།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, IMARGUMENT དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") མཉམ་པ་ཨིན་ -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
dz: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    གྲུབ་འབྲས་དེ་ལུ་ -pi དང་ +piགི་བར་ན་འཆར་སྣང་ཆ་ཤས་འདི་བྱུངམ་ཨིན།  རང་བཞིན་མཉམ་གྲངས་འདི་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་གུ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྦེ་ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས།  ཁྱོད་ཀྱིས་ པི་ཨའི་གི་ཆ་ཅན་སྙོམས་གྲངས་འདི་  འཆར་སྣང་ཆ་ཤས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དང་ཕབ་དགོཔ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMLN དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") མཉམ་པ་ཨིན་ 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
dz: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 དེ་གིས་  གཞི་རྟེན་ ༢༌ནང་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་གི་མཉམ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, IMLOG2 དེ་གིས #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") མཉམ་པ་ཨིན་1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
dz: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 དེ་གིས་  གཞི་རྟེན་ ༡༠་པའི་ནང་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་གིས་  མཉམ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེནཔ་ཅིན་, IMLOG10 དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
dz: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER དེ་གིས་  ནུས་ཤུགས་ལུ་བསྡུ་ལེན་འབད་དེ་ཡོད་མི་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @inumber1 འདི་  ནུས་ཤུགས་ལུ་བསྡུ་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིནམ་དང་ @inumber2 འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྡུ་ལེན་འབད་དགོ་པའི་ནུས་ཤུགས་འདི་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber1ཡང་ན་ @inumber2 ཚུ་ ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, IMPOWER དེ་གིས་ #VALUE!འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) མཉམ་པ་ཨིན་ 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
dz: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་ཐོབ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    *ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@inumber1 ཡང་ན་ @inumber2 ཚུ་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, IMDIV དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
dz: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN དེ་གིས་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་གི་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMSIN དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
dz: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་གྱི་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMSINH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
dz: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་z (@inumber)གི་གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཀོ་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།, དེ་ཡང་
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMCOSH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
dz: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་z (@inumber)གི་ གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་, IMTANH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
dz: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH དེ་གིས་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་སི་ཀེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMSECH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
dz: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཀོ་སི་ཀེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན, དེ་ཡང་
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMCSCH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
dz: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཀོ་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཨིན་, IMCOTH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
dz: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN དེ་གིས་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་@inumberགི་  གོ་དཀའ་བའི་ཨརཀ་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ཚད་ཐིག་ངོམ་གུ་བཏོག་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཚུ་,  -1 ལས་ཉུངམ་དང་1ལས་མངམ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMARCSIN དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
dz: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ @inumber གི་གོ་དཀའ་བའི་ཨརཀ་ཀོ་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  བཏོག་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཚུ་  ཚད་ཐིག་ངོ་མ་གུ་,  -1 ཉུངམ་དང་ 1མངམ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMARCCOS དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
dz: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ @inumber གི་  གོ་དཀའ་བའི་ཨརཀ་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  བཏོག་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཚུ་འཆར་སྣང་ཚད་ཐིག་གུ་, -i འོག་ལུ་དང་i གི་ལྟག་ལུ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMARCTAN དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
dz: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་ཨརཀ་སི་ཀེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMARCSEC དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
dz: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་ཨརཀ་ཀོ་སི་ཀེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེནཔ་ཅིན་, IMARCCSC དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
dz: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་ཨརཀ་ཀོ་ཊེན་ཇེནཏི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་ ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMARCCOT དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
dz: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་@inumber གི་གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཨརཀ་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།   བཏོགས་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཚུ་  འཆར་སྣང་ཚད་ཐིག་གུ་, -i གི་འོག་ལུ་དང་iགི་ལྟག་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMARCSINH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
dz: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་@inumber གི་ གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཨརཀ་ཀོ་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  བཏོག་པའི་ཡན་ལག་འདི་ ཚད་ཐིག་ངོ་མའི་གུ་, 1ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, IMARCCOSH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
dz: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་@inumberགི་  གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཨརཀ་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  བཏོགས་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་ཚུ་  ཚད་ཐིག་ངོ་མའི་གུ་,  -1ལས་ཉུགམ་དང་1ལས་མངམ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMARCTANH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
dz: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH དེ་གིས་ གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་z (@inumber)ནི་གི་  གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཨརཀ་སི་ཀེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMARCSECH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
dz: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཨརཀ་ཀོ་སི་ཀེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMARCCSCH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
dz: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ z (@inumber)གི་  གོ་དཀའ་བའི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཨརཀ་ཀོ་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMARCCOTH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
dz: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་རང་བསྒྱུར་རྩ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@inumber འདི་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, IMSQRT དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") མཉམ་པ་ཨིན་ 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
dz: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber1 ཡང་ན་ @inumber2 ཚུ་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་མེན་པ་ཅིན་, IMSUB དེ་གིས་ #VALUE!འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") མཉམ་པ་ཨིན་1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
dz: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཐོན་བསྐྱེད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumbers ཚུ་གང་རུང་ཅིག་  ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་མེན་པ་ཅིན་, IMPRODUCT དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") མཉམ་པ་ཨིན་ 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
dz: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM དེ་གིས་  གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བསྡོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    *ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @inumber1 ཡང་ན་ @inumber2 ཚུ་ ནུས་ཅན་གོ་དཀའ་བའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་མེན་པ་ཅིན་, IMSUM དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") མཉམ་པ་ཨིན་ 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
dz: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་,ས་སྒོ་,ཁྱད་ཚད་)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE ལཱ་འགན་དེ་གིས་  གནས་གོང་ཚུ་གི་ཆ་སྙོམས་འདི་  གནས་སྟངས་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ལུ་མཐུན་མི་   ཐོ་ཡིག་ཅིག་ནང་ཡང་ན་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @database འདི་  བརྡ་དོན་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་དྲན་ཐོ་དང་  གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ས་སྒོ་ཚུ་ཨིན་པའི་  ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་ལུ་ཁ་ཡིག་གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།  
    
    @field དེ་གིས  ལཱ་འགན་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @field འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་, དཔེ་ ༢་པ, ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།   ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་ཅིག་གི་ཁ་ཡིག་སྦེ་ཚུགས།  དེར་ན་, ``ལོ'' དེ་གིས་  ཁ་ཡིག་ ``ལོ་'' དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་ @database rangeནང་ཨིན། 
    
    @criteria འདི་  གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་གནས་སྟངས་ཚུ་གནས་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན།    གྲལ་ཐིག་དང་པ་@criteria དེ་ལུ་  ཁྱད་ཚད་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་  ས་སྒོའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་གནས་དགོཔ་ཨིན།  ཁ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གིས་  གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།, དཔེར་ན་, ``>3'' ཡང་ན་ ``<9''.  མཉམ་པའི་གནས་སྟངས་འདི་གནས་གོང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས་, e.g. ``3'' ཡང་ན་ ``John''. 
    གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་@criteria དེ་གིས་  གནས་སྟངས་སོ་སོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།   གྲལ་ཐིག་ @database དེ་གིས་ @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་དང་མཐུན་པ་ཅིན་, གྲལ་ཐིག་འདི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།  ཐབས་ཤས་ཀྱི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ @criteriaབར་ནའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཨིན།
    ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @criteria དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་,  དེ་འབད་བ་ཅིན་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་གནས་སྟངས་རེ་རེ་ མཐུན་ནིའི་དོན་ལུ་ @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་བདེན་པ་ཅིག་དགོ།   ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཨིན་, འདི་བུ་ལིན་དང་བཀོལ་སྤྱོད་ཨིན་མི་འདི་@criteriaགི་བར་ན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་གེ་  ཁྱབ་ཚད་ A1:C7 དེ་ལུ་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན:
    མིང་    ལོ་     དངུལ་ཕོགས་
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁསྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ A9:B11 དེ་གིས་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད:
    ལོ་     དངུལ་ཕོགས་
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
dz: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་,ས་སྒོ་,ཁྱད་ཚད་)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA ལཱ་འགན་འདི་གིས་   གསལ་བཀོད་འབ་དེ་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་མཐུན་མི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་ནང་  གི་གནས་སྡུད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་འདི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    @database འདི་  འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་དྲན་ཐོ་དང་  གནས་སྡུད་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ས་སྒོ་ཨིན་པའི་ནང་ཐིག་ཁྱབ་ཚད་ཨིན།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ཀེར་ཐིག་དངཔ་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་གནས་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    @field དེ་གིས་  ལཱ་འགན་ནང་ལག་ལེན་ཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @field འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་, དཔེ་ ༢་, ཀེར་ཐིག་གཉིས་པའདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་ཅིག་གི་ཁ་ཡིག་ཡོད་བཏུབ་ཨིན།   དཔེར་ན་, ``ལོ་'' དེ་གིས་ ཀེར་ཐིག་ ཁ་ཡིག་ ``ལོ་'' ཡོད་མི་ @database rangeནང་གི་འདི་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @criteria འདི་  གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན།  གྲལ་ཐིག་དང་པ་ @criteria འདི་ལུ་   ཁྱད་ཚད་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་འདི་གིདོན་ལུ་  ཁ་ཡིག་གནས་དགོཔ་ཨིན།  ཁ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གིས་གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་, དཔེར་ན་, ``>3'' ཡང་ན་ ``<9''.  མཉམ་པའི་གནས་སྟངས་འདི་  གནས་གོང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས་, e.g. ``3'' ཡང་ན་ ``John''. 
    གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་ @criteria དེ་གིས་  གནས་སྟངས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།   གྲ་ཐིག་@database ནང་ཡོད་མི་དེགིས་  གྲལ་ཐིག་@criteriaནང་ཡོད་མི་འདི་མཐུན་པ་ཅིན་, དེ་ལས་  གྲལ་ཐིག་འདི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ཡང་ @criteria གི་བར་ནའི་གྲལ་ཐིག་ཨིན།
    ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@criteria དེ་གིས་ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལསལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་, དེ་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་གནས་སྟངས་ཚུ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ @database ནང་གྲལ་ཐིག་བདེན་པ་དགོཔ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་བུ་ལིན་དང་བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ཡང་@criteriaནང་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ང་བཅས་ཚུ་གི་བསམ་གེ་  ཁྱབ་ཚད་ A1:C7 དེ་ལུ་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད་:
      མིང་      ལོ་             དངུལ་ཕོགས་
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁ་སྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ A9:B11 ཚུ་གིས་ འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད་:
    ལོ་    དངུལ་ཕོགས་
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
dz: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་,ས་སྒོ་,ཁྱད་ཚད་)
    @DESCRIPTION=DGET ལས་འགན་འདི་གིས་ གནས་སྟངས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ལུ་མཐུན་མི་  གནས་གོང་རྐྱང་པ་ཅིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @database འདི་  འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་དྲན་ཐོ་ཨིནམ་དང་  གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ས་སྒོ་ཨིན་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་ཚུ་གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    @field དེ་གིས་  ལས་འགན་ནང་ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @field འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་  དཔེ་ ༢་པ་, ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་གི་ཁ་ཡིག་ཡང་བཏུབ་ཨིན།  དཔེར་ན་, ``ལོ '' དེ་གིས་ ཀེར་ཐིག་ ཁ་ཡིག་ ``Age'' དང་ཅགི་ཁར་ @databaseཁྱབ་ཚད་ནང་ཡོད་མི་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @criteria འདི་  གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་གནས་མི་  ནང་ཐིག་གི་ཁྱབ་ཚད་འདིཨིན།  @criteria གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་འདི་གིས་  ཁྱད་ཚད་འདི་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་  ས་སྒོ་ཚུ་གི་ཁ་ཡིག་འདི་གནས་དགོཔ་ཨིན།  ཁ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་དེ་གིས་ གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་, དཔེར་ན, ``>3'' ཡང་ན་ ``<9''.  འདྲ མཉམ་གནས་སྟངས་འདི་  གནས་གོང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས་, e.g. ``3'' ཡང་ན་ ``John''. 
    གྲལ་ཐིག་@criteriaནང་རེ་རེ་གིས་  གནས་སྟངས་སོ་སོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།   @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་དེ་གིས་@criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཐུན་པ་ཅིན་, དེ་ལས་  གྲ་ཐིག་འདི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལསསླབ་པ་ཅིན་,  འདི་@criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་བར་ནིའི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་ཨིན།
    If @criteria འདི་གིས་  ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་, དེ་ལས་  གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ནང་གི་གནས་སྟངས་འདི་  མཐུན་ནི་ལུ་ @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་བདེན་དགོཔ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་@criteria ནང་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ཁྱབ་ཚད་ A1:C7 དེ་གིས་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད་ཟེར་བཞག་གེ:
    མིང་         ལོ་              དངུལ་ཕོགས་
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁ་སྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ A9:B11 ཚུ་གིས་ འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན:
        ལོ་           དངུལ་ཕོགས
    <30
    >40     >46000
    
    * རྣམ་གྲངས་ཅི་གིས་ཡང་གནས་སྟངས་ཚུ་མ་མཐུན་པ་ཅིན་, DGET དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * རྣམ་གྲངས་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་  གནས་སྟངས་འདི་མཐུན་པ་ཅིན་, DGET དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
dz: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX ལས་འགན་འདི་གིས་  གནས་སྟངས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ལུ་མཐུན་མི་ཀེར་ཐིག་གཅིག་ནང་  ཨང་གྲངས་སྦོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @database འདི་  འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་དྲན་ཐོ་ཨིནམ་དང་  གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ས་སྒོ་ཨིན་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཅིག་ཨིན།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་ཚུ་གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @field དེ་གིས་  ལས་འགན་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @field འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་  དཔེ་༢་པ་  ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།   ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་གི་ཁ་ཡིག་ཡང་འབད་བཏུབ་ཨིན།   དཔེར་ན་ ``Age'' དེ་གིས་  ཁ་ཡིག་``Age'' @database ཁྱབ་ཚད་ནང་ཡོད་མི་དང་ཅིག་ཁར་གྱི་ཀེར་ཐིག་འདི་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན།
    
    @criteria འདི་  གནས་སྟངས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན།  @criteria གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཁྱད་ཚད་འདི་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་འདི་ས་སྒོའི་ཁ་ཡིག་ཡོདཔ་ཨིན།  ཁ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གིས་གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་  དཔེ་ན་, ``>3'' ཡང་ན་ ``<9''. འདྲ་མཉམ་གནས་སྟངས་འདི་  གནས་གོང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས་, e.g. ``3'' ཡང་ན་ ``John''. 
    @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་གིས་  གནས་སྟངས་སོ་སོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གིས་@criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཐུན་པ་ཅིན་,དེ་ལས་  གྲལ་ཐིག་འདི་གྱངས་ཁ་བརྩིཝ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་@criteriaནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་ཨིན།
    If @criteria དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་, གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གནས་སྟངས་རེ་རེ་སྦེ་  མཐུན་ནིའི་དོན་ལུ་@database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་བདེན་པ་འོང་དགོཔ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་,  འདི་@criteria ནང་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ཁྱབ་ཚད་A1:C7 དེ་གིས་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ:
    མིང་          ལོ་           དངུལ་ཕོགས་
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁ་སྐོང་སྦེ་ , ནང་ཐིག་ A9:B11 འདི་གིས་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན:
    ལོ་      དངུལ་ཕོགས་
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
dz: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN ལས་འགན་འདི་གིས་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ལུ་མཐུན་མི་  ཀེར་ཐིག་ནང་གི་ཨང་གྲངས་ཆུང་ཀུ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @database འདི་  འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་དྲན་ཐོ་ཨིནམ་དང་  གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ས་སྒོ་ཨིན་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཅིག་ཨིན།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གྲལ་ཐིག་དངཔ་དེ་གིས་ ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    @field དེ་གིས་  ལས་འགན་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @field འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་  དཔེ་༢་པ་,ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་གི་ཁ་ཡིག་ཡང་བཏུབ་ཨིན།   དཔེར་ན་ ``Age'' དེ་གིས་ ཁ་ཡིག་ ``Age'' འདི་database ཁྱབ་ཚད་ནང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ལུ་གཞི་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @criteria འདི་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ཨིན།  @criteria གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་འདི་གིས་  ཁྱད་ཚད་ཚུ་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་གི་  ས་སྒོའི་ཁ་ཡིག་འདི་གནས་དགོཔ་ཨིན།   ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གིས་  གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་  དཔེར་ན་, ``>3'' ཡང་ན་ ``<9''.  འདྲ་མཉམ་པའི་གནས་སྟངས་དེ་གིས་  གནས་གོང་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས་ e.g. ``3'' ཡང་ན་``John''. 
    @criteria ནང་ཐིག་གྲ་ཐིག་རེ་རེ་གིས་  གནས་སྟངས་སོ་སོ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།  @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་དེ་གིས་@criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཐུན་པ་ཅིན་, དེ་ལས་  གྲལ་ཐིག་འདི་བརྩིཝ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་@criteriaནང་གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་ཨིན།
    If @criteria དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་, དེ་ལས་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་གནས་སྟངས་རེ་རེ་སྦེ་མཐུན་ནི་ལུ་ @databaseནང་གི་གྲལ་ཐིག་དོན་ལུ་བདེན་པ་དགོཔ་ཨིན།   ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་  འདི་ @criteria ནང་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ཁྱབ་ཚད་ A1:C7 དེ་གིས་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན:
    མིང་         ལོ་           དངུལ་ཕོག་
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁ་སྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ A9:B11ཚུ་ནང་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོགཔ་ཨིན:
      ལོ་          དངུལ་ཕོགས་
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
dz: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT ལས་འགན་འདི་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ལུ་མཐུན་མི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་  ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་ཐོན་འབྲས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @database འདི་འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་དྲན་ཐོ་ཨིནམ་དང་  གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ས་སྒོ་ཨིན་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ཨིན།   གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @field དེ་གིས་  ལས་འགན་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @field འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་དཔེ་༢་པ་, ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་གི་ཁ་ཡིག་ཡང་བཏུབ་ཨིན།  དཔེར་ན་, ``Age'' དེ་གིས་  ཁ་ཡིག་ ``Age'' དང་ཅིག་ཁར་  @database ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་ཀེར་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན།
    
    @criteria འདི་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན། @criteria གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་ ཁྱད་ཚན་ཚུ་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་གི་ས་སྒོའི་ཁ་ཡིག་འདི་གནས་དགོཔ་ཨིན།  ཁ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གིས་གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་, དཔེར་ན, ``>3'' ཡང་ན་ ``<9''.  འདྲ་མཉམ་པའི་གནས་སྟངས་དེ་གིས་  གནས་གོང་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས་e.g. ``3'' ཡང་ན་ ``John''. 
    @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་གིས་  གནས་སྟངས་སོ་སོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་དེེ་གིས་@criteriaནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཐུན་པ་ཅིན་, དེ་ལས་  གྲལ་ཐིག་འདི་བརྩིཝ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་ @criteriaནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    If @criteria དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ལས་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་གནས་སྟངས་ཚུ་མཐུན་ནི་ལུ་@database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་བདེན་པ་འོང་དགོཔ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་ @criteria ནང་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་དང་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ཁྱབ་ཚད་ A1:C7ཚུ་གིས་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ:
    མིང་         ལོ་            དངུལ་ཕོགས་
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁ་སྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ A9:B11 དེ་གིས་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན:
    ལོ་            དངུལ་ཕོགས་
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP
dz: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV དེ་གིས་  དཔེ་གཞི་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་མི་རློབས་ཅིག་གི་ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བའི་  ཕོག་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།   མི་རློབས་འདི་གིས་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @database འདི་  འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་དྲན་ཐོ་ཨིནམ་དང་  གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ས་སྒོ་ཨིན་པའི་ནང་ཐིག་གི་ཁྱབབ་ཚད་ཨིན།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @field དེ་གིས་  ལས་འགན་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་ག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།  @field འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་, དཔེ་༢་པ་, ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་ཅིག་གི་ཁ་ཡིག་ཡང་བཏུབ་ཨིན།  དཔེར་ན་, ``Age'' འདི་གིས་  ཁ་ཡིག་ ``Age'' དང་ཅིག་ཁར་@database ཁྱབ་ཚད་ནང་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @criteria འདི་  གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན། @criteria གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཁྱད་ཚད་འདི་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་གི་ས་སྒོའི་ཁ་ཡིག་འདི་གནས་དགོཔ་ཨིན།  ཁ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་དེ་གིས་གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།  དཔེར་ན, ``>3'' ཡང་ན་ ``<9''.  འདྲ་མཉམ་གནས་སྟངས་དེ་གིས་  གནས་གོང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས་, e.g. ``3'' ཡང་ན་ ``John''. 
    @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་གིས་  གནས་སྟངས་སོ་སོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།  @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་དེ་གིས་ @criteriaནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཐུན་པ་ཅིན་,དེ་ལས་  གྲལ་ཐིག་འདི་བརྩིཝ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་,  འདི་ @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་ཨིན།
    If @criteria འདི་གིས་ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་, དེ་ལས་  གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་གནས་སྟངས་འདི་མཐུན་ནི་ལུ་@database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་བདེན་པ་འོང་དགོཔ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་ @criteria ནང་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་དང་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ཁྱབ་ཚད་ A1:C7ཚུ་གིས་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ:
    མིང་         ལོ་           དངུལ་ཕོགས
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁ་སྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ A9:B11 ཚུ་གིས་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད:
    ལོ་               དངུལ་ཕོགས
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP

en: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV
dz: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་,ས་སྒོ་,ཁྱད་ཚད་)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP ལས་འགན་འདི་གིས་  མི་རློབས་ཧྲིལ་བུ་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་མི་རློབས་ཅིག་གི་ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  མི་རློབས་དེ་གིས་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་ལུ་མཐུན་མི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @database འདི་  འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་དྲན་ཐོ་ཨིནམ་དང་  གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ས་སྒོ་ཨིན་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @field དེ་གིས་  ལས་འགན་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @field དི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་  དཔེ་༢་པ་, ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།   ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་གི་ཁ་ཡིག་ཡང་བཏུབ་ཨིན།   དཔེར་ན་, ``Age'' དེ་གིས་  ཁ་ཡིག་ ``Age'' དང་ཅིག་ཁར་@database ཁྱབ་ཚད་ནང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @criteria འདི་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན།  @criteria གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཁྱད་ཚན་ཚུ་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་  ས་སྒོའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་གནས་དགོཔ་ཨིན།  ཁ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ནང་གི་ཚུ་གིས་  གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་, དཔེར་ན, ``>3'' ཡང་ན་ ``<9''.  འདྲ་མཉམ་པའི་གནས་སྟངས་དེ་གིས་  གནས་གོང་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས་, e.g. ``3'' ཡང་ན་ ``John''. 
    @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་གིས་  གནས་སྟངས་སོ་སོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་དེ་གིས་@criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཐུན་པ་ཅིན་, དེ་ལས་ གྲལ་ཐིག་འདི་བརྩིཝ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་@criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    If @criteria དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་   གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་གནས་སྟངས་རེ་རེ་སྦེ་མཐུན་ནི་ལུ་@database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་བདེན་པ་འོང་དགོཔ་ཨིན  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་@criteriaནང་གི་ཀེར་ཐིག་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་དང་བཀོལ་སྤྱོད་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ཁྱབ་ཚད་ A1:C7ཚུ་གིས་ འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད་ཟེར་བཞག་གེ:
    མིང་         ལོ་           དངུལ་ཕོགས་
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁ་སྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ A9:B11 ཚུ་གིས་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན:
       ལོ་           དངུལ་ཕོགས་
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
dz: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM ལས་འགན་འདི་གིས་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ལུ་མཐུན་པའི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བསྡོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @database འདི་  འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་གྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་དྲན་ཐོ་ཨིནམ་དང་  གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ས་སྒོ་ཨིན་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ཨིན།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་ཚུ་གནས་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @field དེ་གིས་  ལས་འགན་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @field འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་, དཔེ་༢་པ་,ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་གི་གནས་གོང་ཡང་བཏུབ་ཨིན།  དཔེར་ན་, ``Age'' དེ་གིས་ ཁ་ཡིག་ ``Age'' དང་ཅིག་ཁར་@database ཁྱབ་ཚད་ནང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ལུ་གཞུ་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @criteria འདི་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ཨིན། @criteria གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཁྱད་ཚད་འདི་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་  ས་སྒོའི་ཁ་ཡིག་འདི་གནས་དགོཔ་ཨིན།  ཁ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་དེ་གིས་གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་  དཔེར་ན་, ``>3'' ཡང་ན་ ``<9''. འདྲ་མཉམ་པའི་གནས་སྟངས་འདི་  གནས་གོང་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས་, e.g. ``3'' ཡང་ན་``John''. 
    @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་གིས་  གནས་སྟངས་སོ་སོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གིས་ @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཐུན་པ་ཅིན་, དེ་ལས་གྲལ་ཐིག་འདི་བརྩིཝ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་ @criteriaནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་ཨིན།
    If @criteria འདི་གིས་  ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་   དེ་ལས་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་གནས་སྟངས་རེ་རེ་སྦེ་  མཐུན་ནི་ལུ་ @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་བདེན་པ་འོང་དགོཔ་ཨིན།   ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་ @criteriaནང་གི་ཀེར་ཐིག་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་དང་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ཁྱབ་ཚད་ A1:C7 ཚུ་ལུ་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ:
    མིང་         ལོ་            དངུལ་ཕོགས་
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁ་སྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ A9:B11 ཚུ་ལུ་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད :
    ལོ་               དངུལ་ཕོགས་
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP
dz: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་,ས་སྒོ་,ཁྱད་ཚད་)
    @DESCRIPTION=DVAR དེ་གིས་  དཔེ་གཞི་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  མི་རློབས་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕོག་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  མི་རློབས་དེ་གིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @database འདི་  འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་དྲན་ཐོ་ཨིནམ་དང་  གནས་སྡུད་ཚུ་གི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ས་སྒོ་ཨིན་པའི་ནང་ཐིག་ཁྱབ་ཚད་ཨིན།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    @field དེ་གིས་  ལས་འགན་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @field འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་, དཔེ་༢་པ,ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་འདི་ལགལེན་འཐབ་ཨིན།  ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་གི་ཁ་ཡིག་ཡང་བཏུབ་ཨིན།  དཔེར་ན་, ``Age'' དེ་གིས་  ཁ་ཡིག་ ``Age'' དང་ཅིག་ཁར་@database ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་ཀེར་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @criteria འདི་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན། @criteria གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཁྱད་ཚད་འདི་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་གི་  ས་སྒོའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་གནས་དགོཔ་ཨིན།  ཁ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གིས་གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་, དཔེར་ན, ``>3'' ཡང་ན ``<9''.  འདྲ་མཉམ་པའི་གནས་སྟངས་འདི་  གནས་གོང་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས་, e.g. ``3'' ཡང་ན་ ``John''. 
    @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་གིས་  གནས་སྟངས་སོ་སོ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་དེ་གིས་ @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཐུན་པ་ཅིན་, དེ་ལས་ གྲལ་ཐིག་འདི་བརྩིཝ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་ @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    If @criteria འདི་གིས་ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་, དེ་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་གནས་སྟངས་རེ་རེ་སྦེ་  མཐུན་ནི་ལུ་ @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་བདེན་དགོཔ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་ འདི་ @criteriaནང་གི་ཀེར་ཐིག་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་དང་བཀོལ་སྤྱོད་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ཁྱབ་ཚད་ A1:C7འདི་ཚུ་གིས་ འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ:
    མིང་         ལོ་           དངུལ་ཕོགས་
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁ་སྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ A9:B11 ཚུ་གིས་ འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད:
    ལོ་     དངུལ་ཕོགས་
    <30
    >40     >46000
    
    DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP

en: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR
dz: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP ལས་འགན་འདི་གིས་ མི་རློབས་ཧྲིལ་བུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  མི་རློབས་ཅིག་གི་མི་མཐུན་པ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  མི་རློབས་དེ་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @database འདི་  འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་གྱི་གྲལ་ཐིག་འདི་དྲན་ཐོ་ཨིནམ་དང་  གནས་སྡུད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་འདི་ས་སྒོ་ཨིན་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ཨིན།  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    @field དེ་གིས་  ལས་འགན་ནང་ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། @field འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་དཔེ་༢་པ་,ཀེར་ཐིག་གཉིས་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།   ས་སྒོ་འདི་ཀེར་ཐིག་གི་ཁ་ཡིག་ཡང་བཏུབ་ཨིན།  དཔེར་ན་, ``Age'' དེ་གིས་  ཁ་ཡིག་ ``Age'' དང་ཅགི་ཁར་@database ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་ཀེར་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན།
    
    @criteria འདི་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན། @criteria གི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་འདི་གིས་  ཁྱད་ཚད་འདི་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་ཨིན་ན་གི་  ས་སྒོའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་གནས་དགོཔ་ཨིན།   ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ནང་གི་དེ་གིས་  གནས་སྟངས་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།  དཔེར་ན་ ``>3'' ཡང་ན་ ``<9''. འདྲ མཉམ་པའི་གནས་སྟངས་འདི་  གནས་གོང་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས་བྱིན་ཚུགས།, e.g. ``3'' ཡང་ན་ ``John''. 
    @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་གིས་  གནས་སྟངས་སོ་སོ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།  @database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གིས་@criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་ལུ་མཐུན་པ་ཅིན་, དེ་ལས་  གྲལ་ཐིག་འདི་བརྩིཝ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་, འདི་ @criteria ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    If @criteria དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་, དེ་ལས་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ནང་གི་གནས་སྟངས་འདི་  མཐུན་ནི་ལུ་@database ནང་གི་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་བདེན་དགོཔ་ཨིན།  ཐབས་རིག་གི་ཐོག་ལས་སླབ་པ་ཅིན་   འདི་ @criteriaནང་གི་ཀེར་ཐིག་གི་བར་ནའི་བུ་ལིན་དང་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ཁྱབ་ཚད་ A1:C7 ཚུ་ལུ་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ:
    མིང་         ལོ་           དངུལ་ཕོགས་
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    ཁ་སྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ A9:B11 ཚུ་ལུ་འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད་:
    ལོ་          དངུལ་ཕོགས་
    <30
    >40     >46000
    
    DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA ལཱ་འགན་དེགིས་ལྟེ་ཤིང་ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ལས་  བཅུད་དོན་གནས་སྡུད་ལེནམ་ཨིན།@pivot_table འདི་  ལྟེ་ཤིང་ཐིག་ཁྲམ་ཡོད་མི་ནང་ཐིག་ཁྱབ་ཚད་ཨིན། @field_name འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་བཅུད་དོན་གནས་སྡུད་དགོ་པའི་ས་སྒོ་གི་མིང་ཨིན།
    
    * བཅུད་དོན་གནས་སྡུད་འདི་ཐོབ་ཚུགས་མེད་པ་ཅིན་, GETPIVOTDATA དེ་གིས་ #REF! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
dz: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ལོ་ ཟླཝ་དང་ཉིནམ་གྱི་དོན་ལུ་ ༡༩༠༠་(ཚེས་གྲངས་ཨང་རིམ་གྲངས་) གི་ སྤྱི་ཟླ་དང་པའི་༡་པ་གི་ཉིནམ་གྲངས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    *  @month < 1 ཡང་ན་ @month > 12ཨིན་པ་ཅིན་, ལོ་འདི་ནོར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།  ཉིནམ་གྱི་དོན་ལུ་ཨང་ནོར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།
    * @years འདི་  ༡༩༠༠ འོང་དགོཔ་ཨིན།  @years < 1900ཨིན་པ་ཅིན་, འདི་༡༩༠༠+ @yearsསྦེ་བསམ་ནི་ཨིན།
    * བྱིན་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན་, DATE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) དེ་གིས་ 'Mar 30, 2001'སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
dz: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE དེ་གིས་ཡུ་ནིགསི་ཆུ་ཚོད་འདི་  ཤོག་ཁྲམ་ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    ཡུ་ནིགསི་ཆུ་ཚོད་འདི་  སྤྱི་ཟླ་ ༡་པ་ ༡༩༧༠་གི་མཚན་དགུང་ལས་ཚུར་གྱི་  སྐར་ཆའི་གྲངས་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
dz: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX དེ་གིས་  ཡུ་ནིགསི་ཆུ་ཚོད་ནང་ལུ་  ཤོག་ཁྲམ་ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་ཨང་རིམ་ཨང་འདི་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    ཡུ་ནིགསི་ཆུ་ཚོད་འདི་  སྤྱི་ཟླ་ ༡་པ་ ༡༩༧༠་ལས་ཚུར་སྐར་ཆའི་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") མཉམ་པ་ཨིན་ 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
dz: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE དེ་གིས་  ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཨང་རིམ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @date_str འདི་  ཚེས་གྲངས་ཡོད་མི་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ཨིན།  གནས་གོང་འདི་ཚེས་གྲངས་གྲོས་འཛོམས་ལུ་རག་ལསཔ་ཨིན། ཨེམ་ཨེསི་ཨེགསི་སེལ་ ༡༩༠༠་ གྲོས་འཛོམས་དེ་གིས་  སྤྱི་ཟླ་ ༡་པ་ ༡༩༠༠་ལས་ཅ་ལཱ་ ཚུ་གི་ཚེས་གྲངས་བཞགཔ་ཨིནམ་དང་  ༡༩༠༤་གྲོས་འཛོམས་འདི་གིས་  སྤྱི་ཟླ་ ༡་པ་ ༡༩༠༤་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") མཉམ་པ་ཨིན་ 36161 (༡༩༠༠་གྲོས་འཛོམས་ནང་ལུ་).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
dz: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF དེ་གིས་  ཚེས་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཁྱད་པར་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @interval འདི་སྲིད་པའི་གནས་གོང་དྲུག་ལས་གཅིག་ཨིན།:  "y", "m", "d", "ym", "md", དང་ "yd".
    
    མགོའི་གདམ་ཁ་གསུམ་དེ་གིས་  གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་  ལོ་གྲངས་ཆ་ཚང་  ཟླཝ་ ཡང་ན་ཉིནམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
      "ym" དེ་གིས་  ཚེས་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་  ཟླཝ་ཆ་ཚང་གི་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་  ལོ་གྲངས་ནང་ཁྱད་པར་མ་བརྩི་བར་ཨིན།
      "md" དེ་གིས་  ཟླཝ་གི་ནང་ལུ་ཁྱད་པར་མ་བརྩི་བར་  ཚེས་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཉིནམ་ཆ་ཚང་གི་གྲངས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      "yd" དེ་གིས་  ལོ་གྲངས་ནང་ཁྱད་པར་མ་བརྩི་བར་  ཚེས་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཉིནམ་ཆ་ཚང་གི་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
dz: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་  ཡང་ན་ཧེ་མའི་ཟླཝ་གི་གནས་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་དེ་གི་ཨང་རིམ་ཨང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན  @date འདི་  འགོ་ཐོག་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཨང་རིམ་ཨང་གྲངས་ཨིནམ་དང་ @months འདི་  འགོ་ཐོག་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཧེ་མ་ (མེད་ཆའི་ཨང་གྲངས་) ཡང་ན་ཤུལ་ལས་ (ཡོད་ཆའི་ཨང་གྲངས་) འདི་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @months འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2)དེ་གིས་ 'Feb 28, 2002'སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
dz: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY དེ་གིས་  ད་རེས་ཀྱི་ཨང་རིམ་(༡༩༠༠་གི་སྤྱི་ཟླ་ ༡་པ་ལས་  སོང་བའི་ཉིནམ་གྲངས་)འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() དེ་གིས་   ཉིནམ་དེ་ཁར་'སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ་ ༦་ ༢༠༠༡'  སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
     
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds.
    
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY
dz: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW དེ་གིས་  བརྟག་ཞིབ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཀྱི་   ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཨང་རིམ་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    
    ཇི་ནུ་མི་རིག་ནང་གི་ཨང་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོདཔ་བཟུབ་ཁྱད་ཚབ་འབ་དདེཡོད་: ཧྲིལ་གྲངས་ཆ་ཤས་འདི་  ༡༩༠༠ ་གི་སྤྱི་ཟླ་དང་པའི་ ཚེས་༡་འདི་ཨིན།  བཅུག་ཚག་ཆ་ཤས་དེ་གིས་  ཉིནམ་གྱི་བགོ་གྲངས་ཁྱད་ཚབ་འབད་ནི་དང་  འདི་ཆུ་ཚོད་  སྐར་མ་དང་སྐར་ཆ་ནང་བོག་བཤའ་བརྐྱབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    Fདཔེར་ན་: .0 དེ་གིས་ཉིནམ་འགོ་བཙུགས་མིའི་ཁྱད་ཚབ་འབད་ནི་དང་0.5 གིས་ཉིན་དགུང་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
dz: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (ཆུ་ཚོད་,སྐར་མ་,སྐར་ཆ་)
    @DESCRIPTION=TIME དེ་གིས་  ཉིནམ་གྱི་ཆུ་ཚོད་ཁྱད་ཚབ་འབད་དེ་བགོ་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
dz: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE དེ་གིས་  ཉིནམ་གྱི་ཆུ་ཚོད་ཁྱད་ཚབ་སྦེ་  བགོ་གྲངས་ཅིག་དང་  ༠་དང་ ༡་གི་བར་ནའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་  ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") མཉམ་པ 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") མཉམ་པ་ 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
dz: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR དེ་གིས་  ཨང་རིམ་ཨང་གྲངས་འདི་ཆུ་ཚོད་ནང་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།   ཆུ་ཚོད་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་སྦེ་ (12:00 A.M.)ཁྱབ་ཚད་ཀླད་ ༠་ལས་ to ༢༣་ (11:00 P.M.)ནང་སླར་ལོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ཇི་ནུ་མི་རིག་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཨང་རིམ་ཨང་གྲངས་གཞི་བསྒྱར་ལུ་  དུས་རྒྱུན་ཡིག་རྒྱུན་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད་  དེ་འབད་བ་ཅིན་  ཚེས་གྲངས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
dz: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE དེ་གིས་  ཨང་རིམ་ཨང་གྲངས་འདི་སྐར་ཆའི་ནང་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།  སྐར་ཆ་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་སྦེ་ ཁྱབ་ཚད་0 ལས་ 59ལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཇི་ནུ་མི་རིག་དེ་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཨང་རིམ་ཨང་གྲངས་གཞི་བསྒྱུར་ལུ་  དུས་རྒྱུན་ཡིག་རྒྱུན་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད་  དེ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚེས་གྲངས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཚུགས།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
dz: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND དེ་གིས་  ཨང་རིམ་འདི་སྐར་ཆའི་ནང་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།  སྐར་ཆ་འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ནང་  ཁྱབ་ཚད་ ༠་ལས་༥༩་ནང་ལུ་སླར་ལོག་འབད་དེཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ཇི་ནུ་མི་རིཀ་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་དུས་རྒྱུན་ཨང་རིམ་གྲངས་གཞི་བསྒྱུར་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད་  དེ་འབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚེས་གྲངས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཚུགས།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) མཉམ་པ་53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
dz: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR དེ་གིས་ཨང་རིམ་ཨང་འདི་ ལོ་ཅིག་ནང་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཇི་ནུ་མི་རིཀ་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  དུས་རྒྱུན་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ཨང་རིམ་ཨང་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཨིན་  དེ་འབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚེས་གྲངས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཚུགས།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) མཉམ་པ་ཨིན་2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
dz: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH དེ་གིས་  ཨང་རིམ་ཨང༌འདི་ཟླཝ་ནང་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཇི་ནུ་མི་རིཀ་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་དིས་རྒྱུན་ཡིག་རྒྱུན་འདི་  ཨང་རིམ་ཨང་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ལཱ་འགྲུབ་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད་  དེའབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚེས་གྲངས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཚུགས།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) མཉམ་པ་4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
dz: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY དེ་གིས་  ཨང་རིམ་ཨང་འདི་ཟླཝ་གི་ཉིནམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཇི་ནུ་མི་རིཀ་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་དུས་རྒྱུན་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ཨང་རིམ་ཨང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད་  དེ་འབད་བ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚེས་གྲངས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཚུགས།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") མཉམ་པ24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
dz: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY དེ་གིས་  ཨང་རིམ་ཨང་འདི་ བདུན་རིམ་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    ལཱ་འགན་འདི་གིས་  བདུན་རིམ་གྱི་ཉིནམ་བརྡ་སྟོན་མི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    @METHOD དེ་གིས་  ཨང་བཏགས་ནིའི་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  དེ་གིས་ ༡་ ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།
    
      For @METHOD=1: དོན་ལུ་ཟླ་བ་འདི་ ༡་, མིག་དམར་འདི་ ༢་, ལ་སོགས་པ་
      For @METHOD=2: དོན་ལུ་ མིག་དམར་འདི་ ༡་, ལྷག་པ་འདི་ ༢་, ལ་སོགས་པ་
      For @METHOD=3: དོན་ལུ་ མིག་དམར་འདི་ ༠་, ལྷག་པ་འདི་ ༡་, ལ་སོགས་པ་
    
    * ཇི་ནུ་མི་རིཀ་དེ་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  དུས་རྒྱུན་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ཨང་རིམ་ཨང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད་  དེ་འབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚེས་གྲངས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཚུགས།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") མཉམ་པ་5 (པ་སངས་).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
dz: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (ཚེས་གྲངས་1,ཚེས་གྲངས་2,ཐབས་ལམ་)
    @DESCRIPTION=DAYS360 དེ་གིས་  @date1ལས་ @date2ལུ་ ཉིནམ་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཟླཝ་ཆ་མཉམ་ལུ་ཉིནམ་ ༣༠་ ཡོདཔ་སྦེ་བརྩི་མིའི་  ཉིནམ་༣༦༠་ཟླ་ཐོ་ཨིན།
    
    * If @method འདི་1ཨིན་པ་ཅིན་, ཡུ་རོ་པིན་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  གནད་དོན་འདི་ནང་, ཟླཝ་གི་ཉིནམ་འདི་ ༣༡་ ཨིན་པ་ཅིན་  འདི་༣༠་སྦེ་ཆ་འཆོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @method འདི་ 0 ཡང་ན་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, ཨེམ་ཨེསི་ཨེགསི་སེལ་ (tm) ཡུ་ཨེསི་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན  འདི་གོ་དཀའ་བའི་བཟོ་འཕྲུལ་ཁང་ཚད་ལྡན་ཐབས་ལམ་ཨིན་  དེ་ཡང་  སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པའི་ཉིནམ་མཇུག་འདི་  ཟླཝ་གི་ ཉིནམ་ ༣༠་སྦེ་བརྩི་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་ཚེས་གྲངས་དང་པའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན།
    * If @method འདི་2ཨིན་པ་ཅིན་,  ཚེས་གྲངས་གཉིས་ཆ་རང་  སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པའི་ཐབས་ཤེས་ཐོབ་པའི་  ཡུ་ཨེསི་ཐབས་ལམ་གྱི་སེ་ནར་ཐོན་རིམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    * ཇི་ནུ་མི་རིག་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་དུས་རྒྱུན་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ཨང་རིམ་ཨང་གྲངས་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད་, དེ་འབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཚེས་གྲངས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་ཐོ་བཀོད་འབད།
    * ལས་འགན་འདི་མང་ཆེ་ཤོས་རང་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
dz: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH དེ་གིས་  ཟླཝ་དེ་གི་མཇུག་གི་ཉིནམ་@months  འདི་  @start_dateལས་ཨིན་མི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * EOMONTH དེ་གིས་ #NUM!སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @start_date ཡང་ན་ @months ཚུ་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
dz: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY དེ་གིས་  ཚེས་གྲངས་ @days ལཱ་འབད་བའི་ཉིནམ་ @start_dateལས་ཨིན་མི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  གཟའ་ཉིནམ་དང་ཟླ་བ་དང་ངལ་གསོ་ཚུ་གདམ་ཁ་ཅན་སྦེ་ @holidays ཚུ་ནང་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་དེཡོདཔ་ཨིན།
    
    * WORKDAY དེ་གིས་ #NUM!སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @start_date ཡང་ན་ @days ཚུ་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
dz: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS དེ་གིས་  ཚེས་གྲངས་ཚུ་རྩིས་ཏེ་ @start_date དང་ @end_date བར་ན་གཟའ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་མེན་མི་དང་  ངལ་གསོ་མེན་མི་གི་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ངལ་གསོ་ཚུ་གདམ་ཁ་ཅན་སྦེ་ @holidaysཚུ་ནང་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * NETWORKDAYS དེ་གིས་ #NUM! སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@start_date ཡང་ན་ @end_date ཚུ་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
dz: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM དེ་གིས་ ISO 8601 བདུན་རིམ་ཨང་གྲངས་  དེ་ཡང་ @dateའདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    ISO 8601 བདུན་རིམ་འདི་མིག་དམར་གུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།  བདུན་རིམ་ཚུ་1 ལས་ཨང་བཏགས་ཏེཡོདཔ་ཨིན།  ལོ་མ་འདྲཝ་གཉིས་ལས་ཉིནམ་ཚུ་བརྩི་སྟེ་ཡོད་མི་འདི  ཉིནམ་མང་ཤོས་རང་གྲངས་སུ་བརྩི་མིའི་ལོ་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། དོན་ངོ་མ་འདི་  སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་ ༣༡་ འདི་ ལོའི་བདུན་རིམ་གཅིག་ནང་ཨིནམ་འོང་ཟེར་མི་དང་སྤི་ཟླ་དང་པའི་ཚེས་ ༡་ འདི་ཧེ་མའི་ལོ་གི་  བདུན་རིམ་ ༥༢་ཡང་ན་༥༣་ཨིན། ISOWEEKNUM དེ་གིས་  བདུན་རིམ་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ISOWEEKNUM དེ་གིས་#NUM!སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཚེས་གྲངས་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན།
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
dz: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR དེ་གིས་ ISO 8601 གི་ལོ་འདི་ @dateགི་བདུན་རིམ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    ISO 8601 བདུན་རིམ་འདི་  མིག་དམར་ལུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།  བདུན་རིམ་ཚུ་ ༡་ ལས་ཨང་རིམ་བཏངས་ཡོདཔ་ཨིན།  ལོ་སོ་སོ་གཉིས་ལས་ཉིནམ་བརྩི་སྟེ་བདུན་རིམ་འདི་  ཉིནམ་ལེ་ཤ་བརྩི་མི་ལོ་དེ་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབདཝ་ཨིན།  སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་ ༣༡་ འདི་  ལོ་དེའི་བདུན་རིམ་ ༡ ཨིནམ་དང་, སྤྱི་ཟླ་དང་པའི་ཚེས་ ༡་འདི་ ལོ་ཧེ་མའི་བདུ་རིམ་ ༥༢་ ཡང་ན་ ༥༣་ཨིན།  ISOYEAR དེ་གིས་  བདུན་རིམ་འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་ལོ་འི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ISOYEAR དེ་གིས་ #NUM!སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཚེས་གྲངས་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན།
    @EXAMPLES=
    If A1 དེ་གིས་12/31/2001 ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་ལས ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
dz: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་@method དང་འཁྲིལ་ཏེ་ @date གི་བདུན་རིམ་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @method dདེ་གིས་ ༡་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།
    
      For @method=1གི་དོན་ལུ་, བདུན་རིམ་གཟའ་ཟླ་བ་ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་, གཟའ་ཟླ་བ་གི་ཧེ་མའི་ཉིནམ་ཚུ་བདུན་རིམ་ ༠་ ནང་ཨིན།
      For @method=2དོན་ལུ་, བདུན་རིམ་མིག་དམར་ལུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་, མིག་དམར་དང་པའི་ཧེ་མ་གི་ཉིནམ་ཚུ་ བདུན་རིམ་ ༠་ཨིན།
      For @method=150དོན་ལུ་,  ISO 8601 བདུན་རིམ་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * WEEKNUM དེ་གིས་ #NUM! སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @date ཡང་ན་ @method འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན་
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན་, ཨེགསི་སེལ་དེ་གིས་ ISO 8601 བདུན་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་རྐྱམ་ཅིག་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
dz: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC དེ་གིས་  @start_date དང་ @end_date གི་བར་ན་ཉིནམ་ཆ་ཚང་གི་ཨང་གྲངས་བྱིནམ་ཨིན་@basisདང་འཁྲིལ་བ་ཅིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
dz: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE ལཱ་འགན་དེ་གིས་ཡིག་རྒྱུན་ལུ་ཨང་གྲངས་ཅིག་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  གཞི་རྟེན་ @base ནང་ཁྱད་ཚབ་འབ་དམི།
    
    * @base འདི་  ༢་ དང་ ༣༦་ གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་  OpenOffice.Org མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    * གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་@length དེ་གིས་  འགྲུབ་འབྲས་རིང་ཚད་ཉུང་ཤོས་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།  སྔོན་བསྐྱོད་འབད་མི་ཀླད་ཀོར་འདི་  རིང་ཚད་འདི་ལུ་ལྷོད་ནི་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) མཉམ་པ་ "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
dz: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC ལཱ འགན་དེ་གིས་  ཡིག་རྒྱུན་ནང་གི་བཟུང་ལྡན་ཨང་ཅིག་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་ ཡང་ན་ དེའི་བཅུ་ཚག་འདྲ་མཉམ་ལུ། 
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
dz: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT ལཱ་འགན་དེ་གིས་  བཟུང་ལྡན་ཨང་འདི་  ཨོཀ་ཊཱལ་ཨང་གྲངས་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། @places འདི་  གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ཨིན་, བར་སྟོང་གི་ཨང་ལུ་  ཀླད་ཀོར་གདན་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད།
    
    * @places འདི་  གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་  ཡང་ན་ མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
dz: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX ལཱ་འགན་དེ་གིས་ ཟུང་ལྡན་ཨང་གྲངས་འདི་ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། @places འདི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ཨིན་, བར་སྟོང་གི་ཨང་གྲངས་ལུ་ ཀླད་ཀོར་པེཌི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@places འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་ཡང་ན་ མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
dz: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN ལཱ་འགན་འདི་གིས་   བཅུ་ཚག་ཨང་གྲངས་འདི་ཟུང་ལྡན་ཨང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།  @places འདི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ཨིན་, དེ་ཡང་བར་སྟོང་ཨང་གྲངས་ལུ་ཀླད་ཀོར་པེཌི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@places འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུག་ཀུ་ཡང་ན་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
dz: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT ལཱ་འགན་འདི་གིས་  བཅུག་ཚག་ཨང་གྲངས་འདི་ཨོཀ་ཊཱལ་ཨང་གྲངས་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། @places འདི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ཨིན་, དེ་ཡང་  ཨང་གྲངས་བར་སྟོང་ལུ་ཀླད་ཀོར་པེཌི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @places འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་ ཡང་ན་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
dz: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX ལཱ་འགན་དེ་གིས་  བཅུ་ཚག་ཨང་གྲངས་འདི་ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། @places འདི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ས་སགོ་ཨིན་, དེ་ཡང་  ཨང་གྲངས་དེ་གི་བར་སྟོང་ལུ་ཀླད་ཀོར་པེཌི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལུ།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @places འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་ཡང་ན་མེད་ཆ་ #NUM! ཨིན་པ་ཅིན་  འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
dz: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཨང་གྲངས་འདི་གཞི་རྟེན་ @base འདི་བཅུག་ཚག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    * @base འདི་   ༢་དང་༣༦་གི་བར་ན་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་སྦེ་དགོཔ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ OpenOffice.Orgམཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
dz: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཨོཀ་ཊཱལ་ཨང་གྲངས་འདི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ནང་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན་  ཡང་ན་  དེའི་བཅུག་ཚག་འདྲ་མཉམ་ལུ།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
dz: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN ལཱ་འགན་འདི་  ཨོཀ་ཊཱལ་ཨང་གྲངས་འདི་ཟུང་ལྡན་ཨང་གྲངས་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།  @places འདི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ཨིན་, དེ་ཡང་  ཨང་གྲངས་དེ་གི་བར་སྟོང་ལུ་ཀླད་ཀོར་པེཌི་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @places འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་ཡང་ན་མེད་ཆ་#NUM! ཨིན་པ་ཅིན་ འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
dz: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX ལཱ་འགན་འདི་གིས་  ཨོཀ་ཊཱལ་ཨང་གྲངས་འདི་ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།  @places འདི་  གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ཨིན་, དེ་ཡང་  ཨང་གྲངས་འདི་གི་བར་སྟོང་འདི་ཀླད་ཀོར་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལུ།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @places འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་ཡང་ན་མེད་ཆ་ #NUM! ཨིན་པ་ཅིན་  འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
dz: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་འདི་  ཟུང་ལྡན་ཨང་གྲངས་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།@places འདི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ཨིན་, དེ་ཡང་  ཨང་གྲངས་དེ་གི་བར་སྟོང་འདི་ཀླད་ཀོར་པེཌི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @places འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་ཡང་ན་མེད་ཆ་ #NUM! ཨིན་པ་ཅིན་འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
dz: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT ལཱ་འགན་འདི་གིས་  ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་འདི་ཨོཀ་ཊཱལ་ཨང་གྲངས་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།  @places འདི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ཨིན་, དེ་ཡང་  ཨང་གྲངས་དེ་གི་བར་སྟོང་འདི་ཀླད་ཀོར་པེཌི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཐོག་ལས།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@places འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་  ཡང་ན་མེད་ཆ་#NUM! ཨིན་པ་ཅིན་འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
dz: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཧེག་ས་ཌེ་སི་མཱལ་ཨང་གྲངས་འདི་  དེའི་བཅུག་ཚག་འདྲ་མཉམ་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
dz: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI ལཱ་འགན་འདི་གིས་  ནིའུ་མན་  ཝི་བར་ཡང་ན་བེ་སེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @x འདི་  ལཱ་འགན་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་ས་ཨིན།@y འདི་བེ་སེལ་ལཱ་འགན་གྱི་རིམ་པ་ཨིན་,  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@x ཡང་ན་ @y ཚུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེན་པ་ཅིན་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ོག་འབདཝ་ཨིན།
    *  @y < 0 a #NUM! ཨིན་པ་ཅིན་འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
dz: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK ལཱ་འགན་འདི་གིས་  ནིའུ་མན་ ཝེ་བར་ཡང་ན་བེ་སེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @x འདི་ལཱ་འགན་བརྟགས་ཞིབ་འབད་ས་ཨིན། @y འདི་བེ་སེལ་ལཱ་འགན་གྱི་རིམ་པ་ཨིན་, ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན།
    
    * @x ཡང་ན་ @y ཚུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེན་པ་ཅིན་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    *  @y < 0 a #NUM! ཨིན་པ་ཅིན་འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
dz: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ ལཱ་འགན་གེ་གིས་  བེ་སེལ་ལཱ་འགན་འདི་@x དང་ཅིག་ཁར་  ལཱ་འགན་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོད་སར་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @y འདི་བེ་སེལ་ལཱ་འགན་གྱི་རིམ་པ་ཨིན་, ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན།
    
    ཡང་ན་ @y ཚུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེན་པ་ཅིན་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * @y < 0 a #NUM!ཨིནཔ་ཅིན་འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
dz: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY ལཱ་འགན་དེ་གིས་ ནིའུ་མན་  ཝེ་བར་ཡང་ན་བེ་སེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @x འདི་  ལཱ་འགན་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོད་ས། @y འདི་  བེ་སེལ་ལཱ་འགན་གྱི་རིམ་པ་, ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན།
    
    * @x ཡང་ན་ @y ཚུ་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེན་པ་ཅིན་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @y < 0 a #NUM! ཨིན་པ་ཅིན་  འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK

en: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to another.  For example, you can convert a weight in pounds to a weight in grams.  @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.
    
    @from_unit and @to_unit can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  		Gram
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  		U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  		Inch
    	'ft'  		Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  		Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  		Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'	mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   		Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 		Pound force
    
    Energy:
    	'J'    		Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   	Electron volt
    	'HPh'  	Horsepower-hour
    	'Wh'   	Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  	BTU
    
    Power:
    	'HP'   	Horsepower
    	'W'    	Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   	Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  	Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    		Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  	1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	deci  	1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  	femto 	1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    * If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") equals 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") equals 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") equals 33.07567.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(ཨང་གྲངས་,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT དེ་གིས་  ཚད་འཇལ་རིམ་ལུགས་གཅིག་ལས་གཞན་མི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་  པ་འུནཌ་ནང་གི་ལྗིད་ཚད་འདི་ག་རཱམསི་ནང་གི་ལྗིད་ཚད་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཚུགས།@number འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་གནས་གོང་ཨིན་་, @from_unit དེ་གིས་  @numberགི་ཆ་ཕྲན་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་དང་, @to_unit འདི་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཆ་ཕྲན་ཨིན།
    
    @from_unit དང་ @to_unit འདི་འགོ་གི་གང་རུང་ཅིག་བཏུབ:
    
    ལྗིད་ཚད་དང་མསི་:
    	'g'  		Gram
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  		U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    གྱང་ཚད:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  		Inch
    	'ft'  		Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica
    
    ཆུ་ཚོད་:
    	'yr'  		Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  		Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    ཨེབ་ཤུགས:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'	mm of Mercury
    
    ཤུགས་ཚད:
    	'N'   		Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 		Pound force
    
    ནུས་ཤུགས:
    	'J'    		Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   	Electron volt
    	'HPh'  	Horsepower-hour
    	'Wh'   	Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  	BTU
    
    ནུས་ཤུགས:
    	'HP'   	Horsepower
    	'W'    	Watt
    
    རྡེ་ཁབ་ལེན་གྱི་རང་བཞིན:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   	Gauss
    
    ཚ་དྲོད:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    གཤེར་ཁུའི་ཚད་འཇལ:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  	Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    		Liter
    
    མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འོག་ལུ་ཡོད་མི་སྔོན་ཚིག་གང་རུང་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  	1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	deci  	1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  	femto 	1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    *  @from_unit དང་ @to_unit ཚུ་དབྱེ་བ་སོ་སོ་ཨིན་པ་ཅིན་, CONVERT དེ་གིས་ #N/A འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") equals 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") equals 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") equals 33.07567.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
dz: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF དེ་གིས་  འཛོལ་བའི་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་གིས་ ཨི་ཨར་ཨེཕ་དེ་གིས་ འཛོལ་བའི་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* ཧྲིལ་གྲངས་ 0 to x གི་exp(-t*t) dtལས།
    
    སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་ཚུ་འོག་གི་དང་ལྟག་གི་ཧྲིལ་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @lower_limit or @upper_limit འདི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེན་པ་ཅིན་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་ནང་བཟུམསྦེ་ ཡར་ཕྱོགས་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།  (སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་, མེད་ཆ་འབད་ནི་ལུ་ཡང་ ཨེགསི་སེལ་དེ་གིས་འབད་མི་བཅུག།)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    དཔེ་གཉིས་པ་དེ་གིས་  སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་འགྱུར་ཅན་འདི་ལུ་   བར་མའི་ཆ་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ལྡན་འགྱུར་བ་ 1.645 གི་ནང་འཁོད་འབུད་ནིའི་གོ་སྐབས་  བརྒྱ་ཆ་ ༩༠་ཡོད།
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
dz: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ལྷན་ཐབས་འཛོལ་བའི་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་འོག་ལུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) འདི་ 1 ལས་ལྷག་སྟེ་ཀྲིཀ་ཀྲི་སྦེ་རྩིས་སྟོན་ཏེཡོད་- erf(x) འདི་0.5.ལས་སྒྲུབ་རྟགས་སྦོམ།
    
    * If @x འདི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེན་པ་ཅིན་ #VALUE! འཛོལ་བ་འིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
dz: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA ལཱ་འགན་དེ་གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདྲ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་འདྲ་མཉམ་གྱི་ཐད་ཁར་འབད་བ་ཅིན་ ༡་ སླར་ལོག་འབད་ཐོག་ལས་ཨིན།
    
    * @y འདི་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིནམ་, དང་སྔོན་སྒྲིག་འདི་ ༠་ལུ་ཨིན།
    * སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་ཆ་རང་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེན་པ་ཅིན་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱའགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.
    
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA
dz: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP ལཱ་འགན་གེ་གིས་ @x འདི་ >= @yཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན་, འདི་ཨིན་པ་ཅིན་ ༡་ སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིནམ་, དང་  དེ་མེན་པ་ཅིན་ ༠། @y འདི་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིནམ་, དང་ ༠་ ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་ཆ་རང་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེན་པ་ཅིན་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA

en: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.
    
    The primary use of this is for calculating equivalent resistance for parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.
    
    * All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.
    * If any argument is zero, the result is zero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN
dz: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV བསྡོམ་དེ་གིས་  ལུགས་ལྡོག་ཚུ་གི་བསྡོམ་གྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།
    
    འདི་གི་ལག་ལེན་གཙོ་བོ་འདི་  མཉམ་སྤྱོད་བཀག་ཆས་ཀྱི་དོན་ལུ་འདྲ་མཉམ་ནུས་ཤུགས་རྩིས་སྟོན་ནི་  ཡང་ན་  ནུས་ཚད་ཚུ་གི་རིམ་པའི་འདྲ་མཉམ་ཤོང་ཚད་རྩིས་སྟོན་ནི་འདི་ཨིན།
    
    * སྒྲུབ་རྟགས་ཆ་མཉམ་མེད་ཆ་མེན་པ་དགོཔ་ཨིན་, ཡང་ན་  #VALUE! གྲུབ་འབྲས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * སྒྲུབ་རྟགས་གང་རུང་ཅིག་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པ་ཅིན་, གྲུབ་འབྲས་འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN

en: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP
dz: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK དེ་གིས་ བཀག་ཆ་འབྱུང་སྲིད་པ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་ @traffic གི་ཨང་གྲངས་དེ་གིས་ @circuits (སར་རབ་)གི་ཨང་གྲངས་ནང་མངོན་གསལ་འབད་བ་ཅིན།
    
    * @traffic དེ་གིས་@circuitsལྷག་མི་ཚུགས།
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) དེ་གིས་0.4012.སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of @circuits.
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) returns 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP
dz: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF དེ་གིས་ བྱིན་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ སྔོན་བཤད་ཨང་གྲངས་འདི་  འབག་ཡོད་པའི་@traffic (ཚད་འཇལ་ལས་ལེན་ཡོདཔ་)ཨང་གྲངས་ལས་ @circuitsགི་ཨང་གྲངས་གུ་ སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * @traffic དེ་གིས་ @circuits ལྷག་མི་ཚུགས།
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) དེ་གིས་ 25.527.སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of @traffic loads with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) returns 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK
dz: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC དེ་གིས་  དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གློག་ལམ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཅིག་ @traffic གི་ཨང་གྲངས་ལས་   @gos ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གི་སྡེ་རིམ་དང་ཅིག་ཁར་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) དེ་གིས་ 35.སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number of @circuits with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) returns 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK
dz: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP དེ་གིས་   @circuits གི་ཨང་གྲངས་ @gos ཞབས་ཏོག་གི་སྡེ་རིམ་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་ཤོང་ཚད་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
dz: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT དེ་གིས་  དུས་ཡུན་སྐྱེད་སྤྲོད་མི་སྲུང་སྐྱོབ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  དགོ་པའི་སྐྱེད་འདི་རྩིས་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    @issue འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྤྲོད་ནིའི་ཚེས་གྲངས་འདི་ཨིན།  @first_interest འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐྱེད་དང་པའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན། @settlement འདི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།  གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་འདི་ཨ་རྟག་རང་  སྤྲོད་ནིའི་ཚེས་གྲངས་ (སྲུང་སྐྱོབ་འདི་འབག་འོང་པའི་ཚེས་གྲངས་)ཀྱི་ཤུལ་ལས་ཨིན། @rate འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཚད་དང་ @par འདི་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་གནས་གོང་རེ་རེ་ཨིན། @frequency འདི་ལོ་རེ་ནང་གི་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    
    ཆོག་པའི་འབྱུང་ཐེངས་ཚུ:
      1 = ལོ་བསྟར་,
      2 = ཕྱེད་,
      4 = དཔྱ་བཞི་
    
    @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་  ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཨིན:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @issue ཚེས་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་, @first_interest ཚེས་གྲངས་, ཡང་ན་ @settlement ཚེས་གྲངས་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན་, ACCRINT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ཚེས་གྲངས་ཚུ་ @issue < @first_interest < @settlementདགོཔ་ཨིན་, ཡང་ན་ ACCRINTདེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @rate <= 0 ཨིན་པ་ཅིན་  ཡང་ན་ @par <= 0 , ACCRINT དེ་གིས་#NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis < 0 ཡང་ན་ @basis > 4ཨིན་པ་ཅིན་, ACCRINT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན
    * If @issue ཚེས་གྲངས་འདི་ @settlement ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ཨིན་པ་ཅིན་  ཡང་ན་ དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཅིག་པ་འབ་དབ་ཅིན་, ACCRINT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
dz: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM དེ་གིས་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དོན་ལུ་@issue ལས་ @maturity ཚེས་གྲངས་ལུ་  སྐྱེད་འཛེགས་ནི་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་དང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @issue འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་སྤྲོད་པའི་ཚེས་གྲངས་འདི་ཨིན།  @maturity སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།  @rate འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཚད་འདི་ཨིནམ་དང་ @par འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་གནས་གོང་རེ་རེ་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་@parསྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, ACCRINTM དེ་གིས་ $1,000 གི་ཚབ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།  @basis འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱི་ཨང་གྲངས་བརྩི་བའི་རིམ་ལུགས་ཨིན:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ
      2  ཉིནམ་ངོ་མ/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @issue ཚེས་གྲངས་ཡང་ན་ @maturity ཚེས་གྲངས་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན་, ACCRINTM དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།* If @rate <= 0 ཡང་ན་ @par <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, ACCRINTM དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis < 0 ཡང་ན་ @basis > 4ཨིན་པ་ཅིན་, ACCRINTM དེ་གིས་#NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @issue ཚེས་གྲངས་འདི་ @maturity ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་  ཡང་ན་  གཅིག་པ་ཨིན་པ་ཅིན་, ACCRINTM དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully vested security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @investment is the price of the security paid at @settlement date and @redemption is the amount to be received at @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using the actual/actual basis, the bond discount rate is:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE
dz: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=INTRATE དེ་གིས་  སྲུང་སྐྱོབ་ཆ་ཚང་སྤྲོད་པའི་སྐྱེད་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་དང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་ཨིན།  @maturity འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དུས་ལས་ཡལ་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།@investment འདི་  @settlement ཚེས་གྲངས་ལུ་སྤྲོད་པའི་སྲུང་སྐྱོབ་དང་ @redemption འདི་ @maturity ཚེས་གྲངས་ལུ་ཐོབ་ནིའི་དངུལ་བསྡོམ་ཨིན།
    
    @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་པའི་རིམ་ལུགས་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @settlement ཚེས་གྲངས་ཡང་ན་ @maturity ཚེས་གྲངས་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན་, INTRATE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis < 0 ཡང་ན་ @basis > 4ཨིན་པ་ཅིན་, INTRATE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @settlement ཚེས་གྲངས་འདི་ @maturity ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ཡང་ན་གཅིག་པ་ཨིན་པ་ཅིན་, INTRATE དེ་གིས་#NUM!འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་སྤྱི་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་ ༡༥་ ༢༠༠༠་དང་  དུས་ལས་ཡལ་བའི་ཚེས་གྲངས་  སྤྱི་ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ ༣༠་ ༢༠༠༠དང་ཅིག་ཁར་  ཁྱོད་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཅིན་  $100,000 གི་ཟད་གྲོ་, བུན་ཚབ་གནས་གོང་ $103,525, ངོ་མ་/ངོ་མའི་གཞི་རྩ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་,བཱོནཌི་ཕབ་ཆའི་ཚད་འདི:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) འདི་གིས་ 0.0648 ཡང་ན་ 6.48%ལུ་མཉམ་མི་འདི་ཨིན།
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
dz: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED དེ་གིས་  སྲུང་སྐྱོབ་བཱོནཌི་གི་དོན་ལུ་ དུས་ལས་ཡལ་བའི་ཚེས་གྲངས་ལུ་ཐོབ་ནི་གི་དངུལ་བསྡོམ་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་དང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།  @maturity འདི་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དུས་ལས་ཡལ་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།  ཟད་གྲོ་གི་བསྡོམ་འདི་@investment ནང་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  @rate འདི་སྲུང་སྐྱོབ་ཕབ་ཆའི་ཚད་ཨིན།
    
    @basis འདི་ཁྱོད་ཀཡིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་འདི་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོམ
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་30/360
    
    * If @settlement ཚེས་གྲངས་ཡང་ན་ @maturity ཚེས་གྲངས་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན་, RECEIVED དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis < 0 ཡང་ན་@basis > 4ཨིན་པ་ཅིན་, RECEIVED དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @settlement ཚེས་གྲངས་འདི་ @maturity ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ཨིན་པ་ཅིན་ཡང་ན་གཅིག་པ་ཅིན་, RECEIVED དེ་གིས་#NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
dz: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC དེ་གིས་  སྲུང་སྐྱོབ་བཱོནཌི་ཅིག་གི་མ་གོང་ $100 རེ་རེ་གི་གོང་ཚད་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་དང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  སྲུང་སྐྱོབ་དེ་གིས་སྐྱེད་འདི་དུས་ལས་ཡལ་བ་ལུ་མི་སྤྲོད།
    
    @settlement འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས། @maturity འདི་སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ལས་ཡལ་བའི་ཚེས་གྲངས། @discount འདི་སྲུང་སྐྱོབ་འདི་ཕབ་ཆ་འབད་ཡོད་མིའི་དོན་ལུ་ཚད་ཨིན།  @redemption འདི་  @maturity ཚེས་གྲངས་གུ་ལེན་ནིའི་དངུལ་བསྡོམ་ཨིན།
    
    @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་འདི་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2 ཉིནམ་ངོ་མ/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @settlement ཚེས་གྲངས་ཡང་ན་ @maturity ཚེས་གྲངས་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན་, PRICEDISC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis < 0 ཡང་ན་ @basis > 4ཨིན་པ་ཅིན་, PRICEDISC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @settlement ཚེས་གྲངས་འདི་ @maturity ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ཨིན་པ་ཅིན་ཡངན་གཅིག་པ་ཨིན་པ་ཅིན་  PRICEDISC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
dz: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT དེ་གིས་  སྲུང་སྐྱོབ་གཅིག་གི་མ་གོང་ $100 རེ་རེ་གི་གོང་ཚད་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་དང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  སྲུང་སྐྱོབ་འདི་གིས་སྐྱེད་འདི་དུས་ལས་ཡལ་མི་ལུ་སྤྲོདཔ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།  @maturity འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ལས་ཡལ་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།  @issue འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་སྤྲོད་པའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།  @rate འདི་སྲུང་སྐྱོབ་ཕབ་ཆའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན། @yield འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཐོན་འབྲས་ཨིན།@basis འདི་  ཁྱོད་ཀཡིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་  ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་འདི་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @settlement ཚེས་གྲངས་ཡང་ན་ @maturity ཚེས་གྲངས་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན་, PRICEMAT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis < 0 ཡང་ན་ @basis > 4ཨིན་པ་ཅིན་, PRICEMAT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @settlement ཚེས་གྲངས་འདི་ @maturity ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ཨིན་པ་ཅིན་  ཡང་ན་ དེ་ཚུ་གཅིག་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ PRICEMATདེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC དེ་གིས་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཕབ་ཆའི་ཚད་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་དང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།@settlement འདི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    
    @maturity འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ལས་ཡལ་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།  @par འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་གནས་གོང་གི་མ་གོང་ $100 རེ་རེ་གི་གོང་ཚད་འདི་ཨིན།@redemption འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ མ་གོང་$100 རེ་རེ་གི་བུན་ཚབ་གནས་གོང་འདི་ཨིན།
    
    @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་འདི་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་30/360
    
    * If @settlement ཚེས་གྲངས་ཡང་ན་ @maturity ཚེས་གྲངས་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན་, DISC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis < 0 ཡང་ན་ @basis > 4ཨིན་པ་ཅི་ན, DISC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @settlement ཚེས་གྲངས་འདི་ @maturity ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ཨིན་པ་ཅིན་ཡང་ན་གཅིག་པ་ཨིན་པ་ཅིན་, DISC དེ་གིས་ #NUM!འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
dz: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT དེ་གིས་  ཚད་ཆུང་བ་ལས་ནུས་ཅན་གྱི་སྐྱེད་ཚད་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་དང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    ནུས་ཅན་གྱི་སྐྱེད་ཚད་འདི་མན་ངག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    དེ་ཡང་:
    
    @r = སྐྱེད་ཚད་ཆུང་བ་འདི་ (ལོ་གྲངས་གནས་ལུགས་)
    @nper = སྐྱེད་ཅུང་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་དུས་ཡུན་གྱི་ཨང་གྲངས་
    
    * If @rate < 0, EFFECT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @nper <= 0, EFFECT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    དཔེར་ན་  དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་དེ་གིས་ སྐྱེད་ཚད་ཆུང་བ་ཨིན་པའི་  ཨེ་པི་ཨར་ (ལོ་བསྟར་བརྒྱ་ཆའི་ཚད་) འདི་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་ཨིན།
    དཔེར་ན་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་གུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ག་དེམ་ཅིག་སྤྲོད་དོ་ག་ལྟ་དགོ་མི་དེ་གིས་ 19% གི་ཨེ་པི་ཨར་འདི་སྟོནམ་ཨིནམ་དང་  དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟླཝ་གྲངས་འདུས་གྲུབ་འབད་ཡོདཔ་འདི་ཨིན།:
    =EFFECT(.19,12) དང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ .2075 or 20.75% ཐོབ་ཨིན།  འདི་ ཁྱོད་རའི་སྐྱུན་འགྲུལ་གུ་སྤྲོད་ནིའི་ནུས་ཅན་གྱི་བརྒྱ་ཆ་ཨིན།
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
dz: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ནུས་ཚད་ལས་ ཆུང་བའི་སྐྱེད་འདི་རྩིས་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    ཆུང་བའི་སྐྱེད་ཚད་འདི་མན་ངག་གིས་སྦེ་བྱིན་ཡོད།:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    དེ་ཡང་:
    
    @r = ནུས་ཅན་སྐྱེད་ཚད་
    @nper = སྐྱེད་ཅུང་བཏག་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་དུས་ཡུན་གྱི་ཨང་གྲངས་ཚུ།
    
    * If @rate < 0, NOMINAL དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @nper <= 0, NOMINAL དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
dz: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT ལཱ་འགན་དེ་གིས་  དུས་ཡུན་བྱིན་ཡོད་མི་གུ་སྤྲོད་པའི་སྐྱེད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @per < 1 ཡང་ན་ @per > @nperཨིན་པ་ཅིན་, ISPMT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
dz: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB དེ་གིས་ གཏན་བཟོས་སྦེ་ཕབ་ཆའི་ཚད་སྙོམས་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  བྱིན་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་ བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་འབབ་མི་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།  @cost འདི་བདོག་གཏད་ཀྱི་འགོ་ཐོག་གནས་གོང་ཨིན།  @salvage འདི་གནས་གོང་འབབ་པའི་ཤུལ་ལས་ཀྱི་གནས་གོང་ཨིན།
    
    @life འདི་  དུས་ཡུན་ཡོངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།  @period འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་གོང་འབབ་ཡོད་མི་འདི་རྩིས་བཏོན་དགོཔ་འདི་ཨིན།  @month འདི་ ལོ་དང་པའི་གནས་གོང་འབབ་པའི་ཟླཝ་གི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    
    * If @month འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, འདི་ ༡༢་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    * If @cost = 0ཨིན་པ་ཅིན་, DB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @life <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, DB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @salvage / @cost < 0ཨིན་པ་ཅིན་, DB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
dz: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB དེ་གིས་ ཕབ་ཆའི་ཚད་སྙོམས་ཐབས་ལམ་ཡང་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་ལམ་གཅིག་པ་འདི་ལག་ལནེ་འཐབ་ཐོག་ལས་ བྱིན་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  བདོག་གཏད་ཅིག་གི་གོང་འབབ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @cost འདི་  བདོག་གཏད་ཀྱི་འགོ་ཐོག་གནས་གོང་འདི་ཨིན་, @salvage འདི་  དུས་ཡུན་མཇུག་གི་ཤུལ་ལས་གནས་གོང་འདི་ཨིན་, @life འདི་  དུས་ཡུན་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན་, @period འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་དགོ་པའི་གོང་འབབ་ཀྱི་དོན་ལུ་དུས་ཡུན་འདི་ཨིནམ་དང་@factor འདི་  ཚད་སྙོམས་ཕབ་ཆ་འབད་མིའི་བགོ་གྲངས་ཨིན།
    
    * If @factor སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, གཉིས་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན་ (ཕབ་ཆ་གཉིས་ལྡན་ཚད་སྙོམས་ཐབས་ལམ་).
    * If @life <= 0, DDB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
dz: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN ལཱ་འགན་དེ་གིས་  དུས་ཡུན་རྐྱང་པ་ཅགི་གི་དོན་ལུ་   བདོག་གཏད་ཅིག་གི་གྲལ་ཐིག་ཕྲང་པའི་གོང་ཐང་ཆག་པ་འདི་གཞན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།
    
    མན་ངག་འདི:
    
    གོང་ཐང་ཆག་པའི་ཟད་གྲོ་ = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost འདི་  (ཚོང་འབྲེལ་གནས་གོང་)འཐོབ་ད་བདོག་གཏད་ཅིག་གི་རིན་ཨིན།
    @salvage_value འདི་  བདོག་གཏད་འདི་  བདོག་གཏད་ཀྱི་ཁག་ཆེ་བའི་ཚེ་མཇུག་ལུ་བཙོངམ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་དངུལ་བསྡོམ་འདི་ཨིན།
    @life འདི་  བདོག་གཏད་ཀྱི་ཚེ་ཡུན།
    
    * If @life <= 0, SLN དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འིདསླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    དཔེར་ན་,  ཁྱོད་རའི་ཚོང་སྡེ་དེ་གིས་$10,000 སྦེ་འཕྲུལ་ཆས་གསརཔ་གཅིག་ཉོ་ཡོདཔ་སྦེ་ཆ་བཞག་གེ་, དེ་ལུ་ཉེན་སྐྱོབ་གནས་གོང་ $700 ཡོདཔ་དང་ དེ་ལུ་ཁག་ཆེ་བའི་ཚེ་ཡུན་ ལོ་༡༠་ཡོདཔ།  ཨེསི་ཨེལ་ཨེན་ལོ་བསྟར་གོང་ཐང་ཆག་པ་འདི་ འོག་ལུ་བཀོད་དོ་བཟུམ་གློག་རིག་བཀོད་ཡོདཔ:
    =SLN(10000, 700, 10)
    འདི་གིས་ལོ་བསྟར་ཨང་ཡིག་ $930 འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
    
    The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:
    
    Depreciation expense =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    @period is the period for which we need the expense.
    
    * If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:
    =SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.
    @SEEALSO=SLN
dz: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=SYD ལས་འགན་འདི་གིས་བདོག་གཏད་གཞི་བཞག་གི་དོན་ལུ་ དེའི་རིན་  ཉེན་སྐྱོབ་  ཚེ་ཡུན་དང་དུས་ཡུན་བྱེ་བྲག་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  ལོ་བསྡོམ་ཨང་ཡིག་གོང་འབབ་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།   ཐབས་ལམ་འདི་གིས་གོང་འབབ་ཀྱི་ཚད་འདི་ཡར་སེང་འབདཝ་ཨིན་, དེ་འབད་བ་ཅིན་  གོང་འབབ་ཟད་འགྲོ་  ཤུལ་མའི་དུས་ཡུན་ལས་ཧེ་མམ་འདི་ནང་བྱུངམ་ཨིན།  གོང་འབབ་བཏུབ་པའི་རིན་འདི་  ཉེན་སྐྱོབ་གནས་གོང་འདི་ཕབ་སྟེ་རིན་ངོ་མ་འདི་ཨིན།  ཚེ་ཁག་ཆེ་མི་འདི་  བདོག་གཏད་གོང་འབབ་འབད་ཡོད་པའི་  དུས་ཡུན་ (འཁྲིལ་བ་མེད་པའི་ལོ་) ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིན།
    
    ལོའི་བསྡོམ་གྱི་ཨང་ཡིག་གོང་འབབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་མན་ངག་འདི་:
    
    གོང་འབབ་ཀྱི་ཟད་འགྲོ་ =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost འདི་  འཐོབ་ཡོད་པའི་ (ཁྲོམ་གྱི་གནས་གོང་) བདོག་གཏད་ཅིག་གི་རིན་ཨིན།
    @salvage_value འདི་  བདོག་གཏད་འདི་དེའི་ཁག་ཆེ་བའི་ཚེ་གི་མཇུག་ལུ་འཐོབ་ད་གི་དངུལ་བསྡོམ་འདི་ཨིན།
    @life འདི་  བདོག་གཏད་ཀྱི་ཚེ་ཡུན་འདི་ཨིན།
    @period འདི་  ང་བཅས་ལུ་དགོ་པའི་ཟད་འགྲོ་གི་དོན་ལུ་དུས་ཡུན་འདི་ཨིན།
    
    * If @life <= 0, SYD དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    དཔེར་ན་  ཚོང་སྡེ་དེ་གིས་གློག་རིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ $5000 ཉོ་ཚོང་འཐབ་ནུག་  དེ་ཡང་  $200 གི་ཉེན་སྐྱོབ་གནས་གོང་ཡོད་མི་དང་, ལོ་ལྔའི་གལ་ཅན་གྱི་ཚེ།  ང་བཅས་ཚུ་གིས་འོག་གི་འདི་  ཨེསི་ཝའི་ཌི་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  ལོ་གཉིས་པའི་གོང་འབབ་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།:
    =SYD(5000, 200, 5, 2) དེ་ཡང་ 1,280.00 སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    @SEEALSO=SLN

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
dz: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE དེ་གིས་  བགོ་གྲངས་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་མི་  ཌོ་ལར་གོང་ཚད་འདི་  བཅུ་ཚག་ཨང་གྲངས་ཅིག་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་མིའི་ཌོ་ལར་གོང་ཚད་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    @fractional_dollar འདི་  གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་པའི་བགོ་གྲངས་ཨང་གྲངས་ཨིན། @fraction འདི་ བགོ་གྲངས་ཀྱི་གཞི་གྲངས་ཨིན།
    
    * If @fraction འདི་ ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་འདི་ ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།
    * If @fraction <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, DOLLARDE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
dz: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR དེ་གིས་  བཅུ་ཚག་ཌོ་ལར་གོང་ཚད་འདི་  བགོ་གྲངས་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་མི་ཌོ་ལར་གོང་ཚད་ནང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @fraction འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།
    * If @fraction <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, DOLLARFR དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
dz: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR ལཱ་འགན་དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་དངུལ་གྱི་འབབ་རྒྱུན་གྱི་དོན་ལུ་  སླར་ལོག་གི་ལེགས་བཅོས་འབད་བའི་ནང་འཁོད་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
dz: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(གཞི་བཙུགས་,དུས་ཡུན་ཚང་བ་,ཕབ་ཆ)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ ལཱ་འགན་དེ་གིས་  གཞུང་གི་དངུལ་འཛིན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  བཱོནཌི་ཐོན་འབྲས་འདྲ་མཉམ་(BEY)འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  TBILLEQ འདི་འདྲ་མཉམ་
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    ཌི་ཨེམ་ཨེསི་འདི་@settlement དང་ @maturityབར་ནའི་ཉིནམ་ཨིན།
    
    * If @settlement འདི་ @maturity ཡང་ན་ @maturity འདི་ལོ་གཅིག་གི་ཤུལ་ལས་@settlement ལས་མཇུག་བསྡུ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་, TBILLEQ དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @discount འདི་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་, TBILLEQ དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
dz: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(གཞི་བཙུགས་,དུས་ཡུན་ཚང་བ,ཕབ་ཆ)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE ལཱ་འགན་དེག་གིས་  གཞུང་གི་དངུལ་འཛིན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  $100 གནས་གོང་རེ་ལུ་གོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་ @settlement འདི་   གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་དང་ @maturity འདི་ གཞུང་གི་དངུལ་འཛིན་གྱི་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས། @discount འདི་གཞུང་གི་དངུལ་འཛིན་གྱི་ཕབ་ཆའི་ཚད་ཨིན།
    
    * If @settlement འདི་ @maturity ཤུལ་ལས་  ཡང་ན་ @maturity འདི་ @settlement ལས་ལོ་གཅིག་ཤུལ་མ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་, TBILLPRICE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @discount འདི་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་, TBILLPRICE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
dz: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(གཞི་བཙུགས་,དུས་ཡུན་ཚང་བ་,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD ལཱ་འགན་འདི་གིས་  གཞིང་གི་དངུལ་འཛིན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཐོན་འབྲས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @settlement འདི་  གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིནམ་དང་ @maturity འདི་གཞུང་གི་དངུལ་འཛིན་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།  @discount འདི་གཞུང་གི་དངུལ་འཛིན་ཕབ་ཆའི་ཚད
    
    * If @settlement འདི་ @maturity ཤུལ་ལས་ཡང་ན་ @maturity འདི་   @settlement གི་ཤུལ་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་, TBILLYIELD དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @pr འདི་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་, TBILLYIELD དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=RATE
    @SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])
    @DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.
    
    * If @pmt is ommitted it defaults to 0
    * If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.
    * If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,FV
dz: @FUNCTION=RATE
    @SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])
    @DESCRIPTION=RATE དེ་གིས་  མ་རྩ་བཙུགས་པའི་ཚད་རྩིས་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    * If @pmt འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཨིན་ དེ་གིས་ ༠་ ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @nper <= 0 ཨིན་པ་ཅིན་, RATE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @type != 0 དང་ @type != 1 ཨིན་པ་ཅིན་, RATE དེ་གིས་#VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
dz: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR དེ་གིས་ཟད་གྲོ་ཅིག་གི་སླར་ལོག་གི་ནང་འཁོད་ཚད་སླར་ལོག་འབད་ནི་དང་རྩིས་བརྐྱབ་ཨིན།  ལཱ་འགན་འདི་ངོ་མའི་གནས་གོང་ལཱ་འགན་ (NPV)ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཨའི་ཨར་ཨར་འདི་  ངོ་མའི་གནས་གོང་འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པའི་ དངུལ་རྒྱུན་གྱི་རྒྱུན་རིམ་དོན་ལུ་སྐྱེད་ཚད་འདི་ཨིན།
    
    @values དེ་གིས་  ཟད་གྲོ་གིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་དངུལ་རྒྱུན་གྱི་རྒྱུན་རིམ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།  གླ་དངུལ་འདི་དུས་རྒྱུན་བར་མཚམས་ལུ་བྱུང་དགོཔ་ཨིན།  གདམ་ཁ་ཅན་@guess འདི་  ཨའི་ཨར་ཨར་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འགོ་ཐོག་གནས་གོང་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དགོ་, འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ང་བཅས་ཚུ་གིས་  ནང་ཐིག་ A1:A8 དེ་གིས་ཨང་གྲངས་ -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422 ཡོདཔ་ཨིན་ཟེར་བཞག་གེ། དེ་ལས་
    IRR(A1:A8) དེ་གིས་ 0.04375 སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
dz: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV དེ་གིས་  ཟད་གྲོ་གི་ད་ལྟོའི་གནས་གོང་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན། @rate འདི་  དུས་ཡུན་སྐྱེད་ཚད་ཨིན, @nper འདི་ སྐྱེད་ཅུང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་དུས་ཡུན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་ཨིན། @pmt འདི་  དུས་ཡུན་རེ་རེ་བཟོ་ཡོད་པའི་གླ་དངུལ་ཨིན, @fv འདི་མ་འོངས་པའི་གནས་གོང་དང་ @type འདི་གླ་དངུལ་འདི་བཟོ་ཡོདཔ་ད་ཨིན།
    
    * If @type = 1 ཨིན་པ་ཅིན་  གླ་དངུལ་འདི་དུས་ཡུན་འགོ་བཙུགསཔ་ད་བཟོཝ་ཨིན།
    * If @type = 0 (སྐྱུར་བཞག་པ་)པ་ཅིན་  དེ་དུས་ཡུན་རེ་གི་མཇུག་ལུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
dz: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV དེ་གིས་  ཟད་གྲོ་བཟོ་བཏོན་དུས་མཚམས་གླ་དངུལ་ཚུ་གི་ད་ལྟོའི་གནས་གོང་ངེས་ཏིག་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།   @rate འདི་ དུས་མཚམས་སྐྱེད་ཚད་དང་ @v1, @v2, ... ཚུ་  དུས་མཚམས་གླ་དངུལ་ཚུ་ཨིན།  དངུལ་འབབ་རྒྱུན་ཚུ་དུས་མཚམས་ཁག་ཆེཝ་མེད་པ་ཅིན་  ཨེགསི་ཨེལ་པི་ཝི་ལཱ་འགན།I 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
dz: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV དེ་གིས་  ཟད་གྲོ་གི་ངེ་ཏིག་ད་ལྟོའི་གནས་གོང་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།་དངུལ་འབབ་རྒྱུན་གྱི་འཆར་རིམ་འདི་ @dates ཨེ་རེ་ནང་བྱིན་ཡོད།  ཚེས་གྲངས་དང་པ་དེ་གིས་  གླ་དངུལ་འཆར་རིམ་གྱི་འགོ་འདི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།  @rate འདི་  སྐྱེད་ཚད་དང་@values ཚུ་ གླ་དངུལ་ཨིན།
    
    * If @values དང་@dates དེ་གིས་  གནས་གོང་གི་ཨང་གྲངས་མི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་ཅིན་ , XNPV དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
dz: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR དེ་གིས་  དུས་མཚམས་ཀྱི་གླ་དངུལ་གལ་ཅན་མེད་པའི་  ཟད་འགྲོའི་སླར་ལོག་གི་ནང་འཁོད་ཚད་འདི་རྩིས་བཏོན་ནི་དང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ལས་འགན་འདི་ངོ་མའི་གནས་གོང་ལས་འགན་ (NPV དང་ XNPV) ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ཨིན།  XIRR འདི་  XNPV འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པའི་ དངུལ་འབབ་རྒྱུན་གྱི་ཨང་རིམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  སྐྱེད་ཚད་ཨིན།
    
    @values དེ་གིས་  ཟད་འགྲོ་གིས་གཏན་འབབ་བཟོ་ཡོད་པའི་དངུལ་གྱི་འབབ་རྒྱུན་ཨང་རིམ་འདི་་ཡོདཔ་ཨིན། @dates དེ་གིས་ གླ་དངུལ་ཚུ་གི་ཚེས་གྲངས་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།   ཚེས་གྲངས་དང་པ་དེ་གིས་  འགོ་ཐོག་གླ་དངུལ་གྱི་གླ་དངུལ་ཉིནམ་འདི་འགྲེལ་བཤད་འབདཝ་ཨིནམ་དང་   ཚེས་གྲངས་ཆ་མཉམ་ཚེས་གྲངས་དེའི་ཤུལ་ལུ་འོང་དགོཔ་ཨིན། གདམ་ཁ་ཅན་ @guess འདི་  XIRR རྩིས་བཏོན་མིའི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་འགོ་ཐོག་གནས་གོང་ཨིན།  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལག་ལནེ་འཐབ་མི་དགོ་  འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགཡུར་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་བྱིན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1:A5ཚུ་ལུ་  ཨང་གྲངས་ -6000, 2134, 1422, 1933, དང་ 1422, དང་ནང་ཐིག་ B1:B5ཚུ་གིས་ ཚེས་གྲངས་ "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", དང་ "2000-05-1"ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
dz: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV དེ་གིས་ ཟད་གྲོ་གི་མ་འོངས་པའི་གནས་གོང་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།  འདི་དུས་མཚམས་, ཆེད་མེད་གླ་དངུལ་ཚུ་དང་ཆེད་མེད་སྐྱེད་ཚད་ཅིག་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ཨིན།  དུས་ཡུན་རེ་གི་སྐྱེད་ཚད་འདི་ @rate, @nper འདི་ལོ་བསྟར་ནང་དུས་ཡུན་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན་, @pmt འདི་  དུས་ཡུན་རེ་རེ་ལུ་བཟོ་ཡོད་པའི་གླ་དངུལ་ཨིན་, @pv འདི་  ད་ལྟོའི་གནས་གོང་ཨིནམ་དང་ @type འདི་གླ་དངུལ་འདི་བཟོ་ཡོདཔ་ད་ཨིན།
    
    * If @type = 1ཨིན་པ་ཅིན་  དེ་ལས་  གླ་དངུལ་འདི་དུས་ཡུན་གྱི་འགོ་ལུ་བཟོ་ཡོད།
    * If @type = 0ཨིན་པ་ཨིན་  དུས་ཡུན་རེ་རེའི་མཇུག་ལུ་བཟོ་ཡོད།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
dz: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT དེ་གིས་  ཆད་མེད་སྐྱེད་ཚད་དང་ཆད་མེད་གླ་དངུལ་(གླ་དངུལ་རེ་རེ་འདི་མཉམ་བསྡོམ་ཨིན)ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་སྐྱིན་འགྲུལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་གླ་དངུལ་གྱི་དངུལ་བསྡོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @rate འདི་ཆད་མེད་སྐྱེད་ཚད་ཨིན།
    @nper འདི་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཆ་ཚང་ཨིན།
    @pv འདི་ད་ལྟོའི་གནས་གོང་ཨིན།
    @fv འདི་  མ་འོངས་པའི་གནས་གོང་ཨིན།
    @type འདི་གླ་དངུལ་གྱྀ་དབྱེ་བ་ཨིན: 0 ཟེར་མི་འདི་  དུས་ཡུན་གྱི་མཇུག་ལུ་དང་1 ཟེར་མི་འདི་  དུས་ཡུན་གྱི་འགོ་ལུ་ཨིན།
    
    * If @fv འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཨིན་, ཇི་ནུ་མི་རིག་དེ་གིས་  དེ་ཀླད་ཀོར་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    * If @type འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, ཇི་ནུ་མི་རིག་དེ་གིས་ དེ་ཀླད་ཀོར་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
dz: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT དེ་གིས་  སྐྱེད་ཁ་ཐུག་ལུ་འགྱོ་མི་ལོ་རེ་བཞིན་དུའི་གླ་དངུལ་ཅིག་གི་དངུལ་བསྡོམ་འདི་རྩིས་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    ཨའི་པི་ཨེམ་ཊི་གི་དོན་ལུ་མན་ངག་འདི:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    དེ་ཡང་:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = ཤུལ་མའི་དུས་ཡུན་ལས་མ་རྩ་ལྷག་ལུད་ཀྱི་དངུལ་བསྡོམ་
    
    * If @fv འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, འདི་ ༠་ སྦེ་བསམ་ནི་ཨིན།
    * If @type འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, འདི་ ༠་ སྦེ་བསམ་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
dz: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT དེ་གིས་  མ་རྩ་ལུ་འགྱོ་མི་ལོ་རེ་བཞིན་དུའི་གླ་དངུལ་ཅིག་གི་དངུལ་བསྡོམ་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།
    
    དེའི་མན་ངག་འདི:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    དེ་ཡང་:
    
    PMT = ལོ་རེ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པའི་གླ་དངུལ་
    IPMT(per) = དུས་ཡུན་ @per གི་དོན་ལུ་སྐྱེད་ཀྱི་དངུལ་བསྡོམ་
    
    * If @fv འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, འདི་ ༠་སྦེ་བསམ་ནི་ཨིན།
    * If @type འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, འདི་ ༠་ སྦེ་བསམ་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.
    
    * If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double your investment use NPER as follows:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you can double your money just before the end of the 12th year.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
dz: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER དུས་མཚམས་ཀྱི་ཆད་མེད་དང་ཆད་མེད་སྐྱེད་ཚད་གུ་གཞི་བཞག་པའི་  ཟད་འགྲོ་ཅིག་གི་དུས་ཡུན་ཚུ་གི་གྲངས་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    དུས་ཡུན་རེ་རེ་གི་སྐྱེད་ཚད་འདི་ @rate, @pmt འདི་  དུས་ཡུན་རེ་རེ་ནང་བཟོ་ཡོད་པའི་གླ་དངུལ་ཨིན་, @pv འདི་  ད་ལྟོའི་གནས་གོང་ཨིན, @fv འདི་  མ་འོངས་པའི་གནས་གོང་ཨིནམ་དང་ @type འདི་ གླ་དངུལ་གྱི་རན་པ་ལུདཔ་ད་ཨིན་ @type = 1, གླ་དངུལ་ཚུ་  དུས་ཡུན་གྱི་མགོ་ལུ་རན་པ་འདི་ཨིན་ @type = 0, གླ་དངུལ་འདི་དུས་ཡུན་གྱི་མཇུག་ལུ་རན་པ་ཨིན།
    
    * If @rate <= 0ཨིནཔ་ཅིན་, NPER དེ་གིས་ #DIV0 འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    དཔེར་ན་, ཁྱོད་ཀྱིས་ $10,000 སྲུང་བཞག་རྩིས་ཐོ་ནང་བཙུགས་བཞག་པ་ཅིན་  དེ་གིས་ 6% གི་སྐྱེད་ཚད་འདི་འཐོབ་ཨིན།  ལོ་གྲངས་ག་དེམ་ཅིག་ཨིན་ན་རྩིས་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  དེ་གིས་ཁྱོད་རའི་ཟད་འགྲོ་ལག་ལེན་NPER ལོག་བལྟབ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  འོག་ལུ་ཡོད་དོ་བཟུམ་:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་དངུལ་འདི་  ལོ་༡༢་མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མ་ལོག་བལྟབ་བརྐྱབ་བཏུབ་ཟེར་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
dz: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(བུ་ལོན་སྤྲོད་འཇལ་,དུས་ཡུན་ཚང་བ་,ཀོཔ་,ཐོན་འབྲས་,འབྱུང་གྲངས་[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION དེ་གིས་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དུས་ཡུན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས།
    @maturity འདི་སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས།
    @coup ལོ་བསྟར་འཛིན་ཤོག་ཚད་འདི་བརྒྱ་ཆ་སྦེ།
    @yield འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ལོ་བསྟར་ཐོན་འབྲས་འདི་བརྒྱ་ཆ་སྦེ།
    @frequency འདི་  ལོ་རེའི་ནང་གི་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས།  ཆོག་པའི་འབྱུང་གྲངས་ཚུ: 1 = ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི་ @basis འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་  ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཨིན:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ/ཉིནམ་ངོ་མ
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @frequency འདི་  ༡, ༢,ཡང་ན་ ༤ ལས་རྒས་པ་ཅིན་, DURATION དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདིསླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ ༠་དང་ ༤ གི་བར་ན་མེད་པ་ཅིན་, #NUM! དེ་གིས་འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
dz: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION དེ་གིས་  རེ་འདོད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཐོབ་ནི་ལུ་  ཟད་གྲོའི་དོན་ལུ་དགོ་པའི་དུས་ཡུན་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་རྩིས་ྶྟོནམ་ཨིན།  ལཱའགན་འདི་ FV དང་ PV དང་གཅིག་པ་ཡོདཔ་དང་  ང་བཅས་ཚུ་གིས་དངུལ་འབབ་རྒྱུན་ཚུ་གི་ཕྱོགས་བྱིན་མ་དགོཔ་e.g. -100 དངུལ་ཕྱིར་འབབ་གྱི་དོན་ལུ་དང་+100 དངུལ་ནང་འབབ་ཀྱི་དོན་ལུ།
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION དེ་གིས་ #DIV0 འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION དེ་གིས་ #DIV0 འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION དེ་གིས་ #VALUE འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
dz: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE དེགིས་  སྐྱེད་ཅུང་དུས་མཚམས་སྐྱེད་ཚད་ཀྱི་ཨང་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་  བྱིན་ཡོད་པའི་མ་འོངས་པའི་འགོ་ཐོག་གནས་གོང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  སྒྲུབ་རྟགས་ @principal འདི་ད་ལྟོའི་གནས་གོང་ཨིན་; @schedule འདི་  འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་སྐྱེད་ཀྱི་ཨེ་རེ་ཨིན། @schedule སྒྲུབ་རྟགས་འདི་  ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན་དགོཔ།
    
    @EXAMPLES=
    ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་གེ་ ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 དེ་གིས་  སྐྱེད་ཚད་ 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03ཡོདཔ་ཨིན།  དེ་ལས
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) མཉམ་པ་ 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO དེ་གིས་  ཡུ་རོ་པིན་དངུལ་འབྲེལ་ཚོགས་སྡེ་ནང་  བྱིན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་ཡོངས་དངུལ་འདི་ལུ་ཡུ་རོ་གཅིག་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    @currency འདི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ལས་གཅིག་ཨིན:
    
        ATS	(ཨཱསི་ཊི་ཡ།)
        BEF	(བེལ་ཇི་ཡམ།)
        DEM	(ཇར་མ་ནི་)
        ESP	(སི་པེན)
        EUR	(ཡུ་རོ)
        FIM	(ཕིན་ལེནཌི)
        FRF	(ཕརཱནསི)
        GRD	(གིརིཀ)
        IEP	(ཨའི་རི་ལེནཌི།)
        ITL	(ཨི་ཊ་ལི)
        LUF	(ལག་ཟེམ་བཱརག།)
        NLG	(ནི་དར་ལེནཌི)
        PTE	(པོར་ཊུ་གཱལ།)
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @currency འདི་  ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་ལས་གཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་, EURO དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
dz: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT དེ་གིས་དངུལ་གྱི་གནས་གོང་ @source གི་@n དངུལ་འདི་ དམིག་གཏད་དངུལ་@targetལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།  དངུལ་གཉིས་ཆ་རང་ཡི་གུ་གསུམ་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་སྦེ་ ISO ཨང་རིམ་ལུགས་མིང་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས།  འོག་གི་དངུལ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགས་ཡོད།:
    
        ATS	(ཨཱསི་ཊི་ཡ།)
        BEF	(བེལ་ཇི་ཡམ།)
        DEM	(ཇར་མ་ནི།)
        ESP	(སིཔེན།)
        EUR	(ཡུ་རོ།)
        FIM	(ཕིན་ལེནཌི།)
        FRF	(ཕརཱནསི།)
        GRD	(གིརིཀ།)
        IEP	(ཨའི་རི་ལེནཌི།)
        ITL	(ཨི་ཊ་ལི།)
        LUF	(ལག་ཟེམ་བཱརག།)
        NLG	(ནེ་དར་ལེནཌིསི།)
        PTE	(པོར་ཊུ་གཱལ།)
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་བྱིན་ཡོད་པའི་@source ཡང་ན་ @target འདི་  ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་ལས་གཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་, EUROCONVERT དེ་གིས་#VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE དེ་གིས་  སྲུང་སྐྱོབ་ཅིག་གི་$100 རེ་རེའི་གནས་གོང་གོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབཝ་ཨིན།  ཐབས་ཤེས་འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་དེ་གིས་དུས་མཚམས་སྐྱེད་སྤྲོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།
    
    @frequency འདི་  ལོ་རེའི་ནང་གི་ཤོག་འཛིན་གླ་དངུལ་གྱི་གྲངས་ཨིན།  ཆོག་པའི་འབྱུང་གྲངས་ཚུ: 1 = ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི་ @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    *  @frequency འདི་  ༡,༢,ཡང་ན་༤་ ལས་གཞན་ཨིན་པ་ཅིན་, PRICE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    *  @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    *  @basis འདི་ ༠་དང་ ༤་གི་བར་ན་མེད་པ་ཅིན་, #NUM! དེ་གིས་འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(གཞི་བཙུགས་,དུས་ཡུན་ཚང་བ་,ཚད་,གོང་ཚད་,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD དེ་གིས་  དུས་མཚམས་སྐྱེད་སྤྲོད་མི་སྲུང་སྐྱོབ་ཅིག་གུ་ཐོན་འབྲས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @frequency འདི་  ལོ་རེའི་ནང་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།  ཆོག་ཡིག་འབྱུང་གྲངས་ཚུ: 1 = ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད, 4 = དཔྱ་བཞི་ @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་འདི་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @frequency འདི་ ༡,༢,ཡང་ན་༤་ ལས་གཞན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་, YIELD དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།
    * If @basis འདི་  ༠་དང་ ༤་ གི་བར་ན་མེད་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC དེ་གིས་  ཕབ་ཆ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྲུང་སྐྱོབ་ཅིག་གི་ལོ་བསྟར་ཐོན་འབྲས་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས།  @maturity འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དུས་ཡུན་ཚེས་གྲངས། @pr འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་མ་གོང་$100 རེ་རེའི་གོང་ཚད། @redemption འདི་  མ་གོང་$100 རེ་རེའི་བུན་ཚབ་གནས་གོང་འདི་ཨིན། @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཁྱངས་ཁ་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཉིནམ་གྱི་དབྱེ་བ་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན 30/360
    
    * If @frequency འདི་  ༡,༢,ཡང་ན་༤་ ལས་གཞན་ཨིནཔ་ཅིན་, YIELDDISC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་  ༠་དང་༤་གི་བར་ན་མེན་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT དེ་གིས་  སྐྱེད་འདི་དུས་ཡུན་ཚང་བ་ལུ་སྤྲོད་ཡོད་པའི་  སྲུང་སྐྱོང་ཅིག་གི་ལོ་བསྟར་ཐོན་འབྲས་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས། @maturity འདི་སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས། @issue འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་སྤྲོད་པའི་ཚེས་གྲངས། @rate འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐྱེད་ཚད། @pr འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་མ་གོང་$100 རེ་རེའི་གོང་ཚད་ཨིན། @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་འདི་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།
    * If @basis འདི་  ༠་དང་༤་གི་བར་ན་མེད་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE དེ་གིས་  སྲུང་སྐྱོབ་མ་གོང་ $100 རེ་རེ་གི་གོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  སྲུང་སྐྱོབ་དེ་ལུ་  ཡ་ཅན་ཐུང་ཀུ་ཡང་ན་དུས་ཡུན་རིངམ་དགོཔ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན། @maturity འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ཡུན་ཡལ་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན། @issue འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་སྤྲོད་པའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན། @frequency འདི་  ལོ་རེའི་ནང་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།  ཆོག་པའི་འབྱུང་རིམ་ཚུ: 1 = ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི་ @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1 ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན 30/360
    
    * If @frequency འདི་ 1, 2, ཡང་ན་ 4 ཨིན་པ་ཅིན་, ODDFPRICE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ 0 དང་ 4 གི་བར་ན་ཨིན་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD དེ་གིས་  ཡ་ཅན་དུས་ཡུན་དང་པ་ཡོད་མི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཅིག་གི་ཐོན་འབྲས་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་འདི་ཨིན། @maturity འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ལས་ཡལ་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན། @frequency འདི་  ལོ་རེའི་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས།  ཆོག་པའི་འབྱུང་རིམ་ཚུ: 1 = ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི། @basis འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཨིན:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @frequency འདི་ 1, 2, ཡང་ན་ 4 ལས་གཞན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་, ODDFYIELD དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་0 དང་ 4བར་ན་ཡོད་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE དེ་གིས་  ཡ་ཅན་མཇུག་གི་འཛིན་ཤོག་དུས་ཡུན་ཡོད་མི་  སྲུང་སྐྱོབ་ཅིག་གི་$100 མ་གོང་རེ་རེ་གི་གོང་ཚད་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན། @maturity འདི་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན། @frequency འདི་ ལོ་རེའི་ནང་གི་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན། ཆོག་པའི་བྱུང་རིམ་ཚུ: 1 = ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཕྱ་བཞི། @basis འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་འདི་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་30/360
    
    * If @frequency འདི་ 1, 2, ཡངན་ 4 ལས་རྙིངམ་ཨིན་པ་ཅིན་, ODDLPRICE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ 0 དང་ 4 གི་བར་ན་མེན་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD དེ་གིས་  ཡ་ཅན་མཇུག་གི་དུས་ཡུན་ཡོདཔ་སྦེ་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཐོན་འབྲས་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན། @maturity འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན། @frequency འདི་  ལོ་རེའི་ནང་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གཡི་ཨང་གྲངས་ཨིན།  ཆོག་པའི་འབྱུང་རིམ་ཚུ: 1 = ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི། @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཨིན:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ/ཉིནམ་ངོ་མ
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་30/360
    
    * If @frequency འདི་ 1, 2, ཡང་ན་ 4 ལས་རྙིངམ་ཨིན་པ་ཅིན་, ODDLYIELD དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ 0 དང་4 གི་བར་ན་མེད་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
dz: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: དེ་གིས་  ཕེརེནཆི་རྩིས་ཐོའི་གྲོས་འཛོམས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  རྩིས་ཐོ་རེ་རེའི་དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་  གོང་འབབ་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།  དུས་ཡུན་བར་ན་ལུ་ཉོ་ཚོང་འབད་བའི་བདོག་གཏད་དེ་གིས་  པོ་རེ་ཊེཌི་གོང་འབབ་འདི་རྩིས་ཐོའི་ནང་འབགཔ་ཨིན།  འདི་ AMORLINC དང་ཆ་འདྲཝ་ཨིན་, གོང་འབབ་ཕན་ཚུན་ནུས་པ་འདི་  བདོག་གཏད་ཚུ་གི་ཚེ་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  རྩིས་ཐོའི་ནང་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    AMORtissement DEGRessif Comptabiliteདོན་ལུ་མིང་བཏགས་ཡོདཔ།
    
    @cost བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་།
    @purchase_date བདོག་གཏད་ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས།
    @first_period དུས་ཡུན་དང་པའི་མཇུག།
    @salvage དུས་ཡུན་ཚང་བའི་བདོག་གཏད་གནས་གོང་།
    @period རྩིས་ཐོའི་དུས་ཡུན་གྱི་རིང་ཚད།
    @rate གོང་འབབ་ཀྱི་ཚད་འདི་བརྒྱ་ཆ་སྦེ།@basis  འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཨིན།:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ 0 དང་ 4གི་བར་ན་མེད་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
dz: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: དེ་གིས་  ཕེརེནཆི་རྩིས་ཐོའི་གྲོས་འཛོམས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  རྩིས་ཐོའི་དུས་ཡུན་གྱི་དོན་ལུ་གོང་འབབ་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།   དུས་ཡུན་གྱི་བར་ན་ཉོ་ཚོང་འཐབ་ཡོད་པའི་བདོག་གཏད་དེ་གིས་  པོརོ་རེ་ཊེཌི་གོང་འབབ་འདི་རྩིས་ཐོའི་ནང་འབགཔ་ཨིན།
    AMORtissement LINeaire Comptabiliteདོན་ལུ་མིང་བཏགས་ཡོདཔ།
    
    @cost བདོག་གཏད་ཀྱི་གནས་གོང་།
    @purchase_date བདོག་གཏད་ཉོ་ཚོང་འཐབ་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས།
    @first_period དུས་ཡུན་དང་པའི་མཇུག།
    @salvage དུས་ཡུན་ཚང་བ་ལུ་བདོག་གཏད་གནས་གོང་།
    @period རྩིས་ཐོའི་དུས་ཡུན་གྱི་རིང་ཚད།
    @rate གོང་འབབ་ཚད་འདི་བརྒྱ་ཆ་སྦེ་ཨིན།
    @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས:
    
      0  US 30/360
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
    
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, US 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་0 དང་4 གི་བར་ན་ཨིན་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS དེ་གིས་  འཛིན་ཤོག་དུས་ཡུན་གྱི་མགོ་ལས་ཉིནམ་གྱི་གྲངས་འདི་་གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་ལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @maturity འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @frequency འདི་  ལོ་རེའི་ནང་གི་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    @eom = TRUE དེ་གིས་ ཟླཝ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་དམིགས་བསལ་གྱི་མཇུག་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།
    ཆོག་པའི་འབྱུང་རིམ་ཚུ་: 1 = ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི་, 6 = ཟླཝ་ཟུང་ལྡན་སྦེ་, 12 = ཟླཝ་གྲངས།
    @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཨིན།:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
      5  ཡུ་རོ་པིན་+ 30/360
    
    (གཞི་རྟེན་དེ་ཚུ་གི་རྒྱས་བཤད་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ནུ་མི་རིག་འདི་ལྟ།)
    
    * If @frequency འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པ་ཅིན་, COUPDAYBS དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, MSRB 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ནུས་མེད་ཨིན་, #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS དེ་གིས་  གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་འཛིན་ཤོག་དུས་ཡུན་ནང་  ཉིནམ་གྲངས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @maturity འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @frequency འདི་  ལོ་རེའི་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    @eom = TRUE དེ་གིས་  ཟླཝ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་དམིགས་བསལ་གྱི་མཇུག་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།
    ཆོག་པའི་འབྱུང་རིམ་ཚུ: 1 =ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི་, 6 = ཟླཝ་ཟུང་ལྡན་སྦེ་, 12 = ཟླཝ་གྲངས།
    @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཨིན།:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
      5  ཡུ་རོ་པིན་+ 30/360
    
    (གཞི་རྟེན་དེ་ཚུ་གི་གྲས་བཤད་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཇི་ནུ་མེ་རིག་འདི་ལྟ།)
    
    * If @frequency འདི་ནུས་མེད་ཨིན་, COUPDAYS དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, MSRB 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ནུས་མེད་ཨིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC དེ་གིས་  གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་ལས་ཤུལ་མའི་འཛིན་ཤོག་ཚེས་གྲངས་ལུ་  ཉིནམ་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @maturity འདི་སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @frequency འདི་ལོ་རེའི་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    @eom = TRUE དེ་གིས་  ཟླཝ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་དམིགས་བསལ་གྱི་མཇུག་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།
    ཆོག་པའི་འབྱུང་རིམ་ཚུ: 1 =ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི་, 6 = ཟླཝ་ཟུང་ལྡན་སྦེ་, 12 = ཟླ་གྲངས།
    @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཨིན།:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
      5  ཡུ་རོ་པིན་+ 30/360
    
    (གཞི་རྟེན་དེ་ཚུ་གི་རྒྱས་བཤད་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཇི་ནུ་མེ་རིག་ལག་དེབ་འདི་ལྟ།)
    
    * If @frequency འདི་ནུས་མེད་ཨིན་, COUPDAYSNC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, MSRB 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ནུས་མེད་, #NUM! འཛོལ་བ་འིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD དེ་གིས་  གཞི་བཙུགས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འཛིན་ཤོག་ཚེས་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @maturity འདི་སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @frequency འདི་ ལོ་རེའི་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    @eom = TRUE དེ་གིས་  ཟླཝ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་དམིགས་བསལ་གྱི་མཇུག་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།
    ཆོག་པའི་འབྱུང་རིམ་ཚུ: 1 = ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི་, 6 = ཟླཝ་ཟུང་ལྡན་, 12 = ཟླཝ་གྲངས།
    @basis འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཨིན།:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
      5  ཡུ་རོ་པིན་+ 30/360
    
    (གཞི་རྟེན་དེ་ཚུ་གི་རྒྱས་བཤད་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཇི་ནུ་ཤེ་རིག་ལག་དེབ་འདི་ལྟ།)
    
    * If @frequency འདི་ནུས་མེད་, COUPNCD དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, MSRB 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ནུས་མེད་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD དེ་གིས་གཞི་བཙུགས་སྦོམ་ཤོས་འཛིན་ཤོག་ཚེས་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་  སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @maturity འདི་སྲུང་སྐྱོབ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @frequency འདི་  ལོ་རེའི་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    @eom = TRUE དེ་གིས་  ཟླཝ་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་དམིགས་བསལ་གྱི་མཇུག་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།
    ཆོག་པའི་འབྱུང་རིམ་ཚུ: 1 = ལོ་བསྟར, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི་, 6 = ཟུང་ལྡན་ཟླཝ་, 12 = ཟླཝ་གྲངས།
    @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས།:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
      5  ཡུ་རོ་པིན་+ 30/360
    
    (གཞི་རྟེན་དེ་ཚུ་གི་རྒྱས་བཤད་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཇི་ནུ་མེ་རིག་ལག་དེབ་འདི་ལྟ།)
    
    * If @frequency འདི་ནུས་མེད་ཨིན་, COUPPCD དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, MSRB 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ནུས་མེད་ཨིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(གཞི་བཙུགས་,དུས་ཡུན་ཚང་བ,འབྱུང་རིམ་[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM དེ་གིས་  གཞི་བཙུགས་དང་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་བསྐོར་སྐྱོད་ཀྱི་བར་ན་སྤྲོད་ཡོད་པའི་  འཛིན་ཤོག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @settlement འདི་སྲུང་སྐྱོབ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @maturity འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་ཨིན།
    @frequency འདི་ ལོ་རེའི་ནང་འཛིན་ཤོག་གླ་དངུལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    @eom = TRUE དེ་གིས་  ཟླཝ་གི་དུས་ཡུན་ཚང་བའི་ཚེས་གྲངས་དམིགས་བསལ་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།
    ཆོག་པའི་འབྱུང་ཐེངས་འདི: 1 = ལོ་བསྟར་, 2 = ཕྱེད་, 4 = དཔྱ་བཞི་. 6 =ཟླཝ་གཉིས་སྦེ་, 12 = ཟླཝ་གྲངས།
    @basis ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁའི་རིམ་ལུགས་ཨིན:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན 30/360
      5  ཡུ་རོ་པིན་+ 30/360
    
    * If @frequency འདི་ 1, 2, 4, 6 ཡང་ན་ 12 ལས་རྙིངམ་ཨིན་པ་ཅིན་, COUPNUM དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, MSRB 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་0 དང་5 གི་བར་མེན་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT དེ་གིས་  @start_period དང་ @end_periodབར་ན་སྤྲོད་པའི་སྐྱིན་འགྲུལ་ཅིག་གུ་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་སྐྱེད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @rate <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, CUMIPMT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @nper <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, CUMIPMT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @pv <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, CUMIPMT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @start_period < 1ཨིནཔ་ཅིན་, CUMIPMT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @end_period < @start_periodཨིན་པ་ཅིན་, CUMIPMT དེ་གིས་ #NUM!འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @end_period > @nperཨིན་པ་ཅིན་, CUMIPMT དེ་གིས་ #NUM!འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @type <> 0 and @type <> 1ཨིན་པ་ཅིན་, CUMIPMT དེ་གིས་ #NUM! སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC དེ་གིས་  @start_period and @end_period བར་ན་སྐྱིན་འགྲུལ་ཅིག་གུ་སྤྲོད་པའི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་མ་རྩ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @rate <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, CUMPRINC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @nper <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, CUMPRINC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @pv <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, CUMPRINC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @start_period < 1ཨིན་པ་ཅིན་, CUMPRINC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @end_period < @start_periodཨིན་པ་ཅིན་, CUMPRINC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @end_period > @nperཨིནཔ་ཅིན་, CUMPRINC དེགིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @type <> 0 and @type <> 1ཨིན་པ་ཅིན་, CUMPRINC དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
dz: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION དེ་གིས་  ༡༠༠་ གི་གནས་གོང་རེ་རེ་དང་ཅགི་ཁར་  སྲུང་སྐྱོབ་ཀཡི་དོན་ལུ་མ་ཀའུ་ལི་དུས་ཡུན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @basis འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ཉིནམ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་པའི་རིམ་ལུགས་ཨིན།:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  ཉིནམ་ངོ་མ་/ཉིནམ་ངོ་མ་
      2  ཉིནམ་ངོ་མ་/360
      3  ཉིནམ་ངོ་མ་/365
      4  ཡུ་རོ་པིན་ 30/360
      5  ཡུ་རོ་པིན་+ 30/360
    
    * If @settlement ཡང་ན་ @maturity ཚུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ཚེས་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, MDURATION དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @frequency འདི་ ༡,༢,ཡང་ན་༤,ལས་གཞན་ཨིན་པ་ཅིན་ MDURATION དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, MSRB 30/360 འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @basis འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པ་ཅིན་, #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
dz: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB དེ་གིས་  ཉམས་པ་གཉིས་ལྡན་ཚད་སྙོམས་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  བྱིན་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན་ཡང་ན་ཆ་ཤས་དུས་ཡུན་ཅིག་ གི་དོན་ལུ་བདོག་གཏད་ཅིག་གི་གོང་ཆག་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།
    
    * If @start_period < 0ཨིན་པ་ཅིན་, VDB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @start_period > @end_periodཨིན་པ་ཅིན་, VDB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @end_period > @lifeཨིན་པ་ཅིན་, VDB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @cost < 0ཨིན་པ་ཅིན་, VDB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @salvage > @costཨིན་པ་ཅིན་, VDB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @factor <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, VDB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
dz: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL དེ་གིས་  རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་  གནས་ཁོངས་ཡང་ན་ནང་ཐིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན
    
    @type དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལེན་དགོ་པའི་བརྡ་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།:
    
      address    	Returns བྱིད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གཞི་བསྟུན་འདི་ཚིག་ཡིག་སྦེ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      col        		Returns ཀེར་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས་འདི་@ref ནང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      contents   	Returns ནང་ཐིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་ @ref ནང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      format     		Returns ནང་ཐིག་གི་རྩ་སྒྲིག་ཨང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      parentheses	Returns ༡་ སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @ref དེ་ལུ་མེད་ཆའི་གནས་གོང་ཡོད་པ་ཅིན།
                 		and དེའི་རྩ་སྒྲིག་འདི་གུག་ཤད་དང་ཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
      row        		Returns གྲལ་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས་འདི་@refནང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      width      		Returns ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) ནང་ཐིག་ A1 གི་རྩ་སྒྲིག་ཨང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=INDIRECT

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
dz: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION དེ་གིས་གསལ་བརྗོད་འདི་ @cell ནང་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་སྦེ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, ཡང་ན་ནང་ཐིག་འདི་གསལ་བརྗོད་མེད་པ་ཅིན་སྟོངམ་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' ནང་ A2 = སྟོངམ་ (A3ནང་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན).
    entering '=EXPRESSION(A2)' ནང་ A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
dz: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK དེ་གིས་@range ནང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) དེ་གིས་  ནང་ཐིག་སྟོངམ་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་ A1:A20 ནང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO དེ་གིས་  ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོདཔ་གི་མཐའ་འཁོར་འདི་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @type འདི་ཁྱོད་ཀཡིས་ཐོབ་དགོ་པའི་བརྡ་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་ཨིན།:
    
      memavail 	Returns དེ་གིས  དྲན་ཚད་ཐོབ་ཚུགསཔ་  བཱའིཊིསི་གི་འབོར་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      memused  	Returnsདེ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་དྲན་ཚན་ (བཱའིཊིསི་) འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      numfile  		Returns དེ་གིས་ཤུགས་ལྡན་ལཱ་ཤོག་གི་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      osversion		Returns དེ་གིས་  བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཐོན་རིམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      recalc   		Returns དེ་གིས་ ལོག་རྩིས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ (རང་བཞིན་གྱི་) འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      release  		Returns དེ་གིས་  ཇི་ནུ་མི་རིག་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ཚིག་ཡིག་སྦེ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      system   		Returns དེ་གིས་ མཐའ་འཁོར་གྱི་མིང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
      totmem   		Returns དེ་གིས་  དྲན་ཚད་ཐོབ་ཚུགས་པའི་བསྡོམ་གྱི་འབོར་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན་, སྣོད་ཐོ་དང་བྱུང་རིམ་ཚུ་བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") དེ་གིས་ "Linux" ལི་ནགསི་རིམ་ལུགས་གུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
dz: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR དེ་གིས་ གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་འཛོལ་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ གནས་གོང་TRUE འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
dz: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA དེ་གིས་  གནས་གོང་འདི་  #N/A འཛོལ་བའི་གནས་གོང་ཨིན་པ་ཅིན་ TRUE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
dz: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR དེ་གིས་  གནས་གོང་འདི་འཛོལ་བའི་གནས་གོང་གང་རུང་ཨིནམ་དང་#N/Aརྐྱངམ་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་TRUEསླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
dz: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE དེ་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་འཛོལ་བའི་གནས་གོང་ལུ་ཆ་མཉམ་པའི་འཛོལ་བའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  འཛོལ་བའི་གནས་གོང་གི་དོན་ལུ་འཛོལ་བའི་ཨང་གྲངས་ཚུ:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
dz: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA དེ་གིས་  འཛོལ་བའི་གནས་གོང་ #N/A འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
dz: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR དེ་གིས་  གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK དེ་གིས་  གནས་གོང་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་TRUE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
dz: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN དེ་གིས་ ཨང་གྲངས་འདི་ཆ་ཅན་ཨིནཔ་ཅིན་TRUE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL དེ་གིས་  གནས་གོང་འདི་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཨིན་པ་ཅིན་TRUE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
dz: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT དེ་གིས་ གནས་གོང་འདི་ཚིག་ཡིག་མེན་པ་ཅིན་ TRUE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER དེ་གིས་ གནས་གོང་འདི་ཨང་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་ TRUE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
dz: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD དེ་གིས་  ཨང་གྲངས་འདི་ཡ་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན་TRUE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF དེ་གིས་ གནས་གོང་འདི་གཞི་བསྟུན་ཨིན་པ་ཅིན་ TRUE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
dz: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT དེ་གིས་ གནས་གོང་འདི་ཚིག་ཡིག་ཨིན་པ་ཅིན་ TRUE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N དེ་གིས་  ཨང་གྲངས་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ཚིག་ཡིག་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཀླད་ཀོར་གནས་གོང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དེ་ཡོད།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE དེ་གིས་  གནས་གོང་གི་གནས་སྡུད་བརྡ་སྟོན་པའི་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    1  == ཨང་གྲངས་
    2  == ཚིག་ཡིག་
    4  == བུ་ལིན་
    16 == འཛོལ་བ་
    64 == ཨེ་རེ་
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV དེ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་མཐའ་འཁོར་ལས་གནས་གོང་ཅིག་སླར་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན།
    
    * འགྱུར་ཅན་ @string གིས་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  མེདཔ་ཨིན་, #N/A!  འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  འགྱུར་ཅན་གྱི་མིང་ཚུ་གནད་དོན་ཚོར་ཅན་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then
    AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT
dz: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND གཏན་ཚིག་རིག་པ་དང་ལཱ་འགན་འདི་བསྟར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན: གྲུབ་འབདྲས་འདི་ TRUE ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་གསལ་བརྗོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་TRUEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, དེ་མེན་པ་ཅིན་དེ་གིས་ FALSEལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @b1 འདི་ @bN ལས་ཨིན་མི་ཚུ་  TRUE ཡང་ན་ FALSEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དགོ་པའི་གསལ་སྟོན་ཨིན།  ཧྲིལ་གྲངས་ཡང་ན་ལྡིང་བའི་དཔག་ཚད་གནས་གོང་འདི་བྱིན་ཡོད་པ་ཅིན་  ཀླད་ཀོར་འདི་ FALSE སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་ནི་དང་  གཞན་ག་ཅི་སྦེ་རུང་ TRUEཨིན།
    
    * གནས་གོང་ཚུ་གིས་ཡིགརྒྱུན་ཡང་ན་  ནང་ཐིག་སྟོང་པ་ཚུ་གནས་ཡོད་པ་ཅིན་  གནས་གོང་དེ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན།
    * གཏན་ཚིག་རིག་པའི་གནས་གོང་བྱིན་ཏེ་མེད་པ་ཅིན་, དེ་ལས་ འཛོལ་བ་ #VALUE!འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    ང་བཅས་ཀྱིས་A1 དེ་གིས་  ཨང་གྲངས་ལྔ་འཆང་ནི་དང་ A2 ཨང་གྲངས་དེ་གིས་གཅིག་འཆངམ་ཨིན་ཟེར་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    AND(A1>3,A2<2)  TRUEལུ་མཉམ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=OR, NOT

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
dz: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT དེ་གིས་གཏན་ཚིག་ཅན་ NOT ལཱ་འགན་འདི་བསྟར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན:  @number འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པ་ཅིན་ གྲུབ་འབྲས་འདི་TRUEཨིན;  དེ་མེན་པ་ཅིན་གྲུབ་འབྲས་འདི་ FALSEཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    OR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT
dz: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR དེ་གིས་  གཏན་ཚིག་ཅན་ཡང་ན་ལས་འགན་འདི་བསྟར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན: གྲུབ་འབྲས་འདི་ TRUE ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་  གནས་གོང་གང་རུང་ཅིག་TRUE ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན།
    
    @b1 འདི་ @bN ལས་ཨིན་མི་ཚུ་  TRUE ཡང་ན་ FALSEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དགོཔ་འདི་ཨིན།  ཧྲིལ་གྲངས་ཡང་ན་ལྡིང་མི་དཔག་ཚད་གནས་གོང་འདི་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་, ཀླད་ཀོར་འདི་ FALSE སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་ནི་དང་  དེ་མེན་པ་ཅིན་ TRUE ཨིན།
    
    * གནས་གོང་དེ་གིས་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡང་ན་ ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་གནས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་  གནས་གོང་དེ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    * གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་བྱིན་ཏེ་མེད་པ་ཅིན་, དེ་ལས་  འཛོལ་བ་ #VALUE! འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    OR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    XOR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT
dz: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR དེ་གིས་  གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་རྩིས་ནི་ཡང་ན་ལས་འགན་འདི་བསྟར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན: གྲུབ་འབྲས་འདི་TRUE ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་TRUEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན།
    
    @b1 འདི་ @bN ལས་ཨིན་མི་ཚུ་  TRUE ཡང་ན་ FALSE ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དགོ་པའི་གསལ་བརྗོད་ཨིན།  ཧྲིལ་གྲངས་ཡང་ན་ལྡིང་བའི་དོན་ཚན་གནས་གོང་འདི་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཀླད་ཀོར་འདི་FALSE སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་དང་  གཞན་མི་ཚུ་ TRUEཨིན།
    
    * གནས་གོང་འདི་གིས་  ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡང་ན་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་གནས་ཡོད་པ་ཅིན་གནས་གོང་ཚུ་སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན།
    * གཏན་ཚིག་གི་གནས་གོང་ཚུ་བྱིན་ཏེ་མེད་པ་ཅིན་, དེ་ལས་ འཛོལ་བ་ #VALUE! འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    XOR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF ལས་འགན་འདི་  གསལ་བརྗོད་གཞན་མི་ཚུ་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@condition བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན། If @condition དེ་གིས་  ཀླད་ཀོར་མེན་པའི་གནས་གོང་སླར་ལོག་འབད་བ་ཅིན་  ཨའི་ཨེཕ་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་འདི་ @if-true གསལ་བརྗོད་འདི་ཨིན་, དེ་མེན་པ་ཅིན་  ཨའི་ཨེཕ་དེ་གིས་ @if-false གི་གནས་གོང་ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།
    
    * སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་ @if-true དེ་གིས་ TRUE ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ @if-false འདི་ FALSE ལུ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
dz: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE དེ་གིས་ བུ་ལིན་གནས་གོང་བདེན་པ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
dz: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE དེ་གིས་  བུ་ལིན་གནས་གོང་བདེན་པ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
dz: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS དེ་གིས་  གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  ནང་ཐིག་ཁ་བྱང་འདི་ཚིག་ཡིག་སྦེ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @a1 འདི་ གཞི་བསྟུན་བཟོ་རྣམ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཨིན།  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @a1 འདི་ TRUE ཡང་ན་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, ADDRESS དེ་གིས་  A1-བཟོ་རྣམ་གཞི་བསྟུན་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, i.e. $D$4. དེ་མེན་པ་ཅིན་ ADDRESS དེ་གིས་ R1C1-བཟོ་རྣམ་གཞི་བསྟུན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, i.e. R4C4.
    
    @text དེ་གིས་  ཕྱིའི་གཞི་བསྟུན་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ལཱ་ཤོག་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @abs_num འདི་1 ཡང་ན་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, ADDRESS དེ་གིས་ གཞི་བསྟུན་ཡང་དག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @abs_num འདི་ 2 ADDRESS དེ་གིས་ གྲལ་ཐིག་ཡང་དག་དང་འབྲེལ་མཐུན་ཀེར་ཐིག་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @abs_num འདི་ 3 ADDRESS དེ་གིས་འབྲེལ་མཐུན་གྱི་གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་ཡང་དག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @abs_num འདི་ 4 ADDRESS དེ་གིས་འབྲེལ་མཐུན་གཞི་བསྟུན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @abs_num འདི་ 4ལས་སྦོམ་ཨིནཔ་ཅིན་ ADDRESS དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @row_num ཡང་ན་@col_num འདི་གཅིག་ལས་ཉུང་ཀུ་ཨིན་པ་ཨིན་, ADDRESS དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
dz: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS དེ་གིས་ @reference ནང་གི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
dz: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE དེ་གིས་  ཟུར་ཐོ་ @index གི་གནས་གོང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @index འདི་ ཧྲིལ་གྲངས་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་མེན་པ་ཅིན།
    
    * If @index < 1 ཡང་ཅིན་ @index > གནས་གོང་གི་ཨང་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་, CHOOSE དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
dz: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་དང་པ་འདི་@valueལུ་གཅིག་པ་ཡོད་པའི་  ཁྱབ་ཚད་ནང་གི་གྲལ་ཐིག་འཚོལཝ་ཨིན།    @approximate འདི་བདེན་པ་མེན་པ་ཅིན་  དེ་གིས་འདྲ་མཉམ་ངེས་ཏིག་དང་ཅིག་ཁར་གྲལ་ཐིག་འདི་འཚོལཝ་ཨིན།  @approximate འདི་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་, ནོར་བཅོས་མེད་པའི་ལཱ་འགན་གྱི་དོན་ལུ་  གནས་གོང་ཚུ་ཡར་འཛེག་གནས་གོང་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་དགོ་;  གནད་དོན་འདི་ནང་  གྲལ་ཐིག་འདི་ @value ལས་གལ་ཅན་མེདཔ་དང་ཅིག་ཁར་ཐོབ་ཨིན།  དེ་གིས་1-གཞི་རྟེན་ལུ་@column ཀེར་ཐིག་ནང་ཐོབ་མི་@range ནང་གྲལ་ཐིག་ནང་གནས་གོང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @as_index དེ་གིས་  གནས་གོང་མ་ཡིན་པར་མཐུན་མི་ 0-གཞི་རྟེན་པར་ལེན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * VLOOKUPདེ་གིས་ #NUM! སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @column < 0ཨིན་པ་ཅིན།
    * VLOOKUP དེ་གིས་ #REF!སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @column འདི་ @range ཕྱི་ཁར་ཚུད་པ་ཅིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
dz: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP ལཱ་འགན་དེ་གིས་  @value ལུ་གཅིག་པའི་གྲལ་ཐིག་དང་པའི་ནང་ཐིག་ཅིག་ཡོད་མི་  ཁྱབ་ཚདཚ་ནང་ཀོལ་འདི་འཚོལཝ་ཨིན།  @approximate འདི་བདེན་པ་མེན་པ་ཅིན་  དེ་གིས་ཀོལ་འདི་འདྲ་མཉམ་ངེས་ཏིག་དང་ཅིག་ཁར་ཐོབ་ཨིན། @approximate འདི་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་, དེ་ལས་  ནོར་བཅོས་མེད་པའི་ལཱ་འགན་གྱི་དོན་ལུ་  གནས་གོང་ཚུ་ཡར་འཛེག་གནས་གོང་ནང་གི་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་དགོ་; གནད་དོན་འདི་ནང་  དེ་གིས་ཀོལ་འདི་གནས་གོང་ @value ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཐོབ་ཨིན་  དེ་གིས་ཀོལ་ནང་གི་གནས་གོང་1-གཞི་རྟེན་པར་ལེན་གུ་ཐོབ་མི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་ @row གྲལ་ཐིག་ནང་ལས་ @range ནང་ལུ་ཨིན།  @as_index དེ་གིས་  གནས་གོང་མ་ཡིན་པ་མཐུན་མི་0-གཞི་རྟེན་པར་ལེན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * HLOOKUP དེ་གིས་ #NUM! སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ @row < 0ཨིན་པ་ཅིན།
    * HLOOKUP དེ་གིས་ #REF! སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ @row འདི་ @range ཕྱི་ཁར་ཚུད་པ་ཅིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
dz: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP ལཱ་འགན་འདི་གིས་  @value གི་གྲལ་ཐིག་ཟུར་ཐོ་འདི་@vector1 ནང་འཚོཝལ་ཨིནམ་དང་@vector2གི་ནང་དོན་ཚུ་  གྲལ་ཐིག་ཟུར་ཐོའི་ནང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།   ཐབས་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་  ཨེ་རེ་རྐྱང་པ་འདི་ @vector1དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། མངའ་ཁོངས་འདི་དེའི་རྒྱ་ཚད་ལས་རིངམ་ཡོད་པ་ཅིན་   འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་དྲན་ཚོར་འདི་བསྒྱིརཝ་ཨིན། 
    
    *  LOOKUP དེགིས་ @value མ་ཐོབ་པ་ཅིན་  དེ་གིས་གནས་གོང་ @value ལས་སྦོམ་མི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    * གནས་སྡུད་འདི་དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན།
    * If @value འདི་གནས་གོང་དངཔ་ལས་ཆུང་ཀུ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ #N/A འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
dz: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH ལཱ་འགན་དེ་གིས་  @seekགི་གྲལ་ཐིག་ཟུར་ཐོ་འདི་ @vector ནང་འཚོལཝ་ཨིནམ་དང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    མངའ་ཁོངས་འདི་དེའི་རྒྱ་ཚད་ལས་རིངམ་ཨིན་པ་ཅིན་  འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་འཚོར་སྣང་འདི་པད་སྐོར་བསྒྱིར་ཡོདཔ།  ཐབས་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ཨེ་རེ་རྐྱང་པ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།
    
    * The @type ཚད་བཟུང་, +1 ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི་དེ་གིས་, འཚོལ་ཞིབ་འདི་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན:
    * If @type = 1ཨིན་པ་ཅིན་, MATCH དེ་གིས་གནས་གོང་སྦོམ་ <= @seekའཚོལཝ་ཨིན།
    * If @type = 0ཨིན་པ་ཅིན་, MATCH དེ་གིས་གནས་གོང་དང་པ་ == @seekའཚོལཝ་ཨིན།
    * If @type = -1ཨིན་པ་ཅིན་, MATCH དེ་གིས་གནས་གོང་ཆུང་ཀུ་འདི་ >= @seekའཚོལཝ་ཨིན།
    * For @type = 0དོན་ལུ་, གནས་སྡུད་འདི་རིམ་པ་གང་རུང་ནང་བཏུབ།  * For @type = -1དང་ @type = +1དོན་ལུ་, གནས་སྡུད་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་དགོ།  (གནད་དོན་འདི་ནང་, MATCH དེ་གིས་ ཟུར་ཐོ་འདི་ག་ཡོད་འཚོལ་ནི་ལུ་ཟུང་ལྡན་འཚོལ་ཞིབ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།)
    * If @seek འདི་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་, #N/A འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
dz: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT ལཱ་འགན་དེགིས་  f@ref_text ཡིག་རྒྱུན་གྱིས་དཔག་སྟེ་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། ཡིག་རྒྱུན་དེ་གིས་  ནང་ཐིག་རྐྱང་པའི་གཞི་བསྟུན་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིནམ་དང་  དེ་ཡང་ A1 ཡང་ན་ R1C1 བཟོ་རྣམ་གཉིས་ཀ་ཨིན་མི།  བཟོ་རྣམ་འདི་ @format བུ་ལིན་གྱིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་, A1 བཟོ་རྣམ་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབད་མི།
    
    * If @ref_text འདི་ནུས་ཅན་ཡོད་འི་གཞི་བསྟུན་མེན་པ་ཅིན་ #REF! སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    If A1 དེ་གིས་ 3.14 དང་ A2 ཡོད་པ་ཅིན་ A1, དེ་ལས་
    INDIRECT(A2) མཉམ་ཨིན་3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX དེ་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་@array ནང་གི་ནང་ཐིག་གཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་བྱིནམ་ཨིན།  ནང་ཐིག་འདི་@row དང་ @col གིས་དཔག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་, དེ་ཡང་ ཨེ་རེ་ནང་གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་མི།
    
    * If @row དང་ @col ཚུ་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་ 1 སྦེ་བཞག་ནི་ཨིན།
    * གཞི་བསྟུན་འདི་@arrayགི་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཚུད་པ་ཅིན་, INDEX དེ་གིས་ #REF! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=ང་བཅས་ཚུ་གིས་  ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 དེ་ལུ་ཨང་གྲངས་11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ། དེ་ལས་ INDEX(A1:A5,4,1,1) འདི་ 25.9མཉམ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
dz: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་མིང་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་  ཧྲིལ་གྲངས་ཆ་མཉམ་པ་ཅིག་ལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @name འདི་ནུས་ཅན་མེད་པ་ཅིན་, COLUMNNUMBER དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
dz: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་མངའ་ཁོངས་ཡང་ན་ཨེ་རེ་གཞི་བསྟུན་ཚུ་ནང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @reference འདི་  ཨེ་རེ་ཡང་མེན་མི་ཡང་ན་གཞི་བསྟུན་ཡང་མེནམ་  ཡང་ན་ཁྱབ་ཚད་མེན་པ་ཅིན་, COLUMNS དེ་གིས་#VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོགའབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
dz: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ནང་ཐིག་ཁྱབ་ཚད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ནང་ཐིག་ཁྱམ་ཚད་འདི་ པར་ལེན་(@row,@col) ལུ་@range ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིནམ་དང་, དེའི་མཐོ་ཚད་ @height དང་ རྒྱ་ཚད་ @widthཨིན།
    
    * If @range ཁྱབ་ཚད་འདི་གཞི་བསྟུན་ཡང་མེན་  ཁྱབ་ཚད་ཡང་མེན་པ་ཅིན་, OFFSET དེ་གིས་ #VALUE!སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @height ཡང་ན་ @width འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, མཐོ་ཚད་ཡང་ན་རྒྱ་ཚད་འདི་གི་གཞི་བསྟུན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
dz: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS ལཱ་འགན་དེ་གིས་  མངའ་ཁོངས་ཡང་ན་གཞི་བསྟུན་ནང་གི་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @reference འདི་ཨེ་རེ་ཡང་མེན་ གཞི་བསྟུན་མེན་ཡང་ན་ཁྱབ་ཚད་མེན་པ་ཅིན་, ROWS དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK ལཱ་འགན་དེ་གིས་  དེའི་སྒྲུབ་རྟགས་ ༢་པ་འདི་འཕྲལ་རང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ཡང་ན་  དེ་སྐྱུར་བཞག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སྒྲུབ་རྟགས་ ༡་པ།
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
dz: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE ལཱ་འགན་དེགིས་  ཨིན་པུཊི་གི་མགོ་མཇུག་སོར་ནི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
dz: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD དེ་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་མཐུན་མོང་བགོ་བྱེད་སྦོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * སྒྲུབ་རྟགས་གང་རུང་ཅིག་གཅིག་ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཡོད་པ་ཅིན་, GCD དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བབ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * སྒྲུབ་རྟགས་གང་རུངུ་ཅིག་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, དེ་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all integer arguments given.
    
    * If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) equals 26.
    LCM(4,7,5) equals 140.
    
    @SEEALSO=GCD
dz: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM དེ་གིས་  ཧྲིལ་གྲངས་ཀྱི་མཐུན་མོང་སྙོམས་གྲངས་ཉུང་ཤོས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  མཐུན་མོང་སྙོམས་གྲངས་ཉུང་ཤོས་འདི་  བྱིན་ཡོད་པའི་ཧྲིལ་གྲངས་སྒྲུབ་རྟགས་ཆ་མཉམ་གྱི་སྙོམས་གྲངས་ཨིན་པའི་  ཡོད་ཆའི་ཨང་གྲངས་ཆུང་ཀུ་འདི་ཨིན། 
    
    * སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གང་རུང་གཅིག་ལས་ཉུང་མི་ཨིན་པ་ཅིན་, LCM དེ་གིས་ #NUM!སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * སྒྲུབ་རྟགས་གང་རུང་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) equals 26.
    LCM(4,7,5) equals 140.
    
    @SEEALSO=GCD

en: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the arguments.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) equals 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX
dz: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT དེ་གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་ལ་ལོ་ཅིག་གི་གྲུ་བཞི་ཚུ་གི་བསྡོམ་གྱི་རང་བསྒྱུར་རྩ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) equals 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
dz: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS དེ་གིས་  གནས་གོང་ལཱ་འགན་ཡང་དག་འདི་བསྟར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན:  གྲུབ་འབྲས་འདི་མེད་ཆ་ཨང་རྟགས་ (ཡོད་པ་ཅིན་)བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན།  འདི་བཟུམ་སྦེ་  ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་དང་དཔག་ཚད་ལྡིང་མི་ཨང་གྲངས་གུ་འབད་བཏུབ།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
dz: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS ལཱ་འགན་དེ་གིས་  @x གི་ཨརཀ་ཀོ་སིན་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན་; ཀོ་སིན་@xཨིན་པའི་གནས་གོང་ཨིན།
    
    * དེ་གིས་སླར་ལོག་འབད་མི་གནས་གོང་འདི་རེ་ཌི་ཡཱནསི་ནང་ཨིན།
    * If @x འདི་ཁྱབ་ཚད་ -1 to 1ཕྱི་ཁར་ཚུད་པ་ཅིན་, ACOS དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
dz: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  ལཱ་འགན་དེ་གིས་  @xགི་ལུགས་ལྡོག་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཀོ་སིན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན; རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཀོ་སིན་ @xཨིན་པའི་གནས་གོང་ཨིན།
    
    * If @x འདི་1.0ལས་ཉུང་པ་ཅིན་, ACOSH() དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
dz: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN ལཱ་འགན་དེ་གིས་ @xགི་ཨརཀ་ཀོ་སིན་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན་; དེ་ཡང་ སིན་@xཨིན་པའི་གནས་གོང་ཨིན།
    
    * If @x འདི་ ཁྱབ་ཚད་ -1 ལུ་1 ཚུད་པ་ཅིན་, ASIN དེ་གིས་#NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
dz: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH ལཱ་འགན་དེ་གིས་  @xགི་ལུགས་ལྡོག་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་སིན་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན་; དེ་ཡང་ རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་སིན་ @xཨིན་པའི་གནས་གོང་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
dz: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN ལཱ་འགན་འདི་གིས་  @xགི་ཨརཀ་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན་; དེ་ཡང་ ཊེན་ཇེནཊི་ @xཨིན་པའི་གནས་གོང་ཨིན།
    
    * སླར་ལོག་གནས་གོང་འདི་རེ་ཌི་ཡཱནསི་ནང་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
dz: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH ལཱ་འགན་འདི་གིས་  @xགི་ལུགས་ལྡོག་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན་; དེ་ཡང་རབ་བཏགས་ཀྱི་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་ @xཨིན་པའི་གནས་གོང་ཨིན།
    
    *  @xགི་ཡང་དག་གནས་གོང་འདི་ 1.0ལས་སྦོམ་ཡོད་པ་ཅིན་, ATANH དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
dz: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 ལཱ་འགན་འདི་གིས་  འགྱུར་ཅན་གཉིས་ @b1 དང་ @b2གི་ཨརཀ་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།  དེ་ @b2 / @b1གི་ཨརཀ་ཊེན་ཇེནཊི་རྩིས་སྟོན་ནི་ལུ་གཅིག་པ་ཨིན་, སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་ཆ་རང་གི་ཨང་རྟགས་འདི་  གྲུབ་འབྲས་བཞི་ཆ་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    
    * The result is in radians.
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
dz: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL ལཱ་འགན་འདི་ @x ལུ་  ཧྲིལ་གྲངས་ཀྱི་ཉེ་འདབས་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
dz: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF ལཱ་འགན་འདི་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་ @rangeནང་ལུ་ནང་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས་  དེ་ཡང་ བྱིན་ཡོད་པའི་ @criteriaལུ་མཐུན་མི་ཅིག་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ང་བཅས་ཚུ་གིས་  ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 དེ་གིས་ 23, 27, 28, 33, དང་ 39 གནས་ཡོདཔ་སྦེ་བསམ་གེ།  དེ་ལས་
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") འདི་3ལུ་མཉམ་ཨིན།
    COUNTIF(A1:A5,"<28") འདི་2 ལུ་མཉམ་ཨིན།
    COUNTIF(A1:A5,"28")འདི་ 1ལུ་མཉམ་ཨིན།
    COUNTIF(A1:A5,">28") འདི་ 2ལུ་མཉམ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
dz: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF ལཱ་འགན་དེ་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་f @range ནང་གི་གནས་གོང་དེ་ཡང་བྱིན་ཡོད་པའི་ @criteriaལུ་བསྡོམ་ཨིན།  If @actual_range འདི་བྱིན་ཡདོ་པ་ཅིན་, SUMIF དེ་གིས་ གནས་གོང་འདི་ @actual_range ནང་ལུ་སྦེ་  དེ་ཡང་@range ནང་གི་ཆ་མཉམ་པའི་ཆ་ཤས་དེ་གིས་@criteriaལུ་མཐུན་མི་བསྡོམ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ང་བཅས་ཚུ་གིས་  ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 དེ་གིས་ ཨང་གྲངས་23, 27, 28, 33, དང་ 39 ཡོད་ཟེར་བསམ་གེ།  དེ་ལས་
    SUMIF(A1:A5,"<=28") འདི་ 78ལུ་མཉམ་ཨིན།
    SUMIF(A1:A5,"<28") འདི་ 50 ལུ་མཉམ་ཨིན།
    ཁ་སྐོང་སྦེ་, ནང་ཐིག་ B1, B2, ..., B5 དེ་གིས་  ཨང་གྲངས་ 5, 3, 2, 6, དང་ 7 འཆང་པ་ཅིན་དེ་ལས་:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) འདི་8ལུ་མཉམ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
dz: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING ལཱ་འགན་དེ་གིས་ @x འདི་ @significanceསྙོམས་གྲངས་ཀྱི་ཉེ་འདབས་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @x ཡང་ན་ @significance འདི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེན་མི་ཨིནཔ་ཅིན་ CEILING དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @x དང་ @significance དེ་ལུ་ཨང་རྟགས་སོ་སོ་ཡོད་པ་ཅིན་ CEILING དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
dz: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS ལཱ་འགན་དེ་གིས་ @x གི་ཀོ་སིན་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་ @x འདི་རེ་ཌི་ཡཱནསི་ནང་བྱིན་ཡོད་མི།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
dz: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH ལཱ་འགན་འདི་གིས་  @x གི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་ཀོ་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་ རྩིས་ཐོག་ལས་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x འདི་རེ་ཌི་ཡཱནསི་ནང་ཡོད།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
dz: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES དེ་གིས་   @x རེ་ཌི་ཡཱནསི་ལུ་ཆ་མཉམ་པའི་ཁུག་ཟུར་གྱི་   ཨང་གྲངས་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
dz: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP དེ་གིས་ @xནུས་ཤུགས་ལུ་བསྡུ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ (རང་བཞིན་རྩིས་བརྐྱབ་པའི་གཞི་རྟེན་)གི་གནས་གོང་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན། 
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
dz: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 དེ་གིས་  EXP(@x)-1 ཐད་ཀར་མན་ངག་བ་ལྷག་སྟེ་  མཐོ་བའི་གྲུབ་འབྲས་ཀྲིག་ཀྲི་དང་ཅིག་ཁར་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT དེ་གིས་  @x གི་བགོ་གྲངས་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན། ie, @x!
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematical beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) equals 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN
dz: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=BETA ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ༠་ དང་མེད་ཆ་ཧྲིལ་གྲངས་རྐྱངམ་ཅིག་མ་བརྩི་བར་   ཨང་གྲངས་ངོ་མ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་རྒྱ་བསྐྱེད་གཏང་པའི་  རྩིས་ཐོག་སྔོན་དཔྱད་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @a, @b, ཡང་ན་ (@a + @b) ཚུ་  ཡོད་ཆ་མེན་པའི་ཧྲིལ་གྲངས་ཚུ་ཨིན་པ་ཅིན་, BETA དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) equals 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
dz: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN ལཱ་འགན་དེ་གིས་  སྔོན་དཔྱད་ལཱ་འགན་གྱི་གནས་གོང་ཡང་དག་གི་  རང་བཞིན་རྩིས་བརྐྱབ་ཐངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) ཚུ་ ཡོད་ཆ་མེན་པའི་ཧྲིལ་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་, BETALN དེ་གིས་ #NUM! སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN དེ་གིས་མཉམ་མཐུད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་རྩིས་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཡང་ན་མེད་ཆ་ཨང་གྲངས་གུ་ལཱ་འགན་གྲུབ་མི་དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @n འདི་ @k ལས་ཉུང་མི་ཨིན་པ་ཅིན་COMBIN དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=

en: FLOOR:rounds down.
dz: FLOOR:མར་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: x:value.
dz: x:གནས་གོང་།

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @x > 0 and -1 for @x <0)
dz: གལ་གནད:གཞི་རྟེན་སྙོམས་གྲངས་ ( @x > 0 དང་ -1 གི་དོན་ལུ་ 1 ལུ་དང་ @x <0དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་)

en: FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of @significance.
dz: FLOOR ལཱ་འགན་དེ་གིས་ @x འདི་@significanceགི་སྙོམས་གྲངས་ཉེ་འདབས་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: FLOOR(0.5) equals 0.
dz: FLOOR(0.5) དེ་གིས་ 0ལུ་མཉམ་ཨིན།

en: FLOOR(5,2) equals 4.
dz: FLOOR(5,2) དེ་གིས་ ༤་ལུ་མཉམ་ཨིན།

en: FLOOR(-5,-2) equals -4.
dz: FLOOR(-5,-2) དེ་གིས་ -༤་ལུ་མཉམ་ཨིན།

en: FLOOR(-5,2) equals #NUM!.
dz: FLOOR(-5,2) དེ་གིས་#NUM!ལུ་མཉམ་ཨིན།

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
dz: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT ལཱ་འགན་དེ་གིས་  དེའི་སྒྲུབ་རྟགས་ལས་མ་སྦོམ་མི་ ཧྲིལ་གྲངས་སྦོམ་ཤོས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) འདི་ 7ལུ་མཉམ་ཨིན།
    INT(-5.5) འདི་ -6ལུ་མཉམ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
dz: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG དེ་གིས་  གཞི་རྟེན་@baseནང་བྱིན་པའི་ @x གི་རྩིས་བརྐྱབ་ཐངས་རྩིས་བརྐྱབ་ཨིན།  @base འདི་བྱིན་ཏེ་མེད་པ་ཅིན་LOG དེ་གིས་རྩིས་བརྐྱབ་ཐངས་འདི་ གཞི་རྟེན་ ༡༠་ ནང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @base འདི་ > 0 འོང་དགོཔ་དང་ 1 ལུ་མཉམ་མི་ཚུགས།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
dz: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN དེ་གིས་ @xགི་རང་བཞིན་མཉམ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @x <= 0, LN དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
dz: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P དེ་གིས་  LN(1+@x) འདི་ཐད་ཀར་མན་ངག་ལས་ལྷག་སྟེ  མཐོ་བའི་གྲུབ་འབྲས་ཀྲིཀ་ཀྲི་དང་ཅིག་ཁར་རྩིས་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    * If @x <= -1ཨིན་པ་ཅིན་, LN1P དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1

en: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.
    
    
    * If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.
    * If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.
    * If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) equals 128.
    POWER(3,3.141) equals 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP
dz: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER དེ་གིས་  @xགི་གནས་གོང་ @yནུས་ཤུགས་ལུ་བསྡུ་ལེན་འབད་ཡོདཔ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@x དང་ @y གཉིས་ཆ་རང་ 0ལུ་མཉམ་པ་ཅིན་, POWER དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @x = 0 དང་ @y < 0ཨིནཔ་ཅིན་, POWER དེ་གིས་ #DIV/0! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @x < 0 དང་ @y འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, POWER དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) འདི་ 128ལུ་མཉམ་ཨིན།
    POWER(3,3.141)འདི་ 31.523749ལུ་མཉམ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=EXP

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
dz: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 དེ་གིས་  @xགི་ གཞི་རྟེན་-༢་ རྩིས་བརྐྱབ་ཐང་འདི་རྩིས་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    * If @x <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, LOG2 དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
dz: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 དེ་གིས་@xགི་གཞི་རྟེན་-༡༠་ རྩིས་བརྐྱབ་ཐང་འདི་རྩིས་བརྐྱབ་ཨིན།
    
    * If @x <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, LOG10 དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
dz: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD ལཱ་འགན་དེ་གིས་ @divisor འདི་ @numberནང་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་ཡོདཔ་ད་  ལྷག་ལུད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * MOD དེ་གིས་ #DIV/0! སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  @divisor འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པ་ཅིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
dz: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS དེ་གིས་  @x ཁུག་ཟུར་ལུ་རེ་ཌི་ཡཱནསི་འདྲ་མཉམ་ཡོད་མི་གི་ཨང་གྲངས་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
dz: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN ལཱ་འགན་འདི་གིས་   @x གི་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་@x འདི་རེ་ཌི་ཡཱནསི་ནང་བྱིན་ཡོད་མི།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
dz: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH ལཱ་འགན་འདི་གིས་  @x གི་རབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་སིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་རྩིས་ཐོག་ལས་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགཡུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
dz: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT ལཱ་འགན་འདི་གིས་  @x གི་རང་བསྒྱུར་རྩ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @x འདི་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་, SQRT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
dz: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA དེ་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ནང་  གནས་གོང་ཆ་མཉམ་དང་ནང་ཐིག་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོདཔ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།  ཨང་གྲངས་ཚུ་, ཚིག་ཡིག་དང་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་  རྩིས་སྟོན་ནི་ནང་ལུ་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ནང་ཐིག་དེ་གིས་ཚིག་ཡིག་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་ FALSEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་གནས་གོང་ཀླད་ཀོར་སྦེ་རྩིས་ནི་ཨིན་ (0). སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་ TRUE ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་, འདི་གཅིག་(1) སྦེ་རྩིས་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ང་བཅས་ཚུ་གིས་  ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 དེ་གིས་ཨང་གྲངས་ 11, 15, 17, 21, དང་ 43 ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    SUMA(A1:A5) མཉམ་ཨིན་107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
dz: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ དེ་གིས་  སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ནང་ཐིག་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་དང་གནས་གོང་ཆ་མཉམ་གྱི་  དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་པའི་བསྡོམ་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    ང་བཅས་ཚུ་གིས་ ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 དེ་གིས་ ཨང་གྲངས་ 11, 15, 17, 21, དང་ 43 ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
dz: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL དེ་གིས་  བགོ་གྲངས་ཀྱི་ཐོན་སྐྱེད་ལུ་གནས་གོང་བསྡོམ་ཅིག་གི་ བགོ་གྲངས་དཔྱ་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
dz: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT དེ་གིས་  སྒྲུབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ནང་  ནང་ཐིག་ཚུ་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཆ་མཉམ་གྱི་ཐོན་སྐྱེད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ་དང་  ཐོན་སྐྱེད་སྟོངམ་ཚུ་ ༡་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
dz: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN ལཱ་འགན་དེགིས་ @xགི་ཊེན་ཇེནཊི་འདི་སླར་ལགོ་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་ @x འདི་རེ་ཌི་ཡཱནསི་ནང་བྱིན་ཡོདཔ།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
dz: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH ལཱ་འགན་དེགིས་  @xརབ་བཏགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཊེ་ནཇེནཊི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་ཡང་ རྩིས་ཐོག་ལས་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
dz: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI ལཱ་འགན་ཚུ་གིས་  པི་ཨའི་གི་གནས་གོང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ སྒྲུབ་རྟགས་མེདཔ་སྦེ་འབོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིནམ་དང་, དེགིས་པི་ཨའི་འདི་ཀྲིག་ཀྲི་དང་ཅིག་ཁར་སླར་ལོག་འབད་མི་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    PI() དེ་གིས་ ཧ་ལམ་མཉམ་ཨིན་ 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
dz: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC ལཱ་འགན་འདི་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཨང་ཡིག་ཨང་གྲངས་@numberཆུང་ཀུ་བཟོ་མི་དེ་གི་གནས་གོང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་
    
    * If @digits སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཡང་ན་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ @digitsཀླད་ཀོར་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @digits འདི་ཧྲིལ་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, འདི་བཏོན་བཀོཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
dz: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN ལཱ་འགན་དེ་གིས་ཆ་ཅན་ཉེ་འདབས་ཧྲིལ་གྲངས་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  མེད་ཆའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་མར་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
dz: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD ལཱའགན་དེ་གིས་ @number ཡ་ཅན་ཧྲིལ་གྲངས་ཉེ་འདབས་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།  མེད་ཆའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་མར་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
dz: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE ལཱ་འགན་དེ་གིས་   @number, i.e., x!!.གི་བགོ་གྲངས་གཉིས་ལྡན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @number འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།
    * If @number འདི་མེད་ཆ་ཨི་ནཔ་ཅིན་ FACTDOUBLE དེ་གིས་  #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB ལཱ་འགན་དེ་གིས་ ཕི་བོ་ན་སི་ཨང་གྲངས་ཚུ་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    * If @number འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་,འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།
    * If @number འདི་མེད་ཆ་ཡང་ན་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པ་ཅིན་FIB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
dz: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT ལཱ་འགན་དེ་གིས་  བགོ་བཤའི་ཧྲིལ་གྲངས་ཆ་ཤས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @numerator འདི་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་དང་ @denominator འདི་བགོ་བྱེད་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ༡་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @number འདི་ཡོད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་, ཀླད་ཀོར་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @number འདི་ 0ཨིན་པ་ཅིན་, དང་ -1 ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @number འདི་མེད་ཆ་ཨིནཔ་ཅིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
dz: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI ལཱ་འགན་དེ་གིས་@numberགི་རང་བསྒྱུར་རྩ་གྲངས་ པི་ཨའི་གིས་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ཡོདཔ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
dz: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN ལཱ་འགན་དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ @number འདི་ 0 ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    
    @number འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་དགོ་པའི་ཨང་གྲངས་0 ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་འདི་ཨིནམ་དང་ @digits འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཨང་གྲངས་འདི་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་ཨང་ཡིག་གི་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིན།
    
    * If @digits འདི་ཀླད་ཀོར་ལས་སྦོམ་ཨིན་པ་ཅིན་, @number འདི་ བྱིན་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཨང་ཡིག་ལུ་  ༠ བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་འདི་ཨིན།
    * If @digits འདི་ཀླད་ཀོར་ཡང་ན་སྐྱུར་བཞག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་, @number འདི་ཤུལ་མའི་ཧྲིལ་གྲངས་ལུ་  ༠ བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    * If @digits འདི་ཀླད་ཀོར་ལས་ཉུང་མི་ཨིན་པ་ཅིན་, @number འདི་  བཅུ་ཚག་དཔག་ཚད་ཀྱི་གཡོན་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
dz: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND ལཱ་འགན་དེ་གིས་ བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི༥་ཨང་གྲངས་ཅིག་བསྐོ་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    
    @number འདི་  ཁྱོད་ལུ་དགོ་པའི་བསྐོར་སྐྱོད་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིནམ་དང་  @digits འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཨང་གྲངས་འདི་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་  ཨང་ཡིག་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིན།
    
    * If @digits འདི་ཀླད་ཀོར་ལས་སྦོམ་ཨིན་, @number འདི་ཨང་ཡིག་གི་བྱིན་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @digits འདི་ཀླད་ཀོར་ཡང་ན་སྐྱུར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན་ @number འདི་  ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཧྲིལ་གྲངས་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * If @digits འདི་ཀླད་ཀོར་ལས་ཉུང་ཀུ་ཡོདཔ་ཨིན་, @number འདི་བཅུ་ཚག་ཡིག་ཚད་ཀྱི་གཡོན་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
dz: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP ལཱ་འགན་འདི་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་འདི་ ༠་ ལས་ཐག་རིང་སྦེ་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    
    @number འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ ༠་ ལས་ཐག་རིང་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་ཨང་གྲངས་ཨིནམ་དང་ @digits འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨང་གྲངས་འདི་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་ཨང་ཡིག་གི་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིན།
    
    * If @digits འདི་ཀླད་ཀོར་ལས་སྦོམ་ཨིན་, @number འདི་ ཨང་ཡིག་གི་ཨང་གྲངས་བྱིན་ཡོད་མི་ལུ་  ༠་ ལས་ཐག་རིང་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་འདི་ཨིན།
    * If @digits འདི་ཀླད་ཀོར་ཡང་ན་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, @number འདི་ཤུལ་མའི་ཧྲིལ་གྲངས་ལུ་  ༠་ ལས་ཐག་རིང་སྦེ་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    * If @digits འདི་ཀླད་ཀོར་ལས་ཉུང་ཀུ་ཡོད་པ་ཅིན་, @number འདི་ བཅུ་ཚག་ཡིག་ཚད་ཀྱི་གཡོན་ལུ་  ༠ ལས་ཐག་རིང་ས་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
dz: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND ལཱ་འགན་འདི་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་འདི་རེ་འདུན་གྱི་སྙོམས་གྲངས་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    
    @number འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་ཨང་གྲངས་ཨིནམ་དང་ @multiple འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཨང་གྲངས་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་སྙོམས་གྲངས་འདི་ཨིན།
    
    * If @number དང་ @multiple དེ་ལུ་ ཨང་རྟགས་སོ་སོ་ཡོད་པ་ཅིན་, MROUND དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN ལས་འགན་འདི་གིས་  ཨ་ར་བིཀ་ཨང་གྲངས་འདི་རོ་མཱན་ཨང་གྲངས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ནང་ཚིག་ཡིག་སྦེ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @number འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་ཨང་གྲངས་ཨིནམ་དང་ @type འདི་ ཁྱོད་ལུ་དགོ་པའི་རོ་མཱན་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཨིན།
    
    * If @type འདི་ 0 ཡང་ན་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་ ROMAN དེ་གིས་ སྔོན་སྲོལ་རོ་མཱན་ཨང་གྲངས་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * དབྱེ་བ་1 འདི་  སྔོན་སྲོལ་དབྱེ་བ་ལས་བསྡུས་པ་ཨིན་པ་ཅིན་, དབྱེ་བ་ 2 འདི་  དབྱེ་བ་1ལས་ཧེང་སྐལ་བསྡུས་པ་ཨིནམ་དང་, དབྱེ་བ་ 3 འདི་ དབྱེ་བ་2 ལས་བསྡུས་པ་ཡོདཔ་ཨིན། དབྱེ་བ་4འདི་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    * If @number འདི་  མེད་ཆ་ཡང་ན་3999ལས་སྦོམ་ཡོད་པ་ཅིན་, ROMAN དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགཡུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
dz: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཨེ་རེ་གཉིས་ནང་ཆ་མཉམ་པའི་གནས་གོང་གི་གྲུ་གཞི་གི་ཁྱད་པར་གྱི་བསྡོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @array1 འདི་ ཨེ་རེ་དང་པ་ཡང་ན་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ཨིན། @array2 འདི་ ཨེ་རེ་གཉིས་པ་ཡང་ན་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན། SUMX2MY2 གི་སྙོམས་རྟགས་འདི་ SUM (x^2-y^2)ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    * If @array1 དང་@array2 དེ་ལུ་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་སོ་སོ་ཡོད་པ་ཅིན་, SUMX2MY2 དེ་གིས་ #N/A འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 དེ་གིས་ཨང་གྲངས་ 11, 15, 17, 21, དང་ 43 ཡོདཔ་དང་ ནང་ཐིག་ B1, B2, ..., B5 དེ་གིས་ ཨང་གྲངས་ 13, 22, 31, 33, དང་39 འཆངམ་ཨིན་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) མཉམ་ཨིན་ -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
dz: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཨེ་རེ་གཉིས་ནང་  ཆ་མཉམ་པའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་བསྡོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།@array1 འདི་  ཨེ་རེ་དང་པ་ཡང་ན་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་དང་ @array2 འདི་ཨེ་རེ་གཉིས་པ་ཡང་ན་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་ཨིན།SUMX2PY2གི་སྙོམས་རྟགས་འདི་ SUM (x^2+y^2)ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེདཔ་བཞག་ཡོདཔ།
    * If @array1 དང་ @array2 དེ་ལུ་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་སོ་སོ་ཡོདཔ་ཨིན་, SUMX2PY2 དེ་གིས་ #N/A འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 དེ་གིས་ཨང་གྲངས་11, 15, 17, 21, དང་ 43 ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ནང་ཐིག་ B1, B2, ..., B5 དེ་གིས་ ཨང་གྲངས་ 13, 22, 31, 33, དང་ 39 འཆངམ་ཨིན་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) མཉམ་ཨིན་ 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
dz: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཨེ་རེ་གཉིས་ནང་ཆ་མཉམ་པའི་གནས་གོང་གི་ཁྱད་པར་གྱི་གྲུ་གཞི་བསྡོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @array1 འདི་  ཨེ་རེ་དང་པ་ཡང་ན་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་ཨིནམ་དང་@array2 འདི་ཨེ་རེ་གཉིས་པ་ཡང་ན་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་གྱི་ཁྱབ་ཚད་ཨིན།SUMXMY2 གི་སྙོམས་རྟགས་འདི་ SUM (x-y)^2ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།
    * If @array1 དང་ @array2 དེ་ལུ་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་གྱི་ཨང་གྲངས་སོ་སོ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་, SUMXMY2 དེ་གིས་ #N/A འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 དེ་གིས་ཨང་གྲངས་ 11, 15, 17, 21, དང་ 43 ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ 11, B2, ..., B5 འཆངམ་ཨིནམ་དང་ཨང་གྲངས་ 13, 22, 31, 33,དང་ 39 ཡོདཔ་ཨིན་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བཞག་གེ། དེ་ལས་
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) མཉམ་ཨིན་ 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
dz: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ནུས་ཤུགས་རིམ་པའི་བསྡོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @x འདི་ནུས་ཤུགས་རྒྱུན་རིམ་གྱི་གཞི་རྟེན་ཨིན། @n འདི་  @xབསྡུ་ལེན་འབད་ནི་ལུ་འགོ་ཐོག་ནུས་ཤུགས་ཨིན, @m འདི་  རྒྱུན་རིམ་ནང་གི་དོན་ཚིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ནུས་ཤུགས་ལུ་ཡར་སེང་འདི་ཨིནམ་དང་,  @coefficients ཚུ་  @x གི་མཐར་འཁྱོལ་བའི་ནུས་ཤུགས་འདི་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གྲངས་རྟགས་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 དེ་གིས་ཨང་གྲངས་ 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, དང་ 4.33ཡོདཔ་ཨིན་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) མཉམ་ཨིན་251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
dz: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE ལཱ་འགན་དེ་གིས་ @matrixགི་ལུགས་ལྡོག་མེ་ཊིགསི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @matrix དེགིས་ ལུགས་ལྡོག་འབད་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་, MINVERSE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @matrix དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས་མཉམ་པ་དང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་མེད་པ་ཅིན་, MINVERSE དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
dz: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཨེ་རེ་གཉིས་ཀྱི་མེ་ཊིགསི་ཐོན་སྐྱེད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  གྲུབ་འབྲས་འདི་@array1བཟུམ་སྦེ་གྲལ་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས་གཅིག་པ་དང་ཅིག་ཁར་ཨེ་རེ་འདི་ཨིནམ་དང་  ཀེར་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས་གཅིག་པ་འདི་@array2བཟུམ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
dz: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM ལཱ་འགན་དེ་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་མེ་ཊིགསི་གི་བཅད་གཞི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @matrix འདི་གིས་  ཀེར་ཐིག་ཚུ་དང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་མཉམ་པ་མེད་པ་ཅིན་, MDETERM དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    A1, ..., A4 དེ་གིས་ཨང་གྲངས་ 2, 3, 7, དང་ 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, དང་ 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, དང་ 2, དང་ D1, ..., D4 7, 3, 6, དང་ 5ཡོདཔ་ཨིན་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    MDETERM(A1:D4) མཉམ་ཨིན་ 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results.
dz: SUMPRODUCT:ཆ་ཤས་ཚུ་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ནི་དང་  གྲུབ་འབྲས་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན།

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཨེ་རེ་ཚུ་ཡང་ན་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་ནང་ཡོད་པའི་  ཆ་མཉམ་པའི་གནས་སྡུད་འཛུལ་ཞུགས་ཚུ་དགུ་འཐབ་བརྐྱབ་ནི་དང་  དེ་ལས་  དེ་ཚུ་གི་ཐོན་སྐྱེད་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
dz: ཐོ་བཀོད་འདི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་མེན་པ་ཅིན་  གནས་གོང་ཀླད་ཀོར་འདི་ཚབ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
dz: ཨེ་ཚུ་ཡང་ན་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་གི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་  རྒྱ་ཁྱོན་གཅིག་པ་མེད་པ་ཅིན་  སླར་ལོག་#VALUE!འཛོལ་བ་ཨིན།

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
dz: SUMPRODUCTs གི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ཨེ་རེ་ཡང་ན་ཁྱབ་ཚད་ཚུ་ཨིན། A1:A5>0 འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་མི་དེ་གིས་ལཱ་མི་འབད་  བསམ་པའི་ལམ་མདོ་དེ་གིས་ནང་ན་བཏོན་གཏངམ་ཨིན།   ཚབ་ལུ་ --(A1:A5>0)ལག་ལེན་འཐབ།

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution.
dz: R.DNORM:སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: x:observation.
dz: x:ལྟ་རྟོག།

en: mu:mean of the distribution.
dz: mu:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་བར་མའི་ཆ་གྲངས།

en: sigma:standard deviation of the distribution.
dz: sigma:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ།

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead.  This is useful if the result would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
dz: give_log:བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་  གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་དྲན་དེབ་འདི་ཚབ་སྦེ་ལོག་འོངམ་ཨིན།  གྲུབ་འབྲས་དེ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ཕན་ཐོག་ཅན་ཡོད་  དེ་མེན་པ་ཅིན་  ༠་ ལུ་ཉུང་འབབ།  རྫུན་མ་ལུ་སྔོན་སྒྲིག།

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་  སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution.
dz: R.PNORM:སྤྱིར་སྟངས་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་བགོ་གྲངས།

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
dz: lower_tail:བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ (སྔོན་སྒྲིག་), བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འོག་མཇུག་འདི་ཆ་འཇོག་འབད་ཡོདཔ།

en: log_p:if true, log of the probability is used.  This is useful if the probability would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
dz: log_p:བདེན་པ་ཅིན་, འབྱུང་སྲིད་པའི་དྲན་དེབ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  འབྱུང་སྲིད་པ་དེ་གིས་ ༠་ ལུ་འོག་འབབ་འབད་བ་ཅིན་འདི་ཕན་ཐོག་ཅན་ཡོདཔ་ཨིན།  རྫུན་མ་ལུ་སྔོན་སྒྲིག།

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་  སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution.
dz: R.QNORM:སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: p:probability.
dz: p:འབྱུང་སྲིད་པ།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་ སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་གྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution.
dz: R.DLNORM:དྲན་དེབ་-སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: logmean:mean of the underlying normal distribution.
dz: logmean:འོག་ལུ་ཡོད་པའི་སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་བར་མའི་ཆ་གྲངས།

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution.
dz: logsd:འོག་ལུ་ཡོད་པའི་སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ།

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་  དྲན་དེབ་-སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution.
dz: R.PLNORM:དྲན་དེབ་-སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་  དྲན་དེབ་-སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution.
dz: R.QLNORM:དྲན་དེབ་-སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱའགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ཡང་ དྲན་དེབ་-སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་གྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution.
dz: R.DGAMMA:ག་མ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: shape:the shape parameter of the distribution
dz: shape:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་དབྱིབས་ཚད་བཟུང་།

en: scale:the scale parameter of the distribution
dz: scale:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཆ་ཚད་ཚད་འཛིན།

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ག་མ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution.
dz: R.PGAMMA:ག་མ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ག་མ་བཀྲམསྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་ལཱའགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution.
dz: R.QGAMMA:ག་མ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ཡང་ ག་མ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་གྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution.
dz: R.DBETA:སྔོན་དཔྱད་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: a:the first shape parameter of the distribution
dz: a:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཚད་འཛིན་དང་པའི་དབྱིབས།

en: b:the second scale parameter of the distribution
dz: b:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཚད་བཟུང་གཉིས་པའི་ཆ་ཚད།

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་སྔོན་དཔྱད་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution.
dz: R.PBETA:སྔོན་དཔྱད་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་སྔོན་དཔྱད་བཀྲམསྤེལ་གྱི་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution.
dz: R.QBETA:སྔོན་དཔྱད་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  སྔོན་དཔྱད་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལས་འགན་གི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution.
dz: R.DT:སློབ་ཕྲུག་ ཊི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུ་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་ཨིན།

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
dz: n:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རང་དབང་ཁུག་ཟུར་གྱི་གྲངས།

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ སློབ་ཕྲུག་ ཊི་ བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོང་ཚད་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution.
dz: R.PT:སློབ་ཕྲུག་ཊི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་  སློབ་ཕྲུག་ཊི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution.
dz: R.QT:སློབ་ཕྲུག་ཊི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  སློབ་ཕྲུག་ཊི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལས་འགན་གྱི་  ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DF:probability density function of the F distribution.
dz: R.DF:ཨེཕ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོང་ཚད་ལཱ་འགན།

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
dz: n1:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཁུག་ཟུར་རང་དབང་གི་ཨང་གྲངས་དང་པ།

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
dz: n2:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཁུག་ཟུར་རང་དབང་གི་ཨང་གྲངས་གཉིས་པ།

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་  ཨེཕ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution.
dz: R.PF:ཨེཕ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀརམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ ཨེཕ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution.
dz: R.QF:ཨེཕ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་ ཨེཕ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀརམ་སྤེལ་ལས་འགན་གྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution.
dz: R.DCHISQ:ཆི་-གྲུ་བཞི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
dz: df:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཁུག་ཟུར་རང་དབང་གི་ཨང་གྲངས།

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ཆི་-གྲུ་བཞི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution.
dz: R.PCHISQ:ཆི་-གྲུ་བཞི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ཆི་-གྲུ་བཞི་བཀརམ་སྤེལ་གྱི་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀརམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution.
dz: R.QCHISQ:ཆི་-བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཆི་-གྲུ་གཞི་བཀྲམསྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལས་འགན་གྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution.
dz: R.DWEIBULL: ཝིའི་བཱུལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ཝིའི་བཱུལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution.
dz: R.PWEIBULL:ཝིའི་བཱུལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ ཝིའི་བཱུལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution.
dz: R.QWEIBULL:ཝིའི་བཱུལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིར་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཝི་འི་བཱུལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་ལས་འགན་གྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution.
dz: R.DPOIS:པོའི་སཱོན་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: lambda:the mean of the distribution
dz: lambda:བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་བར་མའི་ཆ་གྲངས།

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ པོའི་སོན་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution.
dz: R.PPOIS:པོའི་སོན་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་པོའི་སོན་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution.
dz: R.QPOIS:པོའི་སོན་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ དེ་ཡང་ པོའི་སཱོན་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལས་འགན་འདི་གི་ལུགས་ལྡོག་ཨིན།

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution.
dz: R.DEXP:བསྒྱུར་གྲངས་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་བསྒྱུར་གྲངས་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution.
dz: R.PEXP:བསྒྱུར་གྲངས་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀརམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་བསྒྱུར་གྲངས་ཀྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution.
dz: R.QEXP:བསྒྱུར་གྲངས་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་ བསྒྱུར་གྲངས་བཀརམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀརམ་སྤེལ་འདི་གི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution.
dz: R.DBINOM:བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: n:the number of trials
dz: n:རྗེས་བཤུལ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་

en: psuc:the probability of success in each trial
dz: psuc:རྗེས་བཤུལ་རེ་རེ་ནང་གི་འབྱུང་སྲིད་པའི་གྲུབ་འབྲས།

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution.
dz: R.PBINOM:བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམསྤེལ་གྱི་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution.
dz: R.QBINOM:བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་ བའི་ནོ་མི་ནལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལས་འགན་འདི་གི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution.
dz: R.DNBINOM:མེད་ཆའི་བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་མེད་ཆའི་བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
dz: R.PNBINOM:མེད་ཆའི་བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་མེད་ཆའི་བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲས་སྤེལ་ལའ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution.
dz: R.QNBINOM:མེད་ཆའི་བའི་ནོ་མི་ལཡ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་ མེད་ཆའི་བའི་ནོ་མི་ནལ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀརམ་སྤེལ་ལས་འགན་འདི་གིལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution.
dz: R.DHYPER:ཧའི་པར་ཇིའོ་མེ་ཊིཀ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: r:the number of red balls
dz: r:རྩེད་རིལ་དམརཔོ་གི་ཨང་གྲངས་

en: b:the number of black balls
dz: b:རྩེད་རིལ་གནགཔོ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་

en: n:the number of balls drawn
dz: n:རྒྱལ་ཕམ་མེད་པའི་རྩེད་རིལ་གྱི་ཨང་གྲངས་

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ཧའི་པར་ཇིའོ་མེ་ཊིཀ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
dz: R.PHYPER:ཧའི་པར་ཇིའོ་མེ་ཊིཀ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ཧའི་པར་ཇིའོ་མེ་ཊིཀ་བཀརམ་སྤེལ་གྱི་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution.
dz: R.QHYPER:ཧའི་པར་ཇིའོ་མེ་ཊིཀ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཧའི་པར་ཇིའོ་མེ་ཊིཀ་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀརམསྤེལ་ལས་འགན་འདི་གི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution.
dz: R.DGEOM:ཐིག་རྩིས་ཀྱི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
dz: ལཱ་འགན་དེ་གིས་ ཐིག་རྩིས་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution.
dz: R.PGEOM:ཐིག་རྩིས་ཀྱི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ཐིག་རྩིས་ཀྱི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution.
dz: R.QGEOM:ཐིག་རྩིས་ཀྱི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིར་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཐིག་རྩིས་ཀྱི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལས་འགན་འདི་གི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution.
dz: R.DCAUCHY:ཀཱ་ཆི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད།

en: location:the center of the distribution
dz: གནས་ཁོངས:བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནིའི་དབུས་

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ཀཱ་ཆི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ འབྱུང་སྲིད་པའི་ལཱ་འགན་ཤོང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
dz: R.PCAUCHY:ཀཱ་ཆི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་ལཱ་འགན།

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
dz: ལཱ་འགན་འདི་གིས་ཀཱ་ཆི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution.
dz: R.QCAUCHY:ཀཱ་ཆི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལཱ་འགན།

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
dz: ལས་འགན་འདི་གིས་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཀོའིན་ཊཡིལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཀོ་ཆི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀརམ་སྤེལ་ལས་འགན་འདི་གིལུགས་ལྡོག་འདི་ཨིན།

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
dz: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND དེ་གིས་  ཀླད་ཀོར་དང་གཅིག་གི་བར་ནའི་ཨང་གྲངས་གང་བྱུང་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RAND() དེ་གིས་  ཀླད་ཀོར་ལས་སྦོམ་དང་གཅིག་ལས་ཉུང་་མི་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
dz: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM དེ་གིས་  གང་བྱུང་འགྱུར་བ་འདི་གཅིག་མཚུངས་ (flat) བཀྲམ་སྤེལ་ལས་ ཨེ་ ལས་ བི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། བཀྲམ་སྤེལ་འདི་,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : འདི་ a <= x < bདོན་ལུ་ཨིན།
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) དེ་གིས་ གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་1.4 ལས་སྦོམ་ཡང་ན་མཉམ་པ་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིནམ་དང་  དེ་འབདཝ་ད་ 4.2ལས་ཉུང་མི་ཨིན།
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The probabilities for each value are given in the @prob_range.
    
    * If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.
    * If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
dz: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE དེ་གིས་   @val_range ནང་གི་གནས་གོང་གཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། གནས་གོང་རེ་རེ་ནང་འབྱུང་སྲིད་པ་འདི་ @prob_rangeནང་བྱིན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * If @prob_range འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, གཅིག་མཚུངས་དབྱེ་བའི་བཀྲམ་སྤེལ་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@prob_range ནང་གི་གནས་གོང་ལ་ལོ་ཅིག་གཅིག་ལས་གཞན་ཨིན་པ་ཅིན་, RANDDISCRETE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @val_range དང་ @prob_range ཚུ་ཚད་གཅིག་པ་མེན་པ་ཅིན་, RANDDISCRETE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @val_range ཡང་ན་ @prob_range འདི་ཁྱབ་ཚད་མེན་པ་ཅིན་, RANDDISCRETE དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) དེ་གིས་  ཁྱབ་ཚད་ A1:A6 ནང་གནས་གོང་གཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
dz: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP དེ་གིས་  བསྒྱུར་གྲངས་ཀྱི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
dz: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON དེ་གིས་  པོའི་སཱོན་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @lambda < 0 ཨིན་པ་ཅིན་RANDPOISSON དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་ཨིན་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
dz: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM དེ་གིས་  བའི་ནོ་མི་ཡ་ལི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1ཨིན་པ་ཅིན་ RANDBINOM དེ་གིས་ #NUM!འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @trials < 0 ཨིན་པ་ཅིན་RANDBINOM དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between and including @bottom and @top.
    
    * If @bottom is non-integer, it is rounded up.
    * If @top is non-integer, it is rounded down.
    * If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM
dz: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=RANDBETWEEN ལས་འགན་འདི་གིས་ གང་བྱུང་ཧྲིལ་གྲངས་ @bottom བར་ན་དང་རྩིས་ཏེ་ དེ་ལས་@top སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @bottom འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, འདི་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    * If @top འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་, འདི་ མར་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    * If @bottom > @top ཨིན་པ་ཅིན་, RANDBETWEEN དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
dz: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM དེ་གིས་  ཡ་ཅན་བའི་ནོ་མི་ཡ་ལི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1ཨིན་པ་ཅིན་, RANDNEGBINOM དེ་གིས #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@failures < 1, RANDNEGBINOM དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
dz: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI དེ་གིས་  བར་ནའུ་ལི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1ཨིན་པ་ཅིན་ RANDBERNOULLI དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM དེ་གིས་  སྤྱིར་གཏང་-བཀྲམ་སྤེལ་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @stdev < 0 ཨིན་པ་ཅིན་RANDNORM དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY དེ་གིས་  ཀོ་ཆི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་ ཆ་ཚད་ཚད་བཟུང་ ཨེ་དང་ཅིག་ཁར་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ཀོ་ཆི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་  ལོ་རེནསི་བཀྲམ་སྤེལ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།
    
    * If @a < 0 ཨི་ནཔ་ཅིན་RANDCAUCHY དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM དེ་གིས་  དྲན་དེབ་སྤྱིར་གཏང་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL དེ་གིས་  ཝིའི་བཱུལ་-བཀྲམ་སྤེལ་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE དེ་གིས་ ལེབ་པེལེསི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།ལེབ་པེལེསི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་  ཟུར་གཉིས་ལྡན་བསྒྱུར་གྲངས་འབྱུང་སྲིད་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH དེ་གིས་  རེ་ལིའི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
dz: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL དེ་གིས་ གང་བྱུང་འགྱུར་བ་འདི་  ཆ་ཚད་ཚད་བཟུང་སིག་མ་དང་ཨེ་གི་འོག་གི་ཚད་དང་ཅིག་ཁར་  རེ་ལིའི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་མཇུག་ལས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། བཀརམ་སྤེལ་འདི་
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA དེ་གིས་ ག་མ་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO དེ་གིས་  པེ་རི་ཊོ་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
dz: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST དེ་གིས་ ཨེཕ་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
dz: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA དེ་གིས་  སྔོན་དཔྱད་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC དེ་གིས་  གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ལས་འགན་འདི་,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM དེ་གིས་  ཐིག་རྩིས་ཀྱི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  རང་དབང་དོ་འགྲན་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་  བྱུང་སྲིད་པའི་ @p དང་ཅིག་ཁར་ མགོའི་མཐར་འཁྱོལ་ཚུན་ཚོད།  ཐིག་རྩིས་ཀྱི་འགྱུར་བའི་དོན་ལུ་འབྱུང་སྲིད་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOMདེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG དེ་གིས་  ཧའི་པར་ཇིའོ་མེ་ཊིཀ་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ཧའི་པར་ཇིའོ་མེ་ཊིཀ་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འགྱུར་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ འབྱུང་སྲིད་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    ཀེ་གི་ཌོ་མེན་འདི་ མང་མཐའ་(0,t-n_2), ..., མང་མཐའ་(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG དེ་གིས་ མཉམ་གྲངས་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
dz: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ དེ་གིས་ ཆི་གྲུ་གཞི་-བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST དེ་གིས་  ཊི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་གང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL དེ་གིས་ དབྱེ་བ་ ༡ ཡང་ན་ དབྱེ་བ་ ༢་ གམ་བལ་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @type འདི་  ༡ ཡང་ན་ ༢ གང་རུང་ཨིནམ་དང་  བཀྲམ་སྤེལ་ (དབྱེ་བ་ I ཡང་ན་ དབྱེ་བ་ II) གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @type འདི་ ༡་ཡང་ན་༢་ མེན་པ་ཅིན་, RANDGUMBEL དེ་གིས་ #NUM!འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @type འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, དབྱེ་བ་ I  འདི་འཛནི་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY དེ་གིས་  ལེ་ཝི་-བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་གང་བྱུང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @beta འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, འདི་ ༠་ ཨིན་ཟེར་བཞགཔ་ཨིན།
    
    * For @alpha = 1གི་དོན་ལུ་, @beta=0, ང་བཅས་ལུ་ལོ་རེནསི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་ཐོབ་ཨིན།
    * For @alpha = 2དོན་ལུ་, @beta=0, ང་བཅས་ལུ་སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་ཐོབ་ཨིན།
    
    * If @alpha <= 0 ཡང་ན་ @alpha > 2ཨིན་པ་ཅིན་, RANDLEVY དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @beta < -1 ཡང་ན་ @beta > 1ཨིན་པ་ཅིན་, RANDLEVY དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW དེ་གིས་  གང་བྱུང་འགྱུར་བ་འདི་  བསྒྱུར་གྲངས་ནུས་ཤུགས་ལས་ཆ་ཚད་ཚད་བཟུང་ @a དང་ ཐབས་རིག་ཅན་ @bདང་ཅིག་ཁར་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  བཀྲམ་སྤེལ་འདི་,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1གི་དོན་ལུ་  འདི་གིས་ལེབ་པེལེསི་བཀརམ་སྤེལ་ལུ་ཕབ་ལེན་འབདཝ་ཨིན།
    * For @b = 2 གི་དོན་ལུ་  དེ་ལུ་སིག་མ་དང་ཅིག་ཁར་སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་ཅིག་སྦེ་རྣམ་པ་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau distribution. The probability distribution for Landau random variates is defined analytically by the complex integral,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent form of the integral,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU དེ་གིས་ ལཱན་ཌའུ་བཀྲམ་སྤེལ་ལས་གང་བྱུང་འགྱུར་བ་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ལན་ཌའུ་གང་བྱུང་འགྱུར་བའི་དོན་ལུ་བྱུང་སྲིད་པའི་བཀརམ་སྤེལ་འདི་ དབྱེ་དཔྱད་ཀྱི་གོ་ལས་གོ་དཀའ་བའི་མེད་ཐབས་མེད་མི་གིས་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    ཨང་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  མེད་ཐབས་མེད་པའི་འོག་གི་འདྲ་མཉམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    The probability distribution for normal tail random variates is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
dz: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL དེ་གིས་  ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་@sigmaདང་ཅིག་ཁར་  སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་ཅིག་གི་མགོའི་མཇུག་ལས་  གང་བྱུང་མི་མཐུན་པ་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  སླར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་  འོག་ཚད་@aལས་སྦོམ་ཡོདཔ་ཨིན་, དེ་ཡང་ ཡོད་ཆ་འོང་དགོཔ།  ཐབས་ལམ་འདི་ མར་སག་ལི་ཡ་གི་  སྐད་གྲགས་ཅན་གཡི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་-ཤབས་གཟེར་-མཇུག་ཨང་གྲངས་(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961))འདི་, རྣམ་པ་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ཀའུནཌ་ v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11)ནང་འགྲལ་བཤད་འབད་ཡོདཔ།
    
    སྤྱིར་གཏང་མཇུག་མི་མཐུན་པའི་དོན་ལུ་འབྱུང་སྲིད་པའི་བཀརམ་སྤེལ་འདི་,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a དེ་ཡང་ N(a;sigma) འདི་སྤྱིར་གཏང་འབད་ཡོད་པའི་ཆད་མེད་ཨིན་, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.
    
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on the second round.
    SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE དེ་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ནང་གནས་གོང་ཚུ་  ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་མིའི་ལག་ཆས་ཀྱི་བསྐོར་སྐྱོད་ཨང་གྲངས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་བའི་ལག་ཆས་འདི་ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་བ་ཅིན་, SIMTABLE དེ་གིས་ @d1སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་བའི་ལག་ཆས་དང་ཅིག་ཁར་  དང་SIMTABLE ལས་འགན་  བྱིན་ཡོད་པའི་འགྱུར་ཅན་ཚུའི་གྲོས་ཆོད་ཀྱི་བརྟག་ཞིབ།SIMTABLE ལས་འགན་རེ་རེ་གིས་  ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་བའི་འགྱུར་ཅན་ཅིག་གི་སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཡོདཔ་ཨིན།  ནུས་ཅན་ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་བའི་དཔེ་ཚུ་ནང་  ཁྱོད་ལུ་གནས་གོང་གི་ཨང་གྲངས་གཅིག་པ་དགོཔ་ཨིན།@dN འདི་གྲོས་ཆོད་འགྱུར་ཅན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ།  ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་མི་འདི་  བསྐོར་སྐྱོད་ལེ་ཤ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་བ་ཅིན་  དེ་ནང་གནས་གོང་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་, SIMTABLE དེ་གིས་  #N/A! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ (e.g.  A1 གིས་ `=SIMTABLE(1)' ཡོདཔ་དང་A2 `=SIMTABLE(1,2)'ཡོད་པ་ཅིན་, A1 དེ་གིས #N/A! འཛོལ་བ་འདི་བསྐོར་ཐེང་གཉིས་པ་གུ་ཐོན་འབྲས་ཐོནམ་ཨིན།)
    
    ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་བའི་ལག་ཆས་ཀྱི་མཐར་འཁྱོལ་ལག་ལེན་འདི་ལུ་   ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཆས་ལུ་བྱིན་མི་ ཨིན་པུཊི་འགྱུར་ཅན་གཅིག་དགོཔ་ཨིན་  དེ་ཡང་RAND() ཡང་ན་RAND<distribution name>() ལས་འགན་འདི་ཨིན།  ཐེང་རེ་རེའི་ནང་, དེ་ཚུ་ལོག་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་  ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་མིའི་ལག་ཆས་དེ་གིས་  ཨིན་པུཊི་འགྱུར་ཅན་ཆ་མཉམ་གྱི་ཨང་གྲངས་དོན་ལུ་  བསྐྱར་ཟློས་འབདཝ་ཨིན།  བསྐྱར་ཟློས་རེ་རེ་གུ་,  ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་, ཐེང་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་, འགྲེལ་བཤད་ཅན་གྱི་ཚད་རྩིས་བརྡ་དོན་འདི་  གནས་གོང་དང་འཁྲུལ་ཏེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) དེ་གིས་ TRUE འདི་ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་མི་ཐེང་དང་པའི་གུ་སླར་ལོག་འབད་ནི་དང་ FALSE གུ་ཐེང་གཉིས་པ་གུ་ཨིན།
    SIMTABLE(223,225,227,229) དེ་གིས་ 227 གུ་ ངོ་མ་བཟུམ་བཟོ་བའི་ཐེང་#3ཨིན།
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
dz: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP དེ་གིས་  མི་རློབས་ཆ་ཚངས་ཅིག་གི་མི་མཐུན་པ་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    VARP འདི་ ཨེན་-མི་མཐུན་པ་སྦེ་སླབ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    VARP(A1:A5) མཉམ་ཨིན་ 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
dz: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་གི་དཔེ་གཞི་མི་མཐུན་པ་བརྩི་བཏོནམ་ཨིན།  མི་རློབས་ཆ་ཚང་ཅགི་གི་བདེན་པའི་མི་མཐུན་པ་ལེན་ནི་ལུ་ VARP ལག་ལེན་འཐབ།
    VAR འདི་  N-1-མི་མཐུན་པ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།  རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་འོག་ལུ་, མི་མཐུན་པ་བདེན་པའི་དོན་ལུ་  མང་མཐའ་སྲིད་པའི་ཕོག་ཚད་དཔག་མི་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
dz: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV དེ་གིས་ བྱིན་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་གི་ཚད་ལྡན་དཔེ་གཞི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    མི་རློབས་ཆ་ཚང་ཅིག་གི་  མི་རློབས་ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་འདི་ཐོབ་ནི་ལུ་ STDEVP འདི་ལག་ལེན་འཐབ།
    STDEV འདི་   N-1-ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།
    རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་གི་འོག་ལུ་,  མི་རློབ་ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་བདེན་མི་གི་དོན་ལུ་  མང་མཐའ་སྲིད་པ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 ཚུ་ནང་ ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
dz: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP དེ་གིས་ བྱིན་ཡོད་པའི་མི་རློབས་ཀྱི་མི་རློབས་ཚད་ལྡན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    འདི་ལུ་ ཨེན་-ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བཞག་གེ། དེ་ལས་
    STDEVP(A1:A5) མཉམ་ཨིན་9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
dz: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK དེ་གིས་  ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཨང་གྲངས་ཀྱི་གྲལ་རིམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @x འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་མི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་གྲལ་རིམ་ཨིན་, @ref འདི་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཨིནམ་དང་ @order དེ་གིས་  ཨང་གྲངས་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་གྲལ་རིམ་ནང་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།@order འདི་ 0 ཨིན་པ་ཅིན་, ཨང་གྲངས་ཚུ་མར་འབབ་རིམ་པའི་ནང་གྲལ་རིམ་བཟོ་ཡོདཔ་དང་, དེ་མེན་པ་ཅིན་  ཨང་གྲངས་ཚུ་ཡར་འཛེགས་རིམ་པའི་ནང་གྲལ་རིམ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོད་ཟེར་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest.  To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE
dz: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་གི་དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་མའི་ཆ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @ref འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩི་བཏོན་དགོ་པའི་བར་མའི་ཆ་གྲངས་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཨིནམ་དང་ @fraction འདི་  བར་མའི་ཆ་གྲངས་ལས་ཕྱིར་བཏོན་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ཨིན།  དཔེར་ན་ , @fraction=0.2 དང་གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་དེ་ལུ་  ཨང་གྲངས་ ༤༠་ ཡོད་པ་ཅིན་  ཨང་གྲངས་ ༨་ ཚུ་གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ (40 x 0.2)ལས་  སྙོམས་ཡོདཔ་ཨིན: སྦོམ་ ༤་ དང་ཆུང་ཀུ་ ༤།  ཉེ་རིང་ཅིག་སྤང་ནི་ལུ་, ཕྱིར་བཏོན་ནི་ཨིན་པའི་དོན་ཚན་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་ཨ་རྟག་རང་  ཆ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཉེ་འདབས་ལུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
dz: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR དེ་གིས་ གནས་སྡུད་གཉིས་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་མི་མཐུན་པ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ ནང་ཐིག་སྟོང་པ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1ཡོདཔ་དང་, ནང་ཐིག་ B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, དང་ 42.7 ཡོད་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    COVAR(A1:A5,B1:B5) མཉམ་ཨིན་ 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
dz: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་གི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་གྲངས་རྟགས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེདཔ་བཞགཔ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགཡུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1ཡོདཔ་, དང་ནང་ཐིག་ B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, དང་ 42.7ཡོད་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བཞག་གེ། དེ་ལས་
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
dz: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST ལས་འགན་འདི་གིས་  མེད་ཆའི་བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @f འདི་འཐུས་ཤོར་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན་པ་ཅིན་, @t འདི་  མཐར་འཁྱོལ་གྱི་ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིནམ་དང་ @p འདི་མཐར་འཁྱོར་གཡི་བྱུང་སྲིད་པ་ཨིན།
    
    * If @f ཡང་ན་ @t འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    * If (@f + @t -1) <= 0ཨིན་པ་ཅིན་ NEGBINOMDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @p < 0 or @p > 1 ཨིན་པ་ཅིན་NEGBINOMDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
dz: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST ལས་འགན་འདི་གིས་  ཚད་ལྡན་སྤྱིར་གཏང་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།@x འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དགོ་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་གནས་གོང་འདི་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
dz: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV ལས་འགན་འདི་གིས་  ཚད་ལྡན་སྤྱིར་གཏང་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @p འདི་ སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་ལུ་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཆ་མཉམ་པ་འདི་ཨིན།
    
    * If @p < 0 or @p > 1 ཨིན་པ་ཅིན་NORMSINV དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
dz: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST ལཱ་འགན་དེ་གིས་  དྲན་དེབ་སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @x འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀྲམསྤེལ་དགོ་མིའི་དོན་ལུ་གནས་གོང་ཨིན།, @mean འདི་  བཀྲམསྤེལ་གྱི་བར་མའི་ཆ་གྲངས་ཨིནམ་, དང་ @stddev འདི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཚད་ལྡ་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཨིན།
    
    * If @stddev = 0 ཨིན་པ་ཅིན་LOGNORMDISTདེ་གིས་ #DIV/0! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @x <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, @mean < 0 ཡང་ན་ @stddev < 0 LOGNORMDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
dz: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV ལཱ་འགན་དེ་གིས་  དྲན་དེབ་སྤྱིར་གཏང་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀརམསྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།@p འདི་སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་ལུ་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཆ་མཉམ་པ་བྱིན་མི་འདི་ཨིན།, @mean འདི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཨང་རྩིས་རིག་པའི་བར་མའི་ཆ་གྲངས་ཨིནམ་,དང་ @stddev འདི་བཀྲམ་སྤེལ་གཡི་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་འདི་ཨིན།
    
    * If @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1 ཡང་ན་ @stddev <= 0 ཨིན་པ་ཅིན་LOGINV དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
dz: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV ལཱ་འགན་དེ་གིས་  ཕི་ཤར་བཟོ་བསྒྱུར་གྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་ @xལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @x འདི་ཨང་གྲངས་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་  FISHERINV དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
dz: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་གི་མཐུན་མོང་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་འདི་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་ཨང་གྲངས་ལེ་ཤ་ཡོད་པ་ཅིན་ MODE དེ་གིས་དེ་ཚུ་གི་དང་པ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།
    * གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་འདི་ལུ་རྫུན་མ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ཅིན་ MODE དེ་གིས་ #N/A འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, དང་40.1ཡོད་པ་ཅིན་  དེ་ལས་
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
dz: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN དེ་གིས་  ཨེན་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ (དེ་ཡང་, ཨེན་འདི་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་གིས་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་ལུགས་ལྡོག་གི་བསྡོམ་)ཧར་མོ་ནིཀ་བར་མའི་ཆ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་གེ།  དེ་ལས་
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
dz: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN དེ་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཐིག་རྩིས་ཀྱི་བར་མའི་ཆ་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  འདི་ཐ་སྙད་ཚུ་གི་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་ཨེན་ཊི་ཨེཆ་རྩ་བ་འདི་ལུ་མཉམ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ང་བཅས་ཚུ་གིས་ ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 དེ་གིས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་40.1ཡོད་ཟེར་བཞག་གེ། དེ་ལས་
    GEOMEAN(A1:A5) མཉམ་ཨིན་ 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
dz: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT དེ་གིས་  ཧྲིལ་གྲངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་བསྡོམ་ཡང་ན་སྤྲོད་ཡོད་པའི་ལྡིང་བའི་དཔག་ཚད་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་གེ། དེ་ལས་
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
dz: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA དེ་གིས་  ནང་ཐིག་སྟོངམ་མ་བརྩི་བར་  སྒྲུབ་རྟགས་སྤྲོད་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་  ཨང་གྲངས་དང་ཡིག་རྒྱུན་ 11.4 ཚུ་ཡོདཔ་, "missing", "missing", 25.9,དང་ 40.1ཡོད་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
dz: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE དེ་གིས་  སྒྲུབ་རྟགས་ཐོ་ཡིག་ནང་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་དང་  གནས་གོང་ཆ་མཉམ་གྱི་ཆ་སྙོམས་འདི་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།  འདི་ སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་གིས་བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལུ་འདྲ་མཉམ་ཨིན།
    
    * ལཱ་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1ཡོད་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
dz: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN དེ་གིས་  གནས་གོང་སྤྲོད་ཡོད་མི་གི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  མེད་ཆའི་ཨང་གྲངས་ཡོད་ཆ་ལས་ཆུང་ཀུ་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་མི་དང་ཅིག་ཁར་གནས་གོང་ཆུང་ཀུ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ། དེ་ལས་
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
dz: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX དེ་གིས་  གནས་གོང་སྤྲོད་ཡོད་མི་གི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  མེད་ཆའི་ཨང་གྲངས་ཡོད་ཆ་ལས་སྦོམ་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་མི་དང་ཅིག་ཁར་གནས་གོང་ཆུང་ཀུ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན། 
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོད་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ། དེ་ལས་
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
dz: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW དེ་གིས་  བཀྲམ་སྤེལ་ཅིག་གི་སི་ཀི་ནེསི་གི་དོན་ལུ་ཕྱོག་རིས་ཅན་མེད་པའི་ཕྱོག་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    དྲན་འཛིན་འབད་, འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་དེ་ལུ་ཡུད་ཙམ་གསུམ་པ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དོན་དག་ཡོདཔ་ཨིན།  མཛེས་སྙོམས་(e.g., normal) བཀྲམ་སྤེལ་འདི་ཀླད་ཀོར་ཅིག་གི་སི་ཀི་ནེསི།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།
    * ཨང་གྲངས་གསུམ་ལས་ཉུངམ་སྦེ་བྱིན་ཡོད་པ་ཅིན་, SKEW དེ་གིས་ #DIV/0! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་40.1ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
dz: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་མི་རློབས་སི་ཀི་ནེསི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།
    *ཨང་གྲངས་གཉིས་ལས་ཉུངམ་སྦེ་བྱིན་པ་ཅིན་, SKEWP དེ་གིས་ #DIV/0! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
dz: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST ལས་འགན་འདི་གིས་  བསྒྱུར་གྲངས་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།   @cumulative བུ་བིན་འདི་བདེན་པ་མེན་པ་ཅིན་  དེ་གིས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    དེ་མེན་པ་ཅིན་འདི་གིས་སླར་ལོག་འབད་འོང་
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 ཡང་ན་ @y <= 0ཨིན་པ་ཅིན་  འདི་གིས་འཛོལ་བ་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
dz: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI དེ་གིས་ འབྱུང་སྲིད་པའི་p(k) དེ་གིས་ @k ཐོབ་ནི་ལུ་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཚད་བཟུང་ @p དང་ཅིག་ཁར་བར་ནའོ་ལི་བཀརམ་སྤེལ་ཅིག་ལས་ཨིན་མི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @k != 0 and @k != 1ཨིན་པ་ཅིན་ BERNOULLI དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @p < 0 or @p > 1ཨིན་པ་ཅིན་ BERNOULLI དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བའིདསླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
dz: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN ལས་འགན་འདི་གིས་  ག་མ་ལས་འགན་གྱི་རང་བཞིན བརྩི་བརྐྱབ་ཐང་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @x འདི་ ཨང་གྲངས་མེན་མི་ཨིནཔ་ཅིན་  དེ་ལས་ GAMMALN དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @x <= 0 ཨིན་པ་ཅིན་དེ་ལས་ GAMMALN དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
dz: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST ལས་འགན་འདི་གིས་  ག་མ་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @cum འདི་TRUEཨིན་པ་ཅིན་, GAMMADIST དེ་གིས་ ཆ་མ་ཚང་བའི་ག་མ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, དེ་མེན་པ་ཅིན་འདི་གིས་  འབྱུང་སྲིད་པའི་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལཱ་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @x < 0 ཨིན་པ་ཅིན་GAMMADIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @alpha <= 0 ཡང་ན་ @beta <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, GAMMADIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
dz: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV ལས་འགན་འདི་གིས་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་ག་མ་བཀྲམ་སྤེལ་གཡི་ལུགས་ལྡོག་འདིསླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @p < 0 ཡང་ན་@p > 1 ཨིན་པ་ཅིན་GAMMAINV དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @alpha <= 0 ཡང་ན་ @beta <= 0 ཨིན་པ་ཅིན་GAMMAINV དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
dz: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST ལས་འགན་འདི་གིས་  ཆི་གྲུ་གཞི་བཀརམ་སྤེལ་གྱི་བྱུང་སྲིད་པའི་མཇུག་གཅིགཔ་འདི་ སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @dof འདི་རང་དབང་གི་ཁུག་ཟུར་གི་ཨང་གྲངས་ཨིན།
    
    * If @dof ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་  འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    * If @dof < 1ཨིན་པ་ཅིན་ CHIDIST དེ་གིས་  #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
dz: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV ལས་འགན་འདི་གིས་  ཆི་གྲུ་གཞི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་བྱུང་སྲིད་པའི་མཇུག་གཅིག་གི་ལུགས་ལྡོག་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1ཡང་ན་ @dof < 1 ཨིན་པ་ཅིན་CHIINV དེ་གིས་  #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
dz: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST ལས་འགན་འདི་གིས་  ཆི་གྲུ་གཞི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་རང་དབང་གི་དོན་ལུ་བརྟག་ཞིབ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @actual_range འདི་  བལྟ་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་འདི་ཡོད་མི་ཁྱབ་ཚད་ཅིག་ཨིན།@theoretical_range འདི་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་གི་རེ་བ་བཀོད་པའི་གནས་གོང་ཡོད་མིའི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
dz: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST ལས་འགན་འདི་གིས་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་སྔོན་དཔྱད་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།@a འདི་ i@x གི་གི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འོག་གི་གནས་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ @bའདི་ @xགི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་གནས་དགོཔ་འདི་ཨིན།
    * If @a འདི་བྱིན་ཏེ་མེདཔ་ཨིན་, BETADIST དེ་གིས་0 ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    * If @b འདི་བྱིན་ཏེ་མེདཔ་ཨིན་, BETADIST དེ་གིས་1 ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    * If @x < @a ཡང་ན་ @x > @b ཨིན་པ་ཅིན་BETADIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @alpha <= 0 ཡང་ན་ @beta <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, BETADIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @a >= @b ཨིན་པ་ཅིན་BETADIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
dz: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV ལས་འགན་འདི་གིས་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་སྔོན་དཔྱད་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།@a འདི་  @xགི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འོག་གི་གནས་དགོཔ་ཨིནམ་དང་  @b འདི་@xགི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ལྟག་གི་གནས་དགོཔ་ཨིན།
    
    * If @a འདི་མ་བྱིན་མས་, BETAINV དེ་གིས་ 0 ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    * If @b མ་བྱིན་མས་, BETAINV དེ་གིས་1ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    * If @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1 ཨིན་པ་ཅིན་BETAINV དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @alpha <= 0 ཡང་ན་ @beta <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, BETAINV དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @a >= @bཨིན་པ་ཅིན་ BETAINV དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-tailed or two-tailed distribution.
    @tails = 1 returns the size of the right tail.
    
    * If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.
    * If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible for non-negative @x.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) equals 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST
dz: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=TDIST ལས་འགན་འདི་གིས་  སློབ་ཕྲུག་ཊི་གི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།@dof འདི་རང་དབང་གི་ཁུག་ཟུར་དང་@tails འདི་  ཁྱོད་ལུ་ མཇུག་གཅིག་དགོ་ནི་ཨིན་ན་མཇུག་གཉིས་དགོ་ནི་ཨིན་ན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཀྲམ་སྤེལ་ཨིན།
    @tails = 1 དེ་གིས་མཇུག་གཡས་ཀྱི་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @dof < 1 ཨིན་པ་ཅིན་TDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @tails འདི་༡་ཡང་ན་༢་ ཡང་མེན་པ་ཅིན་ TDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདིསླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * This function is Excel compatible for non-negative @x.
    
    ཉེན་བརྡ: ལས་འགན་འདི་གི་ཚད་བཟུང་འབད་ནི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་ རྣམ་པ་སོ་སོ་ནང་ཡོདཔ་ཨིན་, e.g., NORMSDIST.  འདི་འཛོལ་བའི་བྱུང་ཁུངས་མཐུན་མོང་པ་ཅིག་ཨིན་, དེ་འབདཝ་ད་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་གཡི་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) equals 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST

en: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) equals 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST
dz: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=TINV ལས་འགན་འདི་གིས་ སློབ་ཕྲུག་གི་ཊི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་མཇུག་གཉིས་ཀྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1 ཡང་ན་ @dof < 1ཨིན་པ་ཅིན་ TINV དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    ཉེན་བརྡ: ལས་འགན་འདི་གི་ཚད་བཟུང་འབད་ནི་འདི་  ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ལས་སོ་སོ་ཅིག་ཨིན་, e.g., NORMSINV.  འདི་འཛོལ་བ་མཐུན་མོང་ཅིག་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) equals 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
dz: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST ལས་འགན་འདི་གིས་  ཨེཕ་འབྱུང་སྲིད་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།f@dof1 འདི་  རང་དབང་གི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཁུག་ཟུར་འདི་ཨིནམ་དང་ @dof2 འདི་ རང་དབང་གི་གཞི་གྲངས་ཁུག་ཟུར་འདི་ཨིན།
    
    * If @x < 0 ཨིན་པ་ཅིན་FDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @dof1 < 1 ཡང་ན་ @dof2 < 1ཨིན་པ་ཅིན་, FDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
dz: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU དེ་གིས་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོང་ཚད་ p(x)འདི་ @x ལུ་  ཚོད་རྩིས་ཐབས་ལམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  ལེན་ཌའུ་གི་དོན་ལུ་ཨིན། 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
dz: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV ལས་འགན་འདི་གིས་  ཨེཕ་འབྱུང་སྲིད་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་གི་ལུགས་ལྡོག་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @p < 0 or @p > 1 ཨིན་པ་ཅིན་FINVདེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @dof1 < 1 ཡང་ན་ @dof2 < 1ཨིན་པ་ཅིན་ FINV དེ་གིས་#NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
dz: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST ལས་འགན་འདི་གིས་  བའི་ནོ་མི་ཡལ་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @n འདི་མཐར་འཁྱོལ་གཡི་ཨང་གྲངས་ཨིན། @trials འདི་ རང་དབང་དོ་འགྲན་ཚུ་གི་ཡོངས་བསྡོམ་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིན། @p འདི་  དོ་འགྲན་ནང་མཐར་འཁྱོལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པ་འདི་ཨིནམ་དང་@cumulative འདི་གིས་  ༠་ ལས་བའི་ནོ་མི་ཡལ་ལས་འགན་གི་བསྡོམ་འདི་@nལུ་སླར་ལོག་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་འགྲེལ་བཤད་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @n ཡང་ན་ @trials ཚུ་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་  དེ་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།
    * If @n < 0 ཡང་ན་ @trials < 0 ཨིན་པ་ཅིན་BINOMDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @n > @trials ཨིན་པ་ཅིན་BINOMDIST དེ་གིས་#NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1 ཨིན་པ་ཅིན་BINOMDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
dz: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY དེ་གིས་  ཆ་ཚད་@aཚད་བཟུང་དང་ཅིག་ཁར་ཀོ་ཆི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @cum འདི་ TRUEཨིན་པ་ཅིན་, CAUCHY དེ་གིས་ རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @a < 0 ཨིན་པ་ཅིན་CAUCHY དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @cum != TRUE དང་ @cum != FALSE CAUCHY rདེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
dz: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM ལས་འགན་འདི་གིས་  རིམ་གྱིས་བསག་པ་འདི་བྱིན་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ལུ་སྦོམ་ཡང་ན་མཉམ་པ་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  གནས་གོང་ཆུང་ཤོས་འིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @n འདི་དོ་འགྲན་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།, @p འདི་  དོ་འགྲན་ནང་མཐར་འཁྱོལ་གྱི་འབྱུང་སྲིད་པ་ཨིནམ་དང་ @alpha འདི་ཁྱད་ཚད་གནས་གོང་ཨིན།
    
    * If @trials འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་འདི་ཨིན་པ་ཅིན་་ འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།
    * If @trials < 0 ཨིན་པ་ཅིན་CRITBINOM དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1 ཨིན་པ་ཅིན་CRITBINOM དེ་གིས་ #NUM!འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @alpha < 0 ཡང་ན་ @alpha > 1 ཨིན་པ་ཅིན་CRITBINOM དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
dz: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT ལས་འགན་འདི་གིས་  གོ་རིམ་བརྗེ་སྒྱུར་གྱི་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།@n འདི་  དངོས་པོ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་ཨིན།, @k འདི་  གོ་རིམ་བརྗེ་སྒྱུར་རེ་རེ་ནང་གི་དངོས་པོ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིན།
    
    * If @n = 0 ཨིན་པ་ཅིན་PERMUT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @n < @k ཨིན་པ་ཅིན་PERMUT དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འིད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
dz: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST ལས་འགན་འདི་གིས་  ཧའི་པར་ཇིའོ་མེ་ཊིཀ་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @x འདི་ དཔེ་ཚན་ནང་གི་མཐར་འཁྱོལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།, @n འདི་ དོ་འགྲན་གྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན།, @M འདི་  མཐར་འཁྱོལ་ཡོངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིནམ་དང་ @N འདི་  མི་རློབས་ཀྱི་ཚད་ཨིན།
    
    གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས་ @cumulative འདི་ TRUEཨིན་པ་ཅིན་, རིམ་གྱིས་བསག་པའི་གཡོན་གྱི་དོ་འགྲན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @x,@n,@M ཨིན་པ་ཅིན་ཡང་ན་or @N < 0 ཨིན་པ་ཅིན་HYPGEOMDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @x > @M ཡངན་@n > @N ཨིན་པ་ཅིན་HYPGEOMDIST དེ་གིས་#NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
dz: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE ལས་འགན་འདི་གིས་ བར་མའི་ཆ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་བར་མཚམས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @x འདི་  གལ་ཅན་གཡི་གནས་རིམ་ཨིན།, @stddev འདི་ མི་རློབས་ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་ཨིནམ་དང་ @size འདི་  དཔེ་གཞི་གི་ཚད་ཨིན།
    
    * If @size འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་  འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།
    * If @size < 0 ཨིན་པ་ཅིན་CONFIDENCE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན
    * If @size འདི་ 0 ཨིན་པ་ཅིན་CONFIDENCE དེ་གིས་ #DIV/0! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།* ལས་འགན་འདི་ཨེགས་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
dz: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE ལས་འགན་འདི་གིས་ སྤྱིར་གཏང་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @x འདི་སྤྱིར་གཏང་བཟོ་ནི་ཨིན་པའི་ཨང་གྲངས་ཨིན། @mean འདི་  བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནིའི་བར་མའི་ཆ་གྲངས་ཨིན། @stddev འདི་  བཀརམ་སྤེལ་གྱི་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་འདི་ཨིན།
    
    * If @stddev འདི་ 0 ཨིན་པ་ཅིན་STANDARDIZE དེ་གིས་ #DIV/0! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
dz: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL ལས་འགན་འདི་གིས་  ཝིའི་བཱུལ་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @cumulative བུ་ལིན་འདི་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    དེ་མེན་པ་ཅིན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 ཨིན་པ་ཅིན་WEIBULL དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @alpha <= 0 ཡང་ན་@beta <= 0 ཨིན་པ་ཅིན་ WEIBULL དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགཡུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=The NORMDIST function returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the normal distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at @x.
    
    * If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON
dz: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=The NORMDIST ལས་འགན་འདི་གིས་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོང་ཚད་ལས་འགན་ཡང་ན་  སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་ @meanགིས་བྱིན་ཡོད་པའི་བར་མའི་ཆ་གྲངས་དང་ཅིག་ཁར་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལས་འགན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིནམ་དང་  ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་@stddevབྱིན་ཡོད་མི་འདི་ཡང་ཨིན།  @cumulative འདི་ FALSE ཨིན་པ་ཅིན་, NORMDIST དེ་གིས་ གནས་གོང་@xལུ་ཡོད་མི་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོང་ཚད་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།   @cumulative འདི་ TRUE ཨིན་པ་ཅིན་, NORMDIST དེ་གིས་གནས་གོང་ @x ལུ་  རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་ལས་འགན་གྱི་གནས་གོང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @stddev འདི་0 ཨིན་པ་ཅིན་NORMDIST དེ་གིས་ #DIV/0! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
dz: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV ལས་འགན་འདི་གིས་  སྤྱིར་གཏང་རིམ་གྱིས་བསག་པའི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ལུགས་ལྡོག་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @p འདི་  སྤྱིར་གཏང་བཀྲམ་སྤེལ་ལུ་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཆ་མཉམ་པ་བྱིན་མི་འདི་ཨིན། @mean འདི་  བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་བར་མའི་ཆ་གྲངས་འདི་ཨིནམ་དང་ @stddev འདི་ བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་ཚད་ལྡན་ཁ་བསྒྱུར་བ་འདི་ཨིན།
    
    * If @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1ཡང་ན་ @stddev <= 0 ཨིནཔ་ཅིན་ NORMINV དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
dz: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT དེ་གིས་ གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཀུར་ཊོསི་གི་ཕྱོག་རིས་ཅན་མེད་པའི་སྔོན་བརྩི་བཏོན་ནི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    དྲན་འཛིན་འབད་, འོག་ལུ་ཡོད་མི་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་ལུ་  ཡུད་ཙམ་བཞི་པ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དོན་ཡོདཔ་ཨིན།  སྤྱིར་གཏང་གི་བཀྲམ་སྤེལ་དེ་ལུ་  ཀླད་ཀོར་ཀུར་ཊོསི་ཡོདཔ་སྦེ་  ཀུར་ཊོསི་འདི་གསུམ་གྱིས་སྦེ་པར་ལེནམ་ཨིན།  
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    * ཨང་གྲངས་བཞི་ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཨིན་པ་ཅིན་  ཡང་ན་  དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཉམ་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ KURT དེ་གིས་ #DIV/0! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
dz: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་གི་མི་རློབས་ཀུར་ཊོ་སིསི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན།
    * ཨང་གྲངས་གཉིས་ལས་ཉུང་མི་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཡང་ན་  དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཉམ་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ KURTP དེ་གིས་ #DIV/0! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་  ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོད་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
dz: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ཁོང་རའི་བར་མའི་ཆ་གྲངས་ལས་  ཁ་བསྒྱུར་བ་ཡང་དག་གི་ཆ་སྙོམས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1ཡོད་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
dz: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་འདི་དཔེ་གཞི་བར་མའི་ཆ་གྲངས་ལས་  ཁ་བསྒྱུར་བའི་གྲུ་གཞི་གི་བསྡོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1ཡོད་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
dz: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER ལས་འགན་འདི་གིས་  @x ལུ་ཕི་ཤར་གཞི་བསྒྱུར་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @x འདི་ཨང་གྲངས་ཅིག་མེན་པ་ཅིན་, FISHER དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @x <= -1 ཡང་ན་ @x >= 1ཨིན་པ་ཅིན་, FISHER དེ་གིས་ #NUM! སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
dz: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON ལས་འགན་འདི་གིས་  པོའི་སཱོན་བཀརམ་སྤེལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @x འདི་ བྱུང་ལས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ཨིན། @mean འདི་  རེ་བ་སྐྱེད་ཡོད་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་ཨིན། @cumulative འདི་གིས་  ༠་ལས་པོའི་སཱོན་ལས་འགན་འདི་ @xལུ་སླར་ལོག་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་འགྲེལ་བཤད་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @x འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་མི་ཨིན་པ་ཅིན་  འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    * If @x < 0 ཨིན་པ་ཅིན་POISSON དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @mean <= 0 ཨིན་པ་ཅིན་POISSON དེ་གིས་  #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
dz: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་གཉིས་ཀྱི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་གྲངས་རྟགས་པི་ཡར་སཱོན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
dz: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ དེ་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་གཉིས་ཀྱི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་པི་ཡར་སཱོན་གྱི་གྲུ་གཞི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
dz: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN དེ་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་གི་གུང་ཐིག་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་དང་ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་སྣང་མེདཔ་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    * ཆ་ཅན་ཨང་གྲངས་ཚུ་བྱིན་ཡོད་པ་ཅིན་ MEDIAN དེ་གིས་  བར་མའི་ནང་ལུ་ཨང་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་ཅ་སྙོམས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་40.1ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
dz: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN ལས་འགན་འདི་གིས་  སྤྱི་སྡེའི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ནང་  མཐུན་མོང་གི་གཏན་འབེབས་བཟོ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་ སྡེ་ཚན་བཟོ་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་  གུང་ཐིག་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @array ནང་བྱིན་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་  རིང་ཚད་@interval གི་བར་མཚམས་ནང་གི་  སྡེ་ཚན་བཟོ་བའི་གནས་སྡུད་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཨིན་ཟེར་བཞག་ཡོདཔ།
    
    * If @interval འདི་མ་བྱིན་པ་ཅིན་, SSMEDIAN དེ་གིས་1 ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    * If @array འདི་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་, SSMEDIAN དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @interval <= 0ཨིན་པ་ཅིན་, SSMEDIAN དེ་གིས་  #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * SSMEDIAN དེ་གིས་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་  @interval ལོགས་སུ་ཨིན་ན་མེན་ན་ཞིབ་དཔྱད་མི་འབད།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, A3 ཚུ་ ལུ་ཨང་གྲངས་ 7, 8, 8 ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
dz: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB ལས་འགན་འདི་གིས་  ཁྱབ་ཚད་ནང་གནས་གོང་འབད་མི་འབྱུང་སྲིད་པ་  ཡང་ན་  ཨེ་རེ་ཚུ་ཚད་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཨིན་མི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @upper_limit འདི་བྱིན་ཏེ་མེད་པ་ཅིན་, PROB དེ་གིས་  re @x_range ཚུ་ @lower_limit ལུ་མཉམ་པའི་ནང་གནས་གོང་འབད་མི་འབྱུང་སྲིད་པ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * @prob_range ནང་གི་འབྱུང་སྲིད་པའི་བསྡོམ་ཚུ་1 ལུ་མཉམ་པ་མེད་པ་ཅིན་PROB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    *  @prob_range ནང་ལུ་གནས་གོང་གང་རུང་འདི་ <=0 ཡང་ན་ > 1 ཨིན་པ་ཅིན་, PROB དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @x_range དང་ @prob_range དེ་ལུ་  གནས་སྡུད་འཛུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་སོ་སོ་ཡོད་པ་ཅིན་, PROB དེ་གིས་ #N/A འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
dz: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX ལས་འགན་འདི་གིས་  སྔོན་བཤད་འབད་ཡོད་པའི་ ཝའི་-གནས་གོང་འདི་ རི་གེ་རེ་ཤཱན་ནང་གི་ཨེགསི་རེ་རེའི་དོན་ལུ་  ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @known_y's དང་ @known_x's ཚུ་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་  ཡང་ན་ སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་སོ་སོ་ཡོད་པ་ཅིན་  STEYX དེ་གིས་  #N/A སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1, དང་ནང་ཐིག་ B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, དང་ 42.7 ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
dz: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST དེ་གིས་  ཛེརཌི་-ཞིབ་དཔྱད་ཅིག་གི་འབྱུང་སྲིད་པའི་མཇུག་གཉིས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @ref འདི་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དང་ @x འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཨིན་པའི་གནས་གོང་ཨིན།
    
    * If @ref དེ་གིས་  གནས་སྡུད་རྣམ་གྲངས་གཉིས་ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ZTEST དེ་གིས་ #DIV/0! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་  ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
dz: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA དེ་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཆ་སྙོམས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། ཨང་གྲངས་ཚུ་  ཚིག་ཡིག་དང་གཞན་ཚིག་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་  རྩིས་ལས་ནང་ལུ་ཡང་གྲངས་སུ་བརྩི་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ནང་ཐིག་དེ་གིས་ཚིག་ཡིག་གནས་ཡོདཔ་དང་  སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་FALSE ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་གནས་གོང་ཀླད་ཀོར་སྦེ་བརྩི་ནི་ཨིན།(0). སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་TRUEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་གཅིག་སྦེ་(1)གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན།  ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་གྱངས་ཁ་མི་བརྐྱབ་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ཚུ་དང་ཡིག་རྒྱུན་ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, དང་40.1ཚུ་ཡོད་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
dz: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་གནས་གོང་སྦོམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ཨང་གྲངས་ཚུ་, ཚིག་ཡིག་དང་གཞན་ཚིག་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་  རྩིས་ནང་ལུ་བརྩི་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ནང་ཐིག་དེ་གིས་ཚིག་ཡིག་གནས་ཡོདཔ་དང་ཡང་ན་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱིས་ FALSE ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་གནས་གོང་ཀླད་ཀོར་ (0) སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།  སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་TRUE ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་,འདི་གཅིག་ (1) སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།  ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་མེད་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ ཨང་གྲངས་ཚུ་དང་ཡིག་རྒྱུན་ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, དང་ 40.1ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
dz: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་གནས་གོང་ཆུང་ཀུ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ཨང་གྲངས་ཚུ་  ཚིག་ཡིག་དང་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་རྩིས་ནང་བརྩིཝ་ཨིན།  ནང་ཐིག་དེ་གིས་ཚིག་ཡིག་གནས་ཡོདཔ་ཡང་ན་ སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་ FALSE ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་ གནས་གོང་ཀླད་ཀོར (0)སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།  སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་TRUEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་གཅིག་ (1)སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།  ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་མེད་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ཚུ་དང་ཡིག་རྒྱུན་ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, དང་ 40.1 ཡོད་ཟེར་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
dz: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA དེ་གིས་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་གི་དཔེ་གཞི་མི་མཐུན་པ་འདི་བརྩི་བཏོནམ་ཨིན།
    མི་རློབས་ཆ་ཚང་ཅིག་གི་བདེན་པ་མི་མཐུན་པ་ཐོབ་ནི་ལུ་ VARPA འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    VARA འདི་  N-1-མི་མཐུན་པ་སྦེ་ཡང་སླབ་ཨིན།
    རྒྱུ་མཚད་ལྡན་པའི་གནས་སྟངས་ཀྱི་འོག་ལུ་, བདེན་པ་མི་མཐུན་པའི་དོན་ལུ་  མང་མཐའ་སྲིད་པའི་ཕོག་ཚད་དཔག་མི་ཨིན།
    ཨང་གྲངས་ཚུ་, ཚིག་ཡིག་དང་གཞན་ཚིག་གནས་གོང་ཚུ་  བརྩི་ནང་ལུ་ཡང་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།  ནང་ཐིག་དེ་གིས་ཚིག་ཡིག་ཡང་ན་  སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་ FALSE ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་གནས་གོང་ཀླད་ཀོར་སྦེ་(0) བརྩིཝ་ཨིན།  སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གིས་ TRUEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་གཅིག་སྦེ་ (1)བརྩིཝ་ཨིན། ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་གྱངས་ཁ་མ་བརྐྱབ་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ ཨང་གྲངས་ཚུ་དང་ཡིག་རྒྱུན་ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, དང་ 40.1 ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
dz: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA དེ་གིས་  མི་རློབས་ཧྲིལ་བུ་གི་མི་མཐུན་པ་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    VARPA འདི་ཨེན་-མི་མཐུན་པ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།
    ཨང་གྲངས་ཚུ་, ཚིག་ཡིག་དང་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་  རྩིས་སྟོན་ནི་ནང་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཡོད།  ནང་ཐིག་དེ་གིས་ཚིག་ཡིག་གནས་ཡོད་པ་ཅིན་  ཡང་ན་  སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་ FALSEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་གནས་གོང་ཀླད་ཀོར་སྦེ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།(0). སྒྲུབ་རྟགས་འདི་གིས་ TRUE ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་གཅིག་སྦེ་ (1)བརྩིཝ་ཨིན།  ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་མེད་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་  ཨང་གྲངས་ཚུ་དང་ཡིག་རྒྱུན་ 11.4, 17.3, "missing", 25.9,དང་ 40.1ཚུ་ཡོད་ཟེར་བཞག་གེ། དེ་ལས་
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
dz: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA དེ་གིས་བྱིན་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་གི་  དཔེ་གཞི་ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    མི་རློབས་ཆ་ཚང་ཅིག་གི་  མི་རློབས་ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་འདི་ལེན་ནི་ལུ་ STDEVPA འདི་ལག་ལེན་འཐབ།
    STDEVA འདི་ ཨེན་-1-ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་ཟེར་ཡང་སླབབ་ཨིན།
    རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ , མི་རློབས་ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་བདེན་པའི་དོན་ལུ་  མང་མཐའ་སྲིད་པའི་ཕོག་ཚད་འདི་ཨིན།
    ཨང་གྲངས་ཚུ་, ཚིག་ཡིག་དང་གཏན་ཚིག་ཅན་གྱི་གནས་གོང་ཚུ་  རྩིས་ནང་ལུ་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ནང་ཐིག་དེ་གིས་ཚིག་ཡིག་ཡང་ན་སྒྲུབ་རྟགས་འདི་FALSEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་ ཀླད་ཀོར་ (0)སྦེ་བརྩིཝ་ཨིན།  སྒྲུགས་རྟས་དེ་གིས་ TRUE ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་ གཅིག་སྦེ་(1)བརྩིཝ་ཨིན།  ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནིམེད་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།
    
    *ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགཡུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ཚུ་དང་ཡིག་རྒྱུན་ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, དང་ 40.1 ཡོད་ཟེར་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
dz: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA དེ་གིས་  མི་རློབས་ཧྲིལ་བུ་གི་ མི་རློབས་ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    འདི་  ཨེན་-ཚད་ལྡན་ཁ་སྒྱུར་བ་ཟེར་ཡང་སླབ་ཨིན།
    ཨང་གྲངས་ཚུ་, ཚིག་ཡིག་དང་གཏན་ཚིག་གནས་གོང་ཚུ་  རྩིས་ནང་ལུ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།  ནང་ཐིག་དེ་གིས་  ཚིག་ཡིག་ཡང་ན་ སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་FALSEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་  གནས་གོང་ཀླད་ཀོར་(0) སྦེ་བརྩིཝ་ཨིན།  སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གིས་ TRUEལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་བ་ཅིན་, འདི་གཅིག་སྦེ་(1) བརྩིཝ་ཨིན།  ནང་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་མེད་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ ཨང་གྲངས་ཚུ་དང་ཡིག་རྒྱུན་ 11.4, 17.3, "missing", 25.9, དང་ 40.1 ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
dz: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK ལས་འགན་འདི་གིས་ གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ནང་ལུ་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་གྱི་གྲལ་རིམ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  @array འདི་  ཨང་གྲངས་ཀྱི་གནས་གོང་ཚུ་གི་གྲལ་རིམ་ཨིན་, @x འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་གྲལ་རིམ་བཟོ་དགོ་པའི་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཨིནམ་དང་, གདམ་ཁ་ཅན་ @significance དེ་གིས་  སླར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་གི་དོན་ལུ་  གལ་ཅན་གྱི་ཨང་ཡིག་གི་ཨང་གྲངས་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་ལྷག་ལུད་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཐོག་ལས་ཨིན།   @significance འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, PERCENTRANK དེ་གིས་ཨང་ཡིག་གསུམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    
    * If @array དེ་གིས་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་མེད་པ་ཅིན་, PERCENTRANK དེ་གིས་  #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @significance འདི་  གཅིག་ལས་ཉུང་པ་ཅིན་, PERCENTRANK དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @x གནས་གོང་སྦོམ་འདི་ལུ་ལྷག་པ་ཅིན་  ཡང་ན་  @arrayནང་གི་གནས་གོང་ཆུང་ཀུ་ལས་ཉུང་པ་ཅིན་, PERCENTRANK དེ་གིས་#NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @x འདི་གིས་  @arrayནང་གི་གནས་གོང་ཅི་ཡང་མ་མཐུན་པ་ཅིན་  ཡང་ན་ @xའདི་གིས་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་མཐུན་པ་ཅིན་, PERCENTRANK འདི་གིས་སླར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་བསྐྱར་བསྣོན་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
dz: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE ལས་འགན་དེ་གིས་ བྱིན་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་(དེ་ཡང་, ཨང་གྲངས་ཨེགསི་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་གི་བགོ་གྲངས་ @k འདི་ཨེགསི་ལས་ཉུང་མི་)གི་  100*@k-th པར་སིན་ཊཡིལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @array སྟོནམ་ཨིན་པ་ཅིན་, PERCENTILE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @k < 0 or @k > 1ཨིན་པ་ཅིན་, PERCENTILE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།* ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
dz: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE ལས་འགན་འདི་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་གི་ཀོའིར་ཊཡིལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    If @quart འདི་མཉམ་པ་ཅིན་: QUARTILE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན:
    0                       @arrayགི་གནས་གོང་ཆུང་ཀུ་
    1                                         ཀོའིར་ཊཡིལ་དང་པ
    2                                        ཀོའིར་ཊཡིལ་གཉིས་པ་
    3                                         ཀོའིར་ཊཡིལ་གསུམ་པ་
    4                         @arrayགི་གནས་གོང་སྦོམ
    
    * If @array འདི་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་, QUARTILE  དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @quart < 0 ཡང་ན་ @quart > 4ཨིན་པ་ཅིན་, QUARTILE དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @quart འདི་ཧྲིལ་གྲངས་མེན་པ་ཅིན་, འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1 ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
dz: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST ལས་འགན་འདི་གིས་  མཇུག་གཉིས་འབྱུང་སྲིད་པ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་གཉིསཔ་འདི་  གལ་ཅན་སྦེ་སོ་སོ་མེན་པའི་ནང་གི་འགྱུར་བ་ཚུ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་40.1,ཡོདཔ་ དང་ནང་ཐིག་ B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ཚུ་དང་ 42.7 ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བཞག་གེ། དེ་ལས་
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
dz: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST ལས་འགན་དེ་གིས་  སློབ་ཕྲུག་ཊི་-བརྟག་ཞིབ་གཅིག་གི་འབྱུང་སྲིད་པ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    @array1 འདི་  གནས་སྡུད་དང་པའི་གཞི་སྒྲིག་ཨིནམ་དང་ @array2 འདི་  གནས་སྡུད་གཉིས་པའི་གཞི་སྒྲིག་ཨིན། @tails འདི་གཅིག་ཨིན་, TTEST དེ་གིས་  མཇུག་-གཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིནམ་དང་ @tails འདི་གཉིས་ཨིན་པ་ཅིན་, TTEST དེ་གིས་མཇུག་-གཉིས་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།  @type དེ་གིས་  བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དབྱེ་བ་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།:
    
    	1  བརྟག་ཞིབ་ཆ་བཟོ་ཡོདཔ
    	2  དཔེ་གཞི་གཉིས་མཉམ་པའི་འགྱུར་ཅན
    	3  དཔེ་གཞི་-གཉིས་པའི་མི་མཉམ་པའི་འགྱུར་ཅན
    
    * གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་དེ་གིས་   གནས་སྡུད་དོན་ཚན་སོ་སོ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་  ཡང་ན་  བརྟག་ཞིབ་འདི་ཆ་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་ (@type one), TTEST དེ་གིས་ #N/འཛོལ་བ་གཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * @tails དང་ @type ཚུ་  ཧྲིལ་གྲངས་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ།
    * If @tails འདི་གཅིག་ཡང་ན་གཉིས་མེན་, TTEST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @type འདི་ གཅིག་, གཉིས་, ཡང་ན་གསུམ་ལས་གང་རུང་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་, TTEST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འག་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་  ཨང་གྲངས་11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་40.1, དང་ནང་ཐིག་ B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, དང་ 42.7ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY ལས་འགན་འདི་གིས་གནས་གོང་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་གིས་ག་དེམ་ཅིག་བྱུངམ་ཨིན་ན་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ཨིན།  གྲུབ་འབྲས་ཚུ་ཨེ་རེ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    @data_array འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་འབྱུང་ཐེངས་འདི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་དགོ་མིའི་དོན་ལུ་  གནས་སྡུད་ཨེ་རེ་འདི་ཨིན།  @bin_array འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་གོང་ཚུ་ data_array ནང་སྡེ་ཚན་བཟོ་དགོ་པའི་ནང་  བར་མཚམས་གནས་ཡོད་པའི་ཨེ་རེ་ཅིག་ཨིན།   @bin_array འདི་སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་, FREQUENCY དེ་གིས་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་ @data_array ནང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's where y=mx+b.
    
    LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept (b) in the second.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND
dz: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST ལས་འགན་དེ་གིས་  ``least squares'' གྲལ་ཐིག་འདི་ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་@known_y's ནང་ཚུད་སྒྲིག་འབད་མི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ @known_x's དེ་གིས་  x's ཆ་མཉམ་པ་y=mx+b ཨིན་མི་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    LINEST དེ་གིས་  ཨེ་རེ་  ཀེར་ཐིག་གཉིས་དང་གྲལ་ཐིག་གཉིས་ཡོད་མི་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  གཡོ་མི་ (m) གི་  དེ་ཡང་  རི་གེ་རེ་ཤཱན་གྲལ་ཐིག་ y=mx+b འདི་ ཀེར་ཐིག་དང་པའི་ནང་བྱིན་ཡོད་མི་འདི་དང་  ཝའི་-འཇབ་འཛིན་ (b) འདི་གཉིས་པའི་ནང་།
    
    If @stat འདི་ TRUE ཨིན་པ་ཅིན་, ཚད་རྩིས་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ཚད་རྩིས་ཧེང་བཀལ་བརྡ་དོན་འདི་  གྲུབ་འབྲས་ཨེ་རེ་ནང་གི་རི་གེ་རེ་ཤཱན་གྲལ་ཐིག་ཕན་ཚུན་ནུས་ཅན་གྱི་འོག་ལུ་ འབྲི་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཚད་རྩིས་ཧེང་བཞག་བརྡ་དོན་དེ་གིས་  གནས་སྡུད་ཀྱི་གྲལ་ཐིག་བཞི་ཡོདཔ་ཨིན།  གྲལ་ཐིག་དང་པའི་དོན་ལུ་  ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ་དེ་གིས་   ཕན་ཚུན་ནུས་ཅན་ m1, (m2, ...)གི་དོན་ལུ་གནས་གོང་འབདཝ་ཨིན་, བའི་ཚུ་ཁྱད་ཚབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།  གྲལ་ཐིག་གཉིས་པ་དེ་གིས་  ཨར་གྱི་གྲུ་བཞི་དང་  ཝའི་ཕོག་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ་གནས་ཡོདཔ་ཨིན།  གྲལ་ཐིག་གསུམ་པ་དེ་གིས་ ཨེཕ་-ལྟ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དང་  རང་དབང་གི་ཁུག་ཟུར་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།  མཇུག་གི་གྲལ་ཐིག་དེ་གིས་  གྲུ་བཞི་གི་རི་གེ་རེ་ཤཱན་བསྡོམ་དང་ གྲུ་བཞི་གི་ལྷག་ལུད་བསྡོམ་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * If @known_x's འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, ཨེ་རེ་ {1, 2, 3, ...} འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།
    * If @known_y's དང་ @known_x's དེ་ལུ་མི་མཉམ་པའི་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་གྱི་ཨང་གྲངས་ཡོདཔ་ཅིན་, LINEST དེ་གིས་#NUM!འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @const འདི་ FALSE ཨིན་པ་ཅིན་, གྲལ་ཐིག་འདི་ངོ་མ་ལས་འགྱོ་ནི་ལུ་བང་བཙོང་འབདཝ་ཨིན་, i.e., བི་འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན།  སྔོན་སྒྲིག་འདི་ TRUE.
    * @stat གི་སྔོན་སྒྲིག་འདི་FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
dz: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG ལས་འགན་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ x's to z=ln(x) འདི་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་དང་  ``least squares''ཐབས་ལམ་འདི་  ཐིག་གི་སྙོམ་རྟགས་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    y = m * z + b 
    ཁྱོད་རའི་ y's དང་ z'sལུ་--- སྙོམ་རྟགས་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འདྲ་མཉམ།
    y = m * ln(x) + b 
     y's དང་ x's ལུ། 
    
    If @known_x's འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, ཨེ་རེ་ {1, 2, 3, ...} འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད། LOGREG དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་གཉིས་དང་གྲལ་ཐིག་གཅིག་ཡོད་མི་ཨེ་རེ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ཨེམ་འདི་  ཀེར་ཐིག་དང་པའི་ནང་བྱིན་ཡོདཔ་དང་བི་འདི་ གཉིས་པའི་ནང་ཨིན། 
    
    If @known_y's དང་ @known_x's དེ་ལུ་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་གི་མི་མཉམ་པའི་ཨང་གྲངས་ཡོད་པ་ཅིན་, LOGREG དེ་གིས་ #NUM!འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    If @const འདི་ FALSE ཨིན་པ་ཅིན་, གུག་གུགཔ་འདི་ [1; 0], i.e.ལས་རྒྱུད་དེ་འགྱོོ་ནི་ལུ་བང་བཙོངམ་ཨིན་, བི་འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་འདི་ TRUE.
    
    If @stat འདི་ TRUEཨིན་པ་ཅིན་, ཚད་རྩིས་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་འདི་  སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  དེ་ཡང་  གནས་ལུགས་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ AFTER ཛེརཌི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར།  ཚད་རྩིས་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་འདི་  ཨེམ་གྱི་འོག་ལུ་འབྲི་ཡོདཔ་དང་བི་འདི་གྲུབ་འབྲས་ཨེ་རེ་ནང་ཨིན།  ཚད་རྩིས་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་དེ་གིས་  གནས་སྡུད་ཀྱི་གྲལ་ཐིག་བཞི་ཡོདཔ་ཨིན།  གྲལ་ཐིག་དང་པའི་ནང་  ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ་དེ་གིས་ཕན་ཚུན་ནུས་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་གནས་གོང་འབདཝ་ཨིན་, བི་ཚུ་ཁྱད་ཚབ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  གྲལ་ཐིག་གཉིས་པ་དེ་གིས་  ཨར་གྱི་གྲུ་བཞི་འདི་ཡོདཔ་དང་  ཝའི་ཕོག་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ།  གྲལ་ཐིག་གསུམ་པ་དེ་གིས་ ཨེཕ་ལྟ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དང་ རང་དབང་གི་ཁུག་ཟུར་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།  མཇུག་གི་གྲལ་ཐིག་དེ་གིས་  གྲུ་བཞི་གི་རི་གེ་རེ་ཤཱན་བསྡོམ་ཡོདཔ་དང་  གྲུ་བཞི་གི་ལྷག་ལུད་བསྡོམ་ཡོདཔ་ཨིན། @stat གི་སྔོན་སྒྲིག་འདི་ FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic equation
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
    
    LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
    
    An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
    
    You can use the above formula 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    or rearrange it to 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    to compute unknown y's or x's, respectively. 
    
    Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST
dz: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT ལས་འགན་འདི་གིས་ the ``least squares'' ཐབས་ལམ་འདི་  མཉམ་གྲངས་སྙོམ་རྟགས་ལུ་ཚུད་སྒརིག་འབད་ནི་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ལུ།   སྙོམ་རྟགས་ཀྱི་ཚད་ཁྲམ་འདི་མཉམ་གྲངས་གུག་གུགཔ་  དེ་ཡང་  སི་གིས་ཐད་སྙོམས་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབད་ཡོདཔ་དང་  y-axis (if sign = -1) ལུ་ངོ་འཆར་འབད་ཡོདཔ།
    
    LOGFIT དེ་གིས་  ཀེར་ཐིག་ལྔ་དང་གྲལ་ཐིག་གཅིག་ཡོད་མི་ཨེ་རེ་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། `Sign' འདི་ ཀེར་ཐིག་དང་པའི་ནང་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན་ `a', `b', དང་`c' ཚུ་  2 ལས་ 4 ཚུན་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།  ཀེར་ཐིག་༥་གིས་  གྲུ་བཞི་བཟོ་ཡོདཔ་ལྷག་ལུད་ཚུ་གི་བསྡོམ་འདི་བཞག་བཟང་འབདཝ་ཨིན།
    
    འཛོལ་བ་འདི་ 3 སོ་སོ་ x's ཡང་ན་ y's ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཡོདཔ་ད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་, ཡང་ན་  དོན་ཚན་སྤུང་ཡོད་པའི་དབྱིབས་ཡང་``logarithmic'' གཅིག་ལས་སོ་སོ་ཡོདཔ་ད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟག་གི་མན་ངག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    ཡང་ན་ལོག་བདེ་སྒྲིག་བཟོ་ 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    མ་ཤེས་པའི་ y's ཡངན་ x's,རེ་རེ་སྦེ་རྩིས་བཏོན་ནི་ལུ། 
    
    ཐབས་རིག་སྦེ་, འདི་ ཐིག་གི་མེན་པའི་  དོ་འགྲན་དང་འཛོལ་བ་གིས་ཚུད་པའི། `c' གི་འཁྲུལ་མེད་འདི་:  x-range ->གི་རྒྱ་ཚད་ཤུལ་མའི་ཆུང་བ་(10^integer)ཚུ་བསྐོར་སྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་, ཚར་ 0.000001. སླར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་ཚུད་སྒྲིག་འདི་སྲིད་པ་ལེགས་ཤོམ་མེན་པའི་གནད་དོན་ཡང་བྱུངམ་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
dz: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND ལས་འགན་འདི་གིས་  ``least squares'' གྲལ་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ལུ་ལེགས་ཤོམསྦེ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་  བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གི་མ་འོངས་པའི་གནས་གོང་འདི་ཕོག་ཚན་དཔགཔ་ཨིན། @known_y's འདི་  ཝའི་-གནས་གོང་ཨིན་  དེ་ཡང་ y=mx+b དང་ @known_x's ཆ་མཉམ་པའི་གནས་གོང་ཨེགསི་-གནས་གོང་འདི་གནས་ཡོདཔ་ཨིན།  @new_x's དེ་གིས་  ཨེགསི་-གནས་གོང་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཝའི་-གནས་གོང་ཚུ་ཕོག་ཚད་དཔག་དགོ་མི་ཨིན། @const འདི་FALSE ཨིན་པ་ཅིན་, གྲལ་ཐིག་འདི་ངོ་མ་ལས་འགྱོ་ནི་ལུ་བང་བཙོངམ་ཨིན།, i.e., b འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན།
    
    * If @known_x's འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, ཨེ་རེ་ {1, 2, 3, ...} འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    * If @new_x's འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, འདི་ @known_x's གཅིག་པ་ཨིན་ཟེར་བཞགཔ་ཨིན།
    * If @const འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, འདི་ TRUE སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    * If @known_y's དང་ @known_x's དེ་ལུ་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་མི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་ཅིན་ TREND དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1, དང་ནང་ཐིག་ B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5,དང་ 42.7 ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve of the form
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b will be one.  The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND
dz: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=LOGEST ལས་འགན་དེ་གིས་   ``least squares'' ཐབས་ལམ་འདི་ རྣམ་པའི་བསྒྱུར་གྲངས་གུག་གུགཔ་ཅིག་ལུ་ཚུད་སྒྲགི་འབད་ནི་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ལུ།
    
    If @stat འདི་ TRUE ཨིན་པ་ཅིན་, ཚད་རྩིས་ཀྱི་བརྡ་དོན་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  ཚད་རྩིས་ཐེབ་ཀྱི་བརྡ་དོན་འདི་  གྲུབ་འབྲས་ཨེ་རེ་ནང་གི་  རི་གེ་རེ་ཤཱན་གྲལ་ཐིག་ཕན་ཚུན་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་འོག་ལུ་འབྲི་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཚད་རྩིས་ཀྱི་བརྡ་དོན་ཐེབ་དེ་གིས་  གནས་སྡུད་ཀྱི་གྲལ་ཐིག་བཞིི་གནས་ཡོདཔ་ཨིན།  གྲལ་ཐིག་དང་པའི་ནང་  ཕན་ཚུན་ནུས་ཤུགས་ m1, (m2, ...) བི་གི་དོན་ལུ་ཚད་ལྡན་འཛོལ་བའི་གནས་གོང་ཚུ་ ཁྱད་ཚབ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།  གྲལ་ཐིག་གཉིས་པ་དེ་གིས་  ཨར་གྱི་གྲུ་བཞི་དང་  ཝའི་ཕོག་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚད་ལྡན་འཛོལ་བ་འདི་གནས་ཡོདཔ་ཨིན།  གྲལ་ཐིག་གསུམ་པ་དེ་གིས་  ཨེཕ་-བརྟག་དཔྱད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དང་  རང་དབང་གི་ཁུག་ཟུར་འདི་ཡོདཔ་ཨིན།   མཇུག་གི་གྲལ་ཐིག་དེ་གིས་  གྲུ་བཞི་གི་རི་གེ་རེ་ཤཱན་བསྡོམ་དང་ གྲུ་བཞི་གི་ལྷག་ལུད་ཚུ་གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    * If @known_x's འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་ ཨེ་རེ་ {1, 2, 3, ...} འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། LOGEST དེ་གིས་ ཨེ་རེ་ { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @known_y's དང་ @known_x's དེ་ལུ་  གནས་སྡེུད་དོན་ཚན་མི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་ཅིན་, LOGEST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @const འདི་ FALSEཨིན་པ་ཅིན་,  གྲལ་ཐིག་འདི་ (0,1) ལས་རྒྱུད་དེ་འགྱོ་ནི་ལུ་བང་བཙོང་འབད་འོང་,i.e., b འདི་གཅིག་ཨིནམ་འོང་།  སྔོན་སྒྲིག་འདི་ TRUE ཨིན།
    * @statགི་སྔོན་སྒྲིག་འདི་ FALSEཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
dz: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH ལས་འགན་འདི་གིས་  ``least squares'' ཐབས་ལམ་འདི་  ཁྱོད་རའི་གནས་སྡུད་ལུ་  བསྒྱུར་གྲངས་གུག་གུགཔ་ཅིག་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་  བསྒྱུར་གྲངས་ཡར་སེང་འདི་གུག་གུགཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་སྔོན་བཤད་འབད་ནི་ལུ་  འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། 
    GROWTH དེ་གིས་  ཨེ་རེ་ཀེར་ཐིག་གཅིག་ཡོད་མི་འདི་དང་  གྲལ་ཐིག་འདི་@new_xནང་གི་གནས་སྡུད་དོན་ཚན་རེ་རེ་སྦེ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @known_x's འདི་སྐྱུར་བཞག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཨེ་རེ་{1, 2, 3, ...} འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    * If @new_x's འདི་སྐྱུར་བཞག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་  འདི་ @known_x's གཅིག་པ་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།
    * If @known_y's དང་ @known_x's དེ་ལུ་  གནས་སྡུད་དོན་ཚན་མི་མཉམ་པ་ཡོད་པ་ཅིན་, GROWTH དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @const འདི་ལུ་ FALSE ཡོད་པ་ཅིན་, གྲལ་ཐིག་འདི་ངོ་མ་ལས་འགྱོ་ནི་ལུ་བང་བཙོངམ་ཨིན།, i.e., b འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན།  སྔོན་སྒྲིག་འདི་TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
dz: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST ལས་འགན་འདི་གིས་  འཇམ་སམ་ཐིག་གི་རི་གེ་རེ་ཤཱན་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  གནས་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དང་འཁྲིལ་མ་འོངས་པ་སྔོན་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།  སྔོན་རྩིས་བཏོན་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་  བྱིན་ཡོད་པའི་ཨེགསི་གནས་གོང་(@x) གི་དོན་ལུ་མ་འོངས་པའི་ཝའི་གནས་གོང་འདི་ཨིན།
    
    * If @known_x or @known_y དེ་གིས་ གནས་སྡུད་འཛུལ་ཞུགས་མེདཔ་དང་ ཡང་ན་  གནས་སྡུད་འཛུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་སོ་སོ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།FORECAST དེ་གིས་ #N/A འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    *  @known_x གི་མི་མཐུན་པ་འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པ་ཅིན་, FORECAST དེ་གིས་ #DIV/0 འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1,དང་ནང་ཐིག་ B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5,དང་ 42.7 ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
dz: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT ལས་འགན་འདི་གིས་  ཐིག་གི་རིགི་རེ་ཤཱན་གྲལ་ཐིག་གིས་ ཝའི་-ཚད་ཐིག་གི་དོན་ཚན་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    * If @known_x or @known_y དེ་གིས་  གནས་སྡུད་འཛུལ་ཞུགས་མེདཔ་དང་ གནས་སྡུད་འཛུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་སོ་སོ་གནས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་, INTERCEPT དེ་གིས་ #N/A འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    *  @known_x གི་མི་མཐུན་པ་འདི་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པ་ཅིན་, INTERCEPT དེ་གིས་#DIV/0 འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1, དང་ནང་ཐིག་ B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, དང་42.7ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
dz: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE དེ་གིས་  ཐིག་གི་རི་གེ་རེ་ཤཱན་གྲལ་ཐིག་གི་གཡོ་གཡོཝ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་A1, A2, ..., A5 ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, དང་ 40.1,དང་ནང་ཐིག་ B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, དང་ 42.7 ཚུ་ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
dz: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL ལས་འགན་འདི་གིས་  སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་གི་ཡན་ལག་བསྡོམ་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།@function_nbr འདི་  ཡན་ལག་བསྡོམ་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ད་ལས་འགན་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཨང་གྲངས་འདི་ཨིན།
    
    འོག་གི་ལས་འགན་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ནང་ཐིག་ A1, A2, ..., A5ཚུ་ལུ་ཨང་གྲངས་ 23, 27, 28, 33, དང་ 39 ཡོདཔ་སྦེ་ང་བཅས་ཚུ་གིས་བསམ་བཞག་གེ།  དེ་ལས་
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH དེ་གིས་ བྱིན་ཡོད་པའི་གནད་དོན་གྱི་དོན་ལུ་  ཀོརོན་བེཆསི་ཨལ་ཕ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    @ref1 འདི་  གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་ཨིན་, @ref2 འདི་གནས་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་གཉིས་པ་ཨིན།, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
dz: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST དེ་གིས་ འབྱུང་སྲིད་པ་ p(k) འདི་  @k ཐོབ་ནི་ལུ་ འབྱུང་སྲིད་པའི་ཚད་བཟུང་ @pདང་ཅིག་ཁར་  ཐིག་རྩིས་ཀྱི་བཀྲམ་སྤེལ་ཅིག་ལས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @k < 0 ཨིན་པ་ཅིན་GEOMDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @p < 0 ཡང་ན་ @p > 1ཨིན་པ་ཅིན་ GEOMDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @cum != TRUE དང་ @cum != FALSE GEOMDIST དེ་གིས་ #NUM! འཛོལ་བ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
dz: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC དེ་གིས་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོང་ཚད་ p(x)འདི་ @x ལུ་  ཆ་ཚད་ཚད་བཟུང་@a དང་ཅིག་ཁར་གཏན་ཚིག་གི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
dz: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO དེ་གིས་ འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོག་ཚད་p(x) འདི་ @x ལུ་ ཐབས་རིག་ཅན་ @a དང་ཆ་ཚད་ @bདང་ཅིག་ཁར་  པ་རི་ཊོ་གི་དོན་ལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
dz: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH དེ་གིས་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོང་ཚད་ p(x) འདི་ @x ལུ་  ཆ་ཚད་ཚད་བཟུང་ @sigma དང་ཅིག་ཁར་  རེ་ལིའི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
dz: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL དེ་གིས་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ ཤོང་ཚད་p(x)འདི་ @x ལུ་  ཆ་ཚད་ཚད་བཟུང་@sigma དང་འོག་གི་ཚད་ @aདང་ཅིག་ཁར་  རི་ལིའི་མཇུག་བཀྲམ་སྤེལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
dz: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST དེ་གིས་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོང་ཚད་ p(x)འདི་ @x ལུ་  ཆ་ཚད་ཚད་བཟུང་@a དང་ ཐབས་རིག་ @b དང་ཅིག་ཁར་བསྒྱུར་གྲངས་ནུས་ཤུགས་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་ སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    ཡུ་-དབྱིབས་ཉེན་ཁའི་ལས་འགན་འདི་དགོཔ་ད་  ཚེས་གང་དཔྱད་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྤེལ་འདི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།  ཐོན་སྐྱེད་དེ་གིས་རྒྱུན་བརྟན་གྱི་དུས་ཡུན་ཡང་ན་རྒྱུན་བརྟན་ཧིང་ལེགས་བཟོ་གི་ཤུལ་ལས་  མེདཔ་འགྱོ་ནི་འགོབཙུགསཔ་ཨིན།
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
dz: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE དེ་གིས་  འབྱུང་སྲིད་པའི་ཤོང་ཚད་ p(x) འདི་ @x ལུ་  བར་མའི་ཆ་གྲངས་@aདང་ཅིག་ཁར་ལེབ་པེལེསི་བཀྲམ་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
dz: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR དེ་གིས་  ཨང་གྲངས་@xགི་ཁྱད་ཚབ་འབད་ཡོད་པའི་ ASCII ཡིད་འབྲུ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
dz: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR དེ་གིས་  ཨང་གྲངས་@xགིས་ཁྱད་ཚབ་འབད་བའི་ཡུ་ནི་ཀོཌི་ཡིག་འབྲུ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) གིརིཀ་པི་ཨའི་ཆུང་ཀུ་ཅིག་ལུ་མཉམ་ཨིན།
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
dz: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE དེ་གིས་  ཡིག་འབྲུ་@charགི་དོན་ལུ་  ASCII ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུནའགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
dz: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE དེ་གིས་  ཡིག་འབྲུ་ @char གི་དོན་ལུ་ཡུ་ནི་ཀོཌི་ཨང་གྲངས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
dz: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT དེ་གིས་  བདེན་པ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་@string1 འདི་   @string2 (རྒྱུན་ལམ་འདི་གནད་དོན་དྲན་ཚོར་ཨིན)ལུ་ངེས་ཏིག་སྦེ་རང་མཉམ་པ་ཡོད་པ་ཅིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
dz: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN དེ་གིས་  ཡིག་རྒྱུན་ @string གི་ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་རིང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདིཨེགསི་སེལ་འཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
dz: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB དེ་གིས་ ཡིག་རྒྱུན་ @string གི་བཱའིཊི་ནང་གི་རིང་ཚད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
dz: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT དེ་གིས་  གཡོན་པའི་@num_chars ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡང་ན་ གཡོན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། @num_chars འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བམར་ཡོད་པ་ཅིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
dz: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER དེ་གིས་ @text ནང་གི་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་མགྱོགས་ཡིག་ཐོན་རིམ་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
dz: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID དེ་གིས་  @string འདོ་བཙུགས་ལས་ཡིག་རྒྱུན་ཡན་ལག་འདི་ @positionལུ་   @lengthཡིག་འབྲུའི་དོན་ལུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
dz: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT དེ་གིས་  བདེན་པའི་ @num_chars ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡང་ན་ཨིན་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @num_chars འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བར་ཡོད་པ་ཅིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
dz: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER དེ་གིས་ @text ཚིག་ཡིག་ནང་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཚུགས་ཡིག་ཐོན་རིམ་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
dz: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE དེ་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་གི་རིམ་པ་གིས་  ཐོབ་པའི་ཡིག་རྒྱུན་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
dz: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT དེ་གིས་ @stringགི་@num བསྐྱར་ཟློས་ཚུ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN དེ་གིས་  @string ལས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
dz: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND དེ་གིས་  @string1 གནས་ས་འདི་ @string2 (གནད་དོན་-དྲན་ཚོར་ཅན་)ནང་ལུ་, ཡིག་འབྲུ་ @startལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་(སྐྱུར་བཞག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ༡་ སྦེ་བཞག་ཐོག་ལུ་) ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཐོག་ལས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
dz: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED དེ་གིས་  @num འདི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་སྦེ་ བཅུ་ཚག་དོན་ཚན་གྱི་ཤུལ་ལས་ @decimals ཨང་གྲངས་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ @no_commas  ཚུ་གིས་ཞུ་བ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ལྷོད་རྟགས་ཚུ་སྐྱུར་བཞག་སྟེ་ སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
dz: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER དེ་གིས་ @string འདི་  མིང་ཚིག་རེ་རེ་ཚུགས་ཡིག་གི་འགོ་ཐོག་དང་ཅིག་ཁར་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
dz: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE དེ་གིས་ @old འདི་@new དང་ཅིག་ཁར་ @num ཡིག་འབྲུལ་ཚུ་@startལས་ཚབ་བཙུགས་ཐོག་ལས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
dz: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T དེ་གིས་ @value འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ ཚིག་ཡིག་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་  དེ་མེན་པ་ཅིན་ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ། 
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུ་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
dz: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT དེ་གིས་ @value འདི་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་རྩ་སྒྲིག་དང་ཅིག་ཁར་ཡིག་རྒྱུན་སྦེ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
dz: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM དེ་གིས་ @text འདི་ མིང་ཚིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་རྐྱང་པ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
dz: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE དེ་གིས་ @text གི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་གནས་གོང་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
dz: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE དེ་གིས་ @old འདི་ @new དང་ཅིག་ཁར་ @text ནང་ལུ་ཚབ་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན།  ཚབ་མ་ཚུ་དུས་སྐབས་ @num འདི་ཡང་ @old གི་ @textནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན་, དེ་མེན་པ་ཅིན་ག་ར་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
dz: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR དེ་གིས་ @num དངུལ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགཡ྄ར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
dz: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH དེ་གིས་ @search_ stringགི་གནས་ཁོངས་འདི་ @text གི་ནང་འཁོད་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།  འཚོལ་ཞིབ་འདི་ ཡང་ཚིག་ཡིག་ @text གི་ @start_num ཡིག་འབྲུ་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།  @start_num འདི་སྐྱུར་བཞག་པ་ཅིན་, འདི་གཅིག་ཨིན་ཟེར་བཞགཔ་ཨིན།  འཚོལ་ཞིབ་འདི་གནད་དོན་དྲན་ཚོར་ཅན་མེན།
    
    @search_string དེ་གིས་ ཝའིལ་ཀཌི་ཡིག་འབྲུ་ (*) གནས་ཚུགསཔ་དང་  དྲི་རྟགས་(?) ཚུ་གནས་ཚུགས།  དྲི་རྟགས་དེ་གིས་ཡིག་འབྲུ་གང་རུང་མཐུན་ནི་དང་ ཝའིལ་ཀཌི་དེ་གིས་  ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་བརྩི་སྟེ་ཡིག་རྒྱུན་གང་རུང་མཐུན་ཚུགས།  ཁྱོད་ལུ་ཝིལ་ཀཌི་ངོ་མ་ཡང་ན་ཐོབ་ནི་ལུ་དྲི་རྟགས་དགོ་པ་ཅིན་  སྣ་སྒྲ་ཅན་གྱི་རྟགས་(~)འདི་ཡིག་འབྲུའི་ཧེ་མ་ལག་ལེན་འཐབ།
    
    * If @search_string འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་, SEARCH དེ་གིས་ #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * If @start_num འདི་གཅིག་ལས་ཉུང་མི་ཡང་ན་  @textགི་རིང་ཚད་ལས་སྦོམ་ཨིན་པ་ཅིན་, SEARCH དེ་གིས་  #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    * ལས་འགན་འདི་ཨེགསི་སེལ་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in Gnumeric.  In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte text.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") equals "Foo".
    
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC ཇི་ནུ་མི་རིག་ནང་  དོན་མེད་པའི་མཐུན་འགྱུར་ཅན་ལས་འགན་ཅིག།  ཨེམ་ཨེསི་ཨེགསི་སེལ་ནང་ (tm) བཱའིཊི་ ༢་ @stringའདི་བཱའིཊི་རྐྱང་པའི་ཚིག་ཡིག་ནང་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") equals "Foo".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
dz: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL ལས་འགན་འདི་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་ནང་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིནམ་དང་  ད་ལྟོའི་ལེབ་ཤོག་ནང་སླར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་འདི་སྟོན།  དེ་གིས་  ལིབ་ཌ་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    དེ་ལག་ལནེ་འཐབ་ནི་ལུ་   ཁྱོད་ཀྱིས་དང་པ་རང་ལིབ་ཌ་གནས་སྡུད་བྱུང་ཁུངས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ།
    @EXAMPLES=
    གནས་སྡུད་ཆ་མཉམ་ཐིག་ཁྲམ་ལས་ལེན་ནི་ལུ་ "Customers" present in the "mydatasource" ཇི་ཌི་ཨེ་གནས་སྡུད་བྱུང་ཁུངས་ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)
    @DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, as stored in a database. For using it, you need first to set up a libgda data source.
    Note that this function returns all the rows in the given table. If you want to get data from more than one table or want a more precise selection (conditions), use the EXECSQL function.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    READDBTABLE("mydatasource","username","password","customers")
    @SEEALSO=EXECSQL
dz: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)
    @DESCRIPTION=The READDBTABLE ལས་འགན་འདི་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་  ཁྱོད་ལུ་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ལེན་བཅུགཔ་ཨིན།  དེ་ལག་ལནེ་འཐབ་ནི་ལུ་, ཁྱོད་ཀྱིས་དངཔ་རང་ལུབ་ཌ་གནས་སྡུད་བྱུང་ཁུངས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ།
    ལས་འགན་འདི་གིས་བྱིན་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་ཟེར་དྲན་འཛིན་འབད།  ཁྱོད་ལུ་  གནས་སྡུད་འདི་ཐིག་ཁྲམ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་དགོ་པ་ཅིན་  ཡང་ན་  སེལ་འཐུ་(conditions)ཀྲིག་ཀྲི་དགོ་པ་ཅིན་, EXECSQLལས་འགན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།
    @EXAMPLES=
    གནས་སྡུད་ཆ་མཉམ་ཐིག་ཁྲམ་ལས་ལེན་ནི་ལུ་ "Customers" present in the "mydatasource" GDA གནས་སྡུད་བྱུང་ཁུངས་ལེན་ནི་ལུ་,  ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ:
    READDBTABLE("mydatasource","username","password","customers")
    @SEEALSO=EXECSQL

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
dz: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI ལས་འགན་འདི་གིས་  ཧྲིལ་གྲངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ @n ལུ་མཉམ་པ་དང་ཡང་ན་ཉུང་མི་ཚུ་  @n ལུ་འབྲེལ་ཐོག་ལས་གལ་ཅན་ཨིན་མི་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
dz: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU ལས་འགན་ (Möbius mu function) སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན། 
    0 ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @n འདི་  ཧྲིལ་གྲངས་ལུ་བགོ་མ་བཏུབ་མི་གྲངས་ཅིག་གི་རང་བསྒྱུར་རྩ་གྲངས་ཀྱིས་བགོ་ཚུགསཔ།
    དེ་མེན་པ་ཅིན་དེ་གིས་ སླར་ལོག་འབད་ཡོདཔ: 
    
      -1 ཨིན་ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @n དེ་ལུ་བགོ་གྲངས་གཙོ་བོ་སོ་སོ་གི་ཨང་གྲངས་ཡ་ཨང་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།
       1  ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @n བགོ་གྲངས་གཙོ་བོ་སོ་སོ་ཚུ་གི་ཆ་ཅན་ཨང་ཅིག་ཡོད།
    
    * If @n = 1ཨིན་པ་ཅིན་ NT_MU དེ་གིས་1 སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
dz: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D ལས་འགན་འདི་གིས་  @n གི་བགོ་བྱེད་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འདི་རྩིས་བཏོནམ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
dz: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA ལས་འགན་འདི་གིས་  @n གི་བགོ་བྱེད་ཀྱི་བསྡོམ་འདི་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
dz: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME དེ་གིས་ @ith གཙོ་བོ་ཨང་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
dz: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME དེ་གིས་ TRUE སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན་  ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ @i འདི་གཙོ་བོ་ཨང་ཨིན་པ་ཅིན་དང་ དེ་མེན་པ་ཅིན་FALSEཨིན། 
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its argument.
    
    The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME
dz: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR ལས་འགན་འདི་གིས་ སྒྲུབ་རྟགས་དེ་གི་བགོ་གྲངས་གཙོ་བོ་ཆུང་ཀུ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཉུང་མཐའ་རང་༢་ འོང་དགོཔ་ཨིན་  ཡང་ན་  #VALUE! འཛོལ་བ་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
dz: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI ལས་འགན་དེ་གིས་  གཙོ་བོ་ཨང་འདི་ @n ལས་ཉུང་མི་ཡང་ན་མཉམ་པ་ཅིག་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
dz: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR ལས་འགན་དེ་གིས་ བིཊི་དང་འཁྲིལ་ ཡང་ན་ དེའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་-ingའདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
dz: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR ལས་འགན་འདི་གིས་ བིཊི་དང་འཁྲིལ་ ཡང་ན་དེའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་-ing གྲངས་སུ་བརྩི་སྟེ་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
dz: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND ལས་འགན་འདི་གིས་  བིཊི་དང་འཁྲིལ་དང་  དེའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་-ing འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
dz: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT ལས་འགན་འདི་གིས་ @x བིཊི-སྤོ་བཤུད་@n བིཊིསི་གིས་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @n མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་, ནུས་ཅན་ནང་གི་གཡས་སྤོ་བཤུད་གཅིགཔ་འདི་ལཱའགན་འགྲུབ་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
dz: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT ལས་འགན་འདི་གིས་ @n བིཊི་གིས་@xབིཊི་-སྤོ་བཤུད་གཡས་འདི་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * If @n འདི་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་, ནུས་པའི་ནང་གི་གཡོན་གྱི་སྤོ་བཤུད་གཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT

en: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (tag)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to the value of that tag.
    
    * This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=
dz: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (tag)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST འདི་ཆུ་ཚོད་ངོ་མའི་གནས་སྡུད་གཅིག་གི་བསྟར་སྤྱོད་དཔེ་གཞི་ཅིག་ཨིན།  དེ་གིས་ཡིག་རྒྱུན་ངོ་རྟགས་དང་ མིང་བཏགས་པའི་རྒྱུད་དུང་ /tmp/atl ཚུ་  ཨང་རྟགས་དེ་གི་གནས་གོང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ལྟ་རྟོག་འབདཝ་ཨིན།
    
    * འདི་ སྤྱིར་གཏང་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ལུ་དམིགས་པ་མེདཔ་དང་  འདི་སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་OFF ཨིན།
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=

note: User interface for the access method
en: Activate
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

note: User interface for the access method
en: Activate:
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་:

note: User interface for the access method
en: Activation:
dz: ཤུགས་བཟོ་:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཞིབ་ལྟ།

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
dz: མཇུག་/མགོ།

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
dz: མཚམས་འཇོག་མ་འབད་བའི་སྔོན་མ་བསྐྱར་འཁོར།

note: User interface for the access method
en: Feedback
dz: བསམ་ལན།

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
dz: བསམ་ལན་ཤུགས་བཟོ།

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
dz: བསམ་ལན་བསྒུལ་བསྐྱོད།

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
dz: འགོ་ཐོག་གི་ཕྱིར་འགྱངས་:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
dz: གཡོན་/གཡས།

note: User interface for the access method
en: Movement:
dz: བསྒུལ་བསྐྱོད་:།

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
dz: ཞིབ་ལྟའི་འི་དོན་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་ལུ་ཅིག་ཨེབ། སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་གཞན་གཅིག་གམ་ སོར་བསྒྱུར་དེ་ལུ་རང་ཨེབ།

note: User interface for the access method
en: Right/Left
dz: གཡས་/གཡོན།

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
dz: ཞིབ་ལྟ་ཕྱིར་འགྱངས་:།

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
dz: ཞིབ་ལྟའི་མགྱོགས་ཚད་:།

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
dz: ཞིབ་ལྟའི་ཁ་ཕྱོགས་:།

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
dz: ཞིབ་ལྟ་འགོ་བཙུགས།

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
dz: ཞིབ་ལྟ་འགོ་བཙུགས་:།

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
dz: མགོ་/མཇུག

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
dz: གྲལ་ཐིག་/ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ།

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
dz: བསམ་ལན་བསྒུལ་བསྐྱོད།

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
dz: བསམ་ལན་སེལ་འཐུ།

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
dz: ཐད་ཀར་སེལ་འཐུ།

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
dz: བསམ་ལན་ཤུགས་བཟོ།

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
dz: བསམ་ལན་ བསྒུལ་བསྐྱོད་:།

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་དཔག་བྱེད་ བསྒུལ་བསྐྱོད་འབད། དེ་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་ཅིག་ཨེབ།

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
dz: གནས་སྡོད་ཀྱི་སེལ་འཐུ།

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
dz: ལྡེ་མིག་ཅིག་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་དཔག་བྱེད་ བསྒུལ་བསྐྱོད་འབད། སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་ལུ་ གནས་སྡོད་འབད།

en: Quit GOK
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ སྤངས།

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
dz: ལས་སྦྱོར་མ་འབད་བའི་སྔོན་མ་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ གནས་གོང་བཏོན་བྱེད་འབྱུང་ལས་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ སྒྱུར་བྱེད་ཅིག

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
dz: མིང་ཚིག་ཆ་ཚང་ཚིག་མཛོད་ཁ་སྐོང་ལུ་ གསལ་བཀོད་ཧྲིལ་བུ་འབད་མི་ འགྲུལ་ལམ་གྱི་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་-དབྱེ་རྟགས་བཀལ་བའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག

en: Are the preferences to be restricted?
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་ བཀག་དམ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྩོམ་འབྲི་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་དབྱེ་བ་ཅིག་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ ཨེགསི་སར་བར་ནང་གི་ བརྡ་དོན་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ནུས་ཅན་ཐོག་ལས་ དེ་རང་གི་དོན་ལུ་ རྩོམ་འབྲི་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་ན?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ ལག་ལེན་པ་རེ་རེ་ལུ་ མིང་ཚིག་སྔོན་བཤད་ཚིག་མཛོད་ཀྱི་ སྒེར་གྱི་འདྲ་བཤུས་རེ་ཡོད་ག?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་སྒོ་སྒྲིག་གིས་ གསལ་གཞིའི་རྒྱ་ཚད་གངམ་སྦེ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འོང་ག?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
dz: གཏིང་གི་དཔག་བྱེད་དེ་གིས་ ཇི་ཨོ་ཀེ་ལྡེ་སྒྲོམ་དཔག་བྱེད་ཀྱི་ རྗེས་སུ་འབྲང་འོང་ག?

en: Does this action use key averaging
dz: བྱ་བ་འདི་གིས་ ལྡེ་མིག་ཆ་སྙོམས་བཟོ་ནི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་ན?

en: Does this feedback flash
dz: བསམ་ལན་འདི་གིས་ རིབ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་ན།

en: Does this feedback play a sound
dz: བསམ་ལན་འདི་གིས་ སྒྲ་སྐད་གཏངམ་ཨིན་ན།

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
dz: བསམ་ལན་འདི་གིས་ ཇི་ཨོ་ཀེ་ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་ ཁ་ཡིག་སླབ་ཨིན་ན།

en: Dwell
dz: གནས་སྡོད།

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོའི་ ཨེན་ཀོར་གནས་ཁོངས་ (ཌོཀ་ཨིན་པ་ཅིན) ཡང་ན་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ།

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པའི་དངོས་པོའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་རྩ་བའི་ནང་ ནོཌི་རེའི་ཆ་ལག་ཚུ་ ག་དེ་རེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པའི་དངོས་པོའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་རྩ་བའི་འོག་ལུ་ གནས་རིམ་ག་དེ་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Is this action permanent
dz: བྱ་བ་འདི་ རྟག་བརྟན་ཨིན་ན།

en: Is this feedback permanent
dz: བསམ་ལན་འདི་ རྟག་བརྟན་ཨིན་ན།

en: Is word completion on
dz: མིང་ཚིག་ཆ་ཚང་ཨཱོན་ཨིན་ན།

en: Key flashing
dz: ལྡེ་མིག་རིབ་སྟོན་འབད་དོ།

en: Left Mouse Button
dz: གཡོན་གྱི་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ།

en: Middle Mouse Button
dz: སྦུག་གི་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ།

en: Mouse Button 4
dz: མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་ ༤ པ།

en: Mouse Button 5
dz: མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་ ༥ པ།

en: Mouse Pointer
dz: མཱའུསི་དཔག་བྱེད།

en: Right Mouse Button
dz: གཡས་ཀྱི་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ།

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
dz: འོག་གི་གྲས་ལས་གཅིག་ཨིན་དགོ་: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" ཚུ་ ངེས་འཛིན་འབད་དགོ།

en: Sound one
dz: སྒྲ་སྐད་གཅིག་པ།

en: Sound two
dz: སྒྲ་སྐད་གཉིས་པ།

en: Switch 1
dz: སོར་བསྒྱུར་ ༡ པ།

en: Switch 2
dz: སོར་བསྒྱུར་ ༢ པ།

en: Switch 3
dz: སོར་བསྒྱུར་ ༣ པ།

en: Switch 4
dz: སོར་བསྒྱུར་ ༤ པ།

en: Switch 5
dz: སོར་བསྒྱུར་ ༥ པ།

en: The access method to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས།

en: The directory to load access method files from.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ག་ཏེ་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: The directory to load dictionary files from.
dz: ཚིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ག་ཏེ་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: The directory to load the gok resource file from.
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ཐོན་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ག་ཏེ་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
dz: ལག་ལེན་པའི་-དམིགས་བསལ་ལམ་ སྲོལ་སྒྲིག་ལྡེ་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ག་ཏེ་ལས་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཇི་ཨོ་ཀེ་ རྩོམ་འབྲི་ལྡེ་སྒྲོམ་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ འགྲུལ་ལམ་མིང་ཧྲིལ་བུ།

en: The key height
dz: ལྡེ་མིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: The key width
dz: ལྡེ་མིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: The keyboards X coordinate
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ ཨེགསི་ཆ་སྙོམ།

en: The keyboards Y coordinate
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ ཝའི་ཆ་སྙོམ།

en: The name of the sound that this feedback will play
dz: བསམ་ལན་འདི་གིས་ གཏང་ནི་ཨིན་མི་ སྒྲ་སྐད་ཀྱི་མིང་།

en: The name of the xinput device to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་མིང་།

en: The name to display to the user for this action
dz: བྱ་བ་འདི་གི་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་མིང་།

en: The name to display to the user for this feedback
dz: བསམ་ལན་འདི་གི་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་མིང་།

en: The number if applicable
dz: འཇུག་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པ་ཅིན་ཨང་གྲངས།

en: The number of predictions for word completion
dz: མིང་ཚིག་ཡོངས་གྲུབ་དོན་ལུ་ སྔོན་བཤད་གྲངས།

en: The number of times this feedback will flash
dz: བསམ་ལན་འདི་ རིབ་སྟོན་ནིའི་ལན་གྲངས།

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་སའི་ གཞི་རིམ་སྣོད་ཐོ། སྔོན་སྒྲིག་དེ་ རིམ་ལུགས་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན།

en: The rate for this action
dz: བྱ་བ་འདི་གི་མགྱོགས་ཚད།

en: The space between keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་།

en: The state in which this action is activated
dz: བྱ་བ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་བཟོས་པའི་གནས་ལུགས།

en: The type of this action
dz: བྱ་བ་འདི་གི་དབྱེ་བ།

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ མིང་ཚིག་-ཆ་ཚང་གི་མི་ངོ་དེ་ འཚོལ་བའི་སྐབས་ ཁ་སྐོང་མིང་ཚིག་ཐོ་ཡིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: On-Screen Keyboard
dz: གསལ་གཞི་གུའི་ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Type and navigate applications using alternative input devices
dz: ཐབས་གཞན་གྱི་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  གློག་རིམ་ཚུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་འགྲུལ་སྤྱོད་འབད།

en: 3 State
dz: གནས་ལུགས་ ༣།

en: <b>Branch</b>
dz: <b>ཡན་ལག་</b>

en: <b>Command Prediction</b>
dz: <b>བརྡ་བཀོད་སྔོན་བཤད་</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
dz: <b>རྩོམ་འབྲི་ལྡེ་སྒྲོམ་</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
dz: <b>སྲོལ་སྒྲིག་ལྡེ་སྒྲོམ་ཚུ་</b>

en: <b>Define Actions</b>
dz: <b>བྱ་བ་ངེས་འཛིན་འབད་</b>

en: <b>Define Feedback</b>
dz: <b>བསམ་ལན་ངེས་འཛིན་འབད་</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
dz: <b>ཤུགས་བཟོའི་སྔོན་མ་ཕྱིར་འགྱངས་</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
dz: <b>ཌོཀ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ རྒྱ་འཕར།</b>

en: <b>Event Source</b>
dz: <b>འབྱུང་ལས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་</b>

en: <b>Key Flashing</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་རིབ་སྟོན་</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་གི་ཚད་དང་ བར་སྟོང་གི་ཚད་འཛིན་ཚུ་</b>

en: <b>Key</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་</b>

en: <b>Keyboard</b>
dz: <b>ལྡེ་སྒྲོམ་</b>

en: <b>Modifier</b>
dz: <b>ལེགས་བཅོས་འབད་མི་</b>

en: <b>Output</b>
dz: <b>ཨའུཊི་པུཊི་</b>

en: <b>Position</b>
dz: <b>གནས་ས་</b>

en: <b>Sensitivity</b>
dz: <b>དྲན་ཚོར་</b>

en: <b>Sound</b>
dz: <b>སྒྲ་སྐད་</b>

en: <b>Speech</b>
dz: <b>གསུང་བཤད་</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
dz: <b>སོར་བསྒྱུརའམ་ཨེབ་རྟའི་ཨང་</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
dz: <b>དུས་འཛིན་དང་ཕྱིར་འགྱངས་ཚུ་</b>

en: <b>Type</b>
dz: <b>དབྱེ་བ་</b>

en: <b>Valuator Type</b>
dz: <b>གནས་གོང་སྟོན་བྱེད་དབྱེ་བ་</b>

en: <b>Word Completion</b>
dz: <b>མིང་ཚིག་ཆ་ཚང་</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་:</b> ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་མ་ ཇི་ཨོ་ཀེ་གཡོག་མ་བཀོལ་ཚུན་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་འདི་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་མི་འཐོབ།</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
dz: ལས་སྦྱོར་མ་འབད་བའི་སྔོན་མ རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་ གནས་གོང་སྟོན་བྱེད་ འབྱུང་ལས་ཚུ་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ སྒྱུར་བྱེད་ཅིག

en: Access Methods
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས།

en: AccessMethodName
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས་མིང་།

en: Action Names List
dz: བྱ་བའི་མིང་ཐོ།

en: Action Type:
dz: བྱ་བའི་དབྱེ་བ་:།

en: ActionTypeNotebook
dz: བྱ་བའི་དབྱེ་བའི་འབྲི་དེབ།

en: Activate on Dw_ell
dz: གནས་སྡོད་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_e)

en: Activate on _Enter
dz: བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_E)

en: Activate on _Move
dz: བསྒུལ་བསྐྱོད་སྐབས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_M)

en: Activate when _pressed
dz: ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_p)

en: Activate when _released
dz: འཛིན་གྲོལ་སྐབས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_r)

en: Add New Key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཁ་སྐོང་སྣོད་ཐོ།

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཁ་སྐོང་སྣོད་ཐོ།

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
dz: ཡི་གུའི་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱིས་ བདེ་ཞིབ་འབད་མི་ ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག་ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོད་པའི་ ཀ་ཁ་ཨང་ཡིག་ལྡེ་སྒྲོམ།

en: C_ore pointer
dz: ནང་སྙིང་གི་དཔག་བྱེད།(_o)

en: Command Prediction
dz: བརྡ་བཀོད་སྔོན་བཤད།

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
dz: ཤུགས་བཟོ་མ་འབད་བའི་སྔོན་མ་ རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་འབྱུང་ལས་ བྱུང་ཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་འགྱངས་སྐར་ཆ་ཅིག་གི་༡༠༠ ཐམ་པ།

en: Delete Key
dz: ལྡེ་མིག་བཏོན་གཏང་།

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
dz: མཇུག་ཌོཀ་འབད།

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
dz: མགོ་ཌོཀ་འབད།

en: Enable _key flashing
dz: ལྡེ་མིག་རིབ་སྟོན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_k)

en: Enable _word completion
dz: མིང་ཚིག་མཇུག་སྡུད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_w)

en: Enable co_mmand prediction
dz: བརྡ་བཀོད་སྔོན་བཤད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Fill Width
dz: རྒྱ་ཚད་བཀང་།

en: Font Group:
dz: ཡིག་གཟུགས་སྡེ་ཚན་:།

en: GOK Keyboard Editor
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཞུན་དགཔ།

en: GOK Preferences
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: GOK:
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་:།

en: Key Height
dz: ལྡེ་མིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: Key Spacing
dz: ལྡེ་མིག་གི་བར་སྟོང་།

en: Key Width
dz: ལྡེ་མིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Key _width:
dz: ལྡེ་མིག་གི་རྒྱ་ཚད་:(_w)

en: Key h_eight:
dz: ལྡེ་མིག་གི་མཐོ་ཚད་:(_e)

en: Keyboards
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཚུ།

en: Keycode:
dz: ལྡེ་མིག་ཨང་རྟགས་:

en: Keysym:
dz: ལྡེ་མིག་རིམ་ལུགས་:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
dz: ཨེགསི་སར་བར་གྱིས་ སྙན་ཞུ་འབད་དོ་བཟུམ་ དངོས་ཅན་ལྡེ་མིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Modifier Post
dz: ལེགས་བཅོས་བཟོ་མི་ འདས་ཤུལ།

en: Modifier Pre
dz: ལེགས་བཅོས་བཟོ་མི་ ཧེ་མ།

en: Modifier:
dz: ལེགས་བཅོས་བཟོ་མི་:།

en: Next Key
dz: ཤུལ་མའི་ལྡེ་མིག

en: Number of _flashes:
dz: རིབ་སྟོན་གྱི་གྲངས།(_f)

en: Number of _predictions:
dz: སྔོན་བཤད་ཀྱི་གྲངས་:(_p)

en: Number of command predictions:
dz: བརྡ་བཀོད་སྔོན་བཤད་ཀྱི་གྲངས།

en: Number of word predictions:
dz: མིང་ཚིག་སྔོན་བཤད་ཀྱི་གྲངས་:

en: Other _input device:
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་:(_i)

en: Previous Key
dz: ཧེ་མའི་ལྡེ་མིག

en: Read keyboard from file:
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྡེ་སྒྲོམ་ལྷག་:།

en: S_witch
dz: སོར་བསྒྱུར།(_w)

en: Show Only This Font Group
dz: ཡིག་གཟུགས་སྡེ་ཚན་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།

en: So_und:
dz: སྒྲ་སྐད་:(_u)

en: Speak key _label
dz: ལྡེ་མིག་གི་ཁ་ཡིག་སླབས།(_l)

en: Switch _1
dz: སོར་བསྒྱུར་ ༡ པ།(_1)

en: Switch _2
dz: སོར་བསྒྱུར་ ༢ པ།(_2)

en: Switch _3
dz: སོར་བསྒྱུར་ ༣ པ།(_3)

en: Switch _4
dz: སོར་བསྒྱུར་ ༤ པ།(_4)

en: Switch _5
dz: སོར་བསྒྱུར་ ༥ པ།(_5)

en: To Back
dz: རྒྱབ་ལུ།

en: To Front
dz: གདོང་ལུ།

en: Toggle
dz: སོར་སྟོན།

en: Use _extra word list file(s)
dz: མིང་ཚིག་ཐེབས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ།(_e)

en: Use _key averaging
dz: ལྡེ་མིག་སྙོམས་བཟོ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_k)

en: Valuator Sensitivity
dz: གནས་གོང་སྟོན་བྱེད་དྲན་ཚོར།

en: Word Completion
dz: མིང་ཚིག་ཆ་ཚང་།

en: _100ths of a second
dz: སྐར་ཆ་ཅིག་གི་༡༠༠ ཐམ་པ་།(_1)

en: _Joystick
dz: རྩེད་མོའི་སྟངས་འཛིན།(_J)

en: _Number of predictions:
dz: སྔོན་བཤད་ཀྱི་གྲངས།(_N)

en: _Single axis:
dz: ཚད་ཐིག་སི་རྐྱང་པོ་:(_S)

en: _Spacing:
dz: བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་:(_S)

en: _Use Desktop Theme Preferences
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ བརྗོད་དོན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: _Valuator
dz: གནས་གོང་སྟོན་བྱེད།(_V)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
dz: ཨེགསི་-ཝའི་ གནས་གོང་སྟོན་བྱེད། (ཚད་ཐིག་ ༠ དང་ ༡)(_X)

en: access method name
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས་མིང་།

en: cancel
dz: ཆ་མེད།

en: display user help
dz: ལག་ལེན་པའི་གྲོགས་རམ་་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: high
dz: མཐོ།

en: low
dz: དམའ།

en: revert to original settings
dz: ཐོག་མའི་གཞི་སྒྲིག་གུ་ ཡང་ལོག་འབད།།

en: try these settings
dz: གཞི་སྒྲིག་འདི་ཚུ་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: use these settings
dz: གཞི་སྒྲིག་འདི་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
dz: དགོངམས་མ་ཁྲེལ། འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས་ ཝི་ཛརཌི་ ད་ཚུན་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས།

en: GOK Access Method Wizard
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས་ ཝི་ཛརཌི།

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བརྡ་འཚོལ་ ད་ཚུན་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས།

en: GOK Browse for sound file
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨོ་ཀེ་གི་བརྡ་འཚོལ།

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ ད་ཚུན་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས།

en: GOK Inverse Scanning Advanced
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ ལུགས་ལྡོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ མཐོ་རིམ་ཅན།

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནུག 
    ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་ནི་ཨིན་ན?

en: Keyboard Filename Invalid
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: new
dz: གསརཔ།

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
dz: ཞུན་དག་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: .kbd files
dz: ཀེ་བི་ཌི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Can't save file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་: %s བསྲུང་མི་ཚུགས་པས།

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
dz: འདི་ནུས་ཅན་གྱི་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་མེན་པས།:
    %s

en: (new)
dz: (གསརཔ)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ སྲ་ཆས་ཐབས་འཕྲུལ་གསརཔ་ %sཟེར་མི་ནང་ལས་ ལཱ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་འཕྲུལ་%s གི་ཚབ་ལུ་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?

en: Mouse
    Keys
dz: མཱའུསི་
    ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: Left
    Tab
dz: གཡོན་
    མཆོང་ལྡེ།

en: Prior
dz: གོང་ལུ།

en: Begin
dz: འགོ་འཛུགས།

note: #-#-#-#-#  132 (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
dz: མེ་ཊ།

en: Multi
    key
dz: སྣ་མང་
    ལྡེ་མིག

en: Eisu
    toggle
dz: ཨི་ཨའི་ཨེསི་ཡུ་ 
    སོར་སྟོན།

en: Henkan
    Mode
dz: ཧེན་ཀཱན་
    ཐབས་ལམ།

en: Muhenkan
dz: མུ་ཧེན་ཀཱན།

en: Mode
    switch
dz: ཐབས་ལམ་
    སོར་བསྒྱུར།

en: Hiragana
    Katakana
dz: ཧི་ར་གཱ་ན
    ཀ་ཊ་ཀ་ན་

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
dz: ཨེགསི་ཀེ་བི་ རྒྱ་བསྐྱེད་དེ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། (འཛོལ་བའི་ཨང་%x)

en: keyboard description not available!
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འགྲེལ་བཤད་མི་ཐོབ་པས།

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་འཇལ་རྩིས་དེ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨེགསི་སར་བར་ནང་ལས་ ལྷག་མི་ཚུགས།

en: Repeat Next
dz: གཞན་མི་ཡང་བསྐྱར་འབད།

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
dz: ཨང་
    འབྲི་དེབ།

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
dz: སོར་ལྡེ།

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
dz: གནས་རིམ་ ༢ པ།

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
dz: གནས་རིམ་ ༣ པ།

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
dz: རྒྱབ་
    བར་སྟོང་།

note: #-#-#-#-#  98 (gok.HEAD.dz)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
dz: མཆོང་ལྡེ།

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
dz: བཙུགས།

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
dz: ཀ་ཁ་ག་ང་ཅ་ཆ་ཇ་ཉ་ཏ་ཐ་ད་ན་པ་ཕ་བ་མ་ཙ་ཚ་ཛ་ཝ་ཞ་ཟ་འ་ཡ་ར་ལ་ཤ་ས་ས་ཧ་ཨ་ཊ་ཋ་!"༣$%^&*()_+{}:@~<>?

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
dz: ཀ་ཁ་ག་ང་ཅ་ཆ་ཇ་ཉ་ཏ་ཐ་ད་ན་པ་ཕ་བ་མ་ཙ་ཚ་ཛ་ཝ་ཞ་ཟ་འ་ཡ་ར་ལ་ཤ་ས་ས་ཧ!"༣$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
dz: ཀི་ཁུ་གེ་ངོ་རྐ་རྒ་རྔ་ལྐ་ལྒ་ལྔ་སྐ་སྒ་སྔ་ཀྱ་ཁྱ་གྱ་ཀྲ་ཁྲ་གྲ་ཀླ་གླ་བླ་ཀྭ་ཁྭ་གྭ།

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
dz: རྐྱ་རྒྱུ་རྔུ་ལྐ་ལྒ་ལྔ་སྐྱུ་སྒྱོ་སྔ་ཀྱ་ཁྱ་གྱ་ཀྲ་ཁྲ་གྲ་ཀླ་གླ་བླ་ཀྭ་ཁྭ་གྭ།

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
dz: གནས་རིམ་༠ པ།

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
dz: གནས་རིམ་༡ པ།

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་-

en: GUI
dz: ཇི་ཡུ་ཨའི།

en: GOK
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ།

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་ ནུས་ཅན་བར་ཅུ་ཡེལ་ལྡེ་སྒྲོམ་ཚུ།

en: Full Credits
dz: ངོ་བསྟོད་ཧྲིལ་བུ།

en: can't initialize the libusb backend - %s
dz: ལིབ་ཡུ་ཨེསི་བི་རྒྱབ་མཐའ་  - %sའདི་འགོ་ཐོག་འབད་མ་ཚུགས་

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
dz: gok-libusb.c: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་VID:PID ཆ་དང་ཅིག་ཁར་ཐོབ་ཡོདཔ་ %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ VID:PID ཆ་དང་ཅིག་ཁར་མ་ཐོབ་ %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
dz: %sགུ་ནོར་བའི་གནང་བ་ཚུ་འདུག་

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ %x:%x ནང་འོས་འབབ་ལྡན་པའི་ཡུ་ཨེསི་བི་མཐའ་རྩེ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: error reading description
dz: འགྲེལ་བཤད་ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
dz: ཀེར་ཕྲང་ བཤུད་ཕྲ།

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
dz: ཐད་སྙོམས་ བཤུད་ཕྲ།

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ བྱ་བའི་མིང་།

note: add a text label
en: Change the action name:
dz: བྱ་བའི་མིང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
dz: བྱ་བའི་མིང་ སྟོངམ་བཞག་ནི་མེད། 
    བྱ་བའི་མིང་ གསརཔ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
dz: དགོངམས་མ་ཁྲེལ་ བྱ་བའི་མིང་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག 
    བྱ་བའི་མིང་ གསརཔ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: New Action %d
dz: བྱ་བའི་མིང་%d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་བ་(%s) འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: GOK Delete Action
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ བཏོན་པའི་བྱ་བ།

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ བསམ་ལན་གྱི་མིང་།

note: add a text label
en: Change the feedback name:
dz: བསམ་ལན་གྱི་མིང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་:།

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
dz: བསམ་ལན་མིང་ སྟོངམ་སྦེ་བཞག་ནི་མེད། 
    བསམ་ལན་མིང་ གསརཔ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། བསམ་ལན་མིང་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག 
    བསམ་ལན་མིང་ གསརཔ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: New Feedback %d
dz: བསམ་ལན་གསརཔ་%d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ་ལན་(%s)འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: GOK Delete Feedback
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ བཏོན་ནིའི་བསམ་ལན།

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་ འཚོལ་ཞིབ་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོ་བཙུགས།

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
dz: ཁྱོད་རའི་རྩོམ་འབྲི་འགོ་བཙུགས་ ལྡེ་སྒྲོམ་ངེས་འཛིན་འབད་ཐོག་ལས་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
dz: ཚིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་%sགི་ནང་དོན་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ། མིང་དེ་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ <gok:accessmethod> ངོ་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་"name"  ལུ་ འགན་སྤྲོད་དེ་ཡོད་མི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཡིག་སྣོད་ (.xam) ནང་ འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན། .xam ཡིག་སྣོད་དང་ ཅོག་གཅིགཔ་རང་ མེན་རུང་བཏུབ་ཨིནམ་སེམས་ཁར་དྲན། (ཐོ་ཡིག་-འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས་ལུ་--བལྟ)

en: Start the GOK keyboard editor
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཞུན་དགཔ་དེ་ འགོ་བཙུགས།

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
dz: དམིགས་བསལ་ལག་ལེན་འཐབ་ དེ་འབདཝ་ད་ ཇི་ཨོ་ཀེ་གི་ ཅ་དངོས་རྩ་བརྟན་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
dz: --འཇལ་རྩིས་དེ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ ལས་བཀོལ་ཚུ་གི་བར་ན་ དེ་རང་གི་གནས་ས་ སེམས་ཁར་བཞག་སྟེ་ ཧེ་མ་སྒོ་བསྡམས་པའི་ གནས་ས་དེ་ནང་ལས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། --འཇལ་རྩིས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ གྲ་སྒྲིག་འབད་མི་ཨེགསི་༡༡ གིས་ འགྲེལ་བཤད་འབད་མི་ལྟར་དུ་ གསལ་གཞིའི་མངའ་ཁོངས་ གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་ནང་གནསཔ་ཨིན། --འཇལ་རྩིས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ སྒོ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ དེ་རང་གི་གནས་ས་ སེམས་ཁར་བཞག་མི་ཚུགས། བྱ་སྤྱོད་འདི་ སེམས་ཁར་བཞག་པའི་འཇལ་རྩིས་ ཟུར་རྟགས་ཀྱིས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས། དེ་ཡང་ སེམས་ཁར་བཞག་པའི་འཇལ་རྩིས་ ཟུར་རྟགས་དེ་གིས་ --འཇལ་རྩིས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་བཙུགསཔ་ཨིན་རུང་ སྒོ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ ཇི་ཨོ་ཀེ་ལུ་ བང་ཅན་སྦེ་ དེ་རང་གི་གནས་ས་དེ་ སེམས་ཁར་བཞག་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Use the specified input device
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: DEVICENAME
dz: ཐབས་འཕྲུལ་མིང་།

en: Start GOK with the specified keyboard.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཐོག་ལས་ ཇི་ཨོ་ཀེ་ འགོ་བཙུགས།

en: KEYBOARDNAME
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་མིང་།

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
dz: གྲུབ་རྟགས་གཞན་ཚུ་ལུ་ གདམ་ཁ་འབད་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
dz: གྲུབ་རྟགས་གཞན་ཚུ་ལུ་ གདམ་ཁ་འབད་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ བྱ་བ་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: GOK will be used to login
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་དེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ མིང་མེད་པའི་ ཇི་ཡུ་ཨའི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། རྐྱེན་སེལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཡོད།

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
dz: --འཇལ་རྩིས་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། --འཇལ་རྩིས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་བཙུགསཔ་ཨིན་རུང་ ཇི་ཨོ་ཀེ་ལུ་ བང་ཅན་སྦེ་ སྒོ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ དེ་རང་གི་གནས་ས་ སེམས་ཁར་བཞག་བཅུགཔ་ཨིན། བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ --འཇལ་རྩིས་ཟུར་རྟགས་འོག་གི་ གྲོས་བསྡུར་ལུ་བལྟ་གནང་།

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་ བྱ་བ་འདི་ ཞིབ་ལྟ་བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་ བཏབ་སྟེ་བཞག (བྱ་བའི་-ཐོ་ཡིག་ལུ་--བལྟ)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ འགོ་བཙུགས་ཏེ་ བྱ་བ་འདི་ སེལ་འཐུའི་བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་ བཏབ་སྟེ་བཞག (བྱ་བའི་-ཐོ་ཡིག་ལུ་--བལྟ)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ གཞི་སྒྲིག་གི་ ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་དེ་ཁ་ཕྱེ།

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
dz: ཨིན་པུཊི་བྱུང་ལས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལིབ་ཡུ་ཨེསི་བི་ལག་ལེན་འཐབ་ དེ་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཡུ་ཨེསི་བི་བཙོང་མི་ ཨའི་ཌི་(ཝི་ཨའི་ཌི་)དང་ ཐོན་སྐྱེད་ཨའི་ཌི་(པི་ཨའི་ཌི་) དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ།

en: The GNOME On-screen Keyboard
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་གསལ་གཞི་གུའི་ལྡེ་སྒྲོམ།

en: gok: Unsupported geometry specification
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ འཇལ་རྩིས་ཀྱི་གསལ་བཀོད།

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
dz: ད་ལྟོ་ཇི་ཨོ་ཀེ་ལུ་ ཨེགསི་དང་ ཝའི་ རྒྱ་ཚད་ མཐོ་ཚད་ཚུ་དགོཔ་ལས་ ཆ་མཉམ་བྱིན་འོང་།

en: XKB extension is required.
dz: ཨེགསི་ཀེ་བི་ རྒྱ་བསྐྱེད་དགོཔ་འདུག

en: Can't initialize actions.
dz: བྱ་བ་ཚུ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Can't initialize feedbacks.
dz: བསམ་ལན་ཚུ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
dz: ལིབ་ཡུ་ཨེསི་བི་རྒྱབ་མཐའ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་ - ཡུ་ཨེསི་བི་ ཝི་ཨའི་ཌི་:པི་ཨའི་ཌི་བཟུང་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་

en: Can't create the main GOK window!
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Can't create the settings dialog window!
dz: གཞི་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་སྒོ་སྒྲིག་ བཟོ་མི་ཚུགས་པས།

en: No keyboards to display!
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མིན་འདུག

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
dz: ཡུ་ཨའི་བཟུང་བ།

en: Can't create a compose keyboard!
dz: རྩོམ་འབྲིའི་ལྡེ་སྒྲོམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Can't read any keyboards!
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གང་རུང་ ལྷག་མི་ཚུགས་པས།

en: could not access method directory key from GConf!
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ནང་ལས་ ཐབས་ཤེས་སྣོད་ཐོ་ལྡེ་མིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: possibly unknown access method!
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས་ ཨིནམ་འོང་ནི་མས།

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ཇི་ཨོ་ཀེ་ གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་: 
    %s

en: GOK Fatal Error
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་གི་ ཚབས་ཆེན་འཛོལ་བ།

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ དེ་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ ཇི་ཀཱོནཕ་༢ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིནམ་ད་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་ ཇི་ཀཱོནཕ་ནང་དགོཔ་ཨིན། ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ ད་ལྟོ་གཞི་སྒྲིག་འདི་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨོ་ཀེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཐེངས་དང་པ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཇི་ཀཱོནཕ་ཌི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་འོང་། དེ་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་: ཇི་ཀཱོནཕ་ཊུལ་-༢--སྒོ་བསྡམ་ཟེར་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་དང་ ཡང་ན་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་རུང་བཏུབ།

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
dz: ད་ལྟོ་ཇི་ཨོ་ཀེ་ལུ་ ཨེགསི་དང་ ཝའི་ རྒྱ་ཚད་དང་ མཐོ་ཚད་ཚུ་དགོཔ་ལས་ ཆ་མཉམ་བྱིན་འོང་། དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ཁྱོད་ཀྱི་འཇལ་རྩིས་གསལ་བཀོད་ ལག་ལེན་མི་འཐབ།

en: gok: Unsupported geometry specification
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ འཇལ་རྩིས་གསལ་བཀོད།

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ ལཱ་མི་འབདཝ་འོང་། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཁྱད་རྣམ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མ་ཚུགས་པས།

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ དེ་ལུ་དགོ་པའི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནུག

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
dz: ཇི་ཨོ་ཀེ་ གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཨེགསི་ཀེ་བི་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་རྒྱ་སྐྱེད་དེ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨོ་ཀེ་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་གིས་ རིམ་ལུགས་དཔག་བྱེད་ (ཡང་ན་ མཱའུསི་དཔག་བྱེད) ཡང་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། གློག་རིམ་ཚུ་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ དཔག་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ་ད་ གློག་རིམ་མམ་ ཇི་ཨོ་ཀེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྕོགས་གྲུབ་ལུ་ བར་དཀྲོགས་འབད་འོང་།

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨོ་ཀེ་ ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་གིས་ རིམ་ལུགས་དཔག་བྱེད་དེ་ཡང་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན་པས། .
    ""
    " དཔག་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ གློག་རིམ་གྱི་མི་མཐུན་པ་ བཀག་ནིའི་དོན་ལས་ ཇི་ཨོ་ཀེ་གིས་ ད་ནཱ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཇི་ཨོ་ཀེ་གི་ ལཱ་ཡུན་གྱི་རིང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ རིམ་ལུགས་དཔག་བྱེད་ལས་ རྒྱུན་བཏོག་གཏང་ནི་ཨིན། .
    ""
    "ཐབས་ལམ་གཞན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨོ་ཀེ་ རིརྩ་སྒྲིག་འབད་རུང་བཏུབ། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ལུ་བལྟ།

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་སྙིང་དཔག་བྱེད་ཐབས་ལམ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨོ་ཀེ་ རིརྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་རྒྱབ་སྐྱོར་དེ་ ལྕོགས་ཅན་མེན་པས། 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ་བར་ ཇི་ཨོ་ཀེ་ འགོ་བཙུགས་ཚུགས། 
    
    ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་དང་ བསྒྱུར་བཅོས་དེ་གི་་ཐོག་ལས་ ལཱ་ཡུན་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་ཅན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད། 
    
    ཇི་ཨོ་ཀེ་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ འཕྲོ་མཐུད་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། .
    
    ཇི་ཨོ་ཀེ་ སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Enable and Log Out
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
dz: སྐར་ཆ་ཅིག་གི་༡༠༠།

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
dz: ལུགས་ལྡོག་ཞིབ་ལྟ།

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
dz: ཞིབ་ལྟ་གི་དོན་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་ཅིག་ ཨེབ་སྟེ་འཆང་། སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་གཞན་མི་ཅིག་ཨེབ།

note: User interface for the access method
en: Scan:
dz: ཞིབ་ལྟ་:།

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
dz: ལྡེ་མིག་རྐྱང་པོའི་རང་བཞིན་ཞིབ་ལྟ།

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
dz: ཞིབ་ལྟ་འགོ་བཙུགས་:།

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
dz: ལྡེ་མིག་རྐྱང་པོའི་ ལུགས་ལྡོག་ཞིབ་ལྟ།

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
dz: ༥ སོར་བསྒྱུར་གྱི་བཀོད་རྒྱ་བྱིན་ཡོད།

note: User interface for the access method
en: Down:
dz: མར་:།

note: User interface for the access method
en: Up:
dz: ཡར་:།

en: Dbl Click
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས།

note: Translators: verb.
en: Latch
dz: གཡའ་ཤིང་།

en: Narrower
dz: ཕྱ་མི།

en: Repeat Next Key
dz: ལྡེ་མིག་གཞན་མི་ ཡང་བསྐྱར་འབད།

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
dz: ཐུང་མི་།

en: Taller
dz: རིང་མི།

en: Wider
dz: རྒྱ་ཆེ་མི།

en: Del
dz: ཌེལ།

en: Ins
dz: བར་བཙུགས།

en: Num
dz: ཨང་།

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
dz: ཤོག་ལེབ་མར་འཐེན།

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར་འཐེན།

en: Tab&lt;-
dz: མཆོང་ལྡེ་་དང་ཨེལ་ཊི།(&l)

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
dz: ངེས་པར་སྤང་!

en: The other party disconnected
dz: སྡེ་ཚོགས་གཞན་འདི་གིས་མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ་

en: A protocol error occurred during the transfer
dz: གནས་སོར་སྐབས་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: Unable to connect to the other party
dz: སྡེ་ཚོགས་གཞན་དང་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: File name is too long
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གནམ་མེད་ས་མེད་རིང་མས་

en: File doesn't exist
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་མིན་འདུག་

en: File is a directory
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན་

en: Read only file system
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷབ་

en: File is busy
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་དལ་ཁོམ་མེད་

en: Bad memory
dz: དྲན་ཚད་བྱང་ཉེས་

en: Too many levels of symbolic links
dz: བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གནས་རིམ་ལེ་ཤ་འདུག་

en: No space is available
dz: ས་སྟོང་ཅིག་ཡང་མེད་

en: Virtual memory exhausted
dz: བར་ཅུ་ཡལ་དྲན་ཚད་རྫོགས་རྫོགཔ་

en: Too many open files
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་ལེ་ཤ་འདུག་

en: Input/output error
dz: ཨིན་པུཊི་/ཨའུཊི་པུཊི་གི་འཛོལ་བ་

en: No such device
dz: འདི་བཟུམ་མའི་ཐབས་འཕྲུལ་མེད་

en: File is too large
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆེ་བས་

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: གོ་སིཔ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས་ དེ་ལས་/ཡང་ན་ འདི་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་གིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་  ཡང་ཅིན་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ་ ༢   ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་།

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: གོ་སིཔ་འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཡང་ན་ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའི་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gossip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གོ་སིཔ་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་ འདྲ་བཤུས་ཅིག་འཐོབ་འཐོབ་འོང་ མ་འཐོབ་པ་ཅིན་ རང་དབང་བར་སྟོང་མཉེན་ཆས་འདི་ལུ་འབྲི་  Inc. ༥༡ ཕི་རེངཀ་ལིན་ ཨིསི་ཊིརིཊི་  ཐོག་ཚད་ལྔ་པ་ བོསི་ཊོན་ ཨེམ་ཨེ་ ༠༢༡༡༠-༡༣༠༡༥༩ ཡུ་ཨེསི་ཨེ་

en: Emai_l...
dz: གློག་འཕྲིན་ l (_l)

en: Email contact
dz: གློག་འཕྲིན་འབྲེལ་ས་

en: The file "%s" has been transfered successfully.
dz:  "%s" ཡིག་སྣོད་འདི་གནས་སོར་འབད་ནི་ལུ་མཐར་ཁྱོལ་ཡོདཔ།

en: Unable to complete the file transfer.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གནས་སོར་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས།

en: Unable to start the file transfer.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གནས་སོར་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: An unknown error occurred during file transfer.
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: - Gossip Instant Messenger
dz: - གོ་སིཔ་འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་བསྐྱེལ་པ་

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
dz: %s འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁྱོད་རའི་'%s' རྩིས་ཐོ་གི་དོན་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དགོ་ནི་ཨིན་པས།

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
dz: མི་ཅིག་ ཁྱོད་ཀྱི་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁྱོད་རའི་'%s' གི་དོན་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་དགོ་ནི་ཨིན་པས།

note: i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
dz: འབྲེལ་ས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ་

en: Send _Email...
dz: གློག་འཕྲིན་གཏང་(_E)

en: <b>Status</b>
dz: <b>གནས་ཚད་</b>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
dz: <span size="smaller">དྲན་དགོཔ་: གལ་སྲིད་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་འདི་མ་ཤེསཔ་  </span> ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ

en: Contact List - Gossip
dz: འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་-གོསིཔ།

en: This acts as a filter to the contact list below.
    
    You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
    
    You can also use the name of a group to show only contacts in a specific group.
dz: འ་ནི་འདི་གིས་ འོག་གི་འབྲེལ་སའི་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཚགས་མ་སྦེ་འབདཝ་ཨིན། 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་སའི་མིང་ཡང་ན་ཨའི་ཌི་གི་ཆ་བགོས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཆོག་  དཔེར་ན་  "jabber.org" གིས་སར་བར་ཨ་ཕི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ག་ར་ཐོ་བཀོད་འབད་འོང་།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ དམིགས་སེལ་གྱི་སྡེ་མཚན་ནང་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ས་རྐྱང་པ་འདི་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ སྡེ་མཚན་གྱི་མིང་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་ཆོག་

en: GNOME Partition Editor
dz: ཇི་ནོམ་བར་བཅད་ཞུན་དགཔ།

note: ==== GUI =========================
en: GParted
dz: ཇི་པར་ཊེཊི།

en: Free Space Preceding (MiB):
dz: བར་སྟོང་སྦོམ་ཤོས་(ཨེམ་ཨའི་བི་):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
dz: ཚད་གསརཔ་(ཨེམ་ཨའི་བི་):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
dz: བར་སྟོང་འོག་གི་ (ཨེམ་ཨའི་བི་):

en: Resize/Move
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ།

en: Minimum Size: %1 MiB
dz: ཉུང་མཐའི་ཚད་: %1 ཨེམ་ཨའི་བི།

en: Maximum Size: %1 MiB
dz: མང་མཐའི་ཚད་: %1 ཨེམ་ཨའི་བི།

en: Set Disklabel on %1
dz: %1 གུ་ལུ་ཌིཀསི་གི་ཁ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
dz: ཌིཀསི་གི་ཁ་ཡིག་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ས་གནས་ཌིཀསི་གུ་ གནད་སྡུད་གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་པིསི་ཅིག་ཨིནམ་དང་དེ་གིས་ བར་བཅད་རེ་རེ་ག་སྟེ་ལུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་ན་དང་དུམ་ཚན་ག་དེམ་ཅིག་དབང་འོང་ག་ བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་འདི་གུ་བར་བཅད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཌིཀསི་གི་ཁ་ཡིག་དགོ

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ ཇི་པར་ཊེཊི་གིས་ ཨེམ་ཨེསི་ཌི་ཨོ་ཨེསི་ ཌིཀསི་གི་ཁ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Select new labeltype:
dz: ཁ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ་གསརཔ་ སེལ་འཐུ་འབད་:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
dz: ཉེན་བརྡ་:ཌིཀསི་གི་ཁ་ཡིག་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གིས་ %1 གི་གུ་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ཀྲེག་གཏང་འོང་!

en: Paste %1
dz: %1 སྦྱར།

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
dz: %1 གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན།

en: Warning:
dz: ཉེན་བརྡ་:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་:

note: used
en: Used:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་:

note: unused
en: Unused:
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡོདཔ་:

en: Flags:
dz: ཟུར་རྟགས་ཚུ་:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
dz: ཁོམ་མེད་(ཉུང་མཐའ་རང་ གཏན་ཚིགས་ཀྱི་བར་བཅད་གཅིག་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནུག་)།

en: Mounted on %1
dz: %1 གུ་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནུག

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
dz: དལཝ་(སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད་པའི་གཏན་ཚིགསཀྱི་བར་བཅད་མེད་)།

en: Not active
dz: ཤུགས་ལྡན་མ་ཡིན་པ།

en: Not mounted
dz: སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབདཝ།

note: first sector
en: First Sector:
dz: དུམ་ཚན་དང་པ་:

note: last sector
en: Last Sector:
dz: མཇུག་གི་དུམ་ཚན་:

note: total sectors
en: Total Sectors:
dz: དུམ་ཚན་བསྡོམས་:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
dz: བར་བཅད་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
dz: སི་ལིན་ཌརསི་ལུ་སྐོར་ཐེངས།

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
dz: བཟུམ་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
dz: གཞི་རིམ་བར་བཅད།

en: Logical Partition
dz: གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བར་བཅད།

en: Extended Partition
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་བར་བཅད།

en: New Partition #%1
dz: བར་བཅད་གསརཔ་ #%1།

en: Resize/Move %1
dz: %1 ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Resize %1
dz: %1 ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Applying pending operations
dz: བསྣར་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང་།

en: Applying all listed operations.
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང་།

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གི་མ་ཉུང་དང་དབྱེ་བ་དང་བསྟུན་ཏེ་ དུས་ཚོད་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: Completed Operations:
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་:

en: %1 of %2 operations completed
dz: %2 ཀྱི་ནང་ལས་ %1 བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

note: add save button
en: _Save Details
dz: རྒྱས་བཤད་ཚུ་ སྲུངས།(_S)

en: Operation canceled
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ ཆ་མེད་བཏང་ཡི།

en: All operations succesfully completed
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མཉམ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་མཇུག་བསྡུ་ཡི།

en: %1 warnings
dz: %1 ཉེན་བརྡ་ཚུ།

en: An error occurred while applying the operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: See the details for more information.
dz: བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་ཚུ་བལྟ།

en: IMPORTANT
dz: གལ་ཅན།

en: If you want support, you need to provide the saved details!
dz: ཁྱོད་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།!

en: See %1 for more information.
dz: བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ %1 བལྟ།

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ འཐད་རི་འབའ་རི་ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གིས་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལུ་གནོད་རྐྱེན་འཚབས་ཆེན་སྦེ་འབྱུང་འོང་།

en: Continue Operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འཕྲོ་མཐུད།

en: Cancel Operation
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Save Details
dz: རྒྱས་བཤད་ཚུ་ སྲུངས།

en: Detect
dz: སྐྱོན་འཛིན།

en: Read Label
dz: ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི་ལྷག

en: Manage flags on %1
dz: %1 གུ་ ཟུར་རྟགས་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: unrecognized
dz: ངོ་མ་ཤེསཔ།

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
dz: བར་བཅད་ལུ་ རིང་ཚད་ %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ འོང་མི་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
dz: ཁོ་རའི་རིང་ཚད་ (%2) ལས་སྦོམ་མི་ དེས་སྤྱོད་བཏང་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ (%1) ཚུ་དང་བཅས་པའི་བར་བཅད་འདི་ ནུས་ཅན་མེན།

en: libparted messages
dz: ལིབ་པར་ཊེཌི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་! སྲིད་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ཚུ་ཡང་:

en: The filesystem is damaged
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ མེདཔ་བཏང་ནུག

en: The filesystem is unknown to GParted
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ ཇི་པར་ཊེཊི་གིས་མི་ཤེས།

en: There is no filesystem available (unformatted)
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འཐོབ་མི་ཚུགས་(རྩ་སྒྲིག་མ་འབདཝ་)།

en: Unable to find mountpoint
dz: སྦྱར་བརྩེག་འབད་ས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to read the contents of this filesystem!
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ ལྷག་མ་ཚུགས་!

en: Because of this some operations may be unavailable.
dz: གནད་དོན་འདི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ བཀོལ་སྤྱོད་ལ་ལོ་ཅིག་ཐོབ་མི་ཚུགས་འོང་།

en: create empty partition
dz: བར་བཅད་སྟོངམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: path: %1
dz: འགྲུལ་ལམ་:%1།

en: start: %1
dz: འགོ་བཙུགས་:%1།

en: end: %1
dz: མཇུག་བསྡུ་:%1།

en: size: %1 (%2)
dz: ཚད་:%1(%2)

en: create new %1 filesystem
dz: %1 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: delete partition
dz: བར་བཅད་བཏོན་གཏང་།

en: moving requires old and new length to be the same
dz: གཅིག་པ་འོང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དེ་གི་ རིང་ཚད་རྙིངམ་དང་གསརཔ་དགོཔ་ཨིན།

en: rollback last change to the partitiontable
dz: བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་འདི་ལུ་མཇུག་བསྒྱུར་བཅོས་རྒྱབ་སྒྲིལ་སྒོར།

en: move filesystem to the left
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: move filesystem to the right
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: move filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སྤོ།

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྙིངམ་དང་གསརཔ་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ གནས་ས་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གོམ་འགྱོ་དོ།

en: perform real move
dz: སྤོ་བཤུད་ངོ་མ་ལཱ་འགན་འགྲུབ།

en: using libparted
dz: ལིབ་པར་ཊེཌི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: resizing requires old and new start to be the same
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་དེ་གིས་ གཅིག་པ་འོང་ནིའི་དོན་ལུ་ འགོ་བཙུགས་གསརཔ་དང་རྙིངམ་དགོཔ་ཨིན།

en: resize/move partition
dz: ཚད་བཅར་བཟོ་འབད།/བར་བཅད་སྤོ།

en: move partition to the right
dz: བར་བཅད་འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: move partition to the left
dz: བར་བཅད་འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: grow partition from %1 to %2
dz: %1 ལས་ %2 ཚུན་ བར་བཅད་ཡར་བསྐྱེད།

en: shrink partition from %1 to %2
dz:  %1 ལས་ %2 ཚུན་ བར་བཅད་བསྐུམ།

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
dz: བར་བཅད་འདི་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
dz: བར་བཅད་འདི་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ བསྐུམ།

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
dz: བར་བཅད་འདི་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
dz: བར་བཅད་འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ %1 ལས་ %2 ཚུན་ བསྐུམ།

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
dz: བར་བཅད་གསརཔ་དང་རྙིངམ་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ ཚད་དང་གནས་ས་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་གོམ་འགྱོ་དོ།

en: old start: %1
dz: རྙིངམ་ འགོ་བཙུགས་:%1

en: old end: %1
dz: རྙིངམ་ མཇུག་བསྡུ་:%1

en: old size: %1 (%2)
dz: ཚད་རྙིངམ་: %1(%2)

en: new start: %1
dz: གསརཔ་ འགོ་བཙུགས་:%1

en: new end: %1
dz: གསརཔ་ མཇུག་བསྡུ་:%1

en: new size: %1 (%2)
dz: ཚད་གསརཔ་:%1(%2)

en: shrink filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ བསྐུམ།

en: grow filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཡར་བསྐྱེད།

en: resize filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚད་ བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསརཔ་དང་རྙིངམ་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ ཚད་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་གོམ་འགྱོ་དོ།

en: grow filesystem to fill the partition
dz: བར་བཅད་བཀང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: growing is not available for this filesystem
dz: འ་ནི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་འདི་འཐོབ་ཆོགཔ་མེདཔ་ཨིན།

en: the destination is smaller than the sourcepartition
dz: འབྱུང་ཁུངས་བར་བཅད་ལས་ འགྲོ་ཡུལ་འདི་ཆུངམ་ཨིན།

en: copy filesystem of %1 to %2
dz: %1 ལས་ %2 གི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: perform readonly test
dz: ལྷག་ཙམ་བརྟག་ཞིབ་ལཱ་འགན་འགྲུབ།

en: using internal algorithm
dz: ནང་འཁོད་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: read %1 sectors
dz: %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ལྷག

en: copy %1 sectors
dz: %1 ས་ཁོངས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: finding optimal blocksize
dz: ལེབ་དུམ་ཚད་གང་དྲག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི།

en: %1 seconds
dz: %1 སྐར་མ།

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
dz: ལེབ་དུམ་ཚད་གང་དྲག་འདི་ %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ (%2) ཨིན།

en: %1 sectors read
dz: %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ལྷག

en: %1 sectors copied
dz: %1 ས་ཁོངས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ཡོདཔ།

en: rollback last transaction
dz: མཇུག་གི་སྤྲོད་ལེན་ལོག་བསྒྲིལ།

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
dz: འཛོལ་བའི་དོན་ལུ་ %1 གུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ དེ་ལས་(འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་)དེ་ཚུའི་དཀའ་ངལ་སེལ།

en: checking is not available for this filesystem
dz: འ་ནི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་འདི་ འཐོབ་ཆོགཔ་མིན་འདུག

en: set partitiontype on %1
dz:  %1 གུ་ལུ་ བར་བཅད་དབྱེ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: new partitiontype: %1
dz: བར་བཅད་དབྱེ་བ་གསརཔ་: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
dz: %2 གི་ %1 ལྷག (ལྷག་ལུས་ %3)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
dz: %2 གི་ %1 འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ཡོདཔ། (ལྷག་ལུས་ %3)

en: %1 of %2 read
dz: %2 གི་ %1 ལྷག

en: %1 of %2 copied
dz: %2 གི་ %1 འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ཡོདཔ།

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
dz: %2 ས་ཁོངས་ཚུའི་ལེབ་དུམ་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཀྱིས་ཐོག་ལས་ %1 ས་ཁོངས་ཚུ་ལྷག

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
dz: %2 ས་ཁོངས་ཚུའི་ ལེབ་དུམ་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་ཀྱིས་ཐོག་ལས་ %1 ས་ཁོངས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།

en: Error while writing block at sector %1
dz: ས་ཁོངས་ %1 གུ་ལུ་ སྡེབ་ཚན་འབྲི་པའི་སྐབས་སུ་འཛོལ་བ།

en: Error while reading block at sector %1
dz: ས་ཁོངས་ %1 གུ་ལུ་ སྡེབ་ཚན་ལྷབ་པའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ།

en: calibrate %1
dz: %1 ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།

en: calculate new size and position of %1
dz:  %1 གི་ ཚད་དང་གནས་ས་གསརཔ་རྩིས་སྟོནམ་ཨིན།

en: requested start: %1
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ འགོ་བཙུགས་: %1

en: requested end: %1
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ མཇུག་བསྡུ་: %1

en: requested size: %1 (%2)
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཚད། : %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
dz: %2 གུ་ལུ་ %1 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ བུཊི་ས་ཁོངས་དུས་མཐུནམ་བཟོ་དོ།

en: _Undo Last Operation
dz: _ མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་འབད་བཤོལ།

en: _Clear All Operations
dz: _བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བསལ།

en: _Apply All Operations
dz: _བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: copy of %1
dz: %1 གི་འདྲ་བཤུས།

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
dz: %1 འདི་ %2 ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(%3 ལུ་འགོ་བཙུགས་)།

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
dz: %1 འདི་ %2 ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
dz: %1 གུ་ %2 ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་རིམ་ལུགས་ཉམས་བཅོས་འབད།

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
dz: %5 གི་གུ་ལུ་ %1 #%2 (%3, %4) གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
dz: %4 ནང་ལས་ %1 (%2, %3) བཏོན་གཏང་།

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
dz: %1 འདི་ %2 འབད་རྩ་སྒྲིག་འབད།

en: resize/move %1
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/%1 སྤོ།

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
dz: བར་བཅད་གསརཔ་དང་རྙིངམ་གཉིས་ཆ་རང་ལུ་ ཚད་དང་གནས་ས་གཅིག་པ་ཡོདཔ་ཨིན། ག་དེ་སྦེ་ཨིན་རུང་ འཕྲོ་མཐུད་དོ།

en: Move %1 to the right
dz: %1 འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: Move %1 to the left
dz: %1 འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: Grow %1 from %2 to %3
dz: %2 ལས་ %3 ཚུན་ %1 ཡར་བསྐྱེད།

en: Shrink %1 from %2 to %3
dz: %2 ལས་ %3 ཚུན་ %1 བསྐུམ།

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
dz: %1 འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ %2 ལས་ %3 ཚུན་ ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
dz: %1 འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ %2 ལས་ %3 ཚུན་ བསྐུམ།

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
dz: %1 གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ %2 ལས་ %3 ཚུན་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
dz: %1འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལས་སྤོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་  %2 ལས་ %3 ཚུན་ བསྐུམ།

note: append columns
en: Partition
dz: བར་བཅད།

en: Mountpoint
dz: སྦྱར་བརྩེག་འབད་ས།

en: Unused
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡོདཔ།

en: unallocated
dz: སྤྲོད་མ་བཞགཔ།

en: unformatted
dz: རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་ཡོདཔ།

en: unused
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡོདཔ།

en: %1 B
dz: %1 བི།

en: %1 KiB
dz: %1 ཀེ་ཨའི་བི།

en: %1 MiB
dz: %1 ཨེམ་ཨའི་བི།

en: %1 GiB
dz:  %1ཇི་ཨའི་བི།

en: %1 TiB
dz: %1 ཊི་ཨའི་བི།

en: _Refresh Devices
dz: _ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད།

en: _Show Features
dz: _ཁྱད་རྣམ་ཚུ་སྟོན།

en: _GParted
dz: ཇི་པར་ཊེཊི།(_G)

en: Device _Information
dz: ཐབས་འཕྲུལ་_བརྡ་དོན།

en: Pending _Operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་_བསྣར།

en: _Set Disklabel
dz: _ཌིཀསི་ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Device
dz: ཐབས་འཕྲུལ།(_D)

en: _Partition
dz: བར་བཅད།(_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྤྲོད་མ་བཞག་པའི་བར་སྟོང་ནང་ལུ་ བར་བཅད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Delete the selected partition
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ བཏོན་གཏང་།

en: Resize/Move the selected partition
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy the selected partition to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བར་བཅད་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Paste the partition from the clipboard
dz: འཛིན་པང་ནང་ལས་བར་བཅད་ སྦྱར།

en: Undo Last Operation
dz: མཇུག་གི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ འབད་བཤོལ།

en: Apply All Operations
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: _Resize/Move
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ།(_R)

en: _Format to
dz: ལུ་ རྩ་སྒྲིག(_F)

en: Unmount
dz: བརྩེགས་བཤོལ།

en: _Mount on
dz: _སྦྱར་བརྩེགས་ཨཱོན།

en: M_anage Flags
dz: ཟུར་རྟགས་ཚུ་ _འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: C_heck
dz: ཞིབ་དཔྱད།(_h)

en: Device Information
dz: ཐབས་འཕྲུལ་བརྡ་དོན།

note: disktype
en: DiskLabelType:
dz: ཌིཀསི་ཁ་ཡིག་གི་དབྱེ་བ་:

note: heads
en: Heads:
dz: མགོ་:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
dz: དུམ་ཚན་/གླུ་རིམ་:

note: cylinders
en: Cylinders:
dz: སི་ལིན་ཌརསི་:

en: Could not add this operation to the list.
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས།

en: %1 operations pending
dz: %1 བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་བསྣར་བའི་བསྒང་།

en: 1 operation pending
dz: ༡ བཀོལ་སྤྱོད་བསྣར་བའི་བསྒང་།

en: Quit GParted?
dz: ཇི་པར་ཊེཊི་ སྤང་ག?

en: %1 operations are currently pending.
dz: %1 བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ད་ལྟོ་བསྣར་དོ།

en: 1 operation is currently pending.
dz: 1 བཀོལ་སྤྱོད་ ད་ལྟོ་བསྣར་དོ།

en: _Swapoff
dz: _བརྗེ་སོར་ ཨོཕ།

en: _Swapon
dz: _ བརྗེ་སོར་ཨཱོན།

en: %1 - GParted
dz: %1 -ཇི་པར་ཊེཊི།

en: Scanning all devices...
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་་་་

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
dz: ཀར་ནེལ་འདི་གིས་ བར་བཅད་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ འོག་གི་ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ལུ་ལོག་ལྷག་མ་ཚུགས་:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ལུ་ འདི་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཁྱོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་ཙམ་ཅིག་ལས་མེད། ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་ཆ་ཚང་འཐོབ་ནི་ལུ་ བརྩེག་ཅན་གྱི་བར་བཅད་ཆ་མཉམ་ བརྩེག་བཤོལ།

en: No devices detected
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ སྐྱོན་འཛིན་མ་འབད།

en: Sorry, not yet implemented.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ད་ཚུན་བསྟར་བཅོས་མ་འབད།

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
dz: བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་དང་རྒྱབ་སྐྱོརགྱི་དོན་ལུ་ http://gparted.sf.net ནང་ལུ་ བལྟ་སྤྱོད་འབད་གནང་།

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
dz: %1 གཞི་རིམ་བར་བཅད་ལས་ལྷག་སྟེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་ཧེང་བཀལ་དགོ་པ་ཅིན་ དང་པ་རང་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་བར་བཅད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ དེ་བཟུམ་མའི་བར་བཅད་འདི་ནང་ བར་བཅད་གཞན་ཚུ་གནས་འོང་། ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་བར་བཅད་འདི་ཡང་གཞི་རིམ་བར་བཅད་ཨིནམ་ལས་ དང་པ་རང་གཞི་རིམ་བར་བཅད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོཔ་འོང་།

en: Unable to delete %1!
dz: %1 བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
dz: %༡1ལས་མཐོ་མིའི་ཨང་གྲངས་དང་ལྡན་པའི་གཏན་ཚིག་བར་བཅད་གང་རུང་ཅིག་ བརྩེག་ནི་བཤོལ་གནང་།

en: Are you sure you want to delete %1?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ %1 བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
dz: བར་བཅད་འདི་བཏོན་གཏང་པའི་ཤུལ་ལས་ ད་ལས་ཕར་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐོབ་མི་ཚུགས།

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
dz: %1 (%2 %3) བཏོན་གཏང་།

en: Cannot format this filesystem to %1.
dz: %1 ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ རྩ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
dz: %1 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་ལུ་ བར་བཅད་ཉུང་མཐའ་ %2 དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
dz: %1 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དང་ལྡན་པའི་བར་བཅད་འདི་ལུ་ མང་མཐའི་ཚད་ %2 ཡོད།

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
dz: འོག་གི་སྦྱར་བརྩེག་འབད་སའི་ནང་ལས་ བར་བཅད་འདི་སྦྱར་བརྩེག་ འབད་བཤོལ་མ་ཚུགས།

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
dz: སྦྱར་བརྩེག་འབད་སའི་གུ་ བར་བཅད་གཞན་མི་ཚུ་ཡང་སྦྱར་བརྩེག་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་སྦྱར་བརྩེག་འབད་བཤོལ་ཟེར་ སླབ་ནི་ཨིན།

en: Deactivating swap on %1
dz: %1 གུ་ལུ་ སུ་ཝེབ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་དོ།

en: Activating swap on %1
dz: %1 གུ་ལུ་ སུ་ཝེབ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དོ།

en: Could not deactivate swap
dz: སུ་ཝེབ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Could not activate swap
dz: སུ་ཝེབ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unmounting %1
dz: %1 སྦྱར་བརྩེག་འབད་བཤོལ་དོ།

en: Could not unmount %1
dz: %1 སྦྱར་བརྩེག་འབད་བཤོལ་མ་ཚུགས།

en: mounting %1 on %2
dz: %1 འདི་ %2 གུ་ལུ་ སྦྱར་བརྩེག་འབད་དོ།

en: Could not mount %1 on %2
dz: %1 འདི་ %2 གུ་ལུ་ སྦྱར་བརྩེག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་%1 ཌིཀསི་ཁ་ཡིག་ཅིག་ %2 གུ་ལུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: This operation will destroy all data on %1!
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གིས་ %1 གུ་ལུ་ གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་རྩ་མེད་གཏང་འོང་!

en: Error while setting new disklabel
dz: ཌིཀསི་ཁ་ཡིག་གསརཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ བསྣར་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
dz: རྩ་ཆེ་བའི་གནད་སྡུད་འདི་བྱ་རིམ་གྱི་ཧེ་མ་ལས་ རྒྱབ་ཐག་བཟོ་དགོ་པའི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ།

en: Apply operations to harddisk
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ ཧརཌི་ཌིཀསི་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྦྱར་བརྩེག་འབད་ས་(%1) གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: mount %1 on %2
dz: %1 འདི་ %2 གུ་ སྦྱར་བརྩེག་འབད།

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
dz: 'ཚད་བསྐྱར་བཟོ་' ཟུར་རྟགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཐོག་ལས་  %1 འདི་ %2 གུ་ལོག་སྟེ་སྦྱར་བརྩེག་འབད།

en: unmount %1
dz: %1 སྦྱར་བརྩེག་བཤོལ།

en: remove temporary mountpoint (%1)
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྦྱར་བརྩེག་འབད་ས་(%1) རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Root privileges are required for running GParted
dz: ཇི་པར་ཊེཊི་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་བའི་ཁེ་དབང་ཚུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
dz: ཇི་པར་ཊེཊི་འདི་གནོད་རྐྱེན་སྦོམ་རྐྱབ་པའི་གོ་མཚོན་ཨིནམ་སྲིདཔ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ རྩ་བ་འདི་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ་འོང་།

note: simulation..
en: run simulation
dz: མཚུངས་བཟོ་ གཡོག་བཀོལ།

note: real resize
en: real resize
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ངོ་མ།

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
dz: བརྩེག་ཅན་གྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཡར་བསྐྱེད་འབད།

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Exposure time
dz: མདངས་ཕོག་ ཆུ་ཚོད།

en: Exposure mode
dz: མདངས་ཕོག་ ཐབས་ལམ།

en: Shutter speed
dz: འགེབས་བྱེད་ མགྱོགས་ཚད།

en: Aperture value
dz: པར་ཆས་དོང་ཆུང་གི་ གནས་གོང་།

en: Focal length
dz: ཕོ་ཀཱལ་ རིང་ཚད།

en: Camera model
dz: པར་ཆས་ དཔེ།

en: <b>Categories:</b>
dz: <b>དབྱེ་རིམ་ཚུ།:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
dz: <b>རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ་ བརྡ་དོན།:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་དང་བཅས་ གཟུགས་བརྙན་རྙིངམ་འདི་ཚུ་ཡང་ ཚབས་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན? </b>

en: A_vailable applications:
dz: གློག་རིམ་ཚུ་ འཐོབ་ཚུགས།:

en: C_atalogs:
dz: ཐོ་གཞུང་།:(_a)

en: Choose a Catalog
dz: ཐོ་གཞུང་ཅིག་གདམ།

en: Comm_ent
dz: བསམ་བཀོད།(_e)

en: Do not overwrite _the old image
dz: གཟུགས་བརྙན་ རྙིངམ་འདི་ ཚབ་སྲུངས་མ་འབད།(_t)

en: New Image:
dz: གཟུགས་བརྙན་ གསརཔ།

en: New _Library
dz: དཔེ་མཛོད་གསརཔ།(_L)

en: Old Image:
dz: གཟུགས་བརྙན ་རྙིངམ།:

en: Open Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Over_write the old image
dz: གཟུགས་བརྙན་ རྙིངམ་འདི་ ཚབ་སྲུངས་འབད།(_w)

en: Overwrite Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཚབས་སྲུངས་འབད།

en: Overwrite _all images
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཆ་མཉམ་ ཚབས་སྲུངས་འབད།(_a)

en: Photo _Data (EXIF)
dz: དཔར་གྱི་ གནད་སྡུད།(ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ།)(_D)

en: _Do not overwrite any image
dz: གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་ལུ་ ཚབས་སྲུང་མ་འབད།(_D)

en: _Histogram
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ།(_H)

en: _New Catalog
dz: དབྱེ་རིམ་ གསརཔ།(_N)

en: _Save the new image as:
dz: གཟུགས་བརྙན་ གསརབ་འདི་བཟུམ་སྦེ སྲུངས།(_S)

en: _View the destination
dz: འགྲོ་ཡུལ་འདི་ སྟོན།(_V)

en: C_hoose from the catalog
dz: ཐོ་གཞུང་ཅིག་ལས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ། (_h)

en: Ca_tegories:
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།(_t)

en: Delete selected images from the camera
dz: པར་ཆས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་་བའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
dz: ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ནི་དང་  ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་པར་དེ་གིས་ཨེགསི་སིཕ་ཕྱོགས་ངོ་རྟགས་ཡོད་པ་ཅིན་  གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་འདི་དངོས་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་(གྱོང་མེདཔ་སྦེ་) དེ་འབད་བ་ཅིན་  མཐོང་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཧེ་མ་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་ནི་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  ཕྱོགས་ངོ་རྟགས་འདི་"top left"ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དེ་མེད་པ་ཅིན་  གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་དང་ཕྱོགས་ངོ་རྟགས་གཉིས་ཆ་རང་བསྒྱུར་བ་མེད་པ་ལུསཔ་ཨིན།  གཟུགས་བརྙན་འདི་ཇི་ཐམཔ་དེ་གིས་སྲིད་པ་གཉིས་ཆ་རའི་དོན་ལུ་དབྱེར་མེད་སྦེ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  གློམ་རིམ་གཞན་མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་ཅིག་ཁར་  ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན།

en: Import Photos
dz: བཔར་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: No camera detected
dz: པར་ཆས་ སྐྱོན་འཛིན་མ་བྱུང་།

en: Rotate images physically
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དངོས་ཅན་གོ་ལས་བསྒྱིར།

en: Select a camera model
dz: པར་ཆས་ དཔེ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Update previews
dz: སྔོན་ལྟ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: _Delete imported images from the camera
dz: པར་ཆས་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་འབད་བའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Destination:
dz: འགྲོ་ཡུལ།(_D)

en: _Film:
dz: བརྙན་ཤོག:(_F)

en: _Keep original filenames
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ ངོ་མ་འདི་ བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག(_K)

en: _Model:
dz: དཔེ།:(_M)

en: A_vailable categories:
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ།(_V)

en: Create a new category
dz: དབྱེ་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Current date
dz: ད་ལྟོའི་ ཚེས་གྲངས།

en: Do not modify
dz: ལེགས་བཅོས་མ་འབད།

en: Image creation date
dz: གཟུགས་ བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཚེས་གྲངས།

en: Last modified date
dz: ཧེ་མ་ ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ ཚེས་གྲངས།

en: No date
dz: ཚེས་གྲངས་ མིན་འདུག།

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
dz: པར་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་གྱི་ཐོག་ལས་བཏོན་པའི་ ཚེས་གྲངས།(ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ གནད་སྡུད་ ནང་ལས།)

en: Remove selected category
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ དབྱེ་རིམ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་།

en: Save only cha_nged fields
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་ཚུ་ རྐྱངམ་གཅིག་ སྲུངས།(_n)

en: The following date
dz: འོག་གི་ ཚེས་གྲངས།

en: _Date:
dz: ཚེས་གྲངས།:(_D)

en: _Place:
dz: ས་གནས།:(_P)

en: _Selected categories:
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ།:(_S)

en: <b>Image type</b>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དབྱེ་བ།</b>

en: <b>Resolution</b>
dz: <b>ཧུམ་ཆ།</b>

en: Compression _level:
dz: ཨེབ་བཙུགས་ གནས་རིམ།:(_l)

en: Convert Format
dz: རྩ་སྒྲིག་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: JPEG Options
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: No_rmal (Deflate)
dz: སྤྱིར་བཏང་།(ནང་སྟོང་།)(_r)

en: Opti_mize
dz: དང་ལེན་ བཟོ།(_m)

en: Overwrite mode:
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ ཐབས་ལམ།:

en: R_emove original
dz: ངོ་མ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་།

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
dz: གོམ་འགྱོ།
    བསྐྱར་མིང་བཏགས།
    འདྲི།
    ཚབ་སྲུང་འབད།

en: TGA Options
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: TIFF Options
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: T_GA
dz: ཊི་ཆི་ཨེ།(_G)

en: _Loss compression (JPEG)
dz: བརླག་སྟོར་ཨེབ་བཙུགས།(ཇེ་པི་ཨི་ཇི།)(_L)

en: _No compression
dz: ཨེབ་བཙུགས་ མིན་འདུག།(_N)

en: _PNG
dz: པི་ཨེན་ཇི།(_P)

en: _Progressive
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན།(_P)

en: _TIFF
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ།

en: 4 x 3 (Book, DVD)
dz: ༤ x ༣ (ཀི་དེབ, ཌི་བི་ཌི།)

en: 5 x 7
dz: ༥ x ༧

en: <b>Aspect ratio</b>
dz: <b>རྣམ་པའི་ པྱ་ཚད།</b>

en: I_nvert aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་ དཔྱ་ཚད་ གནས་ལོག་འབད། (_n)

en: <b>Color levels</b>
dz: <b>ཚོས་གཞི་ གནས་རིམ་ཚུ།</b>

en: <b>New dimensions</b>
dz: <b>རྒྱ་ཁྱོན་གསརཔ་ཚུ།</b>

en: <b>Original dimensions</b>
dz: <b>རྒྱ་ཁྱོན་ ངོ་མ་ཚུ།</b>

en: <b>Scale ratio</b>
dz: <b>ཆ་ཚད་ཀྱི་ དཔྱ་ཚད།</b>

en: Brightness - Contrast
dz: དཀར་མདངས-་ཚོན་མདངས།

en: Cyan-_Red:
dz: སྔོ་ལྗང་-དམརཔོ།:(_R)

en: High _quality
dz: སྤུས་ཚད་ མཐོ་བ།(_q)

en: Hue - Saturation
dz: ཚོན་མདངས་-མཐའ་ཚད།

en: Preserve l_uminosity
dz: འོད་ཤུགས་ ཉམས་སྲུངས་འབད།(_u)

en: _Levels:
dz: གནས་རིམ་ཚུ།:(_L)

en: _Magenta-Green:
dz: དམར་སྨུག-ལྗང་ཁུ།:(_M)

en: _Yellow-Blue:
dz: སེརཔོ-ཧོནམོ།:(_Y)

en: 112
dz: ༡༡༢།

en: 128
dz: ༡༢༨།

en: 164
dz: ༡༦༤།

en: 256
dz: ༢༥༦།

en: 48
dz: ༤༨།

en: 64
dz: ༦༤།

en: 75
dz: ༧༥།

en: 85
dz: ༨༥།

en: 95
dz: ༩༥།

en: <b>Background style</b>
dz: <b>རྒྱབ་གཞིའི་ བཟོ་རྣམ།</b>

en: <b>Caption</b>
dz: <b>འགོ་བརྗོད།</b>

en: <b>Footer</b>
dz: <b>མཇུག་ཡིག</b>

en: <b>Header and footer</b>
dz: <b>མགོ་ཡིག་དང་མཇུག་ཡིག</b>

en: <b>Header</b>
dz: <b>མགོ་ཡིག</b>

en: <b>Index images</b>
dz: <b>ཟུར་ཐོ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ།</b>

en: <b>Page size</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན:</b> # (གྲགས་བཀོད་པ།)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན།:</b> %p (ཤོག་གྲངས།), %n (ཤོག་གྲངས་ཀྱི་ བསྡོམས།)</i>.</small>

en: Col_umns:
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ།:(_u)

en: Colo_r:
dz: ཚོས་གཞི།:(_r)

en: Create Index Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཟུར་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create _HTML image map
dz: ཧེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ གཟུགས་བརྙན་ ས་ཁྲ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_H)

en: F_ooter:
dz: མཇུག་ཡིག:(_o)

en: File _name
dz: ཡིག་སྣོད་ མིང་།(_n)

en: File pa_th
dz: ཡིག་སྣོད་ འགྲུལ་ལམ།(_t)

en: File si_ze
dz: ཡིག་སྣོད་ ཚད།(_z)

en: Frame _style:
dz: གཞི་ཁྲམ་ བཟོ་རྣམ།:(_s)

en: Frame co_lor:
dz: གཞི་ཁྲམ་ ཚོས་གཞི།:(_l)

en: H_eader:
dz: མགོ་ཡིག:(_e)

en: Hei_ght:
dz: མཐོ་ཚད།:(_g)

en: Image dim_ensions
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ།

en: Index Image Style
dz: ཟུར་ཐོ་ གཟུགས་བརྙན་ཀྱི་ བཟོ་རྣམ།

en: Pi_xels
dz: པིག་སེལསི།

en: Re_verse order
dz: གོ་རིམ་ རིམ་ལོག་འབད།(_v)

en: Rows a_nd columns
dz: གྲལ་ཐིག་དང་ ཀེར་ཐིག་ཚུ།(_n)

en: Select a color
dz: ཚོས་གཞི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Shadow in
dz: གྱིབ་མ་ ནང་ན།

en: Shadow only
dz: གྱིབ་མ་ རྐྱངམ་གཅིག།

en: Shadow out
dz: གྱིབ་མ་ཕྱི་ཁར།

en: Simple with shadow
dz: གྱིབ་མ་བཅས་པའི་འཇམ་སམ།

en: Slide
dz: བཤུད་བརྙན།

en: Sor_t:
dz: དབྱི་སེལ།:(_t)

en: Start _at:
dz: ལུ་ མགོ་བཙུགས།:(_a)

en: Style Preview
dz: སྔོན་ལྟ་ བཟོ་རྣམ།

en: Wi_dth:
dz: རྒྱ་ཚད།:

en: _All pages with the same size
dz: ཚད་གཅིག་པའི་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་ ཆ་མཉམ།(_A)

en: _Draw frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ འབྲི།(_D)

en: _Image size:
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད།:(_I)

en: _Solid color
dz: ཚོས་གཞི་ རགས་པ།(_S)

en: jpeg
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི།

en: png
dz: པི་ཨེན་ཇི།

en: 0:
dz: ༠:

en: 112 x 112
dz: ༡༡༢ x ༡༡༢།

en: 128 x 128
dz: ༡༢༨ x ༡༢༨།

en: 164 x 164
dz: ༡༦༤ x ༡༦༤།

en: 1:
dz: ༡:

en: 200 x 200
dz: ༢༠༠ x ༢༠༠།

en: 256 x 256
dz: ༢༥༦ x ༢༥༦།

en: 2:
dz: ༢:

en: 3:
dz: ༣:

en: 48 x 48
dz: ༤༨ x ༤༨།

en: 4:
dz: ༤:

en: 64 x 64
dz: ༦༤ x ༦༤།

en: 85 x 85
dz: ༨༥ x ༨༥།

en: 95 x 95
dz: ༩༥ x ༩༥།

en: <b>Direction</b>
dz: <b>ཁ་ཕྱོགས།</b>

en: <b>Hide/Show</b>
dz: <b>སྦ/སྟོན</b>

en: <b>Interface</b>
dz: <b>ངོས་འདྲ་བ།</b>

en: <b>On startup:</b>
dz: <b>ལུ་འགོ་བཙུགས།:</b>

en: <b>Slide show</b>
dz: <b>བཤུད་བརྙན།</b>

en: <b>Viewer</b>
dz: <b>སྟོན་མི།</b>

en: <b>Zoom quality</b>
dz: <b>རྒྱས་བཟུམ་ སྤུས་ཚད།</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
dz: <small><i><b>དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ:</b>
    %F = སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྲལ་ཐིག་གཅིག་གུ་  བར་སྟོང་དབྱེ་རྟགས་ཅན
    %f = ཡིག་སྣོད་མིང་རྐྱང་པ་  འགྲུལ་ལམ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཐོག་ལས་
    %n = ཡིག་སྣོད་རྐྱང་པ་  རྒྱ་བསྐྱེད་མེད་པར་འགྲུལ་ལམ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཐོག་ལས་
    %e = རྒྱ་བསྐྱེད་རྐྱང་པ་གཅིག་(དུས་ཡུན་དང་ཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དོ་)
    %p = ཡིག་སྣོད་རྐྱང་པའི་རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་</i>
    %F ཨང་དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་མི་ཡིག་ཚུགས་འདི་  ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་  དེ་ཡང་  སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ཨིན།  ཡིག་ཚུགས་གཞན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་  སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།
    སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ནང་འགྲེལ་བཤད་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།</small>

en: Activate items with a double click
dz: ཨེབ་གཏང་ ཐེངས་གཉིས་དང་བཅས་ རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Activate items with a single click
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་དང་བཅས་ རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: After _loading an image:
dz: གཟུགས་བརྙན་ མངོན་གསལ་འབད་ཚར་བཞིནམ་ལས།(_l)

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ཐོ་གཞུང་ཚུ་ བཏོན་མ་གཏངམ་ལས ངེས་དཔྱད་འདྲི།(_k)

en: Ask whether to save _modified images
dz: ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྲུང་ནི ་ཨིན་ན་ མེན་ན་དྲི།(_m)

en: C_lick policy:
dz: ཨེབ་གཏང་ སྲིད་བྱུས།:(_l)

en: Checked
dz: ཞིབ་དཔྱད་གྲུབ།

en: Choose startup folder
dz: འགོ་བཙུགས་ སྣོད་འཛིན་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: D_elay before changing image:
dz: གཟུགས་བརྙན་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ ཕྱིར་འགྱངས།:(_e)

en: D_etermine image type from content (slower)
dz: ནང་དོན་ ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ གཏན་འབེབས་བཟོ།(ལྷོད་མི།)(_e)

en: Do _not change folder
dz: སྣོད་འཛིན་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད།(_n)

en: Fit to width if larger
dz: སྦོམ་པ་ཅིན་ རྒྱ་ཚད་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Fit to window if larger
dz: སྦོམ་པ་ཅིན་ ཝིན་ཌོ་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Follow Nautilus behaviour
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ སྤྱོད་ལམ་གྱི་ རྗེས་སུ་འབྲང་།

en: For_ward
dz: གདོང་སྤྱོད།(_w)

en: Go to last _visited folder or catalog
dz: སྣོད་འཛིན་ཡང་ན་ ཐོ་གཞུང་ ཧེ་མ་ བལྟ་སྤྱོད་འབད་འབདཝ་ནང་ལུ་འགྱོ།(_v)

en: Go to this _folder:
dz: འ་ནི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ འགྱོ།:(_f)

en: H_igh
dz: མཐོ།

en: Hot Keys
dz: མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ་

en: Keep previous zoom
dz: ཧེ་མའི་་རྒྱས་ཟུམ་ བཞག

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
dz: གློག་རིམ་གཞན་མི་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་  སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ཡང་ན་  ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་བརྡ་འཚོལ་པའི་ནང་  ལྡེ་མིག་ ༠-༩་འདི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་ལྡེ་ལྡན་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།

en: Lo_w
dz: དམའ།(_w)

en: Ran_dom
dz: གང་འབྱུང་།

en: Re_verse
dz: ལོག་རིམ།(_v)

en: Reset scrollbar positions after loading an image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མངོན་གསལ་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་  བཤུད་ཕྲའི་གནས་ས་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད་

en: Resta_rt when finished
dz: མཇུག་བསྡུཝ་ད་ ལོག་འགོ་བཙུགས།(_r)

en: Set image to actual size
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཚད་ངོ་མ་ནང་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set to C_urrent
dz: ད་ལྟོའི་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)

en: Th_umbnail size:
dz: མཐེ་ཟེར་གྱི་ཚད།:(_u)

en: Transparency _type:
dz: དྭངས་གསལ་གྱི་ དབྱེ་བ།:(_t)

en: Use a _fading effect when changing image
dz: གཟུགས་བརྙན་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབདཝ་ད་ ཕྱིར་འགྱངས་ནུས་པ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།(_f)

en: Viewer
dz: མཐོང་བྱེད།

en: _Filenames
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ།(_F)

en: _Thumbnails
dz: མཐེ་ཟེརཚུ།(_T)

en: _Toolbar style:
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིམ་གྱི་ བཟོ་རྣམ།:

en: gThumb Preferences
dz: ཇི་ཐམཔ་ དགའ་གདམ།

en: 150
dz: ༡༥༠་

en: 300
dz: ༣༠༠།

en: 600
dz: ༦༠༠།

en: 72
dz: ༧༢།

en: <b>Image Sizing</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་</b>

en: <b>Margins</b>
dz: <b>ས་སྟོང་ཚུ།</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན།:</b> ཤོག་ལེབ་ནང་སྤོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ འདྲུད།.
    གཟུགས་བརྙན་འདི་བསྒྱིར་ནིའི་དོན་ལུ་  ཨེབ་གཏང་འབད།། </i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་:</b>ཧུམ་ཆ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་
    ཧུམ་ཆ་འདི་ལུ་མར་དཔེ་ཚད་འབད་ཡོདཔ། གཟུགས་བརྙན་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་ཐོབ་ནི་ལུ་
    ཧུམ་ཆ་འདི་ཡར་འཕར་གཏང་།
    དཔར་བསྐྲུན་ཐུང་ཀུའི་དུས་ཐོབ་ནི་ལུ་  མར་ཕབ་འབད།</i></small>

en: Automatic sizing
dz: རང་བཞིན་གྱི་ཚད་བཟོ་

en: Center _on Page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ དབུས་ལུ།

en: Comment _font:
dz: བསམ་བཀོད་ ཡིག་གཟུགས།:(_f)

en: I_nclude comment
dz: བསམ་བཀོད་ གྲངས་སུ་ བཙུགས།(_n)

en: Images per page:
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ།:

en: Include filename
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: Paper Details
dz: ཤོག་གུའི་ རྒྱས་བཤད་ཚུ།

en: Postcard
dz: འགྲེམ་བྱང་།

en: Scale to this size
dz: ཚད་འདི་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Actual Size
dz: ཚད་ངོ་མ་

en: Red-Eye Removal
dz: རེཌི་ཨའི་རྩ་བསྐྲད་

en: Zoom to Fit
dz: ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ནང་བཟུམ་འབད་

en: <b>Search criteria</b>
dz: <b>ཁྱད་ཚད་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།</b>

en: <b>Search scope</b>
dz: <b>འོས་སྐབས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།</b>

en: Before
dz: སྔོན་མ།

en: Choose categories from the saved list
dz: ཐོ་ཡིག་ སྲུངས་ འབད་འབདཝ་ནང་ལས་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Found images:
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཐོབ་ཅི།:

en: Match a_ll selected categories
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ ཆ་མཉམ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད།(_l)

en: Match a_ny selected category
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ དབྱེ་རིམ་ གང་རུང་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: New _Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་ གསརཔ།(_S)

en: No images found
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མ་ཐོབ།

en: Search Progress
dz: འཚོལ་ཞིབ་ ཡར་འཕེལ།

en: Searching in:
dz: ནང་ན་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།:

en: _Edit Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་ ཞུན་དག་འབད་དོ།(_E)

en: _Include sub-folders
dz: ཡན་ལག་-སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གྲངས་སུ་ བཙུགས།(_I)

en: <b>Change the following values:</b>
dz: <b>འོག་གི་གནས་གོང་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འམད།:</b>

en: <b>Change to:</b>
dz: <b>ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས།:</b>

en: <b>Write to CD</b>
dz: <b>སི་ཌི་ལུ་འབྲི།</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན་</b>: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཞི་བསྒྱུར་ཚུ་སྤྱིར་གཏང་གི་གྱོང་མེད་ཨིན།
    གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བལྟཝ་ད་, ཁྱོད་ཀྱིས་ [ དང་ ] མགྱོགས་ཐབས་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་
    བསྒྱིར་ནིའི་ལྡེ་མིག་དང་གྱོང་མེདཔ་སྦེ་སྲུང་  དེ་ཡང་ཌའི་ལོག་འདི་སྤྲོད་ཐོག་ལས།</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
dz: <small><i><b>དམིགས་བསལ་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་:</b> # (གྲངས་བཀོད་པ་), %f (ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ངོ་མ་), %d (གཟུགས་བརྙན་ ཚེས་གྲངས་), %s (གཟུགས་བརྙན་ ཚད།).%e (རྒྱ་བསྐྱེད་ངོ་མ།)</i></small>

en: A_djust timezone:
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།:(_d)

en: Apply physical _transform
dz: དངོས་ཅན་གཞི་བསྒྱུར་འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_t)

en: Apply to all _images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་(_i)

en: C_urrent date
dz: ད་ལྟོའི་ ཚེས་གྲངས།(_u)

en: Ca_talog
dz: ཐོ་གཞུང།(_t)

en: Change Date
dz: ཚེས་གྲངས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Check _All
dz: ཆ་མཉམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།(_A)

en: Check _None
dz: ག་ནི་ཡང་ ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད།(_N)

en: Checking image:
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་མགོའི་གཡོན་གྱི་དོན་ལུ་  བཏུབ་  འདི་ཨེགསི་སིཕ་ཕྱོགས་ངོ་རྟགས་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Co_mment date
dz: བསམ་བཀོད་ ཚེས་གྲངས།(_d)

en: Current _Folder
dz: ད་ལྟོའི་ ཚེས་གྲངས།(_F)

en: EXIF date
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ཚེས་གྲངས་

en: Equal images:
dz: མཉམ་མའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ།:

en: Found duplicates:
dz: ཐོབ་ཐོབ་པའི་ ངོ་བཤུས་མཐའ་མ་ཚུ།:

en: Image c_reation date
dz: གཟུངགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་ ཚེས་གྲངས།(_r)

en: Mirror image horizontally (left-right)
dz: ངོ་འཆར་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་ ཐད་སྙོམས་སྦེ།(གཡོན-གཡས།)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
dz: ངོ་འཆར་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་ ཀེར་འཕྲང་སྦེ།(སྤྱི་ཏོག-གཤམ།)

en: New names _preview:
dz: མིང་གསརཔ་ཚུ་ སྔོན་ལྟ་འབད།(_p)

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
dz: དཔར་ཌི་ཇི་ཊཱལ་ བཟོ་བའི་ ཚེས་གྲངས།(ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ གནད་སྡུད་ནང་ལས།)

en: Reset Exif Orientation Tags
dz: ཨེགསི་སིཕ་ཕྱོགས་ངོ་རྟགས་སླར་སྒྲིག་འབད་

en: Rotate Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ བསྒྱིར།

en: Rotate image 90 degrees clockwise
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཁུག་ཟུར་༩༠་ གཡས་བསྐོར་སྦེ་ བསྒྱིར།

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཁུག་ཟུར་༩༠་ལུ་གཡོན་བསྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།

en: Scale Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཚད་འཇལ།

en: Search for Duplicates
dz: ངོ་བཤུས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search terminated, no duplicates found.
dz:  འཚོལ་ཞིབ་ རྩ་གྲོལ་བཏང་ཡི་ ངོ་བཤུས་ཚུ་ མ་ཐོབ།

en: The _following date:
dz: འོག་གི་ ཚེས་གྲངས།:(_f)

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
dz: ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་གིས་  ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐོར་རྒྱབ་ཐབས་ལམ་འདི་སྐྱོངམ་ཨིན་   དེ་ཡང་  ཨེགསི་སེཕ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།  ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་  སྐྱོར་རྒྱབ་འདི་དངོས་ཅན་གཞི་བསྒྱུར་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་  ཨེགསི་སེཕ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་རྟགས་འདི་"top left" གནས་གོང་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།  འདི་ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ་བར་ཡོད་པ་ཅིན་  སྐྱོར་རྒྱབ་འདི་ཨེགསི་སེཕ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཐོག་ལས་འབད་ནི་ཨིན།  འཇུག་སྤྱོད་གཞན་མི་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་མཐུན་འགྱུར་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན།

en: Write To CD
dz: སི་ཌི་ནང་ལུ་ འབྲི།

en: _Last modified date
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ ཚེས་གྲངས།(_L)

en: _Selected Images
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ།(_S)

en: _Sort:
dz: དབྱེ་སེལ་འབད།:(_S)

en: 1024 x 1024
dz: ༡༠༡༤ x ༡༠༡༤་

en: 1024 x 768
dz: ༡༠༢༤x༧༦༨།

en: 1280 x 1280
dz: ༡༢༨༠ x ༡༢༨༠

en: 1280 x 960
dz: ༡༢༨༠ x ༩༦༠།

en: 320 x 200
dz: ༣༢༠ x ༢༠༠།

en: 320 x 320
dz: ༣༢༠ x ༣༢༠

en: 640 x 480
dz: ༦༤༠x ༤༨༠།

en: 640 x 640
dz: ༦༤༠x ༦༤༠

en: 800 x 600
dz: ༨༠༠ x ༦༠༠།

en: 800 x 800
dz: ༨༠༠ x ༨༠༠

en: <b>Album Style</b>
dz: <b>དཔར་མཛོད་བཟོ་རྣམ་</b>

en: <b>Basic Information</b>
dz: <b>གཞི་རིམ་བརྡ་དོན་</b>

en: <b>Camera Data</b>
dz: <b>པར་ཆས་གནས་སྡུད་</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
dz: <b>ཟུར་ཐོའི་ཤོག་ལེབ་སྒྲིག་བཀོད།</b>

en: <b>Personalize theme</b>
dz: <b>བརྗོད་དོན་འདི་ རང་དོན་བཟོ།</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན།:</b> %d (ད་ལྟོའི་ ཚེས་གྲངས།).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
dz: <small><i><b>དྲན་འཛིན:</b> བརྗོད་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་
    གྲལ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་རང་བཞིན་བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ 
    དེ་འབདཝ་ད་ཤོག་ལེབ་ནང་དོན་རེ་རེའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཨང་གྲངས་བསྡོམ་འདི་བཞག་ནི་ཨིན།</i></small>

en: Came_ra Model
dz: དཔར་ཆས་ དཔེ།(_C)

en: Da_te and Time
dz: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད།(_t)

en: E_xposure mode
dz: མདངས་ཕོག་ ཐབས་ལམ།(_x)

en: Exposure _time
dz: མདངས་ཕོག་ ཆུ་ཚོད།(_t)

en: Focal _length
dz: ཕོ་ཀཱལ་ རིང་ཚད།(_l)

en: I_mage Caption...
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དཔར་བཤད།(_m)

en: Inde_x file:
dz: ཟུར་ཐོག་ ཡིག་སྣོད།(_x)

en: S_ort:
dz: དབྱེ་རིམ: (_o)

en: Web Album
dz: ཝེབ་ཀྱི་གླུ་མཛོད།

en: Web Album Theme
dz: ཝེབ་གླུ་མཛོད་ཀྱི་བརྗོད་དོན།

en: _Aperture value
dz: པར་ཆས་དོང་ཆུང་གི་གནས་གོང་།(_A)

en: _Copy originals to destination
dz: འདྲ་དང་པ་ཚུ་འགྲོ་ཡུལ་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: _Flash
dz: རིབ་སྟོན།(_F)

en: _Go to Theme Folder
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་འགྱོ།(_G)

en: _Place
dz: ས་གནས:(_P)

en: _Resize if larger than:
dz: དེ་ལས་སྦོམ་པ་ཅིན་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད:(_R)

en: _Shutter speed
dz: འགེབས་བྱེད་ཀྱི་མགྱོགས་ཚད།(_S)

en: _Size :
dz: ཚད:(_S)

en: _Thumbnail Caption...
dz: མཐེ་གཟེར་གྱི་དཔར་བཤད...(_T)

en: columns, by
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་

en: or _use a single index page
dz: ཡང་ན་  ཟུར་ཐོའི་ཤོག་ལེབ་རྐྱང་པ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། (_u)

en: rows per page,
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་ལུ་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་

en: View and organize your images
dz: ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྟོན་བཞིནམ་ལས་  འགོ་འདྲེན་འཐབ།

en: gThumb Image Viewer
dz: ཇི་ཐམཔ་ གཟུགས་བརྙན་ མཐོང་བྱེད།

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
dz: འ་ནི་ཚད་(བཱའིཊིསི་ནང)འདི་ལས་ ལྷག་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མཐེ་གཟེར་མི་འབད།ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ མཐེ་གཟེར་བཟོ་བཏོན་ འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ༠་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་ 0 (ཡར་ཕྲང་), 1 (ཀེ་ཀེ་), 2 (རིམ་ལོག་ཡར་ཕྲང་), 3 (རིམ་ལོག་ཀེ་ཀེ་)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
dz: སྲིད་པའི་ གནས་གོང་ཚུ།: ༡, ༢, ༣, ༤.ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
dz: སྲིད་པའི་ གནས་གོང་ཚུ: ༧༢,༡༥༠,༣༠༠,༦༠༠།

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ: ཚད་_ངོ་མ་དང་ ཚུད་སྒྲིག་  སྔོན་ལྟ་_བཞག་ནི་ སྦོམ_་པ་ཅིན་ཚུད་སྒྲིག་_འབད་ནི་  སྦོམ་པ་_ཅིན་_རྒྱ་ཚད་ཚུད་སྒྲིག་_འབད།

en: Possible values are: ascending, descending.
dz: སྲིད་པའི་ གནས་གོང་ཚུ།:ཡར་འཛེགས་དང་མར་འབབ་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: forward, backward, random.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།:གདོང་བསྐྱོད་དང རྒྱབ་བསྐྱོད་ གང་འབྱུང་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: high, low.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།:མཐོ་དང་དམའཝ་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: image, data, comment.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།:་གཟུགས་བརྙན་དང་ གནད་སྡུད་ དེ་ལས་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།:་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་དང་ པི་ཨེན་ཇི་ ཊི་ཇི་ཨེ་ ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: light, midtone, dark.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།:ཡང་བ་དང་ མིཌི་ཊོན་ གྲིབ་གནག་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: list, thumbnails.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།: ཐོ་ཡིག་དང་མཐེ་གཟེར་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: manual, auto.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ: ལག་དེབ་  རང་བཞིན།

en: Possible values are: mm, in.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚི་།: ཨེམ་ཨེམ་དང་ ཨའི་ཨེན་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: nautilus, single, double.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།: ནའུ་ཊི་ལཱསི་དང་ རྐྱང་པ་ དེ་ལས་གཉིས་ལྡན་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།:ཅི་མེད་དང་ ནང་སྟོང་ དེ་ལས་ཇེ་ཨི་པི་ཇི་་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་: ཅི་མེད་དང་ མིང་ ལམ་འགྲུལ་ ཚད་ དེ་ལས་ ཆུ་ཚོད་  བསམ་བཀོད་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།:་ཅི་མེད་དང་ འཇམ་སམ་ གྱིབ་མ་དང་བཅས་ གྱིབ་མ་ བཤུད་བརྙན་ གྱིབ་མ་ནང་ན་  དེ་ལས་གྱིབ་མ་ཕྱིཁར་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ།:ཅི་མེད་དང་ གྲུ་བཞི་ གཟུགས་བརྙན་ བཀྲམ་སྟོན་ ༤x༣ ༤x༦ ༥x༧ ༨x༡༠་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: pixels, percentage.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།: པིག་སེལསི་དང་ བརྒྱ་ཆ་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: png, jpeg.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།: པི་ཨེན་ཇི་དང་ ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚི་།:གོམ་འགྱོ་དང་ བསྐྱར་མིང་ འདྲི་ནི་ དེ་ལས་ ཚབས་སྲུངས་འབད་ནི་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: small, medium, large.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།: ཆུང་ཀུ་དང་  འབྲིང་མ་ སྦོམ་སུ་ཚུ་ཨིན།

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
dz: སྲད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།: རིམ་ལུགས་ ཚིག་ཡིག་འོག་ལུ་ ཚིག་ཡིག་ཟུར་ཁ་ ཚིག་ཡིག་ཙམ་ཅིག་ དེ་ལས་ངོས་པར་ཙམ་ཅིག་ཨིན།

en: Possible values are: white, black, checked, none.
dz: སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་།:དཀརཔོ་དང་ གནགཔོ་ ཞིབ་དཔྱད་གྲུབ་པ་ དེ་ལས་ཅི་མེད་ཚུ་ཨིན།

en: Whether to always use a black background.
dz: ཨ་རྟག་རང་ རྒྱབ་གཞི་གནགཔོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིནམ་དང་མེནམ།

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་  བཤུད་ཕྲའི་གནས་ས་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Cannot open catalog "%s": %s
dz: "%s": %s ཐོ་གཞུང་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Cannot save catalog "%s": %s
dz:  "%s": %s ཐོ་གཞུང་ སྲུངས་འབད་མ་ཚུགས།

en: (No Comment)
dz: (བསམ་བཀོད་མེད།)

en: Image type not supported: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་  %s་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Determine by extension
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ གཏན་འབེབ་བཟོ།

en: Library not empty
dz: དཔེ་མཛོད་ སྟོངམ་མེན་པས།

en: Cannot remove library "%s": %s
dz: "%s": %s་ དཔེ་མཛོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Cannot remove catalog "%s": %s
dz:  "%s": %s་ ཐོ་གཞུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Ro_tate Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྒྱིར།(_R)

en: Loading image: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་ %s མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Deleting all thumbnails, wait please...
dz: མཐེ་གཟེ་ཆ་མཉམ་རང་བཏོན་གཏང་དོ་ བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Deleting old thumbnails, wait please...
dz: མཐེ་གཟེ་རྙིངམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་ བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: (Invalid Name)
dz: (ནུས་མེད་ཀྱི་ མིང་།)

en: %d x %d pixels
dz: %d x %d པིག་སེལསི།

en: Creating image: %s.%s
dz: གཟུགས་བརྙན་ %s.%s་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Saving thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར་ཚུ སྲུངས་འབད་དོ།

en: Saving HTML pages: Images
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཤོག་ལེབ་ཚུ་ སྲུངས་འབད་དོ།:གཟུགས་བརྙན་ཚུ།

en: Saving HTML pages: Indexes
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཤོག་ལེབ་སྲུངས་འབད་དོ།:ཟུར་ཐོ་ཚུ།

en: Saving images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲུངས་འབད་དོ།

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
dz: གཟུགས་བརྙན་ངོ་མ་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ་

en: Could not create a temporary folder
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

note: Load thumbnails.
en: Loading images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Enter the catalog name:
dz: ཐོ་གཞུང་གི་མིང་ བཙུགས།:

en: Enter the library name:
dz: དཔེ་མཛོད་ཀྱི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབད།:

en: Move Catalog to...
dz: ལུ་ ཐོ་གཞུང་སྤོ།

en: Enter the new category name
dz: ཐོ་གཞུང་གི་མིང་གསརཔ་འདི་ བཙུགས།

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
dz: "%s"མིང་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས་ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་ལུ་ ","ཡིག་འབྲུ་ནང་ན་ཡོདཔ་ཨིན། མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
dz: ཐོ་གཞུང་ "%s"འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་གཞིན་པ་ཨིན། མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།:

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
dz: ཐག་རིང་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ཉེ་གནས་གནས་སྐབས་འདྲ་བཤུས་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཐག་རིང་གི་གནས་ས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།  ཐག་རིང་གི་གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Converting image: %s
dz: %s་ གཟུགས་བརྙན་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
dz: གཟུགས་བརྙན་ "%s"མིང་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ གནས་གཞིན་པ་ཨིན། མིང་སོ་སོ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
dz: གཟུགས་བརྙན་མིང་"%s" འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་གཞིན་པ་ཨིན།ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཚབས་སྲུངས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: %d x %d (Image)
dz: %d x %d (གཟུགས་བརྙན།)

en: %d x %d (Screen)
dz: %d x %d (གསལ་གཞི་)

en: Duplicates
dz: ངོ་བཤུས་ཚུ།

en: Duplicates Size
dz: གོ་བཤུས་ཀྱི་ཚད།

en: Last modified
dz: མཇུག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པ།

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
dz: ཞིབ་དཔྱད་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུདའབད་་འོང་ ཁྱོད་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
dz: འགྲོ་ཡུལ་ སྣོད་འཛིན་དེ་ མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not create folder "%s": %s.
dz: "%s": %s་ སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ "%s" ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་ཚུ་མེད།

en: Could not delete the images:
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནང་ཨིན་ན?

en: _Do not display this message again
dz: འ་ནི་འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་སྟེ་ བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད།(_D)

en: Choose the destination folder
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་འདི སེལ་འཐུ་འབད།

en: You didn't enter the new name
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མིང་གསརཔ་འདི་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Could not rename the image:
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།:

en: Could not rename the following images:
dz: འོག་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།:

en: Could not move the image:
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།:

en: Could not copy the image:
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ འདྲ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།:

en: _Abort
dz: བར་བཤོལ་འབད།(_A)

en: Copying file %d of %d
dz: ཡིག་སྣོད་ %d of %d འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།

en: Collecting images info
dz: གཟུགས་བརྙན་བརྡ་དོན་ཚུ་ བསྡུ་ལེན་འབད་དོ།

en: Deleting file %ld of %ld
dz: ཡིག་སྣོད་ %ld of %ld་ བཏོན་གཏང་དོ།

en: Copying file %ld of %ld
dz: ཡིག་སྣོད་%ld of %ld་ འདྲ་བཤུད་རྐྱབ་དོ།

en: Moving file %ld of %ld
dz: ཡིག་སྣོད་%ld of %ld་ སྤོ་བཤུད་འབད་དོ།

en: Could not move the folder "%s": %s
dz: སྣོད་འཛིན་ "%s": %sའདི་སྤོ་བཤུད་འདབ་མ་ཚུགས།

en: Information on Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ་ བརྡ་དོན།

en: Could not import photos
dz: དཔར་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Film
dz: བརྙན་ཤོག

en: Could not create the folder "%s": %s
dz:  "%s": %s་སྣོད་འཛིན་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Not enough free space left on disk
dz: ཌིཀསི་གུ་རང་དབང་བར་སྟོང་ལངམ་མེད་

en: Image Caption
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དཔར་བཤད།

en: by path
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐོག་ལས།

en: by size
dz: ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།

en: by file modified time
dz: ལེགས་བཅོས་གྲུབ་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཐོག་ལས་

en: by Exif DateTime tag
dz: ཨེགསི་སེཕ་ཚེས་གྲངས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ངོ་རྟགས་

en: by comment
dz: བསམ་བཀོད་ཀྱིས་འབད་

en: manual order
dz: ལག་ཐོག་གོ་རིམ།

en: Old Name
dz: མིང་རྙིངམ།

en: Search Result
dz: འཚོལ་ཞིབ་གྲིབ་འབྲས།

en: Select Album Theme
dz: པར་དེབ་བརྗོད་དོན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Could not move the items:
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
dz:  "%s": %sགཟུགས་བརྙན་འདི་ ངོ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འདི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Enter the new name:
dz: མིང་གསརཔ་འདི་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
dz:  "%s"མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟི་འདུག  མིང་གཞན་མི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Could not rename the library "%s": %s
dz:  "%s": %s དཔེ་མཛོད་འདི་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename the catalog "%s": %s
dz:  "%s": %s་ ཐོ་གཞུང་འདི་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: The selected library will be removed, are you sure?
dz: ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་དཔེ་མཛོད་  རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཐོ་གཞུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: New Catalog
dz: ཐོ་གཞུང་གསརཔ།

en: Could not create the catalog "%s": %s
dz:  "%s": %s་ ཐོ་གཞུང་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: New Library
dz: དཔེ་མཛོད་ གསརཔ།

en: Could not create the library "%s": %s
dz: "%s": %s་ དཔེ་མཛོད་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not rename the folder "%s": %s
dz: "%s": %s་ སྣོད་འཛིན་འདི་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: source and destination are the same
dz: འབྱུང་ཁུངས་དང་འགྲོ་ཡུལ་འདི་ཚུ་ གཅིགཔ་ཨིན།

en: Could not delete the folder "%s": %s
dz: "%s": %s་ སྣོད་འཛིན་འདི་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
dz: "%s"འདི་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འདི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Could not copy the folder "%s": %s
dz:  "%s": %sསྣོད་འཛིན་འདི་ འདྲ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: source contains destination
dz: འབྱུང་ཁུངས་ནང་ན་འགྲོ་ཡུལ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: a folder with that name is already present.
dz: མིང་དེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Enter the folder name:
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་བཙུགས།

en: Show/_Hide
dz: སྟོན་/སྦ།(_H)

en: S_ort Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ དབྱེ་སེལ་འབད།(_o)

en: Set Image as _Wallpaper
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གྱང་ཤོག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_W)

en: Open the selected image in a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: View image properties
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན།

en: _Import Photos...
dz: དཔར་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

en: Import photos from a digital camera
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་ པར་ཆས་ནང་ལས་ དཔར་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: _Write To CD...
dz: སི་ཌི་ནང་ལུ་འབྲི...(_W)

en: Rename this image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་གི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Move this image to the Trash
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy this image to another location
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ གནས་ཁོངས་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Move this image to another location
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ གནས་ཁོངས་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Rename selected images
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Duplicate selected images
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ངོ་བཤུས་འབད།

en: Move the selected images to the Trash
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy selected images to another location
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གནས་ཁོངས་གཞན་ཅིག་ནང་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།།

en: Move selected images to another location
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གནས་ཁོངས་གཞན་ཅིག་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུས་འབད།

en: Select all images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Add to Catalog...
dz: ཐོ་གཞུང་ལུ་བསྡོམས།(_A)

en: Add selected images to a catalog
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཐོ་གཞུང་ནང་ལུ་བསྡོམས།

en: Remo_ve from Catalog
dz: ཐོ་གཞུང་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove selected images from the catalog
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཐོ་གཞུང་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Open the selected catalog
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Open the selected catalog in a new window
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ ཝིན་ཌོ་གསརཔ་གཅིག་ནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Rename selected catalog
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Rem_ove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_o)

en: Remove selected catalog
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Move selected catalog to another location
dz: སེལ་འའཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ གནས་ཡུལ་གཞན་ཅིག་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: _Edit Search...
dz: འཚོལ་ཞིབ་ ཞུན་དག་འབད...(_E)

en: Modify search criteria
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་ ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Redo _Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་ ལོག་འབད།(_S)

en: Redo the search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འདི་ལོག་འབད།

en: _New Catalog...
dz: ཐོ་གཞུང་གསརཔ།(_N)

en: Create a new catalog
dz: ཐོ་གཞུང་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New _Library...
dz: དཔེ་མཛོད་གསརཔ།(_L)

en: Create a new catalog library
dz: ཐོ་གཞུང་དཔེ་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Rename current catalog
dz: ད་ལྟོའི་ཐོ་གཞུང་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Remove current catalog
dz: ད་ལྟོའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Move current catalog to another location
dz: ད་ལྟོའི་ཐོ་གཞུང་འདི་ གནས་ཡུལ་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Open the selected folder in a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་གཅིག་ནང་ལུ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Open with the _File Manager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་བཅས་ཁ་ཕྱེ།(_F)

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་བཅས་སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Rename selected folder
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།

en: Move the selected folder to the Trash
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy selected folder
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།

en: Move selected folder
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Assign categories to the selected folder
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Open current folder with the Nautilus file manager
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་བཅས་ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Rename current folder
dz: ད་ལྟོའི་ སྣོད་འཛིན་འདི་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Move the current folder to the Trash
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུས་འབད།

en: Copy current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ འདྲ་བཤུད་རྐྱབ།

en: Move current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ སྤོ་བཤུས་འབད།

en: Assign categories to the current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་ འགན་སྤྲོད་འབད།

en: View next image
dz: གཟུགས་བརྙན་གཞན་མི་འདི་སྟོན།

en: View previous image
dz: ཧེ་མའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: Stop loading current location
dz: ད་ལྟོ་གནས་ཁོངས་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་བཀག

en: _Go to the Image Folder
dz: གཟུགས་བརྙན་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་འགྱོ།(_G)

en: Go to the folder that contains the selected image
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ནང་ན་ཡོད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་འགྱོ།

en: _Delete History
dz: ལོ་རྒྱུས་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete the list of visited locations
dz: བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Add current location to bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ནང་ལུ་ ད་ལྟིའི་གནས་ཁོངས་འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Edit bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: _Slide Show
dz: བཤུད་བརྙན།(_S)

en: View as a slide show
dz: བཤུད་བརྙན་ཅིག་སྦེ་སྟོན།

en: Create _Index Image...
dz: ཟུར་ཐོའི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད...(_I)

en: Create _Web Album...
dz: ཝེབ་དཔར་དེབ་ གསར་བསྐྲུན་འབད...(_W)

en: Convert F_ormat...
dz: རྩ་སྒྲིག་གཞི་བསྒྱུར་འབད... (_o)

en: Search for _Duplicates...
dz: ངོ་བཤུས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད... (_D)

en: Edit various preferences
dz: འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་་དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Scale Images...
dz: གཟུགས་བརྙན་ཆ་ཚད...

en: View or hide the toolbar of this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་སྟོན་ཡང་ན་སྦ་བཞག

en: View or hide the statusbar of this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་འདི་སྟོན་ཡང་ན་སྦ་བཞག

en: View or hide the filterbar of this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ཚགས་མ་ཕྲ་རིང་འདི་སྟོན་ཡང་ན་སྦ་བཞག་

en: View thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར་ཚུ་སྟོན།

en: _Image Preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ།(_I)

en: View the image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: Reverse images order
dz: གཟུགས་བརྙན་གོ་རིམ་ཚུ་རིམ་ལོག་འབད།

en: Sort images by name
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད།

en: by _Path
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཐོག་ལས།(_P)

en: Sort images by path
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: Sort images by file size
dz: ཡིག་སྣོད་ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: by Modification _Time
dz: ཆུ་ཚོད་ལེགས་བཅོས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ (_T)

en: Sort images by file modification time
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ལེགས་བཅོས་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་སྦེ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: by _Exif Time
dz: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ (_E)

en: Sort images by Exif DateTime tag
dz: ཚེས་གྲངས་ངོ་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་

en: by _Comment
dz: བསམ་བཀོད་ཀྱིས་སྦེ་ (_C)

en: Sort images by comment
dz: བསམ་བཀོད་ཀྱི་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་

en: _Manual Order
dz: ལག་ཐོག་གོ་རིམ།(_M)

en: Sort images manually
dz: ལག་ཐོག་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: View As Slides
dz: བཤུད་བརྙན་ཅིག་སྦེ་སྟོན་

en: View As List
dz: ཐོ་ཡིག་སྦེ་ལྟ་

en: View the folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: _Catalogs
dz: ཐོ་གཞུང་ཚུ།(_C)

en: View the catalogs
dz: ཐོ་གཞུང་ཚུ་སྟོན།

en: [Press 'c' to add a comment]
dz: [བསམ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ 'སི'་ལུ་ཨེད་གཏང་འབད།]

en: gThumb
dz: ཇི་ཐམཔ།

en: 1 image (%s)
dz: གཟུགས་བརྙན་ ༡་ (%s)

en: %d images (%s)
dz: %d ཁཟུགས་བརྙན་ཚུ། (%s)

en: 1 selected (%s)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་ ༡་  (%s)

en: %d selected (%s)
dz: %d སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ། (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
dz: ད་ལྟོའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ལེགས་བཅོས་གྲུབ་ཡོད་  འདི་སྲུངས་ནི་ཨིན་ན?

en: Do Not Save
dz: སྲུངས་མ་འབད།

en: Dragged Images
dz: འདྲུད་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན།

en: Rotate images without loss of quality
dz: སྤུད་ཚད་བརླག་སྟོར་མ་ཤོར་བར་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བསྒྱིར།

en: Getting folder listing...
dz: སྣོད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་འབད་ནི་འདི་ལེན་དོ...

en: Cannot load folder "%s": %s
dz:  "%s": %s་ གནད་སྡུད་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Image comment
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་བསམ་བཀོད།

en: Image data
dz: གཟུགས་བརྙན་་གནད་སྡུད།

en: Image preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ།

en: The specified catalog does not exist.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཐོ་གཞུང་འདི་མིན་འདུག

en: Wait please...
dz: བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Filesystem Data
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གནས་སྡུད་

en: Picture-Taking Conditions
dz: པར་བཏབ་པའི་གནས་སྟངས་ཚུ་

en: Maker Notes
dz: དྲན་འཛིན་བཟོ་མི་

en: GPS Coordinates
dz: ཇི་པི་ཨེསི་མཉམ་འབྲེལ་པ་ཚུ་

en: Image Structure
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གཞི་བཀོད་

en: Embedded Thumbnail
dz: གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་མཐེ་ཟེརཚུ་

en: Versions & Interoperability
dz: ཐོན་རིམ་ཚུ་དང་ནང་འཁྱོད་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་

en: is equal to
dz: ་མཉམ་པ་

en: is lower than
dz: དམའ་མི་

en: Place
dz: ས་གནས་

en: Text contains
dz: ཚིག་ཡིག་ཡོདཔ་ཨིན་

note: view label
en: S_how:
dz: སྟོན: (_h)

en: <b>_Folder</b>
dz: <b>སྣོད་འཛིན་ (_F)</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
dz: <b>འཕྲལ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ: (_R)</b>

en: Proper_ties
dz: རྒྱུ་དངོས་།(_t)

en: _Single Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ རྐྱང་པ།(_S)

en: Reuse this window to view other images
dz: གཟུགས་བརྙན་གཞན་ཚུ་སྟོན་ནནིའི་དོན་ལུ་ འ་ནི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ བསྐྱར་སྤྱོད་འབད།

en: _Open With
dz: བཅས་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: Open selected images with an application
dz: གློག་རིམ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: An image viewer and browser for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད་དང་བརྡ་འཚོལ་པ།

en: Reduce Colors
dz: ཚོས་གཞི་མར་ཕབ་འབད།

en: Save current image
dz: ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ སྲུངས།

en: Revert to saved image
dz: སྲུངས་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ནང་ལུ རྒྱབ་ལོག་འབད།

en: Print the current image
dz: ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Open this image with an application
dz: གློག་རིམ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ཁ་ཕྱེ།

en: Comm_ent...
dz: བསམ་བཀོད...(_e)

en: Add a comment to selected images
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ བསམ་བཀོད་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Rem_ove Comment
dz: བསམ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_o)

en: Remove comments of selected images
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ བསམ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Assign categories to selected images
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ དབྱེ་རིམ་ཚུ་འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Ca_tegories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།(_t)

en: Rotate Ri_ght
dz: གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_g)

en: View the image rotated clockwise
dz: གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: View the image rotated counter-clockwise
dz: གཡོན་སྐོར་སྦེབསྒྱིར་ཡོད་་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན་།

en: View the image flipped
dz: མྱུར་ལྷོག་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: View the image mirrored
dz: ངོ་འཆར་ཏེ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: View the image in black and white
dz: གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་ནང་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན།

en: _Negative
dz: མེད་ཆ།(_N)

en: View the image with negative colors
dz: མེད་ཆ་ཚོས་གཞི་གི་ཐོག་ལས་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: _Enhance
dz: གོང་སྤེལ།(_E)

en: Automatically adjust the color levels
dz: ཚོས་གཞི་གནས་རིམ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Automatically equalize the image histogram
dz: ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་ གཟུགས་བརྙན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་པ་བཟོ།

en: Reduce the number of colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་གྲངས་མར་ཕབ་འབད།

en: _Brightness-Contrast...
dz: དཀར་མདངས་ཀྱི་ཁྱད་པར...(_B)

en: Adjust brightness and contrast
dz: དཀར་མདངས་དང་མཚོན་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: _Hue-Saturation...
dz: མཚོན་མདངས་མཐའ་ཚད...(_H)

en: Adjust hue and saturation
dz: མཚོན་མདངས་དང་མཐའ་ཚད་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: _Redeye Removal...
dz: རེཌི་ཨའི་རྩ་བསྐྲད་... (_R)

en: Redeye Removal Tool
dz: རེཌི་ཨའི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་ལག་ཆས་

en: _Color Balance...
dz: ཚོས་གཞི་ཚད་སྙོམས...(_C)

en: _Resize...
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི...(_R)

en: _Crop...
dz: བཏོག་བཅོས...(_C)

en: Black and White
dz: གནགཔོ་དང་དཀརཔོ།

en: Web Palette
dz: ཝེབ་པེ་ལེཊི།

en: 1:1
dz: ༡:༡

en: Actual size
dz: ཚད་ངོ་མ།

en: Zoom to fit window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to fit width
dz: རྒྱ་ཚད་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་ཟུམ་འབད་

en: Step A_nimation
dz: བསྒུལ་བཟོའི་རིམ་པ།(_n)

en: View next animation frame
dz: བསྒུལ་བཟོ་ གཞི་ཁྲམ་ གཞན་མི་འདི་ སྟོན།

en: _Centered
dz: དབུས་སྒྲིག(_C)

en: Set the image as desktop background (centered)
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་རྒྱབ་གཞི་(དབུས་སྒྲིག)སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Tiled
dz: ཊ་ཡིལཌི་།(_T)

en: Set the image as desktop background (tiled)
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་རྒྱབ་གཞི་(དབུས་སྒྲིག)སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Scaled
dz: ཚད་འཇལ་ཡོདཔ།(_S)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཌེཀསི་ཊོཔ་རྒྱབ་གཞི་(རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་བཞག་པའི་ཐོག་ལས་ཚད་འཇལ་ཡོདཔ།)སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Str_etched
dz: བསྣར་ཡོདཔ།(_e)

en: Set the image as desktop background (stretched)
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་རྒྱབ་གཞི་(བསྣར་ཡོདཔ།)སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Restore the original desktop wallpaper
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གྱང་ཤོག་ངོ་མ་འདི་སོར་ཆུད་འབད།

en: Change _Date...
dz: ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད...(_D)

en: Change images last modified date
dz: གཟུགས་མཐའ་མཇུག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Reset _Exif Orientation
dz: ཨེགསི་སེཕ་ཕྱོགས་སླར་སྒྲིག་འབད། (_E)

en: Reset Exif orientation to top-left
dz: ཨི་སེཕ་ཕྱོགས་འདི་མགོ་གཡོན་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད་

en: Show information about gThumb
dz: ཇི་ཐམཔ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ དོན་སྟོན།

en: Play _Animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་གཏང་།(_A)

en: Start or stop current animation
dz: ད་ལྟོའི་ བསྒུལ་བཟོ་འདི་ འགོ་བཙུགས་ཡང་ན་ བཀག།

en: _High Quality
dz: སྤུས་ཚད་མཐོ་བ།(_H)

en: Use high quality zoom
dz: སྤུས་ཚད་མཐོ་བའི་ རྒྱས་ཟུམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Low Quality
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་བ།(_Q)

en: Use low quality zoom
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་བའི་རྒྱས་ཟུམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Start in fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་འགོ་བཙུགས།

en: Automatically start a slideshow
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཤུད་བརྙན་ཅིག་འགོ་བཙུགས།

en: Automatically import digital camera photos
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་པར་ཆས་ཀྱི་དཔར་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Use the viewer mode to view single images
dz: གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པ་འདི་སྟོན་ནི་ལུ་  མཐོང་བྱེད་ཐབས་ལམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Holidays
dz: ངལ་གསོ་ཚུ།

en: Screenshots
dz: གསལ་གཞིའི་པར་ཚུ།

en: Science
dz: ཚན་རིག

en: Favourite
dz: དགའ་མི།

en: Party
dz: སྡེ་ཚོགས།

en: Astronomy
dz: གཟའ་སྐར་རིག་པ།

en: Family
dz: རིགས་ཚན།

en: Problem transforming the image: %s
dz: %s གཟུགས་བརྙན་འདི་ གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་དཀའ་ངལ:

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
dz: གཞི་བསྒྱུར་དེ་གིས་མཐའམ་གཅིག་ཡང་ན་ལེ་ཤ་བདའ་སྟེ་  གཟུགས་བརྙན་ཆུང་ཀུའི་བཟོ་སྒྱུརངོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཨིནམ་འོང་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་  གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ ༨་ གི་དགུ་འཐབ་ཨིན། 
    
    བཟོ་སྒྱུར་འདི་རིམ་ལོག་འབད་བཏུབ་ཨིན།  གཟུགས་བརྙན་གྲུབ་འབྲས་འདི་དང་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ཨིན་པ་ཅིན་  གཟུགས་བརྙན་ངོ་མ་ལུ་སླར་ལོག་འབད་ནི་ལུ་  རིམ་ལོག་གཞི་བསྒྱུར་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་  མཐའམ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་བཏུབ་མི་པིག་སེལ་ཚུ་གང་རུང་  བཏོན་བཀོག་ནི་(ཡང་ན་སྙོམ་ནི་)ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།  ཉམས་ལེན་གྱི་ལག་ལེན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་  ཐབས་ལམ་འདི་གིས་གྲུབ་འབྲས་ལེགས་ཤོམ་མཐོང་མི་འདི་བྱིནམ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  གཞི་བསྒྱུར་འདི་གྱོང་མེད་མེདཔ་ཨིན།

en: _Trim
dz: སྙོམ་ (_T)

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
dz: གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་འདི་ཉེ་གནས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས།  སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Mirror
dz: ངོ་འཆར།

en: directfb arg
dz: ཌའི་རེཀ་ཨེཕ་བི་ ཨརག།

en: sdl|system
dz: རིམ་ལུགས།

en: keyboard label|BackSpace
dz: རྒྱབ་གསད།

en: keyboard label|Tab
dz: མཆོངས་ལྡེ།

en: keyboard label|Return
dz: ལོག་ལྡེ།

en: keyboard label|Pause
dz: ཐེམ་ལྡེ།

en: keyboard label|Scroll_Lock
dz: སྒྲིལ་ལྡེ།(_L)

en: keyboard label|Sys_Req
dz: རིམ་ལུགས་ཞུ་བ།(_R)

en: keyboard label|Escape
dz: ཐར།

en: keyboard label|Multi_key
dz: སྣ་མང་ལྡེ་མིག(_k)

en: keyboard label|Home
dz: ཁྱིམ།

en: keyboard label|Page_Up
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར།(_U)

en: keyboard label|Page_Down
dz: ཤོག་ལེབ་མར།(_D)

en: keyboard label|End
dz: མཇུག

en: keyboard label|Begin
dz: འགོ་བཙུཊ།

en: keyboard label|Print
dz: དཔར་བསྐྲུན།

en: keyboard label|Insert
dz: བཙུགས།

en: keyboard label|Num_Lock
dz: ཨང་ལྡེ།

en: keyboard label|KP_Space
dz: ལྡེ་གདན་བར་སྟོང་།(_S)

en: keyboard label|KP_Tab
dz: ལྡེ་གདན་ཨེབ་ལྡེ།(_T)

en: keyboard label|KP_Enter
dz: ལྡེ་གདན་ལོག་ལྡེ།(_E)

en: keyboard label|KP_Home
dz: ལྡེ་གདན་ཁྱིམ།(_H)

en: keyboard label|KP_Left
dz: ལྡེ་གདན་གཡོན།(_L)

en: keyboard label|KP_Up
dz: ལྡེ་གདན་ཡར།(_U)

en: keyboard label|KP_Right
dz: ལྡེ་གདན་གཡས།(_R)

en: keyboard label|KP_Down
dz: ལྡེ་གདན་མར།(_D)

en: keyboard label|KP_Page_Up
dz: ལྡེ་གདན་ཤོག་ལེབ་ཡར།(_U)

en: keyboard label|KP_Prior
dz: ལྡེ་གདན་སྔོན(_P)

en: keyboard label|KP_Page_Down
dz: ལྡེ་གདན་ཤོག་ལེབ་མར།(_D)

en: keyboard label|KP_Next
dz: ལྡེ་གདན་ཤུལ་མམ།(_N)

en: keyboard label|KP_End
dz: ལྡེ་གདན་མཇུག།(_E)

en: keyboard label|KP_Begin
dz: ལྡེ་གདན་འགོ་བཙུགས།(_B)

en: keyboard label|KP_Insert
dz: ལྡེ་གདན་བཙུགས།(_I)

en: keyboard label|KP_Delete
dz: ལྡེ་གདན་བཏོན་གཏང་།(_N)

en: keyboard label|Delete
dz: བཏོན།

en: Image file '%s' contains no data
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ནང་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
dz: བསྒུལ་བཟོ་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་བསྒུལ་བཟོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་རྩ་སྒྲིག་ %s:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་ཚད་གཞི་ %s དེ་གིས་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་ ཕྱིར་འདྲེན་མི་འབད་བས། ཡང་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོན་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་ལས་ཨིན་ན

en: Image type '%s' is not supported
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ ’%s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ’%s དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unrecognized image file format
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: Failed to load image '%s': %s
dz: གཟུགས་བརྙན་ ’%s’:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Error writing to image file: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
dz: ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་ %s དེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to save image to callback
dz: ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Failed to open temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to read from temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to open '%s' for writing: %s
dz:  '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ།

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་འབྲི་བའི་སྐབས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌། %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
dz: གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ཚད་གཞི་ ’%s དེ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ མ་ཚུགས་པའིརྒྱུ་མཚན་ ག་ནི་མ་བྱིན་པས།

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ '%s' ཡར་འཕར་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Image header corrupt
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན།

en: Image format unknown
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཤེས་མ་ཚུགསཔ།

en: Image pixel data corrupt
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ པིག་སེལ་གནད་སྡུད་ངན་ཅན།

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
dz[0]: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས།
dz[1]: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Unexpected icon chunk in animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ དུམ་བུ་འདུག

en: Unsupported animation type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསྒུལ་བཟོའི་དབྱེ་བ།

en: Invalid header in animation
dz: བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག

en: Not enough memory to load animation
dz: བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Malformed chunk in animation
dz: བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ བཟོ་གྱུར་བའི་དུམ་བུ།

en: The ANI image format
dz: ཨེ་ཨེན་ཨའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: BMP image has bogus header data
dz: བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག

en: Not enough memory to load bitmap image
dz: བིཊི་མེཔ་གི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: BMP image has unsupported header size
dz: བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མགོ་ཡིག་གི་ཚད་འདུག

en: Topdown BMP images cannot be compressed
dz: མགོ་ལས་མར་གྱི་ བི་ཨེམ་པི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Premature end-of-file encountered
dz: དུས་ཚོད་མ་རནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ནི་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི།

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
dz: བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't write to BMP file
dz: བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: The BMP image format
dz: བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག

en: Failure reading GIF: %s
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ %s ལྷག་མ་ཚུགས།

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག (ག་དེམ་ཅིག་འབད་ ཆད་སོངཔ་ཨིན་ན?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ (%s) ནང་ལུ་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: Stack overflow
dz: ཕྱིར་ལུད་བརྩེགས་ཕུང་འབད།

en: GIF image loader cannot understand this image.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས།

en: Bad code encountered
dz: ཀོཌི་བྱང་ཉེས་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི།

en: Circular table entry in GIF file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྒོར་ཅན་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཐོ་བཀོད་འདུག

en: Not enough memory to load GIF file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ ངན་ཅན་ཨིན་མས།(ཨེལ་ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཚུལ་མིན་འདུག)

en: File does not appear to be a GIF file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མི་མཐོང་པས།

en: Version %s of the GIF file format is not supported
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཐོན་རིམ་ %s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག དེ་ནང་ཡོད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ལུ་ཡང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག

en: GIF image was truncated or incomplete.
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆད་སོང་ནུག ཡང་ཅིན་ ཆ་མ་ཚང་པས།

en: The GIF image format
dz: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Invalid header in icon
dz: ངོས་དཔར་ནང་ལུ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག་འདུག

en: Not enough memory to load icon
dz: ངོས་དཔར་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Icon has zero width
dz: ངོས་དཔར་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག

en: Icon has zero height
dz: ངོས་དཔར་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག

en: Compressed icons are not supported
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Unsupported icon type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་དབྱེ་བ།

en: Not enough memory to load ICO file
dz: ཨའི་སི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Image too large to be saved as ICO
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཨའི་སི་ཨོ་སྦེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་སྦོམ་དྲགས་པས།

en: Cursor hotspot outside image
dz: འོད་རྟགས་འཁྱམས་གནས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Unsupported depth for ICO file: %d
dz: ཨའི་སི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ %d གི་དོན་ལུ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་གཏིང་ཚད།

en: The ICO image format
dz: ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ (%s) ཁ་བསྒྱུར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌།

en: Unsupported JPEG color space (%s)
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་ (%s) དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ  བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག

en: The JPEG image format
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Couldn't allocate memory for header
dz: མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for context buffer
dz: སྐབས་འབབ་གནད་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Image has invalid width and/or height
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དང་/ཡང་ཅིན་ མཐོ་ཚད་འདུག

en: Image has unsupported bpp
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བི་པི་པི་འདུག

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བིཊི་ཨང་-%dའབད་མི་ པེ་ལེནསི་འདུག

en: Couldn't create new pixbuf
dz: པར་ཁོངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for line data
dz: གྱལ་རིམ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't allocate memory for paletted data
dz: པེ་ལི་ཊེཊི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Didn't get all lines of PCX image
dz: པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ གྱལ་རིམ་ཆ་མཉམ་མ་ཐོབ།

en: No palette found at end of PCX data
dz: པི་སི་ཨེགསི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ པེ་ལེཊི་མིན་འདུག

en: The PCX image format
dz: པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Transformed PNG has zero width or height.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་གི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ ༨ མེན་པས།

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་དེ་ ཨར་ཇི་བི་ ཡང་ན་ ཨར་ཇི་བི་ཨེ་མེན་པས།

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུ་ལམ་ཚུ་འདུག དེ་ཚུ་ ༣ ཡང་ཅིན་ ༤ ཨིན་དགོ

en: Fatal error in PNG image file: %s
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Insufficient memory to load PNG file
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
dz:  གཟུགས་བརྙན་ %ld གིས་ %ld གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་ལག་ལེན་མར་ཕབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་འཐོད་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Fatal error reading PNG image file
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Fatal error reading PNG image file: %s
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
dz: པི་ཨེན་ཇི་ ཚིག་ཡིག་གི་དུམ་བུ་ཚུའི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ ཉུང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༡ དང་ མང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༧༩ འོང་དགོ

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་དུམ་བུའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨིན་དགོ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ  བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ  བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
dz: པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་གྱི་དུམ་བུ་ %s གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ -༨༨༥༩-༡ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ།

en: The PNG image format
dz: པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེད་རུང་ ཐོབ་མ་ཚུགས་པས།

en: PNM file has an incorrect initial byte
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགོ་ཐོག་གི་བ་ཡིཊི་ ཚུལ་ལྡན་མིནམ་ཅིག་འདུག

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ ངོས་འཛིན་གྲུབ་པའི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་མིན་པས།

en: PNM file has an image width of 0
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག

en: PNM file has an image height of 0
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག

en: Maximum color value in PNM file is 0
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ ༠ ཨིན།

en: Maximum color value in PNM file is too large
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ སྦོམ་དྲགས་པས།

en: Raw PNM image type is invalid
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དབྱེ་བ་རགས་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ རྩ་སྒྲིག་རགས་པ་ལུ་ གནད་སྡུད་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཧེ་མར་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན་པས།

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Insufficient memory to load PNM context struct
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Unexpected end of PNM image data
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད་ རེ་བ་མེད་པར་མཇུག་བསྡུ་ཡི།

en: Insufficient memory to load PNM file
dz: པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
dz: པི་ཨེན་ཨེམ / པི་བི་ཨེམ / པི་ཇི་ཨེམ / པི་པི་ཨེམ་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རིགས་ཚན།

en: RAS image has bogus header data
dz: ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག

en: RAS image has unknown type
dz: ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་འདུག

en: unsupported RAS image variation
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ།

en: Not enough memory to load RAS image
dz: ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: The Sun raster image format
dz: སཱན་ རཱསི་ཊར་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་།

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
dz: ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
dz: ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot realloc IOBuffer data
dz: ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ ཡང་བསྐྱར་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate new pixbuf
dz: པར་ཁོངས་གསརཔ་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate colormap structure
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་གཞི་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot allocate colormap entries
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
dz: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ རེ་བ་མེད་པའི་ བིཊི་གི་གཏིང་ཚད།

en: Cannot allocate TGA header memory
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ མགོ་ཡིག་གི་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: TGA image has invalid dimensions
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ནུས་མེད་རྒྱ་ཁྱོན་འདུག

en: TGA image type not supported
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
dz: ཊི་ཇི་ཨེ་གི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Excess data in file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ གནད་སྡུད་ཐེབས་འདུག

en: The Targa image format
dz: ཊར་ག་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་།

en: Could not get image width (bad TIFF file)
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས)

en: Width or height of TIFF image is zero
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་དམ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས།

en: Dimensions of TIFF image too large
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ སྦོམ་དྲགས་པས།

en: Insufficient memory to open TIFF file
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Failed to load RGB data from TIFF file
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨར་ཇི་བི་ གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Failed to open TIFF image
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: TIFFClose operation failed
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཁ་བསྡམ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to load TIFF image
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།

en: Failed to save TIFF image
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Failed to write TIFF data
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གནད་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Couldn't write to TIFF file
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: The TIFF image format
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་།

en: Image has zero width
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས།

en: Image has zero height
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས།

en: Not enough memory to load image
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Couldn't save the rest
dz: གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: The WBMP image format
dz: དྲབ་ལུ་བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་།

en: Invalid XBM file
dz: ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེམ་བི་ཡིག་སྣོད།

en: Insufficient memory to load XBM image file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
dz: ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: The XBM image format
dz: ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ།

en: No XPM header found
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་གྱི་ མགོ་ཡིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Invalid XPM header
dz: ནུས་མེད་ཨེགསི་པི་ཨེམ་མགོ་ཡིག

en: XPM file has image width <= 0
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ <=0 འདུག

en: XPM file has image height <= 0
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ <=0 འདུག

en: XPM has invalid number of chars per pixel
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ལུ་ པིག་སེལ་རེའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་གྲངས་འདུག

en: XPM file has invalid number of colors
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་ཨང་གྲངས་འདུག

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།

en: Cannot read XPM colormap
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་ ལྷག་མི་ཚུགས་པས།

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས།

en: The XPM image format
dz: ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ།

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
dz: ཇི་ཌི་ཨའི་གི་ཞུ་བ་ཚུ་ རུ་ཚན་མ་བཟོ།

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
dz: ཊེབ་ལེཊི་གི་ རྒྱབ་སྐྱོར་དོན་ལུ་ ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
dz: --ཨེན་ཨོ་-ཝིན་ཊེབ་དང་ཅོག་གཅིགཔ།

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
dz: ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། [སྔོན་སྒྲིག]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
dz: པེ་ལེཊི་གི་ཚད་ བིཊི་ ༨ ཀྱི་ཐབས་ལམ་ནང༌།

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
dz: ཚོས་གཞི།

en: The license of the program
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཆོག་ཐམ།

note: #-#-#-#-#  102 (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
dz: ཆོག་ཐམ།(_L)

en: Artwork by
dz: རི་མོ་བཀོད་མི།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
dz: སོར་ལྡེ།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
dz: ཚད་འཛིན།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
dz: བསྒྱུར་ལྡེ།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
dz: སུ་པར།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
dz: ཨའི་པར།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
dz: མེ་ཊ།

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
dz: ཟླ་ཐོ: ཨེམ་ཝའི།

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
dz: ༢༠༠༠།

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
dz: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
dz: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
dz: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
dz: ལྕོགས་མིན།

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
dz: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
dz: ཁྱོད་རང་དགོ་མི་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཕྱི་རིམ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞིའི་སྲབ་སྟུག་ཚུ་ ནང་གི་གྲུ་གསུམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Position on the color wheel.
dz: ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ་གུ་གནས་ས།

en: "Deepness" of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་ "Deepness"

en: Brightness of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས།

en: Amount of red light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ དམར་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: Amount of green light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ ལྗང་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: Amount of blue light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ ཧོན་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: Transparency of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་དྭངས་གསལ།

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ཅིག་བཀོད་དགོ ཡང་ཅིན་ ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ དཔེར་ན་ 'ལི་ཝང་' བཟུམ་ཅིག་བཀོད་དགོ

en: Color Wheel
dz: ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ།

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚོས་གཞི་དང་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཧེ་མར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་འདི་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ལུ་འདྲུད་བཏུབ། ཡང་ཅིན་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཟུར་ཁ་ཡོད་མི་ ཚོས་དཔེ་གཞན་ཅིག་ལུ་ འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་སྦེ སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ།

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ནང་ འདྲུད་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྲུང་སྟེ་བཞག་བཏུབ།

en: _Save color here
dz: ཚོས་གཞི་ནཱ་ལུ་སྲུངས།(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དགོ  ཐོ་བཀོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་དཔེ་ཅིག་ན་ལུ་འདྲུདདགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ གཡས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ "Save color here." ཟེར་མི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Input _Methods
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས།(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་གྱི་ ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།(_I)

en: Could not retrieve information about the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not add a bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Could not remove bookmark
dz: དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The folder could not be created
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
dz: མིང་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ལས་ སྣོད་འཛིན་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དང་པ་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: The folder contents could not be displayed
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Select which types of files are shown
dz: སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
dz: སྣོད་འཛིན་ ’%s’ དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add the current folder to the bookmarks
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add the selected folders to the bookmarks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove the bookmark '%s'
dz: དེབ་རྟགས་ ’%s’ དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།

en: Add the selected folder to the Bookmarks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove the selected bookmark
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།

en: Could not select file
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Add to Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: _Browse for other folders
dz: སྣོད་འཛིན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་བརྡ་འཚོལ།(_B)

en: Type a file name
dz: ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_l)

en: Create in _folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_f)

en: Cannot change to folder because it is not local
dz: ཉེ་གནས་མེནམ་ལས་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Shortcut %s already exists
dz: མགྱོགས་ཐབས་ %s ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག

en: Shortcut %s does not exist
dz: མགྱོགས་ཐབས་ %s མིན་འདུག

en: Could not mount %s
dz: %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Type name of new folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: No match
dz: མཐུན་སྒྲིག་མེད།

en: Fol_ders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ།(_d)

en: _Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)

en: Folder unreadable: %s
dz: སྣོད་འཛིན་ལྷག་མི་བཏུབ་པས། :%s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ འཕྲུལ་གཞན་ (%s ཟེར་སླབ་མི་) ཅིག་གུ་ གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་འཐོབ་འོང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ངེས་པར་དུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: De_lete File
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།(_l)

en: _Rename File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ "%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་"%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག

en: Error deleting file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s': %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Really delete file "%s"?
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s"ཐད་རི་འབའ་རི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Delete File
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།

en: Error renaming file to "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་  "%s": %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error renaming file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ལས་ "%s":%s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Rename File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Rename file "%s" to:
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ "%s" དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། (མཐའ་འཁོར་གྱི་འགྱུར་བ་ ཇི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་):གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད)%s

en: Couldn't convert filename
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not obtain root folder
dz: རྩ་བའི་སྣོད་འཛིན་འཐོབ་མ་ཚུགས།

note: #-#-#-#-#  102 (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Initialize fields
en: Sans 12
dz: སཱནསི་ ༡༢།

en: _Family:
dz: རིགས་ཚན་:(_F)

note: create the text entry widget
en: _Preview:
dz: སྔོན་ལྟ་:(_P)

en: _Gamma value
dz: གམ་མ་བེ་ལུ།(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
dz: ངོས་དཔར་ :%s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
dz: ངོས་དཔར་ '%s' དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ། བརྗོད་དོན་'%s' 
     དེ་ཡང་མ་ཐོབ་ལས་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་མས། དེ་གི་འདྲ་ཅིག
     	%s ནང་ལས་ལེན་ཚུགས།

en: Icon '%s' not present in theme
dz: ངོས་དཔར་ ’%s’ དེ་ བརྗོད་དོན་ནང་མིན་འདུག

en: No extended input devices
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག

note: The axis listbox
en: Axes
dz: ཚད་ཐིག་ཚུ།

en: _Pressure:
dz: ཨེབ་ཤུགས་:(_P)

en: X _tilt:
dz: ཨེགསི་གཡོ་བ་:(_t)

en: Y t_ilt:
dz: ཝའི་གཡོ་བ་:(_i)

en: _Wheel:
dz: འཁོར་ལོ་:(_W)

en: (disabled)
dz: (ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།)

en: Copy URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Invalid URI
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཨརཨའི།

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ཚད་གཞི་ ཁ་སྐོང་མངོན་གསལ་འབད།

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
dz: ཚད་གཞི།

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་ རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།

en: GTK+ Options
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show GTK+ Options
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Page %u
dz: ཤོག་ལེབ་ %u

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
dz: <b>དཔར་འཕྲུལ་གང་རུང་</b>
    འབག་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཆའི་དོན་ལུ།

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
dz: ས་སྟོང་:
    གཡོན་: %s %s
    གཡས་: %s %s
    མགོ་: %s %s
    མཇུག་: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...

en: _Format for:
dz: གི་དོན་ལུ་རྩ་སྒྲིག(_F)

en: _Paper size:
dz: ཤོག་ཀུའི་ཚད་:(_P)

en: Margins from Printer...
dz: དཔར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ས་སྟོང་...

en: Custom Size %d
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚད་%d།

en: Manage Custom Sizes
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Paper Margins
dz: ཤོག་ཀུའི་ས་སྟོང་།

en: _Save in folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང༌སྲུངས།(_S)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
dz: འགོ་ཐོག་གི་གནས་ལུགས།

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
dz: གནད་སྡུད་བཟོ་བཏོན་འབད་དོ།

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
dz: གནད་སྡུད་གཏང་དོ།

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
dz: བསྒུག་དོ།

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
dz: གནད་དོན་ལུ་བཀག་དོ།

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
dz: རྫོགས་སོ།

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
dz: འཛོལ་བ་དང་བཅས་རྫོགས་སོ།

en: Preparing %d
dz: %dགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Printing %d
dz: %dདཔར་བསྐྲུད་འབད་དོ།

en: Error launching preview
dz: སྔོན་ལྟ་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Printer offline
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས།

en: Out of paper
dz: ཤོག་ཀུ་རྫོགས་སོ་ནུག

en: Need user intervention
dz: ལག་ལེན་པའི་བར་བཀག་དགོ་པས།

note: #-#-#-#-#  110 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Error from StartDoc
dz: འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཆ་ནང་ལས་འཛོལ་བ།

en: Not enough free memory
dz: དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Invalid argument to PrintDlgEx
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་དཔག་ཕྱེད།

en: Invalid handle to PrintDlgEx
dz: PrintDlgEx ལུ་ནུས་མེད་བཤེད་བཟུང་།

en: Unspecified error
dz: གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ།

en: Printer
dz: དཔར་འཕྲུལ།

en: Copies
dz: འདྲ་བཤུས།

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
dz: འདྲ་གྲངས་:(_s)

note: #-#-#-#-#  123 (libgnomeprintui.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
dz: གོ་སྒྲིག(_o)

en: T_wo-sided:
dz: ཕྱོགས་གཉིས་ལྡན་:(_w)

en: _Only print:
dz: རྐྱངམ་གཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_O)

note: In enum order
en: All sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཆ་མཉམ།

en: Even sheets
dz: ཆ་ཅན་ལེབ་གྲངས།

en: Odd sheets
dz: ཡ་ཅན་ལེབ་གྲངས།

en: Sc_ale:
dz: ཚད་ཤིང་།(_a)

en: Paper _type:
dz: ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ་:(_t)

en: Paper _source:
dz: ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས་:(_s)

en: Output t_ray:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད་:(_r)

en: Job Details
dz: ལས་གཡོག་རྒྱས་བཤད།

en: Pri_ority:
dz: གཙོ་རིམ་:(_o)

en: _Billing info:
dz: ཐོབ་རྩིས་བརྡ་དོན་:(_B)

en: Print Document
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
dz: ད་ལྟོ།(_N)

en: A_t:
dz: ལུ་:(_t)

en: On _hold
dz: འཛིན་བཞག་པ།(_h)

en: Add Cover Page
dz: ཕྱི་ཤོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
dz: སྔ་གོང་:(_f)

en: Image Quality
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད།

en: Finishing
dz: རྫོགས་དོ།

en: Some of the settings in the dialog conflict
dz: ཌའི་ལོག་ནང་གི་ སྒྲིག་སྟངས་ལ་ལོ་ཅིག་མི་མཐུན་པས།

en: Unable to find include file: "%s"
dz: གྲངས་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
dz: པར་ཁྲའི་འགྲུལ་ལམ་ "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p)

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
dz: ལས་འགན་འདི་ཝི་གེཊིསི་དབྱེ་རིགས་'%s'གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས།

en: Select which type of documents are shown
dz: སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: No item for URI '%s' found
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s'གི་དོན་ལུ་ རྣམ་གྲངས་མ་ཐོབ།

en: Could not remove item
dz: རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not clear list
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ་མ་ཚུགས།

en: Copy _Location
dz: གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)

en: _Clear List
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ།(_C)

en: Show _Private Resources
dz: སྒེར་གྱི་ཐོན་ཁུངས་ཚུ་སྟོན།(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
dz: རྣམ་གྲངས་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ།

en: No recently used resource found with URI `%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་%sདང་གཅིག་ཁར་ འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཐོན་ཁུངས་མ་ཐོབ།

en: Unknown item
dz: མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས།

en: Unable to find an item with URI '%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'དང་གཅིག་ཁར་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: _CD-Rom
dz: སི་ཌི་-རཱོམ།(_C)

en: Find and _Replace
dz: འཚོལ་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས།(_R)

en: _Floppy
dz: ཕོལོ་པི།(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
dz: མཇུག(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
dz: དང་པ།(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
dz: མཇུག་མམ།(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
dz: མགོ(_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད།(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
dz: མར།(_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད།(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
dz: ཡར།(_U)

en: _Index
dz: ཟུར་ཐོ།(_I)

en: _Jump to
dz: ལུ་མཆོངས།(_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
dz: དབུས།(_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
dz: བཀང་།(F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
dz: གཡོན།(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
dz: གཡས།(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
dz: གདོང་བསྐྱོད།(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
dz: ཤུལ་མམ།(_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
dz: ཐེམ།(_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
dz: གཏང་།(_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
dz: ཧེ་མམ།(_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
dz: སྒྲ་བཟུང་།(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
dz: ལོག་བསྒྱིར།(_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
dz: བཀག(_S)

en: _Color
dz: ཚོས་གཞི།(_C)

en: _Spell Check
dz: སྡེབ་དཔྱད།(_S)

en: _Strikethrough
dz: སྦུག་འབྲེག(_S)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
dz: %sཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ མཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: No deserialize function found for format %s
dz: རྩ་སྒྲིག་%sགི་དོན་ལུ་ ཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་ལས་འགན་མ་ཐོབ།

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
dz:  "id" དང་ "name" གཉིས་ཆ་རང་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་འདུག

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
dz: ཁྱད་ཆོས་   "%s"དེ་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་ཐེངས་གཉིས་ཐོབ་ཅི།

en: <%s> element has invalid id "%s"
dz: ཆ་ཤས་<%s>ལུ་ ནུས་མེད་ཨའི་ཌི་"%s"འདུག

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
dz: ཆ་ཤས་<%s>དེ་ལུ་ ཡང་ཅིན་"name"མིན་འདུག། ཡང་ཅིན་"id" གི་ཆ་ཤས་ཅིག་མིན་འདུག།

en: Tag "%s" has not been defined.
dz: ངོ་རྟགས་"%s"དེ་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
dz: མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ཐོབ་ཅི། ངོ་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
dz: ངོ་རྟགས་"%s"གནད་ཁོངས་ནང་མེདཔ་ལས་ ངོ་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: "%s" is not a valid attribute type
dz: "%s"དེ་ ནུས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་མེན་པས།

en: "%s" is not a valid attribute name
dz: "%s"དེ་ ནུས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་མེན་པས།

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
dz: "%s"དེ་ དབྱེ་བ་"%s"གི་ ཁྱད་ཆོས་"%s"གི་དོན་ལུ་ གནས་གོང་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
dz: "%s"དེ་ ཁྱད་ཆོས་  "%s"གི་དོན་ལུ་ནུས་ཅནབེ་ལུ་ཅིག་མེན་པས།

en: Tag "%s" already defined
dz: ངོ་རྟགས་"%s"དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
dz: ངོ་རྟགས་ "%s" ལུ་ ནུས་མེད་གཙོ་རིམ་  "%s"འདུག

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་ཀུན་གྱི་ཕྱི་ཁའི་ཆ་ཤས་དེ་ <text_view_markup>ཨིན་དགོ  <%s>མེན།

en: A <%s> element has already been specified
dz:  ཆ་ཤས་ <%s>ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
dz: ཆ་ཤས་<text>དེ་ ཆ་ཤས་<tags>གི་སྔ་གོང་འབྱུང་མི་ཆོག

en: Serialized data is malformed
dz: ཨང་རིམ་བཟོས་པའི་གནད་སྡུད་དེ་ བཟོ་ཉེས་གྱུར་ནུག

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
dz: ཨང་རིམ་བཟོ་པའི་གནས་སྡུད་དེ་ བཟོ་ཉེས་གྱུར་ནུག དབྱེ་ཚན་དང་པ་ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 མེན།

en: LRM _Left-to-right mark
dz: ཨེལ་ཨར་ཨེམ། གཡོན་ལས་གཡས་ཀྱི་རྟགས།(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
dz: ཨར་ཨེལ་ཨེམ། གཡས་ལས་གཡོན་གྱི་རྟགས།(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
dz: ཨེལ་ཨར་ཨི། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་གནས་འདྲེན།(_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
dz: ཨར་ཨེལ་ཨི། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་གནས་འདྲེན།(_m)

en: LRO Left-to-right _override
dz: ཨེལ་ཨར་ཨོ། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་ཟུར་བཞག(_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
dz: ཨར་ཨེལ་ཨོ། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ཟུར་བཞག(_v)

en: PDF _Pop directional formatting
dz: པི་ཌི་ཨེཕ། ཕྱོགས་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་པོཔ་འབད།(_P)

en: ZWS _Zero width space
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེསི། རྒྱ་ཚད་བར་སྟོང་ཀླད་ཀོར།(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཇེ། རྒྱ་ཚད་མཐུད་བྱེད་ཀླད་ཀོར།(_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེན་ཇེ། མཐུད་བྱེད་མེན་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར།(_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
dz: ཚད་གཞི་འགྲུལ་ལམ་"%s"ནང་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p)

en: --- No Tip ---
dz: ---ཕན་བསླབ་མིན་འདུག ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
dz: རེ་བ་མེད་པའི་འགོ་བཙུགས་རྟགས་ %s' གྱལ་རིམ་ %d ཡིག་འབྲུ་%d གུ།

en: Unexpected character data on line %d char %d
dz: འབྲེལ་ལམ་ %d ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ %d གི་ རེ་བ་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་གནད་སྡུད།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
dz: ཨེསི་མེཕ།(_f)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
dz: ཨེ་༠x༢།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
dz: ཨེ་༠།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
dz: ཨེ་༠x༣།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
dz: ཨེ་༡།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
dz: ཨེ་༡༠།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
dz: ཨེ་༡x༣།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
dz: ཨེ་༡x༤།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
dz: ཨེ་༢།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
dz: ཨེ་༢x༣།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
dz: ཨེ་༢x༤།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
dz: ཨེ་༢x༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
dz: ཨེ་༣།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
dz: ཨེ་༣ ཨེགསི་ཊ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
dz: ཨེ་༣x༣།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
dz: ཨེ་༣x༤།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
dz: ཨེ་༣x༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
dz: ཨེ་༣x༦།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
dz: ཨེ་༣x༧།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
dz: ཨེ་༤།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
dz: ཨེ་༤ ཨེགསི་ཊ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
dz: ཨེ་༤ ཨེབ་ལྡེ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
dz: ཨེ་༤x༣།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
dz: ཨེ་༤x༤།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
dz: ཨེ་༤x༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
dz: ཨེ་༤x༦།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
dz: ཨེ་༤x༧།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
dz: ཨེ་༤x༨།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
dz: ཨེ་༤x༩།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
dz: ཨེ་༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
dz: ཨེ་༥ ཨེགསི་ཊ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
dz: ཨེ་༦།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
dz: ཨེ་༧།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
dz: ཨེ་༨།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
dz: ཨེ་༩།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
dz: བི་༠།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
dz: བི་༡།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
dz: བི་༡༠།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
dz: བི་༢།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
dz: བི་༣།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
dz: བི་༤།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
dz: བི་༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
dz: བི་༥ཨེགསི་ཊ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
dz: བི་༦།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
dz: བི་༦/སི་༤།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
dz: བི་༧།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
dz: བི་༨།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
dz: བི་༩།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
dz: སི་༠།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
dz: སི་༡།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
dz: སི་༡༠།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
dz: སི་༢།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
dz: སི་༣།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
dz: སི་༤།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
dz: སི་༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
dz: སི་༦།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
dz: སི་༦/སི་༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
dz: སི་༧།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
dz: སི་༧/སི་༦།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
dz: སི་༨།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
dz: སི་༩།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
dz: ཌི་ཨེལ་ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
dz: ཨར་ཨེ་༠།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
dz: ཨར་ཨེ་༡།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
dz: ཨར་ཨེ་༢།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
dz: ཨེསི་ཨར་ཨེ་༠།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
dz: ཨེསི་ཨར་ཨེ་༡།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
dz: ཨེསི་ཨར་ཨེ་༢།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
dz: ཇེ་བི་༠།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
dz: ཇེ་བི་ཨོ་༡།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
dz: ཇེ་བི་༡༠།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
dz: ཇེ་བི་༢།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
dz: ཇེ་བི་༣།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
dz: ཇེ་བི་༤།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
dz: ཇེ་བི་༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
dz: ཇེ་བི་༦།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
dz: ཇེ་བི་༧།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
dz: ཇེ་བི་༨།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
dz: ཇེ་བི་༩།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
dz: ཇིསི་ ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིཔ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
dz: ཅའུ་ཀི་ ༢ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
dz: ཅའུ་ཀི་ ༣ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
dz: ཅའུ་ཀི་ ༤ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
dz: ཧ་ག་ཀི་(འགྲེམ་བྱང་)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
dz: ཀ་ཧུ་ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
dz: ཀ་ཀུ་༢ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
dz: ཨའུ་ཕུ་ཀུ(ལན་གསལ་འགྲེམ་བྱང་)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
dz: ཡུ་༤ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
dz: ༡༠x༡༡།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
dz: ༡༠x༡༣།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
dz: ༡༠x༡༤།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
dz: ༡༠x༡༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
dz: ༡༡x༡༢།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
dz: ༡༡x༡༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
dz: ༡༢x༡༩།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
dz: ༥x༧།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
dz: ༦x༩ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
dz: ༧x༩ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
dz: ༩x༡༡ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
dz: ཨེ་༢ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
dz: ཨརཀ་ ཨེ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
dz: ཨརཀ་ བི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
dz: ཨརཀ་ སི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
dz: ཨརཀ་ ཌི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
dz: ཨརཀ་ ཨི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
dz: བི་-པ་ལཱསི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
dz: སི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
dz: སི་༥ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
dz: ཌི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
dz: ཨི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
dz: ཨི་ཌི་པི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
dz: ཡུ་རོ་པིན་ ཨི་ཌི་པི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
dz: ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིཔ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
dz: ཨེཕ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
dz: ཕེན་ཕཱོལཌི་ ཡུརོ་པི་ཡཱན།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
dz: ཕེན་ཕཱོལཌི་ ཡུ་ཨེསི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
dz: ཕེན་ཕཱོལཌི་ ཇར་མཱན་ལི་གཱལ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
dz: གོ་བཱརན་མེནཊི་ ལི་གཱལ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
dz: གོ་བཱརན་མེནཊི་ ལེ་ཊར།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
dz: ཨིན་ཌེགསི་ ༣x༥།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
dz: ཨིན་ཌེགསི་ ༤x༦། (འགྲེམ་བྱང་)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
dz: ཨིན་ཌེགསི་ ༤x༦ ཐེབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
dz: ཨིན་ཌེགསི་ ༥x༨།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
dz: ཨིན་བོ་ཡིསི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
dz: ཊེབ་ལོའིཌི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
dz: ཡུ་ཨེསི་ལི་གཱལ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
dz: ཡུ་ཨེསི་ལི་གཱལ་ཨེགསི་ཊ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
dz: ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
dz: ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར་ཨེགསི་ཊ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
dz: ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར་པ་ལཱསི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
dz: མོ་ནརཀ་ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
dz: ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༠པ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
dz: ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༢པ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
dz: ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༤པ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
dz: ཡིག་ཤུབས་ཨང་༩པ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
dz: རང་དོན་ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
dz: ཀོར་ཊོ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
dz: སུ་པར་ཨེ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
dz: སུ་པར་བི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
dz: རྒྱ་ཆེའི་རྩ་སྒྲིག

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
dz: དའི་པ་ཀའི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
dz: ཕོ་ལིའོ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
dz: ཕོ་ལིའོ་ ཨེསི་པི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
dz: མགྲོན་བརྡའི་ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
dz: ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
dz: ཇུ་རོ་ཀུ་ཀའི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
dz: པ་ཀའི།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
dz: པོསིཊི་ཕིགསི ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
dz: པར་ཆུང་།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
dz: པིཨར་སི་༡ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
dz: པིཨར་སི་༡༠ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
dz: པིཨར་སི་༡༦ ཀེ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
dz: པིཨར་སི་༢ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
dz: པིཨར་སི་༣ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
dz: པིཨར་སི་༣༢ཀེ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
dz: པིཨར་སི་༤ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
dz: པིཨར་སི་༥ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
dz: པིཨར་སི་༦ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
dz: པིཨར་སི་༧ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
dz: པིཨར་སི་༨ ཡིག་ཤུབས།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
dz: ཨར་ཨོ་སི་ ༡༦ཀེ།

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
dz: ཨར་ཨོ་སི་ ༨ཀེ།

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
dz: སིམ་ལིངཀ་ '%s' དང་'%s'གི་དོན་ལུ་ ཨའི་གནས་སྡུད་མ་འདྲཝ་ཐོབ་ཅི།

en: Failed to write header
dz: མགོ་ཡིག་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write hash table
dz: དྲྭ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to rewrite header
dz: མགོ་ཡིག་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write cache file: %s
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་:%s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
dz: %sལས་%s: %s,ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགསཔ་ལས་%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Could not rename %s to %s: %s
dz: %s ལས་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename %s back to %s: %s.
dz: %s དེ་ ལོག་སྟེ་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Cache file created successfully.
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

en: Don't check for the existence of index.theme
dz: ཟུར་ཐོའི་བརྗོད་དོན་ཡོད་མེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད།

en: Don't include image data in the cache
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་སྡུད་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།

en: Output a C header file
dz: སི་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཨའུཊི་པུཊི་འབད།

en: Turn off verbose output
dz: ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ ཨོཕ་རྐྱབས།

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
dz: '%s'ནང་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་ འདྲ་མཛོེད་ཅིག་ ངེས་པར་བཟོ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ --བརྗོད་དོན་ཟུར་ཐོ་སྣང་མེད་བཞག་ ཟེར་མི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

note: ID
en: Amharic (EZ+)
dz: ཨེམ་ཧེ་རིཀ (ཨི་ཛེཊི་+)

note: ID
en: Cedilla
dz: སི་ཌི་ལ།

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
dz: སིརི་ལིཀ (སྒྲ་བསྒྱུར་་འབད་འབདཝ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
dz: ཨིན་ནུཀ་ཊི་ཊུཊི། (སྒྲ་བསྒྱུར་འབད་འབདཝ)

note: ID
en: IPA
dz: ཨའི་པི་ཨེ།

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
dz: ཏིག་རིག་ན་-ཨི་རི་ཊིན། (ཨི་ཛེཊི+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
dz: ཏིག་རིག་ན་-ཨི་ཐོ་པི་ཡཱན། (ཨི་ཛེཊི་+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
dz: བེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཀིའུ་ཨར)

note: ID
en: X Input Method
dz: ཨེགསི་ ཨིན་པུཊི་གི་ ཐབས་ཤེས།

en: Two Sided
dz: ཕྱོགས་གཉིས་ལྡན།

en: Paper Type
dz: ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ།

en: Paper Source
dz: ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས།

en: Output Tray
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད།

en: One Sided
dz: ཕྱོགས་གཅིགམ།

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
dz: རང་བཞིན་སེལ་འཐུ།

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
dz: དཔར་འཕྲུལ་སྔོན་སྒྲིག

en: Pages per Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་ལེབ་ཚུ།

en: Classified
dz: དབྱེ་བ་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Top Secret
dz: ཧ་ཅང་གསང་བ།

en: Unclassified
dz: དབྱེ་བ་མ་བཟོཝ།

en: Print to File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: PDF
dz: པི་ཌི་ཨེཕ།

en: Pages per _sheet:
dz: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས་:(_s)

en: _Output format
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག།(_O)

en: Print to LPR
dz: ཨེལ་པི་ཨར་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Pages Per Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས།

en: Could not get information for file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: A10
dz: ཨེ་༡༠།

en: A6
dz: ཨེ་༦།

en: A7
dz: ཨེ་༧།

en: A8
dz: ཨེ་༨།

en: A9
dz: ཨེ་༩།

en: B1
dz: བི་༡།

en: B10
dz: བི་༡༠།

en: B2
dz: བི་༢།

en: B3
dz: བི་༣།

en: B6
dz: བི་༦།

en: B7
dz: བི་༧།

en: B8
dz: བི་༨།

en: B9
dz: བི་༩།

en: C0
dz: སི་༠།

en: C1
dz: སི་༡།

en: C10
dz: སི་༡༠།

en: C2
dz: སི་༢།

en: C3
dz: སི་༣།

en: C4
dz: སི་༤།

en: C5
dz: སི་༥།

en: C6
dz: སི་༦།

en: C7
dz: སི་༧།

en: C8
dz: སི་༨།

en: C9
dz: སི་༩།

en: Number of Channels
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: The number of samples per pixel
dz: པིག་སེལ་རེའི་ དཔེ་ཚད་ཀྱི་གྱངས་ཁ།

en: Colorspace
dz: ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་།

en: The colorspace in which the samples are interpreted
dz: དཔེ་ཚད་ཚུ་ ཁ་བསྒྱུར་སའི་ ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང།

en: Has Alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་ འདུག

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
dz: པར་ཁོངས་དེ་ལུ་ ཨཱལ་ཕའི་རྒྱུ་ལམ་ཅིག་ཡོད་ག

en: The number of bits per sample
dz: དཔེ་ཚད་རེའི་ བིཊིསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: The number of columns of the pixbuf
dz: པར་ཁོངས་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་གྱངས་ཁ།

en: The number of rows of the pixbuf
dz: པར་ཁོངས་ཀྱི་ གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ།

en: Rowstride
dz: གྲལ་ཐིག་ སིཊའིཌི།

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
dz: གྲལ་ཐིག་་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ས་ལས་ ཤུལ་མའི་གྲལ་ཐིག་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་བར་ནའི་ བ་ཡིཊིསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
dz: པར་ཁོངས་ཀྱི་ པིག་སེལ་གནད་སྡུད་ལུ་ དཔག་བྱེད་ཅིག

en: Default Display
dz: སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན་

en: The default display for GDK
dz: ཇི་ཌི་ཀེ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན།

en: the GdkScreen for the renderer
dz: ལྷག་སྟོན་པའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཌི་ཀེ་གསལ་གཞི།

en: Font options
dz: ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ།

en: The default font options for the screen
dz: གསལ་གཞི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Font resolution
dz: ཡིག་གཟུགས་ཧུམ་ཆ།

en: The resolution for fonts on the screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཧུམ་ཆ།

en: Program name
dz: ལས་རིམ་གྱི་མིང༌།

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
dz: ལས་རིམ་གྱི་མིང༌། གལ་སྲིད་འདི་ གཞི་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་g_get_application_name() ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Copyright string
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Comments about the program
dz: ལས་རིམ་སྐོར་གྱི་བསམ་བཀོད།

en: Website URL
dz: ཝེབ་ས་ཡིཊི་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: The URL for the link to the website of the program
dz: ལས་རིམ་གྱི་ ཝེབ་ས་ཡིཊི་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Website label
dz: ཝེབ་ས་ཡིཊི་གི་ ཁ་ཡིག

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
dz: ལས་རིམ་གྱི་ ཝེབ་ས་ཡིཊི་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནིའི་ཁ་ཡིག གལ་སྲིད་འདི་ གཞི་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: List of authors of the program
dz: ལས་རིམ་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: List of people who have contributed artwork to the program
dz: ལས་རིམ་ལུ་ རི་མོའི་ལཱ་གི་ ཕན་འདེབས་་འབད་མི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
dz: སྐོར་ལས་སྒྲོམ་གྱི་ ལས་རྟགས་ཅིག གལ་སྲིད་འདི་ གཞི་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ gtk_window_get_default_icon_list() ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Logo Icon Name
dz: ལས་རྟགས་ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌།

en: A named icon to use as the logo for the about box.
dz: སྐོར་ལས་ཀྱི་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་ཅིག

en: Wrap license
dz: ཆོག་ཐམ་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: Whether to wrap the license text.
dz: ཆོག་ཐམ་ཚིག་ཡིག་དེ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Accelerator Closure
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་ ཁ་བསྡམ།

en: The closure to be monitored for accelerator changes
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་བསྒྱུར་བཅོས་དོན་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ་པའི་ཁ་བསྡམ།

en: Accelerator Widget
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ ཝིཌི་གེཊི།

en: The widget to be monitored for accelerator changes
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་དོན་ལུ་  ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ་པའི་ ཝིཌི་གེཊི།

en: A unique name for the action.
dz: བྱ་བའི་དོན་ལུ་ མཐུན་མིང་གི་མིང༌།

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
dz: བྱ་བ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་དང་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཁ་ཡིག

en: Short label
dz: ཁ་ཡིག་ཐུང་ཀུ།

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཁ་ཡིག་ཐུང་སུ་ཅིག

en: Tooltip
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: A tooltip for this action.
dz: བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཅིག

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
dz: བྱ་བ་འདི་གི་ཚབ་ལུ་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་དེ་ ཝིཌི་གེཊི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད།

en: Icon Name
dz: ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌།

en: The name of the icon from the icon theme
dz: ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་ནང་ལས་ ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌།

en: Visible when horizontal
dz: ཐད་སྙོམས་སྐབས་ མཐོང་ཚུགསཔ།

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ ཐད་སྙོམས་ཕྱོགས་ནང་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ རྣམ་གྲངས་དེ་ མཐོང་ཚུགས།

en: Visible when overflown
dz: ཕྱིར་ལུད་སྐབས་ མཐོང་ཚུགས།

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
dz: ངེས་བདེན་སྐབས་ བྱ་བ་འདི་གི་ ལག་ཆས་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ པོརོག་སི་ཚུ་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཕྱིར་ལུད་དཀར་ཆག་ནང་ ངོ་ཚབ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Visible when vertical
dz: ཀེར་ཕྲང་སྐབས་ མཐོང་ཚུགས།

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ ཀེར་ཕྲང་གི་ཕྱོགས་ནང་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་རྣམ་གྲངས་དེ་ མཐོང་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།

en: Is important
dz: གལ་ཅན་ཨིན།

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
dz: བྱ་བ་དེ་གལ་ཅན་ཨིན་ན། ངེས་བདེན་སྐབས་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ཆས་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ པོརོག་སི་ཚུ་ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ཐབས་ལམ་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ནང་སྟོནམ་ཨིན།

en: Hide if empty
dz: སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་སྦ་བཞག

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
dz: ངེས་བདེན་སྐབས་ བྱ་བ་འདི་གི་ དཀར་ཆག་སྟོང་པའི་ པོརོག་སི་ཚུ་ སྦ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Whether the action is enabled.
dz: བྱ་བ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན།

en: Whether the action is visible.
dz: བྱ་བ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་ན།

en: Action Group
dz: བྱ་བའི་སྡེ་ཚན།

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་འདི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བྱ་བ་དང་མཉམ་སྦྱར་ ཡང་ན་ སྟོངམ་ཨིན། (ནང་འཁོད་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ)

en: A name for the action group.
dz: བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ཅིག

en: Whether the action group is enabled.
dz: བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the action group is visible.
dz: བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: The value of the adjustment
dz: བདེ་སྒྲིག་གི་བེ་ལུ།

en: Minimum Value
dz: ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ།

en: The minimum value of the adjustment
dz: བདེ་སྒྲིག་གི་ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ།

en: Maximum Value
dz: མང་མཐའི་བེ་ལུ།

en: The maximum value of the adjustment
dz: བདེ་སྒྲིག་གི་མང་མཐའི་བེ་ལུ།

en: Step Increment
dz: གོམ་པ་འཕར་ཚད།

en: The step increment of the adjustment
dz: བདེ་སྒྲིག་གི་གོམ་པ་འཕར་ཚད།

en: Page Increment
dz: ཤོག་ལེབ་འཕར་ཚད།

en: The page increment of the adjustment
dz: བདེ་སྒྲིག་གི་ཤོག་ལེབ་འཕར་ཚད།

en: The page size of the adjustment
dz: བདེ་སྒྲིག་གི་ཤོག་ལེབ་ཚད།

en: Horizontal alignment
dz: ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་ནང་ ཆ་ལག་གི་ཐད་སྙོམས་གནས་ས། ༠.༠ དེ་གཡོན་ཕྲང་དང་ ༡.༠ དེ་ གཡས་ཕྲང་ཨིན།

en: Vertical alignment
dz: ཀེར་ཕྲང༌།

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་ནང་ ཆ་ལག་གི་་ཀེར་ཕྲང་གནས་ས། ༠.༠ དེ་ མགོ་ཕྲང་དང་ ༡.༠ དེ་ མཇུག་ཕྲང་ཨིན།

en: Horizontal scale
dz: ཐད་སྙོམས་ཆ་ཚད།

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
dz: གལ་སྲིད་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་དེ་ ཆ་ལག་ལུ་དགོ་མི་ལས་སྦོམ་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་གི་དོན་ལུ་ ག་དེ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན། ༠.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཅི་མེད་དང་ ༡.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཆ་མཉམ་ཨིན།

en: Vertical scale
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་ཆ་ཚད།

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
dz: གལ་སྲིད་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་དེ་ ཆ་ལག་ལུ་དགོ་མི་ལས་སྦོམ་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་གི་དོན་ལུ་ ག་དེ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན། ༠.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཅི་མེད་དང་ ༡.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཆ་མཉམ་ཨིན།

en: Top Padding
dz: མགོའི་བར་ཤབས།

en: The padding to insert at the top of the widget.
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་ མགོ་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས།

en: Bottom Padding
dz: མཇུག་གི་བར་ཤབས།

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་ མཇུག་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས།

en: Left Padding
dz: གཡོན་གྱི་བར་ཤབས།

en: The padding to insert at the left of the widget.
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡོན་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས།

en: Right Padding
dz: གཡས་ཀྱི་བར་ཤབས།

en: The padding to insert at the right of the widget.
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡས་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས།

en: Arrow direction
dz: མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས།

en: The direction the arrow should point
dz: མདའ་རྟགས་ཀྱིས་ རྩེ་དཔག་དགོ་པའི་ཁ་ཕྱོགས།

en: Arrow shadow
dz: མདའ་རྟགས་ཀྱི་གྱིབ་མ།

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
dz: མདའ་རྟགས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ གྱིབ་མའི་བྱུང་སྣང་།

en: X alignment of the child
dz: ཆ་ལག་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག

en: Y alignment of the child
dz: ཆ་ལག་གི་ ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
dz: དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་ ཆ་ལག་ལུ་ཉན་པ་ཅིན་ རྫུན་མ་ཨིན།(_c)

en: Obey child
dz: ཆ་ལག་ལུ་ཉན།

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
dz: དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཆ་ལག་དང་མཉམ་ བང་ཅན་སྦེ་ མཐུན་བཅུག་དགོ

en: Minimum child width
dz: ཆ་ལག་གི་ ཉུང་མཐའི་རྒྱ་ཚད།

en: Minimum width of buttons inside the box
dz: སྒྲོམ་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་ རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum child height
dz: ཆ་ལག་གི་ མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum height of buttons inside the box
dz: སྒྲོམ་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་ མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Child internal width padding
dz: ཆ་ལག་ནང་འཁོད་ཀྱི་ རྒྱ་ཚད་བར་ཤབས།

en: Amount to increase child's size on either side
dz: མཐའམ་གཉིས་གང་རུང་ལུ་ ཆ་ལག་གི་ཚད་ ཡར་སེང་བརྐྱབ་དགོཔ་བསྡོམས།

en: Child internal height padding
dz: ཆ་ལག་ནང་འཁོད་ཀྱི་ མཐོ་ཚད་བར་ཤབས།

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
dz: མགོ་དང་མཇུག་ལུ་ ཆ་ལག་གི་ཚད་ ཡར་སེང་བརྐྱབ་དགོཔ་བསྡོམས།

en: Layout style
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
dz: སྒྲོམ་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྒྲིག་བཀོད་འབད་ཐངས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ སྔོན་སྒྲིག་་དང་ ཁྱབ་གདལ་ མཐའམ་ འགོ་བཙུགས་ མཇུག་ཚུ་ཨིན།

en: Secondary
dz: གནད་གལ་ཆུང་བའི།

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་ གནད་གལ་ཆུང་བའི་ ཆ་ལག་སྡེ་ཚན་ཅིག་ནང་ཐོནམ་ལས་ དཔེར་ན་ གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The amount of space between children
dz: ཆ་ལག་གི་བར་ན་ བར་སྟོང་གི་ཚད།

en: Whether the children should all be the same size
dz: ཆ་ལག་ཆ་མཉམ་རང་ ཆེ་ཆུང་འདྲན་འདྲ་ འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Expand
dz: རྒྱ་འཕར།

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
dz: རྩ་ལག་སྦོམ་འགྱོཝ་ད་ ཆ་ལག་དེ་ལུ་ཡང་ བར་སྟོང་ཐེབས་འཐོབ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
dz: ཆ་ལག་ལུ་བྱིན་ཚར་མི་བར་སྟོང་ཐེབས་དེ་ ཆ་ལག་དེ་ལུ་རང་སྤྲོད་ནི་ཨིན་ན་ བར་ཤབས་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
dz: ཆ་ལག་དང་ མཐའ་འཁོར་ཚུ་གི་བར་ན་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང་འོང་དགོ

en: Pack type
dz: སྒམ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
dz: GtkPackType ཅིག་གིས་ ཆ་ལག་དེ་ རྩ་ལག་འགོ་བཙུགས་སམ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ གཞི་བསྟུན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྒམ་བརྐྱབས་མ་བརྐྱབས་ཀྱི་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་སྟོནམ་ཨིན།

en: The index of the child in the parent
dz: རྩ་ལག་ནང་ལུ་ ཆ་ལག་གི་ཟུར་ཐོ།

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
dz: ཨེབ་རྟ་ནང་ལུ་ ཁ་ཡིག་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁ་ཡིག་ཝི་གེཊི་གི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ ཨེབ་རྟ་ནང་འཁོད་འོང་དགོ

en: Use stock
dz: ཅ་མཛོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁ་ཡིག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ ཅ་མཛོད་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ འཐུ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Focus on click
dz: ཨེབ་གཏང་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
dz: ཨེབ་རྟ་གུ་ མཱའུསི་གིས་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ཆེད་དམིགས་འབད་ག་མི་འབད།

en: Border relief
dz: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རི་མོ།

en: The border relief style
dz: མཐའ་མཚམས་རི་མོའི་བཟོ་རྣམ།

en: Horizontal alignment for child
dz: ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག

en: Vertical alignment for child
dz: ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཕྲང༌།

en: Image widget
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཝིཌི་གེཊི།

en: Child widget to appear next to the button text
dz: ཨེབ་རྟའི་ཚིག་ཡིག་ཤུལ་ལུ་འབྱུང་དགོ་པའི་ ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི།

en: Image position
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་ས།

en: The position of the image relative to the text
dz: ཚིག་ཡིག་དང་འབྲེལ་བའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་ས།

en: Default Spacing
dz: སྔོན་སྒྲིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
dz: CAN_DEFAULT ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ།

en: Default Outside Spacing
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཕྱི་ཁའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
dz: ཨ་རྟག་ར་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་འབྲི་མི་ CAN_DEFAULT ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ།

en: Child X Displacement
dz: ཆ་ལག་ ཨེགསི་གི་ གནས་སྤང༌།

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
dz: ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཆ་ལག་དེ་ ཨེགསི་གི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ཚུན་ཚོད་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Child Y Displacement
dz: ཆ་ལག་ ཝའི་གི་ གནས་སྤང༌།

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
dz: ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཆ་ལག་དེ་ ཝའི་གི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ཚུན་ཚོད་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Displace focus
dz: གནས་སྤང་ལུ་ ཆེད་དམིགས།

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
dz: child_displacement_x/_y རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གིས་ ཆེད་དམིགས་གྲུ་བཞི་དཀྱུས་རིང་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Inner Border
dz: ནང་གི་མཐའ་མཚམས།

en: Border between button edges and child.
dz: ཨེབ་རྟའི་མཐའམ་དང་ ཆ་ལག་གི་བར་ནའི་མཐའ་མཚམས།

en: Image spacing
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Spacing in pixels between the image and label
dz: གཟུགས་བརྙན་དང་ཁ་ཡིག་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང༌ པིག་སེལ་ནང་།

en: Show button images
dz: ཨེབ་རྟའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན།

en: The selected year
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལོ་དེ།

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཟླཝ། (༠ དང་ ༡༡ གི་བར་ནའི་ ཨང་གྲངས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟའ། (༡ དང་ ༣༡ བར་ན་ ཨང་གྲངས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ཡང་ཅིན་ ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟའ་དེ་ སེལ་འཐུ་བཤོལ།)

en: Show Heading
dz: མགུ་རྒྱན་སྟོན།

en: If TRUE, a heading is displayed
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ མགུ་རྒྱན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Show Day Names
dz: གཟའི་མིང་སྟོན།

en: If TRUE, day names are displayed
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ གཟའི་མིང་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: No Month Change
dz: ཟླཝ་སོར་ནི་མེད།

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཟླཝ་དེ་ སོར་མི་ཚུགས།

en: Show Week Numbers
dz: བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་སྟོན།

en: If TRUE, week numbers are displayed
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: mode
dz: ཐབས་ལམ།

en: Editable mode of the CellRenderer
dz: ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་གྱི་ ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་ཐབས་ལམ།

en: visible
dz: མཐོང་ཚུགསཔ།

en: Display the cell
dz: ནང་ཐིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display the cell sensitive
dz: ནང་ཐིག་གི་ཉེན་ཁ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: The x-align
dz: ཨེགསི་- ཕྲང༌སྒྲིག་དེ།

en: yalign
dz: ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག

en: The y-align
dz: ཝའི་-ཕྲང༌སྒྲིག་དེ།

en: xpad
dz: ཨེགསི་འབྲི་དེབ།

en: The xpad
dz: ཨེགསི་འབྲི་དེབ་དེ།

en: ypad
dz: ཝའི་འབྲི་དེབ།

en: The ypad
dz: ཝའི་འབྲི་དེབ་དེ།

en: width
dz: རྒྱ་ཚད།

en: The fixed width
dz: གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད།

en: height
dz: མཐོ་ཚད།

en: The fixed height
dz: གཏན་བཟོས་མཐོ་ཚད།

en: Is Expander
dz: འཕར་བྱེད་ཨིན།

en: Row has children
dz: གྲལ་ཐིག་ལུ་ ཆ་ལག་འདུག

en: Is Expanded
dz: རྒྱ་འཕར་ཡོད།

en: Row is an expander row, and is expanded
dz: གྲལ་ཐིག་དེ་འཕར་བྱེད་ཀྱི་ གྲལ་ཐིག་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ རྒྱ་འཕར་ཡི།

en: Cell background color name
dz: ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ ཚོས་གཞི་མིང༌།

en: Cell background color as a string
dz: ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Cell background color
dz: ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Cell background color as a GdkColor
dz: ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Cell background set
dz: ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the cell background color
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: The keyval of the accelerator
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་གནས་གོང་།

en: The modifier mask of the accelerator
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ ལེགས་བཅོས་འབད་མིའི་གདོང་ཁེབས།

en: The hardware keycode of the accelerator
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ སྲ་ཆས་ཀྱི་ལྡེ་ཨང་།

en: The type of accelerators
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: The model containing the possible values for the combo box
dz: བརྟག་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའིབེ་ལུསི་ཡོད་པའི་དཔེ།

en: Text Column
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཀེར་ཐིག

en: A column in the data source model to get the strings from
dz: ཡིག་རྒྱུན་ལེན་སའི་ གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དཔེ་ནང་ ཀེར་ཐིག་ཅིག་འདུག

en: Has Entry
dz: ཐོ་བཀོད་འདུག

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
dz: %FALSE ཨིན་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ཚུ་མ་གཏོགས་པའི་ གཞན་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ འཛུལ་མ་བཅུག

en: The pixbuf to render
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ པར་ཁོངས་དེ།

en: Pixbuf Expander Open
dz: པར་ཁོངས་འཕར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ།

en: Pixbuf for open expander
dz: ཁ་ཕྱེ་བའི་འཕར་བྱེད་དོན་ལུ་ པར་ཁོངས།

en: Pixbuf Expander Closed
dz: པར་ཁོངས་འཕར་བྱེད་ ཁ་བསྡམས་ཡོད།

en: Pixbuf for closed expander
dz: ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོད་པའི་ འཕར་བྱེད་དོན་ལུ་ པར་ཁོངས།

en: The stock ID of the stock icon to render
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཅ་མཛོད་ངོས་དཔར་གྱི་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ངོས་དཔར་ཚད་ཀྱི་བེ་ལུ།

en: Detail
dz: རྒྱས་བཤད།

en: Render detail to pass to the theme engine
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ནང་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་ལྷག་སྟོན་འབད།

en: Follow State
dz: གནས་ལུགས་དང་འཁྲིལ།

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་མི་ པར་ཁོངས་དེ་ གནས་ལུགས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཚོས་གཞི་གཏང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Value of the progress bar
dz: ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་གི་བེ་ལུ།

en: Text on the progress bar
dz: ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་གུའི་ཚིག་ཡིག

en: Text x alignment
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག

en: Text y alignment
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག

en: Orientation and growth direction of the progress bar
dz: ཡར་འཕེལ་་ཕྲ་རིིང་གི་ ཕྱོགས་དང་ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས།

en: The acceleration rate when you hold down a button
dz: ཨེབ་རྟ་འཆང་བའི་སྐབས་ མགྱོགས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད།

en: The number of decimal places to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ བཅུ་ཚག་ས་གནས་ཀྱི་གྱངས་ཁ།

en: Markup
dz: རྟགས་བཀོད།

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
dz: ལྷག་སྟོན་པ་གིས་ ཚིག་ཡིག་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ བཟོ་རྣམ་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག

en: Single Paragraph Mode
dz: དོན་མཚམས་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ།

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
dz: ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་ དོན་མཚམས་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ བཞག་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Background color name
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་མིང༌།

en: Background color as a string
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Foreground color name
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞིའི་མིང༌།

en: Foreground color as a string
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Foreground color as a GdkColor
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཚོས་གཞི་ བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Whether the text can be modified by the user
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་ ལག་ལེན་པ་གིས་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ།

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། དཔེར་ན་ "Sans Italic 12"

en: Font style
dz: ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ།

en: Font variant
dz: ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བ།

en: Font weight
dz: ཡིག་གཟུགས་ལྗིད་ཚད།

en: Font stretch
dz: ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད།

en: Font scale
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད།

en: Font scaling factor
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན།

en: Rise
dz: ཡར་འཕར།

en: Style of underline for this text
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོག་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ།

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་གི་སྐད་ཡིག་དེ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཀོཌི་བཟུམ་ཅིག་ནང་ཡོད། ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་བའི་་སྐབས་ པང་གོ་གིས་	འདི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་བཟུམ་ཅིག་འབད་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚད་བཟུང་འདི་ ཧ་མ་གོ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་མི་དགོཔ་འོང༌།

en: Ellipsize
dz: ཚིག་ཚབ་བཟོ།

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
dz: གལ་སྲིད་ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་པ་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཧྲིལ་བུ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་བར་སྟོང་མེད་པ་ཅིན་ ཡིག་རྒྱུན་དེ་གི་ཚིག་ཚབ་བཟོ་སའི་ དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་ས་གནས།

en: Width In Characters
dz: རྒྱ་ཚད་ཡིག་འབྲུ་ནང་།

en: The desired width of the label, in characters
dz: རེ་འདུན་བསྐྱེད་མི་ཁ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད་ ཡིག་འབྲུའི་ནང་།

en: Wrap mode
dz: ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ།

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
dz: གལ་སྲིད་ ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་པ་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཧྲིལ་བུ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ས་སྟོང་མེད་པ་ཅིན་ ཡིག་རྒྱུན་དེ་ གྱལ་རིམ་མང་རབས་ནང་ ཁ་འཕྱལ་ཐངས།

en: Wrap width
dz: རྒྱ་ཚད་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: The width at which the text is wrapped
dz: ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་རྒྱ་ཚད།

en: How to align the lines
dz: གྱལ་རིམ་ཚུ་་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཐངས།

en: Background set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the background color
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Foreground set
dz: གདོང་གཞིའི་གཞི་སྒྲིག

en: Whether this tag affects the foreground color
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Editability set
dz: ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects text editability
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Font style set
dz: ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཆ་ཚན།

en: Font size set
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན།

en: Font scale set
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag scales the font size by a factor
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཆ་རྐྱེན་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ ཆ་ཚད་འཇལ་ག་མི་འཇལ།

en: Rise set
dz: ཡར་འཕར་གྱི་ཆ་ཚན།

en: Underline set
dz: འོག་ཐིག་ཆ་ཚན།

en: Language set
dz: སྐད་ཡིག་གི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ སྐད་ཡིག་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Ellipsize set
dz: ཆ་ཚན་ཚིག་ཚབ་བཟོ།

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཚབ་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Toggle state
dz: གནས་ལུགས་སོར་སྟོན་འབད།

en: The toggle state of the button
dz: ཨེབ་རྟའི་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་་འབད།

en: Inconsistent state
dz: རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས།

en: The inconsistent state of the button
dz: ཨེབ་རྟའི་རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས།

en: Activatable
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ།

en: Radio state
dz: རེ་ཌིའོ་གི་་གནས་ལུགས།

en: Draw the toggle button as a radio button
dz: སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་དེ་ རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་བྲིས།

en: Indicator size
dz: བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད།

en: Size of check or radio indicator
dz: ཞིབ་དཔྱད་ ཡང་ན་ རེ་ཌིའོ་གི་ བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད།

en: CellView model
dz: ནང་ཐིག་མཐོང་སྣང་གི་དཔེ།

en: The model for cell view
dz: ནང་ཐིག་མཐོང་སྣང་གི་དོན་ལུ་དཔེ།

en: Spacing around check or radio indicator
dz: ཞིབ་དཔྱད་ ཡང་ན་ རེ་ཌིའོ་གི་ བརྡ་སྟོན་པའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Whether the menu item is checked
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ག་མ་འབད།

en: Inconsistent
dz: རིམ་མཐུན་མེདཔ།

en: Whether to display an "inconsistent" state
dz: "inconsistent" གནས་ལུགས་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Draw as radio menu item
dz: རེ་ཌིའོ་གི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་བྲིས།

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
dz: དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་དེ་ རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མཐོང་ག་མི་མཐོང༌།

en: Use alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether or not to give the color an alpha value
dz: ཚོས་གཞི་ལུ་ ཨཱལ་ཕ་གི་བེ་ལུ་ཅིག་ བྱིན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Current Alpha
dz: ད་ལྟོའི་ཨཱལ་ཕ།

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་་མི་ དྭངས་སྒྲིབ་ཀྱི་བེ་ལུ་དེ་ (༠ ཆ་ཚང་དྭངས་གསལ་དང་ ༦༥༣༥ ཆ་ཚང་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན)

en: Has Opacity Control
dz: དྭངས་སྒྲིབ་ཀྱི་ཚད་འཛིན་འདུག

en: Whether the color selector should allow setting opacity
dz: ཚོས་གཞི་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ དྭངས་སྒྲིབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Has palette
dz: པེ་ལེཊི་འདུག

en: Whether a palette should be used
dz: པེ་ལེཊི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: The current color
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་དེ།

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
dz: ད་ལྟོའི་དྭངས་སྒྲིབ་བེ་ལུ་དེ་ (༠ ཆ་ཚང་དྭངས་གསལ་དང་ ༦༥༥༣༥ ཆ་ཚང་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན།)

en: Custom palette
dz: ་སྲོལ་སྒྲིག་པེ་ལེཊི།

en: Palette to use in the color selector
dz: ཚོས་གཞི་སེལ་བྱེད་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པེ་ལེཊི།

en: Enable arrow keys
dz: མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Whether the arrow keys move through the list of items
dz: མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་བརྒྱུད་དེ་ འགྱོ་ག་མི་འགྱོ།

en: Always enable arrows
dz: ཨ་རྟག་རང་ མདའ་རྟགས་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Obsolete property, ignored
dz: ཕན་མེད་རྒྱུ་དངོས་ སྣང་མེད་བཞག་ཡོད།

en: Whether list item matching is case sensitive
dz: ཐོ་ཡིག་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Allow empty
dz: སྟོངམ་སྦེ་བཞག

en: Whether an empty value may be entered in this field
dz: ས་སྒོ་འདི་ནང་ བེ་ལུ་སྟོངམ་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Value in list
dz: ཐོ་་ཡིག་ནང་གི་བེ་ལུ།

en: Whether entered values must already be present in the list
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་མི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་ཡིག་ནང་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: ComboBox model
dz: བརྟག་སྒྲོམ་གྱི་དཔེ།

en: The model for the combo box
dz: བརྟག་སྒྲོམ་དེ་གི་དོན་ལས་ཀྱི་དཔེ་དེ།

en: Wrap width for laying out the items in a grid
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་གིརིཌི་ནང་ སྒྲིག་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: Row span column
dz: གྲལ་ཐིག་འཕར་ནིའི་ ཀེར་ཐིག

en: TreeModel column containing the row span values
dz: གྲལ་ཐིག་འཕར་ནིའི་ བེ་ལུསི་ཡོད་མི་ རྩ་འབྲེལ་དཔེའི་ ཀེར་ཐིག

en: Column span column
dz: ཀེར་ཐིག་འཕར་ནིའི་ཀེར་ཐིག

en: TreeModel column containing the column span values
dz: ཀེར་ཐིག་འཕར་ནིའི་ བེ་ལུསི་ཡོད་མི་ རྩ་འབྲེལ་དཔེའི་ ཀེར་ཐིག

en: Active item
dz: ཤུགས་ལྡན་རྣམ་གྲངས།

en: The item which is currently active
dz: ད་ལྟོ་ཤུགས་ལྡན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ།

en: Add tearoffs to menus
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ཊི་འར་ཨོཕ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
dz: བརྟག་སྒྲོམ་དེ་ལུ་ མཱའུསི་གིས་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ཆེད་དམིགས་་འཛིནམ་ཨིན་ན།

en: Tearoff Title
dz: ཊི་འར་ཨོཕ་གི་ མགོ་མིང༌།

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
dz: པོཔ་ཨཔ་དེ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་མགོ་མིང༌།

en: Popup shown
dz: པོཔ་ཨཔ་སྟོན་ཡོདཔ།

en: Whether the combo's dropdown is shown
dz: ཀོབ་བོ་གི་གདམ་ཐོ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Appears as list
dz: ཐོ་ཡིག་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ འབྱུངམ་ཨིན།

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
dz: གདམ་ཐོ་ཚུ་ དཀར་ཆག་བཟུམ་སྦེ་མེན་པར་ ཐོ་ཡིག་བཟུམ་སྦེ་ མཐོངམ་ཨིན་ན་མེན།

en: Resize mode
dz: ཐབས་ལམ་གྱི་ཚད་ སླར་བཅོས་འབད།

en: Specify how resize events are handled
dz: ཚད་སླར་བཅོས་ཀྱི་ བྱུང་ལས་ཚུ་ ག་དེ་སྦེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: Border width
dz: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: The width of the empty border outside the containers children
dz: འཛིན་སྣོད་ཀྱི་ ཆ་ལག་་ཕྱི་ཁར་ མཐའ་མཚམས་སྟོང་པའི་རྒྱ་ཚད།

en: Child
dz: ཆ་ལག

en: Can be used to add a new child to the container
dz: འཛིན་སྣོད་ལུ་ ཆ་ལག་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: Curve type
dz: གུག་ཐིག་དབྱེ་བ།

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
dz: གུག་ཐིག་གི་ ཐིག་གྲལ་འདི་ བར་ཆད་བཙུགས་ཏེ་ཨིན་ན་ རང་དབང་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Minimum X
dz: ཨེགསི་གི་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum possible value for X
dz: ཨེགསི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་་བེ་ལུ་ཉུང་མཐའ།

en: Maximum X
dz: ཨེགསི་གི་མང་མཐའ།

en: Maximum possible X value
dz: ཨེགསི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་མང་མཐའ།

en: Minimum Y
dz: ཝའི་གི་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum possible value for Y
dz: ཝའི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཉུང་མཐའ།

en: Maximum Y
dz: ཝའི་གི་མང་མཐའ།

en: Maximum possible value for Y
dz: ཝའི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་མང་མཐའ།

en: Has separator
dz: དབྱེ་བྱེད་ཡོད།

en: The dialog has a separator bar above its buttons
dz: ཌའི་ལོག་དེ་གི་ ཨེབ་རྟའི་ལྟག་ལུ་ དབྱེ་བྱེད་ཕྲ་རིང་ཅིག་འདུག

en: Content area border
dz: ནང་དོན་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས།

en: Width of border around the main dialog area
dz: ཌའི་ལོག་གཙོ་བོའི་ མངའ་ཁོངས་མཐའ་སྐོར་གྱི་ མཐའ་མཚམས་རྒྱ་ཚད།

en: Button spacing
dz: ཨེབ་རྟའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Spacing between buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཁག་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Action area border
dz: བྱ་བའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས།

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
dz: ཌའི་ལོག་གི་གཤམ་ལུ་ ཨེབ་རྟའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Whether the entry contents can be edited
dz: ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ།

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
dz: རྫུན་མ་གིས་ ཚིག་ཡིག་ངོ་མ་ (ཆོག་ཡིག་ཐབས་ལམ) གི་ཚབ་ལུ་ "invisible char" བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
dz: ཚིག་ཡིག་དང་གཞི་ཁྲམ་བར་ནའི་མཐའ་མཚམས། ནང་ནའི་མཐའ་མཚམས་བཟོ་རྣམ་རྒྱུ་དངོས་མེདཔ་གཏངམ་ཨིན།

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
dz: ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་ ༠ (གཡོན) ལས་ ༡ (གཡས)ལུ། ལོག་སྟེ་གཡས་ལས་གཡོན་གྱི་དོན་ལུ་སྒྲིག་བཀོད།

en: Truncate multiline
dz: སྣ་མང་གྱལ་རིམ་ཆུང་ཀུ་བཟོ།

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
dz: སྣ་མང་གྱལ་རིམ་གྱི་སྦྱར་བ་ཚུ་ གྱལ་རིམ་གཅིག་ནང་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Overwrite mode
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ།

en: Border between text and frame.
dz: ཚིག་ཡིག་དང་གཞི་ཁྲམ་བར་ནའི་མཐའ་མཚམས།

en: Select on focus
dz: ཆེད་དམིགས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
dz: ཆེད་དམིགས་་འབད་བའི་སྐབས་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Password Hint Timeout
dz: ཆོག་ཡིག་བརྡ་མཚོན་ངལ་མཚམས།

en: How long to show the last input character in hidden entries
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཙུགས་ཏེ་འོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ དུས་ཡུན་ག་དེ་ཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན།

en: Completion Model
dz: མཇུག་སྡུད་ཀྱི་དཔེ།

en: The model to find matches in
dz: དཔེ་དེ་གི་ མཐུན་སྒྲིག་བལྟ་དགོཔ།

en: Minimum Key Length
dz: ལྡེ་མིག་གི་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
dz: མཐུན་སྒྲིག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་ལྡེ་མིག་གི་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: The column of the model containing the strings.
dz: ཡིག་རྒྱུན་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ དཔེའི་ཀེར་ཐིག

en: Inline completion
dz: ཨིན་ལ་ཡིན་ མཇུག་སྡུད།

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
dz: མཐུན་མོང་གི་སྔོན་ཚིག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Popup completion
dz: པོཔ་ཨཔ་ མཇུག་སྡུད།

en: Whether the completions should be shown in a popup window
dz: མཇུག་སྡུད་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Popup set width
dz: ཆ་ཚན་རྒྱ་ཚད་པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཚད་དང་འདྲ་མཉམ་འོང་།

en: Popup single match
dz: མཐུན་སྒྲིག་རྐྱང་པོ་ལུ་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ མཐུན་སྒྲིག་རྐྱང་པོའི་དོན་ལུ་འཆར་འོང་།

en: Visible Window
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་སྒོ་སྒྲིག

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
dz: མཐོང་མ་ཚུགསཔ་དང་ བྱུང་ལས་ཚུ་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ བྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲོམ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Above child
dz: ཆ་ལག་གི་ལྟག་ལུ།

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
dz: བྱུང་ལས་སྒྲོམ་གྱི་ བྱུང་ལས་བཟུང་མི་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཆ་ལག་ཝིཌ་གེཊི་གི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་འོག་ལུ་མེན་པར་ ལྟག་ལུ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
dz: འཕར་བྱེད་ཆ་ལག་གི་ ཝིཌ་གེཊི་ ཕྱིར་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་ག་མེད།

en: Use markup
dz: རྟགས་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
dz: ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་གྲངས་སུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྟགས་བཀོད་ཚུད་དེ་ཡོད། pango_parse_markup()ལུ་བལྟ།

en: The type of operation that the file selector is performing
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་པའི་ བཀོལ་སྤྱོད་དབྱེ་བ།

en: File System Backend
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་རྒྱབ་མཐའ།

en: Name of file system backend to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ རྒྱབ་མཐའི་མིང༌།

en: The current filter for selecting which files are displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གི་ཚགས་མ།

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ (ཚུ) ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ལུ་ རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ཚད་བཟུང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Preview widget
dz: སྔོན་ལྟའི་ཝིཌི་གེཊི།

en: Application supplied widget for custom previews.
dz: གློག་རིམ་གྱིས་ སྲོལ་སྒྲིག་སྔོན་ལྟའི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་ ཝིཌི་གེཊི།

en: Preview Widget Active
dz: ཝིཌི་གེཊི་ཤུགས་ལྡན་སྔོན་ལྟ་འབད།

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་སྔོན་ལྟའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གྱིས་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་ ཝིཌི་གེཊ་དེ་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Use Preview Label
dz: སྔོན་ལྟའི་ཁ་ཡིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
dz: སྔོན་ལྟ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ མིང་དང་གཅིག་ཁར་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཁ་ཡིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Extra widget
dz: ཝིཌི་གེཊི་ཐེབས།

en: Application supplied widget for extra options.
dz: གདམ་ཁ་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གྱིས་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་པའི་ ཝིཌི་གེཊི།

en: Select Multiple
dz: སྣ་མང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show Hidden
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྟོན།

en: Do overwrite confirmation
dz: ངེས་དཔྱད་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
dz: སྲུང་བཞག་ཐབས་ལམ་ནང་གི་ ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་དེ་གིས་ དགོས་མཁོ་བྱུང་པ་ཅིན་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ངེས་དཔྱད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: The file chooser dialog to use.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་འདེམས་་བྱེད་ཀྱི་ཌའི་ལོག

en: The title of the file chooser dialog.
dz: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང༌།

en: The desired width of the button widget, in characters.
dz: རེ་འདུན་བསྐྱེད་མི་ ཨེབ་རྟའི་ཝི་གེཊི་གི་རྒྱ་ཚད་ ཡིག་འབྲུ་ནང་།

en: The currently selected filename
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Show file operations
dz: ཡིག་སྣོད་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་སྟོན།

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
dz: ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའམ་སྤྱོད་ནིའི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: X position of child widget
dz: ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཨེགསི་གནས་ས།

en: Y position of child widget
dz: ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཝའི་གནས་ས།

en: The name of the selected font
dz: སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌།

en: Whether the label is drawn in the selected font
dz: ཁ་ཡིག་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ནང་ བྲིས་ག་མ་བྲིས།

en: Use size in label
dz: ཁ་ཡིག་ནང་ ཚད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether the label is drawn with the selected font size
dz: ཁ་ཡིག་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ བྲིས་ག་མ་བྲིས།

en: Show style
dz: བཟོ་རྣམ་སྟོན།

en: Whether the selected font style is shown in the label
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་དེ་ ཁ་ཡིག་ནང་སྟོན་ག་མ་སྟོན།

en: Whether selected font size is shown in the label
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་ ཁ་ཡིག་ནང་ སྟོན་ག་མ་སྟོན།

en: The GdkFont that is currently selected
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཡིག་གཟུགས།

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
dz: སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ ཡིག་གཟུགས་དེ་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ཚིག་ཡིག

en: Text of the frame's label
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག

en: Label xalign
dz: ཁ་ཡིག་གི་ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག

en: The horizontal alignment of the label
dz: ཁ་ཡིག་གི་ ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག

en: Label yalign
dz: ཁ་ཡིག་གི་ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག

en: The vertical alignment of the label
dz: ཁ་ཡིག་གི་ ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག

en: Deprecated property, use shadow_type instead
dz: ངོས་ལེན་མེད་པའི་རྒྱུ་དངོས་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_t)

en: Frame shadow
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྱིབ་མ།

en: Appearance of the frame border
dz: གཞི་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་འབྱུང་སྣང༌།

en: A widget to display in place of the usual frame label
dz: ཨ་རྟག་གི་་གཞི་ཁྲམ་ཁ་ཡིག་གི་ཚབ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཝིཌི་གེཊི།

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
dz: འཛིན་སྣོད་ཀྱི་མཐའ་བསྐོར་ལུ་ཡོད་པའི་ གྱིབ་མའི་འབྱུང་སྣང་།

en: Handle position
dz: བཤེད་བཟུང་གི་གནས་ས།

en: Position of the handle relative to the child widget
dz: ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་དང་མཐུན་པའི་ བཤེད་བཟུང་གི་གནས་ས།

en: Snap edge
dz: འདྲ་པར་གྱི་མཐའམ།

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
dz: བཤེད་བཟུང་སྒྲོམ་དེ་ ཌོ་ཀིང་པོའིནཊི་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་བསྒྲིགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ བཤེད་ཟུང་སྒྲོམ་གྱི་ཟུར།

en: Snap edge set
dz: འདྲ་པར་མཐའམ་གི་ཆ་ཚན།

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
dz: འདྲ་པར་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ནང་གི་བེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ བཤེད་བཟུང་གནས་ས་ལས་བྱུང་མི་བེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Space which is inserted between grid columns
dz: གི་རིཌི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་བཙུགས་མི་བར་སྟོང༌།

en: Pixmap
dz: པར་ཁྲ།

en: A GdkPixmap to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkPixmap།

en: A GdkImage to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkImage།

en: Mask
dz: གདོང་ཁེབས

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
dz: GdkImage or GdkPixmapདང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གདོང་ཁེབས་ཀྱི་བིཊི་མེཔ།

en: Icon set
dz: ངོས་དཔར་ཆ་ཚན།

en: Icon set to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ངོས་དཔར་ཆ་ཚན།

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
dz: ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་རམ་ ངོས་དཔར་ཆ་ཚན་ ཡང་ན་ མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ བརྡ་མཚོན་གྱི་ཚད།

en: Pixel size
dz: པིག་སེལསི་གི་ཚད།

en: Pixel size to use for named icon
dz: མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་ཚད།

en: Storage type
dz: བསག་མཛོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Child widget to appear next to the menu text
dz: ཚིག་ཡིག་དཀར་ཆག་གི་ ཤུལ་ལུ་འཐོན་དགོ་པའི་ ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི།

en: Show menu images
dz: དཀར་ཆག་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན།

en: Whether images should be shown in menus
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དཀར་ཆག་ཚུ་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: The screen where this window will be displayed
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་སའི་ གསལ་གཞི་དེ།

en: The text of the label
dz: ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་དེ།

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
dz: ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ བཟོ་རྣམ་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
dz: ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ནང་གི་གྱལ་རིམ་ཚུ་ རེ་རེའི་འབྲེལ་བ་དང་འཁྲིལ་བའི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་དེ་རང་གི་སྐལ་སྤྲོད་ནང་གི་ ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ ཕྲང་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ གནོད་པ་མེད། དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ།

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་གི་ཡིག་འབྲུ་ འོག་ཐིག་བརྐྱབ་དགོ་མི་ཚུ་དང་ ཆ་མཉམ་པའི་ འོག་ཐིག་ཅན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག(_c)

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་རྒྱ་སྦོམ་དྲགས་པ་ཅིན་ ཐིག་ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Line wrap mode
dz: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ།

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
dz: གལ་སྲིད་ལོག་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ག་དེ་སྦེ་ལོག་པ་ཨིན་ན་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Selectable
dz: སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ།

en: Whether the label text can be selected with the mouse
dz: ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ མཱའུསི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།

en: Mnemonic key
dz: དྲན་སྐྱེད་ལྡེ་མིག

en: The mnemonic accelerator key for this label
dz: ཁ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ དྲན་སྐྱེད་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག

en: Mnemonic widget
dz: དྲན་སྐྱེད་ཀྱི་ ཝིཌི་གེཊི།

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
dz: ཁ་ཡིག་གི་ དྲན་སྐྱེད་ལྡེ་མིག་དེ་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཤུགས་ལྡན་འགྱོ་མི་ ཝིཌི་གེཊི།

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
dz: ཁ་ཡིག་དེ་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་ཧྲིལ་བུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ བར་སྟོང་རྩ་ལས་རང་མེད་པ་ཅིན་ ཡིག་རྒྱུན་ཚིག་ཚབ་བཟོ་ནིའི་ དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་ས་གནས།

en: Single Line Mode
dz: གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ།

en: Whether the label is in single line mode
dz: ཁ་ཡིག་དེ་ གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ་ནང་ཨིན་ན་མེན།

en: Angle at which the label is rotated
dz: ཁ་ཡིག་དེ་བསྒྱིར་བའི་གྲུ་ཟུར་ཚད།

en: Maximum Width In Characters
dz: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ་ཡིག་འབྲུ་ནང་།

en: The desired maximum width of the label, in characters
dz: རེ་འདུན་བསྐྱེད་མི་ ཁ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད་མང་མཐའ་ ཡིག་འབྲུའི་ནང་།

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་བའི་སྐབས་ སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་པའི་ཁ་ཡིག་དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Horizontal adjustment
dz: ཐད་སྙོམས་་བདེ་སྒྲིག

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
dz: ཐད་སྙོམས་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
dz: ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག

en: The GtkAdjustment for the vertical position
dz: ཀེར་ཕྲང་གནས་སའི་དོན་ལས་ GtkAdjustment།

en: The width of the layout
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: The height of the layout
dz: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་མཐོ་ཚད།

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
dz: དཀར་ཆག་འདི་ ཊི་འར་ཨོཕ་འབད་བའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་མགོ་མིང༌།

en: Tearoff State
dz: ཊི་འར་ཨོཕ་གི་གནས་ལུགས།

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
dz: དཀར་ཆག་དེ་ ཊི་འར་ཨོཕ་འབད་མ་འབད་ཀྱི་ བརྡ་སྟོན་མི་བུ་ལིན་ཅིག

en: Monitor
dz: གསལ་འཕྲུལ།

en: Vertical Padding
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་བར་ཤབས།

en: Extra space at the top and bottom of the menu
dz: དཀར་ཆག་གི་ མགུ་དང་མཇུག་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས།

en: Horizontal Padding
dz: ཐད་སྙོམས་བར་ཤབས།

en: Extra space at the left and right edges of the menu
dz: དཀར་ཆག་གི་གཡོན་མཐའ་དང་གཡས་མཐའ་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས།

en: Vertical Offset
dz: ཀེར་ཕྲང་པར་ལེན།

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
dz: དཀར་ཆག་དེ་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ པིག་སེལསི་པར་ལེན་གྱི་གྱངས་ཁ་དེ་ ཀེར་ཕྲང་འབད་བཞག་དགོ

en: Horizontal Offset
dz: ཐད་སྙོམས་པར་ལེན།

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
dz: དཀར་ཆག་དེ་ དཀར་ཆག་གི་ཡན་ལག་ཅིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ པིག་སེལསི་པར་ལེན་གྱི་ གྱངས་ཁ་དེ་ ཐད་སྙོམས་འབད་བཞག་དགོ

en: Double Arrows
dz: མདའ་རྟགས་གཉིས་ལྡན།

en: When scrolling, always show both arrows.
dz: ཨ་རྟག་རང་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་བའི་སྐབས་ མདའ་རྟགས་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན།

en: Left Attach
dz: གཡོན་སྦྱར།

en: The column number to attach the left side of the child to
dz: ཆ་ལག་གི་ཡོན་ཕྱོགས་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌།

en: Right Attach
dz: གཡས་སྦྱར།

en: The column number to attach the right side of the child to
dz: ཆ་ལག་གི་ གཡས་ཕྱོགས་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌།

en: Top Attach
dz: མགོ་སྦྱར།

en: The row number to attach the top of the child to
dz: ཆ་ལག་གི་མགོ་ལུ་སྦྱར་སའི་ གྲལ་ཐིག་ཨང༌།

en: Bottom Attach
dz: གཤམ་སྦྱར།

en: The row number to attach the bottom of the child to
dz: ཆ་ལག་གི་གཤམལུ་སྦྱར་སའི་ གྲལ་ཐིག་ཨང༌།

en: Can change accelerators
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་་སོར་ཚུགས།

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
dz: དཀར་ཆག་མགྱོགས་འཕྲུལ་ཚུ་ དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་གུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་སྟེ་ སོར་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན།

en: Delay before submenus appear
dz: དཀར་ཆག་གི་ཡན་ལག་ མ་བྱུང་པའི་ཧེན་མར་ ཕྱིར་འགྱངས།

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
dz: དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ མ་བྱུང་པའི་ཧེན་མར་ དཔག་བྱེད་དེ་ དཀར་ཆག་ཅིག་གུ་ གནས་དགོ་པའི་དུས་ཚོད་ཉུང་མཐའ།

en: Delay before hiding a submenu
dz: དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ཅིག་ མ་སྦ་བའི་སྔོན་གྱི་ ཕྱིར་འགྱངས།

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
dz: དཔག་བྱེད་་དེ་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ ཁ་ཐུག་ལུ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ མ་སྦ་བའི་སྔོན་གྱི་དུས་ཚོད།

en: Pack direction
dz: སྦུང་ཚན་ཁ་ཕྱོགས།

en: Child Pack direction
dz: ཆ་ལག་སྦུང་ཚན་གྱི་ཕྱོགས།

en: Style of bevel around the menubar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ།

en: Internal padding
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་བར་ཤབས།

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་གྱིབ་མ་དང་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་བར་ན་ མཐའ་མཚམས་བར་སྟོང་བསྡོམས།

en: Delay before drop down menus appear
dz: གདམ་ཐོའི་དཀར་ཆག་ མ་བྱུང་པའི་སྔོན་གྱི་ ཕྱིར་འགྱངས།

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཅིག་གི་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ཚུ་ མ་བྱུང་པའི་སྔོན་གྱི ཕྱིར་འགྱངས།

en: Submenu
dz: ཡན་ལག་དཀར་ཆག།

en: Take Focus
dz: ཆེད་དམིགས་འབད།

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
dz: དཀར་ཆག་གིས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ཆེད་དམིགས་འཛིན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ ཐག་གཅད་མི་བུ་ལིན་ཅིག

en: The dropdown menu
dz: གདམ་ཐོའི་དཀར་ཆག་དེ།

en: Width of border around the label and image in the message dialog
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ ཁ་ཡིག་དང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Use separator
dz: དབྱེ་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
dz: འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་གི་ ཚིག་ཡིག་དང་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བར་ན་ དབྱེ་བྱེད་ཅིག་ བཙུགས་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Message Type
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་དབྱེ་བ།

en: The type of message
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་དེ།

en: Message Buttons
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ཨེབ་རྟ་ཚུ།

en: The buttons shown in the message dialog
dz: འཕྲིན་དོན་གྱི་ ཌའི་ལོག་ནང་སྟོན་མི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ།

en: The primary text of the message dialog
dz: འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་གི་ ཚིག་ཡིག་གཙོ་བོ།

en: Use Markup
dz: རྟགས་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: The primary text of the title includes Pango markup.
dz: མགོ་མིང་གི་་ཚིག་ཡིག་གཙོ་བོའི་གྲངས་སུ་ པང་གོ་རྟགས་བཀོད་ཚུདཔ་ཨིན།

en: Secondary Text
dz: གནད་གལ་ཆུང་བའི་ཚིག་ཡིག

en: The secondary text of the message dialog
dz: འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་གི་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཚིག་ཡིག

en: Use Markup in secondary
dz: གལ་གནད་ཆུང་རིམ་ནང་ རྟགས་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: The secondary text includes Pango markup.
dz: གལ་གནད་ཆུང་རིམ་ ཚིག་ཡིག་གི་གྲངས་སུ་ པང་གོ་རྟགས་བཀོད་ཚུདཔ་ཨིན།

en: The image
dz: གཟུགས་བརྙན།

en: X pad
dz: ཨེགསི་འབྲི་དེབ།

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡོན་དང་གཡས་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་བར་སྟོང་བསྡོམས་ པིག་སེལསི་ནང༌།

en: Y pad
dz: ཝའི་འབྲི་དེབ།

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་ མགོ་དང་མཇུག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་བར་སྟོང་བསྡོམས་ པིག་སེལསི་ནང༌།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Parent
dz: པེ་རེནཊི།

en: Tab Position
dz: ཨེབ་ལྡེའི་གནས་ས།

en: Which side of the notebook holds the tabs
dz: འབྲི་དེབ་ཀྱི་ཟུར་ ག་ཏེ་ལུ་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ འཛིནམ་ཨིན་ན།

en: Tab Border
dz: ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས།

en: Width of the border around the tab labels
dz: ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Horizontal Tab Border
dz: ཐད་སྙོམས་ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས།

en: Width of the horizontal border of tab labels
dz: ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་གི་ ཐད་སྙོམས་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Vertical Tab Border
dz: ཀེར་ཕྲང་ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས།

en: Width of the vertical border of tab labels
dz: ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་གི་ ཀེར་ཕྲང་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Show Tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་སྟོན།

en: Whether tabs should be shown or not
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Show Border
dz: མཐའ་མཚམས་སྟོན།

en: Whether the border should be shown or not
dz: མཐའ་མཚམས་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Scrollable
dz: བཤུད་སྒྲིལ་འབད་བཏུབ།

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚུད་སྒྲིག་འབད་དགོ་མཆོང་ལྡེ་ ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ བཤུད་སྒྲིལ་གྱི་མདའ་རྟགས་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན།

en: Enable Popup
dz: པོབ་ཨཔ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མའུསི་གཡས་ཀྱི་ཨེབ་རྟ་དེ་ འབྲི་དེབ་གུ་ཨེབ་པ་ཅིན་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་ལུ་ འགྱོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ དཀར་ཆག་ཅིག་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ལུ་ རིགས་མཐུན་གྱི་ཚད་ཚུ་ ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Group ID
dz: སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི།

en: Group ID for tabs drag and drop
dz: ཨེབ་ལྡེ་འཐེན་འདྲུད་དང་བཀོག་བཞག་གི་དོན་ལུ་ སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི།

en: Tab label
dz: ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག

en: The string displayed on the child's tab label
dz: ཆ་ལག་གི་ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Menu label
dz: དཀར་ཆག་གི་ཁ་ཡིག

en: The string displayed in the child's menu entry
dz: ཆ་ལག་གི་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Tab expand
dz: ཨེབ་ལྡེའི་རྒྱ་འཕར།

en: Whether to expand the child's tab or not
dz: ཆ་ལག་གི་ཨེབ་ལྡེ་དེ་ རྒྱ་འཕར་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Tab fill
dz: ཨེབ་ལྡེ་བཀང༌།

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
dz: ཆ་ལག་གི་ཨེབ་ལྡེ་དེ་གིས་ སྐལ་སྤྲོད་འབད་ཡོད་མི་ མངའ་ཁོངས་དེ་ནང་ གང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Tab pack type
dz: ཨེབ་ལྡེའི་སྦུང་ཚན་དབྱེ་བ།

en: Tab reorderable
dz: གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་པའི་ཨེབ་ལྡེ།

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
dz: ལག་ལེན་པའི་བྱ་བ་གིས་ ཨེབ་ལྡེའི་གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན།

en: Tab detachable
dz: འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ཨེབ་ལྡེ།

en: Whether the tab is detachable
dz: ཨེབ་ལྡེ་དེ་འཕྱལ་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན།

en: Secondary backward stepper
dz: གནད་གལ་ཆུང་བའི་ རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད།

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
dz: ཨེབ་ལྡེའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ ལྡོག་ཕྱོགས་མཇུག་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Secondary forward stepper
dz: གནད་གལ་ཆུང་བའི་ གདོང་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད།

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
dz: ཨེབ་ལྡེའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ ལྡོག་ཕྱོགས་མཇུག་ལུ་ གདོང་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Backward stepper
dz: རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད།

en: Display the standard backward arrow button
dz: ཚད་ལྡན་གྱི་ རྒྱབ་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Forward stepper
dz: གདོང་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད།

en: Display the standard forward arrow button
dz: ཚད་ལྡན་གྱི་ གདོང་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Tab overlap
dz: ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མནོན།

en: Size of tab overlap area
dz: ཨེབ་ལྡེ་མཐའ་མནོན་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ཚད།

en: Tab curvature
dz: ཨེབ་ལྡེའི་གུག་ཆ།

en: Size of tab curvature
dz: ཨེབ་ལྡེའི་གུག་ཆའི་ཚད།

en: User Data
dz: ལག་ལེན་པའི་གནད་སྡུད།

en: Anonymous User Data Pointer
dz: མིང་མེད་པའི་ ལག་ལེན་པའི་གནད་སྡུད་དཔག་བྱེད་

en: The menu of options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་གི་ དཀར་ཆག་དེ།

en: Size of dropdown indicator
dz: གདམ་ཐོའི་བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད།

en: Spacing around indicator
dz: བརྡ་སྟོན་པའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
dz: པེན་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གནས་ས་ པིག་སེལསི་ནང་། (༠ ཟེར་མི་དེ་ གཡོན་/མགུ་ཏོག་ཁར་ ཚུན་ཚོད་ཨིན)

en: Position Set
dz: གནས་སའི་གཞི་སྒྲིག

en: TRUE if the Position property should be used
dz: གནས་སའི་རྒྱུ་དངོས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན།

en: Handle Size
dz: བཤེད་བཟུང་གི་ཚད།

en: Width of handle
dz: བཤེད་བཟུང་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Minimal Position
dz: གནས་སའི་ཉུང་མཐའ།

en: Smallest possible value for the "position" property
dz: "position" རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ག་དེ་ཆུང་ཆུང་འོང་དགོ

en: Maximal Position
dz: གནས་སའི་མང་མཐའ།

en: Largest possible value for the "position" property
dz: "position" རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་དོན་ལས་ བེ་ལུ་ག་དེ་སྦོམ་སྦོམ།

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་གིས་ དྲྭ་མིག་ཅན་གྱི་ ཝིཌི་གེཊི་དང་གཅིག་ཁར་ རྒྱ་འཕར་དང་རྒྱ་བསྐུམ་འབདཝ་ཨིན།

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་ དགོས་ཚད་དེ་ལས་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་བཏུབ།

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
dz: སྔོན་ལྟའི་ཝིཌི་གེཊི་གིས་ དེ་གི་དོན་ལུ་སྐལ་སྤྲོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ བར་སྟོང་ཆ་མཉམ་ དབང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Name of the printer
dz: དཔར་འཕྲུལ་གྱི་མིང༌།

en: Backend for the printer
dz: དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་རྒྱབ་མཐའ།

en: Is Virtual
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཨིན་པས།

en: FALSE if this represents a real hardware printer
dz: རྫུན་པ། གལ་སྲིད་འདི་སྲ་ཆས་དཔར་འཕྲུལ་ངོ་མ་ཅིག་གི་ཁྱད་ཚབ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Accepts PDF
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: TRUE if this printer can accept PDF
dz: གལ་སྲིད་དཔར་འཕྲུལ་འདི་གིས་ པི་ཌི་ཨེཕ་ དང་ལེན་འབད་བ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན།

en: Accepts PostScript
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: TRUE if this printer can accept PostScript
dz: གལ་སྲིད་ དཔར་འཕྲུལ་འདི་གིས་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་་དང་ལེན་འབད་བ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན།

en: State Message
dz: འཕྲིན་དོན་སླབ།

en: String giving the current state of the printer
dz: དཔར་འཕྲུལ་གྱི་ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་སྟོན་པའི་ཡིག་རྒྱུན།

en: The location of the printer
dz: དཔར་འཕྲུལ་གྱི་གནས་ཁོངས།

en: The icon name to use for the printer
dz: དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་།

en: Job Count
dz: ལས་གཡོག་གྲངས་རྩིས།

en: Number of jobs queued in the printer
dz: དཔར་འཕྲུལ་ནང་གྱལ་བསྒྱིགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ལས་གཡོག་གྱངས་ཁ།

en: Source option
dz: འབྱུང་ཁུངས་གདམ་ཁ།

en: The PrinterOption backing this widget
dz: ཝི་གེཊི་འདི་ལུ་རྒྱབ་ཐག་འབད་མི་ དཔར་འཕྲུལ་གདམ་ཁ།

en: Title of the print job
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག་གི་མགོ་མིང་།

en: Printer to print the job to
dz: ལས་གཡོག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་སའི་དཔར་འཕྲུལ།

en: Track Print Status
dz: དཔར་བསྐྲུན་གནས་ཚད་རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
dz: དཔར་བསྐྲུན་གནད་སྡུད་དེ་ དཔར་འཕྲུལ་ ཡང་ན་ དཔར་བསྐྲུན་སར་བར་ལུ་ བཏང་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག་གིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ གནས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་སྟོན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན།

en: Default Page Setup
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག

en: The GtkPageSetup used by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག

en: Print Settings
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྒྲིག་སྟངས།

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
dz: ཌའི་ལོག་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་དཔར་བསྐྲུན་སྒྲིག་སྟངས།

en: Job Name
dz: ལས་གཡོག་གི་མིང༌།

en: A string used for identifying the print job.
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Number of Pages
dz: ཤོག་གྲངས།

en: The number of pages in the document.
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་གི་ཤོག་གྲངས།

en: Current Page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།

en: The current page in the document
dz: ཡིག་ཆ་ནང་ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།

en: Use full page
dz: ཤོག་ལེབ་གངམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
dz: དཔར་བསྐྲུན་གནད་སྡུད་དེ་ དཔར་འཕྲུལ་ ཡང་ན་ དཔར་བསྐྲུན་སར་བར་ལུ་ བཏང་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱིས་ དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ལས་གཡོག་གནས་ཚད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་སྙན་ཞུ་འབད་བ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན།

en: The unit in which distances can be measured in the context
dz: སྐབས་དོན་ནང་ རིང་ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་ཆ་ཕྲན།

en: Show Dialog
dz: ཌའི་ལོག་སྟོན།

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཡར་འཕེལ་གྱི་ཌའི་ལོག་ཅིག་སྟོན་པ་ཅིན་བདེན་པ་ཨིན།

en: Allow Async
dz: མཉམ་འབྱུང་འབད་བཅུག

en: TRUE if print process may run asynchronous.
dz: དཔར་བསྐྲུན་བྱ་རིམ་གྱིས་ གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ་གཡོག་བཀོལ་བ་ཅིན་བདེན་པ་ཨིན།

en: Export filename
dz: ་ཡིག་སྣོད་མིང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: The status of the print operation
dz: དཔར་བསྐྲུན་བཀོལ་སྤྱོད་གནས་ལུགས།

en: Status String
dz: གནས་ལུགས་ཡིག་རྒྱུན།

en: A human-readable description of the status
dz: གནས་ལུགས་དེ་གི་ མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག

en: Custom tab label
dz: ་སྲོལ་སྒྲིག་ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག

en: Label for the tab containing custom widgets.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཝི་གེཊསི་ཡོད་པའི་ཨེབ་ལྡེའི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག

en: The GtkPageSetup to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག

en: Selected Printer
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་དཔར་འཕྲུལ།

en: The GtkPrinter which is selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་དཔར་འཕྲུལ་དེ།

en: Activity mode
dz: བྱ་བའི་ཐབས་ལམ།

en: Show text
dz: ཚིག་ཡིག་སྟོན།

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
dz: GtkAdjustmentདེ་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ལུ་ མཐུད་དེ་ཡོད།༼ངོས་ལེན་མེདཔ་༽

en: Bar style
dz: ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ།

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
dz: བརྒྱ་ཆའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཕྲ་རིང་གི་མིག་མཐོང་བཟོ་རྣམ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། (ངོས་ལེན་མེདཔ་)

en: Activity Step
dz: བྱ་བའི་རིམ་པ།

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
dz: བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཚར་རེ་ཁས་ལེན་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡར་འཕར། (ངོས་ལེན་མེདཔ་)

en: Activity Blocks
dz: བྱ་བའི་སྡེབ་ཚན།

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
dz: བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་མངའ་ཁོངས་ནང་ བཙུགས་བཏུབ་པའི་ སྡེབ་ཚན་གྱི་གྱངས་ཁ། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Discrete Blocks
dz: ཐ་དད་སྡེབ་ཚན།

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
dz: ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ཅིག་ནང་གི་ ཐ་དད་སྡེ་ཚན་གྱི་གྱངས་ཁ། (ཐ་དད་བཟོ་རྣམ་ནང་སྟོན་སྐབས)

en: The fraction of total work that has been completed
dz: ལཱ་གཡོག་བསྡོམས་ལས་ འབད་ཚར་མི་དཔྱ་ཕྲན།

en: Pulse Step
dz: པཱལསི་གི་རིམ་པ།

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
dz: པཱལསི་འབདཝ་ད་ ཤུགས་ལྡན་སྡེབ་ཚན་ཚུ་ སྤར་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡར་འཕེལ་བསྡོམས་ཀྱི་དཔྱ་ཕྲན།

en: Text to be displayed in the progress bar
dz: ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག།

en: The value
dz: བེ་ལུ་དེ།

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
dz: བྱ་བ་འདི་སྡེབ་ཚན་དེ་གི་ ད་ལྟོའི་བྱ་བ་ཨིན་པའི་སྐབས་ gtk_radio_action_get_current_value() གིས་ལོག་བཏང་ཡོད་པའི་བེ་ལུ།

en: The radio action whose group this action belongs to.
dz: ཝིཌི་གེཊི་འདི་འབངས་མི་ སྡེ་ཚན་དེ་གི་ རེ་ཌིའོ་གི་བྱ་བ།

en: The current value
dz: ད་ལྟོའི་བེ་ལུ།

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
dz: བྱ་བ་འདི་བང་མི་སྡེ་ཚན་གྱི་ ད་ལྟོ་ཤུགས་ལྡན་འཐུས་མིའི་ གནས་གོང་གི་རྒྱུ་དངོས།

en: The radio button whose group this widget belongs to.
dz: ཝིཌི་གེཊི་འདི་འབངས་མི་ སྡེ་ཚན་གྱི་ རེ་ཌིའོ་གི་ཨེབ་རྟ།

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
dz: ཝིཌི་གེཊི་འདི་འབངས་མི་སྡེ་ཚན་གྱི་ རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

en: Update policy
dz: སྲིད་བྱུས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: How the range should be updated on the screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ ཁྱབ་ཚད་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
dz: ཁྱབ་ཚད་དངོས་པོ་འདི་གི་ ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་འཛིན་མི་ GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
dz: ཁྱབ་ཚད་བེ་ལུ་  ཡར་འཕར་ནི་ལུ་ ཁ་ཕྱོགས་བཤུད་བྱེད་འགུལ་བསྐྱོད་ གནས་ལོག་འབད།

en: Lower stepper sensitivity
dz: འོག་གི་སྤོ་བྱེད་ཀྱི་་དྲན་ཚོར།

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
dz: བདེ་སྒྲིག་གི་འོག་ཕྱོགས་ལུ་དཔག་མི་ སྤོ་བྱེད་དེ་གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚོར་གྱི་སྲིད་བྱུས།

en: Upper stepper sensitivity
dz: ལྟག་གི་སྤོ་བྱེད་དྲན་ཚོར།

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
dz: བདེ་སྒྲིག་གི་ལྟག་ཕྱོགས་ལུ་དཔག་མི་སྤོ་བྱེད་དེ་གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚོར་སྲིད་བྱུས།

en: Slider Width
dz: བཤུད་བྱེད་རྒྱ་ཚད།

en: Width of scrollbar or scale thumb
dz: བཤུད་བསྒྲིལ་ཕྲ་རིང་ངམ་ ཐིག་ཤིང་མཐེ་བོང་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Trough Border
dz: གཞོང་པའི་མཐའ་མཚམས།

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
dz: མཐེ་བོང་ སྤོ་བྱེད་དང་ ཕྱི་ཁའི་གཞོངམ་གི་ སེར་ཁའི་བར་ན་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Stepper Size
dz: སྤོ་བྱེད་ཀྱི་ཚད།

en: Length of step buttons at ends
dz: མཇུག་ལུ་གོམ་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་རིང་ཚད།

en: Stepper Spacing
dz: སྤོ་བྱེད་ཀྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Spacing between step buttons and thumb
dz: གོམ་པའི་ཨེབ་རྟ་དང་ མཐེ་བོང་གི་བར་ནའི་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Arrow X Displacement
dz: མདའ་རྟགས་ ཨེགསི་གི་ གནས་སྤང༌།

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
dz: ཨེབ་རྟ་དེ་མནན་པའི་སྐབས་ མདའ་རྟགས་དེ་ ཨེགསི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Arrow Y Displacement
dz: མདའ་རྟགས་ ཝའི་གི་ གནས་སྤང༌།

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
dz: ཨེབ་རྟ་དེ་མནན་པའི་སྐབས་ མདའ་རྟགས་དེ་ ཝའི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Draw slider ACTIVE during drag
dz: འཐེན་འདྲུད་སྐབས་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་བཤུད་བྱེད་བྲིས།

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
dz: གདམ་ཁ་འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ བཤུད་བྱེད་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་སྦེ་འབྲི་ནི་དང་ འདྲུད་པའི་སྐབས་ གྱིབ་མ་ནང་ན་འོང་།

en: Trough Side Details
dz: ཝའི་ཟུར་ཁའི་རྒྱས་བཤད།

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
dz: བདེན་པ་ཨིན་པའི་སྐབས་ བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་གཉིས་ལུ་ཝའི་ཡན་ལག་ཚུ་ རྒྱས་བཤད་སོ་སོའི་ཐོག་ལུ་འབྲིཝ་ཨིན།

en: Trough Under Steppers
dz: སྤེོ་བྱེད་འོག་གི་ཝ།

en: Show Numbers
dz: ཨང་གྲངས་ཚུ་སྟོན།

en: Whether the items should be displayed with a number
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཨང་གྲངས་དང་བཅསཔ་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Recent Manager
dz: འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: The RecentManager object to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དངོས་པོ།

en: Show Private
dz: སྒེར་དོན་སྟོན།

en: Whether the private items should be displayed
dz: སྒེར་དོན་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Show Tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།

en: Whether there should be a tooltip on the item
dz: རྣམ་གྲངས་གུ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Show Icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན།

en: Whether there should be an icon near the item
dz: རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ ངོས་དཔར་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Show Not Found
dz: མ་ཐོབ་ཟེར་མི་སྟོན།

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
dz: འཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་ཁུངས་ཚུ་ལུ་ དཔག་སྟེ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to allow multiple items to be selected
dz: སྣ་མང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Local only
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་རྐྱངམ་གཅིག

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ (ཚུ) ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ཚུ་ རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ཚད་བཟུང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེད།

en: The maximum number of items to be displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་མང་མཐའ།

en: Sort Type
dz: དབྱེ་སེལ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: The sorting order of the items displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: The current filter for selecting which resources are displayed
dz: ཐོན་ཁུངས་ག་དེ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གི་ཚགས་མ།

en: The full path to the file to be used to store and read the list
dz: ཐོ་ཡིག་གསོག་འཇོག་དང་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་ཧྲིལ་བུ།

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་_འཕྲལ་ཁམས་_འཛིན་སྐྱོང་པ་_ལེན་_རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ ལོག་གཏང་ནིའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་མང་མཐའ།

en: The size of the recently used resources list
dz: འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཐོན་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་གི་ཚད།

en: Lower limit of ruler
dz: ཐིག་ཤིང་གི་ འོག་གི་ཚད།

en: Upper limit of ruler
dz: ཐིག་ཤིང་གི་ ལྟག་གི་ཚད།

en: Position of mark on the ruler
dz: ཐིག་ཤིང་གུ་ རྟགས་ཀྱི་གནས་ས།

en: Max Size
dz: ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།

en: Maximum size of the ruler
dz: ཐིག་ཤིང་གི་ ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།

en: Metric
dz: མེ་ཊིཀ།

en: The metric used for the ruler
dz: ཐིག་ཤིང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་མེ་ཊིཀ།

en: The number of decimal places that are displayed in the value
dz: བེ་ལུ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ བཅུ་ཚག་གི་ས་གནས་གྱངས་ཁ།

en: Draw Value
dz: བེ་ལུ་བྲིས།

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
dz: ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་དེ་ བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ག་མ་འབད།

en: Value Position
dz: བེ་ལུ་གནས་ས།

en: The position in which the current value is displayed
dz: ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ས།

en: Slider Length
dz: བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: Length of scale's slider
dz: ཐིག་ཤིང་གི་ བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: Value spacing
dz: བེ་ལུ་གི་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Space between value text and the slider/trough area
dz: བེ་ལུ་ཚིག་ཡིག་དང་ བཤུད་བྱེད / གཞོངམ་གི་མངའ་འཁོངས་བར་ནའི་བར་སྟོང༌།

en: Minimum Slider Length
dz: བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Minimum length of scrollbar slider
dz: བཤུད་ཕྲ་བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Fixed slider size
dz: གཏན་བཟོས་བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད།

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
dz: བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བར་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ་ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
dz: བཤུད་ཕྲ་གི་ མཇུག་ལྡོག་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
dz: བཤུད་ཕྲ་གི་མཇུག་ལྡོག་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་ཀྱི་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Horizontal Adjustment
dz: ཐད་སྙོམས་བདེ་སྒྲིག

en: Vertical Adjustment
dz: ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག

en: Horizontal Scrollbar Policy
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ བཤུད་ཕྲ་སྲིད་བྱུས།

en: When the horizontal scrollbar is displayed
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ བཤུད་ཕྲ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད།

en: Vertical Scrollbar Policy
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་ བཤུད་ཕྲ་སྲིད་བྱུས།

en: When the vertical scrollbar is displayed
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་ བཤུད་ཕྲ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད།

en: Window Placement
dz: སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
dz: ནང་དོན་ཚུ་བཤུད་ཕྲ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཡོད་ག་མེད།  "window-placement-set" དེ་བདེན་པ་ཅིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཨིན།

en: Window Placement Set
dz: སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག་ཆ་ཚན།

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
dz: ནང་དོན་གྱི་གནས་ཁོངས་ཚུ་བཤུད་ཕྲ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཐག་བཅད་ནི་ལུ་ "window-placement"ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Shadow Type
dz: གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ།

en: Style of bevel around the contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་གི་མཐའ་སྐོར་གྱི་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ།

en: Scrollbar spacing
dz: བཤུད་ཕྲ་གི་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
dz: བཤུད་ཕྲ་ཚུ་དང་ བཤུད་སྒྲིལ་སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Scrolled Window Placement
dz: བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
dz: བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཤུད་ཕྲ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཞག་ས།  བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་རང་གི་བཙུགས་བཞག་གིས་མེདཔ་མ་བཏང་པ་ཅིན།

en: Draw
dz: བྲིས།

en: Whether the separator is drawn, or just blank
dz: དབྱེ་བྱེད་དེ་ བྲིས་ཏེ་ཡོད་ག་ སྟོངམ་ཨིན་ན།

en: Double Click Time
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚོད།

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
dz: གཡེང་གཏང་ཐེངས་གཉིས་སྦེ་ བརྩི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ཆོག་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་མང་མཐའ། ༼མི་ལི་སྐར་ཆ་ནང་༽

en: Double Click Distance
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་གྱང་ཚད༌།

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
dz: གཡེང་གཏང་ཐེངས་གཉིས་སྦེ་ བརྩི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ཆོག་པའི་གྱང་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། (པིག་སེལསི་ནང་)

en: Cursor Blink
dz: འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད།

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
dz: འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད འཁོར་རིམ་གྱི་རིང་ཚད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་ །

en: Split Cursor
dz: བར་གཤག་འོད་རྟགས།

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
dz: གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་དང་ གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ བླ་བསྲེ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ འོད་རྟགས་གཉིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Name of theme RC file to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ བརྗོད་དོན་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང༌།

en: Icon Theme Name
dz: ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

en: Name of icon theme to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

en: Fallback Icon Theme Name
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་གི་ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

en: Name of a icon theme to fall back to
dz: རྒྱབ་ཐག་འབད་ནིའི་ ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

en: Key Theme Name
dz: ལྡེ་མིག་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

en: Name of key theme RC file to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ལྡེ་མིག་བརྗོད་དོན་ ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང༌།

en: Menu bar accelerator
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་ མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: Keybinding to activate the menu bar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་།

en: Drag threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད།

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
dz: མ་འདྲུད་པའི་སྔོན་ལུ་ འོད་རྟགས་ཀྱིས་ སྤར་ཚུགས་པའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Name of default font to use
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་མིང༌།

en: Icon Sizes
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ཚུ།

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
dz: ངོས་དཔར་ཚད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག (ཇི་ཊི་ཀེ་-དཀར་ཆག་=༡༦, ༡༦:ཇི་ཊི་ཀེ་-ཨེབ་རྟ་=༢༠,༢༠...

en: GTK Modules
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཚད་གཞི་ཚུ།

en: List of currently active GTK modules
dz: ད་ལྟོ་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ ཚད་གཞི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Xft Antialias
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཊི་ ཨེན་ཊི་ཨ་ལི་ཡཱསི།

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
dz:  ཨེགསི་ཨེཕ་ཊི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ཨེན་ཊི་ཨ་ལི་ཡཱསི་ འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། ༠=མེན། ༡=ཨིན།  -༡=སྔོན་སྒྲིག

en: Xft Hinting
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཊི་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཊི་ ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ནི་ཨིན་ན་མེན། ༠=མེན། ༡=ཨིན།  -༡=སྔོན་སྒྲིག

en: Xft Hint Style
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཊི་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
dz: སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཀྱི་དབྱེ་རིམ་ག་ཅི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི། ཅི་མེད། དུམ་གྲ་ཅིག བར་མ ཡང་ཅིན་ གང་།

en: Xft RGBA
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཊི་ ཨར་ཇི་བི་ཨེ།

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
dz: སབ་པིག་སེལ་ ཨེན་ཊི་ཨ་ལི་ཡ་སིང་གི་དབྱེ་བ། ཅི་མེད། ཨར་ཇི་བི། བི་ཇི་ཨར། ཝི་ཨར་ཇི་བི། ཝི་བི་ཇི་ཨར།

en: Xft DPI
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཊི་ ཌི་པི་ཨའི།

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
dz: * ཌོཊིསི་/ཨིནཆ་ ༡༠༢༤ ནང་ ཨེགསི་ཨེཕ་ཊི་གི་དོན་ལུ་ཧུམ་ཆ། སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ -༡།

en: Cursor theme name
dz: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྟོང་ཆ།

en: Cursor theme size
dz: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་ཚད།

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
dz: འོད་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚད། ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ལགལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ༠།

en: Alternative button order
dz: ཨེབ་རྟའི་གོ་རིམ་གྱི་ཐབས་གཞན།

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
dz: ཌའི་ལོག་ནང་གི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གིས་ ཨེབ་རྟའི་གོ་རིམ་གཞན་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
dz: 'ཡུ་ནི་ཀོཌི་ ཚན་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་' དཀར་ཆག་སྟོན།

en: Start timeout
dz: འགོ་བཙུགས་ངལ་མཚམས།

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
dz: ཨེབ་རྟ་མནན་པའི་སྐབས་ ངལ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་ འགོ་བཙུགས་བེ་ལུ།

en: Repeat timeout
dz: ངལ་མཚམས་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
dz: ཨེབ་རྟ་མནན་པའི་སྐབས་ ངལ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Expand timeout
dz: ངལ་མཚམས་རྒྱ་འཕར།

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
dz: ཝི་གེཊི་ཅིག་གིས་ ལུང་ཕྱོགས་གསརཔ་ཅིག་རྒྱ་འཕར་བའི་སྐབས་ ངལ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་བེ་ལུའི་རྒྱ་འཕར།

en: Color scheme
dz: ཚོས་གཞིའིའཆར་ལས།

en: A palette of named colors for use in themes
dz: བརྗོད་དོན་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོནལུ་ མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞིའི་པེ་ལེཊི་ཅིག

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
dz: ཆས་སྒྲོམ་གྱི་རྒྱ་འགུལ་བཟོ་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Enable Touchscreen Mode
dz: གསལ་གཞིའི་རེག་པའི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
dz: བདེན་པ་ཨིན་པའི་སྐབས་ གསལ་གཞི་འདི་གུ་ འགུལ་ཅན་བརྡ་བཀོད་བྱུང་ལས་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་འབདཝ་ཨིན་འདུག

en: Color Hash
dz: ཚོས་གཞིའི་དྲྭ་རྟགས།

en: A hash table representation of the color scheme.
dz: ཚོས་གཞི་ལས་འཆར་གྱི་ཁྱད་ཚབ་ དྲྭ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ་ཅིག

en: Default file chooser backend
dz: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱབ་མཐའ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ཀྱི་ རྒྱབ་མཐའི་མིང༌།

en: Default print backend
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་རྒྱབ་མཐའ།

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
dz: སྔོན་སྒྲིག་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་དཔར་བསྐྲུན་རྒྱབ་མཐའི་ཐོ་ཡིག།

en: Default command to run when displaying a print preview
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་སྔོན་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད།

en: Command to run when displaying a print preview
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
dz: ཚད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་གྱིས་ དེ་གི་ཆ་ཤས་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཞུ་བ་འབད་མི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ཁ་ཕྱོགས་ཚུ།

en: Ignore hidden
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྣང་མེད་བཞག

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྡེ་ཚན་གྱི་ཚད་ ངེས་འཛིན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ས་ཁྲ་མ་བཟོ་བའི་ ཝི་གེཊི་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞགཔ་ཨིན།

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
dz: བསྒྱིར་རྟའི་བེ་ལུ་འཆང་མི་བདེ་སྒྲིག

en: Climb Rate
dz: འཛེགས་ཚད།

en: Snap to Ticks
dz: ཨིན་རྟགས་ལུ་མཆོང་ནི།

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
dz: ནོར་བ་འཛིན་མི་བེ་ལུསི་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བསྒྱིར་རྟ་དང་ཐག་ཉེ་ཤོས་ཀྱི་ གོམ་པ་ཡར་འཕར་ལུ་ འགྱུར་བ་འགྱོཝ་ཨིན་ན།

en: Whether non-numeric characters should be ignored
dz: ཨང་གྲངས་མེན་པའི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
dz: བསྒྱིར་རྟ་ཅིག་གིས་ དེ་རང་གི་ཚད་གུར་ལྷོདཔ་ད་ ལོག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Update Policy
dz: སྲིད་བྱུས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
dz: བསྒྱིར་རྟ་དེ་གིས་ ཨ་རྟག་རང་ དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ བེ་ལུ་དེ་ ཁྲིམས་མཐུན་ཡོདཔ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་ན་མེན།

en: Reads the current value, or sets a new value
dz: ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་དེ་ལྷགཔ་ཨིན། ཡང་ཅིན་ བེ་ལུ་གསརཔ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Style of bevel around the spin button
dz: བསྒྱིར་རྟའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ཡོད་པའི་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ།

en: Has Resize Grip
dz: ཚད་སླར་བཟོའི་ དམ་བཟུང་འདུག

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ལུ་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ ཚད་སླར་བཟོ་ནིའི་ དམ་འཛིན་ཅིག་ཡོད་ག་མེད།

en: Whether or not the status icon is visible
dz: གནས་ཚད་ངོས་དཔར་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: The orientation of the tray
dz: ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ཕྱོགས།

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད་ ཅོག་གཅིགཔ་ཨིན།

en: Left attachment
dz: གཡོན་གྱི་མཉམ་སྦྲགས།

en: Right attachment
dz: གཡས་ཀྱི་མཉམ་སྦྲགས།

en: The column number to attach the right side of a child widget to
dz: ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡས་ཟུར་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌གྲངས།

en: Top attachment
dz: མགོའི་མཉམ་སྦྲགས།

en: The row number to attach the top of a child widget to
dz: ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ མགོ་ལུ་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌གྲངས།

en: Bottom attachment
dz: མཇུག་གི་མཉམ་སྦྲགས།

en: Horizontal options
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
dz: ཆ་ལག་གི་ ཐད་སྙོམས་བྱ་སྤྱོད་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Vertical options
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
dz: ཆ་ལག་གི་ ཀེར་ཕྲང་བྱ་སྤྱོད་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Horizontal padding
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བར་ཤབས།

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
dz: ཆ་ལག་་དང་ དེ་གི་མཐའ་སྐོར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ལུ་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང༌།

en: Vertical padding
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་བར་ཤབས།

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
dz: ཆ་ལག་དང་དེ་གི་མཐའ་སྐོར་ ལྟག་དང་འོག་ལུ་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང༌།

en: Horizontal adjustment for the text widget
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ ཝིཌི་གེཊི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བདེ་སྒྲིག

en: Vertical adjustment for the text widget
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ ཝིཌི་གེཊི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་གི་བདེ་སྒྲིག

en: Line Wrap
dz: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས།

en: Whether lines are wrapped at widget edges
dz: གྱལ་རིམ་ཚུ་ ཝིཌི་གེཊི་གི་མཐའ་ཟུར་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether words are wrapped at widget edges
dz: མིང་ཚིག་ཚུ་ ཝིཌི་གེཊི་གི་མཐའ་ཟུར་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Tag Table
dz: ངོ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ།

en: Text Tag Table
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ ངོ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ།

en: Current text of the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཚིག་ཡིག

en: Has selection
dz: སེལ་འཐུ་འདུག

en: Whether the buffer has some text currently selected
dz: གནད་ཁོངས་དེ་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚིག་ཡིག་ལ་ལོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད།

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
dz: བཙུགས་ནིའི་རྟགས་ཀྱི་གནས་ས།(གནད་ཁོངས་འགོ་བཙུགས་ལས་གསལ་དོབཟུམ)

en: Copy target list
dz: དམིགས་གཏད་ཐོ་ཡིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
dz: འཛིན་པང་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཌི་ཨེན་ཌི་འབྱུང་ཁུངས་གི་དོན་ལུ་ གནད་ཁོངས་འདི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Paste target list
dz: དམིགས་གཏད་ཐོ་ཡིག་སྦྱར།

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
dz: འཛིན་དང་སྦྱར་ནི་དང་ ཌི་ཨེན་ཌི་འགྲོ་ཡུལ་གྱི་དོན་ལུ་ གནད་ཁོངས་འདི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ དམིགས་གཏད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ངོ་རྟགས་ལུ་ གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་མིང༌། མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྟོངམ་ཅིན།

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ། (སྐལ་སྤྲོད་མ་འབདཝ་འོང་)

en: Background full height
dz: རྒྱབ་གཞི་མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ།

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་དེ་ མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ལུ་ བཀང་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ངོ་རྟགས་བཀལ་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ མཐོ་ཚད་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་ བཀང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Background stipple mask
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚག་རིས་གདོང་ཁེབས།

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
dz: ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱབ་གཞི་འབྲི་བའི་སྐབས་ གདོང་ཁེབས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བིཊི་མེཔ།

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColorབཟུམ་ཅིག་སྦེ། (སྐལ་སྤྲོད་མ་འབདཝ་་འོང་)

en: Foreground stipple mask
dz: གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་གདོང་ཁེབས།

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
dz: ཚིག་ཡིག་གི་གདོང་གཞི་འབྲི་བའི་སྐབས་ གདོང་ཁེབས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ བིཊི་མེཔ།།

en: Text direction
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཁ་ཕྱོགས།

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཁ་ཕྱོགས་ དཔེར་ན་ གཡས་ལས་གཡོན་ ཡང་ན་ གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ པང་གོ་བཟོ་རྣམ་བཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ པང་གོའི་འགྱུར་བ་བཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ ཧྲིལ་ཨང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། དེ་གི་དོན་ལུ་ པང་གོའི་ལྗིད་ཚད་ནང་ སྔོན་འཛིན་ཡོད་མི་ བེ་ལུསི་ལུ་བལྟ། དཔེར་ན་ PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
dz: ཡིག་གཟུགས་བསྣར་བཞག་PangoStretchབཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
dz: ཡིག་ཚད་ པང་གོའི་ཆ་ཕྲན་ནང༌།

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
dz: ཡིག་ཚད་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་ཚད་དང་འབྲེལ་བའི་ ཆ་ཚད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། འདི་གིས་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ལུ་ མཐུན་འགྱུར་་ཚུལ་བཞིན་འབདཝ་ལས་ འོས་སྦྱོར་ཡོད། པང་གོ་གིས་ PANGO_SCALE_X_LARGE བཟུམ་མའི་ཆ་ཚད་ལ་ལོ་ཅིག་ སྔོན་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Left, right, or center justification
dz: གཡོན་ཕྲང་ གཡས་ཕྲང་ ཡང་ཅིན་ དབུས་ཕྲང༌།

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་གི་ སྐད་ཡིག་འདི་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཀོཌི་ནང་ཨིན། པང་གོ་གིས་ ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ འདི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། གལ་སྲིད་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བ་ཅིན་ འོས་ལྡན་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
dz: དོན་མཚམས་ཀྱི་ འགོ་མཚམས་ཆེ་ཆུང་ པིག་སེལསི་ནང༌།

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
dz: གཞི་ཐིག་ལྟག་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་པར་ལེན་ པང་གོ་ཆ་ཕྲན་ནང་། (ཡར་འཕར་དེ་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་གཞི་ཐིག་གི་འོག་ལུ)

en: Pixels above lines
dz: གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི།

en: Pixels below lines
dz: གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ པིག་སེལསི།

en: Pixels inside wrap
dz: ལོག་མཚམས་ནང་འཁོད་ལུ་ པིག་སེལསི།

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
dz: གྱལ་རིམ་ཚུ་ རྩ་ལས་རང་ མ་ལོག་པར་བཞག་ནི་ཨིན་ན་ མིང་ཚིག་གི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་འབྲུའི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Custom tabs for this text
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མཆོང་ལྡེ།

en: Whether this text is hidden.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་སྦ་སྟོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Paragraph background color name
dz: དོན་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ ཚོས་གཞི་མིང༌།

en: Paragraph background color as a string
dz: དོན་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Paragraph background color
dz: དོན་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
dz: དནོ་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཚོས་གཞི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། (སྐལ་སྤྲོད་མ་འབདཝ་འོང་)

en: Background full height set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects background height
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞིའི་མཐོ་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Background stipple set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚག་རིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects the background stipple
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚག་རིས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Foreground stipple set
dz: གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects the foreground stipple
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Justification set
dz: ལྟེམས་བཅོས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects paragraph justification
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ དོན་མཚམས་ལྟེམས་བཅོས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Left margin set
dz: གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects the left margin
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Indent set
dz: འགོ་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects indentation
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ འགོ་མཚམས་བཞག་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Pixels above lines set
dz: གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི་གི་ གྱངས་ཁ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Pixels below lines set
dz: གྱལ་རིམ་འོག་གི་ པིག་སེལསི་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག

en: Pixels inside wrap set
dz: ལོག་མཚམས་ཆ་ཚན་ནང་གི་ པིག་སེལསི།

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པའི་ གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་བར་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་ གྱངས་ཁ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Right margin set
dz: གཡས་མཐའི་ས་སྟོང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects the right margin
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གཡས་མཐའི་ས་སྟོང་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Wrap mode set
dz: ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects line wrap mode
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནིའི་ ཐབས་ལམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Tabs set
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects tabs
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Invisible set
dz: མཐོང་མ་ཚུགསཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Whether this tag affects text visibility
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐོང་གསལ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: Paragraph background set
dz: དོན་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects the paragraph background color
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ དོན་མཚམས་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད།

en: If the insertion cursor is shown
dz: བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་དེ་ སྟོན་པ་ཅིན།

en: Buffer
dz: གནད་ཁོངས།

en: The buffer which is displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ གནད་ཁོངས་དེ།

en: Whether entered text overwrites existing contents
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་གིས་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ནང་དོན་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན།

en: Accepts tab
dz: ཨེབ་ལྡེ་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
dz: ཨེབ་ལྡེ་གིས་ད་ལྟོ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ མཆོང་ལྡེ་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ལུ་ འགྱུར་ག་མི་འགྱུར།

en: Error underline color
dz: འོག་ཐིག་ཚོས་གཞི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Color with which to draw error-indication underlines
dz: འཛོལ་བའི་བརྡ་སྟོན་གྱི་ འོག་ཐིག་བརྐྱབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Create the same proxies as a radio action
dz: རེ་ཌིའོ་གི་བྱ་བ་དང་ཅོག་གཅིག་པའི་ པོརོག་སི་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
dz: བྱ་བ་འདི་གི་ པོརོག་སི་ཚུ་ རེ་ཌིའོ་གི་ པོརོགསི་དང་ འདྲ་ག་མི་འདྲ།

en: If the toggle action should be active in or not
dz: སོར་སྟོན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ ཤུགས་ལྡན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: If the toggle button should be pressed in or not
dz: སོར་སྟོན་གྱི་ཨེབ་རྟ་དེ་ ནང་ན་ཨེབ་དགོ་ག་མིན་དགོ

en: If the toggle button is in an "in between" state
dz: སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་དེ་ "in between" གནས་ལུགས་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན།

en: Draw Indicator
dz: བརྡ་སྟོན་པ་བྲིས།

en: If the toggle part of the button is displayed
dz: ཨེབ་རྟའི་ སོར་སྟོན་ཡན་ལག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པ་ཅིན།

en: The orientation of the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ཕྱོགས།

en: How to draw the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ག་དེ་སྦེ་ འབྲི་ནི་ཨིན་ན།

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཚུད་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ མདའ་རྟགས་ཅིག་སྟོན་དགོ

en: Tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Size of icons in this toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ནང་གི་ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ཚད།

en: Icon size set
dz: ངོས་དཔར་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན།

en: Whether the icon-size property has been set
dz: ངོས་དཔར་ཚད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
dz: ལག་ཆས་རིང་དེ་སྦོམ་འགྱོཝ་ད་ རྣམ་གྲངས་དེ་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་འཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
dz: རྣམ་གྲངས་དེ་གི་ཚད་ཡང་ རིགས་མཐུན་པའི་ རྣམ་གྲངས་གཞན་གྱི་ ཚད་དང་འདྲ་མཉམ་ དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Spacer size
dz: བར་སྟོང་བཞག་མིའི་ཚད།

en: Size of spacers
dz: བར་སྟོང་བཞག་མི་ཚུ་གི་ཚད།

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་གྱིབ་མ་དང་ ཨེབ་རྟའི་བར་གྱི་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ བར་སྟོང་ཆེ་ཆུང༌།

en: Maximum child expand
dz: ཆ་ལག་གི་རྒྱ་འཕར་མང་མཐའ།

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
dz: རྒྱ་འཕར་བཏུབ་པའི་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ལུ་བྱིན་ནིའི་ བར་སྟོང་གི་མང་མཐའ།

en: Space style
dz: བར་སྟོང་གི་བཟོ་རྣམ།

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
dz: བར་སྟོང་བཞག་མི་ཚུ་ ཀེར་ཐིག་ཨིན་ན་ སྟོང་རྐྱང་ཨིན་ན།

en: Button relief
dz: ཨེབ་རྟའི་རི་མོ།

en: Type of bevel around toolbar buttons
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཨེབ་རྟའི་མཐའ་སྐོར་གྱི་ སེར་ཁའི་དབྱེ་བ།

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Toolbar icon size
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ངོས་དཔར་ཚད།

en: Size of icons in default toolbars
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ནང་གི་ ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ཚད།

en: Text to show in the item.
dz: རྣམ་གྲངས་ནང་ སྟོན་ནིའི་ཚིག་ཡིག

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
dz: གལ་སྲིད་ གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁ་ཡིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ནང་གི་ འོག་ཐིག་ཅིག་གིས་ ཤུལ་མའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ ཕྱིར་ལུད་དཀར་ཆག་ནང་གི་ དྲན་སྐྱེད་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Widget to use as the item label
dz: རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཁ་ཡིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཝིཌི་གེཊི།

en: Stock Id
dz: ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི

en: The stock icon displayed on the item
dz: རྣམ་གྲངས་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: The name of the themed icon displayed on the item
dz: རྣམ་གྲངས་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ བརྗོད་དོན་བཀོད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་མིང་།

en: Icon widget
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཝིཌི་གེཊི།

en: Icon widget to display in the item
dz: རྣམ་གྲངས་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ཝིཌི་གེཊི།

en: Icon spacing
dz: ངོས་དཔར་གྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Spacing in pixels between the icon and label
dz: ངོས་དཔར་དང་ ཝཁ་ཡིག་གི་བར་ན་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་རྣམ་གྲངས་དེ་ གལ་ཅན་སྦེ་བརྩིཝ་ཨིན་ན་མེན། ངེས་བདེན་གྱི་སྐབས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གིས་ ཚིག་ཡིག་ཚུ་ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ཐབས་ལམ་ནང་སྟོནམ་ཨིན།

en: TreeModelSort Model
dz: TreeModelSortདཔེ།

en: The model for the TreeModelSort to sort
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ TreeModelSort དཔེ་དེ།

en: TreeView Model
dz: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་དཔེ།

en: The model for the tree view
dz: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་དཔེ་དེ།

en: Horizontal Adjustment for the widget
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་བདེ་སྒྲིག

en: Vertical Adjustment for the widget
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག

en: Headers Visible
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ།

en: Show the column header buttons
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།

en: Headers Clickable
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ།

en: Column headers respond to click events
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་གིས་ ཨེབ་གཏང་བྱུང་ལས་ཚུ་ལུ་ ངོས་ལན་འབདཝ་ཨིན།

en: Expander Column
dz: འཕར་བྱེད་ཀེར་ཐིག

en: Set the column for the expander column
dz: འཕར་བྱེད་ཀེར་ཐིག་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Rules Hint
dz: ལམ་ལུགས་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སོར་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ཐོག་ལུ་ འཐེན་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ནང་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Model column to search through when searching through code
dz: ཀོཌི་བརྒྱུད་དེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ད་ བརྒྱུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཀེར་ཐིག་གི་དཔེ།

en: Fixed Height Mode
dz: གཏན་བཟོས་མཐོ་ཚད་ཐབས་ལམ།

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
dz: གྲལ་ཐིག་ཆ་མཉམ་ལུ་ མཐོ་ཚད་འདྲ་མཉམ་ཡོད་པའི་ དབང་དུ་བཏང་སྟེ་ GtkTreeView མྱུར་བསྐྱོད་འབད།

en: Hover Selection
dz: འཕུར་ལྡིང་གི་སེལ་འཐུ།

en: Hover Expand
dz: འཕུར་ལྡིང་གི་རྒྱ་འཕར།

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
dz: དཔག་བྱེད་དེ་ གྲལ་ཐིག་གུ་ལས་ཕར་འགྱོཝ་ད་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་ རྒྱ་འཕར་དགོཔ་/རམ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Show Expanders
dz: འཕར་བྱེད་སྟོན།

en: View has expanders
dz: མཐོང་སྣང་ལུ་འཕར་བྱེད་འདུག

en: Level Indentation
dz: གནས་རིམ་གྱི་འགོ་མཚམས།

en: Extra indentation for each level
dz: གནས་རིམ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་འགོ་མཚམས་ཐེབས།

en: Rubber Banding
dz: གྱིབ་ཐག་གིས་བསྡམ་ནི།

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
dz: སྣ་མང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ མའུསི་དཔག་བྱེད་འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ སེལ་འཐུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Enable Grid Lines
dz: གིརིཌི་གི་ཐིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
dz: གིརིཌི་གི་ཐིག་ཚུ་ རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ནང་ འབྲི་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Enable Tree Lines
dz: རྩ་འབྲེལ་གྱི་ཐིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
dz: རྩ་འབྲེལ་གྱི་ཐིག་ཚུ་ རྩ་འབྲེལ་གྱི་མཐོང་སྣང་ནང་ འབྲི་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Vertical Separator Width
dz: ཀེར་ཕྲང་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་ ཀེར་ཕྲང་གི་བར་སྟོང་། ཆ་ཅན་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Horizontal Separator Width
dz: ཐད་སྙོམས་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་ ཐིག་སྙོམས་ཀྱི་བར་སྟོང་། ཆ་ཅན་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Allow Rules
dz: ལམ་ལུགས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་ནི།

en: Allow drawing of alternating color rows
dz: སོར་སྡེབ་ཚོས་གཞིའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་འཐེན་བཅུག

en: Indent Expanders
dz: འགོ་མཚམས་འཕར་བྱེད།

en: Make the expanders indented
dz: འཕར་བྱེད་ཚུ་ལུ་ འགོ་མཚམས་བཟོ།

en: Even Row Color
dz: གྲལ་ཐིག་ཆ་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Color to use for even rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཆ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Odd Row Color
dz: གྲལ་ཐིག་ཡ་ཅན་ཚོས་གཞི།

en: Color to use for odd rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཡ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Row Ending details
dz: གྲལ་ཐིག་མཇུག་བསྡུའི་རྒྱས་བཤད།

en: Enable extended row background theming
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་གྲལ་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་བརྗོད་དོན་བཀོད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Grid line width
dz: གིརིཌི་ཐི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
dz: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་ གིརིཌི་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌།

en: Tree line width
dz: རྩ་འབྲེལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Width, in pixels, of the tree view lines
dz: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌།

en: Grid line pattern
dz: གིརིཌི་ཐིག་གི་དཔེ་གཞི།

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
dz: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་ཐིག་ འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྦྲེལ་རྟགས་དཔེ་གཞི།

en: Tree line pattern
dz: རྩ་འབྲེལ་ཐིག་གི་དཔེ་གཞི།

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
dz: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་ཐིག་ འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྦྲེལ་རྟགས་དཔེ་གཞི།

en: Whether to display the column
dz: ཀེར་ཐིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Column is user-resizable
dz: ཀེར་ཐིག་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་་བཏུབ།

en: Current width of the column
dz: ཀེར་ཐིག་གི ད་ལྟོའི་རྒྱ་ཚད།

en: Space which is inserted between cells
dz: ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་ བཙུགས་མི་བར་སྟོང༌།

en: Sizing
dz: ཚད་བཟོ།

en: Resize mode of the column
dz: ཀེར་ཐིག་གི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོའི་་ཐབས་ལམ།

en: Fixed Width
dz: གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད།

en: Current fixed width of the column
dz: ཀེར་ཐིག་གི་ ད་ལྟོའི་གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད།

en: Minimum allowed width of the column
dz: ཀེར་ཐིག་ལུ་ ཆོག་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ།

en: Maximum Width
dz: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།

en: Maximum allowed width of the column
dz: ཀེར་ཐིག་ལུ་ ཆོག་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།

en: Title to appear in column header
dz: ཀེར་ཐིག་ མགོ་ཡིག་ནང་འབྱུང་དགོ་པའི་ མགོ་མིང་།

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
dz: ཝིཌི་གེཊི་ལུ་སྐལ་སྤྲོད་འབད་མི་ རྒྱ་ཚད་ཐེབས་ཀྱི་དཔྱ་བགོ་དེ་ ཀེར་ཐིག་ལུ་འཐོབ་ཨིན།

en: Clickable
dz: ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ།

en: Whether the header can be clicked
dz: མགུ་རྒྱན་དེ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ།

en: Widget to put in column header button instead of column title
dz: ཝིཌི་གེཊི་དེ་ ཀེར་ཐིག་མགོ་མིང་ནང་མེན་པར་ ཀེར་ཐིག་མགུ་རྒྱན་གྱི་ ཨེབ་རྟའི་ནང་བཙུགས་དགོ

en: X Alignment of the column header text or widget
dz: ཀེར་ཐིག་མགུ་རྒྱན་ནམ་ ཝིགི་གེཊི་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག

en: Whether the column can be reordered around the headers
dz: ཀེར་ཐིག་དེ་ མགུ་རྒྱན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ།

en: Sort indicator
dz: དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ།

en: Whether to show a sort indicator
dz: དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Sort direction the sort indicator should indicate
dz: དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ་གིས་ བརྡ་སྟོན་དགོ་པའི་ དབྱེ་སེལ་ཁ་ཕྱོགས།

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
dz: ཊི་འར་ཨོཕ་དཀར་ཆག་གི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ བསྡོམ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Merged UI definition
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་མི་ ཡུ་ཨའི་ངེས་ཚིག

en: An XML string describing the merged UI
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་མི་ ཡུ་ཨའི་གི་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་མི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
dz: མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་འདི་གི་ ཐད་སྙོམས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཐག་བཅད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བདེ་སྒྲིག

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
dz: མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་འདི་གི་ ཀེར་ཕྲང་གནས་ལུགས་ཀྱི་བེ་ལུསི་ ཐག་བཅད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བདེ་སྒྲིག

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
dz: གྱིབ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲོམ་དེ་ མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ འབྲི་དགོཔཨིན་ན་ ཐག་གཅདཔ་ཨིན།

en: Widget name
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་མིང༌།

en: Parent widget
dz: རྩ་ལག་གི་ཝིཌི་གེཊི།

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
dz: ཝིཌི་གེཊི་འདི་གི་ རྩ་ལག་གི་ཝིཌི་གེཊི། འཛིན་སྣོད་ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ཨིན་དགོ

en: Width request
dz: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་ རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ་ ཟུར་བཞག་འབད་ནིའམ་ རང་བཞིན་གྱི་ཞུ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་  -༡ ཨིན།

en: Height request
dz: མཐོ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
dz: ཝིཌི་གེཊི་གི་ མཐོ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ་ ཟུར་བཞག་འབད་ནིའམ་ རང་བཞིན་གྱི་ཞུ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་  -༡ ཨིན།

en: Whether the widget is visible
dz: ཝིཌི་གེཊི་དེ་ མཐོང་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།

en: Whether the widget responds to input
dz: ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ལུ་ ངོས་ལན་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན།

en: Application paintable
dz: གློག་རིམ་དེ་ ཚོན་གཏང་བཏུབ།

en: Whether the application will paint directly on the widget
dz: གློག་རིམ་དེ་གིས་ ཝིཌི་གེཊི་ལུ་ ཐད་ཀར་དུ་ ཚོན་གཏང་ག་མི་གཏང་།

en: Can focus
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་ཚུགས།

en: Whether the widget can accept the input focus
dz: ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་ལུ་ དང་ལེན་འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།

en: Has focus
dz: ཆེད་དམིགས་འདུག

en: Whether the widget has the input focus
dz: ཝིཌི་གེཊི་དེ་ལུ་ ཨིན་པུཊི་གི་ ཆེད་དམིགས་ཡོད་ག་མེད།

en: Is focus
dz: ཆེད་དམིགས་ཨིན།

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
dz: ཝིཌི་གེཊི་དེ་ མཐོ་རིམ་གནས་རིམ་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཆེད་དམིགས་ཝིཌི་གེཊི་ཨིན་ན་མེན།

en: Can default
dz: སྔོན་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Whether the widget can be the default widget
dz: ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཝིཌི་གེཊི་སྦེ་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ།

en: Has default
dz: སྔོན་སྒྲིག་འདུག

en: Whether the widget is the default widget
dz: ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཝིཌི་གེཊི་དེ་ཨིན་ན་མེན།

en: Receives default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོབ་ཨིན།

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཆེད་དམིགས་འབད་པའི་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་དེ་འཐོབ་འོང༌།

en: Composite child
dz: སྣ་སྡུད་ཆ་ལག

en: Whether the widget is part of a composite widget
dz: ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྣ་སྡུད་ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་གི་ ཡན་ལག་ཨིན་ན་མེན།

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
dz: ཚོས་གཞི་ལ་སོགས་པ་ ག་དེ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་འཛིན་མི་ ཝིཌི་གེཊི་གི་བཟོ་རྣམ།

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
dz: ཝིཌི་གེཊི་འདི་ལུ་ GdkEvents ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ འཐོབ་ནི་ཨིན་ན་ གྲོས་ཐག་གཅད་མི་ བྱུང་ལས་ཀྱི་གདོང་ཁེབས།

en: Extension events
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་བྱུང་ལས།

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
dz: ཝིཌི་གེཊི་འདི་ལུ་ རྒྱ་བསྐྱེད་བྱུང་ལས་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ འཐོབ་ནི་ཨིན་ན་ གྲོས་ཐག་གཅད་མི་གདོང་ཁེབས།

en: No show all
dz: ཆ་མཉམ་མ་སྟོན།

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
dz: gtk_widget_show_all() གིས་ ཝིཌི་གེཊི་འདི་ལུ་ ཕན་གནོད་མེདཔ་སྦེ་ དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Interior Focus
dz: ནང་ཁོངས་ཆེད་དམིགས།

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
dz: ཝིཌི་གེཊི་ཚུ་གི་ནང་ན་ ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པ་ འབྲི་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Focus linewidth
dz: ཆེད་དམིགས་ཀྱི་ གྱལ་རིམ་རྒྱ་ཚད།

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
dz: ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པའི་ གྱལ་རིམ་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌།

en: Focus line dash pattern
dz: ཐིག་གི་སྦྲེལ་རྟགས་དཔེ་གཞི་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
dz: ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པ་ འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྦྲེལ་རྟགས་ཀྱི་དཔེ་གཞི།

en: Focus padding
dz: ཆེད་དམིགས་བར་ཤབས།

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
dz: ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པ་དང་ ཝིཌི་གེཊི་སྒྲོམ་གྱི་བར་ནའི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌།

en: Cursor color
dz: འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི།

en: Color with which to draw insertion cursor
dz: བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་ འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Secondary cursor color
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་ འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི།

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
dz: ཚིག་ཡིག་གཡས་ལས་གཡོན་དང་ གཡོན་ལསགཡས་ལུ་ བླ་བསྲེས་སྦེ་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་དགོཔའི་སྐབས་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་ འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Cursor line aspect ratio
dz: འོད་རྟགས་གྱལ་རིམ་རྣམ་པ་གི་དཔྱ་ཚད།

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
dz: བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་འབྲི་ནིའི་ དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ།

en: Draw Border
dz: མཐའ་མཚམས་བྲིས།

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
dz: ཝི་གེཊི་གི་སྐལ་སྤྲོད་ས་སྒོའི་ཕྱི་ཁར་ འབྲི་དགོ་པའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ཚད།

en: Unvisited Link Color
dz: ལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

en: Color of unvisited links
dz: ལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

en: Color of visited links
dz: ལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

en: Wide Separators
dz: རྒྱ་ཅན་དབྱེ་བྱེད།

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
dz: དབྱེ་བྱེད་ཚུ་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་པའི་རྒྱ་ཚད་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་དང་ ཐིག་གི་ཚབ་ལུ་སྒྲོམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་འབྲི་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Separator Width
dz: དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
dz: རྒྱ་ཅན་དབྱེ་བྱེད་ཚུ་བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དབྱེ་བྱེད་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Separator Height
dz: དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་མཐོ་ཚད།

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
dz: ་གལ་སྲིད"wide-separators"དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དབྱེ་བྱེད་ཚུ་གི་མཐོ་ཚད།

en: Horizontal Scroll Arrow Length
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བཤུད་སྒྲིལ་མདའ་རྟགས་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: The length of horizontal scroll arrows
dz: ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བཤུད་སྒྲིལ་མདའ་རྟགས་ཚུ་གི་རིང་ཚད།

en: Vertical Scroll Arrow Length
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་བཤུད་སྒྲིལ་མཐའ་རྟགས་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: The length of vertical scroll arrows
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་བཤུད་སྒྲིལ་མཐའ་རྟགས་ཚུ་གི་རིང་ཚད།

en: Window Type
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ།

en: Window Title
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང༌།

en: Window Role
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ལས་འགན།

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
dz: ལཱ་ཡུན་ཅིག་སོར་ཆུད་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ ངོས་འཛིན་པ།

en: Allow Shrink
dz: བསྐུམ་བཅུག

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་མིན་འདུག འདི་ ངེས་བདེན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དེ་ དུས་ཚོད་བརྒྱ་ཆ་ ༩༩ དེ་ཅིག་ནང་ གནས་སྐབས་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན།

en: Allow Grow
dz: སྦོམ་བཅུག

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཉུང་མཐའི་ཚད་ལས་བརྒལ་ཏེ་ རྒྱ་འཕར་བཏུབ།

en: If TRUE, users can resize the window
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ།

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཐབས་ལམ་ཨིན། (འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ ལཱ་བཀོལ་མི་བཏུབ།)

en: Window Position
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས།

en: Default Width
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: The default width of the window, used when initially showing the window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འགོ་ཐོག་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: Default Height
dz: སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: The default height of the window, used when initially showing the window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འགོ་ཐོག་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: Destroy with Parent
dz: རྩ་ལག་དང་བཅས་པར་ སྟོར་བཤིག་གཏང༌།

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
dz: རྩ་ལག་དེ་ སྟོར་བཤིག་གཏངམ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ སྟོར་བཤིག་གཏང་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Icon for this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ངོས་དཔར།

en: Name of the themed icon for this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་ཅན་གྱི་ ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌།

en: Is Active
dz: ཤུགས་ལྡན་ཨིན།

en: Whether the toplevel is the current active window
dz: མཐོ་རིམ་གནས་རིམ་དེ་ ད་ལྟོའི་ཤུགས་ལྡན་ སྒོ་སྒྲིག་ཨིན་ན་མེན།

en: Focus in Toplevel
dz: མཐོ་རིམ་གནས་རིམ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
dz: ཨིན་པུཊི་གི་ ཆེད་དམིགས་དེ་ GtkWindow འདི་གི་ནང་འཁོད་ཨིན་ན་མེན།

en: Type hint
dz: སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་མཐའ་སྐོར་གྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ན་དང་ དེ་ལུ་ག་དེ་སྦེ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་ནི་ཨིན་ ཧ་གོ་ནི་ལུ་ གྲོགས་རམ་ལུ་ བརྡ་མཚོན་བཏོན།

en: Skip taskbar
dz: ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང༌གོམ་འགྱོ།

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང་དེ་ནང་ བཞག་ནི་མི་འོང༌།

en: Skip pager
dz: བརྡ་འཕྲུལ་གོམ་འགྱོ།

en: TRUE if the window should not be in the pager.
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ པེ་ཇར་དེ་ནང་ བཞག་ནི་མེདཔ་ཨིན་ན།

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལག་ལེན་པའི་དྲན་པ་ལུ་ འབག་འོང་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Accept focus
dz: ཆེད་དམིགས་ལུ་ དང་ལེན་འབད།

en: TRUE if the window should receive the input focus.
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་དེ་ འཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Focus on map
dz: ས་ཁྲ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
dz: ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ས་ཁྲ་འབྲི་བའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་དེ་ འཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Decorated
dz: མཛེས་སྤྲོས་ཅན།

en: Whether the window should be decorated by the window manager
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ མཛེས་སྤྲོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Deletable
dz: འཕྱལ་བཏུབ།

en: Whether the window frame should have a close button
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཞི་ཁྲམ་ལུ་ ཁ་བསྡམ་ནིའི་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Gravity
dz: འཐེན་ཤུགས།

en: The window gravity of the window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་འཐེན་ཤུགས།

en: Transient for Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ཡུད་ཙམ།

en: The transient parent of the dialog
dz: ཌའི་ལོག་གི་ ཡུད་ཙམ་རྩ་ལག

en: IM Preedit style
dz: ཨའི་ཨེམ་ ཞུན་དག་སྔོན་གྱི་བཟོ་རྣམ།

en: How to draw the input method preedit string
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས་ ཞུན་དག་སྔོན་གྱི་ ཡིག་རྒྱུན་འབྲི་ཐངས།

en: IM Status style
dz: ཨའི་ཨེམ་ གནས་ཚད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།

en: How to draw the input method statusbar
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་འབྲི་ཐངས།

en: 3d-ish (button)
dz: ཌིཤ་༣(ཨེབ་རྟ)

en: 3d-ish (gradient)
dz: ཌིཤ་༣(སྟེགས་རིས་)

en: Colorize Scrollbar
dz: བཤུད་ཕྲ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Enable Animations on Progressbars
dz: ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ཚུ་གུ་ བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Gummy
dz: གཱ་མི་

en: Menubar Style
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་བཟོ་རྣམ།

en: Relief Style
dz: རི་མོའི་ དབྱེ་བ་

en: Requires style Glossy or Gummy
dz: བཟོ་རྣམ་ གོལོ་སི་ ཡང་ན་ ག་མི་ དགོ་པས་

en: Scrollbar Color
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ་ཚོས་གཞི།

en: Sets the Color of Scrollbars
dz: བཤུད་ཕྲ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Cell Indicator Size
dz: ནང་ཐིག་བརྡ་སྟོན་མིའི་ཚད།

en: Edge Thickness
dz: མཐའམ་སྟུག་ཚད།

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
dz: བརྟག་ཞིབ་དང་རེཌིའོ་ཨེབ་རྟ་ཚུའི་ནང་ན་རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་ཚད (རྒྱེན་ #༣༥༡༧༦༤)

en: If set, button corners are rounded
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ཨེབ་རྟ་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Rounded Buttons
dz: སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ།

en: Dot
dz: ཚག

en: Handlebox Marks
dz: ལེགས་སྐྱོང་པའི་སྒྲོམ་རྟགས་ཚུ།

en: Inverted Dot
dz: གནས་ལོག་ཡོད་མི་ཚག

en: Inverted Slash
dz: གནས་ལོག་ཡོད་མི་གཡོ་ཤད།

en: Mark Type 1
dz: རྟགས་དབྱེ་བ་༡

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
dz: བཤུད་ཕྲ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྟགས་དབྱེ་བ།

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
dz: བཤུད་ཕྲ་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་པའི་སྒྲོམ་ཚུ་ ལ་སོགས་པ་གི་དོན་ལུ་རྟགས་དབྱེ་བ།

en: Paned Dots
dz: པེནཌི་ཚག་ཚུ།

en: Scrollbar Marks
dz: བཤུད་ཕྲ་རྟགས་ཚུ།

en: Scrollbar Type
dz: བཤུད་ཕྲ་དབྱེ་བ།

en: Scrollbutton Marks
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཨེབ་རྟ་གི་རྟགས་ཚུ།

en: Shaped
dz: དབྱིབས་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Slash
dz: གཡོ་ཤད།

en: Some
dz: ལ་ལོ།

en: URL is %s, Alternative Text is %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་%sཨིན། ཚིག་ཡིག་ཐབས་ལམ་གཞན་%sཨིན།

en: URL is %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་%sཨིན།

en: grab focus
dz: ཆེད་དམིགས་འཛིན།

en: Panel containing HTML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡོད་པའི་པེ་ནཱལ།

en: +0
dz: +༠

en: +1
dz: +༡

en: +2
dz: +༢

en: +3
dz: +༣

en: +4
dz: +༤

en: -1
dz: -༡

en: -2
dz: -༢

en: A_ddress
dz: ཁ་བྱང་།(_d)

en: Alphabetical List
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Center justifies the paragraphs
dz: དབུས་ཀྱིས་དོན་མཚམས་ཚུ་ ལྟེམས་བཅོས་འབདཝ་ཨིན

en: Check _Spelling...
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད་...(_S)

en: Check spelling of the document
dz: ཡིག་ཆའི་སྡེབ་དཔྱད།

en: Cr_ying
dz: རྔུ་མི།(_y)

en: Emoti_con
dz: གདོང་ཚབ།(_c)

en: Find _Again
dz: ལོག་སྟེ་འཚོལ།(_A)

en: Find again
dz: ལོག་སྟེ་འཚོལ།

en: Find and Replace
dz: འཚོལ་ཏེ་ཚབ་བཙུགས།

en: Find and replace
dz: འཚོལ་ཏེ་ཚབ་བཙུགས།

en: Header _1
dz: མགོ་ཡིག་ ༡།(_1)

en: Header _2
dz: མགོ་ཡིག་ ༢།(_2)

en: Header _3
dz: མགོ་ཡིག་ ༣།(_3)

en: Header _4
dz: མགོ་ཡིག་ ༤།(_4)

en: Header _5
dz: མགོ་ཡིག་ ༥།(_5)

en: Header _6
dz: མགོ་ཡིག་ ༦།(_6)

en: Insert Crying emoticon into document...
dz: རྔུ་མི་གདོང་ཚབ་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert Frown emoticon into document...
dz: དཔྱལཝ་ཨོ་ཀྲོ་བསུམ་མི་གདོང་ཚབ་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert HTML file into document...
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert HTML link into document...
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འབྲེལ་ལམ་ ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert HTML template into document...
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཊེམ་པེལེཊི་ ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
dz: ཁྱད་པར་མེད་པའི་གདོང་ཚབ་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert Laughing emoticon into document...
dz: བགའ་མི་གདོང་ཚབ་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
dz: ཨཱོ་ མེན་ཟེར་མི་ གདོང་ཚབ་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert Sick emoticon into document...
dz: གདོང་ཚབ་་ནདཔ་ ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས...

en: Insert Smile emoticon into document...
dz: བགའ་འཛུམ་བཏོན་མི་གདོང་ཚབ་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert Surprised emoticon into document...
dz: ཧ་ལས་མི་གདོང་ཚབ་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert Tongue emoticon into document...
dz: ལྕེའི་གདོང་ཚབ་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert Undecided emoticon into document...
dz: ཐག་མ་བཅད་པའི་གདོང་ཚབ་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert Wink emoticon into document...
dz: མིག་འཁྲིབ་རྐྱབ་མི་གདོང་ཚབ་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert image into document...
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert rule
dz: ཐིག་བཙུགས།

en: Insert rule into document...
dz: བཅའ་ཡིག་ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert table
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཙུགས།

en: Insert table into document...
dz: ཐིག་ཁྲམཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Insert text file into document...
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ཡིག་ཆ་ནང་བཙུགས་...

en: Left justifies the paragraphs
dz: གཡོན་གྱིས་དོན་མཚམས་ལྟེམས་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Make the current Paragraph style Normal
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་གྱི་བཟོ་རྣམ་ སྤྱིར་བཏང་བཟོ།

en: Make the current Paragraph style Preformat
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་གྱི་བཟོ་རྣམ་ སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག་འབད།

en: Make the current paragraph a bulleted list
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ འགོ་ཚག་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བཟོ།

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ རོ་མཱན་ཨང་ཡིག་བཅས་པའི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་བཟོ།

en: Make the current paragraph a numbered list
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ ཨང་གྲངས་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བཟོ།

en: Make the current paragraph an H1 header
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ ཨེཆ་ ༡ གི་ མགོ་ཡིག་ཅིག་བཟོ།

en: Make the current paragraph an H2 header
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ ཨེཆ་ ༢ ཀྱི་ མགོ་ཡིག་ཅིག་བཟོ།

en: Make the current paragraph an H3 header
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ ཨེཆ་༣ གྱི་ མགོ་ཡིག་་ཅིག་བཟོ།

en: Make the current paragraph an H4 header
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ ཨེཆ་༤ གི་ མགོ་ཡིག་ཅིག་བཟོ།

en: Make the current paragraph an H5 header
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ ཨེཆ་༥ གི་ མགོ་ཡིག་ཅིག་བཟོ།

en: Make the current paragraph an H6 header
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ ཨེཆ་༦ གི་ མགོ་ཡིག་ཅིག་བཟོ།

en: Make the current paragraph an address
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ ཁ་བྱང་ཅིག་བཟོ།

en: Make the current paragraph an alphabetical list
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་དེ་ ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་བཟོ།

en: Numbered _List
dz: ཨང་གྲངས་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག(_L)

en: Oh _No!
dz:  དབྱའི་མེན།(_N)

en: Paste _Quotation
dz: འདྲེན་རྟགས་སྦྱར།(_Q)

en: Paste the clipboard as a quotation
dz: འཛིན་པང་དེ་ འདྲེན་རྟགས་ཅིག་སྦེ་སྦྱར།

en: Preformat
dz: སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག

en: Redo previously undone change
dz: ཧེ་མར་འབད་བཤོལ་འབད་མི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལོག་འབད།

en: Right justifies the paragraphs
dz: གཡས་ཀྱིས་དོན་མཚམས་ཚུ་ ལྟེམས་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Roman Numeral List
dz: རོ་མཱན་ཨང་ཡིག་ཐོ་ཡིག

en: Rule
dz: བཅའ་ཡིག

en: S_ick
dz: ནདཔ(_i)

en: Select the entire contents of the document
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་ཧྲིལ་བུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Su_rprised
dz: ཧ་ལས་པ།(_r)

en: Te_mplate...
dz: ཊེམ་པེལེཊི་...(_m)

en: Te_xt File...
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་...(_x)

en: Ton_gue
dz: ལྕེ།(_g)

en: Typewriter
dz: མཛུབ་མནོན་ལྕགས་དཔར།

en: Undo previous changes
dz: ཧོ་མའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་བཤོལ་འབད།

en: _Alignment
dz: ཕྲང་སྒྲིག(_A)

en: _Alphabetical List
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག(_A)

en: _Bulleted List
dz: འགོ་ཚག་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག(_B)

en: _Decrease Indent
dz: འགོ་མཚམས་མར་ཕབ།(_D)

en: _Font Size
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད།(_F)

en: _Frown
dz: དཔྱལཝ་ཨོ་ཀྲོ་བསུམ་མི།(_F)

en: _HTML File...
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་...(_H)

en: _Heading
dz: མགུ་རྒྱན།(_H)

en: _Increase Indent
dz: འགོ་མཚམས་ཡར་སེང་།(_I)

en: _Indifferent
dz: ཁྱད་རཔ་མེདཔ།(_I)

en: _Laughing
dz: བགའ་མི།(_L)

en: _Link...
dz: འབྲེལ་ལམ་...(_L)

en: _Page...
dz: ཤོག་ལེབ་...(_P)

en: _Paragraph...
dz: དོན་མཚམས་...(_P)

en: _Plain Text
dz: ཡིག་རྐྱང་།(_P)

en: _Preformatted
dz: སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།(_P)

en: _Roman Numeral List
dz: རོ་མཱན་ཨང་ཡིག་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག(_R)

en: _Rule...
dz: ཐིག་...(_R)

en: _Smile
dz: བགའ་འཛུམ།(_S)

en: _Style
dz: བཟོ་རྣམ།(_S)

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
dz: ཚིག་ཡིག་...(_T)

en: _Undecided
dz: ཐག་མ་བཅདཔ།(_U)

en: _Wink
dz: མིག་འཁྲིབ།(_W)

en: GNOME HTML Editor
dz: ཇི་ནོམ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཞུན་དགཔ།

en: GNOME HTML Editor Control
dz: ཇི་ནོམ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཞུན་དག་པའི་ཚད་འཛིན།

en: GNOME HTML Editor Factory
dz: ཇི་ནོམ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཞུན་དག་པའི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Make the current Paragraph style Preformatted
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག་ཅན་བཟོ།

en: Preformatted
dz: སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: _Wrap Lines
dz: གྱལ་རིམ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ།(_W)

en: Perforated paper
dz: དོང་ཐིག་ཅན་གྱི་ཤོག་ཀུ།

en: Blue ink
dz: སྣག་རྩི་ཧོནམ།

en: Ribbon
dz: སྣག་ཐག

en: Midnight
dz: ནུབ་ཕྱེད།

en: Graph paper
dz: ཚད་ཁྲའི་ཤོག་ཀུ།

en: _Link:
dz: འབྲེལ་ལམ་:(_L)

en: Background Image File Path
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ།

en: T_emplate:
dz: ཊེམ་པེལེཊི་:(_e)

en: Could not load glade file.
dz: གེལེཌི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: color preview
dz: ཚོས་གཞི་སྔོན་ལྟ།

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་:

en: Choose Custom Color
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: light brown
dz: སྐྱ་ཐལ།

en: brown gold
dz: སྐྱ་སེར།

en: dark green #2
dz: སྔོ་ལྗང་། #༢།

en: dark blue
dz: སྔོ་ནག

en: purple #2
dz: རྒྱ་སྨུག་ #༢།

en: very dark gray
dz: ཧ་ཅང་གནག་སྐྱ།

en: dark red
dz: དམར་ནག

en: red-orange
dz: ལི་དམར།

en: gold
dz: གསེར་དོག

en: dark green
dz: ལྗང་ནག

en: dull blue
dz: གྲིབ་སྔོན།

en: dull purple
dz: སྨུག་གྲིབ།

en: dark grey
dz: གནག་སྐྱ།

en: dull green
dz: ལྗང་གྲིབ།

en: dull blue #2
dz: སྔོན་གྲིབ། #༢།

en: sky blue #2
dz: གནམ་དོག #༢།

en: gray
dz: སྐྱ་ཐལ།

en: bright orange
dz: ལི་སྐྱ།

en: bright blue
dz: སྔོ་སྐྱ།

en: red purple
dz: དམར་སྨུག

en: light grey
dz: དཀར་སྐྱ་།

en: light orange
dz: ལི་སྐྱ།

en: light yellow
dz: སེར་སྐྱ།

en: light green
dz: ལྗང་སྐྱ།

en: light cyan
dz: སྔོ་ལྗང་སྐྱ་བོ།

en: light blue
dz: སྔོ་སྐྱ།

en: light purple
dz: སྨུག་སྐྱ།

en: purplish blue
dz: སྨུག་སྔོན།

en: sky blue
dz: གནམ་སྔོན།

note: set the a11y name
en: Popup
dz: པོཔ་ཨཔ།

en: GtkHTML Editor Control
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཞུན་དག་པའི་ཚད་འཛིན།

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
dz: -2
    -1
    ཚད་ལྡན
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
dz: <b>ཕྲང་སྒྲིག་&amp; བྱ་སྤྱོད། </b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
dz: <span weight="bold">སྒྲིག་བཀོད་</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
dz: <span weight="bold">འབྲེལ་ལམ་</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
dz: <span weight="bold">ཚད་</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
dz: <span weight="bold">བཟོ་རྣམ་</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
dz: <span weight="bold">ཊེམ་པེལེཊི་</span>

en: C_ell
dz: ནང་ཐིག(_e)

en: Col_umn
dz: ཀེར་ཐིག(_u)

en: Colu_mns:
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་:(_M)

en: Column span:
dz: ཀེར་ཐིག་འཕར་:

en: Hea_der style
dz: མགོ་ཡིག་བཟོ་རྣམ།(_d)

en: Horizontal alignment:
dz: ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག:

en: Horizontal:
dz: ཐད་སྙོམས་པའི།:

en: Left
    Center
    Right
dz: གཡོན
    སྦུག་ནང་
    གཡོས

en: Left
    Center
    Right
    None
dz: གཡོན
    སྦུག་ན
    གཡོས
    ག་ཡང་མེན

en: Link properties
dz: འབྲེལ་ལམ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Row span:
dz: གྲལ་ཐིག་འཕར་:

en: Shade
dz: ནག་གྲིབ།

en: Top
    Middle
    Bottom
dz: ལྟག་ལུ
    སྦུག་ན
    གཤམ་ལུ

en: Vertical:
dz: ཀེར་ཕྲང་:

en: _Alignment:
dz: ཕྲང་སྒྲིག་:(_A)

en: _Color:
dz: ཚོས་གཞི་:(_C)

en: _Padding:
dz: བར་ཤབས་:(_P)

en: _Source:
dz: འབྱུང་ཁུངས་:(_S)

en: _Table
dz: ཐིག་ཁྲམ།(_T)

en: _X-Padding:
dz: ཨེགསི་-བར་ཤབས་:(_X)

en: _Y-Padding:
dz: ཝའི་-བར་ཤབས།(_Y)

en: px
    %
dz: པི་ཨེགསི
    %

en: px
    %
    follow
dz: པི་ཨེགསི
    %
    རྗེས་སུ་འབྲང་ནི

en: Error loading file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s': %s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Insert HTML File
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་བཙུགས།

en: Insert Text File
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་བཙུགས།

en: Roman List
dz: རོ་མཱན་ཐོ་ཡིག

en: Header 1
dz: མགོ་ཡིག་ ༡

en: Header 2
dz: མགོ་ཡིག་ ༢

en: Header 3
dz: མགོ་ཡིག་ ༣

en: Header 4
dz: མགོ་ཡིག་ ༤

en: Header 5
dz: མགོ་ཡིག་ ༥

en: Header 6
dz: མགོ་ཡིག་ ༦

en: Insert _Link
dz: འབྲེལ་ལམ་བཙུགས་ (_L)

en: Remove Link
dz: འབྲེལ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Text Style...
dz: ཚིག་ཡིག་བཟོ་རྣམ་...

en: Paragraph Style...
dz: དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་...

en: Link Style...
dz: འབྲེལ་ལམ་བཟོ་རྣམ་...

en: Rule Style...
dz: བཅའ་ཡིག་བཟོ་རྣམ་...

en: Image Style...
dz: གཟུགས་བརྙན་བཟོ་རྣམ་...

en: Cell Style...
dz: ནང་ཐིག་བཟོ་རྣམ་...

en: Table Style...
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་...

en: Page Style...
dz: ཤོག་ལེབ་བཟོ་རྣམ་...

en: Table insert
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཙུགས་ནི།

en: Row above
dz: གྲལ་ཐིག་ལྟག་ལུ།

en: Row below
dz: གྲལ་ཐིག་འོག་ལུ།

en: Column before
dz: ཀེར་ཐིག་ཧེ་མ།

en: Column after
dz: ཀེར་ཐིག་ཤུལ་མ།

en: Table delete
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཏོན་གཏང་ནི།

en: Row
dz: གྲལ་ཐིག

en: Column
dz: ཀེར་ཐིག

en: Cell contents
dz: ནང་ཐིག་ནང་དོན་ཚུ།

en: Ignore Misspelled Word
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མི་ སྣང་མེད་བཞག

en: Add Word to
dz: མིང་ཚིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ས།

en: %s Dictionary
dz: ཚིག་མཛོད་%s

en: Add Word to Dictionary
dz: ཚིག་མཚོད་ལུ་ མིང་ཚིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
dz: ངེས་དཔྱད་ཚབ་བཙུགས།

en: Search _backward
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_b)

en: R_eplace:
dz: ཚབ་བཙུགས་:(_e)

en: _Backward
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད།(_B)

en: _Regular Expression
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད།(_R)

en: Input the words you want to search here
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོ་མནོ་མི་ མིང་ཚིག་ཚུ་ ནཱ་ལུ་ནང་བཙུགས་འབད།

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
dz: ཚིག་མཛོད་ལུ་ མིང་ཚིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས། 
    སྐད་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ཆད་སོ་ནུག

en: No misspelled word found
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མི་ མིང་ཚིག་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ།

en: Spell checker
dz: ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱོདཔ།

en: Current _Languages
dz: ད་ལྟོའི་སྐད་ཡིག་ཚུ།(_L)

en: Place your text here
dz: ཁྱོད་རའི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ ནཱ་ལུ་བཞག

en: Image frame
dz: གཟུགས་བརྙན་གཞི་ཁྲམ།

en: Template Labels
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ ཁ་ཡིག་ཚུ།

en: Open file...
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་...

en: GtkHTML Editor Test Container
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཞུན་དག་པའི་ བརྟག་ཞིབ་འཛིན་སྣོད།

en: Left align
dz: གཡོན་ལུ་ཕྲང་།

en: Right align
dz: གཡས་ལུ་ཕྲང་།

en: Toggle typewriter font style
dz: མཛུབ་མནོན་ལྕགས་དཔར་གྱི་ ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Makes the text bold
dz: ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ་བཟོཝ་ཨིན།

en: Makes the text italic
dz: ཚིག་ཡིག་ཨའི་ཊ་ལིཀ་བཟོཝ་ཨིན།

en: Underlines the text
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་འོག་ཐིག་རྐྱབ་ཨིན།

en: Strikes out the text
dz: ཚིག་ཡིག་ སི་ཊའིཀ་ཨའུཊི་ འབདཝ་ཨིན།

en: Indents the paragraphs less
dz: དོན་མཚམས་ཚུ་ལུ་ འགོ་མཚམས་ཉུང་སུ་བཞགཔ་ཨིན།

en: Indents the paragraphs more
dz: དོན་མཚམས་ཚུ་ལུ་ འགོ་མཚམས་མང་སུ་བཞགཔ་ཨིན།

en: _Test URL...
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་.(_T)

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
dz: ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ ཡིག་ཆའི་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་ནུག
    ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Whether the html can be edited
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་དེ་ ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་ག

en: Document Title
dz: ཡིག་ཆའི་མགོ་མིང་།

en: The title of the current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་མགོ་མིང་།

en: Document Base
dz: ཡིག་ཆའི་གཞི་རྟེན།

en: The base URL for relative references
dz: འབྲེལ་བའི་གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱི་གཞི་རྟེན།

en: Target Base
dz: དམིགས་གཏད་གཞི་རྟེན།

en: The base URL of the target frame
dz: དམིགས་གཏད་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་གཞི་རྟེན།

en: Fixed Width Font
dz: རྒྱ་ཚད་གཏན་པོའི་ཡིག་གཟུགས།

en: The Monospace font to use for typewriter text
dz: མཛུབ་མནོན་ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ མོ་ནོ་སི་པེསི་ ཡིག་གཟུགས།

en: New Link Color
dz: འབྲེལ་ལམ་གསར་པའི་ཚོས་གཞི།

en: The color of new link elements
dz: འབྲེལ་ལམ་གསར་པའི་ རྒྱུ་རྫས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།

en: The color of visited link elements
dz: ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ འབྲེལ་ལམ་རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Active Link Color
dz: ཤུགས་ལྡན་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི་།

en: The color of active link elements
dz: ཤུགས་ལྡན་འབྲེལ་ལམ་ རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་།

en: Spelling Error Color
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བའི་ཚོས་གཞི།

en: The color of the spelling error markers
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་བ་བཟོ་མིའི་ཚོས་གཞི།

en: Cite Quotation Color
dz: འདྲེན་ཚིག་ཚོས་གཞི་བཀོད།

en: The color of the cited text
dz: ལུང་འདྲེན་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།

en: Submit Query
dz: དྲི་དཔྱད་ཕུལ།

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ སྐལ་སྤྲོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot allocate default font for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ སྤྲོད་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: GtkHTML Test
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ བརྟག་ཞིབ།

en: Print pre_view
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_v)

en: GtkHTML Test Application
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་བརྟག་ཞིབ་གློག་རིམ།

en: Escape Character
dz: ཡིག་འབྲུ་ བྲོས་ཐར་འབད།

en: Escaping character for syntax patterns
dz: ཚིག་སྦྱོར་དཔེ་གཞིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུ་བྲོས་ཐར་འབད་དོ།

en: Check Brackets
dz: གུག་ཤད་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Whether to check and highlight matching brackets
dz: མཐུན་སྒྲིག་གི་གུག་ཤད་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to highlight syntax in the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ནང་གི་ ཚིག་སྦྱོར་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Maximum Undo Levels
dz: འབད་བཤོལ་གནས་རིམ་གྱི་མང་མཐའ།

en: Number of undo levels for the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ འབད་བཤོལ་གནས་རིམ་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: Language object to get highlighting patterns from
dz: གཙོ་དམིགས་ཀྱི་དཔེ་གཞི་ལེན་སའི་ སྐད་ཡིག་དངོས་པོ།

en: Language specification directories
dz: སྐད་ཡིག་གསལ་བཤད་ཀྱི་ ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ།

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
dz: སྐད་ཡིག་གསལ་བཤད་ཡིག་སྣོད་(.སྐད་ཡིག་) ཚུ་ཡོད་སའི་ ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Configuration options for the print job
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Source Buffer
dz: འབྱུང་ཁུངས་གནད་ཁོངས།

en: GtkSourceBuffer object to print
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་གནད་ཁོངས་དངོས་པོ།

en: Tabs Width
dz: མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད།

en: Width in equivalent space characters of tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་ ཡིག་འབྲུའི་བར་སྟོང་འདྲ་མཉམ་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Word wrapping mode
dz: མིང་ཚིག་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ།

en: Whether to print the document with highlighted syntax
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་ཐོག་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
dz: ཡིག་ཆའི་ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ནོམ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
dz: ཡིག་ཆའི་ཚིག་ཡིག་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས། (དཔེར་ན་ "Monospace 10")

en: Numbers Font
dz: ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ནོམ་ཡིག་གཟུགས་མིང་། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Font description to use for the line numbers
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད།

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བར་མཚམས། (༠ འབད་བ་ཅིན་ཨང་གྲངས་མེད)

en: Whether to print a header in each page
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ མགོ་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Print Footer
dz: མཇུག་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Whether to print a footer in each page
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ མཇུག་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Header and Footer Font
dz: མགོ་ཡིག་དང་མཇུག་ཡིག་གི་ ཡིག་གཟུགས།

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
dz: མགོ་ཡིག་དང་ མཇུག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ནོམ་ཡིག་གཟུགས་མིང་། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Header and Footer Font Description
dz: མགོ་ཡིག་དང་མཇུག་ཡིག་གི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
dz: མགོ་ཡིག་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས། (དཔེར་ན་"Monospace 10")

en: Base-N Integer
dz: གཞི་རྟེན་ཨེན་གྱི་ ཧྲིལ་ཨང་།

en: Floating Point
dz: ལྡིང་ཚད།

note: We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for keywords sets the background color
en: Keyword
dz: གཙོ་ཚིག

en: Preprocessor
dz: སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས།

en: Specials
dz: དམིགས་བསལ་ཚུ།

en: Others 2
dz: གཞན་ཚུ་ ༢ པ།

en: Others 3
dz: གཞན་ཚུ་ ༣ པ།

en: Tag ID
dz: ངོ་རྟགས་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: ID used to refer to the source tag
dz: འབྱུང་ཁུངས་ངོ་རྟགས་ལུ་ གཞི་བསྟུན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཨའི་ཌི།

en: Tag style
dz: ངོ་རྟགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།

en: The style associated with the source tag
dz: འབྱུང་ཁུངས་ངོ་རྟགས་དང་ མཉམ་འབྲེལ་ཡོད་པའི་བཟོ་རྣམ་།

en: Auto Indentation
dz: རང་བཞིན་འགོ་ཚག་བཀལ་བ།

en: Whether to enable auto indentation
dz: རི་བཞིན་འགོ་ཚག་བཀལ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Insert Spaces Instead of Tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་ཚུ་བཙུགས།

en: Whether to insert spaces instead of tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་ཚུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Show Right Margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་སྟོན།

en: Whether to display the right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Margin position
dz: ས་སྟོང་གནས་ས།

en: Position of the right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས།

en: Use smart home/end
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་ཁྱིམ་ལག་ལེན་འཐབ/མཇུག་བསྡུ།

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
dz: ཁྱིམ་དང་མཇུག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གིས་ གྱལ་རིམ་གི་འགོ་དང་མཇུག་ལུ་ མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གྱལ་རིམ་ནང་གི་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་མིན་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Whether to highlight the current line
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Indent on tab
dz: མཆོང་ལྡེ་གུ་འགོ་མཚམས་བཀལ།

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
dz: མཆོང་ལྡེ་མནན་པའི་སྐབས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ལུ་ འགོ་མཚམས་བཀལ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Margin Line Alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་གྱལ་རིམ་མཐའ་སྟོང་ནང་བཙུགས།

en: Transparency of the margin line
dz: མཐའ་སྟོང་ཐིག་གི་དྭངས་གསལ།

en: Margin Line Color
dz: ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་མཐའ་སྟོང་ནང་བཙུགས།

en: Color to use for the right margin line
dz: གཡས་ཀྱི་མཐའ་སྟོང་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Margin Overlay Toggle
dz: སྤུར་ཁེབས་སོར་སྟོན་མཐའ་སྟོང་ནང་བཙུགས།

en: Whether to draw the right margin overlay
dz: གཡས་ཀྱི་མཐའ་སྟོང་སྤུར་ཁེབས་འབྲི་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Margin Overlay Alpha
dz: སྤུར་ཁེབས་ཨཱལ་ཕ་མཐའ་སྟོང་ནང་བཙུགས།

en: Transparency of the margin overlay
dz: མཐའ་སྟོང་སྤུར་ཁེབས་ཀྱི་དྭངས་གསལ།

en: Margin Overlay Color
dz: སྤུར་ཁེབས་ཚོས་གཞི་མཐའ་སྟོང་ནང་བཙུགས།

en: Color to use for drawing the margin overlay
dz: མཐའ་སྟོང་སྤུར་ཁེབས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལནེ་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ada
dz: ཨ་ཌ།

en: Character Constant
dz: ཡིག་འབྲུ་ཆད་མེད།

en: Preprocessor Keyword
dz: སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་གཙོ་ཚིག

en: True And False
dz: བདེན་པ་དང་རྫུན་པ།

en: Literals
dz: ཐད་དོན།

en: Primitive
dz: སྔོན་གྱི།

en: '#if 0' Comment
dz: '#ཨང་༠ ཨིན་པ་ཅིན་' བསམ་བཀོད་འབད།

note: Comments
en: Block Comment
dz: སྡེབ་ཚན་བསམ་བཀོད།

en: Common Macro
dz: མཐུན་མོང་གི་མེཀ་རོ།

en: Floating Point Number
dz: ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས།

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
dz: ཧེགསི་ཨང་གྲངས།

en: Include/Pragma
dz: གྲངས་སུ་བཙུགས་/པེརེག་མ།

en: Octal Number
dz: བརྒྱད་རྟེན་ཨང་གྲངས།

en: Preprocessor Definitions
dz: སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཚུ།

en: Types
dz: དབྱེ་བ་ཚུ།

en: ChangeLog
dz: བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།

en: Marker
dz: རྟགས་བཀོདཔ།

en: C++
dz: སི་++།

en: C#
dz: སི་#།

en: Multiline String
dz: སྣ་མང་གྱལ་རིམ་ཡིག་རྒྱུན།

en: Primitives
dz: པིརི་མི་ཊིབསི།

en: String 2
dz: ཡིག་རྒྱུན་ ༢ པ།

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
dz: བཅའ་ཡིག་ལུ།

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
dz: བེ་ལུའི་དབྱེ་རྟགས་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་བྱིན།

en: CSS
dz: སི་ཨེསི་ཨེསི།

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
dz: མཚོན་གྲངས།

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
dz: དྲུག་ལྡན་བཅུ་ཚག་གི་ཚོས་གཞི།

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
dz: གལ་ཆེའི་ལེགས་བཅོས་འབད་མི།

en: Known Property Values
dz: ཤེས་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་བེ་ལུསི།

en: Operators
dz: བཀོལ་སྤྱོདཔ།

en: Property Names
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་མིང་ཚུ།

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
dz: ཡིག་རྟགས་བཀལ་མི།

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
dz: སེལ་བྱེད་བརྡ་ཡིག

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
dz: སེལ་བྱེད་སིའུ་ཌོ་ དབྱེ་རིགས་ཚུ།

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
dz: སེལ་བྱེད་སིའུ་ཌོ་གི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ།

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་བསྟུན།

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་ཁྱབ་ཚད།

en: Binary Number
dz: ཟུང་ལྡན་ཨང་།

en: Char Literal
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐད་དོན།

en: Grave Literal
dz: སྒྲ་གདངས་ཀྱི་ཐད་དོན།

en: Nested Comment
dz: ནེསི་ཊེཌི་བསམ་བཀོད།

en: Special Tokens
dz: དམིགས་བསལ་ངོ་རྟགས།

en: String Literal
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཐད་དོན།

en: .desktop
dz: .ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: Boolean Value
dz: བུ་ལིན་ བེ་ལུ།

en: Exec Parameter
dz: ཚད་བཟུང་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Non Standard Key
dz: ཚད་ལྡན་མེན་པའི་ལྡེ་མིག

en: Standard Key
dz: ཚད་ལྡན་ལྡེ་མིག

en: Added line
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པའི་གྱལ་རིམ།

en: Changed line
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་གྱལ་རིམ།

en: Diff
dz: ཌིཕ

en: Diff file
dz: ཌིཕ་ཡིག་སྣོད

en: Removed line
dz: རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད་པའི་་གྱལ་རིམ།

en: Special case
dz: དམིགས་བསལ་གནད་དོན།

en: Closing Bracket
dz: གུག་ཤད་ཁ་བསྡམ་དོ།

en: DocBook
dz: ཌོཀ་ཀི་དེབ་

en: Formatting Elements
dz: རྒྱུ་རྫས་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: GUI Elements
dz: ཇི་ཡུ་ཨའི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་

en: Header Elements
dz: མགོ་ཡིག་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་

en: Structural Elements
dz: གཞི་བཀོད་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
dz: གཞི་བཀོད་རྒྱུ་རྫས་ ༢

en: DTD
dz: ཌི་ཊི་ཌི།

en: Fortran 95
dz: ཕོར་ཊཱེན་ ༩༥།

en: Input/Output
dz: ཨིན་པུཊི་/ཨའུཊི་པུཊི།

en: Intrinsics
dz: རང་གཤིས།

en: Read/Write
dz: ལྷག/འབྲི།

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
dz: འདྲེན་རྟགས་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན།

en: GtkRC
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི།

en: Include Directive
dz: ལམ་སྟོན་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Keysymbol
dz: ལྡེ་མིག་བརྡ་མཚོན།

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
dz: འདྲེན་རྟགས་རྐྱང་པོའི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Haskell
dz: ཧེསི་ཀེལ།

en: Preprocessor Definition
dz: སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ངེས་ཚིག

en: Type or Constructor
dz: དབྱེ་བའམ་ བཟོ་བསྐྲུན་པ།

en: IDL
dz: ཨའི་ཌི་ཨེལ།

en: Sectional
dz: དབྱེ་ཚན་གྱི།

en: .ini
dz: .ཨའི་ཨེན་ཨའི།

en: Decimal Number
dz: བཅུ་ཚག་ཨང་།

en: Declarations
dz: གསལ་བསྒྲགས།

en: Flow
dz: འབབ་རྒྱུན།

en: Future Reserved Words
dz: མ་འོངས་ཟུར་བསགས་མིང་ཚིག

en: Java
dz: ཇ་བ།

en: Modifiers
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི།

en: Array Operators
dz: ཨེ་རེ་ བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུ།

en: Constructors
dz: བཟོ་བསྐྲུན་པ་ཚུ།

en: Error Handling
dz: ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Floating-Point Number
dz: ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས།

en: Flow Keywords
dz: གཙོ་ཚིག་འབབ་རྒྱུན།

en: Global Functions
dz: སྤྱི་ཁྱབ་བྱ་ལས།

en: Global Properties
dz: སྤྱི་ཁྱབ་རྒྱུ་དངོས།

en: Hexadecimal Number
dz: དྲུག་ལྡན་བཅུ་ཚག་ཨང་།

en: JavaScript
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས།

en: Math Value Properties
dz: ཨང་རྩིས་བེ་ལུའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Object Functions
dz: དངོས་པོའི་བྱ་ལས།

en: Object Properties
dz: དངོས་པོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Objects
dz: དངོས་པོ་ཚུ།

en: Unicode Escape Sequence
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ བྲོས་ཐར་འབྱུང་རིམ།

en: Word Operators
dz: མིང་ཚིག་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ།

en: Comment Environment
dz: བསམ་བཀོད་མཐའ་འཁོར།

en: LaTeX
dz: ལ་ཊེགསི།

en: Math
dz: ཨང་རྩིས།

en: Line Comment 2
dz: གྱལ་རིམ་བསམ་བཀོད་ ༢ པ།

en: Lua
dz: ལུ་འ།

en: Multiline String 2
dz: སྣ་མང་གྱལ་རིམ་ཡིག་རྒྱུན་༢།

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
dz: རྒྱབ་ལོག་བདེན་རྟགས་ཡིག་རྒྱུན།

en: Directives
dz: བཀོད་རྒྱ།

en: Makefile
dz: ཡིག་སྣོད་བཟོ།

en: Special Targets
dz: དམིགས་བསལ་དམིགས་དོན།

en: Targets
dz: དམིགས་དོན་ཚུ།

en: Variable1
dz: འགྱུར་ཅན་ ༡ པ།

en: Variable2
dz: འགྱུར་ཅན་ ༢ པ།

en: MSIL
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨའི་ཨེལ།

en: Core Keywords
dz: ནང་སྙིང་གཙོ་ཚིག་ཚུ

en: Core Types
dz: ནང་སྙིང་དབྱེ་བ་ཚུ

en: Keywords Defined by Macros
dz: མེཀ་རོསི་གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་བའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ

en: Nemerle
dz: ནི་མར་ལི

en: Boolean Constant
dz: བུ་ལིན་ཆད་མེད་

en: Objective Caml
dz: དམིགས་ཡུལ་སི་ཨེ་ཨེམ་ཨེལ་

en: Multiline Double Quoted String
dz: སྣ་མང་ཐིག་འདྲེན་རྟགས་གཉིས་ནང་བཙུགས་པའི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Multiline Single Quoted String
dz: སྣ་མང་ཐིག་འདྲེན་རྟགས་རྐྱང་པོའི་ནང་བཙུགས་པའི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Octave
dz: བརྒྱད་ལྡན།

en: Reserved Constant
dz: ཟུར་བསགས་འབད་བའི་ ཆད་མེད །

en: Block Comment 1
dz: སྡེབ་ཚན་བསམ་བཀོད་ ༡ པ།

en: Block Comment 2
dz: སྡེབ་ཚན་བསམ་བཀོད་ ༢ པ།

en: Boolean Bitwise Operators
dz: བུ་ལིན་ བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ།

en: Builtin Functions
dz: ནང་སྦྲགས་བྱ་ལས།

en: Builtin Types
dz: ནང་སྦྲགས་དབྱེ་བ།

en: Builtin Values
dz: ནང་སྦྲགས་བེ་ལུསི།

en: Functions and Function Modifiers
dz: བྱ་ལས་དང་ བྱ་ལས་ལེགས་བཅོས་འབད་མི།

en: General Format
dz: ཡོངས་ཁྱབ་རྩ་སྒྲིག

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
dz: འཕྲལ་བཀོལ་དང་ འབབ་རྒྱུན་ གྲངས་སུ་མེད་པའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ།

en: Math Operators
dz: ཨང་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ།

en: Pascal
dz: པཱསི་ཀལ།

en: Preprocessor Defines
dz: སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་ངེས་འཛིན།

en: Type, Class and Object Keywords
dz: དབྱེ་བ་དང་ དབྱེ་རིགས་ དངོས་པོའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ།

en: Function Call
dz: བྱ་ལས་ཀྱི་བོད་བརྡ།

en: Method Call
dz: ཐབས་ཤེས་ཀྱི་བོད་བརྡ།

en: POD
dz: པི་ཨོ་ཌི།

en: String2
dz: ཡིག་རྒྱུན་ ༢ པ།

en: String3
dz: ཡིག་རྒྱུན་ ༣ པ།

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
dz: བེཤི་ གྱལ་རིམ་བསམ་བཀོད།

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
dz: སི་གི་ སྡེབ་ཚན་བསམ་བཀོད།

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
dz: སི་++ གྱལ་རིམ་བསམ་བཀོད།

en: Case Insensitive Keyword
dz: གནད་དོན་དྲན་ཚོར་མེད་པའི་གཙོ་ཚིག

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
dz: གནད་དོན་དྲན་ཚོར་ཅན་གྱི་གཙོ་ཚིག

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
dz: དང་པ་རང་ པི་ཨེཆ་པི་ ངོ་རྟགས་ཁ་ཕྱེ།

en: HTML Block
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ སྡེབ་ཚན།

en: PHP
dz: པི་ཨེཆ་པི།

en: gettext translation
dz: ཚིག་ཡིག་ལེན་ནིའི་ སྐད་བསྐྱུར།

en: Builtins
dz: ནང་སྦྲགས།

en: Module Handler
dz: ཚད་གཞི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Assignment Operator
dz: ལས་འགན་བཀོལ་སྤྱོད་པ།

en: Delimiter
dz: དབྱེ་རྟགས།

en: Integer Number
dz: ཧྲིལ་ཨང་གི་ཨང་།

en: Reserved Class
dz: ཟུར་བསགས་འབད་བའི་ དབྱེ་ཁག

en: Attribute Definitions
dz: ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ངེས་ཚིག

en: Class Variables
dz: དབྱེ་རིགས་འགྱུར་བ།

en: Definitions
dz: ངེས་ཚིག

en: Global Variables
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་འགྱུར་བ།

en: Instance Variables
dz: དཔེ་མཚོན་གྱི་འགྱུར་བ།

en: Module Handlers
dz: ཚད་གཞི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Multiline Comment
dz: སྣ་མང་གྱལ་རིམ་བསམ་བཀོད།

en: Pseudo Variables
dz: སིའུ་ཌོ་ འགྱུར་ཅན།

en: RegExp Variables
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་ གསལ་བརྗོད་འགྱུར་བ།

en: Ruby
dz: ར་བི།

en: Scheme
dz: འཆར་ལས།

en: Built-in Command
dz: ནང་སྦྲགས་བརྡ་བཀོད།

en: Common Command
dz: མཐུན་མོང་གི་བརྡ་བཀོད།

en: Punctuator
dz: ཡིག་རྟགས་བཀལ་མི།

en: Redirection
dz: སླར་ལོག་གཏང་བ།

en: Self
dz: ཉིད།

en: sh
dz: ཨེསི་ཨེཆ།

en: ANSI Datatypes
dz: ཨེ་ཨེན་ཨེསི་ཨའི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ།

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
dz: ཨེ་ཨེན་ཨེསི་ཨའི་ ཟུར་བསགས་མིང་ཚིག

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
dz: སྤྱི་སྙོམས་བྱ་ལས།

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
dz: དབྱེ་ཞིབ་ཀྱི་བྱ་ལས།

en: Character Functions Returning Character Values
dz: ཡིག་འབྲུའི་བྱ་ལས་ སླར་ལོག་ཡིག་འབྲུའི་ བེ་ལུསི།

en: Character Functions Returning Number Values
dz: ཡིག་འབྲུའི་བྱ་ལས་ སླར་ལོག་ཨང་གྲངས་ཀྱི་བེ་ལུསི།

en: Collection Functions
dz: བསྡུ་གསོག་ལས་འགན།

en: Conversion Functions
dz: གཞི་བསྒྱུར་གྱི་བྱ་ལས།

en: Data Mining Functions
dz: གནད་སྡུད་བཟོ་སྦྱོར་ལས་འགན།

en: Datetime Functions
dz: ཚེས་གྲངས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བྱ་ལས།

en: Encoding and Decoding Functions
dz: ལས་འགན་ཚུ་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་དང་ ཌི་ཀོ་ཌིང་འབད།

en: Environment and Identifier Functions
dz: མཁའ་འཁོར་དང་ ངོས་འཛིན་པའི་ལས་འགན།

en: General Comparison Functions
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ག་བསྡུར་ལས་འགན།

en: Hierarchical Function
dz: སྡེ་རིམ་གྱི་ལས་རིམ།

en: Integer Literals
dz: ཧྲིལ་ཨང་གི་ཐད་དོན།

en: Large Object Functions
dz: དངོས་པོའི་ཆེ་བའི་ལས་འགན།

note: Model Functions
en: Model Functions
dz: དཔེའི་ལས་འགན།

en: NLS Character Functions
dz: ཨེན་ཨེལ་ཨེསི་ཡིག་འབྲུའི་ལས་འགན།

en: NULL-Related Functions
dz: སྟོང་ཆ་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་འགན།

en: Null
dz: སྟོངམ།

en: Number Literals
dz: ཨང་གྲངས་ཐད་དོན།

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
dz: ཨང་གྲངས་ལས་འགན།

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
dz: དངོས་པོ་གཞི་བསྟུན་བྱ་ལས།

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
dz: བསླབ་བྱ་བྱིན་མི་ ནང་སྦྲགས་གནད་སྡུད་དབྱེ་བ།

en: Oracle Reserved Words
dz: བསླབ་བྱ་བྱིན་མི་ ཟུར་བསགས་མིང་ཚིག

en: Oracle-Supplied Types
dz: ཨོ་རེ་ཀཱལ་གྱིས་བཀྲམ་མི་དབྱེ་བ།

en: SQL
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ།

en: SQL Statements
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ གསལ་བཤད་ཚུ།

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
dz:  ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་*གུ་རྟགས

en: SQL*Plus Commands
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་* གུ་ བརྡ་བཀོད་ཚུ།

en: SQL*Plus Double At Sign
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་* གུ་ རྟགས་གཉིས་ལྡན།

en: SQL*Plus Slash
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་* གུ་ གཡོ་ཤད།

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་/ཌི་ཨེསི་དང་ ཌི་བི་༢ ཀྱི་གནད་སྡུད་དབྱེ་བ་ཚུ།

en: Size Clause
dz: ཚད་ཀྱི་དབྱེ་དོན།

note: Literals
en: Text Literals
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཐད་དོན།

en: XML Functions
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ལས་འགན།

en: Tcl
dz: ཊི་སི་ཨེལ།

en: Characters
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: File Attributes
dz: ཡིག་སྣོད་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: Generated Content
dz: བཟོ་བསྐྲུན་འབད་བའི་ནང་དོན།

en: Macro Parameters
dz: མེཀ་རོ་ ཚད་བཟུང་།

en: Markup (block)
dz: རྟགས་བཀོད། (སྡེབ་ཚན)

en: Markup (inline)
dz: རྟགས་བཀོད། (ཨིན་ལའིན)

en: Sectioning
dz: དབྱེ་ཚན་བཟོ་བ།

en: Texinfo
dz: ཚིག་དོན་གྱི་བརྡ་དོན།

en: Old Style Comment
dz: བཟོ་རྣམ་རྙིང་པའི་བསམ་བཀོད།

en: VB.NET
dz: ཝི་བི་.ནེཊི།

en: Gates
dz: སྒོ་ར།

en: Verilog
dz: བེ་རི་ལོག

en: True and False
dz: བདེན་པ་དང་རྫུན་པ།

en: VHDL
dz: ཝི་ཨེཆ་ཌི་ཨེལ།

en: Command Macro
dz: བརྡ་བཀོད་མེཀ་རོ།

en: Conditional Define
dz: གནས་སྟངས་ངེས་འཛིན་

en: Conditional Macro
dz: གནས་སྟངས་ཀྱི་མེཀ་རོ།

en: Define
dz: ངེས་འཛིན་འབད་

en: Directory Macro
dz: སྣོད་ཐོའི་མེཀ་རོ་

en: Flow Conditional
dz: གནས་སྟངས་རྒྱུན་འབབ་

en: Other Macro
dz: མེཀ་རོ་གཞན་ཚུ་

en: RPM Variable
dz: ཨར་པི་ཨེམ་འགྱུར་ཅན།

en: RPM spec
dz: ཨར་པི་ཨེམ་ཨེསི་པི་ཨི་སི་

note: #-#-#-#-#  144 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
dz: དབྱེ་ཚན་

en: Spec Macro
dz: མེཀ་རོ་ཨེསི་པི་ཨི་སི་

en: Compiler directive
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་པའི་བཀོད་རྒྱ་

en: Insert special characters into documents
dz: དམིགས་བསལ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ ཡིག་ཆའི་ནང་བཙུགས།

en: Canonical decomposition:
dz: ཀེ་ནོ་ནི་ཀཱལ་ ཆ་ཤས་སུ་བགོ་བ།

en: [not a printable character]
dz: [དཔར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མེན་པས]

en: General Character Properties
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ཡིག་འབྲུའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

note: character category
en: Unicode category:
dz: ཡུ་ནི་ཀོཊི་དབྱེ་རིམ:

en: Various Useful Representations
dz: ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ ཁྱད་ཚབ་ཤང་རབས།

en: UTF-8:
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨:

en: UTF-16:
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦:

en: C octal escaped UTF-8:
dz: སི་ ཨོཀ་ཊཱལ་ནང་ལས་ བྲོས་ཐར་བའི ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨:

en: XML decimal entity:
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གྱི་བཅུ་ཚག་ངོ་བོ་:

en: Annotations and Cross References
dz: མཆན་འགྲེལ་དང་ ཕན་ཚུན་གཞི་བསྟུན།

en: Alias names:
dz: མིང་གཞན་ཚུ:

en: Notes:
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་:

en: See also:
dz: ཡང་བལྟ་:

en: Approximate equivalents:
dz: ཧ་ལམ་འདྲ་མཉམ་:

en: Equivalents:
dz: འདྲ་མཉམ་ཚུ་:

en: CJK Ideograph Information
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ འདྲ་ཡིག་བརྡ་དོན།

en: Definition in English:
dz: ཨིང་ལིཤ་ནང་ལུ་ ངེས་ཚིག:

en: Mandarin Pronunciation:
dz: མེན་ཌི་རིན་ བརྗོད་སྒྲ་:

en: Cantonese Pronunciation:
dz: ཀེན་ཊོ་ནིསི་བརྗོད་སྒྲ་:

en: Japanese On Pronunciation:
dz: ཇ་པ་ནིསི་ ཨཱོན་ བརྗོད་སྒྲ་:

en: Japanese Kun Pronunciation:
dz: ཇ་པ་ནིསི་ ཀཱུན་ བརྗོད་སྒྲ་:

en: Tang Pronunciation:
dz: ཊེང་ བརྗོད་སྒྲ་:

en: Korean Pronunciation:
dz: ཀོ་རིཡཱན་ བརྗོད་སྒྲ་:

en: Characte_r Table
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ།(_r)

en: Character _Details
dz: ཡིག་འབྲུའི་རྒྱས་བཤད།(_D)

en: Font Family
dz: ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན།

en: Unknown character, unable to identify.
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Not found.
dz: འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Character found.
dz: ཡིག་འབྲུ་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Character Table
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཐིག་ཁྲམ།

en: <Non Private Use High Surrogate>
dz: <སྒེར་དོན་ལག་ལེན་མིན་པའི་མཐོ་ཚབ་>

en: <Private Use High Surrogate>
dz: <སྒེར་དོན་ལག་ལེན་ཨིན་པའི་མཐོ་ཚབ་>

en: <Low Surrogate>
dz: <དམའ་ཚབ་>

en: <Private Use>
dz: <སྒེར་དོན་ལག་ལེན་>

en: <Plane 15 Private Use>
dz: <བྱིལ་ལི་ ༡༥ སྒེར་དོན་ལག་ལེན་>

en: <Plane 16 Private Use>
dz: <བྱིལ་ལི་ ༡༦ སྒེར་དོན་ལག་ལེན་>

en: <not assigned>
dz: <འགན་སྤྲོད་མ་འབདཝ་>

en: Other, Control
dz: གཞན་ ཚད་འཛིན།

en: Other, Format
dz: གཞན་ རྩ་སྒྲིག།

en: Other, Not Assigned
dz: གཞན་ འགནསྤྲོད་མ་འབདཝ།

en: Other, Private Use
dz: གཞན་ སྒེར་དོན་ལག་ལེན།

en: Other, Surrogate
dz: གཞན་ ཚབ།

en: Letter, Lowercase
dz: ཡི་གུ་ ཆུང་ཡིག།

en: Letter, Modifier
dz: ཡི་གུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི།

en: Letter, Other
dz: ཡི་གུ་ གཞན།

en: Letter, Titlecase
dz: ཡི་གུ་ མགོ་མིང་ཡི་གུ།

en: Letter, Uppercase
dz: ཡི་གུ་ ཚུགས་ཡིག།

en: Mark, Spacing Combining
dz: རྟགས་ བར་སྟོང་མཉམ་མཐུད།

en: Mark, Enclosing
dz: རྟགས་ མཉམ་སྦྲགས།

en: Mark, Non-Spacing
dz: རྟགས་ བར་སྟོང་མེདཔ།

en: Number, Decimal Digit
dz: ཨང་ བཅུ་ཚག་ཨང་ཡིག།

en: Number, Letter
dz: ཨང་ ཡི་གུ།

en: Number, Other
dz: ཨང་ གཞན།

en: Punctuation, Connector
dz: ཡིག་རྟགས་ མཐུད་བྱེད།

en: Punctuation, Dash
dz: ཡིག་རྟགས་ སྦྲེལ་རྟགས།

en: Punctuation, Close
dz: ཡིག་རྟགས། ཁ་བསྡམས།

en: Punctuation, Final Quote
dz: ཡིག་རྟགས་ མཐའ་མཇུག་འདྲེན་ཚིག།

en: Punctuation, Initial Quote
dz: ཡིག་རྟགས་ འགོ་ཐོག་འདྲེན་ཚིག།

en: Punctuation, Other
dz: ཡིག་རྟགས་ གཞན།

en: Punctuation, Open
dz: ཡིག་རྟགས་ ཁ་ཕྱེ།

en: Symbol, Currency
dz: བརྡ་མཚོན་ དངུལ།

en: Symbol, Modifier
dz: བརྡ་མཚོན་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི།

en: Symbol, Math
dz: བརྡ་མཚོན་ ཨང་རྩིས།

en: Symbol, Other
dz: བརྡ་མཚོན་ གཞན།

en: Separator, Line
dz: དབྱེ་བྱེད་ གྱལ་རིམ།

en: Separator, Paragraph
dz: དབྱེ་བྱེད་ དོན་མཚམས།

en: Separator, Space
dz: དབྱེ་བྱེད་ བར་སྟོང་།

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: གུ་ཅར་མེཔ་འདི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ པ་ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
dz: མི་ག་རང་ཨིན་རུང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གནད་སྡུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་འདྲ་ཅིག་ རིན་མེད་སྟོང་མར་ལེན་ནི་བརྩིས་ཏེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ མཉམ་བསྡོམ་འབད་ནི་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ནི་ /ཡང་ན་ བཙོང་ནི་གི་ཐོབ་དབང་ཚུ་གི་གནང་བ་སྤྲོད་དེ་ཡོད།

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
dz: གུ་ཅར་མེཔ་དང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གནད་སྡུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་དང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་ལུ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ གུ་ཅར་མེཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
dz: དེ་མ་ཚད་ཁྱོད་ཀྱིས་ གུ་ཅར་མེཔ་དང་གཅིག་ཁར་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་འདྲ་བཤུས་དབག་དབང་གི་འདྲ་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་རང་འབད་རུང་ ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་ཝེབ་ས་ཁོངས་ http://www.unicode.org/copyright.html" ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགས།

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ཡིག་འབྲུའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་
    གཞི་བཞག་པའི་ཇི་ནོམ་ཡིག་འབྲུའི་ས་ཁྲ།

en: Gucharmap
dz: གུ་ཅར་མེཔ།

en: _Next Character
dz: ཡིག་འབྲུ་ཤུལ་མམ།(_N)

en: _Previous Character
dz: ཡིག་འབྲུ་ཧེ་མམ།(_P)

en: Next Script
dz: ཡིག་ཚུགས་ཤུལ་མམ།

en: Previous Script
dz: ཡིག་ཚུགས་ཧེ་མམ།

en: By _Script
dz: ཡིག་ཚུགས་ཐོག་ལས།(_S)

en: By _Unicode Block
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་སྡེབ་ཚན་ཐོག་ལས།(_U)

en: Snap Columns to Power of Two
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ གཉིས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་ལུ་པར་བཏབ།

en: _Text to copy:
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནའི་ཚིག་ཡིག:(_T)

en: Copy to the clipboard.
dz: འཛིན་པང་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
dz: འགོ་བཙུགས་ནིའི་ཡིག་གཟུགས། ཨི་ཨེགསི་:སེ་རིཕ་༢༧།

en: Basic Latin
dz: ལེ་ཊིན་ གཞི་རྩ་།

en: Latin-1 Supplement
dz: ལེ་ཊིན་-༡ ལྷན་ཐབས།

en: Latin Extended-A
dz: ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-ཨེ།

en: Latin Extended-B
dz: ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-བི།

en: IPA Extensions
dz: ཨའི་པི་ཨེ་ རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ།

en: Spacing Modifier Letters
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཡི་གུ་ཚུ་ བར་སྟོང་བཞག་དོ།

en: Combining Diacritical Marks
dz: ཌི་ཡ་ཀིིརི་ཊི་ཀཱལ་རྟགས་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ།

en: Greek and Coptic
dz: གི་རིཀ་དང་ ཀོཔ་ཊིཀ།

en: Cyrillic Supplement
dz: སི་རི་ལིཀ་ལྷན་ཐབས།

en: Syriac
dz: སི་རི་ཡེཀ།

en: Arabic Supplement
dz: ཨ་ར་བིཀ་ལྷན་ཐབས།

en: Thaana
dz: ཐཱ་ན།

en: NKo
dz: ཨེན་ཀེ་ཨོ།

en: Oriya
dz: ཨོ་རི་ཡ།

en: Telugu
dz: ཏེ་ལུ་གུ།

en: Kannada
dz: ཀཱན་ན་ད།

en: Sinhala
dz: སིན་ཧ་ལ།

en: Lao
dz: ལའོ།

en: Tibetan
dz: ཊི་བེ་ཊཱན

en: Hangul Jamo
dz: ཧེན་གུལ་ ཇ་མོ།

en: Ethiopic
dz: ཨི་ཐིའོ་པིཀ།

en: Ethiopic Supplement
dz: ཨི་ཐིའོ་པིཀ་ལྷན་ཐབས།

en: Cherokee
dz: ཅེ་རོ་ཀི།

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
dz: གཅིག་མཐུན་ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སྣ་བོའི་ཚེག་ཁྱིམ།

en: Ogham
dz: ཨོག་ཧམ།

en: Runic
dz: རུ་ནིཀ།

en: Hanunoo
dz: ཧ་ནུ་ནུ།

en: Buhid
dz: བུ་ཧིཌི།

en: Tagbanwa
dz: ཏག་བཱན་ཝ།

en: Khmer
dz: ཁེ་མར།

en: Limbu
dz: ལིམ་བུ།

en: Tai Le
dz: ཏའི་ལི།

en: New Tai Lue
dz: ནིའུ་ཊའི་ལུ།

en: Khmer Symbols
dz: ཁེ་མར་གྱི་རྟགས།

en: Buginese
dz: བ་གི་ནིསི།

en: Balinese
dz: བ་ལི་ནིསི།

en: Phonetic Extensions
dz: བརྗོད་གདངས་ རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ།

en: Phonetic Extensions Supplement
dz: བརྗོད་གདངས་རྒྱ་སྐྱེད་ལྷན་ཐབས།

en: Combining Diacritical Marks Supplement
dz: ཌི་ཡ་ཀིིརི་ཊི་ཀཱལ་ རྟགས་མཉམ་བསྡོམས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས།

en: Latin Extended Additional
dz: ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་བའི་ཁ་སྐོང་།

en: Greek Extended
dz: གི་རིཀ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ།

en: General Punctuation
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ཡིག་རྟགས།

en: Superscripts and Subscripts
dz: སྟེང་ཡིག་དང་ འོག་ཡིག།

en: Currency Symbols
dz: དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན།

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
dz: བརྡ་མཚོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཉམ་མཐུད་ཌི་ཡ་ཀིརི་ཊི་ཀཱལ་ རྟགས།

en: Letterlike Symbols
dz: ཡི་གུ་བཟུམ་མའི་བརྡ་མཚོན།

en: Number Forms
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་རྣམ་པ།

en: Mathematical Operators
dz: ཨང་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ།

en: Miscellaneous Technical
dz: སྣ་ཚོགས་ཐབས་རིག།

en: Control Pictures
dz: པར་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Optical Character Recognition
dz: མཐོང་བའི་ཡིག་འབྲུའི་ངོས་འཛིན།

en: Enclosed Alphanumerics
dz: མཉམ་སྦྲགས་ ཀ་ཁའི་ཨང་ཡིག།

en: Box Drawing
dz: སྒྲོམ་གྱི་པར་རིས།

en: Block Elements
dz: སྡེབ་ཚན་གྱི་རྒྱུ་རྫས།

en: Geometric Shapes
dz: འཇལ་རྩིས་ཀྱི་དབྱིབས།

en: Miscellaneous Symbols
dz: སྣ་ཚོགས་བརྡ་མཚོན།

en: Dingbats
dz: ཌིང་བེཊིསི།

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
dz: སྣ་ཚོགས་ཨང་རྩིས་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་-ཨེ།

en: Supplemental Arrows-A
dz: ལྷན་ཐབས་མདའ་རྟགས་-ཨེ།

en: Braille Patterns
dz: འབུར་ཡིག་དཔེ་གཞི།

en: Supplemental Arrows-B
dz: ལྷན་ཐབས་མདའ་རྟགས་-བི།

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
dz: སྣ་ཚོགས་ཨང་རྩིས་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་-བི།

en: Supplemental Mathematical Operators
dz: ལྷན་ཐབས་ཨང་རྩིས་བཀོལ་སྤྱོདཔ།

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
dz: སྣ་ཚོགས་བརྡ་མཚོན་ཚུ་དང་ མདའ་རྟགས་ཚུ།

en: Glagolitic
dz: གེལེ་གོ་ལི་ཊིཀ།

en: Latin Extended-C
dz: ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-སི།

en: Coptic
dz: ཀོཔ་ཊིཀ

en: Georgian Supplement
dz: ཇོར་ཇི་ཡཱན་ལྷན་ཐབས།

en: Tifinagh
dz: ཊི་ཕི་ནག

en: Ethiopic Extended
dz: ཨི་ཐོ་པིཀ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ།

en: Supplemental Punctuation
dz: ལྷན་ཐབས་ཡིག་རྟགས།

en: CJK Radicals Supplement
dz: སི་ཇི་ཀེ་ རེ་ཌི་ཀཱལསི་ ལྷན་ཐབས།

en: Kangxi Radicals
dz: ཀང་ཟི་ རེ་ཌི་ཀཱལསི།

en: Ideographic Description Characters
dz: འདྲ་ཡིག་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: CJK Symbols and Punctuation
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་དང་ ཡིག་རྟགས་ཚུ།

en: Hiragana
dz: ཧི་ར་ག་ན།

en: Katakana
dz: ཀ་ཊ་ཀ་ན།

en: Bopomofo
dz: བོ་པོ་མོ་ཕོ།

en: Hangul Compatibility Jamo
dz: ཧེང་གུལ་མཐུན་འགྱུར་ཇ་མོ།

en: Kanbun
dz: ཀཱན་བཱུན།

en: Bopomofo Extended
dz: བོ་པོ་མོ་ཕོ་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ།

en: CJK Strokes
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ སི་ཊོཀསི།

en: Katakana Phonetic Extensions
dz: ཀ་ཊ་ཀ་ན་ བརྗོད་གདངས་ཀྱི་ རྒྱ་སྐྱེད་ཚུ།

en: Enclosed CJK Letters and Months
dz: མཉམ་སྦྲགས་སི་ཇེ་ཀེ་ཡི་གུ་ཚུ་དང་ ཟླ་གྲངས་ཚུ།

en: CJK Compatibility
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར།

en: CJK Unified Ideographs Extension A
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ གཅིག་མཐུན་འདྲ་ཡིག་རྒྱ་སྐྱེད་ ཨེ།

en: Yijing Hexagram Symbols
dz: ཡི་ཇིང་ ཟུར་དྲུག་བརྡ་མཚོན།

en: CJK Unified Ideographs
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ འདྲ་ཡིག་ཚུ།

en: Yi Syllables
dz: ཡི་ ཚེག་ཁྱིམ་ཚུ།

en: Yi Radicals
dz: ཡི་ རེ་་ཌི་ཀཱལསི།

en: Modifier Tone Letters
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆའི་ཡི་གུ

en: Latin Extended-D
dz: ལེ་ཊིན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་འབདཝ་-ཌི།

en: Syloti Nagri
dz: སི་ལོཊི་ནག་རི།

en: Phags-pa
dz: ཕགསི་-པ།

en: Hangul Syllables
dz: ཧེང་གུལ་ ཚེག་ཁྱིམ་ཚུ།

en: High Surrogates
dz: མཐོ་བའི་ཚབ།

en: High Private Use Surrogates
dz: མཐོ་བའི་སྒེར་དོན་ལག་ལེན་ཚབ།

en: Low Surrogates
dz: དམའ་བའི་ཚབ།

en: Private Use Area
dz: སྒེར་དོན་ལག་ལེན་མངའ་ཁོངས།

en: CJK Compatibility Ideographs
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར་འདྲ་ཡིག།

en: Alphabetic Presentation Forms
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གྱི་ གསལ་སྟོན་རྣམ་པ།

en: Arabic Presentation Forms-A
dz: ཨ་ར་བིཀ་ གསལ་སྟོན་རྣམ་པ་-ཨེ།

en: Variation Selectors
dz: ཁྱད་པར་སེལ་བྱེད།

en: Vertical Forms
dz: ཀེར་ཕྲང་གི་རྣམ་པ།

en: Combining Half Marks
dz: རྟགས་ཕྱེད་ཀ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི།

en: CJK Compatibility Forms
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར་རྣམ་པ་ཚུ།

en: Small Form Variants
dz: ཁྱད་པར་ཆུང་བའི་རྣམ་པ་།

en: Arabic Presentation Forms-B
dz: ཨ་ར་བིཀ་ གསལ་སྟོན་རྣམ་པ་-བི།

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
dz: རྒྱ་ཚད་ཕྱེད་ཀ་དང་ རྒྱ་ཚད་ཧྲིལ་བུའི་རྣམ་པ།

en: Linear B Syllabary
dz: ལའི་ནིར་ བི་ ཚེག་ཁྱིམ།

en: Linear B Ideograms
dz: ལའི་ནིར་ བི་ འདྲ་ཡིག་ཚུ།

en: Aegean Numbers
dz: ཨེ་ཇི་ཡཱན་ཨང་གྲངས་ཚུ།

en: Ancient Greek Numbers
dz: དང་ཕུའི་གི་རིཀ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Old Italic
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ རྙིངམ།

en: Ugaritic
dz: ཡུ་ག་རི་ཊིཀ།

en: Old Persian
dz: པར་ཤི་ཡཱན་རྙིངམ།

en: Deseret
dz: ཌི་སེ་རེཊི།

en: Shavian
dz: ཤ་བི་ཡཱན།

en: Osmanya
dz: ཨོསི་མཱན་ཡ།

en: Cypriot Syllabary
dz: སིཔ་རིའོཊི་ ཚེག་ཁྱིམ།

en: Phoenician
dz: ཕོ་ནི་ཤཱན།

en: Kharoshthi
dz: ཁ་རོཤི་ཐི།

en: Cuneiform
dz: ཀུ་ནི་ཕོརམ།

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
dz: ཀུ་ནི་ཕོརམ་ཨང་གྲངཨ་དང་ཡིག་རྟགས།

en: Byzantine Musical Symbols
dz: བི་ཛཱན་ཊའིན་ སྙན་ཆའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ།

en: Musical Symbols
dz: སྙན་ཆའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ།

en: Ancient Greek Musical Notation
dz: དང་ཕུའི་གི་རིཀ་གི་སྙན་ཆའི་དབྱངས་རྟགས།

en: Tai Xuan Jing Symbols
dz: ཏའི་ ཟུའན་ ཇིང་ བརྡ་མཚོན་ཚུ།

en: Counting Rod Numerals
dz: རོཌི་ཨང་ཡིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབ་དོ།

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
dz: ཨང་རྩིས་ཀྱི་ ཀ་ཁའི་ཨང་གྲངས་བརྡ་མཚོན་ཚུ།

en: CJK Unified Ideographs Extension B
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ གཅིག་མཐུན་འདྲ་ཡིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ བི།

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
dz: སི་ཇེ་ཀེ་ མཐུན་འགྱུར་འདྲ་ཡིག་ ལྷན་ཐབས།

en: Variation Selectors Supplement
dz: ཁྱད་པར་སེལ་བྱེད་ ལྷན་ཐབས།

en: Supplementary Private Use Area-A
dz: ལྷན་ཐབས་སྒེར་དོན་ ལག་ལེན་མངའ་ཁོངས་-ཨེ།

en: Supplementary Private Use Area-B
dz: ལྷན་ཐབས་སྒེར་དོན་ ལག་ལེན་མངའ་ཁོངས་-བི།

en: Canadian Aboriginal
dz: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ གནའ་བོའི།

en: Cypriot
dz: སིཔ་རིའོཊི།

en: Han
dz: ཧེན།

en: Hangul
dz: ཧེན་གུལ།

en: Inherited
dz: བརྒྱུད་དེ་འོངས་པའི།

en: Linear B
dz: ལའི་ནིར་ བི།

en: Nko
dz: ཨེན་ཀེ་ཨོ།

en: Phags Pa
dz: ཕགསི་-པ།

en: Yi
dz: ཡི།

en: Unicode Block
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ སྡེབ་ཚན།

en: Match _whole word
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་མཐུན་སྒྲིག(_w)

en: Search in character _details
dz: ཡིག་འབྲུའི་རྒྱས་བཤད་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད(_d)

en: <b>Insert MD5 sum to compare with</b>
dz: <b>དང་གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་སམ་བཙུགས།</b>

en: <span weight="bold">New Download</span>
dz: <span weight="bold">ཕབ་ལེན་གསརཔ་</span>

en: Ay_uda
dz: ཨ་ཡུ་ད།(_u)

en: Cancel download
dz: ཕབ་ལེན་ཆ་མེད་གཏང་

en: Cancel the download
dz: ཕབ་ལེན་འདི་ཆ་མེད་གཏང་

en: Compare md5 sum
dz: ཨེམ་ཌི་༥་སམ་ག་བསྡུར་འབད།

en: Continue download
dz: ཕབ་ལེན་འཕྲོ་མཐུད།

en: Continue with the download
dz: ཕབ་ལེན་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་

en: Gwget - Download Manager
dz: ཇི་ཌབ་ལུ་ཇི་ཨི་ཊི་- འཛིན་སྐྱོང་པ་ཕབ་ལེན་འབད་

en: Local Directory:
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་:

en: Md5 Sum:
dz: ཨེམ་ཌི་༥་སམ།

en: Multimedia files (Videos and images)
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་(ཝི་ཌིའོ་དང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་)

en: New Download
dz: ཕབ་ལེན་གསརཔ་

en: Open directory
dz: སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་

en: Open target directory
dz: ཁ་ཕྱེ་དམིགས་གཏད་སྣོད་ཐོ།

en: Pause all
dz: ཆ་མཉམ་ཐེམས་

en: Pause download
dz: ཕབ་ལེན་ཐེམས་

en: Pause the download
dz: ཕབ་ལེན་འདི་ཐེམས་

en: Recursive
dz: ལོག་རིམ་

en: Recursive options
dz: ལོག་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Remove completed
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove from List
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove from list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove inactive
dz: ཤུགས་མེད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Resume all
dz: ཆ་མཉམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད་

en: Save in:
dz: ནང་ལུ་སྲུངས་:

en: The index file only
dz: ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་ཅིག་

en: This site (mirror)
dz: ས་ཁོངས་(ངོ་འཆར་)འདི་

en: Verify...
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་་་

en: _Archivo
dz: ཨར་ཅི་ཝོ།(_A)

en: _Editar
dz: ཏུན་དཔ།(_E)

en: gtk-about
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་སྐོར་ལས།

en: gtk-new
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་གསརཔ།

en: gtk-ok
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་བཏུབ།

en: gtk-preferences
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་-དགའ་གདམ་ཚུ།

en: gtk-properties
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་-རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: gtk-quit
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་སྤང་།

en: local_file_text
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚིག་ཡིག(_f)(_t)

en: url_text
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚིག་ཡིག(_t)

en: Ask where to save each new download
dz: ཕབ་ལེན་གསརཔ་ཚུ་རེ་བཞིན་དུ་ ག་སྟེ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན་དྲིས་

en: Convert Links
dz: འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: Convert to relative links in recursive mode.
dz: ལོག་རིམ་ཐབས་ལམ་ནང་གི་འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: Default Download Directory
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཕབ་ལེན་གྱི་སྣོད་ཐོ་

en: Download Page Requisites
dz: མཁོ་འདོད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་ མངོན་གསལ་འབད་

en: Follow relative links
dz: འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་ལམ་ ཤུལ་དཔྱད་འབད་

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
dz: བདེན་པ་ཅིན་ ཕབ་ལེན་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ཨ་རྟག་ར་འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ལུ་འདྲི། མ་བདེན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་ལུ་མ་འདྲི་བར་ ཨ་རྟག་ར་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་སྲུངས།

en: Limit maximum speed
dz: མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའི་ཚད་

en: Limit number of simultaneous downloads
dz: མཉམ་འབྱུང་ཕབ་ལེན་གྱི་ཨང་གྲངས་ཚད་

en: Maximum depth in recursive mode
dz: ལོག་རིམ་ཐབས་ལམ་ནང་ གཏིང་ཚད་མང་མཐའ་

en: Maximum number of simultaneous downloads
dz: མཉམ་འབྱུང་ཕབ་ལེན་གྱི་ཨང་གྲངས་མང་མཐའ་

en: Maximum speed limit
dz: མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་

en: Number of downloads
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་གྲངས་

en: Number of retries
dz: སླར་རྩོལ་གྱི་མང་ཉུང་

en: Open the file after download
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་ཤུལ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་

en: Resume downloads at startup
dz: འགོ་བཙུག་སྐབས་ ཕབ་ལེན་བསྐྱར་ལོག་འབད་

en: View download speed column
dz: ཕབ་ལེན་མགྱོགས་ཚད་ཀེར་ཐིག་ སྟོན་

en: View elapsed time column
dz: ཐལ་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་ སྟོན་

en: View percentage column
dz: བརྒྱ་ཆའི་ཀེར་ཐིག་ སྟོན་

en: View remaining time column
dz: ལྷག་ལུས་ཆུ་ཚོད་ སྟོན་

en: View statusbar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ སྟོན་

en: View toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ སྟོན་

en: View total size column
dz: ཀེར་ཐིག་ཚད་བསྡོམ་ སྟོན་

en: Whether to display the statusbar.
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ ཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དང་མི་འབད་ནི་ཨིན་ན་

en: Whether to display the toolbar.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དང་མི་འབད་ནི་ཨིན་ན་

en: <span weight="bold">Column List</span>
dz: <span weight="bold">ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག་</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
dz: <span weight="bold">འབྲེལ་ལམ་</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
dz: <span weight="bold">པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག་</span>

en: Column List
dz: ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག་

en: Default _GNOME network settings
dz: སྔོན་སྒྲིག་ ཇི་ནོམ་ ཡོངས་འབྲེལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་(_G)

en: Direct _Internet connection
dz: ཐད་ཀར་གྱི་ཨིན་༌ཊར་ནེཊི་མཐུད་ལམ་(_I)

en: Do_wnload Speed
dz: མགྱོགས་ཚད་ ཕབ་ལེན་འབད་(_w)

en: Don't _create directories
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་(_c)

en: Follow _relative links only
dz: འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ཤུལ་དཔྱད་འབད་(_r)

en: Limit _number of simultaneous download to:
dz: དེ་ལུ་ མཉམ་འབྱུང་ཕབ་ལེན་གྱི་ཨང་གྲངས་ཚད་:(_n)

en: Pro_xy:
dz: པོརོག་སི་:(_x)

en: Remaining _Time
dz: ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས་(_T)

en: Sa_ve in:
dz: ནང་ལུ་སྲུངས་:(_v)

en: Total _Size
dz: ཚད་བསྡོམས་(_S)

en: _Ask where to save for each download
dz: ཕབ་ལེན་རེ་རེ་ ག་སྟེ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན་དྲིས་(_A)

en: _Continue downloads on startup
dz: འགོ་བཙུག་གུ་ལུ་ ཕབ་ལེན་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་(_C)

en: _Convert links
dz: འབྲེལ་ལམ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་(_C)

en: _Current Size
dz: ད་ལྟོའི་ཚད་(_C)

en: _Download page requisites
dz: མཁོ་འདོད་ཤོག་ལེབ་ ཕབ་ལེན་འབད་(_D)

en: _Elapsed Time
dz: ཐལ་སོང་བའི་ཆུ་ཚོད་(_E)

en: _Limit download speed to:
dz: དེ་ལུ་ ཕབ་ལེན་མགྱོགས་ཚད་:(_L)

en: _Manual proxy configuration
dz: ལག་དེབ་པོརོག་སི་རིམ་སྒྲིག་(_M)

en: _Maximum depth level:
dz: གཏིང་ཚད་གནས་རིམ་མང་མཐ་:(_M)

en: _Number of retries:
dz: སླར་རྩོལ་གྱངས་ཁ་:(_N)

en: _Open files automatically after download
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་ཤུལ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་(_O)

en: _Percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་(_P)

en: _Proxy requires authentication
dz: པོརོག་སི་ལུ་བདེན་བཤད་དགོཔ་ཨིན་(_P)

en: kB/sec
dz: ཀེ་བི་/སྐར་ཆ་

en: Forward downloads to GWGet
dz: ཕབ་ལེན་འདི་ ཇི་ཌབ་ལུ་ཇི་ཨི་ཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: GWGet
dz: ཇི་ཌབ་ལུ་ཇི་ཨི་ཊི་

en: Not Running
dz: གཡོག་མ་བཀོལ་

en: Not Connected
dz: མ་མཐུད་

en: Retrieving
dz: སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Unable to add this download
dz: ཕབ་ལེན་འདི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: This download is already added
dz: ཕབ་ལེན་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ་

en: Couldn't open the file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Launch gwget in the notification area
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་ཇི་ཌབ་ལུ་གེཊི་གསར་བཙུགས་འབད་ནི།

en: Destination directory for the download
dz: ཕབ་ལེན་དོན་ལུ་འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་ཐོ།

en: [URL]
dz: [ཡུ་ཨར་ཨེལ]

en: Gwget Download Manager
dz: ཇི་ཌབ་ལུ་ཇི་ཨི་ཊི་ ཕབ་ལེན་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: Gwget
dz: ཇི་ཌབ་ལུ་ཇི་ཨི་ཊི་

en: Current Size
dz: ད་ལྟོའི་ཚད་

en: Elapsed Time
dz: ཐལ་སོང་བའི་ཆུ་ཚོད་

en: Remaining Time
dz: ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས་

en: Error starting the download
dz: ཕབ་ལེན་འགོ་བཙུགཔ་ད་ འཛོལ་བ་

en: There was an unexpected error starting the download
dz: ཕབ་ལེན་འབདཝ་ད་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག་

en: Stop current downloads?
dz: ད་ལྟོའི་ཕབ་ལེན་ཚུ་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
dz: ཤུགས་ལྡན་གྱི་ཕབ་ལེན་ཅིག་འདི་ ད་ལྟོ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན། གཡོག་བཀོལ་གནས་སོར་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཐད་རི་འབའ་རི་ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Error in download
dz: ཕབ་ལེན་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Download Manager for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ཕབ་ལེན་འབད།

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
dz: ད་ལྟོའི་ཕབ་ལེན་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་ཆ་མེད་གཏང་ན་?
    (URL: %s)

en: Delete download?
dz: ཕབ་ལེན་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Really remove completed downloads from the list?
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ཕབ་ལེན་ཚུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ན་?

en: Really remove inactive downloads from the list?
dz: ཤུགས་མེད་ཕབ་ལེན་ཚུ་ ཐད་རི་འབའ་རི་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ན་?

en: Really remove all downloads from the list?
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ཕབ་ལེན་ཆ་མཉམ་ར་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ན་?

en: error %d when accessing %s: %s
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས%dའཛོལ་བ་ %s: %s

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check PASSED!</span>
dz: <span weight="bold">ཨེམ་ཌི་༥་སམ་ ཆོག་ཡིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད།</span>

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check FAILED!</span>
dz: <span weight="bold">ཨེབ་ཌི་༥་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།</span>

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
dz: ཕབ་ལེན་མགྱོགས་ཚད་གསརཔ་འདི་གསརཔ་ ཡངན་ སླར་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཕབ་ལེན་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་འོང་།

en: Remove %s ?
dz:  %s འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Really remove this download from the list?
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ཐད་རི་འབའ་རི་ ཕབ་ལེན་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Remove download
dz: ཕབ་ལེན་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Couldn't open the folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Connection refused
dz: མཐུད་ལམ་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་

en: Connection refused when downloading URL:
dz: ཡུ་ཨརཨེལ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་ མཐུད་ལམ་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་:

en: Host not found
dz: ཧོསཊི་མ་མཐོང་

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་གནས་སྤེལ་ལམ་ལུགས་- ཁྱོད་ལུ་ ཌབ་ལུ་ཇི་ཨི་ཊི་དགོཔ་ཨིན་ >= ༡་༧  ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་ལུ་:

en: Refusing to truncate existing file
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ལུ་ངོས་ལེན་མི་འབད་ནི་

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
dz: ཕབ་ལེན་འདི་འཕྲོ་མཐུད་མི་ཚུགས་པས་ ཡོད་བཞིན་པའི་ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་དང་མི་མཐུན་ནི་

en: Can't write to target directory
dz: དམིགས་གཏད་སྣོད་ཐོ་ལུ་ འབྲི་མི་བཏུབ་

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་དང་ཞུན་དག་འབད།

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>:སྒོར་ཐིག་དང་ ཡང་ན་ ཧྲིང་ཨང་དཔྱ་ཚད་ཀྱི་སྒོང་དབྱིབས་བཟོ། གཞུ་དབྱིབས་/ཆ་གོས་པར་བཏབ།

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
dz: <b>སོར་ལྡེ་</b>:འགོ་བཙུགས་ས་ཚིག་གི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་བྲིས།

en: Creating new connector
dz: མཐུད་བྱེད་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Reroute connector
dz: མཐུད་བྱེད་ལུ་ སླར་འགྲུལ་ལམ་བཟོ་

note: Flush pending updates
en: Create connector
dz: མཐུད་བྱེད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Finishing connector
dz: མཐུད་བྱེད་མཇུག་བསྡུ་དོ།

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
dz: <b> མཐུད་བྱེད་ས་ཚཚིགས།</b>: མཐུད་བྱེད་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་དགོཔ་དང་ ཡང་ན འདྲུད།

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
dz: <b>མཐོད་བྱེད་ཀྱི་མཇུག་གི་ས་ཚིགས།</b>: དབྱིབས་གསརཔ་ཚུ་ལུ་སླར་འགྲུལ་བསྐྱོད་དང་ཡང་ན་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་འདྲུད།

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
dz: ཉུང་མཐའ་ལུ་<b>མཐུད་མ་བཏུབ་མི་དངོས་པོ་གཅིག་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Make connectors avoid selected objects
dz: མཐུད་བྱེད་ཚུ་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ ཟུར་བཞག་བཅུག

en: Make connectors ignore selected objects
dz: མཐུད་བྱེད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་བཅུག

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
dz: <b>ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་སྦ་བཞག་ནུག</b> དེའི་གུར་འབྲི་བཏུབ་ནིའི་དོན་ལུ་སྦ་སྟེ་མ་བཞག

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
dz: <b>ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་བཞག་ནུག</b>. དེའི་གུར་འབྲི་བཏུབ་ནིའི་དོན་ལུ་སྡེ་མིག་མ་བརྐྱབ་པར་བཞག

en: Create guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Delete guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ བཏོན་གཏང་

en: Move guide
dz: ལམ་སྟོན་པ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: No previous zoom.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་རྒྱས་ཟུམ་དེ་མིན་འདུག

en: No next zoom.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་རྒྱས་ཟུམ་དེ་མིན་འདུག

en: <small>Nothing selected.</small>
dz: <small>ག་ནི་ཡང་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མིན་འདུག</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
dz: <small>དངོས་པོ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་འདུག</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
dz: <small>་དངོས་པོ་ལུ་ <b>%d</b> ཊ་ཡིལཌི་ངོ་འདྲ་འདུག</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
dz: <small>དངོས་པོ་ལུ་ཊ་ཡིལཌི་ངོ་འདྲ་མེད།</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
dz: ཊཡིལཌི་ངོ་འདྲ་དེ་སྡེབས་སྤུང་བཤོལ་ནི་ཨིན་མི་<b>དངོས་པོ་གཅིག་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unclump tiled clones
dz: ཊ་ཡིལཌི་ངོ་འདྲ་ཚུ་ སྡེབ་འཛིངས་འབད་བཤོལ་

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
dz: ཊཡིལཌི་ངོ་འདྲ་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་མི་<b>དངོས་པོ་ཅིག་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Delete tiled clones
dz: ཊཡིལཌི་ངོ་འདྲ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་

en: Select an <b>object</b> to clone.
dz: ངོ་འདྲ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་་<b>དངོས་པོ་ཅིག</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཚུ་ལེ་ཤ་ཅིག་ངོ་འདྲ་བཟོ་དགོ་པ་ཅིན་ <b>དེ་ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་</b> སྡེ་ཚན་དེ་ངོ་འདྲ་བཟོ།

en: Create tiled clones
dz: ཊཡིལཌི་ངོ་འདྲ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: <small>Per row:</small>
dz: <small>གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ:</small>

en: <small>Per column:</small>
dz: <small>ཀོར་ཐིག་རེ་ལུ་:</small>

en: <small>Randomize:</small>
dz: <small>གང་དྲག་བཟོ:</small>

en: _Symmetry
dz: མཛེས་སྙོམས།(_S)

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
dz: ཊཡིལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཛེས་སྙོམས་ཅན་༡༧་ ཡད་མི་དེ་ལས་ག་འབད་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
dz: <b>P1</b>:བཤུད།

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
dz: <b>P2</b>: 180&#176;བསྒྱིར་ནི།

en: <b>PM</b>: reflection
dz: <b>PM</b>:འཆར་སྣང་།

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
dz: <b>PG</b>:ག་ལཡིཌི་ འཆར་སྣང་།

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
dz: <b>CM</b>:འཆར་སྣང་ + ག་ལཡིཌི་འཆར་སྣང་།

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
dz: <b>PMM</b>:འཆར་སྣང་ + འཆར་སྣང་།

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
dz: <b>PMG</b>: འཆར་སྣང་། + 180&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
dz: <b>PGG</b>: ག་ལཡིཌི་འཆར་སྣང་ + 180&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
dz: <b>CMM</b>: འཆར་སྣང་ + འཆར་སྣང་ + 180&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
dz: <b>P4</b>: 90&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
dz: <b>P4M</b>: 90&#176; བསྒྱིར་ནི། + 45&#176; འཆར་སྣང་།

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
dz: <b>P4G</b>: 90&#176; བསྒྱིར་ནི། + 90&#176; འཆར་སྣང་།

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
dz: <b>P3</b>: 120&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
dz: <b>P31M</b>: འཆར་སྣང་ + 120&#176; བསྒྱིར་ནི། སྟུག་ཚད།

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
dz: <b>P3M1</b>: འཆར་སྣང་ + 120&#176; བསྒྱིར་ནི། མིང་དཔྱད།

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
dz: <b>P6</b>: 60&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
dz: <b>P6M</b>:འོད་འཆར་བ་ + 60&#176; བསྒྱིར་ནི།

en: S_hift
dz: བཤུད།(_h)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
dz: <b>བཤུད། X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་ཐད་སྙོམས་སོར་ལྡེ་རེ། (ཊ་ཡིལ་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ཐད་སྙོམ་སོར་ལྡེ་རེ།(ཊ་ཡིལ་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་སོར་ལྡེ་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་གང་དྲག་བཟོ།

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
dz: <b>བཤུད། ཝའི།:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
dz: གྲལ་ཕྲང་རེ་ལུ་ཀེར་ཐིག་བཤུད་ནི་རེ། (ཊ་ཡིལ་མཐོ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ཀེར་ཕྲང་བཤུད་ནི་རེ། (ཊ་ཡིལ་མཐོ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
dz: ཀེར་ཕྲང་བཤུད་ནི་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་གང་དྲག་བཟོ།

en: <b>Exponent:</b>
dz: <b>འགྲེལ་བརྗོད་པ:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་ཆ་ཅན་སྦེ་བར་སྟོང་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན་(༡) གཅིག་ཏུ་འདུ་བ་ (<༡) ཡང་ན་  ཁ་འགྱེ་བ། (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་སྙོམས་སྦེ་བར་སྟོང་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་དང་མེན་ན་(1), ཁྱབ་ཚད་ (<1) ཡང་ན་  ཁ་འགྱེ་བ། (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
dz: <small>སོར་ལེན:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་བཞིན་གྱི་དོན་ལུ་ སོར་ནིའི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Alternate the sign of shifts for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེའི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Sc_ale
dz: ཚད་ཤིང་།(_a)

en: <b>Scale X:</b>
dz: <b>;ཚད་ཤིང་ ཨེགསི:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ཚད་ཤིང་རེ།(ཊ་ཡིལ་རྒྱ ཚད་ཀྱི་བསྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ཐད་སྙོམས་ཆ་ཚད་རེ།ཊ་ཡིལ་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་བསྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ཐད་སྙོམ་སྦེ་ཡོད་མི་ཆ་ཚད་དེ་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: <b>Scale Y:</b>
dz: <b>ཚད་ཤིང་ ཝའི།:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
dz: གྲལ་་ཐིག་རེ་ལུ་ཀེར་ཕྲང་ཆ་ཚད་རེ། (ཊ་ཡིལ་མཐོ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ཀེར་ཕྲང་ཆ་ཚད་རེ། (ཊ་ཡིལ་མཐོ་ཚད་ཀྱི་བརྒྱ་ཆའི་ནང་ལུ།)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ཀེར་ཕྲང་ཆ་ཚད་དེ་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Alternate the sign of scales for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེ་བཞིན་ལུ་ཆ་ཚད་ཚུ་གི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Alternate the sign of scales for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེ་བཞིན་ལུ་ཆ་ཚད་ཚུ་གི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: _Rotation
dz: བསྒྱིར་ནི།(_R)

en: <b>Angle:</b>
dz: <b>གྲུ་ཟུར།:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའིི་དོན་ལུ་གྲུ་ཟུར་འདི་གིས་ཊ་ཡིལ་ཚུ་བསྒྱིར།

en: Rotate tiles by this angle for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་གྲུ་ཟུར་འདི་གིས་ཊ་ཡིལ་ཚུ་བསྒྱིར།

en: Randomize the rotation angle by this percentage
dz: བསྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱིར་མིའི་གྲུ་ཟུར་དེ་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Alternate the rotation direction for each row
dz: གྲླ་དིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་བསྒྱིར་མའི་ཁ་ཕྱོགས་དེེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Alternate the rotation direction for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་བསྒྱིར་མའི་ཁ་ཕྱོགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: _Blur & opacity
dz: རབ་རིབ་ &དྭངས་སྒྲིབ་ཨམ་(_B)

en: <b>Blur:</b>
dz: <b>རབ་རིབ་:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ ཊཡིལསི་ རབ་རིབ་བཟོ་

en: Blur tiles by this percentage for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ ཊཡིལསི་ རབ་རིབ་བཟོ་

en: Randomize the tile blur by this percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ ཊ་ཡིལ་རབ་རིབ་ གང་འབྱུང་བཟོ་

en: Alternate the sign of blur change for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་ལུ་ རབ་རིབ་འགྱུར་བའི་རྟགས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Alternate the sign of blur change for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་ལུ་ རབ་རིབ་འགྱུར་བའི་རྟགས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: <b>Fade out:</b>
dz: <b>བཀྱག་ཉམས་ནི།:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་བརྒྱ ཆ་་འདི་གིས་ཊ་ཡིལ་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ་དེ་མར་ཕབ་འབད།

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ཊ་ཡིལ་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ་དེ་མར་ཕབ་འབད།

en: Randomize the tile opacity by this percentage
dz: ཊ་ཡིལ་དྭངས་སྒྲིབ་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Alternate the sign of opacity change for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་དྭངས་སྒྲིབ་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Alternate the sign of opacity change for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་དྭངས་སྒྲིབ་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Initial color:
dz: འགོ་ཐོག་གི་ཚོས་ཞགི:

en: Initial color of tiled clones
dz: ཊ་ཡིལཌི་་ངོ་འདྲའི་འགོ་ཐོག་ཚོས་གཞི།

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
dz: ངོ་འདྲའི་དོན་ལུ་འགོ་ཐོག་ཚོས་གཞི། (ངོ་མ་འདི་གིས་སི་ཊོརོག་ཡང་ན་ བཀང་ནི་དེ་ཚུད་སྒྲིག་མ་འབད་བ་ཅན་རྐྱངམ་ཅིག་ལཱ་གཡོག་ཚུ་འབད་ཏུབ་ཨིན།)

en: <b>H:</b>
dz: <b>ཨེཆི་:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཊ་ཡིལ་ཚོན་མདངས་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change the tile hue by this percentage for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ཊ་ཡིལ་ཚོན་མདངས་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Randomize the tile hue by this percentage
dz: ཊ་ཡིལ་མམཚོན་མདངས་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: <b>S:</b>
dz: <b>ཨེསི་:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་མཐའ་ཚད་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change the color saturation by this percentage for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་མཐའ་ཚད་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Randomize the color saturation by this percentage
dz: ཚོས་གཞི་མཐའ་ཚད་དེ་བརྒྱ་ཆ་་འདི་གིས་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: <b>L:</b>
dz: <b>ཨེལ་:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་འོད་མདངས་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Change the color lightness by this percentage for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེརརེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་འོད་མདངས་དེ་བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Randomize the color lightness by this percentage
dz: བརྒྱ་ཆ་འདི་གིས་ཚོས་གཞིའི་འོད་མདངས་དེ་གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Alternate the sign of color changes for each row
dz: གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: Alternate the sign of color changes for each column
dz: ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་མིང་རྟགས་དེ་སོར་ལེན་འབད།

en: _Trace
dz: བཤུལ།(_T)

en: Trace the drawing under the tiles
dz: པར་ཚུ་ཊ་ཡིལསི་དེ་གི་འོག་ལུ་བཤུལ་འཚོལ་འབད།

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
dz: ངོ་འདྲ་རེ་རེའི་དོན་ལུ་ ངོ་འདྲའི་ས་ཁོངས་འདི་ནང་གི་་འབྲི་ནིའི་ནང་ལས་ གནས་གོང་ཅིག་འཐུ་ཞིནམ་ལས་ ངོ་འདྲ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: 1. Pick from the drawing:
dz: ༡. འབྲི་ནིའི་ནང་ལས་འཐུ:

en: Pick the visible color and opacity
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཚོས་གཞི་དང་དྭངས་སྒྲིབ་དེ་འཐུ།

en: Pick the total accumulated opacity
dz: སྤུང་གསོག་འབད་ཡོད་པའི་དྭངས་སྒྲིབ་ཀྱི་བསྡོམས་དེ་འཐུ།

en: Pick the Red component of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་ཆ་ཤས་དམརཔོ་དེ་འཐུ།

en: G
dz: ཇི།

en: Pick the Green component of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་ཆ་ཤས་ལྗང་ཁུ་དེ་འཐུ།

en: Pick the Blue component of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་ཆ་ཤས་ཧོནམ་དེ་འཐུ།

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
dz: H

en: Pick the hue of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་མཚོན་མདང་དེ་འཐུ།

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
dz: S

en: Pick the saturation of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད་དེ་འཐུ།

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
dz: L

en: Pick the lightness of the color
dz: ཚོས་གཞི་གི་འོད་མདང་དེ་འཐུ།

en: 2. Tweak the picked value:
dz: ༢་ འཐུ་སྟེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་སོར་མོས་འཐེན།

en: Gamma-correct:
dz: གམ་མ་-ནོར་བཅོས:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
dz: འཐུ་སྟེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་གི་ཁྱབ་ཚད་བར་མ་དེ་ ཁ་ཡར་དང་(>0) ཡང་ན་ཁ་མར་ (<0) བཤུད།

en: Randomize:
dz: གང་འབྱུང་བཟོ།

en: Randomize the picked value by this percentage
dz: འཐུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་བརྒྱ ཆ་འདི་གིསགང་འབྱུང་བཟོ།

en: Invert:
dz: གནས་ལོག་འབད:

en: Invert the picked value
dz: འཐུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་གནས་ལོག་འབད།

en: 3. Apply the value to the clones':
dz: ༣་ ངོ་འདྲ་འདི་ལུ་གནས་གོང་དེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
dz: ངོ་འདྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཡིག་ཚད་དེ་ནང་ལུ་འཐུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་གིས་གཏན་འབེབས་བཟོ་ཡོད་པའི་འབྱུང་ངེས་དང་གཅིག་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
dz: ཡིག་ཚད་འདི་ནང་ལུ་ངོ་འདྲའི་ཚད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཐུ་སྟེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་གིས་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
dz: ངོ་འདྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཐུ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་དེ་གིས་ཚོན་གཏང་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན། (ངོ་མ་འདི་གིས་ བཀང་ནི་ཡང་ན་ སི་ཊོ་རོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་བོལ་དགོ)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
dz: ངོ་འདྲའིི་དྭངས་སྒྲིབ་དེ་ཆ་མཉམ་ཡིག་ཚད་དེ་ནང་ལུ་ འཐུ་སྟེ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དེ་གིས་གཏན་འབེབས་བཟོཝ་ཨིན།

en: How many rows in the tiling
dz: ཊ་ཡིལ་ལིང་ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་ག་དེ་ཅིག་འདུག

en: How many columns in the tiling
dz: ཊ་ཡིལ་ལིང་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་ག་དེ་ཅིག་འདུག

en: Width of the rectangle to be filled
dz: བཀང་དགོ་པའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་དེ་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Height of the rectangle to be filled
dz: བཀང་དགོ་པའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་དེ་གི་མཐོ་ཚད།

en: Rows, columns:
dz: གྲལ་ཐིག་ ཀེར་ཐིག:

en: Create the specified number of rows and columns
dz: གྲླ་ཐིག་དང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་ཡོད་པའི་ཨང་ཡིག་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Width, height:
dz: རྒྱ་ཚད་ མཐོ་ཚད:

en: Fill the specified width and height with the tiling
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་དེ་ཊ་ཡིལ་ལིང་དང་གཅིག་ཁར་བཀང་།

en: Use saved size and position of the tile
dz: ཏ་ཡིལ་གི་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་དང་གནས་ས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
dz: ད་ལྟོའིི་ཚད་དེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ འདིའི་ཚབ་ལུ་ ཊ་ཡིལ་གི་ཚད་དང་གནས་ས་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་རྩ་ཁ་ཉིནམ་ཊ་ཡིལ་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཨིན་བཏབ།

en:  <b>_Create</b>
dz: <b>གསར་བསྐྲུན།</b>(_C)

en: Create and tile the clones of the selection
dz: སེལ་འཐུའི་ངོ་འདྲ་དེེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཊི་ཡིལ་འབད།

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
dz: སྡེབས་འཛིངས་བཤོལ། (_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
dz: སྡེབས་འཛིངས་འབད་ནི་མར་ཕབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ངོ་འདྲ་ཚུ་དར་ཁྱབ་གཏང། ཡང་བསྐྱར་དུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།

en:  Re_move
dz: རྩ་བསྐྲད། (_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་གི་ ད་ལྟོ་ཊ་ཡིལ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་འདྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང། (སྤུན་ཆ་རྐྱངམ་ཅིག)

en:  R_eset
dz: སླར་སྒྲིག་འབད། (_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
dz: སོར་ལྡེ་དང་ བསྒྱིར་ནི་ དྭངས་སྒྲིབ་ དེ་ལས་ཚོས་གཞིི་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཌའི་ལོག་ནང་ ཀླད་ཀོར་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Capture log messages
dz: དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་འཛིན་བཟུང་འབད།

en: Release log messages
dz: དྲེན་དེབ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་འཛིན་གྲོལ་འབད།

en: _Drawing
dz: པར་རིས། (_D)

en: <big><b>Export area</b></big>
dz: <big><b>ཕྱིར་འདྲེན་མངའ་ཁོངས།</b></big>

en: _x0:
dz: _ཨེགསི་0:(_x)

en: x_1:
dz: ཨེགསི་ ༡:(_1)

en: _y0:
dz: _ཝའི་0: (_y)

en: y_1:
dz: ཝའི་༡:(_1)

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
dz: <big><b>བིཊི་མེབ་ཀྱི་ཚད།</b></big>

en: pixels at
dz: ནང་པིག་སེལསི།

en: dp_i
dz: ཌི་པའི་ཨའི། (_i)

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
dz: <big><b>ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།</b></big>(_F)

en: Export the bitmap file with these settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ བིཊི་མེཔ་ཡིག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export in progress
dz: ཡར་འཕེལ་ནང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Could not export to filename %s.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་%sལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: You have to enter a filename
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: The chosen area to be exported is invalid
dz: གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་དེ་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
dz: སྣོད་ཐོ་ %s དེ་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ དེ་སྣོད་ཐོ་མེན།

en: Select a filename for exporting
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Change fill rule
dz: བཀང་བའི་ལམ་ལུགས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Set fill color
dz: བཀང་བའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Remove fill
dz: བཀང་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Set gradient on fill
dz: བཀང་ནིའི་གུ་ སྟེགས་རིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set pattern on fill
dz: བཀང་བའི་གུ་ དཔེ་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
dz: བཀང་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
dz[0]: <b>%d</b>ཐོབ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ།(out of <b>%d</b>)%s མཐུན་སྒྲིག་ཡོདཔ།
dz[1]: <b>%d</b> ཐོབ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་(out of <b>%d</b>)%sམཐུན་སྒྲིག་ཡོདཔ།

en: exact
dz: ཏག་ཏག

en: partial
dz: ཆ་ཤས།

en: No objects found
dz: དངོས་པོ་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: Search in all object types
dz: དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་ཆ་མཉམ་གྱི་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: All types
dz: དབྱེ་བ་ཆ་མཉམ།

en: Search all shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: All shapes
dz: དབྱིབ་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: Search rectangles
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Rectangles
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ།

en: Search ellipses, arcs, circles
dz: སྒོང་དབྱིབས་དང་ གཞུ་དབྱིབས་དེ་ལས་ སྒོར་ཐིག་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Ellipses
dz: སྒོང་དབྱིབས།

en: Search stars and polygons
dz: སྐར་མ་དང་ཟུར་མང་དབྱིབས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Stars
dz: སྐར་མ་ཚུ།

en: Search spirals
dz: སྒྲིལ་བ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Spirals
dz: སྒྲིལ་བ།

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
dz: འགྲུལ་ལམ་དང་ གྲལ་ཐིག་དེ་ལས་

en: Search text objects
dz: ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Texts
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ།

en: Search groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Search clones
dz: ངོ་འདྲ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Clones
dz: ངོ་འདྲ་ཚུ།

en: Search offset objects
dz: པར་ལེན་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Offsets
dz: པར་ལེན་ཚུ།

en: _Text:
dz: ཚིག་ཡིག: (_T)

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཁོང་རའི་ཚིག་ཡིག་ནང་དོན་གིས་འཚོལ།(མཐུན་སྒྲིག་ཏགཏག་ཡང་ན་ཆ་ཤས།)

en: _ID:
dz: ཨའི་ཌི:(_I)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
dz: ཨའི་ཊི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་གནས་གོང་དེ་གིས་དངོས་པོ་འཚོལ།(མཐུན་སྒྲིག་ཏག་ཏག་ཡང་ན་ཆ་ཤས།)

en: _Style:
dz: བཟོ་རྣམ:(_S)

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
dz: བཟོ་རྣམ་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་གནས་གོང་དེ་གིས་དངོས་པོ་འཚོལ། (མཐུན་སྒྲིག་ཏག་ཏག་ཡང་ན་ཆ་ཤས།)

en: _Attribute:
dz: ཁྱད་ཆོས:(_A)

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
dz: ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་དེ་གིས་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ། (མཐུན་སྒྲིག་ཏག་ཏག་ཡང་ན་ ཆ་ཤས།)

en: Search in s_election
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_e)

en: Limit search to the current selection
dz: ད་ལྟོ་འི་སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཚད་བཟུང་སྦེ་བཞག

en: Search in current _layer
dz: ད་ལྟོི་བང་རིམ་ནང་ལུའཚོལ་ཞིབ་འབད། (_l)

en: Limit search to the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བངརིམ་ནང་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་དེ་ཚད་བཟུང་།

en: Include _hidden
dz: སྦ་བཞག་ཡོད་མི་དེ་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_h)

en: Include hidden objects in search
dz: སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Include l_ocked
dz: བསྡམ་བཞག་ཡོད་མི་དེ་གྲངས་སུ་བཙུགས། (_l)

en: Include locked objects in search
dz: བསྡམ་བཞག་་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Clear values
dz: གནས་གོང་ཚུ་བསལ།

en: Select objects matching all of the fields you filled in
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཀང་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་དང་གཅིག་ཁར་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་སེལ་འཏཐུ་འབད།

en: Set guide properties
dz: ལམ་སྟོན་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Guideline
dz: ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག

en: Selection only or whole document
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་ ཡང་ན་ ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུམ།

en: Refresh the icons
dz: ངོས་དཔར་དེ་ཡང་སེལ་འབད།

note: Create the label for the object id
en: _Id
dz: ཨའི་ཌི། (_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
dz: ཨའི་ཌི་དེ་= ཁྱད་ཆོས་ (ཡི་གུ་དང་ ཨང་ཡིག་ དེ་ལས་མིང་ཚིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ .-_: ཆོགཔ་ཨིན།)

en: A freeform label for the object
dz: དངོས་པོའི་དོན་ལུ་རྣམ་པ་རང་དབང་གི་ཁ་ཡིག་ཅིག

en: Check to make the object invisible
dz: དངོས་པོ་དེ་མ་མཐོངམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
dz: བསྡམ་བཞག།(_o)

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
dz: དངོས་པོ་ཚུ་རིག་ཚོར་དང་བྲེལ་བ་སྦེ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། (མའུསུ་གིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་བཏུབ།)

en: Ref
dz: རེཕི།

en: Lock object
dz: དངོས་པོ་བསྡམ་

en: Unlock object
dz: དངོས་པོ་ བསྡམ་བཤོལ་

en: Hide object
dz: དངོས་པོ་ སྦ་

en: Unhide object
dz: དངོས་པོ་ སྦ་བཤོལ་

en: Id invalid!
dz: ཨའི་ཌི་ ནུས་མེད!

en: Id exists!
dz: ཨའི་ཌི་ཡོད!

en: Set object ID
dz: དངོས་པོ་ ཨའི་ཌི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set object label
dz: དངོས་པོའི་ཁ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set object title
dz: དངོས་པོའི་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set object description
dz: དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Unhide layer
dz: བང་རིམ་ སྦ་བཤོལ་

en: Hide layer
dz: བང་རིམ་ སྦ་

en: Lock layer
dz: བང་རིམ་ བསྡམ་བཞག་

en: Unlock layer
dz: བང་རིམ་བསྡམ་བཤོལ་

en: Dn
dz: ཌི་ཨེན།

en: Layer name:
dz: བང་རིམ་གྱི་མིང་:

en: Above current
dz: ད་ལྟོ་གི་ལྟག་ལུ།

en: Below current
dz: ད་ལྟོ་གི་འོག་ལུ།

en: As sublayer of current
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་འོག་མ་བཟུམ་སྦེ།

en: Rename layer
dz: བང་རིམ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་བང་རིམ།

en: New layer created.
dz: བང་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐརུན་འབད་ཡོདཔ།

en: Href:
dz: ཨེཆ་རེཕི:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
dz: ཨརག་རོལ:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
dz: རྒྱུད་སྐུལ:

en: CC Attribution
dz: སི་སི་ཁྱད་ཆོས།

en: CC Attribution-ShareAlike
dz: སི་སི་ ཁྱད་ཆོས-ཨེ་ བཟུམ་སྦེ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: CC Attribution-NoDerivs
dz: སི་སི་ ཁྱད་ཆོས་-འབྱུང་ནི་མིན་འདུག

en: CC Attribution-NonCommercial
dz: སི་སི་ ཁྱད་ཆོས་-འཚོང་འབྲེལ་མེན་མི།

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
dz: སི་སི་ཁྱད་ཆོས་-འཚོང་འབྲེལ་མེན་མི་-ཨེ་བཟུམ་སྦེ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
dz: སི་སི་ ཁྱད་ཆོས་-འཚོང་འབྲེལ་མེན་མི་-འབྱུང་ནི་མིན་འདུག

en: Public Domain
dz: མི་མང་ཌོ་མེན།

en: FreeArt
dz: རང་དབང་གི་སྒྱུ་རྩལ།

en: Name by which this document is formally known.
dz: གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལས་ངོས་འཛིན་བྱུང་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་མིང་བཏགས།

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་དང་གཅིག་ཁར་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས།(ལོ་-ཟླ་-ཉིནམ།).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་དངོས་ཅན་ ཡང་ན་  ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྣམ་སྤྲུལ། (MIME type).

en: Type of document (DCMI Type).
dz: ཡིག་ཆ་གི་དབྱེ་བ། (DCMI Type).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་ནང་དོན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔ་གོང་འགན་འཁུར་ཕོག་མི་ངོ་བོ་གི་མིང་།

en: Rights
dz: ཐོབ་དབང་།

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་བློ་རིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ལུ་ཐོབ་དབང་དང་བཅས་པའི་ངོ་བོ་གི་མིང་།

en: Name of entity responsible for making this document available.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་འགན་འཁུར་ཡོད་མི་ངོ་བོ་གི་མིང་།

en: Identifier
dz: ངོས་འཛིན་པ།

en: Unique URI to reference this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གཞི་བསྟུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོངས་མ་ཡི་ན་པའི་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Unique URI to reference the source of this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་འབྱུང་ཁུངས་དེ་གཞི་བསྟུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་ཡུ་ཨཱར་ཨའི།

en: Unique URI to a related document.
dz: འབྲེལ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་མཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་ཡུ་ཨཱར་ཨའི།

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་ཁ་སྐད་ཀྱིང་དོན་ལུ་ ཡི་གུ་གཉིས་འབད་མི་ གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་ངོ་རྟགས་དང་བཅས་པའི་ཁ་སྐ་ཀྱི་ངོ་རྟགས།  (དཔེ་འབད་བཅིན་ 'en-GB')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
dz: གཙོ་ཚིག་དང་ ཚིག་ཚན་ ཡང་ན་ དབྱེ་བཟོ་ཚུ་གིས་ཚུ་གིས་ ཡིག་ཆ་འདི་གི་མགོ་མིང་དེ་ལྷོད་རྟགས་སྦེ་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོདཔ།

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
dz: ཁྱབ་ཁོངས།

en: Extent or scope of this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་བརྒྱ་བསྐྱེད་དང་ ཡང་ན་ འོས་སྐབས།

en: A short account of the content of this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་ནང་དོན་གྱི་རྩིས་ཐོ་ཐུང་ཀུ་ཅིག

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་ནང་དོན་ལུ་ཕན་འདེབས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་འགན་འཁུར་ཕོག་མི་ངོ་བོ་ཚུ་གི་མིང་།

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་ཆོག་ཐམ་གྱི་མིང་གི་བར་སྟོང་གི་ངེས་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ཡུ་ཨཱར་ཨའི།

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
dz: ཆག་དུམ།

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
dz: ཨཱར་ཌི་ཨེཕི་ཆོག་ཐམ་དབྱེ་ཚན་དེ་གི་དོན་ལུ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཆག་དུམ།

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
dz: ཁྱད་ཆོས་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set stroke color
dz: སི་ཊོཀ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Remove stroke
dz: སི་ཊོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Set gradient on stroke
dz: སི་ཊོཀ་གུ་ སྟེགས་རིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set pattern on stroke
dz: སི་ཊོཀ་གུ་ དཔེ་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Unset stroke
dz: སིཊོཀ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: No document selected
dz: ཡིག་ཆ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Set markers
dz: རྟགས་བཀོདཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Stroke width
dz: རྒྱ་ཚད་སིཊོརོག་འབད།

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
dz: མཐུད:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
dz: རྣོ་ཅན་མཐུད་མཚམས།

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
dz: མཐོད་མཚམས་སྒོར་སྒོརམ།

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
dz: མཐུད་མཚམས་སེར་ཁ།

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
dz: མཐུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
dz: མཐུད་བྱེད་དེ་གི་རིང་ཚད་མང་མཐའ། (སིཊོརོག་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཕྲན་ནང་)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
dz: ཀེབ:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
dz: བཊི་ཀེབ།

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
dz: ཀེབ་སྒོར་སྒོརམ།

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
dz: ཀེབ་གྲུ་བཞི།

note: Dash
en: Dashes:
dz: སྦྲེལ་རྟགས་ཚུ:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
dz: འགོ་བཙུགས་རྟགས་བཀོདཔ:

en: Mid Markers:
dz: རྟགས་བཀོདཔ་བར་མ:

en: End Markers:
dz: རྟགས་བཀོདཔ་མཇུག:

en: Set stroke style
dz: སི་ཊོཀ་བཟོ་རྣམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Change color definition
dz: ཚོས་གཞིའི་ངེས་ཚིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Set stroke color from swatch
dz: ས་ཝཅི་ནང་ལས་ སི་ཊོཀ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set fill color from swatch
dz: ས་ཝཅི་ནང་ལས་ བཀང་བའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
dz: པེ་ལེཊི་སྣོད་འཛིན་(%s)དེ་ཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Align lines left
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གཡོན་ལུ་ཕྲང་།

en: Align lines right
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གཡས་ལུ་ཕྲང་།

en: Horizontal text
dz: ཐད་སྙོམས་ཚིག་ཡིག

en: Vertical text
dz: ཀེར་ཕྲང་ཚིག་ཡིག

en: Line spacing:
dz: གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཏོན་ནི།

en: Set text style
dz: ཚིག་ཡིག་བཟོ་རྣམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Arrange in a grid
dz: གིརིཌི་ནང་སྦེ་ བདེ་ཞིབ་འབད་

en: Number of rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།

en: Equal height
dz: མཐོ་ཚད་མཉམ་པ།

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
dz: གཞི་སྒྲིག་་འབད་དེ་མེད་པ་ཅིན་ གྲལ་ཐིག་རེ་རེའི་མཐོ་ཚད་དེ་དངོས་པོ་རིང་ཤོས་དང་དྲན་འདྲ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
dz: ཕྲང:

en: Equal width
dz: རྒྱ་ཚད་མཉམ་པ།

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་མེད་པ་ཅིན་ ཀེར་ཐིག་རེ་རེའི་ནང་གི་རྒྱ་ཚད་དེ་ དེ་ནང་ཡོད་མི་དངོས་པོོའི་རྒྱ་ཚད་སྦོམ་ཤོས་དང་དྲན་འདྲ་ཡོདཔ་ཨིན།

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
dz: སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Set spacing:
dz: བར་སྟོང་བཏོན་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད:

en: Vertical spacing between rows (px units)
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་བར་སྟོང་བཏོན་ནི།(པི་ཨེགསི་ཆ་ཕྲན།)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
dz: ཀེར་ཐིག་གི་བར་ནའི་ཐད་སྙོམས་སྦེ་བར་སྟོང་བཏོན་ནི།(པི་ཨེགསི་ཆ་ཕྲན།)

en: Arrange selected objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་འབད།

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
dz:  ནོཌི་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའ་དོན་ལུ་<b>ཨེབ་གཏང་འབད་</b>,  ཡང་བསྐྱར་བདེ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>འདྲུད་</b>

en: <b>Click</b> attribute to edit.
dz: ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱད་ཆོས་ལུ་<b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b>

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
dz: ཁྱད་ཆོས་<b>%s</b> སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ། ཞུན་དག་འབད་ཚར་མི་དེ་གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>Ctrl+Enter</b> དེ་ཨེབ།

en: Drag to reorder nodes
dz: སྒྲ་བཟུང་ནོཌི་ལུ་འདྲུད།

en: New element node
dz: ཆ་ཕྲན་གསརཔ་གི་མཐུད་མཚམས།

en: New text node
dz: ཚིག་ཡིག་གསརཔ་གི་མཐུད་མཚམས།

en: Duplicate node
dz: ནོཌི་རྫུན་མ།

en: Delete node
dz: ནོཌི་བཏོན་གཏང་།

en: Unindent node
dz: འགོ་མཚམས་མེད་པའི་མཐུད་མཚམས།

en: Indent node
dz: འགོ་མཚམས་མཐུད་མཚམས།

en: Raise node
dz: ནོཌི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower node
dz: ནོཌི་མར་ཕབ་འབད།

en: Delete attribute
dz: ཁྱད་ཆོས་བཏོན་གཏང་།

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
dz: ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་།

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
dz: ཁྱད་ཆོས་གནཧ་གོང་།

en: Drag XML subtree
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡན་ལག་རྩ་འབྲེལ་འདྲུད་

en: New element node...
dz: ཆ་ཕྲན་གསརཔ་གི་ནོཌི...

en: Create new element node
dz: ཆ་ཤས་ནོཌི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create new text node
dz: ཚིག་ཡིག་ནོཌི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
dz: <b>%s</b>:གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་བཏུབ། གནས་གོང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་<b>%s</b>ཆ་ཕྲན་གཞན་མི་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད!

en: Change attribute
dz: ཁྱད་ཆོས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Angle X:
dz: གྲུ་ཟུར་ ཨེགསི་:

en: Angle Z:
dz: གྲུ་ཟུར་ ཛེཌི་:

en: Grid line _color:
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་གིརིཊི་འབད:(_c)

en: Grid line color
dz: གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི་གིརིཊི་འབད:

en: Color of grid lines
dz: གིརིཊི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།

en: Ma_jor grid line color:
dz: གིརིཊི་གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་སྦོམ:(_j)

en: Major grid line color
dz: གིརིཊི་གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི་སྦོམ།

en: Color of the major (highlighted) grid lines
dz: (གཙོ་དམིགས་འབད་ཡོད་མི)གིརིསཊི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: Grid _units:
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་གིརིཊི་འབད:(_u)

en: _Origin X:
dz: འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་ ཨེགསི:(_O)

en: X coordinate of grid origin
dz: གིརིཊི་འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་གི་ཨེགསི་ཆ་སྙོམ།

en: O_rigin Y:
dz: འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་ ཝའི:(_r)

en: Y coordinate of grid origin
dz: གིརིཊི་འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་གི་ ཝའི་ཆ་སྙོམ།

en: Spacing _Y:
dz: བར་སྟོང་བཏོན་ནི་ ཝའི:(_Y)

en: _Major grid line every:
dz: གིརིཊི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་རེ་རེ:(_M)

en: Spacing _X:
dz: བར་སྟོང་བཏོན་ནི་ ཨེགསི:(_X)

en: Distance between vertical grid lines
dz: ཀེར་ཕྲང་གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་བར་ནའི་རིང་ཚད་

en: Distance between horizontal grid lines
dz: ཐད་སྙོམས་གི་རིཌི་གྲལ་ཐིག་བར་ནའི་རིང་ཚད་

en: New document %d
dz: ཡིག་ཆ་གསརཔ་%d

en: Memory document %d
dz: དྲན་འཛིན་ཡིག་ཆ་%d

en: Unnamed document %d
dz: མིང་མ་བཏགས་པར་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་%d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
dz: འགྲུལ་ལམ་དེ་ཁ་བསྡམ་བཞག་ཡོད།

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
dz: འགྲུལ་ལམ་ཁ་བསྡམ་དོ།

en: Draw path
dz: འགྲུལ་ལམ་ བྲིས་

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
dz: ཨཱལ་ཕ་%.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
dz: མཐའ་འཁོར་%d་དང་བཅས་པའི་ཆ་སྙོམས།

en:  under cursor
dz: འོས་རྟགས་ཀྱི་འོག་ལུ།

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
dz: <b> མའུ་སུ་དེ་ ཚོས་གི་ལུ་</b>གསར་བཏོན་འབད།

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
dz: བཀང་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཨེབ་གཏང་འབད་</b> སིཊོརོག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>བཤུད་+ཨེབ་གཏང་འབད།</b> མངའ་ཁོངས་ནང་ལུ་ཚོས་གཞི་ཆ་སྙོམས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད་</b> དང་གཅིག་ཁར་ ལུགས་ལྡོག་ཚོས་གཞི་འཐུ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>འདྲུད་</b> མའུསུ་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཚོས་གཞི་འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་+C</b>

en: Set picked color
dz: འཐུ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: [Unchanged]
dz: [མ་འགྱུར་བ་]

en: Dependency:
dz: གཞན་བརྟེན:

en:   type:
dz: དབྱེ་བ:

en:   location:
dz: གནས་ཁོངས:

en:   string:
dz: ཡིག་རྒྱུན:

en:   description:
dz: འགྲེལ་བཤད:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
dz: <span weight="bold" size="larger"> གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་པའི་རྒྱ་བསྐྱེད་ </span>
    
     མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་པའི་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ་གོམ་འགྱོ་ནུག ཨིང་ཀིསི་ཀེབ་དེ་གིས་སྤྱིར་གཏང་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད་འབད་འོང་ དེ་འབདཝ་ད་ རྒྱ་བསྐྱེད་དེ་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས། བཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ནིའི་སྐོར་ལས་ཁ་བསལ་གྱི་དོན་ལུ་ དེ་ནང་གནས་ཏེ་ཡོད་མི་འཛོལ་བའི་ལོག་དེ་ལུ་གཟིས་གནང་:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
dz: ཌའི་ལོག་དེ་འགོ་བཙུགས་གུར་སྟོན།

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
dz: འ་ནི་འདི་རྒྱ་བསྒྱེད་འདི་གི་དོན་ལུ་ཚུལ་མིན་གྱི་ ཨའི་ཨེན་ཨེགསི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིན། ཚུལ་མིན་ཨའི་ཨེན་ཨེགསི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཨིངསི་ཀེབི་སྐྱོན་ཅད་གྱི་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་རྐྱེན་ངན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིན།

en: an ID was not defined for it.
dz: ཨའི་ཌི་དེ་ དེ་གི་དོན་ལུ་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: there was no name defined for it.
dz: འདི་གི་དོན་ལུ་མིང་ངེས་འཛིན་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: the XML description of it got lost.
dz: འདི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད་དེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: no implementation was defined for the extension.
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་གི་དོན་ལུ་བསྟར་སྤྱོད་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་མིན་འདུག

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
dz: བརྟེན་འབྲེལ་དེ་མ་ཚང་པས།

en: Extension "
dz: རྒྱ་བསྐྱེད"

en: " failed to load because
dz: " མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག་ ད་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་

en: Could not create extension error log file '%s'
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འཛོལ་བའི་ལོག་ཡིག་སྣོད་ '%s'དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Deactivated
dz: ཤུགས་མེད་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
dz: ཨིངཀསི་ཀེབ་དེ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་དེ་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཐོབ་ནུག ཡིག་རྒྱུན་དེ་གིས་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་གཏང་ནི་མིན་འདུག་ དེ་འབདཝ་ད་ འདི་གིས་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་རེ་བ་ལྟར་དུ་བསྐྱེད་མི་བཟུམ་མི་འོང་ཟེར་བའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
dz: སྟོང་ཆ་ཕྱིའི་ཚད་གཞི་གི་སྣོད་ཐོའི་མིང་། ཚད་གཞི་ཚུ་མངོན་གསལ་མི་འབད།

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
dz: ཚད་གཞི་ཚུ་གི་སྣོད་ཐོ་(%s)དེ་ཐོབ་མི་ཚུགས་པས། སྣོད་ཐོ་དེ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ཕྱིའི་ཚད་གཞི་ཚུ་མངོན་གསལ་མི་འབད།

en: Charcoal
dz: སོལ་མོ།

en: Normalize
dz: སྤྱིར་བཏང་གི།

en: Inset/Outset Halo
dz: ནང་སྒྲིག/ཕྱི་སྒྲིག་གི་ཧེ་ལོ་

en: Width in px of the halo
dz: རྒྱ་ཚད་ནང་གི་ཧེ་ལོའི་པི་ཨེགསི་

en: Number of steps
dz: རིམ་གྲངས་

en: Number of inset/outset copies of the object to make
dz: བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་ནང་སྒྲིག/ཕྱི་སྒྲིག་ཨང་གྲངས་

en: Generate from Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Convert texts to paths
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: Encapsulated Postscript Output
dz: བསྡུས་དོན་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: Make bounding box around full page
dz: ཤོག་ལེབ་ཆ་ཚང་གི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་བོན་སྒྲིང་སྒྲོམ་བཟོ།

en: Embed fonts (Type 1 only)
dz: གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་(དབྱེ་བ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
dz: བསྡུས་དོན་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི།(*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
dz: བསྡུས་དོན་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཡིག་སྣོད།

en: %s GDK pixbuf Input
dz: %s ཇི་ཌི་ཀེ་ ཨིན་པུཊི།

en: GIMP Gradients
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་སྟེགས་རིས།

en: GIMP Gradient (*.ggr)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ སྟེགས་རིས།(*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་སྟེགས་རིས།

en: Line Width
dz: གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Horizontal Spacing
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་བར་སྟོང་བཏོན་ནི།

en: Vertical Spacing
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་བར་སྟོང་བཏོན་ནི།

en: Render
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནི།

en: Draw a path which is a grid
dz: གིརིཌི་ཨིན་མི་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་བྲིས།

en: LaTeX Print
dz: ལ་ཊེཀསི་ དཔར་བསྐྲུན།

en: LaTeX Output
dz: LaTeX ཨའུཊི་པུཊི།

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
dz: པི་ཨེསི་ རྗེས་ལམ་ མེཀ་རོསི་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་ ལ་ཊེཀསི།(*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
dz: ལ་ཊེགསི་ པི་ཨེསི་རྗེས་ལམ་ ཡིག་སྣོད།

en: OpenDocument Drawing Output
dz: ཡིག་ཆ་འབྲི་ནིའི་ཨའུཊི་པུཊི་ཁ་ཕྱེ།

en: OpenDocument drawing (*.odg)
dz: ཡིག་ཆ་འབྲི་ནི་ཁ་ཕྱེ།(*.odg)

en: OpenDocument drawing file
dz: ཡིག་ཆ་འབྲི་མིའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

note: Print properties frame
en: Print properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print using PDF operators
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ མཉམ་ཐིག་བཀོད་སྤྱོདཔ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ། གྲུབ་འབྲས་ཐོན་མི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་དེ་སྤྱིར་གཏང་གི་ཆུང་ཀུ་འོངམ་ཨིནམ་དང་ བར་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ཆ་ཚད་འཇལ་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ད་ ཨཱལ་ཕ་དྭངས་གསལ་ཅན་དང་ དཔེ་གཞི་དེ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Print as bitmap
dz: བིཊི་མེཔ་བཟུམ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
dz: ཆ་མཉམ་རང་བིཊི་མེཔ་བཟུམ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད། གྲུབ་འབྲས་བྱུང་མི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་དེ་སྤྱིར་གཏང་གིས་སྦོམ་སུ་སྦེ་འོངམ་ཨིནམ་དང་ སྤུད་ཚད་ཀྱི་བརླག་གཏོར་མ་ཞུགས་པར་བར་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ཆ་ཚད་འཇལ་མི་བཏུབ་ དེ་འབདཝ་ད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དངོས་པོ་ཆ་མཉམ་རང་ཏག་ཏག་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་འོང་།

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
dz: བིཊི་མེཔ་གི་(ཨིནཅི་རེ་ལུ་ཚག་རེ་)དགའ་བའི་ཧུམ་ཆ།

note: Print destination frame
en: Print destination
dz: འགྲོ་ཡུལ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
dz: དཔར་བསྐྲུན་པའི་མིང་ (as given by lpstat -p);
    སྔོན་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་པའི་རིམ་ལུགས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་སྟོངམ་བཞགལས་རིམ་ལུ་'པ་ཡིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་
    ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '> filename' དེ་ལག་ལེན་འཐབ།
    ལས་རིམ་ཅིག་ནང་ལུ་བརྒྱུད་གདུང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '| prog arg...' དེལག་ལེན་འཐབ།

en: PDF Print
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ དཔར་བསྐྲུན།

en: PovRay Output
dz: PovRay ཨའུཊི་པུཊི།

en: PovRay (*.pov) (export splines)
dz: པོཝ་རེ།(*.pov)(ཨིསི་པི་ལ་ཡིན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།)

en: PovRay Raytracer File
dz: པོཝ་རེ་ འོད་ བཤུལ་འཚོལ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད།

en: Print using PostScript operators
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་མཉམ་ཐིག་བཀོད་སྤྱོདཔ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ། གྲུབ་འབྲས་ཐོན་མི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་དེ་སྤྱིར་གཏང་གི་ཆུང་ཀུ་འོངམ་ཨིནམ་དང་ བར་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ཆ་ཚད་འཇལ་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ད་ ཨཱལ་ཕ་དྭངས་གསལ་ཅན་དང་ དཔེ་གཞི་དེ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Postscript Print
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་དཔར་བསྐྲུན།

en: Postscript Output
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: SVG Input
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ཨིན་པུཊི།

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས། (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ རང་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་དང་ W3C ཚད་ལྡན།

en: SVG Output Inkscape
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཨིངཀིསི་ཀེབ།

en: Inkscape SVG (*.svg)
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ ཨེསི་ཝི་ཇི། (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ རྒྱ་བསྐྱེད་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་ ཨེསི་ཝི་ཇི་རྩ་སྒྲིག

en: SVG Output
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ཨའུཊི་པུཊི།

en: Plain SVG (*.svg)
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ཉག་རྐྱང་།(*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
dz: W3C དེ་གིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་གྱི་ ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་མིའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་རྩསྒྲིག

en: SVGZ Input
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ཛེཊི་ ཨིན་པུཊི།

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཨིངཀིསི་ཀེབ་ ཨེསི་ཝི་ཇི།(*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
dz: GZip དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག

en: SVGZ Output
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ཛེཊི་ཨའུཊི་པུཊི།

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
dz: GZip དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་བཙུགསའབད་དེ་ཡོད་པའི་ ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་ རང་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ཉག་རྐྱང་།(*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
dz: GZip དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ ཚད་རིས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Windows 32-bit Print
dz: ཝིན་ཌོསི་ ༣༢-བིཊི་ དཔར་བསྐྲུན།

en: WPG Input
dz: ཌབ་ལུ་པི་ཇི་ ཨིན་པུཊི་

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
dz: ཝོརཌི་པར་ཕེཀཊི་ཚད་རིས་ཚུ་(*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
dz: ཀོ་རེལ་ཝོརཌི་པར་ཕེཀཊི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་རྩ་སྒྲིག་

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
dz: རྩ་སྒྲིག་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོས་བྱུང་ཡོདཔ། ཡིག་སྣོད་དེ་ཨེསི་ཉི་སྦེ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་བཞག་ཡོད།

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
dz: ཨེསི་ཉི་ཇི་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Failed to load the requested file %s
dz: ཞུ་བ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%sདེ་མངོན་བསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
dz: ཡིག་ཆ་ད་ལྟོ་ཡང་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བས། རྒྱབ་ལོག་འབད་མི་བཏུབ།

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་གཏོར་ཤོང་འོང! ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་%sདེ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་བསལ་འབད་ནི་དེ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Document reverted.
dz: ཡིག་ཆ་རྒྱབ་ལོག་འབད་ཡོདཔ།

en: Document not reverted.
dz: ཡིག་ཆ་རྒྱབ་ལོག་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Select file to open
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Vacuum &lt;defs&gt;
dz: ནང་སྟོང་ &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
dz[0]: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ་<b>%i</b> ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ངེས་ཚིག་ in &lt;defs&gt;
dz[1]: རྩ་བསྐརད་གཏང་ཡོདཔ་ <b>%i</b> ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ངེས་ཚིག་ཚུ་ in &lt;defs&gt;

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
dz:  &lt;defs&gt;དེ་ནང་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ངེས་ཚིག་ཚུ་མེད།

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
dz: ཡིག་ཆ་(%s)དེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨིངཀིསི་ཀེབ་རྒྱ་བསྐྱེད་མེད། འ་ནི་འདི་མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་རྒྱུ་རྐྱེན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ཨིནམ་འོང་།

en: Document not saved.
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ།

en: File %s could not be saved.
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Document saved.
dz: ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོདཔ།

en: drawing%s
dz: %s འབྲི་དོ།

en: drawing-%d%s
dz: %d%s འབྲི་དོ།

en: Select file to save a copy to
dz: དེ་ནང་འདྲ་བཤུས་ཅིག་སྲུང་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་སྣོད་སེལའ་ཐུ་འབད་

en: Select file to save to
dz: ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུའབད།

en: No changes need to be saved.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ག་ཡང་སྲུང་བཞག་འབད་དགོཔ་མིན་འདུག

en: Select file to export to
dz: དེ་ཁར་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Stroke Paint
dz: ཚོན་གཏང་ནི་སི་ཊོག་འབད།

en: Linear gradient <b>start</b>
dz: ལའི་ནར་སྟེགས་རིས་ <b>འགོ་བཙུགས་</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
dz: ལིའི་ནར་སྟེགས་རིས་ <b>མཇུག</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
dz: སྟེགས་རིས་ <b>དབུས་</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
dz: སྟེགས་རིས་<b>མཐའ་འཁོར་</b>ར་ཌ་ཡིལ་འབད།

en: Radial gradient <b>focus</b>
dz: སྟེགས་རིས་<b>ཆེད་དམིགས</b>ར་ཌ་ཡིལ་འབད།

en: Add gradient stop
dz: སྟེགས་རིས་བཀག་པ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Create default gradient
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྟེགས་རིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>: སྟེགས་རིའི་གྲུ་ཟུར་ལུ་དཔར་བཏབ།

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
dz: <b>Shift</b>:འགོ་བཙུགས་ས་ཚིག་གི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་སྟེགས་རིས་བྲིས།

en: Invert gradient
dz: སྟེགས་རིས་ གནས་ལོག་འབད་

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz[0]: <b>དངོས་པོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་</b>སྟེགས་རིས་ <b>དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་</b>ཚད་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར།
dz[1]: <b>%d དངོས་པོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ</b>་སྟེགས་རིས་ <b>དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་</b>ཚད་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར།

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
dz: སྟེགས་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་ཚུ་</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Merge gradient handles
dz: སྟེགས་རིས་ལག་བཤེད་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམ་འབད་

en: Move gradient handle
dz: སྟེགས་རིས་བཤེད་བཟུང་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Delete gradient stop
dz: སྟེགས་རིས་བཀག་པ་ བཏོན་གཏང་

en:  (stroke)
dz: (སིཊོ་རོག)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
dz:  %s%s;གི་དོན་ལུ་%s for: གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད་དགོཔ་དང་ གྲུ་ཟུར་ཉམས་སྲུང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད་དགོཔ་དང་ དབུས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་ཏེ་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>Ctrl+Shift</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
dz: སྟེགས་རིས་<b>དབུས་</b> དང་<b>ཆེད་དམིགས་</b>; དེ་ཆེད་དམིགས་སོ་སོ་དབྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
dz[0]: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་ཚད་<b>%d</b>གིས་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ། སོ་སོ་དབྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།
dz[1]: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ཡིག་ཚད་<b>%d</b>གིས་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ། སོ་སོ་དབྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།

en: Percents
dz: བརྒྱ་ཆ་ཚུ།

en: Millimeter
dz: མི་ལི་མི་ཊར།

en: Centimeter
dz: སེན་ཊི་མི་ཊར།

en: Centimeters
dz: སེན་ཊི་མི་ཊརསི།

en: Meter
dz: མི་ཊར།

en: Meters
dz: མི་ཊརསི།

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
dz: ཨི་ཨེམ་ གྲུ་བཞི།

en: em
dz: ཨི་ཨེམ།

en: Em squares
dz: ཨི་ཨེམ་གྲུ་བཞི་ཚུ།

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
dz: ཨེགསི་ གྲུ་བཞི།

en: Ex squares
dz: ཨེགསི་གྲུ་བཞི་ཚུ།

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
dz: ཨིངཀི་སི་ཁེབ་དེ་ལུ་ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་གདོང་ཐུག་བྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ད་ཁ་བསྡམ་འོང་།

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
dz: སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་ཚུ་གི་རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱབ་ཐག་ཚུ་ འོག་ལུ་ཡོད་མི་གནས་ཁོངས་ཚུ་ལུ་འབད་ཚར་ནུག:

en: Automatic backup of the following documents failed:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་ཆ་ཚུ་གི་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱབ་ཐག་ཚུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག:

en: Cannot create directory %s.
    %s
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
dz: %sདེ་ནུས་ཅན་གྱི་སྣོད་ཐོ་མེན།
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་འབྲི་མ་ཚུགས།
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་དེ་གིས་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་དེ་རང་འབད་རུང་ དེ་གིས་སྔོན་སྒྲིག་གི་སྒརིག་སྟངས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།
    དེ་ལས་དགའ་གདམ་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ག་ཅི་རང་བཟོ་སྟེ་ཡོད་རུང་སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: %s is not a regular file.
    %s
dz: %sདེ་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མེན།
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
dz: %s དེ་ནུས་ཅན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་མེན་ ཡང་ན་ 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ དེའི་གུར་གྱི་གནང་བ་མ་ལྷག་པས།
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
dz: %sདེ་དཀར་ཆག་གི་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན།
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
dz: ཨིངཀི་སིཀེབ་དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་དང་གཅིག་ཁར་གཡོག་བཀོལ་འོང་།
    དཀར་ཆ་གསརཔ་དེ་ཚུ་སྲུང་བཞག་མི་འབད།

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
dz: བརྡ་བཀོད་ཕྲ་རིང་།

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
dz: བརྡ་བཀོད་ཕྲ་རིང་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག(དཀར་ཆག་གི་འོག་ལུ།)

en: Tool Controls Bar
dz: ལག་ཆས་ཀྱིས་ཕྲ་རིང་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Show or hide the Tool Controls bar
dz: ལག་ཆས་ཚད་འཛིན་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: _Toolbox
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ།(_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
dz: ལག་ཆས་སྒྲོམ་གཙོ་བོ་དེ་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག (_གཡོན་ལུ།)

en: Show or hide the color palette
dz: ཚོས་གཞི་པེལེཊི་དེ་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག (སྒོ་སྒྲིག་གི་མཇུག་ལུ།)

en: Verb "%s" Unknown
dz: བྱ་ཚིག་"%s" མ་ཤེསཔ།

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
dz: སྡེ་ཚན་#%sཐོ་བཀོདའབད།

en: Go to parent
dz: རྩ་ལག་ལུ་འགྱོ།

en: Drop color
dz: ཚོས་གཞི་ བཀོག་བཞག་

en: Could not parse SVG data
dz: ཨེསེ་ཝི་ཇི་གནད་སྡུད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Drop SVG
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ བཀོག་བཞག་

en: Drop bitmap image
dz: བིཊི་མེཔ་གཟུགས་བརྙན་ བཀོག་བཞག་

en: _Write session file:
dz: ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་བྲིས:(_W)

en: Select a location and filename
dz: གནས་ཁོང་དང་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Set filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
dz: <b>%1</b> དེ་གིས་ བཀོད་ཚོགས་དཀརཔོ་གི་ལཱ་ཡུན་ལུ་ ཁྱོད་མགྲོན་བརྡ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་<b>%1</b> གི་བཀོད་ཚོགས་དཀརཔོ་གི་མགྲོན་བརྡ་དང་ལེན་འབད་ནི་རེ་འདོད་ཡོད་ག?

en: Accept invitation
dz: མགྲོན་བརྡ་དང་ལེན་འབད།

en: Decline invitation
dz: མགྲོན་བརྡ་ཁ་མ་བཟེད།

en: Inkboard session (%1 to %2)
dz: སྣག་རྩིས་པང་དེབ་ལཱ་ཡུན་(%༡ ལས་ %༢ ཚུན་)

en: Node or handle drag canceled.
dz: མཐུད་མཚམས་ ཡང་ན་ ཆ་མེད་གཏང་ཡོད་མི་འདྲུད་ནི་དེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ།

en: Change handle
dz: བཤེད་བཟུང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Move handle
dz: བཤེད་བཟུང་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Master
dz: ཨམ་

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
dz: ཌོཀ་ཕྲ་རིང་གི་ཝི་གེཊི་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཌི་ཨེལ་ཌོཀ་ཨམ་གྱི་དངོས་པོ་

en: Dockbar style
dz: ཌོཀ་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Dockbar style to show items on it
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་དེ་གུ་སྟོན་ནི་གི་  ཌོཀ་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Iconify
dz: ངོས་དཔར་བཟོ་ནི་

en: Iconify this dock
dz: ཌོཀ་འདི་ངོས་དཔར་བཟོ་

en: Close this dock
dz: ཌོཀ་འདི་ཁ་བསྡམས་

en: Controlling dock item
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་དོ་

en: Dockitem which 'owns' this grip
dz: དམ་བཟུང་འདི་ 'བདག་དབང་བཟུང་མི་' ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་

en: Orientation of the docking item
dz: ཌོཀ་ཀིང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཕྱོགས་

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་  པཱནཌི་ནང་ཌོཀ་འབདཝ་ད་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ཚུགས་

en: Item behavior
dz: རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཡོངས་ཁྱབ་སྤྱོད་ལམ་  (i.e. ཌོཀ་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ལ་སོགས་པ་  དེ་གིས་ལྡིང་རུང་མ་ལྡིང་རུང་)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་འདི་  མཐའ་འཁོར་ལུ་འདྲུད་མི་ཚུགས་ནི་དང་  དེ་གིས་དམ་བཟུང་མི་སྟོན་

en: Preferred width for the dock item
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཚད་

en: Preferred height for the dock item
dz: ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་  དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་མཐོ་ཚད་

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌོཀ་དངོས་པོ་(%p of type %s) འདི་ %s ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། ཇི་ཌི་ཨེལ་ཌོཀ་ཡང་ན་  ཌོཀ་དངོས་པོའི་ས་ཁོངས་ལ་ལོ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
dz: ཝི་གེཊི་ཅིག་  %sདབྱེ་བ་ཅིག་དང་ཅིག་ཁར་  %s ཅིག་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དཔའ་བཅམ་དོ་  དེ་འབདཝ་ད་  དེ་གིས་ཚར་ཅིག་ལུ་ཝི་གེཊི་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་ཚུགས; དེ་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ %s དབྱེ་བའི་ཝི་གེཊི་ཅིག་གནས་ཏེ་ཡོད།

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཌོཀ་ཀིང་ཐབས་འཇུས་ %s འདི་  %s དབྱེ་བའི་ཌོཀ་དངོས་པོ་ནང་

note: UnLock menuitem
en: UnLock
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱེ་

en: Attempt to bind an unbound item %p
dz: བཅད་མཚམས་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ %p ཅིག་བསྡམ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་

en: Default title
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་

en: Default title for newly created floating docks
dz: ཌོཀསི་ལྡིང་མི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་མགོ་མིང་

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
dz: ༡་ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཨམ་ལུ་གནས་ཏེ་ཡོད་མི་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་འོང་; དེ་ ༠་ ཨིན་པ་ཅིན་  ཆ་མཉམ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་འོང་; -1 དེ་གིས་  རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་གྱལ་ལས་མཐུན་མིན་གྱི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་

en: Switcher Style
dz: སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་གི་བཟོ་རྣམ་

en: Switcher buttons style
dz: སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བཟོ་རྣམ་

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
dz: %pཨམ: དངོས་པོ་%p[%s] འདི་ཨང་རྟགས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།  མིང་(%p)འདི་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་འདི་  ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
dz: ཌོཀ་ཚད་འཛིན་འབད་མི་གསརཔ་ %p འདི་རང་བཞིན་ཨིན་མས།  ལག་ཐོག་ཌོཀ་གི་དངོས་པོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་  ཚད་འཛིན་ཨིན་ཟེར་མིང་བཏགས་དགོ།

en: Unique name for identifying the dock object
dz: ཌོཀ་དངོས་པོ་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་

en: Long name
dz: མིང་རིངམ་

en: Human readable name for the dock object
dz: ཌོཀ་དངོས་པོའི་དོན་ལུ་  མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང་

en: Stock icon for the dock object
dz: ཌོཀ་དངོས་པོའི་དོན་ལུ་  ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་

en: Dock master
dz: ཌོཀ་ཨམ་

en: Dock master this dock object is bound to
dz: ཌོཀ་དངོས་པོ་འདི་གནས་དགོ་པའི་  ཌོཀ་ཨམ་

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
dz: གཞི་བཙུག་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ཐབས་ལམ་  ཌོཀ་དངོས་པོ་ %p (དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་འདི་ %s) ནང་གི་gdl_dock_object_dock ལུ་ཀཱལ་འབད།

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
dz: གནས་ཏེ་མེད་པའི་དངོས་པོ་ %p ཅིག་ནང་ཞུ་བ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་  ཌོཀ་བཀོལ་སྤྱོདཔ།  གློག་རིམ་འདི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་འོང་

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
dz:  %p འདི་ %p ལུ་ཌོཀ་འབད་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དེ་ཚུ་  ཨམ་སོ་སོ་ལུ་གྲངས་སུ་གཏོགས་ནི་ཨིན་

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
dz: ཧེ་མ་ལས་གནས་དགོ་པའི་ ཌོཀ་དངོས་པོ་ %p (ད་ལྟོའི་ཨམ: %p) འདི་  %p ལུ་བསྡམས་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་

en: Position of the divider in pixels
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་བཅད་མཚམས་ཀྱི་གནས་ས་

en: Sticky
dz: རྩི་ཅན་

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
dz: ཧོསཊི་འདི་སླར་ཌོཀ་འབདཝ་ད་  གནས་ས་འཛིན་མི་དེ་གིས་  དེའི་ཧོསཊི་ཡང་ན་ སྡེ་རིམ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་རུང་མ་འབད་རུང་

en: The dock object this placeholder is attached to
dz: གནས་ས་འཛིན་མི་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་  ཌོཀ་དངོས་པོ་

en: Next placement
dz: ཤུལ་མའི་གནས་ས་

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
dz: ཞུ་བ་འདི་ང་བཅས་ལུ་ཌོཀ་འབད་བཅུག་པ་ཅིན་  རྣམ་གྲངས་འདི་ང་བཅས་ཀྱི་ཧོསཊི་ལུ་ཌོཀ་འབད་ནི་ཨིན་པའི་  གནས་ས་

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
dz: གནས་ས་འཛིན་མི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབདཝ་ད་གི་  ཝི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད་

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
dz: དེ་གནས་ས་འཛིན་མི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབདཝ་ད་  ཝི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་མཐོ་ཚད་

en: Floating Toplevel
dz: མགོའི་གནས་རིམ་ལྡིང་མི་

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
dz: མགོའི་གནས་རིམ་ཌོཀ་ལྡིང་མི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  གནས་ས་འཛིན་མི་འདི་ཡོད་རུང་མེད་རུང་

en: X-Coordinate
dz: ཨེགསི་- ཆ་སྙོམས་

en: X-Coordinate fow dock when floating
dz: ལྡིང་བའི་བསྒང་  ཨེགསི་-ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཕའོ་ཌོཀ་

en: Y-Coordinate
dz: ཨེགསི་-ཆ་སྙོམས་

en: Y-Coordinate fow dock when floating
dz: ལྡིང་བའི་བསྒང་ ཝའི་-ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཕའོ་ཌོཀ་

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
dz: ཚད་མེད་པའི་གནས་ས་འཛིན་མི་ཅིག་ལུ་  ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ཌོཀ་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ་ད་

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
dz: ང་བཅས་ཀྱི་ཧོསཊི་ %p མེན་མི་  དངོས་པོ་ (%p) ལས་  ཁ་འཕྱལ་བརྡ་རྟགས་འདི་ཐོབ་ཅི་

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
dz: %p གི་དོན་ལུ་  རྩ་ལག་ %p ལས་ཆ་ལག་བཙུག་བཞག་ལེནམ་ད་  ཝེརཌི་ཅིག་བྱུང་ནུག་

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
dz: མཆོང་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་འདི་ 'བདག་དབང་བཟུང་མི' གི་ཌོཀ་རྣམ་གྲངས་

en: Floating
dz: ལྡིང་ནི་

en: Whether the dock is floating in its own window
dz: ཌོཀ་འདི་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ལྡིང་དེ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་

en: Default title for the newly created floating docks
dz: ལྡིང་ནི་གི་ཌོཀ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་

en: Width for the dock when it's of floating type
dz: དེ་ལྡིང་ནི་གི་དབྱེ་བའི་ནང་ཨིནམ་ད་  ཌོཀ་གི་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད་

en: Height for the dock when it's of floating type
dz: ལྡིང་ནི་གི་དབྱེ་བ་ཨིནམ་ད་  ཌོཀ་དེ་གི་མཐོ་ཚད་

en: Float X
dz: ཨེགསི་ལྡིང་

en: X coordinate for a floating dock
dz: ལྡིང་ནི་གི་ཌོཀ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཨེགསི་ཆ་སྙོམས་

en: Float Y
dz: ཝའི་ལྡིང་ནི་

en: Y coordinate for a floating dock
dz: ལྡིང་ནི་ཌོཀ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  ཝའི་ཆ་སྙོམས་

en: Dock #%d
dz: #%d ཌོཀ་འབད་

en: Ignoring font without family that will crash Pango
dz: རིགས་ཚན་མེད་པར་ཡིག་གཟུགས་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་མི་དེ་གིས་ པང་གོ་བརྡབ་འཁྲུག་གཏང་འོང་།

en: Normal offset
dz: སྤྱིར་བཏང་པར་ལེན་

en: Tangential offset
dz: ཊེན་ཇེནཊི་ཤེལ་པར་ལེན།

en: Pattern is vertical
dz: དཔེ་གཞི་འདི་ཀེར་ཕྲང་ཨིན་

en: Nothing on the clipboard.
dz: འཛིན་དཔང་དེའེ་གུར་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག

en: Print the Inkscape version number
dz: ཨིངཀི་སི་ཀེབ་ལཱ་ཡུན་གྱི་ཨང་གྲངས་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Do not use X server (only process files from console)
dz: ཨེགསི་སར་བར་ལག་ལེན་མ་འཐབ། (མ་སྒྲོམ་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལས་སྦྱོར་འབད།)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
dz: ཨེག་སར་བར་ལག་ེན་འཐབ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། ($DISPLAYདེ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་དེ་འབད་རུང་།)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་(s)ཁ་ཕྱེ། (ཡིག་རྒྱུན་གྱི་གདམ་ཁ་དེ་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏངརུང་བཏུབ།)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
dz: ཡིག་ཆ་(s) དེ་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།(use '| program' for pipe)

en: Export document to a PNG file
dz: པི་ཨེན་ཇི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ལུ་ ཡིག་ཆ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་དེ་བིཊི་མེབ་ནང་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཧུམ་ཆ། (སྔོན་སྒྲིག་ ༩༠་)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ལག་ལེན་པའི་ཆ་ཕྲན་ནང་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས། (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)

en: x0:y0:x1:y1
dz: ཨེགསི་ 0:ཝའི་0:ཨེགསི་ 1:ཝའི་1

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་དེ་པར་རིས་ཧྲིལ་བུ་ཨིན། (འབྲི་གཞི་མེན།)

en: Exported area is the entire canvas
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་དེ་འབྲི་གཞི་ཧྲིལ་བུ་ཨིན།

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
dz: བིཊི་མེབ་ཕྱིར་འདྲེན་མངའ་ཁོངས་དེ་ ཧྲིལ་ཨང་གི་གནས་གོང་ཐག་ཉེས་ཤོས་ལུ་པར་བཏབ། (ཨེསི་ཝི་ཇི་ ལག་ལེན་པའི་ཆ་ཕྲན་ནང་ལུ།)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
dz: པིག་སེལསི་ནང་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ བིཊི་མེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། (overrides export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
dz: པིག་སེལསི་ནང་གི་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ བིཊི་མེབ་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: The ID of the object to export
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་གི་དངོས་པོའི་ཨའི་ཌི།

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
dz: དངོས་པོ་རྐྱངམ་ཅིག་ ཕྱིར་འདྲེན-ཨའི་ཌི་དང་གཅིག་ཁར་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། གཞན་མི་ཆ་མཉམ་སྦ་བཞག (ཕྱིར་འདྲེན་-ཨའི་དི་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གསོག་འཇོག་འབད་དེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་མིང་དང་ ཌི་པི་ཨའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། (ཕྱིར་འདྲེན་-ཨའི་དི་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་བིཏི་མེབ་ཀྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། (ཨེསི་ཝི་ཇི་གང་རུང་- རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན།)

en: COLOR
dz: ཚོས་གཞི།

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་བིཊི་མེབ་ཀྱི་རྒྱབ་གཞིའི་དྭངས་སྒྲིབ། (༠་༠ལས་༡་༠་ཚུན་དང་ ཡང་ན་ ༡་ལས་ ༢༥༥་ཚུན་ལུ།)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
dz: ཡིག་སྣོད་ཉག་རྐྱང་ལུ་ ཡིག་ཆ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། (སི་ཌི་པོ་ཌི་ ཡང་ན་ ཨིངཀི་སིཀེབ་ མིང་གི་བར་སྟོང་མེད།)

en: Export document to a PS file
dz: པི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ཡིག་ཆ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export document to an EPS file
dz: ཨི་པི་་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ ཡིག་ཆ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export document to a PDF file
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་ལུ་ ཡིག་ཆ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Convert text object to paths on export (EPS)
dz: ཕྱིར་འདྲེན་གུར་ ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་དེ་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད། (ཨི་པི་་ཨེསི།)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
dz: ཕྱིར་འདྲེན་གུ་ གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་(དབྱེ་བ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་) (ཨི་པི་ཨེསི་)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་བོན་ཌིང་སྒྲོམ་ཆ་ཚན་དང་གཅིག་ཁར་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་དང་དྲན་འདྲ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
dz: པར་རིས་ཀྱི་་ཨེགསི་ཆ་སྙོམ་དེ་དང་འདྲི་དཔྱད་འབད་ ཡང་ན་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ དངོས་པོའི་--འདྲི་དཔྱད་-ཨའི་ཌི་ དང་གཅིག་ཁར་འདྲི་དཔྱད་འབད།

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
dz: པར་རིས་ཀྱི་ཝའི་ཆ་སྙོམ་དེ་དང་འདྲི་དཔྱད་འབད་ ཡང་ན་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ དངོས་པོའི་--འདྲི་དཔྱད་-ཨའི་ཌི་ དང་གཅིག་ཁར་འདྲི་དཔྱད་འབད།

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
dz: པར་རིས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དེ་དང་འདྲི་དཔྱད་འབད་ ཡང་ན་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་དངོས་པོའི་ --འདྲི་དཔྱད་-ཨའི་ཌི་ དང་གཅིག་ཁར་འདྲི་དཔྱད་འབད།

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
dz: པར་རིས་ཀྱི་མཐོ་ཚད་དེ་དང་འདྲི་དཔྱད་འབད་ ཡང་ན་ གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་དངོས་པོའི་ --འདྲི་དཔྱད་-ཨའི་ཌི་ དང་གཅིག་ཁར་འདྲི་དཔྱད་འབད།

en: The ID of the object whose dimensions are queried
dz: རྒྱ་ཁྱོན་འདྲི་དཔྱད་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་གི་ཨའི་ཌི།

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་ཐོན་འབད།

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
dz: ཡིག་ཆ་དེ་གི་ཌེཕསི་ དབྱེ་ཚན་(s)ནང་ལས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ངོས་ཚིག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
dz: [གདམ་ཁ་ཚུ་...] [ཡིག་སྣོད་...]
    
    འཐོབ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ:

en: Paste Si_ze
dz: ཚད་སྦྱར།(_z)

en: Clo_ne
dz: ངོ་འདྲ།(_n)

en: _Display mode
dz: ཐབས་ལམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_D)

en: Show/Hide
dz: སྟོན་/སྦ་བཞག

en: _Object
dz: དངོས་པོ། (_O)

en: Cli_p
dz: འཛིན་ལྕགས།(_p)

en: Mas_k
dz: གདོང་ཁེབས།(_k)

en: Patter_n
dz: དཔེ་གཞི།(_n)

en: _Path
dz: འགྲུལ་ལམ།(_P)

en: Effe_cts
dz: ནུས་པ་(_c)

en: Whiteboa_rd
dz: རྩེད་པང་དཀརཔོ། (_r)

en: Tutorials
dz: སློབ་སྟོན་པ་ཚུ།

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>: ནོཌི་གི་དབྱེ་བ་སོར་སྟོན་འབད། བཤེད་བཟུང་གི་གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ། ཐད་སྙོམས/ཀེར་ཕྲང་སྦེ་སྤ་བཤུད་འབད།<b>Ctrl+Alt</b>: བཤེད་བཟུང་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
dz: <b>སོར་ལྡེ་</b>: ནོཌི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་སོར་སྟོན་འབད། དཔར་བཏབ་ནི་ལྕོགས་མིན་ཅད་བཟོ། བཤེད་བཟུང་གཉིས་ཆ་རང་བསྒྱིར།

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
dz: <b>གདམ་ལྡེ་</b>: བཤེད་བཟུང་གི་རིང་ཚད་བསྡམ་བཞག <b>ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་</b>: བཤེད་བཟུང་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Stamp
dz: འགྲེམ་རྟགས་

en: Move nodes vertically
dz: ནོཌིསི་ཚུ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Move nodes horizontally
dz: ནོཌིསི་ཚུ་ ཐདསྙོམས་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Move nodes
dz: ནོཌི་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
dz: <b>ནོཌི་བཤེད་བཟུང་</b>: གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་ གུག་གུགཔ་དེ་དབྱིབས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་འདྲུད། རིང་ཚད་བསྡམ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>གདམ་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར། བཤེད་བཟུང་གཉིས་ཆ་རང་བསྒྱིར་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར།

en: Align nodes
dz: ནོཌིསི་ ཕྲང་སྒྲིག་འབད་

en: Distribute nodes
dz: ནོཌིསི་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་

en: Add nodes
dz: ནོཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add node
dz: ནོཌིསི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Break path
dz: འགྲུལ་ལམ་ བཏོག

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
dz: མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་<b>མཇུག་གི་མཐུད་མཚམས་གཉིས་</b>སེལ་འཐུ་འབད་དེ་དགོཔ་ཨིན།

en: Close subpath
dz: ཡན་ལག་འགྲུལ་ལམ་ ཁ་བསྡམ་

en: Join nodes
dz: ནོཌིསི་ མཐུད་

en: Close subpath by segment
dz: ཆ་བགོས་ཐོག་ལས་ ཡན་ལག་འགྲུལ་ལམ་ཁ་སྡམས་

en: Join nodes by segment
dz: ཆ་བགོས་ཀྱིས་ ནོཌིསི་མཐུད་

en: Delete nodes
dz: ནོཌིསི་ བཏོན་གཏང་

en: Delete nodes preserving shape
dz: དབྱིབས་ཉམས་སྲུང་འབད་དེ་ ནོཌིསི་བཏོན་གཏང་་

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
dz: <b>འགྲུལ་ལམ་གུར་ བར་ན་གི་ཆ་གོས་བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ མཇུག་གི་ས་ཚིག་གི་མཐུད་མཚམས་མེན་མི་གཉིས་</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Cannot find path between nodes.
dz: མཐུད་མཚམས་ཚུ་གི་བར་ན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཚའོལ་མི་འཐོབ།

en: Delete segment
dz: ཆ་བགོས་ བཏོན་གཏང་

en: Change segment type
dz: ཆ་བགོས་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་

en: Change node type
dz: ནོཌི་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Retract handle
dz: བཤེད་བཟུང་སླར་རྙེད་འབད་

en: Move node handle
dz: ནོཌི་བཤེད་བཟུང་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
dz: <b>ནོཌི་བཤེད་བཟུང་</b>: གྲུ་ཟུར་%0.2f&#176;, རིང་ཚད་%s; གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར།  རིང་ཚད་བསྡམ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>གདམ་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར། བཤེད་བཟུང་གཉིས་ཆ་རང་བསྒྱིར་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་དང་གཅིག་ཁར་</b>

en: Rotate nodes
dz: ནོཌིསི་ བསྒྱིར་

en: Scale nodes
dz: ནོཌིསི་ ཚད་འཇལ་

en: Flip nodes
dz: ནོཌིསི་ མྱུར་ལྷོག་འབད་

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
dz: <b>ནོཌི་</b>: འགྲུུལ་ལམ་དེ་ཐད་སྙོམས/ཀེར་ཕྲང་ལུ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད། འགྲུལ་ལམ་དེ་བཤེད་བཟུང་གི་བཀོད་རྒྱ་དང་འཁྲིལ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
dz: མཇུག་གི་མཐུད་མཚམས།

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
dz: རྣོ་ཅན།

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
dz: ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: symmetric
dz: མཛེས་སྙོམས།

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
dz: མཇུག་གི་མཐུད་མཚམས། རི་ཊེག་འབད་ཡོད་མི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ། (རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
dz: བཤེད་བཟུང་གཅིག་རི་ཊེག་འབད་ནུག  (རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b> དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
dz: བཤེད་བཟུང་གཉིས་ཆ་རང་རི་ཏེག་འབད་ནུག (རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་འདྲུད།)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
dz: <b> ནོདི་ ཡང་ན་ ནོཌི་གི་བཤེད་བཟུང་ཚུ།</b>འདྲུད། <b>ནོཌི་ཚུ་སི་ཀལཔཊི་ལུ་</b> གདམ་ལྡེ་+འདྲུད་;<b>ནོཌི་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའིདོན་ལུ་ </b> ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་མདའ་རྟགས་བཀལ། <b>ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་</b> &lt; &gt;<b>[ ]</b> བསྒྱིར་ནིའི་དོན་ལུ།

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
dz: <b> ནོཌི་ ཡང་ན་ དེའི་བཤེད་བཟུང་དེ་</b> འདྲུད། <b>མདའ་རྟགས</b> ནོཌི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
dz: དངོས་པོ་རྐྱང་པའི་ ནོཌི་ ཡང་ན་ བཤེད་བཟུང་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དངོས་པོ་རྐྱང་པ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
dz[0]: <b>0</b> out of <b>%i</b> ནོཌི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།<b>ཨེབ་གཏང་།</b>, <b>ཨོར་ལྡེ་+ཨེབ་གཏང་།</b>, ཡང་ན་ <b>སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ </b> ནོཌིསི་གི་མཐའ་སྐོར་སྟེ་འདྲུད།
dz[1]: <b>0</b> out of <b>%i</b> ནོཌིསི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ། <b>ཨེད་གཏང་།</b>, <b>སོར་ལྡེ་+ཨེབ་གཏང་</b>, ཡང་ན་ <b>སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་</b> ནོཌིསི་གི་མཐའ་སྐོར་སྟེ་འདྲུད།

en: Drag the handles of the object to modify it.
dz: འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དངོས་པོ་ཚུ་གི་བཤེད་བཟུང་ཚུ་འདྲུད།

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
dz[0]: <b>%i</b> of <b>%i</b> ནོཌི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།%s. %s.
dz[1]: <b>%i</b> of <b>%i</b> ནོཌི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ། %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
dz[0]: <b>%i</b> གི་<b>%i</b>ནོཌི་ཚུ་<b>%i</b> of <b>%i</b> ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ།ཡན་ལག་འགྲུལ་ལམ་%s.
dz[1]: <b>%i</b> གི་<b>%i</b>ནོཌི་ཚུ་<b>%i</b> of <b>%i</b> ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ།ཡན་ལག་འགྲུལ་ལམ་%s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
dz[0]: <b>%i</b> of <b>%i</b> ནོཌི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།  %s.
dz[1]: <b>%i</b> of <b>%i</b> ནོཌི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ། %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
dz: ཀེར་ཕྲང་མཐའ་འཁོར་དེ་<b> ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་བསྒྱིར་ནི་གི་</b>མཐའ་འཁོར་དང་ཅོག་གཅིགཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་བསྒྱིར་ནི་དེ་ <b>ཚད་འཛིན་</b> དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་མཐའ་འཁོར་དེ་<b> ཀེར་ཕྲང་་སྦེ་ཡོད་མི་བསྒྱིར་ནི་གི་</b>མཐའ་འཁོར་དང་ཅོག་གཅིགཔ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་བསྒྱིར་ནི་དེ་ <b>ཚད་འཛིན་</b> དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
dz: དཔྱ་ཚད་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་དང་ ཡང་ན་ རྒྱ་ཁྱོན་གཅིག་ནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་བསྣར་ནིའི་དོན་ལུ་ གྲུ་བཞི་ནར་ཅན་གྱི་<b>རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་</b> ཚུ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
dz: སྒོར་ཐིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་སྒོང་དབྱིབས་ཀྱི་<b>རྒྱ་ཚད་དེ་</b><b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
dz: སྒོརལ་ཐིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོང་དབྱིབས་ཀྱི་<b>མཐོ་ཚད</b>དེ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
dz: གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུ་དབྱིབས་དང་ ཡང་ན་ ཆ་བགོས་དེ་གི་<b>འགོ་བཙུགས་ས་ཚིག</b>དེ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་གནས་ས་བཟོ་བཟོ། ཞུ་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་<b>སྒོང་དབྱིབས་ཀྱི་ནང་ལུ་</b> འདྲུད། ཆ་བགོས་ཀྱི་དོན་ལུ་<b>ཕྱི་ཁར་ལུ་</b>འདྲུད།

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
dz: གཞུ་དབྱིབས་ ཡང་ན་ ཆ་བགོས་དེ་གི་<b>མཇུག་གི་ས་ཚིགས་</b>དེ་གྲུ་ཟུར་པར་བཏབ་ནིའིདོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་གནས་ས་བཟོ།

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
dz: སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྐར་མ་དང་ ཡང་ན་ ཟུར་མང་དབྱིབས་དེ་གི་<b>ཕན་བསླབ་མའ་འཁོར་དེ་</b><b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད། དེ་བཟུམ་སྦེ་གང་བྱུང་སྦེ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>གདམ་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
dz: སྐར་མ་དེ་གི་<b>གཞི་བརྟེན་མཐའ་འཁོར་</b>དེ་ སྐར་མའི་འོད་དེ་འོད་མདངས་ཅན་སྦེ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ གང་བྱུང་སྦེ་བཟོ་ནི་འི་དོན་ལུ་<b>གདམ་སྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
dz: <b>ནང་ན་</b>;ལས་སྒྲིལ་ནི་དེ་ དབྱེ་རིམ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ གཅིག་ཏུ་འདུ་ནི/སོ་སོ་འཕྲལ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒྲིལ་/སྒྲིལ་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
dz:  <b>ཕྱི་ཁར་</b>;ལས་ སྒྲིལ་ནི་དེ་ དབྱེ་རིམ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ <b>ཕྱི་ཁར་ལུ་</b>ལུ་ཆ་ཚད་འཇལ་/བསྒྱིར་ནིའི་དོན་ལུ་་ སྒྲིལ/སྒྲིལ་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Adjust the <b>offset distance</b>
dz: <b>དཔར་ལེན་གྱང་ཚད་</b>བདེ་སྒྲིག་འབད།

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
dz: <b>དཔེ་གཞི་བཀང་ནི་དེ་</b>དངོས་པོའི་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
dz: <b>དཔེ་གཞི་བཀང་ནི་དེ་</b>གཅིག་མཚུངས་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz: དབྱེ་རིམ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ དཔེ་གཞིང་བཀང་ནི་དེ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་<b>བསྒྱིར།</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
dz: <b>འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་དེ་</b>ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འདྲུད།

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
dz: མཉམ་མཐུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཉུང་ཤོས་རང་དངོས་པོ་གཉིས་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
dz: ཉུང་ཤོས་རང་དངོས་པོ་ཅིག་<b>འགྲུལ་ལམ་མེནམ་ལས་</b>མཉམ་མཐུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཚུ་<b>སྡེ་ཚན་སོ་སོའི་ནང་ལས་</b> དང་ཡང་ན་ <b>བངརིམ་ཚུ་</b> ནང་ལས་ མཉམ་མཐུད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
dz: སོ་སོ་སྦེ་རྒྱུན་ཆད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  <b>འགྲུལ་ལམ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Break apart
dz: སོ་སོ་ བཏོག

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་<b>འགྲུལ་ལམ་(s)</b> སོ་སོ་ལུ་རྒྱུན་ཆད་འབད་ནི་མིན་འདུག

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
dz: <b>དངོས་པོ་ཚུ་(s)</b>འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Object to path
dz: འགྲུལ་ལམ་དངོས་པོ་

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་ <b>དངོས་པོ་ཚུ་</b>འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་མིན་འདུག

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
dz: རིམ་ལོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Reverse path
dz: རིམ་ལོག་འགྲུལ་ལམ་

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་ རིམ་ལོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་ཚུ་</b>མིན་འདུག

en: Drawing cancelled
dz: པར་རིས་འབྲི་ནི་ཆ་མེད་གཏང་ནུག

en: Continuing selected path
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་འཕྲོ་མཐུད་འབད་དོ།

en: Creating new path
dz: འགྲུལ་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Appending to selected path
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་དོ།

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
dz: འགྲུལ་ལམ་དེ་ ཁ་བསྡམ་སྟེ་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད་</b>ཡང་ན་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་ལས་འདྲུད་ </b>

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
dz: ས་ཚིགས་འདི་ནང་ལས་འགྲུལ་ལམ་འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད་</b>ཡང་ན་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་འདྲུད་</b>

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
dz: <b>%s</b>: དབྱེ་རིམ་ %3.2f&#176;, གྱང་ཚད་ %s; དབྱེ་རིམ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར། འགྲུལ་ལམ་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>བཙུགས།</b>

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz: <b>བཤེད་བཟུང་གུག་གུགཔ་</b>: དབྱེ་རིམ་%3.2f&#176; རིང་ཚད་%s; དབྱེ་རིམ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར།

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
dz: <b>%s</b>: དབྱེ་རིམ་ %3.2f&#176;,དབྱེ་རིམ་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རིང་ཚད་%s;<b>ཚད་འཛིན</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ བཤེད་བཟུང་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་དོན་ལུ་<b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར།

en: Drawing finished
dz: པར་རིས་འབྲི་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
dz: འགྲུལ་ལམ་དེ་ཁ་བསྡམ་ནི་དང་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་<b>གསར་བཏོན་</b>འབད།

en: Drawing a freehand path
dz: ཕི་རི་ཧེནཌི་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་བྲིས།

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
dz: ས་ཚིགས་འདི་ནང་ལས་འགྲུལ་ལམ་འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b>

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
dz: ཕི་རི་ཧེནཌི་མཇུག་བསྡུ་དོ།

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
dz: %sདེ་དགའ་གདམ་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན།
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
dz: ཨིངཀི་སིཀེབ་དེ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་དང་གཅིག་ཁར་གཡོག་བཀོལ་འོང་།
    སྒྲིག་སྟངས་གསརཔ་དེ་སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>: གྲུ་བཞི་ ཡང་ན་ ཧྲིལ་ཨང་-དཔྱ་ཚད་ གྲུ་བཞི་ནར་མོ་བཟོ། སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་ཐད་སྒོརམདེ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
dz: <b>གྲུ་བཞི་ནར་མོ་</b>: %s &#215; %s; གྲུ་བཞི་ ཡང་ན་ ཧྲིལ་ཨང་-དཔྱ་ཚད་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b> དང་གཅིག་ཁར། འགོ་བཙུགས་ས་ཚིགས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་འབྲི་ནི་འི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར།

en: Move canceled.
dz: སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Selection canceled.
dz: སེལ་འཐུ་ཆ་མེད་གཏང་ནུག

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་དེ་སྡེ་ཚན་མེན་པས། བཙུགས་མི་བཏུབ།

en: <b>Nothing</b> was deleted.
dz: <b>ག་ནི་ཡང་</b>བཏོན་མ་གཏང་པས།

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
dz: བརྫུན་མ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>དངོས་པོ་(s)</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Delete all
dz: ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
dz: སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སྡེ་ཚན་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>སྡེ་ཚན་མིན་འདུག</b>

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>དངོས་པོ་ཚུ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ <b>སྡེ་ཚན་སོ་སོའི་</b>ནང་ལས་དང་ ཡང་ན་ <b>བང་རིམ་ཚུ་</b>ནང་ལས་དངོས་པོ་ཚུ་ ཆེས་བསྐྱེད་/མར་ཕབ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
dz: སྤྱི་ཐོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Raise to top
dz: སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
dz: <b>དངོས་པོ་(s)</b>དམའ་ས་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
dz: གཤམ་ལུ་མར་ཕཕབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Lower to bottom
dz: གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད་

en: Nothing to undo.
dz: ག་ནི་ཡང་འབད་བཤོལ་བཞག་དགོཔ་མིན་འདུག

en: Nothing to redo.
dz: ལོག་འབད་དགོཔ་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག

en: Nothing was copied.
dz: ག་ནི་ཡང་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་བརྐྱབས་མིན་འདུག

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
dz: ལུ་བཟོ་རྣམ་སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་<b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Paste style
dz: བཟོ་རྣམ་སྦྱར་

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
dz: ལུ་ཚད་སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་<b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Paste size
dz: ཚད་སྦྱར་

en: Paste size separately
dz: ཚད་སོ་སོ་འབད་སྦྱར་

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
dz: ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་གུར་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Raise to next layer
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་བང་རིམ་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: No more layers above.
dz: ལྟག་ལུ་བང་རིམ་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་མེད།

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Lower to previous layer
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བང་རིམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད་

en: No more layers below.
dz: འོག་ལུ་བང་རིམ་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་མེད།

en: Remove transform
dz: བཟོ་བསྒྱུར་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Rotate 90&#176; CW
dz: ༩༠ ལུ་བསྒྱིར་&#176;༡༧༦་ སི་ཌབ་ལུ་

en: Rotate 90&#176; CCW
dz: ༩༠ ལུ་བསྒྱིར་&#176;༡༧༦་ སི་སི་ཌབ་ལུ་

en: Rotate by pixels
dz: པིག་སེལསི་གིས་འབད་བསྒྱིར་

en: Scale by whole factor
dz: ཆ་རྐྱེན་ཧྲིལ་བུམ་ ཚད་འཇལ་

en: Move vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Move horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
dz: འབྲེལ་མཐུད་མ་འབད་བར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ངོ་འདྲ་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ནང་ལུ་<b>འབྲེལ་མཐུད་མ་འབད་བར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ངོ་འདྲ་མིན་འདུག</b>

en: Unlink clone
dz: ངོ་འདྲ་འབྲེལ་མཐུད་བཤོལ་

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
dz: དེའི་ངོ་མ་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ངོ་འདྲ་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། དེའི་འབྱུང་ཁུངས་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ལེན་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། འགྲུལ་ལམ་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>འགྲུལ་ལམ་གུའི་ཚིག་ཡིག་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། གཞི་ཁྲམ་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་</b>ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དངོས་པོ་<b>འཛོལ་མི་འཐོབ།</b> (རང་རྐྱང་ངོ་འདྲ། དཔར་ལེན། ཚིག་ཡིག་འགྲུལ་ལམ། འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ཨིན་ན? )

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་དངོས་པོ་དེ་ <b>མཐོང་མི་ཚུགས།</b> (འ་ནི་དེ་ &lt;defs&gt;ནང་ལུ་ཡོད།)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
dz: དཔེ་གཞི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Objects to pattern
dz: དཔེ་གཞི་ལུ་དངོས་པོ་ཚུ་

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
dz: ནང་ལས་དངོས་པོ་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དཔེ་གཞི་བཀང་ནི་དང་གཅིག་ཁར་</b>དངོས་པོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
dz: <b>སེལ་འཐའི་དེ་ནང་ལུ་</b>དཔེ་གཞི་ག་གིས་ཡང་མི་བཀང་པས།

en: Pattern to objects
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་ དཔེ་གཞི་

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
dz: བིཊི་མེབ་འདྲ་དཔར་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Create bitmap
dz: བིཊི་མེཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
dz: ནང་ལས་འཛིན་པང་འགྲུལ་ལམ་ ཡང་ན་ གདོང་ཁེབས་གསར་བསྐརུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
dz: ལུ་འཛིན་པང་འགྲུལ་ལམ་ ཡང་ན་ གདོང་ཁེབས་མཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གདོང་ཁེབས་དངོས་པོ་དང་<b>དངོས་པོ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Set clipping path
dz: འགྲུལ་ལམ་བཏོག་བཏོགཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set mask
dz: གདོང་ཁེབས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
dz: ནང་ལས་ འཛིན་པང་འགྲུལ་ལམ་ ཡང་ན་ གདོང་ཁེབས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚིག་ཡིག་(ཚུ་)</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Release clipping path
dz: འགྲུལ་ལམ་བཏོག་བཏོགཔ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་

en: Release mask
dz: གདོང་ཁེབས་ འཛིན་གྲོལ་འབད་

en: Fit page to selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Flowed text
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག

en: Offset path
dz: པར་ལེན་འགྲུལ་ལམ།

note: #-#-#-#-#  110 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
dz: སྐར་མ།

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
dz: ཚད་ཤིང་/བསྒྱིར་ནིའི་བཤེད་བཟུང་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
dz: དངོས་པོ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག ཨེབ་གཏང་འབད་ སོར་ལྡེ་+ཨེབ་གཏང་འབད་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དངོས་པོའི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་འདྲུད།

en: root
dz: རྩ་བ།

en: layer <b>%s</b>
dz: བང་རིམ་<b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
dz: བང་རིམ་<b><i>%s</i></b>

en:  in %s
dz: %s ནང་ལུ།

en:  in group %s (%s)
dz: སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་%s(%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
dz[0]:  <b>ནང་ལུ་%i</b>རྩ་ལག་ཚུ། (%s)
dz[1]: <b>%i</b> parents (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
dz[0]:  <b>ནང་ལུ་%i</b> བང་རིམ་ཚུ།
dz[1]: <b>ནང་ལུ་%i</b> བང་རིམ་ཚུ།

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
dz: ངོ་མ་དེ་བསྡམ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་+བཏོན་གཏང་ནི་</b>དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
dz: འགྲུལ་ལམ་འཚོལ་་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་+བཏོན་གཏང་ནི་</b>དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
dz: གཞི་ཁྲམ་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་+བཏོན་གཏང་ནི་</b>ལག་ལེན་འཐབ།

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
dz[0]: <b>%i</b> དངོས་པོ་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོདཔ།
dz[1]: <b>%i</b> དངོས་པོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོདཔ།

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
dz[0]: <b>%i</b> དབྱེ་བ་སོ་སོ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ། <b>%s</b>
dz[1]: <b>%i</b> དབྱེ་བ་སོ་སོ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
dz[0]: <b>%i</b> དབྱེ་བ་སོ་སོ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ <b>%s</b>, <b>%s</b>
dz[1]: <b>%i</b>དབྱེ་བ་སོ་སོ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ།<b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
dz[0]: <b>%i</b> དབྱེ་བ་སོ་སོ་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་ <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
dz[1]: <b>%i</b>དབྱེ་བ་སོ་སོ་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
dz[0]: <b>%i</b> དངོས་པོ་ <b>%i</b> གི་དབྱེ་བ།
dz[1]: <b>%i</b>དངོས་པོ་<b>%i</b>གི་དབྱེ་བ་ཚུ།

en: Skew
dz: གསེག་ལོག་

en: Set center
dz: དབུས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
dz: བསྒྱིར་ནི་དང་གསེག་ལོག་འབད་ནི་གི་<b>དབུས།</b> ཡང་བསྐྱར་ས་གནས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་འདྲུད། སོར་ལྡེ་དང་གཅིག་ཁར་ཆ་ཚད་འཇལ་མི་དེ་གིས་ཡང་དབུས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ གཅིག་མཚུགས་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ བསྒྱིར་ནིའི་དབུས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>བཙིར་བཏོན་ ཡང་ན་ བསྣར།</b>

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ བསྒྱིར་ནིའི་དབུས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ཆ་ཚད་འཇལ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b>དང་གཅིག་ཁར་<b>ཆ་ཚད་འཇལ།</b>

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ རྒྱབ་འགལ་སྦེ་ཡོད་མིའི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་གསེག་ལོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོརལྡེ་</b><b>དང་གཅིག་ཁར་ གསེག་་ལོག་འབད།</b>

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའི་་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ རྒྱབ་འགལ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་གི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་བསྒྱིར་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་</b> དང་གཅིག་ཁར་<b>བསྒྱིར།</b>

en: Reset center
dz: དབུས་ སླར་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
dz: དཔྱ་ཚད་དེ་བསྡམ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ %0.2f%% x %0.2f%%;<b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་<b>ཆ་ཚད་འཇལ།</b>

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz: གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ %0.2f&#176; <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་<b>གསེག་ལོག་འབད།</b>

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz: གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་%0.2f&#176;; <b>ཚད་འཛིན་</b> དང་གཅིག་ཁར་<b>བསྒྱིར།</b>

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
dz: %s, %s;གིས་ ཐད་སྙོམས/ཀེར་ཕྲང་སྦེ་བཀག་ཆ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>Ctrl</b>དང་གཅིག་ཁར་དང་ དཔར་བཏབ་ནི་དེ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་<b>སོར་ལྡེ་</b> <b>སྤེ་བཤུད་འབད།</b>

en: Drag curve
dz: གུག་གུགཔ་ འདྲུད་

en: <b>Link</b> to %s
dz: <b>%sལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་</b>

en: <b>Link</b> without URI
dz: <b>ཡུ་ཨཱར་ཨའི་</b>མེད་པར་འབྲེལ་མཐུད་འབད།

en: <b>Ellipse</b>
dz: <b>སྒོང་དབྱིབས།</b>

en: <b>Circle</b>
dz: <b>སྒོར་ཐིག</b>

en: <b>Segment</b>
dz: <b>ཆ་བགོས།</b>

en: <b>Arc</b>
dz: <b>ཞུ་དབྱིབས།</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
dz: འབབ་རྒྱུན་ལུང་ཕྱོགས།

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
dz: འབབ་རྒྱུན་གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་པར་ཡོད་མི་ལུང་ཕྱོགས།

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
dz[0]: <b>འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག</b>(%d ཡིག་འབྲུ་ཚུ།)
dz[1]: <b>འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག</b>(%d ཡིག་འབྲུ་ཚུ།)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
dz[0]: <b>འབྲེལ་མཐུད་ཅན་གྱི་འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་</b> (%d ཡིག་འབྲུ་ཚུ།)
dz[1]: <b>འབྲེལ་མཐུད་ཅན་གྱི་འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་</b> (%d ཡིག་འབྲུ་ཚུ།)

en: embedded
dz: གནས་འདྲེན།

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
dz: <b>གཞི་བསྟུན་བྱང་ཉེས་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་བརྙན།</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
dz: <b>གཟུགས་བརྙན་</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
dz[0]: དངོས་པོ་<b>%d</b> གི་<b>སྡེ་ཚན་</b>
dz[1]: དངོས་པོ་<b>%d</b> གི་<b>སྡེ་ཚན་</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
dz: %s by %f ptདེ་གིས་<b>དཔར་ལེན་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནུག</b>

en: outset
dz: ཕྱི་སྒིག

en: inset
dz: ནང་སྒྲིག

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
dz: <b>དཔར་ལེན་ནུས་ཅན།</b>, %s by %f pt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
dz[0]: <b>འགྲུལ་ལམ་</b> (%i ནོཌི)
dz[1]: <b>འགྲུལ་ལམ་</b> (%i ནོཌིསི་)

en: <b>Polygon</b>
dz: <b>ཟུར་མང་དབྱིབས།</b>

en: <b>Polyline</b>
dz: <b>པོ་ལ་ཡིན།</b>

en: <b>Rectangle</b>
dz: <b>གྲུ་བཞི་ནར་མོ།</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
dz: %3f ཊཱནསི་དང་གཅིག་ཁར་ <b>སྒྲིལl</b>

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
dz[0]: <b>སྐར་མ་</b>%d ཝར་ཊེགསི་དང་གཅིག་ཁར།
dz[1]: <b>སྐར་མ་</b>%d ཝར་ཊེགསི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར།

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
dz[0]: <b>ཟུར་མང་དབྱིབས་</b>%d ཝར་ཊེགསི་དང་གཅིག་ཁར།
dz[1]: <b>ཟུར་མང་དབྱིབས་</b> with %d ཝར་ཊེག་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར།

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
dz[0]: <b>གནས་སྟངས་དང་ལྡན་པའི་སྡཻ་ཚད་</b> of <b>%d</b> དངོས་པོ།
dz[1]: <b>གནས་སྟངས་དང་ལྡན་པའི་སྡ་ཚན་</b> of <b>%d</b> དངོས་པོ་ཚུ།

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
dz: &lt;མིང་འཚོལ་མ་ཐོབ།&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
dz: <b>འགྲུལ་ལམ་གུར་ཚིག་ཡིག</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
dz: <b>ཚིག་ཡིག</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
dz: <b>ངོ་འདྲ།</b> of: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
dz: <b>རང་རྐྱང་སྦེ་ཡོད་མི་ངོ་འདྲ།</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>:གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ།

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
dz: <b>གདམ་ལྡེ།</b>: སྒྲིལ་ནིའི་མཐའ་འཁོར་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz: གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའ་དོན་ལུ་ མཐའ་འཁོར་ %s, གྲུ་ཟུར་ %5g&#176;;དེ་<b>ཚད་འཛིན་</b>གཅིག་ཁར་<b>སྒྲིལ།</b>:

en: Exclusion
dz: གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་པ་

en: Cut path
dz: འགྲུལ་ལམ་བཏོག་

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
dz: བུ་ལིན་བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཉུང་ཤོས་རང་འགྲུལ་ལམ་གཉིས་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
dz: བུ་ལིན་བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཉུང་ཤོས་རང་འགྲུལ་ལམ་གཅིག་་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
dz: ཁྱད་པར་ ཨེགསི་ཨོ་ཨཱར་ སྡེ་ཚན་ ཡང་ན་ འགྲུལ་ལམ་བཏོག་ནི་ཚུ་ ལས་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་གཉིས་ཏག་ཏག་</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
dz: ཁྱད་པར་ ཨེགསི་ཨོ་ཨཱར་ སྡེ་ཚན་ ཡང་ན་ འགྲུལ་ལམ་བཏོག་ནི་ ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་གི་<b>ཛེཊི་-གོ་རིམ་</b>དེ་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མི་ཚུགས་ནི་མས།

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
dz: དངོས་པོ་ཚུ་གི་ནང་ལས་ཅིག་ <b>འགྲུལ་ལམ་མེན་པས་</b> བུ་ལིན་བཀོལ་སྤྱོད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་ཚུགས།

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
dz: སི་ཊོཀ་འདི་འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་  <b>སི་ཊོཀཌི་འགྲུལ་ལམ་(ཚུ་)</b> སེལ་འཐུ་འབད་

en: Convert stroke to path
dz: སི་ཊོཀ་འདི་ འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
dz: སེལ་འཐུ་ནང་ <b>སི་ཊོཀཌི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་མེད་</b>

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་དེ་  <b>འགྲུལ་ལམ་མེན་</b>ཕྱི་སྒྲིག་/ནང་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Create linked offset
dz: འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་པར་ལེན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create dynamic offset
dz: ནུས་ཅན་པར་ལེན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
dz: ཕྱི་སྒྲིག/ནང་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Outset path
dz: ཕྱི་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་

en: Inset path
dz: ནང་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་ ཕྱི་སྒྲིག/ནང་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>འགྲུལ་ལམ་ཚུ་མིན་འདུག</b>

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
dz: འཇམ་སམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་(s)</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: Simplify
dz: འཇམ་སམ་བཟོ་བ་

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་འཇམ་སམ་བཟོ་ནི་གི་<b>འགྲུལ་ལམ་མིན་འདུག(s)</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
dz: <b>ཚད་འཛིན་</b>:གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ།

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz: གྲུ་ཟུར་དཔར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐའ་འཁོར་%sདང་ གྲུ་ཟུར་%5g&#176;;དེ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་<b>ཟུར་མང་དབྱིབས།</b>

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
dz: གྲུ་ཟུར་པར་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་</b>དང་གཅིག་ཁར་<b>སྐར་མ་</b>: མཐའ་འཁོར་ %s, གྲུ་ཟུར་ %5g&#176;;

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་འགྲུལ་ལམ་གུར་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚིག་ཡིག་ཅིག་དང་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
dz: འ་ནི་ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་འདི་  <b>ཧེ་མ་ལས་རང་འགྲུལ་ལམ་</b>.ཅིག་གུར་བཙུགས་ནུག འ་ནི་འདི་ཧེ་མ་རང་ འགྲུལ་ལམ་གུ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང། འདི་གི་འགྲུལ་ལམ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>སོར་ལྡེ་+བཏོན་གཏང་ནི་</b>དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
dz: དོན་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ གྲུ་བཞི་ནར་ཅིག་གུར་ ཚིག་ཡིག་བཙུགས་མི་ཚུགས། གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་ཧེ་མ་འགྲུལ་ལམ་གུར་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Put text on path
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་འགྲུལ་ལམ་གུར་བཙུགས།

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
dz: དེ་འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འགྲུལ་ལམ་གུར་ཚིག་ཡིག་ཅིག་</b>སེལ་འཐུ་འབད།

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་<b>འགྲུལ་ལམ་-གུར་-ཚིག་ཡིག་མིན་འདུག</b>

en: Remove text from path
dz: འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས་ཚིག་ཡིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
dz: ནང་ལས་ ཀ་རནསི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚིག་ཡིག་(ཚུ་)</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Remove manual kerns
dz: ལག་དེབ་ཀརནི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་འབབ་རྒྱུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཚིག་ཡིག་ཅིག་</b> དང་ གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་པའི་<b>འགྲུལ་ལམ་ཚུ་དང་ ཡང་ན་ དབྱིབས་ཚུ་</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Flow text into shape
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ དབྱིབས་ནང་ལུ་འབབ་རྒྱུན་འབད་ནི་

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
dz:  འབབ་རྒྱུན་བཤོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འབབ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་ཅིག་</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unflow flowed text
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་འདི་ འབབ་རྒྱུན་འབད་བཤོལ་

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
dz: གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ <b>འབབ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་(ཚུ་)</b> སེལ་འཐུ་འབད།

en: Convert flowed text to text
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་འདི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ <b>འབབ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་(ཚུ་)</b>མིན་འདུག

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
dz: ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b> ཚིག་ཡིག་གི་ཡན་ལག་ཅིག་་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  <b>འདྲུད།</b>

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
dz: འབབ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b> ཚིག་ཡིག་གི་ཡན་ལག་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b>

en: Create text
dz: ཚིག་ཡིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Non-printable character
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་འབྲུ།

en: Insert Unicode character
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་ཡིག་འབྲུ་ བཙུགས་

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ (<b>བཙུགས་</b> རྫོགས་ནི་ལུ་): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ (<b>བཙུགས་</b> རྫོགས་ནི་ལུ་):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
dz: <b>འབབ་རྒྱུན་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ།</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། གྲལ་ཐིག་གསརཔ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>བཙུགས།</b>

en: Flowed text is created.
dz: འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Create flowed text
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་དེ་<b>ཆུང་དྲག་པས།</b> འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།

en: No-break space
dz: བེརེཀ་ བར་སྟོང་མེད།

en: Insert no-break space
dz: མཚམས་མེད་བར་སྟོང་ བཙུགས་

en: Make bold
dz: རྒྱགས་པ་བཟོ་

en: Make italic
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་བཟོ་

en: New line
dz: གྲལ་ཐིག་གསརཔ་

en: Kern to the left
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ཀརཱན་འབད་

en: Kern to the right
dz: གཡས་ཕྱོགས་ལུ་ཀརཱན་འབད་

en: Kern up
dz: ཡར་ཕྱོགས་ལུ་ཀརཱན་འབད་

en: Kern down
dz: མར་ཕྱོགས་ལུ་ཀརཱན་འབད་

en: Rotate counterclockwise
dz: གཡོན་བསྐོར་འབད་བསྒྱིར་

en: Rotate clockwise
dz: གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར་

en: Contract line spacing
dz: ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་བཏོན་ནི: བསྐུམ་པའི་གྲལ་ཐིག་གི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་

en: Contract letter spacing
dz: ཁག་འབག་ཡི་གུའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་

en: Expand line spacing
dz: གྲལ་ཐིག་གི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ རྒྱ་འཕར་འབད་

en: Expand letter spacing
dz: ཡི་གུའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ རྒྱ་འཕར་འབད་

en: Paste text
dz: ཚིག་ཡིག་ སྦྱར་

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
dz: འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། དོན་མཚམས་གསརཔ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>བཙུགས།</b>

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
dz: ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b> འབབ་རྒྱུན་ཚིག་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b> དེ་ལས་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Type text
dz: ཚིག་ཡིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
dz: འགྲུལ་ལམ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད་</b>, <b>སོར་ལྡེ་+ཨེབ་གཏང་འབད་</b>,ཡང་ན་ དེ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>མཐའ་སྐོར་ཏེ་འདྲུད།</b> དེ་ལས་ ནོཌི་ཚུ་དང་ བཤེད་བཟུང་ཚུ་<b>འདྲུད།</b> སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་<b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b>

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b> སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་སྒོར་སྒོརམ་དང་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་  <b>ཚད་འཛིན་ཚུ་འདྲུད།</b> སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་<b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b>

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
dz: སྒོང་དབྱིབས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b> ཞུ་དབྱིབས་དང་ ཡང་ན་ ཆ་བགོས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་ཚུ་འདྲུད།</b>  སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b>

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
dz: སྐར་མ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད།</b> སྐར་མ་གི་དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཚད་འཛིན་ཚུ་འདྲུད།</b> སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>ཨེབ་གཏང་འབད།</b>

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
dz: སྒྲིལ་ནི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲུད། སྒྲིལ་ནི་གི་དབྱིབས་དེ་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་འཛིན་ཚུ་འདྲུད།སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ b>ཨེབ་གཏང་འབད།

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་གུར་ སྟེགས་རིས་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>འདྲུད་</b> ཡང་ན་ <b>ཨེབ་གཏང་ཚར་གཉིས་འབད།</b>

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
dz: ཕྱིར་རྒྱས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མངའ་ཁོངས་<b>ཨེབ་གཏང་འབད་</b> ཡང་ན་ <b>མངའ་ཁོངས་ཅིག་གི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་འདྲུད།</b>

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
dz: མཐུད་བྱེད་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དབྱིབས་ཚུ་གི་བར་ན་ལུ་<b>ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་འདྲུད།</b>

en: Trace: %d.  %ld nodes
dz: བཤུལ་འཚོལ:%d.  %ld ནོཌི་ཚུ།

en: Select an <b>image</b> to trace
dz: བཤུལ་འཚོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>གཟུགས་བརྙན་</b> ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select only one <b>image</b> to trace
dz: བཤུལ་འཚོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ <b>གཟུགས་བརྙན་</b> གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select one image and one or more shapes above it
dz: གཟུགས་བརྙེན་གཅིག་དང་ དེའི་ལྟག་ལས་དབྱིབས་གཅིག་ ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Trace: No active desktop
dz: བཤུལ་འཚོལ:ཤུགས་ལྡན་ཌེཀསི་ཊོཔ་མེད།

en: Invalid SIOX result
dz: ནུས་མེད་ ཨེསི་ཨའི་ཨོ་ཨེགསི་ གྲུབ་འབྲས།

en: Trace: No active document
dz: བཤུལ་འཚོལ:ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཆ་་མིན་མེད།

en: Trace: Image has no bitmap data
dz: བཤུལ་འཚོལ: གཟུགས་བརྙན་ལུ་བིཊི་མེབ་གནད་སྡུད་མིན་འདུག

en: Trace: Starting trace...
dz: བཤུལ་: བཤུལ་འཚོལ་འགོ་བཙུག་དོ་་་་་

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
dz: བཤུལ་ཡོད་པའི་བིཊི་མེཔ་

en: Trace: Done. %ld nodes created
dz: བཤུལ་འཚོལ:འབད་ཚར། %ld ནོཌི་ཚུ་གཧར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།

note: Item dialog
en: Object _Properties
dz: དངོས་པོ་ཚུ་བཀག་ཆ་འབད།(_P)

note: Select item
en: _Select This
dz: འ་ན་འདི་སེལ་འཐུའབད། (_S)

note: Create link
en: _Create Link
dz: འབྲེལ་མཐུད་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_C)

en: Create link
dz: འབྲེལ་ལམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
dz: སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་ལས་བཤོལ།(_U)

note: Link dialog
en: Link _Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།(_p)

note: Select item
en: _Follow Link
dz: འབྲེལ་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས།(_F)

note: Reset transformations
en: _Remove Link
dz: འབྲེལ་མཐུད་རྩ་བསྐྲད་གཏང།(_R)

note: Link dialog
en: Image _Properties
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱུ་དངོས།(_p)

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
dz: བཀང་ཞིནམ་ལས་སམི་ཊོག་འབད།(_F)

note: * * Constructor
en: About Inkscape
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་སྐོར་ལས།

en: _Splash
dz: སིཔེལེཤ།(_S)

en: _Authors
dz: རྩོམ་པ་པོ་ཚུ།(_A)

en: _Translators
dz: སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ།(_T)

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
dz: ཨེསི་ཉི་ཇི་གི་སྐོར་ལས།

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
dz: བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྒྲོམ་ཚུ་གི་བར་ན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་་ཡོད་མི་བར་སྟོང་ཉུང་མཐའ།(པི་ཨེགསི་ ཆ་ཕྲན་ནང་ལུ།)

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
dz: ཨེཆི:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
dz: བཅད་མཚམས་ཀྱི་སྒྲོམ་ཚུ་གི་བར་ན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཡོད་མི་བར་སྟོང་ཉུང་མཐའ།(པི་ཨེགསི་ ཆ་ཕྲན་ནང་ལུ།)

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
dz: ཝི:

en: Remove overlaps
dz: མཐའ་མནོན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Arrange connector network
dz: མཐུད་བྱེད་ཡོངས་འབྲེལ་ བདེ་ཞིབ་འབད་

en: Unclump
dz: སྡེབས་འཛིངས་བཤོལ་

en: Randomize positions
dz: གནས་ས་ཚུ་གང་འབྱུང་་འབད་

en: Distribute text baselines
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཐིག་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད་

en: Align text baselines
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཐིག་ ཕྲང་སྒྲིག་འབད་

en: Connector network layout
dz: མཐུད་བྱེད་ཡོངས་འབྲེལ་སྒྲིག་བཀོད།

en: Relative to:
dz: དང་འབྲེལ་བའི:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
dz: དངོས་པོ་ཚུ་གི་གཡས་ཕྱོགས་དེ་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ཕྲང་།

en: Align left sides
dz: གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་ཕྲང་།

en: Center on vertical axis
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཡོད་མི་ཚད་ཐིག་གུར་དབུས་སྒྲིག་འབད།

en: Align right sides
dz: གཡས་ཕྱོགས་གི་དེ་ཕྲང་།

en: Align left sides of objects to right side of anchor
dz: དངོས་པོ་ཚུ་གི་གཡོན་ཕྱོགས་དེ་ ་ཨེན་ཀོར་གྱི་གཡས་ཕྱོགས་ལུ་ཕྲང་།

en: Align bottoms of objects to top of anchor
dz: དངོས་པོའིགཤམ་ཚུ་ ཨེན་ཀོར་གྱི་སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཕྲང་།

en: Align tops
dz: སྤྱི་ཏོག་གི་ཚུ་ཕྲང་།

en: Center on horizontal axis
dz: ཐད་སྙོམས་ཚད་ཐིག་གུར་དབུས་སྒྲིག་འབད།

en: Align bottoms
dz: གཤམ་མ་གི་ཚུ་ཕྲང་།

en: Align tops of objects to bottom of anchor
dz: དངོས་པོ་ཚུ་གི་སྤྱི་ཏོག་ཚུ་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གཤམ་ལུ་ཕྲང།

en: Align baseline anchors of texts vertically
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་གི་ གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་།

en: Align baseline anchors of texts horizontally
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་གི་ གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་ཨེན་ཀོར་ཚུ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་།

en: Make horizontal gaps between objects equal
dz: དངོས་པོ་ཚུ་གི་བར་ནལུ་ ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་ཚུ་ འདྲ་མཉམ་བཟོ།

en: Distribute left sides equidistantly
dz: གཡོན་ཕྱོགས་གཏང་སྙོམས་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Distribute centers equidistantly horizontally
dz: དབུས་ཚུ་གཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ཐད་སྙོམས་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Distribute right sides equidistantly
dz: གཡས་ཕྱོགས་གཏང་སྙོམས་སྦེ་བོག་བཀྲམ་འབད།

en: Make vertical gaps between objects equal
dz: དངོས་པོ་ཚུ་གི་བར་ན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་ཚུ་ འདྲ་མཉམ་བཟོ།

en: Distribute tops equidistantly
dz: སྤྱི་ཏོག་ཚུ་གཏང་སྙོམས་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Distribute centers equidistantly vertically
dz: དབུས་ཚུ་གཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Distribute bottoms equidistantly
dz: གཤམ་ཚུ་གཏང་སྙོམས་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་གི་ གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་ཨེན་ཀོར་དེ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་གི་ གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་ཨེན་ཀོར་དེ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Randomize centers in both dimensions
dz: དབུས་ཚུ་ རྒྱ་ཁོན་གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ལུ་ གང་བྱུང་བཟོ།

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ ཀ་ལམཔི་ འབད་ནི་ལས་བཤོལ: མཐའམ་གཅིག་ལས་གཅིག་ལུ་ གྱང་ཚད་འདྲ་མཉམ་བཟོ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ག་དེ་ཉུང་ཉུང་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གི་བཅད་མཚམས་སྒྲོམ་ཚུ་མཐའ་མནོན་འབད་མི་འགྱོ།

en: Nicely arrange selected connector network
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་མཐུད་བྱེད་ཡོངས་འབྲེལ་དེ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་བདེ་ཞིབ་འབད།

en: Align selected nodes horizontally
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནོཌི་ཚུ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་།

en: Align selected nodes vertically
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནོཌི་ཚུ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་།

en: Distribute selected nodes horizontally
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནོཌི་ཚུ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Distribute selected nodes vertically
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནོཌི་ཚུ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད།

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
dz: མཇུག་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

en: First selected
dz: འགོ་དང་པ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

en: Biggest item
dz: རྣམ་གྲངས་སྤོམ་ཤོས།

en: Smallest item
dz: རྣམ་གྲངས་ཆུང་ཤོས།

en: Drawing
dz: པར་རིས།

en: <b>Dublin Core Entities</b>
dz: <b>དུབ་ལིན་ནང་སྙིང་གི་ངོ་བོ་ཚུ།</b>

en: <b>License</b>
dz: <b>ཆོག་ཐམ་</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐའ་མཚམས་སྟོན།(_b)

en: If set, rectangular page border is shown
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གྲུ་བཞིན་ནར་མོའི་མཐའ་མཚམས་དེ་སྟོན་སྟོནམ་འོང་།

en: Border on _top of drawing
dz: པར་རིས་ཀྱི་སྤྱི་ཏོག་གུར་མཐའ་མཚམས།(_t)

en: If set, border is always on top of the drawing
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ད་པ་ཅིན་ མཐའ་མཚམས་འདི་ཨ་རྟག་རང་པར་རིས་ཀྱི་སྤྱི་ཏོག་གུར་འོང་དགོ

en: _Show border shadow
dz: ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་གྱིབ་མ་སྟོན།(_S)

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཚམས་གིས་ འདི་གི་གཡས་དང་མཇུག་ལུ་གཟགས་བརྙེན་སྟོནམ་ཨིན།

en: Back_ground:
dz: རྒྱབ་གཞི:(_g)

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
dz: ཤོག་ལེབ་རྒྱབ་གཞི་དེ་གི་ཚོས་གཞི་དང་དྭངས་གསལ་ཅན། (བིཊི་མེཔ་ཚོས་གཞི་ལུ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།)

en: Border _color:
dz: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཚོས་གཞི:(_c)

en: Page border color
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐའ་མཚམས་ཚོས་གཞི།(_c)

en: Color of the page border
dz: ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཚམས་དེ་གི་ཚོས་གཞི།

en: Show or hide guides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Guide co_lor:
dz: ཚོས་གཞི་ལམ་སྟོན་འབད:(_l)

en: Guideline color
dz: ལམ་སྟོན་ཚོས་གཞི།

en: Color of guidelines
dz: ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི།

en: _Highlight color:
dz: ཚོས་གཞི་གཙོ་དམིགས་འབད:(_H)

en: Highlighted guideline color
dz: གཙོ་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི།

en: Color of a guideline when it is under mouse
dz: ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་དེ་མཱའུསི་གི་འོག་ལུ་ཡོད་པའིི་སྐབས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Default _units:
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་འབད:(_u)

en: <b>Border</b>
dz: <b>མཐའ་མཚམས་</b>

en: <b>Format</b>
dz: <b>རྩ་སྒྲིག་</b>

en: <b>Guides</b>
dz: <b>ལམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་</b>

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
dz: ཀའི་རོ།

en: Stroke _paint
dz: ཚོན་སི་ཊོརོག་འབད། (_p)

en: Stroke st_yle
dz: བཟོ་རྣམ་སི་ཊོ་རོ་གའབད། (_y)

en: Exponent
dz: བསྒྱུར་གྲངས།

en: Grab sensitivity:
dz: འཛིན་ནིའི་དྲན་ཚོར།

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
dz: དངོས་པོ་དེ་མའུསུ་གིས་འཛིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་གཞི་ལས་ག་དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་སྡོད་དགོཔ་ཨིན་ན། (གསལ་གཞིའི་པིག་སེལསི།)

en: Click/drag threshold:
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ཨེབ་གཏང་/ འདྲུད:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
dz: (གསལ་གཞི་ནང་ལུ) མའུསུ་མཐོ་ཤོས་སྦེ་འདྲུད་མི་དེ་ ཨེབ་གཏང་སྦེ་མ་གཏོགས་ འདྲུད་སྦེ་ཆ་འཇོག་མི་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Mouse wheel scrolls by:
dz: གིས་ མ་འུསུ་གི་འཁོར་ལོ་དེ་བཤུད་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
dz: མའུསུ་གཅིག་གི་འཁོར་ལོ་ཉག་ལྟོང་དེ་ གསལ་གཞིའི་པིག་སེལསི་ནང་ལུ་གྱང་ཚད་འདི་གིས་བཤུད་སྒྲིལ་འབདཉ་ཨིན། (སོར་ལྡེ་དང་གཅིག་ཁར་ཐད་སྙོམ་སྦེ།)

en: Ctrl+arrows
dz: ཚད་འཛིན་+ མདའ་རྟགས་ཚུ།

en: Scroll by:
dz: གིས་བཤུད་སྒྲིལ་འབད:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
dz: ཚན་འཛིན་+མདའ་རྟགས་ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དེ་གིས་ གྱང་ཚད་འདི་གིས་བཤུད་སྒྲིལ་འབདཝ་ཨིན།(གསལ་གཞིའི་པིག་སེལསི་ནང་ལུ།)

en: Acceleration:
dz: མགྱོགས་བསྐྱོད:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
dz: ཚད་འཛིན་+མདའ་རྟགས་ཨེབ་མི་དང་འཆང་མི་དེ་གིས་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡར་འཕེལ་གཏང་འོང་། (0 དེ་མགྱོགས་བསྐྱོད་མེད་པའི་དོན་ལུ་ཨིན།)

en: Autoscrolling
dz: རང་བཞིན་གྱི་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི།

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
dz: འབྲི་གཞི་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ འབྲི་གཞིའི་མཐའམ་ལས་ལྷག་སྟེ་འདྲུད་པའི་སྐབས་ལུ་ མགྱོགས་ཚད་ག་དེ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་བཤུད་སྒྲིལ་འབདཝ་སྨོ།  (0 དེ་རང་བཞིན་གྱི་བཤུད་སྒྲིལ་ཊཱན་ཨོཕ་འབད་ནིའ་དོན་ལུ་ཨིན།)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་བཤུད་སྒྲིལ་དེ་འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ (གསལ་གཞིའི་པིག་སེལསི་ནང་ལུ་)འབྲི་གཞིའི་མཐའ་མ་ལས་ག་དེ་ཅིག་གི་ས་ཁར་སྡོད་དགོཔ་སྨོ། ཡོད་ཆ་དེ་འབྲི་གཞིའི་ཕྱི་ཁར་དང་ མེད་ཆ་དེ་འབྲི་གཞིའི་ནང་འཁོད་ནང་ལུ་ཨིན།

en: Steps
dz: རིམ་པ་ཚུ།

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
dz: གིས་མདའ་རྟགས་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
dz: མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཨེབ་མི་དེ་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་(s)དང་ ཡང་ན་ མཐུད་མཚམས་ཚུ་(s)འགྱང་ཚད་འདི་གིས་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། (པི་ཨེགསི་ཆ་ཕྲན་ནང་ལུ།)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
dz: > དང < གིས་ཆ་ཚད་འཇལ:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
dz: > ཡང་ན་ < ཨེབ་མི་དེ་གིས་ ཡར་སེང་འདི་གིས་ སེལ་འཐུ་ཡར་དང་མར་ཆཆ་ཚད་འཇལཝ་ཨིན། (པི་ཨེགསི་ཆ་ཕྲན་ནང་ལུ།)

en: Inset/Outset by:
dz: གིས་ནང་སྒྲིག/ཕྱི་སྒྲིག་འབད:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
dz: ནང་སྒྲིག་དང་ཕྱི་སྒྲིག་གི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་གིས་ འགྱང་ཚད་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་དེ་གནས་སྤང་འབད།(པི་ཨེགསི་ཆ་ཕྲན་ནང་ལུ།)

en: Compass-like display of angles
dz: ཕྱོགས་འཁོར- གྲུ་ཟུར་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་བཟུམ་སྦེ།

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
dz: གྲུ་ཟུར་ཚུ་ བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ ༠་ དང་གཅིག་ཁར་དང་ ༣༦༠་གི་ཁྱབ་ཚད་ལུ་ ༠ དང་གཡས་སྐོར་ལུ་ཡར་སེང་འབད་མི་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་་༠་ དང་ -༡༨༠་ལས་༡༨༠་གི་ཁྱབ་ཚད་ དང་གཡོན་སྐོར་ལུ་ཡར་སེང་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ།

en: Rotation snaps every:
dz: བསྒྱིར་མི་དེ་གིས་ཆ་མཉམ་པར་བཏབ་ཨིན:

en: degrees
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ།

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
dz: ཚད་འཛིན་ཨེབ་སྟེ་ཡོད་མི་དེ་དང་གཅིག་ཁར་བསྒྱིར་མི་དེ་གིས་ དབྱེ་རིམ་དེ་ཅིག་པར་བཏབ་ཨིན། འདི་མ་ཚད་ དངུལ་བསྡོམས་དེ་གིས་ཨེབ་ནི་དང་ [ ཡང་ན་] བསྒྱིར་བཅུག་ཨིན།

en: Zoom in/out by:
dz: གིས་ཕྱིར་རྒྱས/ནང་ཟུམ་འབད:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
dz: ལག་ཆས་རྒྱས་ཟུམ་འབད་དེ་  +/- ལྡེ་མིག་ཚུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ དེ་ལས་  སྒྱུར་བྱེད་འདི་གིས་ཕྱིར་རྒྱས་དང་ནང་ཟུམ་ལུ་བར་གྱི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Show selection cue
dz: སེལ་འཐུའི་ཚིག་བརྡ་སྟོན།

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་གིས་ སེལ་འཐུའི་ཚིག་བརྡ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན། (སེལ་འཐུ་འབད་མི་ནང་གི་ཅོག་གཅིགཔ།)

en: Enable gradient editing
dz: སྟེགས་རིས་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Whether selected objects display gradient editing controls
dz: སེེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་གིས་ སྟེགས་རིས་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་ཚད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འམད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
dz: <b>ནང་ལས་བཟོ་རྣམ་འབག་ནིའི་དོན་ལུ་</b> དངོས་པོ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
dz: <b>དངོས་པོ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་འདུག</b> དངོས་པོ་སྣ་མང་ནང་ལས་བཟོ་རྣམ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Create new objects with:
dz: དངོས་པོ་གསརཔ་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Last used style
dz: མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བཟོ་རྣམ།

en: Apply the style you last set on an object
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་པོའི་གུར་མཐའ་མཇུག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ བཟོ་རྣམ་དེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: This tool's own style:
dz: ལག་ཆས་འདི་གི་བཟོ་རྣམ་ངོ་མ:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
dz: ལག་ཆས་རེ་རེ་གིས་ གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁོང་རའི་བཟོ་རྣམ་དེ་གསོག་འཇོག་འབད་འོང་། འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ཨེབ་རྟ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Take from selection
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་འབག

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
dz: སེལ་འཐུ་(དང་པ་)འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་གི་བཟོ་རྣམ་དེ་ ལག་ཆས་འདི་གི་བཟོ་རྣམ་བཟུམ་སྦེ་ཨིནམ་སེམས་ཁར་བཞག

en: Width is in absolute units
dz: རྒྱ་ཚད་དེ་ཆ་ཕྲན་ཡང་དག་ནང་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Don't attach connectors to text objects
dz: མཐུད་བྱེད་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་མའབད།

en: When transforming, show:
dz: བཟོ་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ སྟོན:

en: Show the actual objects when moving or transforming
dz: སྤོ་བཤུད་དང་ ཡང་ན་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་དངོས་པོ་ངོ་མ་ཚུ་སྟོན།

en: Box outline
dz: སྒྲོམ་མཐའ་ཐིག

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
dz: སྤོ་བཤུད་དང་ ཡང་ན་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དངོས་པོ་ཚུ་གི་སྒྲོམ་གྱི་མཐའ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: Per-object selection cue:
dz: དངོས་ཕོ་རེ་རེ་ལུ་ སེལ་འཐུའི་ཚིག་བརྡ:

en: No per-object selection indication
dz: དངོས་པོ་རེ་རེ་ལུ༦་སེལ་འཐུའི་བརྡ་སྟོན་ནི་མེད།

en: Mark
dz: རྟགས།

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་རེ་རེ་ལུ་ སྤྱི་ཏོག་གི་གཡོན་གྱི་སྒྱིད་ཁུག་ནང་ལུ་ཕ་ལམ་གྱི་རྟགས་རེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Each selected object displays its bounding box
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་རེ་རེ་གིས་ ཁོང་རའི་བོན་ཌིང་སྒྲོམ་དེ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Node
en: Node
dz: མཐུད་མཚམས།

note: Shapes
en: Shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ།

en: Tolerance:
dz: བཟོད་པ:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
dz: གནས་གོང་འདི་གིས་ ཕི་རི་ཧེནཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་བཟོ་ནིའི་མང་ཉུང་དེ་ལུ་ཕན་གནོད་འབྱུངམ་ཨིན། གནས་གོང་ཉུང་སུ་ཡོད་མི་དེ་གིས་ ཡ་ཅན་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ཧེང་བཀལ་མཐུད་མཚམས་མངམ་དང་གཅིག་ཁར་བཟོ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Pen
en: Pen
dz: སྨྱུག་བྲིས།

note: Calligraphy
en: Calligraphy
dz: འབྲི་ཚུགས་ལག་རྩལ།

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
dz: ཨཱོན་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སྨྱུག་བྲིས་དེ་རྒྱས་ཟུམ་ལུ་མ་རྟེན་པར་ ཆ་ཕྲན་(པི་ཨེགསི་)ནང་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་མེན་པ་ཅིན་ སྨྱུག་བྲིས་དེ་གིས་རྒྱས་ཟུམ་ལུ་རྟེནམ་ཨིནམ་ལས་ རྒྱས་ཟུམ་ག་སྟེ་ལུ་འབད་རུང་ གཅིག་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན།

note: Connector
en: Connector
dz: མཐུད་བྱེད།

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
dz: ཨཱོན་འབད་བ་ཅིན་ མཐུད་བྱེད་མཉམ་སྦྲགས་ཀྱི་ས་ཚིགས་ཚུ་ ཚིག་ཡིག་དངོས་པོའི་དོན་ལུ་མི་སྟོན།

note: Dropper
en: Dropper
dz: ཌོ་པར།

en: Dialogs are hidden in taskbar
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང་ནང་སབ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Zoom when window is resized
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Show close button on dialogs
dz: ཌའི་ལོགསི་གུར་ ཁ་བསྡམས་ནིའི་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: Aggressive
dz: བཙན་ཤུགས་ཅན།

en: Dialogs stay on top (experimental!)
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་མགུ་ལུ་སྡོདཔ་ཨིན་(མོ་བཏབ་!)

en: Dialogs on top:
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་སྤྱི་ཏོག་གུར:

en: Dialogs are treated as regular windows
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་དུས་རྒྱུན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Dialogs stay on top of document windows
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་གིས་ཡིག་ཆའི་སྒྲོ་སྒྲིག་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་སྡོདཔ་ཨིན།

en: Same as Normal but may work better with some window managers
dz: སྤྱིར་བཏང་དང་ཅོག་གཅིགཔ་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་གཡོག་ལེགས་ཤོམ་འབདཝ་འོང་།

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་ ཡིག་ཆ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཐོག་ཁར་གནས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན། གནས་དོན་དེ་སྐབས་ གསར་སྟོན་དྲན་འཛིན་ལྷག་!(ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང་གུ་གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཉུང་མཐའ་ཅན་གྱི་ཡིག་ཆ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ལོག་འཐོབ་ནི་ལུ་ 'Restore'གུ་ཨེབས)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
dz: ཌའི་ལོག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་རྒྱུན་སྐྱོང་པའི་ལས་ཀ་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་སྦ་བཞག་ནི་ཨིན་ན་སྨོ།

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
dz: ཡིག་ཆའི་ཚད་དེ་མངའ་ཁོངས་ཅོག་གཅིགཔ་མཐོང་ཚུགསབ་སྦེ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ པར་རིས་དེ་རྒྱས་ཟུམ་འབད། (འ་ནི་འདི་ གཡས་ཀྱི་བཤུད་ཕྲའི་ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་ཨེབ་རྟ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ག་ཅི་ལུ་ཡང་བསྒྱུར་བཆོས་འབད་བཏུབ་པའི་སྔོན་སྒྲིག་་ཨིན། )

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
dz: ཌའི་ལོག་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ བསྡམ་ནིའི་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན། ( ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།)

en: Move in parallel
dz: མཉམ་སྤྱོད་འབད་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Stay unmoved
dz: སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བར་སྡོད།

en: Move according to transform
dz: བཟོ་བསྒྱུར་དང་འཁྲིལ་སྟེ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Are unlinked
dz: ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་མ་འབད་བས།

en: Are deleted
dz: ཚུ་བཏོན་གཏང་ནུག

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
dz: ངོ་མ་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དེའི་ངོ་འདྲ་དང་མཐུད་ཡོད་མི་དེ་ཚུ་པར་ལེན་འབདཝ་ཨིན:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
dz: ངོ་འདྲ་དེ་ཚུ་མཉམ་ཐིག་གཅིག་གིས་ཁོང་རའི་ངོ་མ་སྦེ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནུག

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
dz: ངོ་འདྲ་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་ངོ་མ་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གནས་ས་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན།

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
dz: ངོ་འདྲ་རེ་རེ་གིས་ དེའི་བཟོ་བསྒྱུར་གྱི་གནས་གོང་དང་འཁྲིལ་སྟེ་སྤོ་བཤུད་འབད་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།= ཁྱད་ཆོས། དེ་འབད་བ་ཅིན་ ངོ་འདྲ་བསྒྱིར་ཡོད་མི་དེ་གིས་ ཁོ་རའི་ངོ་མ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཁ་ཕྱོགས་སོ་སོ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་།

en: When the original is deleted, its clones:
dz: ངོ་མ་དེ་བཏོན་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ དེའི་ངོ་འདྲ:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
dz: ངོ་འདྲ་རང་རྐྱང་ཚུ་སྤྱིར་གཏང་གི་དངོས་པོ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནུག

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
dz: རང་རྐྱང་ངོ་འདྲ་ཚུ་ཁོང་རའི་ངོ་མ་དང་གཅིག་ཁར་བཏོན་གཏང་ནུག

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་མཇུག་གི་དངོས་པོ་དེ་ འཛིན་ནིའི་འགྲུལ་ལམ་ ཡང་ན་ གདོང་ཁེབས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འ་ནི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
dz: མཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ པར་རིས་ནང་ལུ་ དངོས་པོ་དེ་འཛིན་ནིའི་འགྲུལ་ལམ་དང ་ཡང་ན་ གདོང་ཁེབས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Scale stroke width
dz: སིཊོཪོག་རྒྱ་ཚད་དེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Scale rounded corners in rectangles
dz: སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་ནང་ལུ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Transform gradients
dz: སྟེགས་རིས་ཚུ་བཟོ་བསྒཡིར་འབད།

en: Transform patterns
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Optimized
dz: གང་དྲག་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Preserved
dz: ཉམས་སྲུང་འབད་ཡོདཔ།

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ སིཊོརོག་རྒྱ་ཚད་དེ་སྙོམ་ཚད་ཅོག་གཅིག་ཅིགཔ་ཡོད་མི་ཅིག་གི་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྒཡིད་ཁུག་ཚུ་གི་ར་ཌི་དེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
dz: སྟེགས་རིས་ཚུ་དངོས་པོ་ཚུ་རྒྱུད་དེ་(བཀང་ནིའི་དང་ ཡང་ན སིཊོཪོག་ནང་ལུ)བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་ དངོས་པེ་ཚུ་རྒྱུད་དེ་(བཀང་ནི་དང་ ཡང་ན་ སིཊོཪོག་ནང་ལུ་)བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Store transformation:
dz: བཟོ་བསྒྱུར་གསོག་འཇོག་འབད:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
dz: འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ བཟོ་བསྒྱུར་= ཁྱད་ཆོས་དེ་ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབ་པའི་ཐོག་ལས་ དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་བཟོ་བསྒྱུར་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
dz: ཨ་རྟག་རང་བཟོ་བསྒྱུར་དེ་དངོས་པོའི་གུར་་བཟོ་བསྒྱུར་=ཁྱད་ཆོས་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Transforms
dz: བཟོ་བསྒྱུར།

en: Best quality (slowest)
dz: སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོས་(ལྷོད་ཤོས་)

en: Better quality (slower)
dz: སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་(ལྷོད་པ་)

en: Average quality
dz: སྤུས་ཚད་ཆ་སྙོམས་

en: Lower quality (faster)
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་མི་(མགྱོགས་དྲགས་)

en: Lowest quality (fastest)
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་ཤོས་(མགྱོགས་ཤོས་)

en: Gaussian blur quality for display:
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ གའུ་ཤཱན་བ་ལར་སྤུས་ཚད་:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
dz: སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་ཨིན་རུང་ རྒྱས་ཟུམ་མཐོ་བའི་སྐབས་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་ལྷོད་འོང་(བིཊི་མེཔ་ཕྱིར་འདྲེན་འདི་གིས་ ཨ་རྟག་ར་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་)

en: Better quality, but slower display
dz: སྤུས་ཚད་དྲག་རུང་ བཀྲམ་སྟོན་ལྷོད་པ་

en: Average quality, acceptable display speed
dz: སྤུས་ཚད་ཆ་སྙོམས་འབད་རུང་ བཀྲམ་སྟོན་མགྱོགས་ཚད་དང་ལེན་འབད་བཏུབ་

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་རུང་(རྒྱལ་རབས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་ལ་ལོ་ཅིག་)བཀྲམ་སྟོན་འདི་མགྱོགས་དྲགས་འོངམ་ཨིན་

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
dz: སྤུས་ཚད་དམའ་ཤོས་ཨིན་རུང་(ཆ་འཇོག་འབད་བཏུབ་མི་རྒྱལ་རབས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་)བཀྲམ་སྟོན་འདི་ མགྱོགས་ཤོས་ཅིག་ཨིན་

en: Select in all layers
dz: བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select only within current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་གི་ནང་འཁོད་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select in current layer and sublayers
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དང་ཡན་ལག་བང་རིམ་ཚུ་ནང་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Deselect upon layer change
dz: བང་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་གུར་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
dz: ཚད་འཛིན+/་ཨེ་ མཆོང་ལྡེ་ , སོར་ལྡེ་+ མཆོང་ལྡེ:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སེལ་འཐུའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་གི་དངོས་པོའི་གུར་ ལཱ་གཡོག་འབད་བཏུབ་སྦེ་བཟོ།

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སེལ་འཐུའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ད་ལྟོའི་བང་རིམ་ནང་གི་དངོས་པོའི་གུར་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་གཡོག་འབད་བཏུབ་སྦེ་བཟོ།

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སེལ་འཐུའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དང་ དེའི་ཡན་ལག་བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་གི་དངོསཔོའི་གུར་ ལཱ་གཡོག་འབད་བཏུབ་སྦེ་བཟོ།

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོཝ་ད་ལུ་ ད་ལྟོའི་དངོས་པོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་བཞག་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ འ་ནི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Selecting
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དོ།

en: Default export resolution:
dz: ཕྱིར་འདྲེན་ཧུམ་ཆ་སྔོན་སྒརིག་འབད:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
dz: བིཊི་མེཔ་ཧུམ་ཆ་དེ་(ཨིནཅི་རེ་ལུ་ཚག་རེ་ནང་)ཕྱིར་འདྲེན་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་སྔོན་སྒརིག་འབད།

en: Import/Export
dz: ནང་འདྲན/ཕྱིར་འདརན།

en: Relative Colorimetric
dz: ཚོས་གཞི་གི་གཏིང་ཚད་དང་འབྲེལ་བ།

en: Absolute Colorimetric
dz: ཚོས་གཞི་གི་གཏིང་ཚད་ངོ་མ།

en: Add label comments to printing output
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་ ཁ་ཡིག་བསམ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
dz: ཨོན་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ དངོས་པོའི་དོན་ལུ་དེའི་ཁ་ཡིག་དང་བཅས་ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་མིང་རྟགས་བཀལ་བའི་ཐོག་ལས་ རགས་པའི་དཔར་བསྐྲུན་ཨའུཔུཊི་ལུ་བསམ་བཀོད་དེ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འོང་།

en: Simplification threshold:
dz: འཇམ་སམ་བཟོ་ནའི་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
dz: སྔོན་སྒྲིག་གིས་བརྡ་བཀོད་དེ་འཇམ་སམ་བཟོ་ཟེར་མི་དེ་ག་དེ་ཅིག་སྒྲིང་སྒྲིང་འདུག་ག ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུད་རིམ་མགྱོགས་པའི་ནང་ལུ་བརྡ་བཀོད་དེ་ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་ལས་བཀོལ་འབད་བ་ཅིན་ འདི་གིས་ཧེང་བཀལ་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་ཐོག་ལས་བྱ་བ་འབདཝ་ཨིན། ཐེམ་ནི་གི་ཤུལ་ལས་ལོག་སྟེ་ལས་བཀོལ་འབད་མི་འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ཐེརེཤ་ཧཱོལ་དེ་སོར་ཆུད་འབདཝ་ཨིན།

en: 2x2
dz: ༢x༢

en: 4x4
dz: ༤x༤

en: 8x8
dz: ༨x༨

en: 16x16
dz: ༡༦x༡༦

en: Oversample bitmaps:
dz: དཔེ་ཚད་བིཊི་མེཔསི་གི་ལྟག་ལུ:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
dz: ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་འཕྲལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་་དེ་ཁ་ཕྱེ་ཟེར་མི་གི་རིང་ཚད་མང་དྲག

en: Heap
dz: བརྩེགས་ཕུང་།

en: In Use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྒང་།

en: Combined
dz: མཉམ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།

en: Ready.
dz: གྲ་སྒྲིག

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (སླར་་ལོག་གཏང་ནི་) ཁྱད་ཆོས་དེ་ དགའ་གདམ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ནང་ ༡ ལུ་རྐྱེན་སེལ་འབད།

en: _Execute Python
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་ལག་ལེན་འཐབ།(_E)

en: _Execute Perl
dz: པརཱལ་ལག་ལེན་འཐབ།(_E)

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
dz: ཚོན་མདངས་བཏོག་གཏང་ཡི་

en: Trace by a given brightness level
dz: གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་དཀར་མདངས་གནས་རིམ་གྱིས་བཤུལ་འཚོལ་འབད།

en: Brightness cutoff for black/white
dz: གནགཔོ་/དཀརཔོ་གི་དོན་ལུ་ དཀར་མདངས་ཀསི་ཨོཕ།

en: Single scan: creates a path
dz: པར་ལེན་རྐྱང་པ་: འགྲུལ་ལམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
dz: ཇེ་ཀ་ནི་གི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ་གྱིས་ མཐའ་མའི་སྐྱོན་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར་ བཤུལ་འཚོལ་འབད་

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
dz: སྦྱར་ཏེ་ཡོད་པའི་པིག་སེལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ དཀར་མདངས་ཀྱི་བཅད་མཚམས། (མཐའམ་གི་སྟུག་ཚད་གཏན་བཟོས་འབདཝ་ཨིན།)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
dz: ཚོས་གཞི་ ཀྭན་ཊི་ཟེ་ཤན་

en: Trace along the boundaries of reduced colors
dz: མརཕབ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་

en: The number of reduced colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་ཡོད་པའི་ཁ་གྱངས།

note: swap black and white
en: Invert image
dz: གཟུགས་བརྙན་ གནས་ལོག་འབད་

en: Invert black and white regions
dz:  བཤུལ་འཚོལ་རྐྱང་པའི་དོན་ལུ་ གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་གི་གནས་ཁོངས་ གནས་ལོག་འབད།

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
dz: ཚོན་མདངས་རིམ་པ་

en: Trace the given number of brightness levels
dz: དཀར་མདངས་གནས་རིམ་གྱི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ཨང་ཡིག་བཤུལ་འཚོལ་འབད།

en: Scans:
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི:

en: The desired number of scans
dz: ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་ རེ་འདུན་ཅན་གྱི་ཨང་ཡིག།

en: Trace the given number of reduced colors
dz: མར་ཕབ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་གི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཨང་ཡིག་ཚུ་བཤུལ་འཚོལ་འབད།

en: Grays
dz: སྐྱ་ཐལ་ཚུ་

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
dz: ཚོས་གཞི་དང་ཅོག་ཐད་རུང་ གྲུབ་འབྲས་གེརེ་སིཀེལ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཡོདཔ་

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
dz: ཤུལ་འཚོལ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ བིཊི་མེབ་དེ་ལུ་ གའུ་ཤན་ བ་ལར་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
dz: བརྩེགས་ཕུང་པར་ལེན་ཚུ་

en: Remove bottom (background) layer when done
dz: དེ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ འོག་གི་(རྒྱབ་གཞི་)བང་རིམ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Multiple scans: creates a group of paths
dz: སྣ་མང་ཞིབ་ལྟ་: འགྲུལ་ལམ་སྡེ་ཚན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
dz: སྐྱོན་ཅན་བཟོ་མར་མནོན་འབད་

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
dz: བིཊི་མེཔ་ནང་ལུ་ ས་ཁོངས་(སྐྱོན་ཅན་)ཆུང་ཀུ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
dz: པིག་སེལསི་མང་རབས་ཅིག་གི་སྐྱོན་ཅན་ཚུན་ མར་མནོན་འབད་འོང་

en: Smooth corners
dz: སྒྱིད་ཁུག་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: Smooth out sharp corners of the trace
dz: བཤུལ་གྱི་སྒྱིད་ཁུག་རྣོ་ཅན་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་བཟོ་

en: Increase this to smooth corners more
dz: སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་ཧེང་བཀལ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ དེ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: Optimize paths
dz: འགྲུལ་ལམ་གང་དྲག་བཟོ་

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
dz: ཉེ་འདབ་ཀྱི་བི་ཛི་ཡེར་གུག་གུགཔ་ཆ་བགོས་ཚུ་ མཐུད་པའི་སྒོ་ལས་ འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ལེགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
dz: ཨེབ་འཛུལ་ལེགས་ལྡན་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ བཤུལ་ནང་ལུ་ ནོཌིསི་གི་གྱངས་ཁ་མར་ཕབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
dz: པི་ཊར་ སི་ལིང་གར་  http://potrace.sourceforge.net ལུ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཟེར་ཞུ་ནི་ཨིན།

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨོ་ཨེགསི་ གདོང་གཞི་སེལ་འཐུ་

en: Cover the area you want to select as the foreground
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གདོང་གཞི་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་མནོ་མི་མངའ་ཁོངས་དེ་ཁེབས་རྐྱབས།

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
dz: ཤུལ་འཚོལ་མ་འབད་བ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་སྟངས་དང་བཅས་ བར་ནའི་བིཊི་མེཔ་ སྔོན་ལྟ་འབད་

en: Abort a trace in progress
dz: བཤུལ་ཅིག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་བར་བཤོལ་འབད།

en: Execute the trace
dz: བཤུལ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་གནས་སྤང་(འབྲེལ་བའི་) ཡང་ན་ གནས་ས་(ཡང་དག)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཡོད་མི་གནས་སྤང་དང་(འབྲེལ་བའི་) ཡང་ན་ གནས་ས་(ཡང་དག)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
dz: བསྒྱིར་ནིའི་དབྱེ་རིམ་ ༩༠ ། (ཡོད་ཆ་=གཡོན་སྐོར།)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་ གསེག་ལོག་གྲུ་ཟུར་(ཡོད་ཆ་=གཡོན་སྐོར།) ཡང་ན་ ཡང་དག་གནས་སྤང་ ཡང་ན་ བརྒྱ་ཆའི་གནས་སྤང་།

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཡོད་མི་གསེག་ལོག་གྲུ་ཟུར་(ཡོད་ཆ་=གཡོན་སྐོར་) ཡང་ན་ ཡང་དག་གནས་སྤང་ ཡང་ན་ བརྒྱ་ཆའི་གནས་སྤང་།

en: Transformation matrix element A
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ ཨེ།

en: Transformation matrix element B
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ བི།

en: Transformation matrix element C
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ སི།

en: Transformation matrix element D
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ ཌི།

en: Transformation matrix element E
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ ཨི།

en: Transformation matrix element F
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིགསི་རྒྱུ་རྫས་ ཨེཕ།

en: Rela_tive move
dz: འབྲེལ་བའི་སྤོ་བཤུད།(_t)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་འབྲེལ་བའི་གནས་སྤང་དེ་ ད་ལྟོའི་གནས་ས་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། དེ་མེན་པ་ཅིན་ ད་ལྟོའི་ཡང་དག་གནས་ས་དེ་ཐད་ཀར་དུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Scale proportionally
dz: སྙོམས་ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
dz: ཆ་ཚད་འཇལ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་གི་ རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད་དེ་ཉམས་སྲུང་འབད།

en: Apply to each _object separately
dz: དངོས་པོ་རེ་རེ་ལུ་སོ་སོ་སྦེ་འཚུག་སྤྱོད་འབད།(_o)

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
dz: ཆད་ཚད་/བསྒྱིར་ནི་/གསེག་ལོག་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་དངོས་པོ་རེ་རེ་ལུ་སོ་སོ་སྦེ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་དེ་ཆ་ཚང་སྦེ་རང་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Edit c_urrent matrix
dz: ད་ལྟོའི་མེཊིགསི་ཞུན་དག་འབད།(_u)

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
dz: ད་ལྟོའི་བཟོ་བསྒྱུར་དེ་ཞུན་དག་འབད=མེ་ཊིགསི། དེ་མེན་པ་ཅིན་ གནས་སྤྱོད་-དགུ་མཐའ་རྐྱབས་བཟོ་བསྒྱུར་=མེ་ཊིགསི་འདི་གིས།

en: Ske_w
dz: གསེག་ལོག(_w)

en: Matri_x
dz: མེ་ཊིགསི།(_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
dz: གནས་གོང་ཚུ་ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་ལས་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Apply transformation to selection
dz: བཟོ་བསྒྱུར་དེ་སེལ་འཐུ་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Edit transformation matrix
dz: བཟོ་བསྒྱུར་མེ་ཊིཀསི་ ཞུན་དག་འབད་

en: Zoom drawing if window size changes
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བ་ཅིན་ པར་རིས་འབྲི་ནི་དེ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Cursor coordinates
dz: འོད་རྟགས་སྙོམ།

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
dz: <b>ཨིངཀིསི་ཀེབ་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད!</b> དངོས་པོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དབྱིབས་ ཡང་ན་ ཕི་རི་ཧེནཌི་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། དེ་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིི་དང་ ཡང་ན་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་(མདའ་རྟགས་) ལག་ལེན་འཐབ།

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
dz: <span weight="bold" size="larger"> བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ ཡིག་ཆ་"%s"ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?</span>
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་ལས་ཁ་བསྡམ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: tiny
dz: ཕྲ་བ།

en: small
dz: ཆུང་ཀུ

en: large
dz: ཆེ་བ།

en: huge
dz: ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ།

en: Wide
dz: རྒྱ་ཚད།

en: Proprietary
dz: ཚོང་བདག་གི

en: Change blur
dz: རབ་རིབ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change opacity
dz: དྭངས་སྒྲིབ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: O:
dz: ཨོ:

en: No stroke
dz: སིཊོ་རོག་མེད།

en: Pattern stroke
dz: དཔེ་གཞི་སི་ཊོརོཀ

en: Linear gradient fill
dz: ལཡི་ནར་གྱི་སྟེགས་རིས་བཀང་ནི།

en: Linear gradient stroke
dz: ལཡི་ནར་གྱི་སྟེགས་རིས་སི་ཊོརོག

en: Radial gradient fill
dz: སྟེགས་རིས་བཀང་ནི་ ར་ཌའིལ་འབད།

en: Radial gradient stroke
dz: སྟེགས་རིས་སི་སིཊོརོཀ་ར་ཌའིལ་འབད།

en: Different
dz: སོ་སོ།

en: Different fills
dz: བཀང་ནི་སོ་སོ།

en: Different strokes
dz: སི་ཊོག་སོ་སོ།

en: Flat color fill
dz: ཚོས་གཞི་ལེབ་ཏེམ་བཀང་ནི།

en: Flat color stroke
dz: ཚོས་གཞི་ལེབ་ཏེམ་སི་ཊོཀ

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
dz: <b>ཨེ་</b>

en: Fill is averaged over selected objects
dz: བཀང་ནི་དེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་ཆ་སྙོམས་སྦེ་འདུག

en: Stroke is averaged over selected objects
dz: སི་ཊོཀ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་ཆ་སྙོམས་སྦེ་འདུག

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
dz: <b>ཨེམ་</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་སྣ་མང་ལུ་བཀང་ནི་ཅོག་གཅིགཔ་འོངམ་ཨིན།

en: Multiple selected objects have the same stroke
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་སྣ་མང་ལུ་སི་ཊོག་ཅོག་གཅིགཔ་འོངམ་ཨིན།

en: Edit fill...
dz: བཀང་ནི་ཞུན་དག་འབད...

en: Edit stroke...
dz: སི་ཊོག་ཞུན་དག་འབད་...

en: Last set color
dz: ཚོས་གཞི་ཆ་ཚན་མཇུག

en: Last selected color
dz: མཇུག་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི།

en: Copy color
dz: ཚོས་གཞི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Paste color
dz: ཚོས་གཞི་སྦྱར།

en: Swap fill and stroke
dz: བཀང་ནི་དང་ སི་ཊོག་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Make fill opaque
dz: བཀང་ནི་དེ་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་བཟོ།

en: Make stroke opaque
dz: སིཊོཀ་དེ་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་བཟོ།

en: Apply last set color to fill
dz: བཀང་ནི་ལུ་ མཇུག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Apply last set color to stroke
dz: སི་ཊོཀ་འབད་ནི་ལུ་ མཇུག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Apply last selected color to fill
dz: བཀང་ནི་ལུ་ མཇུག་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Apply last selected color to stroke
dz: སི་ཊོཀ་འབད་ནི་ལུ་ མཇུག་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: Invert fill
dz: བཀང་བ་ གནས་ལོག་འབད་

en: Invert stroke
dz: སི་ཊོཀ་ གནས་ལོག་འབད་

en: White fill
dz: དཀརཔོ་བཀང་ནི་

en: White stroke
dz: དཀརཔོ་སི་ཊོཀ་་་་

en: Black fill
dz: གནགཔོ་བཀང་ནི་

en: Black stroke
dz: གནགཔོ་སི་ཊོཀ་

en: Paste fill
dz: བཀང་བ་ སྦྱར་

en: Paste stroke
dz: སི་ཊོཀ་སྦྱར་

en: Change stroke width
dz: སིཊོཀ་རྒྱ་ཚད་སོར་

en: Stroke width: %.5g%s%s
dz: རྒྱ་ཚད་སིཊོརོག་འབད:%.5g%s%s

en:  (averaged)
dz: (ཆ་སྙོམས་ཅན།)

en: 0 (transparent)
dz: ༠ (དྭངས་གསལ་ཅན།)

en: 100% (opaque)
dz: ༡༠༠%(དྭངས་སྒྲིབ་)

en: P_age size:
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད:

en: Page orientation:
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཕྱོགས།

en: _Landscape
dz: ཀེ་ཀེ།(_L)

en: _Portrait
dz: ཡར་ཕྲང་།(_P)

en: _Fit page to selection
dz: ཤོག་ལེབ་དེ་ སེལ་འཐུ་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_F)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
dz: དེ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་མེད་པ་ཅིན་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་དང་ ཡང་ན་ པར་རིས་ཧྲིལ་བུའི་ནང་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ ཡང་ན་

en: U_nits:
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་:(_n)

en: Width of paper
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Height of paper
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐོ་ཚད།

en: Set page size
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: L Gradient
dz: སྟེགས་རིས་ ཨེལ།

en: R Gradient
dz: སྟེགས་རིས་ ཨཱར།

en: Stroke width: %.5g%s
dz: རྒྱ་ཚད་སིཊོརོག་འབད:%.5g%s

en: Opacity: %.3g
dz: དྭངས་སྒྲིབ:%.3g

en: No current layer.
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་མིན་མེད།

en: Raised layer <b>%s</b>.
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ།<b>%s</b>.

en: Layer to top
dz: མགུ་གི་བང་རིམ་

en: Lowered layer <b>%s</b>.
dz: མར་ཕབ་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ།<b>%s</b>.

en: Layer to bottom
dz: གཤམ་གྱི་བང་རིམ་

en: Cannot move layer any further.
dz: བང་རིམ་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
dz: བཏོན་གཏང་ཡོད་པའི་བང་རིམ།

en: Does nothing
dz: ག་ནི་ཡང་མི་འབད་བས།

en: Create new document from the default template
dz: སྔོང་སྒྲིག་ཊེམ་པེལེཊི་ནང་ལས་ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
dz: མཇུག་གི་སྲུག་བཞག་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ཡིག་ཆའི་ཐོན་རིམ་ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབད།(བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།)

en: Save document under a new name
dz: མིང་གསརཔ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Save a copy of the document under a new name
dz: མིང་གསརཔ་ཅིག་གི་འོག་ལུ་ཡིག་ཆའི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ སྲུང་བཞག་འབད་

en: Print document
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
dz: ངེས་ཚིག་བསལ།(_u)

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ ངེས་འཛིན་ཚུ་(སྟེགས་རིས་དང་ ཡང་ན་ འཛི་ནིའི་འགྲུལ་ལམ་ལ་སོགས་པ་)ཚུ་ ཡིག་ཆ་དེ་གི་ &lt;defs&gt;ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Preview document printout
dz: ཡིག་ཆའི་དཔར་བསྐྲུན་དེ་སྔོན་བལྟ་འབད།

en: Import a bitmap or SVG image into this document
dz: བིཊི་མེབ་ ཡང་ན་ ཨེསི་ཝི་ཇི་གཟུགས་བརྙེན་དེ་ ཡིག་ཆའི་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: _Export Bitmap...
dz: བིཊི་མེབ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད...(_E)

en: Export this document or a selection as a bitmap image
dz: ཡིག་ཆ་འདི་དང་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་དེ་ བིཊི་མེབ་ཀྱི་གཟུགས་བརྙེན་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: N_ext Window
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་(_e)

en: Switch to the next document window
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཡིག་ཆ་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: P_revious Window
dz: ཧེ་མམ་གྱི་སྒོ་སྒྲིག(_r)

en: Switch to the previous document window
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཡིག་ཆའི་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ནང་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Close this document window
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

en: Quit Inkscape
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་སྤང་།

en: Do again the last undone action
dz: མ་འབད་བར་ཡོད་མི་ མཇུག་གི་བྱ་བ་དེ་ ལོག་སྟེ་རང་འབད།

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
dz: དངོས་པོ་ཚུ་འཛིན་དཔང་ནང་ལས་ མའུསུ་ས་ཚིག་ལུ་སྦྱར་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཚིག་ཡིག་དེ་སྦྱར།

en: Paste _Style
dz: བཟོ་རྣམ་སྦྱར།(_S)

en: Apply the style of the copied object to selection
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་མི་དངོས་པོའི་བཟོ་རྣམ་དེ་ སེལ་འཐུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Scale selection to match the size of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་མི་དངོས་པོའི་ཚད་དེ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Paste _Width
dz: རྒྱ་ཚད་སྦྱར།(_W)

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་གི་རྒྱ་ཚད་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་དེ་ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Paste _Height
dz: མཐོ་ཚད་སྦྱར།(_H)

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་གི་མཐོ་ཚད་དེ་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་དེ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Paste Size Separately
dz: ཚད་སོ་སོ་སྦེ་སྦྱར།

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་ཚད་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་རེ་རེ་བཞིན་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Paste Width Separately
dz: རྒྱ་ཚད་སོ་སོ་སྦེ་སྦྱར།

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་རྒྱ་ཚད་དེ་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ རེ་རེ་བཞིན་ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Paste Height Separately
dz: མཐོ་ཚད་སོ་སོ་སྦེ་སྦྱར།

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་མཐོ་ཚད་དེ་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཆ་ཚད་འཇལ།

en: Paste _In Place
dz: ས་སྒོ་ནང་ལུ་སྦྱར།(_I)

en: Paste objects from clipboard to the original location
dz: དངོས་པོ་ཚུ་འཛིན་དཔང་ནང་ལས་ གནས་ཁོངས་ངོ་མ་དེ་ལུ་སྦྱར།

en: Duplic_ate
dz: རྫུན་མ།(_a)

en: Duplicate selected objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་འརྫུན་མ་བཟོ།

en: Create Clo_ne
dz: ངོ་འདྲ་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_n)

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་གི་ ངོ་འདྲ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། (འདྲ་དཔར་ཅིག་ངོ་མ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།)

en: Unlin_k Clone
dz: ངོ་འདྲ་འབྲེལ་མཐུད་བཤོལ།(_k)

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ངོའདྲའི་འབྲེལ་ལམ་དེ་ རང་རྐྱང་སྡོད་མི་དངོས་པོ་ལུ་བསྒྱིར་བའི་ཐོག་ལས་ དེའི་ངོ་མ་དེ་ལུ་བསྒྱུར་བཅུག

en: Select _Original
dz: ངོམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_O)

en: Select the object to which the selected clone is linked
dz:  སེལ་འཐུའབད་ཡོད་མི་ངོ་འདྲ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི་དེ་ལུ་ དངོས་པོ་ཚུ་ སེལ་འཐུའབད།

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
dz: དངོས་པོ་ལས་དཔེ་གཞི་ལུ།(_n)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ ཊ་ཡིལཌི་དཔེ་གཞི་བཀང་ནི་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
dz: དཔེ་གཞི་ལས་དངོས་པོ་ལུ།(_O)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ ཊ་ཡིལཌི་དཔེ་གཞི་བཀང་ནི་ཅིག་ནང་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Clea_r All
dz: ཆ་མཉམ་བསལ་གཏང་།

en: Delete all objects from document
dz: ཡིག་ཆ་ནང་གི་དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བཏོད་གཏང་།

en: Select Al_l
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_l)

en: Select all objects or all nodes
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་དང་ ཡང་ན་ ནོཌི་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུའབད།

en: Select All in All La_yers
dz: ཆ་མཉམ་རང་བང་རིམ་ཚུ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད། (_y)

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཐོང་ཚུངགས་མི་དང་ ལྡེ་མིག་མ་བརྐྱབ་པར་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: In_vert Selection
dz: སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།(_v)

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
dz: སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།(་སེལ་འཐུ་ག་ཅི་འབད་དེ་ཡོད་མི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་བཤོལ་ནི་དང་ གཞན་མི་ག་་ཅི་འབད་རུང་སེལ་འཐུ་འབད།)

en: Invert in All Layers
dz: བང་རིམ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་གནས་ལོག་འབད།

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
dz: སེལ་འཐུ་དེ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ལྡེ་མིག་མ་བརྐྱབ་པར་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཚུ་ ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་གནས་ལོག་འབད།

en: Select next object or node
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་ ཡང་ན་ ནོཌི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select previous object or node
dz: ཧེ་མའི་དངོས་པོ་ ཡང་ན་ ནོཌི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: D_eselect
dz: སེལ་འཐུ་་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།(_e)

en: Deselect any selected objects or nodes
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་ཚུ་དང་ ནོཌི་ཚུ་གང་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

note: Selection
en: Raise to _Top
dz: སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_T)

en: Raise selection to top
dz: སེལ་འཐུ་དེ་སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower to _Bottom
dz: གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད། (_B)

en: Lower selection to bottom
dz: སེལ་འཐུ་དེ་གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།

en: _Raise
dz: ཆེར་བསྐྱེད།(_R)

en: Raise selection one step
dz: རིམ་པ་གཅིག་གིས་སེལ་འཐུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower selection one step
dz: རིམ་པ་གཅིག་གིས་སེལ་འཐུ་མར་ཕབ།

en: Group selected objects
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ།

en: Ungroup selected groups
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་སྡཻ་ཚན་བཟོ་ནི་ལས་བཤོལ།

en: _Put on Path
dz: འགྲུལ་ལམ་གུར་བཙུགས།(_P)

en: _Remove from Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove Manual _Kerns
dz: ལག་དེབ་ཀ་རནིསི་རྩ་བསྐྲད་ཏགང་།(_K)

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
dz: ཚིག་ཡིག་དངོས་པོའི་ནང་ལས་ ལག་དེབ་ ཀ་རནི་དང་ ག་ལ་ཡིཕ་བསྒྱིར་ནི་ཚུ་ ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Union
dz: འདུས་ཚོགས།(_U)

en: Create union of selected paths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གི་ འདུས་ཚོགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Intersection
dz: དུམ་བུར་གཅོད་པ།(_I)

en: Create intersection of selected paths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གི་དུམ་གཅོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།།

en: _Difference
dz: ཁྱད་པར།(_D)

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་གི་ཁྱད་པར་གསར་བསྐྲུན་འབད། (bottom minus top)

en: E_xclusion
dz: གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་པ།(_x)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
dz: གྲངས་སུ་མ་བརྩིས་མི་དང་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད། (འགྲུལ་ལམ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་བང་མི་ཡན་ལག་ཚུ།)

en: Di_vision
dz: སྡེ་ཚན།(_v)

en: Cut the bottom path into pieces
dz: གཤམ་གྱི་འགྲིལ་ལམ་དེ་་དུམ་བུར་ལེ་ཤ་ཅིག་(པི་སེསི་)ལུ་བཏོག་གཏང་།

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
dz: འགྲུལ་ལམ་བཏོག(_P)

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
dz: གཤམ་གྱི་འགྲུལ་ལམ་གྱི་སི་ཊོརོག་དེ་ བཀང་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་ཐོག་ལས་ དུམ་བུར་ལེ་ཤ་ཅིག་(པི་སེསི)ལུ་བཏོག་གཏང་།

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
dz: ཕྱི་སྒྲིག(_e)

en: Outset selected paths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ཕྱི་སྒྲིག་འབད།

en: O_utset Path by 1 px
dz: འགྲུལ་ལམ་དེ་ པི་ཨེགསི་ ༡ གིས་ཕྱི་སྒྲིག་འབད།(_u)

en: Outset selected paths by 1 px
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ པི་ཨེགསི་ ༡ གིས་ཕྱི་སྒྲིག་འབད།

en: O_utset Path by 10 px
dz: འགྲུལ་ལམ་དེ་ པི་ཨེགསི་ ༡༠ གིས་ཕྱི་སྒྲིག་འབད།(_u)

en: Outset selected paths by 10 px
dz: སེལ་འཐེུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ པི་ཨེགསི་ ༡༠ གིས་ཕྱི་སྒྲིག་འབད།

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
dz: ནང་སྒྲིག(_n)

en: Inset selected paths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ནང་སྒྲིག་འབད།

en: I_nset Path by 1 px
dz: འགྲུལ་ལམ་ པི་ཨེགསི་ ༡ གིས་ནང་སྒྲིག་འབད།(_n)

en: Inset selected paths by 1 px
dz: སེལ་འཐུའབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ པི་ཨེགསི་ ༡ གིས་ནང་སྒྲིག་འབད།

en: I_nset Path by 10 px
dz: འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ པི་ཨེགསི་༡༠་གིས་ནང་སྒྲིག་འབད།(_n)

en: Inset selected paths by 10 px
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ པི་ཨེགསི་ ༡༠ གིས་སྦེ་ནང་སྒྲིག་འབད།

en: D_ynamic Offset
dz: ནུས་ཅན་པར་ལེན།(_y)

en: Create a dynamic offset object
dz: ནུས་ཅན་པར་ལེན་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Linked Offset
dz: འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་པར་ལེན།(_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
dz: འགྲུལ་ལམ་ངོ་མ་དེ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་མི་ ནུས་ཅན་པར་ལེན་དངོས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Stroke to Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ལུ་སི་ཊོག་འབད།(_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་དོ་ཚུ་གི་སི་ཊོཀ་དེ་འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: Si_mplify
dz: འཇམ་སམ་བཟོ།(_m)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ འཇམ་སམ་བཟོ།(ནོཌི་ཐེབས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
dz: ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གི་ཁ་ཕྱོགས་དེ་རིམ་ལོག་འབད།(རྟགས་བཀལ་མི་ཚུ་མྱུར་ལྷོག་འབད་ནི་ལུ་ཕན་ཐོག་ཡོདཔ་ཨིན།)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
dz: བིཊི་མེབ་ བཤུལ་འཚོལ་འབད...(_T)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
dz: བིཊི་མེབ་ནང་ལས་བཤུལ་འཚོལ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ འགྲུལ་ལམ་གཅིག་ ཡང་ན་ དེ་ལརས་ལྷག་སྟེ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Make a Bitmap Copy
dz: བིཊི་མེབ་ཀྱི་འདྲ་དཔར་ཅིག་བཟོ།(_M)

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
dz: སེལ་འཐུ་དེ་བིཊི་མེབ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཡིག་ཆའི་ནང་ལུ་བཙུགས།

en: _Combine
dz: མཉམ་མཐུད།(_C)

en: Combine several paths into one
dz: འགྲུལ་ལམ་ལེ་ཤ་ཡོད་མི་ཚུ་གཅིག་ལུ་མཉམ་མཐུད་འབད།

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
dz: སོ་སོ་སྦེ་རྒྱུན་ཆད་འབད།(_A)

en: Break selected paths into subpaths
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ འགྲུལ་ལམ་འོག་མ་ཚུའི་ནང་ལུ་རྒྱུན་ཆད་འབད།

note: Layer
en: _Add Layer...
dz: བང་རིམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_A)

en: Create a new layer
dz: བང་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Re_name Layer...
dz: བང་རིམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས...(_n)

en: Rename the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Switch to Layer Abov_e
dz: ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།(_e)

en: Switch to the layer above the current
dz: ད་ལྟོ་གི་ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to Layer Belo_w
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།(_w)

en: Switch to the layer below the current
dz: ད་ལྟོ་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Move Selection to Layer Abo_ve
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།(_v)

en: Move selection to the layer above the current
dz: ད་ལྟོ་གི་ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move Selection to Layer Bel_ow
dz: འོག་ལུ་ཡོདམི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་སྤོ་བཤུད་འབད། (_o)

en: Move selection to the layer below the current
dz: སེལ་འཐུ་དེ་ད་ལྟོ་ཡོད་མི་དེ་གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་བང་རིམ་དེ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Raise the current layer to the top
dz: ད་ལྟོའི་བངརིམ་དེ་སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower the current layer to the bottom
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།

en: Raise the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་རམ་ཕབ་འབད།

en: _Delete Current Layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete the current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་བཏོན་གཏང་།

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
dz: དབྱེ་རིམ་ ༩༠ གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།&#176;

en: Rotate 9_0&#176; CCW
dz: གཡོན་སྐོར་ལུ་དབྱེ་རིམ་ ༩༠ བསྒྱིར།&#176;

en: Remove _Transformations
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_T)

en: Remove transformations from object
dz: བཟོ་བསྒྱུར་ཚུ་དངོས་པོའི་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Object to Path
dz: དངོས་པོ་ལས་འགྲུལ་ལམ་ལུ།(_O)

en: Convert selected object to path
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: _Flow into Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་འབབ་རྒྱུན་འབད།(_F)

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་དེ་ གཞི་ཁྲམ་དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་མཐུད་ཅན་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚིག་ཡིག་དེ་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་བཙུགས(འགྲུལ་ལམ་ དང་ཡང་ན དབྱིབས་)།

en: _Unflow
dz: འབབ་རྒྱུན་མ་འབད།(_U)

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(གརླ་ཐིག་རྐྱང་པ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།)

en: _Convert to Text
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(_C)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
dz: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ སྤྱིར་གཏང་གི་ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(འབྱུང་སྣང་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན།)

en: Flip selected objects horizontally
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་ཐད་སྙོམས་སྦེ་མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Flip selected objects vertically
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
dz: གདོང་ཁེབས་དེ་སེལ་འཐུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(སྤྱི་ཏོག་གི་དེ་གདོང་ཁེབས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས།)

en: _Release
dz: རིམ་ལོག་འབད།(_R)

en: Remove mask from selection
dz: གདོང་ཁེབས་དེ་སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
dz: འཛིན་ནིའི་འགྲིལ་ལམ་དེ་སེལ་འཐུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(སྤྱི་ཏོག་གི་དངོས་པོ་དེ་འཛིན་ནིའི་འགྲུལ་ལམ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས།)

en: Remove clipping path from selection
dz: སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་འཛིན་ནིའི་འགྲུལ་ལམ་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Select and transform objects
dz: དངོས་པོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: Node Edit
dz:  ནོཌི་ཞུན་དག

en: Create rectangles and squares
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་དང་ གྲུ་བཞི་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create circles, ellipses, and arcs
dz: སྒོར་ཐིག་དང་ སྒོང་དབྱིབས་ དེ་ལས་ ཞུ་དབྱྀབས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create stars and polygons
dz: སྐར་མ་དང་ཟུར་མང་དབྱིབས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create spirals
dz: སྒྲིལ་ནི་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Draw freehand lines
dz: ཕི་རི་ཧེནཌི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་བྲིས།

en: Draw Bezier curves and straight lines
dz: བི་ཟི་ཡར་གུག་གུགཔ་དང་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་བྲིས།

en: Create and edit text objects
dz: ཚིག་ཡིག་དངོས་པོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཞུན་དག་འབད།

en: Create and edit gradients
dz: སྟེགས་རིས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཞུན་དག་འབད།

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
dz: སེལ་བྱེད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Selector tool
dz: སེལ་བྱེད་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Node Tool Preferences
dz: ནོཌི་ལག་ཆས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Node tool
dz: ནོཌི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Rectangle Preferences
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Rectangle tool
dz: གྲི་བཞི་ནར་མོའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Ellipse Preferences
dz: སྒོང་དབྱིབས་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Ellipse tool
dz: སྒོང་དབྱིབས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Star Preferences
dz: སྐར་མ་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Star tool
dz: སྐར་མའི་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Spiral Preferences
dz: སྒྲིལ་ནིའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Spiral tool
dz: སྒྲིལ་ནིའི་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Pencil Preferences
dz: ཞ་མྱུག་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Pencil tool
dz: ཞ་མྱུག་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Pen Preferences
dz: མྱུག་བྲིས་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Pen tool
dz: མྱུག་བྲིས་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Calligraphic Preferences
dz: ཀ་ལི་་གར་ཕིག་གི་གདའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
dz: ཀ་ལི་ག་ར་ཕི་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Text Preferences
dz: ཚིག་ཡིག་འགད་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Text tool
dz: ཚིག་ཡིག་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Gradient Preferences
dz: སྟེགས་རིས་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Gradient tool
dz: སྟེགས་རིས་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Zoom Preferences
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Zoom tool
dz: རྒྱས་ཟུམ་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Dropper Preferences
dz: བཀོག་བཞག་མི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Dropper tool
dz: བཀོག་བཞག་མི་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Connector Preferences
dz: མཐུད་བྱེད་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Open Preferences for the Connector tool
dz: མཐུད་བྱེད་ལག་ཆས་དེ་གི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཁ་ཕྱེ།

en: _Rulers
dz: ཐིག་ཤིང་།(_R)

en: Show or hide the canvas rulers
dz: འབྲི་གཞི་ཐིག་ཤིང་ཚུ་སྣོན་ནི་དང་ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Scroll_bars
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཕྲ་རིང་།

en: Show or hide the canvas scrollbars
dz: འབྲི་གཞི་བཤུད་སྒྲིལ་ཕྲ་སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Show or hide the grid
dz: གིརིཊི་དེ་ སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: G_uides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ།(_u)

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ བཞག(ལམ་སྟོན་པ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཐིག་ཤིང་ནང་ལས་འདྲུད།)

en: Nex_t Zoom
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་རྒྱས་ཟུམ།(_t)

en: Next zoom (from the history of zooms)
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་རྒྱས་ཟུམ།(རྒྱས་ཟུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཚུ་ནང་ལས།)

en: Pre_vious Zoom
dz: ཧེ་མམ་གྱི་རྒྱས་ཟུམ།(_v)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
dz: ཧེ་མམ་གྱི་རྒྱས་ཟུམ།(རྒྱས་ཟུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཚུ་ནང་ལས།)

en: Zoom 1:_1
dz: ༡:༡ རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to 1:1
dz: ༡:༡ ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom 1:_2
dz: ༡:༢་ རྒྱས་ཟུམ་འབད།(_2)

en: Zoom to 1:2
dz: ༡:༢་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: _Zoom 2:1
dz: ༢:༡ རྒྱསཙ་ཟུམ་འབད།(_Z)

en: Zoom to 2:1
dz: ༢:༡ ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Stretch this document window to full screen
dz: ཡིངག་ཆའི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གསལ་གཞི་གང་བསྣར།

en: Duplic_ate Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་རྫུན་མ།(_a)

en: Open a new window with the same document
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཡིག་ཆ་གཅིག་མཚུངས་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།

en: _New View Preview
dz: མཐོང་སྣང་གི་སྔོན་བལྟ་གསརཔ།(_N)

en: New View Preview
dz: མཐོང་སྣང་གི་སྔོན་བལྟ་གསརཔ།

en: Switch to normal display mode
dz: སྤྱིར་གཏང་གི་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: _Outline
dz: མཐའ་ཐིག(_O)

en: Switch to outline (wireframe) display mode
dz: མཐའ་ཐིག་(གློག་ཐག་གཞི་ཁྲམ་)བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: _Toggle
dz: སོར་སྟོན་(_T)

en: Toggle between normal and outline display modes
dz: སྤྱིར་བཏང་དང་མཐའ་ཐིག་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ་གཉིསཀྱི་བར་ན་ སོར་སྟོན་འབད་

en: Ico_n Preview...
dz: ངོས་པར་གྱི་སྔོན་བལྟ་་་་(_n)

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ ངོས་དཔར་ཧུམ་ཆ་སོ་སོའི་ཐོག་ལུ་སྔོན་བལྟ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Zoom to fit page in window
dz: ཤོག་ལེབ་དེ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Page _Width
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།(_W)

en: Zoom to fit page width in window
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དེ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to fit drawing in window
dz: དཔར་རིས་དེ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Zoom to fit selection in window
dz: སེལ་འཐུ་དེ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་གདའ་གདམ་ཚུ།...(_k)

en: Edit global Inkscape preferences
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: _Document Properties...
dz: ཡིག་ཆའིི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་...(_D)

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།(ཡིག་ཆ་འདི་དང་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ།)

en: Document _Metadata...
dz: ཡིག་ཆ་མེ་ཊ་གནད་སྡུད...(_M)

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
dz: ཡིག་ཆ་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་དེ་ཞུན་དག་འབད།(ཡིག་ཆ་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་འམད་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ།)

en: _Fill and Stroke...
dz: བཀང་ཞིནམ་ལས་སི་ཊོག་འབད...(_F)

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
dz: སྭཅིསི...(_w)

en: Select colors from a swatches palette
dz: ས་ཝཅིསི་ པེ་ལེཊི་ཅིག་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Transfor_m...
dz: བཟོ་བསྒྱུར།...(_m)

en: Precisely control objects' transformations
dz: དངོས་པོའི་བཟོ་བསྒྱུར་ཚུ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཚད་འཛིན་འབད།

en: _Align and Distribute...
dz: ཕྲང་ཞིནམ་ལས་བགོ་བཀྲམ་འབད...(_A)

en: Align and distribute objects
dz: དོངས་པོ་ཚུ་ཕྲང་ཞིནམ་ལས་བགོ་བཀྲམ་འབད།

en: Undo _History...
dz: ལོ་རྒྱུས་སླབ་བཤོལ་...(_H)

en: _Text and Font...
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ཡིག་གཟུགས...(_T)

en: View and select font family, font size and other text properties
dz: ཡིག་གཞུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན་དང་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ དེ་ལས་གཞན་ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྟོན་ཞིནམ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _XML Editor...
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཞུན་དག་པ...(_X)

en: View and edit the XML tree of the document
dz: ཡིག་ཆ་དེ་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་འབྲེལ་དེ་ སྟོན་ཞིནམ་ལས་ཞུན་དག་འབད།

en: Find objects in document
dz: ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་དངོས་པོ་ཚུ་འཚོལ།

en: _Messages...
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ...(_M)

en: View debug messages
dz: རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྟོན།

en: S_cripts...
dz: ཡིག་ཚུགས...(_c)

en: Run scripts
dz: ཡིག་ཚུགས་ཚུ་གཡོག་བཀོལ།

en: Show/Hide D_ialogs
dz: ཌའི་ལོག་ཚུ་སྟོན/སྦ་བཞག(_i)

en: Show or hide all open dialogs
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཌའི་ལོག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ སྟོན་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Create Tiled Clones...
dz: ཊ་ཡིལ་འབད་ཡོད་མི་ངོ་འདྲ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་གི་སྣ་མང་ངོ་འདྲ་ཚུ་ དཔེ་གཞི་ ཡང་ན་ ཁ་ཐོར་བ་སྦེ་བདེ་ཞིབ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་གི་ངོ་འདྲ་སྣ་མང་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Object Properties...
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བཀག་ཆ་འབད...(_O)

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
dz: བསྡམ་སྦེ་མཐོང་ཚུགས་པའི་གནས་ཚད་ ཨའི་ཌི་དང་ དེ་ལས་གཞན་དོངས་པོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: _Instant Messaging...
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་་་་་་(_I)

en: Jabber Instant Messaging Client
dz: ཇབ་བར་འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་

en: _Input Devices...
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ...(_I)

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་ དེ་ཡང་ ཚད་རིས་ཊེབ་ལེཊི་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Query information about extensions
dz: བརྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐོར་ལས་འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: Layer_s...
dz: བང་རིམ་ཚུ་...(_s)

en: View Layers
dz: བང་རིམ་ཚུ་སྟོན།

note: Help
en: About E_xtensions
dz: བརྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ་གི་སྐོར་ལས...(_x)

en: Information on Inkscape extensions
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་བརྒྱ བསྐྱེད་ཚུ་གི་བརྡ་དོན།

en: About _Memory
dz: དྲན་ཚད་ཀྱི་སྐོར་ལས།(_M)

en: Memory usage information
dz: དྲན་ཚད་ལག་ལེན་གྱི་བརྡ་དོན།

en: _About Inkscape
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་སྐོར་ལས།(_A)

en: Inkscape version, authors, license
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་ ཐོན་རིམ་ རྩོམ་པ་པོ་ ཆོག་ཐམ།

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ:གཞི་རྩ།(_B)

en: Getting started with Inkscape
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་དེ།

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ:དབྱིབས་ཚུ།(_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་དང་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དབྱིབས་ཀྱི་ལག་ཆས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Inkscape: _Advanced
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་:མཐོ་རིམ་ཅན།(_A)

en: Advanced Inkscape topics
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་མགོ་མིང་མཐོ་རིམ་ཅན་ཚུ།

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ:བཤུལ་འཚོལ་འབད་ནི།(_r)

en: Using bitmap tracing
dz: བིཊི་མེབ་བཤུལ་འཚོལ་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
dz: ཨིངཀིསི་ཀེབ་:ཀ་ལི་ག་ར་ཕི།(_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
dz: ཀ་ལི་ག་ར་ཕི་སྨྱུག་བྲིས་ལག་ཅས་དེ་ལག་འཐབ་དོ།

en: _Elements of Design
dz: བཀོད་བསྒྲིག་གི་རྒྱུ་རྫས།(_E)

en: Principles of design in the tutorial form
dz: སློབ་སྟོན་གྱི་རྣམ་པ་དེ་ནང་ལུ་བཀོད་བསྒྲིག་གི་གཞི་རྩ།

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
dz: ཕན་བསླབ་དང་ཊིགསི།(_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
dz: སྣ་ཚོགས་ཕན་བསླབ་དང་ཊིགསི།

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ནུས་པ།

en: Repeat the last effect with the same settings
dz: མཇུག་གི་ནུས་པ་དེ་སྒྲིག་སྟངས་གཅིག་གི་ཐོག་ལས་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Previous Effect Settings...
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ནུས་པ་སྒྲིག་སྟངས།

en: Repeat the last effect with new settings
dz: མཇུག་གི་ནུས་པ་དེ་སྒྲིག་སྟངས་གསརཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་བསྐྱར་འབད།

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Fit the page to the current selection
dz: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ནང་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Fit Page to Drawing
dz: པར་རིས་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Fit the page to the drawing
dz: པར་རིས་ལུ་ ཤོག་ལེབ་འདི་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Fit Page to Selection or Drawing
dz: སེལ་འཐུ་ ཡངན་ རཔ་རིས་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
dz: སེལ་འཐུ་མེད་པ་ཅིན་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ ཡངན་ པར་རིས་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་

en: Dash pattern
dz: དཔེ་གཞི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀོད།

en: Pattern offset
dz: པདེ་གཞི་པར་ལེན།

en: %s: %d (outline) - Inkscape
dz: %s: %d (མཐའ་ཐིག་) - ཨིངཀསི་ཀེཔ་

en: %s: %d - Inkscape
dz: %s: %d - ཨིངཀིསི་ཀེབ།

en: %s (outline) - Inkscape
dz: %s (མཐའ་ཐིག་) - ཨིངཀསི་ཀེཔ་

en: %s - Inkscape
dz: %s -ཨིངཀིསི་ཀེབ།

en: Font size:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
dz: སྟེགས་རིས་མཉམ་ཐིག་དེ་གི་མཇུག་ལས་འགལ་ཏེ་ ཚོས་གཞི་ལེབ་ཏེམ་གིས་ཐོག་ལས་བཀང་ནི་ཨིན་ན་ (spreadMethod="pad"),ཡང་ན་ ཁ་ཕྱོགས་གཅིག་ལུ་ སྟེགས་རིས་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད་ནི་ཨིན་ན་(spreadMethod="repeat"), ཡང་ན་ སྤེལ་མ་རྒྱབ་འགལ་སྦེ་ཡོད་མི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ སྟེགས་རིས་ཡང་བསྐྱར་འབད་ནི་ཨིན་ན་ spreadMethod="reflect")

en: reflected
dz: འཆར་སྣང་བྱུང་ཡོདཔ།

en: direct
dz: ཐད་ཀར།

en: Assign gradient to object
dz: དངོས་པོ་ལུ་ སྟེགས་རིས་འགན་སྤྲོད་འབད་

en: <small>No gradients</small>
dz: <small>སྟེགས་རིས་མིན་འདུག</small>

en: <small>Nothing selected</small>
dz: <small>ག་ནི་ཡང་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
dz: <small>་སེལ་འཐུའི་ནང་ལུ་སྟེགས་རིས་མིན་འདུག</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
dz: <small>སྟེགས་རིས་སྣ་མང་།</small>

en: Edit the stops of the gradient
dz: སྟེགས་རིས་དེ་གི་བཀག་ནི་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: <b>New:</b>
dz: <b>གསརཔ།:</b>

en: Create linear gradient
dz: ཐིག་གི་སྟེགས་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
dz: འོད་ཟེར་གྱི་(སྒོང་དབྱིབས་ཅན་ ཡང་ན་ སྒོར་སྒོརམ་  ) སྟེགས་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create gradient in the fill
dz: བཀང་ནིའི་ནང་ལུ་སྟེགས་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create gradient in the stroke
dz: སི་ཊོ་རོག་དེ་ནང་ལུ་སྟེགས་རིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
dz: <b>བསྒྱུར་བཅོས:</b>

en: No gradients in document
dz: ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་སྟེགས་རིས་ཚུ་མིན་འདུག

en: No gradient selected
dz: སྟེགས་རིས་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: No stops in gradient
dz: སྟེགས་རིས་ལུ་མཇུག་བསྡུ་ནིམེད།

en: Change gradient stop offset
dz: སྟེགས་རིས་བཀག་པའི་པར་ལེན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
dz: བཀག་ནི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add another control stop to gradient
dz: ཚད་འཛིན་ལུ་ཚད་འཛིན་བཀག་ནི་གཞན་མི་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Delete stop
dz: བཀག་ནི་དེ་བཏོན་གཏང་།

en: Delete current control stop from gradient
dz: སྟེགས་རིས་ནང་ལས་ད་ལྟོའི་ཚད་འཛིན་བཀག་ནི་དེ་བཏོན་གཏང་།

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
dz: ཚོས་གཞི་བཀག་བཞག

en: Gradient editor
dz: སྟེགས་རིས་ཞུན་དག་པ།

en: Change gradient stop color
dz: སྟེགས་རིས་བཀག་པའི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Toggle current layer visibility
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་མཐོངགསལ་དེ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Lock or unlock current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ལས་བཤོལ།

en: Current layer
dz: ད་ལྟོའི་བང་རིམ།

en: (root)
dz: (རྩ་བ།)

en: No paint
dz: ཚོན་གཏང་ནི་མིན་འདུག

en: Flat color
dz: ཚོས་གཞི་ལེབ་ཏེམ།

en: Linear gradient
dz: ལཡི་ནར་གྱི་སྟེགས་རིས།

en: Radial gradient
dz: འོད་ཟེར་གྱི་སྟེགས་རིས།

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
dz: ཚོན་གཏི་ནི་དེ་གཞི་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།(བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ངེས་འཛིན་འབད་དེ་མེདཔ་སྦེ་བཟོ།)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
dz: འགྲུལ་མ་གང་རུང་ཅིག་ རང་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་དབྱི་རིམ་ཚུ་དང་ ཡང་ན་ ཡན་ལག་འགྲུལ་ལམ་དེ་གིས་ བཀོང་ནིའི་ནང་ལུ་དོང་ཕུ་སྟོནམ་ཨིན།

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
dz: ཡན་ལག་འགྲུལ་ལམ་དེ་གདོང་ལན་ཁ་ཕྱོགས་ཅན་མེན་ཚུན་ཚོད་ བཀང་ནི་དེ་རགས་པ་ཨིན། (fill-rule: nonzero)

en: No objects
dz: དངོས་པོ་ཚུ་མེད།

en: Multiple styles
dz: བཟོ་རྣམ་སྣ་མང་།

en: Paint is undefined
dz: ཚོན་གཏང་ནི་དེ་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Transform by toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གིས་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་<b>རྒྱ་ཚད་སི་ཊོག་འབད་ནི་</b> དེ་<b>ཆ་ཚད་འཇལ་ནུག</b>

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་<b>རྒྱ་ཚད་སི་ཊོག་འབད་ནི་</b> དེ་ <b>ཆ་ཚད་མ་འཇལ་བས།</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་<b>སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་</b> ཚུ་<b>ཆ་ཚད་འཇལ་ནུག</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཚུ་ཆ་ཚད་འཇལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་<b>སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་གྲུ་བཞི་</b> ཚུ་ <b>་ཆ་ཚད་མ་འཇལ་བས།</b>

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
dz: དེ་ཚུ་བཟོ་བསྒྱུར་(སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ བསྒྱིར་ནི་ ཡང་ན་ གསེག་ལོགའབད་ནི་ཚུ་) ཁོང་རའི་དངོས་པོ་དང་གཅིག་ཁར་བཟོ་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་ <b>སྟེགས་རིས་</b> ཚུ་ <b>བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནུག</b>

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
dz: དངོས་པོ་ཚུ་བཟོ་བསྒྱུར་(སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ བསྒྱིར་ནི་ ཡང་ན་ གསེག་ལོག་ཚུ་) འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་<b>སྟེགས་རིས་ཚུ་</b>གཏན་བཟོས་ཅན་སྦེ་ <b>སྡོདཔ་ཨིན།</b>

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
dz: དཔེ་གཞི་དེ་ཚུ་ ཁོང་རའི་དངོས་པོ་དང་གཅིག་ཁར་ བཟོ་བསྒྱུར་(སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ བསྒྱིར་ནི་ ཡང་ན་ གསེག་ལོག་)འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་ <b>དཔེ་གཞི་</b> ཚུ་ <b>བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནུག</b>

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
dz: དངོས་པོ་ཚུ་ བཟོ་བསྒྱུར་(སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ ཆ་ཚད་འཇལ་ནི་ བསྒྱིར་ནི་ ཡང་ན་ གསེག་ལོག་)ཚུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་ <b>དཔེ་གཞི་དེ་</b> གཏན་བཟོས་ཅན་སྦེ་ <b>སྡོདཔ་ཨིན།</b>

en: select_toolbar|X
dz: ལག་ཆསཕྲ་རིང་|ཨེགསི་དེ་སེལ་འཐུ་འབད། (_X)

en: Horizontal coordinate of selection
dz: སེལ་འཐུའི་ཐད་སྙོམས་ཆ་སྙོམས།

en: select_toolbar|Y
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་|ཝའི་དེ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Vertical coordinate of selection
dz: སེལ་འཐུའི་ཀེར་ཕྲང་ཆ་སྙོམ།

en: select_toolbar|W
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་|ཌབ་ལུ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད། (_t)

en: Width of selection
dz: སེལ་འཐུའི་རྒྱ་ཚད།

en: When locked, change both width and height by the same proportion
dz: ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་གཉིས་ཆ་རང་ མཉམ་ཚད་གཅིག་གི་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: select_toolbar|H
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སེལ་འཐུ་འབད། |ཨེཆི། (_t)

en: Height of selection
dz: སེལ་འཐུའི་མཐོ་ཚད།

en: _L
dz: ཨེལ། (_L)

en: Alpha (opacity)
dz: ཨཱལ་ཕ།(དྭངས་སྒྲིབ།)

en: RGBA_:
dz: ཨཱར་ཇི་བི་ཨེ། (_:)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
dz: ཚོས་གཞི་དེ་གི་ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ཨཱར་ཇི་བི་ཨེ་གི་གནས་གོང་།

en: Wheel
dz: འཁོར་ལོ།

en: Type text in a text node
dz: ཚིག་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་ནང་ དབྱེ་བའི་ཚིག་ཡིག་

en: Insert new nodes into selected segments
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཆ་བགོས་ཚུ་ནང་ལུ་ མཐུད་མཚམས་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས།

en: Delete selected nodes
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཐུད་མཚམས་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Join selected endnodes
dz: སེལ་འཐུ་བད་ཡོད་པའི་མཇུག་མཚམས་འབྲེལ་མཐུད་འབད།

en: Join selected endnodes with a new segment
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཇུག་མཚམས་ཚུ་ ཆ་བགོས་གསརཔ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་མཐུད་འབད།

en: Split path between two non-endpoint nodes
dz: མཇུག་གི་ས་ཚིག་མ་ཡིན་པའི་མཐུད་མཚམས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ལུ་འགྲུལ་ལམ་གཤག

en: Break path at selected nodes
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མཐུད་མཚམས་གུར་འགྲུལ་ལམ་དེ་རྒྱུན་ཆད་འབད།

en: Make selected nodes corner
dz: སེལ་འཐུའབད་ཡོད་མི་མཐུད་མཚམས་ཚུ་ སྒྱིད་ཁུག་སྦེ་བཟོ།

en: Make selected nodes smooth
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཐུད་མཚམས་ཚུ་ཧུམ་ཕྱུག་ཕྱུག་བཟོ།

en: Make selected nodes symmetric
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མཐུད་མཚམས་ཚུ་སིམི་ཊིག་སྦེ་བཟོ།

en: Make selected segments lines
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཆ་བགོས་ཚུ་གྲལ་ཐིག་སྦེ་བཟོ།

en: Make selected segments curves
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཆ་བགོས་ཚུ་གུག་གུགཔ་སྦེ་བཟོ།

en: Show the Bezier handles of selected nodes
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མཐུད་མཚམས་ཀྱི་ བི་ཛི་ཡར་བཤེད་བཟུང་དེ་སྟོན།

en: Star: Change number of corners
dz: སི་ཊར་: སྒྱིད་ཁུག་གི་ཨང་གྲངས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Make polygon
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་བཟོ་

en: Make star
dz: སི་ཊར་བཟོ་

en: Star: Change rounding
dz: སི་ཊར་: བསྐོར་ཐེངས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Star: Change randomization
dz: སི་ཊར་: གང་འབྱུང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
dz: སྐར་མ་གི་ཚབ་ལུ་(བཤེད་བཟུང་གཅིག་གི་ཐོག་ལས་)དུས་རྒྱུན་གྱི་ཟུར་མང་དབྱིབས།

en: Corners:
dz: སྒཡིད་ཁུག་གི་ཁ་གྱང་:

en: Number of corners of a polygon or star
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་ ཡང་ན་ སྐར་མ་ཅིག་གི་སྒྱིད་ཁུག་གི་ཁ་གྱང་།

en: Spoke ratio:
dz: རྩིབས་ཀྱི་དཔྱ་ཚད:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
dz: ཕན་བསླབ་མཐའ་འཁོར་གྱི་དཔྱ་ཚད་ལུ་ གཞི་རྟེན་མཐའ་འཁོར།

en: Rounded:
dz: སྒོར་སྒོརམ:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
dz: སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་ག་དེ་ཅིག་སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡོདཔ་སྨོ།(རྣོ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ 0)

en: Randomized:
dz: གང་བྱུང་སྦེ་བཟོ་ཡོདཔ:

en: Scatter randomly the corners and angles
dz: སྒྱིད་ཁུག་དང་གྱུ་ཟུར་ཚུ་གང་བྱུང་སྦེ་ཁ་བཀྲམ་སྟེ་བཞག

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ཚད་བཟུང་ཚུ་གི་དབྱིབས་སླར་སྒྲིག་འབད། (ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་དགའ་གདམ་ལག་ལེན་འཐབ། > སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ།)

en: Change rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: W:
dz: ཌབ་ལུ:

en: Width of rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Height of rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་གི་མཐོ་ཚད།

en: Rx:
dz: ཨཱར་ཨེགསི:

en: Horizontal radius of rounded corners
dz: སྒྱིད་ཁུག་སྒོརམ་སྒོརམ་གྱི་ཏཐ་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་མཐའ་འཁོར།

en: Ry:
dz: ཨཱར་ཝའི:

en: Vertical radius of rounded corners
dz: སྒྱིད་ཁུག་སྒོར་སྒོརམ་གི་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཡོད་མི་མཐའ་འཁོར།

en: Not rounded
dz: སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་མེད་མི།

en: Make corners sharp
dz: སྒྱིད་ཁུག་དེ་རྣོ་ཅན་བཟོ།

en: Change spiral
dz: སྒྲིལ་ནི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Turns:
dz: སྐོར་ཐེངས:

en: Number of revolutions
dz: བསྒྱིར་ནིའི་གྱངས་ཁ།

en: Divergence:
dz: ཌའི་ཝར་ཇེནསི།

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
dz: སྟུག་ཚད/་ཐར་ཐོར་སྦེ་ཡོད་མི་ག་དེ་ཅིག་ ཕྱིའི་བསྒྱིར་ནི་སྨོ; 1 = གཅིག་མཚུངས།

en: Inner radius:
dz: ནང་ན་གི་མཐའ་འཁོར:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
dz: ནང་ན་གི་སྐོར་ནི་གི་མཐའ་འཁོར། (སྒྲིལ་ནིའི་ཚད་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི།)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
dz: ཀ་ལི་ཚད་རིས་སྨྱུག་བྲིས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། (མཐོང་ཚུགས་པའི་ འབྲི་གཞི་ཚུ་གི་མངའ་ཁོངས་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ།)

en: Thinning:
dz: སྲབ་ཕྲོས་ཕྲོས་བཟོཝ་ཨིན།

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
dz: ཝི་ལོ་སི་ཊི་ག་དེ་ཅིག་གིས་ སི་ཊོ་རོག་སྲབ་ཕྲོས་ཕྲོས་བཟོཝ་སྨོ། (> 0 གིས་སི་ཊོ་རོག་དང་པམ་འདི་སྲབ་ཕྲོས་ཕྲོས་བཟོཝ་ཨིན། , < 0 གིས་ དེ་ཚུ་རྒྱ་སྦོམ་བཟོཝ་ཨིན།0 དེ་གིས་ རྒྱ་ཚད་དེ་ཝི་ལོ་སི་ཊི་ལས་རང་དབང་བཟོཝ་ཨིན།)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
dz: སྨྱུག་བྲིས་ཀྱི་ནིབ་དེ་གི་གྲུ་ཟུར།  (དབྱེ་རིམ་ནང་ལུ་; 0 = ཐད་སྙོམས་; གཏན་པར་བཟོ་ནི་ལུ་ནུས་པ་མེད། = 0)

en: Fixation:
dz: གཏན་པར་བཟོ་བ:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
dz: གྲུ་ཟུར་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ (༠=ཨེན་ཨའི་བི་ སི་ཊོཀ་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ཨ་རྟག་ར་ཀེར་གཟུགས་འབད་སྡོད་འོང་ ༡= གཏན་བཟོས་གྲུ་ཟུར་)

en: Caps:
dz: ཀེབསི་:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
dz: སི་ཊོཀསི་པོ་རོ་ཊུཊི་གི་མཇུག་ལུ་ཚུགས་ཡིག་ཧེང་བཀལ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ (0 = ཚུགས་ཡིག་མེད་ 1 = ཚུགས་ཡིག་སྒོར་སྒོརམ་)

en: Tremor:
dz: ཊི་མོར:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
dz: སི་ཊོཀསི་འདི་ རང་རོང་དང་སིག་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཡར་འཕར་འབད་ནི་

en: Wiggle:
dz: སྐྱ་རྫུས་མ་:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
dz: སྨྱུག་བྲིས་འདི་ ཡམ་ཡོམ་དང་སྐྱ་རྫུས་མ་བཟོ་ནི་ལུ་ ཡར་འཕར་འབད་ནི་

en: Mass:
dz: རྒྱ་ཆེ་བ:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
dz: སྨྱུག་བྲིས་འདི་ གཡོ་འགུལ་མེདཔ་གིས་ ལྷོད་ལྷོད་བཟོ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་ རྒྱབ་ཁར་འདྲུད་ནིའི་ ཡར་འཕར་འབད་ནི་

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
dz: སྨྱུག་བྲིས་དེ་གི་རྒྱ་ཚད་དེ་བསྒཡུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་གི་ཨེབ་ཤུགས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
dz: སྨྱུག་བྲིའི་ནིབ་ཀྱི་གྲུ་ཟུར་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་གཡོ་བ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Arc: Change start/end
dz: གཞུ་དབྱིབས་: འགོ་བཙུག་/མཇུག་བསྡུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Arc: Change open/closed
dz: གཞུ་དབྱིབས་: ཁ་ཕྱེ་/ཁ་བསྡམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་ལས་ ཞུ་དབྱིབས་ཀྱིའགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཡིག་ཚད་ཚུན་གྱི་ གྲུ་ཟུར། (དབྱེ་རིམ་ནང་ལུ།)

en: End:
dz: མཇུག:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་ལས་ ཞུ་དབྱིབས་ཀྱི་མཇུག་གི་ཡིག་ཚད་ཚུན་གྱི་ གྲུ་ཟུར། (དབྱེ་རིམ་ནང་ལུ།)

en: Make whole
dz: ཆ་ཚང་བཟོ།

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
dz: དབྱིབས་དེ་ ཞུ་དབྱིབས་ ཡང་ན་ ཆ་གོས་མེན་པར་ སྒོང་དབྱིབས་ཆ་ཚང་ཅིག་བཟོ།

en: Pick alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་ འཐུ་

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
dz: འོད་རྟགས་ཀྱི་འོག་ལུ་ ཚོས་གཞི་དང་ཨཱལ་ཕ་(དྭངས་གསལ་)གཉིས་ཀུ་འཐུ་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཨཱལ་་ཕ་གིས་ སྔ་གོང་ལས་དགུ་མཐའ་བརྐྱབས་ཡོད་པའི་མཐོང་ཚུགས་པའི་ཚོས་གཞི་རྐྱངམ་ཅིག་ འཐུ་

en: Set alpha
dz: ཨཱལ་ཕ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
dz: ཨཱལ་ཕ་འདི་འཐུ་ཡོད་པ་ཅིན་ བཀང་བ་ ཡངན་ སི་ཊོཀ་དྭངས་གསལ་སྦེ་ སེལ་འཐུ་ལུ་ འགན་སྤྲོད་འབད་

en: Text: Change font family
dz: ཚིག་ཡིག་: ཡིག་གཟུགས་རྩ་ལག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Text: Change alignment
dz: ཚིག་ཡིག་: ཕྲང་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Text: Change font style
dz: ཚིག་ཡིག་: ཡིག་གཟུགས་རྩ་ལག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Text: Change orientation
dz: ཚིག་ཡིག་: ཕྱོགས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Text: Change font size
dz: ཚིག་ཡིག་: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
dz: ཡིག་གཟུགས་འདི་ད་ལྟོ་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད། ཨིངཀིསི་ཀེབ་དེ་གིས་ ཚབ་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Justify
dz: ལྟེམས་བཅོས།

en: Change connector spacing
dz: མཐུད་བྱེད་ཀྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
dz: ཨོ་ཊོ་རའུ་ཊིང་ མཐུད་བྱེད་ཚུ་གིས་ དངོས་པོ་ཚུ་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་བཞག་ཡོད་མི་བར་སྟོང་གི་བསྡོམས།

en: Graph
dz: ཚད་རིས།

en: Ideal length for connectors when layout is applied
dz: སྒྲིག་བཀོད་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ མཐུད་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐུན་པའི་རིང་ཚད་

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
dz: མཇུག་གི་རྟགས་བཀོད་པའི་(མདའ་རྟགས་)ས་ཚིགས་མར་ཕྱོགས་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་བྱེད་བཟོ་

en: Do not allow overlapping shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ་མཐའ་མནོན་འབད་མ་བཅུག་

en: Modify Path
dz: འགྲུལ་ལམ་སེགས་བཅོས་འབད།

en: AI SVG Input
dz: ཨེ་ཨའི་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ ཨིན་པུཊི།

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
dz: ཨེ་ཌོབ་ རི་མོ་མཁན་ ཨེསི་ཝི་ཇི།(*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
dz: ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ ཨེ་ཌོབ་རི་མོ་མཁན་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ཚུ་ནང་ལས་ ཀ་རཕཊི་དེ་གཙང་དག་བཟོཝ་ཨིན།

en: Brighter
dz: ཚོན་མདངས་ཆེ་མི་

en: Blue Function
dz: ལས་འགན་ཧོནམོ

en: Custom...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་་་་

en: Green Function
dz: ལས་འགན་ལྗང་ཁུ་

en: Red Function
dz: ལས་འགན་དམརཔོ་

en: Less Hue
dz: ཚོན་གདངས་ཉུང་ཀུ་

en: Less Light
dz: འོད་ཉུང་ཀུ་

en: Less Saturation
dz: མཐའ་ཚད་ཉུང་ཀུ་

en: More Hue
dz: ཚོན་གདངས་ལེ་ཤ་

en: More Light
dz: འོད་མངམ་

en: More Saturation
dz: མཐའ་ཚད་ལེ་ཤ་

en: Negative
dz: མེད་ཆ་

en: Remove Blue
dz: ཧོནམོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove Green
dz: ལྗང་ཁུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove Red
dz: དམརཔོ་རྩ་བསྐྲད།

en: RGB Barrel
dz: ཨར་ཇི་བི་ བེ་རེལ་

en: A diagram created with the program Dia
dz: ལས་རིམ་ ཌི་ཨའི་ཨེ་དང་གཅིག་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་བཀོད་རིས་ཅིག

en: Dia Diagram (*.dia)
dz: ཌི་ཨའི་ཨེ་ བཀོད་རིས། (*.dia)

en: Dia Input
dz: ཌི་ཨའི་ཨེ་ ཨིན་པུཊི།

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
dz: dia2svg.sh ཡིག་ཡིག་ཚུགས་དེ་ ཁྱོད་རའི་ཨིངཀིསི་ཀེབ་བགོ་བཀྲམ་དང་གཅིག་ཁར་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན། ཁྱོད་ལུ་འདི་མེད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་ནང་ལུ་ ག་ཅི་ཅིག་ལུ་འཛོལ་བ་ཡོད་པའི་རྟགས་ཨིན།

en: Dot size
dz: ཚག་གི་ཚད:

en: Number Nodes
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་བཀོད།

en: Visualize Path
dz: འགྲུལ་ལམ་མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ།

en: AutoCAD DXF (*.dxf)
dz: ཨོ་ཊོ་ཀེཌི་ ཌི་ཨེགསི་ཨེཕ་ (*.dxf)

en: DXF Input
dz: ཌི་ཨེགསི་ཨེཕི་ ཨིན་པུཊི།

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
dz: ཨོ་ཊོ་ཀེཌི་གི་ ཡིག་ཆ་བརྗེ་སོར་འབད་ནིའི་རྩ་སྒྲིག་དེ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
dz: dxf2svg དེ་གིས་ ཨིངཀིསི་ཀེབ་དང་གཅིག་ཁར་ཐོན་འོང་ དེ་འབདཝ་ད་ http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/ ནང་ལུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Desktop Cutting Plotter
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་བཏོག་ནིའི་ པོ་ལོ་ཊར།

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་བཏོག་ནིའི་ པོ་ལོ་ཊར།(*.DXF)

en: DXF Output
dz: ཌི་ཨེགསི་ཨེཕི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: DXF file written by pstoedit
dz: pstoedit དེ་གིས་བྲིས་ཡོད་མི་ ཌི་ཨེགསི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད།

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
dz: pstoedit འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ་  http://www.pstoedit.net/pstoedit ལུ་བལྟ་

en: Embed All Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གནས་འདྲེན་འབད།

en: Embed only selected images
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་འདྲེན་འབད།

en: EPS Input
dz: ཨི་པི་ཨེསི་ ཨིན་པུཊི།

en: Encapsulated Postscript
dz: མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི

en: EPSI Output
dz: ཨི་པི་ཨེསི་ཨའི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
dz: མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ ནང་འཁོད་བསྒྱུར་བཅོས།(*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
dz: མཐེ་གཟེར་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི།

en: LaTeX formula
dz: LaTeX མན་ངག

en: LaTeX formula:
dz: LaTeX མན་ངག:

en: Export as GIMP Palette
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ པེ་ལེཊི་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ པེ་ལེཊི་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན་

en: GIMP Palette (*.gpl)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ པེ་ལེཊི་(*.gpl)

en: Extract One Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Path to save image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འགྲུལ་ལམ།

en: Open files saved with XFIG
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཨའི་ཇི་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་འབད་དེ་ཡོད་མི་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: XFIG Graphics File (*.fig)
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ ཚད་རིས་ཡིག་སྣོད་(*.fig)

en: XFIG Input
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་ཨའི་ཇི་ ཨིཔ་པུཊི།

en: Flatness
dz: ལེབ་ཏེབ་ཀྱི་ཚད།

en: Flatten Beziers
dz: བི་ཛི་ཡར་ཚུ་ལེབ་ཏེམབཟོ་་

en: Calculate first derivative numerically
dz: འགྱུར་བ་དང་པམ་དེ་ ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་རྩིས་སྟོན།

en: Draw Axes
dz: ཚད་ཐིག་ཚུ་བྲིས་

en: End x-value
dz: མཇུག་བསྡུའི་ཨེགསི་-བེ་ལུ་

en: First derivative
dz: འགྱུར་བ་དང་པ།

en: Function Plotter
dz: ལས་འགན་ པོལོ་ཊར།

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
dz: ཨའི་སོ་ཊོ་ཕིཀ་ ཚད་རྟགས་(ཆུང་ཤོས་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་: རྒྱ་ཚད་/ཨེགསི་རེནཅི་ ཡང་ན་ མཐོ་ཚད་/ཝའི་རེནཅི་)

en: Multiply x-range by 2*pi
dz: ༢*པི་ཨའི་གི་ཐོག་ལས་ ཨེགསི་-ཁྱབ་ཚད་དགུ་མཐའ་རྐྱབས་

en: Range and Sampling
dz: ཁྱབ་ཚད་དང་དཔེ་ཚད་བཟོ་བ་

en: Remove rectangle
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Samples
dz: དཔེ་ཚད་ཚུ་

en: Start x-value
dz: ཨེགསི་བེ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་

note: #-#-#-#-#  147 (gaim)  #-#-#-#-# Use
en: Use
dz: ལག་ལེན་འཐབ།

en: y-value of rectangle's bottom
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་གཤམ་གྱི་ཝའི་-བེ་ལུ་

en: y-value of rectangle's top
dz: གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་མགུ་གི་ཝའི་བེ་ལུ་

en: GIMP XCF
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཨེགསི་སི་ཨེཕ།

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
dz: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཨེགསི་སི་ཨེཕ་གིས་བང་རིམ་ཚུ་ རྒྱུན་སྐྱོང་་འཐབ་དོ།(*.XCF)

en: Draw Handles
dz: བཤེད་བཟུང་ཚུ་བྲིས།

en: Command Line Options
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གྱི་གདམ་ཁ་

en: FAQ
dz: ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ་

en: Inkscape Manual
dz: ཨིངཀསི་ཀེཔ་ལག་དེབ་

en: New in This Version
dz: ཐོན་རིམ་འདི་ནང་གསརཔ་ཨིན་

en: Report a Bug
dz: རྐྱེན་སེལ་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད་

en: SVG 1.1 Specification
dz: ཨེསི་བི་ཇི་ ༡.༡ གསལ་བཀོད་

en: Duplicate endpaths
dz: མཇུག་ལམ་འརྫུན་མ།

en: Interpolate
dz: བསྐྱར་བསྣོད།

en: Interpolate style (experimental)
dz: བཟོ་རྣམ་བསྐྱར་བསྣོད་འབད།(མོ་བཏབ་ཀྱི་)

en: Interpolation method
dz: བསྐྱར་བསྣོན་ཐབས་ལམ།

en: Interpolation steps
dz: བསྐྱར་བསྣོན་རིམ་པ།

en: Axiom
dz: ཨེག་སི་ཡམ།

en: L-system
dz: ཨེལ་-རིམ་ལུགས།

en: Left angle
dz: གཡོན་གྱི་གྲུ་ཟུར།

en: Randomize angle (%)
dz: གྲུ་ཟུར་གང་བྱུང་བཟོ།(%)

en: Randomize step (%)
dz: རིམ་པ་གང་འབྱུང་བཟོ།(%)

en: Right angle
dz: གཡས་ཀྱི་གྲུ་ཟུར།

en: Step length (px)
dz: རིམ་པའི་རིང་ཚད།(པི་ཨེགསི།)

en: Lorem ipsum
dz: ལོ་རེམ་ ཨིབ་སམ་

en: Number of paragraphs
dz: དོན་མཚམས་བསྡོམས་

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
dz: དོན་མཚམས་རིང་ཚད་ཀྱི་འགྱུར་བ་(བརྗོད་ཚིག་ཚུ་)

en: Sentences per paragraph
dz: དོན་མཚམས་རེ་ལུ་བརྗོད་ཚིག་རེ

en: Color Markers to Match Stroke
dz: མཐུན་སྒྲིག་སི་ཊོཀ་ལུ་ ཚོས་གཞིའི་རྟགས་བཀོལཔ་

en: Measure Path
dz: འགྲུལ་ལམ་འཇལ།

en: Extrude
dz: ཨེགསི་ཊུཌི།

en: Magnitude
dz: བོངས་ཚད།

en: ASCII Text with outline markup
dz: མཐའ་ཐིག་རྟགས་བཀོད་དང་བཅས་ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་

en: Text Outline File (*.outline)
dz: ཚིག་ཡིག་མཐའ་ཐིག་ཡིག་སྣོད་(*.outline)

en: Text Outline Input
dz: ཚིག་ཡིག་མཐའ་ཐིག་ཨིན་པུཊི་

en: Copies of the pattern:
dz: དཔེ་ཚད་འདྲ་བཤུས་:

en: Deformation type:
dz: ངོ་འགྱུར་དབྱེ་བ་:

en: Duplicate the pattern before deformation
dz: ངོ་འགྱུར་གྱི་ཧེ་མ་དཔེ་གཞི་རྫུན་མ་བཟོ་

en: Pattern along Path
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་འགྲུལ་ལམ་བདའ་སྟེ་ཡོདཔ་

en: Space between copies:
dz: འདྲ་བཤུས་བར་ནའི་བར་སྟོང་:

en: Postscript (*.ps)
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི།(*.ps)

en: Postscript Input
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཨིན་པུཊི།

en: Developer Examples
dz: བཟོ་མིའི་དཔེ་

en: RadioButton example
dz: རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟའི་དཔེ་

en: Select option:
dz: གདམ་ཁ་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Select second option:
dz: གདམ་ཁ་གཉིས་པམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Jitter nodes
dz: ཇི་ཊར་ནོཌིསི་

en: Maximum displacement, px
dz: གནས་སྤང་མང་མཐའ་ པི་ཨེགསི་

en: Shift node handles
dz: ནོཌི་བཤེད་བཟུང་ཚུ་བཤུད་

en: Shift nodes
dz: ནོཌི་ཚུ་བཤུད་

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
dz: ནུས་པ་འདི་གིས་ གང་འབྱུང་སྦེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནོཌིསི་(དང་གདམ་ཁ་ཡོད་པའི་ནོཌི་བཤེད་བཟུང་)ཚུ་བཤུདཔ་ཨིན།

en: Use normal distribution
dz: སྤྱིར་གཏང་གི་བགོ་བཀྲམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Random Point
dz: གང་བྱུང་ཡིག་ཚད།

en: Random Position
dz: གང་བྱུང་གནས་ས།

en: Initial size
dz: འགོ་ཐོག་གི་ཚད།

en: Minimum size
dz: ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Random Tree
dz: གང་འབྱུང་རྩ་འབྲེལ།

en: A diagram created with the program Sketch
dz: ལས་རིམ་ཧྲོབ་བྲིས་དེ་དང་གཅིག་ཁར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་བཀོད་རིས།

en: Sketch Diagram (*.sk)
dz: ཧྲོབ་བྲིས་བཀོད་རིས།(*.sk)

en: Sketch Input
dz: ཧྲོབ་བྲིས་ཨིན་པུཊི།

en: Straighten Segments
dz: ཆ་བགོས་ཚུ་ ཕྲང་

en: Envelope
dz: ཡིག་ཤུབས།

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
dz: བརྡ་ལམ་དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཨིངཀིསི་ཀེབ་ ཨེསི་ཝི་ཇི།(*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
dz: བརྡ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གྲངས་སུ་བརྩིས་ཏེ་ གནས་ཡུལ་དང་གཅིག་ཁར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་རང་ཡུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: ZIP Output
dz: ཛེཊི་ཨའི་པི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: ASCII Text
dz: ཨེ་ཨེསི་ཨི་ཨའི་ཨའི་ ཚིག་ཡིག

en: Text File (*.txt)
dz: ཚིག་ཡིག་ ཡིག་སྣོད།(*.txt)

en: Text Input
dz: ཚིག་ཡིག་ཨིན་པུཊི།

en: Amount of whirl
dz: འཁྱིར་རླུང་བསྡོམས།

en: Rotation is clockwise
dz: གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར་མི།

en: Whirl
dz: འཁྱིར་རླུང་།

en: A popular graphics file format for clipart
dz: ཀི་ལིབ་ཨཊི་གི་དོན་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཚད་རིས་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད།

en: Windows Metafile (*.wmf)
dz: ཝིན་ཌོ མེ་ཊ་ཕ་ཡིལ། (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
dz: ཝིན་ཌོ་མེ་ཊ་ཕ་ཡིལ་ཨིནཔུཊི།

en: Publisher:
dz: དཔེ་བསྐྲུན་པ:

en: Contributor:
dz: ཕན་འདེབས:

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
dz: ཨཕ་ག་ནིསི་ཏཱན་ རི་པg་ལིག་ སི་ལ་མིག་

note: name for ALA
en: Åland Islands
dz: ཨཱ་ལེནཌི་ མཚོ་གླིང།

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
dz: ཨཱལ་བ་ནི་ཡའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
dz: ཨཱལ་ཇི་རི་ཡ་གི་མི་སེར་དམངས་གཙོའི་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
dz: ཨེན་ཌོ་ར་ རྒྱལ་ཕྲན་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
dz: ཨེང་གོ་ལའི་་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
dz: ཨར་ཇེན་ཊི་ནའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
dz: ཨར་མི་ནི་ཡའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
dz: ཨཱསི་ཊི་ཡའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
dz: ཨ་ཛར་བ་ཡེ་ཇཱན་གྱི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
dz: བ་ཧ་མཱསི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ མཐུན་མོངས་འབྱོར་པ།

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
dz: བྷ་རེན་ རྒྱལ་ཁབ་

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
dz: བང་ལ་དེཤི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
dz: བེ་ལ་རཱསི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
dz: བེལ་ཇི་ཡམ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
dz: བེ་ནིན མི་སེར་་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
dz: འབྲུག་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
dz: བོ་ལི་བི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།།

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
dz: བཱོས་ནི་ཡ་དང་ཧར་ཟི་གཱོ་བཱི་ནཱའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
dz: བཱོཊསི་ཝ་ན་ མི་སེར་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
dz: བ་ར་ཛིལ་གྱི་ མི་སེར་སྤྱི་མཐུན་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
dz: བཱལ་ག་རི་ཡའི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
dz: བུ་རུན་ཌ་ཡེའི་ མི་སེར་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
dz: ཀམ་བོ་ཌི་ཡ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
dz: ཀེ་མི་རཱུན་ མི་སེརརྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
dz: ཀེཔ་-བར་དིའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
dz: ཆཌི་མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
dz: ཅི་ལིའི་ མི་སེར་་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
dz: ཀོ་ལོམ་བི་ཡ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
dz: ཀོ་མོ་རཱོསི་ ཡུ་ནི་ཡཱན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
dz: ཀོང་གོ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
dz: ཀོང་གོ་ མི་སེར་དམང་གཙོའི་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
dz: ཀཱོསི་ཊ་རི་ཀ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
dz: ཀོཊི་ ཌི་ཨའི་བོ་རི།

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
dz: ཀོཊི་ ཌི་ཨའི་བོ་རིའི་ རི་པཔ་ལིག་

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
dz: ཀོརོ་ཤི་ཡའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
dz: ཀུས་བའི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
dz: སའི་པརཱསི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
dz: ཌེན་མཱརཀ་ རྒྱལ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
dz: ཇི་བའོ་ཊིའི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
dz: ཌོ་མི་ནི་ཀའི ཐུན་མོངས་ཀྱི་ འབྱོར་པ།

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
dz: ཨི་ཀུཡེ་ཌོར་ མི་སེར་གྱི་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
dz: ཨི་ཇིབཊི་གི་ ཨ་རབ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
dz: ཨེལ་ སཱལ་བེ་ཌོར་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
dz: ཨི་ཀུཡེ་ཊོ་རི་ཡཱལ་ གི་ནི་འི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
dz: ཨིསི་ཊོ་ནི་ཡའི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
dz: ཨི་ཐོ་པི་ཡ་ སྤྱི་མཐུན་སྲིད་གཞུང་ དམང་གཙོའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
dz: ཕཱལཀ་ལེནཌི་ མཚོ་གླིང་ (མཱལ་ཝི་ནཱསི)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
dz: ཕི་ཇི་ ཨའི་ལེན་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
dz: ཕིན་ལེནཌི་གྱི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for FRA
en: French Republic
dz: ཕརེནཆི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
dz: གེ་བཱོན་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
dz: གམ་བོ་ནི་ཡའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
dz: ཇར་མ་ནི་ སྤྱི་མཐུན་སྲིད་གཞུང མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
dz: གྷ་ན་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
dz: ཧི་ལི་ནིཀ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
dz: གའུ་ཏི་མ་ལའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
dz: གི་ནི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
dz: གི་ནི་-བི་སའོ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
dz: གུ་ཡ་ན་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
dz: ཧའི་ཏིའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
dz: ཧརཌ་མཚོ་གླིང་དང་ཨེམ་སི་ ཌའུན་ལེནཌ་ མཚོ་གལིང།

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
dz: ཧོ་ལི་སཱི་ (བཱ་ཊི་ཀན་ སི་ཊི་ སི་ཊེཊི།)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
dz: ཧཱོན་ཌུ་རཱསི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
dz: ཧོང་ཀོང་ ཅ་ཡེ་ན་གི་དམིགས་བསལ་ བདག་སྐྱོང་ ལུང་ཕྱོགས།

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
dz: ཧང་ག་རིའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
dz: ཨའིསི་ལེནཌི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for IND
en: Republic of India
dz: རྒྱ་གར་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
dz: ཨིན་ཌོ་ནེ་ཤི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
dz: ཨི་རཱན་གྱི་ ཨིས་ལ་མིཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
dz: ཨི་རཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for ISR
en: State of Israel
dz: ཨིཛི་རེལ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
dz: ཨི་ཊ་ལཱེན་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
dz: ཇོར་ཌན་ ཧཤི་མིཊི་ རྒྱལ་རྒྱུད་ཀྱི་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
dz: ཀ་ཛཀསི་ཏཱན་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
dz: ཀེན་ཡ་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
dz: ཀི་རི་བ་ཏི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
dz: ཀོ་རི་ཡ། ཌེ་མོ་ཀེརེ་ཊིཀ་ པི་པཱལསི་ རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ་

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
dz: ཀོ་རི་ཡ་ དམང་གཙོའི མི་སེར་་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
dz: ཀོ་རི་ཡ། རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ་

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
dz: ཀུ་ཝེཊི་གི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
dz: ཀར་གིཛི་ཏཱན་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
dz: ལེཝོ་ མི་སེར་གྱི་དམང་གཙོའི་གཞུང་།

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
dz: ལེཊི་བི་ཡ་ མི་སིར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
dz: ལེ་བ་ནཱིནསི་ མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
dz: ལི་སོ་ཐོ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
dz: ལི་བི་རི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
dz: ལི་བི་ཡཱན་ ཨ་རབ་ ཇ་མཱ་ཧི་རི་ཡཱ།

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
dz: ལི་བི་ཡཱན་ ཨ་རབ་ ཇ་མཱ་ཧི་རི་ཡཱ་ མི་སེར་སྤྱི་ཚོགས།

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
dz: ལིཆི་ཊེནསི་ཊིན་གྱི་ རྒྱལ་ཕྲན།

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
dz: ལི་ཐུ་ནི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
dz: ལག་ཟེམ་བཱརག་གྱི་ གཱརནཌི་ ཌ་ཆི།

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
dz: མས་ཀོ་ ཅ་ཡེ་ནའི་ དམིགས་བསལ་ བདག་སྐྱོང་ ལུང་ཕྱོགས།

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
dz: མས་ཀི་ཌོ་ནིཡཱ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
dz: སྔོན་མའི་ཡོ་གོས་ལཱབ་ མེ་སི་་ཌོ་ནིཡཱ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
dz: མ་ད་གཱསི་ཀར མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
dz: མ་ལ་ཝི་ མིསེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
dz:  མེལ་ཌིབསི་ མིསེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
dz: མ་ལི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
dz: མཱལ་ཊ

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
dz: མར་ཤཱལ་ ཨའི་ལེནཌིསི་གྱི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
dz: མའུ་རི་ཊ་ནི་ཡ་ ཨིས་ལ་མིཀ་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
dz: མའུ་རི་ཤི་ཡཱསི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
dz: མེག་སི་ཀཱེན་ གཅིག་མཐུན་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
dz: མི་ཀོརོ་ནི་སིཡཱའི་ སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
dz: མཱོལ་ཌོ་བ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
dz: མོ་ན་ཀོའི་ རྒྱལ་ཕྲན།

note: name for MNE, official_name for MNE
en: Montenegro
dz: མཱོན་ཊི་ནིག་རོ།

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
dz: མོ་རོཀ་ཀོ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
dz: མོ་ཛམ་བིཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
dz: མི་ཡཱན་མར་ འདུས་ཚོགས་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
dz: ནམ་བི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
dz: ནའུ་རུ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
dz: ནེ་པཱལ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
dz: ནེ་དར་ལེནཌིསི་

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
dz: ནི་ཀ་ར་གུ་ཝ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
dz: ནའི་ཇར་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
dz: ནའི་ཇི་རི་ཡ་ སྤྱི་མཐུན་སྲིད་གཞུང མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
dz: ནིའུ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
dz: བྱང་ མེ་རི་ཡ་ན་ ཨའི་ལེནཌིསི་གི་ མཐུན་མོངས་འབྱོར་པ།

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
dz: ནོར་ཝེ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
dz: ཨོ་མཱན་ སུལ་ཊ་ནེཊི།

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
dz: པ་ཀིསི་ཏཱན་ ཨིས་ལ་མིཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
dz: པ་ལའུ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
dz: པེ་ལིསི་ཊི་ནི་ཡཱན་བདག་བཟུང་མངའ་ཁོངས།

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
dz: པེ་ལིསི་ཊི་ནི་ཡཱན་བདག་བཟུང་མངའ་ཁོངས།

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
dz: པ་ན་མ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
dz: པ་ར་གུ་ཡེ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
dz: པེ་རུ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
dz: ཕི་ལི་པིནསི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
dz: པོ་ལེནཌི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
dz: པོར་ཊུ་གཱལ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
dz: ཀ་ཊར་ རྒྱལ་ཁབ།༔

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
dz: ར་ཝན་ཌིས་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
dz: སེནཊི་བཱརཐ་ལེ་མི།

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
dz: སེནཊི་མར་ཊིན (ཕརེནཆི་གི་ཡན་ལག)།

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
dz: ས་མོའ་་རང་དབང་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
dz: སེན་ མེ་རི་ནོ་་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
dz: སེའོ་ ཊོམ་དང་ པི་རིན་སི་པཱི་ དམང་གཙོའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
dz: སའུ་དི་ ཨ་ར་བི་ཡ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
dz: སི་ནི་གཱལ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for SRB
en: Serbia
dz: སར་བི་ཡ།

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
dz: སར་བི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
dz: སི་ཅི་ལེསི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
dz: སི་ར་ ལིའོ་ནི་ མུ་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
dz: སིང་ག་པོར་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
dz: སོལོ་བི་ནི་ཡ་མི་སེར་རྒཡལ་ཁབ།

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
dz: སོ་མ་ལི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
dz: ལྷོ་ཨཕ་རི་ཀ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
dz: ལྷོ་ ཇོར་ཇི་ཡ་ དང་ ལྷོ་ སེནཌི་ཝིཅ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
dz: སིཔེན་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
dz: སི་རི་ལང་ཀའི  དམང་གཙོ་ སྤྱི་ཚོགས་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
dz: སུ་དཱན་གྱི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
dz: སུ་རི་ནེམ་གྱི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
dz: ས་བཱལ་བཱཊ་དང་ཇཱན་མ་ཡཱིན།

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
dz: ས་ཝ་ཛི་ལེནཌི་གི་ རྒྱལ་བརྒྱུད་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
dz: སུའི་ཌེན་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཁབ།

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
dz: སུ་ཝེཛིས་ མཐན་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
dz: སི་རེན་ ཨ་རབ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
dz: ཏ་ཡེ་ཝཱན་ ཅ་ཡེ་ནའི་མངའ་རིས།

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
dz: ཏ་ཇི་ཀིསི་ཏཱན་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
dz: ཏཱན་ཛ་ནི་ཡ། ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ རི་པཔ་ལིཀ་ ཨོཕ་

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
dz: ཏཱན་ཛ་ནི་ཡའི་གཅིག་འདུས་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
dz: ཐཱའི་ལེནཌི་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
dz: ཊི་མོར་-ལིསི་ཏི་ མི་སེར་དམང་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
dz: ཊོ་གོ་ལིས་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
dz: ཊོང་ག་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
dz: ཊིར་ནི་ཌེཊདང་ཊོ་བཱ་གཱོའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
dz: ཊུ་ནི་སི་ཡ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
dz: ཊར་ཀི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
dz: ཡུ་གེན་ཌ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
dz: གཱེརེཊ་བི་རི་ཊེན་དང་ཨའི་རི་ལེནཌི་གྱི་ གཅིག་འདུས་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
dz: ཤར་ཨུ་རུ་གེའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
dz: ཨུཛ་བེ་ཀིསི་ཏཱན་གྱི་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
dz: བ་ནུའ་ཊུ་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
dz: བེ་ནི་ཛུས་ལའི་ བོ་ལི་བི་རཱེན་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
dz: ཝེཊི་ནམ་ སྤྱི་ཚོགས་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
dz: ཝར་ཇིན་ ཨའི་ལེནཌིསི་ ཡུ་ཨེསི།

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
dz: ཝ་ལིསི་དང་ཕུ་ཊ་ན།

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
dz: ཡེ་མེནགྱི་ རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
dz: ཛམ་བི་ཡ་ མིསེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
dz: ཛིམ་བབ་ཝི་ མུ་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
dz: བིརི་ཊིཤ་ ཨེན་ཊཀ་ཊིཀ་ ས་ཁོངས།(ཕྱི་གླིངཔ་དང་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་དབང་བསྒྱུར་ས་ཁོངས)།

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
dz: འདུས་ཚོགས་ཀྱི་སོ་ཤི་ཡ་ལིསཊི་ རི་པཔ་ལིག་ བར་མ་

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
dz: བའི་ལོ་ར་ཤི་ཡཱན་ ཨེསི་ཨེསི་ཨར་ སོ་བེཊི་ སྤྱི་དབང་རིམ་ལུགས་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ་

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
dz: ཀེན་ཊཱོན་དང་ཨེན་ཌི་བུ་རི་ ཨའི་ལེནཌི་

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
dz: ཅེག་ཀོས་ལོ་བ་ཀི་ཡ་ ཅེག་ཀོས་ལོ་བེག་ སྤྱི་དབང་རིམ་ལུགས་མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ་

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
dz: ད་ཧོ་མེ་

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
dz: ཌོ་ནིང་མའུཊི་ལེནཊི་

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
dz: ཕ་རནསི་ མི་ཊོ་པོ་ལི་ཊེན་

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
dz: ཕེརེནཅ་ ཨ་ཕརསི་དང་ཨི་སཱསི་

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
dz: ཕེརེནཆི་ ལྷོ་ཕྱོགས་དང་ ཨེན་ཊཀ་ཊིཀ་ས་ཁོངས།

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
dz: ཇར་མེན་ མི་སེར་དམང་གཙོའི་གཞུང་

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
dz: སྤྱི་མཐུན་སྲིད་གཞུང མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ ཇར་མ་ནི་

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
dz: གིལ་བརཊི་དང་ཨི་ལའིསི་ ཨའི་ལེནཌིསི་

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
dz: མིཌ་ཝེ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
dz: བར་གནས་གླིང་སྡེ་

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
dz: ནིའུ་ ཧེ་བིརའིཌིསི་

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
dz: པེ་སི་ཕིག་ ཨའི་ལེནཌིསི་༼ཊསཊི་ ཊེ་རི་ཊོ་རི་༽

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
dz: རི་པཔ་ལིག་ པ་ན་མ་

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
dz: པ་ན་མ་ ཀེ་ནཱལ་ ཛཱོན་

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
dz: སོ་ཤི་ཡ་ལིསཊི་ རི་པཔ་ལིག་ རོ་མ་ནི་ཡ་

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
dz: ཨེསི་ཊི་ ཀིཊིསི་-ནེ་བིསི་-ཨེན་གུའི་ལ་

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
dz: སི་ཀིམ་

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
dz: ལྷོ་ཕྱོགས་ རཱོ་དེ་ཤི་ཡ་

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
dz: སི་པེ་ནིཤ་ ས་ཧ་ར་

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
dz: ཡུ་ཨེསི་ པེ་སི་ཕིག་ ཨའི་ལེནཌིསི་ སྣ་ཚོགས་

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
dz: ཡུ་ཨེསི་ཨེསི་ཨར་ སོ་བེའིཊ་ སོ་ཤ་ལིསཊི་ རི་པཔ་ལིག་འདུས་ཚོགས་

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
dz: རི་པཔ་ལིཀ་ སྟོད་ བཱོལ་ཊ་

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
dz: བ་ཊི་ཀེན་ སི་ཊི་ མངའ་སྡེ་༼ ཧོ་ལི་སི་༽

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
dz: མི་སེར་དམངས་གཙོའི་གཞུང་ བེའིཊ་ནམ་

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
dz: ཡེ་མེན་ དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ་ མི་སེར་དམངས་གཙོའི་རྒྱལ་ཁབ་

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
dz: ཡེ་མེན་ ཡེ་མེན་ ཨ་རབ་ རི་པཔ་ལིག་

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
dz: སོ་ཤི་ཡ་ལིསཊི་ ཕི་ཌེ་རེལ་ རི་པཔ་ལིག་ ཡུ་གཱོས་ལ་བི་ཡ་

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
dz: རི་པཔ་ལིག་ ཛེའི་རི་

en: Desktop Session Recorder
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ ལཱ་ཡུན་བཟུང་འཕྲུལ་

en: Istanbul Desktop Session Recorder
dz: ཨིསི་ཏཱན་བཱུལ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ ལཱ་ཡུན་བཟུང་འཕྲུལ་

en: Record a video of your desktop session
dz: ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལཱ་ཡུན་གྱི་ཝི་ཌིའི་སྒྲ་བཟུང་

en: Framerate to capture screencast as
dz: བཟུམ་སྦེ་ སི་ཀིརིན་ཀཱསཊི་འཛིན་བཟུང་འབད་ནིའི་གཞི་ཁྲམ་ཚད་

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
dz: ཨེ་པི་པི་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཨོ་པཱན་ཇི་ཨེལ་སྒྲ་བཟུང་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
dz: མཱའུསི་དཔག་བྱེད་འདི་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ བདེན་པ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Setting can be full, half or quarter
dz: སྒྲིག་སྟངས་འདི་གང་ ཡང་ན་ ཕྱེད་དང་ཡངན་ བཞི་དཔྱ་སྦེ་ཨིན་དགོ

en: Size to scale video to
dz: ཝི་ཌོའི་ཆ་ཚད་བཟོ་ནིའི་ཚད་

en: You selected too small an area.  Please try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མངའ་ཁོངས་གནམ་མེད་ས་མེད་ཆུང་ཀུ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ། དོ་རུང་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Error playing back screencast
dz: སི་ཀིརིན་ཀཱསཊི་འདི་ལོག་གཏངམ་ད་ལུ་འཛོལ་བ་

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
dz: གཏངམ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ་: %s
    
    རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ximagesrc GStreamer པ་ལག་ཡིན་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཐིའོ་ར་ ཇི་སི་ཊི་མར་ པག་ལག་ཡིན་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཨོ་ཇི་ཇི་ ཇི་སི་ཊ་མར་ པ་ལག་ཡིན་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: Save Screencast
dz: སི་ཀིརིན་ཀཱསཊི་སྲུངས་

en: Ogg Media File (*.ogg)
dz: ཨོ་ཇི་ཇི་ བརྡ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
dz: "%s"ལུ་ བྲིས་བའི་སྐབས་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ། ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ གནས་ཁོངས་མ་འདྲཝ་ཅིག་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སི་ཀིརིན་ཀཱསཊི་མ་སྲུངས་པས། ཐད་རི་འབའ་རི་བྱང་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
dz: སྒྲ་བཟུང་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ་: %s
    
    རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
dz: སི་ཀིརིན་ཀཱསཊི་འགོ་བཙུག་ནི་ལུ་ གཡོན་གྱི་ཨེབ་གཏང་འབད། དཀར་ཆག་གི་དོན་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Left click to stop recording screencast.
dz: སྒྲ་བཟུང་སི་ཀིརིན་ཀཱསཊི་ བཀག་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཡོན་གྱི་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: In process of saving to disk.
dz: ཌིཀསི་ལུ་སྲུངས་པའི་སྐབས་ལུ།

en: istanbul
dz: ཨིསི་ཏཱན་བཱུལ།

en: Records a video of your desktop session
dz: ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལཱ་ཡུན་གྱི་ཝི་ཌོ་ཅིག་གི་སྒྲ་བཟུངམ་ཨིན།

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ (སི་) ༢༠༠༥-༦ ཛ་ཧེར་ཨ་བཱསི་མེ་ར་ལི་ ཇཱོན་ཨེན་ ལ་ལི་བར་ཊི་
    ཡན་ལག་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ (སི་) ཕུ་ལི་ཡིན་ཌོ་ ཨེསི་ཨེལ།

en: _Select Area to Record
dz: སྒྲ་བཟུང་གི་དོན་ལས་ མངའ་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་(_S)

en: Use a selector to select area of screen to capture.
dz: འཛིན་བཟུང་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གསལ་གཞིའི་མངའ་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ དབྱེ་བྱེད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Select _Window to Record
dz: སྒྲ་བཟུང་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་(_W

en: Select a window on the screen to capture
dz: འཛིན་བཟུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ གསལ་གཞིའི་གུ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Record _3D
dz: སྒྲ་བཟུང་ ༣ཌི་(_3)

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ༣ཌི་གློག་རིམ་ཅིག་སི་ཀིརིན་ཀཱསཊི་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ དེ་གུ་བདེན་རྟགས་བཀལ། དེ་གིས་ སི་པི་ཡུ་ནུས་ཤུགས་ལེ་ཤ་ལེནམ་ཨིན།

en: Record _Mouse Pointer
dz: མཱུའུསི་དཔག་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་བཟུང་(_M)

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
dz: སི་ཀིརིན་ཀཱསཊི་སྐབས་ལུ་ མཱའུསི་དཔག་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་བཟུང་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ དེ་གུ་བདེན་རྟགས་བཀལ།

en: Record _Sound
dz: སྒྲ་བཟུང་(_S)

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
dz: སི་ཀིརིན་ཀཱསཊི་དང་གཅིག་ཁར་རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ དེ་གུ་བདེན་རྟགས་བཀལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ནང་ལས་ དགའ་གདམ་ནང་གི་སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བྱེད་ནང་ལུ་ སྒྲ་བཟུང་ནི་གི་དོན་ལས་ རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས།

en: _Full Size
dz: ཚད་ཆ་ཚང་(_F)

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
dz: སྒྲ་བཟུང་ཚད་དེ་ ཆ་ཚད་བཟོ་དགོ་མ་མནོ་བ་ཅིན་ དེ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Half width and height
dz: རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་ཕྱེད་(_H)

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
dz: སྒྲ་བཟུང་ཧུམ་ཆ་འདི་ ༡/༢ དེ་ཅིག་གི་ཆ་ཚད་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: _Quarter width and height
dz: རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་བཞི་དཔྱ་(_Q)

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
dz: སྒྲ་བཟུང་ཧུམ་ཆ་འདི་ ༡/༤ དེ་ཅིག་གི་ཆ་ཚད་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Couldn't find which child the server was listed in
dz: སར་བར་དེ་ ཆ་ལག་ག་ཅིའི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་ཨིན་ན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Not a valid Activation ID
dz: ཤུགས་བཟོ་ནིའི་ཨའི་ཌི་ ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་པས།

en: Directory to read .server files from
dz: .སར་བར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
dz: ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་འབབ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། (སྔོན་སྒྲིག་དེ་ དངོས་པའི་སྣོད་ཐོ་ཙམ་ཅིག་ཨིན)

en: File descriptor to write IOR to
dz: ཨའི་ཨོ་ཨར་འབྲི་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ།

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
dz: ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས་པར་ ལག་ལེན་པ་གི་ནུས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་སར་བར་སྦེ་ཐོའགོད་འབད། ཉེན་བརྡ་: འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ལག་ལེན་པ་གི་གཡོག་བའི་ལཱ་ཡུན་འདི་གི་ རྩ་བརྟན་ལུ་ ཉེན་ཁ་ཅན་གྱི་གནོད་པ་ཚུ་འོང་ དེ་ལས་དེ་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: Query expression to evaluate
dz: བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་གསལ་བརྗོད།

en: EXPRESSION
dz: གསལ་བརྗོད།

en: CORBA CosNaming service.
dz: ཀོར་བཱ་ ཀོསི་ནེ་མིང་ ཞབས་ཏོག

en: Name service
dz: མིང་གི་ཞབས་ཏོག

en: Notification service
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག

en: Notification service for activation
dz: ཤུགས་བཟོའི་བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ད་ཚུན་གྱི་བར་ན་ ཐག་རིང་ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་ shlib དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་མེད།

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ལྷག་མ་ཚུགས།  %s ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: a NULL iid is not valid
dz: སྟོང་པའི་ ཨའི་ཨའི་ཌི་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: iid %s has a NULL type
dz: ཨའི་ཨའི་ཌི་ %s ལུ་ སྟོང་པའི་དབྱེ་བ་ཅིག་འདུ་ག

en: iid %s has a NULL location
dz: ཨའི་ཨའི་ཌི་ %s ལུ་ སྟོང་པའི་གནས་ཁོངས་ཅིག་འདུ་ག

en: invalid character '%c' in iid '%s'
dz: ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ '%c' འདུག ཨའི་ཨའི་ཌི་ '%s' ནང་།

en: Property '%s' has no value
dz: རྒྱུ་དངོས་ ’%s’ དེ་ལུ་ བེ་ལུ་མིན་འདུ་ག

en: Could not parse badly formed XML document %s
dz: བྱང་ཉེས་སྦེ་ གཞི་བསྒྲུབས་འབད་མི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་ཆ་ %s དེ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Trying dir %s
dz: སྣོད་ཐོ་ %s ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་གྱིས་ འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་མ་བྱིན། ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ འཐུས་ཤོར་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Failed to read from child process: %s
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: EOF from child process
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ ཨི་ཨོ་ཨེཕ།

en: Couldn't spawn a new process
dz: ལས་སྦྱོར་གསརཔ་ཅིག་ དར་ཁྱབ་འབྱུང་མ་ཚུགས།

en: File descriptor to print IOR on
dz: ཨའི་ཨོ་ཨར་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ།

en: IID to activate
dz: ནུས་ལྡན་བཟོ་དགོ་པའི་ཨའི་ཨའི་ཌི།

en: Prevent registering of server with OAF
dz: སར་བར་དེ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕ་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ སྔོན་བཀག་འབད།

en: Bonobo Activation options:
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ་:

en: Show Bonobo Activation options
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ་སྟོན།

en: Bonobo activation options
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ།

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
dz: ‘%s’ གི་ g_module_openདེ་ ‘%s’ དང་གཅིག་ཁར་མ་བཏུབ།

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
dz: '%s' ནང་ལུ་ Bonobo_Plugin_info བརྡ་མཚོན་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
dz: འཕྲུལ་ཁང་ ‘%s’ གིས་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ཅི་ཡང་མེདཔ་ ལོག་བཏང་ནུག

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
dz: Shlib ‘%s’ གི་ནང་ན་ ‘%s’ མིན་འདུ་ག

en: Application unique name
dz: གློག་རིམ་གྱི་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང༌།

en: POA
dz: པི་ཨོ་ཨེ།

en: Custom CORBA POA
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ ཀོར་བཱ་ པི་ཨོ་ཨེ།

en: An unsupported action was attempted
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག

en: IO Error
dz: ཨའི་ཨོ་ འཛོལ་བ།

en: Invalid argument value
dz: ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་བེ་ལུ།

en: Syntax error in object description
dz: དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ནང་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Cannot activate object from factory
dz: འཕྲུལ་ཁང་ནང་ལས་ དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: No permission to access stream
dz: རྒྱུན་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག

en: An unsupported stream action was attempted
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུན་རིམ་བྱ་བ་ཅིག་  དཔའ་བཅམས་ནུག

en: IO Error on stream
dz: རྒྱུན་རིམ་ལུ་ ཨའི་ཨོའི་གི་འཛོལ་བ།

en: IO Error on storage
dz: བསག་མཛོད་ལུ་ ཨའི་ཨོ་གི་འཛོལ་བ།

en: Name already exists in storage
dz: བསག་མཛོད་ནང་ མིང་ཧེ་མ་ལས་འདུ་ག

en: Object not found in storage
dz: བསག་མཛོད་ནང་ དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: No permission to do operation on storage
dz: བསག་མཛོད་ནང་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག

en: An unsupported storage action was attempted
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསག་མཛོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག

en: Object is not a stream
dz: དངོས་པོ་དེ་ རྒྱུན་རིམ་ཅིག་མེན་པས།

en: Object is not a storage
dz: དངོས་པོ་དེ་ བསག་མཛོད་ཅིག་མེན་པས།

en: Storage is not empty
dz: བསག་མཛོད་སྟོངམ་མེན་པས།

en: malformed user interface XML description
dz: བཟོ་ཉེས་གྱུར་ཡོད་པའི་ ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད།

en: invalid path to XML user interface element
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ལག་ལེན་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ནུས་མེད་འགྲུལ་ལམ།

en: the requested UI attribute didn't exist
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡུ་ཨའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ གནས་ཏེ་མིན་འདུ་ག

en: Unknown command or verb
dz: མ་ཤེས་པའི་ བརྡ་བཀོད་ ཡང་ན་ བྱ་ཚི་ག

en: Command is insensitive
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ ཉེན་ཅན་མེན་པས།

en: incorrect data type
dz: བདེན་མེད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ།

en: stream not found
dz: རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: property not found
dz: རྒྱུ་དངོས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: property has invalid type
dz: རྒྱུ་དངོས་ལུ་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ་འདུག

en: property is read only
dz: རྒྱུ་དངོས་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: config database backend failed
dz: རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ རྒྱབ་མཐའ་དེ་མ་བཏུབ།

en: Moniker interface cannot be found
dz: མོ་ནི་ཀར་གྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ འཚོལ་མི་ཐོབ་པས།

en: Moniker activation timed out
dz: མོ་ནི་ཀར་ ཤུགས་བཟོའི་དུས་ཚོད་རྫོགས་སོ་ནུག

en: Syntax error within moniker
dz: མོ་ནི་ཀར་གྱི་ནང་ན་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Moniker has an unknown moniker prefix
dz: མོ་ནི་ཀར་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་མོ་ནི་ཀར་ སྔོན་ཚིག་ཅིག་འདུ་ག

en: Error checking error; no exception
dz: འཛོལ་བ་ཞིབ་དཔྱད་ལུ་འཛོལ་བ། དམིགས་བསལ་་མིན་འདུ་ག

en: General activation error with no description
dz: འགྲེལ་བཤད་མེད་པར་ ཡོངས་ཁྱབ་ཤུགས་བཟོ་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to resolve, or extend '%s
dz: ’%s’ དེ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས་ ཡང་ཅིན་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to activate object
dz: དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Exception activating '%s'
dz: ’%s’ ལུ་ དམིགས་བསལ་ཤུགས་བཟོ་འབད་དོ།

en: Failed to activate '%s'
dz: ’%s’  ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: HTTP Moniker
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ མོ་ནི་ཀར།

en: ORB IOR handling moniker
dz: ཨོ་ཨར་བི་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ མོ་ནི་ཀར།

en: Standard Moniker factory
dz: ཚད་ལྡན་མོ་ནི་ཀར་འཕྲུལ་ཁང༌།

en: generic Oaf activation moniker
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ ཤུགས་བཟོའི་མོ་ནི་ཀར།

en: generic Oaf query moniker
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར།

en: generic factory 'new' moniker
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ འཕྲུལ་ཁང་གི་ མོ་ནི་ཀར་'གསརཔ'།

en: generic item moniker
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར།

en: stream MonikerExtender
dz: རྒྱུན་རིམ་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་རྒྱ་བསྐྱེདཔ།

en: Bonobo Echo server factory
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅའི་སར་བར་འཕྲུལ་ཁང༌།

en: Bonobo Echo server sample program
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅ་སར་བར་གྱི་ དཔེ་ཚད་ལས་རིམ།

en: Echo component
dz: བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས།

en: Echo component factory
dz: བྲག་ཆའི་ཆ་ཤས་འཕྲུལ་ཁང༌།

en: I could not initialize Bonobo
dz: ང་གིས་ བཱོ་ནོ་བཱོ་ འག་ོའབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create an instance of the sample echo component
dz: བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ དུས་སྐབས་ཅིག་ བཟོ་མ་ཚུགས།

en: An exception occurred '%s'
dz: དམིགས་བསལ་ '%s' ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Could not save configuration file.
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ’%s’ ལུ་ འབྲི་ནིའི་གནང་བ་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Successfully wrote configuration file.
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་འབད་བྲིས་ནུག

en: configuration file is:
        %s
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ :
     %s ཨིན།

en: %s already in configuration file
dz: %s དེ་ ཧེན་མ་ལས་རང་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུ་ག

en: there is not a properly structured configuration file
dz: ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཀོད་འབད་མི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མིན་འདུ་ག

en: Bonobo-activation configuration file contains:
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུག་:

en: Directory to remove from configuration file
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Directory to add to configuration file
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Display directories in configuration file
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display path to configuration file
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: corba factory
dz: ཀོར་བ་ འཕྲུལ་ཁང༌།

en: The factory pointer
dz: འཕྲུལ་ཁང་གི་དཔག་བྱེད།

en: corba UI container
dz: ཀོར་བ་ ཡུ་ཨའི་འཛིན་སྣོད།

en: The User interface container
dz: ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་འཛིན་སྣོད།

en: Dock the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཌོཀ་འབད།

en: Undock the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཌོཀ་འབད་ནི་བཤོལ།

en: Event Forwarding
dz: བྱུང་ལས་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ༌།

en: Whether X events should be forwarded
dz: ཨེགསི་བྱུང་ལས་ཚུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Interfaces required
dz: ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་དགོ་པས།

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
dz: སེལ་བྱེད་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དགོ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་གི་ སྟོང་པ་གིས་རྩ་གྲོལ་འབད་བའི་ ཨེ་རེ་ཅིག གལ་སྲིད་ངོས་འདྲ་བ་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མེད་པ་ཅིན་ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Interface required entry
dz: ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ཐོ་བཀོད་དགོ་པས།

en: One of the interfaces that's required
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་གཅིག

en: _View tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།(_V)

en: toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ།

en: Look
dz: བལྟ།

en: _Text and Icon
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར།(_T)

en: _Priority text only
dz: གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ།(_P)

en: _Dump XML
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ བཀོག་བཞག(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
dz: ཡུ་ཨའི་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འགྲེལ་བཤད་ཧྲིལ་བུ་ མ་སྒྲོམ་ནང་བཀོག་བཞག༌།

en: Configure UI
dz: ཡུ་ཨའི་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Don't use X shared memory extension
dz: ཨེགསི་རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་ དྲན་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Gtk+ debugging flags to set
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས།

en: Gtk+ debugging flags to unset
dz: སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས།

en: Load an additional Gtk module
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་གི་ ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད།

en: MODULE
dz: ཚད་གཞི།

en: GTK+
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+

en: Bonobo GUI support
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར།

en: B_oth
dz: གཉིས་ཆ་རང༌།(_o)

en: T_ext
dz: ཚིག་ཡིག(_e)

en: Hide t_ips
dz: ཕན་བསླབ་སྦ།(_i)

en: Show t_ips
dz: ཕན་བསླབ་སྟོན།(_i)

en: _Hide toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྦ།(_H)

en: Customi_ze
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབད།(_z)

en: is floating
dz: ལྡིང་དོ།

en: whether the toolbar is floating
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ ལྡིང་བའི་བསྒང་ཨིན་ན།

en: Name of the window - used for configuration serialization.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མིང༌- རིམ་སྒྲིག་ཨང་རིམ་གྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།

en: The degree of enlargment
dz: ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་དབྱེ་རིམ།

en: Minimum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ཉུང་མཐའ།

en: The minimum degree of enlargment
dz: ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་ དབྱེ་རིམ་ཉུང་མཐའ།

en: Maximum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་མང་མཐའ།

en: The maximum degree of enlargment
dz: ཆེར་བསྐྱེད་དབྱེ་རིམ་མང་མཐའ།

en: Has a minimum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ ཉུང་མཐའ་ཅིག་ཡོད།

en: Whether we have a valid minimum zoom level
dz: ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་ཉུང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་ གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག

en: Has a maximum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་གྱི་ མང་མཐའ་ཅིག་ཡོད།

en: Whether we have a valid maximum zoom level
dz: ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་མང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག

en: Is continuous
dz: འཕྲོ་མཐུད་ཅན་ཨིན།

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ རྒྱས་ཟུམའབད་ནི་ཨིན་ན། (མཆོང་ནི་དང་མ་འདྲཝ་འབད)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
dz: འདི་གིས་ག་ནི་ཡང་མི་འབད། འདི་འགྲེམ་སྟོན་ཙམ་ཅིག་ཨིན།

en: BonoboUI-Hello.
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་-ཧེ་ལོ།

en: Gnome Hello
dz: ཇི་ནོམ་ ཧེ་ལོ།

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
dz: ཧེ་ལོ་ འཛམ་གླིང་།

en: Cannot init libbonoboui code
dz: ལི་བོ་ནོ་བོ་ཡུ་ཨའི་ཀོཌི་ འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not initialize Bonobo UI
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Bonobo Component Browser
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ བརའུ་ཟར།

en: Shows available Bonobo components
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ཡོད་མི་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: About this program...
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར།

en: IID
dz: ཨའི་ཨའི་ཌི།

en: Detailed Information
dz: བརྡ་དོན་རྒྱས་བཤད།

en: Component Details
dz: ཆ་ཤས་ཀྱི་རྒྱས་བཤད།

en: Bonobo Browser
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ བརའུ་ཟར།

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ ༢༠༠༡ ཇི་ནོམ་གཞི་ཚོགས།

en: Bonobo component browser
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ བརའུ་ཟར།

note: create the window
en: Component Browser
dz: ཆ་ཤས་བརའུ་ཟར།

en: Could not find provider %s in the current setup
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་ནང་ %s སྤེལ་མི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Provider %s does not implement entry function
dz: སྤེལ་མི་གིས་ %s ཐོ་འགོད་ལས་འགན་བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད།

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་ནང་ལས་ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་སྤེལ་མི་དངོས་པོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Data source %s not found in configuration
dz: རིམ་སྒྲིག་ནང་ %s གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ སྤེལ་མི་འཚོལ་མ་ཐོབ'%s'

en: Datasource configuration error: no provider specified
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ སྤེལ་མི་གསལ་བཀོད་འབད་མེད།

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_create_database() ?
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་སྤེལ་མི་འཚོལ་མ་ཐོབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཌི་ཨེ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གྲ་སྒྲིག་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསར་བསྐྲུན་ལག་ལེན་འཐབ་ཅི་ག()(_c)(_p)(_c)(_d) ?

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_drop_database() ?
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་འབྲོལ་བ་ཡོད་པའི་སྤེལ་མི་འཚོལ་མ་ཐོབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཌི་ཨེ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གྲ་སྒྲིག་བཀོག་བཞག་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལག་ལེན་འཐབ་ཅི་ག()(_c)(_p)(_d)(_d)?

en: Provider
dz: སྤེལ་མི།

en: Connection string
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན།

en: GdaClient to use
dz: ཇི་ཌ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

en: DSN to use
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་ལག་ལེན་་འཐབ་ནི་ལུ།

en: Connection string to use
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

en: Provider to use
dz: སྤེལ་མི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

en: Username to use
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

en: Password to use
dz: ཆོག་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

en: Options (connection sharing)
dz: གདམ་ཁ་ཚུ(མཐུད་ལམ་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།)

en: No DSN or connection string specified
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་ཡང་ན་མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་གསལ་བཀོད་འབད་མེད༔

en: No provider specified
dz: སྤེལ་མི་གསལ་བཀོད་འབད་མེད།

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK
dz: མཐུད་ལམ་སྤྲོད་ལེན་གནས་ཚད་ཊེཀ་ཀིང་ རྒྱབ་སྒྲིལ་དོན་ལུ་སྤྲོད་ལེན་མེདཔ།

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for COMMIT
dz: མཐུད་ལམ་སྤྲོད་ལེན་གནས་ཚད་ཊེཀ་ཀིང་ ཁས་ལེན་ནི་དོན་ལུ་སྤྲོད་ལེན་མེདཔ།

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ADD SAVEPOINT
dz: མཐུད་ལམ་སྤྲོད་ལེན་གནས་ཚད་ཊེཀ་ཀིང་་ སྲུངས་རྩེ་ཁ་སྐོང་དོན་ལུ་སྤྲོད་ལེན་མེདཔ།

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK SAVEPOINT
dz: མཐུད་ལམ་སྤྲོད་ལེན་གནས་ཚད་ཊེཀ་ཀིང་ རྒྱབ་སྒྲིལ་སྲུངས་རྩེ་དོན་ལུ་སྤྲོད་ལེན་མེདཔ།

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for REMOVE SAVEPOINT
dz: མཐུད་ལམ་སྤྲོད་ལེན་གནས་ཚད་ཊེཀ་ཀིང་ སྲུངས་རྩེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོན་ལུ་སྤྲོད་ལེན་མེདཔ།

en: Column %d out of range 0 - %d
dz: ཀེར་ཐིག་ %d ཁྱབ་ཚད་ ༠ གི་ཕྱི་ཁ་ - %d

en: Row %d out of range 0 - %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ཁྱབ་ཚད་ ༠་ གི་ཕྱི་ཁ་ - %d

en: No row in data model
dz: གནས་སྡུད་དཔེ་ནང་གྲལ་ཐིག་མེད།

en: Column out %d of range 0 - %d
dz: ཀེར་ཐིག་ %d ཁྱབ་ཚད་ ༠ གི་ཕྱི་ཁ་ - %d

en: Wrong number of values in values list
dz: གནས་གོང་ཐོ་ཡིག་ནང་གནས་གོང་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར།

en: Row not found in data model
dz: གནས་སྡུད་དཔེ་ནང་གྲལ་ཐིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not parse SQL string '%s'
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཡིག་རྒྱུན་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས '%s'

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་བརྡ་བཀོད་འདི་སེལ་འཐུ་མེན། (is '%s'

en: Row %d not found in data model
dz: གནས་སྡུད་དཔེ་ནང་ %d གྲལ་ཐིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
dz: ཚད་བཟུང་གིས་ '%s' ཡིག་རྒྱུན་གནས་གོང་སྣང་མེད་འབད་ཡོད་མི་ཅིག་འཛུན་དགོཔ་ཨིན།

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
dz: ཚད་བཟུང་གིས་ '%s' བུ་ལིན་གནས་གོང་སྣང་མེད་འབད་ཡོད་མི་ཅིག་འཛིན་དགོཔ་ཨིན།

en: "options" property is not a GdaParameterList object
dz: "options" རྒྱུ་དངོས་འདི་ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་དངོས་པོ་ཅིག་མེན།

en: The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored.
dz: ཚད་བཟུང་གིས་ '%s' ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་གནས་གོང་སྣང་མེད་འབད་ཡོད་མི་ཅིག་འཛིན་དགོཔ་ཨིན།

en: Character conversion at line %d, error: %s
dz: ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྒྱུར་གྱལ་ %d,འཛོལ་བ་ལུ་ %s

en: no detail
dz: རྒྱས་བཤད་མེད།

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
dz: གནས་གོང་གི་དབྱེ་བ་ཅིག་ལུ་ '%s'གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས %s

en: Row has more values than detected at line %d
dz: གྲལ་ཐིག་ལུ་གྱལ་ལུ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ལས་གནས་གོང་ཧེང་བཀལ་ཡོདཔ། %d

note: error
en: Failed to read node in XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་མཐུད་མཚམས་ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ <gda_array> ནོཌི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ནང་ཡོད་མི་ཐོབ་ཅི་ <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
dz: ནང་ "gdatype" ཁྱད་ཆོས་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ <gda_array_field> ནང་ <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ <gda_array_data> ནང་ <gda_array>, ཐོབ་ཡོདཔ་ <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ <gda_array_data> ནང་ <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
dz: ནོཌི་གིས་ <gda_array_data> ནང་དོན་ལྷག་མི་ཚུགསཔ།

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ <gda_array_row> ནང་ <gda_array_data>, ཐོབ་ཡོདཔ་ <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
dz: གྲལ་ཐིག་ལུ་གནས་གོང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོདཔ(སྣང་མེད་བཞག་ཡོད་མི་)

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་<gda_array> ནོཌི་ཨིན་རུང་ཐོབ་ཡོདཔ <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
dz: ནང་ <gda_array_field> གསལ་བཀོད་འབད་མེད <gda_array>

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
dz: གྱལ་ནང་གྲལ་ཐིག་%d ལུ་གནས་གོང་ལངམ་མེདཔ་ སྟོང་ཆ་གནས་གོང་ཚུ་གིས་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
dz: གྱལ་ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་ %d ལུ་གནས་གོང་ལངམ་མེདཔ་(དེ་བཟུམ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོད་མི་)

en: Type of parameter '%s' is '%s' when it should be '%s', GdaDataModelQuery object will now work correctly
dz: ཚད་བཟུང་གི་དབྱེ་བ་ '%s' is '%s' འདི་འོང་དགོ་པའི་སྐབས་ '%s' ཇི་ཌི་ཨེ་གནས་སྡུད་དཔེ་འདྲི་དཔྱད་དངོས་པོ་གིས་ད་ངེས་བདེན་སྦེ་ལཱ་འབད་ནི་ཨིན།

en: Could not find a parameter named '%s' among the SELECT query's parameters, the specified modification query will not be executable
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ '%s' མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཚད་བཟུང་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་འདྲི་དཔྱད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: Query is not a SELECT query
dz: འདྲི་དཔྱད་འདི་སེལ་འཐུའི་འདྲི་དཔྱད་མེན།

en: Wrong type of query
dz: འདྲི་དཔྱད་ཕྱི་འགྱུར་དབྱེ་བ།

en: Can't determine the GType for field '%s', please fill a bug report
dz: ས་སྒོ་དོན་ལུ་ཇི་དབྱེ་བ་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ་མི་ཚུགས་ '%s' རྐྱེན་སྙན་ཞུ་ཅིག་བཀང་གནང་།

en: No UPDATE query specified, can't update row
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདྲི་དཔྱད་གསལ་བཀོད་འབད་མེད་ ད་ལྟོ་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: No INSERT query specified, can't insert row
dz: བཙུགས་འདྲི་དཔྱད་གསལ་བཀོད་འབད་མེད ད་ལྟོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: No DELETE query specified, can't delete row
dz: བཏོན་གཏང་འདྲི་དཔྱད་གསལ་བཀོད་འབད་མེད་ ད་ལྟོ་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: No SELECT query specified
dz: སེལ་འཐུ་འདྲི་དཔྱད་གསལ་བཀོད་མེད།

en: SELECT query references objects not described in dictionary
dz: སྣོད་ཐོ་ནང་སེལ་འཐུ་འདྲི་དཔྱད་གཞི་བསྟུན་དངོས་པོ་ཚུ་འགྲེལ་བཤད་འབད་མེདཔ།

en: Could not identify target table '%s' to modify in SELECT query
dz: སེལ་འཐུ་འདྲི་དཔྱད་ནང་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ '%s' དམིགས་གཏད་ཐིག་ཁྲམ་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: specified target to modify in SELECT query does not represent a table
dz: སེལ་འཐུ་ འདྲི་དཔྱད་ནང་གསལ་བཀདོ་འབད་ཡོད་མི་དམིགས་གཏད་ཀྱིས་ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ཁྱད་ཚབ་མི་སྟོན།

en: Could not identify any target table to modify in SELECT query
dz: སེལ་འཐུ་འདྲི་དཔྱད་ནང་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་དམིགས་གཏད་ཐིག་ཁྲམ་གང་རུང་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Ambiguous target table to modify in SELECT query
dz: སེལ་འཐུ་ འདྲི་དཔྱད་ནང་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ངེས་མེད་དམིགས་གཏད་ཐིག་ཁྲམ།

en: Primary key field '%s.%s' not found in SELECT query
dz: སེལ་འཐུ་ འདྲི་དཔྱད་ནང་ '%s.%s' གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་ས་སྒོ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Target table to modify does not have any defined primary key
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་དམིགས་གཏད་ཐིག་ཁྲམ་ལུ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གང་རུང་མེད།

en: Field '%s.%s' appears more than once in SELECT query
dz: སེལ་འཐུ་ འདྲི་དཔྱད་ནང་  '%s.%s' ས་སྒོ་ཚར་གཅིག་ལས་མངམ་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Too many values in list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་གནས་གོང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཡོདཔ།

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
dz: ཚད་བཟུང་'NAME' འདི་ལུ་སྣང་མེད་ཡོད་མི་ཡིག་རྒྱུན་གནས་གོང་ཅིག་འཛིན་དགོཔ་ཨིན།

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
dz: ཚད་བཟུང་ 'SEPARATOR' འདི་སྣང་མེད་ཡོད་མི་ཡིག་རྒྱུན་གནས་གོང་ཅིག་འཛིན་དགོཔ་ཨིན།

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
dz: ཚད་བཟུང་ 'OVERWRITE' འདི་སྣང་མེད་ཡོད་མི་བུ་ལིན་གནས་གོང་ཅིག་འཛིན་དགོཔ་ཨིན།

en: File '%s' already exists
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།

en: Exported Data
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་གནས་སྡུད།

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ངོ་རྟགས་ <gda_value> ཡང་ན་ <gda_array_value>་ཐོབ་ཡོདཔ <%s>, སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
dz: ཀེར་ཐིག་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་རྒྱབ་ལོག་མ་ཚུགསཔ(དབྱེ་བ་འདི་མ་ཤེསཔ་ཡང་ན་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ་)

en: Cannot interpret string as a valid %s value
dz: ནུས་ཅན་ %s གནས་གོང་བཟུམ་སྦེ་་ཡིག་རྒྱུན་ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ངོ་རྟགས་ <gda_array_data>, ཐོབ་ཡོདཔ <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
dz: འབྱུང་ཁུངས་གནས་སྡུད་དཔེ་གི་དོན་ལུ་ཁས་ལེན་བྱེདཔ་ཅིག་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Inexistent column in source data model: %d
dz: འབྱུངས་ཁུངས་གནས་སྡུད་དཔེ་ནང་གནས་དེ་མེད་པའི་ཀེར་ཐིག %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཀེར་ཐིག་་འདི་ %d སྟོང་ཆ་མི་འོང་ཨིན་རུང་འབྱུང་ཁུངས་གནས་སྡུད་དཔེ་ནང་ཡིག་འགྲུལ་མེད།

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཀེར་ཐིག་་ལུ་ %d ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ཅིག་ (%s) འབྱུང་ཁུངས་ཀེར་ཐིག་ %d དབྱེ་བ་དང་གཅིག་་ཁར་མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེད་པར་ཡོདཔ་ཨིན། (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ལས་ '%s' ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ལུ་ %s བཟོ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། %s

en: Model does not support random access, not showing data
dz: དཔེ་ཚུ་གིས་གང་འབྱུང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་ ད་ལྟོ་སྟོན་དོ

en: Data model
dz: གནས་སྡུད་དཔེ།

en: GdaDataProxy cant' handle non random access data models
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་གནས་སྡུད་པོ་རོསི་གིསགང་འབྱུང་མེན་མི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གནས་སྡུད་དཔེ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འབད་མི་ཚུགས།

en: Modifications cancelled
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
dz: མ་ཤེས་པའི་ཇི་ཌི་ཨེ་གནས་སྡུད་པོ་རོསི་ཀེར་ཐིག %d

en: Trying to change read-only column: %d
dz: ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་གི་ཀེར་ཐིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
dz: གི་ཚབ་མ་ %s གནས་གོང་དབྱེ་བ་མཐུན་སྒྲིག་མ་འབད་མི་ %s

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་འདི་མེདཔ། <gda_dict_aggregate>

en: Can't find data type for aggregate '%s'
dz: སྤྱི་བསྡོམ་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་འཚོལ་མ་ཐོབ། '%s'

en: More than one return type for aggregate '%s'
dz: སྤྱི་བསྡོམས་དོན་ལུ་སླར་ལོག་དབྱེ་བ་གཅིག་ལས་མངམ་'%s'

en: More than one argument type for aggregate '%s'
dz: སྤྱི་བསྡོམས་དོན་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་དབྱེ་བ་གཅིག་ལས་མངམ་ '%s'

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ <gda_dict_aggregate>

en: Constraint cannot be activated!
dz: བར་ཆར་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ཚུགས!

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་འདི་མེད <gda_dict_constraint>

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_dict_constraint>

en: Referenced table (%s) not found
dz: གཞི་བསྟུན་ཐིག་ཁྲམ་ (%s) འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Referenced field in constraint (%s) not found
dz: བར་ཆད་ནང་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ས་སྒོ་ (%s) འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Database already contains data
dz: གནས་སྡུད་གཞིང་རྟེན་ཧེ་མ་ལས་གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
dz: ཨོགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེད <gda_dict_database>

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་འོག་ལུ་ <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་འོག་ལུ་ <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>

en: Update already started!
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཧེ་མ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ!

en: No connection associated to dictionary!
dz: སྣོད་ཐོ་ལུ་འབྲེལ་བའི་མཐུད་ལམ་མེད!

en: Connection is not opened!
dz: མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མེདཔ!

en: Update stopped!
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་བཀག་ཡོདཔ!

en: Schema for list of tables is wrong
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དོན་ལུ་ལས་འཆར་འདི་ཕྱི་འགྱུར།

en: Can't get list of tables
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Can't get list of views
dz: སྟོན་མི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེདཔ <gda_dict_field>

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
dz: ས་སྒོ་དོན་ལུ་ %s.%s གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཡོད་མི་སྲོལ་སྒྲིག་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ།

en: Unknown GDA data type '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ཇི་ཌི་ཨེ་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ '%s'

en: Could not find a data handler for data type '%s'
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ '%s'

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_dict_field>

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེདཔ <gda_dict_function>

en: More than one return type for function '%s'
dz: ལས་འགན་དོན་ལུ་སླར་ལོག་དབྱེ་བ་གཅིག་ལས་མངམ་ '%s'

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_dict_function>

en: Aggregates analysis
dz: སྤྱི་བསྡོམས་དཔྱད་ཞིབ།

en: Can't get list of aggregates
dz: སྤྱི་བསྡོམས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Schema for list of aggregates is wrong
dz: སྤྱི་བསྡོམས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དོན་ལུ་ལས་འཆར་འདི་ཕྱི་འགྱུར།

en: Functions analysis
dz: ལས་འགན་དཔྱད་ཞིབ

en: Can't get list of functions
dz: ལས་འགན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Schema for list of functions is wrong
dz: ལས་འགན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཐོ་ཡིག་ལས་འཆར་འདི་ཕྱི་འགྱུར།

en: Data types analysis
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཚུ་དཔྱད་ཞིབ།

en: Can't get list of data types
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Schema for list of data types is wrong
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་འཆར་འདི་ཕྱི་འགྱུར།

en: Schema for list of fields is wrong
dz: ས་སྒོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དོན་ལུ་ལས་འཆར་འདི་ཕྱི་འགྱུར།

en: Can't find data type %s
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་འཚོལ་མ་ཐོབ %s

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེདཔ <gda_dict_table>

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_dict_table>

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེདཔ <gda_dict_type>

en: Unknown GType '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ཇི་དབྱེ་བ '%s'

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_dict_type>

en: DSN of the connection to use
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་གྱི་མཐུད་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

en: Username for the connection to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མཐུད་ལམ་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: Could not load XML data for %s (no registered load function)
dz: དོན་ལུ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གནས་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་ %s(མངོན་གསལ་ལས་འགན་ཐོ་འགོད་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ)

en: Could not save XML data for %s (no registered save function)
dz: དོན་ལུ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གནས་སྡུད་སྲུངས་མ་ཚུགས་%s(སྲུངས་ལས་འགན་ཐོ་འགོད་འབད་མེདཔ)

en: Error writing XML file %s
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ་ %s

en: Can't allocate memory for XML structure.
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་གཞི་བཀོད་དོན་ལུ་དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས།

en: No connection associated to the dictionary
dz: སྣོད་ཐོ་ལུ་མཐུད་ལམ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་མེད།

en: Connection is closed
dz: མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

en: Error creating directory %s
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ %s

en: Cannot register object type %s a second time
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་བ་ %s ཚར་གཉིས་ཐོ་འགོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot register object type %s: no XML group tag specified
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་བ་ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགསཔ་ %s: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་སདེ་ཚན་ངོ་རྟགས་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།

en: Trying to declare an object when object class %s is not registered in the dictionary
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་འདི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཐོ་འགོད་འབད་མེད་པའི་སྐབས %s དངོས་པོ་ཅིག་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Trying to make an object assumed when object class %s is not registered in the dictionary
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་འདི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཐོ་འགོད་འབད་མེད་པའི་སྐབས་ %s དངོས་པོ་ཚོད་དཔག་ཡོད་མི་ཅིག་བཟོ་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Trying to assume an object when object class is not registered in the dictionary
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་འདི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཐོ་འགོད་འབད་མེད་པའི་སྐབས་དངོས་པོ་ཅིག་ཚོད་དཔག་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Trying to make an object unassumed when object class %s is not registered in the dictionary
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་འདི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཐོ་འགོད་འབད་མེད་པའི་སྐབས་ %s དངོས་པོ་ཚོད་དཔག་ཡོད་མི་ཅིག་བཟོ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Trying to make if an object is assumed when object class %s is not registered in the dictionary
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་འདི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཐོ་འགོད་འབད་མེད་པའི་སྐབས་ %s དངོས་པོ་ཅིག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པ་ཅིན་བཟོ་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Trying to get a list of objects when object class %s is not registered in the dictionary
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་འདི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཐོ་འགོད་འབད་མེད་པའི་སྐབས་ %s དངོས་པོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལེན་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Trying to get an object by name when object class %s is not registered in the dictionary
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་འདི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཐོ་འགོད་འབད་མེད་པའི་སྐབས་ %s མིང་གིས་དངོས་པོ་ཅིག་ལེན་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Trying to get an object by its XML Id when object class %s is not registered in the dictionary
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་འདི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཐོ་འགོད་འབད་མེད་པའི་སྐབས་ %s འདིའི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཨའི་ཌི་ གིས་དངོས་པོ་ཅིག་ལེན་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Trying to get an object from its XML Id when object class does not implement GdaXmlStorage
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་འདི་ལུ་ཇི་ཌི་ཨེ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་བསག་མཛོད་བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་སྐབས་འདིའི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཨའི་ཌི་ལས་དངོས་པོ་ཅིག་ལེན་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་དཔེར་མཛོད་བསྐྱར་ལོག་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ། སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ།

en: libgda needs GModule. Finishing...
dz: ཨེལ་ཨའི་བི་ཇི་ཌི་ཨེ་ ལུ་ཇི་ཚད་གཞི་དགོཔ་ མཇུག་བསྡུ་དོ་་་

en: Could not parse
dz: མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: : XML dictionaries validation will not be performed (some weird errors may occur)
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནུས་ལྡན་བཟོ་བ་འདི་ལག་ལེན་མི་འཐབ(ཝེརཌི་འཛོལ་བ་ཚུ་ལ་ལོ་འབྱུང་འོང་)

en: : XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ གནས་སྡུད་ནང་འདྲེན་ནུས་ལྡན་བཟོ་བ་འདི་ལག་ལེན་མི་འབད་(ཝེརཌི་འཛོལ་བ་ཚུ་ལ་ལོ་འབྱུང་འོང་།)

en: : Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
dz: སར་བར་་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ནུས་ལྡན་བཟོ་བ་འདི་ལག་ལེན་མི་འཐབ(ཝེརཌི་འཛོལ་བ་ཚུ་ལ་ལོ་འབྱུང་འོང་)

en: LibGda must be initialized before any usage.
dz: ཨེལ་ཨའི་བི་ཇི་ཌི་ཨེ་འདི་བེད་སྤྱོད་གང་རུང་གི་ཧེ་མ་འགོ་འབྱེད་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
dz: སུཔེཀ་གི་རྩ་བའི་ནོཌི != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
dz: ནོཌི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <parameters>: '%s'

en: Can't find a data type for parameter '%s'
dz: ཚད་བཟུང་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ'%s'

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
dz: དབྱེ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ %s གནས་གོང་ཚད་བཟུང་ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས '%s'

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
dz: ཚད་བཟུང་དོན་ལུ་ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་ནོཌི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ %p

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ལུ་ཚད་བཟུང་ཁྱད་ཆོས་སྟོང་ཆ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Missing GdaParameterListSource
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་འབྱུང་ཁུངས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
dz: ཇི་དི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐི་ཡིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་ནོཌི་འབད་དགོཔ་བཟུམ་སྦེ་ཐོ་འགོད་མི་འབད།

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་གནས་སྡུད་དཔེ་ལུ་ %p ཀེར་ཐིག་ཅིག་མེད་ %d

en: GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་ཚཐ་བཟུང་འདི་དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར་གྱི་ཀེར་ཐིག་གིས་བཀག་དམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། %s (%s expected)

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་འབྱུང་ཁུངས་ལུ་གནས་སྡུད་དཔེ་སྟོང་ཆ་ཅིག་ཡོད།

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ཅིག་གཞི་བསྟུན་འབད་མི་ནོཌིསི་ཐོ་ཡིག་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་ནོཌི་ གནས་སྡུད་གཅོག་འཐདཔ་ལག་ལེན་མ་ཐབ་མི་ཅིག་གཞི་བསྟུན་འབདཝ་ཨིན།

en: No join condition found in '%s'
dz: ནང་མཐུད་མཚམས་གནས་སྟངས་འཚོལ་ཐོབ་མེད '%s'

en: Error parsing '%s'
dz: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s'

en: Conditions hierarchy error
dz: གནས་སྟངས་ཚུ་སྡེ་རིམ་འཛོལ་བ།

en: A NOT node can only have one child
dz: ཨེན་ཨོ་ཊི་ ནོཌི་འདི་ལུ་ཆ་ལག་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན།

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་འདི་མེནམ་ <gda_query_cond>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
dz: ནང་'id'ཁྱད་ཆོས་ཕྱི་འགྱུར་ <gda_query_cond>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
dz: ནང་ 'type' ཁྱད་ཆོས་ཕྱི་འགྱུར་ <gda_query_cond>

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
dz: ནང་ཨའི་ཌི་ཁྱད་ཆོས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། <gda_query_cond>

en: Condition is not active
dz: གནས་སྟངས་འདི་ཤུགས་ལྡན་མེདཔ།

en: Condition operator 'NOT' must have one argument
dz: གནས་སྟངས་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ 'NOT'འདི་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Condition must have at least one argument
dz: གནས་སྟངས་འདི་ལུ་ཉུང་མཐའ་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Condition must have two arguments
dz: གནས་སྟངས་འདི་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་གཉིས་དགོཔ་ཨིན།

en: Condition 'BETWEEN' must have three arguments
dz: གནས་སྟངས་ 'BETWEEN'ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་གསུམ་དགོཔ་ཨིན།

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེནམ <gda_query_fagg>

en: XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers
dz: ཨེགསི་ཨེགསི་ཨེསི་དང་ཝའི་ཝའི་ཝའི་དེ་ཚུ་ཨང་ཨིན་མི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཨའི་ཌི་ འདྲི་དཔྱད་ས་སྒོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཀིའུ་ཨེཕ་ཝའི་ཝའི་ཝའི་དགོཔ་ཨིན།

en: More than one argument for aggregate %s
dz: སྤྱི་བསྡོམས་དོན་་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་གཅིག་ལས་མངམ %s

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ <gda_query_fagg>

en: Can't find referenced field '%s'
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ས་སྒོ་འཚོལ་མ་ཐོབ་ '%s'

en: Aggregate '%s' has no argument
dz: སྤྱི་བསྡོམས་ལུ་ '%s' སྒྲུབ་རྟགས་མེད།

en: Can't find aggregate '%s'
dz: སྤྱི་བསྡོམས་འཚོལ་མ་ཐོབ་ '%s'

en: Non-activated aggregate
dz: ཤུགས་ལྡན་མེན་པའི་སྤྱི་བསྡོམས།

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེནམ <gda_query_fall>

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_query_fall>

en: Can't find target '%s'
dz: དམིགས་གཏད་འཚོལ་མ་ཐོབ་ '%s'

en: Non-activated field
dz: ཤུགས་ལྡན་མེན་པའི་ས་སྒོ།

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེནམ <gda_query_ffield>

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_query_ffield>

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེནམ་ <gda_query_ffunc>

en: Wrong number of arguments for function %s
dz: ལས་འགན་དོན་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར། %s

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_query_ffunc>

en: Don't know how to render function
dz: ལས་འགན་ག་དེ་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་ནིཨིན་ན་མི་ཤེས་པས།

en: Non-activated function
dz: ཤུགས་ལྡན་མེན་པའི་ལས་འགན།

en: GdaDataModelQuery data model restricting GdaQueryFieldValue is not saved in the dictionary
dz: ཇི་ཌི་ཨུ་འདྲི་དཔྱད་ས་སྒོ་གནས་གོང་བཀག་དམ་འབད་མི་ཇི་ཌི་ཨེ་གནས་སྡུད་དཔེ་འདྲི་དཔྱད་གནས་སྡུད་དཔེ་འདི་སྣོད་ཐོ་ནང་སྲུངས་བཞག་མེདཔ།

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེནམ <gda_query_fval>

en: Can't interpret '%s' as a value
dz: གནས་གོང་བཟུམ་སྦེ་ '%s' ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།

en: Query's param sources has no data model at position %d
dz: འདྲིད་དཔྱད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ལུ་གནས་ས་ལུ་གནས་སྡུད་དཔེ་མེད། %d

en: 'restrict' attribute has a wrong format
dz: 'restrict' ཁྱད་ཆོས་ལུ་རྩ་སྒྲིག་ཕྱི་འགྱུར་ཅིག་ཨིན།

en: Feature not yet implemented, see %s(), line %d
dz: ཁྱད་རྣམ་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་བསྟར་སྤྱོད་འབད་མེདཔ་ གྱལ་ནང་ %s(), བལྟ་ %d

en: Missing required g_type for <gda_query_fval>
dz: དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཇི་དབྱེ་བ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ(_t) <gda_query_fval>

en: Value field '%s' does not have a value!
dz: གནས་གོང་ས་སྒོ་ལུ་ '%s' གནས་གོང་ཅིག་མེད!

en: Default value requested
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ།

en: Could not find GdaParameter in context for value field '%s'
dz: གནས་གོང་ས་སྒོ་དོན་ལུ་སྐབས་དོན་ནང་ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་བཟུང་འཚོལ་མ་ཐོབ་ '%s'

en: Invalid parameter '%s' (value: %s)
dz: ནུས་མེད་ཚད་བཟུང་ '%s' (value: %s)

en: No specified value
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གནས་གོང་མེདཔ།

en: Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>
dz: ནང་'target'ཁྱད་ཆོས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_query_fall>

en: Missing Implementation in loading <gda_query_f*>
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་ནང་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ནི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_query_f*>

en: More than one field to parse in '%s'
dz: ནང་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ས་སྒོ་གཅིག་ལས་མངམ '%s'

en: No field to parse in '%s'
dz: ནང་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ས་སྒོ་མེདཔ། '%s'

en: Join condition must be between two entities
dz: མཐུད་མཚམས་གནས་སྟངས་ལུ་ངོ་བོ་གཉིས་བར་ན་དགོཔ་ཨིན།

en: Condition '%s' does not involve the same entities as the join
dz: གནས་སྟངས་ '%s' འདི་མཐུད་མཚམས་དེ་བཟུམ་སྦེ་ངོ་བོ་ཚུ་གཅོག་འཐདཔ་འབྲེལ་བ་མེདཔ་ཨིན།

en: XML Tag is not <gda_query_join>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེནམ<gda_query_join>

en: Problem loading <gda_query_join>
dz: དཀའ་ངལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་ <gda_query_join>

en: Invalid ORDER BY clause
dz: དབྱེ་དོན་གྱིས་ནུས་མེད་བཀོད་རྒྱ།

en: Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d
dz: དབྱེ་དོན་གྱིས་ནུས་མེད་བཀོད་རྒྱ་ ས་སྒོ་ཨང་འཚོལ་མ་ཐོབ %d

en: Missing UPDATE target entity
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དམིགས་གཏད་ངོ་བོ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: UPDATE target field is not an entity's field
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དམིགས་གཏད་ས་སྒོ་འདི་ངོ་བོའི་ས་སྒོ་མེན།

en: Missing target fields to update
dz: དམིགས་གཏད་ས་སྒོ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Missing INSERT target entity
dz: བཙུགས་ དམིགས་གཏད་ངོ་བོ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: INSERT field does not have a valid syntax
dz: བཙུགས་ ས་སྒོ་ལུ་ནུས་ཅན་ཚིག་སྦྱོར་ཅིག་མེད།

en: INSERT has more expression values than insert fields
dz: བཙུགས་ ལུ་གསལ་བརྗོད་གནས་གོང་ཚུ་ བཙུགས་ས་སྒོ་ཚུ་ལས་མངམ་ཡོད།

en: INSERT has more insert fields than expression values
dz: བཙུགས་ ལུ་བཙུགས་ས་སྒོ་ཚུ་གསལ་བརྗོད་གནས་གོང་ཚུ་ལས་མངམ་ཡོད།

en: INSERT expression is a target field
dz: བཙུགས་ གསལ་བརྗོད་འདི་དམིགས་གཏད་ས་སྒོ་ཅིག་ཨིན།

en: Missing DELETE target entity
dz: བཏོན་གཏང་ དམིགས་ངོ་བོ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Internal error: can't find target
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ དམིགས་གཏད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints
dz: ངེས་མེད་མཐུད་མཚམས་ སྲིད་པའི་ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་བར་ཆད་སྣ་མང་་ཚུ།

en: Ambiguous join: multiple possible targets to join with
dz: ངེས་མེད་མཐུད་མཚམས་ དང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ནི་སྲིད་པའི་དམིགས་གཏད་སྣ་མང་ཚུ།

en: Ambiguous join: no target to join with
dz: ངེས་མེད་མཐུད་མཚམས་ དང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ནི་དམིགས་གཏད་མེད།

en: Invalid field name: %s
dz: ནུས་མེད་ས་སྒོ་མིང་: %s

en: Invalid empty field name
dz: ནུས་མེད་ས་སྒོ་སྟོངམ་གྱི་མིང་།

en: Invalid field name '%s'
dz: Iནུས་མེད་ས་སྒོའི་མིང་ '%s'

en: Non-declared target '%s'
dz: གསལ་བསྒྲགས་མ་འབད་མི་དམིགས་གཏད '%s'

en: Invalid field '%s.%s'
dz: ནུས་མེད་ས་སྒོ '%s.%s'

en: Non declared target '%s'
dz: གསལ་བསྒྲགས་མ་འབད་མི་དམིགས་གཏད '%s'

en: Ambiguous field '%s'
dz: ངེས་མེད་ས་སྒོ '%s'

en: Ambiguous field '*'
dz: ངེས་མེད་ས་སྒོ '*'

en: Unknown data type '%s', using G_TYPE_STRING
dz: མ་ཤེས་པའི་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ '%s' G_TYPE_STRING ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་

en: Data type must be specified when no default value is provided, using G_TYPE_STRING
dz: གནད་སྡུད་འདི་ G_TYPE_STRING ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྒོ་ལས་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་མ་བྱིན་པའི་སྐབས་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Could not convert data from %s to %s for DBMS type %s, forget about the DBMS type
dz: ལས་ %s ལུ་ %s ཌི་བི་ཨེམ་ཨེསི་དབྱེ་བ་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་གཞུ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས %s, ཌི་བི་ཨེམ་ཨེསི་དབྱེ་བ་འདིའི་སྐོར་ལས་ཕར་རང་བཞག

en: Value '%s' can't be converted to a known type
dz: གནས་གོང་ '%s' འདི་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།

en: Can't set aggregate or function's arguments
dz: སྤྱི་བསྡོམས་ཡང་ན་ལས་འགན་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Can't get XML ID of target's referenced entity
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ངོ་བོ་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཨའི་ཌི་ལེན་མི་ཚུགས།

en: Can't get the name of target's referenced table
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: XML Tag is not <gda_query_target>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེདཔ <gda_query_target>

en: XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers
dz: ཨེགསི་ཨེགསི་ཨེགསི་དང་ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཨང་ཚུ་ཡོད་ས་འདྲི་དཔྱད་དམིགས་གཏད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཀིའུ་ཡུ་ཨེགསི་ཨེགསི་ཨེགསི་ ཊི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཡོད་དགོ་པའི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཨའི་ཌི།

en: Error loading data from <gda_query_target> node
dz: ནོཌི་ལས་གནས་སྡུད་ <gda_query_target> མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Don't know how to render target
dz: དམིགས་གཏད་ག་དེ་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེས།

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདྲི་དཔྱད་མིང་དཔྱད་མེན་མི་གི་གཞི་བཀོད་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Select (union)
dz: སེལ་འཐུ་(འདུས་ཚོགས)

en: Select (intersection)
dz: སེལ་འཐུ་(ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ།)

en: Select (exception)
dz: སེལ་འཐུ་ (དམིགས་བསལ་)

en: SQL text
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཚིག་ཡིག

en: Error during query parsing (%s)
dz: འདྲ་དཔྱད་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་སྐབས་འཛོལ་བ་ (%s)

en: No valid type specified for parameter, using gchararray
dz: ཚད་བཟུང་གི་དོན་ལུ་ gchararray ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལུ་ ནུས་ལྡན་དབྱེ་བ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས་

en: The query represented by a target must be a sub-query of the current query
dz: དམིགས་གཏད་ཅིག་གིས་ཁྱད་ཚབ་འབད་ཡོད་མི་འདྲི་དཔྱད་འདི་ད་ལྟོའི་འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་འདྲི་དཔྱད་འོགམ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Queries which update data can only have one target
dz: གནས་སྡུད་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་འདྲི་དཔྱད་ཚུ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་དམིགས་གཏད་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Aggregation queries may only have sub-queries, not targets.
dz: སྤྱི་བསྡོམས་འདྲི་དཔྱད་ཚུ་ལུ་དམིགས་གཏད་ཚུ་མེད་པར་འདྲི་དཔྱད་འོག་མ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་།

en: No connection associated to query's dictionary
dz: འདྲི་དཔྱད་སྣོད་ཐོ་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་མཐུད་ལམ་མེད།

en: Connection associated to query's dictionary is closed
dz: མཐུད་ལམ་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

en: While adding to a GdaQuery: Blobs are not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་འདྲི་དཔྱད་ཅིག་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་བའི་སྐབས་ ཐིགས་པ་ཚུ་མཐུད་ལམ་གྱི་སྤེལ་མི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་དང་ཡང་ན་བདེན་མེད་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་འོང་།

en: While adding to a GdaQuery: field type '%s' is not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་འདྲི་དཔྱད་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བའི་སྐབས་ ས་སྒོ་དབྱེ་བ་འདི་ '%s' མཐུད་ལམ་སྤེལ་མི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་དང་ཡང་ན་བེདན་མེད་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་འོང་།

en: XML Tag is not <gda_query>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེདཔ <gda_query>

en: XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number
dz: ཨེགསི་ཨེགསི་ཨེགསི་གི་ཨང་ཅིག་ཡོད་ས་གི་ འདྲི་དཔྱད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཨའི་ཌི་འདི་ ཀིའུ་ཡུ་ཨེགསི་ཨེགསི་ཨེགསི་ཡོད་དགོཔ་ཨིན།

en: First query of <gda_model_query> must be a SELECT query
dz: གི་འདྲི་དཔྱད་དང་པམ་འདི་ <gda_model_query> སེལ་འཐུ་འདྲི་དཔྱད་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>
dz: ལས་ 'entity_ref' དང་ 'table_name' ཁྱད་ཆོས་གཉིས་ཆ་རང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_query_target>

en: Can't find field '%s'
dz: ས་སྒོ་འཚོལ་མི་ཚུགས '%s'

en: Problem loading <gda_query>
dz: དཀའ་ངལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ <gda_query>

en: More than two sub-queries for an EXCEPT query
dz: དམིགས་བསལ་འདྲི་དཔྱད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འདྲི་དཔྱད་འོག་མ་གཉིས་ལས་མངམ།

en: Empty query
dz: འདྲི་དཔྱད་སྟོངམ་

en: Invalid parameter '%s'
dz: ནུས་མེད་ཚཐ་བཟུང་ '%s'

en: Missing parameters
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Query %s is not a selection query
dz: འདྲི་དཔྱད་ %s འདི་སེལ་འཐུ་འདྲི་དཔྱད་ཅིག་མེན།

en: No target defined to apply modifications
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་དམིགས་གཏད་ངེས་འཛིན་འབད་མེད།

en: More than one target defined to apply modifications
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་དམིགས་གཏད་ངེས་འཛིན་གཅིག་ལས་མངམ་ཡོདཔ།

en: Entity %s is not writable
dz: ཐོ་འགོད་ %s འདི་འབྲི་བཏུབ་མི་མེན།

en: Modification query field has incompatible type
dz: ལེགས་བཅོས་འདྲི་དཔྱད་ས་སྒོ་ལུ་མཐུན་འགྱུར་མེད་པའི་དབྱེ་བ་ཡོད།

en: An insertion query can only have one sub-query
dz: འདྲི་དཔྱད་བཙུགས་ནི་ཅིག་ལུ་འདྲི་དཔྱད་འོག་མ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད།

en: Insertion query fields incompatible with sub-query's fields
dz: འདྲི་དཔྱད་བཙུགས་ནི་ས་སྒོ་ཚུ་འདྲི་དཔྱད་འོགམ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་མཐུན་འགྱུར་མེདཔ་ཨིན།

en: Insertion query field has incompatible value assignment
dz: འདྲི་དཔྱད་བཙུགས་ནི་ས་སྒོ་ལུ་མཐུན་འགྱུར་མེད་པའི་གནས་གོང་ལས་འགུལ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Insertion query can't have any conditions
dz: འདྲི་དཔྱད་བཙུགས་ནི་ལུ་གནས་སྟངས་ཚུ་གང་རུང་མེད།

en: Deletion query can't have any visible field
dz: བཏོན་གཏང་འདྲི་དཔྱད་ལུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ས་སྒོ་གང་རུང་མེད།

en: Update query field has incompatible value assignment
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདྲི་དཔྱད་ས་སྒོ་ལུ་མཐུན་འགྱུར་མེད་པའི་གནས་གོང་ལས་འགུལ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
dz: འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་སྤྱི་བསྡོམས་དབྱེ་བ་ཅིག་(འདུས་ཚོགས་ ལ་སོགས་པ་)ལུ་དམིགས་གཏད་ཚུ་གང་རུང་མེད།

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
dz: འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་སྤྱི་བསྡོམས་དབྱེ་བ་ཅིག་ལུ་(འདུས་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་)གནས་སྟངས་ཚུ་གང་རུང་མི་འོང་།

en: Can't correctly print the list of columns to use.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་འདི་ངེས་བདེན་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ།

en: Missing values
dz: གནས་གོང་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Query '%s'
dz: འདྲི་དཔྱད་ '%s'

en: Unnamed Query
dz: མིང་མ་བཏགས་མི་འདྲི་དཔྱད།

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ '%s'

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡིག་སྣོད་ '%s' ཌི་ཊི་ཌི་ལུ་འཁྲིལ་མི་ཚུགས
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡིག་སྣོད་  '%s' ཌི་ཊི་ཌི་ལུ་འཁྲིལ་མི་ཚུགས།

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། '%s'

en: GdaServerOperation: error loading GdaParameterList spec %s: '%s'
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ ཇི་ཌི་ཨེ་ཚཐ་བཟུང་ཐོ་ཡིག་ སི་པེཀ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ %s: '%s'

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་དབྱེ་བ་མེན་མི་ འཛོལ་བ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ངོ་རྟགས <serv_op_data>, got <%s>

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་ངོ་རྟགས <op_data>, got <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་ངོ་རྐྱང་ནང་འཁོད་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཚཐ་བཟུང་ཐོ་ཡིག་གནས་གོང་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
dz: གནས་གོང་ལུ་ '%s' ཚད་བཟུང་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས '%s'

en: Missing attribute named 'path'
dz: མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ 'path'ཁྱད་ཆོས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Missing required value for '%s'
dz: དོན་ལུ་དགོ་མཁོ་ཡོད་མི་གནས་གོང་བརླག་སྟོར་་ཞུགས་ཡོདཔ'%s'

en: Missing required value for list of parameters '%s'
dz: ཚད་བཟུང་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དོན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། '%s'

en: Aggregate
dz: སྤྱི་བསྡོམས།

en: OutType
dz: ཨའུཊི་ཊའིཔ།

en: InType
dz: ཨིན་ཊའིཔ།

en: Definition
dz: ངེས་ཚིག

note: list of fields
en: Field name
dz: ས་སྒོའི་མིང་

note: list of fields
en: Data type
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ།

en: Not null?
dz: སྟོང་ཆ་ཨིན་ན?

en: Primary key?
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་ཨིན་ན?

en: Unique index?
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཟུར་ཐོ་ཨིན་ན?

note: #-#-#-#-#  115 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Default value
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་།

en: Extra attributes
dz: ཁྱད་ཆོས་ཐེབས་ཚུ།

en: Sequence
dz: འབྱུང་རིམ།

en: Procedure
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།

en: Return type
dz: སླར་ལོག་དབྱེ་བ།

en: Nb args
dz: ཨེན་བི་ སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།

en: Args types
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུའི་དབྱེ་བ་ཚུ།

en: Trigger
dz: འབྱུང་སག་ས།

en: GDA type
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ།

en: Synonyms
dz: མཉམ་འབྱུང་།

note: foreign key spec
en: Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ།

en: Data model for schema has a wrong number of columns
dz: ལས་འཆར་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་དཔེ་ལུ་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་ཕྱི་འགྱུར་ཡོདཔ།

en: Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'
dz: ལས་འཆར་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་དཔེ་ལུ་ཀེར་ཐིག་མགོ་མིང་ཕྱི་འགྱུར་ཡོདཔ '%s' གི་ཚབ་མ་ '%s'

en: Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'
dz: ལས་འཆར་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་དཔེ་ལུ་ཀེར་ཐིག་མིང་ཕྱི་འགྱུར་ཡོདཔ '%s' གི་ཚབ་མ '%s'

en: Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s
dz: ལས་འཆར་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་དཔེ་ལུ་ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ཕྱི་འགྱུར་ཡོདཔ་ %s གི་ཚབ་མ་ %s

en: Can't handle Primary Key fields which are BLOBs
dz: ཐིགས་པ་ཚུ་ཨིན་མི་གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་ས་སྒོ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འབད་མི་བཏུབ་ཨིན།

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
dz: སྤེལ་མི་གིས་ %s དོན་ལུ་ནོཌི་མེདཔ་སྦེ་ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
dz: སྤེལ་མི་གིས་%s དོན་ལུ་ནོཌི་དབྱེ་བ་མེདཔ་སྦེ་ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ '%s'

en: GdaServerProvider object implements the escape_string() virtual method but does not implement the unescape_string() one, please report this bug.
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་སྤེལ་མི་དངོས་པོ་གིས་ཐར་བའི་ཡིག་རྒྱུན()བར་ཅུ་ཡལ་ཐབས་ལམ་འདི་བསྟར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ཐར་མེད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་()གཅིག་བསྟར་སྤྱོད་མི་འབད་ རྐྱེན་འདི་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།(_s)(_s)

en: GdaServerProvider object implements the unescape_string() virtual method but does not implement the escape_string() one, please report this bug.
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་སྤྲེལ་མི་དངོས་པོ་གིས་ཐར་མེད་པའི་ཡིག་རྒྱུན()བར་ཅུ་ཡལ་ཐབས་ལམ་བསྟར་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན་རུང་ཐར་བའི་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག()བསྟར་སྤྱོད་མི་འབད་ རྐྱེན་འདི་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།(_s)(_s)

en: Error while reading %s: %s
dz: ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ %s: %s

en: Could not create file %s
dz: ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། %s

en: Field number %d not found in source named '%s'
dz: ས་སྒོ་ཨང་ %d འབྱུང་ཁུངས་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ '%s'

en: gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་རིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་'Q' ལུ་'object'ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།(_g)

en: gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་ཚད་རིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ 'Q'ལུ་ ནུས་མེད་'object' ཁྱད་ཆོས་དགོཔ་ཨིན།

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེདཔ <gda_graph_item>

en: XML Tag is not <gda_graph>
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ངོ་རྟགས་མེདཔ <gda_graph>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
dz: ནང་ 'id' ཁྱད་ཆོས་ཕྱི་འགྱུར་ <gda_graph>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
dz: ནང་ 'type' ཁྱད་ཆོས་ཕྱི་འགྱུར་ <gda_graph>

en: Missing ID attribute in <gda_graph>
dz: ནང་ཁྱད་ཆོས་ཨའི་ཌི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ <gda_graph>

en: Binary handler
dz: ཟིང་ལྡན་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: InternalBin
dz: ནང་འཁོད་ཧོད།

en: Binary representation
dz: ཟུང་ལྡན་ཁྱད་ཚབ།

en: Boolean values handler
dz: བུ་ལིན་གནས་གོང་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: InternalBoolean
dz: ནང་འཁོད་བུ་ལིན།

en: Boolean representation
dz: བི་ལིན་ཁྱད་ཚབ།

en: InternalNumerical
dz: ནང་འཁོད་ཨང་གྲངས་ཀྱི་

en: Numerical representation
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་ཁྱད་ཚབ།

en: Strings handler
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་གི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: InternalString
dz: ནང་འཁོད་ཡིག་རྒྱུན།

en: Strings representation
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཁྱད་ཚབ།

en: Time and Date handler
dz: དུས་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: InternalTime
dz: ནང་འཁོད་དུས་ཚོད།

en: Time, Date and TimeStamp representation
dz: དུས་ཚོད་ ཚེས་གྲངས་དང་དུས་བཀོད་ཁྱད་ཚབ།

en: Gda type handler
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: InternalType
dz: ནང་འཁོད་དབྱེ་བ།

en: Gda type representation
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ་ཁྱད་ཚབ།

en: Parse error near `%s'
dz: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ཉེ་འདབས་ `%s'

en: Syntax error near `%s'
dz: ཚིག་སྦྱོར་འཛོལ་བ་སྦོ་ལོག་ཁར `%s'

en: Empty query to parse
dz: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འདྲི་དཔྱད་སྟོངམ།

en: Berkeley DB database file to be used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་བཀ་ལི་ ཌི་བི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད།

en: Database file
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད།

note: DSN parameters
en: Database name
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་མིང་།

en: Name of the database in the database file to be used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ནང་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་།

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚད་བཟུང་འདི་ངེས་འཛིན་འབད་མེདཔ།

en: Invalid BDB handle
dz: ནུས་མེད་བི་ཌི་བི་ལེགས་སྐྱོངའཐབ།

en: Row number out of range 0 - %d
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་ཁྱབ་ཚད་༠་ཀྱི་ཕྱི་ཁ་ - %d

en: Column number out of range
dz: ཀེར་ཐིག་ཨང་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁ་

en: Database is empty
dz: གནས་སྡུད་འདི་སྟོངམ།

en: Provider for Berkeley databases
dz: བཀ་ལི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Character Set
dz: ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག

en: Character set to be used during the connection
dz: མཐུད་ལམ་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག

en: Page size to use on the database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཤོག་ལེབ་ཚད།

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཁ་སྐད།

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use during the connection
dz: མཐུད་ལམ་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཁ་སྐད།

en: The name of a database to connect to
dz: ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་གི་མིང་འདི།

en: Table name is needed but none specified in parameter list
dz: ཐིག་ཁྲམ་མིང་འདི་དགོཔ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ཚད་བཟུང་ཐོ་ཡིག་ནང་ག་གིས་ཡང་གསལ་བཀོད་འབད་མེདཔ།

note: 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
dz: མ་ཤེསཔ།

en: Invalid Firebird handle
dz: ནུས་མེད་ཕ་ཡར་བཱརཌི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: No database specified
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསལ་བཀོད་འབད་མེད།

en: Invalid transaction handle
dz: ནུས་མེད་སྤྲོད་ལེན་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Statement already prepared.
dz: གསལ་བཤད་ཧེ་མ་ལས་ག་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Transaction not initialized.
dz: སྤྲོད་ལེན་འགོ་འབྱེད་འབད་མེདཔ།

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
dz: ཕ་ཡར་བཱཌི་གི་ཨེ་རེ་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ!

en: Unknown Firebird's field value!
dz: མ་ཤེས་པའི་ཕ་ཡར་བཱརཌི་གི་ས་སྒོ་གནས་གོང་!

en: Provider for Firebird databases
dz: ཕ་ཡར་བཱརཌི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བྱིན་ཡོདཔ།

note: Connection parameters
en: Database server
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར།

en: Database server IP address
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་།

en: Database server port
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདྲེན་ལམ།

en: Dump Configuration File
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་བཀོག་བཞག

en: Dump File
dz: ཡིག་སྣོད་བཀོག་བཞག

en: Enable Sybase
dz: སའི་གཞི་རྟེན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Extra connection options
dz: མཐུད་ལམ་གདམ་ཚུ་ཐེབས་ཚུ།

en: File for TDS protocol dumps
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་བཀོག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད།

en: File for TDS protocol dumps configuration
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་བཀོག་བཞག་རིམ་སྒྲིག་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད།

en: FreeTDS Config File
dz: རང་དབང་ཊི་ཌི་ཨེསི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད།

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་གཡོག་བཀོལ་མི་ཧོསིཊི་གུ།

en: IP address of the host on which the database server is running
dz: གནས་སྡིད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་གཡོག་བཀོལ་མི་གུ་ཨོསིཊི་གི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་།

en: Location of the FreeTDS config file
dz: རང་དབང་ཊི་ཌི་ཨེསི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས།

en: TDS Major Version
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་སྦོམ།

en: TDS Minor Version
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་ཆུང་ཀུ

en: TDS protocol major version
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཐོན་རིམ་སྦོམ།

en: TDS protocol minor version
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཐོན་རིམ་ཆུང་ཀུ

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='.
dz: མཐུད་ལམ་བར་བཤོལ་གཏང་ཡོདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་མཐའ་ཨོསཊི་ཅིག་ ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ཆོག་ཡིག་བྱིན་དགོཔ་་དང་་ཆོག་ཡིག་ཌི་ཨེསི་ཨེན་ 'USER=;USER=;PASSWORD='ལག་ལེན་འཐབ་དེ།

en: Error creating message container.
dz: འཕྲིན་དོན་འཛིན་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Error creating error container.
dz: འཛིན་སྣོད་འཛོལ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Allocating tds context failed.
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་སྐབས་དོན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་སྤྲོད་ལེན་འབད་དོ།

en: Allocating tds socket failed.
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་སོཀེཊི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་སྤྲོད་ལེན་འབད་དོ།

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
dz: མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

en: Failed getting connection info.
dz: མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན་ལེན་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Query did not succeed in execute_cmd().
dz: འདྲི་དཔྱད་ཀྱིས་སི་ཨེམ་ཌི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ནང་མཐར་མ་འཁྱོལ་བར་ཡོདཔ()(_c)

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
dz: སི་ཨེམ་ཌི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ནང་རེ་བ་མེད་པའི་འགྲུབ་འབྲས་ངོ་རྟགས་ཚུ()(_c)

en: Unexpected return in execute_cmd().
dz: སི་ཨེམ་ཌི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ནང་རེ་བ་མེད་པའི་སླར་ལོག()(_c)

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
dz: འཕྲིན་དོན་ %d, གནས་རིམ %d, གནས་ལུགས་ %d, སར་བར་ %s, གྱལ %d
    %s

en: Error processing result rows.
dz: འགྲུབ་འབྲས་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་འཛོལ་བ

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་ལས་སྦྱོར་གྲལ་ཐིག་ངོ་རྟགས་ཚུ་ནང་རེ་བ་མེད་པའི་རང་དབང་ཊི་ཌི་ཨེསི་སླར་ལོག་ཨང་རྟགས()(_p)(_r)(_t)

en: Error processing results.
dz: ལས་སྦྱོར་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་འཛོལ་བ་

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་ལས་སྦྱོར་འགྲུབ་འབྲས་ངོ་རྟགས་ཚུ་ནང་རེ་བ་མེད་པའི་རང་དབང་ཊི་ཌི་ཨེསི་སླར་ལོག་ཨང་རྟགས།(_p)(_r)(_t)

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
dz: ཊི་ཌི་ཨེསི་བརྟེན་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བྱིན་ཡོདཔ(རང་དབང་ཊི་ཌི་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ)།

en: NO DESCRIPTION
dz: འགྲེལ་བཤད་མེད།

en: Could not allocate environment handle.
dz: མཐའ་འཁོར་ལེགས་སྐྱོང་པ་སྤྲོད་ལེན་འབད་མ་ཚུགས

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་བརྡ་དོན་ལེན་ནི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། དེ་བཟུམ་སྦེ་ ཨའི་བི་ཨེམ་ ཌི་བི་༢ ་སྤེལ་མི་ལཱ་མི་འབད།

en: Invalid IBM DB2 handle
dz: ནུས་མེད་ ཨའི་བི་ཨེམ་ ཌི་བི་༢ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: SQL Definition
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ངོས་ཚིག

en: Triggers
dz: འབྱུང་སག་ས་ཚུ།

en: [BLOB unsupported]
dz: [ཐིགས་པ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི]

en: [Unsupported data]
dz: [རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་གནས་སྡུད]

en: Provider for IBMDB2 databases
dz: ཨའི་བི་ཨེམ་ཌི་བི་༢ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Invalid LDAP handle
dz: ནུས་མེད་ ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Row number out of range
dz: ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་གྲལ་ཐིག་ཨང་ཕྱི་ཁ།

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ནུས་མེད་ཨང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་གྲལ་ཐིག་ཅིག་བཙུགས་ནི་དཔའ་བཅམ།

en: Could not retrieve column's information
dz: ཀེར་ཐིག་གི་བརྡ་དོན་རྒྱབ་ལོག་མ་ཚུགས།

en: Could not retrieve column's value
dz: ཀེར་ཐིག་གི་གནས་གོང་རྒྱབ་ལོག་མ་ཚུགས།

en: Authentication Method
dz: དབང་སྤྲོད་ཐབས་ལམ།

en: Authentication method to use when connecting
dz: མཐུད་ལམ་མཐུད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དབང་སྤྲོད་ཐབས་ལམ།

en: Bind Domain
dz: ཌོ་མེན་བསྡམས།

en: Host name of the LDAP server
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་གྱི་ཧོསིཊི་མིང་།

en: LDAP Flags
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ཟུར་རྟགས་ཚུ།

en: LDAP bind domain to use for authentication
dz: དབང་སྤྲོད་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་བསྡམ་དོ་མེན།

en: Port to use when connecting to the LDAP server
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་སར་བར་ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདྲེན་ལམ།

en: Provider for LDAP directory
dz: ཨོལ་ཌི་ཨེ་པི་སྣོད་ཐོ་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་ནང་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Could not open file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས %s

en: Invalid MDB handle
dz: ནུས་མེད་ཨེམ་ཌི་བི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Boolean type
dz: བུ་ལིན་དབྱེ་བ།

en: 1-byte integers
dz: ཧྲིལ་ཨང་བཱའིཊི་ -༡

en: 32-bit integers
dz: ཧྲིལ་ཨང་ བཱའིཊི་-༣༢

en: 64-bit integers
dz: ཧྲིལ་ཨང་ བིཊི་-༦༤

en: Money amounts
dz: དངུལ་བསྡོམས་ཚུ།

en: Single precision values
dz: གནས་གོང་རྐྱང་པ་ཀྲིག་ཀྲི་ཚུ།

en: Double precision values
dz: གནས་གོང་གཉིས་ལྡན་ཀྲིག་ཀྲི་ཚུ།

en: Date/time value
dz: ཚོས་གྲངས/དུས་ཚོད་གནས་གོང་།

en: Character strings
dz: ཡིག་འབྲུའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ།

en: OLE object
dz: ཨོ་ཨེལ་ཨི་དོས་པོ།

en: Variable length character strings
dz: འགྱུར་ཅན་རིང་ཚད་ཡིག་འབྲུ་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ།

en: Replication ID
dz: ངོ་འདྲ་ཨའི་ཌི།

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
dz: བརྡ་བཀོད་ '%s' མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
dz: བརྡ་བཀོད་དོན་ལུ་ '%s' འགྲུབ་འབྲས་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Table %s not found
dz: ཐིག་ཁྲམ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Provider for Microsoft Access files
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Full path to the file containing the database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ་གངམ།

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་འཕྲུལ་རིག་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Invalid mSQL handle
dz: ནུས་མེད་ཨེམ་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Row number out of bounds
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་བཅད་མཚམས་ཚུ་གི་ཕྱི་ཁ།

en: Host on which the database server is running (leave empty for a local connection using a UNIX domain socket, or use 'localhost' for a TCP/IP connection on the local machine)
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་གཡོག་བཀོལ་མི་ཨོསིཊི་གུ(ཡུ་ནིགསི་ཌོ་མེན་སོཀེཊི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཉེ་གནས་མཐུད་ལམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྟོངམ་བཞག་ཡང་ན་ཉེ་གནས་གློག་འཕྲུལ་གུ་ ཊི་སི་པི/ཨའི་པི་ མཐུད་ལམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་'localhost'ལག་ལེན་འཐབ།)

en: No field specified in foreign key constraint
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་བར་ཆད་ནང་ས་སྒོ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་མེདཔ།

en: Empty field specified in foreign key constraint
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་བར་ཆད་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ས་སྒོ་སྟོངམ།

en: No referenced table specified in foreign key constraint
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་བར་ཆད་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་བར་ཆད་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ས་སྒོ་གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་སྟོངམ།

en: Table to create must have at least one row
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཐིག་ཁྲམ་ལུ་ཉུང་མཐའ་གྲལ་ཐིག་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཧོསིཊི་ཡང་ན་འདྲེན་ལམ་ཅིག་བྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུ་ནིགསི་སོཀེཊི་ཅིག་བྱིན་མི་ཚུགས།

en: The connection string must contain a DB_NAME value
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ནང་ ཌི་བི་ཨེན་ཨེམ་ཨི་ གནས་གོང་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན།(_N)

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་རྩ་སྒྲིག་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དང་གཅིག་ཁར་ཌི་བི་མིང་ དང་ནང་དོན་ཚུ་ཅོག་འཐདཔ་ཚབ་བཙུགས།(_N)

en: Invalid MySQL handle
dz: ནུས་མེད་མའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Invalid MYSQL handle
dz: ནུས་མེད་མའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Transactions are not supported in read-only mode
dz: ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཐབས་ལམ་ནང་སྤྲོད་ལེན་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ།

en: Table name could not be guessed
dz: ཐིག་ཁྲམ་མིང་འདི་ཕོག་ཚོད་དཔག་མ་ཚུགསཔ།

en: Can not synchronize array with MySQL result set
dz: ཨེ་རེ་དང་གཅིག་ཁར་མའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འགྲུབ་འབྲས་གཞི་སྒྲིག་མཉམ་འབྱུང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Can not append row to data model
dz: གྲལ་ཐིག་གནས་སྡུད་དཔེ་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Given row doesn't belong to the model.
dz: གྲལ་ཐིག་བྱིན་ཡོད་མི་དཔེ་ལུ་མི་བང་།

en: Model doesn't have at least one unique key.
dz: དཔེ་ལུ་ཉུང་མཐའ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྡེ་མིག་གཅིག་མེདཔ་ཨིན།

en: Can not remove row from data model
dz: གནས་སྡུད་དཔེ་ལས་གྲལ་ཐིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Table name could not be guessed.
dz: ཐིག་ཁྲམ་མིང་འདི་ཕོག་ཚོད་དཔག་མ་ཚུགསཔ།

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
dz: དཔེ་ལུ་ཉུང་མཐའ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྡེ་མིག་མེན་མི་གཅིག་མེདཔ་ཨིན།

en: Model does not have any non-unique values to update.
dz: དཔེ་ལུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གནས་གོང་མེན་མི་གང་རུང་མེདཔ་ཨིན།

en: Provider for MySQL databases
dz: མའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Add the column after the specified column
dz: ཀེར་ཐིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ཀེར་ཐིག་འདི་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Add the column as the first column of the table
dz: ཀེར་ཐིག་འདི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་དང་པམ་བཟུམ་སྦེ་ཁ་སྐོང་འབད།

en: After column
dz: ཀེར་ཐིག་ཤུལ་མ།

en: As first column
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པམ་བཟུམ་སྦེ།

note: list of fields
en: Auto increment
dz: རང་བཞིན་ཡར་འཕར།

note: list of fields
en: Check constraint
dz: བར་ཆད་བལྟ་ཞིབ་འབད།

en: Column's description
dz: ཀེར་ཐིག་གི་འགྲེལ་བཤད།

note: list of fields
en: Not NULL
dz: སྟོང་ཆ་མེདཔ།

note: #-#-#-#-#  115 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག

en: Table's name
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་།

note: other table options
en: 7bit Swedish
dz: སུའི་ཌིཤི་ བིཊི་༧

en: ARMSCII-8 Armenian
dz: ཨེ་ཨར་ཨེམ་ཨེསི་ཨའི་ཨའི་-༨་ཨར་མི་ནི་ཡཱན།

en: Administrator login
dz: བདག་སྐྱོང་པའི་ནང་བསྐྱོད།

en: Administrator password
dz: བདག་སྐྱོང་པའི་ཆོག་ཡིག

en: Big5 Traditional Chinese
dz: བིག་༥ རྒྱ་ནག་གི་སྔོན་སྲོལ།

en: Binary pseudo charset
dz: ཟུང་ལྡན་སིའོ་ཌོ་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཡིག་འབྲུ་གི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: DSN parameters other table options
en: Collation
dz: གོ་སྒྲིག

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གོ་སྒྲིག་ཐབས་ལམ།

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
dz: ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་གནས་མེད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: DEC West European
dz: ཌི་ཨི་སི་ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན།

en: DOS Central European
dz: ཌི་ཨོ་ཨེསི་དབུས་ཡུ་རོ་པིན།

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
dz: ཌོ་ཨོ་ཨེསི་ཀཱ་མི་ནིཀེ་ཅེཛི་-སོལོ་བཱཀ།

en: DOS Russian
dz: ཌི་ཨོ་ཨེསི་ར་ཤི་ཡཱན།

en: DOS West European
dz: ཌི་ཨོ་ཨེསི་ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན།

note: DSN parameters
en: Database's description
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་འགྲེལ་བཤད།

en: EUC-JP Japanese
dz: ཨི་ཡུ་སི་-ཇེ་པི་ཇ་པ་ནིསི།

en: EUC-KR Korean
dz: ཨི་ཡུ་སི་-ཀེ་ཨར་ ཀོ་རི་ཡའི།

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
dz: ཉེ་གནས་ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ ཡུ་ནིགསི་ སོཀེཊི་གི་འགྲུལ་ལམ་གངམ།

en: GB2312 Simplified Chinese
dz: ཇི་བི་༢༣༡༢་ འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག་གི་སྐད།

en: GBK Simplified Chinese
dz: ཇི་བི་ཀེ་ འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག་གི་སྐད།

en: GEOSTD8 Georgian
dz: ཇི་ཨི་ཨོ་ཨེསི་ཊི་ཌི་༨་ ཇི་འོར་ཇི་ཡཱན།

en: HP West European
dz: ཨེཆ་པི་ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན།

en: ISO 8859-1 West European
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡ ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན།

en: ISO 8859-13 Baltic
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡༣་ བཱལ་ཊིཀ།

en: ISO 8859-2 Central European
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༢ དབུས་ཡུ་རོ་པིན།

en: ISO 8859-7 Greek
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༧ གི་རིཀ།

en: ISO 8859-8 Hebrew
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༨ ཧེབ་བིརིའུ།

en: ISO 8859-9 Turkish
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༩ ཊར་ཀིཤ།

en: KOI8-R Relcom Russian
dz: ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཨར་ རིལ་ཀོམ་ ར་་ཤི་ཡཱན།

en: KOI8-U Ukrainian
dz: ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཡུ་ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།

en: Login name (which has the rights to create databases)
dz: ནང་བསྐྱོད་མིང་(གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དབང་ཡོད་མི)

en: Mac Central European
dz: མེཀ་ དབུས་ཡུ་རོ་པིན།

en: Mac West European
dz: མེཀ་ ནུབ་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན།

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
dz: ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་གནས་མེད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག

en: Require SSL
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: SJIS for Windows Japanese
dz: ཇ་པ་ནིསི་ཝིནཌོསི་དོན་ལུ་ཨེསི་ཇེ་ཨའི་ཨེསི།

en: Server access parameters
dz: སར་བར་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Shift-JIS Japanese
dz: སོར་ལྡེ་-ཇེ་ཨའི་ཨེསི་ ཇ་པ་ནིསི།

en: TIS620 Thai
dz: ཊི་ཨའི་ཨེསི་༦༢༠་ ཐཱའི།

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་གི་མིང་འདི།

en: UCS-2 Unicode
dz: ཡུ་སི་ཨེསི་-༢ ཡུ་ནི་ཀོཌི།

en: US ASCII
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི།

en: UTF-8 Unicode
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཡུ་ནི་ཀོཌི།

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
dz: མཐུད་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་མེན་རུང་།

en: Windows Arabic
dz: ཝིནཌོསི་ཨ་ར་བིཀ།

en: Windows Baltic
dz: ཝིནཌོསི་བཱལ་ཊིཀ།

en: Windows Central European
dz: ཝིནཌོསི་དབུས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།

en: Windows Cyrillic
dz: ཝིནཌོསི་སི་རི་ལིཀ།

en: Index description
dz: ཟུར་ཐོ་འགྲེལ་བཤད།

en: Index name
dz: ཟུར་ཐོ་མིང་།

en: Index type (depending on table storage engine)
dz: ཟུར་ཐོ་དབྱེ་བ(ཐིག་ཁྲམ་བསག་མཛོད་མ་གཟུགས་གུ་རྟེན་དེ་)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
dz: ཟུར་ཐོ་བཀདོ་ཡོད་མི་ས་སྒོ་ཡང་ན་གསལ་བརྗོད།

note: Index fields
en: Indexed field(s)
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ས་སྒོ(ཨེསི་)

en: On table
dz: ཐིག་ཁྲམ་གུ

note: Index fields
en: Sort type
dz: དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ།

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
dz: ཡིག་འབྲུའི་དབྱེ་བ་ཡང་ན་ཡིག་འབྲུ་འགྱུར་ཅན་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གུ་ཡོད་མི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ཟུར་ཐོ་གི་ཨང་འདི།

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཐིག་ཁྲམ་དོན་ལུ་ཆ་སྙོམས་གྲལ་ཐིག་རིང་ཚད་་ཧ་ལམ་ཅིག

en: Archive
dz: ཡིག་མཛོད།

note: other table options
en: Auto increment value
dz: རང་བཞིན་ཡར་འཕར་གནས་གོང་།

note: other table options
en: Average row length
dz: ཆ་སྙོམས་གྲལ་ཐིག་རིང་ཚད།

en: Berkeley DB
dz: བཀ་ལི་ ཌི་བི།

en: Cascade
dz: ཀེསི་ཀེཌི།

note: #-#-#-#-#  115 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Checksum
dz: ཅེག་སམ།

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
dz: སྤུང་ཡོད་མི་ བཟོད་སྲན་ཅན་གྱི་་སྐྱོན་ དྲན་ཚད་གཞི་རྟེན་ཡོད་མི།

en: Comma Separated Value (CSV)
dz: ལྷོད་རྟགས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱེལ་ཡོད་མི་གནས་གོང་(སུ་ཨེསི་ཝི)

en: Compact
dz: སྲབ་ཆུང་།

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
dz: རང་བཞིན་ཡར་འཕར་ས་སྒོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གདོང་ལེན་འདི་གནས་གོང་+༡ (སྔོན་སྒྲིག་ ༠)འདི་གིས་ཡར་འཕར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Create table only if it does not yet exist
dz: ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་གནས་མེད་པ་ཅིག་རྐྱང་མིག་ཐིག་ཁྲམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: other table options
en: Data directory
dz: གནས་སྡུད་སྣོད་ཐོ།

note: other table options
en: Delay key write
dz: ཕྱི་འགྱངས་ལྡེ་མིག་འབྲི།

en: Don't pack keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་མ་བསྡམ།

en: Dynamic
dz: ནུས་ཅན།

note: other table options
en: Engine
dz: མ་འཕྲུལ།

en: Example
dz: དཔེར་བརྗོད།

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
dz: དང་པ་ མཇུག་ཡང་ན་མེན་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི་མ་གཟུགས་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག

en: Federated
dz: སྤྱི་མཐུན་ཡོད་མི།

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་ནང་ས་སྒོ་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  115 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Foreign key
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག

note: other table constraints
en: Global constraints
dz: སྤྱི་ཁྱབ་བར་ཆད་ཚུ།

en: ISAM
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨེ་ཨེམ།

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
dz: དྲན་ཚད་ནང་(དྲན་ཚན་/བརྩེགས་ཕུང་།)

note: other table options
en: Index directory
dz: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ།

en: InnoDB
dz: མནོ་སྐྱོན་མེད་པའི་ཌི་བི།

note: other table options
en: Insert method
dz: ཐབས་ལམ་བཙུགས།

en: Match full
dz: གངམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: Match partial
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཆ་ཤས།

en: Match simple
dz: འཇམ་སམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

note: foreign key spec
en: Match type
dz: དབྱེ་བ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
dz: ས་སྒོ་གཅིག་ལས་མངམ་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཡོད་པ་ཅིན་ཐབས་ལམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: other table options
en: Max rows
dz: གྲིལ་ཐིག་མང་མཐའ་ཚུ།

note: other table options
en: Min rows
dz: གྲལ་ཐིག་ཉུང་མཐའ་ཚུ།

en: MyISAM (default)
dz: མའི་ཨའི་ཨེསི་ཨེ་ཨེམ(སྔོན་སྒྲིག)

note: foreign key spec
en: On delete action
dz: བཏོན་གཏང་ནི་བྱ་བ་གུ།

note: foreign key spec
en: On update action
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་བྱ་བ་གུ།

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
dz: སྦུང་ཚན་རིངམ་ཡིག་འབྲུ/འགྱུར་ཅན་ཡིག་འབྲུ་ཀེར་ཐིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

note: other table options
en: Pack keys
dz: ལདེ་མིག་ཚུ་བསྡམ།

en: Redundant
dz: མང་དྲངས།

note: foreign key spec
en: Referenced field
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ས་སྒོ།

note: foreign key spec
en: Referenced table
dz: གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Restrict
dz: བཀག་དམ་ཅན།

note: other table options
en: Row format
dz: གྲལ་ཐིག་རྩ་སྒྲིག

en: Set to NULL
dz: སྟོང་ཆ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: list of fields
en: Table's columns
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: Table's comment
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བསམ་བཀོད།

en: Table's description
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགྲེལ་བཤད།

note: other table options
en: Table's engine (or type)
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མ་གཟུགས(ཡང་ན་དབྱེ་བ།)

note: other table options
en: Table's options
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Temporary table
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཐིག་ཁྲམ།

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
dz: tbl_name[,tbl_name]...: མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི་མ་གཟུགས་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
dz: གནས་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་བཀོག་བཞག

note: DSN parameters
en: Only if existing
dz: གནས་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག

en: Index to delete
dz: བཏོན་གཏང་ནི་ཟུར་ཐོ།

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
dz: རང་བཞིན་གྱིས་དངོས་པོ་ཚུ་བཀོག་བཞག་ནི་དེ་ཐིག་ཁྲམ་གུ་རྟེནམ་ཨིན(ཀེསི་ཀེཌི)

en: Drop table only if it exists
dz: གནས་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ཐིག་ཁྲམ་བཀོག་བཞག

en: Drop table only if it is temporary
dz: གནས་སྐབས་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ཐིག་ཁྲམ་བཀོག་བཞག

en: If exists
dz: གནས་ཡོད་པ་ཅིན་

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
dz: དངོས་པོ་གང་རུང་འདི་རྟེན་ཡོད་པ་ཅིན་ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཀོག་ནི་ངོས་ལེན་མི་འབད(བཀག་དམ)

en: Table to delete
dz: བཏོན་གཏང་ནི་ཐིག་ཁྲམ།

en: What to do with references
dz: གཞི་བསྟུན་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ག་ཅི་འབད་ནི།

en: New name
dz: མིང་གསརཔ།

en: New table name
dz: ཐིག་ཁྲམ་མིང་གསརཔ།

en: Table to rename
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Unable to SQLAllocEnv()...
dz: ཨེསི་ཀིའུ་སྤྲོད་མཐའ་འཁོར་ལུ་མ་ཚུགས()་་་

en: Invalid Odbc handle
dz: ནུས་མེད་ཨོ་ཌི་བི་སི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Provider for ODBC data sources
dz: ཨོ་ཌི་བི་སི་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Connection String
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན།

en: ODBC connection string
dz: ཨོ་ཌི་བི་སི་མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན།

en: Invalid Oracle handle
dz: ནུས་མེད་ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Could not get the length of LOB object
dz: ཨེལ་ཨོ་བི་དངོས་པོ་གི་རིང་ཚད་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Could not read from LOB object
dz: ཨེལ་ཨོ་བི་དངོས་པོ་ལས་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not write to LOB object
dz: ཨེལ་ཨོ་བི་དངོས་པོ་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Could not truncate LOB object
dz: ཨོལ་ཨོ་བི་དངོས་པོ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: No TNS name supplied
dz: ཊི་ཨེན་ཨེསི་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་མེདཔ།

en: Could not initialize Oracle
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་འགོ་འབྱེད་འབད་མུ་ཚུགས།

en: Could not initialize the Oracle environment
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་མཐའ་འཁོར་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not allocate the Oracle service handle
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ཞབས་ཏོག་ལེགས་སྐྱོང་པ་འདི་སྤྲོད་ལེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not allocate the Oracle error handle
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་འཛོལ་བ་ལེགས་སྐྱོང་པ་སྤྲོད་ལེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not allocate the Oracle server handle
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་སར་བར་ལེགས་སྐྱོང་པ་འདི་སྤྲོད་ལེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not allocate the Oracle session handle
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་དབྱེ་ཚན་ལེགས་སྐྱོང་་པ་འདི་སྤྲོད་ལེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not attach to the Oracle server
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་སར་བར་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་མ་ཚུགས།

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་སར་བར་ཁྱད་ཆོས་སར་བར་སྐབས་དོན་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not set the Oracle username attribute
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ལག་ལེན་པའི་མིང་ཁྱད་ཆོས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not set the Oracle password attribute
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ཆོག་ཡིག་ཁྱད་ཆོས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not begin the Oracle session
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་དབྱེ་ཚན་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་དབྱེ་ཚན་ཁྱད་ཆོས་ཞབས་ཏོག་སྐབས་དོན་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not allocate the Oracle statement handle
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་གསལ་བཤད་ལེགས་སྐྱོང་པ་སྤྲོད་ལེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not prepare the Oracle statement
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་གསལ་བཤད་གྲ་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not bind the Oracle statement parameter
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་གསལ་བཤད་ཚཐ་བཟུང་འདི་བསྡམ་མ་ཚུགས།

en: Could not get the Oracle statement type
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་གསལ་བཤད་དབྱེ་བ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
dz: ཨོ་རེ་ཀཱལ་གསལ་བཤད་སྔ་སྒོང་ལེན་ནི་གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not execute the Oracle statement
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་གསལ་བཤད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Could not get the number of affected rows
dz: གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not get the attached transaction from the service context
dz: ཞབས་ཏོག་སྐབས་དོན་ལས་མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་མི་སྤྲོད་ལེན་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not get the number of columns in the result set
dz: འགྲུ་བ་འབྲས་གཞི་སྒྲིག་ནང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not get the parameter descripter in the result set
dz: འགྲུབ་འབྲས་གཞི་སྒྲིག་ནང་ཚད་བཟུང་འགྲེལ་བཤདཔ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not get the column name in the result set
dz: འགྲུབ་འབྲས་གཞི་སྒྲིག་ནང་ཀེར་ཐིག་མིང་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་སྤྲོད་ལེན་ལེགས་སྐྱོང་པ་འདི་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Could not set the Oracle transaction name
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་སྤྲོད་ལེན་མིང་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not attach the transaction to the service context
dz: ཞབས་ཏོག་སྐབས་དོན་ལུ་སྤྲོད་ལེན་འདི་མཉམ་སྦྲགས་མ་ཚུགས།

en: Could not start the Oracle transaction
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་སྤྲོད་ལེན་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Could not commit the Oracle transaction
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་སྤྲོད་ལེན་འདི་ཁས་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not de-attach the transaction to the service context
dz: སར་བར་སྐབས་དོན་ལུ་སྤྲོད་ལེན་འདི་མཉམ་སྦྲགས་མེདཔ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not rollback the Oracle transaction
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་སྤྲོད་ལེན་འདི་རྒྱབ་སྒྲིལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Can't convert model for fields schema: %s
dz: ས་སྒོ་ལས་འཆར་དོན་ལུ་དཔེ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས %s

en: Indexes
dz: ཟུར་ཐོ་ཚུ།

en: Procedures
dz: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ཚུ།

en: Could not get the Oracle parameter
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ཚད་བཟུང་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Could not get the parameter defined size
dz: ཚད་བཟུང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཚད་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not get the parameter data type
dz: ཚད་བཟུང་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not allocate Lob locator
dz: ཨེལ་ཨོ་བི་གནས་ཁོངས་པ་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Could not define by position
dz: གནས་ས་གིས་ངེས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Column out of range
dz: ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཕྱི་ཁ།

en: Could not get the Oracle parameter information
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ཚད་བཟུང་བརྡ་དོན་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not get the Oracle column name
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ཀེར་ཐིག་མིང་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not get the Oracle column data type
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ཀེར་ཐིག་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not get the Oracle column scale
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ཀེར་ཐིག་ཚད་ཤིང་འདི་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ཀེར་ཐིག་སྟོང་ཆ་བཏུབ་མི་ཁྱད་ཆོས་འི་ལེན་མ་ཚུགསཔ།

en: Could not get the Oracle defined size
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་ཚད་འདི་ལེན་མ་ཚུགསཔ།

en: Could not fetch a row
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་ལོན་མ་ཚུགས།

en: Provider for Oracle databases
dz: ཨོ་རེ་ཀཱེལ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Drop the domain index even if the indextype routine invocation returns an error or the index is marked 'in progress'. (FORCE)
dz: ཟུར་ཐོ་དབྱེ་བའི་རྒྱུན་ལས་ ལས་བཀོལ་འདི་འཛོལ་བ་སླར་ལོགཔ་ཡང་ན་ཟུར་ཐོ་འདི་'in progress'རྟགས་བཀོད་ཡོད་པ་ཅིན་ཨིན་རུང་ཌོ་མེན་ཟུར་ཐོ་འདི་བཀོག་བཞག(བང་བཙོང་།)

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE CONSTRAINTS)
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཀོག་བཞག་དངོས་པོ་ཚུ་ཐིག་ཁྲམ་གུ་རྟེནམ་ཨིན(ཀེསི་ཀེཌི་བར་ཆད་ཚུ་)

en: Release the space associated with the table. (PURGE)
dz: ཐིག་ཁྲམ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲཻལ་བ་ཡོད་མི་བར་སྟོང་འདི་འཛིན་གྲོལ།(པི་ཡུ་ཨར་ཇི་ཨི།)

en: Name of the TNS configuration to use when connecting
dz: མཐུད་ལམ་འབད་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཏི་ཨེན་ཨེསི་རིམ་སྒྲིག་གི་མིང་།

en: TNS Name
dz: ཊི་ཨེན་ཨེསི་མིང་།

en: Could not copy Lob locator
dz: ཨཨེལ་ཨོ་བི་གནས་ཁོངས་པ་འདྲ་བཤུས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid PostgreSQL handle
dz: ནུས་མེད་གནས་བསྐྱོད་ཇི་ཨར་ཨི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Postgresql binary handler
dz: གནས་བསྐྱོད་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཟུང་ལྡན་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: PostgresqlBin
dz: གནས་བསྐྱོད་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཟུང་ལྡན།

en: PostgreSQL binary representation
dz: གནས་བསྐྱོད་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཟུང་ལྡན་ཁྱད་ཚབ།

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
dz: ཟིང་ལྡན་གནད་ཁོངས་ཡིག་རྒྱུན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་དྲན་ཚད་ལངམ་མེདཔ།

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
dz: ཟུང་ལྡན་གནད་ཁོངས་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་དྲན་ཚད་ལངམ་མེདཔ།

en: Could not create a SELECT query to fetch existing BLOB values
dz: གནས་ཡོད་མི་ཐིགས་པའི་གནས་གོང་ཚུ་ལེན་ནི་སེལ་འཐུ་འདྲི་དཔྱད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Missing parameter for '%s'
dz: དོན་ལུ་ཚད་བཟུང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།'%s'

en: Could not render SQL for SELECT query to fetch existing BLOB values: %s
dz: གནས་ཡོད་པའི་ཐིགས་པ་གནས་གོང་ཚུ་ལེན་ནི་སེལ་འཐུ་འདྲི་དཔྱད་དོན་ལུ་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ལྷག་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། %s

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
dz: ཟུར་གནས་གནས་རིམ་ཁས་ལེན་མེད་མི་ལྷག་ནི་ནང་སྤྲོད་ལེན་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ་ཨིན།

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
dz: ཟུར་གནས་གནས་རིམ་ཡང་བསྐྱར་བཏུབ་པའི་ལྷག་ནི་ནང་སྤྲོད་ལེན་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ་ཨིན།

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
dz: དཔེ་ལུ་ཉུང་མཐའ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་མེན་པའི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྡེ་མིག་གཅིག་ཡང་མེདཔ་ཨིན།

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
dz: དཔེ་ལུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་མེན་པའི་གནས་གོང་གང་རུང་ཚུ་མེདཔ་ཨིན།

en: Tuples:"%s"
dz: ཊུ་པའལསི་"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
dz: གནས་བསྐྱོད་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Don't add the column to descendants of the table
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཚུ་ལུ་ཀེར་ཐིག་འདི་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Ignore descendants
dz: བརྒྱུད་པ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Chinese EUC
dz: རྒྱ་ནག་གི་ ཨི་ཡུ་སི།

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདྲེན་ལམ་(ཡུ་ནིགསི་ཌོ་མེན་སོ་ཀེཊིསི་གུ་སར་་བརཚུ་གཡོག་བཀོལ་མི་གི་དོན་ལུ་སོ་ཀེཊི་གི་ཡིག་སྣོད་མིང་རྒྱ་བསྐྱེད་བཙུགས(སྤྱིར་་བཏང་༥༤༣༢)ཡང་ན་ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག)།

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདི་གུ་ཧོསིཊི་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ(ཡུ་ནིགསི་ཌོ་མེན་སོ་ཀེཊིསི་གུ་སར་བར་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་མི་གི་དོན་ལུ་ སོ་ཀེཊི་གི་འགྲུལ་ལམ་འདི་བཙུགས(སྤྱིར་བཏང་/གནས་སྐབས)ཡང་ན་ས་སྒོ་འདི་སྟོངམ་བཞག)།

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
dz: ཨའི་ཨེསེ་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ ཨང་ ༡)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ ཨང་༡༠)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༢)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༣)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༤)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༥)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༦)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༧)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༩༤(ལེ་ཊིན་ཡཝགསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ ཨང་༨)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ ༩༤(ལེ་ཊིན་གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་ཨང་ ༩)

en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༡/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ་ ༡༡༣(ལེ་ཊིན/སི་རི་ལིཀ)

en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༦/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ ༡༡༤(ལེ་ཊིན/ཨ་ར་བིཀ)

en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ ༨༨༥༩-༧/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ ༡༡༨(ལེ་ཊིན/གི་རིཀ)

en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༨༥༩-༨/ཨི་སི་ཨེམ་ཨེ ༡༢༡(ལེ་ཊིན/ཧི་བིརིའུ)

en: Japanese EUC
dz: ཇ་པ་ནིསི་ཨི་ཡུ་སི།

en: KOI8-R(U)
dz: ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཨར་(ཡུ)

en: Korean EUC
dz: ཀོ་རི་ཡའི་ཨི་ཡུ་སི།

en: Korean EUC (Hangle base)
dz: ཀོ་རི་ཡའི་ ཨི་ཡུ་སི(ཧེང་ག་གཞི་རྟེན།)

en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
dz: ཊི་སི་ཝི་ཨེན་-༥༧༡༢/ཝིནཌོསི་ སི་པི་༡༢༥༨(ཝེཊི་ན་མིསི)

en: Tablespace
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བར་སྟོང་།

en: Taiwan EUC
dz: ཏ་ཡེ་ཝཱན་ཨི་ཡུ་སི།

en: The name of the database user who will own the new database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་དབང་མི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་འདི།

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
dz: ཐིག་ཁྲམ་བར་སྟོང་གི་མིང་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཞག་འོང་།

en: The name of the template from which to create the new database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ལས་ཊེམ་པེལེཊི་གི་མིང་འདི།

en: Whether to require SSL or not when connecting
dz: མཐུད་ལམ་མཐུད་པའི་སྐབས་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།

en: Windows CP1250
dz: ཝིནཌོསི་ སི་པི་༡༢༥༠

en: Windows CP1251
dz: ཝིནཌོསི་ སི་པི་༡༢༥༡

en: Windows CP1256 (Arabic)
dz: ཝིནཌོསི་ སི་པི་༡༢༥༦(ཨ་ར་བིཀ་)

en: Windows CP866
dz: ཝིནཌོསི་ སི་པི་༨༦༦

en: Windows CP874 (Thai)
dz: ཝིནཌོསི་ སི་པི་༨༧༤(ཐཱའི)

en: Constraint expression for a partial index
dz: ཆ་ཤས་ཟུར་ཐོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་བར་ཆད་གསལ་བརྗོད།

en: Predicate
dz: སྔ་སྒོང་བརྡ་སྟོན་ནི།

en: Copy default expressions
dz: སྔོན་སྒྲིག་གསལ་བརྗོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: Copy defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།

note: foreign key spec
en: Deferrable
dz: ཕར་འགྱངས་བཏུབ་མི།

en: Deferrable initially deferred
dz: ཕར་འགྱངས་བཏུབ་མི་འགོ་ཐོག་བསྒང་ཕར་འགྱངས་ཡོདཔ།

en: Deferrable initially immediate
dz: ཕར་འགྱངས་བཏུབ་ཙི་འགོ་ཐོག་བསྒང་དེ་འཕྲལ་ལས།

en: Inheritance
dz: བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི་

en: Keep coupled
dz: ཆ་སྒྲིག་བཞག

en: Not deferrable
dz: ཕར་འགྱངས་བཏུབ་མེད།

en: Parent table
dz: རྩ་ལག་ཐིག་ཁྲམ།

en: Parent table(s)
dz: རྩ་ལག་ཐིག་ཁྲམ(ཨེསི)

en: Set to default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Use INHERIT instead of LIKE
dz: ཨེལ་ཨའི་ཀེ་ཨི་གི་ཚབ་མ་ཨའི་ཨེན་ཨེཆ་ཨི་ཨར་ཨའི་ཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: With OIDs
dz: ཨོ་ཨའི་ཌིསི་དང་གཅིག་ཁར།

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བཀོག་བཞག་དངོས་པོ་ཚུ་ཀེར་ཐིག་གུ་རྟེནམ་ཨིན།(ཀེསི་ཀེཌི)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
dz: དངོས་པོ་ཚུ་གང་རུང་འདི་གུ་རྟེན་ཡོད་པ་ཅིན་ཀེར་ཐིག་བཀོག་བཞག་ནི་ངོས་ལེན་མི་འབད(བཀག་དམ)།

en: What to do with references on the column to delete
dz: ཀེར་ཐིག་གུ་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་མི་གཏི་བསྟུན་ཚུ་དང་ག་ཅིག་འབད་ནི།

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
dz: བཀོག་བཞག་ནི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་གི་མིང་འདི།

en: Search Path
dz: འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ།

en: Search path among database's schemas
dz: གནས་སྡུན་གཞི་རྟེན་གྱི་ལས་འཆར་ཚུའི་ནང་འཁོད་འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ།

en: SQlite binary handler
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨའི་ཊི་ཨི་ཟུང་ལྡན་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: SqliteBin
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨའི་ཊི་ཨི་ཟུང་ལྡན།

en: SQlite binary representation
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨའི་ཊི་ཨི་ཟུང་ལྡན་ཁྱད་ཚབ།

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་འདི་ནང་ཌི་བི་ ཌི་ཨའི་ཨར་དང་ཌི་བི་མིང་གནས་གོང་ཚུ་ཡོད་དགོཔ་ཨིན།(_D)(_N)

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '.db' at the end).
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་རྩ་སྒྲིག་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་དང་གཅིག་ཁར་ཌི་བི་ ཌི་ཨའི་ཨར་(གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ་འདི་)དང་ཌི་བི་(མཇུག་ལུ་'.db'མེད་མི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་)ཚབ་མ་བཙུགས།

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ ཌི་བི་་ ཌི་ཨའི་ཨར་ ཡན་ལག་འདི་ནུས་ཅན་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ལུ་དཔག་དགོཔ་ཨིན།

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
dz: འགྲུབ་འབྲས་ཀཱལ་བེཀསི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨའི་ཊི་ཨི་གདམ་ཁ་སྟོངམ་བཏོན་མི་ཚུགས།(_r)(_c)

en: Invalid SQLite handle
dz: ནུས་མེད་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨའི་ཊི་ཨི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Invalid SQLITE handle
dz: ནུས་མེད་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨའི་ཊི་ཨི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Only one database per connection is allowed
dz: མཐུད་ལམ་རེ་རེ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Can't execute PRAGMA table_info()
dz: པི་ཨར་ཨེ་ཇི་ཨེམ་ཨེ་ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན་()ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།(_i)

en: Can't find table %s
dz: ཐིག་ཁྲམ་འཚོལ་མི་ཚུགས %s

en: Can't execute PRAGMA proc_list
dz: པི་ཨར་ཨེ་ཇི་ཨེམ་ཨེ་ལས་སྦྱོར་ཐོ་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
dz: པི་ཨར་ཨེ་ཇི་ཨེམ་ཨེ་ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་ཐོ་ཡིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།()(_k)(_l)

en: Provider for SQLite databases
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨའི་ཊི་ཨི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ ཁེར་ཐིག་འདི་སྟོང་ཆ་མེན་པ་ཅིན་ངེས་མཁོ།

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ཡོད་སའི་སྣོད་ཐོ།

note: Index fields list of fields
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
dz: གོ་སྒྲིག་མིང་(ཟུང་ལྡན|ཡི་གུ་མེད)

note: Index fields list of fields
en: Compare method
dz: ཐབས་ལམ་ག་བསྡུར་འབད།

en: Create index only if it does not yet exist
dz: ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་གནས་མེད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
dz: མི་མཐུན་པའི་ཧུམ་ཆ་ཐབས་ལམ་(རྒྱབ་སྒྲིལ|བར་བཤོལ|འཐུས་ཤོར་|སྣང་མེད|ཚབ་བཙུགས།

en: Drop index only if it exists
dz: གནས་ཡོད་པ་ཅིན་རྐཡངམ་ཅིག་ཟུར་ཐོ་བཀོག་བཞག

en: Directory where the database file is stored
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ།

en: The name of a database to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་འདི།

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
dz: དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁ། མཐུད་ལམ་གཞི་བཀོད་སྤྲོད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Locale set to '%s'.
dz: ལུ་ཉེ་གནས་གཞི་སྒྲིག་འབད '%s'.

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
dz: བརྡོ་བཀོད་གཞི་བཀོད་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། འགགས་ཡོད་མི་མཐུད་ལམ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྡ་བཀོད་འདི་ལག་ལེན་མི་འཐབ།

en: Failed allocating a command structure in %s()
dz: ནང་བརྡ་བཀོད་གཞི་བཀོད་སྤྲོད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ %s()

en: Could not prepare command structure.
dz: བརྡ་བཀོད་གཞི་བཀོད་གྲ་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Sending sql-command failed.
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་བརྡ་བཀོད་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་འདི་ཨེསི་ཝའི་གཞི་རྟེན་དྲན་འཛིན་གཞི་སྒྲིག་ཨིན་ != བདེན།(_I)(_S)(_R)

note: when you execute a stored procedure through openclient, this part of the result set loop is where you fetch the return status of the executed stored procedure.  You fetch it like a CS_ROW_RESULT
en: CS_STATUS_RESULT!
dz: སི་ཨེསི་གནས་ཚད་འགྲུབ་འབྲས!(_S)(_R)

en: Hit unsupported result type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་འགྲུབ་འབྲས་དབྱེ་བ་ཨེབ།

en: An error occurred when attempting to test if there is a server message for resultset
dz: འགྲུབ་འབྲས་གཞ་སྒྲིག་དོན་ལུ་སར་བར་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: %s returned %s
dz: %s སླར་ལོག་ཡོདཔ %s

en: Failed dropping command structure.
dz: བརྡ་བཀོད་གཞི་བཀོད་བཀོག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Command structure already in use. %s failed.
dz: ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་གཞི་བཀོད་ %s འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Could not allocate command structure.
dz: བརྡ་བཀོད་གཞི་བཀོད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Could not prepare command structure with %s.
dz: བརྡ་བཀོད་གཞི་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་གྲ་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས %s.

en: Sending command failed.
dz: བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་མི་གཏང་དོ།

en: %s: %s failed
dz: %s: %s འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: could not allocate cmd structure to find current database.
dz: ད་ལྟོའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འཚོལ་ནི་སི་ཨེམ་ཌི་གཞི་བཀོད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: could not execute command to get current database.
dz: ད་ལྟོའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལེན་ནི་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: could not send command to get current database.
dz: ད་ལྟོའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལེན་ནི་བརྡ་བཀོད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: could not bind variable to get current database.
dz: ད་ལྟོའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལེན་ནི་འགྱུར་ཅན་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: could not fetch data to find current database.
dz: ད་ལྟོའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འཚོལ་ནི་གནས་སྡུད་ལེན་མ་ཚུགས།

en: could not drop cmd structure to find current database.
dz: ད་ལྟོའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འཚོལ་ནི་ལུ་སི་ཨེམ་ཌི་གཞི་བཀོད་བཀོག་བཞག་མ་ཚུགས།

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
dz: གནས་སྡུད་དཔེ་སྤྲོད་མ་ཚུགས། འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་སླར་ལོག་ནི་མེད།

en: ct_cancel() failed.
dz: སི་ཊི་ཆ་མེད་གཏང་()འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།(_c)

en: %s failed while processing a row result.
dz: %s གྲལ་ཐིག་འགྲུབ་འབྲས་ཅིག་ལས་སྦྱོར་འབད་བའི་སྐབས་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: %s returned <= 0 columns.
dz: %s སླར་ལོག་ཡོདཔ <= ཀེར་ཐིག་ཚུ་༠

en: Could not allocate structure for column metainformation.
dz: ཀེར་ཐིག་མི་ཊ་བརྡ་དོན་དོན་ལུ་གཞི་བཀོད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: Could not call %s while processing row resultset.
dz: གྲལ་ཐིག་འགྲུབ་འབྲས་གཞི་སྒྲིག་བཟོ་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་%s བོད་མ་ཚུགས།

en: Could not run %s on column %d
dz: ཀེར་ཐིག་གུ་ %s གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
dz: ཀེར་ཐིག་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་གནས་འཛིན་པ་སྤྲོད་མ་ཚུགས %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
dz: བཟོ་སྦྱོར་གྱི་གྲལ་ཐིག་འགྲུབ་འབྲས་གཞི་སྒྲིག་ཆ་མེད་གཏང་ནི་ལུ་ %s གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།

en: %s failed on row %d
dz: %s གྲལ་ཐིག་གུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ %d

en: %s terminated with unexpected return code.
dz: %s རེ་བ་མེད་པའི་སླར་ལོག་ཨང་རྟགས་དང་གཅགི་ཁར་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ།

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message count for resultset
dz: འགྲུབ་འབྲས་གཞི་སྒྲིག་དོན་ལུ་སར་བར་འཕྲིན་དོན་ཅིག་རྒྱབ་ལོག་ནི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
dz: འཕྲིན་དོན་གཡངས་ཁ་དང་དྲན་འཛིན་གཞི་སྒྲིག་བཟོ་ནི་དཔའ་བཅམ་དོ་ != ༡ !

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset
dz: དྲན་འཛིན་གཞི་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་སར་བར་འཕྲིན་དོན་ཅིག་རྒྱབ་ལོག་ནི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
dz: སར་བར་འཕྲིན་དོན་བསལ་ནི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་སི་ཊི་ཌའི་ལུ་བོད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
dz: སྟོང་ཆ་ལུ་སྟོང་ཆ་བཏུབ་མི་མེན་པའི་ས་སྒོ་ཅིག་སྒྲིག་སྟངས་འབད་ནི་དཔའ་བཅམ།

en: cslib cannot convert type %d
dz: སི་ཨེསི་ཨེལ་ཨའི་བི་གིསདབྱེ་བ་གཞི་བསྒྱུ་འབད་མི་ཚུགས %d

en: data conversion failed for type %d
dz: དབྱེ་བ་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་གཞི་བསྒྱུར་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
dz: ཨེསི་ཝའི་གཞི་རྟེན་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཇི་ཌི་ཨེ་སྤེལ་མི(ཨོ་པཱན་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ)

en: Enable Sybase operative mode
dz: ཨེསི་ཝའི་གཞི་རྟེན་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་མི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Locale to use during the connection
dz: མཐུད་ལམ་མཐུད་པའི་སྐབས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཉེ་གནས།

en: Call: csmsg callback
dz: བོད་ སི་ཨེསི་ཨེམ་ཨེསི་ཇི་ ཀཱལ་བེཀ

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
dz: སི་ཨེསི་-དཔེར་མཛོད་འཛོལ་བ
    	འཚུབ་ཆ(%ld) བང་རིམ(%ld) འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས་ (%ld) ཨང་(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
dz: ཨོ་ཨེསི་འཛོལ་བ %s

en: Call: Client callback.
dz: བོད་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཀཱལ་བེཀ

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
dz: སི་ཊི་-ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཛོལ་བ
    	འཚུབ་ཆ(%ld) བང་རིམ་(%ld) འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས (%ld) ཨང་(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
dz: བོད་ སར་བར་ཀཱལ་བེཀ

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
dz: སི་ཊི་-སར་བར་འཕྲིན་དོན
    	ཨང་(%ld) འཚུབ་ཆ་(%ld) གནས༌ལུགས་(%ld) གྱལ(%ld)

en: 	Server name: %s
dz: 	སར་བར་མིང་ %s

en: 	Procedure name: %s
dz: 	བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་མིང་ %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
dz: སི་ཊི་ཌའི་()ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་གཏན་འབེབས་བཟོ་ནི་#འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།(_d)

en: Failed when attempting to retrieve the amount of client messages
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཕྲིན་དོན་གྱི་བསྡོམས་འདི་རྒྱབ་ལོག་ནི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: An error occurred when attempting to retrieve a client message
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་རྒྱབ་ལོག་ནི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: OS_Error:(
dz: ཨོ་ཨེསི་འཛོལ་བ((_E)

en: ) Message:
dz: )འཕྲིན་དོན།

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
dz: ཨེསི་ཝའི་གཞི་རྟེན་ཁ་ཕྱེ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་་འཕྲིན་དོན་ འཚུབ་ཆ་(%ld), ཨང་(%ld), འགོ་ཐོག་འབྱུང་ས(%ld), བང་རིམ(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཕྲིན་དོན་འདི་བསལ་གཏང་ནི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་སི་ཨེསི་ཌའི་ལུ་བོད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed when attempting to retrieve the amount of server messages
dz: སར་བར་འཕྲིན་དོན་གྱི་བསྡོམས་འདི་རྒྱབ་ལོག་ནི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
dz: སར་བར་འཕྲིན་དོན་ཅིག་རྒྱབ་ལོག་ནི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Stored Procedure:
dz: གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་མི་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས།

en: Severity
dz: འཚུབ་ཆ།

en: Message Number
dz: འཕྲིན་དདོན་ཨང་།

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཕྲིན་དོན་དེ་ཚུ་བསལ་ནི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་སི་ཊི་ཌའི་ལུ་བོད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།(_d)

en: Operation not possible, connection busy.
dz: བོཀལ་སྤྱོད་མི་སྲིད་པ་ མཐུད་ལམ་ཁོམ་མེད།

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་འབད་རུང་གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན་རུང་ གཉིས་ཆ་རང་མེན་ཡང་ན་འབད་རུང་།

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན་ནང་ཡིག་སྣོད་མིང་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Invalid Xbase handle
dz: ནུས་མེད་ཨེགསི་གཞི་རྟེན་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
dz: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་(ཌི་གཞི་རྟེན་ ཕོགསི་པོརོ་ལ་སོགས་པ)ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྤེལ་མི།

en: Directory containing the xBase files
dz: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ།

en: Could not parse XML document
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་ཆ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: XML document is not valid
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་ཆ་འདི་ནུས་ཅན་མེན།

en: Could not get file from %s
dz: ལས་ཡིག་སྣོད་ལེན་མ་ཚུགས། %s

en: An element with ID %s already exists in the report
dz: རྣམ་གྲངས་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཨའི་ཌི་ %s དེ་ཧེ་མ་ལས་སྙན་ཞུ་ནང་གནས་ཡོདཔ།

en: Item with ID %s is not a label
dz: རྣམ་གྲངས་དང་གཅིག་ཁར་ཨའི་ཌི་ %s འདི་གནས་རིམ་མེདཔ།

en: Item with ID %s is not a repfield
dz: རྣམ་གྲངས་དང་གཅིག་ཁར་ཨའི་ཌི་ %s འདི་རིཔ་ས་སྒོ་མེནམ།

en: Error setting parent -> child relation
dz: རྩ་ལག་དང་ -> ཆ་ལག་འབྲེལ་བསྒྲིག་སྟངས་འཛོལ་བ།

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
dz: རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ %s ཁྱད་ཆོས་ལུ་ %s གནས་གོང་སྒྲིག་སྟངས་འཛོལ་བ %s

en: could not get DTD from %s
dz: ལས་ཌི་ཊི་ཌི་ལེན་མ་ཚུགས %s

en: Error validating element %s
dz: རྒྱུ་རྫས་ནུས་ལྡན་བཟོ་ནི་འཛོལ་བ %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
dz: རྒྱུ་རྫས་ཀྱི་ %s ཁྱད་ཆོས་དོན་ལུ་གསལ་བསྒྲགས་མེད། %s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
dz: གི་ "%s" ཁཡད་ཆོས་དོན་ལུ་གནས་གོང་%s of %s འདི་གྲངས་བཀོད་ཡོད་མི་གཞི་སྒྲིག་འདི་ནང་མེན།

en: DSN '%s' is not declared
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་ '%s' འདི་གསལ་བསྒྲགས་མེདཔ།

en: Can't open connection to DSN %s: %s
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེན་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ %s

en: Connection successfully opened!
dz: མཐུད་ལམ་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦུ་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ!

en: List of tests
dz: བརྟག་ཞིབ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Generated @ %s
dz: བཟོ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ @ %s

en: Can't write dictionary to file %s: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་སྣོད་ཐོ་འབྲི་མི་ཚུགས %s: %s

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་སྣོད་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s':
    %s

en: Unspecified
dz: སགལ་བཀོད་མ་འབད་བར་ཡོད་མི།

en: Can't run command '%s':
    %s
dz: བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས '%s':
    %s

en: SQL tested
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི།

en: UPDATE query
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདྲི་དཔྱད།

en: INSERT query
dz: བཙུགས་འདྲི་དཔྱད།

en: DELETE query
dz: བཏོན་གཏང་འདྲི་དཔྱད།

en: List of SQL parsing tests
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Missing 'file' attribute
dz: ཁྱད་ཆོས་ 'file' བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: GdaDataModel required for this action
dz: བྱ་བ་འདིའི་དོན་ལུ་ཇི་ཌི་ཨེ་གནས་སྡུད་དཔེ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: Model %s (name=%s) has changed!
dz: དཔེ་དེ་ %s (name=%s)བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ!

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
dz: དཔེ་ %s (name=%s): གྲལ་ཐིག་ %d བཙུགས་ཡོདཔ!

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
dz: དཔེ་ %s (name=%s): གྲལ་ཐིག་ %d དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ!

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
dz: དཔེ་ %s (name=%s): གྲལ་ཐིག་ %d རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ!

en: Query Name
dz: འདྲི་དཔྱད་མིང་།

en: Query Status
dz: འདྲི་དཔྱད་གནས་ཚད།

en: Rendered SQL
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ།

en: non-parsed
dz: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་མེནམ།

en: Parsing
dz: མིང་དཔཡད་འབད་དོ།

en: Copied
dz: འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོདཔ།

note: toc
en: Table of contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...
dz: ཌི་བི་ཨེམ་ཨེསི་སར་བར་ལས་མི་ཊ་གནས་སྡུད་ལེན་དོ། འདི་གིས་དུས་ཚོད་ཧ་ལམ་བསྒོར་འོང་་་

en: Dictionary file written to %s
dz: ལུ་བྲིས་ཡོད་མི་སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྣོད %s

en: Data sources
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།

en: List of data sources from the config files (user and system wide)
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག(ལག་ལེན་པ་དང་རིམ་ལུགས་རྒྱ་བསྐྱེད།)

note: #-#-#-#-#  120 (libgnomedb)  #-#-#-#-# title
en: Providers
dz: སྤེལ་མི་ཚུ།

en: Provider '%s' details
dz: སྤེལ་མི་ '%s' རྒྱས་བཤད་ཚུ།

en: Provider's information
dz: སྤེལ་མི་ཚུ་གི་བརྡ་དོན།

en: Data source's parameters:
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: Parameter name
dz: ཚད་བཟུང་མིང་།

en: Data source's parameters: none provided
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ ག་གིས་ཡང་བྱིན་མེདཔ།

en: Detailed data source's parameters
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་རྒྱས་བཤད་ཡོདཔ།

en: Detailed data source's parameters: none provided
dz: གནས་སྡུད་འབཡུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་རྒྱས་བཤད་ཡོད་མི་ ག་གིས་ཡང་བྱིན་མེདཔ།

en: Plugin's entry functions
dz: པ་ལག་ཨིན་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་ལས་འགན་ཚུ།

en: Present?
dz: འདུག་ག?

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
dz: ཇི་ཌི་ཨེ་སར་བར་སྤེལ་མི་དངོས་པོ་གི་བར་ཅུལ་ལས་འགན་ཚུ།

en: Result without any connection
dz: མཐུད་ལམ་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་འགྲུབ་འབྲས།

en: Schemas reporting
dz: ལས་འཆར་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་དོ།

en: Schemas not reported by this provider
dz: ལས་འཆར་ཚུ་སྤེལ་མི་འདི་གིས་སྙན་ཞུ་འབད་མེདཔ།

en: Schema Error: %s
dz: ལས་འཆར་འཛོལ་བ་ %s

en: Fields for '%s'
dz: དོན་ལུ་ས་སྒོ་ཚུ་ '%s'

en: No field returned
dz: ས་སྒོ་སླར་ལོག་མེདཔ།

en: Constraints for '%s'
dz: དོན་ལུ་བར་ཆད་ཚུ་ '%s'

en: Nothing to return
dz: ག་ནི་ཡང་སླར་ལོག་ནི་མེདཔ།

note: * Data types testing
en: Data types handling
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འབད་དོ།

en: This provider does not support data handlers
dz: སྤེལ་མི་འདི་གིས་གནས་སྡུད་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned for.
dz: དོན་ལུ་སླར་ལོག་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་བྱེ་བ་་འདིའི་འཛོལ་བ་ལེགས་སྐྱོང་་འབད་མ་ཚུགས་མི་བཟུམ་སྦེ་ཡོད་མི་འདི་གནས་སྡུད་ལེགས་སྐྱོང་པ་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Data handlers test
dz: གནས་སྡུད་ལེགས་སྐྱོང་ན་ཚུ་བརྟག་ཞིབ།

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
dz: གནས་གོང་ལས()ཨེསི་ཀིའུ་ལེན་ནི་དང་གནས་གོང་()ལས་ཡིག་རྒྱུན་ལེན།(_s)(_F)(_v)(_s)(_f)(_v)

en: get_value_from_sql()
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ལས་གནས་གོང་ལེན()(_v)(_f)(_s)

en: get_value_from_str()
dz: ཡིག་རྒྱུན་ལས་གནས་གོང་ལེན()(_v)(_f)(_s)

en: %s (init value)
dz: %s (གནས་གོང་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི)

en: Datasource '%s' details
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ '%s' རྒྱས་བཤད་ཚུ།

en: Datasource's information
dz: གནས་སྡུད་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: Can't open connection.
dz: མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
dz: བེད་སྤྱོད %s <སནོད་ཐོ་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད>

en: File '%s' does not exist or can't be read!
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ '%s' གནས་མེདཔ་ཡང་ན་ལྷག་མི་ཚུགས!

en: File '%s' is a directory!
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ '%s' སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན!

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
dz: སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s':
    %s

en: List of queries in this file:
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲི་དཔྱད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: There is no query in this file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་འདྲི་དཔྱད་མེད

en: ########### Query "%s" ###########
dz: ########### འདྲི་དཔྱད "%s" ###########

en: ## SQL:
dz: ## ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ

en: SQL ERROR: %s
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འཛོལ་བ %s

en: ## information:
dz: ## བརྡ་དོན

en: Query_%02d
dz: འདྲི་དཔྱད་%02d

en: Could not write graph to '%s' (%s)
dz: ལུ་ཚད་རིས་འབྲི་མ་ཚུགས '%s' (%s)

en: Written graph to '%s'
dz: ཚུ་བྲིས་ཡོད་མི་ཚད་རིས '%s'

en: Provider: %s
dz: སྤེལ་མི་ %s

en: Location: %s
dz: གནས་ཁོངས %s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ (མིང་ / དབྱེ་བ་ / འགྲེལ་བཤད):

en: None provided
dz: ག་གིས་ཡང་བྱིན་མེདཔ།

en: Size of the expander arrow.
dz: འཕར་བྱེད་མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཚད།

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
dz: བཀོད་སྒྲིག་དངོས་པོ་འདི་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་  ཇི་ཌི་ཨེལ་ཌོཀ་ཨམ་གྱི་དངོས་པོ་

en: Dirty
dz: བཙོག་པ་

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
dz: བཀོད་སྒྲིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་དང་  ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན་

en: Informational message
dz: བརྡ་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན།

en: Log in
dz: ནང་བསྐྱོད།

en: Miscellaneous message
dz: སྣ་ཚོགས་འཕྲིན་དོན།

en: Question dialog
dz: དྲི་བའི་ཌའི་ལོག

en: System events
dz: རིམ་ལུགས་བྱུང་ལས།

en: Warning message
dz: ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན།

en: Choose menu item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Click on command button
dz: བརྡ་བཀོད་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Select check box
dz: ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: User interface events
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བའི་བྱུང་ལས།

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་རུང་ ཨེགསི་ཊརམ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: GNOME GConf Support
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
dz: ཇི་ནོམ་ ཡིག་སྣོད་ ཌོ་མེན་ ཨེ་པི་པི་ གྲོགས་རམ་ཌོ་མེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
dz:  ཇི་ནོམ་ ཡིག་སྣོད་ ཌོ་མེན་ གྲོགས་རམ་ཌོ་མེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
dz: %s དེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེནམ་ལས་ གྲོགས་རམ་སྟོན་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Unable to find help paths %s or %s.Please check your installation
dz: %s ཡང་ན་ %s འགྲུལ་ལམ་གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ གྲོགས་རམ་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
dz: %s ཡང་ཅིན་ %s གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Unable to find doc_id %s in the help path
dz: གྲོགས་རམ་འགྲུལ་ལམ་དེ་ནང་ ཡིག་ཆའི་ཨའི་ཌི་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ།(_i)

en: Help document %s/%s not found
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ %s/%s མ་ཐོབ།

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
dz: བཱོ་ནོ་བཱོའི་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Bonobo activation Support
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
dz: ལག་ལེན་པ་རེ་རེའི་ རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་  ‘%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
dz: སྒེར་གྱི་ལག་ལེན་པ་རེ་རེའི་ ཇི་ནོམ་རིམ་སྒྲིག་གི་ སྣོད་ཐོ་  ‘%s’: %s ལུ་ ཐབས་ལམ་ ༠༧༠༠ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
dz: ཇི་ནོམ་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ སྣོད་ཐོ་  ‘%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Disable sound server usage
dz: སྒྲ་སྐད་སར་བར་ལག་ལེན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable sound server usage
dz: སྒྲ་སྐད་སར་བར་ལག་ལེན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Host:port on which the sound server to use is running
dz: སྒྲ་སྐད་སར་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་སའི་ ཧོསཊི་:འདྲེན་ལམ་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: HOSTNAME:PORT
dz: ཧོསཊི་ནེམ་: འདྲེན་ལམ།

en: GNOME Virtual Filesystem
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་ བར་ཅུ་ཡལ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: Show GNOME options
dz: ཇི་ནོམ་གཡི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Popt Table
dz: པོཔཊི་ཐིག་ཁྲམ།

en: The table of options for popt
dz: པོཔཊི་གི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁའི་ཐིག་ཁྲམ།

en: Popt Flags
dz: པོཔཊི་ཟུར་རྟགས།

en: The flags to use for popt
dz: པོཔཊི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཟུར་རྟགས།

en: Popt Context
dz: པོཔཊི་གི་སྐབས་དོན།

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
dz: ཇི་ནོམ་ལས་རིམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་མི་ པོཔཊི་སྐབས་དོན་གྱི་དཔག་བྱེད།

en: GOption Context
dz: ཇི་གདམ་ཁའི་སྐབས་དོན།

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
dz: ཇི་ནོམ་ལས་རིམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་མི་ ཇི་གདམ་ཁའི་སྐབས་དོན་དཔག་བྱེད།

en: Human readable name
dz: མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌།

en: Human readable name of this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌།

en: GNOME path
dz: ཇི་ནོམ་འགྲུལ་ལམ།

en: Path in which to look for installed files
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འཚོལ་ནིའི་འགྲུལ་ལམ།

en: ID string to use for this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ངོ་རྟགས་ཀྱི་ཡིག་རྒྱུན།

en: App version
dz: གློག་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ།

en: GNOME Prefix
dz: ཇི་ནོམ་ སྔོན་ཚིག

en: Prefix where GNOME was installed
dz: ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག

en: GNOME Libdir
dz: ཇི་ནོམ་ དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ།

en: Library prefix where GNOME was installed
dz: ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་སའི་ དཔེ་མཛོད་ཀྱི་སྔོན་ཚིག

en: GNOME Datadir
dz: ཇི་ནོམ་ གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ།

en: Data prefix where GNOME was installed
dz: ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ གནད་སྡུད་སྔོན་ཚིག

en: GNOME Sysconfdir
dz: ཇི་ནོམ་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ།

en: Configuration prefix where GNOME was installed
dz: ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ རིམ་སྒྲིག་སྔོན་ཚིག

en: GNOME App Prefix
dz: ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་སྔོན་ཚིག

en: Prefix where this application was installed
dz: གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག

en: GNOME App Libdir
dz: ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ།

en: Library prefix where this application was installed
dz: གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ དཔེ་མཛོད་སྔོན་ཚིག

en: GNOME App Datadir
dz: ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ གནས་སྡུད་སྣོད་ཐོ།

en: Data prefix where this application was installed
dz: གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ གནད་སྡུད་སྔོན་ཚིག

en: GNOME App Sysconfdir
dz: ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་གྱི་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ།

en: Configuration prefix where this application was installed
dz: གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ རིམ་སྒྲིག་སྔོན་ཚིག

en: Create Directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create standard GNOME directories on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཚད་ལྡན་གྱི་ ཇི་ནོམ་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Enable Sound
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ

en: Enable sound on startup
dz: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Espeaker
dz: ཨི་སྒྲ་སྐྱེད།

en: How to connect to esd
dz: ཨི་ཨེསི་ཌི་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ མཐུད་ནི་ཨིན་ན།

en: Help options
dz: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Application options
dz: གློག་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Dynamic modules to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ནུས་ཅན་མོ་ཌུལ།

en: MODULE1,MODULE2,...
dz: མོ་ཌུལ་༡ པ། མོ་ཌུལ་ ༢ པ་...།

en: Unknown internal error while displaying this location.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: The specified location is invalid.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བའི་བརྡ་བཀོད་ མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བའི་བརྡ་བཀོད་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: There is no default action associated with this location.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་མིན་འདུག

en: The default action does not support this protocol.
dz: སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་འདི་གིས་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: The request was cancelled.
dz: ཞུ་བ་དེ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: The host "%s" could not be found.
dz: ཧོསཊི་ "%s"དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The host could not be found.
dz: ཧོསཊི་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The location or file could not be found.
dz: གན་ཁོངས་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The login has failed.
dz: ནང་བསྐྱོད་འདི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད།

en: Error showing url: %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་: %s སྟོན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Extra Moniker factory
dz: མོ་ནི་ཀར་ འཕྲུལ་ཁང་ཐེབས།

en: GConf moniker
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ མོ་ནི་ཀར།

en: config indirect moniker
dz: ཐད་བསྐོར་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Key %s not found in configuration
dz: རིམ་སྒྲིག་ནང་ ལྡེ་མིག་ %s དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Beep when a modifier is pressed
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཅིག་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོནམ་ཨིན།

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
dz: ལྡེ་མིག་གཉིས་ དུས་མཉམ་ལུ་ཨེབ་པ་ཅིན་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
dz: @ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆ་གི་དོན་ལུ་ འཆང་སྟེ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ལྡེ་མིག་ཅིག་ ཨེབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དང་ལེན་མ་འབད།

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
dz: མགྱོགས་ཚད་ ༠ ལས་ མང་མཐའ་ཚུན་ཚོད་འགྱོ་ནི་ལུ་ མི་ལི་སྐར་ཆ་ག་དེམ་ཅིག་འགོརཝ་ཨིན་ན།

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
dz: མཱའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ བཀོལ་སྤྱོད་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ མི་ལི་སྐར་ཆ་ག་དེམ་ཅིག་ བསྒུག་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
dz:  མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་ལུ་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྐར་ཆ་རེ་ནང་ པིག་སེལསི་ ག་དེམ་རེ་དགོཔ་སྨོ།

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
dz: @ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་འཁོད་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅོག་གཅིགཔ་སྣ་ཚོགས་ ཨེབ་ནི་ཚུ་སྤང་དགོ།

en: how long to accelerate in milliseconds
dz: དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་ མགྱོགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: initial delay in milliseconds
dz: འགོ་ཐོག་གི་ཕྱིར་འགྱངས་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: minimum interval in milliseconds
dz: བར་མཚམས་ཉུང་མཐའ་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: pixels per seconds
dz: སྐར་ཆ་རེ་ལུ་ པིག་སེལསི།

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་དང་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ གློག་རིམ་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Startup Assistive Technology Applications
dz: འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གློག་རིམ་ཚུ།

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་སྐབས་ འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་ འགོ་བཙུགས་ནི་གི་ཇི་ནོམ་

en: Preferred Mobility assistive technology application
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་

en: Preferred Mobility assistive technology application be used for login, menu, or command line
dz: ནང་བསྐྱོད་ དཀར་ཆག་ ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་

en: Start preferred Mobility assistive technology application
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་ དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་སྐབས་ མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་ནི་གི་ཇི་ནོམ་

en: Preferred Visual assistive technology application
dz: མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
dz: ནང་བསྐྱོད་ དཀར་ཆག་ ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་ཅན་ འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་

en: Start preferred Visual assistive technology application
dz: མཐོང་བའི་ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་གི་གློག་རིམ་དགའ་མི་འགོ་བཙུགས་

en: Browser needs terminal
dz: བརའུ་ཟར་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་དགོ་པས།

en: Browser understands remote
dz: བརའུ་ཟར་གྱིས་ ཐག་རིང་ཧ་གོ་ཚུགས་པས།

en: Default browser
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར།

en: Default browser for all URLs
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར།

en: Whether the default browser needs a terminal to run
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར་དེ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the default browser understands netscape remote
dz: སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར་དེ་གིས་ ནེཊི་སི་ཀེཔ་ཐག་རིང་ ཧ་གོ་ཚུགསཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Default help viewer
dz: སྔོན་སྒྲིག་གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད།

en: Help viewer needs terminal
dz: གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་དགོ་པས།

en: Whether the default help viewer accepts URLs
dz: སྔོན་སྒྲིག་གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་ཀྱིས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
dz: སྔོན་སྒྲིག་གྲོགས་རམ་མཐོང་བྱེད་དེ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
dz: 'exec' ལྡེ་མིག་གིས་ ངེས་འཛིན་འབད་མི་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་ལས་རིམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།

en: Exec Arguments
dz: སྒྱུབ་རྟགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Terminal application
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།

en: Terminal program to use when starting applications that require one
dz: གློག་རིམ་ཚུ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ཊར་མི་ནཱལ་ལས་རིམ།

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་པའི་ ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཀྱི་ མིང་ཚུ་དང་བཅས་པའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་ ༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།

en: Fallback window manager (deprecated)
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
dz: ལག་ལེན་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ འཚོལ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ། ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་ ༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།

en: Names of the workspaces (deprecated)
dz: ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཚུ་གི་མིང་ཚུ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: The number of workspaces (deprecated)
dz: ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ ལཱ་གི་ས་ཁོངས་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ། ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་ ༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།

en: User window manager (deprecated)
dz: ལག་ལེན་པའི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།(ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
dz: དང་པ་ར་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ལག་ལུན་འཐབ། ལྡེ་མིག་འདི་ ཇི་ནོམ་༢.༡༢ ཐོན་ཞིནམ་ལས་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡི།

en: Color Shading Type
dz: ཚོས་གཞི་ནག་གྲིབ་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
dz: གྱང་ཤོག་ཡིག་སྣོད་མིང་གིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཐག་གཅདཔ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" ཚུ་ཨིན།

en: Draw Desktop Background
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ རྒྱབ་གཞི་བྲིས།

en: File to use for the background image
dz: རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་སྣོད།

en: Have GNOME draw the desktop background
dz: ཇི་ནོམ་གྱིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ རྒྱབ་གཞི་བྲིས་ནུག་ག

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ནག་གྲིབ་བཟོ་ཐངས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "horizontal-gradient", "vertical-gradient" དང་ "solid" ཚུ་ཨིན།

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
dz: སྟེགས་རིས་སམ་ ཚོས་རགས་པ་འབྲི་བའི་སྐབས་ གཡོན་ ཡང་ན་ མགོའི་ཚོས་གཞི།

en: Opacity with which to draw the background picture
dz: རྒྱབ་གཞིའི་པར་ འབྲི་ནིའི་དྭངས་སྒྲིབ།

en: Picture Filename
dz: པར་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Picture Opacity
dz: པར་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ།

en: Picture Options
dz: པར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Primary Color
dz: ཚོས་གཞི་གཙོ་བོ།

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
dz: སྟེགས་རིས་འབྲི་བའི་སྐབས་ ཚོས་གཞི་རགས་པ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ གཡས་ ཡང་ན་ མཇུག་གི་ཚོས་གཞི།

en: Secondary Color
dz: གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཚོས་གཞི།

en: File Icon Theme
dz: ཡིག་སྣོད་ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: Theme used for displaying file icons
dz: ཡིག་སྣོད་ངོས་དཔར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བརྗོད་དོན།

en: Basename of the default theme used by gtk+.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་གྱི་གཞི་མིང༌།

en: Can Change Accels
dz: ཨེག་སེལསི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།

en: Default font
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།

en: Document font
dz: ཡིག་ཆའི་ཡིག་གཟུགས།

en: Enable Accessibility
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: GTK IM Preedit Style
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཨའི་ཨེམ་ ཞུན་དག་མ་འབད་གོང་གི་བཟོ་རྣམ།

en: GTK IM Status Style
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཨའི་ཨེམ་ གནས་ཚད་བཟོ་རྣམ།

en: Gtk+ Theme
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ བརྗོད་དོན།

en: Icon Theme
dz: ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
dz: པེ་ནཱལ་དང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལ་སོགས་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ངོས་དཔར།

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས།

en: Menubar Detachable
dz: འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་།

en: Menubar accelerator
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: Menus Have Icons
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ངོས་དཔར་ཡོད།

en: Menus Have Tearoff
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ཊིའར་ཨོཕ་ཡོད།

en: Module for GtkFileChooser
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མོ་ཌུལ།

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དཔེ་འབད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་མོ་ཌུལཞི། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "gnome-vfs" དང་ "gtk+" ཨིན།

en: Monospace font
dz: མོ་ནོ་སིཔེསི་ ཡིག་གཟུགས།

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་བཟུམ་མའི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ མོ་ནོ་སིཔེསི་ (རྒྱ་ཚད་གཏན་བཟོས་) ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་མིང༌།

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ ཨིན་པུཊི་གི་ཐབས་ཤེས་ ཞུན་དག་མ་འབད་གོང་གི་བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང༌།

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས་ གནས་ཚད་བཟོ་རྣམ་གྱི་མིང༌།

en: Name of the default font used by gtk+.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌།

en: Name of the default font used for reading documents
dz: ཡིག་ཆ་ལྷག་ནིའི་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌།

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
dz: 'ཡི་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་' དཀར་ཆག་སྟོན།

en: Status Bar on Right
dz:  གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌ གཡས་ཕྱོགས་ལུ།

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
dz: འདི་གིས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Toolbar Detachable
dz: འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།

en: Toolbar Icon Size
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ངོས་དཔར་ཚད།

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། ནུས་ལྡན་བེ་ལུསི་ "both", "both_horiz", "icons", དང་ "text" ཚུ་ཨིན།

en: Use Custom Font
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether Applications should have accessibility support
dz: གློག་རིམ་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
dz: བསྒུལ་བཟོ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། དྲན་འཛིན་: འདི་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ པེ་ནཱལ་ལ་སོགས་པའི་ སྤྱོད་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་གིས་ དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་ག

en: Whether menus should have a tearoff
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ ཊིའར་ཨོཕ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the user can detach menubars and move them around
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཚུ་ འཕྱལ་ཞིནམ་ལས་ ཕར་ཚུར་སྤོ་བཏུབ་ཨིན་ན།

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ འཕྱལ་ཞིནམ་ལས་ ཕར་ཚུར་སྤོ་བཏུབ་ཨིན་ན།

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
dz: ཤུགས་ལྡན་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གུ་བཀལ་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ནུས་ལྡན་གྱི་ཐོག་ལས་ མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།

en: Whether to display a status bar meter on the right
dz: གཡས་ཕྱོགས་ལུ་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་ མི་ཊར་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གློག་རིམ་ནང་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Disable command line
dz: བཀོད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable lock screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Disable print setup
dz: དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable saving files to disk
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་བསྲུང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Disable user switching
dz: ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ བཀོད་ལམ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་པེ་ནཱལ་གྱི"Run Application" ཌའི་ལོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང༌།

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ "Print Setup" ཌའི་ལོག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་"Print" ་ཌའི་ལོག་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ནང་བསྲུང་ནི་ལས་ བཀག་ཐབས་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ འདི་གིས་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ "Save as" ཌའི་ལོག་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་ལུ་ ཁོ་གི་ལཱ་ཡུན་དེ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་པའི་སྐབས་ རྩིས་ཐོ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་འདི་ལས་སྔོན་བཀག་འབད།

en: Prevent the user to lock his screen.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ལུ་ ཁོ་གི་གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་སྔོན་བཀག་འབད།

en: File name of the bell sound to be played
dz: དྲིལ་བརྡ་གཏང་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང༌།

en: Keyboard Bell Custom Filename
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་དྲིལ་བུའི་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Remember NumLock state
dz: ཨང་ལྡེའི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞག

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ ཨང་ལྡེའི་ ཨེལ་ཨི་ཌི་གི་གནས་ལུགས་ སེམས་ཁར་བཞགཔ་ཨིན།

en: possible values are "on", "off", and "custom".
dz: སྲིད་པའི་་བེ་ལུསི་ "on", "off" དང་ "custom" ཚུ་ཨིན།

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
dz: མཱའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མགྱོགས་སྤྱོད་སྒྱུར་བྱེད།  -༡ གི་བེ་ལུ་དེ་ རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན།

en: Cursor font
dz: འོད་རྟགས་ཡིག་གཟུགས།

en: Cursor size
dz: འོད་རྟགས་ཚད།

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
dz: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་། ཨེགསི་འོད་རྟགས་ དཔེར་ན་ ཨེགསི་ཕིརི་༨༦ ༤.༣ དང་ དེ་གི་ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཨེགསི་སར་བར་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Distance before a drag is started
dz: འཐེན་འདྲུད་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མའི་རྒྱང་ཚད།

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
dz: མགྱོགསསྤྱོད་ཀྱི་ མའུསི་འགུལ་བསྐྱོད་ ཤུགས་ལྡན་མ་བཟོ་བའི་ཧེ་མར་ དཔག་བྱེད་འགུལ་བསྐྱོད་འབད་དགོ་པའི་རྒྱང་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། -༡ གི་བེ་ལུ་དེ་ རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན།

en: Drag Threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད།

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
dz: འོད་རྟགས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌། སྒྲིག་བཤོལ་འབད་བ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། བེ་ལུ་འདི་ ལཱ་ཡུན་རེ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཨེགསི་སར་བར་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ དར་ཁྱབ་བཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ལཱ་ཡུན་གྱི་བར་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ ཕན་གནོད་མེདཔ་ཨིན།

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
dz: ཚད་འཛིན་ལྡེ་མིག་དེ་ ཨེབ་སྟེ་འཛིན་གྲོལ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོའི་དཔག་བྱེད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབདཝ་ཨིན།

en: Length of a double click
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: Locate Pointer
dz: དཔག་བྱེད་ག་ཡོད་འཚོལ།

en: Motion Threshold
dz: འགུལ་བསྐྱོད་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

en: Mouse button orientation
dz: མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གི་ཕྱོགས།

en: Single click to open icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
dz: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱིས་ གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ འོད་རྟགས་ཀྱི་ཚད།(_t)

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
dz: གཡོན་ལག་ཅན་གྱི་ མའུསི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་ གཡས་གཡོན་བརྗེ་སོར་འབད།

en: Default mixer device
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་

en: Default mixer tracks
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: Enable ESD
dz: ཨི་ཨེསི་ཌི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable sound server startup.
dz: སྒྲ་སྐད་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Sounds for events
dz: བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད།

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་དེ་ཚུ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ།

en: Whether to play sounds on user events.
dz: ལག་ལེན་པའི་བྱུང་ལས་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་ནི་ཨིན་ན།

en: Disable all external thumbnailers
dz: ཕྱི་ཁའི་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་མི་ ཆ་མཉམ་རང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
dz: ལས་རིམ་དེ་ཚུ་ རང་དབང་སྦེ་ ལྕོགས་མིན་/ལྕོགས་ཅན་ གང་རུང་ཡང་ ཕྱི་ཁའི་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་མིའི་ལས་རིམ་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ལུ་ ངེས་བདེན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Allow postponing of breaks
dz: བར་མཚམས་ཚུ་ ཕར་འགྱངས་འབད་བཅུག

en: Break time
dz: བར་མཚམས་དུས་ཚོད།

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
dz: བར་མཚམས་ཐབས་ལམ་ འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད་ སྐར་མའི་གྲངས།

en: Number of minutes that the typing break should last.
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་རིང་ཐུང་ སྐར་མའི་གྲངས།

en: Type time
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་དུས་ཚོད།

en: Whether or not keyboard locking is enabled
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་ གསལ་གཞི་དེ་ ཕར་འགྱངས་འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།

en: Antialiased
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི།

en: The antialiasing mode of the canvas.
dz: འབྲི་གཞིའི་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་ ཐབས་ལམ།

en: Font description as a string
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Font description
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད་ (པང་གོ་ཆ་ཚད་ཀྱི་སྣ་མང་ཅིག་སྦེ་ དཔེར་བརྗོད་ 12*PANGO_SCALE   12pt ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་) (_S)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད་ ཡིག་ཚད་ནང་(དཔེར་བརྗོད་ ༡༢པིཊི་ ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ༡༢)

en: Size of font, relative to default size
dz: སྔོན་སྒྲིག་གི་ཚད་དང་མཐུན་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: Text color, as a GdkColor
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Width of the rendered text
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Height of the rendered text
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: Scale set
dz: ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན།

en: Whether this tag affects font scaling
dz: ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་བཟོ་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན།

en: Text to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག

en: Width for text box
dz: ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Height for text box
dz: ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: Is this rich text item editable?
dz: རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ ཞུན་འབད་བཏུབ་ག

en: Is this rich text item visible?
dz: རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ མཐོང་ཚུགས་ག

en: Is the cursor visible in this rich text item?
dz: རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་་འདི་ནང་ འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགས་ག?།

en: Does the cursor blink in this rich text item?
dz: རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནང་ འོད་རྟགས་འདི་གིས་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་འོང་ག

en: Grow Height
dz: མཐོ་ཚད་སྦོམ།

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུད་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མཐོ་ཚད་དེ་ སྦོམ་འགྱོ་དགོ་ག?

en: Wrap mode for multiline text
dz: གྱལ་རིམ་སྣ་མང་ ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ།

en: Justification mode
dz: ལྟེམས་བཅོས་ཐབས་ལམ།

en: Anchor point for text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཀོར་འབད་ས།

en: Number of pixels to put above lines
dz: གྱལ་རིམ་ལྟག་ལུ་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of pixels to put below lines
dz: གྱལ་རིམ་འོག་ལུ་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of pixels to put inside the wrap
dz: ལོག་མཚམས་ནང་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of pixels in the left margin
dz: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་ནང་ལུ་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of pixels in the right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ནང་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Number of pixels for indentation
dz: འགོ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: Pending
dz: བསྣར།

en: Configure your database environment
dz: ཁྱོད་རང་གི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་མཐའ་འཁོར་རིམ་སྒྲིག་བཟོ།

en: Database Access Properties
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འཛོལ་སྤྱོད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

note: title
en: Data Sources
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།

en: Configured data sources in the system
dz: རིམ་ལུགས་ནང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ཚུ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་མཐུད་ལམ་ལུ་ཇི་ནོམ་-ཌི་བི་ནང་ངོས་འཛིན་འབད་མི་གིས་སླབ་ཨིན། སྤེལ་མི་/གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཀོམ་བོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་མཐུད་ལམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་དགོ་པའི་བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་-ཌི་བི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གློག་རིམ་ཚུ་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་ངོས་འཛིན་འབད་མི་མཐུད་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་སླབ་ཨིན།

en: Data source delete confirmation
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་དཔྱད།

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན'%s'?

en: Login for %s
dz: དོན་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད། %s

note: create the dialog
en: Data Source Properties
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུད་དངོས་ཚུ།

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད(མིང་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་མ་ཚུགསཔ།)

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
dz: བརྡ་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་ གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་རིམ་ལུགས་རྒྱ་བསྐྱེད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ཨིནམ་དང་
    ཁྱོད་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་གནང་བ་མེད།

en: Connection successfully opened!
dz: མཐུད་ལམ་མཐར་འཁྱོལཔ་སྦེ་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ!

en: Could not open connection
dz: མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
dz: བར་འུ་ཟར་ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས(ཇི་ནོམ་-ཌི་བི་-བརའུ་ཟར)

en: No valid data source info was created
dz: ནུས་ཅན་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་བརྡ་དོན་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མེད།

en: Database services for the GNOME Desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་དོན་ལུ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཞབས་ཏོག་ཚུ།

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
dz: སྤེལ་མི་དེ་ཚུ་ལུ་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ཅིག་འཛུལ་སྤྱོད་བྱིན་མི་ཕྱིའི་པ་ལག་ཨིནསི་ཡོདཔ་ཨིན། ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་(ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ལིཊི་གནས་སའདྲེན་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ)གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུག་མི་སྔོན་སྒྲིག་སྥེལ་མི་འདི་ཨ་རྟག་རང་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། གཞན་སྤེལ་མི་ཚུ་སྤྱིར་བཏང་ལུ་ ལིབ་ཇི་ཌི་ཨེ་/ཇི་ནོམ་-ཌི་བི་ གནས་བསྐྱོད་གི་རི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ མའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ཨོ་རེ་ཀཱལ་ སའི་བེསི་ ནང་འཁོད་གཞི་རྟེན་ ལ་སོགས་པ་གྲངས་སུ་བཙུགས་མི་མཉམ་སྦྲགས་བགོ་བཀྲམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Database connection parameters file
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་མཐུད་ལམ་ཚད་བཟུང་ཚུ་གི་ཡིག་སྣོད།

en: SQL code viewer
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཨང་རྟགས་སྟོན་མི།

en: Font to be used in the grid widget
dz: གིརིཌི་ཝི་གེཊི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་ཡིག་གཟུགས།

en: Number of spaces per tab
dz: མཆོང་ལདེ་རེ་རེ་བར་སྟོང་ཚུ་གི་ཨང་།

en: Show line numbers on source editor
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཞུན་དགཔ་གུ་གྱལ་ཨང་ཚུ་སྟོན།

en: Use highlighting in source code editor
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ཞུན་དགཔ་ནང་གཙོ་དམིགས་བཀལ་ནི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Foreign keys
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: hello
dz: ཧེ་ལོ།

en: Datasource '%s' is not declared
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ '%s' འདི་གསལ་བསྒྲགས་འབད་མེདཔ།

en: A data source or a dictionary file must be specified.
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Database browser
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་བརའུ་ཟར།

en: Connection to the database is opened
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ།

en: No connection to database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་མཐུད་ལམ་མེད།

en: Tables and Views
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་དང་མཐོང་སྣང་ཚུ།

en: Data types
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཚུ།

en: unreported error
dz: སྙན་ཞུ་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་འཛོལ་བ།

en: Error opening connection:
dz: མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ།

en: Do you want to build the database dictionary?
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སྣོད་ཐོ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སྣོད་ཐོ་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་བརྡ་འཚོལ་འབད་བའི་ཧེ་མ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན། ལས་སྦྱོར་འདི་གིས་སྐར་མ་དག་པ་ཅིག་ལས་མི་བསྒོར།
    
    སྣོད་ཐོ་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གཞི་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ལོག་བཟོ་མརྩིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན།

note: Database menu
en: _Database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན།(_D)

en: Synchronise metadata with DBMS
dz: མཉམ་འབྱུང་མེ་ཊ་གནས་སྡུད་དང་གཅིག་ཁར་ཌི་བི་ཨེམ་ཨེསི།

note: dialog
en: SQL Console
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་མ་སྒྲོམ།

en: Metadata synchronisation
dz: མེ་ཊ་གནས་སྡུད་མཉམ་འབྱུང་།

en: Error updating Server metadata:
    %s
dz: སར་བར་མེ་ཊ་གནས་སྡུད་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འཛོལ་བ།
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
dz: སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་བ།
    %s

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་མ་སྒྲོམ (དབྱེ་བ་ \? + བཙུགས་གྲོགས་རམ་དོན་ལུ་)

en: Select a data type:
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a filter option:
dz: ཚགས་མ་གདམ་ཁ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Functions returning this data type
dz: ལས་འགན་ཚུ་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་འདི་སླར་ལོག་དོ།

en: Functions using this data type
dz: ལས་འགན་ཚུ་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Aggregates using this data type
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་སྤྱི་བསྡོམས་འབདཝ་ཨིན།

en: Result of filter:
dz: ཚགས་མ་གི་འགྲུབ་འབྲས།

en: Select a data type...
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་་་

en: Select a table or field:
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཡང་ན་ས་སྒོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Table's operations:
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཀོལ་བསྐྱོད་ཚུ།

en: Edit contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Table and field's properties:
dz: ཐིག་ཁྲམ་དང་ས་སྒོ་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Select a table or a table's field...
dz: ཐིག་ཁྲམ་དང་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ས་སྒོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་་་

en: View:
dz: སྟོན།

en: UNIQUE constraint
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བར་ཆད།

en: Data type:
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ།

en: NULL allowed:
dz: སྟོང་ཆ་འབད་བཅུག་ཡོདཔ།

en: Primary key:
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག

en: Part of primary key
dz: གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་ཡན་ལག

en: Foreign key:
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག

en: Part of foreign key
dz: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་གི་ཡན་ལག

en: Contents of view '%s'
dz: མཐོང་སྣང་གི་ནང་དོན་ཚུ་ '%s'

en: Contents of table '%s'
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ '%s'

en: Can't find demo dictionary file: %s
dz: ཌེ་མོ་སྣོད་ཐོ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། %s

en: Error loading dictionary from file '%s':
    %s
dz: ཡིག་སྣེད་ལས་སྣོད་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ'%s':
    %s

en: Can't find demo database file: %s
dz: ཌེ་མོ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ་ '%s':
    %s

en: Gnome-Db Code Demos
dz: ཇི་ནོམ་-ཌི་བི་ཨང་རྟགས་ཌེ་མོསི།

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, The <i>demo_cnc</i> and <i>demo_dict</i>
    objects are created by the framework and made available
    to all the demonstrated items.
dz: <b><big>འདྲན་འཛིན་
    </big></b>འགྲེམས་སྟོན་རྣམ་གྲངས་ཚུ་མང་ཤོས་རང་
    ཨེསི་ཀིའུ་ལའིཊི་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་
    '%s' ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།
    
    འདི་ཁར་སྟོན་ཡོད་མི་འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་འདི་ནང་ <i>demo_cnc</i> དང་ <i>demo_dict</i>
    དངོས་པོ་ཚུ་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ལཱ་གཡོག་གིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་དང་འགྲེམས་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་
    ཆ་མཉམ་ལུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: GValue to render
dz: ཇི་གནས་གོང་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་

en: Values limited to PK fields
dz: པི་ཀེ་ས་སྒོ་ཚུ་ལུ་གནས་གོང་ཚུ་ཚད་ཡོདཔ།

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
dz: པི་ཀེ་ས་སྒོ་ཚུ་ལུ་ཚཐ་ཡོདཔ་ཇི་གནས་གོང་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་གི་ཇི་ཐོ་ཡིག

en: Values
dz: གནས་གོང་ཚུ་

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
dz: པི་ཀེ་ས་སྒོ་ཚུ་ལུ་ཚད་མེདཔ་ ཇི་གནས་གོང་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་གི་ཇི་ཐོ་ཡིག

en: The information and status changer can be activated
dz: བརྡ་དོན་དང་གནས་ཚད་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ།

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
dz: གནས་སྡུད་ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་གི་གསལ་བཀེད་འབད་ཡོད་མི་དབྱེ་བ་འདི་ (%s) བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དབྱེ་བ་ལུ་གནས་གོང་ངོ་མ་ལས་སོ་སོ་འགྱུརཝ་ཨིན། (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
dz: གནས་སྡུད་ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་གིས་སོ་སོ་གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཚུ་ ཉུང་མཐའ་ %s དང་ %s གི གནས་སྡུད་དཔེ་དེ་ལུ་ཨིན་ཀོ་ཧེ་རེནསི་སི་ཡོད་མི་ལ་ལོ་་གནས་གོང་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: <string cut because too long>
dz: <ཡིག་རྒྱུན་བཏོག་མི་དེ་གནམ་མེད་ས་མེད་རིང་མས>

en: <non-printable>
dz: <དཔར་བསྐྲུན་བཏུབ་མེན་པའི་>

en: No data to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གནས་སྡུད་མེད།

en: Empty data
dz: གནས་སྡུད་སྟོངམ།

en: Unhandled type of data
dz: གནས་སྡུད་ཀྱི་ལེགས་སྐྱོང་མ་འབད་བི་དབྱེ་བ།

en: Error while deserializing data:
    %s
dz: གནས་སྡུད་ཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
dz: གཟུགས་བརྙན་བཟུམ་སྦེ་གནས་སྡུད་ཁ་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།
    %s

en: _Load image from file
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད།(_L)

en: _Save image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད།(_S)

en: Select image to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
dz: གི་ནང་དོན་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། '%s':
     %s

en: Format image as:
dz: བཟུམ་སྦེ་རྩ་སྒྲིག་གཟུགས་བརྙན།

en: Select a file to save the image to
dz: ལུ་གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Could not save the image to '%s':
     %s
dz: ལུ་གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། '%s':
     %s

en: Mask settings
dz: གདོང་ཁེབས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Set to host mask
dz: ཧོསཊི་གདོང་ཁེབས་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set to class %c network
dz: དབྱེ་རིགས་ %c ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Choose a directory
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་གདམ།

en: Choose
dz: གདམ།

en: Let the user name an existing or new folder
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་ཡོད་བཞིན་པ་ཅིག་ཡང་ན་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་འབད་བཅུག

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
dz: ལག་ལེན་པ་ལུ་ཡོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་འཐུ་བཅུག་ ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་མིང་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།

en: Let the user pick an existing folder
dz: ལག་ལེན་པ་ལུ་ཡོད་བཞིན་པའི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་འཐུ་བཅུག

en: Only let the user pick an existing file
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ཡོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འཐུས་བཅུག

en: Specifies what the user will be allowed to select
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ག་ཅི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་བཅུག་འོང་ག་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Base 64
dz: གཞི་རྟེན ༦༤

en: Encoding used to convert binary data to the string
dz: ཡིག་རྒྱུན་ལུ་ཟུང་ལྡན་གནས་སྡུད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Serialized picture
dz: ཨང་རིམ་བཟོ་ཡོད་མི་པར།

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
dz: ཨི་རིམ་བཟོ་ཡོད་མི་ ་ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་ཅིག་ལས་གནས་སྡུད་འོང་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད(དཔེར་ན་ ཨེཕ་-ས་ཁོངས)།

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
dz: དཔག་བྱེད་ཇི་ནོམ་ཌི་བི་གཞི་སྒྲུབ་སྒྲིག་བཀོད་བར་སྟོང་གཞི་བཀོད་ཅིག་ལུ་ཨིནམ།

en: List of parameters to show in the form
dz: འབྲི་ཤོག་ནང་སྟོན་ནི་ཚད་བཟུང་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Entry headers are sensitive
dz: ཐོ་འགོད་མགོ་ཡིག་ཚུ་ཉེན་ཅན་ཨིན།

en: Show Entry actions
dz: ཐོ་འགོད་བྱ་བ་ཚུ་སྟོན།

en: Entries Auto-default
dz: ཐོ་འགོད་ཚུའི་རང་བཞིན་སྔོན་སྒྲིག

en: Could not load file '%s'
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། '%s'

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
dz: ཝི་གེཊི་མིང་ '%s'འཚོལ་མ་ཐོབ་ གཞི་རྟེན་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་སླར་ལོག་དོ།

en: Values to be filled
dz: བཀང་དགོ་པའི་གནས་གོང་ཚུ།

en: The data model to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གནས་སྡུད་དཔེ།

en: Data source name
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་མིང་།

en: Import specifications
dz: ནང་འདྲེན་གསལ་བཀོད་ཚུ།

note: file to import from
en: File to import from:
dz: ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད།

en: File to import data from
dz: ལས་གནས་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད།

en: Comma separated values
dz: ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་གནས་གོང་ཚུ་སོ་སོ་ཁ་འཕྱལ་ཡོདཔ།

en: XML exported
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ།

note: first line as title
en: First line as title:
dz: མགོ་མིང་བཟུམ་སྦེ་དང་པ་གྱལ།

note: separator
en: Separator:
dz: དབྱེ་བྱེད།

en: Comma
dz: ལྷོད་རྟགས།

en: Semi column
dz: སེ་མི་ཀོ་ལཱོན།

en: Pipe
dz: རྒྱུད་དུང་།

en: Other:
dz: གཞན།

en: Import preview
dz: སྔོན་ལྟ་ནང་འདྲེན།

en: No data.
dz: གནས་སྡུད་མེད།

en: Internal GdaDataProxy data model
dz: ནང་འཁོད་ཇི་ཌི་ཨེ་གནས་སྡུད་པོརོསི་ གནས་སྡུད་དཔེ།

en: Trying to modify a read-only row
dz: ལྷག་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་གི་གྱལ་ཅིག་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Missing mandatory information, to create database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ངེས་མཁོ་བརྡ་དོན་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: Error creating database: %s
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ %s

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
dz: ལས་རོགས་འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་གནས་སྡུད་འབྱུངས་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་ལས་སྦྱོར་འདི་བརྒྱུད་དེ་
    ལམ་སྟོན་འབད་ནི་དང་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་
    གདམ་ཁ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།
    
    དེ་ཙམ་གོ་རིམ་ཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་།!

en: Add a new data source...
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་་་

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
dz: འོག་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་དོན་ལུ་གཞི་རིམ་བརྡ་དོན་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། ངེས་མཁོ་ས་སྒོ་ཚུ་སྐར་མ་ཅིག་གིས་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ཉེ་གནས་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་'SQLite'གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་དབྱེ་བ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: System wide data source:
dz: རིམ་ལུགས་རྒྱ་ཅན་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས།

en: Database type
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དབྱེ་བ།

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཡོད་བཞིན་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཡང་ན་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་བར་ན་གདམ་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Create a new database:
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create a new database?
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
dz: འོག་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གིས་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་དགོ་པའི་བརྡ་དོན་འདི་(ངེས་མཁོ་ས་སྒོ་དེ་ཚུ་སྐར་མ་ཅིག་གིས་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ)ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། བརྡ་དོན་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་-གསལ་བཀོད་ཨིནམ་ལས་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་དོན་ལུ་ལག་དེབ་འདི་བལྟ་ཞིབ་འབད།

en: New database definition
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ངེས་ཚིག་གསརཔ།

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
dz: འོག་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གིས་མཐུད་ལམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་དགོ་པའི་བརྡ་དོན་འདི་(ངེས་མཁོ་ས་སྒོ་དེ་ཚུ་སྐར་མ་ཅིག་གིས་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ)ཁྱད་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། བརྡ་དོན་འདི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་-གསལ་བཀོད་ཨིནམ་ལས་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་དོན་ལུ་ལག་དེབ་འདི་བལྟ་ཞིབ་འབད།

en: Connection's parameters
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དགོ་པའི་བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་
    རྒྱབ་ལོག་ཡོདཔ། ད་ལྟོ་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་
    'Apply'ཨེབ།

en: Ready to add a new data source
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་གྲ་སྒྲིག

en: Data source _name:
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་མིང་།(_n)

en: _System wide data source:
dz: རིམ་ལུགས་རྒྱ་ཅན་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས།(_S)

en: _Provider:
dz: སྤེལ་མི།(_P)

en: P_assword:
dz: ཆོག་ཡིག(_a)

en: Connection's specific parameters
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་གསལ་བཀོད་ཚཐ་བཟུང་ཚུ།

en: Provider internal error: %s
dz: སྤེལ་མི་ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ %s

en: Connection _string:
dz: མཐུད་ལམ་ཡིག་རྒྱུན།(_s)

en: _Field:
dz: ས་སྒོ།(_F)

en: Data to display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གནས་སྡུད།

en: Attempt to initialize an already initialized client
dz: ཧེ་མ་ལས་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཅིག་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ།

en: Connection opening
dz: མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འོག་གི་
    སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ཚུ་བཙུགས།

note: Create the Label for the data source selector
en: Data Source:
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས།

en: Datasource '%s' is not declared
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ '%s' འདི་གསལ་བསྒྲགས་འབད་མེདཔ།

en: Can't append row to data model: %s
dz: གྱལ་གནས་སྡུད་དཔེ་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་མི་ཚུགས་ %s

en: Info cell visible
dz: བརྡ་དོན་ནང་ཐིག་མཐོང་ཚུགསཔ།

en: Global Actions visible
dz: སྤྱི་ཁྱབ་བྱ་བ་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ།

en: _Clear Selection
dz: སེལ་འཐུ་བསལ།(_C)

en: Show Column _Titles
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་མིང་ཚུ་སྟོན།(_T)

note: create dialog box
en: Saving Data
dz: གནས་སྡུད་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: Saving data to a file
dz: གནས་སྡུད་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ།

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed.
dz: ལེགས་བཅོས་བཟོ་ཡོད་མི་དང་ཁས་མ་ལེན་པར་ཡོད་མི་ཚུ་གི་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་གནས་སྡུད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་འོང་།

en: Limit to selection?
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ཚད་སྒྲིག་ནི་ཨིན་ན?

en: File type:
dz: ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།

en: Tab-delimited
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚད་མེདཔ།

en: Comma-delimited
dz: ལྷོད་རྟགས་ཚད་མེདཔ།

en: You must specify a file name
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: Got empty file while converting the data
dz: གནས་སྡུད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཁྱོད་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
dz: ཁྱོད་ ཨིན་ གདམ་པ་ཅིན་ ནང་དོན་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: The specification of the operation to implement
dz: བཀོལ་སྤྱོད་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་གསལ་བཀོད་འདི།

en: Request section header to be hidden if there is only one section
dz: དབྱེ་ཚན་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་དབྱེ་ཚན་མགོ་ཡིག་ཞུ་བ་འདི་སྦ་བཞག

en: Server operation specification
dz: སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་གསལ་བཀོད།

en: <b>Field properties:</b>
dz: <b>ས་སྒོ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་</b>

en: <b>Fields:</b>
dz: <b>ས་སྒོ་ཚུ་</b>

en: Add a new field
dz: ས་སྒོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Remove selected field
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ས་སྒོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Aggregates
dz: སྤྱི་བསྡོམས་ཚུ།

en: NoTransaction
dz: སྤྲོད་ལེན་མེད།

en: Rollback
dz: རྒྱབ་སྒྲིལ།

en: WithinTransaction
dz: སྤྲོད་ལེན་ནང་འཁོད།

en: SQLConsole
dz: ཨེསི་ཀིའུ་མ་སྒྲོམ།

en: Could not open plugins directory %s: %s
dz: པ་ལག་ཨིནསི་སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས %s: %s

en: Loading file %s...
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ%s...

en: Could not load plugins %s: %s
dz: པ་ལག་ཨིནསི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས %s: %s

en: Used connection
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མཐུད་ལམ།

en: Transaction started
dz: སྤྲོད་ལེན་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ།

en: Savepoint added
dz: སྲུངས་ཚད་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོདཔ།

en: Add save point
dz: སྲུངས་ཚད་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Transaction locked (any further query will fail),
    roll back the transaction
dz: སྤྲོད་ལེན་སྒོ་བསྡམས་ཡོདཔ་ (འདྲི་དཔྱད་ཐེབས་གང་རུང་འཐུས་ཤོར་འོང་),
    སྤྲོད་ལེན་རྒྱབ་སྒྲིལ།

en: Unknown transaction state %d, please report error
dz: སྤྲོད་ལེན་གནས་སྟངས་མ་ཤེསཔ་ %d,འཛོལ་བ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: No transaction has been started.
dz: སྤྲོད་ལེན་འགོ་བཙུགས་མེད།

en: Begin transaction
dz: སྤྲོད་ལེན་འགོ་བཙུགས།

note: create the error message dialog
en: Error:
dz: འཛོལ་བ།

en: Registry for object type %s cannot be used in GnomeDbDbmsUpdateViewer
dz: དངོས་པོ་དབྱེ་བ་དོན་ལུ་ཐོ་འགོད་ %s འདི་ཇི་ནོམ་ཌི་བི་ཌི་བི་ཨེམ་ཨེསི་དིས་མཐུན་བཟོ་སྟོན་མི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Tables analysis
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་དཔྱད་ཞིབ།

en: Views analysis
dz: མཐོང་སྣང་ཚུ་དཔྱད་ཞིབ།

en: Missing description regarding update progress of %s
dz: གི་དུས་མཐུན་ཡར་བསྐྱེད་དོན་ལུ་འགྲེལ་བཤད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། %s

en: Dialog's title
dz: ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང་།

en: Show detail >>
dz: རྒྱས་བཤད་སྟོན། >>

en: << Hide detail
dz: << རྒྱས་བཤད་སྦ།

en: An error has occurred in the underlying database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འོག་ཐིག་ཐེན་ནི་ནང་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Error number
dz: འཛོལ་བ་ཨང་།

en: a GdaDict object
dz: ཇི་ཌེ་སྣོད་ཐོ་དངོས་པོ་ཅིག

en: a GObject object, or NULL if none is required
dz: ཇི་དངོས་པོ་ཅིག་ དངོས་པོ་ཡང་ན་སྟོང་ཆ་ ཅི་མེད་དགོས་མཁོ་ཨིན་པ་ཅིན།

en: an OR'ed value of the possible items to display in the widget
dz: ཝི་གེཊི་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་སྲིད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ ཡང་ན་ཨི་ཌི་གནས་གོང་ཅིག

en: an OR'ed value describing which columns will be displayed
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ ཡང་ན་ཨི་ཌི་གནས་གོང་འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་ནི་ཅིག

en: Not NULL?
dz: སྟོང་ཆ་མེདཔ་ཨིན་ན?

en: Kind of field
dz: ས་སྒོའི་དབྱེ་ཁག

en: Data Types
dz: གནས་སྡུད་དབྱེ་བ་ཚུ།

en: Graph <no name>
dz: ཚད་རིས་ <མིང་མེད>

en: Database relations
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འབྲེལ་བ་ཚུ།

en: Query joins
dz: འདྲི་དཔྱད་མཐུདཔ་ཨིན།

en: Field <no name>
dz: ས་སྒོ་ <མིང་མེད>

en: Query <no name>
dz: འདྲི་དཔྱད <མིང་མེད>

en: entity.*
dz: ངོ་བོ་*

en: entity.field
dz: ངོ་བོ་ ས་སྒོ།

en: parameter
dz: ཚཐ་བཟུང་།

en: Queries
dz: འདྲི་བ་ཚུ།

en: Tables & views
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ སྟོན།(&v)

en: Table or View
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཡང་ན་སྟོན།

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
dz: <big><b>དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་</b></big>
    <small>འགོ་གི་གནས་གོང་ཚུ་འདྲི་དཔྱད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།</small>

en: %d rows impacted
dz: %d གྱལ་ཚུ་ནུས་ཁྱད་ཡོདཔ།

en: %d row impacted
dz: %d གྲལ་ཐིག་ནུས་ཁྱད་ཡོདཔ།

en: Error: no details
dz: འཛོལ་བ་ རྒྱས་བཤད་ཚུ་མེད།

en: Ok.
dz: བཏུབ།

en: Error while computing SQL statement
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ གསལ་བཤད་གློག་རིག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ གསལ་བཤད་
      ཁོང་ཆ་ཁྱབ་གྱལ་ཚུ་ལེ་ཤ་འཕར་ཚད་བཏུབ་ དང་སི་མི་ཀོ་ལཱོན་(;)ཅིག་
      གིས་གསལ་བཤད་འདི་མཇུག་བསྡུཝ་དང་ བཙུགས་ ལྡེ་མིག་འདི་ཨེབ་ཡོདཔ་ད་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ཨིན།

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
dz: མ་སྒྲོམ་བརྡ་བཀོད་ཚུ་
      ཁོང་ '\' ཅིག་གིས་འགོ་བཙུགསཔ་དང་ བཙུགས་ ལྡེ་མིག་འདི་་
      ཨེབ་ཚརཝ་ཅིན་ཁ་བསྒྱུར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། བརྡ་བཀོད་དེ་ཚུ་
      \? གྲོགས་རམ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་
      \h བརྡ་བཀོད་ལོ་རྒྱུས་ཚུ་ཐོ་འགོད་འབད་ནི་ལུ་
      \c ཡང་ན་གནད་ཁོངས་བསལ་ནི་ལུ་ཚད་འཛིན་-ཨེལ་
      \ch བརྡ་བཀོད་ལོ་རྒྱུས་ཚུ་བསལ་ནི་ལུ་ཨིན།

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
dz: ལོ་རྒྱུས་བརྒྱུད་དེ་བརྡ་འཚོལ་ནི་ལུ་ཚད་འཛིན་-ཡར་དང་ཚད་འཛིན་-མར་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: History:
dz: ལོ་རྒྱུས་

en: History cleared.
dz: ལོ་རྒྱུས་བསལ་ཡོདཔ།

en: Unknown console command!
dz: མ་ཤེས་པའི་མ་སྒྲོམ་བརྡ་བཀོད!

en: Constraint information request
dz: བར་ཆད་བརྡ་དོན་ཞུ་བ།

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint.
dz: <big><b>ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུ་གི་འབྲཻ་ལབ་ཚུ་</b></big>
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཐིག་ཁྲམ་ས་སྒོ་ཚུ་གི་ཆ་ཅིག་གཞན་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་དང་བར་ཆད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཡང་ན་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་མི་བར་ཆད་ཅིག་ལེགས་བཆཅས་འབད་ནི་གྲོས་ཐག་བཅད་དགོ།

en: Create a new constraint
dz: བར་ཆད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Add to constraint:
dz: བར་ཆད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
dz: <big>ས་སྒོ་ཚུ་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཆ་གི་དོན་ལུ་</big>
    བར་ཆད་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་བཞིན་པ།

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
dz: <big>ས་སྒོ་ཚུ་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཆའི་དོན་ལུ་</big>
    བར་ཆད་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་བཞིན་པ་ ཨིན་རུང་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གི་གོ་རིམ་ཅོག་འཐདཔ་ནང་མེནམ་ལས་ གསརཔ་གཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བའི་ཧེ་མ་གཞན་བར་ཆད་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་གནང་།

en: Add table
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: 
    Primary key
dz: 
    གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག

en: 
    Part of primary key
dz: 
    གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གི་ཡན་ལག

en: Remove join condition
dz: མཐུད་ནི་གནས་སྟངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove complete join
dz: མཇུག་བསྡུ་ནི་མཐུད་མཚམས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Join properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་མཐུད།

note: * join type
en: Type of join:
dz: མཐུད་ནི་གི་དབྱེ་བ།

en: Inner join
dz: ནང་ན་གི་མཐུད་མཚམས།

en: Left outer join
dz: གཡོན་གྱི་ཕྱི་ཁའི་མཐུད་མཚམས།

en: Right outer join
dz: གཡས་ཀྱི་ཕྱིའི་མཐུད་མཚམས།

en: Full outer join
dz: ཕྱིའི་མཐུད་མཚམས་གངམ།

en: Cross join
dz: ཀེདཔ་བཏོག་མཐུད།

note: * join condition
en: Associated join condition:
dz: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་མཐུད་མཚམས་གནས་སྟངས།

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
dz: གྲོས་འཆར་ལེན།

en: Could not propose a join condition:
dz: མཐུད་ནི་གནས་སྟངས་ཅིག་གྲོས་འཆར་མ་ཚུགས།

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ལུ་ འོས་འབབ་མཐུད་མཚམས་གནས་སྟངས་ཅིག་གྲོས་འཆར་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག་བར་ཆད་གང་རུང་མེདཔ་ཨིན།
    
    གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དཔེ་ལུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།

en: Could not set the new join condition:
dz: མཐུད་གནས་སྟངས་གསརཔ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respect the join condition.
dz: ས་སྒོ་ཚུ་གིས་མཐུད་མཚམས་གནས་སྟངས་འདི་གུས་བཏུད་འབད་མི་('%s' དང་ '%s')དམིགས་གཏད་གཉིས་ཀྱི་དྲན་ཐོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respect the join condition.
dz: གི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ '%s' དང་ '%s' ས་སྒོ་ཚུ་གིས་མཐུད་མཚམས་གནས་སྟངས་གུས་བཏུད་འབད་མི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two where the fields respect the join condition.
dz: གི་དྲན་ཐོ་ཚུ་ '%s' དང་ '%s' གཉིས་འབྲེལ་མཐུད་འབད་མིས་སྒོ་ཚུ་གིས་་མཐུད་མཚམས་གནས་སྟངས་བཏུད་འབད་མི་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
dz: གི་དྲན་ཐོ་ཚུ་གི་མཉམ་མཐུད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ '%s' དང་ '%s' གཉིས་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་གི་ (མཐུད་ལམ་གནས་སྟངས་འཇུག་སྤྱོད་མེད)སེལ་འཐུ་འབད།

en: No defined join condition
dz: མཐུད་མཚམས་གནས་སྟངས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་མེད།

en: Can not create join:
dz: མཐུད་མཚམས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
dz: མཐུད་མཚམས་འདི་དམིགས་གཏད་སོ་སོ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་དགོཔ་ཨིན། ཅོག་འཐད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཡང་ན་སྟོན་ནི་འདི་ཁོ་རང་ལུ་མཐུད་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ལས་མཐུད་མཚམས་གསརཔ་གསརཔ་བསྐྲུན་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཐིག་ཁྲམ་ཡང་ན་སྟོན་ནི་དེའི་དོན་ལུ་གཞན་དམིགས་གཏད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: New target from table
dz: ཐིག་ཁྲམ་ལས་དམིགས་གཏད་གསརཔ།

note: default value item
en: Set to default value
dz: སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: reset to original value item
en: Reset to original value
dz: གནས་གོང་ངོ་མ་ལུ་བསྐྱར་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Current modified data is invalid
dz: ད་ལྟོ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་འདི་ནུས་མེད་ཨིན།

en: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you wan to do?
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་རང་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་
    བཏོན་བཀོག
    
    ཁྱོད་ག་ཅི་འབད་ནི་ཨིན?

en: please correct it and try again, or discard
    the modifications.
dz: འདི་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་དང་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ ཡང་ན་
    ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་བཏོན་བཀོག་གནང་།

en: Part of the current modified data was invalid
dz: ད་ལྟོ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་གི་ཡན་ལག་དེ་ནུས་མེད་ཨིན།

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
dz: སྤྲོད་ལེན་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་མེདཔ་ལས་ གནས་སྡུད་དུས་ཅན་འདིའི་ཡན་ལག་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་
    བྲིས་ཡོདཔ་དང་་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུས་མི་འདི་བཏོན་བཀོག་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Error details
dz: རྒྱས་བཤད་ཚུ་འཛོལ་བ།

en: Discard modified data
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་བཏོན་བཀོག

en: Correct data first
dz: དང་པ་གནས་སྡུད་ནོར་བཅོས་འབད།

en: Error loading file '%s':
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s':
    %s

en: Open connection
dz: མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ།

en: Select datasource
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Tests menu
en: _New Test
dz: བརྟག་ཞིབ་གསརཔ།(_N)

note: Create the selector
en: Select a file to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Error saving file '%s':
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s':
    %s

note: Create the selector
en: Select a file to save to
dz: ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སནོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Error updating Database metadata:
    %s
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་མི་ཊ་གནད་སྡུད་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འཛོལ་བ་
    %s

en: Connection's configuration
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་རིམ་སྒྲིག

en: Error opening the connection '%s':
    %s
dz: མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ་ '%s':
    %s

en: Available dictionary objects:
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་སྣོད་ཐོ་དངོས་པོ་ཚུ།

en: Tested widget:
dz: བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་ཝི་གེཊི།

en: %s: parameters required
dz: %s:ཚད་བཟུང་ཚུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: Some parameters are required to execute this query
dz: འདྲི་དཔྱད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་དགོས་མཁོཡོད་པའི་ཚད་བཟུང་ལ་ལོ།

en: _Tested Widgets
dz: བརྟག་ཞིབ་འབད་ཡོད་པའི་ཝི་གེཊིསི་(_T)

en: Default individual data entry widgets
dz: སྔོན་སྒྲིག་ངོ་རྐྱང་གནད་སྡུད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་ཝི་གེཊི་

en: Default data entry widgets in a form
dz: འབྲི་ཤོག་ནང་ སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ཐོ་བཀོད་ཝི་གེཊི་

en: Default data cell renderers in a grid
dz: གིརིཌི་ཅིག་ནང་ སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་པ་

en: Plugins individual data entry widgets
dz: པ་ལག་ཡིནསི་ ངོ་རྐྱང་གནད་སྡུད་ཐོ་བཀོད་ ཝི་གེཊི་

en: Plugins data entry widgets in a form
dz: འབྲི་ཤོག་ཅིག་ནང་ པ་ལག་ཡིནསི་གནད་སྡུད་ཐོ་བཀོད་ཝི་གེཊི་

en: Plugins data cell renderers in a grid
dz: གིརིཌི་ཅིག་ནང་ པ་ལག་ཡིནསི་ གནད་སྡུད་ནང་ཐིག་ལྷ་སྟོན་པ་

en: No GdaDataHandler available for this type
dz: དབྱེ་བ་འདིའི་དོན་ལུ་ཇི་ཌ་གནས་སྡུད་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

note: Other widgets
en: Current flags:
dz: ད་ལྟོའི་ཟུར་རྟགས་ཚུ།

en: Current value:
dz: ད་ལྟོའི་གནས་གོང་།

en: NULL ok
dz: སྟོང་ཆ་་བཏུབ།

en: DEFAULT ok
dz: སྔོན་སྒྲིག་ བཏུབ།

en: Actions?
dz: བྱ་བ་ཚུ་?

en: Editable?
dz: ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་ཨིན་ན?

en: Set as original
dz: ངོ་མ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Keyboard options
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: 1/3 A4
dz: ༡/༣ ཨེ་༤།

en: 1/3 A5
dz: ༡/༣ ཨེ་༥།

en: 1/4 A3
dz: ༡/༤ ཨེ་༣།

en: 1/4 A4
dz: ༡/༤ ཨེ་༤།

en: 1/8 A4
dz: ༡/༨ ཨེ་༤།

en: 2 pages to 1
dz: ༡ ལུ་ ཤོག་ལེབ་༢།

en: 4 pages to 1
dz: ༡ ལུ་ ཤོག་ལེབ་༤།

en: C6/C5 Envelope
dz: སི་༦/སི་༥ འབད་མི་ ཡིག་ཤུབས།

en: Divided
dz: བགོ་བཤའ་བརྐྱབས་ཡོདཔ།

en: Envelope 6x9
dz: ཡིག་ཤུབས་ ༦x༩།

en: Envelope No10
dz: ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༠ པ།

en: Folded
dz: བལྟབས་བལྟབསཔ།

en: Rotated 180 degrees
dz: ཁུག་ཟུར་ ༡༨༠ ལུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར་ཡོདཔ།

en: Rotated 270 degrees
dz: ཁུག་ཟུར་ ༢༧༠ ལུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར་ཡོདཔ།

en: Rotated 90 degrees
dz: ཁུག་ཟུར་ ༩༠ ལུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར་ཡོདཔ།

en: Straight
dz: ཕྲང་ཕྲངམ།

en: US Executive
dz: ཡུ་ཨེསི་ ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ།

en: Upside down landscape
dz: ཀེ་ཀེ་མགོ་མཇུག་སློག་སློགཔ།

en: Upside down portrait
dz: ཡར་ཕྲང་མགོ་མཇུག་སློག་སློགཔ།

en: Generic Postscript
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ པོསིཊི་སིཀི་རིཔཊི།

en: Create a PDF document
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
dz: ཨ་ཡིག་དཀར་མཛེས་ལས་འཁྲུངས་ཤེས་བློའི་གཏེར།། ཕས་རྒོལ་ཝ་སྐྱེས་ཟིལ་གནོན་གདོང་ལྔ་བཞིན།། ཆགས་ཐོགས་ཀུན་བྲལ་མཚུངས་མེད་འཇམ་དབྱངས་མཐུས།། མཧཱ་མཁས་པའི་གཙོ་བོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །

en: Job Configuration
dz: ལས་གཡོག་རིམ་སྒྲིག

en: The configuration for the print job
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག་གི་དོན་ལུ་རིམ་སྒྲིག

en: The context for the print job
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག་གི་དོན་ལུ་སྐབས་དོན།

en: Pts
dz: ཡིག་ཚད་ཚུ

en: Userspace unit
dz: ལག་ལེན་པའི་བར་སྟོང་ཆ་ཕྲན།

en: Userspace units
dz: ལག་ལེན་པའི་བར་སྟོང་ཆ་ཕྲན་ཚུ།

en: on the weekend
dz: བདུན་མཐའི་སྐབས།

en: between midnight and 8 a.m.
dz: ཉིན་དགུང་དང་ སྔ་ཆའི་ཆུ་ཚོད་༨ ཀྱི་བར་ན།

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
dz: ཕྱི་ཆའི་ཆུ་ཚོད་ ༦ དང་ སྔ་ཆའི་ཆུ་ཚོད་ ༦ གི་བར་ན།

en: between 4 p.m. and midnight
dz: ཕྱི་ཆའི་ཆུ་ཚོད་ ༤ དང ནུབ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་ན།

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
dz: སྔ་ཆའི་ཆུ་ཚོད་ ༦ དང ཕྱི་ཆའི་ཆུ་ཚོད་ ༦ གི་བར་ན།

en: when manually released
dz: ལག་ཐོག་འཛིན་གྲོལ་སྐབས།

en: immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས།

en: %s (via lpr)
dz: %s (ཨེལ་པི་ཨར་བརྒྱུད་དེ།

en: Glyphlist
dz: གི་ལིཕ་ལིསིཊི།

en: Font as a GnomeFont struct
dz: ཡིག་གཟུགས་ ཇི་ནོམ་ཡིག་གཟུགས་ གཞི་བཀོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: The list of font families available
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ཐོ་ཡིག།

en: The list of styles available for the selected font family
dz: སེལའཐུ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་གྱི་དོན་ལུ་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ བཟོ་རྣམ་ཐོ་ཡིག།

en: Font _size:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚད་:།(_s)

en: This font does not have sample
dz: ཡིག་གཟུགས་འདི་ལུ་ དཔེ་ཚད་མིན་འདུག།

en: Font Preview
dz: ཡིག་གཟུགས་སྔོན་ལྟ།

en: Displays some example text in the selected font
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་ནང་ དཔེར་བརྗོད་ཚིག་ཡིག་དག་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Image showing pages being printed in duplex.
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ ཌུ་པེ་ལེགསི་ནང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་སྟོན་མི་ གཟུགས་བརྙན།

en: _Duplex
dz: ཌུ་པེ་ལེགསི།(_D)

en: Pages are printed in duplex.
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ ཌུ་པེ་ལེགསི་ནང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
dz: ཌུ་པེ་ལེགསི་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ ཤོག་ལེབ་གཉིས་པའི་འབྱུང་རིམ་ མགོ་མཇུག་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་སྦེ་སྟོན་མི་ གཟུགས་བརྙན།

en: _Tumble
dz: ཊམ་བཱལ།(_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
dz: ཡིག་ཆའི་འདྲ་བཤུས་ཚུ་ ཌུ་པེ་ལེགསི་ནང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་བ་ཅིན་ ཤོག་ལེབ་གཉིས་པ་དེ་ མགོ་མཇུག་སློག་སྟེ་འོངམ་ཨིན།

en: _Printing Time:
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དུས་ཚོད་:།(_P)

en: Error while loading printer configuration
dz: དཔར་འཕྲུལ་རིམ་སྒྲིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: N_umber of copies:
dz: འདྲ་བཤུས་གྲངས་:།(_u)

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
dz: ཡིག་ཆའི་འདྲ་བཤུས་ གྲངས་མང་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ བརྡ་དོན་བསྡུ་ལེན་གྱི་འབྱུང་རིམ་སྟོན་པའི་ གཟུགས་བརྙན།

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
dz: གལ་སྲིད་ འདྲ་བཤུས་ཚུ་ མཉམ་གཅིག་མིན་པར ཤོག་ལེབ་གཅིག་བཤུལ་གཉིས་ སོ་སོ་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་བ་ཅིན།

en: Reverse order of pages when printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ལུ་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་གོ་རིམ་ རིམ་ལོག་འབད།

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
dz: ཇི་ནོམ་དཔར་བསྐྲུན་ཌའི་ལོག།

en: Print Range
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཁྱབ་ཚད།

en: Print job
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག།

en: Prints the current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Closes print preview window
dz: དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟའི་སྒོ་སྒྲིག་ ཁ་བསྡམ་ཨིན།

en: Show the first page
dz: ཤོག་ལེབ་དང་པམ་དེ་སྟོན་

en: Show previous page
dz: ཧེ་མའི་ཤོག་ལེབ་སྟོན་

en: Show the last page
dz: མཇུག་གི་ཤོག་ལེབ་སྟོན་

en: Use theme
dz: བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use _theme colors for content
dz: ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_t)

en: _Page:
dz: ཤོག་ལེབ:(_P)

en: Gnome Print Preview
dz: ཇི་ནོམ་དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།

en: Number of pages
dz: ཤོག་ལེབ་གྲངས།

en: Output width
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྒྱ་ཚད།

en: Output height
dz: ཨའུཊི་པུཊི་མཐོ་ཚད།

en: Input width
dz: ཨིན་པུཊི་རྒྱ་ཚད།

en: Input height
dz: ཨིན་པུཊི་མཐོ་ཚད།

en: _Plain
dz: རྐྱང་པོ།(_P)

en: _Handout:
dz: བཀྲམ་ཤོག་:(_H)

en:  pages on 1 page
dz: ཤོག་ལེབ་༡ གུ་ཤོག་གྲངས།

en: 1 page _spread on
dz: ཤོག་ལེབ་༡ བཀྲམ་པ།(_s)

en:  pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ།

en: Leaflet, folded once and _stapled
dz: གཅིག་དེབ། ཐེངས་གཅིག་བལྟབས་ཏེ་ཁབ་གཟེར་བཏབ་བཏབ།(_s)

en: Leaflet, _folded twice
dz: གཅིག་དེབ། ཐེངས་གཉིས་བལྟབས་ཡོདཔ།(_f)

en: Current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།

en: Number of pages to select from
dz: ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་པའི་ཤོག་གྲངས།

en: Number of selected pages
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་གྲངས།

en: _Even pages
dz: ཆ་ཅན་ཤོག་ལེབ།(_E)

en: _Odd pages
dz: ཡ་ཅན་ཤོག་ལེབ་ཚུ།(_O)

en: _Current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།(_C)

en: _Page range:
dz: ཤོག་ལེབ་ཁྱབ་ཚད་:(_P)

en: Preview of the page size, orientation and layout
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་དང་ཕྱོགས་ སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྔོན་ལྟ།

note: Paper size selector
en: Paper _size:
dz: ཤོག་ཀུའི་ཚད་:(_s)

en: Metric selector
dz: མེ་ཊིཀ་ སེལ་བྱེད།

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
dz: ཤོག་ཀུའི་རྒྱ་ཚད་དང་མཐོ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་མེ་ཊིཀ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
dz: ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཕྱོགས་:(_F)

note: Page orientation
en: Page _orientation:
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཕྱོགས་:(_o)

note: Paper source
en: Paper _tray:
dz: ཤོག་སྣོད་:(_t)

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
dz: དཔར་བསྐྲུན་ནང་དོན།

en: Adjust the settings of the selected printer
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དཔར་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Define a new local printer
dz: ཉེ་གནས་དཔར་འཕྲུལ་གསརཔ་གཅིག་ངེས་འཛིན་འབད་

en: _Settings:
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་:(_S)

en: No options are defined
dz: གདམ་ཁ་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Print to _file
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལས་ ཡིག་སྣོད་ལུ།(_f)

en: Jobs
dz: ལས་གཡོག་ཚུ།

en: No printer selected
dz: དཔར་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: No settings available
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ མི་འཐོབ་པས།

en: Add new settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་"%s" དེ་ གནས་བཞིན་པའི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: Should the file %s be overwritten?
dz: ཡིག་སྣོད་%s དེ་ སླར་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Please specify the location and filename of the output file:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནས་ཁོངས་དང་ ཡིག་སྣོད་མིང་ གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Child Item 1
dz: ཆ་ལག་རྣམ་གྲངས་ ༡ པ།

en: Hint for item 1
dz: རྣམ་གྲངས་ ༡ པའི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།

en: Child Item 2
dz: ཆ་ལག་རྣམ་གྲངས་ ༢ པ།

en: Hint for item 2
dz: རྣམ་གྲངས་ ༢ པའི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།

en: %s is a link to something that is not a folder
dz: %sའདི་སྣོད་འཛིན་མེད་པའི་ ཅ་ལ་གཞན་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ཨིན།

en: %s is a link without a destination location
dz: %s འདི་འགྲོ་ཡུལ་གནས་ཁོངས་མེད་པའི་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ཨིན།

en: %s is not a folder
dz: %s དེ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་མེན་པས།

en: Bookmark saving failed (%s)
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་  (%s) སྲུངས་མ་ཚུགས།

en: Error getting information for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Author entry
dz: རྩོམ་པ་པོའི་ཐོ་བཀོད།

en: A single author entry
dz: རྩོམ་པ་པོ་ རྐྱང་པོའི་ཐོ་བཀོད།

en: A logo for the about box
dz: སྐོར་ལས་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་ཅིག

en: _File/
dz: ཡིག་སྣོད/ (_F)

en: _Edit/
dz: ཞུན་དག/(_E)

en: _View/
dz: མཐོང་སྣང་/ (_V)

en: _Settings/
dz: གཞི་སྒྲིག་ཚུ/(_S)

en: _New/
dz: གསརཔ/(_N)

en: Fi_les
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_l)

en: Fi_les/
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ/(_l)

en: _Windows/
dz: ཝིན་ཌོསི/(_W)

note: Print Setup
en: Print S_etup...
dz: གཞི་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།...(_e)

en: Clear the selection
dz: སེལ་འཐུ་ཚུ་བསལ།

note: * Window menu
en: Create New _Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_W)

en: _Close This Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།(_C)

en: _Pause Game
dz: རྩེདམོ་ཐེམ།(_P)

en: Text Below Icons
dz: ངོས་དཔར་འོག་གི་ཚིག་ཡིག

en: Priority Text Beside Icons
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག

en: Use Desktop Default (%s)
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ སྔོན་སྒྲིག་(%s) ལག་ལེན་འཐབ།

en:  (press return)
dz: (སླར་ལོག་ཨེབ།)

en: Warning:
dz: ཉེན་བརྡ།

en: y
dz: ཝའི།

en: n
dz: ཨེན།

en:  (yes or no)
dz: (ཨིན་ན་མེན་ན།)

en:   - OK? (yes or no)
dz: བཏུབ། ? (ཨིན་ན་མེན།)

en: The application ID string
dz: གློག་རིམ་ཨའི་ཌི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Has Progress
dz: ཡར་འཕེལ་འདུག

en: Create a progress widget.
dz: ཡར་འཕེལ་གྱི་ ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Has Status
dz: གནས་ཚད་འདུག

en: Create a status widget.
dz: གནས་ཚད་ཀྱི་ ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Interactivity
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ལཱ།

en: Level of user activity required.
dz: ལག་ལེན་པའི་ལཱ་གི་གནས་རིམ་དགོ་པས།

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
dz: ཁྱོད་རའི་ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་གི་ པོརོག་སི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ

en: You must log in to access "%s".
    %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ .
     %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གསང་བ་མིནམ་སྦེ་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང༌།

en: Your password will be transmitted encrypted.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གསང་བ་སྦེ་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང༌།

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌོ་མེན་ %s ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ %s

en: You must log in to access %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་་%s ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ

en: Specify prefix of saved configuration
dz: བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་མི་ རིམ་སྒྲིག་གི་སྔོན་ཚིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: PREFIX
dz: སྔོན་ཚིག

en: Session management:
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌:

en: Show session management options
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Session management
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌།

en: Cancel Logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང༌།

en: The time currently selected
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད།

en: DateEdit Flags
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དག་གི་ཟུར་རྟགས།

en: Flags for how DateEdit looks
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དག ག་དེ་སྦེ་ མཐོངམ་ཨིན་ན་གི་ཟུར་རྟགས།

en: Lower Hour
dz: འོག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Lower hour in the time popup selector
dz: དུས་ཚོད་པོཔ་ཨཔ་སེལ་བྱེད་ནང་ འོག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Upper Hour
dz: ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Upper hour in the time popup selector
dz: དུས་ཚོད་པོཔ་ཨཔ་སེལ་བྱེད་ནང་ ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Initial Time
dz: འགོ་ཐོག་གི་དུས་ཚོད།

en: The initial time
dz: འགོ་ཐོག་གི་དུས་ཚོད་དེ།

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
dz: ཇི་ནོམ་ ཚེས་གྲངས་ ཞུན་དག་ ཚེ་གྲངས་ ལེན་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག  ཇི་ནོམ་ ཚེ་གྲངས་ ཞུན་དག་ ཆུ་ཚོད་ ལེན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Title of the druid
dz: ཌུཨིཌི་གི་ མགོ་མིང༌།

en: Logo image
dz: ལས་རྟགས་གཟུགས་བརྙན།

en: Top Watermark
dz: མགོའི་ཆུ་རྟགས།

en: Watermark image for the top
dz: མགོའི་ཆུ་རྟགས་གཟུགས་བརྙན།

en: Title Foreground
dz: མགོ་མིང་གདོང་གཞི།

en: Foreground color of the title
dz: མགོ་མིང་དེ་གི་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Title Foreground Color
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: Foreground color of the title as a GdkColor
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Title Foreground color set
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Foreground color of the title is set
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Background color set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Background color is set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཞིག་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Contents Background Color
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Contents Background color
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Contents Background color as a GdkColor
dz: ནང་དོན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Contents Background color set
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Contents Background color is set
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Logo Background Color
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Logo Background color
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Logo Background color as a GdkColor
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Logo Background color set
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Logo Background color is set
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Show Finish
dz: མཇུག་བསྡུ་སྟོན།

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
dz: ཤུལ་མའི་ཨེབ་རྟ་གི་ཚབ་ལུ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: Show the 'Help' button
dz: 'གྲོགས་རམ་' ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: History ID
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: GTK entry
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོ་བཀོད།

en: The GTK entry
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོ་བཀོད་དེ།

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ། འདི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ བསྲུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Browse Dialog Title
dz: ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང་བརྡ་འཚོལ།

en: Title for the Browse file dialog.
dz: ཡིག་སྣོད་བརྡ་འཚོལ་གྱི་ཌའི་ལོག་དོན་ལུ་མགོ་མིང༌།

en: Directory Entry
dz: སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད།

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་དེ་གིས་ སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན།

en: Whether the Browse file window should be modal.
dz: ཡིག་སྣོད་སྒོ་སྒྲིག་ བརྡ་འཚོལ་དེ་ ཐབས་ལམ་ཨིན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Filename that should be displayed in the file entry.
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Default Path
dz: སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ

en: Default path for the Browse file window.
dz: ་ཡིག་སྣོད་སྒོ་སྒྲིག་བརྡ་འཚོལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ།

en: GnomeEntry
dz: ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད།

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
dz: ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ཚད་བཟུང་ ག་ཅི་རང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད་ལེན་ནི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: GtkEntry
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོ་བཀོད།

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ཚད་བཟུང་ ག་ཅི་རང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ GtkEntryལེན་ནི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: Use GtkFileChooser
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ GtkFileChooser ཝིཌི་གེཊི་གསརཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ GtkFileSelection ཝིཌི་གེཊི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: GtkFileChooser Action
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་ཀྱི་བྱེད་བྱ་བ།

en: The type of operation that the file selector is performing.
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Path to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ།

en: Pop up a file selector to choose a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གདམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ཅིག་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: sans 12
dz: སཱནསི་ ༡༢།

en: The mode of operation of the font picker
dz: ཡིག་གཟུགས་འཐུ་མིའི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཐབས་ལམ།

en: The selected GtkFont
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ GtkFont།

en: GNOME GConf UI Support
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕ་ ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར།

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
dz: གློག་རིམ་ "%s" གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་གི་རྣམ་པ་ཅིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམས་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པའམ་ བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སིལ་ཚོང་པ་གིས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་བཅུག་པར་བཞགཔ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབདམི་ གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་ནིའམ་ ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ གློག་རིམ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང༌།

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
dz: %s གི་དོན་ལས་ རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་སམ་ སྲུང་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང༌།

en: The URL that GnomeHRef activates
dz: GnomeHRefགིས་ ཤགས་ལྡན་བཟོ་མི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ།

en: The text on the button
dz: ཨེབ་རྟ་གུའི་ཚིག་ཡིག་དེ།

en: End World Hunger
dz: ཝཱོལ་ ཧང་གར་ མཇུག་བསྡུ།

en: Color used to draw the link
dz: འབྲེལ་ལམ་འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚོས་གཞི།

en: This button will take you to the URI that it displays.
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ་ འབག་སྐྱེལ་འོང༌།

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཝེབ་རའུ་ཟར་ གསར་བཙུགས་འབད་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག
     'དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གློག་རིམ' དགའ་གདམ་ལག་ཆས་ནང་ ཁྱོད་རའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང༌།

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
dz: ངོས་དཔར་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ། འདི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ བསྲུང་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Title for the Browse icon dialog.
dz: བརྡ་འཚོལ་གྱི་ངོས་དཔར་ཌའི་ལོག་གི་དོན་ལུ་མགོ་མིང༌།

en: Pixmap Directory
dz: པར་ཁྲའི་སྣོད་ཐོ།

en: Directory that will be searched for icons.
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
dz: ངོས་དཔར་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Picker dialog
dz: འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
dz: ངོས་དཔར་འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་རྒྱུ་དངོས་ ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ GtkDialog ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: No Icon
dz: ངོས་དཔར་མིན་འདུག

en: Icon selection dialog
dz: ངོས་དཔར་སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག

en: This dialog box lets you select an icon.
dz: ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ངོས་དཔར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Icon Selector
dz: ངོས་དཔར་སེལ་བྱེད།

en: Please pick the icon you want.
dz: ཁྱོད་ལུ་དགོ་མི་ ངོས་དཔར་དེ་འཐུ་གནང༌།

en: This button will open a window to let you select an icon.
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ངོས་དཔར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་འོང༌།

en: Icon path
dz: ངོས་དཔར་འགྲུལ་ལམ།

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
dz: ནཱ་ལུ་ ངོས་དཔར་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གནས་ཏེ་ཡོད་སར་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་ཐོའི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
dz: ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་: ’%s’ མིན་འདུག ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
dz: ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་: སྣོད་ཐོ་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Loading Icons...
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ་...

en: Do Preview
dz: སྔོན་ལྟ་འབད།

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
dz: དཔར་ཁྲ་ཐོ་བཀོད་དེ་ལུ་ སྔོན་ལྟ་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Image Preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ།

en: A preview of the image currently specified
dz: ད་ལྟོ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་ཅིག

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
dz: ཨ་རྟག་གི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་ ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ hboxཅིག་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།

en: Top Ten
dz: དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ།

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
dz: %a %b %d %T %Y།

en: Sans 14
dz: སཱནསི་ ༡༤།

en: Table Borders
dz: ཐིག་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས།

en: Table Fill
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཀང༌།

en: Un-Indent
dz: འགོ་མཚམས་བཤོལ།

en: Disable Crash Dialog
dz: བརྡབ་འཁྲུག་ཌའི་ལོག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: GNOME GUI Library:
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ དཔེ་མཛོད་:

en: Show GNOME GUI options
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: GNOME GUI Library
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ དཔེ་མཛོད།

en: Could not open link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
dz: ཆ་ཤས་སྣ་མང་རྒྱས་པའི་སྐྱོན་བྱུང་ནུག འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
dz: ཆ་ཤས་རྒྱས་པའི་སྐྱོན། !
     བརྡབ་འཁྲུག་ཌའི་ལོག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
dz: ལག་ལེན:_segv2 appname signum

en: Debugging %s
dz: %s རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ་

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    Please install <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool, which enables you
    to send the developers detailed information
    about the error.
dz: <b>གློག་རིམ་ %s དེ་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ནུག</b>
    
    <b>བཱག་བ་ཌི་</b> གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་ 
    ཇི་ནོམ་བརྡབ་འཁྲུག་སྙན་ཞུ་ལག་ཆས་ ཁྱོད་ལུ་
    བཟོ་མིའི་རྒྱས་བཤད་བརྡ་དོན་ 
    སྐོར་ལས་ འཛོལ་བ་གཏང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི།

en: Exit the test
dz: བརྟག་དཔྱད་ཕྱིར་འཐོན་འབད།

en: read %d byte | read %d bytes
dz[0]: བའིཊི་ %d ལྷག
dz[1]: བའིཊི་ %d ལྷག

en: read data size
dz: གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་ལྷག

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
dz[0]: གནས་སྡུད་ བའིཊི་ %lu ལྷག
dz[1]: གནས་སྡུད་ བའིཊི་ %lu ལྷག

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
dz[0]: བའིཊི་ %d བྲིས་ཡི།
dz[1]: བའིཊི་ %d བྲིས་ཡི།

en: Enable debugging
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable verbose output
dz: ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Don't fork into background
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ནང་ ཁ་མ་སྤེལ།

en: Invoked from inetd
dz: ཨའི་ཨེན་ཨི་ཊི་ཌི་ནང་ལས་ ལས་བཀོལ་འབད།

en: Hangup
dz: ཐོགས་རྐྱེན།

en: Illegal instruction
dz: ཁྲིམས་འགལ་བཀོད་རྒྱ།

en: Trace trap
dz: ཧིང་ རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: EMT error
dz: ཨི་ཨེམ་ཊི་འཛོལ་བ།

en: Floating-point exception
dz: ལྡིང་ཚད་དམིགས་བསལ།

en: Kill
dz: གསད།

en: Bus error
dz: བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Segmentation violation
dz: ཆ་བགོ་བའི་འགལ་བ།

en: Bad argument to system call
dz: རིམ་ལུགས་བོད་བརྡ་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བྱང་ཉེས།

en: Broken pipe
dz: རྒྱུད་དུང་ཆད་པ།

en: Alarm clock
dz: འཇིགས་བརྡ་ཆེ་འཁོར།

en: Termination
dz: རྩ་གྲོལ།

en: Urgent condition on socket
dz: སོཀ་ཀེཊི་ལུ་ འཕྲལ་མཁོའི་གནས་སྟངས།

en: Keyboard stop
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་བཀག

en: Child status has changed
dz: རྩ་ལག་གི་གནས་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་ཡར་སོ་ནུག

en: Background read from tty
dz: ཊི་ཊི་ཝའི་ནང་ལས་ རྒྱབ་གཞི་ལྷག་ཡོད།

en: Background write to tty
dz: ཊི་ཊི་ཝའི་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་བྲིས།

en: I/O now possible
dz: ཨའི་/ཨོ་ ད་ལྟོ་ཚུགས་པས།

en: CPU limit exceeded
dz: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ཚད་ལས་ ལྷག་སོ་ནུག

en: File size limit exceeded
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ལས་ ལྷག་སོ་ནུག

en: Virtual alarm clock
dz: བར་ཅུ་ཡེལ་ འཇིགས་བརྡའི་ཆེ་འཁོར།

en: Profiling alarm clock
dz: གསལ་སྡུད་འཇིགས་བརྡའི་ཆེ་འཁོར།

en: Window size change
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས།

en: Information request
dz: བརྡ་དོན་གྱི་ཞུ་བ།

en: User defined signal 1
dz: ལག་ལེན་པའི་ ངེས་འཛིན་བརྡ་རྟགས་ ༡པ།

en: User defined signal 2
dz: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་བརྡ་རྟགས་ ༢པ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: 20 Mile Hill
dz: ཊོའིན་ཊི་ མ་ཡེལ་ ཧིལ།

en: ACC/FIC/RCC/MET/COM
dz: ཨེ་སི་སི་/ཨེཕ་ཨའི་སི་/ཨར་སི་སི/ཨེམ་ཨི་ཊི་/སི་ཨོ་ཨེམ།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The Dutch name is Aken. The French name is Aix-la-Chapelle.
en: Aachen
dz: ཨཱ་ཅེན།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
dz: ཨཱལ་བཱོརག།

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
dz: ཨ་བ་དཱན།

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadeh
dz: ཨ་བ་དཱེ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
dz: ཨ་བ་ཀཱན།

note: Translators: This is in France.
en: Abbeville
dz: ཨ་བི་ཝིལ་ལི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
dz: ཨེ་བོཊསི་ཕོརཌི་།

en: Abeche
dz: ཨ་བི་ཅེ།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
dz: ཨེ་བར་ཌིན།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
dz: ཨ་བྷ།

en: Abidjan
dz: ཨ་བིད་ཇཱན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
dz: ཨེ་བི་ལི་ནེ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
dz: ཨ་བིང་ཌཱོན།

en: Abong-Mbang
dz: ཨ་བོང་-མ་བང་།

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
dz: ཨ་བུ་ དྷ་བི།

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi - Bateen
dz: ཨ་བུ་ དྷ་བི་-བ་ཌིན།

note: Translators: This is in Iran.
en: Abumusa Island/Abumusa
dz: ཨ་བུ་མུ་ས་ ཨའི་ལེནཌི་/ཨ་བུ་མུ་ས།

en: Acajutla
dz: ཨེ་ཀ་ཇུཊི་ལ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
dz: ཨེ་ཀ་པཱུལ་ཀོ།

en: Acarigua
dz: ཨེ་ཀ་རི་གུ་འ།

en: Accra
dz: ཨེཀ་ར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
dz: ཨ་ཌཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Adana/Incirlik
dz: ཨ་ཌ་ན་/ཨིན་སར་ལིཀ།

en: Adana/Sakirpasa
dz: ཨ་ཌ་ན་/ཨ་ཀིར་པ་ས།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Addenbrooke
dz: ཨེ་ཌེན་བུརུཀ།

en: Addis Ababa
dz: ཨེ་ཌིསི་ ཨ་བ་བ།

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
dz: ཨེ་ཌི་སཱོན།

en: Adelaide
dz: ཨེ་ཌི་ལེཌི།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
dz: ཨེ་ཌེན།

en: Adiake
dz: ཨེ་ཌིཡ་ཀེ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
dz: ཨེཌི་ལར།

en: Adnan Menderes
dz: ཨེཌི་ནཱན་ མེན་ཌི་རེསི།

en: Adrar
dz: ཨེཌི་རར།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
dz: ཨེཌི་རི་ཡཱན།

en: Aeroparque
dz: ཨེ་རོ་པརཀ།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
dz: ཨེ་རོ་པོར་ཊོ་ ད་ མེ་ཌི་ར།

en: Afonso Pena Airport
dz: ཨ་ཕཱོན་སོ་ པེ་ན་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Afonsos Airport
dz: ཨ་ཕཱན་སོསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Afyon
dz: ཨཕ་ཡཱོན།

en: Agadez
dz: ཨ་ག་དེཛ།

en: Agadir
dz: ཨ་ག་དིར།

en: Agadir Al Massira
dz: ཨ་ག་དིར་ ཨཱལ་ མ་སི་ར།

en: Agana
dz: ཨ་ག་ན།

en: Agartala
dz: ཨ་གར་ཏ་ལ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Agassiz
dz: ཨ་ག་སིཛ།

note: Translators: This is in France.
en: Agen
dz: ཨ་གེན།

note: Translators: This is in Iran.
en: Aghajari
dz: ཨཱ་ག་ཇ་རི།

en: Agordat
dz: ཨ་གོར་ཌེཊི།

en: Agra
dz: ཨག་ར།

en: Agrinio
dz: ཨག་རི་ནིའོ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
dz: ཨ་གུསི་ཀེ་ལིན་ཊེསི།

en: Aguni Island
dz: ཨ་གུ་ནི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Ahmadabad
dz: ཨ་མ་ད་བཱད།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
dz: ཨ་ཧོསི་ཀི།

note: Translators: This is in Finland.
en: Ahtari
dz: ཨཱ་ཏ་རི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
dz: ཨཱ་ཝཛ།

note: Translators: This is in Austria.
en: Aigen im Ennstal
dz: ཨེ་གིན་ ཨིམ་ ཨིནསི་ཊཱལ།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
dz: ཨེནསི་ཝོརཐ།

en: Aioun El Atrouss
dz: ཨེ་འོན་ ཨེལ་ ཨེ་ཊཱོརསི།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
dz: མཁའ་དམག་སློབ་ཁང་།

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
dz: མཁའ་དམག་ གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Airlake
dz: ཨེའར་ལེཀ།

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
dz: ཨེའར་ལེཀ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
dz: གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
dz: གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་ ཇོསི་ མར་ཏི་། རཱན་ཅོ་-བོ་ཡེ་རོསི་། ཧ་བ་ན།

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
dz: གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་ ཌེལ་ ནོརཊི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
dz: ཨཡིཊི་ཀིན།

note: Translators: This is in France.
en: Aix-en-Provence
dz: ཨེགསི་-ཨིན་-པོརོ་བེནསི།

note: Translators: This is in Chambéry in France.
en: Aix-les-Bains
dz: ཨེགསི་-ལེསི་-བེནསི།

note: Translators: This is in France.
en: Ajaccio
dz: ཨ་ཇེཀ་སིའོ།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Ajo
dz: ཨ་ཇོ།

en: Akeno Ab
dz: ཨ་ཀི་ནོ་ ཨབ།

en: Akhisar
dz: ཨ་ཁི་སར་།

en: Akim Oda
dz: ཨ་ཀིམ་ ཨོ་ཌ།

en: Akita
dz: ཨ་ཀི་ཏ།

en: Akjoujt
dz: ཨཀ་ཇོཊི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
dz: ཨཀ་ལ་བིཀ།

en: Akola
dz: ཨ་ཀོ་ལ།

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
dz: ཨཀ་རཱོན།

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
dz: ཨཀ་རཱོན་། ཨཀ་རཱོན་ ཕཱུལ་ཊཱོན་ རྒྱལ་སྤྱི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Akrotiri
dz: ཨཀ་རོ་ཏི་རི།

en: Aktau
dz: ཨཀ་ཏའུ།

en: Aktion
dz: ཨེཀ་ཤཱན།

en: Aktjubinsk
dz: ཨཀཊི་ཇུ་བིནསིཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Akulivik
dz: ཨ་ཀུ་ལིཝིཀ།

note: Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
dz: ཨ་ཀུ་རེ་རི།

en: Akuse
dz: ཨ་ཀུསི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
dz: ཨཱལ་ ཨཱ་ས།

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
dz: ཨཱལ་ ཨ་ཡིན།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
dz: ཨཱལ་ བ་ཧ།

en: Al Hoceima
dz: ཨཱལ་ ཧོ་སི་མ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
dz: ཨཱལ་ ཀོཡེ་སུ་མཱ།

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
dz: ཨཱལ་ ཨུ་ཌིཌི།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Al-Hazm
dz: ཨཱལ་-ཧཛིམ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
dz: ཨཱལ་-ཇོཕ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
dz: ཨ་ལ་བ་མ།

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
dz: ཨ་ལ་བཱསི་ཊར།

en: Alabat
dz: ཨ་ལ་བཱཊི།

en: Alacant/L'Altet
dz: ཨ་ལ་ཀེནཊི་/ཨེལ་’ཨཱལ་ཊེཊི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alameda
dz: ཨ་ལ་མེ་ད།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
dz: ཨ་ལ་མོ་གོར་ཌོ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
dz: ཨ་ལ་མོ་ས།

en: Albacete/Los Llanos
dz: ཨཱལ་བ་སེཊི་/ལའོསི་ ལ་ནོསི།

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
dz: ཨཱལ་བ་ནི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Albemarle
dz: ཨཱལ་བེ་མར་བི།

en: Albenga
dz: ཨཱལ་བེན་ག།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
dz: ཨཱལ་བཱརཊི་ ལི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Alberta
dz: ཨཱལ་བར་ཊ།

note: Translators: This is in France.
en: Albi
dz: ཨཱལ་བི།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
dz: ཨཱལ་བིཡཱན།

en: Albrook Afs/Balboa
dz: ཨཱལ་བུརུཀ་ ཨེཕསི་/བཱལ་བོ་འ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
dz: ཨཱལ་བུ་ཀུ་ཝེར་ཀིའུ།

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
dz: ཨཱལ་བུ་ཀུ་ཝེར་ཀིའུ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
dz: ཨཱལ་བུ་ཀུ་ཝེར་ཀིའུ་ ར་ཌར་ སཡིཊི། (བརྡ་སྟོན་ས་ཁོངས)

en: Albury
dz: ཨཱལ་བུ་རི།

en: Alcantarilla
dz: ཨཱལ་ཀེན་ཊ་རིལ་ལ།

en: Alderney
dz: ཨཱལ་ཌར་ནི།

note: Translators: This is in France.
en: Alençon
dz: ཨ་ལེན་ཀཱོན།

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
dz: ཨེ་ལེཔ་པོ།

en: Alexander Bay
dz: ཨེ་ལེག་ཟཱན་ཌར་ བེའེ།

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
dz: ཨེ་ལེག་ཟཱན་ཌར་ ཁྲོམ་ཚོགས།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
dz: ཨ་ལེག་ཟཱན་ཌི་ཡ།

en: Alexandria Borg El Arab
dz: ཨ་ལེག་ཟཱན་ཌི་ཡ་ བོརག་ ཨེལ་ ཨ་རབ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
dz: ཨ་ལེག་ཟཱན་ཌི་ཡ་-ཨེསི་ལར།

en: Alexandria/Nouzha
dz: ཨ་ལེག་ཟཱན་ཌི་ཡ་/ནོའུ་ཞ།

en: Alexandroupoli
dz: ཨ་ལེག་ཟཱན་ཌོའུ་པོ་ལི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Alexis River
dz: ཨེ་ལེ་ཟིསི་ རི་བར།(གཙང་ཆུ)

en: Alghero
dz: ཨཱལ་གེ་རོ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
dz: ཨཱལ་གོ་ན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
dz: ཨེ་ལིསི།

en: Alice Springs
dz: ཨེ་ལིསི་ སི་པིརིངསི་།

en: Alice Town, Bimini
dz: ཨེ་ལིསི་ཁྲོམ། བི་མི་ནི།

en: Alindao
dz: ཨེ་ལིན་ཌའོ།

en: Aliwal North
dz: ཨ་ལི་ཝཱལ་ ནོརཋ།(བྱང་)

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Alki Point
dz: ཨཱལ་ཀི་ པོའིནཊི།

en: Allahabad/Bamhrauli
dz: ཨ་ལ་ཧ་བཱད་/བམ་རའུ་ལི།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
dz: ཨེ་ལེན་ཊའུན།

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
dz: ཨེ་ལའིནསི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
dz: ཨཱལ་མ།

en: Almaty
dz: ཨཱལ་མ་ཊི།

en: Almería/Airport
dz: ཨཱལ་མི་རི་ཡ་/ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Alofi / Niue
dz: ཨ་ལོ་ཕི་/ནིའུ།

en: Alor / Mali
dz: ཨ་ལོར་/མ་ལི།

en: Alor Setar
dz: ཨ་ལོར་ སེ་ཊར།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
dz: ཨཱལ་པེ་ན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
dz: ཨཱལ་པའིན།

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
dz: ཨཱལ་པའིན་ གནམ་གྲུ་རྒྱུག་ཐང་།

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
dz: ཨཱལ་ཊ།

en: Alta Floresta
dz: ཨཱལ་ཊ་ ཕོལོ་རེསི་ཊ།

en: Altamira
dz: ཨཱལ་ཊ་མི་ར།

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
dz: ཨཱལ་ཊེན་བཱརག།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Altenstadt-Schongau
dz: ཨཱལ་ཊེནསི་ཊེཌི་-སིཀཱོན་གའུ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
dz: ཨཱལ་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
dz: ཨཱལ་ཊུ་ན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alturas
dz: ཨཱལ་ཊུ་རཱསི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
dz: ཨཱལ་ཊཱསི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
dz: ཨཱལ་བ།

en: Am-Timan
dz: ཨེམ་-ཊི་མཱན།

en: Amahai
dz: ཨ་མ་ཧ་ཡེ།

en: Amami
dz: ཨ་མ་མི།

en: Amapala
dz: ཨ་མ་པ་ལ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
dz: ཨ་མ་རི་ལོ།

en: Amasya
dz: ཨ་མཱསི་ཡ།

en: Ambato/Chachoan
dz: ཨམ་བ་ཊོ་/ཅ་ཅོའན།

en: Amberley
dz: ཨེམ་བར་ལེ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
dz: ཨེམབ་ལར།

en: Ambon / Pattimura
dz: ཨེམ་བཱོན་/པེ་ཊི་མུ་ར།

en: Ambouli
dz: ཨེམ་བའུ་ལི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ambrose / Ft. Tilden
dz: ཨེམ་བོརོསི་/ཨེཕ་ཊི་ ཊིལ་ཌེན།

note: Translators: This is in France.
en: Ambérieu-en-Bugey
dz: ཨེམ་བི་རིའུ་-ཨིན་-བུ་གེ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
dz: ཨ་མི་ལི་ཡ།

en: Amendola
dz: ཨེ་མེན་ཌོ་ལ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
dz: ཨེ་མེསི།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Amherst
dz: ཨེམ་ཧརསིཊི།

note: Translators: This is in Jordan.
en: Amman
dz: ཨམ་མཱན།

en: Ampenan / Selaparang
dz: ཨེམ་པི་ནཱན་/སེ་ལ་པ་རང་།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Amphitrite Point
dz: ཨེམ་ཕི་རིཊི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Amqui
dz: ཨེམ་ཀུའི།

en: Amritsar
dz: ཨམ་རིཊི་སར།

en: Amsterdam
dz: ཨེམསི་ཊར་ཌེམ།

en: Amundsen-Scott South Pole Station
dz: ཨེ་མཱནཌི་སེན་-སིཀོཊི་ པཱོལ་ སི་ཊེ་ཤཱན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Anacapa Island
dz: ཨ་ན་ཀ་པ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
dz: ཨ་ན་ཌིར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
dz: ཨ་ནཀ་ཊུ་བུཀ་ པཱསི།

en: Analalava
dz: ཨ་ན་ལ་ལ་བ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
dz: ཨ་ན་པ་/བི་ཀྲི་ཡ་ཛེ་བོ།

en: Anchialos
dz: ཨེན་ཅི་ཡ་ལཱོསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
dz: ཨེན་ཀོ་རེཇི།

en: Ancona
dz: ཨེན་ཀོ་ན།

en: Andahuayla
dz: ཨེན་ཌ་ཧུཡེ་ལ།

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
dz: ཨེན་ཌ་ལུ་སི་ཡ།

en: Andapa
dz: ཨེན་ཌ་པ།

en: Andersen
dz: ཨེན་ཌར་སེན།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
dz: ཨེན་ཌར་སཱོན།

en: Andong
dz: ཨེན་ཌོང།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
dz: ཨེན་ཌོ་བར།

en: Andravida
dz: ཨེན་ཌ་བི་ཌ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
dz: ཨེན་ཌིའུསི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Andøya
dz: ཨེན་ཌོ་ཡ།

note: Translators: This is in France.
en: Angers
dz: ཨེང་གརསི།

en: Angisoq
dz: ཨེང་གི་སོག།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Angleton
dz: ཨེང་གཱལ་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
dz: ཨེང་གཱུན།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Anholt Island
dz: ཨེན་ཧཱོལཊི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is a province in China
en: Anhui
dz: ཨེན་ཧུའི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
dz: ཨ་ནི་ཡཀ།

en: Ankara/Esenboga
dz: ཨེན་ཀ་ར་/ཨི་སེན་བོ་ག།

en: Ankara/Etimesgut
dz: ཨེན་ཀ་ར་/ཨི་ཊི་མེསི་གུཊི།

en: Ankara/Guvercin Lik
dz: ཨེན་ཀ་ར་/གུ་བར་སིན་ ལིཀ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ankeny
dz: ཨེན་ཀེ་ནི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
dz: ཨེན་ ཨར་བོར།

en: Annaba
dz: ཨཱན་ན་བ།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
dz: ཨེན་ན་པོ་ལིསི།

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: Annapolis Coast Guard Station
dz: ཨེན་ན་པོ་ལིསི་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྐྱབ་ས་ཁོངས།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
dz: ཨེན་ནི་ཊི།

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
dz: ཨེན་ནིསི་ཊཱོན།

en: Anta Huaraz
dz: ཨེན་ཊ་ ཧུ་རཛ།

en: Antalaha
dz: ཨེན་ཊ་ལ་ཧ།

en: Antalya
dz: ཨེན་ཊཱལ་ཡ།

en: Antananarivo / Ivato
dz: ཨེན་ཊ་ན་ན་རི་བོ་/ཨི་བ་ཊོ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
dz: ཨེན་ཊི་གོ།

en: Antigua
dz: ཨེན་ཊི་གུ་འ།

en: Antofagasta
dz: ཨེན་ཊོ་ཕ་གེསི་ཊ།

en: Antsirabe
dz: ཨེནཊི་སི་ར་བི།

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
dz: ཨེནཊི་ཝརབ།

en: Anuradhapura
dz: ཨ་ནུ་ར་ད་པུ་ར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anvik
dz: ཨེན་བིཀ།

en: Anápolis
dz: ཨ་ན་པོ་ལིསི།

en: Aomori
dz: ཨའོ་མོ་རི།

en: Aoulef
dz: ཨའོ་ལེཕ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Apalachicola
dz: ཨ་པ་ལ་ཅི་ཀོ་ལ།

en: Aparri
dz: ཨ་པར་རི།

en: Apartado/Los Cedros
dz: ཨ་པར་ཊ་ཌོ་/ལཱོསི་ སི་ཌཱོརསི།

en: Apia / Upolu Island
dz: ཨ་པི་ཡ་/ཨུ་པོ་ལུ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Apolo
dz: ཨ་པོ་ལོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Apple Valley
dz: ཨེ་པཱལ་ བེ་ལི།(གཤོང་)

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
dz: ཨེ་པཱལ་ཊཱོན།

en: Aputiteeq
dz: ཨ་པུ་ཊི་ཊིཀ།

note: Translators: This is in Jordan.
en: Aqaba
dz: ཨ་ཀ་བ།

en: Aquadilla
dz: ཨ་ཀུ་འ་དིལ་ལ།

en: Aracaju
dz: ཨ་ར་ཀ་ཇུ།

note: Translators: This is in Romania.
en: Arad
dz: ཨ་རཱད།

note: Translators: This is in Iran.
en: Arak
dz: ཨ་རཀ།

en: Aralskoe More
dz: ཨ་རཱལསི་ཀོའི་ མོར།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
dz: ཨ་རར།

en: Arauca/Santiago Pérez
dz: ཨ་རའུ་ཀ་/སེན་ཊི་ཡ་གོ་ པེ་རེཛ།

en: Araxos
dz: ཨ་ར་ཟོསི།

en: Arba Minch
dz: ཨར་བ་ མིནཅི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
dz: ཨར་ཀ་ཊ།

en: Archerfield
dz: ཨར་ཅར་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
dz: ཨར་ཊིཀ་ བི་ལེཇི་(གཡུས་ཚན)

note: Translators: This is in Iran.
en: Ardabil
dz: ཨར་ཌ་བིལ།

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
dz: ཨརཌི་མོར།

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
dz: ཨརཌི་མོར་ ཨརཌི་མོར་ ཌའུན་ཊའུན་ ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Arequipa
dz: ཨེ་རི་ཀུའི་པ།

en: Arezzo
dz: ཨེ་རེཛི་ཛོ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Argentia
dz: ཨར་ཇེན་ཊི་ཡ།

en: Arica
dz: ཨེ་རི་ཀ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
dz: ཨེ་རི་ཛོ་ན།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
dz: ཨར་ཀཱན་སཱསི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
dz: ཨརཀ་ཧེང་གེལ་’ཨེསི་ཀེ།

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
dz: ཨར་ལེན་ཌ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
dz: ཨར་ལིང་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
dz: ཨར་ལིང་ཊཱོན་ རང་བཞིན་གྱི་ གནམ་གཤིས་བལྟ་རྟོག་/སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
dz: ཨར་ལིང་ཊཱོན་ གྲོང་སྡེ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
dz: ཨར་ལིང་ཊཱོན་ གྲོང་སྡེའི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Armenia/El Eden
dz: ཨར་མི་ནི་ཡ་/ཨེལ་ ཨི་ཌེན།

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: Armor
dz: ཨར་མོར།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Armstrong
dz: ཨརམསི་ཊོང་།

en: Arnos Vale
dz: ཨར་ནོསི་ ཝེ་ལི།།

en: Arorae
dz: ཨ་རོ་རེ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Artesia
dz: ཨར་ཊི་སི་ཡ།

en: Artigas
dz: ཨར་ཊི་གེསི།

en: Arua
dz: ཨ་རུ་འ།

en: Arusha
dz: ཨ་རུ་ཤ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
dz: ཨར་བེཊི།

en: Arwi
dz: ཨར་ཝི།

en: Asahikawa Ab
dz: ཨ་ས་ཧི་ཀ་ཝ་ ཨབ།

en: Asahikawa Airport
dz: ཨ་ས་ཧི་ཀ་ཝ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Ascensión De Guarayos
dz: ཨེ་སེན་ཤི་ཡཱན་ དི་ གུ་འ་ར་ཡཱོསི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashburnam
dz: ཨེཤ་བུར་ནམ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheboro
dz: ཨ་ཤི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
dz: ཨ་ཤི་བི་ལེ།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
dz: ཨེཤ་ཕིལཌི།

en: Ashgabat
dz: ཨེཤ་ག་བཱད།

en: Ashiya Ab
dz: ཨ་ཤི་ཡ་ ཨབ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
dz: ཨེཤ་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula Coast Guard Station
dz: ཨེཤ་ཏ་བུ་ལ་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
dz: ཨེཤ་ཏ་བུ་ལ་ གཡུས་སྒོའི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ashtabulta
dz: ཨེཤ་ཏ་བཱུལ་ཊ།

en: Asmara
dz: ཨེསི་མ་ར།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
dz: ཨེསི་པེན།

en: Assab
dz: ཨེསི་སབ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Assiniboia
dz: ཨེསི་སི་ནི་བོ་ཡ།

en: Assosa / Asosa
dz: ཨེསི་སོ་ས་/ཨེ་སོ་ས།

en: Asswan
dz: ཨེསི་ཝཱན།

en: Astana
dz: ཨེསི་ཊ་ན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Astor
dz: ཨེསི་ཏོར།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
dz: ཨེསི་ཊོ་རི་ཡ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
dz: ཨེསི་ཊ་ཁཱན།

en: Asturias/Avilés
dz: ཨེསི་ཊུ་རི་ཡཱསི་/ཨེ་བི་ལེསི།

en: Asunción
dz: ཨ་སཱུན་སིའོན།།

en: Asyut
dz: ཨེསི་ཡུཊི།

en: Atakpame
dz: ཨ་ཏཀ་པ་མི།

en: Atalaya
dz: ཨ་ཏ་ལ་ཡ།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Ataq
dz: ཨ་ཏཀ།

en: Atar
dz: ཨ་ཏར།

en: Ataturk
dz: ཨ་ཏ་ཊརཀ།

en: Atbara
dz: ཨེཊི་བ་ར།

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Athalassa
dz: ཨ་ཐ་ལ་ས།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
dz: ཨེ་ཐེནསི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Atikokan
dz: ཨ་ཏི་ཀོ་ཀཱན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Atka
dz: ཨེཊི་ཀ།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊ།

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Atlantic
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
dz: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་ ཁྲོམ་སྡེའི་མཚོ་མཐའ་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Atoka
dz: ཨ་ཏོ་ཀ།

en: Atsugi United States Naval Air Station
dz: ཨཊི་སུ་གི་ ཡུ་ནའི་ཊེཊི་ སིཊེཊིསི་གི་ མཚོ་དམག་གནམ་གྲུ་ལྟེ་བ།

en: Attopeu
dz: ཨེཊི་ཊོ་པིའུ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Auburn
dz: ཨའུ་བཱརན།

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Auburn University
dz: ཨའུ་བཱརན་ གཙུག་ལག་སློབ་གྲྭ།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Auburn-Lewiston
dz: ཨའུ་བཱརན་-ལི་ཝིསི་ཊཱོན།

note: Translators: This is in France.
en: Auch
dz: ཨཱཅ།

en: Auckland
dz: ཨཀ་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Audubon
dz: ཨའུ་ཌུ་བཱོན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
dz: ཨའུ་ཌུ་བཱོན་ པརཀ།་(གླིང་ཁ)

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
dz: ཨགསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
dz: ཨ་གཱསི་ཊ།

en: Augusto Vergara
dz: ཨ་གཱསི་ཊོ་ བར་ག་ར།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Aupaluk
dz: ཨའུ་པ་ལཀ།

en: Aurangabad Chikalthan
dz: ཨའུ་རང་ག་བཱད་ ཅི་ཀཱལ་ཐཱན།

note: Translators: This is in France.
en: Aurillac
dz: ཨའུ་རི་ལེཀ།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
dz: ཨའུ་རོ་ར།

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
dz: ཨའུ་རོ་ར་ བཀ་ལེ་ མཁའ་དམག་ གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State
dz: ཨའུ་རོ་ར་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
dz: ཨའུ་རོ་ར་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
dz: ཨའུསི་ཊིན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
dz: ཨའུསི་ཊིན་ཁྲོམ་སྡེ།

en: Australasia &amp; Oceania
dz: ཨཱསི་ཊ་ལ་སི་ཡ་དང་ ཨེ་ཨེམ་པི་ ཨོ་སི་ནི་ཡ།

en: Australian Capital Territory
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡཱན་ རྒྱལ་སའི་མངའ་ཁོངས།

en: Australian External Territories
dz: ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡཱན་ ཕྱི་ཁའི་མངའ་ཁོངས།

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Automatic Meteorological Observing System
dz: རང་བཞིན་ གནམ་གཤིས་བལྟ་རྟོག་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
dz: རང་བཞིན་ས་ཐོག་བལྟ་རྟོག་རམ་ལུགས།

note: Translators: This is in France.
en: Auxerre
dz: ཨའུ་ཟི་རེ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
dz: ཨེ་བ་ལཱོན།

en: Aviano
dz: ཨེ་བི་ཡ་ནོ།

en: Aviano Usaf
dz: ཨེ་བི་ཡ་ནོ་ ཡུ་སཕ།

note: Translators: This is in Freeport, Texas in the United States.
en: Aviation Weather Reporting Station
dz: མཁའ་འགྲུལ་གནམ་གཤིས་སྙན་ཞུའི་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Aviation Weather Station
dz: མཁའ་འགྲུལ་གནམ་གཤིས་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Avnø
dz: ཨེབ་ནོ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Avon Park
dz: ཨེབ་ནཱོན་ པརཀ།

note: Translators: This is in France.
en: Avord
dz: ཨེ་བོརཌི།

en: Awash
dz: ཨེ་ཝཤི།

en: Awassa
dz: ཨ་ཝ་ས།

en: Axim
dz: ཨེག་ཟིམ།

en: Axum
dz: ཨེག་ཟམ།

en: Ayacucho
dz: ཨ་ཡ་ཀུ་ཅོ།

en: Aydin
dz: ཨའི་དིན།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ayer
dz: ཨ་ཡེར།

en: Ayers Rock
dz: ཨ་ཡེརསི་ རོཀ།

en: Azul
dz: ཨ་ཛཱུལ།

en: Babelthuap Island
dz: བ་བེལ་ཐུ་འཔ་ ཨའི་ལེནཊི་།(མཚོ་གླིང་)

en: Bacacheri Airport
dz: བ་ཀ་ཅེ་རི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Bachelors Island
dz: བ་ཅི་ལོརསི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Back River
dz: བེཀ་ རི་བར།(གཙང་ཆུ)

en: Baco / Bako
dz: བ་ཀོ་/བ་ཀོ།

note: Translators: This is in Romania.
en: Bacău
dz: བ་ཀའུ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bad Axe
dz: བེཌི་ ཨེགསི།

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Bad Kreuznach
dz: བེཌི་ ཀིརིའུཛ་ནེཅ།

en: Badajoz/Talavera la Real
dz: བ་ད་ཇོཛ་/ཏ་ལ་བེ་ར་ ལ་ རི་ཡཱལ།

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
dz: བ་ཌེན་-འུར་ཏེམ་བཱརག།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Badger
dz: བེཌི་ཇར།

en: Bafata
dz: བ་ཕ་ཊ།

en: Bafia
dz: བ་ཕི་ཡ།

note: Translators: This is in Iraq.
en: Baghdad
dz: བག་ཌེཌི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bagotville
dz: བ་གོཊི་བི་ལེ།

en: Baguio
dz: བ་གུའི་ཨོ།

en: Bagé
dz: བེཇི།

en: Bahar Dar
dz: བ་ཧར་ དར།

en: Bahia Blanca
dz: བ་ཧི་ཡ་ བེལེན་ཀ།

en: Bahía De Caraquez
dz: བ་ཧི་ཡ་ དི་ ཀེ་ར་ཀུ་ཡིཛ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Bahías de Huatulco
dz: བ་ཧིཡཱསི་ དི་ ཧུ་འ་ཊཱུལ་ཀོ།

note: Translators: This is in Romania.
en: Baia Mare
dz: བའི་ཡ་ མེ་རི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Baie Comeau
dz: བའི་ ཀོ་མིའུ།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Bainbridge
dz: བའིན་བིརིཇི།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
dz: བེ་ཀར།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
dz: བེ་ཀར་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
dz: བེ་ཀར་ ལེཀ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
dz: བེ་ཀརསི་ཕིལཌི།

en: Baku
dz: བ་ཀུ།

en: Baleares Islands
dz: བ་ལི་རེསི་ ཨའི་ལེནཌིསི།

en: Baler
dz: བེ་ལར།

en: Balikesir
dz: བ་ལི་ཀེ་སར།

en: Balikpapan / Sepinggan
dz: བ་ལིཀ་པ་པཱན་/སེ་པིང་གཱན།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
dz: བཱལ་ མཱའུན་ཊེན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ballenas Island
dz: བ་ལི་ནཱསི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Balmaceda
dz: བཱལ་མེ་སི་ཌ།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
dz: བཱལ་ཊི་མོར།

note: Translators: This is in Iran.
en: Bam
dz: བཱམ།

en: Bamako / Senou
dz: བ་མ་ཀོ་/སི་ནོའོ།

en: Bambari
dz: བམ་བ་རི།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany
en: Bamberg
dz: བེམ་བཱརག།

en: Bamenda
dz: བ་མེན་ཌ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Banak
dz: བ་ནཀ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Bancroft
dz: བེན་ཀོརོཕ།

en: Banda Aceh / Blangbintang
dz: བཱན་ད་ ཨེཅ་/བེལེང་བིན་ཏང་།

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Lengeh
dz: བཱན་དར་ ལེན་གེའེ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Mahshahr/Mahshahr
dz: བཱན་དར་ མཱ་ཤར་/མཱ་ཤར།

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
dz: བཱན་ད་རབ་བཱསི།

en: Bandirma
dz: བཱན་དིར་མ།

en: Bandundu
dz: བཱན་དཱུན་དུ།

en: Bandung / Husein
dz: བཱན་དུང་/ཧུ་སེན།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff
dz: བཱནཕ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff AWRS
dz: བཱནཕ་ ཨེ་ཌབ་ལུ་ཨར་ཨེསི།(རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས)

en: Bangalore/Hindustan
dz: བེང་ལོར་/ཧིན་དཱུསི་ཏཱན།

en: Bangassou
dz: བང་ག་སོའུ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
dz: བེང་ཀོཀ།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
dz: བང་གོར།

en: Bangui
dz: བང་གུའི།

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
dz: བཱན་ཇ་ ལུ་ཀ།

en: Banjarmasin / Syamsuddin Noor
dz: བཱན་ཇར་མ་སིན་/ཨིཡམ་སུ་དིན་ ནུར།

en: Banjul / Yundum
dz: བཱན་ཇཱུལ་/ཡཱུན་དུམ།

en: Bankstown
dz: བེངཀསི་ཊའུན།

en: Banyo
dz: བཱན་ཡོ།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
dz: བར་ ཧར་བར།(གྲུ་ཁང་)

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
dz: བ་ར་བུ།

en: Baracoa
dz: བ་ར་ཀོ་འ།

en: Barahona
dz: བ་ར་ཧོ་ན།

en: Barajas
dz: བ་ར་ཇཱསི།

en: Barbacena
dz: བར་བ་སེ་ན།

note: Translators: This is in Troyes in France.
en: Barberey-Saint-Sulpice
dz: བར་བེ་རི་-སེནཊི་-སཱལ་པིསི།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barbers Point
dz: བར་བརསི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Barca
dz: བར་ཀ།

en: Barcelona
dz: བར་སི་ལོ་ན།

en: Barcelona/Airport
dz: བར་སི་ལོ་ན་/གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Barcelos
dz: བར་སི་ལོསི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
dz: བར་དུ་ཕོསི།

en: Bareilly
dz: བ་རི་ལི།

en: Bari/Palese Macchie
dz: བ་རི་/པ་ལེསི་ མེཀ་ཅི།

en: Bariloche
dz: བ་རི་ལོ་ཅེ།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Barin
dz: བ་རིན།

en: Barinas
dz: བ་རི་ནཱསི།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
dz: བར་ཀིང་ སེནཌི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Barksdale
dz: བཱརཀསི་ཌེལ།

en: Barkston Heath
dz: བཱརཀསི་ཊཱོན་ ཧིཐ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
dz: བར་ནའུལ།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Barnegat
dz: བར་ནི་གཱཊི།

en: Barquisimeto
dz: བར་ཀུའི་སི་མེ་ཊོ།

en: Barra do Garças
dz: བར་ར་ དོ་ གར་ཀཱསི།

en: Barrancabermeja/Yariguies
dz: བར་རཱན་ཀ་བར་མི་ཇ་/ཡ་རི་གུའིསི།

en: Barranquilla/Ernesto Cortissoz
dz: བར་རཱན་ཀུའི་ལ་/ཨར་ནེསི་ཊོ་ ཀོར་ཊིསི་སོཛ།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
dz: བར་རེ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Barrie
dz: བར་རི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
dz: བེ་རོ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
dz: བར་ཊར་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
dz: བར་ཊཱལསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
dz: བར་ཊོ།

en: Basco
dz: བཱསི་ཀོ།

note: Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official name is "Basel-Mulhouse-Freiburg". The French names of th
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
dz: བ་སེལ་-མཱུལ་ཧའུསི་-ཕེརེ་བཱརག

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
dz: བཱསི་ཊི་ཡ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bastrop
dz: བར་ཊོབ།

en: Batan, Sumatra
dz: བ་ཏཱན་ སུ་མཱཏ་ར།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
dz: བ་ཊེསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bath
dz: བཱཐ།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Bathurst
dz: བ་ཐརསིཊི།

en: Batman
dz: བེཊི་མེན།

en: Batna
dz: བེཊི་ན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
dz: བེ་ཊཱོན་ རོཀ།

en: Batouri
dz: བ་ཊོའུ་རི།

en: Batticaloa
dz: བ་ཊི་ཀ་ལོ་འ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
dz: བེ་ཊཱལ་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
dz: བེ་ཊཱལ་ མཱའུན་ཊེན།

en: Bau-Bau / Beto Ambiri
dz: བའུ་-བའུ་/བེ་ཊོ་ ཨམ་བི་རི།

en: Baucau
dz: བའུ་ཀའུ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
dz: བའུ་ཌེ་ཏེ།

en: Bauerfield Efate
dz: བ་ཝར་ཕིལཌི་ ཨི་ཕེཊི།

en: Bauru
dz: བའུ་རུ།

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
dz: བ་བ་རི་ཡ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
dz: བེའེ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bay Shore / Fire Island
dz: བེའེ་ཤོར་/ ཕ་ཡེར་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Bay St. Louis
dz: བེའེ་ སེནཊི་ ལུཡིསི།

en: Bayamo
dz: བེ་ཡ་མོ།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
dz: བེའེ་རིའུཐ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Beartooth Island
dz: བི་ཡར་ཊཱུཐ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
dz: བིཊི་རཡིསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauceville
dz: བིའུ་སི་བི་ལི།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
dz: བིའུ་ཕོརཊི།

en: Beaufort West
dz: བིའུ་ཕོརཊི་ ཝེསཊི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
dz: བིའུ་མཱོནཊི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauport CS
dz: བིའུ་པོརཊི་ སི་ཨེསི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Beausoleil Island
dz: བིའུ་སཱོལ་ཨིལ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in France.
en: Beauvais
dz: བིའུ་བའིསི།

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium. local name (nl): Bevekom. local name (fr): Beauvechain. local name (fr_BE): Bôvetchén.
en: Beauvechain
dz: བིའུ་བི་ཅེན།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Beaven Island
dz: བིའུ་བེན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Beaver Creek
dz: བི་བར་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Beaver Falls
dz: བི་བར་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
dz: བི་བར་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Beaver Rim
dz: བི་བར་ རིམ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Beaverlodge
dz: བི་བར་ལོཇི།

en: Bechar
dz: བེ་ཅར།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
dz: བེཀ་ལེ།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bedford
dz: བེཌི་ཕོརོཌི།

en: Beef Island, Tortola
dz: བིཕ་ ཨའི་ལེནཌི་ ཏོར་ཏོ་ལ།

note: Translators: This is in Israel.
en: Beer-Sheva
dz: བི་ཡར་-ཤེ་བ།

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
dz: བེ་ཇིང་།

en: Beira
dz: བེའི་ར།

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
dz: བི་རུཊི།

en: Beitbridge
dz: བིཊི་བིརིཇི།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Beja
dz: བེ་ཇ།

en: Bejaia
dz: བེ་ཇའི་ཡ།

en: Belet Uen
dz: བེ་ལེཊི་ ཨུན།

en: Belfast/Aldergrove
dz: བེལ་ཕཱསིཊི་/ཨཱལ་ཌར་གུརུབ།

en: Belfast/City
dz: བེལ་ཕཱསིཊི་/ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in France. The German name is "Beffert".
en: Belfort
dz: བེལ་ཕོརོཊི།

en: Belgaum/Sambra
dz: བེལ་གམ་/སམ་ར།

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
dz: བེལ་གོ་རོཌི།

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
dz: བེལ་གེརེཌི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bella Coola
dz: བེལ་ལ་ ཀུ་ལ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bellaire
dz: བེལ་ལའི་རེ།

en: Bellary
dz: བེ་ལ་རི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Belle Fourche
dz: བེ་ལི་ ཕོར་ཅི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Belle Isle
dz: བེ་ལི་ ཨིསི་ལི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Belle River
dz: བེ་ལི་ རི་བར།(གཙང་ཆུ)

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
dz: བེ་ལི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Bellevue
dz: བེ་ལི་བུས།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
dz: བེ་ལིང་ཧམ།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Belmar-Farmingdale
dz: བེལ་མར་-ཕར་མིང་ཌེལ།

en: Belo Horizonte
dz: བེ་ལོ་ ཧོ་རི་ཛཱོན་ཊི།

note: Translators: This is in Bern in Switzerland.
en: Belp
dz: བེལཔ།

en: Belém
dz: བེ་ལེམ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
dz: བེ་མིཌི་ཇི།

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
dz: བེན་-གུ་རིའོན།

en: Benbecula
dz: བེན་བི་ཀུས་ལ།

en: Bengkulu / Padangkemiling
dz: བེང་ཀུ་ལུ་/པ་དང་ཀེ་མི་ལིང་།

en: Benina
dz: བེ་ནི་ན།

en: Benjamin Constant
dz: བེན་ཇ་མིན་ ཀཱནསི་ཊེནཊི།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
dz: བེན་ནིང་ཏཱོན།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
dz: བེན་སཱན།

note: Translators: This is in Rheine in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Bentlage
dz: བེནཊི་ལེཇི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
dz: བེན་ཊཱོན་ ཧར་བོར། (གྲུ་ཁང་)

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
dz: བེན་ཊཱོན་བི་ལི།

en: Berbera
dz: བར་བེ་ར།

en: Berberati
dz: བར་བེ་ར་ཏི།

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River
dz: བེ་རེནསི་ རི་བར།(གཙང་ཆུ)

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
dz: བེ་རེནསི་ རི་བར་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Bergamo/Orio Al Serio
dz: བེར་ག་མོ་/ཨོ་རིའོ་ ཨཱལ་ སི་རིའོ།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bergen
dz: བར་གེན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Bergen/Flesland
dz: བར་གེན་/ཕེལེསི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in France.
en: Bergerac
dz: བར་གི་རེཀ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
dz: བཱརག་སིཊོམ་ མཁའ་དམག་ གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Norway.
en: Berlevag
dz: བར་ལི་བེག།

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
dz: བར་ལིན།

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
dz: བཱརན།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Bernard Harbour
dz: བར་ནརཌི་ གྲུ་ཁང་།

note: Translators: This is in Luxembourg in Belgium.
en: Bertrix
dz: བརཊི་རིགསི།

en: Beru
dz: བེ་རུ།

en: Besalampy
dz: བེ་ས་ལམ་པི།

note: Translators: This is in France. The German name is "Bisanz".
en: Besançon
dz: བེ་སཱན་ཀཱོན།

en: Betare-Oya
dz: བེ་ཊ་རི་-ཨོ་ཡ།

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Bethany
dz: བེ་ཐ་ནི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
dz: བེ་ཐལ།

en: Bethlehem
dz: བེཐ་ལི་ཧེམ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bettles
dz: བི་ཊཱལསི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
dz: བེ་བར་ལི།

en: Bhairawa
dz: བའི་ར་ཝ།

en: Bhamo
dz: བྷ་མོ།

en: Bhaunagar
dz: བྷའུ་ན་གར།

en: Bhopal/Bairagarh
dz: བྷོ་པཱལ་ བའི་ར་གར།

en: Bhubaneswar
dz: བྷུ་བ་ནེསི་ཝར།

en: Bhuj-Rudramata
dz: བྷུཇི་-རུད་ཌ་མ་ཏ།

en: Biak / Mokmer
dz: བ་ཡེཀ་/མོཀ་མར།

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
dz: བི་ཡ་རིཊིཛ་-བེ་ཡོ་ནི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bicycle Lake
dz: བའི་སི་ཀཱལ་ ལེཀ།

en: Bida
dz: བི་ད།

en: Bie Silva Porto
dz: བའི་ སིལ་བ་ པོར་ཊོ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Big Creek
dz: བིག་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big Delta Arctic Weather
dz: བིག་ ཌེལ་ཊ་ ཨར་ཊིཀ་ གནམ་གཤིས།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
dz: བིག་ པི་ནེ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Big Rapids
dz: བིག་ རེ་པིཌིསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
dz: བིག་ རི་བར་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Big Spring
dz: བིག་ སིཔིརིང་།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
dz: བིག་ ཊའུཊི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bigfork
dz: བིག་ཕོརཀ།

en: Biggin Hill
dz: བིག་གིན་ ཧིལ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Biggs
dz: བིགསི།

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Bihac
dz: བི་ཧེཀ།

en: Bilaspur
dz: བི་ལཱསི་པུར།

en: Bilbao/Sondika
dz: བིལ་བའོ་ སཱོན་དི་ཀ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billing Yell
dz: བིལ་ལིང་ ཡེལ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
dz: བིལ་ལིངསི།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Billund
dz: བིལ་ལཱུནཌི།

en: Bilma
dz: བིལ་མ།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Biloxi
dz: བི་ལོ་ཟི།

en: Bima
dz: བི་མ།

note: Translators: This is in Erfurt in Thuringia in Germany.
en: Bindersleben
dz: བིན་ཌརསི་ལེ་བེན།

en: Binga
dz: བིན་ག།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
dz: བིང་ཧམ་ཊཱོན།

en: Bintulu
dz: བིན་ཊུ་ལུ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Biorka Island
dz: བིའོར་ཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Bir Moghrein
dz: བིར་ མོག་རིན།

en: Birao
dz: བི་རའོ།

en: Biratnagar
dz: བི་རཱཊི་ན་གར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Birchwood
dz: བིརཆ་ཝུཌི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Birjand
dz: བིར་ཇཱནཌི།

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
dz: བར་མིང་ཧམ།

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham NEXRAD
dz: བར་མིང་ཧམ་ ཨེགསི་རེཌི།

en: Birni-N'Konni
dz: བིར་ནི་-ཨེན་’ཀཱོན་ནོ།

note: Translators: This is in France.
en: Biscarosse
dz: བིསི་ཀ་རོ་སི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
dz: བི་ཤ།

en: Bishkek
dz: བིཤ་ཀེཀ།

en: Biskra
dz: བིསིཀ་ར།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
dz: བིསི་མཱརཀ།

en: Bissau Aeroport
dz: བིསི་སའོ་ ཨེ་རོ་པོརཊི།

en: Bitam
dz: བི་ཏམ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Bittercreek
dz: བི་ཊར་ཀིརིཀ།

en: Bizerte
dz: བི་ཛར་ཊི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Bjørnøya
dz: བིཇོར་ནོ་ཡ།

en: Blackburne/Plymouth
dz: བེལེཀ་བཱརན་/པ་ལའི་མཱའུཐ།

en: Blackpool
dz: བེལེཀ་པཱུལ།

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Blagnac
dz: བེལེག་ནེཀ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
dz: བེལེ་གོ་བེསི་ཅེནསི།

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
dz: བེལེ་ནི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Blakely
dz: བེལེཀ་ལི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Blanc Sablon
dz: བེལེངཀ་ སེབ་ལཱོན།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
dz: བེལེན་ཌིང་།

note: Translators: This is in Lübeck in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Blankensee
dz: བེལེན་ཀཱན་སི།

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
dz: བོལོཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Bloemfontein J. B. M. Hertzog
dz: བོལོམ་ཕཱོན་ཊིན་ ཇེ་བི་ཨེམ་ ཧརཛ་ཛོག།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
dz: བུལུ་མིང་ཏཱོན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blue Canyon
dz: བུ་ལུ་ ཀེན་ཡཱོན།

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
dz: བུལུ་རི་བར།

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River MARS
dz: བུལུ་རི་བར་ མཱརསི།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
dz: བུལུ་ཕིལཌི།

en: Bluefields
dz: བུལུ་ཕིལཌིསི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blunts Reef
dz: བཱ་ལཱནཊིསི་ རིཕ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
dz: བིལི་ཐི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Blytheville
dz: བིལི་ཐི་བི་ལི།

en: Boa Vista
dz: བོ་འ་ བིསི་ཏ།

en: Bobo-Dioulasso
dz: བོ་བོ་-དིའོ་ལ་སོ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Boca Raton
dz: བོ་ཀ་ ར་ཊཱོན།

en: Bocas Del Toro International
dz: བོ་ཀཱསི་ ཌལ་ ཏོ་རོ་ ཨིན་ཊར་ནེ་ཤ་ནཱལ།

en: Boccadifalco
dz: བོ་ཀ་ཌི་ཕཱལ་ཀོ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Bodajbo
dz: བོ་དཱཇི་བོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bodega Bay
dz: བོ་དི་ག་ བེའེ།

en: Bodrum
dz: བོ་ཌརམ།

en: Bodrum Milas Airport
dz: བོ་ཌརམ་ མི་ལཱསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Norway.
en: Bodø
dz: བོ་དོ།

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
dz: བོ་ཡིང་།

en: Boende
dz: བཱོན་དེ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bogalusa
dz: བོ་ག་ལུ་ས།

en: Bogota/Eldorado
dz: བོ་གོ་ཊ་/ཨེལ་ཌོ་ར་ཌོ།

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue
dz: བོག།

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue Field
dz: བོག་ཕིལཌི།

en: Bohicon
dz: བོ་ཧི་ཀཱོན།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
dz: བོཡིསི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Bojnourd
dz: བོཇི་ནོ་འརཌི།

en: Boke
dz: བོཀ།

en: Bokoro
dz: བོ་ཀོ་རོ།

en: Bol-Berim
dz: བཱོལ་-བེ་རིམ།

en: Bole
dz: བོ་ལི།

en: Bologna/Borgo Panigale
dz: བོ་ལོག་ན་/བོར་གོ་ པ་ནི་གེལ།

note: Translators: This is in Perm' in Russia.
en: Bolshoe Savino
dz: བཱོལ་ཤུ་ ས་བི་ནོ།

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field
dz: བཱོལ་ཊཱོན་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
dz: བཱོལ་ཊཱོན་ ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Bolzano
dz: བཱོལ་ཛ་ནོ།

en: Bom Jesus da Lapa
dz: བོམ་ ཇེ་སཱསི་ ད་ ལེ་པ།

en: Bombay/Santacruz
dz: བོམ་བེ་/སཱན་ཊེཀ་རུཛ།

en: Bonaire
dz: བོ་ནའི་རི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bonavista
dz: བོ་ན་བིསི་ཏ།

en: Bondoukou
dz: བཱོན་དོའུ་ཀོའུ།

en: Bonifati
dz: བོ་ནི་ཕ་ཏི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island
dz: བོ་ནིལ་ལ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island Light
dz: བོ་ནིལ་ལ་ ཨའི་ལེནཌི་ ལ་ཡིཊི།

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island MAPS
dz: བོ་ནིལ་ལ་ ཨའི་ལེནཌི་ ཨེམ་ཨེ་པི་ཨེསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bonnard
dz: བཱོན་ནརཌི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
dz: བུ་ནི།

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville
dz: བུཐ་བི་ལི།

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
dz: བུཐ་བི་ལི་ ཐད་འཕུར་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Bora-Bora
dz: བོ་ར་-བོ་ར།

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
dz: བོར་དི་ཡགསི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Borden
dz: བོར་ཌེན།

en: Bordj Mokhtar
dz: བོརཇི་ མོཀ་ཏར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
dz: བོར་གར།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Borlänge
dz: བོར་ལེང་གི།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Bornholm
dz: བཱོརོན་ཧོ་ལོམ།

en: Boromo
dz: བོ་རོ་མོ།

en: Boryspil
dz: བོ་རིསི་པིལ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Boscobel
dz: བོསི་ཀོ་བེལ།

en: Boscombe Down
dz: བོསི་ཀོམ་བི་ ཌའུན།

en: Bosnia-Herzegovina
dz: བོསི་ནི་ཡ་-ཧར་ཛེ་གོ་བི་ན།

en: Bossangoa
dz: བོ་སང་གོ་འ།

en: Bossembele
dz: བོ་སེམ་བེ་ལེ།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
dz: བོསི་ཊཱོན།

en: Bou-Saada
dz: བོའུ་-སཱ་ད།

en: Bouake
dz: བོཡེཀ།

en: Bouar
dz: བོའར།

en: Bougouni
dz: བཱའུ་གོའུ་ནི།

en: Boulmer
dz: བཱའུལ་མར།

note: Translators: This is in France.
en: Bourges
dz: བཱོར་གེསི།

en: Bournemouth
dz: བཱརན་མའུཐ།

note: Translators: This is in Saint-Étienne in France.
en: Bouthéon
dz: བོ་ཐིའོན།

en: Boutilimit
dz: བའུ་ཊི་ལི་མིཊི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Island
dz: བོའོ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Valley
dz: བོའོ་ བེ་ལི།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
dz: བོའོ་ལིང་ གིརིན།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bowman
dz: བོའོ་མེན།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
dz: བོ་ཛི་མཱན།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
dz: བེརེཊི་ཕོརོཌི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Bradford / Rinkenberg
dz: བེརེཊི་ཕོརོཌི་/རིན་ཀེན་བཱརག

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
dz: བེརེཌི་ཤཱ་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Bragança
dz: བེརེ་གེན་ཀ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
dz: བེརེན་ནརཌི།

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Brandenburg
dz: བེརེན་ཌེན་བཱརག།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
dz: བེརེན་ཌཱོན།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Brant Point
dz: བེརེནཊི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium.
en: Brasschaat
dz: བཱརསི་ཅེཊི།

en: Brasília
dz: བ་ར་སི་ལི་ཡ།

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
dz: བ་ར་ཊིསི་ལ་བ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
dz: བེརེཊིསི་/ཨིར་ཀུཊིསི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Bratts Lake
dz: བེརེཊིསི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
dz: བེརེནསི་སི་ཝིག།

en: Brazzaville / Maya-Maya
dz: བེརེ་ཛ་བི་ལི་/མ་ཡ་-མ་ཡ།

note: Translators: This is in Croatia.
en: Brač
dz: བེརེཀ།

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
dz: བེརེ་མེན།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
dz: བེརེ་མར་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brenham
dz: བེརེན་ཧམ།

en: Brescia/Ghedi
dz: བེརེསི་སི་ཡ་/གྷེ་དི།

en: Brescia/Montichia
dz: བེརེསི་སི་ཡ་/མཱོན་ཊི་ཅི་ཡ།

note: Translators: This is in France.
en: Brest
dz: བེརེསིཊི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
dz: བིརི་བུརཊི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Brewster
dz: བིརིའུསི་ཊར།

en: Bria
dz: བིརི་ཡ།

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Brick Field Airport
dz: བིརིཀ་ ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
dz: བིརིཇི་པོརཊི།

en: Bridgetown City
dz: བིརིཇི་ཊའུན་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Brier Island
dz: བིརི་ཡར་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Brindisi
dz: བིརིན་དི་སི།

en: Brisbane
dz: བིརིསི་བེན།

en: Bristol Filton
dz: བིརིསི་ཊཱོལ་ ཕིལ་ཊཱོན།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
dz: བིརི་ཊིཤ་ ཀོ་ལམ་བི་ཡ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Britt
dz: བིརིཊི།

note: Translators: This is in France.
en: Brive-la-Gaillarde
dz: བརའི་བི་-ལ-གེ་ལར་ཌི།

en: Brize Norton
dz: བིརིཛ་ ནོར་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
dz: བར་ཇེནསིཀ།

note: Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
en: Brnik
dz: བར་ནིཀ།

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
dz: བར་ནོ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Broadus
dz: བོརོ་ཌཱསི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Broadview
dz: བོརོཊི་བིའུ།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
dz: བོརོ་ཀཱན་ བོའོ།

en: Broken Hill
dz: བོརོ་ཀཱན་ ཧིལ།

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Bromma
dz: བོརོམ་མ།

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Bron
dz: བོརོན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bronx / Execution Coast Guard Station
dz: བོརོ་ནེགསི་/ཨེག་ཟི་ཀུས་ཤཱན་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
dz: བུརུ་ཀིངསི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Brooks
dz: བུརུཀསི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
dz: བུརུཀསི་བི་ལི།

en: Broome
dz: བུརུ་མི།

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
dz: བུརུམ་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
dz: བ་རའོ་ཊཱོན་ ཨེའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
dz: བ་རའོ་ཊཱོན་ ཨའི་ལེནཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
dz: བ་རའུན་ ཕིལཌི་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Browning
dz: བོརོ་ནིང་།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
dz: བ་རའུནསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownwood
dz: བ་རའུན་ཝུཌི།

en: Brunei
dz: བུརུ་ནེའི།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
dz: བུརུནསི་ཝིཀ།

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
dz: བུརུ་སེལསི་ ཕེལེ་མིཤ་དང་ ཝེལ་ལཱུན་ བ་ར་བེནཊི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
dz: བིརིསི་ ཀེན་ཡཱོན།

note: Translators: This is in Mende in France.
en: Brénoux
dz: བེརེ་ནོགསི

note: Translators: This is in Norway.
en: Brønnøysund/Brønnøy
dz: བོརོན་ནོ་ཡེ་སཱནཌི་/བོརོན་ནོ་ཡེ།

en: Bucaramanga/Palonegro
dz: བུ་ཀ་ར་མཱན་ག་/པ་ལོ་ནེག་རོ།

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
dz: བུ་ཅ་རེསིཊི།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Buckhannon
dz: བཀ་ཧེ་ནཱོན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
dz: བཀ་ལེནཌི།

en: Budaors
dz: བུ་ད་འོརསི།

en: Budapest
dz: བུ་ད་པེསིཊི།

en: Budapest Met Center
dz: བུ་ད་པེསཊི་ མེཊི་ སེན་ཊར།

en: Buenaventura
dz: བུས་ན་བེན་ཊུ་ར།

en: Buenos Aires
dz: བུས་ནོསི་ ཨེ་རིསི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
dz: བ་ཕེ་ལོ།

note: Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
dz: བ་ཕེ་ལོ་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྐྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Buffalo Narrows
dz: བ་ཕེ་ལོ་ ནེ་རོསི།

en: Buffalo Range
dz: བ་ཕེ་ལོ་ རེནཇི།

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Buhasa
dz: བུ་ཧ་ས།

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
dz: བུ་ཏ་པོ་རོ་བི་དེན་ཇ།

en: Bujumbura
dz: བུ་ཇུམ་བུ་ར།

en: Bukoba
dz: བུ་ཀོ་བ།

en: Bulawayo
dz: བུ་ལ་ཝ་ཡོ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bull Arm
dz: བཱུལ་ ཨརམ།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bullfrog
dz: བཱུལ་ཕོརོཀ།

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Bullhead City
dz: བཱུལ་ཧེཌི་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Bullsbrook Pearce
dz: བཱུལསི་བུརུཀ།

note: Translators: This is in Oman.
en: Buraimi
dz: བུ་རའི་མི།

en: Burao
dz: བུ་རའོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
dz: བུར་བེངཀ།

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
dz: བུར་གེསི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Burgeo
dz: བུར་གིའོ།

en: Burgos/Villafría
dz: བུར་གོསི་/བི་ལ་ཕིརི་ཡ།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
dz: བུར་ལེ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Burlington
dz: བར་ལིང་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
dz: བར་ནེཊི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burney
dz: བར་ནེ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
dz: བཱརན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Burns Lake
dz: བཱརནསི་ལེཀ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burrows Island
dz: བ་རོསི་ ཨའི་ལེན།

en: Bursa
dz: བུར་ས།

en: Bursa/Yenisehir
dz: བུར་ས་/ཡེ་ནི་སེ་ཧིར།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Burwash Landing
dz: བུར་ཝཤི་ ལེན་ཌིང་།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Burwell
dz: བུར་ཝེལ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
dz: བུཤ་ཧེར་ སིབ་/ཨེ་ཨེཕ་བི།

en: Butaritari
dz: བུ་ཏ་རི་ཏི་རི།

en: Butembo
dz: བུ་ཊེམ་བོ།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Butler County
dz: བུཊི་ལར་གཡུས་སྒོ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
dz: བུ་ཊེ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Butte La Rose
dz: བུ་ཊེ་ ལ་ རོསི།

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Buttonville
dz: བ་ཊཱན་བི་ལི།

en: Butuan
dz: བུ་ཊུའན།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Buzzards Bay
dz: བུ་ཛརཌསི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Byron Bay
dz: བའི་རཱོན་ བེའེ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Båtsfjord
dz: བེཊསི་ཇོརཌི།

en: Békéscsaba
dz: བེ་ཀེསི་ས་བ།

note: Translators: This is in France.
en: Béziers
dz: བེ་ཛི་ཡརསི།

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Büchel
dz: བེ་ཅེལ།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bückeburg
dz: བཀ་ཀེ་བཱརཀ།

note: Translators: This is in Moldova.
en: Bălţi-Leadoveni
dz: བཱལ་ཊི་-ལི་ཌོ་བེ་ནི།

en: Cabinda
dz: ཀེ་བིན་ཌ།

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Cabiness Field
dz: ཀེ་བི་ནེསི་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cabrillo Beach
dz: ཀེ་བིརི་ལོ་ བིཆ།

en: Cachimbo
dz: ཀེ་ཅིམ་བོ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
dz: ཀེ་ཌི་ལེཀ།

note: Translators: This is in France.
en: Caen
dz: ཀའེན།

en: Cagayan De Oro
dz: ཀ་གཡཱན་ དི་ ཨོ་རོ།

en: Cagliari/Elmas
dz: ཀག་ལི་ཡ་རི་/ཨེལ་མཱསི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cahokia
dz: ཀ་ཧོ་ཀི་ཡ།

note: Translators: This is in Moldova.
en: Cahul
dz: ཀ་ཧཱུལ།

en: Cairns
dz: ཀའི་རིནསི།

en: Cajamarca
dz: ཀ་ཇ་མར་ཀ།

en: Calabar
dz: ཀ་ལ་བར།

en: Calabozo
dz: ཀ་ལ་བོ་ཛོ།

en: Calamocha
dz: ཀ་ལ་མོ་ཅ།

en: Calapan
dz: ཀ་ལ་པཱན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Calcasieu
dz: ཀཱལ་ཀ་སིའུ།

en: Calcutta/Dum Dum
dz: ཀེལ་ཀ་ཊ་/ཌམ་ཌམ།

note: Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
en: Calden
dz: ཀཱལ་ཌེན།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
dz: ཀཱལཌི་ཝེལ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Calexico
dz: ཀེ་ལེ་ཟི་ཀོ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
dz: ཀེལ་ག་རི།

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
dz: ཀེལ་ག་རི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Cali/Alfonso Bonilla Aragón
dz: ཀེ་ལི་/ཨཱལ་ཕཱོན་སོ་ བོ་ནིལ་ལ་ ཨ་ར་གཱོན།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Caliente
dz: ཀེ་ལིན་ཊི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
dz: ཀེ་ལི་ཕོར་ནི་ཡ།

en: Calopezzati
dz: ཀེ་ལོ་པེ་ཛ་ཏི།

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Calumet Coast Guard Station
dz: ཀེ་ལུ་མེཊི་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Calverton / Grumman
dz: ཀཱལ་བར་ཊཱོན་/གུརུ་མཱན།

note: Translators: This is in France.
en: Calvi
dz: ཀཱལ་བི།

en: Calvinia
dz: ཀེལ་བི་ནི་ཡ།

en: Camaguey
dz: ཀ་མ་གུ་ཡེ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
dz: ཀེ་མ་རི་ལོ།

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Kamerijk".
en: Cambrai
dz: ཀེམ་བཱརའི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
dz: ཀེམ་བིརིཇི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
dz: ཀེམ་བིརིཇི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Camden
dz: ཀེམ་ཌེན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Cameron
dz: ཀེ་མི་རཱོན།

en: Camiri
dz: ཀེ་མི་རི།

note: Translators: This is in Uroševac in Serbia and Montenegro.
en: Camp Bondsteel
dz: ཀེམཔི་ བཱོནཌི་སི་ཊིལ།

en: Camp Canargus
dz: ཀེམཔ་ ཀེ་ནར་གཱསི།

en: Camp Casey/Tongduch
dz: ཀེམཔ་ ཀེ་སེ་/ཏོང་ཌཆ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camp San Luis
dz: ཀེམཔ་ སེན་ ལུའིསི།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
dz: ཀེམཔ་ སིཔིརིང་།

en: Camp Stanley/H-207
dz: ཀེམཔ་ སིཊེན་ལེ་/ཨེཆ་-༢༠༧

en: Camp Walker H-805
dz: ཀེམཔ་ ཝཱལ་ཀར་ ཨེཆ་-༨༠༥

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
dz: ཀེམཔ་བེལ་ རི་བར། (གཙང་ཆུ)

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
dz: ཀེམ་པི་ཅེ།

en: Campina Grande
dz: ཀེམ་པི་ན་ གེརེན་ཌི།

en: Campinas
dz: ཀེམ་པི་ནཱསི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
dz: ཀེམ་པོ།

en: Campo Grande
dz: ཀེམ་པོ་ གེརེན་ཌི།

note: Translators: This is an airport in São Paulo
en: Campo de Marte
dz: ཀེམ་པོ་ དི་ མར་ཊི།

note: Translators: This is in Ajaccio in France.
en: Campo dell'Oro
dz: ཀེམ་པོ་ ཌེལ་ཨོ་རོ།

en: Campobasso
dz: ཀེམ་པོ་བ་སོ།

en: Campos
dz: ཀེམ་པོསི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Camrose
dz: ཀེམ་རོསི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Camsell River
dz: ཀེམ་སེལ་ རི་བར།(གཙང་ཆུ)

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
dz: ཀེ་ནཱན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
dz: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན།

en: Canakkale
dz: ཀེ་ནཀ་ཀེལ།

en: Canary Islands
dz: ཀེ་ན་རི་ ཨའི་ལེནཌསི།

en: Canberra
dz: ཀེན་བི་ར།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cancún
dz: ཀེན་ཀཱུན།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Candle Lake
dz: ཀེན་ཌཱལ་ ལེཀ།

en: Canefield
dz: ཀེན་ཕིལ།

note: Translators: This is in France.
en: Cannes
dz: ཀེན་ནེསི།

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
dz: ཀེན་ནཱོན་ མཁའ་དམག་ གཞི་སྒར།

en: Canoas Airport
dz: ཀེ་ནོའསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Canton
dz: ཀེན་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
dz: ཀེནཊི་ཝེལ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Chat CS
dz: ཀེཔ་ ཅེཊི་ སི་ཨེསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap D'Espoir
dz: ཀེཔ་ ཌི་’ཨིསི་པོའིར།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Rouge
dz: ཀེཔ་ རོག།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Tourmente
dz: ཀེཔ་ ཊོར་མེན་ཊི།

en: Cap-Haitien
dz: ཀེཔ་-ཧའི་ཊིན།

en: Cap-Skirring
dz: ཀེཔ་­-སིཀིར་རིང་།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cape Blanco
dz: ཀེཔ་ བེལེན་ཀོ།

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
dz: ཀེཔ་ ཀེ་ན་བི་རཱལ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Charles
dz: ཀེཔ་ ཅར་ལེསི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Disappointment
dz: ཀེཔ་ ཌིསི་ཨ་པོའིནཊི་མེནཊི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
dz: ཀེཔ་ ཌོར་སེཊི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
dz: ཀེཔ་ ཌི་ཡར།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Flattery
dz: ཀེཔ་ ཕེལེ་ཊ་རི།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
dz: ཀེཔ་ གི་རར་དིའུ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Hatteras
dz: ཀེཔ་ ཧེ་ཊི་རཱསི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Henry
dz: ཀེཔ་ ཧེན་རི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
dz: ཀེཔ་ ཧུ་པར།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Kiglapait
dz: ཀེཔ་ ཀིག་ལ་པའིཊི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
dz: ཀེཔ་ ལིསི་བཱརན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Lookout
dz: ཀེཔ་ ལུཀ་ཨའུཊི།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Cape May
dz: ཀེཔ་ མེའེ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
dz: ཀེཔ་ མར་སི

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Mudge Light House
dz: ཀེཔ་ མཱཌི་གེ་ ལའིཊི་ ཧའུསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
dz: ཀེཔ་ ནི་ཝེན་ཧམ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Parry
dz: ཀེཔ་ པེ་རི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Peel West
dz: ཀེཔ་ པིལ་ ཝེསཊི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Race
dz: ཀེཔ་ རེསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
dz: ཀེཔ་ རོ་མཱན་ཛོཕ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Saint Elias
dz: ཀེཔ་ སེནཊི་ ཨིལི་ཡཱསི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cape San Blas
dz: ཀེཔ་ སེན་ བཱ་ལཱསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Sarichef
dz: ཀེཔ་ ས་རི་ཤེཕ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Scott Light
dz: ཀེཔ་ སིཀོཊི་ ལའིཊི།

en: Cape Tobin Automated Reporting Station
dz: ཀེཔ་ ཊོ་བིན་ རང་བཞིན་སྙན་ཞུ་ལྟེ་བ།

en: Cape Town D. F. Malan
dz: ཀེཔ་ ཊའུན་ ཌི་ཨེཕ་ མ་ལཱན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Cape Vincent
dz: ཀེཔ་ བིན་སེནཊི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cape Whittle
dz: ཀེཔ་ ཝའི་ཊཱལ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Young
dz: ཀེཔ་ ཡོང་།

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
dz: ཀེ་པི་ཊཱལ་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Capitán Corbeta
dz: ཀེ་པི་ཊཱན་ ཀོར་བི་ཊ།

en: Capo Bellavista
dz: ཀེ་པོ་ བེ་ལ་བིསི་ཏ།

en: Capo Caccia
dz: ཀེ་པོ་ ཀེཀ་སི་ཡ།

en: Capo Carbonara
dz: ཀེ་པོ་ ཀར་བོ་ན་ར།

en: Capo Frasca
dz: ཀེ་པོ་ ཕརཱསི་ཀ།

en: Capo Mele
dz: ཀེ་པོ་ མེ་ལེ།

en: Capo Palinuro
dz: ཀེ་པོ་ པ་ལི་ནུ་རོ།

en: Capo S. Lorenzo
dz: ཀེ་པོ་ ཨེསི་ ལོ་རེན་ཛོ།

en: Capri
dz: ཀེཔ་རི།

en: Car Nicobar
dz: ཀར་ ནི་ཀོ་བར།

en: Caracas/La Carlota
dz: ཀེ་ར་ཀཱསི་/ལ་ ཀར་ལོ་ཊ།

en: Caracas/Maiquetia Aerop. Intl. Simon Bolivar
dz: ཀེ་ར་ཀཱསི་/མའི་ཀུ་ཊི་ཡ་ ཨེ་རོཔ་ ཨིན་ཊེལ་ སའི་མཱོན་ བོ་ལི་བར།

en: Caracas/Oscar Macha
dz: ཀེ་ར་ཀཱསི་/ཨོསི་ཀར་ མ་ཅ།

note: Translators: This is in Romania.
en: Caransebes
dz: ཀེ་རེན་སི་བེསི།

en: Caravelas
dz: ཀེ་ར་བི་ལཱསི།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carberry
dz: ཀར་བེ་རི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
dz: ཀར་བཱོན་ཌེལ།

note: Translators: This is in France.
en: Carcassonne
dz: ཀར་ཀེ་སཱོན་ནི།

en: Cardak
dz: ཀར་ཌཀ།

en: Cardiff
dz: ཀར་ཌིཕ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cardston
dz: ཀརཌིསི་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Caribou
dz: ཀེ་རི་བོའུ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Caribou Island
dz: ཀེ་རི་བོའུ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Caribou Point
dz: ཀེ་རི་བོའུ་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
dz: ཀཱ་རཱལསི་ ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Carlisle
dz: ཀར་ལིསི་ལེ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
dz: ཀ་རཱལསི་བཱད།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Carmacks CS
dz: ཀར་མེཀསི་ སི་ཨེསི།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carman
dz: ཀར་མེན།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carmi
dz: ཀར་མི།

en: Carolina
dz: ཀེ་རོ་ལི་ན།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Carp
dz: ཀརཔ།

note: Translators: This is in Caen in France.
en: Carpiquet
dz: ཀར་པི་ཀུསཊི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
dz: ཀེ་རཱོལ།

en: Cartagena/Rafael Nuñez
dz: ཀར་ཊ་ཇི་ན་/ར་ཕེལ་ནུ་ནེཛི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Cartersville
dz: ཀར་ཊརསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cartwright
dz: ཀརཊི་རའིཊི།

en: Carupano/Gen. Jose
dz: ཀ་རུ་པ་ནོ་/ཇེན་ ཇོསི།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
dz: ཀེ་ས་ གེརེན་ཌི།

en: Casablanca
dz: ཀེ་ས་བེལེན་ཀ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cascade Locks
dz: ཀཱསི་ཀེཌི་ ལོཀསི།

en: Casement
dz: ཀེསི་མེནཊི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
dz: ཀེསི་པར།

note: Translators: This is in France.
en: Cassagnes-Bégonhès
dz: ཀེ་སག་ནེསི་-བེ་གཱོན་ཧེསི།

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Castle Air Force Base
dz: ཀེསི་ཊཱལ་ མཁའ་དམག་ གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Castle Hill
dz: ཀེསི་ཊཱལ་ ཧིལ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Castlegar
dz: ཀེསི་ཊཱལ་གར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Castroville
dz: ཀེསི་ཊོ་བི་ལི།

en: Catacamas
dz: ཀེ་ཊ་ཀ་མཱསི།

en: Catamarca
dz: ཀེ་ཊ་མར་ཀ།

en: Catamayo/Camilo Ponce Enríquez
dz: ཀེ་ཊ་མ་ཡོ་/ཀེ་མི་ལོ་ པཱོནསི་ ཨིན་རི་ཀུའིཛི།

en: Catania
dz: ཀེ་ཊ་ནི་ཡ།

en: Catarman
dz: ཀ་ཊར་མཱན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cathedral Point
dz: ཀེ་ཐི་ཌཱརལ་ པོའིནཊི།

en: Cayenne / Rochambeau
dz: ཀ་ཡེ་ནེ་/རོ་ཅམ་བིའུ།

en: Cayman Brac
dz: ཀེ་མཱན་ བེརེཀ།

en: Cayo Coco/Jardines Del Rey
dz: ཀ་ཡོ་ ཀོ་ཀོ་/ཇར་ཌིནསི་ ཌེལ་ རེའེ།

en: Cayo Largo Del Sur
dz: ཀེ་ཡོ་ ལར་གོ་ ཌེལ་ སར།

note: Translators: This is in France.
en: Cazaux
dz: ཀ་ཛའུཟ།

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
dz: སེ་སིལ་ ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cecil Field NAS
dz: སེ་སིལ་ ཕིལ༌ཌི་ ཨེན་ཨེ་ཨེསི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
dz: སི་ཌར་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Cedar Rapids
dz: སི་ཌར་ རེ་པིཌིསི།

en: Ceduna
dz: སེ་ཌུ་ན།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Celle
dz: སེ་ལེ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cemetery Separa
dz: སེ་མི་ཊིརི་ སེ་པ་ར།

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
dz: སེན་ཊི་ནི་ཡཱལ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
dz: སེན་ཊཱརལ་ པརཀ།

en: Central and South America
dz: སེན་ཊཱརལ་དང་ ས་འུཐ་ ཨ་མི་རི་ཀ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Centralia
dz: སེན་ཊཱ་ལི་ཡ།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Centreville
dz: སེན་ཊི་བི་ལི།

en: Ceres
dz: སེ་རེསི།

en: Cervia
dz: སར་བི་ཡ།

en: Chacarita
dz: ཅ་ཀ་རི་ཊ།

en: Chachapoyas
dz: ཅ་ཅ་པོ་ཡཱསི།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
dz: ཆ་ཌཱོརན།

note: Translators: This is in Iran.
en: Chahbahar
dz: ཅ་བ་ཧར།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chaiyaphum
dz: ཅའི་ཡ་ཕམ།

en: Chalkida
dz: ཅཱལ་ཀི་ད།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Challis
dz: ཅ་ལིསི།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Chama
dz: ཅ་མ།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Chamberlain
dz: ཅེམ་བར་ལི་ཡཱན།

note: Translators: This is in France.
en: Chambéry
dz: ཀེམ་བེ་རི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chamouchouane
dz: ཅ་མའོ་ཅའོ་ནི།

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
dz: ཤེམ་པེན།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
dz: ཤེམ་པེན།(ཅེམ་པེན)

en: Chanaral
dz: ཅ་ན་རཱལ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
dz: ཅཱན་ད་ལར་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
dz: ཅེནཌི་ལར།

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
dz: ཅང་ཅཱུན།

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
dz: ཅེང་ཤ།

en: Changuinola/Capitán Manuel Niño
dz: ཅེང་གུའི་ནོ་ལ་/ཀེ་པི་ཊཱན་ མེ་ནུལ་ ནི་ནོ།

en: Chania
dz: ཅ་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Channel Island
dz: ཅོ་ནཱལ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chanthaburi
dz: ཅཱན་ཐ་བུ་རི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
dz: ཅེན་ཏི་ལི་-ཌུ་ལེསི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
dz: ཅེ་ནུཊི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Chapel Hill
dz: ཅེ་པལ་ ཧིལ།

en: Chapelco
dz: ཅེ་པལ་ཀོ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Chapleau
dz: ཅེབ་ལིའུ།

en: Charana
dz: ཅ་ར་ན།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
dz: ཅེ་རི་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi. local name (fr_BE): Tchalerwè.
en: Charleroi
dz: ཅར་ལི་རོའི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
dz: ཅར་ལེསི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
dz: ཅར་ལེསི་ དི་ གའུ་ལི།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
dz: ཅར་ལེསི་ཊཱོན།

en: Charlestown/Newcast
dz: ཅར་ལེསི་ཊའུན་/ནིའུ་ཀཱསིཊི།

en: Charleville
dz: ཅར་ལེ་བི་ལི།

note: Translators: This is in France.
en: Charleville-Mezières
dz: ཅར་ལེ་བི་ལི་-མེ་ཛི་རེསི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Charlevoix
dz: ཅར་ལེ་བོཡིགསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix Airport
dz: ཅར་ལེ་བོཡིགསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix CS
dz: ཅར་ལེ་བོཡིགསི་ སི་ཨེསི།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Charlo
dz: ཅར་ལོ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
dz: ཅར་ལོཊི་ཊེ།

en: Charlotte Amalie St. Thomas
dz: ཅར་ལོཊི་ཊེ་ ཨ་མ་ལའི་ སེནཊི་ ཐོ་མཱསི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
dz: ཅར་ལོཊི་ཊེསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
dz: ཅར་ལོཊི་ཊེ་ཊའུན།

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
dz: ཅར་ལོ་ཊི་ཊའུན་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Vichy in France.
en: Charmeil
dz: ཅར་མེལ།

note: Translators: This is in France.
en: Chartres
dz: ཅར་ཊེརེསི།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham
dz: ཅ་ཐམ།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham AWRS
dz: ཅ་ཐམ་ ཨེ་ཌབ་ལུ་ཨར་ཨེསི།

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Coast Guard Station
dz: ཅ་ཐམ་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
dz: ཅ་ཐམ་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
dz: ཅ་ཏ་ནུ་ག།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga / Daisy
dz: ཅ་ཏ་ནུ་ག་/ཌེའི་སི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Chaybukha
dz: ཅེ་བུ་ཁ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
dz: ཅེ་བོཀ་ས་རི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cheboygan
dz: ཅེ་བོཡེ་གཱན།

en: Cheju
dz: ཅེ་ཇུ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
dz: ཅེལ་ཡ་བིནསིཀ་-བ་ལེན་ཌི་ནོ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
dz: ཅེ་ནཱལཊི་ ཨེའར་པརཀ།

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
dz: ཅེང་དུ།

en: Chepes
dz: ཅེ་པེསི།

note: Translators: This is in France.
en: Cherbourg
dz: ཅེར་བཱརག།

en: Cherkasy
dz: ཅེར་ཀ་སི།

en: Chernovsty
dz: ཅེར་ནོབསི་ཊི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
dz: ཅེ་རི་པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Chesapeak
dz: ཅི་ས་པིཀ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chesapeake
dz: ཅི་ས་པི་ཀེ།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Chester County
dz: ཅེསི་ཊར་ གཡུས་སྒོ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Chesterfield Inlet
dz: ཅེསི་ཊར་ཕིལཌི་ ཨིན་ལེཊི།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Chetco River
dz: ཅེཊི་ཀོ་ རི་བར།(གཙང་ཆུ་)

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Cheticamp
dz: ཅེ་ཊི་ཀེམཔ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
dz: ཅེ་ཊུ་མཱལ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Chetwynd
dz: ཅེཊི་ཝིནཌི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chevery
dz: ཅེ་བི་རི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cheyenne
dz: ཅེ་ཡེ་ནི།

en: Chia Tung
dz: ཅི་ཡ་ ཏུང་།

en: Chiang Kai Shek
dz: ཅི་ཡང་ ཀའི་ ཤེག།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Mai
dz: ཅི་ཡང་ མའི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Rai
dz: ཅི་ཡང་ རའི།

en: Chiayi
dz: ཅི་ཡ་ཡི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chibougamau-Chapais
dz: ཅི་བུ་ག་མའུ་-ཅ་པ་ཡིསི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
dz: ཅི་ཀ་གོ།

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Chicago Weather Service Forecast Office
dz: ཅི་ཀ་གོ་ གནམ་གཤིས་ཞབས་ཏོག་ སྔོན་བཤད་ཡིག་ཚང་།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chichen-Itzá
dz: ཅི་ཅེན་-ཨིཊི་ཛ།

en: Chichijima
dz: ཅི་ཅི་ཇི་མ།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chickasha
dz: ཅིཀ་ཀ་ཤ།

en: Chiclayo
dz: ཅིཀ་ལ་ཡོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
dz: ཅི་ཀོ།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Chicopee Falls
dz: ཅི་ཀོ་པི་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chignik
dz: ཅིག་ནིཀ།

en: Chihhangs
dz: ཅི་ཧེངསི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
dz: ཅི་ཧུ་འ་ཧུ་འ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
dz: ཅིལ་ཌེསི།

en: Chile Chico
dz: ཅི་ལི་ ཅི་ཀོ།

en: Chilecito
dz: ཅི་ལི་སི་ཊོ།

en: Chileka
dz: ཅི་ལེ་ཀ།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Chillicothe
dz: ཅི་ལི་ཀོ་ཐི།

en: Chillán
dz: ཅི་ལཱན།

en: Chimbote
dz: ཅིམ་བོ་ཊི།

en: Chimoio
dz: ཅི་མོཡིའོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
dz: ཅའི་ན་ ལེཀ།

en: Chinandega
dz: ཅི་ནཱན་དི་ག།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chincoteague
dz: ཅིན་ཀོ་ཊིག།

en: Chingozi
dz: ཅིན་གོ་ཛི།

en: Chinmem/Shatou
dz: ཅིན་མེམ་/ཤ་ཊོའུ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
dz: ཅི་ནོ།

en: Chios
dz: ཅིའོསི།

en: Chipata
dz: ཅི་པ་ཏ།

en: Chipinge
dz: ཅི་པིནཇི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Chippewa
dz: ཅིཔ་པེ་ཝ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
dz: ཅི་ཏ།

en: Chitipa
dz: ཅི་ཏི་པ།

en: Chitose Ab
dz: ཅི་ཏོསི་ ཨེབ།

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
dz: ཅི་ཏོསི་ ཇ་པ་ནིསི་ རང་སྲུང་མཁའ་དམག།

en: Chittagong Patenga
dz: ཅི་ཏ་གོང་ པ་ཊེན་ག།

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium.
en: Chièvres
dz: ཅིབ་རེསི།

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
dz: ཅི་སི་ནའུ།

en: Chlef
dz: ཅིལེཕ།

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Choctaw Pensacola
dz: ཅོཀ་ཊའུ་ པེན་ས་ཀོ་ལ།

en: Chofu
dz: ཅོ་ཕུ།

en: Choluteca
dz: ཅོ་ལུ་ཊེ་ཀ།

en: Choma
dz: ཅོ་མ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chon Buri
dz: ཅཱོན་ བུ་རི།

en: Chongju Ab
dz: ཅོང་ཇུ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chongqing
dz: ཅོང་ཀིང་།

en: Christchurch
dz: ཀིརིསི་ཅརཅི།

en: Christiansted
dz: ཀིརིསི་ཊེནསི་ཊེཌི།

en: Christmas/Cassidy
dz: ཀིརིསི་མཱསི་/ཀ་སི་ཌི།

en: Chrysoupoli
dz: ཀིརི་སའོ་པོ་ལི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
dz: ཅུ་ལིཊི་ན།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chumphon
dz: ཅུམ་ཕཱོན།

en: Chunchon Ab
dz: ཅཱུན་ཅཱོན་ ཨེབ།

en: Chungju
dz: ཅུང་ཇུ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
dz: ཅར་ཅིལ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
dz: ཅར་ཅིལ་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chute Des Passes
dz: ཅུཊི་ དེསི་ པཱ་སེསི།

note: Translators: This is in France.
en: Châlons-en-Champagne
dz: ཅ་ལཱོནསི་-ཨིན་-ཅེམ་པེག་ནི།

note: Translators: This is in France.
en: Château-Arnoux-Saint-Auban
dz: ཅ་ཊིའུ་-ཨར་ནོགསི་-སེནཊི་-ཨའུ་བཱན།

note: Translators: This is in France.
en: Châteaudun
dz: ཅ་ཊིའུ་དཱུན།

note: Translators: This is in France.
en: Châteauroux
dz: ཅ་ཊིའུ་རོགསི།

note: Translators: This is in France.
en: Châtillon-sur-Seine
dz: ཅེ་ཊི་ལཱོན་-སར་-སེན།

en: Cienfuegos, Las Villas
dz: སིན་ཕི་གོསི་ ལཱསི་ བི་ལཱསི།

en: Cigli
dz: སིག་ལི།

en: Cilacap
dz: སི་ལ་ཀེཔ།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
dz: སིན་སིན་ན་ཏི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Circle City
dz: སར་ཀཱལ་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: City Airport
dz: ཁྲོམ་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Ciudad Bolívar
dz: སིའུ་ཌེཌི་ བོ་ལི་བར།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Juárez
dz: སིའུ་ཌེཌི་ ཇུ་འ་རེཛ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Obregón
dz: སིའུ་ཌེཌི་ ཨོབ་རི་གཱོན།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Victoria
dz: སིའུ་ཌེཌི་ བིཀ་ཊོ་རི་ཡ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad del Carmen
dz: སིའུ་ཌེཌི་ ཌེལ་ ཀར་མེན།

en: Civitavecchia
dz: སི་བི་ཏ་བེཀ་ཅི་ཡ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Claiborne Range
dz: ཀ་ལའི་བཱོརན་ རེནཇི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Claremore
dz: ཀེལེ་རི་མོར།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Claresholm
dz: ཀེལེ་རེསི་ཧོ་ལོམ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
dz: ཀེལེ་རིན་ཌ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
dz: ཀེལེ་རི་ཡཱོན།

en: Clark
dz: ཀ་ལརཀ།

en: Clarkfield Pampanga
dz: ཀ་ལརཀ་ཕིལཌི་ པམ་པཱན་ག།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
dz: ཀ་ལརཀསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Clarksville
dz: ཀ་ལརཀསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
dz: ཀེལེ་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
dz: ཀེལེ་ཊཱོན་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Clearfield
dz: ཀིལི་ཡར་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: Clearwater
dz: ཀིལི་ཡར་ཝ་ཊར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cleburne
dz: ཀིལི་བཱརན།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Clemson
dz: ཀེལེམ་སཱོན།

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
dz: ཀལར་མཱོནཊི་-ཕ་རེནཌི།

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
dz: ཀེལིབ་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland Harbor Coast Guard Station
dz: ཀེལིབ་ལེནཌི་ ཧར་བར་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Clewiston
dz: ཀེལེ་ཝིསི་ཊཱོན།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clines Corners
dz: ཀིལི་ནེསི་ ཀོར་ནརསི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
dz: ཀིལིན་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Clintonville
dz: ཀིལིན་ཊཱོན་བི་ལི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cloquet
dz: ཀོལོ་ཀུའིཊི།

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
dz: ཀོལོ་བར།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clovis
dz: ཀོལོ་བིསི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cluff Lake
dz: ཀལཕ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Romania.
en: Cluj-Napoca
dz: ཀུལུཇ་-ནེ་པོ་ཀ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Clut Lake
dz: ཀུལུཊི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
dz: སི་ལའི་དི་ རི་བར།(གཙང་ཆུ)

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Coast Guard Light Station
dz: མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ཀྱི་གློག་མེ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Coast Guard Station
dz: མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

en: Coban
dz: ཀོ་བཱན།

en: Cobija
dz: ཀོ་བི་ཇ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cobourg
dz: ཀོ་བཱརག།

en: Cochabamba
dz: ཀོ་ཅ་བམ་བ།

en: Cochin/Willingdon
dz: ཀོ་ཅིན་/ཝི་ལིང་ཌཱོན།

en: Cochrane
dz: ཀོཀ་རེན།

en: Cockburn Town, San Salvador
dz: ཀོཀ་བཱརན་ ཊའུན་ སེན་ སཱལ་བེ་ཌོར།

en: Coco Island
dz: ཀོ་ཀོ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
dz: ཀོ་ཀོ་འ་ བིཆ།

en: Cocobeach
dz: ཀོ་ཀོ་བིཆ།

en: Cocos (Keeling) Island
dz: ཀོ་ཀཱོསི།(ཀི་ལིང་) ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
dz: ཀོ་ཌི།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Coeur d'Alene
dz: ཀོའིར་ ཌི་’ཨེ་ལི་ནི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Coffeyville
dz: ཀོ་ཕི་བི་ལི།

en: Coffs Harbour
dz: ཀོཕསི་ གྲུ་ཁང་།

note: Translators: This is in France.
en: Cognac
dz: ཀོག་ནེཀ།

en: Coimbatore/Peelamedu
dz: ཀོའིམ་བ་ཊོར་/པི་ལ་མེ་དུ།

note: Translators: This is in Geneva in Switzerland.
en: Cointrin
dz: ཀོའིན་ཊིན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
dz: ཀཱོལཌི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
dz: ཀཱོལཌི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Coldwater
dz: ཀཱོལཌི་ཝ་ཊར།

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Coleman
dz: ཀོ་ལི་མཱན།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
dz: ཀོ་ལི་མ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
dz: ཀོ་ལེཇི་ སི་ཊེ་ཤཱན།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Collingwood
dz: ཀོ་ལིང་ཝུཌི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Collins Bay
dz: ཀོ་ལིནསི་ བེའེ།

note: Translators: This is in France.
en: Colmar
dz: ཀཱོལ་མཱན།

en: Colmenar Viejo (FAMET)
dz: ཀཱོལ་མི་ནར་ བི་ཇོ། (ཕེ་མེཊི)།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
dz: ཀོ་ལོག་ནི་/བཱོན།

en: Colonia
dz: ཀོ་ལོ་ནི་ཡ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
dz: ཀོ་ལོ་ར་ཌོ།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Colorado City
dz: ཀོ་ལོ་ར་ཌོ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
dz: ཀོ་ལོ་ར་ཌོ་ སི་པིརིངསི་།

en: Coltishall
dz: ཀཱོལ་ཊི་ཤེལ།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Columbia
dz: ཀོ་ལམ་བི་ཡ།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
dz: ཀོ་ལམ་བཱསི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
dz: ཀཱོལ་བི་ལི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Colville Lake
dz: ཀཱོལ་བི་ལི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Comanche
dz: ཀོ་མེན་ཅེ།

en: Combolcha
dz: ཀོམ་བཱོལ་ཅ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Comfort Cove
dz: ཀམ་ཕོརཊི་ ཀོབ།

en: Comiso As Usaf
dz: ཀོ་མི་སོ་ ཨེསི་ ཡུ་སཕ།

en: Command Post Tango
dz: ཀ་མེནཌི་ པོསིཊི་ ཏང་གོ།

en: Comodoro Rivadavia
dz: ཀོ་མོ་་ཌོ་རོ་ རི་བ་ད་བི་ཡ།།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Comox
dz: ཀོ་མོགསི།

en: Conakry / Gbessia
dz: ཀོ་ནཀ་རི་/ཇི་བེསི་སི་ཡ།།

en: Conceição do Araguaia
dz: ཀཱོན་སི་ཀའོ་ དོ་ ཨ་ར་གུ་འ་ཡ།།

en: Concepción
dz: ཀཱོན་སེཔ་སི་ཡཱན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
dz: ཀཱོན་ཀོརཌི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
dz: ཀཱོན་ཀོར་ཌི་ཡ།

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Confederation Bridge
dz: ཀཱན་ཕི་ཌ་རེ་ཤཱན་ བིརིཇ།

en: Confins Airport
dz: ཀཱོན་ཕིནསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Congo Town, Antros Island
dz: ཀོང་གོ་ ཁྲོམ་སྡེ་ ཨེན་ཊོསི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Congo, Democratic Republic of the
dz: ཀོང་གོ་ དམངས་གཙོའི་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ།

en: Congo, Republic of the
dz: ཀོང་གོ་ རི་པབ་ལིཀ་ ཨོཕ་ད།

en: Congonhas Airport
dz: ཀཱོན་གཱོན་ཧེསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Coningsby
dz: ཀོ་ནིངསི་བི།

en: Connaught
dz: ཀོ་་ནའུཊི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Conne River
dz: ཀཱོན་ནི་ རི་བར། (གཙང་ཆུ)

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
dz: ཀཱོན་ནེཀ་ཊི་ཀཊི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
dz: ཀཱོན་རོའི།

en: Constable Pynt
dz: ཀཱོནསི་ཊེ་བཱལ་ པིནཊི།

en: Constantine
dz: ཀཱོནསི་ཊེན་ཊཡིན།

note: Translators: This is in Romania.
en: Constanţa
dz: ཀཱོནསི་ཊེན་ཊ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Continental Div
dz: ཀཱན་ཊི་ནེན་ཊཱལ་ ཌིབ།

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
dz: ཀཱན་བརསི་ གཡུས་སྒོའི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
dz: ཀུཀ།

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
dz: ཀུཀ་ གཡུས་སྒོའི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Coolangatta
dz: ཀུ་ལང་ག་ཊ།

en: Cooma
dz: ཀུ་མ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Coos Bay
dz: ཀུསི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cop Upper
dz: ཀོཔ་ ཨ་པར།

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
dz: ཀོ་པེན་ཧེ་གཱན།

en: Copiapo
dz: ཀོ་པི་ཡ་པོ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
dz: ཀོཔ་པར་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
dz: ཀོཔ་པར་ མའུན་ཊེན།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coppermine
dz: ཀོཔ་པར་མ་ཡིན།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
dz: ཀོ་རཱལ་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
dz: ཀོར་དོ་བ།

en: Corlu
dz: ཀོར་ལུ།

en: Coro
dz: ཀོ་རོ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
dz: ཀོ་རོ་ན།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Coronach
dz: ཀོ་རོ་ནེཀ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Coronation
dz: ཀོ་རོ་ནེ་ཤཱན།

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Automated Reporting Station
dz: ཀོ་རོ་ནེ་ཤཱན་ རང་བཞིན་སྙན་ཞུའི་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Marine Aviation Reporting Station
dz: ཀོ་རོ་ནེ་ཤཱན་ མཚོ་དམག་གནམ་གྲུའི་སྙན་ཞུ་ལྟེ་བ།

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
dz: ཀོ་རོ་ནེལ་ ཨིན་རིཀ་ སོ་ཊོ་ ཀེ་ནོ་ གནམ་གྲུའི་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
dz: ཀོར་པཱསི་ ཀིརིསི་ཊི།

en: Corrientes
dz: ཀོ་རིན་ཊེསི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
dz: ཀོར་སི་ཀ་ན།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
dz: ཀོར་ཊེགསི།

en: Corumbá
dz: ཀོ་རམ་བ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Corvallis
dz: ཀོར་བ་ལིསི།

en: Cosford
dz: ཀཱོསི་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cote-Ste-Cath Mot
dz: ཀོཊི་-སིཊི་-ཀེཐ་མོཊི།

en: Cotobato
dz: ཀོ་ཊོ་བ་ཊོ།

en: Cotonou
dz: ཀོ་ཊོ་ནོའུ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cotulla
dz: ཀོ་ཊུ་ལ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
dz: ཀཱའུན་སིལ་ བ་ལཕསི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Coupeville
dz: ཀོབ་བི་ལི།

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Courbessac
dz: ཀོར་བི་སེཀ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cove Island
dz: ཀོབ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cove Point
dz: ཀོབ་ པོའིནཊི།

en: Coventry
dz: ཀོ་བེན་ཊིརི།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
dz: ཀོ་བིང་ཊཱོན།

en: Cox's Bazar
dz: ཀོགསི་ བ་ཛར།

en: Coyhaique
dz: ཀོ་ཡེ་ཧེཀ།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Cozad
dz: ཀོ་ཛཱཌི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
dz: ཀོ་ཛུ་མེལ།

en: Cozzo Spadaro
dz: ཀོཛ་ཛོ་ སིཔེ་ཌ་རོ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
dz: ཀེརེའིག།

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
dz: ཀེརེའིག་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Romania.
en: Craiova
dz: ཀ་རའི་ཡོ་བ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cranbrook
dz: ཀེརེན་བུརུཀ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
dz: ཀེརེན་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
dz: ཀེརེན་ ལེཀ་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་བལྟ་རྟོག་/སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

en: Cranfield
dz: ཀེརེན་ཕིལཌི།

en: Cranwell
dz: ཀེརེན་ཝེལ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cree Lake
dz: ཀིརི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in France.
en: Creil Fafb
dz: ཀིརིལ་ ཕེཕབ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
dz: ཀིརི་སེནཊི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
dz: ཀིརིསི་ཊེཌི་ བུ་ཊི་ ལུང་ཕྱོགས་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Creston
dz: ཀེརེསི་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
dz: ཀེརེསི་བིའུ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Crockett
dz: ཀོརོ་ཀེཊི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
dz: ཀོརོ་ཀར་ རི་བར།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crookston
dz: ཀུརུཀསི་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
dz: ཀོརོསི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
dz: ཀོརོསི་བི་ལི།

en: Crotone
dz: ཀོརོ་ཊཱོན།

en: Crown Pt./ Scarborou
dz: ཀརའུན་ པི་ཊི་/སི་ཀར་བོ་རོའུ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crows Landing
dz: ཀོརོསི་ ལེན་ཌིང་།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Crowsnest
dz: ཀོརོསི་ནེཊི།

note: Translators: This is in France.
en: Crozon
dz: ཀོརོ་ཛཱོན།

en: Cruzeiro do Sul
dz: ཀུརུ་ཛི་རོ་ དོ་ སཱུལ།

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
dz: ཀིརིསི་ཊཱལ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Cuamba
dz: ཀུའམ་བ།

en: Cuatro Vientos
dz: ཀུ་འ་ཊོརོ་ བིན་ཊཱོསི།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Cuba Awrs
dz: ཀུས་བ་ ཨེ་ཌབ་ལུ་ཨར་ཨེསི།

en: Cucuta/Camilo Daza
dz: ཀུ་ཀུ་ཊ་/ཀེ་མི་ལོ་ ད་ཛ།

en: Cuddapah
dz: ཀ་ཌ་པཱ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cuddleback
dz: ཀ་ཌཱལ་བེཀ།

en: Cuenca/Mariscal Lamar
dz: ཀུན་ཀ་/མེ་རིསི་ཀཱལ་ ལ་མར།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cuernavaca
dz: ཀུ་འར་ན་བ་ཀ།

en: Cuiabá
dz: ཀུའི་བ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Cul'Man
dz: ཀཱལ་མཱན།

en: Culdrose
dz: ཀཱལ་ཌོརོསི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Culiacán
dz: ཀ་ལི་ཡ་ཀེན།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Cullman
dz: ཀཱལ་མཱན།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Culpeper
dz: ཀཱལ་པེ་པར།

en: Cumana
dz: ཀཱལ་མ་ན།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
dz: ཀུསམ་བར་ལེནཌི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cumshewa
dz: ཀམ་ཤི་ཝ།

en: Cuneo/Levaldigi
dz: ཀུ་ནིའོ་/ལེ་བཱལ་གི་ཌི།

en: Curacao
dz: ཀུ་ར་ཀའོ།

en: Curico
dz: ཀུ་རི་ཀོ།

en: Curitiba
dz: ཀུ་རི་ཏི་བ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Currituck
dz: ཀུ་རི་ཊཀ།

en: Curug / Budiarto
dz: ཀུ་རག་/བི་དིའར་ཊོ།

en: Curuzu Cuatia
dz: ཀུ་རུ་ཛུ་ ཀུ་འ་ཊི་ཡ།

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer
dz: ཀཱསི་ཊར།

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
dz: ཀཱསི་ཊར་ གཡུས་སྒོའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Cut Bank
dz: ཀཊི་ བེངཀ།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Cuxhaven
dz: ཀགསི་ཧེ་བན།

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cuyahoga
dz: ཀུ་ཡ་ཧོ་ག།

en: Cuzco
dz: ཀུཛ་ཀོ།

en: Cyclades Islands
dz: སའི་ཀེལེ་ཌེསི་ ཨའིལེནཌིསི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cypress Hills Park
dz: སའི་པེརིསི་ ཧིལསི་ པརཀ།

en: Córdoba
dz: ཀོར་དོ་ར།

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
dz: ཀོཊི་ ཌི་ཨ་ཛུར།

en: Da Nang
dz: ད་ ནང་།

en: Daet
dz: ཌེཊི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Dagali
dz: ད་ག་ལི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Daggett
dz: ཌེ་གེཊི།

en: Dagoretti
dz: ད་གོ་རེ་ཏི།

en: Dakar / Yoff
dz: ད་ཀར་/ཡོཕ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dalhart
dz: དཱལ་ཧརཊི།

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Dalian
dz: ད་ལི་ཡཱན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
dz: ད་ལཱསི།

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Dallas-Fort Worth
dz: ད་ལཱསི་-ཕོརཊི་ ཝོརཐ།

en: Daloa
dz: ད་ལོ་འ།

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
dz: ད་མཱསི་ཀཱསི།

en: Damazine
dz: ད་མ་ཛིན།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dammam
dz: དམ་མམ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Dana Point
dz: ད་ན་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
dz: དཱན་བུ་རི།

en: Daneborg
dz: ཌེན་བོརག།

note: Translators: This is in Augusta, Georgia in the United States.
en: Daniel Field
dz: ཌེ་ནིལ་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Daniel's Harbour
dz: ཌེ་ནིལསི་ ཧར་བར།

en: Danmarkshavn
dz: དཱན་མཱརཀ་ཤ་བཱན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dansville
dz: དཱནསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
dz: དན་བི་ལི།

en: Dar Es Salaam
dz: དར་ ཨིསི་ ས་ལམ།

en: Dar-El-Beida
dz: དར་-ཨིལ་-བི་ད།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Dare County
dz: ཌེར་ གཡུས་སྒོ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Darlington
dz: ཌར་ལིང་ཏཱོན།

en: Darwin
dz: ཌར་ཝིན།

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
dz: དའུ་ཕིན།

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin Coastal Station
dz: དའུ་ཕིན་ མཚོ་མཐའི་ལྟེ་བ།

en: Davao
dz: ད་བའོ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
dz: ཌེ་བེན་པོརཊི།

en: David
dz: ཌེ་བིཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Davis Point
dz: ཌེ་བིསི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
dz: ཌེ་བིསི་-མཱོན་ཐཱན་ ཨེ་ཨེཕ་བི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dawadmi
dz: ད་ཝཌི་མི།

en: Dawei
dz: ད་ཝི།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Dawson
dz: དའུ་སཱོན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dawson Creek
dz: དའུ་སཱོན་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in France.
en: Dax
dz: ཌེགསི།

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
dz: ཌེ་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
dz: ཌེ་ཊཱོན་ བིཅ།

en: De Aar
dz: དི་ ཨར།

en: De Bilt
dz: དི་ བིལཊི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: De Kalb
dz: དི་ ཀཱལབ།

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
dz: དི་ ཀཱལབ་-པིཅ་ཊིརི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: De Queen
dz: དི་ ཀུའིན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: De Ridder
dz: དི་ རིཌ་ཌར།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Dead Horse
dz: ཌེཌི་ ཧོརསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deadhorse
dz: ཌེཌི་ཧོརསི།

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
dz: ཌེཌི་ཧོརསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
dz: ཌིསི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake Coastal Station
dz: ཌིསི་ ལེཀ་ མཚོ་མཐའི་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in France.
en: Deauville
dz: ཌིའུ་བི་ལི།

en: Debrecen
dz: དེབ་རི་སེན།

en: Debremarcos
dz: དེབ་རི་མར་ཀོསི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
dz: ཌེ་ཀ་ཏུར།

en: Decimomannu
dz: ཌེ་སི་མོ་མཱན་ནུ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Decorah
dz: ཌི་ཀོ་རཱ།

en: Dedougou
dz: དི་དོའུ་གོའུ།

en: Dedza
dz: དེད་ཛ།

en: Deelen
dz: དི་ལེན།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Deer Creek
dz: ཌིའར་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Deer Lake
dz: ཌིའར་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deering
dz: ཌིའར་རིང་།

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering Airport
dz: ཌིའར་རིང་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
dz: ཌིའར་རིང་/གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་གསརཔོ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Deerwood
dz: ཌིའར་ཝུཌི།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Defiance
dz: ཌི་ཕའིནསི།

note: Translators: This is in Syria.
en: Deir Ezzor
dz: ཌེའེར་ ཨིཛ་ཛོར།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Del Bajío
dz: ཌེལ་ བ་ཇིའོ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
dz: ཌེལ་ རིའོ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Delaware
dz: དེ་ལ་ཝེར།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Delhi CS
dz: དེལ་ལི་ སི་ཨེསི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Deline
dz: ཌི་ལའིན།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
dz: ཌེལ་ཊ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Delta Junction
dz: ཌེལ་ཊ་ ཇང་ཤཱན། (ལམ་འཛོམས)

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
dz: ཌེ་མིང་།

en: Den Helder/De Kooy
dz: ཌེན་ ཧེལ་ཌར་/ཌི་ཀུའེ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
dz: ཌེ་ནི་སཱན།

en: Denpasar / Ngurah-Rai
dz: ཌེན་པ་སར་/རྔུ་རཱ་-རཱའི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
dz: ཌེན་ཊཱན།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
dz: ཌེན་བར།

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
dz: ཌེན་བར་ ནེགསི་རེཌི།

en: Dera Ismail Khan
dz: དེ་ར་ ཨིསི་མེལ་ ཁཱན།

en: Derby
dz: ཌར་བི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
dz: ཌེསི་ མོའི་ནེསི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines NEXRAD
dz: ཌེསི་ མོའི་ནེསི་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Deschambaults
dz: ཌེསི་ཅམ་བཱལིཊསི།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Desert Rock
dz: ཌེ་སརཊི་ རོཀ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
dz: ཌེསི་ཊིན།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Destruction Island
dz: ཌིསི་ཊརཀ་ཤཱན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
dz: ཌེ་ཊོའིཊི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
dz: ཌེ་ཊོའིཊི་ ལེཀསི།

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit NEXRAD
dz: ཌེ་ཊོའིཊི་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Devils Island
dz: ཌེ་བིལསི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
dz: ཌེ་བིལསི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake (2)
dz: ཌེ་བིལསི་ ལེཀ་ (༢)།

en: Devonport
dz: ཌི་བཱོན་པོརཊི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Dewar Lakes
dz: དེ་ཝར་ ལེཀསི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
dz: དྷ་རན།

en: Dhaka
dz: ཌཱ་ཀ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Diamond Shoals
dz: ཌའི་མཱོན་ ཤཱོལསི།

en: Dibrugarh/Mohanbari
dz: དིབ་རུ་གྷར་/མོ་ཧཱན་བ་རི།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
dz: དིཀ་ཀིན་སཱན།

en: Diego Garcia
dz: དི་གོ་ གར་སི་ཡ།

en: Diego-Suarez
dz: དི་གོ་-སུ་འ་རེཛ།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Diepholz
dz: དི་ཕཱོལཛ།

en: Diffa
dz: དིཕ་ཕ།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Digby
dz: དིག་བི།

note: Translators: This is in France.
en: Dijon
dz: དི་ཇཱོན།

en: Dilli
dz: དི་ལི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
dz: དི་ལིང་ཧམ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
dz: དིལ་ལཱོན།

en: Dimbokro
dz: དིམ་བོཀ་རོ།

note: Translators: This is in France.
en: Dinard
dz: ཌི་ནརཌི།

en: Diourbel
dz: དིའོར་བེལ།

en: Dipolog
dz: དི་པོ་ལོཀ།

en: Dire Dawa
dz: ཌའིར་ ད་ཝ།

en: Dishforth
dz: ཌིཤ་ཕོརཐ།

note: Translators: This is in Barter Island, Alaska in the United States.
en: Distant Early Warning
dz: ཌིསི་ཊེནཊི་ ཨར་ལི་ ཝར་ནིང་། (ཐག་རིང་སྔ་གོང་ཉེན་བརྡ)

note: Translators: This is a state in the United States.
en: District of Columbia
dz: ཌིསི་ཊིཊི་ ཨོཕ་ ཀོ་ལམ་བི་ཡ། (ཀོ་ལམ་བི་ཡ་ རྫོང་ཁག)

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Dixon
dz: ཌིག་ཟཱོན།

en: Diyarbakir
dz: དི་ཡར་བ་ཀིར།

en: Djambala
dz: ཇམ་བ་ལ།

en: Djanet
dz: ཇ་ནེཊི།

en: Djelfa
dz: ཇེལ་ཕ།

en: Djerba Mellita
dz: ཇར་བ་ མེ་ལི་ཊ།

en: Dnipropetrovs'k
dz: ནིཔ་རོ་པེ་ཊོ་བཱསིཀ།

en: Dobbiaco
dz: དོབ་བི་ཡ་ཀོ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Dodge Center
dz: དོཇི་ སེན་ཊར།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
dz: དོཇི་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Dodoma
dz: དོ་དོ་མ།

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
dz: དོ་ཧ།

note: Translators: This is in France.
en: Dole
dz: ཌོ་ལི།

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Dolný Hričov
dz: ཌཱོལ་ནི་ ཧིརི་ཀོབ།

en: Dolores
dz: ཌོ་རོ་ལེསི།

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
dz: ཌོ་མོ་དི་དོ་བོ།

note: Translators: This is Bangkok international airport in Thailand.
en: Don Muang
dz: ཌཱོན་ མུའང་།

en: Don Torcuato
dz: ཌཱོན་ ཊོར་ཀུ་འ་ཊོ།

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
dz: ཌོ་ན་ ཨ་ན་ གཡུས་སྒོའིགནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Donaueschingen-Villingen
dz: དོ་ནེསི་ཅིན་ཇེན་/བི་ལིན་ཇེན།

en: Donets'k
dz: ཌོ་ནེཊིསི་ཀེ།

en: Donggang
dz: ཌོང་གང་།

en: Dongola
dz: ཌོང་གོ་ལ།

en: Dongsha
dz: ཌོང་ཤ།

en: Dongshi
dz: ཌོང་ཤི།

en: Dori
dz: ཌོ་རི།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
dz: ཌོརཊི་མཱུནཌི།

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Dorval
dz: དོར་བཱལ།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
dz: དོ་ཐཱན།

en: Douala Obs.
dz: དོའུ་ལ་ ཨོབསི།

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
dz: ཌཱ་བཱལི་ ཨི་གཱལ་ ༢ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Douglas
dz: དོག་ལཱསི།

en: Dova
dz: དོ་བ།

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
dz: དོ་བར།

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Downtown
dz: ཌའུན་ཊའུན།

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
dz: ཌའུན་ཊའུན་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Doylestown
dz: ཌོཡེ་ལེསི་ཊའུན།

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Drake Field
dz: ཌེརེཀ་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Draugen
dz: ཌརའུ་གེན།

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
dz: ཌེསི་ཌེན།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Drumheller
dz: ཌརམ་ཧེ་ལར།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
dz: ཌརམ་མཱོན།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Dryden
dz: ཌརའི་ཌེན།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
dz: དུ་ བོཡིསི།

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
dz: དུ་བའི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Dubawnt Lake
dz: དུ་བཱནཊི་ ལེཀ།

en: Dubbo
dz: དུབ་བོ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
dz: དུབ་ལིན།

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
dz: དུབ་རོབ་ནིཀ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
dz: དུ་བུཀ།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Dugway
dz: དུག་ཝེ།

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Duke Field
dz: ཌུ་ཀི་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
dz: དུ་ལུཐ།

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth Harbor
dz: དུ་ལུཐ་ ཧར་བར།

en: Dumaguete
dz: དུ་མ་གུའི་ཏེ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dumas
dz: དུ་མཱསི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Duncan
dz: ཌཱན་ཀེན།

en: Dundee
dz: ཌཱན་དི།

en: Dunedin
dz: ཌུ་ནི་དིན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
dz: ཌཱན་ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
dz: དུ་རེང་གོ།

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango AWRS
dz: དུ་རེང་གོ་ ཨེ་ཌབ་ལུ་ཨར་ཨེསི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Durant
dz: ཌུ་རེནཊི།

en: Durazno
dz: དུ་རེཛི་ནོ།

en: Durban Louis Botha
dz: དུར་བཱན་ ལོཡིསི་ བོ་ཐ།

en: Durban/Virginia
dz: དུར་བཱན་/བར་ཇི་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Durham
dz: དུར་ཧམ།

en: Dushanbe
dz: དུ་ཤཱན་བི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
dz: ཌཆ་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
dz: ཌི་ཡརསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
dz: དེསི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dyrad Point
dz: ཌི་རེཌི་ པོའིནཊི།

en: Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte
dz: ཛའོ་ཛི་/པ་མཱན་ཛི་ མ་ཡོ་ཏི།

en: Dzizak
dz: ཛི་ཛཀ།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
dz: ཌུསེལ་ཌོརཕ།

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
dz: ཨི་གཱལ་ ཀིརིཀ་ ཨེ་འར་པརཀ། (གནམ་གྲུ་བཞག་ས)

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Eagle Harbor
dz: ཨི་གཱལ་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Eagle Range
dz: ཨི་གཱལ་ རེནཇི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eagle River
dz: ཨི་གཱལ་ རི་བར། (གཙང་ཆུ)

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Eaker
dz: ཨི་ཀར།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Earlton
dz: ཨིའརལ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: East Addition B323
dz: ཨིསིཊི་ ཨེ་ཌི་ཤཱན་ བི་༣༢༣།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: East Cameron
dz: ཨིསིཊི་ ཀེ་མི་རཱོན།

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Oost-Vlaanderen. local name (fr): Flandre orientale. local name (de): Ostflandern.
en: East Flanders
dz: ཨིསིཊི་ ཕེལེན་ཌརསི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
dz: ཨིསིཊི་ ཧེམཔ་ཊཱན།

en: East London
dz: ཨིསིཊི་ ལཱན་ཌཱན།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
dz: ཨིསིཊི་ མིལ་ཊཱན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Moriches
dz: ཨིསིཊི་ མོ་རི་ཅེསི།

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: East Point
dz: ཨིསིཊི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
dz: ཨིསིཊི་ སེནཊི་ ལོཡིསི།

en: East and South East England
dz: ཨིསིཊི་དང་ སའུཐ་ཨིསིཊི་ ཨིང་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Eastend Cypress
dz: ཨིསིཊི་ཊེན་ སའི་པེརེསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Eastmain
dz: ཨིསིཊི་མེའེན།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Eastman
dz: ཨིསིཊི་མེན།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Easton
dz: ཨིསིཊི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Eastsound
dz: ཨིསིཊི་སའུནཌི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Eatons Neck
dz: ཨི་ཊཱནསི་ ནེཀ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
dz: ཨིའུ་ ཀེལེ་རི།

note: Translators: This is in Stuttgart in Baden-Württemberg in Germany.
en: Echterdingen
dz: ཨིཆ་ཊར་ཌིན་ཇེན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Edenton
dz: ཨི་ཌེན་ཏཱན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
dz: ཨི་ཌིན་བཱརག།

en: Edinburgh
dz: ཨི་ཌིན་བཱརག།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
dz: ཨིཌི་མཱོན་ཊཱན།

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
dz: ཨིཌི་མཱོན་ཊཱོན་ ཨིན་ཊར་ནེ་ཤ་ནཱལ།(རྒྱལ་སྤྱི)

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International CS
dz: ཨིཌི་མཱོན་ཊཱན་ ཨིན་ཊར་ནེ་ཤ་ནཱལ་ སི་ཨེསི།

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
dz: ཨིཌི་མཱོན་ཊཱན་ གྲོང་སྡེ།

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal CR10
dz: ཨིཌི་མཱོན་ཊཱན་ གློང་སྡེ་ སི་ཨར་༡༠།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edson
dz: ཨིཌི་སཱན།

en: Eduardo Gomes International Airport
dz: ཨི་ཌུ་འར་ཌོ་ གོམསི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Edwards AFB
dz: ཨིཌི་ཝརཌིསི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Effingham
dz: ཨི་ཕིང་གྷམ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Egbert
dz: ཨིཀ་བཱརཊི།

en: Egedesminde
dz: ཨིག་དེསི་མིནཌི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Egegik
dz: ཨི་གེ་གིཀ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Egg Island Light
dz: ཨེག་ ཨའི་ལེནཌི་ ལ་ཡིཊི།

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Eggebek
dz: ཨེག་གི་བེཀ།

note: Translators: This is in Iceland.
en: Egilsstaðir
dz: ཨི་གིལསི་ཊའིར།

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Eglin
dz: ཨེག་ལིན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Egmont Key
dz: ཨེག་མཱོནཊི་ ཀིའི།

note: Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
dz: ཨིལ་སཱན་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Israel.
en: Eilat
dz: ཨི་ལེཊི།

en: Eindhoven
dz: ཨིན་ཌོ་བེན།

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
dz: ཨི་ཀ་ཏེ་རིན་བཱརག།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Ekati
dz: ཨི་ཀ་ཏི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekimchan
dz: ཨི་ཀིམ་ཅཱན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Ekofisk
dz: ཨི་ཀོ་ཕིསཀ།

en: El Arish
dz: ཨིལ་ ཨེ་རིཤ།

en: El Bolsón
dz: ཨིལ་ བཱོལ་སཱན།

en: El Borma
dz: ཨིལ་ བོར་མ།

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
dz: ཨིལ་ སེན་ཊོརོ།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
dz: ཨིལ་ དོ་ར་དོ།

en: El Fasher
dz: ཨིལ་ ཕེ་ཤར།

en: El Golea
dz: ཨིལ་ གོ་ལི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: El Monte
dz: ཨེི་ མཱོན་ཏི།

en: El Obeid
dz: ཨིལ་ ཨོ་བིཌི།

en: El Oued
dz: ཨིལ་ ཨོའུཌི།

en: El Palomar
dz: ཨིལ་ པ་ལོ་མར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
dz: ཨིལ་ པ་སོ།

en: El Salvador/Comalapa
dz: ཨིལ་ སེལ་བེ་ཌོར་/ཀོ་མ་ལ་པ།

en: El Tor
dz: ཨིལ་ ཊོར།

en: El Vigía/Perez Alph
dz: ཨིལ་ བི་ཇི་ཡ་/པེ་རེཛ་ ཨཱལཕ།

en: Elazig
dz: ཨི་ལ་ཛིག།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Elbert Mountain
dz: ཨིལ་བཱརཊི་ མའུན་ཊེན། (རི་རྒྱུད)

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Elberton
dz: ཨིལ་བར་ཊཱན།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Elbow
dz: ཨེལ་བོའོ།

en: Eldoret
dz: ཨེལ་ཌོ་རེཊི།

en: Elefsina
dz: ཨེ་ལེཕ་སི་ན།

en: Eleftherios Venizelos
dz: ཨེ་ལེཕ་ཐི་རིའོསི་ བེ་ནི་ཛི་ལཱོསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Elfin Cove
dz: ཨེལ་ཕིན་ ཀོབ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Elista
dz: ཨེ་ལིསི་ཏ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
dz: ཨེ་ལི་ཛ་བེད་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabethtown
dz: ཨེ་ལི་ཛ་བེད་ཊའུན།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
dz: ཨིལཀ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Elk Island National Park
dz: ཨིལཀ་ ཨའི་ལེནཌི་ ནེ་ཤ་ནཱལ་པརཀ།

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart
dz: ཨིལཀ་ཧརཊི།

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
dz: ཨིལཀ་ཧརཊི་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་བལྟ་རྟོག་/སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
dz: ཨིལ་ཀིནསི།

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko
dz: ཨིལ་ཀོ།

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko NEXRAD
dz: ཨིལ་ཀོ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ellensburg
dz: ཨེ་ལེནསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Ellerslie
dz: ཨེ་ལརསི་ལའི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ellice River
dz: ཨེ་ལིསི་ རི་བར།(གཙང་ཆུ)

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Ellington Field
dz: ཨིལ་ལིང་ཊཱན་ ཕིལཌི།

en: Elliniko
dz: ཨི་ལི་ནི་ཀོ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Elliot Lake
dz: ཨི་ལིའོཊི་ ལེཀ།

en: Ellisras
dz: ཨི་ལིསི་རཱསི།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
dz: ཨེལསི་ཝོརཐ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
dz: ཨེལ་མེན་ཌོརཕ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
dz: ཨེལ་མི་ར།

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Elsenborn
dz: ཨེལ་སེན་བོརན།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
dz: ཨི་ལི།

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Elyria
dz: ཨི་ལི་རི་ཡ།

en: Embu
dz: ཨིམ་བུ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Emigrant Gap
dz: ཨི་མི་གེརེནཊི་ གེཔ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Emmonak
dz: ཨིམ་མོ་ནཀ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
dz: ཨིམ་པོ་རི་ཡ།

en: Enarotali
dz: ཨི་ན་རོ་ཏ་ལི།

en: Encarnación
dz: ཨིན་ཀར་ན་སིའོན།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Englee
dz: ཨིང་ལི།

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
dz: ཨི་ནིཌི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Enisejsk
dz: ཨི་ནི་སེཇིསི།

en: Enna
dz: ཨེན་ན།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ennadai Lake
dz: ཨེན་ན་ཌའི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Enontekiö local name (sv_FI): Enontekis
en: Enontekiö
dz: ཨི་ནཱོན་ཏེ་ཀིའོ།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Enosburg Falls
dz: ཨི་ནཱོསི་བཱརག་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Saarbrücken in Saarland in Germany.
en: Ensheim
dz: ཨིན་ཤེམ།

en: Entebbe
dz: ཨིན་ཏེབ་བེ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Entrance Island
dz: ཨིན་ཊེརེནསི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Enugu
dz: ཨི་ནུ་གུ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
dz: ཨིཔཕི་ར་ཏ།

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Ercan
dz: ཨིར་ཀེན།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Erding
dz: ཨིར་དིང་།

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Erfurt
dz: ཨིར་ཕརཊི།

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
dz: ཨི་རི།

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie Coast Guard Station
dz: ཨི་རི་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Erieau
dz: ཨིརིའུ།

en: Ermelo
dz: ཨིར་མི་ལོ།

en: Errachidia
dz: ཨི་ར་ཅི་དི་ཡ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Erwin
dz: ཨིར་ཝིན།

en: Erzincan
dz: ཨིར་ཛིན་ཀེན།

en: Erzurum
dz: ཨིར་ཛུ་རམ།

en: Es Senia
dz: ཨིསི་ སེ་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
dz: ཨིསི་ཇརག།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
dz: ཨིསི་ཀེ་ན་བ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
dz: ཨིསི་ཕ་ཧན།

en: Eskisehir
dz: ཨིསི་ཀི་སེ་ཧིར།

en: Esmeraldas-Tachina
dz: ཨེསི་མེ་རཱལ་དཱསི་-ཏ་ཅི་ན།

en: Esquel
dz: ཨིསི་ཀུའེལ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Esquimalt Harbour
dz: ཨིསི་ཀུའི་མཱལཊི་ ཧར་བར།

en: Essaouira
dz: ཨིསི་སའོ་ཨུའི་ར།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Essen
dz: ཨིསི་སེན།

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Essey-les-Nancy
dz: ཨི་སེ་-ལེསི་-ནཱན་སི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Estevan
dz: ཨིསི་ཊི་བན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Estevan Point
dz: ཨིསི་ཊི་བན་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Esther
dz: ཨིསི་ཐར།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
dz: ཨིསི་ཐར་བི་ལི།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
dz: ཨིའུ་ཇི་ནི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Eugene Island
dz: ཨིའུ་ཇི་ནི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Eureka
dz: ཨིའུ་རེ་ཀ།

note: Translators: This is in Eureka, California in the United States.
en: Eureka NEXRAD
dz: ཨིའུ་རེ་ཀ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
dz: ཨིའུ་རེ་ཀ་ སའུནཌི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
dz: ཨི་བེནསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
dz: ཨི་བེནསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Eveleth
dz: ཨི་བི་ལེཐ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Evenes/Harstad/Narvik
dz: ཨི་བི་ནེསི་/ཧརསི་ཊཱཌི་/ནར་བིཀ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
dz: ཨི་བི་རེཊི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
dz: ཨེ་བར་གིརིན།

note: Translators: This is in Kristianstad in Sweden.
en: Everöd
dz: ཨི་བི་རོཌི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Exeter
dz: ཨེག་ཟི་ཊར།

en: Ezeiza
dz: ཨེ་ཛི་ཛ།

en: Fada N'Gourma
dz: ཕ་ད་ ཨེན་’གོར་མ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
dz: ཕེ་གར་ནེསི།

note: Translators: This is in Oman.
en: Fahud
dz: ཕ་ཧུཌི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
dz: ཕེའར་བེངཀསི།

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Fairborn
dz: ཕེའར་བོརན།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fairchild
dz: ཕེའར་ཅ་ཡེལཌི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
dz: ཕེའར་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
dz: ཕེའར་མཱོནཊི།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Faith
dz: ཕེཐ།

en: Faizabad
dz: ཕའི་ཛ་བཱད།

en: Fak-Fak / Torea
dz: ཕཀ་-ཕཀ་/ཊོ་རི།

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Falcon Field
dz: ཕེལ་ཀཱོན་ ཕིལཌི།

en: Falconara
dz: ཕེལ་ཀོ་ན་ར།

en: Faleolo Intl / Apia
dz: ཕེ་ལིའོ་ལོ་ ཨིན་ཊལ་/ཨེ་པི་ཡ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Falfurrias
dz: ཕཱལ་ཕུས་རི་ཡཱསི།

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
dz: ཕཱལཀ་ལེནཌི་ ཨའི་ལེནཌིསི་ ཨིསི་ལཱསི་ མཱལ་བི་ནཱསི།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Fallon
dz: ཕཱལ་ཨཱོན།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
dz: ཕཱལསི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Falmouth
dz: ཕཱལ་མཱའུཐ།

en: Fanning Island
dz: ཕེ་ནིང་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Farafangana
dz: ཕ་ར་ཕང་ག་ན།

en: Farah
dz: ཕ་རཱ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Farallon Island
dz: ཕ་རཱལ་ལཱོན་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Faranah / Badala
dz: ཕ་ར་ནཱ་/བ་ད་ལ།

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
dz: ཕེར་ཝེལ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
dz: ཕེར་ཝེལ་ ལེཀ་ སི་པེལེན་ བེསི།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
dz: ཕར་གོ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Faribault
dz: ཕ་རི་བཱལཊི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
dz: ཕར་མིང་ཌེལ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
dz: ཕར་མིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
dz: ཕརམ་བི་ལི།

en: Farnborough
dz: ཕརན་བོ་རཱོ།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Faro
dz: ཕེ་རོ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Fasa
dz: ཕ་ས།

en: Fascene Nossi-Be
dz: ཕཱསི་སིན་ ནོསི་སི་-བི།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Faulkner Island
dz: ཕཱལཀ་ནར་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Évreux in France.
en: Fauville
dz: ཕའུ་བི་ལི།

en: Faya
dz: ཕ་ཡ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fayetteville
dz: ཕ་ཡེ་ཊི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Faßberg
dz: ཕེབ་བཱརག།

en: Feng Nin
dz: ཕེང་ ནིན།

en: Fenghuang International Airport
dz: ཕེན་ཧུ་འང་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fentress
dz: ཕེན་ཊེརེསི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
dz: ཕར་གུསི་ ཕཱལསི།

en: Ferihegy
dz: ཕེ་རི་ཧེ་གི།

en: Fernando de Noronha
dz: ཕར་ནཱན་ཌོ་ དི་ ནོ་རཱོན་ཧ།

en: Ferrara
dz: ཕེ་ར་ར།

en: Fes-Sais
dz: ཕེསི་-སའིསི།

en: Fianarantsoa
dz: ཕི་ཡ་ན་རེནཊི་སོ་འ།

note: Translators: This is in France.
en: Figari
dz: ཕི་ག་རི།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
dz: ཕིནཌི་ལེའེ།

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Finkenwerder
dz: ཕིན་ཀེན་ཝར་ཌར།

en: Firenze/Peretola
dz: ཕི་རེན་ཛི་/པེ་རི་ཏོ་ལ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Fisher Branch
dz: ཕི་ཤར་ བ་རཱནཆ།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
dz: ཕིཅ་བཱརག།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
dz: ཕེལེག་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Flagstaff
dz: ཕེལེག་སི་ཊཕ།

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Flensburg local name (da_DE): Flensborg
en: Flensburg
dz: ཕེ་ལེནསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Flin Flon
dz: ཕིལིན་ ཕོལཱོན།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
dz: ཕིལིནཊི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Flippin
dz: ཕིལིཔ་པིན།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Flora
dz: ཕོལོ་ར།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
dz: ཕོལོ་རེནསི།

note: Translators: This is in Namur in Belgium.
en: Florennes
dz: ཕོལོ་རེན་ནེསི།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
dz: ཕོ་ལོརསི།

en: Florianópolis
dz: ཕོལོ་རི་ཡ་ནོ་པོ་ལིསི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
dz: ཕོལོ་རི་ཌ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Florø
dz: ཕོལོ་རོ།

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
dz: ཕ་ལའིང་ ཀ་ལའུཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Folly Beach
dz: ཕོ་ལི་ བིཆ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Fond Du Lac
dz: ཕཱོནཌི་ དུ་ ལེཀ།

en: Fonni
dz: ཕཱོན་ནི།

en: Fontanarossa
dz: ཕཱོན་ཊ་ན་རོ་ས།

en: Forli
dz: ཕོར་ལི།

en: Formosa
dz: ཕོར་མོ་ས།

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Fornebu
dz: ཕོར་ནི་བུ།

en: Forrest
dz: ཕོར་རེསིཊི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Belvoir
dz: ཕོརཊི་ བེལ་བོའིར།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Benning
dz: ཕོརཊི་ བེན་ནིང་།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fort Bragg
dz: ཕོརཊི་ བེརེག།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Campbell
dz: ཕོརཊི་ ཀེམཔ་བེལ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Fort Carson
dz: ཕོརཊི་ ཀར་སཱན།

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan
dz: ཕོརཊི་ ཅི་པིའུ་ཡཱན།

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan Automated Reporting Station
dz: ཕོརཊི་ ཅི་པིའུ་ཡཱན་ རང་བཞིན་སྙན་ཞུ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Dodge
dz: ཕོརཊི་ དོཇི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fort Drum
dz: ཕོརཊི་ ཌརམ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Eustis
dz: ཕོརཊི་ ཨིའུསི་ཊིསི

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Franklin
dz: ཕོརཊི་ ཕེརེངཀ་ལིན།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Good Hope
dz: ཕོརཊི་ གུཌི་ ཧོཔ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
dz: ཕོརཊི་ གིརི་ལི་/ཨེ་ལེན་ དམག་སྡེའི་གནམ་ཐང་།

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Fort Hood
dz: ཕོརཊི་ ཧུཌི།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Fort Huachuca
dz: ཕོརཊི་ ཧུ་འ་ཅུ་ཀ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fort Irwin
dz: ཕོརཊི་ ཨིར་ཝིན།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
dz: ཕོརཊི་ ནོགསི།

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale
dz: ཕོརཊི་ ལའུ་ཌར་ཌེལ།

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
dz: ཕོརཊི་ ལའུ་ཌར་ཌེལ། (ཨིན་ཊར་ནེ་ཤ་ནཱལ)

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Leavenworth
dz: ཕོརཊི་ ལི་བེན་ཝོརཐ།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Fort Leonard
dz: ཕོརཊི་ ལིའོ་ནརཌི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fort Lewis
dz: ཕོརཊི་ ལི་ཝིསི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Liard
dz: ཕོརཊི་ ལིའརཌི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
dz: ཕོརཊི་ མེ་ཌི་སཱན།

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray
dz: ཕོརཊི་ མེཀ་མུ་རེ།

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray CS
dz: ཕོརཊི་ མེཀ་མུ་རེ་ སི་ཨེསི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Mcpherson
dz: ཕོརཊི་ མེཀ་ཕར་སཱན།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Meade
dz: ཕོརཊི་ མི་ཌི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers
dz: ཕོརཊི་ མའི་ཡརསི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers Beach
dz: ཕོརཊི་ མའི་ཡརསི་ བིཆ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort Nelson
dz: ཕོརཊི་ ནེལ་སཱན།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Norman
dz: ཕོརཊི་ ནོར་མན།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Payne
dz: ཕོརཊི་ པེའེ་ནི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Pierce
dz: ཕོརཊི་ པིའརསི་

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fort Polk-Leesville
dz: ཕོརཊི་ པཱོལཀ་-ལིསི་བི་ལི།

en: Fort Portal
dz: ཕོརཊི་ པོར་ཊཱལ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Providence
dz: ཕོརཊི་ པོརོ་བི་ཌེནསི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Reliance
dz: ཕོརཊི་ རི་ལའིནསི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Resolution
dz: ཕོརཊི་ རི་སོ་ལུ་ཤཱན།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Riley
dz: ཕོརཊི་ རི་ལེ།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Ritchie
dz: ཕོརཊི་ རིཊི་ཅི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Rucker
dz: ཕོརཊི་ རཀ་ཀར།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Fort Sill
dz: ཕོརཊི་ སིལ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Simpson
dz: ཕོརཊི་ སིམཔ་སཱན།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
dz: ཕོརཊི་ སིམིཐ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort St John
dz: ཕོརཊི་ སེནཊི་ ཇཱོན།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Stewart
dz: ཕོརཊི་ སི་ཊི་ཝརཊི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Fort Stockton
dz: ཕོརཊི་ སིཊོཀ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
dz: ཕོརཊི་ ཝེ་ནི།

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Fort Worth
dz: ཕོརཊི་ ཝོརཐ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Yukon
dz: ཕོརཊི་ ཡུ་ཀཱོན།

en: Fort-Dauphin
dz: ཕོརཊི་-དའུ་ཕིན།

en: Fortaleza
dz: ཕོརཊི་ཊ་ལི་ཛ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Forth Worth
dz: ཕོརཊི་ ཝོརཐ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fosston
dz: ཕཱོསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fourchon
dz: ཕོར་ཅཱོན།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Fourchu Head
dz: ཕོར་ཅུ་ ཧེཌི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fowey Rocks
dz: ཕོ་ཝེ་ རོཀསི།

en: Foz do Iguaçu
dz: ཕོཛ་ དོ་ ཨི་གུ་འ་ཀུ།

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Francazal
dz: ཕེརེན་ཀ་ཛཱལ།

en: Franceville / Mvengue
dz: ཕརཱནསི་བི་ལི་/བེན་གུས།

note: Translators: This is in Oporto in Portugal.
en: Francisco Sá Carneiro
dz: ཕེརེན་སིསི་ཀོ་ སཱ་ ཀར་ནི་རོ།

en: Francistown
dz: ཕེརེན་སིསི་ཊའུན།

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: Frank Elliott Field
dz: ཕེརེངཀ་ ཨི་ལིའོཊི་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
dz: ཕེརེངཀ་ཕོརཊི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Frankfort Coast Guard Station
dz: ཕེརེངཀ་ཕོརཊི་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Frankfurt am Main
dz: ཕེརེངཀ་ཕརཊི་ ཨེ་ཨེམ་ མཱེན།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
dz: ཕེརེངཀ་ལིན།

en: Fraserburg
dz: ཕེརེ་སར་བཱརག།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Frederick
dz: ཕེརེ་ཌི་རིཀ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fredericksburg
dz: ཕེརེ་ཌི་རིཀསི་བཱརག།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Fredericton
dz: ཕེརེ་ཌི་རིཀ་ཊཱན།

en: Frederikshaab
dz: ཕེརེ་ཌི་རིཀ་ཤབ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Freeport
dz: ཕིརི་པོརཊི།

en: Freistadt
dz: ཕིརིསི་ཊེཌི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Frelighsburg
dz: ཕིརི་ལིགསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Fremont
dz: ཕིརི་མཱོནཊི།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Frenchville
dz: ཕེརེནཆ་བི་ལི།

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Frescaty
dz: ཕེརིསི་ཀེ་ཊི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
dz: ཕེརེསི་ནོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno-Chandler
dz: ཕེརེསི་ནོ་-ཅེནཌི་ལར།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Friday Harbor
dz: ཕཱ་རའི་ཌེ་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Friedrichshafen
dz: ཕེརེཌི་རིཆ་ཤ་ཕེན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Frigg
dz: ཕིརིག།

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Fritzlar
dz: ཕིརིཛ་ལར།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Frobisher
dz: ཕོརོ་བི་ཤར།

en: Frontone
dz: ཕོརཱོན་ཊཱོན།

en: Frosinone
dz: ཕོརོ་སི་ནཱོན།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
dz: ཕེརེ་བཱརག།

note: Translators: This is in Östersund in Sweden.
en: Frösön
dz: ཕོརོ་སཱན།

en: Ft Sherman Rocob
dz: ཕིཊི་ ཤར་མཱན་ རོཀོབ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Ft. Pickett
dz: ཕིཊི་ པིཀ་ཀེཊི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ft. Richardson
dz: ཕིཊི་ རི་ཅཱཌི་སཱན།

en: Fua'Amotu
dz: ཕུ་འ་’ཨ་མོ་ཊོ།

en: Fuerteventura
dz: ཕུར་ཊི་བེན་ཊུ་ར།

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Fuhlsbüttel
dz: ཕཱུལསི་བུ་ཊེལ།

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
dz: ཕུ་ཇའི་རཱ།

en: Fuji Ab
dz: ཕུ་ཇི་ ཨེབ།

note: Translators: This is a province in China
en: Fujian
dz: ཕུ་ཇི་ཡཱན།

en: Fukue
dz: ཕུ་ཀུས།

en: Fukui
dz: ཕུ་ཀུའི།

en: Fukuoka
dz: ཕུ་ཀུའོ་ཀ།

en: Fukushima
dz: ཕུ་ཀུ་ཤི་མ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
dz: ཕུ་ལར་ཊཱན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fulton
dz: ཕཱུལ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
dz: ཕཱུལ་ཊཱན་ གཡུས་སྒོའི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Funafuti
dz: ཕུ་ན་ཕུ་ཊི།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Funchal
dz: ཕཱན་ཅཱལ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Funter Bay
dz: ཕཱུན་ཊར་ བེའེ།

en: Futenma
dz: ཕུ་ཊན་མ།

note: Translators: This is in Fujian province in China
en: Fuzhou
dz: ཕུ་ཞའོ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Førde/Bringeland
dz: ཕོར་ཌི་/བིརིང་ལེནཌི།

en: Gabes
dz: གེ་བེསི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Gach Saran Du Gunbadan
dz: གཱཆ་ ས་རཱན་ དུ་ གཱན་བ་དཱན།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
dz: གེཌིསི་ཌེན།

en: Gafsa
dz: གཕ་ས།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
dz: གེཇི།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Gagetown
dz: གེཇི་ཊའུན།

en: Gagnoa
dz: གག་ནོ་འ།

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Gahanna
dz: ག་ཧཱན་ན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
dz: གེན་ནེསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Galax-Hillsville
dz: གེ་ལེགསི་-ཧིལསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
dz: གེལ་བེརེཐ་ ལེཀ།

en: Galela / Gamarmalamu
dz: གེ་ལེ་ལ་/ག་མར་མ་ལ་མུ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
dz: གེ་ལེ་ན།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
dz: གེལེསི་བཱརག།

en: Galeão Airport
dz: གེ་ལིའོ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
dz: གེ་ལི་ལི་/པི་ན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Galliano
dz: གེ་ལི་ཡ་ནོ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
dz: གེལ་ལུཔ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
dz: གེལ་བེསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Galviston NEXRAD
dz: གེལ་བིསི་ཊཱན་ ནེགསི་རེཌི།

en: Gama
dz: ག་མ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
dz: གམ་བེལ།

en: Gambia, The
dz: གམ་བི་ཡ་ དི།

en: Gamboma
dz: གམ་བོ་མ།

en: Gan
dz: གེན།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
dz: གེན་ཌར།

note: Translators: This is a province in China
en: Gansu
dz: གེན་སུ།

en: Gao
dz: གའོ།

en: Gaoua
dz: གའོ་འ།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
dz: གར་ཌན་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Garden Creek
dz: གར་ཌན་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Gardermoen
dz: གར་ཌར་མོའིན།

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
dz: གར་ཕིལཌི་ གཡུས་སྒོའི་ ལུང་ཕྱོགས་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Garissa
dz: གེ་རིསི་ས།

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Garons
dz: གེ་རཱོནསི།

en: Garoua
dz: ག་རོ་འ།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Garrison
dz: གེ་རི་སཱན།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
dz: གེ་རི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gaspe
dz: གེསི་པི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
dz: གེསི་སིམ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Gastonia
dz: གེསི་ཊོ་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gatesville
dz: གེཊིསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
dz: གེ་ཊི་ནིའུ།

en: Gatwick Airport
dz: གེཊི་ཝིཀ་-གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Gauhati
dz: གའུ་ཧ་ཊི།

en: Gaya
dz: ག་ཡ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gaylord
dz: གེ་ལོརཌི།

en: Gaziantep
dz: ག་ཛི་ཡཱན་ཊེཔ།

note: Translators: This is in Poland. The German name for Gdańsk is "Danzig".
en: Gdańsk-Rebiechowo
dz: ཇི་ཌེནསི་-རེ་བི་ཅོའོ།

en: Gedaref
dz: ག་ད་རེཕ།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Geilenkirchen
dz: གི་ལེན་ཀིར་ཅེན།

en: Gela
dz: གི་ལ།

en: Gemena
dz: གི་མི་ན།

en: Gen. Santos
dz: གེན་ ཧཱན་ཏཱོསི།

en: Geneina
dz: གི་ནི་ན།

en: General Pico
dz: ཇ་ན་རཱལ་ པི་ཀོ།

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
dz: ཇི་ནི་བ།

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Genk
dz: གེནཀ།

en: Genova/Sestri
dz: གི་ནོ་བ་/སེསི་ཊིརི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
dz: ཇོརཇ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

en: George Airport
dz: ཇོརཇི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
dz: ཇོརཇི་ཊའུན།

en: Georgetown, Exuma
dz: ཇོརཇི་ཊའུན་ ཨི་ཟུ་མ།

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
dz: ཇོརཇི་ཊའུན་/ཅེད་དི་ ཇ་གཱན་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Geraldton
dz: གེ་རཱལ་ཊཱན།

en: Getafe
dz: གི་ཏ་ཕི།

en: Ghadames
dz: གྷ་ད་མེསི།

en: Ghanzi
dz: གྷན་ཛི།

en: Ghardaia
dz: གྷར་ཌའི་ཡ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghasre-Shirin
dz: གྷེསི་རི་-ཤི་རིན།

en: Ghat
dz: གྷད།

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghazvin
dz: གྷཛ་བིན།

en: Ghedi
dz: གྷེ་དི།

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium. local name (nl): Gent. local name (fr): Gand. local name (de): Gent.
en: Ghent
dz: གྷེནཊི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Gheshm Island/Dayrestan
dz: གྷེ་ཤིམ་ ཨའི་ལེནཌི་/ཌེ་རེསི་ཏེན།

en: Ghinnir / Ginir
dz: གྷིན་ནིར་/གི་ནིར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Giddings
dz: གིད་དིངསི།

note: Translators: This is in Würzburg in Bavaria in Germany.
en: Giebelstadt
dz: གི་བེལསི་ཊེཌི།

en: Gifu Ab
dz: གི་ཕུ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Gila Bend
dz: གི་ལ་ བེནཌི།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gillam
dz: གི་ལམ།

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Gillespie
dz: གི་ལེསི་པའི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
dz: གི་ལིཊི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gilmer
dz: གིལ་མར།

en: Gilze-Rijen
dz: གིལ་ཛེ་-རི་ཇེན།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gimli
dz: གིམ་ལི།

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Harbour
dz: གིམ་ལི་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Industrial Park
dz: གིམ་ལི་ ཨིན་ཌཱསི་ཊིརི་ཡཱལ་ པརཀ།

en: Gioia del Colle
dz: གིའོ་ཡ་ ཌལ་ ཀོ་ལི།

en: Girona/Costa Brava
dz: གི་རོ་ན་/ཀོསི་ཊ་ བ་ར་བ།

en: Gisborne
dz: གིསི་བཱོརན།

en: Gisenyi
dz: གི་སེན་ཡི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
dz: གི་ཛཱན།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Gjoa Haven
dz: ཇོ་འ་ ཧེ་བན།

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Gladstone
dz: གེལེཌི་སིཊཱོན།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
dz: གེལེསི་གོའོ།

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Glen Burnie
dz: གེལེན་ བུར་ནའི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Glencoe
dz: གེལེན་ཀོའི།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Glendale
dz: གེལེན་ཌེལ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
dz: གེལེན་ཌའིབ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
dz: གེལེནསི་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Gloucester
dz: གོལོ་སེསི་ཊར།

en: Gloucestershire
dz: གོལོ་སེསི་ཊར་ཤ་ཡིར།

note: Translators: This is in Brunswick, Georgia in the United States.
en: Glynco
dz: གིལིན་ཀོ།

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Glücksburg local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
dz: གུ་ལུགསི་བཱརག།

en: Goa/Dabolim
dz: གོ་འ་/ད་བོ་ལིམ།

en: Gobabis
dz: གོ་བ་བིསི།

en: Gobernador Gordillo
dz: གོ་བར་ན་ཌོར་ གོར་དི་ལོ།

en: Gobernador Gregores
dz: གོ་བར་ནེ་ཌོར་ གིརི་གོ་རེསི།

en: Gode
dz: གོ་ཌི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Goderich
dz: གོ་ཌི་རིཆ།

en: Godthaab / Nuuk
dz: གོཌི་ཐཱབ་/ནུཀ།

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Goetsenhoven
dz: གོཊི་སེན་ཧོ་བེན།

en: Goiânia
dz: གོའི་ཡ་ནི་ཡ།

en: Gokwe
dz: གོཀ་ཝི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Golden
dz: གཱོལ་ཌན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Golden Gate Bridge
dz: གཱོལ་ཌན་ གེཊི་ བིརིཇ།

en: Golden Rock
dz: གཱོལ་ཌན་ རོཀ།

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
dz: གཱོལ་ཌན་ ཊིརི་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་ བལྟ་རྟོག་/སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
dz: གཱོལཌིསི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Golovin
dz: གོལོ་བིན།

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Golubovci
dz: གོ་ལུ་བོབ་སི།

en: Goma
dz: གོ་མ།

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
dz: གོ་མེལ།

en: Gondar
dz: གཱོན་ཌར།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
dz: གུཌི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
dz: གུསི་ བེའེ།

en: Gorakhpur
dz: གོ་རཀ་པུར།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Gordon
dz: གོར་ཌཱོན།

en: Gore
dz: གོ་རི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
dz: གོ་རི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Gorgan
dz: གོར་གཱན།

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna Oryahovitza
dz: གོར་ན་ ཨོར་ཡ་ཧོ་ཝིད་ཛ།

en: Gorontalo / Jalaluddin
dz: གོ་རཱོན་ཏ་ལོ་/ཇ་ལ་ལུ་དིན།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Goshen
dz: གོ་ཤེན།

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
dz: གོ་ཐེན་བཱརག།

en: Gough Island
dz: གོཕ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Goure
dz: གའུ་རི།

en: Gove
dz: གོབ།

en: Graaff Reinet
dz: གཱརཕ་ རི་ནེཊི།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Grafenwöhr
dz: གེརེ་ཕེན་འོར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Graham
dz: ག་ར་ཧམ།

en: Gran Sasso Mountain Range
dz: གེརེན་ སཱསི་སོ་ མཱའུན་ཊེན་ རེནཇི།

en: Granada/Airport
dz: གེརེ་ན་ཌ་/གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Granada/Armilla
dz: གེརེ་ན་ཌ་/ཨར་མི་ལ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Granbury
dz: གེརེན་བ་རི།

en: Grand Bassa, Roberts Field
dz: གེརེནཌི་ བཱསི་ས་ རོ་བརཊིསི་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon, Valle Airport
dz: གེརེན་ ཀེན་ཡཱོན་ བེ་ལུ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Grand Cayman
dz: གེརེནཌི་ ཀེ་མེན།

en: Grand Cayman City
dz: གེརེནཌི་ ཀེ་མེན་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Grand Etang
dz: གེརེནཌི་ ཨི་ཏང་།

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
dz: གེརེནཌི་ ཕོརཀསི།

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
dz: གེརེནཌི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island NEXRAD
dz: གེརེནཌི་ ཨའི་ལེནཌི་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Grand Isle
dz: གེརེནཌི་ ཨིསི་ལེ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
dz: གེརེནཌི་ ཇང་ཤཱན།

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Grand Marais
dz: གེརེནཌི་ མ་རའིསི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Grand Prairie
dz: གེརེནཌི་ པ་རའི་རི།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Grand Rapids
dz: གེརེནཌི་ རེ་པིཌིསི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Grande Prairie
dz: གེརེནཌི་ཌི་ པ་རའི་རི།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Grandview
dz: གེརེནཌི་བིའུ།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Grangeville
dz: གེརེནཌི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Granite Falls
dz: གེརེ་ནའིཊི་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Granite Peak
dz: གེརེ་ནའིཊི་ པིཀ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grant Ice Cap
dz: གེརེནཊི་ ཨའིསི་ ཀེཔ།

en: Grantley Adams
dz: གེརེནཊི་ལེ་ ཨ་དཱམསི།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
dz: གེ་རེནཊིསི་།

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
dz: གེརེ་ དམག་སྡེའི་གནམ་ཐང་།

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Graying
dz: གེརེ་ཡིང་།

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Air Field
dz: གེརེ་ལིང་ དམག་སྡེའི་གནམ་ཐང་།

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
dz: གེརེ་ལིང་ དམག་སྡེའི་གནམ་ཐང་། (གདམ་ཁ)

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Grays Harbor
dz: གེརེསི་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
dz: གེརེ་སཱན་ གཡུས་སྒོའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Austria.
en: Graz
dz: གེརེཛ།

en: Grazzanise
dz: གེརེཛ་ཛ་ནའིསི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Great Bend
dz: གེརེཊི་ བེནཌི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Great Duck Island
dz: གེརེཊི་ ཌཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
dz: གེརེཊི་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls NEXRAD
dz: གེརེཊི་ ཕཱལསི་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
dz: གིརི་ལེ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
dz: གིརིན་ བེའེ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
dz: གིརིན་ ཀེན་ཡཱོན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Green Island
dz: གིརིན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
dz: གིརིན་ རི་བར།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
dz: གིརིནསི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
dz: གིརིན་བི་ལི།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greenville-Spartanburg
dz: གིརིན་བི་ལི་-སིཔར་ཊང་བཱརག།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
dz: གིརིན་ཝུཌི།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greer
dz: གིརི་འར།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Grenadier Island
dz: གེརེ་ན་ཌིར་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
dz: གེརེན་ཅེན།

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
dz: གེརེ་ནོ་བཱལ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gretna
dz: གེརེཊི་ན།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Greybull
dz: གེརེ་བཱུལ།

en: Greytown
dz: གེརེ་ཊའུན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Griffiss AFB
dz: གིརི་ཕིསི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grise Fiord
dz: གིརིསི་ ཕིའོརཌི།

note: Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
dz: གོརོཌི་ནོ།

en: Groennedal
dz: གོརོན་ནེ་ཌཱལ།

en: Groningen
dz: གོརོ་ནིན་ཇེན།

en: Grootfontein
dz: གུརུཕ་ཕཱོན་ཊིན།

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
dz: གོརོ་སེ་ ཨི་ལི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Grosseto
dz: གོརོ་སེ་ཊོ།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
dz: གོརོ་ཊཱན།

en: Grottaglie
dz: གོརོ་ཊེག་ལའི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Grove
dz: གོརོབ།

note: Translators: This is in Iceland.
en: Grímsey
dz: གིརིམ་སེ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
dz: གུ་འ་ད་ལ་ཇ་ར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Guadalupe Pass
dz: གུ་འ་ད་ལུཔ་ པཱསི།

en: Gualeguaychu
dz: གུ་འ་ལི་གུའེ་ཅུ།

en: Guanaja
dz: གུ་འ་ན་ཇ།

en: Guanare
dz: གུ་འ་ནེར།

note: Translators: This is a province in China
en: Guangdong
dz: གུའང་དོང་།

note: Translators: This is a province in China
en: Guangxi
dz: གུའང་ཟི།

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
dz: གུའང་ཞོའུ།

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
dz: གུའན་ཊ་ན་མོ་ ཨོ་རིནཊི།

en: Guarany
dz: གུ་འ་ར་ནི།

en: Guaratinguetá
dz: གུ་འ་ར་ཊིང་གུའི་ཏ།

en: Guardiavecchia
dz: གུ་འར་དི་ཡ་བེཀ་ཅི་ཡ།

en: Guarulhos
dz: གུ་འ་རུལ་ཧོསི།

en: Guasdualito
dz: གུའསི་དུ་འ་ལི་ཊོ།

en: Guayana/Manuel Car
dz: གུ་འ་ཡ་ན་/མེ་ནུལ་ ཀར།

en: Guayaquil/Simón Bolívar
dz: གུ་འ་ཡ་ཀུའིལ་/ཨའི་མཱོན་ བོ་ལི་བར།

en: Guayaramerin
dz: གུ་འ་ཡ་ར་མེ་རིན།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
dz: གུའེ་མཱསི།

en: Guidonia
dz: གུའི་ཌོ་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Guilin
dz: གུའི་ལིན།

en: Guiria
dz: གུའི་རི་ཡ།

en: Guiuan
dz: གུའི་ཡཱན།

note: Translators: This is in Guizhou province in China
en: Guiyang
dz: གུའི་ཡང་།

note: Translators: This is a province in China
en: Guizhou
dz: གུའི་ཞའོ།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Gulfport
dz: གཱལཕ་པོརཊི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gulkana
dz: གཱུལ་ཀ་ན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Gullfax C
dz: གཱུལ་ཕེགསི་ སི།

en: Gulu
dz: གུ་ལུ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gunnarn
dz: གཱུན་ནརན།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
dz: གུ་ནི་སཱན།

en: Gunung Sitoli / Binaka
dz: གཱུན་ནུང་ སི་ཊོ་ལི་/བི་ན་ཀ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Guriat
dz: གུ་རིཡཊི།

en: Gusau
dz: གུ་སའུ།

en: Gustavia, Saint Barthelemy
dz: གུསི་ཏ་བི་ཡ་ སེནཊི་ བར་ཐི་ལེ་མི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gustavus
dz: གུསི་ཏ་བཱསི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guthrie
dz: གུཐ་རི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
dz: གའེ་མཱོན།

en: Gwalior
dz: ག་ཝ་ལི་འར།

en: Gweru
dz: ག་ཝི་རུ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gwinn
dz: ག་ཝིན།

en: Gyanca
dz: གིཡཱན་ཀ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gypsumville
dz: ཇིཔ་སམ་བི་ལི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gällivare
dz: གེ་ལི་བེར།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gävle
dz: གེབ་ལི།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Gütersloh
dz: གུ་ཊར་སོལཱོ།

note: Translators: This is in Jordan.
en: H-4'Irwaished
dz: ཨེཆ་-༤’ཨིར་ཝའི་ཤེཌི།

note: Translators: This is in Jordan.
en: H-5'Safawi
dz: ཨེཆ་-༥’ས་ཕ་ཝི།

en: Ha Noi
dz: ཧ་ ནོའི།

en: Haapai
dz: ཧ་པའི།

en: Habib Bourguiba
dz: ཧ་བིབ་ བོར་གུའི་བ།

en: Hachijojima
dz: ཧེ་ཅི་ཇོ་ཇི་མ།

en: Hachinohe
dz: ཧ་ཅི་ནོ་ཧི།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Hadsund
dz: ཧེཌི་སཱནཌི།

en: Hae Mi
dz: ཧེའེ་ མི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
dz: ཧཕ་ ཨཱལ་-བ་ཊིན།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
dz: ཧེ་གརསི་ཊའུན།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hagshult
dz: ཧེག་ཤཱལཊི།

en: Hahaya
dz: ཧ་ཧ་ཡ།

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Hahn
dz: ཧཱན།

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Haikou
dz: ཧའི་ཀོའུ།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Hailey-Sun Valley
dz: ཧེ་ལེ་-སཱན་ བེ་ལི།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Hailuoto local name (sv_FI): Karlö
en: Hailuoto
dz: ཧའི་ལུ་ཊོ།

note: Translators: This is a province in China
en: Hainan
dz: ཧེ་ནཱན།

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
dz: ཧའི་ནའུཊི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Haines
dz: ཧའི་ནེསི།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Haines Junction
dz: ཧའི་ནེསི་ ཇང་ཤཱན།

en: Hakodate
dz: ཧ་ཀོ་ཌེཊི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Haldane River
dz: ཧེལ་ཌེན་ རི་བར།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
dz: ཧེ་ལི་ཕེགསི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
dz: ཧཱལ་ བིཆ།

note: Translators: This is in Finland.
en: Halli
dz: ཧ་ལི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hallock
dz: ཧེ་ལོཀ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Halmstad
dz: ཧེལམསི་ཊེཌི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Hamadan
dz: ཧ་མ་དཱན།

en: Hamamatsu
dz: ཧ་མ་མ་ཙུ།

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
dz: ཧེམ་བཱརག།

en: Hamby U. S. Army Airfield
dz: ཧེམ་བེ་ ཡུ་ཨེསི་ དམག་སྡེའི་གནམ་ཐང་།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
dz: ཧ་མིལ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
dz: ཧེམ་མར་ཕེསིཊི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Hammond
dz: ཧེམ་མཱོནཌི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
dz: ཧེམཔ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hana
dz: ཧ་ན།

en: Hanamaki
dz: ཧ་ན་མ་ཀི།

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Hanau
dz: ཧ་ནའུ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hanbury River
dz: ཧེན་བུ་རི་ རི་བར།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Hanchey
dz: ཧེན་ཅེ།

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Hanchey AHP / Ozark
dz: ཧེན་ཅེ་ ཨེ་ཨེཆ་པི་/ཨོ་ཛརཀ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
dz: ཧེན་ཀོཀ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hanford
dz: ཧེན་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
dz: ཧེང་ཞའུ།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Hanksville
dz: ཧེངཀསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
dz: ཧེན་ནོ་བར།

en: Hanoi/Gialam
dz: ཧ་ནོའི་/གི་ཡ་ལམ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Hanty-Mansijsk
dz: ཧེན་ཊི་-མཱན་སིཇ།

en: Hao
dz: ཧའོ།

en: Harar Meda
dz: ཧར་རར་ མེ་ཌ།

en: Harare Kutsaga
dz: ཧ་ར་རི་ ཀུཊི་ས་ག།

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
dz: ཧར་བིན།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
dz: ཧར་བར་ བིཆ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
dz: ཧར་བར་ སིཔིརིངསི་།

en: Hargeisa
dz: ཧར་གི་ས།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Harlan
dz: ཧར་ལེན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
dz: ཧར་ལིང་གེན།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Harlowton
dz: ཧར་ལོ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
dz: ཧེ་རིསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
dz: ཧེ་རིསི་བཱརག་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
dz: ཧེ་རི་སཱན།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
dz: ཧརཊི་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Hartland
dz: ཧརཊི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
dz: ཧརཊིསི་ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Hassi-Messaoud
dz: ཧ་སི་-མེ་སའོཌི།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
dz: ཧེསི་ཊིངསི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Hasvik
dz: ཧེསི་བིཀ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
dz: ཧེཊི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Songkhla, Thailand.
en: Hat Yai
dz: ཧེཊི་ ཡའི།

en: Hateruma
dz: ཧེ་ཊི་རུ་མ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hatteras
dz: ཧེ་ཊི་རཱསི།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Hattiesburg
dz: ཧེ་ཊིསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Norway.
en: Haugesund/Karmøy
dz: ཧག་སཱནཌི་/ཀར་མོའེ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
dz: ཧེབ་རེ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Havre St Pierre
dz: ཧེབ་རེ་ སེནཊི་ པའི་རི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
dz: ཧ་ཝའི།

en: Hawarden
dz: ཧ་ཝར་ཌེན།

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
dz: ཧ་ཀིནསི་ ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Hawthorne
dz: ཧའུ་ཐོརན།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
dz: ཧེའེ་ རི་བར།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
dz: ཧེའེ་ཌེན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
dz: ཧ་ཡེསི་ རི་བར།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
dz: ཧེའེསི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
dz: ཧེའེ་ཝརཌི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
dz: ཧི་ལི་ རི་བར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hearne
dz: ཧིའར་ནི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Heath Point
dz: ཧིཐ་ པོའིནཊི།

en: Heathrow Airport
dz: ཧི་ཐོརོ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hebbronville
dz: ཧེབ་བོརཱོན་བི་ལི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Heber
dz: ཧེ་བར།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hebron
dz: ཧེ་བོརཱོན།

note: Translators: This is in Anhui province in China
en: Hefei
dz: ཧེ་ཕི།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Heidelberg
dz: ཧི་ཌེལ་བཱརག།

note: Translators: This is in Norway.
en: Heidrun
dz: ཧི་ཌརན།

note: Translators: This is a province in China
en: Heilongjiang
dz: ཧེ་ལོང་ཇིའང་།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
dz: ཧེ་ལི་ན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Helmcken Island
dz: ཧེལམ་ཀེན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
dz: ཧེན་ཌར་སཱན།

en: Hengchun
dz: ཧེང་ཅཱུན།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Henryetta
dz: ཧེན་རིཊི་ཏ།

en: Heraklion
dz: ཧི་རཀ་ལིའོན།

en: Herat
dz: ཧི་རཱཊི།

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Heringsdorf
dz: ཧེ་རིངསི་ཌོརཕ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Hermiston
dz: ཧར་མིསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Hermosa Beach Pier
dz: ཧར་མོ་ས་ བིཆ་ པའི་ཡར།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
dz: ཧར་མོ་སི་ལོ།

en: Herrera
dz: ཧེ་རི་ར།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Herschel Island
dz: ཧརསི་ཅེལ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
dz: ཧེསི་སི།

note: Translators: This is in Xinjiang province in China, METAR name is "Hotan"
en: Hetian
dz: ཧེ་ཊེན།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Hettinger
dz: ཧེ་ཊིང་གར།

en: Hewanorra
dz: ཧི་ཝ་ནོ་ར།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
dz: ཧིབ་བིང་།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hickam
dz: ཧིཀ་ཀམ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
dz: ཧིཀ་ཀོ་རི།

en: Hierro/Airport
dz: ཧི་རོ་/གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: High Falls
dz: ཧའི་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
dz: ཧའི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
dz: ཧའི་ ལེ་བཱལ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Highvale
dz: ཧའི་བེལ།

en: Higuerote
dz: ཧི་གུ་རོ་ཏི།

note: Translators: This is in Île Wallis in France.
en: Hihifo
dz: ཧི་ཧི་ཕོ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Hiland
dz: ཧའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hill City
dz: ཧིལ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
dz: ཧིལསི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
dz: ཧིལསི་བོ་རོ་-གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hillsdale
dz: ཧིལསི་ཌེལ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hillsville
dz: ཧིལསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
dz: ཧི་ལོ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Hilton Head
dz: ཧིལ་ཊཱན་ ཧེཌི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hinesville
dz: ཧི་ནེསི་བི་ལི།

en: Hinojosa del Duque
dz: ཧི་ནོ་ཇོ་ས་ ཌེལ་ ཌུ་ཀི།

en: Hiroshima
dz: ཧི་རོ་ཤི་མ།

en: Hiroshimanishi
dz: ཧི་རོ་ཤི་མ་ནི་ཤི།

en: Hissar
dz: ཧིསི་སར།

en: Ho
dz: ཧོ།

en: Ho Chi Minh
dz: ཧོ་ ཅི་ མིན།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
dz: ཧོ་བཱརཊི།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
dz: ཧོབསི།

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
dz: ཧོབ་བི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
dz: ཧོ་ཌི་དཱ།

en: Hoedspruit
dz: ཧོཌིསི་པུརུཊི།

en: Hoengsong Ab
dz: ཧོའེང་སོང་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
dz: ཧོཕ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
dz: ཨོཕ་མེན།

en: Hofu Ab
dz: ཧོ་ཕུ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Austria.
en: Hohenems
dz: ཧོ་ཧི་ནེམསི།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hohenfels
dz: ཧོ་ཧེན་ཕེལསི།

note: Translators: This is in Inner Mongolia province in China
en: Hohhot
dz: ཧོ་ཧོཊི།

note: Translators: This is in Rendsburg in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Hohn
dz: ཧཱོན།

en: Hokitika
dz: ཧོ་ཀི་ཊི་ཀ།

en: Holbeach
dz: ཧཱོལ་བིཆ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Holberg
dz: ཧཱོལ་བཱརག།

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Holesov
dz: ཧཱོལ་སོབ།

en: Holguin
dz: ཧཱོལ་གུའིན།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
dz: ཧོ་ལེནཌི།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
dz: ཧོ་ལོ་མཱན་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
dz: ཧོ་ལི་ཝུཌི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
dz: ཧཱོལ་མཱན་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Holsteinsborg
dz: ཧཱོལསི་ཊིནསི་བོརག།

note: Translators: This is in Kiel in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Holtenau
dz: ཧཱོལ་ཊི་ནའུ།

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
dz: ཧཱོལཛི་ཌོརཕ།

en: Homalin
dz: ཧོ་མ་ལིན།

en: Hombori
dz: ཧོམ་བོ་རི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
dz: ཧོ་མར།

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
dz: ཧོ་མར་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
dz: ཧོམསི་ཊིཌི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hominy
dz: ཧོ་མི་ནི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hondo
dz: ཧཱོན་ཌོ།

en: Hong Kong International Airport
dz: ཧོང་ཀོང་རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
dz: ཧོང་ཀིའོ་རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Honiara / Henderson
dz: ཧོ་ནི་ཡ་ར/ཧེན་ཌར་སཱན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Honningsvåg/Valan
dz: ཧཱོན་ནིངསི་བེག་/བ་ལཱན།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
dz: ཧོ་ནོ་ལུ་ལུ།

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
dz: ཧུཀསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hoonah
dz: ཧུ་ནཱ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hooper Bay
dz: ཧུ་པར་ བེའེ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
dz: ཧོཔ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope Slide
dz: ཧོཔ་ སིལའིཌི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Hopedale
dz: ཧོཔ་ཌེལ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Hopen
dz: ཧོ་པན།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Hopsten
dz: ཧོཔསི་ཊེན།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
dz: ཧོ་ཀུའི་ཡམ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Horinsk
dz: ཧོ་རིནསི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Horsefly River
dz: ཧོརསི་ཕ་ལའི་ རི་བར།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Horta
dz: ཧོར་ཊ།

en: Hostomel
dz: ཧཱོསི་ཊོ་མེལ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
dz: ཧོཊི་ སིཔིརིངསི་།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Houghton Lake
dz: ཧོཕ་ཊཱན་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Houlton
dz: ཧཱོལ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
dz: ཧོའུ་མ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
dz: ཧོསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
dz: ཧོསི་ཊཱན་ ཨིན་ཊར་ཀཱན་ཊི་ནེན་ཊཱལ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Howard Air Force Base
dz: ཧ་ཝརཌི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Howell
dz: ཧའོ་ཝེལ།

en: Hpa-An
dz: ཧ་པ་-ཨེན།

en: Hsinchu
dz: ཧ་སིན་ཅུ།

note: Translators: This is in Prachuap Khirikhan, Thailand.
en: Hua Hin
dz: ཧུ་འ་ ཧིན།

en: Huambo Nova Lisboa
dz: ཧམ་བོ་ ནོ་བ་ ལིསི་བོ་འ།

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
dz: ཧུའང་ཧུ་འ་རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Huanuco
dz: ཧུ་འ་ནུ་ཀོ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Hudson Bay
dz: ཧཱཌི་སཱན་ བེའེ།

en: Huehuetenango
dz: ཧུས་ཧུས་ཏེ་ནང་གོ།

en: Hulien
dz: ཧུ་ལིན།

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Hull Coast Guard Light Station
dz: ཧཱལ་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་གློག་མེ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hultsfred
dz: ཧཱལསི་ཕེརེཌི།

en: Humberside
dz: ཧམ་བར་སའིཌི།

note: Translators: This is a province in China
en: Hunan
dz: ཧུ་ནཱན།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
dz: ཧཱན་ཊར་ དམག་སྡེའི་གནམ་ཐང་།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Hunters Point
dz: ཧཱན་ཊརསི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Huntingburg
dz: ཧཱན་ཊིང་བཱརག།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
dz: ཧཱན་ཊིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington B. Oil
dz: ཧཱན་ཊིང་ཊཱན་ བི་ ཨོའིལ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington Beach
dz: ཧཱན་ཊིང་ཊཱན་ བིཆ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
dz: ཧཱནཊིསི་བི་ལི།

en: Hurguada
dz: ཧར་གུ་འ་ཌ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hurlburt
dz: ཧརཱལ་བརཊི།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
dz: ཧུ་རཱོན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Huslia
dz: ཧཱསི་ལི་ཡ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
dz: ཧཊི་ཅིན་སཱན།

note: Translators: This is in Croatia.
en: Hvar
dz: ཧ་བར།

en: Hwange National Park
dz: ཧ་ཝེང་ ནེ་ཤ་ནཱལ་ པརཀ།

en: Hyakuri Ab
dz: ཧེ་ཡ་ཀུ་རི་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
dz: ཧི་ཡ་ནིསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hydaburg
dz: ཧི་ཌ་བཱརག།

en: Hyderabad
dz: ཧའི་ཌ་ར་བཱད།

note: Translators: This is in France.
en: Hyères
dz: ཧེ་རེསི།

note: Translators: This is in Västerås in Sweden.
en: Hässlö
dz: ཧེསི་ལོ།

note: Translators: This is in Iceland.
en: Höfn í Hornafirði
dz: ཧོ་ཕཱན་ ཨའི་ ཧོར་ན་ཕི་རོའི།

note: Translators: This is in Austria.
en: Hörsching
dz: ཧོརསི་ཅིང་།

en: Iauaretê
dz: ཨི་འ་རི་ཊི།

note: Translators: This is in Romania.
en: Iaşi
dz: ཨི་འ་སི།

en: Iba
dz: ཨི་བ།

en: Ibadan
dz: ཨི་བ་དཱན།

en: Ibague/Perales
dz: ཨི་བེཀ་/པི་ར་ལེསི།

en: Ibarra/Atahualpa
dz: ཨི་བར་ར་/ཨ་ཏ་ཧའུལ་པ།

en: Ibiza/Es Codolar
dz: ཨི་བི་ཛ་/ཨི་ཨེསི་ ཀོ་ཌོ་ལར།

en: Ice Runway
dz: ཨའིསི་ རཱན་ཝེ།

en: Ichikawa
dz: ཨི་ཅི་ཀ་ཝ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
dz: ཨི་ད་ཧོ།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
dz: ཨི་ད་ཧོ་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Idar-Oberstein
dz: ཨི་དར་-ཨོ་བརསི་ཊེན་།

en: Iejima Auxiliary Ab
dz: ཨི་ཇི་མ་-ཨག་ཟི་ལ་རི་ ཨེབ།

en: Ifrane
dz: ཨི་ཕེརེན།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Igloolik
dz: ཨིག་ལུ་ལིཀ།

en: Iguazú
dz: ཨི་གུ་འ་ཛུ།

en: Iki
dz: ཨི་ཀི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Ilam
dz: ཨི་ལམ།

en: Ilan
dz: ཨི་ལཱན།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Aux Grues
dz: ཨི་ལེ་ ཨགསི་ གུརུསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Aux Perroquets
dz: ཨི་ལེ་ ཨགསི་ པེ་རོ་ཀེཊིསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Bicquette
dz: ཨི་ལེ་ བིཀ་ཀེཊི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Charron
dz: ཨི་ལེ་ ཅར་རཱོན།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile d'Orleans
dz: ཨི་ལེ་ ཌ’ཨོར་ལིནསི།

en: Ilebo
dz: ཨི་ལི་བོ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles De La Madeleineque
dz: ཨི་ལེསི་ དི་ ལ་ མེ་ཌི་ལི་ནིཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles-De-La-Madelein
dz: ཨི་ལེསི་-དི་-ལ-མེ་ཌི་ལིན།

en: Ilhéus
dz: ཨིལ་ཧིའསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Iliamna
dz: ཨིལི་ཡམ་ན།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Illesheim
dz: ཨི་ལེསི་ཧིམ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
dz: ཨི་ལི་ནོའིསི།

en: Illizi
dz: ཨི་ལི་ཛི།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Ilmajoki local name (sv_FI): Ilmola
en: Ilmajoki
dz: ཨིལ་མ་ཇོ་ཀི།

en: Iloilo
dz: ཨི་ལོའི་ལོ།

en: Ilorin
dz: ཨི་ལོ་རིན།

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Imh
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེཆ།

en: Imperatriz
dz: ཨིམ་པི་རེ་ཊིཛི།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Imperial
dz: ཨིམ་པི་རི་ཡཱལ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
dz: ཨིམ་པི་རི་ཡཱལ་ བིཆ།

en: Impfondo
dz: ཨིམཔ་ཕཱོན་ཌོ།

en: Imphal Tulihal
dz: ཨིམ་ཕཱལ་ ཊུ་ལི་ཧཱལ།

en: In Amenas
dz: ཨིན་ ཨ་མི་ནཱསི།

en: In Guezzam
dz: ཨིན་ གུཛ་ཛམ།

en: In Salah North
dz: ཨིན་ ས་ལཱ་ ནོརཐ།

en: Incheon
dz: ཨིན་ཅིའོན།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
dz: ཨིན་ཌི་པེན་ཌེནསི།

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Indian River
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་རི་བར། (རྒྱ་གར་གཙང་ཆུ)

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Indian Springs
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན་ སིཔིརིངསི་།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
dz: ཨིན་དི་ཡ་ན།

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
dz: ཨིན་དི་ཡ་ལ་པོ་ལིསི།

en: Indore
dz: ཨིན་ཌོར།

en: Inga
dz: ཨིན་ག།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ingenika Point
dz: ཨིན་ཇི་ནི་ཀ་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Ingolstadt
dz: ཨིན་གཱོལསི་ཊེཌི།

en: Inhambane
dz: ཨིན་ཧམ་བེན།

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
dz: ཨིན་ནར་ ཧར་བར།

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
dz: ཨིན་ནར་མོང་གོ་ལི་ཡ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inner Whalebacks
dz: ཨིན་ནར་ ཝེལ་བེགསི།

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
dz: ཨིནསི་བུརུཀ།

en: Inongo
dz: ཨིན་ནཱོན་གོ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Intercostal City
dz: ཨིན་ཊར་ཀཱོསི་ཊལ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
dz: རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: International Falls
dz: རྒྱལ་སྤྱི་ཕཱལསི་།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Inujuak
dz: ཨིན་ནུ་ཇུའཀ།

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Inukjuak
dz: ཨིན་ནུཀ་ཇུའཀ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inuvik
dz: ཨིན་ནུ་བིཀ།

en: Invercargill
dz: ཨིན་ཊར་ཀར་གིལ།

en: Inverness
dz: ཨིན་བར་ནེསི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Inyan Kara
dz: ཨིན་ཡཱན་ ཀ་ར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
dz: ཨིན་ཡོ་ཀཱརན།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
dz: ཨིའོ་ཝ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
dz: ཨིའོ་ཝ་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Ipiales/San Luis
dz: ཨི་པི་ཡ་ལེསི་/སེན་ ལུཡིསི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Iqaluit
dz: ཨི་ཀ་ལུའིཊི།

en: Iquique/Diego Arac
dz: ཨི་ཀུའི་ཀིའུ་/དི་གོ་ ཨརཀ།

en: Iquitos
dz: ཨིཀུའི་ཊཱོསི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Iranshahr
dz: ཨི་རཱན་ཤ་ཧར།

note: Translators: This is in Jordan.
en: Irbid
dz: ཨིར་བིཌི།

en: Iringa
dz: ཨི་རིང་ག།

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
dz: ཨིར་ཀུཊིསི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
dz: ཨའི་རཱོན་ མཱའུན་ཊེན།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ironwood
dz: ཨའི་རཱོན་ཝུཌི།

en: Iruma Ab
dz: ཨི་རུ་མ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Isachsen
dz: ཨི་སེཅ་སེན།

en: Ishigakijima
dz: ཨི་ཤི་ག་ཀི་ཇི་མ།

en: Ishurdi
dz: ཨི་ཤུར་དི།

en: Isiolo
dz: ཨིའོ་ལོ།

en: Iskenderun
dz: ཨིསི་ཀེན་ཌི་རཱན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Iskut River
dz: ཨིསི་ཀུཊི་ རི་བར།

en: Isla De Pascua
dz: ཨིསི་ལ་ དི་ པཱསི་ཀུ་འ།

en: Islamabad
dz: ཨིསི་ལ་མ་བཱད།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Islamorada
dz: ཨིསི་ལ་མོ་ར་ཌ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
dz: ཨའི་ལེནཌི་ ལེཀ།

en: Islas Del Cisne
dz: ཨིསི་ལཱསི་ ཌེལ་ སིསི་ནི།

en: Islay
dz: ཨིསི་ལེ།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Isle Of Shoals
dz: ཨིསི་ལེ་ ཨོཕ་ ཤཱོལསི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Islip
dz: ཨིསི་ལིཔ།

en: Isoka
dz: ཨི་སོ་ཀ།

en: Isola Di Palmaria
dz: ཨི་སོ་ལ་ དི་ པཱལ་མ་རི་ཡ།

en: Isparta
dz: ཨིསི་པར་ཊ།

en: Istanbul
dz: ཨིསི་ཏཱན་བཱུལ།

note: Translators: This is in France.
en: Istres
dz: ཨིསི་ཊེརེསི།

en: Itaituba
dz: ཨི་ཏའི་ཏུ་བ།

note: Translators: This is in Finland.
en: Ivalo
dz: ཨི་བ་ལོ།

en: Ivano-Frankivs'k
dz: ཨི་བ་ནོ་-ཕེརེན་ཀིབསི་’ཀེ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
dz: ཨི་བུ་ཇི་བིག་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་གི་ མཁའ་འགྲུལ་གནམ་གཤིས་ སྙན་ཞུའི་ལྷན་ཐབས་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ivvavik Park
dz: ཨི་བ་བིཀ་ པརཀ།

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
dz: ཨི་ཝ་ཀུ་ནི་ མེ་རིན་ ཀོརབསི་ གནམ་གྲུའི་ལྟེ་བ།

en: Iwami
dz: ཨི་ཝ་ནི།

en: Iwojima
dz: ཨི་ཝོ་ཇི་མ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtapa
dz: ཨིགསི་ཊ་པ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtepec
dz: ཨིགསི་ཊི་པེཀ།

en: Izmir
dz: ཨིཛི་མིར།

en: Izumo
dz: ཨི་ཛུ་མོ།

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
dz: ཇེ་ཌི་ ཊིརི་སེལ་ ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: J. G. Strijdom
dz: ཇེ་ ཇི་ སིཊིཇི་ཌོམ།

en: Jabalpur
dz: ཇ་བཱལ་པུར།

en: Jabul-Saraj
dz: ཇ་བཱུལ་-ས་རཱཇི།

en: Jacareacanga
dz: ཇ་ཀ་རི་ཀེན་ག།

en: Jacarepaguá Airport
dz: ཇ་ཀ་རི་པ་གུ་འ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Jachal
dz: ཇ་ཅཱལ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
dz: ཇེཀ་སཱན།

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
dz: ཇེཀ་སཱན་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
dz: ཇེཀ་སཱན་བི་ལི།

en: Jacobabad
dz: ཇེ་ཀོ་བ་བཱད།

en: Jacobshavn Lufthavn
dz: ཇེ་ཀོབ་ཤ་བཱན་ ལུཕ་ཐ་བཱན།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
dz: ཇེཕ་རེ།

note: Translators: This is in Schleswig in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Jagel
dz: ཇ་གེལ།

en: Jaipur/Sanganer
dz: ཇའི་པུར་/སང་ག་ནར།

en: Jakarta / Soekarno-Hatta
dz: ཇ་ཀར་ཊ་/སོའི་ཀར་ནོ་-ཧཊི་ཊ།

en: Jakarta Halim Perdanakusuma
dz: ཇ་ཀར་ཊ་ ཧ་ལིམ་ པར་ཌ་ན་ཀུ་སུ་མ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
dz: ཇ་ཀུཊིསི།

en: Jalalabad
dz: ཇ་ལ་ལ་བཱད།

en: Jambi / Sultan Taha
dz: ཇམ་བི་/སཱུལ་ཊཱན་ ཏ་ཧ།

en: Jamshedpur
dz: ཇམ་ཤེད་པུར།

note: Translators: This is in Norway.
en: Jan Mayen
dz: ཇཱན་ མ་ཡེན།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
dz: ཇེ་ནེསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Jask
dz: ཇསིཀ།

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper
dz: ཇེསི་པར།

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper Warden Automated Reporting Station
dz: ཇེསི་པར་ ཝར་ཌེན་ རང་བཞིན་སྙན་ཞུའི་ལྟེ་བ།

en: Jayapura / Sentani
dz: ཇ་ཡ་པུ་ར་/སེན་ཏ་ནི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah
dz: ཇེད་དྷ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
dz: ཇེད་དྷ་གི་རྒྱལཔོ་ ཨབ་དཱུལ་ ཨ་ཛིཛི་གི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
dz: ཇེཕ་ཕར་སཱན།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
dz: ཇེཕ་ཕར་སཱན་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Jendouba
dz: ཇེན་དོའུ་བ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Jenny Lind Island
dz: ཇེན་ནི་ ལིནཌི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Jerez de la Frontera
dz: ཇེ་རེཛི་ དི་ ལ་ ཕོརོན་ཊི་ར།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Jerome
dz: ཇེ་རོ་མི།

note: Translators: This is in Israel.
en: Jerusalem
dz: ཇེ་རུ་ས་ལེམ།

en: Jessore
dz: ཇེ་སོར།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Jever
dz: ཇེ་བར།

en: Jhansi
dz: ཇཱན་སི།

en: Jharsuguda
dz: ཇཱར་སུ་གུ་ཌ།

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
dz: ཇང་བི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Jiggiga
dz: ཇིག་གི་ག།

en: Jijel Achouat
dz: ཇི་ཇེལ་ ཨ་ཅུཊི།

note: Translators: This is a province in China
en: Jilin
dz: ཇི་ལིན།

en: Jimma
dz: ཇིམ་མ།

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Jinan
dz: ཇི་ནཱན།

en: Jinja
dz: ཇིན་ཇ།

en: Jinotega
dz: ཇི་ནོ་ཏེ་ག།

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Jiuquan
dz: ཇིའུ་ཀུའན།

en: Jiwani
dz: ཇི་ཝ་ནི།

en: Jodhpur
dz: ཇོཌི་པུར།

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Joe Williams Airport
dz: ཇོའི་ ཝི་ལི་ཡམསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Finland.
en: Joensuu
dz: ཇོའིན་སུ།

en: Jogyakarta / Adisucipto
dz: ཇོག་ཡ་ཀར་ཊ་/ཨ་དི་སུ་སིཔ་ཊོ།

en: Johan A. Pengel
dz: ཇོ་ཧཱན་ ཨེ་ པེན་གེལ།

en: Johannesburg
dz: ཇོ་ཧ་ནེསི་བཱརག།

en: Johannesburg Airport
dz: ཇོ་ཧ་ནེསི་བཱརག་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: John Day
dz: ཇཱོན་ ཌེའེ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Johnstone Point
dz: ཇཱོནསི་ཊཱན་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
dz: ཇཱོནསི་ཊའུན།

en: Johore Bharu/Senai
dz: ཇོ་ཧོར་ བྷ་རུ་/སེ་ནའི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jokkmokk
dz: ཇོཀ་མོཀ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Joliet
dz: ཇོ་ལིཊི།

en: Jomo Kenyatta Airport
dz: ཇོ་མོ་ ཀེན་ཡ་ཊ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
dz: ཇཱོནསི་ ཇུ་ནིའར་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
dz: ཇཱོནསི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Jonquiere
dz: ཇཱོན་ཀོའི་རི།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
dz: ཇོཔ་ལིན།

en: Jos
dz: ཇཱོསི།

note: Translators: This is in Ponta Delgada in Portugal.
en: João Paulo II
dz: ཇོ་འ་པའུ་ལོ་ ༢།

en: João Pessoa
dz: ཇའོ་ པེ་སོ་འ།

en: Juan Santamaría
dz: ཇུའན་ སཱན་ཏ་མ་རི་ཡ།

en: Juanda
dz: ཇུའན་ཌ།

en: Juanjui
dz: ཇུའན་ཇུའི།

en: Juba
dz: ཇུ་བ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jubail Naval
dz: ཇུ་བེལ་ ནེ་བཱལ།

en: Juigalpa
dz: ཇུའི་གཱལ་པ།

en: Juiz de Fora
dz: ཇུའིཛ་ དི་ ཕོ་ར།

en: Jujuy
dz: ཇུ་ཇུའི།

en: Juliaca
dz: ཇུ་ལི་ཡ་ཀ།

en: Julianehaab
dz: ཇུ་ལི་ཡ་ནེ་ཧབ།

en: Jumla
dz: ཇུམ་ལ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Junction
dz: ཇང་ཤཱན།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Juneau
dz: ཇུ་ནིའུ།

en: Jung Won Rok-Ab
dz: ཇང་ ཝཱོན་ རོཀ་-ཨེབ།

en: Junin
dz: ཇུ་ནིན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Jupiter Inlet
dz: ཇུ་པི་ཊར་ ཨིན་ལེཌི།

en: Jwaneng
dz: ཇ་ཝ་ནེང།

note: Translators: This is in Finland.
en: Jyväskylä
dz: ཇི་བཱསི་ཀི་ལ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jönköping
dz: ཇཱོན་ཀོ་པིང་།

en: Kabale
dz: ཀ་བེལ།

en: Kabompo
dz: ཀ་བོམ་པོ།

en: Kabre Dare Military
dz: ཀབ་རེ་ ཌ་རེ་ མི་ལི་ཊ་རི།

en: Kabul
dz: ཀ་བཱུལ།

en: Kabwe
dz: ཀབ་ཝི།

en: Kadena Ab
dz: ཀ་ཌི་ན་ ཨེབ།

en: Kadugli
dz: ཀ་དུག་ལི།

en: Kaduna
dz: ཀ་དུ་ན།

en: Kaedi
dz: ཀེའེ་དི།

en: Kagoshima
dz: ཀ་གོ་ཤི་མ།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kahului
dz: ཀ་ཧུ་ལུའི།

en: Kaikoura
dz: ཀའི་ཀོའུ་ར།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kailua-Kona
dz: ཀའི་ལུ་འ་-ཀོ་ན།

en: Kaimana / Utarom
dz: ཀའི་མ་ན་/ཨུ་ཏ་རོམ།

en: Kairouan
dz: ཀའི་རོའན།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
dz: ཀའི་སར།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Kajaani local name (sv_FI): Kajana
en: Kajaani
dz: ཀ་ཇ་ནི།

en: Kakamega
dz: ཀ་ཀ་མེ་ག།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kake
dz: ཀ་ཀེ།

en: Kaklic
dz: ཀཀ་ལིཀ།

en: Kalamata
dz: ཀ་ལ་མ་ཏ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
dz: ཀ་ལ་མ་ཛུ།

en: Kalemie
dz: ཀ་ལི་མི།

en: Kalgoorlie Boulder
dz: ཀཱལ་གུར་ལི་ བཱོལ་ཌར།

en: Kalijati
dz: ཀ་ལི་ཇ་ཏི།

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
dz: ཀ་ལི་ནིང་གེརེཌི།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Kalispell
dz: ཀ་ལིསི་པེལ།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Kalkar
dz: ཀཱལ་ཀར།

note: Translators: This is in Umeå in Sweden.
en: Kallax
dz: ཀཱལ་ལེགསི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kalmar
dz: ཀཱལ་མར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kaltag
dz: ཀཱལ་ཊག།

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Kamenica Nad Cirochou
dz: ཀ་མི་ནི་ཀ་ ནེཌི་ སི་རོ་ཅོའུ།

en: Kamigoto
dz: ཀ་མི་གོ་ཊོ།

en: Kamina / Base
dz: ཀ་མི་ན་/བེསི།

note: Translators: This is in Syria.
en: Kamishli
dz: ཀ་མིཤ་ལི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kamloops
dz: ཀམ་ལུཔསི།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kamuela
dz: ཀ་མུས་ལ།

en: Kananga
dz: ཀ་ནང་ག།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Kanchanaburi
dz: ཀཱན་ཅ་ན་བུ་རི།

en: Kandi
dz: ཀཱན་དི།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaneohe
dz: ཀ་ནིའོ་ཧི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsualujjuaq
dz: ཀང་གིཀ་སུ་འ་ལུཇི་ཇུའཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsujuaq
dz: ཀང་གིཀ་སུ་ཇུའཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangirsuk
dz: ཀང་གིར་སུཀ།

en: Kangnung Ab
dz: ཀང་ནུང་ ཨེབ།

en: Kangshan
dz: ཀང་ཤཱན།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Kankakee
dz: ཀང་ཀ་ཀི།

en: Kankan
dz: ཀཱན་ཀཱན།

en: Kano
dz: ཀ་ནོ།

en: Kanoya Ab
dz: ཀ་ནོ་ཡ་ ཨེབ།

en: Kanpur/Chakeri
dz: ཀཱན་པུར་/ཅ་ཀི་རི།

en: Kansai
dz: ཀཱན་སའི།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
dz: ཀཱན་སཱསི་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Kaohsiung
dz: ཀའོ་སིའང་།

en: Kaolack
dz: ཀའོ་ལེཀ།

en: Kaoma
dz: ཀའོ་མ།

en: Kaposvar
dz: ཀ་པོསི་བར།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kapuskasing
dz: ཀ་པུསི་ཀ་སིང་།

en: Karachi
dz: ཀ་ར་ཅི།

en: Karaganda
dz: ཀ་ར་གཱན་ཌ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Karaj/Payam
dz: ཀ་རཱཇི་/པ་ཡམ།

en: Kariba
dz: ཀ་རི་བ།

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
dz: ཀར་ལོ་བི་ བེ་རི།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Karlsruhe
dz: ཀ་རཱལསི་རུ་ཧི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
dz: ཀ་རཱལསི་ཊེཌི།

en: Karoi
dz: ཀ་རོའི།

en: Karonga
dz: ཀ་རོང་ག།

en: Karpathos
dz: ཀར་པ་ཐོསི།

en: Kars
dz: ཀརསི།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Karup
dz: ཀ་རུཔ།

en: Kasama
dz: ཀ་ས་མ།

en: Kasane
dz: ཀ་ས་ནི།

en: Kasempa
dz: ཀ་སེམ་པ།

en: Kasese
dz: ཀ་སེ་སེ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Kashan
dz: ཀ་ཤཱན།

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Kashi
dz: ཀ་ཤི།

en: Kassala
dz: ཀ་ས་ལ།

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Kassel
dz: ཀ་སེལ།

en: Kastoria
dz: ཀཱསི་ཏོ་རི་ཡ།

note: Translators: This is in Copenhagen in Denmark.
en: Kastrup
dz: ཀཱསི་ཊུརུཔ།

en: Kasumigaura Ab
dz: ཀ་སུ་མི་གའུ་ར་ ཨེབ།

en: Kasuminome Ab
dz: ཀ་སུ་མི་ནོ་མི་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Katatota Island
dz: ཀ་ཊ་ཊོ་ཊ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Kathmandu
dz: ཀཐ་མཱན་ཌུ།

en: Katima Mulilo
dz: ཀ་ཏི་མ་ མུ་ལི་ལོ།

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
dz: ཀ་ཏོ་ཝིསི།

en: Katunayake
dz: ཀ་ཏུ་ན་ཡ་ཀེ།

note: Translators: This is in Finland.
en: Kauhava
dz: ཀའུ་ཧ་བ།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaunakakai
dz: ཀའུ་ན་ཀ་ཀའི།

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
dz: ཀའུ་ནཱསི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Kautokeino
dz: ཀའུ་ཊོ་ཀེ་ནོ།

en: Kavala
dz: ཀ་བ་ལ།

en: Kawambwa
dz: ཀ་ཝམ་ཝ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Kaycee
dz: ཀེ་སི།

en: Kayes
dz: ཀེ་ཡེསི།

en: Kayseri/Erkilet
dz: ཀེ་སི་རི་/ཨིར་ཀི་ལེཊི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
dz: ཀ་ཛཱན།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kearney
dz: ཀིའར་ནེ།

en: Kecskemet
dz: ཀེཀསི་ཀེ་མེཊི།

en: Kedougou
dz: ཀེ་དོའུ་གོའུ།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Keene
dz: ཀི་ནེ།

en: Keetmanshoop
dz: ཀིཊི་མཱན་ཤུབ།

en: Kefalhnia
dz: ཀེ་ཕཱལ་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in Iceland.
en: Keflavík
dz: ཀེཕ་ལ་བིཀ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kejimkujik
dz: ཀེ་ཇིམ་ཀུ་ཇིཀ།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kekaha
dz: ཀེ་ཀ་ཧ།

en: Kelibia
dz: ཀེ་ལི་བི་ཡ།

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
dz: ཀེ་ལེ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelowna
dz: ཀེ་ལོ་ན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelp Reefs
dz: ཀེལཔ་ རིཕསི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Kelso
dz: ཀེལ་སོ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
dz: ཀེ་མི་རོ་བོ།

note: Translators: This is in Finland.
en: Kemi
dz: ཀེ་མི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
dz: ཀེ་ནའི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kenansville
dz: ཀེ་ནེནསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Kendall
dz: ཀེན་དཱལ།

en: Kendari / Woltermon-Ginsidi
dz: ཀེན་ད་རི་/ཝཱོལ་ཊར་མཱོན་-གིན་སི་དི།

en: Kenge
dz: ཀེནཇི།

en: Kengtung
dz: ཀེང་ཊུང་།

en: Kenieba
dz: ཀེ་ནི་བ།

en: Kenitra
dz: ཀེ་ནི་ཊ།

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
dz: ཀེ་ནེ་ཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kenora
dz: ཀེ་ནོ་ར།

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
dz: ཀེ་ནོ་ཤ།

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha Coast Guard Station
dz: ཀེ་ནོ་ཤ་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
dz: ཀེན་ཊཀ་ཀི།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kentville
dz: ཀེནཊི་བི་ལི།

en: Keo Jin
dz: ཀིའོ་ ཇིན།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Keokuk
dz: ཀིའོ་ཀུཀ།

en: Kericho
dz: ཀེ་རི་ཅོ།

en: Kerinci / Depati Parbo
dz: ཀེ་རི་སི་/དེ་པ་ཏི་ པར་བོ།

en: Kerkyra
dz: ཀར་ཀི་ར།

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
dz: ཀུར་མཱན།

note: Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
dz: ཀེར་མཱན་ཤཱ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kerrville
dz: ཀུར་བི་ལི།

en: Ketapang / Rahadi Usmaman
dz: ཀེ་ཏ་པང་/ར་ཧ་དི་ ཨུསི་མ་མཱན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
dz: ཀེཊི་ཅི་ཀཱན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
dz: ཀིའི་ ཝེསིཊི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West NAS
dz: ཀིའི་ ཝེསིཊི་ ཨེན་ཨེ་ཨེསི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
dz: ཁ་བ་རོབསི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Khamis Mushait
dz: ཁ་མིསི་ མུསི་ཧའིཊི།

en: Khandwa
dz: ཁཱནཌི་ཝ།

en: Kharkiv
dz: ཁར་ཀིབ།

en: Khartoum
dz: ཁར་ཊོམ།

note: Translators: This is in Oman.
en: Khassab
dz: ཁཱསི་སབ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Khon Kaen
dz: ཁཱོན་ ཀེའེན།

note: Translators: This is in Iran.
en: Khorram Abad
dz: ཁོ་རམ་ ཨ་བཱད།

note: Translators: This is in Iran.
en: Khoy
dz: ཁོཡེ།

note: Translators: This is in Kaliningrad in Russia.
en: Khrabrovo
dz: ཁ་ར་བོརོ་བོ།

en: Kidal
dz: ཀི་དཱལ།

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
dz: ཀིལ།

en: Kiev
dz: ཀིབ།

en: Kiffa
dz: ཀིཕ་ཕ།

en: Kigali
dz: ཀི་ག་ལི།

en: Kigoma
dz: ཀི་གོ་མ།

en: Kikai Island
dz: ཀི་ཀའི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Kikwit
dz: ཀིཀ་ཝིཊི།

en: Kilimanjaro
dz: ཀི་ལི་མཱན་ཇ་རོ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kill Devil Hills
dz: ཀིལ་ དེ་བི་ ཧིལསི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Killarney
dz: ཀི་ལམ་ནུ།

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
dz: ཀིལ་ལིན།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Killineq
dz: ཀིལ་ལི་ནེཀ།

en: Kilwa Masoko
dz: ཀིལ་ཝ་ མ་སོ་ཀོ།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kimball
dz: ཀིམ་བཱལ།

en: Kimberley
dz: ཀིམ་བར་ལི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Kimmirut
dz: ཀིམ་མི་རུཊི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kinana
dz: ཀི་ན་ན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kindakun Rocks
dz: ཀིན་ཌ་ཀཱུན་ རོཀསི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Kindersley
dz: ཀིན་ཌརསི་ལེ།

en: Kindia
dz: ཀིན་ཌི་ཡ།

en: Kindu
dz: ཀིན་ཌུ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
dz: ཀིང་ ཁ་ལེཌི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: King Salmon
dz: ཀིང་ སཱལ་མཱོན།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
dz: ཀིང་མེའེན།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Kings Bay
dz: ཀིངསི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
dz: ཀིངསི་ཊཱན།

en: Kingston/Norman Manley
dz: ཀིངསི་ཊཱན་/ནོར་མཱན་ མེན་ལེ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
dz: ཀིངསི་བི་ལི།

en: Kinloss
dz: ཀིན་ལཱོསི།

en: Kinshasa / N'Djili
dz: ཀིན་ཤ་ས་/ཨེན་’ཇི་ལི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
dz: ཀིནསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Russia.
en: Kirensk
dz: ཀི་རེནསིཀ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
dz: ཀིར་ཀེ་ནེསི།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
dz: ཀིརཀསི་བི་ལི།

en: Kirkwall
dz: ཀིརཀ་ཝཱལ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Kirtland
dz: ཀིརཊི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
dz: ཀི་རུ་ན།

en: Kisangani
dz: ཀི་སེན་ག་ནི།

en: Kisarazu Ab
dz: ཀི་ས་ར་ཛུ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
dz: ཀིཤ་ ཨའི་ལེནཌི་/ཀིཤ།

en: Kisii
dz: ཀི་སི།

en: Kissidougou
dz: ཀི་སི་དོའུ་གོའུ།

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
dz: ཀི་སིམ་མི་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Kisumu
dz: ཀི་སུ་མུ།

en: Kita
dz: ཀི་ཏ།

en: Kitadaito Island
dz: ཀི་ཏ་དའི་ཏོ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Kitakyushu
dz: ཀི་ཏཀ་ཡུ་ཤུ།

en: Kitale
dz: ཀི་ཏ་ལི།

note: Translators: This is in Waterloo, Ontario in Canada.
en: Kitchener
dz: ཀིཊི་ཅ་ནར།

en: Kithira
dz: ཀི་ཐི་ར།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kitimat
dz: ཀི་ཏི་མཱཊི།

note: Translators: This is in Finland.
en: Kittilä
dz: ཀི་ཏི་ལ།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kitzingen
dz: ཀིཊི་ཛིན་ཇེན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kivalina
dz: ཀི་བ་ལི་ན།

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
dz: ཀ་ལ་གེན་ཕརཊི།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
dz: ཀ་ལ་མཱཐ་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Klawock
dz: ཀ་ལ་ཝོཀ།

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Kleine Brogel
dz: ཀེལེ་ནི་ བོརོ་གེལ།

en: Klerksdorp
dz: ཀ་ལརཀསི་ཌོརཔ།

note: Translators: This is in Zurich in Switzerland.
en: Kloten
dz: ཀོལོ་ཊེན།

note: Translators: This is in Dresden in Saxony in Germany.
en: Klotzsche
dz: ཀོ་ལོཊིཛ་ཅེ།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
dz: ནོགསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville-Downtown
dz: ནོགསི་བི་ལི་-ཌའུན་ཊའུན།

en: Kochi
dz: ཀོ་ཅི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
dz: ཀོ་ཌིའཀ།

en: Koforidua
dz: ཀོ་ཕོ་རི་ཌུ་འ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Kogalym
dz: ཀོ་ག་ལིམ།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Kokomo
dz: ཀོ་ཀོ་མོ།

en: Kokonao / Timuka
dz: ཀོ་ཀོ་མོ་/ཏི་མུ་ཀ།

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium.
en: Koksijde
dz: ཀོཀ་སིཇི་དི།

en: Kolda
dz: ཀཱོལ་ཌ།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Kolding/Vamdrup
dz: ཀཱོལ་ཌིང་/ཝེམ་ཌུརུཔ།

en: Kolhapur
dz: ཀོ་ལྷ་པུར།

en: Kolwezi
dz: ཀཱོལ་ཝེ་ཛི།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Komakuk Beach
dz: ཀོ་མ་ཀུཀ་ བིཆ།

en: Komatsu Ab
dz: ཀོ་མ་ཙུ་ ཨེབ།

en: Komatsujima Ab
dz: ཀོ་མ་ཙུ་ཇི་མ་ ཨེབ།

en: Kompong-Cham
dz: ཀོམ་པོང་-ཅམ།

en: Kongolo
dz: ཀོང་གོ་ལོ།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Konstanz
dz: ཀཱོནསི་ཊེནཛི།

en: Konya
dz: ཀཱོན་ཡ།

en: Koon-Ni Range
dz: ཀཱུན་-ནི་ རེནཇི།

en: Korhogo
dz: ཀོར་ཧོ་གོ།

en: Koror, Palau, NWS Office
dz: ཀོ་རོར་ པ་ལའུ་ ཨེན་ཌབ་ལུ་ཨེསི་ ཡིག་ཚང་།

en: Kos
dz: ཀཱོསི།

en: Kosrae Carolines / V
dz: ཀེསི་རེའེ་ ཀེ་རོ་ལིནསི་/ཝི།

en: Kosrae Island
dz: ཀཱོསི་རེའེ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Kostanay
dz: ཀཱོསི་ཏ་ནེ།

en: Kosti
dz: ཀོསི་ཏི།

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Köslin".
en: Koszalin
dz: ཀོསི་ཛ་ལིན།

en: Kota
dz: ཀོ་ཏ།

en: Kota Bharu
dz: ཀོ་ཏ་ བྷ་རུ།

en: Kota Kinabalu
dz: ཀོ་ཏ་ ཀི་ན་བ་ལུ།

en: Kotabaru
dz: ཀོ་ཏ་བ་རུ།

en: Kotar Range
dz: ཀོ་ཏར་ རེནཇི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Kotlas
dz: ཀོཊི་ལཱསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
dz: ཀོཊི་ཛེ་བུས།

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle" ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: Koumac Nlle-Caledonie
dz: ཀོའུ་མེཀ་ ནི་ལི་- ཀེ་ལི་ཌོ་ནིའི།

en: Koundja
dz: ཀོའུན་ཇ།

en: Koutiala
dz: ཀོའུ་ཊིཡ་ལ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Koyuk
dz: ཀོ་ཡུཀ།

en: Kozani
dz: ཀོ་ཛ་ནི།

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Košice
dz: ཀཱོ་སིསི།

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
dz: ཀེ་རེ་ཀོའོ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kramfors
dz: ཀེརེམ་ཕོརསི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
dz: ཀེརེསི་ནོ་ཌར།

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
dz: ཀེརེསི་ནོ་ཡརསི།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Kremmling
dz: ཀེརེམ་ལིང་།

note: Translators: This is in Austria.
en: Krems
dz: ཀེརེམསི།

en: Kribi
dz: ཀིརི་བི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
dz: ཀིརིསི་ཊི་ཡཱན་ཧེནཌི་/ཀེ་ཇེ་བིཀ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kristianstad
dz: ཀིརིསི་ཊི་ཡཱན་སིཊེཌི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansund/Kvernberget
dz: ཀིརསི་ཊི་ཡཱན་སཱནཌི་/ཀེ་བཱརན་བར་གེཊི།

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Kronoby local name (fi_FI): Kruunupyy
en: Kruunupyy
dz: ཀུརུ་ནུཔ་ཡི།

en: Kryvyi Rihi/Dnipropetrovs'k
dz: ཀིརིབ་ཡི་ རི་ཧི་/ནིཔ་རོ་པེ་ཊོབསི’ཀེ།

en: Kuala Terengganu
dz: ཀའུ་ལ་ ཊེ་རེང་ག་ནུ།

en: Kuantan
dz: ཀུའན་ཊེན།

en: Kuching
dz: ཀུ་ཅིང་།

en: Kudat
dz: ཀུ་ཌེཊི།

en: Kufra
dz: ཀུཕ་ར།

en: Kulusuk Lufthavn
dz: ཀུ་ལུ་སུཀ་ ལུཕ་ཐ་བཱན།

en: Kumamoto
dz: ཀུ་མ་མོ་ཏོ།

en: Kumasi
dz: ཀུ་མ་སི།

en: Kumejima
dz: ཀུ་མི་ཇི་མ།

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Kunming
dz: ཀུན་མིང་།

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Kunovice
dz: ཀུ་ནོ་བིསི།

en: Kunsan Ab
dz: ཀཱུན་སཱན་ ཨེབ།

en: Kununurra
dz: ཀུ་ནུ་ནུར་ར།

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuopio
dz: ཀུའོ་པིའོ།

en: Kupang / El Tari
dz: ཀུ་པང་/ཨེལ་ ཊ་རི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kuparuk
dz: ཀུ་པ་རུཀ།

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kuressaare
dz: ཀུ་རེ་ས་རེ།

en: Kurmitola, Dia
dz: ཀུར་མི་ཏོ་ལ། དི་ཡ།

en: Kushiro
dz: ཀུ་ཤི་རོ།

en: Kushiro Airport
dz: ཀུ་ཤི་རོ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuaq
dz: ཀུཇི་ཇུའཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuarapik
dz: ཀུཇི་ཇུ་འ་ར་པིཀ།

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuusamo
dz: ཀུ་ས་མོ།

en: Kwajalein
dz: ཀ་ཝ་ཇ་ལིན།

en: Kwangju Ab
dz: ཀ་ཝང་ཇུ་ ཨེབ།

en: Kyaukpyu
dz: ཀི་ཨག་པི་ཡུ།

en: Kzyl-Orda
dz: ཀིཛིལ་-ཨོར་ཌ།

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kärdla
dz: ཀརཌི་ལ།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kümmersbruck
dz: ཀུམ་མརསི་བ་རཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Acadie
dz: ཨེལ་’ཨེ་ཀ་ཌའི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Assomption
dz: ཨེལ་’ཨེ་སོམ་ཤཱན།

en: L'Viv
dz: ཨེལ་’བིབ།

en: La Aurora Airport
dz: ལ་ ཨའོ་རོ་ར་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Baie
dz: ལ་ བའི།

en: La Ceiba
dz: ལ་ སི་བ།

note: Translators: This is in Switzerland.
en: La Chaux-de-Fonds
dz: ལཱ་ ཅ་འུགསི་-དི་-ཕཱོནསི།

en: La Coruña/Alvedro
dz: ལ་ ཀོ་རུ་ན་/ཨཱལ་བེཌི་ཌོརོ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: La Crosse
dz: ལ་ ཀོརོ་སི།

en: La Esperanza
dz: ལ་ ཨིསི་པེ་རེན་ཛ།

en: La Fría
dz: ལ་ ཕིརི་ཡ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
dz: ལ་ གེརེན་ཌི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: La Grange
dz: ལ་ གེརེནཇི།

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
dz: ལ་ གར་ཌི་ཡ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Junta
dz: ལ་ ཇུན་ཏ།

en: La Mesa San Pedro Sula
dz: ལ་ མེ་ས་ སེའེན་ པེ་ཌོརོ་ སུ་ལ།

en: La Orchila
dz: ལ་ ཨོར་ཅི་ལ།

en: La Palma
dz: ལ་ པཱལ་མ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
dz: ལ་ པེཛ།

en: La Paz/Alto
dz: ལ་ པེཛ་/ཨཱལ་ཊོ།

en: La Plata
dz: ལ་ པ་ལ་ཊ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Pocatiere
dz: ལ་ པོ་ཀ་ཊི་རེ།

en: La Quiaca Observatorio
dz: ལ་ ཀུའི་ཀ་ ཨོབ་སར་བེ་ཊོ་རིའོ།

en: La Rioja
dz: ལ་ རིའོ་ཇ།

en: La Roche Ile Mare
dz: ལ་ རོ་ཅི་ ཨི་ལེ་ མེར།

note: Translators: This is in France.
en: La Roche-sur-Yon
dz: ལ་ རོ་ཅི་-སར་-ཡཱོན།

note: Translators: This is in France.
en: La Rochelle
dz: ལ་ རོ་ཅི་ལེ།

en: La Romana
dz: ལ་ རོ་མ་ན།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: La Ronge
dz: ལ་ རོང་གི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: La Scie
dz: ལ་ སའི།

en: La Serena
dz: ལ་ སེ་རི་ན།

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: La Tontouta Nlle-Caledonie
dz: ལ་ ཊཱན་ཏའོ་ཏ་ ནོ་བི་ལི་-ཀེལ་ཨི་ཌོ་ནི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Tuque
dz: ལ་ ཊུཀ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
dz: ལ་ བར་ནི།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Veta Mountain
dz: ལ་ བེ་ཊ་ མཱའུན་ཊེན།

note: Translators: This is in Rostock in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Laage
dz: ལཱ་གི

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Laarbruch
dz: ལཱར་བུརུཆ།

en: Laayoune/Hassan Isl
dz: ལེ་ཡོ་ནི་/ཧ་སཱན་ ཨི་སཱལ།

en: Labe
dz: ལ་བེ།

en: Laboulaye
dz: ལ་བའུ་ལ་ཡེ།

en: Labuan
dz: ལ་བུ་ཡཱན

en: Labuha / Taliabu
dz: ལ་བུ་ཧ་/ཏ་ལི་ཡ་བུ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lac Benoit
dz: ལེཀ་ བི་ནོའིཊི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lac Eon
dz: ལེཀ་ ཨིའོན།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lac La Biche
dz: ལེཀ་ ལ་ བི་ཅེ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lac La Martre
dz: ལེཀ་ ལ་ མར་ཊིརི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lacombe
dz: ལ་ཀོམ་བི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lacon
dz: ལ་ཀཱོན།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
dz: ལ་ཀོ་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lady Franklin Point
dz: ལེ་ཌི་ ཕེརེངཀ་ལིན་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ladysmith
dz: ལེ་ཌི་སིམིཐ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
dz: ལ་ཕ་ཡེ་ཏི།

en: Laghouat
dz: ལག་ཧུའཊི།

en: Lago Argentino
dz: ལ་གོ་ ཨར་ཇེན་ཊི་ནོ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lagoon City
dz: ལ་གཱུན་ སི་ཊི།

en: Lagos / Ikeja
dz: ལ་གོསི་/ཨི་ཀེ་ཇ།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lahaina
dz: ལ་ཧའི་ན།

en: Lahore
dz: ལ་ཧོར།

en: Lahore City
dz: ལ་ཧོར་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Lahr
dz: ལ་ཧར།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Lajes
dz: ལ་ཇེསི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
dz: ལེཀ་ ཅར་ལེསི།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Lake Havasu
dz: ལེཀ་ ཧ་བ་སུ།

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
dz: ལེཀ་ ཧུཌི་ རྒྱ་མཚོའི་གནམ་གྲུའི་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lake Tahoe
dz: ལེཀ་ ཏ་ཧོའི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lake Worth Inlet
dz: ལེཀ་ ཝོརཐ་ ཨིན་ལེཊི།

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Lakefront
dz: ལེཀ་ཕོརོནཊི།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
dz: ལེཀ་ཧརསིཊི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
dz: ལཀེ་ལེནཌི།

en: Lakemba
dz: ལེ་ཀེམ་བ།

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview
dz: ལེཀ་བིའུ།

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
dz: ལེཀ་བིའུ་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་ལྟ་རྟོག་/སྙན་ཞུ་ལམ་ལུགས།

en: Lamap Malekula
dz: ལ་མེཔ་ མ་ལི་ཀུ་ལ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
dz: ལ་མར།

en: Lambarene
dz: ལམ་བ་རི་ནི།

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Lambert
dz: ལམ་བཱརཊི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lambertville
dz: ལམ་བཱརཊི་བི་ལི།

en: Lamezia Terme
dz: ལ་མི་ཛི་ཡ་ ཊར་མི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
dz: ལ་མོ་ནི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Lampang
dz: ལམ་པེང།

en: Lampedusa
dz: ལམ་པི་དུ་ས།

en: Lamu
dz: ལ་མུ།

en: Lan Yu
dz: ལེན་ ཡུ།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
dz: ལ་ནའི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
dz: ལེན་ཀཱསི་ཊར།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Land O' Lakes
dz: ལེནཌི་ ཨོ་’ལེཀསི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
dz: ལེན་ཌར།

note: Translators: This is in France.
en: Landivisiau
dz: ལེན་ཌི་བི་སི་ཡ།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Landsberg am Lech
dz: ལེནཌིསི་བཱརག་ ཨེ་ཨེམ་ ལེཆ།

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Landvetter
dz: ལེནཌི་བེ་ཊར།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Langara
dz: ལེང་ག་ར།

en: Langebaanweg
dz: ལེང་གི་བཱན་ཝེག།

en: Langkawi
dz: ལང་ཀ་ཝི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
dz: ལང་ལེ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Lorient in France.
en: Lann-Bihoué
dz: ལེན་ བི་ཧོའི།

note: Translators: This is in France.
en: Lannion
dz: ལེན་ནི་ཡཱན།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lansdowne House
dz: ལེནཌིསི་ཌོ་ནི་ ཧའུསི།

en: Lanseria
dz: ལེན་སི་རི་ཡ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
dz: ལེན་སིང་།

note: Translators: This is in Crozon in France.
en: Lanvéoc-Poulmic
dz: ལེན་བི་འེཀ་ པཱོལ་མིཀ

en: Lanzarote
dz: ལེན་ཛ་རོ་ཊི།

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Lanzhou
dz: ལཱན་ཞའུ།

en: Laoag
dz: ལའོ་འག།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Lappeenranta local name (sv_FI): Villmanstrand
en: Lappeenranta
dz: ལེཔ་པིན་རཱན་ཏ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Lar
dz: ལར།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
dz: ལ་ར་མི།

en: Larantuka
dz: ལ་རཱན་ཏུ་ཀ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
dz: ལ་རི་ཌོ།

en: Larissa
dz: ལ་རི་ས།

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Larnaka
dz: ལར་ན་ཀ།

en: Las Américas
dz: ལཱསི་ ཀ་མི་རི་ཀཱསི།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Cruces
dz: ལཱསི་ ཀུརུ་སེསི།

en: Las Lomitas
dz: ལཱསི་ལོ་མི་ཏཱསི།

en: Las Palmas de Gran Canaria/Gando
dz: ལཱསི་ པཱལ་མཱསི་ དི་ གེརེན་ ཀ་ན་རི་ཡ་/གེན་ཌོ།

en: Las Tunas
dz: ལཱསི་ ཏུ་ནཱསི།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
dz: ལཱསི་ བི་གཱསི།

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Las Vegas NEXRAD
dz: ལཱསི་ བི་གཱསི་ ནེགསི་རེཌི།

en: Lashio
dz: ལ་ཤིའོ།

en: Lastoursville
dz: ལཱསི་ཊོརསི་བི་ལི།

en: Latacunga
dz: ལ་ཊ་ཀཱུན་ག།

en: Latina
dz: ལ་ཏི་ན།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
dz: ལེ་ཊོརོབ།

en: Latronico
dz: ལེ་ཊོརོ་ནི་ཀོ།

note: Translators: This is in Syria.
en: Lattakia
dz: ལ་ཊ་ཀི་ཡ།

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Lauderdale
dz: ལའུ་ཌར་ཌེལ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laughlin
dz: ལཱཕ་ལིན།

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
dz: ལཱཕ་ལིན་/བཱུལ་ཧེཌི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Launceston
dz: ལའུན་སེསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Laupheim
dz: ལའུ་ཕེམ།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
dz: ལའུ་རེལ།

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Lausanne local name (de_CH): Lausanne local name (it_CH): Losanna local name (rm_CH): Losanna
en: Lausanne
dz: ལའུ་སེན་ནི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lauzon
dz: ལའུ་ཛཱོན།

en: Laverton
dz: ལེ་བར་ཊཱན།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
dz: ལའུ་རེནསི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lawrenceville
dz: ལའུ་རེནསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
dz: ལའོ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Lazy Mtn / Wolverine
dz: ལེ་ཛི་ མཱའུན་ཊེན་/ཝོལ་བ་རིན།

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
dz: ལེ་ བོར་གེཊི།

note: Translators: This is in France.
en: Le Havre
dz: ལེ་ ཧེབ་རེ།

en: Le Lamentin
dz: ལེ་ ལེ་མིན་ཊིན།

note: Translators: This is in France.
en: Le Luc
dz: ལེ་ ལུཀ།

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
dz: ལེ་ མཱནསི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Le Mars
dz: ལེ་ མཱརསི།

note: Translators: This is in Hyères in France.
en: Le Palyvestre
dz: ལེ་ པ་ལི་བེསི་ཊིརི།

note: Translators: This is in France.
en: Le Puy-en-Velay
dz: ལེ་ པུ་ཡེ་-ཨིན་-ཝི་ལེ།

en: Le Raizet, Guadeloupe
dz: ལེ་ རའི་ཛེཊི་ གུ་འ་དི་ལོཔ།

note: Translators: This is in France.
en: Le Touquet-Paris-Plage
dz: ལེ་ ཊའུ་ཀུཝེཊི་-པེ་རིས་-པེལེཇི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Leader
dz: ལི་ཌར།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Leadville
dz: ལིཌ་བི་ལི།

en: Learmouth
dz: ལརན་མཱའུཐ།

en: Lecce
dz: ལེཀ་སི།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Lechfeld
dz: ལེཆ་ཕེལཌི།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Lee's Summit
dz: ལིསི་ སམ་མིཊི།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Leeds
dz: ལིཌིསི།

en: Leeds/Bradford
dz: ལིཌིསི་/བེརེཌི་ཕོརཌི།

en: Leeming
dz: ལི་མིང་།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
dz: ལིསི་བཱརག།

en: Leeuwarden
dz: ལིའུ་ཝར་ཌན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Leeville
dz: ལི་བི་ལི།

en: Legaspi
dz: ལི་གཱསི་པི།

en: Leigh Creek
dz: ལིའི་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
dz: ལིཔ་ཛིག

note: Translators: This is in Norway.
en: Leknes
dz: ལེཀ་ནེསི།

en: Lelystad
dz: ལེ་ལིསི་ཊེཌི།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Lemmon
dz: ལེམ་མཱོན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lemoore
dz: ལེ་མུ་རི།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Lemwerder
dz: ལེམ་ཝར་ཌར།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lennoxville
dz: ལེ་ནོགསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
en: Les Eplatures
dz: ལེསི་ ཨིཔ་ལེ་ཅརསི།

note: Translators: This is in Aix-en-Provence in France.
en: Les Milles
dz: ལེསི་ མི་ལེསི།

note: Translators: This is in Lille in France.
en: Lesquin
dz: ལེསི་ཀུའིན།

en: Lesvos
dz: ལེསི་བཱོསི།

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge
dz: ལེཐ་བིརིཇི།

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge Automated Reporting Station
dz: ལེཐ་བིརིཇི་ རང་བཞིན་སྙན་ཞུ་ལྟེ་བ།

en: Leticia/Vásquez Cobo
dz: ལེ་ཊི་སི་ཡ་/བེསི་ཀུའིཛ་ ཀོ་བོ།

en: Letlhakane
dz: ལེ་ཐ་ཀ་ནི།

en: Leuchars
dz: ལིའུ་ཅརསི།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
dz: ལི་ཝིསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
dz: ལི་ཝིསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
dz: ལི་ཝིསི་ཊའུན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
dz: ལེ་ཟིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Lexington / Creech
dz: ལེ་ཟིང་ཊཱན་/ཀིརིཆ།

en: León/Virgen del Camino
dz: ལིའོན་/བར་ཇེན་/ ཌལ་ ཀེ་མི་ནོ།

en: Lhasa
dz: ལྷ་ས།

en: Lhokseumawe / Malikussaleh
dz: ལྷོཀ་སིའུ་མ་ཝི་/མ་ལི་ཀུ་ས་ལཱེ།

note: Translators: This is a province in China
en: Liaoning
dz: ལིའོ་ནིང་།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
dz: ལི་བ་རཱལ།

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Reichenberg".
en: Liberec
dz: ལི་བི་རེཀ།

en: Libreville
dz: ལི་བིརི་བི་ལི།

en: Lichinga
dz: ལི་ཅིང་ག།

en: Lichtenburg
dz: ལིཅ་ཊེང་བཱརག།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Lidgerwood
dz: ལིཌི་གར་ཝུཌི།

note: Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
dz: ལི་པ་ཇ།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lihue
dz: ལི་ཧུས།

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
dz: ལི་ལེ།

en: Lilongwe
dz: ལི་ནོང་ཝི།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
dz: ལི་མ།

en: Lima-Callao/Jorge Chávez
dz: ལི་མ་-ཀེལ་ལོ་/ཇོརཇི་ ཅ་བེཛི།

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
dz: ལིམ་བཱརག།

en: Limnos
dz: ལིམ་ནཱོསི།

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges local name (oc_FR): Limòtges
en: Limoges
dz: ལི་མོ་གེསེ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Limon
dz: ལི་མཱོན།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
dz: ལིན་ཀཱོལན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lincolnton
dz: ལིན་ཀཱོལན་ཊཱན།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lindberg Landing
dz: ལིནཌི་བཱརག་ ལེན་ཌིང་།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Lindtorp
dz: ལིནཌི་ཊོརཔ།

en: Linguere
dz: ལིན་གུ་རེ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Linköping
dz: ལིང་ཀོ་པིང་།

en: Linton-on-Ouse
dz: ལིན་ཊཱན་-ཨཱོན་-ཨོའུ་སི།

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
dz: ལིནཛི།

en: Lira
dz: ལི་ར།

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
dz: ལིསི་བཱོན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Lista
dz: ལིསི་ཊ།

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
dz: ལིཅི་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport
dz: ལིཅ་ཕིལཌི་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
dz: ལིཅ་ཕིལཌི་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།(གདམ་ཁ་གཞན)

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Little Chicago
dz: ལི་ཊཱལ་ ཅི་ཀ་གོ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Little Falls
dz: ལི་ཊཱལ་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Little Gulf Island
dz: ལི་ཊཱལ་ གཱལཕ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Little Mountain
dz: ལི་ཊཱལ་ མཱའུན་ཊེན།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
dz: ལི་ཊཱལ་ རོཀ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock, Adams Field
dz: ལི་ཊཱལ་ རོཀ་ ཨེ་ཌམསི་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
dz: ལི་བར་མོར།

en: Liverpool
dz: ལི་བར་པཱུལ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
dz: ལི་བར་པཱུལ་ བེའེ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
dz: ལི་བིངསི་ཊཱན་།

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
dz: ལི་བིངསི་ཊཱན་ གཡུས་སྒོའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Livingstone
dz: ལི་བིངསི་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Livno
dz: ལིབ་ནོ།

note: Translators: This is in Liège in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdge. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
dz: ལའིཇི་།

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
dz: ཇུབ་ཇ་ན།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ljungbyhed
dz: ཇང་བི་ཧེཌི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Llano
dz: ལཱ་ནོ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lloydminister
dz: ལོའིཌི་མི་ནིསི་ཊར།

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
dz: གནས་ཁོངས་ ༡ པ།

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
dz: གནས་ཁོངས་ ༢ པ།

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
dz: གནས་ཁོངས་ ༣ པ།

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
dz: གནས་ཁོངས་ ༤ པ།

en: Lodja
dz: ལོཌི་ཇ།

en: Lodwar
dz: ལོཌི་ཝར།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Loei
dz: ལོའི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
dz: ལོ་གཱན།

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
dz: ལོ་གཱན་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Logroño/Agoncillo
dz: ལོག་རོ་ནོ་/ཨ་གཱོན་སི་ལོ།

en: Lome
dz: ལོམ།

en: Lomie
dz: ལོ་མི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
dz: ལོམ་པོཀ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
dz: ལཱན་ཌཱན།

en: Londonderry
dz: ལཱན་ཌཱན་ཌེ་རི།

en: Londrina
dz: ལཱོན་ཌིརི་ན།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Lone Rock
dz: ལོ་ནི་ རོཀ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
dz: ལོང་ བིཆ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Long Point
dz: ལོང་ པོའིནཊི།

en: Longbawan / Juvai Semaring
dz: ལོང་བ་ཝཱན་/ཇུ་བའི་ སི་མ་རིང་།

en: Longreach
dz: ལོང་རིཆ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Longstaff Bluff
dz: ལོང་སིཊཕ་ བ་ལཕ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Longue Point De Mingan
dz: ལོང་གུས་ པོའིནཊི་ དི་ མིན་གཱན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
dz: ལོང་བིའུ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Longville
dz: ལོང་བི་ལི།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lorain
dz: ལོ་རེན།

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Lorain Coast Guard Station
dz: ལོ་རེན་མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
dz: ལོ་རེ་ཊོ།

note: Translators: This is in France.
en: Lorient
dz: ལོ་རིནཊི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
dz: ལའོསི་ ཨ་ལ་མི་ཊཱོསི།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
dz: ལའོསི་ ཨ་ལ་མཱསོ།

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
dz: ལའོསི་ ཨེན་ཇི་ལེསི།

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles NEXRAD
dz: ལའོསི་ ཨེན་ཇི་ལེསི་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Los Mochis
dz: ལའོསི་ མོ་ཅིསི།

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
dz: ལོ་ཤི་ཙ་/མིནསཀ་ རྒྱལ་སྤྱི་ ༡ པ།

en: Lossiemouth
dz: ལོ་སི་མཱའུཐ།

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
dz: ལོཊི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Loubomo
dz: ལའུ་བོ་མོ།

note: Translators: This is in Le Puy-en-Velay in France.
en: Loudes
dz: ལཱའོ་ཌེསི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Louisa
dz: ལོའི་ས།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Louisburg
dz: ལོའིསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
dz: ལོའིསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville NEXRAD
dz: ལོའིསི་བི་ལི་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville-Standiford Field
dz: ལོའིསི་བི་ལི་-སིཊེན་ཌི་ཕོརཌི་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
dz: ལའུ་སི་ཡ་ན།

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Love Field
dz: ལོབ་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Loveland
dz: ལོབ་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
dz: ལོབ་ལོཀ།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Lowell
dz: ལོ་ཝེལ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lower Carp Lake
dz: ལོ་ཝར་ ཀརཔ་ ལེཀ།

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
dz: ལོ་ཝར་ སེག་སོ་ནི།

note: Translators: This is in Croatia.
en: Lošinj
dz: ལོ་སིནཇི།

en: Luanda
dz: ལུ་འན་ཌ།

en: Luang-Prabang
dz: ལེ་འང་-པ་ར་བང་།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
dz: ལུབ་བོཀ།

en: Lubumbashi-Luano
dz: ལུ་བམ་བ་ཤི་-ལུ་འ་ནོ།

en: Lucknow/Amausi
dz: ལཀ་ནོ/ཨ་མའུ་སི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Lucky Lake
dz: ལཀ་ཀི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lucy Island
dz: ལུ་སི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Luderitz / Diaz Point
dz: ལུ་ཌེ་རིཊིཛི་/ཌིའཛ་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Ludington
dz: ལུ་ཌིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
dz: ལུཕ་ཀིན།

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
dz: ལུ་ག་ནོ།

en: Lugansk
dz: ལུ་ག་ནིགསི།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Lukeville
dz: ལུ་ཀི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Luleå
dz: ལུ་ལི་།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lumberton
dz: ལུམ་བར་ཊཱན།

en: Lumbo
dz: ལུམ་བོ།

en: Lundazi
dz: ལཱུན་ཌ་ཛི།

en: Lungi
dz: ལུང་གི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lupin
dz: ལུ་པིན།

note: Translators: This is in Malta.
en: Luqa
dz: ལུ་ཀ།

en: Lusaka City Airport
dz: ལུ་ས་ཀ་ ཁྲོམ་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Lusaka International Airport
dz: ལུ་ས་ཀ་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Lusambo
dz: ལུ་སམ་བོ།

en: Luton
dz: ལུ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lutselk'e
dz: ལུཊི་སེལ་ཀེ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Luverne
dz: ལུ་བར་ནི།

en: Luwuk / Bubung
dz: ལུ་ཝུཀ་/བུ་བུང་།

note: Translators: This is in France.
en: Luxeuil-les-Bains
dz: ལག་ཟི་ཨིལ་-ལེསི་-བེནསི།

en: Luxor
dz: ལུ་ཟོར།

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Lučenec
dz: ལུ་སི་ནེཀ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Lycksele
dz: ལིཀ་སེ་ལེ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
dz: ལིཆ་བཱརག།

en: Lyneham
dz: ལི་ནི་ཧེམ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
dz: ལིན་ ལེཀ།

note: Translators: This is in France.
en: Lyon
dz: ལིའོན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lytton
dz: ལིཊི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Lázaro Cárdenas
dz: ལ་ཛ་རོ་ ཀར་ཌི་ནཱསི།

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
dz: ལུ་བེཀ

en: M'Pouya
dz: ཨེམ་’པོའུ་ཡ།

en: M. Calamita
dz: ཨེམ་ ཀ་ལ་མི་ཊ།

en: M. O. Ranchi
dz: ཨེམ་ཨོ་ རཱན་ཅི།

note: Translators: This is in Jordan.
en: Ma'An
dz: མཱ་’ཨེན།

en: Maastricht
dz: མཱསིཊི་རིཅཊི།

en: Macapá
dz: མ་ཀ་པ།

en: Macara/J. M. Velasco I.
dz: མ་ཀ་ར་/ཇེ་ཨེམ་ བི་ལཱསི་ཀོ་ ཨའི།

en: Macaé
dz: མ་ཀེ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Macdill
dz: མེཀ་ཌིལ།

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
dz: མེཀ་ཌིལ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

en: Maceió
dz: མེ་སིའོ།

en: Macenta
dz: མེ་སེན་ཊ།

en: Machala/General M. Serrano
dz: མ་ཅ་ལ་/ཇ་ན་རཱལ་ ཨེམ་ སི་ར་ནོ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Macinac Island
dz: མ་སི་ནེཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
dz: མེཀ་ཀཱལ་ དྲག་པོའི་དམག་ཐང་།

en: Mackay
dz: མེཀ་ཀེ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mackenzie
dz: མེ་ཀེན་ཛི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
dz: མེཀ་ཀོམབི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
dz: མེ་ཀཱོན།

en: Macquarie Island
dz: མེཀ་ཀུ་རི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Mactan
dz: མེཀ་ཊེན།

en: Madang
dz: མ་དང་།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Madeleine Centre
dz: མེ་ཌི་ལེ་ནི་ སེན་ཊར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Madera
dz: མ་ཌི་ར།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
dz: མ་དི་ནཱ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
dz: མེ་ཌི་སཱན།

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
dz: མེ་ཌི་སཱན་ གཡུས་སྒོའི་ ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Madiun / Iswahyudi
dz: མེ་ཌིའན་/ཨིསི་ཝ་ཡུ་དི།

en: Madras/Minambakkam
dz: མེ་ཌརསི་/མི་ནམ་བཀ་ཀམ།

en: Madrid
dz: མེཌི་རིཌི།

en: Madurai
dz: མ་དུ་རའི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mae Hong Son
dz: མའེ་ ཧོང་ སཱན།

note: Translators: This is in Chiang Rai, Thailand.
en: Mae Sariang
dz: མའེ་ ས་རིཡང་།

note: Translators: This is in Tak, Thailand.
en: Mae Sot
dz: མའེ་སོཊི།

en: Maesanri
dz: མའེ་སཱན་རི།

note: Translators: This is in Jordan.
en: Mafraq
dz: མཕ་ཕེརེཀ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
dz: མ་ག་དཱན།

en: Magdalena
dz: མག་ད་ལེ་ན།

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
dz: མག་དི་བཱརག།

en: Mahanoro
dz: མ་ཧ་ནོ་རོ།

en: Maiduguri
dz: མའི་དུ་གུ་རི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Main Pass
dz: མེའེན་ པཱསི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
dz: མའི་ནི།

en: Maine-Soroa
dz: མའི་ནི་-སོ་རོ་འ།

en: Maintirano
dz: མེའེན་ཊི་ར་ནོ།

en: Majunga
dz: མ་ཇཱུན་ག།

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
dz: མ་ཇུ་རོ་ ཨ་ཊཱོལ་ མར་ཤཱལ་ ཨའི་ལེནཌིསི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Majuro Atoll, NWS Office
dz: མ་ཇུ་རོ་ ཨ་ཊཱོལ་ ཨེན་ཌབ་ལུ་ཨེསི་ ཡིག་ཚང་།

en: Makabana
dz: མ་ཀ་བ་ན།

en: Makale
dz: མ་ཀ་ལེ།

en: Makedonia
dz: མེཀ་ཌོ་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
dz: མ་ཁཆ་ཀ་ལ།

en: Makindu
dz: མ་ཀིན་དུ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
dz: མ་ཀཱ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Makkovik
dz: མ་ཀོ་བིཀ།

en: Makokou
dz: མ་ཀོ་ཀོའུ།

en: Makoua
dz: མ་ཀོ་འ།

en: Makung
dz: མ་ཀུང་།

en: Makurdi
dz: མ་ཀུར་དི།

en: Malabo/Fernando Poo
dz: མ་ལ་བོ་/ཕར་ནེན་ཌོ་ པུ།

en: Malacca
dz: མ་ལ་ཀ།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Malad City
dz: མ་ལཱཌི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Malahat
dz: མ་ལ་ཧཱཊི།

en: Malakal
dz: མ་ལ་ཀཱལ།

en: Malang / Abdul Rahkmansaleh
dz: མ་ལང་/ཨབ་དཱུལ་ རཁ་མཱན་ས་ལེ།

en: Malargue
dz: མ་ལར་གུས།

en: Malatya/Erhac
dz: མ་ལཊི་ཡ་/ཨིར་ཧེཀ།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Malay Falls
dz: མ་ལེ་ ཕཱལསི།

en: Malaybalay
dz: མ་ལེ་བ་ལེ།

en: Maldonado/Punta del Este
dz: མཱལ་ཌོ་ན་ཌོ་/པཱུན་ཊ་ ཌེལ་ ཨིསི་ཏེ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Malibu Beach
dz: མ་ལི་བུ་ བིཆ།

en: Malindi
dz: མ་ལིན་ཌི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Malloch
dz: མ་ལོཆ།

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Malmen
dz: མཱལ་མེན།

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Malmi local name (sv_FI): Malm
en: Malmi
dz: མཱལ་མི།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Malmstrom
dz: མཱལ་སིཊོརོམ་།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Malmö
dz: མཱལ་མོ།

en: Mamfe
dz: མམ་ཕེ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mammoth/June Lakes
dz: མམ་མོཐ་/ཇཱུན་ལེཀསི།

en: Man
dz: མེན།

en: Managua A. C. Sandino
dz: མ་ན་གུ་འ་ ཨེ་ སི་ སཱན་དི་ནོ།

en: Mananjary
dz: མ་ནཱན་ཇ་རེ།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Manasquan
dz: མ་ནཱསི་ཀུའན།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
dz: མ་ནཱསི་སཱསི།

en: Manaus
dz: མ་ནཱའསི།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
dz: མཱན་ཅེསི་ཏར།

en: Mandalay
dz: མཱན་ཌ་ལེ།

note: Translators: This is in Cannes in France.
en: Mandelieu-la-Napoule
dz: མཱན་ཌི་ལིའུ་-ལ་-ནེ་པོ་ལི།

en: Mandera
dz: མཱན་ཌི་ར།

en: Mangalore/Bajpe
dz: མང་ག་ལོར་/བཱཇི་པེ།

en: Mangilsan Ab
dz: མང་གིལ་སཱན་ ཨེབ།

en: Mangochi
dz: མེང་གོ་ཅི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
dz: མཱན་ཧཱཊི་ཊེན།

en: Manicoré
dz: མ་ནི་ཀོར།

en: Manila
dz: མ་ནི་ལ།

en: Manisa
dz: མ་ནི་ས།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
dz: མ་ནིསི་ཏི།

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Manistique
dz: མ་ནིསི་ཊིཀ།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
dz: མ་ནི་ཏོ་བ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
dz: མ་ནི་ཊོ་ཝོཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Maniwaki
dz: མ་ནི་ཝ་ཀི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
dz: མཱན་ཀ་ཏོ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Manley Hot Springs
dz: མཱན་ལེ་ ཧོཊི་ སིཔིརིང་།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Mannheim
dz: མཱན་ཧེམ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Manning
dz: མེན་ནིང་།

en: Manokwari / Rendani
dz: མ་ནོཀ་ཝ་རི་/རེན་ད་ནི།

en: Manono
dz: མ་ནོ་ནོ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Manouane
dz: མ་ནོའུ་ནི།

en: Mansa
dz: མཱན་ས།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
dz: མེནསི་ཕིལཌི།

en: Manston
dz: མེནསི་ཊཱན།

en: Manta
dz: མཱན་ཏ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Manteo / Dare County Regional
dz: མཱན་ཊིའོ་/ཌེར་ གཡུས་སྒོའི་ལུང་ཕྱོགས།

en: Manus Island/Momote
dz: མ་ནུསི་ ཨའི་ལེནཌི་/མོ་མོ་ཏེ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
dz: མཱན་ཛ་ནི་ལོ།

en: Manzanillo, Oriente
dz: མཱན་ཛ་ནི་ལོ་ ཨོ་རིན་ཏི།

en: Manzini
dz: མཱན་ཛི་ནི།

note: Translators: This is in Île Futuna in France.
en: Maopoopo
dz: མའོ་པུ་པོ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Maple Creek
dz: མེ་པཱལ་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
dz: མེ་པཱལ་ ལེཀ།

en: Maputo / Mavalane
dz: མ་པུ་ཊོ་/མ་བ་ལེན།

en: Mar Del Plata
dz: མར་ ཌེལ་ པ་ལ་ཊ།

en: Marabá
dz: མ་ར་བ།

en: Maracaibo-La Chinita
dz: མ་ར་ཀའི་བོ་-ལ་ ཅི་ནི་ཊ།

en: Maracay-B. A. Sucre
dz: མ་ར་ཀེ་-བི་ཨེ་ སུཀ་རི།

en: Maradi
dz: མ་ར་དི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Maragheh/Sahand
dz: མ་ར་གྷེ་/ས་ཧེནཌི།

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
dz: མེ་ར་ཐཱོན།

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon Coast Guard Station
dz: མེ་ར་ཐཱོན་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marblehead
dz: མར་བེལེ་ཧེཌི།

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
dz: མརཆ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

en: Marcos A. Gelabert
dz: མར་ཀོསི་ ཨེ་ གེ་ལ་བཱརཊི།

en: Marcos Juárez
dz: མར་ཀོསི་ ཇའུ་རེཛི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Marfa
dz: མར་ཕ།

en: Margarita/Del Caribe
dz: མར་ག་རི་ཊ་/ཌེལ་ ཀེ་རི་བི།

en: Margate
dz: མར་གེཊི།

en: Marham
dz: མར་ཧམ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
dz: མ་རི་ཡ་ན།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Marib
dz: མ་རིབ།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Maribo/Lolland Falster
dz: མ་རི་བོ་/ལོ་ལེནཌི་ ཕཱལསི་ཊར།

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Marburg an der Drau".
en: Maribor
dz: མ་རི་བོར།

note: Translators: This is in Sault Ste. Marie, Michigan in the United States.
en: Marie Coast Guard Station
dz: མེ་རི་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
dz: མེ་རི་ཧེ་མཱན།

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
dz: མེ་རི་ཊ།

note: Translators: This is in France.
en: Marignane
dz: མེ་རིག་ནེན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marina Del Rey
dz: མེ་རི་ན་ ཌེལ་ རེའེ།

en: Marina di Ginosa
dz: མེ་རི་ན་ དི་ གི་ནོ་ས།

en: Marinduque Island
dz: མེ་རིན་ཌུཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
dz: རྒྱ་མཚོའི་མཁའ་དམག་ལྟེ་བ།

en: Maringá
dz: མེ་རིང་ག།

en: Marino di Ravenna
dz: མེ་རི་ནོ་ དི་ རེ་བེན་ན།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
dz: མེ་རིའོན།

en: Marion Island
dz: མེ་རིའོན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Marion-Wytheville
dz: མེ་རིའོན་-ཝི་ཐི་བི་ལི།

en: Mariscal Estigarribia
dz: མེ་རིསི་ཀཱལ་ ཨིསི་ཊི་གེ་རི་བི་ཡ།

en: Maritsa
dz: མེ་རིཊི་ས།

en: Maroua-Salak
dz: མ་རོ་འ་-ས་ལཀ།

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Marquette
dz: མར་ཀུའིཊི།

en: Marrakech
dz: མ་རཀ་ཀེཆ།

en: Marsabit
dz: མར་ས་བིཊི།

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
dz: མར་སི་ལེ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Marseilles
dz: མར་སི་ལེསི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
dz: མར་ཤཱལ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Marshalltown
dz: མར་ཤཱལ་ཊའུན།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Marshfield
dz: མརཤི་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's Vineyard
dz: མར་ཐཱསི་ བིན་ཡརཌི།

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Martin
dz: མར་ཊིན།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
dz: མར་ཊིནསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
dz: མར་ཊིནསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
dz: མེ་རིསི་ ཧར་བར།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
dz: མེ་རི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
dz: མེ་རིསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville-Beale AFB
dz: མེ་རིསི་བི་ལི་-བི་ལི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

en: Masbate
dz: མཱསི་བེཊི།

en: Mascara-Ghriss
dz: མཱསི་ཀ་ར་-གིརིསི།

en: Maseru
dz: མ་སེ་རུ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
dz: མེཤ་ཧེཌི།

en: Masindi
dz: མ་སིན་ཌི།

note: Translators: This is in Oman.
en: Masirah
dz: མ་སི་རཱ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Masjed-Soleyman
dz: མཱསི་ཇེཌི་-སོ་ལེ་མཱན།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
dz: མེ་སཱན།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
dz: མེ་སཱན་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
dz: མེ་སཱན་ གཡུས་སྒོའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
dz: མ་ས་ཅུ་སེཊིསི།

en: Massawa
dz: མ་ས་ཝ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
dz: མ་སེ་ན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Masset
dz: མ་སེཊི།

en: Masslo / Meslo
dz: མཱསི་ལོ་/མེསི་ལོ།

en: Masvingo
dz: མཱསི་བིང་གོ།

en: Matadi
dz: མ་ཊ་དི་།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Matagami
dz: མ་ཊ་ག་མི།

en: Matam
dz: མ་ཊམ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
dz: མ་ཊ་མོ་རོསི།

en: Matsumoto
dz: མ་ཙུ་མོ་ཊོ།

en: Matsushima Ab
dz: མ་ཙུ་ཤི་མ་ ཨེབ།

en: Matsuyama
dz: མ་ཙུ་ཡ་མ།

en: Matthew Town, Inagua
dz: མེ་ཐིའུ་ ཊའུན་ ཨིན་ན་གུ་འ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
dz: མེཊི་ཊཱུན།

en: Maturin
dz: མེ་ཊུ་རིན།

en: Maumere / Wai Oti
dz: མའུ་མེ་རི་/ཝའི་ ཨོ་ཊི།

en: Maun
dz: མཱའུན།

note: Translators: This is in Cherbourg in France.
en: Maupertus-sur-Mer
dz: མའུ་པར་ཊཱསི་-སར་-མར།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Maxton
dz: མེགསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
dz: མེགསི་ཝེལ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

en: Mayaguez
dz: མ་ཡ་གུཛི།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Mayo
dz: མ་ཡོ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Mayport
dz: མེ་པོརཊི།

en: Mayumba
dz: མ་ཡུམ་བ།

en: Mazar-I-Sharif
dz: མ་ཛར་-ཨའི་-ཤ་རིཕ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mazatlán
dz: མ་ཛཱཊི་ལེན།

en: Mazu
dz: མ་ཛུ།

en: Mbala
dz: ཨེམ་བ་ལ།

en: Mbandaka
dz: ཨེམ་བཱན་ད་ཀ།

en: Mbarara
dz: ཨེམ་བ་ར་ར།

en: Mbeya
dz: ཨེམ་བི་ཡ།

en: Mbuji-Mayi
dz: ཨེམ་བུ་ཇི་-མའི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Gregor
dz: མེཀ་ གིརི་གོར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Kinney
dz: མེཀ་ ཀིན་ནེ།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
dz: མེཀ་ཨ་ལེསི་ཏར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
dz: མེཀ་ཨེ་ལེན།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: McCall
dz: མེཀ་ཀཱལ།

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: McCarran
dz: མེཀ་ཀེ་རེན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McCarthy
dz: མེཀ་ཀར་ཐི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: McClellan
dz: མེཀ་ཀི་ལི་ལེན།

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: McClellan Airfield Airport
dz: མེཀ་ཀི་ལི་ལེན་ ཨེ་འར་ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
dz: མེཀ་ཀོ་ལམ་ ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: McComb
dz: མེཀ་ཀོམབ།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
dz: མེཀ་ཀོ་ནེལ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: McCook
dz: མེཀ་ཀུཀ།

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: McEntire
dz: མེཀ་ཨིན་ཊའིར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
dz: མེཀ་གེརེཐ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
dz: མེཀ་ཀིན་ལེ་ པརཀ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: McMinnville
dz: མེཀ་མིན་བི་ལི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McMullen
dz: མེཀ་མུ་ལེན།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: McNabs Island
dz: མེཀ་ནེབསི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mcgill
dz: མེཀ་གིལ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mcinnes Island
dz: མེ་སིན་ནེསི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Meacham
dz: མི་ཅམ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
dz: མི་ཌོ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Meadville
dz: མི་ཌོ་བི་ལི།

en: Mecheria
dz: མེ་ཅི་རི་ཡ།

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
dz: མེཀ་ལེན་བཱརག་-ཝེསི་ཊརན་ པོ་མི་ར་ནི་ཡ།

en: Medan / Polonia
dz: མེ་དཱན་/པོ་ལོ་ནི་ཡ།

en: Medellín/Olaya Herrera
dz: མེ་ཌི་ལིན་/ཨོ་ལ་ཡ་ ཧེ་རི་ར།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
dz: མེཌི་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in Medford, Oregon in the United States.
en: Medford NEXRAD
dz: མེཌི་ཕོརཌི་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Medicine Hat
dz: མེ་ཌི་སིན་ ཧེཊི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Medicine Lodge
dz: མེ་ཌི་སིན་ ལོཌིཇ།

en: Meekatharra
dz: མི་ཀ་ཐ་ར།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Meeker
dz: མི་ཀར།

note: Translators: This is in Norway.
en: Mehamn
dz: མེ་ཧ་མཱན།

en: Meiganga
dz: མེ་གཱན་ག།

en: Meiktila
dz: མེཀ་ཏི་ལ།

en: Mekambo
dz: མེ་ཀམ་བོ།

en: Meknes
dz: མེཀ་ནེསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Mekoryuk
dz: མེ་ཀོར་ཡུཀ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
dz: མེལ་བཱོརོན།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Melfa
dz: མེལ་ཕ།

en: Melilla
dz: མེ་ལི་ལ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Melita
dz: མེ་ལི་ཊ།

en: Melo
dz: མེ་ལོ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Melrose
dz: མེལ་རོསི།

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Melsbroek
dz: མེལསི་བོརོའིཀ།

note: Translators: This is in France.
en: Melun
dz: མེ་ལཱུན།

en: Melville Hall Airport
dz: མེལ་བི་ལི་ ཧཱལ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Memambetsu
dz: མེ་མམ་བེ་ཙུ།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
dz: མེམ་ཕིསི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mena
dz: མེ་ན།

en: Menado / Dr. Sam Ratulangi
dz: མེ་ན་ཌོ་/ཌཀ་ཊར་ སཱམ་ ར་ཏུ་ལང་གི།

en: Menaka
dz: མེ་ན་ཀ།

note: Translators: This is in France.
en: Mende
dz: མེན་ཌེ།

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Mendig
dz: མེན་ཌིག།

en: Mendoza
dz: མེན་ཌོ་ཛ།

en: Mene Grande
dz: མེ་ནེ་ གེརེན་ཌི།

en: Menggala / Astra Ksetra
dz: མེང་ག་ལ་/ཨེསི་ཊ་ ཀེ་སེཊི་ཊ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
dz: མེ་ནོ་མི་ནི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Menomonie
dz: མེ་ནོ་མོ་ནི།

en: Menorca
dz: མེ་ནོར་ཀ།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Meppen
dz: མེཔ་པེན།

en: Merauke / Mopah
dz: མེ་རའུ་ཀི་/མོ་པཱ།

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
dz: མར་སེཌི།

en: Mercedes
dz: མར་སི་ཌིསི།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
dz: མར་ཀུ་རི།

en: Mergui
dz: མར་གུའི།

en: Merida
dz: མེ་རི་ཌ།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Meriden
dz: མེ་རི་ཌེན།

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Meridian
dz: མེ་རི་ཌིའན།

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
dz: མར་ལི་ ཀེ་ (མཱུད་ཧཱོལ་) སིམིཐ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merril Field
dz: མེ་རིལ་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Merrill
dz: མེ་རིལ།

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Merrill Field
dz: མེ་རིལ་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merrill Pass West
dz: མེ་རིལ་ པཱསི་ ཝེསིཊི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Merrimac
dz: མེ་རི་མེཀ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Merry Island
dz: མེ་རི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Mersa Matruh
dz: མར་ས་ མེཊི་རཱུ།

en: Meru
dz: མེ་རུ།

note: Translators: This is in Aachen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Merzbrück
dz: མརཛི་བུརུཀ།

en: Merzifon
dz: མར་ཛི་ཕཱོན།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
dz: མེ་ས།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mesquite
dz: མེསི་ཀུའིཊི།

en: Messina
dz: མེ་སི་ན།

en: Metabaru Ab
dz: མེ་ཊ་མ་བུ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Metlakatla
dz: མེཊི་ལ་ཀཊི་ལ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
dz: མེ་ཊོསི་པོ་ལིསི།

en: Metropolitano Private
dz: མེ་ཊོ་པོ་ལི་ཊ་ནོ་ པརའི་བེཊི།

note: Translators: This is in France.
en: Metz
dz: མེཊིཛི།

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Metz-Nancy-Lorraine
dz: མེཊིཛི་-ནཱན་སི་-ལོ་རའིན།

en: Meulaboh / Cut Nyak Dhien
dz: མེའི་ལ་བྷོ་/ཀཊི་ ནི་ཡཀ་ དྷིན།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
dz: མེཀ་སི་ཀ་ལི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
dz: མེཀ་སི་ཀོ་ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Colmar in France.
en: Meyenheim
dz: མེ་ཡེན་ཧིམ།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Meßstetten
dz: མེབསི་ཊི་ཊེན།

en: Mfuwe
dz: ཨེམ་ཕུ་ཝི།

en: Mia
dz: མི་ཡ།

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
dz: མི་ཡ་མི།

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami Beach
dz: མི་ཡ་མི་ བིཆ།

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami NEXRAD
dz: མི་ཡ་མི་ ནེགསི་རེཌི།

en: Mianwali
dz: མི་ཡཱན་ཝ་ལི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
dz: མི་ཅི་གཱན།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Michigan City
dz: མི་ཅི་གཱན་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Middelburg
dz: མི་ཌལ་བཱརག།

en: Middle East
dz: མི་ཌལ་ ཨིསིཊི།

en: Middle Wallop
dz: མི་ཌལ་ ཝེལ་ལོཔ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
dz: མི་ཌལ་ཊཱན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
dz: མི་ཌལ་ཊའུན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
dz: མིཌི་ལེནཌི།

en: Midlands
dz: མིཌི་ལེནསི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midlothian/Waxahachie
dz: མིཌི་ལོ་ཐི་ཡཱན་/ཝ་ས་ཧ་ཅི།

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
dz: མིཌི་ཝེ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
dz: མིཌི་ཝེསིཊི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
dz: མི་ཧེལ་ ཀོ་གཱལ་ནི་སི་ནུ།

en: Miho Ab
dz: མི་ཧོ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
dz: མིཀ་ཀི་ལི།

en: Mikonos
dz: མི་ཀོ་ནཱོསི།

en: Milano/Linate
dz: མི་ལ་ནོ་/ལི་ནེཊི།

en: Milano/Malpensa
dz: མི་ལ་ནོ་/མལ་པེན་ས།

en: Mildenhall
dz: མིལ་ཌེན་ཧཱལ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Mildred Lake
dz: མིལ་ཌེརེཌི་ ལེཀ།

en: Mildura
dz: མིལ་དུ་ར།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
dz: མ་ཡིལསི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
dz: མིལ་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Milford Haven
dz: མིལ་ཕོརཌི་ ཧེ་བཱན།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Milk River
dz: མིལཀ་ རི་བར།

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
dz: མི་ལརཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Millbrook
dz: མིལ་བུརུཀ།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Milledgeville
dz: མི་ལེཇི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Millington
dz: མི་ལིིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Millinocket
dz: མི་ལི་ནོཀ་ཀེཊི།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
dz: མིལ་བི་ལི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
dz: མིལ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
dz: མིལ་ཝའུ་ཀི།

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee Coast Guard Light Station
dz: མིལ་ཝའུ་ཀི་ མཚོ་མཐའི་གློག་མེ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee NEXRAD
dz: མིལ་ཝའུ་ཀི་ ནེགསི་རེཌི།

en: Minamidaitojima
dz: མི་ན་མི་ཌའི་ཏོ་ཇི་མ།

en: Minamitorishima
dz: མི་ན་མི་ཏོ་རི་ཤི་མ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Minatitlán
dz: མི་ན་ཊིཊི་ལཱན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Minchumina
dz: མིན་ཅུ་མི་ན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineola/Quitman
dz: མི་ནིའོ་ལ་/ཀུའིཊི་ལེན།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
dz: མི་ན་རཱལ་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineral Wells
dz: མི་ན་རཱལ་ ཝེལསི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Mineral'Nye Vody
dz: མི་ན་རཱལ་’ནེ་ བོ་ཌི།

en: Mingaladon
dz: མིང་ག་ལ་ཌཱོན།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
dz: མི་ནི་པོ་ལིསི།

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
dz: མི་ནི་པོ་ལིསི་-སེནཊི་ པཱལ་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
dz: མི་ནི་སོ་ཊ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Minocqua
dz: མི་ནོཀ་ཀུ་འ།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
dz: མི་ནོཊི།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
dz: མི་ནོཊི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
dz: མིནསིཀ།

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Mirabel
dz: མི་ར་བེལ།

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
dz: མི་ར་མར་ ཨེམ་ཨི་ཨེ་ཨེསི་/མི་ཊིསི་ཅར་ ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Miri
dz: མི་རི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
dz: མིར་ནི།

en: Misawa Ab
dz: མི་ས་ཝ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Miscou Island
dz: མི་སའོ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Miskolc
dz: མིསི་ཀཱོལཀ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mission Beach
dz: མི་ཤི་ཡཱན་ བིཆ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
dz: མི་སི་སིཔ་པི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Mississippi Canyon
dz: མི་སི་སིཔ་པི་ ཀེན་ཡཱོན།

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
dz: མི་སའོ་ལ།

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula NEXRAD
dz: མི་སའོ་ལ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
dz: མི་སའོ་རི།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
dz: མིཊི་ཅེལ།

en: Mitu
dz: མི་ཊུ།

en: Mitzic
dz: མིཊི་ཛིཀ།

en: Miyakejima
dz: མི་ཡ་ཀེ་ཇི་མ།

en: Miyakojima
dz: མི་ཡ་ཀོ་ཇི་མ།

en: Miyazaki
dz: མི་ཡ་ཛ་ཀི།

en: Mmabatho Airport
dz: མ་བ་ཐོ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Norway.
en: Mo i Rana/Rossvoll
dz: མོའི་ ར་ན་/རོསི་བཱོལ།

en: Moa
dz: མོ་འ།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
dz: མོབ།

en: Moanda
dz: མོའན་ཌ།

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
dz: མོ་བའེལ་ ཌའུན་ཊའུན་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Point
dz: མོ་བའེལ་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
dz: མོ་བའེལ་ ལུང་ཕྱོགས་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge
dz: མོ་བིརིཇ།

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
dz: མོ་བིརིཇ་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Mocimboa Da Praia
dz: མོ་སིམ་བོ་འ་ ད་ པ་རའི་ཡ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
dz: མོ་ཌེསི་ཊོ།

en: Mogadiscio
dz: མོ་ག་ཌིསི་སིའོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mojave
dz: མོ་ཇ་བི།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Mokha
dz: མོ་ཁ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Molde/Årø
dz: མཱོལ་ཌི་/ཨ་རོ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Moline-Quad Cities
dz: མོ་ལིན་-ཀུའེཌི་ སི་ཊིསི།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Molokai
dz: མོ་ལོ་ཀའི།

en: Mombasa
dz: མོམ་བ་ས།

en: Mombetsu
dz: མོམ་བི་ཙུ།

en: Mombo
dz: མོམ་བོ།

en: Monastir-Skanes
dz: མོ་ནཱསི་ཏིར་-སི་ཀེནསི།

en: Monbaca Benguela
dz: མཱོན་བ་ཀ་ བེང་གུ་ལ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
dz: མཱོན་ཀོལོ་བ།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
dz: མཱོན་ཊཱན།

en: Mongu
dz: མོང་གུ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Monida
dz: མོ་ནི་ཌ།

en: Monkey Bay
dz: མོང་ཀི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
dz: མཱོན་རོའི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont Joli
dz: མཱོནཊི་ ཇོ་ལི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont-Orford
dz: མཱོནཊི་-ཨོགསི་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in France.
en: Mont-de-Marsan
dz: མཱོནཊི་-དི་-མར་སན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
dz: མཱོན་ཊེག།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
dz: མཱོན་ཊ་ན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
dz: མཱོན་ཊའུཀ།

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
dz: མཱོན་ཊའུཀ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Point
dz: མཱོན་ཊའུཀ་ པོའིནཊི།

en: Monte Argentario
dz: མཱོན་ཊི་ ཨར་ཇེན་ཊ་རིའོ།

en: Monte Bisbino
dz: མཱོན་ཊི་ བིསི་བི་ནོ།

en: Monte Calamita
dz: མཱོན་ཊི་ ཀ་ལ་མི་ཊ།

en: Monte Caseros
dz: མཱོན་ཊི་ ཀེསི་རོསི།

en: Monte Cimone
dz: མཱོན་ཊི་ སི་མོ་ནི།

en: Monte Malanotte
dz: མཱོན་ཊི་ མ་ལ་ནོ་ཊི།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Monte Real
dz: མཱོན་ཊི་ རི་ཡཱལ

en: Monte S. Angelo
dz: མཱོན་ཊི་ ཨེསི་ ཨེན་ཇི་ལོ།

en: Monte Scuro
dz: མཱོན་ཊི་ སིཀུ་རོ།

en: Monte Terminillo
dz: མཱོན་ཊི་ ཊར་མི་ནི་ལོ།

en: Montego Bay
dz: མཱོན་ཊིགོ་ བེའེ།

en: Montego Bay/Sangster
dz: མཱོན་ཊི་གོ་ བེའེ་/སེངསི་ཊར།

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey
dz: མཱོན་ཊི་རེ།

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey NEXRAD
dz: མཱོན་ཊི་རེ་ ནེགསི་རེཌི།

en: Monteria/Los Garzones
dz: མཱོན་ཊི་རི་ཡ་/ལཱའོསི་ གར་ཛཱོནསི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
dz: མཱོན་ཊར་རེ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montery
dz: མཱོན་ཊི་རི།

en: Montes Claros
dz: མཱོན་ཊེསི་ ཀེལེ་རོསི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
dz: མཱོན་ཊི་བི་ཌིའོ།

en: Montevideo/Carrasco
dz: མཱོན་ཊི་བི་ཌིའོ་/ཀེ་རེསི་ཀོ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
dz: མཱོནཊི་གོ་མེ་རི།

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Montgomery Field
dz: མཱོནཊི་གོ་མེ་རི་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
dz: མཱོན་ཊི་སེ་ལོ།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Montijo
dz: མཱོན་ཊི་ཇོ།

note: Translators: This is in France.
en: Montluçon-Guéret
dz: མཱོནཊི་ལུ་ཀཱོན་-གུའི་རེཊི།

note: Translators: This is in Saint-Nazaire in France.
en: Montoir-de-Bretagne
dz: མཱོན་ཊོའེར-དི་-བིརི་ཊེག་ནི།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Montpelier
dz: མཱོནཊི་པེ་ལིའར།

note: Translators: This is in France.
en: Montpellier
dz: མཱོནཊི་པེ་ལིའར།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
dz: མཱོན་ཊིལ།

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal River
dz: མཱོན་ཊིལ་ རི་བར།

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal-Est
dz: མཱོན་ཊིལ་-ཨིསིཊི།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
dz: མཱོན་ཊཱོསི།

note: Translators: This is in France.
en: Montélimar
dz: མཱོན་ཊི་ལི་མར།

en: Moorabbin
dz: མུ་ར་བིན།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moorhead
dz: མུར་ཧེཌི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Moose Jaw
dz: མུསི་ ཇཱ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
dz: མུསི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Moosonee
dz: མུ་སོ་ནི།

en: Mopti
dz: མོཔ་ཏི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mora
dz: མོ་ར།

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
dz: མོ་ར་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Morden
dz: མོར་ཌན།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
dz: མོ་རི་ལི་ཡ།

en: Moresby
dz: མོ་རེསི་བི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
dz: མོར་གེན་ཊཱན།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
dz: མོར་གེན་ཊའུན།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
dz: མོ་རིའར་ཊི།

note: Translators: This is in France.
en: Morlaix
dz: མོར་ལེགསི།

en: Morogoro
dz: མོ་རོ་གོ་རོ།

en: Morombe
dz: མོ་རོམ་བི།

en: Morondava
dz: མོ་རཱོན་ཌ་བ།

en: Moroto
dz: མོ་རོ་ཊོ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Morris
dz: མོར་རིསི།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Morristown
dz: མོར་རིསི་ཊའུན།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
dz: མོར་རིསི་བི་ལི།

en: Morón de la Frontera
dz: མོ་རཱོན་ དི་ལ་ ཕོརོན་ཊི་ར།

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
dz: མོསི་ཀོ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
dz: མོ་སེསི་ ལེཀ།

en: Moshi
dz: མོ་ཤི།

en: Moshoeshoe
dz: མོ་ཤུ་ཤུ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mosinee
dz: མོ་སི་ནི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Mosjøen
dz: མཱོསི་ཇོའིན།

en: Mossel Bay Cape Saint Blaize
dz: མོ་སེལ་ བེའེ་ ཀེཔ་ སེནཊི་ བེལེཛི།

en: Mossoró
dz: མཱོསི་སོ་རོ།

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Mostar
dz: མཱོསི་ཊར།

note: Translators: This is in Iraq.
en: Mosul
dz: མོ་སཱུལ།

en: Mosulpo Ab
dz: མོ་སུལ་པོ་ ཨེབ།

en: Moue Ile Des Pins
dz: མོའི་ ཨི་ལི་ དེསི་ པིནསི།

en: Mouila
dz: མོའི་ལ།

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay
dz: མཱོལཌི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay Camp
dz: མཱོལཌི་ བེའེ་ ཀེམཔ།

en: Moulmein
dz: མཱོལཌི་མེན།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
dz: མཱོལཌི་ཊིརི།

en: Moundou
dz: མཱའུནཌི་ཌོའུ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mount Airy
dz: མཱའུནཊི་ ཨེ་རི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Carmel
dz: མཱའུནཊི་ ཀར་མེལ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
dz: མཱའུནཊི་ ཀིལི་མེནསི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Mount Forest
dz: མཱའུནཊི་ ཕོ་རེསིཊི།

en: Mount Gambier
dz: མཱའུནཊི་ གེམ་བིའར།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
dz: མཱའུནཊི་ ཧོ་ལི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
dz: མཱའུནཊི་ ཨི་ཌ།

en: Mount Isa
dz: མཱའུནཊི་ ཨི་ས།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mount Pleasant
dz: མཱའུནཊི་ པིལི་སེནཊི།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Mount Pocono
dz: མཱའུནཊི་ པོ་ཀོ་ནོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Shasta
dz: མཱའུནཊི་ ཤཱསི་ཏ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Sterling
dz: མཱའུནཊི་ སིཊར་ལིང་།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
dz: མཱའུནཊི་ བར་ནཱོན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
dz: མཱའུནཊི་ ཝིལ་སཱན།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
dz: མཱའུནཊི་ ཧོམ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
dz: མཱའུནཊི་ བིའུ།

en: Mouyondzi
dz: མཱའུ་ཡཱོན་ཛི།

en: Moyale
dz: མོ་ཡ་ལི།

en: Mpika
dz: མི་ཀ།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Mt Washington
dz: མཱའུནཊི་ ཝ་ཤིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Mt. Feltner
dz: མཱའུནཊི་ ཕེལཊི་ནར།

en: Mtwara
dz: མཱའུནཊི་ཝ་ར།

en: Muaratewe / Beringin
dz: མུ་ར་ཏི་ཝི་/བེ་རིན་གིན།

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Mudanjiang
dz: མུ་དཱན་ཇི་འང་།

en: Mugla/Dalaman
dz: མུག་ལ་/ད་ལ་མཱན།

en: Muhrani
dz: མུ་ར་ནི།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Muir
dz: མུའིར།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mukdahan
dz: མུཀ་ད་ཧཱན།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan
dz: མེ་ལཱན།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan Pass
dz: མེ་ལཱན་ པཱསི།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Mullen
dz: མུ་ལེན།

en: Multan
dz: མཱུལ་ཊཱན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Muncho Lake
dz: མཱུན་ཅོ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Muncie
dz: མཱུན་སི།

en: Munda
dz: མཱུན་ཌ།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
dz: མུ་ནིཆ།

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Municipal
dz: གྲོང་སྡེ།

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Municipal Airport
dz: གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
dz: གྲོང་སྡེའི་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་ལྟ་རྟོག་/སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium.
en: Munte
dz: མཱུན་ཊེ།

en: Murcia
dz: མུར་སི་ཡ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
dz: མུར་མེནསི།

en: Muroran
dz: མུ་རོ་རཱན།

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Olsnitz". The Hungarian name is "Muraszombat".
en: Murska Sobota
dz: མུརསི་ཀ་ སོ་བོ་ཊ།

en: Murted
dz: མུར་ཊེཌི།

en: Mururoa
dz: མུ་རུ་རོ་འ།

en: Mus
dz: མཱུསི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Muscatine
dz: མཱུསི་ཀེ་ཊིན།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Muscle Shoals
dz: མཱུསི་ཀཱལ་ ཤོལསི།།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
dz: མཱུསི་ཀེ་གཱོན།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon Coast Guard Station
dz: མཱུསི་ཀེ་གཱོན་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
dz: མཱུསི་ཀོ་གི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Muskoka
dz: མཱུསི་ཀོ་ཀ།

en: Musoma
dz: མུ་སོ་མ།

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Mustang Beach Airport
dz: མཱུསི་ཏང་ བིཆ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Mutoko
dz: མུ་ཏོ་ཀོ།

en: Mwanza
dz: མ་ཝན་ཛ།

en: Mwinilunga
dz: མི་ཝི་ནི་ལུང་ག།

en: Myitkyina
dz: མིཡིཏ་ཀི་ན།

en: Mykolaiv
dz: མི་ཀོ་ལའིབ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Myrtle Beach
dz: མིར་ཊཱལ་ བིཆ།

en: Mytilene
dz: མི་ཊི་ལེན།

en: Mzimba
dz: མི་ཛིམ་བ།

en: Mzuzu
dz: མུ་ཛུ་ཛུ།

en: Málaga
dz: མ་ལ་ག།

note: Translators: This is in France.
en: Mâcon
dz: མེ་ཀཱོན།

note: Translators: This is in Montpellier in France.
en: Méditerranée
dz: མེ་ཌི་ཊེ་རེ་ནི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mérida
dz: མེ་རི་ད།

note: Translators: This is in Bordeaux in France.
en: Mérignac
dz: མེ་རིག་ནེཀ།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
dz: མཱོན་ཅེན་གེལེཌི་བེཆ།

note: Translators: This is in Augsburg in Bavaria in Germany.
en: Mühlhausen
dz: མུ་ལའོ་སེན།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
dz: མཱུནསི་ཊར་/ཨོསི་ན་བུརུཀ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: N Myrtle Beach
dz: ཨེན་ མིར་ཊཱལ་ བིཆ།

en: N'Dele
dz: ཨེན་’ཌི་ལི།

en: N'Zerekore
dz: ཨེན་’ཛེ་རི་ཀོ་རེ།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: N. Bay
dz: ཨེན་ བེའེ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
dz: ཨེན་ཨེ་ཨེསི་ཨེ་ ཤཊི་ཊཱལ།

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
dz: ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nabesna
dz: ན་བེསི་ན།

en: Nabire
dz: ན་བི་རི།

en: Nachingwea
dz: ན་ཅིང་ཝི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
dz: ནེ་ཀོག་ཌོ་ཅེསི།

en: Nador
dz: ན་ཌོར།

en: Naga/Luzon Island
dz: ན་ག་/ལུ་ཛཱོན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nagagami
dz: ན་ག་ག་མི།

en: Nagasaki
dz: ན་ག་ས་ཀི།

en: Nagoya
dz: ན་གོ་ཡ།

en: Nagpur Sonegaon
dz: ནག་པུར་ སོ་ནི་གཱན།

en: Naha
dz: ན་ཧ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Nain
dz: ནའིན།

en: Nairobi
dz: ནའི་རོ་བི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
dz: ནཇི་རཱན།

en: Nakashibetsu
dz: ན་ཀ་ཤི་བི་ཙུ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Phanom
dz: ན་ཁཱོན་ ཕེ་ནོམ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Ratchasima
dz: ན་ཁཱོན་ རེཊི་ཅ་སི་མ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Sawan
dz: ན་ཁཱོན་ ས་ཝན།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Si Thammarat
dz: ན་ཁཱོན་ སི་ ཐམ་མ་རཊི།

en: Nakuru
dz: ན་ཀུ་རུ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nakusp
dz: ན་ཀུསིཔ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
dz: ནཱལ་ཅིཀ།

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Namao
dz: ན་མའོ།

en: Namlea
dz: ནམ་ལི།

en: Nampula
dz: ནམ་པུ་ལ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Namsos
dz: ནམ་སཱོསི།

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Namur. local name (nl): Namen.
en: Namur
dz: ན་མུར།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nan
dz: ནཱན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanaimo
dz: ན་ནའི་མོ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanakwa Shoals
dz: ན་ནཀ་ཝ་ ཤོལསི།

en: Nanchang
dz: ནཱན་ཅང་།

note: Translators: This is in France. The German name is "Nanzig".
en: Nancy
dz: ནཱན་སི།

en: Nandi
dz: ནཱན་དི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Nanisivik
dz: ན་ནི་སི་བིཀ།

en: Nanjing
dz: ནཱན་ཇིང་།

en: Nankishirahama
dz: ནཱན་ཀི་ཤི་ར་ཧ་མ།

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Nanning
dz: ནཱན་ནིང་།

note: Translators: This is in France.
en: Nantes
dz: ནཱན་ཊེསི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
dz: ནཱན་ཊཀ་ཀེཊི།

en: Nanumea
dz: ན་ནུ་མི།

en: Nanyuki
dz: ནཱན་ཡུ་ཀི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
dz: ན་པ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
dz: ནེ་པཱལསི།

en: Napoli/Capodichino
dz: ནེ་པོ་ལི་/ཀེ་པོ་ཌི་ཅི་ནོ།

en: Nara
dz: ན་ར།

en: Narok
dz: ནེ་རོཀ།

en: Narsarsuaq
dz: ནར་སར་སུའཀ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
dz: ནར་བིཀ།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
dz: ན་ཤུ་འ།

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
dz: ནཱཤི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville NEXRAD
dz: ནཱཤི་བི་ལི་ ནེགསི་རེཌི།

en: Nassau
dz: ན་སའོ།

en: Natal
dz: ན་ཊཱལ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Natashquan
dz: ན་ཊཤི་ཀུའན།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
dz: ནེཊི་ཅེཛི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Natchitoches
dz: ནེཊི་ཅི་ཏོ་ཅེསི།

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
dz: ནེ་ཤ་ནཱལ་ མཁའ་འགྲུལ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center (alternate)
dz: ནེ་ཤ་ནཱལ་ མཁའ་འགྲུལ་ལྟེ་བ། (གདམ་ཁ)

en: Natitingou
dz: ན་ཏི་ཏིང་གོའུ།

en: Nausori
dz: ནའུ་སོ་རི།

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
dz: མཚོ་དམག་གནམ་གྲུའི་མཐུན་རྐྱེན།

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
dz: མཚོ་དམག་གནམ་གྲུའི་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
dz: མཚོ་དམག་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་ལྷན་ཐབས།

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Navelexcen
dz: ནེ་བི་ལེག་སེན།

en: Navrongo
dz: ནེབ་རོང་གོ།

en: Nawabshah
dz: ན་ཝབ་ཤཱ།

en: Naxos
dz: ནེ་སོགསི།

en: Ndjamena
dz: ཨེན་ཇ་མི་ན།

en: Ndola
dz: ཨེན་དོ་ལ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
dz: ནེ་བཱརསི་ཀ།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
dz: ནེ་བཱརསི་ཀ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nechako River
dz: ནེ་ཅ་ཀོ་ རི་བར།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Nederland Mountain
dz: ནེ་ཌར་ལེནཌི་ མཱའུན་ཊེན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
dz: ནི་ཌཱལསི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Neenah
dz: ནི་ནཱ།

en: Neghelli
dz: ནེག་ཧེ་ལི།

en: Neiva/Benito Salas
dz: ནི་བ་/བེ་ནི་ཊོ་ ས་ལཱསི།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
dz: ནེ་ལིསི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nelson
dz: ནེལ་སཱན།

en: Nelspruit
dz: ནེལསི་པུརུཊི།

en: Nema
dz: ནེ་མ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nemiscau
dz: ནེ་མིསི་ཀའུ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
dz: ནེ་ན་ན།

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Neubrandenburg
dz: ནིའུ་བེརེན་ཌེན་བཱརག།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Neuburg an der Donau
dz: ནིའུ་བཱརག་ ཨེན་ དིར་ ཌོ་ནའོ།

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Neuchâtel local name (de_CH): Neuenburg local name (it_CH): Neuchâtel local name (rm_CH): Neuchâtel
en: Neuchâtel
dz: ནིའུ་ཅ་ཊལ།

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Neuostheim
dz: ནིའོསི་ཐིམ།

en: Neuquen
dz: ནིའུ་ཀུའིན།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
dz: ནེ་བ་ད།

note: Translators: This is in France.
en: Nevers
dz: ནེ་བརསི།

en: Nevsehir
dz: ནེབ་སི་ཧིར།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
dz: ནིའུ་ བེཌི་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
dz: ནིའུ་ བཱརན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: New Braunfels
dz: ནིའུ་ བཱརའུན་ཕེལསི།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
dz: ནིའུ་ བུརུནསི་ཝིཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: New Carlisle
dz: ནིའུ་ ཀར་ལིསི་ལེ།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: New Castles
dz: ནིའུ་ ཀེསི་ཊཱལསི།

en: New Delhi/Palam
dz: ནིའུ་ དེལ་ལི་/པ་ལམ།

en: New Delhi/Safdarjung
dz: ནིའུ་ དེལ་ལི་/སཕ་དར་ཇང་།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: New Dungeness
dz: ནིའུ་ ཌུང་གེ་ནེསི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: New Ferolle
dz: ནིའུ་ ཕེ་རོ་ལི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
dz: ནིའུ་ ཧེམཔསི་ཧའིར།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
dz: ནིའུ་ ཧེ་བཱན།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven Coast Guard Station
dz: ནིའུ་ ཧེ་བཱན་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Iberia
dz: ནིའུ་ ཨི་བི་རི་ཡ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
dz: ནིའུ་ ཇར་སི།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New London Ledge
dz: ནིའུ་ ལཱན་ཌཱན་ ལེཌིཇི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
dz: ནིའུ་ མེག་སི་ཀོ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
dz: ནིའུ་ ཨོར་ལིནསི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans NAS
dz: ནིའུ་ ཨོར་ལིནསི་ ཨེན་ཨེ་ཨིསི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans-Lakefront
dz: ནིའུ་ ཨོར་ལིནསི་-ལེཀ་ཕོརོནཊི།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
dz: ནིའུ་ ཕི་ལ་ཌེལ་ཕི་ཡ།

en: New Plymouth
dz: ནིའུ་ པ་ལའི་མཱའུཐ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: New Port Richey
dz: ནིའུ་ པོརཊི་ རི་ཅེ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: New Richmond
dz: ནིའུ་ རིཆ་མཱོན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
dz: ནིའུ་ རི་བར།

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
dz: ནིའུ་ རི་བར་ མཚོ་དམག་གནམ་གྲུའི་ལྟེ་བ།

en: New South Wales
dz: ནིའུ་ སའུཐ་ ཝེལསི།

en: New Tokyo International Airport
dz: ནིའུ་ ཊོ་ཀི་ཡོ་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: New Ulm
dz: ནིའུ་ ཨུ་ལམ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
dz: ནིའུ་ ཡོརཀ།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
dz: ནིའུ་ཝརཀ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Newberry
dz: ནིའུ་བེ་རི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
dz: ནིའུ་བཱརག།

en: Newcastle
dz: ནིའུ་ཀེསི་ཊཱལ།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
dz: ནིའུ་ཕའུནཌི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newhall
dz: ནིའུ་ཧཱལ།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Newnan
dz: ནིའུ་ནཱན།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
dz: ནིའུ་པོརཊི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newport Beach
dz: ནིའུ་པོརཊི་ བིཆ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
dz: ནིའུ་པོརཊི་་ནིའུསི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
dz: ནིའུ་ཊཱན།

en: Ngaoundere
dz: ངའུན་ཌི་རི།

en: Nha Trang
dz: ནཱ་ ཊང་།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara
dz: ནི་ཡ་ག་ར།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
dz: ནི་ཡ་ག་ར་ ཕཱལསི།

en: Niamey-Aero
dz: ནི་ཡ་མེ་-ཨེ་རོ།

en: Niamtougou
dz: ནིཡམ་ཏོའུ་གོའུ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Nicholson Island
dz: ནི་ཀཱོལ་སཱན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nicolet
dz: ནི་ཀོ་ལེཊི།

en: Nicoya
dz: ནི་ཀོ་ཡ།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Niederstetten
dz: ནི་ཌརསི་ཊེཊི་ཊེན།

en: Nightmare Range
dz: ནའིཊི་མེར་ རེནཇི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nightmute
dz: ནའིཊི་མུཊི།

en: Niigata
dz: ནི་ག་ཊ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nikolski
dz: ནི་ཀཱོལསི་ཀི།

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Ningbo
dz: ནིང་བོ།

en: Nioro Du Sahel
dz: ནིའོ་རོ་ དུ་ ས་ཧེལ།

note: Translators: This is in France.
en: Niort
dz: ནིའོརཊི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Nipawin
dz: ནི་པ་ཝིན།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nipissing
dz: ནི་པི་སིང་།

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Nise
dz: ནིསི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nitinat Lake
dz: ནི་ཊི་ནེཊི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Nitra
dz: ནི་ཊ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhneudinsk
dz: ནིཛ་ནིའུ་ཌིནསི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhnevartovsk
dz: ནིཛ་ནི་བར་ཊོབསི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
dz: ནིཛི་ནི་ ནོབ་གོ་རོཌི།

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Niš
dz: ནིསི།

en: Nkhota Kota
dz: ཁོ་ཊ་ ཀོ་ཊ།

en: Nkongsamba
dz: ཀོང་སམ་བ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Noatak
dz: ནོ་འ་ཊཀ།

note: Translators: This is in Altenburg in Thuringia in Germany.
en: Nobitz
dz: ནོ་བིཊིཛི།

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales
dz: ནོ་གེལསི།

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
dz: ནོ་གེལསི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
dz: ནོམ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nong Khai
dz: ནོང་ ཁའི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nootka
dz: ནུཊི་ཀ།

note: Translators: This is in Cuxhaven in Lower Saxony in Germany.
en: Nordholz
dz: ནོརཌི་ཧོལཛི།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Nordhorn
dz: ནོརཌི་ཧོརན།

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
dz: ནོར་ཕཱོལཀ།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
dz: ནོར་མེན།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Norman Wells
dz: ནོར་མེན་ ཝེལསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Normandin
dz: ནོར་མེན་ཌིན།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Norrköping
dz: ནོར་ཀོ་པིང་།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: North Adams
dz: ནོརཐ་ ཨེ་ཌམསི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: North Battleford
dz: ནོརཐ་ བེ་ཊཱལ་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: North Bay
dz: ནོརཐ་ བེའེ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: North Bend
dz: ནོརཐ་ བེནཌི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
dz: ནོརཐ་ ཀེ་རོ་ལི་ན།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: North Conway
dz: ནོརཐ་ ཀཱོན་ཝེ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
dz: ནོརཐ་ ཌ་ཀོ་ཊ།

en: North East England
dz: ནོརཐ་ ཨིསིཊི་ ཨིང་ལེནཌི།

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
dz: ནོརཐ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: North Kingston
dz: ནོརཐ་ ཀིངསི་ཊཱན།

en: North Lakhimpur
dz: ནོརཐ་ ལ་ཁིམ་པུར།

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
dz: ནོརཐ་ ལཱསི་ བི་གཱསི།

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
dz: ནོརཐ་ ལཱསི་ བི་གཱསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: North Little Rock
dz: ནོརཐ་ ལི་ཊཱལ་ རོཀ།

en: North Manitou Shoal
dz: ནོརཐ་ མ་ནི་ཊོའུ་ ཤཱོལ།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: North Mountain
dz: ནོརཐ་ མཱའུན་ཊེན།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: North Platte
dz: ནོརཐ་ པེལེ་ཊི།

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: North Point
dz: ནོརཐ་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
dz: ནོརཐ་ རཱིན་-ཝེསིཊི་ཕ་ལི་ཡ།

en: North West England
dz: ནོརཐ་ ཝེསིཊི་ ཨིང་ལེནཌི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: North Wilkesboro
dz: ནོརཐ་ ཝིལ་ཀེསི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
dz: ནོརཐ་ཨིསིཊི་ ཕི་ལ་ཌེལ་ཕི་ཡ།

en: Northern Ireland
dz: ནོར་དརན་ ཨའི་རི་ལེནཌི།

en: Northern Territory
dz: ནོར་དརན་ ཊེ་རི་ཊོ་རི།

en: Northolt
dz: ནོརཐ་ཧོལཊི།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Northrup
dz: ནོརཐ་རཔ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Northway
dz: ནོརཐ་ཝེ།

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
dz: ནོརཐ་ཝེསིཊི་ ཨར་ཀཱན་སཱསི་ ལུང་ཕྱོགས་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
dz: ནོརཐ་ཝེསིཊི་ ཊེ་རི་ཊོ་རིསི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Norton
dz: ནོར་ཊཱན།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Norway House
dz: ནོར་ཝེ་ ཧའུསི།

en: Norwich
dz: ནོར་ཝིཆ།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
dz: ནོར་ཝུཌི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
dz: ནོ་ཤར།

note: Translators: This is in Norway.
en: Notodden
dz: ནོ་ཊོ་ཌེན།

note: This airport was rebranded in 2004 with the aim of better attracting American tourists
en: Nottingham East Midlands
dz: ནོ་ཊིང་ཧེམ་ ཨིསིཊི་ མིཌི་ལེནཌིསི།

en: Nouadhibou
dz: ནོ་འ་དི་བོའུ།

en: Nouakchott
dz: ནོའཀ་ཅོཊི།

en: Nouasseur
dz: ནོའསི་སིའར།

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: Noumea Nlle-Caledonie
dz: ནའོ་མི་ ནའོ་བི་ལི་-ཀེ་ལི་ཌོ་ནི།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
dz: ནོ་བ་ སིཀོ་ཊི་ཡ།

en: Novara/Cameri
dz: ནོ་བ་ར་/ཀེ་མི་རི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Novokuznetsk
dz: ནོ་བོ་ཀུཛི་ནེཊིསི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
dz: ནོ་བོ་སི་བིརསིཀ།

en: Nowra
dz: ནའོ་ར།

en: Nueva Asunción
dz: ནུའི་བ་ ཨ་སཱུན་སིའོན།

en: Nueva Gerona, Isla De Pinos
dz: ནུའི་བ་ གི་རོ་ན་ ཨིསི་ལ་ དི་ པི་ནཱོསི།

en: Nueva Ocotepeque
dz: ནུའི་བ་ ཨོ་ཀོ་ཊེ་པེཀ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Nuevo Laredo
dz: ནུའི་བོ་ ལ་རེ་ཌོ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nuiqsut
dz: ནུའིཀ་སུཊི།

en: Nukus / Karakalpakstan
dz: ནུ་ཀུསི་/ཀ་ར་ཀཱལ་པགསི་ཏཱན།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nunavut
dz: ནུ་ན་བཊི།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
dz: ནུ་རེམ་བཱརག།

note: Translators: This is in Norway.
en: Ny-Ålesund
dz: ནི་-ཨེལེ་སཱནཌི།

en: Nyala
dz: ནེ་ཡ་ལ།

en: Nyeri
dz: ནེ་རི།

en: Nyiregyhaza/Napkor
dz: ནི་རི་གི་ཧ་ཛ་/ནེཔ་ཀོར།

en: Nyutabaru Ab
dz: ནི་ཡུ་ཏ་བ་རུ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in France.
en: Nîmes
dz: ནི་མེསི།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Nörvenich
dz: ནོར་བེ་ནིཆ།

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
dz: ཨོ་/ཧ་རེ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: O'Neill
dz: ཨོ་’ནིལ།

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: OSU
dz: ཨོ་ཨེསི་ཡུ།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
dz: ཨོ་འ་ཧུ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
dz: ཨོཀ་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
dz: ཨོཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Oak Ridge
dz: ཨོཀ་ རིཇི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Oakdale
dz: ཨོཀ་ཌེལ།

en: Oakey
dz: ཨོ་ཀེ།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
dz: ཨོཀ་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Oaxaca
dz: ཨོ་འ་ཟ་ཀ།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Oberpfaffenhofen
dz: ཨོ་བརཔ་ཕ་ཕེན་ཧོ་ཕེན།

en: Obihiro
dz: ཨོ་བི་ཧི་རོ།

en: Obo
dz: ཨོ་བོ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
dz: ཨོ་ཀ་ལ།

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City
dz: ཨོ་ཤི་ཡཱན་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
dz: ཨོ་ཤི་ཡཱན་ ཁྲོམ་སྡེ་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
dz: ཨོ་ཤི་ཡཱན་སའིཌི།

note: Translators: This is in Oceanside, California in the United States.
en: Oceanside Harbor
dz: ཨོ་ཤི་ཡཱན་སའིཌི་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Ochey
dz: ཨོ་ཅེ།

note: Translators: This is in Le Havre in France.
en: Octeville-sur-mer
dz: ཨོཀ་ཊེ་ཝི་ལི་-སར་-མར།

en: Odate
dz: ཨོ་ཌེཊི།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
dz: ཨོ་ཌེནསི།

en: Odesa
dz: ཨོ་ཌི་ས།

en: Odienne
dz: ཨོ་ཌིན་ནི།

en: Odiham
dz: ཨོ་ཌི་ཧེམ།

en: Oe-Cusse / Oe Cusse
dz: ཨོའི་-ཀུ་སེ་/ཨོའི་ ཀུ་སེ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oelwen
dz: ཨོའིལ་ཝེན།

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
dz: ཨོཕ་ཕུཊི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ogallala
dz: ཨོ་གཱལ་ལ་ལ།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
dz: ཨོག་ཌེན།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
dz: ཨོག་ཌེན་-ཧིལ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
dz: ཨོག་ཌེནསི་བཱརག།

en: Ohakea
dz: ཨོ་ཧ་ཀི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
dz: ཨོ་ཧིའོ།

note: Translators: This is in Macedonia. The local name is "Охрид".
en: Ohrid
dz: ཨཱོ་རིཌི།

en: Oiapoque
dz: ཨོའི་པོཀ།

en: Oita
dz: ཨོའི་ཊ།

en: Ojika Island
dz: ཨོ་ཇི་ཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Okayama
dz: ཨོ་ཀ་ཡ་མ།

en: Oki
dz: ཨོ་ཀི།

en: Okinoerabu
dz: ཨོ་ཀི་ནོའི་ར་བུ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
dz: ཨོཀ་ལ་ཧོ་མ།

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
dz: ཨོཀ་ལ་ཧོ་མ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City NEXRAD
dz: ཨོཀ་ལ་ཧོ་མ་ ཁྲོམ་སྡེ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Okmulgee
dz: ཨོཀ་མཱུལ་གི།

en: Okushiri Island
dz: ཨོ་ཀུ་ཤི་རི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
dz: ཨོ་ལ་ཐི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe/Ind.
dz: ཨོ་ལ་ཐི་/ཨིནཌི།

en: Olbia/Costa Smeralda
dz: ཨཱོལ་བི་ཡ་/ཀོསི་ཊ་ སིམི་རཱལ་ཌ།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Old Crow
dz: ཨཱོལཌི་ ཀོ་རོ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Olean
dz: ཨོ་ལིན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Oliktok
dz: ཨོ་ལིཀ་ཊོཀ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Oliphant
dz: ཨོ་ལི་ཕེནཊི།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Olive Branch
dz: ཨོ་ལིབ་ བཱརནཆི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Olivia
dz: ཨོ་ལི་བི་ཡ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Olney-Noble
dz: ཨཱོལ་ནེ་-ནོ་བཱལ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
dz: ཨོ་ལིམ་པི་ཡ།

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
dz: ཨོ་མ་ཧ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Omak
dz: ཨོ་མཀ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Omidiyeh
dz: ཨོ་མི་དི་ཡེ།

en: Ominato Ab
dz: ཨོ་མི་ན་ཊོ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
dz: ཨོམསིཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Onatchiway
dz: ཨོ་ནེཊི་ཅི་ཝེ།

en: Ondangwa
dz: ཨཱོན་ཌེང་ཝ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Onefour
dz: ཝཱན་ཕོར། (ཨོ་ནི་ཕོར)

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
dz: ཨཱོན་ཊེ་རིའོ།

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Opa Locka
dz: ཨོ་པ་ ལོཀ་ཀ།

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
dz: ཨོ་པེ་ལི་ཀ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Porto".
en: Oporto
dz: ཨོ་པོར་ཊོ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oracoke
dz: ཨོ་ར་ཀོཀ།

note: Translators: This is in Romania.
en: Oradea
dz: ཨོ་ར་ཌི།

en: Oran
dz: ཨོ་རཱན།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
dz: ཨོ་རེནཇི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Orange Grove
dz: ཨོ་རེནཇི་ གོརོབ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Orangeburg
dz: ཨོ་རེནཇི་བཱརག།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ord-Sharp
dz: ཨོརཌི་-ཤརཔ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oregon
dz: ཨོ་རི་གཱོན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oregon Inlet
dz: ཨོ་རི་གཱོན་ ཨིན་ལེཊི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
dz: ཨོ་རེན་བཱརག།

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
dz: ཨོར་ལེན་ཌོ།

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
dz: ཨོར་ལི།

note: Translators: This is in France.
en: Orléans
dz: ཨོར་ལིནསི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oroville
dz: ཨོ་རོ་བི་ལི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Orr
dz: ཨོར།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Ortonville
dz: ཨོར་ཊཱན་བི་ལི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Orumieh
dz: ཨོ་རུ་མིའི།

en: Oruro
dz: ཨོ་རུ་རོ།

en: Osaka
dz: ཨོ་ས་ཀ།

en: Osan Ab
dz: ཨོ་སཱན་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Osceola
dz: ཨོསི་སིའོ་ལ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
dz: ཨོསི་ཀོ་ཌ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Oseberg A
dz: ཨོསི་བཱརག་ ཨེ།

en: Oshima
dz: ཨོ་ཤི་མ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Oshkosh
dz: ཨོཤི་ཀོཤི།

en: Oshogbo
dz: ཨོ་ཤོག་བོ།

note: Translators: This is in Croatia.
en: Osijek
dz: ཨོ་སི་ཇེཀ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oskaloosa
dz: ཨོསི་ཀ་ལུ་ས།

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
dz: ཨོསི་ལོ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Osoyoos
dz: ཨོ་སོ་ཡུསི།

note: Translators: This is in Tarbes in France.
en: Ossun
dz: ཨིསི་སཱན།

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
dz: ཨོསི་ཊེནཌི།

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
dz: ཨོསི་ཊ་བ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Oswego
dz: ཨོསི་ཝི་གོ།

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Otopeni
dz: ཨོ་ཊོ་པེ་ནི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
dz: ཨོ་ཊ་ཝ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
dz: ཨོ་ཊུམ་ཝ།

en: Ouagadougou
dz: ཨོ་འ་ག་དོའུ་གོའུ།

en: Ouahigouya
dz: ཨའུ་ཧི་གོའུ་ཡ།

en: Ouanaham Ile Lifou
dz: ཨའུ་ན་ཧམ་ ཨི་ལི་ ལི་ཕོའུ།

en: Ouani Anjouan
dz: ཨའུ་ནི་ ཨཱན་ཇོའན།

en: Ouargla
dz: ཨའུ་འར་ལ།

en: Ouarzazate
dz: ཨའུ་འར་ཛ་ཛ་ཏི།

en: Oudtshoorn
dz: ཨའུཌི་ཤུརུན།

en: Ouesso
dz: ཨོའུསི་སོ།

en: Oujda
dz: ཨའུཇི་ད།

en: Ouloup Ile Ouvea
dz: ཨའུ་ལུཔ་ ཨི་ལི་ ཨའུ་བི།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu local name (sv_FI): Uleåborg
en: Oulu
dz: ཨའུ་ལུ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Outlook
dz: ཨའུཊི་ལུཀ།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ovar
dz: ཨོ་བར།

note: Translators: This is in Israel.
en: Ovda
dz: ཨོབ་ཌ།

en: Overberg
dz: ཨོ་བར་བཱརག།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Owatonna
dz: ཨོ་ཝ་ཊཱན་ན།

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
dz: ཨོ་ཝེནསི་ ཌའུན་ཊའུན་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
dz: ཨོ་ཝེནསི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Owyhee
dz: ཨོ་ཝི་ཧི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
dz: ཨོགསི་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
dz: ཨོགསི་ནརཌི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
dz: ཨོ་ཛརཀ།

en: Ozuki Ab
dz: ཨོ་ཛུ་ཀི་ ཨེབ།

en: Pa Kuei/Bakuai
dz: པ་ ཀུའི་/བ་ཀུའི།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pacific City State
dz: པེ་སི་ཕིཀ་ ཁྲོམ་སྡེའི་ མངའ་སྡེ།

en: Padang / Tabing
dz: པ་དང་/ཏ་བིང་།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Paderborn/Lippstadt
dz: པེ་ཌར་བཱོན་/ལིཔསི་ཊེཌི།

en: Padova
dz: པེ་ཌོ་བ།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
dz: པ་ཌུ་ཀཱ།

en: Paekado
dz: པེ་ཀ་ཌོ།

en: Paengnyongdo Ab
dz: པེའིང་ནིའོང་ཌོ་ ཨེབ།

en: Paganella
dz: པ་ག་ནི་ལ།

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
dz: པེཇི་ ཕིལཌི།

en: Pago Pago
dz: པ་གོ་ པ་གོ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pagosa Springs
dz: པ་གོ་ས་ སིཔིརིངསི་།

en: Pakanbaru / Simpangtiga
dz: པ་ཀཱན་བ་རུ་/སིམ་པང་ཊི་ག།

en: Pakse
dz: པཀ་སེ།

en: Pala
dz: པ་ལ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palacios
dz: པ་ལ་སིའོསི།

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Palanga
dz: པ་ལང་ག།

en: Palangkaraya / Panarung
dz: པ་ལང་ཀ་ར་ཡ་/པ་ན་རུང་།

en: Palembang / Talangbetutu
dz: པ་ལེམ་བེང་/ཏ་ལང་བི་ཊུ་ཊུ།

en: Palermo
dz: པ་ལར་མོ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palestine
dz: པེ་ལེསི་ཊིན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
dz: པཱལམ་ སིཔིརིངསི་།

en: Palma de Mallorca/Son Sant Joan
dz: པཱལ་མ་ དི་ མ་ལོར་ཀ་/སཱན་ སེནཊི་ ཇོའན།

en: Palmar Sur
dz: པཱལ་མར་ སུར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palmdale
dz: པཱལམ་ཌེལ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
dz: པཱལ་མར།

note: Translators: This is in Syria.
en: Palmyra
dz: པཱལ་མི་ར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
dz: པ་ལོ་ ཨཱལ་ཊོ།

en: Palu / Mutiara
dz: པ་ལུ་/མ་ཊི་འ་ར།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pam Rocks
dz: པམ་རོཀསི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pampa
dz: པམ་པ།

en: Pamplona/Noain
dz: པམ་པོལོ་ན་/ནོའིན།

en: Pampulha Airport
dz: པམ་པཱུལ་ཧ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
dz: པ་ན་མ་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Panamá
dz: པ་ན་མ།

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
dz: པ་ནི་བེ་ཛིསི།

en: Pangkalan Bun / Iskandar
dz: པང་ཀ་ལེན་ བཱུན་/ཨིསི་ཀཱན་དར།

en: Pangkalpinang / Pangkalpinang
dz: པང་ཀཱལ་པི་ནང་/པང་ཀཱལ་པི་ནང་།

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung
dz: པང་ནིར་ཊུང་།

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
dz: པང་ནིར་ཊུང་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Panjgur
dz: པཱནཇི་གུར།

en: Pantelleria
dz: པེན་ཊི་ལེ་རི་ཡ།

en: Papa
dz: པ་པ།

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
dz: པཔ་ཧཱོསི།

en: Parafield
dz: པེ་ར་ཕིལཌི།

en: Paraguana/Josefa
dz: པེ་ར་གུ་ན་/ཇོསི་ཕ།

en: Parakou
dz: པེ་ར་ཀོའུ།

en: Paramillo Private
dz: པེ་ར་མི་ལོ་ པ་རའིབེཊི།

en: Parana
dz: པེ་ར་ན།

en: Paranaguá
dz: པེ་ར་ན་གུ་འ།

en: Paraparaumu
dz: པེ་ར་པེ་རའུ་མུ།

en: Parauapebas
dz: པེ་རའུ་པེ་བཱསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Parc Des Laurentid
dz: པརཀ་ ཌེསི་ ལའུ་རེན་ཊིཌི།

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Parchim
dz: པར་ཅིམ།

note: Translators: This is in France.
en: Paris
dz: པེ་རིསི།

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Paris Met Center
dz: པེ་རིསི་ མེཊི་ སེན་ཊར།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Park Falls
dz: པརཀ་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Park Rapids
dz: པརཀ་ རེ་པིཌིསི།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
dz: པར་ཀརསི་བཱརག།

en: Parma
dz: པར་མ།

en: Parnaíba
dz: པར་ནའི་བ།

en: Paros
dz: པ་རོསི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Parramore Beach
dz: པེ་ར་མོར་ བིཆ།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Parsons
dz: པར་སཱནསི།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pascagoula
dz: པཱསི་ཀ་གོའུ་ལ།

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Pascagoula Coast Guard Station
dz: པཱསི་ཀ་གོའུ་ལ་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
dz: པཱསི་ཀོ།

en: Paso De Indios
dz: པ་སོ་ དི་ ཨིན་ཌིའོསི།

en: Paso De Los Libres
dz: པ་སོ་ དི་ ལཱོསི་ ལིབ་རེསི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
dz: པ་སོ་ རོ་བཱལསི།

en: Passo Dei Giovi
dz: པ་སོ་ དེ་ གིའོ་བི།

en: Passo Fundo
dz: པ་སོ་ ཕཱུན་ཌོ།

en: Passo Resia
dz: པ་སོ་ རེ་སི་ཡ།

en: Passo Rolle
dz: པ་སོ་ རོ་ལི།

en: Passo della Cisa
dz: པ་སོ་ ཌེལ་ལ་ སི་ས།

en: Pastaza/Río Amazonas
dz: པཱསི་ཊ་ཛ་/རིའོ་ ཨ་མ་ཛོ་ནཱསི།

en: Pasto/Antonio Narin
dz: པཱསི་ཊོ་/ཨེན་ཊོ་ནིའོ་ ན་རིན།

en: Pathein
dz: པེ་ཐིན།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pathfinder Hill
dz: པཱཐ་ཕའིན་ཌར་ ཧིལ།

en: Patna
dz: པཱཊི་ན།

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
dz: པེ་ཊིརིཀ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Pattani
dz: པ་ཊ་ནི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
dz: པེ་ཊར་སཱན།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Patuxent River
dz: པ་ཊུ་ཟེནཊི་ རི་བར།

note: Translators: This is in France.
en: Pau
dz: པའོ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk
dz: པའུ་ལ་ཊུཀ།

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
dz: པའུ་ལ་ཊུཀ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Automated Reporting Station
dz: པའུ་ལ་ཊུཀ་ རང་བཞིན་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

en: Paulo Afonso
dz: པའོ་ལོ་ ཨེ་ཕཱོན་སོ།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Pauls Valley
dz: པཱལསི་ བེ་ལི།

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Pawtucket
dz: པའོ་ཊཀ་ཀེཊི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Paxson
dz: པེགསི་སཱན།

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Payerne
dz: པེ་ཡར་ནི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Paynesville
dz: པེའེ་ནེསི་བི་ལི།

en: Paysandu
dz: པེའེ་སེན་ཌུ།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Payson
dz: པེའེ་སཱན།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Peace River
dz: པིསི་ རི་བར།

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
dz: པིཆ་ཊིརི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Pearland
dz: པིའར་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
dz: པིའར་སཱན་ ཨིན་ཊལ།

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
dz: པིསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peawanuck
dz: པི་ཝན་ནཀ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pecos
dz: པེ་ཀོསི།

en: Pecs/Pogany
dz: པེཀསི་/པོ་ག་ནི།

en: Pehuajo
dz: པེ་ཧུ་འ་ཇོ།

en: Pekoa Airport Santo
dz: པེ་ཀོ་འ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་ སེན་ཊོ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Pella
dz: པེལ་ལ།

note: Translators: This is in Finland.
en: Pello
dz: པེལ་ལོ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pellston
dz: པེལསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
dz: པེ་ལི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay (alternate)
dz: པེ་ལི་ བེའེ། (གདམ་ཁ)

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
dz: པེ་ལི་ བེའེ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Pelly Island
dz: པེ་ལི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Pelotas
dz: པེ་ལོ་ཊཱསི།

en: Pemba
dz: པེམ་བ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pemberton
dz: པེམ་བར་ཊཱན།

en: Pembrey
dz: པེམ་བེརེ།

en: Penang/Bayan Lepas
dz: པེ་ནང་/བེ་ཡཱན་ ལེཔ་པཱསི།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
dz: པེན་ཌཱལ་ཊཱན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
dz: པེན་ ཡཱན།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
dz: པེན་སིལ་བ་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
dz: པེན་ས་ཀོ་ལ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Penticton
dz: པེན་ཊིཀ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Russia.
en: Penza
dz: པེན་ཛ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
dz: པིའོ་རི་ཡ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pequot Lakes
dz: པི་ཀོཊི་ ལེཀསི།

en: Perdasdefogu
dz: པར་ཌེསི་ཌི་ཕོ་གུ།

en: Pereira/Matecana
dz: པེ་རི་ར་/མ་ཊེཀ་ཀ་ན།

en: Perito Moreno
dz: པེ་རི་ཊོ་ མོ་རི་ནོ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
dz: པརམ།

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Perpignan local name (ca_FR): Perpinyà
en: Perpignan
dz: པར་པིག་ནཱན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Perry-Foley
dz: པེ་རི་-ཕོ་ལེ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Perryton
dz: པེ་རི་ཊཱན།

en: Perth
dz: པརཐ།

en: Perugia
dz: པེ་རུ་གི་ཡ།

en: Pescara
dz: པེསི་ཀ་ར།

en: Peshawar
dz: པེ་ཤ་ཝར།

en: Petauke
dz: པེ་ཊའུ་ཀེ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Petawawa
dz: པེ་ཊ་ཝ་ཝ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
dz: པེ་ཊར་བོ་རཕ།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
dz: པེ་ཊརསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Peterson
dz: པེ་ཊར་སཱན།

en: Petrolina
dz: པེ་ཊོ་ལི་ན།

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
dz: པེ་ཊོ་པེབ་བོབསི་-ཀམ་ཅེཊིསི་ཀི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
dz: པེ་ཊོ་ཛ་བོཌིསི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
dz: པེ་ཊོ་ཛ་བོཌསི་-ཀམ་ཅེཊིསི་ཀིཇི།

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Pferdsfeld
dz: པི་ཕརཌིསི་ཕེལཌི།

en: Phalaborwa
dz: ཕ་ལ་བོར་ཝ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phetchaburi
dz: ཕེཊི་ཅ་བུ་རི།

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
dz: ཕི་ལ་ཌེལ་ཕི་ཡ།

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia NEXRAD
dz: ཕི་ལ་ཌེལ་ཕི་ཡ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
dz: ཕི་ལིཔ།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
dz: ཕི་ལིབསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
dz: ཕི་ལིཔསི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phitsanulok
dz: ཕི་ཙ་ནུ་ལོཀ།

en: Phnom-Penh / Pochentong
dz: ནོམ་-པེན་/པོ་ཅན་ཊོང་།

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix
dz: ཕོ་ནིགསི།

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Deer Valley
dz: ཕོ་ནིགསི་-ཌིའར་ བེ་ལི།

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Goodyear
dz: ཕོ་ནིགསི་-གུཌི་ཨིའར།

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Luke AFB
dz: ཕོ་ནིགསི་-ལུ་ཀི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phrae
dz: ཕེརེའི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phuket
dz: ཕུ་ཀེཊི།

en: Piacenza
dz: པི་ཡ་སེན་ཛ།

en: Pian Rosa
dz: པི་ཡཱན་ རོ་ས།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Picayune
dz: པི་ཀ་ཡུ་ནི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
dz: པིཀ་ཀཱལ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Piedras Negras
dz: པའི་ཌཱརསི་ ནེག་རེསི།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
dz: པའི་རེ།

en: Pietermaritzburg
dz: པའི་ཊར་མ་རིཏིཛི་བཱརག།

en: Pietersburg
dz: པའི་ཊརསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Piešťany
dz: པའི་སི་ཊེ་ནི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pigeon Point
dz: པི་ཇིའོན་ པོའིནཊི།

en: Pigue
dz: པི་གུས།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Pikeville
dz: པི་ཀེ་བི་ལི།

en: Pilar Observatorio
dz: པི་ལར་ ཨོབ་སར་བེ་ཊོ་རིའོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pillar Pt / El Granda
dz: པི་ལར་ པོའིནཊི་/ཨེལ་ གེརེན་ཌ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Pilot Mound
dz: པའི་ལོཊི་ མཱའུནཌི།

en: Pinar Del Río
dz: པི་ནར་ ཌལ་ རིའོ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Pinawa
dz: པི་ན་ཝ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Pincher Creek
dz: པིན་ཅར་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pine Belt
dz: པའིན་ བེལཊི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Pine Bluff
dz: པའིན་ བ་ལཕ།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pine Ridge
dz: པའིན་ རིཇི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pine River
dz: པའིན་ རི་བར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pine Springs
dz: པའིན་ སིཔིརིངསི།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Pineville
dz: པའིན་བི་ལི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Piney Creek
dz: པི་ནེ་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Piney Island
dz: པི་ནེ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Pingtung North
dz: པིང་ཊུང་ ནོརཐ།

en: Pingtung South
dz: པིན་ཊུང་ སའུཐ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pipestone
dz: པའིབ་སིཊཱོན།

en: Pirassununga
dz: པི་རཱསི་སུ་ནུང་ག།

en: Pisa/S. Giusto
dz: པི་ས་/ཨེསི་ གིའུསི་ཊོ།

en: Pisco
dz: པིསི་ཀོ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pitt Meadows
dz: པིཊི་ མི་ཌཱོསི།་

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pitt-Greenville
dz: པིཊི་-གིརིན་བི་ལི།

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh NEXRAD
dz: པིཊིསི་བཱརག་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Pittsfield
dz: པིཊིསི་ཕིལཌི།

en: Piura
dz: པིའུ་ར།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Plains
dz: པེལེནསི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Plainview
dz: པེལེན་བིའུ།

en: Plaisance Mauritius
dz: པལའི་སེནསི་ མའུ་རི་ཤི་ཡཱསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Platinum
dz: པེལེ་ཊི་ནམ།

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh
dz: པེལེཊིསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
dz: པེལེཊིསི་བཱརག་ ཀིལིན་ཊཱན་ གཡུས་སྒོའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Pleasant
dz: པིལི་སེནཊི།

en: Pleiku City
dz: པིལི་ཀུ་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Plettenberg Bay
dz: པེལེ་ཊེན་བཱརག་ བེའེ།

note: Translators: This is in Morlaix in France.
en: Ploujean
dz: པ་ལའོ་ཇིན།

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
dz: པོལོབ་ཌིབ།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
dz: པ་ལའི་མཱའུཐ།

en: Po
dz: པོ།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
dz: པོ་ཀ་ཊེལ་ལོ།

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Podgorica
dz: པོཌི་གོ་རི་ཀ།

en: Podor
dz: པོ་ཌོར།

en: Pohang Ab
dz: པོ་ང་ཧང་ ཨེབ།

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
dz: པཱོན་པི་ ཨའི་ལེནཌི། པཱོན་པི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Pohnpei, NWS Office
dz: པཱོན་པི། ཨེན་ཌབ་ལུ་ཨེསི་ ཡིག་ཚང་།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Poinsett Range
dz: པོའིན་སེཊི་ རེནཇི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Arena
dz: པོའིནཊི་ ཨེ་རི་ན།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Point Betsie / Frankfort
dz: པོའིནཊི་ བེཊི་སའི་/ཕེརེངཀ་ཕོརཊི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Blunt
dz: པོའིནཊི་ བ་ལཱནཊི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Bonita
dz: པོའིནཊི་ བོ་ནི་ཊ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Cabrillo
dz: པོའིནཊི་ ཀེ་བིརི་ལོ།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Point Escuminac
dz: པོའིནཊི་ ཨིསི་ཀུ་མི་ནེཀ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Hope
dz: པོའིནཊི་ ཧོཔ།

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Point Judith
dz: པོའིནཊི་ ཇུ་ཌིཐ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Lay
dz: པོའིནཊི་ ལེའེ།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Point Lepreau
dz: པོའིནཊི་ ལེཔརིའུ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Loma / Cabrillo
dz: པོའིནཊི་ ལོ་མ་/ཀེབིརི་ལོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Mugu
dz: པོའིནཊི་ མུ་གུ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point No Point
dz: པོའིནཊི་ ནོ་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Point Petre
dz: པོའིནཊི་ པེ་ཊེ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Piedras Blanca
dz: པོའིནཊི་ པི་ཌཱསི་ བེལེན་ཀ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Pinos
dz: པོའིནཊི་ པི་ནོསི།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Point Pleasant
dz: པོའིནཊི་ པིལི་སེནཊི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Reyes
dz: པོའིནཊི་ རེ་ཡེསི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point Robinson
dz: པོའིནཊི་ རོ་བིན་སཱན།

en: Point Salines
dz: པོའིནཊི་ སེ་ལིནསི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Sur
dz: པོའིནཊི་ སུར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Vincente
dz: པོའིནཊི་ བིན་སེན་ཊི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point Wilson
dz: པོའིནཊི་ ཝིལ་སཱན།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Pointe Noire
dz: པོའིན་ཊི་ ནོའིར།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Pointe-Des-Monts
dz: པོའིན་ཊི་-དེསི་-མཱོནཊིསི།

en: Pointe-Noire
dz: པོའིནཊི་-ནོའིར།

note: Translators: This is in France.
en: Poitiers
dz: པོའི་ཊིའརསི།

en: Pokhara
dz: པོ་ཁ་ར།

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
dz: པོ་ལིའར་ནི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
dz: པོམ་པ་ནོ་ བིཆ།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
dz: པཱོན་ཀ་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Ponce
dz: པཱོནསི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ponce De Leon Inlet
dz: པཱོནསི་ དི་ ལིའོན་ ཨིན་ལེཊི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pond Inlet
dz: པཱོནཌི་ ཨིན་ལེཊི།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ponta Delgada
dz: པཱོན་ཊ་ ཌེལ་ག་ད།

en: Ponta Pelada Airport
dz: པཱོན་ཊ་ པེ་ལ་ད་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Ponta Porã
dz: པཱོན་ཊ་ པོ་ར།

en: Pontecagnano
dz: པཱོན་ཊི་ཀེག་ན་ནོ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
dz: པཱོན་ཊེཀ།

en: Pontianak / Supadio
dz: པཱོན་ཊི་ཡ་ནཀ་/སུ་པ་ཌིའོ།

en: Ponza
dz: པཱོན་ཛ།

en: Popayán/Guillermo
dz: པོ་པ་ཡཱན་/གུའི་ལར་མོ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
dz: པོཔ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Poplar Bluff
dz: པོཔ་ལར་ བ་ལཕ།

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Poprad-Tatry
dz: པོཔ་རེཌི་-ཊ་ཊི།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Pori local name (sv_FI): Björneborg
en: Pori
dz: པོ་རི།

en: Porretta Pass
dz: པོ་རི་ཊ་ པཱསི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Alberni
dz: པོརཊི་ ཨཱལ་བར་ནི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alexander
dz: པོརཊི་ ཨེ་ལེག་ཟན་ཌར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alsworth
dz: པོརཊི་ ཨཱསི་ཝོརཐ།

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles
dz: པོརཊི་ ཨེན་ཇི་ལེསི།

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles Coast Guard Air Station
dz: པོརཊི་ ཨེན་ཇི་ལེསི་ རྒྱ་མཚོའི་སྲུང་རྒྱབ་གནམ་གྲུའི་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Aransas
dz: པོརཊི་ ཨ་རཱན་སཱསི།

en: Port Blair
dz: པོརཊི་ བེལེར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Port Chicago
dz: པོརཊི་ ཅི་ཀ་གོ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Clarence
dz: པོརཊི་ ཀེལེ་རེནསི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Port Colborne
dz: པོརཊི་ ཀཱོལ་བོརན།

en: Port Elizabeth
dz: པོརཊི་ ཨེ་ལི་ཛ་བེད།

en: Port Harcourt
dz: པོརཊི་ ཧར་ཀོརཊི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Hardy
dz: པོརཊི་ ཧར་ཌི།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Port Hawkesbury
dz: པོརཊི་ ཧ་ཀེསི་བུ་རི།

en: Port Hedland
dz: པོརཊི་ ཧེཌི་ལེན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Heiden
dz: པོརཊི་ ཧི་ཌེན།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Hope
dz: པོརཊི་ ཧོཔ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Huron Coast Guard Station
dz: པོརཊི་ ཧུ་རཱོན་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Isabel
dz: པོརཊི་ ཨི་ས་བེལ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Lavaca
dz: པོརཊི་ ལ་བ་ཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Port Menier
dz: པོརཊི་ མི་ནིའར།

en: Port Said
dz: པོརཊི་ སེཌི།

en: Port St Johns
dz: པོརཊི་ སེནཊི་ ཇཱོནསི།

en: Port Sudan
dz: པོརཊི་ སུ་དཱན།

en: Port Sudan International
dz: པོརཊི་ སུ་དཱན་ ཨིན་ཊར་ནེ་ཤ་ནཱལ།

en: Port Suden
dz: པོརཊི་ སུ་ཌེན།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Port Weller
dz: པོརཊི་ ཝེལ་ལར།

en: Port-Au-Prince
dz: པོརཊི་-ཨའུ་-པིརིནསི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Port-Aux-Basques
dz: པོརཊི་-ཨགསི་-བཱསི་ཀིའུསི།

en: Port-Gentil
dz: པོརཊི་-ཇེན་ཊིལ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Portage Coast Guard Station
dz: པོར་ཊེཇི་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Portage Glacier
dz: པོར་ཊེཇི་ གེལེ་ཤིའར།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Portage Southport
dz: པོར་ཊེཇི་ སའུཐ་པོརཊི།

note: Translators: This is in Lisbon in Portugal.
en: Portela
dz: པོར་ཊི་ལ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Porter Lake
dz: པོར་ཊར་ ལེཀ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
dz: པོར་ཊར་བི་ལི།

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
dz: པོརཊི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland NEXRAD
dz: པོརཊི་ལེནཌི་ ནེགསི་རེཌི།

en: Porto Alegre
dz: པོར་ཊོ་ ཨེ་ལི་གིརི།

en: Porto Alegre Airport
dz: པོར་ཊོ་ ཨེ་ལི་གིརི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Porto Nacional
dz: པོར་ཊོ་ ན་སིའོ་ནཱལ།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Porto Santo
dz: པོར་ཊོ་ སེན་ཊོ།

en: Porto Seguro
dz: པོར་ཊོ་ སེ་གུ་རོ།

en: Porto Velho
dz: པོར་ཊོ་ བེ་ལཱོ།

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia. The Italian name is "Portorose".
en: Portorož
dz: པོར་ཊོ་རོཛ།

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
dz: པོརཊོསི་མཱའུཐ།

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth Harbor
dz: པོརཊོསི་མཱའུཐ་ ཧར་བར།

en: Posadas
dz: པོ་ས་ཌེསི།

en: Poso / Kasiguncu
dz: པོ་སོ་/ཀ་སི་གུན་ཀུ།

en: Potchefstroom
dz: པོཊི་ཅེཕསི་ཊུམ།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
dz: པོ་ཊིའུ།

en: Potenza
dz: པོ་ཊེན་ཛ།

en: Potosí
dz: པོ་ཊོ་སི།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Pottstown
dz: པོཊིསི་ཊའུན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
dz: པའོ་ཀིབ་སི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Povungnituq
dz: པོ་བུང་ནི་ཊག།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Powder Lake
dz: པའོ་ཌར་ ལེཀ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
dz: པོའོ་ཝེལ་ རི་བར།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
dz: པའོ་ནེལ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Poza Rica
dz: པོ་ཛ་ རི་ཀ།

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
dz: པོཛི་ནཱན།

en: Poços de Caldas
dz: པོ་ཀོསི་ དི་ ཀེལ་ཌཱསི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachin Buri
dz: པ་ར་ཅིན་ བུ་རི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachuap Khirikhan
dz: པ་ར་ཅུའཔ་ ཁི་རི་ཁཱན།

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
dz: པེརེག།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Prairie Du Chien
dz: པ་རའི་རི་ དུ་ ཅིའིན།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Prairie River
dz: པ་རའི་རི་ རི་བར།

en: Pratica Di Mare
dz: པ་ར་ཊི་ཀ་ དི་ མེར།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Pratt
dz: པེརེཊི།

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Preschen
dz: པེརེསི་ཅེན།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
dz: པེརེསི་ཀོཊི།

en: Presidencia Roque Sáenz Peña
dz: པེརེ་སི་ཌེན་སི་ཡ་ རོཀ་ སེནཛི་ པེ་ན།

en: Presidente Prudente
dz: པེརེ་སི་ཌེན་ཊི་ པུརུ་ཌེན་ཊི།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Presque Isle
dz: པེརེསི་ཀིའུ་ ཨིསི་ལི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Presque Isle / Rogers
dz: པེརེསི་ཀིའུ་ ཨིསི་ལི་/རོ་ཇརསི

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Preston
dz: པེརེསི་ཊཱན།

en: Prestwick
dz: པེརེསིཊི་ཝིཀ།

en: Pretoria
dz: པིརི་ཊོ་རི་ཡ།

en: Pretoria Irene
dz: པིརི་ཊོ་རི་ཡ་ ཨའི་རི་ནི།

en: Preveza
dz: པིརི་བེ་ཛ།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Price-Carbon
dz: པརའིསི་-ཀར་བཱོན།

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Prievidza
dz: པིརི་བིཌི་ཛ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Primrose Lake
dz: པིརིམ་རོསི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Prince Albert
dz: པིརིནསི་ ཨཱལ་བཱརཊི།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Prince Edward Island
dz: པིརིནསི་ ཨིཌི་ཝརཌི་ ཨའི་ལེནཌ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince George
dz: པིརིནསི་ ཇིའོཇི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince Rupert
dz: པིརིནསི་ རུ་པརཊི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Princeton
dz: པིརིནསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
dz: པིརིནསི་ཊཱན་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Automatic Weather Reporting System
dz: པིརིནསི་ཊཱན་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

en: Principe
dz: པིརིན་སིཔ།

en: Prins Christian Sund
dz: པིརིནསི་ ཀིརིས་ཊིའན་ སཱནཌི།

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Priština
dz: པིརིསི་ཊི་ན།

en: Prome
dz: པོརོམ།

en: Proserpine
dz: པོརོ་སར་པའིན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Prospect Creek
dz: པོརོསི་པེཀཊི་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
dz: པོརོ་བི་ཌེནསི།

en: Providencia Isla/El Embrujo
dz: པོརོ་བི་ཌེན་སི་ཡ་ ཨིསི་ལ་/ཨེལ་ ཨེམ་བུརུ་ཇོ།

en: Providenciales
dz: པོརོ་བི་ཌེན་སི་ཡ་ལེསི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
dz: པོརོ་བིནསི་ཊའུན།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
dz: པོརོ་བོ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
dz: པིསིཀོབ།

en: Pto. Cabello
dz: པི་ཊི་ཨོ་ ཀེ་བི་ལོ།

en: Pucallpa
dz: པུ་ཀཱལ་པ།

en: Pudahuel
dz: པུ་ད་ཧུལ།

note: Translators: This is in Finland.
en: Pudasjärvi
dz: པུ་དཱསི་ཇར་བི།

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
dz: པུ་དོང་རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
dz: པུསབ་ལ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
dz: པུས་བོལོ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo NEXRAD
dz: པུས་བོལོ་ ནེགསི་རེཌི།

en: Puerto Asís
dz: པུའར་ཊོ་ ཨེ་སིསི།

en: Puerto Ayacucho
dz: པུའར་ཊོ་ ཨ་ཡ་ཀུ་ཅོ།།

en: Puerto Barrios
dz: པུའར་ཊོ་ བེ་རིའོསི།།

en: Puerto Cabezas
dz: པུའར་ཊོ་ ཀེ་བི་ཛཱསི།

en: Puerto Carreno/A. Guauquea
dz: པུའར་ཊོ་ ཀེ་རི་ནོ་/ཨེ་ གུ་འ་ཀུའི།

en: Puerto Deseado
dz: པུའར་ཊོ་ དེ་སི་ཌོ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Escondido
dz: པུའར་ཊོ་ ཨིསི་ཀཱོན་ཌི་ཌོ།

en: Puerto Lempira
dz: པུའར་ཊོ་ ལེམ་པི་ར།

en: Puerto Limón
dz: པུའར་ཊོ་ ལི་མཱོན།

en: Puerto Madryn, CHT
dz: པུའར་ཊོ་ མེཌི་རིན་ སི་ཨེཆ་ཊི།

en: Puerto Maldonado
dz: པུའར་ཊོ་ མཱལ་ཌོ་ན་ཌོ།

en: Puerto Montt
dz: པུའར་ཊོ་ མཱོནཊི།

en: Puerto Plata
dz: པུའར་ཊོ་ པ་ལ་ཊ།

en: Puerto Princesa
dz: པུའར་ཊོ་ པིརིནསི་ས།

en: Puerto Suárez
dz: པུའར་ཊོ་ སུ་འ་རེཛི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Vallarta
dz: པུའར་ཊོ་ བ་ལར་ཊ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pukaskwa
dz: པུ་ཀཱསི་ཝ།

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: Pula
dz: པུ་ལ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
dz: པཱུལ་མཱན།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pumpkin Vine
dz: པམ་ཀིན་ བིན།

note: Translators: This is in Austria.
en: Punitz-Güssing
dz: པི་ནིཊིཛི་-གུ་སིང་།།

en: Punta Arenas
dz: པཱུན་ཏ་ ཨེ་རི་ནཱསི།

en: Punta Cana
dz: པཱུན་ཏ་ ཀ་ན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Punta Gorda
dz: པཱུན་ཏ་ གོར་ཌ།

en: Punta Marina
dz: པཱུན་ཏ་ མེ་རི་ན།

en: Punta Raisi
dz: པཱུན་ཏ་ རའི་སི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Puntilla Lake
dz: པཱུན་ཊི་ལ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Puntzi Mountain
dz: པཱུནཊི་ཛི་ མཱའུན་ཊེན།

en: Pusan/Kimhae
dz: པུ་སཱན་/ཀིམ་ཧེ།

en: Putao
dz: པུ་ཏའོ།

en: Pyongtaek Ab
dz: པིཡོང་ཊེཀ་ ཨེབ།

en: Pyongyang
dz: པིཡོང་ཡང་།

en: Pyoripsan
dz: པིའོ་རིབ་སཱན།

note: Translators: This is in Pau in France.
en: Pyrénées
dz: པ་ཡེར་ནིསི།

note: Translators: This is in Estonia.
en: Pärnu
dz: པར་ནུ།

note: Translators: This is in France.
en: Périgueux
dz: པེ་རི་གུ་ཨགསི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Qavvik Lake
dz: ཀབ་བིཀ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Qingdao
dz: ཀིང་ཌའོ།

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Qiqihar
dz: ཀི་ཀི་ཧར།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Quakertown
dz: ཀུའེ་ཀར་ཊའུན།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
dz: ཀུའེན་ཊི་ཀོ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quaqtaq
dz: ཀུའེཀ་ཊེཀ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quatsino Light Station
dz: ཀུའེཊི་སི་ནོ་ གློག་མེ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
dz: ཀུས་བེཀ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
dz: ཀུས་བེཀ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec Fcst Office
dz: ཀུས་བེཀ་ ཨེཕ་སི་ཨེསི་ཊི་ ཡིག་ཚང་།

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
dz: ཀུའིན་ ཨ་ལི་ཡ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Queen Beatrix Airport
dz: ཀུའིན་ བིཊི་རིཀསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Queensland
dz: ཀུའིནསི་ལེནཌི།

en: Queenstown
dz: ཀུའིནསི་ཊའུན།

en: Quelimane
dz: ཀུ་ལི་མེན།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Queretaro
dz: ཀུས་རི་ཊ་རོ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quesnel
dz: ཀུའིསི་ནེལ།

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
dz: ཀུའིསི་ནེལ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Automatic Weather Reporting System
dz: ཀུའིསི་ནེལ་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

en: Quetta
dz: ཀུའི་ཊ།

en: Quezaltenango
dz: ཀུའི་ཛཱལ་ཊི་ནང་གོ།

en: Quibdo/El Carano
dz: ཀུའིབ་ཌོ་/ཨེལ་ ཀ་ར་ནོ།

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute
dz: ཀུའི་ལ་ཡུ་ཊི།

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute River Coast Guard Light Station
dz: ཀུའི་ལ་ཡུ་ཊི་ རི་བར་མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་གློག་མེ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
dz: ཀུའིམ་པར།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
dz: ཀུའིན་སི།

en: Quintero Santiago
dz: ཀུའིན་ཊི་རོ་ སེན་ཊི་ཡ་གོ།

en: Quito/Mariscal Sucre
dz: ཀུའི་ཊོ་/མེ་རིསི་ཀཱལ་ སཀ་རི།

en: Quy Nhon
dz: ཀུའེ་ ནཱོན།

en: Rabat-Sale
dz: ར་བཱཊི་-སེལ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rabbit Kettle
dz: རེ་བིཊི་ ཀི་ཊཱལ།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Race Point
dz: རེསི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Racine
dz: རེ་སིན།

en: Radicofani
dz: རེ་ཌི་ཀོ་ཕ་ནི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Raduzhny
dz: ར་དུཛི་ནི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rae Lakes
dz: རེའེ་ ལེཀསི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
dz: རཕ་ཧ།

en: Rajkot
dz: རཇི་ཀོཊི།

en: Rajshahi
dz: རཇི་ཤ་ཧི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Raleigh
dz: རེ་ལཱི།

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Raleigh NEXRAD
dz: རེ་ལཱི་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ramona
dz: ར་མོ་ན།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rampart River
dz: རེམ་པརཊི་ རི་བར།

note: Translators: This is in Iran.
en: Ramsar
dz: རམ་སར།

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
dz: རམསི་ཊིན།

en: Ranai / Ranai
dz: ར་ནའི་/ར་ནའི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
dz: རེན་ཌཱོལཕ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

en: Rangiroa / Tuamoto Island
dz: རང་གི་རོ་འ་/ཊུ་འ་མོ་ཏོ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rankin Inlet
dz: རེན་ཀིན་ ཨིན་ལེཊི།

en: Ranohira
dz: ར་ནོ་ཧི་ར།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ranong
dz: ར་ནོང་།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rantoul
dz: རེན་ཊཱོལ།

en: Raoul Island, Kermadec Island
dz: རའུལ་ ཨའི་ལེནཌི། ཀེར་མ་ཌེཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
dz: རེ་པིཌི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
dz: རེ་པིཌི་ ཁྲོམ་སྡེ་-ཨེལསི་ཝོརཐ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

en: Rarotonga
dz: ར་རོ་ཊོང་ག།

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
dz: རཱསི་ ཨཱལ་ ཁའི་མཱ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Rasht
dz: རེཤཊི།

en: Ratmalana
dz: རཱད་མ་ལ་ན།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Raton
dz: ར་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Iceland.
en: Raufarhöfn
dz: རའུ་ཕར་ཧོཕ།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ravenna
dz: རེ་བི་ན།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
dz: རའོ་ལིནསི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Rayong
dz: རེ་ཡོང་།

en: Rebun Island
dz: རི་བཱན་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Recife
dz: རེ་སིཕ།

en: Reconquista, SF
dz: རེ་ཀཱོན་ཀུའིསི་ཏ། ཨེསི་ཨེཕ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Red Bluff
dz: རེཌི་ བ་ལཕ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Deer
dz: རེཌི་ ཌིའར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Red Dog
dz: རེཌི་ ཌོག།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Earth
dz: རེཌི་ ཨརཐ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Red Lake
dz: རེཌི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Red Lodge
dz: རེཌི་ ལོཇི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Red Oak
dz: རེཌི་ ཨོཀ།

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: Red River County Airport
dz: རེཌི་ རི་བར་ གཡུས་སྒོའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Red Wing
dz: རེཌི་ ཝིང་།

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
dz: རེཌི་བརཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
dz: རེཌི་ཌིང་།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Redig
dz: རེ་ཌིག།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
dz: རེཌི་མཱོན།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Redwood Falls
dz: རེཌི་ཝུཌི་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reedsville
dz: རེཌིསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Reese Air Force Base / Lubbock
dz: རི་སི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར་/ལུབ་བོཀ།

en: Reggio Calabria
dz: རེག་གིའོ་ ཀེ་ལ་བིརི་ཡ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina
dz: རེ་གི་ན།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina University
dz: རེ་གི་ན་ གཙུག་ལག་སློབ་གྲྭ།

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Regional
dz: རི་ཇི་ནཱལ།

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Reid/Hillv
dz: རེཌི་/ཧིལབ།

note: Translators: This is in France.
en: Reims
dz: རིམསི།

en: Remada
dz: རེ་མ་ད།

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Rendsburg local name (da_DE): Rendsborg
en: Rendsburg
dz: རེགསི་བཱརག།

en: Rengat / Japura
dz: རེན་གཱཊི་/ཇ་པུ་ར།

en: Renk
dz: རེནཀ།

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
dz: རེན་ནེསི།

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
dz: རེ་ནོ།

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno NEXRAD
dz: རེ་ནོ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
dz: རེན་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Repulse Bay
dz: རི་པཱལསི་ བེའེ།

en: Resende
dz: རི་སེན་ཌི།

en: Resia Pass
dz: རེ་སི་ཡ་ པཱསི།

en: Resistencia
dz: རེ་སིསི་ཊེན་སི་ཡ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolute
dz: རི་སོ་ལུཊི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolution Island
dz: རི་སོ་ལུ་ཤཱན་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Retalhuleu
dz: རི་ཊཱལ་ཧུ་ལིའུ།

en: Reus
dz: རིའུསི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Revelstoke
dz: རི་བེལསི་ཊོཀ།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Rexburg
dz: རེགསི་བཱརག།

en: Reyes
dz: རེཡེསི།

note: Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
dz: རེཀ་ཇ་བིཀ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
dz: རེ་ནོ་ས།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
dz: རཱེ་ནི།

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
dz: རི་ནི་ལེནཌི་-པ་ལ་ཊི་ནེཊི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rhinelander
dz: རི་ནི་ལེན་ཌར།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
dz: རོ་ཌི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Rhodes
dz: རཱོ་ཌེསི།

en: Ribeirão Preto
dz: རི་བི་རའོ་ པིརི་ཊོ།

en: Riberalta
dz: རི་བི་རེལ་ཊ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
dz: རའིསི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake Municipal
dz: རའིསི་ ལེཀ་ གྲོང་སྡེ།

en: Richard Bay
dz: རི་ཅརཌི་ བེའེ།

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
dz: རི་ཅརཌི་ ཨི་ ཕེལེ་མིང་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Richards-Gebaur Airport
dz: རི་ཅརཌིསི་-གེ་བའུར་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richlands
dz: རིཆ་ལེནཌིསི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
dz: རིཅ་མཱོན།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Rickenbacker
dz: རིཀ་ཀེན་བེ་ཀར།

en: Rieti
dz: རིའི་ཏི།

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Rifle
dz: རའི་ཕཱལ།

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
dz: རི་ག།

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
dz: རི་ཇེ་ཀ།

en: Rimini
dz: རི་མི་ནི།

en: Rio Branco
dz: རིའོ་ བེརེན་ཀོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Rio Vista
dz: རིའོ་ བིསི་ཏ།

en: Rio de Janeiro
dz: རིའོ་ དི་ ཇེ་ནི་རོ།

en: Riohacha/Almirante Padilla
dz: རངའོ་ཧ་ཅ་/ཨཱལ་མི་རེན་ཊི་ པ་ཌིལ་ལ།

en: Rioja
dz: རིའོ་ཇ།

en: Rionegro/J. M. Cordova
dz: རིའོ་ནིག་རོ་/ཇེ་ཨེམ་ ཀོར་ཌོ་བ།

en: Risalpur
dz: རི་སཱལ་པུར།

en: Rishiri Island
dz: རི་ཤི་རི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Rivadavia
dz: རི་བ་ཌེ་བི་ཡ

en: Rivas
dz: རི་བཱསི།

en: Rivera
dz: རི་བི་ར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
dz: རི་བར་སའིཌི།

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
dz: རི་བར་སའིཌི་ གྲོང་སྡེའི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
dz: རི་བར་ཊཱན།

note: Translators: This is in Perpignan in France.
en: Rivesaltes
dz: རིབ་སཱལ་ཊེསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Riviere Du Loup
dz: རི་བི་རི་ དུ་ ལོའཔ།

en: Rivne
dz: རིབ་ནེ།

en: Rivolto
dz: རི་བཱོལ་ཊོ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
dz: རི་ཡཱད།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Riyan
dz: རི་ཡཱན།

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
dz: རོ་འ་ནོཀ།

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke NEXRAD
dz: རོ་འ་ནོཀ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roanoke Rapids
dz: རོ་འ་ནོཀ་ རེ་པིཌིསི།

en: Roatan
dz: རོ་འ་ཊེན།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roberval
dz: རོ་བར་བཱལ།

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: Robinson
dz: རོ་བིན་སཱན།

en: Robore
dz: རོ་བོར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Robstown
dz: རོབསི་ཊའུན།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rochelle
dz: རོ་ཅེ་ལི།

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
dz: རོ་ཅེསི་ཊར།

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester Coast Guard Light Station
dz: རོ་ཅེསི་ཊར་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་གློག་མེ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
dz: རོཀ་ ཧིལ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
dz: རོཀ་ སིཔིརིངསི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Rockaway
dz: རོཀ་ཨ་ཝེ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
dz: རོཀ་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Rockglen
dz: རོཀ་གེལེན།

en: Rockhampton
dz: རོཀ་ཧེམཔ་ཊཱན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rockingham
dz: རོཀ་ཀིང་ཧེམ།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
dz: རོཀ་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
dz: རོཀ་པོརཊི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
dz: རོཀ་སིཔིརིངསི་།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Rocky Harbour
dz: རོ་ཀི་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky House Marine Aviation Reporting Station
dz: རོ་ཀི་ ཧའུསི་ རྒྱ་མཚོའི་མཁའ་འགྲུལ་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
dz: རོ་ཀི་ མཱའུནཊི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky Mountain House
dz: རོ་ཀི་ མཱའུན་ཊེན་ ཧའུསི།

note: Translators: This is in France.
en: Rodez
dz: རོ་ཌེཛི།

en: Rodrigues
dz: རོ་ཌིགསི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
dz: རོ་ཇརསི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Roi Et
dz: རོའི་ ཨི་ཊི།།

en: Roma/Ciampino
dz: རོ་མ་/སིའམ་པི་ནོ།

en: Roma/Fiumicino
dz: རོ་མ་/ཕིའུ་མི་སི་ནོ།

en: Roma/Urbe
dz: རོ་མ་/ཨུར་བི།

en: Romblon
dz: རོམ་བོལཱོན།

note: Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome Automatic Meteorological Observing System
dz: རོམ་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་ལྟ་རྟོག་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
dz: རོམ་-རུ་སེལ།

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
dz: རོ་མིའོ་བི་ལི། ལི་ཝིསི་ གཙུག་ལག་སློབ་གྲྭའི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in France.
en: Romorantin-Lanthenay
dz: རོ་མོ་རེན་ཏིན་-ལེན་དི་ནེ།

en: Ronchi dei Legionari
dz: རཱོན་ཅི་ དི་ ལི་ཇིའོ་ན་རི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
dz: རོན་ནི་བི།

en: Rooikop Saaf / Civ
dz: རུའི་ཀོཔ་ སཱཕ་/སིབ།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Roosevelt
dz: རུསི་བེལཊི།

en: Roosevelt Roads
dz: རུསི་བེལཊི་ རོཌསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roquemaure
dz: རོ་ཀུས་མའུ་རི།

en: Rosario
dz: རོ་ས་རིའོ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Rose Point
dz: རོསི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Roseau
dz: རོ་སིའུ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
dz: རོསི་བཱརག།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Roseglen
dz: རོསི་གེལེན།

note: Translators: This is in Toul in France.
en: Rosières-en-Haye
dz: རོ་སི་རེསི་-ཨིན་-ཧ་ཡེ།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Roskilde
dz: རོསི་ཀིལ་དེ།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ross River
dz: རོསི་ རི་བར།

en: Rosso
dz: རོ་སོ།

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
dz: རོསི་ཊོཀ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
dz: རོསི་ཊོབ་-ན-དོ་ནུ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
dz: རོསི་ཝེལ།

en: Rota
dz: རོ་ཊ།

en: Rota Island
dz: རོ་ཊ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Rote / Baa
dz: རོ་ཊི་/བཱ།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Roth
dz: རོཐ།

en: Rotorua
dz: རོ་ཊུ་རུ་འ།

en: Rotterdam
dz: རོ་ཊར་ཌེམ།

en: Rotuma
dz: རོ་ཊུ་མ།

note: Translators: This is in France.
en: Rouen
dz: རོའེན།

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Rousse
dz: རོའུ་སེ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda
dz: རོའི་-ནོ་རེན་ཌ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
dz: རོའིན་-ནོ་རེན་ཌ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Finland.
en: Rovaniemi
dz: རོ་བ་ནི་མི།།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
dz: རོའོ་ལེ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Roxas
dz: རོགསི་སེསི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roxboro
dz: རོགསི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Ruidoso-Sierra Blanca
dz: རུའི་དོ་སོ་-སིའི་ར་ བེལེན་ཀ།

en: Rundu
dz: རཱུན་དུ།

en: Rurrenabaque
dz: རུ་རེ་ན་བེཀ།

en: Rusape
dz: རུ་སེཔ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
dz: རཤ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
dz: རུ་སེལ།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Russellville
dz: རུ་སེལ་བི་ལི།

en: Rustenburg
dz: རཱསི་ཊེན་བཱརག།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ruston
dz: རཱསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rutherfordton
dz: རུ་དར་ཕོརཌི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
dz: རུཊི་ལེནཌི།

en: Rutshuru
dz: རུཊི་ཤུ་རུ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Rygge
dz: རི་གེ།

note: Translators: This is in Poland.
en: Rzeszów-Jasionka
dz: རིཛ་ཛོའོ་-ཇ་སིའོན་ཀ།

en: Río Colorado
dz: རིའོ་ ཀོ་ལོ་ར་ཌོ།

en: Río Cuarto
dz: རིའོ་ ཀུའར་ཊོ།

en: Río Gallegos
dz: རིའོ་ གེ་ལི་གཱོསི།

en: Río Grande
dz: རིའོ་ གེརེན་ཌི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Røros
dz: རོ་རོསི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Rørvik/Ryum
dz: རོར་བིཀ་/རིཡམ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Røst
dz: རོསིཊི།

en: S. Maria Di Leuca
dz: ཨེསི་ མེ་རི་ཡ་ དི་ ལིའུ་ཀ།

en: S. Tome
dz: ཨེསི་ ཊོམ།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sa'Ada/Sadah
dz: ས་’ཨ་ཌ་/ས་དྷ།

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Saab
dz: སཱའབ།

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
dz: སཱར་བུརུཀ་ཀེན།

note: Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre".
en: Saarland
dz: སཱར་ལེནཌི།

en: Sabadell
dz: ས་བ་ཌེལ།

en: Sabanettan
dz: ས་བ་ནེ་ཊེན།

en: Sabang / Cut Bau
dz: ས་བང་/ཀཊི་ བའུ།

en: Sabiha Gokcen
dz: ས་བི་ཧ་ གོཀ་སེན།

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass
dz: ས་བིན་ པཱསི།

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass Coast Guard Station
dz: ས་བིན་ པཱསི་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
dz: སེ་བཱལ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Airport
dz: སེ་བཱལ་ ཨའི་ལེནཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Man
dz: སེ་བཱལ་ ཨའི་ལེནཌི་ མེན།

en: Sabu / Tardamu
dz: ས་བུ་/ཏར་ད་མུ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Sabzevar
dz: སབ་ཛི་བར།

en: Sach'On Ab
dz: སེཆ་’ཨཱོན་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
dz: སེཆསི་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
dz: སཆསི་ ཧར་བར་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
dz: སེཀ་རེ་མེན་ཊོ།

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
dz: སེཀ་རེ་མེན་ཊོ་ མ་ཐར་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento NEXRAD
dz: སེཀ་རེ་མེན་ཊོ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Iraq.
en: Saddam Irq-Afb / Civ
dz: ས་དམ་ ཨིརཀ་-ཨེ་ཨེཕ་བི་/སིབ།

en: Sado
dz: ས་དོ།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Safford
dz: སེ་ཕོརཌི།

en: Safi
dz: ས་ཕི།

en: Saga
dz: ས་ག།

note: Translators: This is in Iran.
en: Saghez
dz: སེག་ཧེཛི།

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
dz: ས་གི་ནེའོ།

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
dz: ས་གི་ནེའོ་ གཡུས་སྒོའི་ ཨེཆ་ཌབ་ལུ་ བོ་རོ་ནི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw River Coast Guard Station
dz: ས་གི་ནེའོ་ རི་བར་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saglek Bay
dz: སེག་ལེཀ་ བེའེ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Sagona Island
dz: ས་གོ་ན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Saguache
dz: ས་གུ་འ་ཅེ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saint Anthony
dz: སེནཊི་ ཨེན་ཐོ་ནི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Clothilde
dz: སེནཊི་ ཀོལོ་ཐིལ་ཌི།

note: Translators: This is in Grenoble in France.
en: Saint Etienne de Saint Geoirs
dz: སེནཊི་ ཨི་ཊི་ནེ་ སེནཊི་ གིའོརསི།

en: Saint Eustatius
dz: སེནཊི་ ཨིའུསི་ཏ་ཤིའསི།

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Saint Exupéry
dz: སེནཊི་ ཨི་ཟུ་པེ་རི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Gedeon
dz: སེནཊི་ གེ་ཌིའོན།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Henri
dz: སེནཊི་ ཧེན་རི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Ignace
dz: སེནཊི་ ཨིག་ནེསི།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Saint John
dz: སེནཊི་ ཇཱོན།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Joseph
dz: སེནཊི་ ཇོ་སེཕ།

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: Saint Leonard
dz: སེནཊི་ ལིའོ་ནརཌི།

en: Saint Maarten
dz: སེནཊི་ མར་ཊིན།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Saint Paul Island
dz: སེནཊི་ པཱལ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Saint Simon Island
dz: སེནཊི་ སའི་མཱོན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Brieuc
dz: སེནཊི་-བིརིསི།

en: Saint-Denis / Gillot
dz: སེནཊི་-ཌེ་ནིསི་/གིལ་ལོཊི།

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Dizier
dz: སེནཊི་-ཌི་ཟིར།

note: Translators: This is in Deauville in France.
en: Saint-Gatien-des-Bois
dz: སེནཊི་-ག་ཊིན་-དེསི་-བོའིསི།

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Girons
dz: སེནཊི་-གི་རཱོནསི།

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Saint-Hubert
dz: སེནཊི་-ཧུ་བཱརཊི།

en: Saint-Laurent-Du-Maroni
dz: སེནཊི་-ལའུ་རེནཊི་-དུ་-མ་རོ་ནི།

en: Saint-Louis
dz: སེནཊི་-ལོའིསི།

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Nazaire
dz: སེནཊི་-ན་ཛའི་རི།

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
dz: སེནཊི་-པི་རེ།

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Quentin
dz: སེནཊི་-ཀུའིན་ཊིན།

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Raphaël
dz: སེནཊི་-ར་ཕེལ།

note: Translators: This is in Tours in France.
en: Saint-Symphorien
dz: སེནཊི་-སིམ་ཕོ་རིན།

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Valery-en-Caux
dz: སེནཊི་-ཝ་ལེ་རི་-ཨིན་-ཀཱགསི།

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Yan
dz: སེནཊི་-ཡཱན།

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Étienne
dz: སེནཊི་-ཨི་ཊི་ནི།

note: Translators: This is in Calvi in France.
en: Sainte Catherine
dz: སེན་ཊི་ ཀེ་ཐི་རིན།

en: Sainte-Marie Aerodrome
dz: སེན་ཊི་-མེ་རི་ གནམ་ཐང་།

en: Saipan Island
dz: སའི་པཱན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Oman.
en: Saiq
dz: སའིཀ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Sakon Nakhon
dz: ས་ཀཱོན་ ན་ཁཱོན།

en: Sal
dz: སཱལ།

note: Translators: This is in Oman.
en: Salalah
dz: ས་ལ་ལཱ།

en: Salamanca/Matacán
dz: ས་ལ་མཱན་ཀ་/མེ་ཊ་ཀེན།

note: Translators: This is in Suceava in Romania.
en: Salcea
dz: སཱལ་སི།

en: Sale
dz: སེལ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
dz: ས་ལིམ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida
dz: ས་ལི་ད།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida Mountain
dz: ས་ལི་ད་ མཱའུན་ཊེན།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida-Harriet
dz: ས་ལི་ད་-ཧེ་རིཊི།

en: Salima
dz: ས་ལི་མ།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
dz: ས་ལི་ན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
dz: ས་ལི་ནཱསི།

en: Salinas/General Ulpiano Páez
dz: ས་ལི་ནཱསི་/ཇ་ན་རཱལ་ ཨུལ་པི་ཡ་ནོ་ པའིཛ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
dz: ས་ལིསི་བུ་རི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sallisaw
dz: ས་ལི་སཱ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Salliut
dz: ས་ལིཊི།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
dz: སཱལ་མཱོན།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon (2)
dz: སཱལ་མཱོན། (༢)

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Salmon Arm
dz: སཱལ་མཱོན་ ཨཱརམ།

note: Translators: This is in France.
en: Salon-de-Provence
dz: སེ་ལཱོན་-དི་-པོརོ་བེནསི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
dz: སཱལཊི་ ལེཀ་ ཁྲོམ།

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake City Municipal Airport
dz: སཱལཊི་ ལེཀ་ ཁྲོམ་སྡེའི་གྲོང་སྡེ་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake NEXRAD
dz: སཱལཊི་ ལེཀ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
dz: སཱལཊི་ པོའིནཊི།

en: Salta
dz: སཱལ་ཊ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
dz: སཱལ་ཊི་ལོ།

en: Salto
dz: སཱལ་ཊོ།

en: Saltpond
dz: སཱལཊི་པཱོནཌི།

en: Salvador
dz: སཱེལ་བེ་ཌོར།

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
dz: སཱལཛི་བཱརག།

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
dz: ས་མ་ར།

en: Samarinda / Temindung
dz: ས་མ་རིན་ཌ་/ཊེ་མིན་དུང་།

en: Samarkand
dz: ས་མར་ཀེནཌི།

en: Sambava
dz: སམ་བ་ཝ།

en: Samos
dz: ས་མཱོསི།

en: Samsun
dz: སེམ་སཱན།

en: Samsun/Carsamba
dz: སེམ་སཱན་/ཀར་སམ་བ།

en: San
dz: སེའེན།

en: San Andrés Isla/Sesquicentenario
dz: སེའེན་ ཨེན་ཌེརེསི་ ཨིསི་ལ་/སེསི་ཀུའི་སེན་ཊི་ན་རོ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
dz: སེའེན་ ཨེན་ཇི་ལོ།

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
dz: སེའེན་ ཨེན་ཊོ་ནིའོ།

en: San Antonio Del Tachira
dz: སེའེན་ ཨེན་ཊོ་ནིའོ་ ཌེལ་ ཏ་ཅི་ར

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio NEXRAD
dz: སེའེན་ ཨེན་ཊོ་ནིའོ་ ནེགསི་རེཌི།

en: San Antonio Oeste
dz: སེའེན་ ཨེན་ཊོ་ནིའོ་ ཨོའིསི་ཊི།

en: San Borja
dz: སེའེན་ བོར་ཇ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
dz: སེའེན་ ཀར་ལོསི།

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: San Clemente
dz: སེའེན་ ཀིལི་མེན་ཊི།

en: San Cristóbal Galápagos
dz: སེའེན་ ཀིརིསི་ཊོ་བཱལ་ ག་ལ་པ་གོསི།

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
dz: སེའེན་ དི་གོ

en: San Felipe
dz: སེའེན་ ཕེ་ལིཔ།

en: San Fernando
dz: སེའེན་ ཕར་ནེན་ཌོ།

en: San Fernando De Apure
dz: སེའེན་ ཕར་ནེན་ཌོ་ དི་ ཨ་པུ་རེ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
dz: སེའེན་ ཕེརེན་སིསི་ཀོ།

note: Translators: This is in San Francisco, California in the United States.
en: San Francisco Pbs
dz: སེའེན་ ཕེརེན་སིསི་ཀོ་ པི་བི་ཨེསི།

en: San Ignacio De Moxos
dz: སེའེན་ ཨིག་ནེ་སིའོ་ དི་ མོག་ཟོསི།

en: San Ignacio De Velasco
dz: སེའེན་ ཨིག་ནེ་སིའོ་ དི་ བེ་ལཱསི་ཀོ།

en: San Isidro
dz: སེའེན་ ཨི་སི་ཌོ།

en: San Javier
dz: སེའེན་ ཇེ་བིའར།

en: San Joaquín
dz: སེའེན་ ཇོ་འ་ཀུའིན།

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
dz: སེའེན་ ཇོ་སི།

en: San Jose De Chiquitos
dz: སེའེན་ ཇོ་སི་ དི་ ཅི་ཀུའི་ཊོསི།

en: San José Del Guaviare
dz: སེའེན་ ཇོ་སི་ ཌེལ་ གུ་འ་བི་འ་རི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: San José del Cabo
dz: སེའེན་ ཇོ་སི་ ཌེལ་ ཀེ་བོ།

en: San Juan
dz: སེའེན་ ཇུའན།

en: San Juan De Los Morros
dz: སེའེན་ ཇུའན་ དི་ ལོསི་ མོ་རོསི།

en: San Julián
dz: སེའེན་ ཇུ་ལིན།

en: San Luis
dz: སེའེན་ ལུའིསི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Luis Obispo
dz: སེའེན་ ལུའིསི་ ཨོ་བིསི་པོ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: San Luis de Potosí
dz: སེའེན་ ལུའིསི་ དི་ པོ་ཊཱོ་སི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Marcos
dz: སེའེན་ མར་ཀོསི།

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Automatic Weather Observing/Reporting System
dz: སེའེན་ མར་ཀོསི་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་ལྟ་རྟོག་/སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
dz: སེའེན་ མར་ཀོསི་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: San Martín
dz: སེའེན་ མར་ཀྲིན།

en: San Miguel/El Papalón
dz: སེའེན་ མི་གུལ་/ཨེལ་ པ་པ་ལཱོན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
dz: སེའེན་ ནི་ཀོ་ལཱསི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: San Pedro
dz: སེའེན་ པེ་ཌོ།

en: San Rafael
dz: སེའེན་ ར་ཕེལ།

en: San Salvador/Ilopango
dz: སེའེན་ སཱལ་བེ་ཌོར་/ཨི་ལོ་པང་གོ།

note: The Spanish name for Hondarribia is Fuenterrabia, with &iacute;
en: San Sebastián/Hondarribia
dz: སེའེན་ སེ་བཱསི་ཊིའན་/ཧཱོན་ཌར་རི་བི་ཡ།

en: San Tome Private
dz: སེའེན་ ཊོམ་ པརའི་བེཊི།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sana'A
dz: ས་ན་’ཨེ།

en: Sanana
dz: ས་ན་ན།

note: Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
dz: ས་ནཱན་དཇི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sand Heads CS
dz: སེནཌི་ ཧེཌིསི་ སིཨེསི།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
dz: སེནཌི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
dz: སེནཌི་ པོའིནཊི།

en: Sandakan
dz: སེན་ཌ་ཀཱན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandane/Anda
dz: སེན་ཌེན་/ཨཱན་ཌ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
dz: སེནཌི་བཱརག།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sanderson
dz: སེན་ཌར་སཱན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandnessjøen/Stokka
dz: སེནཌི་ནེསི་ཇོའིན་/སིཊོཀ་ཀ།

en: Sandoway
dz: སེན་ཌུ་ཝེ།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Sandpoint
dz: སེནཌི་པོའིནཊི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sandspit
dz: སེནཌིསི་པིཊི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Sandwich
dz: སེནཌི་ཝིཆ།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sandy Hook
dz: སེན་ཌི་ ཧུཀ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
dz: སེན་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
dz: སེན་ཕོརཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
dz: སེན་ཕོརཌི་-ལི་ གཡུས་སྒོའི་ལུང་ཕྱོགས་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Sangju
dz: སེན་ཇུ།

en: Sangley Point
dz: སེང་ལེ་པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Sanikiluaq
dz: ས་ནི་ཀི་ལུའཀ།

en: Sanliurfa
dz: སེན་ལིའུར་ཕ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
dz: སཱན་ཏ་ ཨ་ན།

en: Santa Ana/El Palmar
dz: སཱན་ཏ་ ཨ་ན་/ཨེལ་ པཱལ་མར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
dz: སཱན་ཏ་ བར་བ་ར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara Harbor
dz: སཱན་ཏ་ བར་བ་ར་ ཧར་བར།

en: Santa Barbara Zulia
dz: སཱན་ཏ་ བར་བ་ར་ ཛུ་ལི་ཡ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Catalina Island
dz: སཱན་ཏ་ ཀེ་ཊ་ལི་ན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Funchal in Portugal.
en: Santa Catarina
dz: སཱན་ཏ་ ཀེ་ཊ་རི་ན།

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Santa Clara
dz: སཱན་ཏ་ ཀེལེ་ར།

en: Santa Cruz
dz: སཱན་ཏ་ ཀུརུཛ་

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Harbor
dz: སཱན་ཏ་ ཀུརུཛ་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Island
dz: སཱན་ཏ་ ཀུརུཛ་ ཨའིལེནཌི།

en: Santa Cruz/El Trompillo
dz: སཱན་ཏ་ ཀུརུཛ་/ཊོམ་པི་ལོ།

en: Santa Elena De Uairen
dz: སཱན་ཏ་ ཨེ་ལི་ན་ དི་ ཨུའའི་རེན།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
dz: སཱན་ཏ་ ཕི།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
dz: སཱན་ཏ་ མ་རི་ཡ།

en: Santa Marta/Simón Bolívar
dz: སཱན་ཏ་ མར་ཏ་/སའི་མཱོན་ བོ་ལི་བར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
dz: སཱན་ཏ་ མོ་ནི་ཀ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica Pier
dz: སཱན་ཏ་ མོ་ནི་ཀ་ པིའར།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Santa Rosa
dz: སཱན་ཏ་ རོ་ས།

en: Santa Rosa De Copán
dz: སཱན་ཏ་ རོ་ས་ དི་ ཀོ་པེན།

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Santa Teresa
dz: སཱན་ཏ་ ཊེ་རེ་ས།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ynez
dz: སཱན་ཏ་ ཝའི་ནེཛ།

en: Santander/Parayas
dz: སཱན་ཊེན་ཌར་/པ་ར་ཡཱསི།

en: Santarém
dz: སཱན་ཏ་རེམ།

en: Santiago
dz: སཱན་ཏི་ཡ་གོ།

en: Santiago De Cuba, Oriente
dz: སཱན་ཏི་ཡ་གོ་ དི་ ཀུས་བ། ཨོ་རིན་ཊི།

en: Santiago Del Estero
dz: སཱན་ཏི་ཡ་གོ་ ཌེལ་ ཨིསི་ཊི་རོ།

en: Santiago/Labacolla
dz: སཱན་ཏི་ཡ་གོ་/ལ་བ་ཀོ་ལ།

en: Santorini
dz: སཱན་ཏོ་རི་ནི།

en: Santos
dz: སེན་ཏཱོསི།

en: Santos Dumont Airport
dz: སེན་ཏཱོསི་ ཌུ་མཱོནཊི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Sanya
dz: སཱན་ཡ།

en: Sapporo Ab
dz: ས་པོ་རོ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
dz: ས་ར་ཇི་བོ།

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
dz: ས་ར་ཇི་བོ་/བུཊི་མིར།

note: Translators: This is in Iran.
en: Sarakhs
dz: ས་རཁསི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
dz: ས་ར་ནེཀ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
dz: ས་ར་སོ་ཊ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
dz: ས་ར་ཊོབ།

en: Saravane
dz: ས་ར་བེན།

en: Sargodha
dz: སར་གོ་དྷ།

en: Sarh
dz: སཱར།

en: Sarmi
dz: སར་མི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sarnia
dz: སར་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sartine Island
dz: སར་ཊིན་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Sarzana/Luni
dz: སར་ཛ་ན་/ལུ་ནི།

en: Sasebo Usn
dz: ས་སེ་བོ་ ཨུ་སཱན།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Saskatchewan
dz: སཱསི་ཀེཊི་ཅི་ཝཱན།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
dz: སཱསི་ཀ་ཊཱུན།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon Kernen
dz: སཱསི་ཀ་ཊཱུན་ ཀར་ནེན།

en: Sassandra
dz: ས་སཱན་ཌ།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Satah River
dz: ས་ཏཱ་ རི་བར།

en: Satna
dz: སཱཊི་ན།

note: Translators: This is in Romania.
en: Satu Mare
dz: ས་ཊུ་ མེར།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Satun
dz: སེ་ཊཱུན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Saturna Island
dz: སེ་ཊུར་ན་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Sauce Viejo
dz: སཱསི་ བི་ཇོ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sault Ste Marie
dz: སཱལཊི་ ཨེསི་ཊི་ཨི་ མེ་རི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sault Ste. Marie
dz: སཱལཊི་ ཨེསི་ཊི་ཨི་ མེ་རི།

en: Saumlaki
dz: སའུམ་ལ་ཀི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Savanna
dz: ས་བཱན་ན།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
dz: ས་བཱན་ནཱེ།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah-Hunter AAF
dz: ས་བཱན་ནཱེ་-ཧཱན་ཊར་ ཨེ་ཨེ་ཨེཕ།

en: Savannakhet
dz: ས་བཱན་ན་ཁེཊི།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Savonlinna local name (sv_FI): Nyslott
en: Savonlinna
dz: ས་བཱོན་ལིན་ན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Savoonga
dz: ས་བཱུན་ག།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
dz: སཱ་ཡར་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
dz: སེག་སོ་ནི།

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
dz: སེག་སོ་ནི་-ཨེན་ཧཱལཊི།

en: Sayaboury
dz: ས་ཡ་བོའུ་རི།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sayun
dz: ས་ཡཱུན།

en: Scampton
dz: སིཀེམཔ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Scappoose
dz: སིཀེཔ་པུསི།

en: Scatsta
dz: སིཀེཊི་ཊ།

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Schaffen
dz: ཤེཕ་ཕེན།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Schefferville
dz: ཤེཕ་ཕར་བི་ལི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
dz: སིཀེ་ནེཀ་ཊ་ཌི།

note: Translators: This is in Leipzig in Saxony in Germany.
en: Schkeuditz
dz: ཤེ་ཀིའུ་ཌིཊིཛི།

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
dz: ཤེ་ལེསི་ཝིག

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
dz: སིཀེ་ལེསི་ཝིག་-ཧཱོལསི་ཊིན།

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
dz: སིཀུལ་ཀ་རཕཊི་ གཡུས་སྒོའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Austria.
en: Schwaz
dz: སིཀེ་ཝཛི།

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Schönefeld
dz: སིཀོ་ནེ་ཕེལཌི།

en: Scilly St Mary's
dz: སི་ལི་ སེནཊི་ མེ་རིསི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Scituate
dz: སི་ཅུའེཊི།

en: Scoresbysund
dz: སིཀོརསི་བའི་སཱནཌི།

en: Scotland
dz: སིཀོཊི་ལེན།

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
dz: སིཀོཊིསི་ རྒྱ་མཚོའི་གནམ་གྲུ་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
dz: སིཀོཊིསི་བ་ལཕ།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
dz: སིཀོཊིསི་ཌེལ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Scripps Pier / La Jol
dz: སིཀིརིཔསི་ པིའར་/ལ་ ཇཱོལ།

note: Translators: This is in Israel.
en: Sde-Haifa Haifa
dz: ཨེསི་ཌི་ཨི་-ཧའི་ཕ་ ཧའི་ཕ།

en: Sdr Stroemfjord
dz: ཨེསི་ཌི་ཨར་ སིཊོའིམ་ཇོརཌི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Searcy
dz: སིའར་སི།

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
dz: སི་ཊཱལ།

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle NEXRAD
dz: སི་ཊཱལ་ ནེགསི་རེཌི།

en: Sebha
dz: སེ་བྷ།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
dz: སེ་ད་ལི་ཡ།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Sedona
dz: སེ་ཌོ་ན།

note: Translators: This is in Oman.
en: Seeb
dz: སིབ།

en: Sefwi Bekwai
dz: སེཕ་ཝི་ བེཀ་ཝའི།

en: Segou
dz: སེ་གོའུ།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Seinäjoki-Ilmajoki local name (sv_FI): Seinäjoki-Ilmola
en: Seinäjoki-Ilmajoki
dz: སེ་ན་ཇོ་ཀི་-ཨི་མ་ཇོཀ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Selawik
dz: སེ་ལ་ཝིཀ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seldovia
dz: སེལ་ཌོ་བི་ཡ།

en: Selebi Phikwe
dz: སེ་ལེ་བི་ ཕིཀ་ཝི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Selfridge
dz: སེལཕ་རིཇི།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Selinsgrove
dz: སེལ་ལིནསི་གུརུབ།

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Selma
dz: སེལ་མ།

en: Semarang / Ahmadyani
dz: སེ་མ་རང་/ཨཱ་མཱད་ཡ་ནི།

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Sembach
dz: སེམ་བེཀ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Seminole
dz: སེམ་མི་ནཱོལ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Semnan
dz: སེམ་ནཱན།

en: Senanga
dz: སེ་ནཱན་ག།

en: Sendai
dz: སེན་དའི།

en: Sennar
dz: སེན་ནར།

en: Seoul
dz: སིའོལ།

en: Seoul E Ab
dz: སིའོལ་ ཨི་ ཨེབ།།

en: Seoul/Kimp'O
dz: སིའོལ་/ཀིམཔ་’ཨོ།

en: Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc
dz: སིའོལ་/ཡོང་དུངཔ་’ཨོ་ རོ་ཀཕ་ ཌབ་ལུ་སི།

en: Sepang
dz: སེ་པང་།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sept-Iles
dz: སེབཊི་-ཨི་ལེསི།

en: Serenje
dz: སེ་རེན་ཇི།

en: Seretse Khama
dz: སེ་རེ་ཙེ་ ཁཱ་མ།

en: Serui / Yendosa
dz: སེ་རུའི་/ཡེན་དོ་ས།

en: Sesheke
dz: སེ་ཤེ་ཀེ།

en: Setif
dz: སེ་ཊིཕ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Seul Choix Pt
dz: སིའུལ་ ཅོའིགསི་ པོའིནཊི།

en: Seville/San Pablo
dz: སི་བི་ལི་/སེའེན་ པབ་ལོ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seward
dz: སི་ཝརཌི།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
dz: སེགསི་ཏཱན་ སམ་མིཊི།

en: Seychelles International Airport
dz: སེ་ཅེ་ལེསི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Seychelles International Airport Rawinsonde Station
dz: སེ་ཅེ་ལེསི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་ ར་ཝིན་སཱོན་དི་ ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Seymour
dz: སེ་མོར།

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia.
en: Sečovlje
dz: སེ་ཀི་བཱལ་ཇི།

en: Sfax El-Maou
dz: སི་ཕེགསི་ ཨིལ་-མའོ།

note: Translators: This is a province in China
en: Shaanxi
dz: ཤཱན་ཛི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Shahre-Kord
dz: ཤཱ་རེ་-ཀོརཌི།

note: Translators: This is in Iraq.
en: Shaibah / Basrah
dz: ཤའི་བཱ་/བཱསི་རཱ།

en: Shakawe
dz: ཤ་ཀ་ཝི།

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
dz: ཤེང་ཧའི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
dz: ཤཱན་ནཱོན།

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
dz: ཤཱན་ཏོང།

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shantou
dz: ཤཱན་ཊོའུ།

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
dz: ཤར་ཇཱ།

en: Sharm El Sheikhintl
dz: ཤརམ་ ཨིལ་ ཤེཀ་ཧིན་ཊཱལ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Sharurah
dz: ཤ་རུ་རཱ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
dz: ཤཝ་མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

en: Shawbury
dz: ཤཝ་བུ་རི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Shawinigan CS
dz: ཤ་ཝི་ནི་གཱན་ སི་ཨེསི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Shawnee
dz: ཤཝ་ནི།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Shearwater
dz: ཤིའར་ཝ་ཊར།

en: Shebirghan
dz: ཤེ་བིར་གཱན།

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
dz: ཤེ་བོའི་གཱན།

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan Coast Guard Station
dz: ཤེ་བོའི་གཱན་ མཚོ་མཐའ་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
dz: ཤིབ་ མཱའུན་ཊེན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Shelby
dz: ཤེར་བི།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Shelbyville
dz: ཤེལ་བའི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
dz: ཤེལ་ཌཱན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Shelter Cove
dz: ཤེལ་ཊར་ ཀོབ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
dz: ཤེལ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shemya
dz: ཤེམ་ཡ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
dz: ཤེ་ནཱན་དོ་འ།

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Shenyang/Taokian
dz: ཤན་ཡང་/ཏའོ་ཀིའན།

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shenzhen
dz: ཤེན་ཛེན།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
dz: ཤིཔ་ཧརཌི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sheppard Air Force Base
dz: ཤིཔ་པརཌི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sherbrooke
dz: ཤེའར་བུརུཀ།

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
dz: ཤེ་རི་མེཊི་ཡེ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
dz: ཤེ་རི་དཱན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sheringham
dz: ཤེ་རིང་གྷམ།

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Sherman-Denison
dz: ཤེར་མཱན་-ཌེ་ནི་སཱན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sherman/Denison
dz: ཤེར་མཱན་/ཌེ་ནི་སཱན།

en: Shijiazhuang
dz: ཤི་ཇི་ཡ་ཞུའང་།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shilo
dz: ཤི་ལོ།

en: Shimofusa Ab
dz: ཤི་མོ་ཕུ་ས་ ཨེབ།

en: Shimoji-Shima Island
dz: ཤི་མོ་ཇི་-ཤི་མ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Shindand
dz: ཤིན་ཌེནཌི།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Shingle Point
dz: ཤིང་གཱལ་ པོའིནཊི།

en: Shinyanga
dz: ཤིན་ཡཱན་ག།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal
dz: ཤིཔ་ ཤཱོལ།

note: Translators: This is in Ship Shoal, Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal Platform
dz: ཤིཔ་ ཤཱོལ་ པེལེཊི་ཕོརམ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
dz: ཤི་རཛི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Shirley
dz: ཤིར་ལེ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shishmaref
dz: ཤིཤ་མ་རེཕ།

en: Shizuhama Ab
dz: ཤི་ཛུ་ཧ་མ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shoal Lake
dz: ཤཱོལ་ ལེཀ།

en: Sholapur
dz: ཤོ་ལ་པུར།

en: Shonai
dz: ཤོ་ནི།

en: Shoreham
dz: ཤོ་རེ་ཧེམ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Short Beach
dz: ཤོརཊི་ བིཆ།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Show Low
dz: ཤོའོ་ ལོའོ།

note: Translators: This is in Stavropol in Russia.
en: Shpakovskoye
dz: ཤ་པ་ཀོབསི་ཀོའི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Shreveport
dz: ཤིརི་བི་པོརཊི།

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
dz: ཤུའང་ལིའུ་རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Shymkent
dz: ཤའིམ་ཀེནཊི།

en: Sibi
dz: སི་བི།

en: Sibiti
dz: སི་བི་ཏི།

note: Translators: This is in Romania.
en: Sibiu
dz: སི་བིའུ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sibley Peak
dz: སིབ་ལེ་ པིཀ།

en: Sibolga / Pinangsori
dz: སི་བཱོལ་ག་/པི་ནང་སོ་རི།

en: Sibu
dz: སི་བུ།

note: Translators: This is a province in China
en: Sichuan
dz: སི་ཅུའན།

en: Sidi Ifni
dz: སི་དི་ ཨིཕ་ནི།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
dz: སིཌི་ནི།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegen
dz: སི་གེན།

note: Translators: This is in Siegen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegerland
dz: སིའི་གར་ལེནཌི།

en: Siemreap
dz: སིམ་རིཔ།

en: Sigonella
dz: སི་གོ་ནེ་ལ།

en: Siguiri
dz: སི་གུའི་རི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sikanni Chief
dz: སི་ཀ་ནི་ ཅིཕ།

en: Sikasso
dz: སི་ཀ་སོ།

en: Siliguri
dz: སི་ལི་གུ་རི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Siljan/Mora
dz: སིལ་ཇཱན་/མོ་ར།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Siloam Springs
dz: སི་ལོམ་ སིཔིརིངསི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
dz: སིལ་བར་ བེའེ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
dz: སིལ་བར་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Simcoe
dz: སིམ་ཀོའི།

en: Simferopol'
dz: སིམ་ཕི་རོ་པཱོལ།

en: Simra
dz: སིམ་ར།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Sindal
dz: སིན་དཱལ།

en: Singapore/Changi Airport
dz: སིང་ག་པོར་/ཅང་གི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Singapore/Paya Lebar
dz: སིང་ག་པོར་/པ་ཡ་ ལེ་བར།

en: Singkawang Ii
dz: སིང་ཀ་ཝང་ ཨི།

en: Singkep / Dabo
dz: སིང་ཀེཔ་/ད་བོ།

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Sint-Truiden
dz: སིནཊི་-ཊུའི་ཌེན།

en: Sintang
dz: སིན་ཏང་།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Sintra
dz: སིན་ཊ།

en: Siofok
dz: སིའོ་ཕོཀ།

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Sion local name (de_CH): Sitten
en: Sion
dz: སིའོན།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
dz: སིའོགསི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
dz: སིའོགསི་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sioux Lookout
dz: སིའོགསི་ ལུཀ་ཨའུཊི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Sirri Island/Sirri
dz: སི་རི་ ཨའི་ལེནཌི་/སི་རི།

en: Sishen
dz: སི་ཤེན།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sisseton
dz: སི་སེ་ཊཱན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sisters Island
dz: སིསི་ཊརསི་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Sitiawan
dz: སི་ཊི་ཡ་ཝེན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
dz: སིཊི་ཀ།

en: Sittwe
dz: སིཊི་ཝི།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Siuslaw River
dz: སིའུསི་ལཱ་ རི་བར།

en: Sivas
dz: སི་བཱསི།

en: Sivrihisar
dz: སིབ་རི་ཧི་སར།

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
dz: སི་ཀ་གིཊི་ ལུང་ཕྱོགས་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
dz: སིཀག་ཝེ།

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Skavsta
dz: སི་ཀབསི་ཏ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skellefteå
dz: སིཀེལེཕ་ཊི།

en: Skiathos
dz: སིཀིཡ་ཐོསི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Skien-Geiteryggen
dz: སི་ཀིའིན་-གི་ཊི་རེ་གེན།

en: Skikda
dz: སིཀིཌི་ཌ།

en: Skiros
dz: སིཀི་རོསི།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Skive
dz: སིཀིབ།

note: Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
dz: སིཀོབ་ཇེ་-པེ་ཊོ་བེཀ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skwentna
dz: སིཀི་ཝེནཊི་ན།

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
dz: སིཀའི་ ཧར་བར་་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skövde
dz: སིཀོབ་དི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Slana
dz: ས་ལ་ན།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Slave Lake
dz: སེལེབ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Croatia.
en: Slavonski Brod
dz: སེལེ་བཱོན་ཀི་ བོརོཌི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sleetmute
dz: སིལིཊི་མུཊི།

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Sliač
dz: སི་ལེཀ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Slidell
dz: སི་ལའི་ཌེལ།

note: Translators: This is in Slidell, Lousiana in the United States.
en: Slidell Radar Site
dz: སི་ལའི་ཌེལ་ ར་ཌར་ སའིཊི།

note: Translators: This is in Maribor in Slovenia.
en: Slivnica
dz: སི་ལིབ་ནི་ཀ།

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Smith Airport
dz: སིམིཐ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Smith Island
dz: སིམིཐ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Smith Point
dz: སིམིཐ་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Smithers
dz: སིམི་ཐརསི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Smithfield
dz: སིམིཐ་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Smithville / Wooster
dz: སིམིཐ་བི་ལི་/ཝུསི་ཊར།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
dz: སིམིར་ན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Snowshoe Lake
dz: སི་ནོ་ཤུ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Snyder
dz: སི་ནི་ཌར།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Socorro
dz: སོ་ཀོར་རོ།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Socotra
dz: སོ་ཀོ་ཊ།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Soda Springs
dz: སོ་ཌ་ སིཔིརིངསི།

note: Translators: This is in Finland.
en: Sodankylä
dz: སོ་ཌེན་ཀི་ལ།

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
dz: སོ་ཕི་ཡ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Sogndal/Haukåsen
dz: སོ་གཱན་དཱལ་/ཧུའི་ཀ་སེན།

note: Translators: This is in Oman.
en: Sohar Majis
dz: སོ་ཧར་ མ་ཇིསི།

en: Sokode
dz: སོ་ཀོ་ཌི།

en: Sokoto
dz: སོ་ཀོ་ཏོ།

en: Sola Vanua Lava
dz: སོ་ལོ་ བ་ནུ་འ་ ལ་བ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Solana Beach
dz: སོ་ལ་ན་ བིཆ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Soldotna
dz: སཱོལ་ཌོཊི་ན།

note: Translators: This is in France.
en: Solenzara
dz: སོ་ལེན་ཛ་ར།

en: Solwezi
dz: སཱོལ་ཝི་ཛི།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
dz: སོ་མར་སེཊི།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Somerville
dz: སོ་མར་བི་ལི།

en: Songea
dz: སོང་གི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Songkhla
dz: སོངཁ་ལ།

en: Songmu Ab
dz: སོང་མུ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sonora
dz: སོ་ནོ་ར།

en: Sorong / Jefman
dz: སོ་རོང་/ཇེཕ་མཱན།

en: Soroti
dz: སོ་རོ་ཊི།

en: Souanke
dz: སོའན་ཀེ།

en: Souda
dz: སོའུ་ད།

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
dz: སའུཐ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: South Australia
dz: སའུཐ་ ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: South Bend
dz: སའུཐ་ བེནཌི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: South Brazos
dz: སའུཐ་ བེརེ་ཛཱོསི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
dz: སའུཐ་ ཀེ་རོ་ལི་ན།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
dz: སའུཐ་ ད་ཀོ་ཊ།

en: South Georgia and the Islands
dz: སའུཐ་ ཇོར་ཇི་ཡ་ དང་ ཨའི་ལེནཌིསི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: South Hill
dz: སའུཐ་ ཧིལ།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: South Kona
dz: སའུཐ་ ཀོ་ན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Marsh Island
dz: སའུཐ་ མརཤ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: South Port / Oak Island
dz: སའུཐ་ པོརཊི་/ཨོཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: South St. Paul
dz: སའུཐ་ སེནཊི་ པའུལ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Timbalier
dz: སའུཐ་ ཊིམ་བ་ལི་འར།

en: South and South West England
dz: སའུཐ་ དང་ སའུཐ་ ཝེསིཊི་ ཨིང་ལེནཌི།

en: Southampton
dz: སའུ་ཐམཔ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Southend
dz: སའུཐ་ཨེནཌི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Southern Pines
dz: སའུ་ཐརན་ པའིནསི།

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
dz: སའུཐ་ཝེསཊི་ ཕོ་ལོ་རི་ཌ་ ཨིན་ཊར་ནེ་ཤ་ནཱལ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Southwest Pass
dz: སའུཐ་ཝེསིཊི་ པཱསི།

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Spa
dz: སི་པ།

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Spangdahlem
dz: སི་པེང་ཌཱ་ལེམ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sparrevohn
dz: སི་པེ་རི་བཱོན།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
dz: སི་པར་ཊ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Spartanburg Memorial
dz: སི་པར་ཊེན་བཱརག་ མེ་མོ་རི་ཡཱལ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sparwood
dz: སི་པར་ཝུཌི།

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood / Elk Valley
dz: སི་པར་ཝུཌི་/ཨིལཀ་ བེ་ལི།

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
dz: སི་པར་ཝུཌི་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Spearfish
dz: སི་པིའར་ཕིཤ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
dz: སིཔེནསི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
dz: སིཔེན་སར།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Spickard
dz: སིཔིཀ་ཀརཌི།

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
dz: སིཔིངཀསི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Spirit River Auto Station
dz: སིཔིརིཊི་ རི་བར་ ཨའུ་ཊོ་ ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Spirit of St. Louis
dz: སིཔིརིཊི་ ཨོཕ་ སེནཊི་ ལོའིསི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
dz: སི་པོ་ཀ་ནེ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
dz: སི་པོ་ཀ་ནེ་-པརཀ་ཝ་ཊར།

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Springbank
dz: སིཔིརིང་བེངཀ།

en: Springbok
dz: སིཔིརིང་བོཀ།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Springdale
dz: སིཔིརིང་ཌེལ།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
dz: སིཔིརིང་ཕིལཌི།

en: Springs
dz: སིཔིརིངསི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Squamish Airport
dz: སིཀོའེ་མིཤ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: St Anicet
dz: སེནཊི་ ཨེ་ནི་སེཊི།

en: St Athan
dz: སེནཊི་ ཨེ་ཐཱན།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: St Charles Creek
dz: སེནཊི་ ཅར་ལེསི་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Cloud
dz: སེནཊི་ ཀ་ལའུཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: St George Reef
dz: སེནཊི་ ཇོརཇི་ རིཕ།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: St Johnsbury
dz: སེནཊི་ ཇཱོནསི་བུ་རི།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
dz: སེནཊི་ ཇོ་སེཕ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: St Jovite
dz: སེནཊི་ ཇོ་བིཊི།

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
dz: སེནཊི་ ལིའོ་ནརཌི་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
dz: སེནཊི་ ལོའིསི།

en: St Mawgan
dz: སེནཊི་ མའོ་གཱན།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Paul
dz: སེནཊི་ པཱལ།

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: St Petersburg
dz: སེནཊི་ པེ་ཊརསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: St Simon's Island
dz: སེནཊི་ སའི་མཱོནསི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: St. Augustine
dz: སེནཊི་ ཨ་གཱསི་ཊིན།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: St. Catharines
dz: སེནཊི་ ཀེ་ཐ་རིནསི།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St. Charles
dz: སེནཊི་ ཅེར་ལེསི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: St. Clair
dz: སེནཊི་ ཀེལེར།

note: Translators: This is in Switzerland.
en: St. Gallen-Altenrhein
dz: སེནཊི་ གེ་ལེན་-ཨཱལ་ཊེན་རཱིན།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: St. George
dz: སེནཊི་ ཇོརཇི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. George Island
dz: སེནཊི་ ཇོརཇི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: St. Inigoes
dz: སེནཊི་ ཨི་ནི་གཱོསི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St. James
dz: སེནཊི་ ཇེམསི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's
dz: སེནཊི་ ཇཱོནསི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's West
dz: སེནཊི་ ཇཱོནསི་ ཝེསིཊི།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: St. Johns
dz: སེནཊི་ ཇཱོནསི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Lawrence
dz: སེནཊི་ ལའུ་རེནསི།

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
dz: སེནཊི་ ལུའིསི་ གཡུས་སྒོའི་རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Mary's
dz: སེནཊི་ མེ་རིསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Paul Island
dz: སེནཊི་ པཱལ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
dz: སེནཊི་ པེ་ཊརསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Shotts
dz: སེནཊི་ ཤོཊིསི།

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: St. Stephen
dz: སེནཊི་ སིཊེ་ཕེན།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Stafford
dz: སིཊེ་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Stampede Pass
dz: སིཊེམ་པེཌི་ པཱསི།

en: Standerton
dz: སིཊེན་ཌར་ཊཱན།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Stanley
dz: སིཊེན་ལེ།

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Airport
dz: སིཊེན་ལེ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Ranger Station
dz: སིཊེན་ལེ་ རེན་ཇར་ ལྟེ་བ།

en: Stansted Airport
dz: སིཊེནསི་ཊེཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Staples
dz: སི་ཊེཔཱལསི།

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Stapleton International, Co.
dz: སི་ཊེ་པཱལ་ཊཱོན་ ཨིན་ཊར་ནེ་ཤ་ནཱལ་ ཀམ་པ་ནི།

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College
dz: སིཊེཊི་ མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ།

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College NEXRAD
dz: སིཊེཊི་ མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Statesboro
dz: སིཊེཊིསི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Statesville
dz: སིཊེཊིསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Stauning
dz: སི་ཊའུ་ནིང་།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
dz: སི་ཊའུན་ཊཱན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
dz: སི་ཊེ་བེན་ཇར་/སོ་ལ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
dz: སིཊེབ་རོ་པཱོལ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Agathe des Mont
dz: ཨེསི་ཊི་ཨི་ ཨ་ག་ཐི་ དེསི་ མཱོནཊི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Foy CS
dz: ཨེསི་ཊི་ཨི་ ཕོའི་ སི་ཨེསི།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Steamboat Springs
dz: སིཊིམ་བོཊི་ སིཔིརིངསི།་

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Stephenville
dz: སི་ཊེཕེན་བི་ལི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Sterling Rockfalls
dz: སི་ཊར་ལིང་ རོཀ་ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Stevens Point
dz: སི་ཊེབེནསི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Stewart
dz: སི་ཊིཝརཊི།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Stillpond
dz: སི་ཊིལ་པཱོན།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
dz: སི་ཊིལ་ཝ་ཊར།

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Stinson
dz: སི་ཊིན་སཱན།

en: Sto. Domingo
dz: སིཊོ་ ཌོ་མིན་གོ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
dz: སི་ཊོཀ་ཧོ་ལོམ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
dz: སི་ཊོཀ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Stony Plain
dz: སི་ཊོ་ནི་ པེལེན།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Stony Rapids
dz: སི་ཊོ་ནི་ རེ་པིཌིསི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Stord/Sørstokken
dz: སི་ཊོརཌི་/སོརསི་ཊོཀ་ཀེན

note: Translators: This is in Norway.
en: Storkmarknes/Skagen
dz: སི་ཊོརཀ་མཱརཀ་ནེསི་/སི་ཀ་གེན།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Storm Hills
dz: སི་ཊོརམ་ ཧིལསི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Storm Lake
dz: སི་ཊོརམ་ ལེཀ།

en: Stornoway
dz: སི་ཊོར་ནོ་ཝེ།

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
dz: སི་ཊརསི་བོརོག།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Strevell
dz: སི་ཊེ་བེལ།

note: Translators: This is in Nizhny Novgorod in Russia.
en: Strigino
dz: སུ་ཊི་གི་ནོ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Stuart
dz: སི་ཊུའརཊི།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Stumpy Point
dz: སི་ཊམ་པི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sturgeon Bay
dz: སི་ཊར་ཇིའོན་ བེའེ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sturgis
dz: སི་ཊར་གིསི།

note: Translators: This is in Malmö in Sweden.
en: Sturup
dz: སི་ཊརཔ།

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
dz: སི་ཊཊི་གརཊི།

note: Translators: This is in Iceland.
en: Stykkishólmur
dz: སི་ཊིཀ་ཀིསི་ཧཱོལ་མར།

en: Sua-Pan
dz: སུའ་-པེན།

en: Subang
dz: སུ་བང་།

en: Subic Bay
dz: སུ་བིཀ་ བེའེ།

note: Translators: This is in Romania.
en: Suceava
dz: སུ་སི་བ།

en: Sucre
dz: སུཀ་རེ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sudbury
dz: སཱུད་བུ་རི།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Suffield
dz: སཕ་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Suffolk
dz: སཕ་ཕཱོལཀ།

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Sugar Land
dz: ཤུ་གར་ ལེནཌི།

note: Translators: This is in France.
en: Suippes
dz: སའིཔ་པེསི།

note: Translators: This is in Suippes in France.
en: Suippes Range Met
dz: སིའིཔ་པེསི་ རེནཇི་ མེཊི།

en: Sukkur
dz: སུཀ་ཀུར།

en: Suleyman Demirel
dz: སུ་ལེ་མེན་ ཌེ་མི་རེལ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sullivans Island
dz: སུ་ལི་བེནསི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sulphur
dz: སཱལ་ཕར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sulphur Springs
dz: སཱལ་ཕར་ སིཔིརིངསི།

en: Sumbawa Besar / Sumbawa Besar
dz: སམ་བ་ཝ་ བེ་སར་/སམ་བ་ཝ་ བེ་སར།

en: Sumburgh
dz: སུམ་བཱརག།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Summerland
dz: ས་མར་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside
dz: ས་མར་སའིཌི།

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Automatic Weather Reporting System
dz: ས་མར་སའིཌི་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Can-Mil
dz: སམ་མར་སའིཌི་ ཀེན་-མིལ།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
dz: སུམ་ཊར།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter (2)
dz: སུམ་ཊར་ (༢)

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Sundre
dz: སཱན་ཌི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Sundsvall-Härnösand
dz: སཱནཌིསི་བཱལ་-ཧར་མོ་སེནཌི།

en: Sungshan/Taipei
dz: སང་ཤཱན་/ཏའི་པི།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sunriver
dz: སཱན་རི་བར།

en: Sunyani
dz: སཱན་ཡ་ནི།

note: Translators: This is in Finland.
en: Suomussalmi
dz: སུའོ་མུསི་སཱལ་མི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Superior
dz: སུ་པི་རིའར།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Superior Valley
dz: སུ་པི་རིའར་ བེ་ལི།

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
dz: སཔ་ལི་མེན་ཊ་རི་ མཁའ་འགྲུལ་ གནམ་གཤིས་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Oman.
en: Sur
dz: སུར།

en: Surabaya
dz: སུ་ར་བ་ཡ།

en: Surabaya / Perak
dz: སུ་ར་བ་ཡ་/པེ་རཀ།

en: Surakarta / Adisumarmo
dz: སུ་ར་ཀར་ཏ་/ཨ་དི་སུ་མར་མོ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Surat Thani
dz: སུ་རཊི་ ཐ་ནི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Surgut
dz: སུར་གཊི།

en: Surigao
dz: སུ་རི་གའོ།

en: Surkhet
dz: སུར་ཁེཊི།

note: Translators: This is in Beograd in Serbia and Montenegro.
en: Surčin
dz: སར་སིན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Susanville
dz: སུ་སེན་བི་ལི།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sussex
dz: སུ་སེགསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
dz: སུཊི་ཊཱན།

en: Suwon Ab
dz: སུ་ཝཱོན་ ཨེབ།

en: Sv Ri San
dz: སིབ་ རི་ སེན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Svalbard
dz: སི་བཱལ་བཱརཌི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Svartnes
dz: སི་བརཊི་ནེསི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Svolvær/Helle
dz: སི་བཱོལ་བེར་/ཧེ་ལེ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Swan River
dz: སི་ཝན་ རི་བར།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Swansboro
dz: སི་ཝནསི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sweetwater
dz: སུའིཊི་ཝ་ཊར།

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current
dz: སུའིཕཊི་ ཀ་རེནཊི།

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current Automatic Weather Reporting System
dz: སུའིཕཊི་ ཀ་རེནཊི་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Denmark. The local name is "Sydfyns Flyveplads" ("the airport of Sydfyn").
en: Sydfyn Airport
dz: སིཌི་ཕིན་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
dz: སིཌི་ནི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
dz: སིཀི་ཊིབ་ཀར།

en: Sylhet
dz: སིལ་ཧེཊི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Sylvania
dz: སིལ་བ་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
dz: སི་ར་ཀུསི།

en: Syros
dz: སི་རོསི།

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
dz: སིཀ་ཛེ་སིན།

en: Szeged
dz: སི་ཛི་གེཊི།

en: Szentkiralyszabadja
dz: སི་ཛེནཊི་ཀི་ར་ལིསི་ཛ་བཱད་ཇ།

en: Szolnok
dz: སི་ཛཱོལ་ནོཀ།

en: Szombathely
dz: སི་ཛོམ་བ་ཐི་ལེ།

en: São Carlos
dz: སའོ་ ཀར་ལོསི།

en: São Gabriel da Cachoeira
dz: སའོ་ གེབ་རིལ་ ད་ ཀེ་ཅོའི་ར།

en: São José dos Campos
dz: སའོ་ ཇོ་སི་ དོསི་ ཀེམ་པཱོསི།

en: São Luís
dz: སའོ་ ལུཡིསི།

en: São Paulo
dz: སའོ་ པའུ་ལོ།

en: São Pedro da Aldeia
dz: སའོ་ པེ་ཌོ ད་ ཨཱལ་ཌི་ཡ།

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Säve
dz: སེའེབ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Såtenäs
dz: སེ་ཊི་ནཱསི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Söderhamn
dz: སོ་ཌར་ཧེ་མཱན།

note: Translators: This is in Denmark. The German name is "Sonderburg".
en: Sønderborg
dz: སཱོན་ཌར་བོརོག།

note: Translators: This is in Norway.
en: Sørkjosen
dz: སོརཀ་ཇོ་སེན།

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stolp".
en: Słupsk
dz: སུ་ལུཔསི།

en: Taba
dz: ཏ་བ།

en: Tabarka
dz: ཏ་བར་ཀ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabas
dz: ཏ་བཱསི།

en: Tabatinga
dz: ཏ་བ་ཊིང་ག།

en: Tabligbo
dz: ཏབ་ལིག་བོ།

en: Tabora
dz: ཏ་བོ་ར།

en: Tabou
dz: ཏ་བོའུ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
dz: ཊ་བིརིཛ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
dz: ཏ་བུཀ།

en: Tachikawa Ab
dz: ཏ་ཅི་ཀ་ཝ་ ཨེབ།

en: Tacloban
dz: ཏ་ཀོ་ལོ་བེན།

en: Tacna
dz: ཊེཀ་ན།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
dz: ཊེ་ཀོ་མ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma-Lakewood
dz: ཊེ་ཀོ་མ་-ལེཀ་ཝུཌི།

en: Tacuarembo
dz: ཏ་ཀུ་འ་རེམ་བོ།

en: Taegu
dz: ཏའི་གུ།

en: Taegu Ab
dz: ཏའི་གུ་ ཨེབ།

en: Taejon
dz: ཏའི་ཇཱོན།

en: Taejond
dz: ཏའི་ཇཱོནཌི།

en: Taesong-San
dz: ཏའི་སོང་-སེན།

en: Tafaraoui
dz: ཏ་ཕ་རའོའི།

en: Tagbilaran
dz: ཊེག་བི་ལ་རེན།

en: Tahiti-Faaa
dz: ཏ་ཧི་ཏི་-ཕཱ།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Tahlequah
dz: ཏཱ་ལི་ཀུ་འ།

en: Tahoua
dz: ཏ་ཧོ་འ།

en: Tahuna
dz: ཏ་ཧུ་ན།

en: Taichung
dz: ཏའི་ཅུང་།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Taif
dz: ཏའིཕ།

en: Tain
dz: ཏའིན།།

en: Tainan
dz: ཏའི་ནཱན།

en: Taipa
dz: ཏའི་པ།

en: Taiyuan
dz: ཏའི་ཡུའན།

note: Translators: This is in Yemen.
en: Taiz
dz: ཏའིཛི།

en: Tajima
dz: ཏ་ཇི་མ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Tak
dz: ཏཀ།

en: Takamatsu
dz: ཏ་ཀ་མ་ཙུ།

en: Takao Radar Site
dz: ཏ་ཀའོ་ ར་ཌར་ སའིཊི།

en: Takoradi
dz: ཏ་ཀོ་ར་དི།

en: Talara
dz: ཏ་ལ་ར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Talkeetna
dz: ཏཱལ་ཀིཊི་ན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
dz: ཏ་ལ་ཧ་སི།

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
dz: ཊཱལ་ལིན།

en: Tamale
dz: ཏ་མེལ།

en: Tamanrasset/Aguenna
dz: ཏ་མཱན་ར་སེཊི་/ཨ་གུའིན་ན།

en: Tamatave
dz: ཏ་མ་ཊེབ།

en: Tambacounda
dz: ཏམ་བ་ཀཱའུན་ཌ།

en: Tamdy
dz: ཏམ་ཌི།

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
dz: ཏམ་པ།

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa Bay Area
dz: ཏམ་པ་ བེའེ་ ཨེ་རི་ཡ།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Tampere/Pirkkala local name (sv_FI): Tammerfors/Birkala
en: Tampere/Pirkkala
dz: ཏམ་པེ་རེ་/པིརཀ་ཀ་ལ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tampico
dz: ཏམ་པི་ཀོ།

en: Tamworth
dz: ཏམ་ཝོརཐ།

en: Tan-Tan
dz: ཏཱན་-ཏཱན།

en: Tanagra
dz: ཏ་ནག་ར།

en: Tanah Merah / Tanah Merah
dz: ཏ་ནཱ་ མེ་རཱ་/ཏ་ནཱ་ མེ་རཱ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tanana
dz: ཏ་ན་ན།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Tancos
dz: ཊེན་ཀོསི།

en: Tandil
dz: ཏཱན་ཌིལ།

en: Tanegashima
dz: ཏ་ནི་ག་ཤི་མ།

en: Tanga
dz: ཏང་ག།

en: Tanger Aerodrome
dz: ཊེང་གར་ གནམ་ཐང་།

en: Tanjung Redep / Berau
dz: ཏཱན་ཇུང་ རི་ཌིབ་/བི་རའུ།

en: Tanjung Selor
dz: ཏཱན་ཇུང་ སེ་ལོར།

en: Tanjungpandan / Buluh Tumbang
dz: ཏཱན་ཇུང་པཱན་དཱན་/བུ་ལུ་ ཊུམ་བང་།

en: Tanjungpinang / Kijang
dz: ཏཱན་ཇུང་པི་ནང་/ཀི་ཇང་།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
dz: ཏའོསི།

en: Taoyuan
dz: ཏའོ་ཡུའན།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
dz: ཏ་པ་ཅུ་ལ།

en: Taplejung
dz: ཏེ་པཱལ་ཇུང་།

en: Tarakan / Juwata
dz: ཏ་ར་ཀཱན་/ཇུ་ཝ་ཊ།

en: Tarama Island
dz: ཏ་ར་མ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Taranto
dz: ཊ་རེན་ཊོ།

en: Tarapoto
dz: ཏ་ར་པོ་ཏོ།

en: Tarauacá
dz: ཏ་རའུ་ཀ།

en: Tarawa
dz: ཏ་ར་ཝ།

note: Translators: This is in France.
en: Tarbes
dz: ཊར་བེསི།

en: Tarija
dz: ཏ་རི་ཇ།

en: Tartagal
dz: ཊར་ཏ་གཱལ།

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
dz: ཊར་ཊུ།

en: Tarvisio
dz: ཏར་བི་སིའོ།

en: Tashkent
dz: ཏེཤི་ཀེནཊི།

en: Tasiilaq
dz: ཏ་སི་ལེཀ།

en: Tasikmalaya / Cibeureum
dz: ཏ་སིཀ་མ་ལ་ཡ་/སི་བིའུ་རིའམ།།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Tasiujaq
dz: ཏ་སིའུ་ཇཀ།

en: Tasmania
dz: ཏཱསི་མ་ནི་ཡ།

en: Taszár
dz: ཏཱསི་ཛར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tatalina
dz: ཊ་ཊ་ལི་ན།

en: Tateyama Ab
dz: ཊ་ཊེ་ཡ་མ་ ཨེབ།

en: Tatoi
dz: ཊ་ཊོའི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
dz: ཊའུན་ཊཱན།

en: Tauranga
dz: ཊའུ་རེན་ག།

note: Translators: This is in Dole in France.
en: Tavaux
dz: ཊ་བགསི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Tawas Point
dz: ཊ་ཝཱསི་ པོའིནཊི།

en: Tawau
dz: ཊ་ཝའུ།

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Taylor
dz: ཊེ་ལོར།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Taylorville
dz: ཊེ་ལོར་བི་ལི།

en: Taza
dz: ཏ་ཛ།

en: Tbilisi
dz: ཊི་བི་ལི་སི།

en: Tchibanga
dz: ཊི་ཅི་བང་ག།

en: Tebessa
dz: ཏེ་བེསི་ས།

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
dz: ཊེཌི་ སི་ཊིབེནསི་ ཨེན་ཀོ་རེཇི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Teesside
dz: ཊིསི་སའིཌི།

en: Tefé
dz: ཊེ་ཕི།

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tegel
dz: ཊེ་གེལ།

en: Tegucigalpa
dz: ཊེ་གུ་སི་གཱལ་པ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
dz: ཏཱེ་རཱན་-མཱེ་ར་བཱད།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Tekamah
dz: ཊེ་ཀ་མཱ།

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
dz: ཊེལ་ ཨེ་བིབི།

en: Tela
dz: ཊེ་ལ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Telluride
dz: ཊེ་ལུ་རའིཌི།

en: Telukbetung / Beranti
dz: ཊེ་ལུཀ་བེ་ཊུང་/བེ་རཱན་ཊི།

en: Tema
dz: ཏེ་མ།

en: Temblador
dz: ཏེམ་བེལེ་ཌོར།

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tempelhof
dz: ཊེམ་པེལ་ཧོཕ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Temple
dz: ཊེམ་པཱལ།

en: Temuco
dz: ཊེ་མུ་ཀོ།

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
dz: ཊེ་ནི་རིཕ་/ཊེ་ནི་རིཕ་ ནོར་ཊི་ (ལོསི་ རོ་ཌིའོསི་) གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
dz: ཊེ་ནི་རིཕ་/ ཊེ་ནི་རིཕ་ སུར་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Tennant Creek
dz: ཊེན་ནེནཊི་ ཀིརིཀ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Tenneco Platform
dz: ཊེན་ནེ་ཀོ་ པེལེཊི་ཕོརམ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
dz: ཊེན་ནེསི་སི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tepic
dz: ཊེ་པིཀ།

en: Teresina
dz: ཊེ་རེ་སི་ན།

en: Termez
dz: ཊར་མེཛ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Terminal Island
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Termoli
dz: ཊར་མོ་ལི།

en: Ternate / Babullah
dz: ཊར་ནེ༌ཊི་/བ་བུ་ལཱ།

en: Ternopol
dz: ཊར་ནོ་པཱོལ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Terra Nova
dz: ཊེ་ར་ ནོ་བ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Terrace
dz: ཊེ་རེསི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Terrace Bay
dz: ཊེ་རེསི་ བེའེ།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
dz: ཊེ་རེ་ ཧའུ་ཊི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
dz: ཊེ་རེལ།

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin
dz: ཊེསི་ལིན།

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
dz: ཊེསི་ལིན་ རྒྱ་མཚོའི་མཁའ་འགྲུལ་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

en: Tessalit
dz: ཊེསི་ས་ལིཊི།

en: Tessenei / Teseney
dz: ཊེསི་སི་ནི་/ཊེ་སི་ནེ།

en: Tete
dz: ཊེ་ཊི།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Teterboro
dz: ཊེ་ཊར་བོ་རོ།

en: Tetuan/Sania Ramel
dz: ཊི་ཊུའན་/ས་ནི་ཡ་ ར་མེལ།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
dz: ཊེག་སར་ཀ་ན།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
dz: ཊེཀ་སཱསི།

en: Thakhek
dz: ཐཀ་ཧེཀ།

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: The Bay of Grand Marais
dz: ད་ བེའེ་ ཨོཕ་ གེརེནཌི་ མ་རའིསི།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: The Dalles
dz: ད་ ཌེལསི།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: The Pas
dz: ད་ པཱསི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: The Villages
dz: ད་ བི་ལེ་ཇེསི།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Thedford
dz: ཐེཌི་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Thermal
dz: ཐར་མཱལ།

en: Thessaloniki
dz: ཐེ་ས་ལོ་ནི་ཀི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Thief River Falls
dz: ཐིཕ་ རི་བར་ ཕཱལསི།

en: Thiruvananthapuram
dz: ཐི་རུ་བ་ནཱན་ཐ་པུ་རམ།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Thisted
dz: ཐིསི་ཊེཌི།

en: Thiva
dz: ཐི་བ།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Thomas Point
dz: ཐོ་མཱསི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomaston
dz: ཐོ་མཱསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Thompson Falls
dz: ཐོམཔ་སཱན་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
dz: ཐོམ་སཱན།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Three Hills
dz: ཐི་རི་ ཧིལསི།

en: Thule A. B.
dz: ཐུ་ལི་ ཨེ་བི།

note: Translators: This is in Oman.
en: Thumrait
dz: ཐམ་རའིཊི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
dz: ཐཱན་ཌར་ བེའེ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Thunder Bay Island
dz: ཐཱན་ཌར་ བེའེ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
dz: ཐུ་རིན་གི་ཡ།

note: Translators: This is a city in China
en: Tianjin
dz: ཏི་འན་ཇིན།

en: Tiaret
dz: ཏི་འ་རེཊི།

en: Tidjikja
dz: ཊིཌི་ཇིཀ་ཇ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
dz: ཏི་ཇུ་འ་ན།

en: Tikal
dz: ཊི་ཀཱལ།

en: Tiko
dz: ཊི་ཀོ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Tiksi
dz: ཊིཀ་སི།

en: Tillabery
dz: ཏིལ་ལ་བེ་རི།

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook
dz: ཏིལ་ལ་མུཀ།

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook Bay
dz: ཏིལ་ལ་མུཀ་ བེའེ།

note: Translators: This is in Beauvais in France.
en: Tille
dz: ཊི་ལི།

en: Tilrempt/Hassi R'mel
dz: ཏིལ་རེམཔ་/ཧ་སི་ ཨར་’མེལ།

en: Timehri
dz: ཊའིམ་རཱི།

en: Timimoun
dz: ཊི་མི་མོའུན།

note: Translators: This is in Romania.
en: Timişoara
dz: ཊི་མི་སོ་འ་ར།

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Timmerman
dz: ཊིམ་མར་མེན།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Timmins
dz: ཊིམ་མིནསི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tin City
dz: ཊིན་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Tindal/Katherine
dz: ཊིན་དཱལ་/ཀེ་ཐི་རིན།

en: Tindouf
dz: ཊིན་ཌོཕ།

en: Tingo Maria
dz: ཊིན་གོ་ མ་རི་ཡ།

en: Tinian Island
dz: ཊི་ནོའན་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Tinogasta
dz: ཊི་ནོ་གེསི་ཊ།

en: Tiputini
dz: ཊི་པུ་ཊི་ནི།

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
dz: ཊི་ར་ན།

en: Tiree
dz: ཊི་རི།

en: Tiruchchirapalli
dz: ཏི་རུཆ་ཅི་ར་པ་ལི།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
dz: ཊི་ཊུསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Tivat
dz: ཊི་བེཊི།

en: Tlemcen Zenata
dz: ཊིལེམ་སེན་ ཛེ་ན་ཏ།

en: Tobago
dz: ཊོ་བེ་གོ།

en: Tobias Bolanos
dz: ཊོ་བི་ཡཱསི་ བོ་ལ་ནོསི།

en: Tocumen
dz: ཊོ་ཀུ་མེན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Tofino
dz: ཊོ་ཕི་ནོ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Togiac Village
dz: ཊོ་གེཀ་ བི་ལེཇི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tok
dz: ཊོཀ།

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
dz: ཊོ་ཀ་ཅི་ ཇ་པ་ནིསི་ རང་སྲུང་རྐང་དམག།

en: Tokat
dz: ཊོ་ཀེཊི།

en: Tokunoshima Island
dz: ཊོ་ཀུ་ནོ་ཤི་མ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Tokushima Ab
dz: ཊོ་ཀུ་ཤི་མ་ ཨེབ།

en: Tokyo
dz: ཊོཀ་ཀིའོ།

en: Tokyo Heliport
dz: ཊོཀ་ཀིའོ་ ཐད་འཕུར་གནམ་ཐང་།

en: Tokyo International Airport
dz: ཊོཀ་ཀིའོ་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
dz: ཊོ་ལི་ཌོ།

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo Coast Guard Station
dz: ཊོ་ལི་ཌོ་ མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo, Metcalf Field
dz: ཊོ་ལི་ཌོ། མེཊི་ཀཱལཕ་ ཕིལཌི།

en: Toli-Toli / Lalos
dz: ཊོ་ལི་-ཊོ་ལི་/ལ་ལོསི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
dz: ཊོ་ལུ་ཀ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Tomahawk
dz: ཏོ་མ་ཧཀ།

en: Tombouctou
dz: ཊོམ་བོཀ་ཊོའུ།

en: Tonghae
dz: ཊོང་གེའི།

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah
dz: ཊོ་ནོ་པཱ།

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah Test Range
dz: ཊོ་ནོ་པཱ་ ཊེསིཊི་ རེནཇི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Tooele
dz: ཊུ་ལི།

en: Topcliffe
dz: ཊོབ་ཀིལིཕ།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
dz: ཊོ་པེ་ཀ།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka NEXRAD
dz: ཊོ་པེ་ཀ་ ནེགསི་རེཌི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka-Forbes Field
dz: ཊོ་པེ་ཀ་-ཕོར་བེསི་ ཕིལཌི།

en: Topel
dz: ཊོ་པེལ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Torbat-Heydarieh
dz: ཊོར་བེཊི་-ཧེ་ཌ་རཱི།

en: Torino/Bric Della Croce
dz: ཊོ་རི་ནོ་/བིརིཀ་ ཌེ་ལ ཀོརོ་སི།

en: Torino/Caselle
dz: ཊོ་རི་ནོ་/ཀེ་སི་ལེ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
dz: ཊོ་རཱོན་ཊོ།

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Aes Hq
dz: ཊོ་རཱོན་ཊོ་ ཨེསི་ ཨེཆ་ཀིའུ།

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Headland
dz: ཊོ་རཱོན་ཊོ་ ཧེཌི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Island
dz: ཊོ་རཱོན་ཊོ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Tororo
dz: ཊོ་རོ་རོ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Torp
dz: ཊོརཔ།

en: Torrance
dz: ཊོ་རེནསི།

en: Torrejón
dz: ཊོ་རི་ཇཱོན།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Torreon
dz: ཊོ་རིའོན།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Torreón
dz: ཊོ་རིའོན།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Torrington
dz: ཊོ་རིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Russia.
en: Tot'Ma
dz: ཊོཊི་’མ།

en: Tottori
dz: ཊོ་ཊོ་རི།

en: Touggourt
dz: ཊོག་གརཊི།

note: Translators: This is in France.
en: Toul
dz: ཊཱོལ།

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
dz: ཊོའུ་ལོ་སེ།

note: Translators: This is in France.
en: Tours
dz: ཊོ་འརསི།

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Toussus-le-Noble
dz: ཊོའུ་སཱསི་-ལི་-ནོ་བཱལ།

en: Townsville
dz: ཊའུནསི་བི་ལི།

en: Toyama
dz: ཏོ་ཡ་མ།

en: Tozeur
dz: ཊོ་ཛིར།

en: Trabzon
dz: ཊེབ་ཛཱོན།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Tracy
dz: ཊེ་སི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trail Valley
dz: ཊའིལ་ བེ་ལི།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Trang
dz: ཊེང་།

en: Trapani/Birgi
dz: ཊ་པ་ནི་/བིར་གི།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
dz: ཊེ་བརསི་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Treasure Island
dz: ཊེ་ཤར་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Treinta Y Tres
dz: ཊེའིན་ཊ་ ཝའི་ ཊེསི།

en: Trelew
dz: ཊེ་ལིཝ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
dz: ཊེན་ཊཱན།

en: Tres Arroyos
dz: ཊེསི་ ཨེ་རོ་ཡཱོསི།

en: Trevico
dz: ཊེ་བི་ཀོ།

en: Treviso/Istrana
dz: ཊེ་བི་སོ་/ཨིསི་ཊ་ན།

en: Treviso/S.Angelo
dz: ཊེ་བི་སོ་/ཨེསི་ ཨེན་ཇི་ལོ།

en: Trieste
dz: ཊེསི་ཊི།

en: Trincomalee
dz: ཊིན་ཀོ་མ་ལི།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
dz: ཊི་ནི་ཌེཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Trinidad Head
dz: ཊི་ནི་ཌེཌི་ ཧེཌི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Triple Island Light
dz: ཊི་པཱལ་ ཨའིལེནཌི་ གློག་མེ།

en: Tripoli
dz: ཊི་པོ་ལི།

en: Tristan Da Cunha
dz: ཊིསི་ཊེན་ ད་ ཀཱུན་ཧ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Troickoe
dz: ཊོའིཀ་ཀོའི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Trois Rivieres
dz: ཊོའིསི་ རི་བི་རེསི།

note: Translators: This is in Neubrandenburg in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Trollenhagen
dz: ཀོ་པེན་ཧེ་གན།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Trollhättan
dz: ཊཱོལ་ཧ་ཏཱན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Tromsø/Langnes
dz: ཊོམ་སོ་/ལེང་ནེསི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
dz: ཊོནཌི་ཧེམ་/བར་ནེསི།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trout Lake
dz: ཊའུཊི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
dz: ཊའུཊི་ཌེལ།

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
dz: ཊའུཊི་ཌེལ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Troy
dz: ཊོ་ཡེ།

note: Translators: This is in France.
en: Troyes
dz: ཊོ་ཡེསི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
dz: ཊཀ་ཀི།

en: Trujillo
dz: ཊུ་ཇི་ལོ།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Truro
dz: ཊུ་རོ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Truth or Consequences
dz: ཊུཐ་ ཨོར་ ཀཱན་སི་ཀོའིན་སེསི།

en: Tsabong
dz: ཙ་བོང་།

note: Translators: This is in Saratov in Russia.
en: Tsentralny
dz: ཙན་ཊཱལ་ནི།

en: Tshane
dz: ཚ་ནེ།

en: Tshikapa
dz: ཚི་ཀ་པ།

en: Tsuiki Ab
dz: ཙུའི་ཀི་ ཨེབ།

en: Tsushima
dz: ཙུ་ཤི་མ།

en: Tubuai
dz: ཊུ་བུའི།

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
dz: ཊཀ་སཱན།

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
dz: ཊཀ་སཱན་-ཌེ་བིསི་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
dz: ཊུ་ཀུམ་ཀ་རི།

en: Tucumán
dz: ཊུ་ཀུ་མཱན།

en: Tucuruí
dz: ཊུ་ཀུ་རུའི།

en: Tuguegarao
dz: ཊུ་གུའི་ག་རའོ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Tukialik Bay
dz: ཊུ་ཀི་འ་ལིཀ་ བེའེ།

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk
dz: ཊུཀ་ཊོ་ཡཀ་ཊུཀ།

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk Automated Reporting Station
dz: ཊུཀ་ཊོ་ཡཀ་ཊུཀ་ རང་བཞིན་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Tuktut Nogait
dz: ཊུཀ་ཊུཊི་ ནོ་གའིཊི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tulancingo
dz: ཊུ་ལཱན་སིན་གོ།

en: Tulcan/El Rosal
dz: ཊུལ་ཀེན་/ཨིལ་ རོ་སཱལ།

note: Translators: This is in Romania.
en: Tulcea
dz: ཊུལ་སི།

en: Tulear
dz: ཊུ་ལིའར།

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City
dz: ཊུ་ལིཔ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
dz: ཊུལིཔ་ ཁྲོམ་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Austria.
en: Tulln
dz: ཊུ་ལིན།

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
dz: ཊུལ་ས།

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa NEXRAD
dz: ཊུལ་ས་ ནེགསི་རེཌི།

en: Tumbes
dz: ཊུམ་བེསི།

en: Tumeremo
dz: ཊུ་མི་རེ་མོ།

en: Tunis-Carthage
dz: ཊུ་ནིསི་-ཀར་ཐེཇི།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
dz: ཊུ་པེ་ལོ།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
dz: ཊུ་རའིཕ།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku local name (sv_FI): Åbo
en: Turku
dz: ཊར་ཀུ།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
dz: ཊུསི་ཀ་ལུ་ས།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tuxtla Gutiérrez
dz: ཊུགསི་ལ་ གུ་ཊིར་རེཛི།

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
dz: ཊུཛ་ལ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
dz: ཊི་བར།

en: Twenthe
dz: ཊོའིན་ཐེ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Twentynine Palms
dz: ཊོའིན་ཊི་ནའིན་ པཱམསི།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Twillingate
dz: ཊུའི་ལིང་གེཊི།

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
dz: ཊུའིན་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Two Harbors
dz: ཊུ་ ཧར་བརསི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Two Rivers
dz: ཊུ་ རི་བརསི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Tybee
dz: ཊའི་བི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
dz: ཊའི་ལར།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
dz: ཊིན་ཌཱལ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
dz: ཊི་ཡུ་མེན།

en: Tzaneen
dz: ཊི་ཛ་ནིན།

note: Translators: This is in Romania.
en: Târgu-Mureş
dz: ཊར་གུ་-མུ་རེསི།

en: Tököl
dz: ཊོ་ཀཱོལ།

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
dz: ཡུ་ཨེསི་སི་ ཀེམ་པཱསི་ ཌའུན་ཊའུན།

en: Uberaba
dz: ཨུ་བེ་ར་བ།

en: Uberlândia
dz: ཨུ་བར་ལེན་ཌི་ཡ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ubon Ratchathani
dz: ཨུ་བཱོན་ རཊི་ཅ་ཐ་ནི།

en: Udaipur Dabok
dz: ཨུ་དའི་པུར་ ད་བོཀ།

en: Udine/Campoformido
dz: ཨུ་ཌའིན་/ཀེམ་པོ་ཕོར་མི་ཌོ།

en: Udine/Rivolto
dz: ཨུ་ཌའིན་/རི་བཱོལ་ཊོ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Udon Thani
dz: ཨུ་ཌཱོན་ ཐ་ནི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
dz: ཨུ་ཕ།

en: Ujung Pandang / Hasanuddin
dz: ཨུ་ཇུང་ པ་དང་/ཧ་ས་ནུ་དིན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ukiah
dz: ཡུ་ཀི་འ།

en: Ulan-Bator
dz: ཨུ་ལཱན་-བ་ཊོར།

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
dz: ཨུ་ལཱན་-ཨུ་དེ།

en: Ulsan
dz: ཨཱུལ་སཱན།

en: Ulundi
dz: ཨུ་ལུན་དི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
dz: ཨཱུལ་ཡ་ནོབསི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Umeå
dz: ཨུ་མི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Umiat
dz: ཨུ་མི་ཡཊི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Umiujaq
dz: ཨུ་མིའི་ཇེཀ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Umpqua River
dz: ཨུམ་ཀུ་འ་ རི་བར།

en: Umtata
dz: ཨུམ་ཊ་ཊ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalakleet
dz: ཨུ་ན་ལཀ་ལིཊི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalaska
dz: ཨུ་ན་ལཱསི་ཀ།

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
dz: ཡུ་ནའི་ཊེཌི་ སིཊེཊིསི་ མཚོ་དམག་སློབ་ཁང་།

en: Unst
dz: ཨཱན་སེཊི།

en: Upington
dz: ཨུ་པིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Upper Rideau Lake
dz: ཨ་པར་ རི་ཌིའུ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Uppsala
dz: ཨཔ་ས་ལ།

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala
dz: ཨཔ་ས་ལ།

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala Radar Site
dz: ཨཔ་ས་ལ་ ར་ཌར་ སའིཊི།

en: Uralsk
dz: ཨུ་རཱལ་སཀ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Uranium City
dz: ཨུ་ར་ནི་ཡམ་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Urfa
dz: ཨུར་ཕ།

en: Urgench
dz: ཨར་ཇེནཅི།

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Uroševac
dz: ཨུ་རོ་སི་ཝེཀ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Uruapan
dz: ཨུ་ར་པཱན།

en: Uruguaiana
dz: ཨུ་རུ་གུ་ཡའི་ན།

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Urum-Qi/Diwopu
dz: ཨུ་རམ་-ཀི་/དི་ཝོ་པུ།

en: Usak
dz: ཨུ་སག།

en: Ushuaia
dz: ཨུ་ཤུ་འའི།

en: Uspallata
dz: ཨུསི་པ་ལ་ཊ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'- Kulom
dz: ཨུསིཊི་-ཀུ་ལོམ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'Ordynskij
dz: ཨུསིཊི་’ཨོར་ཌིནསི་ཀིཇི།

en: Ustica
dz: ཨུསི་ཊི་ཀ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
dz: ཨུ་ཏཱ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
dz: ཨུ་ཊི་ཀ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Utopia Creek
dz: ཨུ་ཊོ་པི་ཡ་ ཀིརིཀ།

en: Utrecht/Soesterberg
dz: ཨུ་ཊེཆཊི་/སོའིསི་ཊར་བཱརག།

en: Utsunomiya Ab
dz: ཨུ་ཙུ་ནོ་མི་ཡ་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Thailand.
en: Uttaradit
dz: ཨུ་ཏ་ར་ཌིཊི།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Utti local name (sv_FI): Uttis
en: Utti
dz: ཨུ་ཊི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Uvalde
dz: ཨུ་བེལ་ཌི།

en: Uzhhorod
dz: ཨུཛ་ཧོ་རོཌི།

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Vaasa local name (sv_FI): Vasa
en: Vaasa
dz: བཱ་ས།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vacaville
dz: བ་ཀ་བི་ལི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Vadsø
dz: བེཌི་སོ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Val D'Or
dz: བཱལ་ ཌི་’ཨོར།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier
dz: བེལ་ཀར་ཊིའར།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
dz: བེལ་ཀར་ཊིའར་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Valdez
dz: བེལ་ཌེཛི།

en: Valdivia
dz: བེལ་ཌི་བི་ཡ།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
dz: བེལ་ཌོསི་ཊ།

en: Valencia
dz: བེ་ལེན་སི་ཡ།

en: Valera
dz: བེལ་ལི་ར།

en: Valkenburg
dz: བེལ་ཀེན་བཱརག།

en: Valladolid/Villanubla
dz: བེལ་ལ་ཌོ་ལིཌི་/བི་ལ་ནུབ་ལ།

en: Valle De La Pascua
dz: བེ་ལི་ དི་ ལ་ པཱསི་ཀུ་འ།

en: Valledupar/Alfonso López
dz: བེ་ལི་དུ་པར་/ཨཱལ་ཕཱོན་སོ་ ལོཔ་པེཛི།

en: Vallenar
dz: བེ་ལི་ནར།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valley
dz: བེ་ལི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valleyfield
dz: བེ་ལི་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Rouen in France.
en: Vallée de Seine
dz: བེ་ལི་ དི་ སིའི་ནི།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
dz: བཱལ་པ་རའི་སོ།

en: València/Manises
dz: བེལ་ལེན་སི་ཡ་/མ་ནི་སེསི།

en: Van
dz: བེན།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Van Nuys
dz: བེན་ ནུཡེསི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
dz: བེན་ཀོ་བར།

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver Automatic Weather Reporting System
dz: བེན་ཀོ་བར་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
dz: བེན་ཀོ་བར་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vandel
dz: བེན་ཌེལ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
dz: བེན་ཌེན་བཱརག།

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
dz: བེན་ཌེན་བཱརག་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Vandenberg, California in the United States.
en: Vandenberg Range
dz: བེན་ཌེན་བཱརག་ རེནཇི།

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Vantaa local name (sv_FI): Vanda
en: Vantaa
dz: བེན་ཏ།

en: Varadero, Matanzas
dz: བ་ར་དི་རོ་། མ་ཏཱན་ཛཱསི།

en: Varanasi/Babatpur
dz: ཝ་ར་ན་སི་/བ་བཊི་པུར།

note: Translators: This is in Croatia.
en: Varaždin
dz: བ་རཛི་དིན།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Varennes
dz: བ་རེན་ནེསི།

note: Translators: This is in Finland.
en: Varkaus
dz: བར་ཀའུསུ།

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
dz: བར་ན།

note: Translators: This is in Châlons-en-Champagne in France.
en: Vatry
dz: བ་ཊཡེ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vauxhall
dz: བའུགསི་ཧཱལ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Vedauwoo
dz: བེ་དའུ་ཝུ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vegreville
dz: བེ་གིརི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Velikie Luki
dz: བེ་ལི་ཀི་ ལུ་ཀི།

en: Vellore
dz: བེལ་ལོར།

en: Venezia/Tessera
dz: བེ་ནི་ཛི་ཡ་/ཊེ་སི་ར།

en: Venezuela, Ciego De Ávila
dz: བེ་ནི་ཛུས་ལ། སི་གོ་ དི་ ཨེ་བི་ལ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice
dz: བི་ནིསི།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice Heliport
dz: བིནིསི་ ཐད་འཕུར་གནམ་ཐང་།།

note: Translators: This is in Latvia.
en: Ventspils
dz: བེནཊིསི་པིལསི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ventura Harbor
dz: བེན་ཊུ་ར་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
dz: བེ་ར་ཀུརུཛ།

en: Vereeniging
dz: བི་རི་ནི་གིང་།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Vermilion
dz: བར་མི་ལིའོན།

note: Translators: This is in Vermilion, Lousiana in the United States.
en: Vermillion Area
dz: བར་མི་ལིའོན་ ཨེ་རི་ཡ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
dz: བར་མཱོནཊི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Vernal
dz: བར་ནཱལ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vernon
dz: བར་ནཱོན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Vero Beach
dz: བེ་རོ་ བིཆ།

en: Verona/Villafranca
dz: བེ་རོ་ན་/བི་ལ་ཕེརེན་ཀ།

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vestmannaeyjar
dz: བེསིཊི་མཱན་ནེ་ཇར།

note: Translators: This is in Béziers in France.
en: Vias
dz: བི་ཡཱསི།

en: Vicenza
dz: བི་སེན་ཛ།

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
dz: བི་ཅི།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Vichy-Rolla
dz: བི་ཅི་-རོ་ལ།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
dz: བིཀསི་བཱརཀ།

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria
dz: བིཀ་ཊོ་རི་ཡ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Victoria Beach
dz: བིཀ་ཊོ་རི་ཡ་ བིཆ།

en: Victoria Falls
dz: བིཀ་ཊོ་རི་ཡ་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
dz: བིཀ་ཊོ་རི་ཡ་ ཧར་བར།

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
dz: བིཀ་ཊོ་རི་ཡ་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Marine
dz: བིཀ་ཊོ་རི་ཡ་ མེ་རིན།

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria University
dz: བིཀ་ཊོ་རི་ཡ་ གཙུག་ལག་སློབ་གྲྭ།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Vidalia
dz: བི་ད་ལི་ཡ།།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Vidsel
dz: བིད་སེལ།

en: Viedma
dz: བིཌི་མ།

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
dz: བེའིན་ན།

en: Vientiane
dz: བེན་ཊི་ཡ་ནེ།

en: Vigan
dz: བི་གཱན།

en: Vigie
dz: བི་གི།

en: Vigna Di Valle
dz: བིག་ན་ དི་ བ་ལི།

en: Vigo/Peinador
dz: བི་གོ་/པི་ན་ཌོར།

note: Translators: This is in Finland.
en: Viitasaari
dz: བིཊི་ས་རི།

en: Vijayawada/Gannavaram
dz: བི་ཇ་ཡ་ཝ་ད་/གཱན་ན་བ་རམ།

note: Translators: This is in Portugal.
en: Vila Real
dz: བི་ལ་ རི་ཡཱལ།

en: Vilanculos
dz: བི་ལེན་ཀུ་ལོསི།

en: Vilhena
dz: བིལ་ཧེ་ན།

en: Villa Cisneros
dz: བི་ལ་ སིསི་ནེ་རོསི།

en: Villa De María Del Río Seco
dz: བི་ལ་ དི་ མ་རི་ཡ་ ཌེལ་ རིའོ་ སེ་ཀོ།

en: Villa Dolores
dz: བི་ལ་ ཌོ་ལོ་རེསི།

en: Villa Gesell
dz: བི་ལ་ གེ་སེལ།

en: Villa Reynolds
dz: བི་ལ་ རེ་ནཱོལཌིསི།

en: Villafranca
dz: བི་ལ་ཕེརེན་ཀ།

en: Villaguay
dz: བི་ལ་གུ་ཡེ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
dz: བི་ལ་ཧར་མོ་ས།

en: Villamontes
dz: བི་ལ་མཱོན་ཊེསི།

en: Villavicencio/Vanguardia
dz: བི་ལ་བི་སེན་སིའོ་/བེང་གུ་འར་ཌི་ཡ།

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Villeneuve
dz: བི་ལི་ནིའུ་བི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Villeroy
dz: བི་ལི་རོ་ཡེ།

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
dz: བིལ་ནིའསི།

en: Vinh
dz: བིན།

en: Vinnytsia
dz: བིན་ནིཊི་སི་ཡ།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Vinton
dz: བིན་ཊཱན།

en: Virac
dz: བི་རེཀ།

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Virgen María
dz: བར་ཇེན་ མ་རི་ཡ།

en: Virgin Islands
dz: བར་ཇིན་ ཨའི་ལེནཌསི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
dz: བར་ཇི་ནི་ཡ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
dz: བར་ཇི་ནི་ཡ་ བིཆ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Virginia Falls
dz: བར་ཇི་ནི་ཡ་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
dz: བར་ཇི་ནི་ཡ་ ཊེཀ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Viru-Viru
dz: བི་རུ་-བི་རུ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
dz: བི་ས་ལི་ཡ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
dz: བིསི་བི།

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
dz: བི་ཊེབསི།

en: Viterbo
dz: བི་ཊར་བོ།

en: Vitoria
dz: བི་ཊོ་རི་ཡ།

note: Translators: This is in Saint-Valery-en-Caux in France.
en: Vittefleur
dz: བི་ཊི་ཕིལི་འར།

en: Vitória
dz: བི་ཊོ་རི་ཡ།

en: Vitória da Conquista
dz: བི་ཊོ་རི་ཡ་ ད་ ཀཱོན་ཀུའིསི་ཏ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
dz: བི་ལ་དི་ཀབ་ཀཛི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
dz: བི་ལ་དི་བཱོསི་ཊོཀ།

en: Vlieland
dz: བིལི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
dz: བི་ནུ་ཀོ་བོ།

en: Vohemar
dz: བོ་ཧི་མར།

en: Voi
dz: བོའི།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vojens/Skrydstrup
dz: བོ་ཇེནསི་/སི་ཀིརིཌིསི་ཊཔ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Volens
dz: བོ་ལེནསི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
dz: བཱོལ་གོ་གེརེཌི།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Volk
dz: བཱོལཀ།

en: Volkel
dz: བཱོལ་ཀེལ།

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
dz: བོ་ལོག་ཌ།

en: Volos
dz: བོ་ལོསི།

en: Volterra
dz: བཱོལ་ཊར་ར།

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vopnafjörður
dz: བོབ་ནཕ་ཇོ་རོར།

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
dz: བོ་རོ་ནེཛ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Voss/Bømoen
dz: བཱོསི་/བོ་མོའིན།

en: Vredendal
dz: བི་རི་ཌེན་ཌཱལ།

en: Vryburg
dz: བ་རི་བཱརག།

en: Vryheid
dz: བ་རི་ཧེཌི།

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Vršac
dz: བར་སེཀ

note: Translators: This is in Faroe Islands. The Danish name is "Vagar/Sørvåg".
en: Vágar/Sørvágur
dz: བ་གར་/སོར་བ་གུར།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
dz: བཱསི་ཊི་རཱསི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
dz: བེགསི་ཇོ།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Værløse
dz: བར་ལུསི།

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Vélizy-Villacoublay
dz: བེ་ལི་ཛི་-བི་ལ་ཀོབ་ལེ།

note: Translators: This is in Austria.
en: Vöslau
dz: བཱོསི་ལའུ།

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: W Point - Starkville
dz: ཌབ་ལུ་ པོའིནཊི་-སིཊརཀ་བི་ལི།

en: Wa
dz: ཝ།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Wabush Lake
dz: ཝ་བུཤ་ ལེཀ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
dz: ཝ་ཀོ།

en: Waddington
dz: ཝེཌ་ཌིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wadena
dz: ཝ་ཌི་ན།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
dz: ཝ་དི་ ཨཱལ་ ད་ཝསི་སར་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Wadi Halfa
dz: ཝ་དི་ ཧཱལ་ཕ།

en: Wagga Wagga
dz: ཝག་ག་ ཝག་ག།

en: Waingapu / Mau Hau
dz: ཝའིང་ག་པུ་/མའུ་ཧའུ།

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright
dz: ཝའིན་རའིཊི།

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright Airport
dz: ཝའིན་རའིཊི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
dz: ཝའིན་རའིཊི་ ཡུ་ཨེསི་ དམག་སྡེའི་གནམ་ཐང་།

en: Wajir
dz: ཝ་ཇིར།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
dz: ཝེཀ་ཕིལཌི།

en: Wakkanai
dz: ཝ་ཀ་ནའི།

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Waldron
dz: ཝཱལ་ཌོན།

en: Wales
dz: ཝེལསི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Walla Walla
dz: ཝ་ལ་ ཝ་ལ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wallops Island
dz: ཝེ་ལོཔསི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Walnut Ridge
dz: ཝེལ་ནཊི་ རིཇི།

en: Walvis Bay
dz: ཝལ་བིསི་ བེའེ།

en: Wamena / Wamena
dz: ཝ་མི་ན་/ཝ་མི་ན།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Warner Robins
dz: ཝར་ནར་ རོ་བིནསི།

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad
dz: ཝར་རོཌི།

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad Automatic Weather Observing/Reporting System
dz: ཝར་རོཌི་ རང་བཞིན་གནམ་གཤིས་ལྟ་རྟོག་/སྙན་ཞུའི་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad International - Swede Carlston Field
dz: ཝར་རོཌི་ རྒྱལ་སྤྱི་-སུའི་ཌི་ ཀཱརལསི་ཊཱན་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
dz: ཝར་སཱ།

note: Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
dz: ཝརསི་ཛ་ཝ་-ཨོ་ཀེ་སི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wasaga Beach
dz: ཝ་ས་ག་ བིཆ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Wasagaming
dz: ཝ་ས་གེ་མིང་།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waseca
dz: ཝ་སི་ཀ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
dz: ཝ་ཤིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
dz: ཝ་ཤིང་ཊཱན་-ཌུ་ལེསི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wasilla
dz: ཝ་སིལ་ལ།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Waskaganish
dz: ཝཱསི་ཀ་ག་ནིཤ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Waskesiu Lake
dz: ཝཱསི་ཀེ་སིའུ་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waskish
dz: ཝཱསི་ཀིཤ།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
dz: ཝ་ཊར་བུ་རི།

en: Waterkloof Lmb
dz: ཝ་ཊར་ལུཕ་ ཨེལ་ཨེམ་བི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
dz: ཝ་ཊར་ལུ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
dz: ཝ་ཊར་ཊའུན།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
dz: ཝ་ཊར་བི་ལི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Watonga
dz: ཝ་ཊཱན་ག།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Watrous
dz: ཝ་ཊོསི།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Watson Lake
dz: ཝེཊི་སཱན་ ལེཀ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Watsonville
dz: ཝེཊི་སཱན་བི་ལི།

en: Wattisham
dz: ཝེ་ཊིསི་ཧམ།

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Waukegan
dz: ཝའུ་ཀི་གཱན།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
dz: ཝའུ་ཀི་ཤ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waupaca
dz: ཝའུ་པ་ཀ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
dz: ཝའུ་སའུ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wawa
dz: ཝ་ཝ།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Waycross
dz: ཝེ་ཀོརོསི།

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
dz: ཝེ་ནི་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
dz: ཝེ་ནེསི་བོ་རོ།

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Weather Station Office
dz: གནམ་གཤིས་ལྟེ་བའི་ཡིག་ཚང་།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
dz: ཝེསི་ཊར་ལི་གྲོང་སྡེ།

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium.
en: Weelde
dz: ཝིལ་ཌི།

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Weeze
dz: ཝི་ཛི།

en: Weipa
dz: ཝི་པ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Weirwood
dz: ཝིར་ཝུཌི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wejh
dz: ཝེཇི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Welcome Island
dz: ཝེལ་ཀམ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Welkom
dz: ཝེལ་ཀོམ།

en: Wellington
dz: ཝེ་ལིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
dz: ཝེལསི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Wellsville
dz: ཝེལསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Austria.
en: Wels
dz: ཝེལསི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Wemindji
dz: ཝེ་མིན་ཇི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
dz: ཝེ་ནཊི་ཅི།

en: Wenchi
dz: ཝེན་ཅི།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Wendover
dz: ཝེན་ཌོ་བར།

en: Weno Island
dz: ཝེ་ནོ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Weslaco
dz: ཝེསི་ལ་ཀོ།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
dz: ཝེསིཊི་ ཨེཊི་ལེན་ཊ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: West Bend
dz: ཝེསིཊི་ བེནཌི།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
dz: ཝེསིཊི་ བུར་ཀེ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: West Cameron
dz: ཝེསིཊི་ ཀེ་མི་རཱོན།

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
dz: ཝེསིཊི་ ཅི་ཀ་གོ

en: West End, Grand Bahama
dz: ཝེསིཊི་ ཨེནཌི་། གེརེན་ བ་ཧ་མ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: West Houston / Lakeside
dz: ཝེསིཊི་ ཧའུསི་ཊཱན་/ལེཀ་སའིཌི།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
dz: ཝེསིཊི་ མེམ་ཕིསི།

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: West Mifflin
dz: ཝེསིཊི་ མིཕ་ལིན།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
dz: ཝེསིཊི་ པཱལམ་ བིཆ།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: West Plains
dz: ཝེསིཊི་ པེལེནསི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: West Point
dz: ཝེསིཊི་ པོའིནཊི།

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: West Vancouver
dz: ཝེསིཊི་ བེན་ཀོ་བར།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
dz: ཝེསིཊི་ བར་ཇི་ན།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone
dz: ཝེསིཊི་ ཡེ་ལོ་སིཊཱོན།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
dz: ཝེསིཊི་ ཡེ་ལོ་སིཊཱོན། (༢)

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
dz: ཝེསིཊི་-ཕེལེན་ཌརསི།

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland local name (fy_DE): Wäästerlön
en: Westerland
dz: ཝེསི་ཊར་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Westerly
dz: ཝེསི་ཊར་ལི།

en: Western Australia
dz: ཝེསི་ཊན་ ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Western Head
dz: ཝེསི་ཊན་ ཧེཌི།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Western Island
dz: ཝེསི་ཊན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
dz: ཝེསིཊི་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Westhampton
dz: ཝེསི་ཐམ་ཊཱན།

en: Wewak
dz: ཝི་ཝཀ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Weyburn
dz: ཝེ་བཱརན།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Whale Cove
dz: ཝཱེལ་ ཀོབ།

en: Whang Ryeong
dz: ཝཱང་ རིའོང་།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wharton
dz: ཝཱར་ཊཱན།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wheaton
dz: ཝི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Wheeler
dz: ཝཱི་ལར།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
dz: ཝཱི་ལིང་།

en: Whenuapai
dz: ཝཱེ་ནུ་འ་པའི།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Whidbey Island
dz: ཝཱིཌི་བེ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Whistler
dz: ཝིསིཊི་ལར།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Whitaker
dz: ཝཱིཊི་ཊེ་ཀར།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: White Plains
dz: ཝཱའིཊི་ པེལེནསི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: White Rock
dz: ཝཱའིཊི་ རོཀ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: White Sands
dz: ཝཱའིཊི་ སེནཌསི།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: White Sulphur
dz: ཝཱའིཊི་ སཱལ་ཕར།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Whitecourt
dz: ཝཱའིཊི་ཀོརཊི།

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
dz: ཝཱའིཊི་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
dz: ཝཱའིཊི་ཧོརསི།

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Whiteman
dz: ཝཱའིཊི་མེན།

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
dz: ཝཱའིཊི་མེན་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Whiteriver
dz: ཝཱའིཊི་རི་བར།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Whiteville
dz: ཝཱའིཊི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
dz: ཝཱའིཊིང་ཕིལཌི་-ནོརཐ།

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - South
dz: ཝཱའིཊིང་ཕིལཌི་-སའུཐ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
dz: ཝཱའི་ཊིའར།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wiarton
dz: ཝཱའིར་ཊཱན།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
dz: ཝི་ཅི་ཏ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wichita Falls
dz: ཝི་ཅི་ཏ་ ཕཱལསི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-Jabara
dz: ཝི་ཅི་ཏ་-ཇ་བ་ར།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-McConnell AFB
dz: ཝི་ཅི་ཏ་-མེཀ་ཀོན་ནེལ་ མཁའ་དམག་གཞི་སྒར།།

note: Translators: This is in Dortmund in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Wickede
dz: ཝི་ཀེ་ཌི།

en: Wide Awake Field Ascension Island
dz: ཝའིཌི་ ཨེ་ཝེཀ་ ཕིལཌི་ ཨེ་སེན་ཤི་ཡཱན་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Austria.
en: Wiener Neustadt
dz: ཝི་ནར་ ནིའུསི་ཊེཌི།

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
dz: ཝིསི་བ་ཌེན།

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Wildhorse Reservation / Elko
dz: ཝའིཌི་ཧོརསི་ རི་སར་བེ་ཤཱན་/ཨེལ་ཀོ།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wildwood
dz: ཝའིལཌི་ཝུཌི།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Wilkes-Barre
dz: ཝིལ་ཀེསི་-བེ་རེ།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Willapa Harbor
dz: ཝི་ལ་པ་ ཧར་བར།

en: Williams Field
dz: ཝི་ལིཡམསི་ ཕིལཌི།

en: Williams Field, Antarctica
dz: ཝི་ལིཡམསི་ ཕིལཌི། ཨེན་ཊརཊི་ཊི་ཀ།

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
dz: ཝི་ལིཡམསི་ གེཊི་ཝེ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
dz: ཝི་ལིཡམསི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Williamsburg
dz: ཝི་ལིཡམསི་བཱརག།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
dz: ཝི་ལིཡམསི་པོརཊི།

en: Williamtown
dz: ཝི་ལིཡམ་ཊའུན།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Willimantic
dz: ཝི་ལི་མེན་ཊིཀ།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Williston
dz: ཝི་ལིསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Willmar
dz: ཝིལ་མར།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Willoughby
dz: ཝི་ལིའོ་བི།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Willow
dz: ཝི་ལོ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Willow Creek
dz: ཝི་ལོ་ ཀིརཀ།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Willow Grove
dz: ཝི་ལོ་ གུརུབ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Wilmette
dz: ཝིལ་མེཊི་ཊི།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
dz: ཝིལ་མིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Wilmington, North Carolina in the United States.
en: Wilmington NEXRAD
dz: ཝིལ་མིང་ཊཱན་ ནེགསི་རེཌི།

en: Wilson
dz: ཝིལ་སཱན།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
dz: ཝིན་ཅེསི་ཊར།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Winder
dz: ཝིན་ཌར།

en: Windhoek, Town MET
dz: ཝིན་ཧོའིཀ། ཊའུན་ མེཊི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Windom
dz: ཝིན་ཌོམ།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Window Rock
dz: ཝིན་ཌོ་ རོཀ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
dz: ཝིན་སོར།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Windsor Locks
dz: ཝིན་སོར་ ལོཀསི།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Winfield
dz: ཝིན་ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Wings Field Airport
dz: ཝིངསི་ ཕིལཌ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wink
dz: ཝིནཀ།

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Winnemucca
dz: ཝིན་ནེམ་མུ་ཀ།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
dz: ཝིན་ནར། བོབ་ ཝི་ལེ་ ཕིལཌི་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Wiley Field
dz: ཝིན་ནར། ཝི་ལེ་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
dz: ཝིན་ནི་པེཀ།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg The Forks.
dz: ཝིན་ནི་པེཀ་ ད་ ཕོརཀསི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
dz: ཝིན་ནོ་ན།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
dz: ཝིནསི་ལོ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
dz: ཝིནསི་ཊཱན་-ས་ལེམ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
dz: ཝིན་ཊར་ ཧེ་བེན།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Winter Park
dz: ཝིན་ཊར་ པརཀ།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Wiscasset
dz: ཝིསི་ཀཱསི་སེཊི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
dz: ཝིསི་ཀོན་སིན།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
dz: ཝིསི་ཀོན་སིན་ རེ་པིཌིསི།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wise
dz: ཝའིསི།

en: Witbank
dz: ཝིཊི་བེངཀ།

en: Wittering
dz: ཝི་ཊ་རིང་།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmund
dz: ཝིཊི་མཱུནཌི།

note: Translators: This is in Wittmund in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmundhaven
dz: ཝིཊི་མཱུན་དྷ་བེན།

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Wittstock
dz: ཝིཊིསི་ཊོཀ།

en: Woensdrecht
dz: ཝོའིནསི་ཌེཅི།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Wolf Point
dz: ཝུལཕ་ པོའིནཊི།

en: Wonderboom/Pretoria
dz: ཝོན་ཌར་བུམ་/པིརི་ཊོ་རི་ཡ།

en: Wonju
dz: ཝོན་ཇུ།

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Woodland
dz: ཝུཌི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Woodring
dz: ཝུཌི་རིང་།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Woodward
dz: ཝུཌི་ཝརཌི།

en: Woomera
dz: ཝུམ་མེ་ར།

en: Woong Cheon
dz: ཝུང་ ཅིའོན།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
dz: ཝུསི་ཊར།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
dz: ཝོར་སེསི་ཊར།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Worland
dz: ཝོར་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
dz: ཝོར་ཐིང་ཊཱན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
dz: རེང་གེལ།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wrightstown
dz: རའིཊིསི་ཊའུན།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Wrightsville Beach
dz: རའིཊིསི་བི་ལི་ བིཆ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Wrigley
dz: རིག་ལེ།

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
dz: རོཀ་ལཱ།

en: Wuchia Observatory
dz: ཝུ་ཅི་ཡ་ ཨོབ་སར་བེ་ཊོ་རི།

en: Wuhan
dz: ཝུ་ཧེན།

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
dz: ཝུ་ཇི་ཡ་བ་རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wunstorf
dz: ཝུནསི་ཊོརཕ།

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard
dz: ཝིན་ཡརཌི།

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard Marine
dz: ཝིན་ཡརཌི་ མེ་རིན།

en: Wynyard West
dz: ཝིན་ཡརཌི་ ཝེསིཊི།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
dz: ཝི་ཡོ་མིང་།

en: Wyton
dz: ཝའི་ཊཱན།

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Würzburg
dz: ཝུརཛི་བཱརག།

en: Xai Xai
dz: ཟའི་ ཟའི།

en: Xavantina
dz: ཟ་བེན་ཊི་ན།

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xi'An
dz: ཟི་’ཨེན།

en: Xiamen
dz: ཟི་འ་མེན།

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xian/Xianyang
dz: ཟིའན་/ཟིའན་ཡང་།

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Xichang
dz: ཟི་ཅང་།

en: Xining
dz: ཟི་ནིང་།

note: Translators: This is a province in China
en: Xinjiang
dz: ཟིན་ཇི་ཡང།

en: Xishuangbanna
dz: ཟི་ཤུ་འང་བཱན་ན།

en: Yacuiba
dz: ཡ་ཀུའི་བ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakataga
dz: ཡ་ཀ་ཏ་ག།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
dz: ཡ་ཀི་མ།

en: Yakushima
dz: ཡ་ཀུ་ཤི་མ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakutat
dz: ཡ་ཀུ་ཊེཊི།

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
dz: ཡ་ཀུཊིསི།

en: Yalinga
dz: ཡ་ལིན་ག།

en: Yamagata
dz: ཡ་མ་ག་ཏ།

en: Yamaguchi Ube
dz: ཡ་མ་གུ་ཅི་ ཨུ་བེ།

en: Yamoussoukro
dz: ཡ་མའུསི་སོཀ་རོ།

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Yan An
dz: ཡཱན་ ཨེན།

en: Yangon
dz: ཡང་གུན།

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Yanji
dz: ཡང་ཇི།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
dz: ཡེངཀ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yantai
dz: ཡང་ཊའི།

en: Yao
dz: ཡའོ།

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
dz: ཡའོ་ཀིའང་རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Yaounde
dz: ཡའུན་དི།

en: Yap Island
dz: ཡཔ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Yaquina Bay
dz: ཡ་ཀུའི་ན་ བེའེ།

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Yarmouth
dz: ཡར་མཱའུཐ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Yasouj/National
dz: ཡ་སོཇི་/ནེ་ཤ་ནཱལ།

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Yathkyed Lake
dz: ཡཐ་ཀེཌི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Yazd
dz: ཡཛ།

en: Yechon Ab
dz: ཡེ་ཅཱོན་ ཨེབ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Yellowknife
dz: ཡེ་ལོ་ནའིཕ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
dz: ཡེ་ལོ་སིཊཱོན།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
dz: ཡེན་བོ།

en: Yendi
dz: ཡེན་དི།

en: Yeoju Range
dz: ཡིའོ་ཇུ་ རེནཇི།

en: Yeonpyeungdo
dz: ཡིའོང་པིའོང་དོ།

en: Yeovilton
dz: ཡིའོ་བིལ་ཊཱན།

en: Yerevan
dz: ཡེ་རེ་བེན།

en: Yinchuan
dz: ཡིན་ཅུའན།

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Yining
dz: ཡི་ནིང་།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Yoho Park
dz: ཡོ་ཧོ་ པརཀ།

en: Yoko
dz: ཡོ་ཀོ།

en: Yokosuka Fwf
dz: ཡོ་ཀོ་སུ་ཀ་ ཨེཕ་ཌབ་ལུ་ཨེཕ།

en: Yokota Ab
dz: ཡོ་ཀོ་ཏ་ ཨེབ།

en: Yola
dz: ཡོ་ལ།

en: Yonaguni
dz: ཡོ་ན་གུ་ནི།

en: Yongsan/H-208 Hp
dz: ཡོང་སེན་/ཨེཆ་-༢༠༨ ཨེཆ་པི།།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
dz: ཡོརཀ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
dz: ཡོརཀ་ཊཱན།

en: Yoro
dz: ཡོ་རོ།

en: Yoron Island
dz: ཡོ་རཱོན་ ཨའི་ལེནཌི།

en: Yosu
dz: ཡོ་སུ།

en: Younde Ii
dz: ཡཱོན་དི་ ཨི།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
dz: ཡོངསི་ཊའུན།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
dz: ཡིབ་སི་ལེན་ཊི།

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Yukon Territory
dz: ཡུ་ཀཱོན་ ཊེ་རི་ཊོ་རི།

en: Yulara
dz: ཡུ་ལ་ར།

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Yuma
dz: ཡུ་མ།

note: Translators: This is a province in China
en: Yunnan
dz: ཡཱུན་ནཱན།

en: Yurimaguas
dz: ཡུ་རི་མ་གུའསི།།

note: Translators: This is in Russia.
en: Yuzhno-Sakhalinsk
dz: ཡུཛ་ནོ་-ས་ཁ་ལིནསི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Zabol
dz: ཛ་བཱོལ།

en: Zacapa
dz: ཛ་པ་ཀ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
dz: ཛ་ཀ་ཊེ་ཀཱསི།

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
dz: ཛ་དར།

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
dz: ཛ་གེརེབ།

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
dz: ཛ་ཧེ་ཌེན།

en: Zakinthos
dz: ཛ་ཀིན་ཐོསི།

en: Zama Airfield
dz: ཛ་མ་ གནམ་ཐང་།

en: Zambezi
dz: ཛམ་བེ་ཛི།

en: Zamboanga
dz: ཛམ་བཱོན་ག།

en: Zanderij
dz: ཛཱན་དེ་རིཇི།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
dz: ཛེ་ནེསི་བི་ལི།

note: Translators: This is in Iran.
en: Zanjan
dz: ཛཱན་ཇཱན།

en: Zanzibar / Kisauni
dz: ཛཱན་ཛི་བར་/ཀི་སའུ་ནི།

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zapopan
dz: ཛ་པོ་པཱན།

en: Zaporizhzhia/Mokraya
dz: ཛ་པོ་རིཛ་ཞི་ཡ་/མོཀ་ར་ཡ།

en: Zaragoza
dz: ཛ་ར་གོ་ཛ།

en: Zaranj
dz: ཛ་རཱནཇི།

en: Zaria
dz: ཛ་རི་ཡ།

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Zaventem
dz: ཛ་བེན་ཊེམ།

en: Zebak
dz: ཛེ་བཀ།

note: Translators: This is in Austria.
en: Zell am See
dz: ཛེལ་ ཨེམ་ སི།

note: Translators: This is in Austria.
en: Zeltweg
dz: ཛེལཊི་ཝེག།

note: Translators: This is in Tianjin city in China. Its METAR name, "zhangguizhu", is wrong.
en: Zhang Gui Zhuang
dz: ཞང་ གུའི་ ཞུའང་།

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Zhanjiang
dz: ཞན་ཇིའང་།

note: Translators: This is a province in China
en: Zhejiang
dz: ཞེ་ཇིའང་།

en: Zhengzhou
dz: ཞེང་ཞའོ།

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
dz: ཞོང་ཅུའན་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Zhuliany
dz: ཞུ་ལི་ཡ་ནི།

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Grünberg".
en: Zielona Góra
dz: ཛི་ལོ་ན་གོ་ར།

en: Ziguinchor
dz: ཛི་གུའིན་ཅོར།

en: Zinder
dz: ཛིན་ཌར།

en: Zonguldak
dz: ཛོང་གཱུལ་ཌཀ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Zuma Beach
dz: ཛུ་མ་ བིཆ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Zuni Pueblo
dz: ཛུ་ནི་ པུསབ་ལོ།

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
dz: ཛུ་རིཆ།

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
dz: ཛི་ཝིབ་བུརུ་ཀེན།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ängelholm
dz: ཨེན་ཇེལ་ཧོལོམ།

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
dz: ཨེ་ལི་སཱན་/བིག་ར།

note: Translators: This is in Denmark.
en: Århus
dz: ཨར་ཧཱསི།

note: Translators: This is in France.
en: Évreux
dz: ཨིབ་རེགསི།

note: Translators: This is in France. "Futuna" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Futuna
dz: ཨི་ལི་ ཕུ་ཊ་ན།

note: Translators: This is in France. "Wallis" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Wallis
dz: ཨི་ལི་ ཝ་ལིསི།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
dz: ཨོ་རི་བོརོ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
dz: ཨོརནསི་ཀཱོལཌསི་བིཀ།

note: Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
dz: ཨོསི་ཊར་སཱན།

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørland
dz: ཨོར་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørsta-Volda/Hovden
dz: ཨོརསི་ཊ་-བཱོལ་ཌ་/ཧོབ་ཌེན།

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
dz: ཨུ་ལེ་མིསི་ཏེ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
dz: ཨུ་ལེ་མིསི་ཏེ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་། (གདམ་ཁ་གཞན)

note: Translators: This is in Tartu in Estonia.
en: Ülenurme
dz: ཨུ་ལེ་ནར་མེ།

note: Translators: This is in Croatia.
en: Čepin
dz: སེ་པིན།

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Šiauliai
dz: སི་འ་འུ་ལི་འའི།

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ གློག་རིམ་

en: Tool to switch between workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Click this to switch to workspace %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་%sལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ འདི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click to start dragging "%s"
dz: "%s" འདྲུད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ་གཏང་འབད་

en: Current workspace: "%s"
dz: ད་ལྟོའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ : "%s"

en: Click to switch to "%s"
dz: "%s" ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་

en: No Windows Open
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཅིག་ཡང་ ཁ་མ་ཕྱེ་བས།

en: Tool to switch between windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Tool to switch between visible windows
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Mi_nimize All
dz: ཆ་མཉམ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: Un_minimize All
dz: ཆ་མཉམ་ ཀུ་མ་བཟོ་ (_M)

en: Ma_ximize All
dz: ཆ་མཉམ་ སྦོམ་བཟོ་ (_X)

en: _Unmaximize All
dz: ཆ་མཉམ་ སྦོམ་མ་བཟོ་ (_U)

en: Use N_ROWS rows
dz: N_ROWS གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: N_ROWS
dz: ཨེན་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་ (_R)

en: Only show current workspace
dz: ད་ལྟོའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་

en: Use RTL as default direction
dz: ཨར་ཊི་ཨེལ་ དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ བཀོད་རྒྱ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Show workspace names instead of workspace contents
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ ནང་དོན་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ མིང་ཚུ་སྟོན་

en: Use a vertical orientation
dz: ཀེར་ཕྲང་ ཕྱོགས་ ལག་ལེན་འཐབ་

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
dz: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཝིན་ཌོ་ མ་སྟོན་

en: Always group windows
dz: ཨ་རྟག་རང་ ཝིན་ཌོསི་ སྡེ་ཚན་བཟོ་

en: Never group windows
dz: ནམ་རང་འབད་རུང་ ཝིན་ཌིསི་ སྡེ་ཚན་མ་བཟོ་

en: Display windows from all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ག་ར་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་སྟོན་

en: Enable Transparency
dz: དྭངས་གསལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Unmi_nimize
dz: ཆུང་བཟོ་བཤོལ།(_n)

note: #-#-#-#-#  132 (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
dz: ཆུང་ཀུ་བཟོ།(_n)

en: Workspace %s%d
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %s%d

en: Always On _Top
dz: ཨ་རྟག་རང་ མགོ་ལུ་ (_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྒོ་སྒྲིག་

en: X window ID of the window to examine or modify
dz: བརྟག་དཔྱད་ ཡང་ན་  ལེགས་བཅོས་ འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝིན་ཌོ་གི་ ཨེགསི་ ཝིན་ཌོ་ ཨའི་ཌི

en: XID
dz: ཨེགསི་ཨའི་ཌི་

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
dz: བརྟག་དཔྱད་འབད་ནིའི་ གློག་རིམ་གྱི་ སྡེ་ཚན་འགོ་ཁྲིད་པའི་ ཨེགསི་ ཝིན་ཌོ་ ཨའི་ཌི་

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
dz: བརྟག་དཔྱད་འབད་ནིའི་ དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་གྱི་ དབྱེ་རིགས་ ཐོན་ཁུངས་

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
dz: བརྟག་དཔྱད་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ གྱངས་ཁ་

en: NUMBER of the screen to examine or modify
dz: བརྟག་དཔྱད་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གསལ་གཞིའི་ གྱངས་ཁ་

en: Alias of --window
dz: ཝིན་ཌེ་གི་མིང་གཞན་

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
dz: གློག་རིམ་/དབྱེ་རིགས་/ལཱ་གི་ས་སྒོ་/གསལ་གཞིའི་ ཐོ་ཡིག་ (output format: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
dz: གསལ་གཞི་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ ཐོ་ཡིག་  (output format: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
dz: གསལ་གཞིའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྱངས་ཁ་དེ་ NUMBER ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
dz: NUMBER གྲལ་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞིའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་སྒྲིག་བཀོད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
dz: NUMBER ཀེར་ཐིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞིའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་སྒྲིག་བཀོད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Show the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ སྟོན་

en: Stop showing the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོབ་ སྟོན་ནི་བཀག་བཞག་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་དེ་ X coordinate X ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་དེ་ Y coordinate Y ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Minimize the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: Unminimize the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཆུང་ཀུ་ མ་བཟོ་

en: Maximize the window
dz: ཝིན་ཌོ་ སྦོམ་བཟོ་

en: Unmaximize the window
dz: ཝིན་ཌོ་ སྦོབ་མ་བཟོ་

en: Maximize horizontally the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་

en: Unmaximize horizontally the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་མ་བཟོ་

en: Maximize vertically the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་

en: Unmaximize vertically the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཀེར་འཕྲང་སྦེ་ སྦོམ་མ་བཟོ་

en: Start moving the window via the keyboard
dz: ཝིན་ཌོ་ ལྡེ་སྒྲོམ་བརྒྱདུ་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་

en: Start resizing the window via the keyboard
dz: ཝིན་ཌོ་ ལྡེ་སྒྲོམ་བརྒྱུད་དེ་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་ནི་ འགོ་བཙུགས་

en: Activate the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: Make the window fullscreen
dz: ཝིན་ཌོ་ གསལ་གཞི་གངམ་ བཟོ་

en: Make the window quit fullscreen mode
dz: ཝིན་དོ་  གསལ་གཞི་གངམ་ ཐབས་ལམ་ སྤང་བཅུག་

en: Make the window always on top
dz: ཝིན་ཌོ་དེ་ ཨ་རྟག་རང་ རྟག་ལུ་བཟོ་

en: Make the window not always on top
dz: ཝིན་ཌོ་ ཨ་རྟག་རང་ རྟག་ལུ་ མ་བཟོ་

en: Make the window below other windows
dz: ཝིན་ཌོ་དེ་ ཝིན་ཌོ་ གཞན་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ བཟོ་

en: Make the window not below other windows
dz: ཝིན་ཌོ་དེ་ ཝིན་ཌོ་གཞན་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ མ་བཟོ་

en: Shade the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ནག་སྒྲིབ་བཟོ་

en: Unshade the window
dz: ཝིན་ཌོ་ ནག་གྲིབ་བཤོལ་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ནང་ ཝིན་ཌོ་ལུ་ གནས་ས་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་ ཡོདཔ་སྦེ་བཟོ་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ནང་ ཝིན་ཌོ་ལུ་ གནས་ས་ བརྟན་ཏོག་ཏོ་ མེདཔ་སྦེ་བཟོ་

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
dz: ཝིན་ཌོ་ བརྡ་འཕྲུལ་ཚུ་ནང་མ་ཐོནམ་སྦེ་ བཟོ་

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
dz: ཝིན་དོ་ བརྡ་འཕྲུལ་ཚུ་ནང་ ཐོན་བཏུབ་སྦེ་བཟོ་

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
dz: ཝིན་དོ་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཐོན་མ་བཏུབ་སྦེ་ བཟོ་

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
dz: ཝིན་དོ་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཐོན་བཏུབ་སྦེ་བཟོ་

en: Make the window visible on all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ག་ར་ནང་ ཝིན་ཌོ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ བཟོ་

en: Make the window visible on the current workspace only
dz: ཝིན་ཌོ་དེ་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐོང་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
dz: ཝིན་ཌོ་ ལཱ་གི་་ས་སྒོ་ NUMBER ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་  (ལཱ་གི་ས་སྒོ་དང་པ་དེ་ ༠ ཨིན)

en: Change the X coordinate of the window to X
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ X coordinate དེ་ X ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the Y coordinate of the window to Y
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ Y coordinate དེ་  Y ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the width of the window to WIDTH
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ width དེ་   WIDTH ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the height of the window to HEIGHT
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ height དེ་ HEIGHT ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ type དེ་ TYPE ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ name དེ་ NAME ལུ་བསྒཡུར་བཅོས་འབད་

en: Activate the workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: Invalid value "%s" for --%s
dz: ནུས་མེད་ བེ་ལུ་  "%s" for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་ : གསལ་གཞི་ %d ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་རུང་  -%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: སྒོ་སྒྲིག་ ཡང་ན་ གསལ་གཞིའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d དེ་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d གི་ སྒོ་སྒྲིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: གློག་རིམ་ཅིག་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་ : གློག་རིམ་ཅིག་གི་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་རུང་ -%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག: དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་ "%s" ཕན་ཚུན་འབྲེལབ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་ "%s" གི་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་: ཝིན་ཌོ་ཅིག་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་རུང་ --%s ལག་ལེན་འཐབ་དེ་འདུག་

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
dz: མི་མཐུན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་ : --%s དང་ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
dz: ནུས་མེད་ སྒྲུབ་རྟགས་ "%d" དེ་ --%s གི་དོན་ལུ་  : སྒྲུབ་རྟགས་ དེ་ ཡོད་ཆ་སྦེ་ དགོ་

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
dz: ནུས་མེད་ སྒྲུབ་རྟགས་ "%d" དེ་ --%s གི་དོན་ལུ་ :  སྒྲུབ་རྟགས་དེ་ ཡོད་ཆ་སྦེ་དགོ་

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
dz: མི་མཐུན་པའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་འདུག་ : --%s or --%s, and --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
dz: ནུས་མེད་ སྒྲུབ་རྟགས་ "%s"  དེ   --%s གི་ དོན་ལུ་ ནུས་ཅན་གྱི་ བེ་ལུ་ཚུ་་ : %s ཨིན་

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
dz: གསལ་གཞི་གུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་སྒྲིག་བཀོད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ་   སྒྲིག་བཀོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ བདག་བཟུང་འབད་དེ་འདུག་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་བཏུབ་   ད་ལྟོའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་ མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་མིན་ནུག་

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་བཏུབ་   ད་ལྟོའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་མིན་ནུག་

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
dz: བྱ་བ་ མི་ཆོག་

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
dz: ཝིན་ཌོ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་བཏུབ་  ལཱ་གི་ས་སྒོ་དེ་ མིན་ནུག་

en: Screen Number: %d
dz: གསལ་གཞིའི་ ཨང་གྲངས་: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
dz: ཐིག་རྩིས་  (རྒྱ་ཚད་  མཐོ་ཚད་): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ : %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ སྒྲིག་བཀོད་(གྲལ་ཐིག་ ཀེར་ཐིག་ ཕྱོགས་): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
dz: ཝིན་ཌོ་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ : %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་/ ཅི་མེད་

en: Active Workspace: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཤུགས་ལྡན་: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
dz: ཝིན་ཌོ་|ཅི་མེད་

en: Active Window: %s
dz: ཝིན་ཌོ་ ཤུགས་ལྡན་ : %s

en: Showing the desktop: %s
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན་དོ་ : %s

en: true
dz: བདེན་པ་

en: false
dz: རྫུན་མ་

en: Workspace Name: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་མིང་ : %s

en: Workspace Number: %d
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཨང་ : %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
dz: གསལ་གཞི་ གུ་ : %d (ཝིན་ཌོ་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ : %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
dz: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ གནས་ས་  (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
dz: སྒྲིག་བཀོད་ ནང་ གནས་ས་ (གྲལ་ཐིག་  ཀེར་ཐིག་): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
dz: གཡོན་གྱི་ ཁྱིམ་མཚེས་: %s

en: Right Neighbor: %s
dz: གཡས་ཀྱི་ ཁྱིམ་མཚེས་: %s

en: Top Neighbor: %s
dz: ལྟག་གི་ཁྱིམ་མཚེས་: %s

en: Bottom Neighbor: %s
dz: མཇུག་གི་ཁྱིམ་མཚེས་: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
dz: ཐོན་ཁུངས་ དབྱེ་རིགས: %s

en: Group Name: %s
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ : %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
dz: ཆ་ཚན་

en: Icons: %s
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ : %s

en: Number of Windows: %d
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གྱངས་ཁ་ : %d

en: Name: %s
dz: མིང་ : %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
dz: ངོས་དཔར་མིང་: %s

en: PID: %s
dz: པི་ཨའི་ཌི་: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
dz: འགོ་བཙུགས་ ཨའི་ཌི/ཅི་མེད་

en: Startup ID: %s
dz: འགོ་བཙུགས་ ཨའི་ཌི་ : %s

en: all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ག་ར་

en: On Workspace: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ : %s གུ་

en: normal window
dz: སྤྱིར་གཏང་ ཝིན་ཌོ་

en: desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་

en: dock or panel
dz: ཌོཀ་ ཡང་ན་ པེ་ནཱལ་

en: dialog window
dz: ཌའི་ལོག་ ཝིན་ཌོ་

en: tearoff toolbar
dz: འཕྲལ་གཏང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་

en: tearoff menu
dz: འཕྲལ་གཏང་ དཀར་ཆག་

en: utility window
dz: སྤྱོད་ཆས་ ཝིན་ཌོ་

en: splash screen
dz: སིཔེལེཤ་ གསལ་གཞི་

en: Window Type: %s
dz: ཝིན་ཌོ་ དབྱེ་བ་ : %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
dz: ཐིག་རྩིས་ (x, y, རྒྱ་ཚད་  མཐོ་ཚད་): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
dz: དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་ : %s

en: XID: %lu
dz: ཨེགསི་ཨའི་ཌི་ : %lu

en: Session ID: %s
dz: ལཱ་ཡུན་ ཨའི་ཌི་ : %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
dz: སྡེ་ཚན་ འགོ་ཁྲིད་པ་ : %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
dz: གི་དོན་ལུ་ ཊཱན་སི་ཡེནཊི་:%lu

en: minimized
dz: ཆུང་བཟོ་ཡོདཔ་

en: maximized
dz: སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ་

en: maximized horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ་

en: maximized vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ་

en: shaded
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་ཡོདཔ་

en: pinned
dz: བརྡབ་ཡོདཔ་

en: sticky
dz: རྩི་ཅན་

en: above
dz: ལྟག་ལུ་

en: below
dz: འོག་ལུ་

en: fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་

en: needs attention
dz: དྲན་བཏོན་ དགོ་པས་

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
dz: བརྡ་འཕྲུལ་ གོམ་འགྱོ་

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
dz: ལས་ཀའི་ ཐོ་ཡིག་ གོམ་འགྱོ་

en: normal
dz: སྤྱིར་བཏང་

en: State: %s
dz: གནས་ལུགས་ : %s

en: move
dz: སྤོ་

en: resize
dz: ཚད་སླར་སྒྲིག་

en: shade
dz: ནག་གྲིབ་

en: unshade
dz: ནག་གྲིབ་བཤོལ་

en: stick
dz: སྦྱར་

en: unstick
dz: དཔོག་

en: maximize horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོབ་བཟོ་

en: unmaximize horizontally
dz: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་མ་བཟོ་

en: maximize vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ་

en: unmaximize vertically
dz: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོབ་མ་བཟོ་

en: change workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ བསྒྱུར་བཅོས་ འབད་

en: pin
dz: བརྡབ་

en: unpin
dz: མ་བརྡབ་

en: minimize
dz: ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: unminimize
dz: ཆུང་ཀུ་ མ་བཟོ་

en: maximize
dz: སྦོམ་བཟོ་

en: unmaximize
dz: སྦོམ་ མ་བཟོ་

en: change fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གངམ་ ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: close
dz: ཁ་བསྡམས་

en: make above
dz: ལྟག་གི་བཟོ་

en: unmake above
dz: ལྟག་གི་ མ་བཟོ་

en: make below
dz: འོག་གི་བཟོ་

en: unmake below
dz: འོག་གི་ མ་བཟོ་

en: no action possible
dz: བྱ་བ་ ག་ནི་ཡང་ མི་ཆོག་པས་

en: Possible Actions: %s
dz: ཆོག་པའི་ བྱ་བ་ཚུ་ : %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
dz: གལལ་གཞི་/ལཱ་གི་ས་སྒོ་/ཝིན་ཌོ་/  རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ དཔར་བསསྐྲུན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་    ཡང་ན་ EWMH གསལ་བཀོད་དང་འཁྲུལ་ཏེ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད། 
    འདི་གི་ བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec  བལྟ་

en: Options to list windows or workspaces
dz: སྒོ་སྒྲིག་ ཡང་ན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Show options to list windows or workspaces
dz: སྒོ་སྒྲིག་ ཡང་ན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་

en: Options to modify properties of a window
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Show options to modify properties of a window
dz: ཝིན་ཌོ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་

en: Options to modify properties of a workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Show options to modify properties of a workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་

en: Options to modify properties of a screen
dz: གསལ་གཞིའི་རྒྱུ་དངོས་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Show options to modify properties of a screen
dz: གསལ་གཞིའི་རྒྱུ་དངོས་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན་

en: Error while parsing arguments: %s
dz: སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ : %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
dz: གསལ་གཞི་ %d དང་གཅིག་ཁར་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་  གསལ་གཞི་དེ་ མི་ཐོབ་

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d དང་གཅིག་ཁར་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་   ལཱ་གི་ས་སྒོ་དེ་ མི་ཐོབ་

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
dz: དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་ "%s": དང་གཅིག་ཁར་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་  དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་དེ་ མི་ཐོབ་

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
dz: གློག་རིམ་གྱི་སྡེ་ཚན་འཁོ་ཁྲིདཔ་ XID %lu: ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་  གློག་རིམ་དེ་ མི་ཐོབ་

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
dz: XID %lu: ཡོད་མི་ ཝིན་ཌོ་དང་གཅིག་ཁར་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་པས་  ཝིན་དོ་དེ་ མི་ཐོབ་

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
dz: སླར་བགོ་བཀྲམ་འབད་ནི་དང་འབྱུང་ཁུངས་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ཟུང་ལྡན་འབྲི་ཤོག་ཚུ་དང་་
     ལེགས་བཅོས་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་ན་མེདཔ་སྦེ་གནང་བ་བྱིན་ཡོདཔ་ད་འོག་གི་གནས་སྟངས་ཚུ་
     ཚང་དགོཔ:
    
     ༡. འབྱུང་ཁུངས་ཨང་རྟགས་ཀྱི་སླར་བགོ་བཀྲམ་དེ་ལྟག་གི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ་་
       གནས་སྟངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དང་འོག་གི་ཁ་མི་བཟེད་བའི་ངག་བརྗོད་འདི་སེམས་ཁར་བཞག་དགོཔ་ཨིན། 
     ༢. ཟུང་ལྡན་འབྲི་ཤོག་ནང་ལྟག་གི་འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་བསྐུལ་ 
        གནས་སྟངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དང་འོག་གི་ཡིག་ཆ་ནང་་
        ཁ་མི་བཟེད་ནི་དང་/ཡང་ན་གཞན་ཅ་ཆས་ཚུ་དང་བགོ་བཀྲམ་བྱིན་ཡོད་མི་སླར་བཟོ་བཏོན་འབད་དགོ་
    
     མཉེན་ཆས་འདི་དབང་འཛིན་``AS IS''་དང་གསལ་བརྗོད་གང་རུང་ཡང་ན་་
     བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ཉེན་ལེན་ཚུ་ གྲངས་སུ་རྩིས་ ཨིན་རུང་ཚོང་འབྲེལ་གྱི་བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ཉེན་ལེན་ཚུ་དང་
     ཁ་མི་བཟེད་བ་ཡོད་མི་དགོས་དོན་བྱེ་བྲག་གི་དོན་ལུ་ཚད་སྒྲིག་ལུ་ཚད་མེདཔ་ཨིན།
     འབྱུང་ལས་གཅིག་ནང་ཡང་དབག་འཛིན་འདི་ཐད་ཀར་་ཐད་སྐོར་
     ཞར་འབྱུང་གི་ དམིགས་བསལ་ དཔེ་བཏུབ་པའི་ ཡང་ན་དེ་ལུ་བརྟེན་པའི་མེདཔ་བཏང་མི་ཚུ་(ཨིན་རུང་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ཡང་ན་ཅ་དངོས་ཀྱི་མཁོ་སྒྲུབ་ཚབ་ ལག་ལེན་གྱི་གྱོང་རྒུད་)
     གནད་སྡུད་ ཡང་ན་ཁེ་སང་་ ཡང་ན་ཚོང་འབྲེལ་བར་ཆད་རྐྱབ་མི་གྲངས་སུ་རྩིས་ཚད་མེདཔ་མེན)ག་དེ་འབད་རྒྱུ་རྐྱེན་ཡོདཔ་དང་
     འགན་ཁུར་གྱི་རྣམ་གཞག་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི་ནང་ཨིན་རུང་ འགན་ཁུར་དམ་དྲགས་ཡང་ན་ཊོཊ་གང་རུང་
     (གྲངས་སུ་རྩིས་སྣང་མེད་ཡང་ན་འདི་མེན་པ་ཅིན་)ལག་ལེན་འཐབ་ད་འབྱུང་ཡོད་པའི
    མཉེན་ཆས་འདི་ བཟུམ་མའི་མེདཔ་བཏང་ཚུགས་པའི་བསླབ་བྱ་བྱིན་ཡོད་རུང་དབང་འཛིན་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
dz: ལས་རིམ་འདི་མཉེན་ཆས་དལཝ་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་་/ཡང་ན་ལེགས་བཅོས་འབད་འདི་
    ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་སྡེ་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་
    མཉེད་ཆས་གཞི་བཀོད་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་ ༢ ཨིན་རུང་་ཡང་ན་ (ཁྱོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་)
    ཤུལ་ལས་ཐོན་རིམ་གང་རུང་འོག་ལུ་སླར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ
    
    ལས་རིམ་འདི་ཕན་ཐོགས་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ ཨིན་རུང་
    ཉེན་ཁ་གང་རུང་་མེདཔ་སྦེ་ ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ཉེན་ཁ་བརྡ་སྟོན་ཡང་མེདཔ་སྦེ་ཡང་ན
    བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་དོན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མེདཔ་ཨིན། ཧེང་བཀེལ་རྒྱས་པ་དོན་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་སྡེ་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི་
    བལྟ་གནང་།
    
    ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་སྡེ་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་དང་གཅིག་ཁར་
    ལས་རིམ་འདིའི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ལེན་དགོཔ།  མེན་པ་ཅིན་ མཉེན་ཆས་གཞི་བཀོད་ལུ་འབྲི་ Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
dz: དཔེར་མཛོད་འདི་མཉེན་ཆས་དལཝ་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་དང་ /ཡང་ན་
    ཇི་ཨེན་ཡུ་དཔེར་མཛོད་ཡོངས་ཁྱབ་མི་སྡེ་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་སྦེ་མཉེན་ཆས་གཞི་བཀོད་དལཝ་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་
    གི་དོན་ཚིག་འོག་ལུ་ ཡང་ན་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་ ༢  ཡང་ན་(ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་
    སླར་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།
    
    དཔེར་མཛོད་འདི་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་བའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་
    ཨིན་རུང་ཉེན་ཁ་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་ ཚོང་འབྲེལ་གྱི་་ཉེན་ཁ་བརྡ་སྟོན་མེདཔ་སྦེ་
    ཡང་ན་བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་ཅིག་དོན་ལུ་ཚད་སྒྲིག་མེདཔ་ཨིན། ཇི་ཨེན་ཡུ་
    དཔེར་མཛོད་ཡོངས་ཁྱབ་མི་སྡེ་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་དོན་ལུ་ཧེང་བཀེལ་བལྟ།
    
    ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་དཔེར་མཛོད་ཡོངས་ཁྱབ་མི་སྡེ་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་་དང་གཅིག་ཁར་་
    དཔེར་མཛོད་འདིའི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ལེན་དགོཔ་ཨིན། མེན་པ་ཅིན་ 
    མཉེན་ཆས་གཞི་བཀོད་དལཝ་འདི་ལུ་འབྲི་དགོ་ Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ཊར་མི་ནཱལ་དགོ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ མི་དགོ་ནི་ཨིན་ན།

en: The command to run when the item is clicked
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཚེ་ གཡོག་བཀོལ་བརྡ་བཀོད།

en: The name of the themed icon to display next to the item
dz: རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྦོ་ལོགས་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ བརྗོད་དོན་དང་ལྡན་པའི་ངོས་པར་མིང་།

note: set window title
en: About %s...
dz: %sགི་སྐོར་ལས་་་་

en: Visit homepage
dz: ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ལུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད།

en: Failed to acquire manager selection
dz: འཛིན་སྐྱོང་པའི་སེལ་འཐུ་ནང་ལས་མ་ཐོབ་པས།

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
dz: ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ངོས་པར་གྱིས་ (%i x %i)ཚད་ ཞུ་བ་འབད་ནུག་  (%i x %i)ལུ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་དོ།

en: tray icon was not attached, destroying it
dz: ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ངོས་པར་འདི་མཉམ་སྦྲགས་མ་འབད་བ་རྩ་མེད་བཏང་ནུག

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
dz: དཔེ་གཞི་ '%s' འདི་ དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་་

en: Hide %s
dz: སྦ་ %s

en: [%s] Scanning %s
dz: [%s] ཞིབ་ལྟ་་འབད་དོ་ %s

en: '%s' hidden by '%s'
dz: '%s' འདི་ '%s'གིས་སྦ་བཞག་ཡོདཔ་

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཅིག་གུ་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁ་མེད་མི་ག་བསྡུར་ཅིག་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན་མས། ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་མི་མཐོངམ་ཨིན་: 
    %s

en: [%s] Done
dz: [%s] འབད་ཡི་

en: '%s' exists.
    Overwrite?
dz: '%s' ཡོདཔ་ཨིན། 
    ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
dz: '%s'འདི་ '%s'ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ད་ལུ་འཛེོལ་བ་ 
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
dz: '%s'འདི་ སྣོད་ཐོ་ཨིན། 
    ལོག་རིམ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Error removing %s
    
    %s.
dz: %s རྩ་བསྐྲད་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་འཛོལ་བ་ 
    
    %s.

en: %i second | %i seconds
dz[0]: %i དཀར་ཆག་
dz[1]: %i དཀར་ཆག་ཚུ་

en: %i day | %i days
dz[0]: %i ཉིམ་
dz[1]: %i ཉིམ་ཚུ་

en: %i week | %i weeks
dz[0]: %i བདུན་ཕྲག་
dz[1]: %i བདུན་ཕྲག་ཚུ་

en: %i month | %i months
dz[0]: %i ཟླ་
dz[1]: %i ཟླ་ཚུ་

en: %i year | %i years
dz[0]: %i ལོ་
dz[1]: %i ལོ་ཚུ་

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
dz: བཙུགས་ ཚབ་སྲུང་

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
dz: གྲལ་ཐིག་ %i ཀེར་ཐིག་ %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ '%s'གིས་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་གྲལ་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས་སོར་ཡོདཔ། ག་བསྡུར་འདི་བདེན་མེད་ལུ་འགྱུར་འོང་། ཁ་གསལ་སྦེ་ཤེས་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་ནང་བལྟ།

en: Regular expression error
    '%s'
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ 
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་  '%s' འདི་ མ་མཐོང་།

en: The text '%s' was not found.
dz: ཚིག་ཡིག་ '%s' འདི་ མ་མཐོང་།

en: [%s] Set num panes
dz: [%s] ཨང་ལྡེ་པེན་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: [%s] Opening files
dz: [%s] ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་དོ

en: Could not read from '%s'
dz: '%s'ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས་

en: The error was:
dz: འཛོལ་བ་འདི་:

en: [%s] Reading files
dz: [%s] ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྷག་དོ་

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
dz: འདི་ནང་ལུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ སྟོང་ཆ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    ཡང་ཅིན་འདི་ ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་།

en: I tried encodings %s.
dz: ང་གིས་ ཨེན་ཀོ་ཌིང་  %s ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཡི།

en: [%s] Computing differences
dz: [%s] མ་འདྲཝ་ཚུ་ རྩིས་རྐྱབ་དོ་

en: "%s" exists!
    Overwrite?
dz: "%s" ཡོདཔ་ཨིན་!
    ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Error writing to %s
    
    %s.
dz: %s ལུ་འབྲི་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་ 
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
dz: གནད་ཁོངས་ %i གི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་གདམས།

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
dz: ཡིག་སྣོད་  '%s'འདི་ནང་ གྲལ་ཐིག་མཇུག་བསྡུའི་བསྲེ་སྦྱོར་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    རྩ་སྒྲིག་ག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་སྨོ?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
dz: '%s' ནང་ '%s'དང་གཅིག་ཁར་ཨེན་ཀོཌི་འབད་མི་བཏུབ་ཡོདཔ་ཨིན་ 
    ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ སྦེ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན་?

note: save as
en: Save patch as...
dz: མཚམས་འཐོར་སྦེ་སྲུང་་་་་

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
dz: སླར་མངོན་སྒྲིག་འབད་མི་འདི་གིས་ ནང་ནའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་གཏང་འོང་:
    %s
    
    བཀོལ་སྤྱོད་འདི་འབད་བཤོལ་མི་ཚུགས།

en: Compare
dz: ག་བསྡུར་རྐྱབས་

en: Compare selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་ག་བསྡུར་འབད་

en: Copy To Left
dz: གཡོན་ལུ་འདྲ་བཤུས་ཅིག་

en: Copy To Right
dz: གཡས་ལུ་འདྲ་བཤུས་ཅིག་

en: Delete selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་བཏོན་གཏང་

en: Hide selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་སྦ་

en: Hide...
dz: སྦ་་་་

en: Ignore case of entries
dz: ཐོ་བཀོད་ཡི་གུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Show identical
dz: དབྱེར་མེད་སྟོན་

en: Show modified
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་འདི་སྟོན་

en: Show new
dz: གསརཔ་སྟོན་

en: _Compare
dz: ག་བསྡུར་རྐྱབས་(_C)

en: _Delete Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་བཏོན་གཏང་(_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།
    ག་འདི་སྲུང་ནི་སྨོ་?</span>

en: Copy All To _Left
dz: ཆ་མཉམ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_L)

en: Copy All To _Right
dz: ཆ་མཉམ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཨིན་(_R)

en: Copy to Clipboard
dz: འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Create Patch
dz: མཚམས་འཐོར་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Regular e_xpression
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་(_x)

en: Save modified files?
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན་?

en: (gnome-default-editor)
dz: (ཇི་ནོམ་-སྔོན་སྒྲིག་-ཞུན་དགཔ་)

en: <b>Drawing Style</b>
dz: <b>པར་རིས་བཟོ་རྣམ་</b>

en: <b>Edit Menu</b>
dz: <b>ཞུན་དག་དཀར་ཆ་</b>

en: <b>Global options</b>
dz: <b>སྤྱི་ཁྱབ་གདམ་ཁ་</b>

en: <b>Loading</b>
dz: <b>མངོན་གསལ་འབད་དོ་</b>

en: <b>Misc</b>
dz: <b>སྣ་ཚོགས་</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
dz: <b>ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་འབྱུང་སྣང་</b>

en: <b>Update Options</b>
dz: <b>དུས་མཐུན་གདམ་ཁ་</b>

en: <b>Whitespace</b>
dz: <b>བར་སྟོང་དཀརཔོ་</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">CVS</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">སི་བི་ཨེསི་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">ག་བསྡུར་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">བཀྲམ་སྟོན་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">ཞུན་དགཔ་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">ཨེན་ཀོ་ཌིང་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ་</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
dz: <span weight="bold" size="x-large">ཚིག་ཡིག་ཚགས་མ་</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ རླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ རང་བཞིན་གྱིས་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་བ་

en: CVS Directory
dz: སི་བི་ཨེསི་སྣོད་ཐོ་

en: CVS binary
dz: སི་བི་ཨེསི་ཟུང་ལྡན་

en: Choose Files
dz: ཡིག་སྣོད་གདམས་

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
dz: སྟོན་མི་མ་འདྲ་བའི་དབུས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་འདི་ག་དེ་སྦེ་བྲིས་བྲིསཝ་ཨིན་ན་གདམས། ཁྱོད་རང་གིས་ བཤུད་སྒྲིལ་འདི་ལྷོད་ཆ་ཨིན་པས་མནོ་བ་ཅིན་ ཐབས་ལམ་འཇམ་སམ་ཅིག་གདམས།

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ (སི་) ༢༠༠༢-༢༠༠༦ སི་ཊེ་ཕེན་ ཀེ་ནི་ཌི་

en: Create missing directories (-d)
dz: རླག་སྟོར་ཞུགས་མི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ (-ཌི་)

en: Curved: Filled Curves
dz: གུག་གུགཔ་བཟོ་ཡོདཔ་: བཀང་ཡོད་པའི་གུག་གུགཔ་ཚུ་

en: Custom command
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་

en: Edit files with:
dz: དེ་གི་ཐོག་ལས་ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད་:

en: File Filters
dz: ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ་

en: Gnome Default
dz: ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག་

en: Gnome default editor
dz: ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་

en: Ignore .cvsrc (-f)
dz: Ignore .cvsrc (-ཨེཕ་)

en: Ignore changes in amount of white space
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་གི་བསྡོམས་རྩིས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
dz: ཡི་གུའི་འགྱུར་བ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ སྟེང་འོག་གི་ཡི་གུ་གཉིས་འདྲ་མཉམ་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
dz: གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་བཙུག་ནི་དང་བཏོན་གཏང་ནིའི་འགྱུར་བ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
dz: གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་བཙུག་ནི་དང་སྟོངམ་བཏོན་གཏང་ནིའི་འགྱུར་བ་ཚུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Ignore symbolic links
dz: བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་

en: Internal editor
dz: ནང་འཁོད་ཞུན་དགཔ་

en: Line Wrapping
dz: གྲལ་ཐིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་

en: Locate CVS binary : Meld
dz: སི་བི་ཨེསི་ཟུང་ལྡན་ག་ཡོད་ལྟ་: མེལཌི་

en: Meld
dz: མེལཌི་

en: Mine
dz: འགས་རྫས་

en: My Directory
dz: ངེ་གི་སྣོད་ཐོ་

en: My File
dz: ངེ་གི་ཡིག་སྣོད་

en: Original Directory
dz: སྣོད་ཐོ་ངོ་མ་

en: Original File
dz: ཡིག་སྣདོ་ངོ་མ་

en: Other Directory
dz: སྣོད་ཐོ་གཞན་

en: Other File
dz: ཡིག་སྣོད་གཞན་

en: Preferences : Meld
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་: མེལཌི་

en: Prune empty directories (-P)
dz: སྣོད་ཐོ་(-པི་)སྟོངམ་ཚུ་ རྩེ་སྙོམས་

en: Quiet mode (-q)
dz: ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་ཐབས་ལམ་(-ཀིའུ་)

en: Report _Bug
dz: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་འབད་(_B)

en: Save in UTF-8 encoding
dz: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཨེན་ཀོ་ཌིང་ནང་སྲུངས་

en: Save in the files original encoding
dz: ཨེན་ཀོ་ཌིང་ངོ་མ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྲུངས་

en: Show line numbers
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ཚུ་སྟོན་

en: Simple: Lines only
dz: འཇམ་སམ་: གྲལ་ཐིག་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Solid: Filled Quadilaterals
dz: རགས་པ་: བཀང་ཡོད་པའི་ཟུར་བཞི་མ་ཚུ་

en: Tab width
dz: མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད་

en: Text Beside Icons
dz: ངོས་པར་གྱི་སྦོ་ལོགས་་ཁར་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Text Under Icons
dz: ངོས་པར་འོག་གི་ཚིག་ཡིག་

en: Three way directory
dz: ཐབས་ལབ་གསུམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་

en: Three way file
dz: ཐབས་ལམ་གསུམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་

en: Two way directory
dz: ཐབས་ལམ་གཉིས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་

en: Two way file
dz: ཐབས་ལམ་གཉིས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་

en: Use Compression (-z)
dz: ཨེབ་བཙུགས་ (-ཛེཌི་) ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use GNOME monospace font
dz: ཇི་ནོམ་ མོ་ནོ་སི་པེསི་ ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་་

en: Use custom font
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use syntax highlighting
dz: ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Version control view
dz: འཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་མཐོང་སྣང་

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
dz: མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཀོ་ཌེཀ་ཚུ་གོ་རིམ་ནང་སྦེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། (དཔེར་ན་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་༨ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༨༨༥༩)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
dz: སྣོད་ཐོའི་ག་བསྡུར་གྲུབ་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་བཙག་ནི་འོང་། དཔེ་གཞི་རེ་རེ་བཞིན་ཚུ་ བར་སྟོང་གིས་ཁ་འཕྱལ་་འཕྱལ་བའི་ཤེལ་བཟོ་རྣམ་ཝའིལ་ཀརཌི་ཚུ་གིཔ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཨིན།

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
dz: ཡིག་སྣོད་ག་བསྡུར་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱུར་བ་དག་པ་ཅིག་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ནི་འོང་། འདི་ནང་དཔེ་གཞི་ཡོད་ཚད་ཅིགཔ་ ག་བསྡུར་མ་རྐྱབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུན་སྒྲིག་ཚིག་ཡིག་ཚབ་བཙུག་འབད་བའི་པ་ཡི་ཐཱོན་དུས་རྒྱུན་གསལ་་བརྗོད་ཅིག་ཨིན། ག་དེམ་ཅིག་འབད་ གསལ་བརྗོད་ནང་སྡེ་ཚན་ཡོད་་པ་ཅིན་ སྡེ་ཚན་རྐྱངམ་ཅིག་ཚབ་བཙུག་འབདཝ་ཨིན། གོ་བ་་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་ནང་བལྟ།

en: Whitespace is significant
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་འདི་ རྩ་ཅན་ཅིག་ཨིན་

en: _Character
dz: ཡིག་འབྲུ་(_C)

en: _Directory Comparison
dz: སྣོད་ཐོག་བསྡུར་(_D)

en: _File Comparison
dz: ཡིག་སྣོད་ག་བསྡུར་(_F)

en: _Logo
dz: ལས་རྟགས་(_L)

en: _Three Way Compare
dz: ཐབས་ལམ་གསུམ་གྱི་ག་བསྡུར་(_T)

en: _Version Control Browser
dz: འཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་བརྡ་འཚོལ་(_V)

en: _Word
dz: མིང་ཚིག་(_W)

en: Add _Binary
dz: ཟུང་ལྡན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_B)

en: Add to VC
dz: བི་སི་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Commit Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁས་ལེན་

en: Compare Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས་

en: Delete locally
dz: ཉེ་གནས་ཆ་མེད་གཏང་

en: Flatten directories
dz: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ལེབ་ཏེམ་བཟོ་

en: Ignored
dz: སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ་

en: Local copy against other remote revision
dz: ཐག་རིང་བསྐྱར་སྦྱོང་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ ཉེ་གནས་འདྲར་བཤུས་་

en: Local copy against same remote revision
dz: ཐག་རིང་བསྐྱར་སྦྱོང་ཅོག་འཐད་མིའི་དོན་ལས་ ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་

en: Log Message
dz: དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་

en: Non _VC
dz: བི་སི་མེན་པའི་(_V)

en: Previous Logs
dz: ཧེ་མའི་དྲན་དེབ་ཚུ་

en: Remove _Locally
dz: ཉེ་གནས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_L)

en: Remove from VC
dz: བི་སི་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Show unversioned files
dz: འཐོན་རིམ་བཤོལ་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: VC Log
dz: བི་སི་ དྲན་དེབ་

en: _Flatten
dz: ལེབ་ཏེམ་བཟོ་(_F)

en: _Modified
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་(_M)

en: Meld requires %s or higher.
dz: མེལཌི་ལུ་ %s ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་དགོཔ་ཨིན།

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཨེ་པི་ཨའི་འགྱུར་བ་ཚུ་ལུ་བརྟེན་ ལས་འགན་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ རེ་བ་ལྟར་དུ་བཀོལ་སྤྱོད་མི་འབདཝ་འོང་།

en: Compare and merge your files.
dz: ཁྱོད་རའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ག་བསྡུར་དང་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Meld Diff Viewer
dz: མེལཌི་མ་འདྲཝ་སྟོན་མི་

en: pattern
dz: དཔེ་གཞི་

en: Regex
dz: རི་ཇེགསི་

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ནོམ་-པ་ཡི་ཐཱོན་-ཌེཀསི་ཊོབ་འདི་གཞི་བཙུག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ཚུ་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཇི་ནོམ་-པ་ཡི་ཐཱོན་-ཌེཀསི་ཊོབ་འདི་གཞི་བཙུག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འདི་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་ཚུགས།

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
dz: རྒྱབ་ཐག་	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory
dz: འཐོན་རིམ་ཚད་འཛིན་	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
dz: ཟུང་ལྡན་	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
dz: བརྡ་ལམ་	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
dz: སི་བི་ཨེསི་ གཙོ་ཚིག་	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
dz: སི་++བསམ་བཀོད་	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
dz: བསམ་བཀོད་	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཆ་མཉམ་	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ་སྔོན་བསྐྱོད་འབད་དོ་	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
dz: ཡིག་ཚུགས་བསམ་བཀོད་	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
dz: བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་ཐོ་ཅིག་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
dz: མེལཌི་ %s
    སི་ཊེ་ཕེན་ ཀེ་ནི་ཌི་གིས་བྲིས་བྲིསཝ་ཨིན་ <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ཚབ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཁ་ཡིག་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Ignored for compatibility
dz: མཐུན་འགྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ་

en: Wrong number of arguments (Got %i)
dz: སྒྲུབ་རྟགས་(%i ཐོབ་ཅི་)ཀྱི་ཨང་གྲངས་འཛོལ་བ་

en: untitled
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
dz: [ཅི་མེད་]

en: [%s] Fetching differences
dz: [%s] མ་འདྲཝ་ཚུ་ལེན་དོ་

en: [%s] Applying patch
dz: [%s] མཚམས་འཐོར་འཇུག་སྤྱོད་འབད་དོ་

en: No differences found.
dz: མ་འདྲཝ་ཚུ་མ་མཐོང་།

en: Select some files first.
dz: དང་པ་ར་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
dz: སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ་: འཐོན་རིམ་བཤོལ་ཡོདཔ་:::འཛོལ་བ་::གསརཔ་སྦེ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ་:ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་:<b>མི་མཐུན་པ་</b>:རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ་:རླག་སྟོར་ཞུགས་པ་

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་ལུ་འཛོལ་བ་
    དཔེ་གཞི་འདི་ '%s'ཨིན་པས་
    འཛོལ་བ་འདི་ '%s'ཨིན་པས་

en: Usage: %s
dz: བེད་སྤྱོད་: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་དེ་ ཚིག་མང་ཐབས་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཐོག་ལས་ ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནུག

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
dz: ཌའི་ལོག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ འཕྲིན་དོན་"%s" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error reading from dialog display process: %s
dz: ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་ལས་སྦྱོར་:%sནང་ལས་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
dz: གློག་རིམ་%sཅིག་ བསད་ནིའི་སྐོར་ལས་ འདྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཌའི་ལོག་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to get hostname: %s
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་: %s ལེན་མ་ཚུགས།

en: Failed to open X Window System display '%s'
dz: ཨེགསི་སྒོ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་བཀྲམ་སྟོན་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
dz: བཀྲམ་སྟོན་'%s'ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་མེདཔ་ཐལ་སོ་ནུག 
     ཨེགསི་སར་བར་དེ་ སྒོ་བསྡམས་ཡོད་པའམ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ བསད་ཡོདཔ་/རྩ་མེད
    ་བཏང་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
dz: ཚབས་ཆེན་ཨའི་ཨོ་གི་འཛོལ་བ་ %d (%s) འདུག་ བཀྲམ་སྟོན་ '%s' གུ

en: Window Menu
dz: སྒོ་སྒྲིག་དཀར་ཆག

en: Minimize Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ།

en: Maximize Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ།

en: Unmaximize Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལ།

en: Roll Up Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཡར་བསྒྲིལ་

en: Unroll Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་མ་བསྒྲིལ་

en: Keep Window On Top
dz: སྒོ་སྒྲིག་མགོ་ལུ་བཞག

en: Remove Window From Top
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ མགོ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Always On Visible Workspace
dz: ཨ་རྟག་རང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གུ་

en: Put Window On Only One Workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
dz: ལས་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལྡེ་མིག་%s དེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་%x དང་བཅསཔ་སྦེ་ བཱའིན་ཌིང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
dz: བརྡ་བཀོད་: %sཅིག་གི་འཛོལ་བའི་སྐོར་ལས་ དཔར་བསྐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཌའི་ལོག་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No command %d has been defined.
dz: བརྡ་བཀོད་%dངེས་འཛིན་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: No terminal command has been defined.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་བརྡ་བཀོད་ ངེས་འཛིན་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་ %s
    འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་(C) །༢༠༠༡-༢༠༠༢ ཧེ་བོཀ་ པེན་ནིང་ཏཱོན་ རེཌི་ཧེཊི་ རྒྱལ་སྤྱི་དང་གཞན་ཚུ། 
    འདི་སྟོང་མར་འཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན། འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ གནས་ཚིག་གི་དོན་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་ལུ་བལྟ། 
    འདི་ལུ་ཉེན་ལེན་མེད། ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ནམ་ དམིགས་བསལ་གནད་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ བཏུབ་མི་བཏུབ་ཀྱི་ ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད།

en: Replace the running window manager with Metacity
dz: གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཚབ་ལུ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་བཙུགས།

en: X Display to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན།

en: Initialize session from savefile
dz: སེབ་ཕ་ཡེལ་ནང་ལས་ ལཱ་ཡུན་འགོ་འབྱེད་འབད།

en: Failed to scan themes directory: %s
dz: བརྗོད་དོན་སྣོད་ཐོ་: %s ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
dz: བརྗོད་དོན་ཅིག་ འཚོལ་མ་འཐོབ! %s དེ་ ཡོདཔ་བཟོ་ནི་དང་ དེ་ནང་ཨ་རྟག་གི་བརྗོད་དོན་ཚུ་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Failed to restart: %s
dz: %s ལོག་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་སྤོ་བཤུད་འབད།

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
dz: ཨ་རྟག་རང་མགོ་ལུ་(_T)

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
dz: ཧའི་པར།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
dz: མོཌི་༢།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
dz: མོཌི་༣།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
dz: མོཌི་༤།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
dz: མོཌི་༥།

en: "%s" is not responding.
dz: "%s" དེ་གིས་ ངོས་ལན་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལས་ དུས་ཡུན་ཐུང་ཀུ་ཅིག་བསྒུག་ནི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ ཡང་ན་ གློག་རིམ་འདི་ ཧྲིལ་བུ་སྦེ་སྤང་ནིའི་དོན་ལས་ བང་བཙོང་།

en: _Force Quit
dz: བང་ཅན་སྦེ་སྤངས(_F)

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཚུ་གིས་ "save current setup" ཟེར་མི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ལག་ཐོག་ལས་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: There was an error running "%s":
    %s.
dz: "%s"གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག
    %s

en: Metacity
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི།

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
dz: (ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ) སྒོ་སྒྲིག་མིན་པར་ གློག་རིམ་ཨིན་པའི་སྐབས་ལུ་ འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱིས་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་པའི་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག། མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་ ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་དེ་ ༠ ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལས་བཀོད་མི་ ཚད་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། འདི་མ་ཚད་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ་དེ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་ ལྕོགས་མིན་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Action on title bar double-click
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་ བྱ་བ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།

en: Action on title bar middle-click
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་ བྱ་བ་འགུ་ བར་ཨེབ་གཏང་།

en: Action on title bar right-click
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་ བྱ་བ་འགུ་ གཡས་ཨེབ་གཏང་།

en: Activate window menu
dz: སྒོ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Arrangement of buttons on the titlebar
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བདེ་ཞིབ།

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བདེ་ཞིབ། བེ་ལུ་དེ་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་འོང་དགོ་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ "menu:minimize,maximize,close";ཟེར་མི་ཚུ་ཨིན། ཀོ་ལཱོན་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་གཡོན་ཟུར་དེ་ གཡས་ཟུར་ལས་ སོ་སོ་འཕྱལཝ་ཨིནམ་ད་ ཨེབ་རྟའི་མིང་ཚུ་ ལྷོད་རྟགས་ཀྱི་འཕྱལ་ཏེ་ཡོད། ཨེབ་རྟ་རྫུན་མ་ཚུ་མི་ཆོག ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཨེབ་རྟའི་མིང་ཚུ་ ཁུ་སིམ་སི་སྦེ་ སྣང་མེད་བཞགཔ་ལས་ མ་འོངས་པའི་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཐོན་རིམ་ཚུ་ནང་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཚུ་ མེདཔ་མ་གཏང་པར་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས་ནི་ཨིན།

en: Automatically raises the focused window
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཡར་སེང་འབདཝ་ཨིན།

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་འདི་འཆང་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བ་ཅིན་ (གཡོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་གིས) སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་ནི་དང་ (སྦུག་ལུ་ཨེབ་གཏང་གིས་) སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ (གཡས་ལུ་ཨེབ་གཏང་གིས་) སྒོ་སྒྲིག་གི་དཀར་ཆག་སྟོནམ་ཨིན། ལེགས་བཅོས་འབད་མི་དེ་ དཔེར་ན་ "&lt;Alt&gt;" ཡང་ན་ "&lt;Super&gt;" བཟུམ་སྦེ་ བཀོད་དེ་ཡོད།

en: Commands to run in response to keybindings
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིངསི་གི་ ངོས་ལན་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཚུ།

en: Compositing Manager
dz: རྩོམ་འབྲི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Control how new windows get focus
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་ག་དེ་སྦེ་ཐོབ་ཨིན་ན་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
dz: རང་བཞིན་ཡར་སེང་གདམ་ཁའི་དོན་ལུ་ཕྱིར་འགྱངས་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་།

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་ རྩོམ་འབྲི་འཛིན་སྐྱོང་ཨིན་ན་མེན་ ཐག་གཅདཔ་ཨིན།

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
dz: གློག་རིམ་ཚུའམ་ རིམ་ལུགས་དེ་གིས་ གོ་ཚུགས་པའི་བརྡ་སྐད་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན། ཁུ་སིམ་སི་གི་བརྡ་སྐད་ འབྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ མིག་མཐོང་དྲིལ་བརྡ་དང་མཉམ་སྦྲགས་ ལག་ལེན་འཐབ་རུང་བཏུབ།

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
dz: གློག་རིམ་རྙིང་པའམ་ མེདཔ་ཐལ་མི་ཚུ་ལུ་མཁོ་བའི་ ཁྱད་རྣམ་ཕྱི་འགྱུར་ཚུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable Visual Bell
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་དྲིལ་བརྡ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Hide all windows and focus desktop
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ སྦ་བཞག་ཞིནམ་ལས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ་དེ་ "sloppy" ཡང་ན་ "mouse"  ཨིན་པ་ཅིན་ ཆེད་དམིགས་འབད་མི་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཕྱིར་འགྱངས་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཆེར་བསྐྱེད་འགྱོ་འོང་། འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབཐད་ནི་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་མི་དང་འབྲེལ་བ་མེད་་ཡང་ན་ འདྲུད་དེ་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་འཛུལ་ནི་ལུ་ཡང་འབྲེལ་བ་མེད།

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ་དེ་ སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་མགོ་མིང་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ལྡན་གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_f)

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མེ་ཊ་སི་ཊི་གིས་ ཝའེར་ཕེརེམ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ འགུལ་བཟོ་སྤངས་པའི་སྒོ་ལས་དང་ ཡང་ན་ ཐབས་ལམ་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ བསམ་ལན་ཉུང་སུ་བྱིན་འོང་། འདི་གིས་ལག་ལེན་པ་མང་རབས་ཅིག་ལུ་ ལག་ལེན་ལྕོགས་གྲུབ་ རྒྱ་སྦོམ་སྦེ་རང་ མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན་རུང་ སྔོན་བཤུལ་གློག་རིམ་ཚུ་འཕྲོ་མཏུད་དེ་རང་ ལཱ་འབད་བཅུག་ནི་དང་ ཊར་མི་ནཱལ་སར་བར་ཚུ་ལུ་ཡང་ ཚོང་འབྲེལ་་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ འཛུལ་སྤྱོད་ཨཱོན་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཝའེར་ཕེརེམ་ཁྱད་རྣམ་དེ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ མེ་ཊ་སི་ཊི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་མིན་པར་ གློག་རིམ་ནང་ལཱ་འབདཝ་ཨིན། བསམ་གཞི་འདི་སོ་སོ་ཅིག་ཨིན་པའི་ཁར་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ གཞི་སྒྲིག་དེ་མང་སུ་ཅིག་ གཙོ་བོ་གློག་རིག་མེཀ་དང་འདྲཝ་སྦེ་ ཝིན་ཌོསི་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་འོང་ཨིན། གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབདཝ་ད་ གློག་རིམ་ནང་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཆེད་དམིགས་ཨེབ་གཏང་ཚུ་ གློག་རིམ་གཞན་གྱི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་བརྒྱུད་དེ་མི་འགྱོ། ཨིན་རུང་་རེས་ནངས་པར་ གློག་རིམ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ་དེ་ རྒྱ་ཆེཝ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མེད།

en: If true, trade off usability for less resource usage
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཐོན་ཁུངས་ཉུང་སུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་ལྕོགས་གྲུབ་ ཚོང་འབྲེལ་འཐབ།

en: Lower window below other windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་གྱི་འོག་ལུ་ཕབ།

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages, such as activation requests from pagers. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
dz: བྱ་བ་མང་རབས་(དཔེར་ན་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་མངའ་ཁོངས་ནང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའམ་ ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད་ནི) ཚུ་གིས་ ཞོར་གནོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འགྱོཝ་ཨིན། ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་བྱ་བ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཆེར་བསྐྱེད་མི་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་འདི་ རྫུན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། གདམ་ཁ་འདི་རྫུན་པ་གུ་ཨིན་རུང་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ས་སྒོ་གང་རུང་ལུ་ གདམ་ལྡེ་-གཡོན་གྱི་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་དང་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཛེས་སྤྲོས་ལུ་སྤྱིར་བཏང་གི་ཨེབ་གཏང་་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་འཕྲིན་དོན་ དཔེར་ན་ པེ་ཇརསི་ལས་ ཤུགས་བཟོའི་ཞུ་བ་ཚུ་གིས་ཡང་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་ཨིན།  གདམ་ཁ་འདི་ད་ལྟོ་ ཆེད་དམིགས་ལུ་ཨེབ་གཏང་ཐབས་ལམ་ནང་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་སྟེ་ཡོད།

en: Maximize window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ།

en: Minimize window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ།

en: Modifier to use for modified window click actions
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཨེབ་གཏང་གི་ བྱ་བའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི།

en: Move backward between panels and the desktop immediately
dz: པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་ དེ་འཕྲལ་ལས་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
dz: པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་ པོཔ་ཨཔ་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move backwards between windows immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move backwards between windows of an application immediately
dz: གློག་རིམ་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ དེ་འཕྲལ་ལས་རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move backwards between windows of an application with popup
dz: གློག་རིམ་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ པོཔ་ཨཔ་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move between panels and the desktop immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move between panels and the desktop with popup
dz: པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་ པོཔ་ཨཔ་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move between windows immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move between windows of an application immediately
dz: གློག་རིམ་ཅིག་གི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ དེ་འཕྲལ་ལས་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move between windows of an application with popup
dz: གློག་རིམ་ཅིག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ པོཔ་ཨཔ་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move between windows with popup
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ པོཔ་ཨཔ་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move focus backwards between windows using popup display
dz: པོཔ་ཨཔ་བཀྲམ་སྟོན་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ ཆེད་དམིགས་རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

en: Move window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move window one workspace down
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ འོག་ལུ་སྤོ།

en: Move window one workspace to the left
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ གཡོན་ལུ་སྤོ།

en: Move window one workspace to the right
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ གཡས་་ལུ་སྤོ།

en: Move window one workspace up
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ ལྟག་ལུ་སྤོ།

en: Move window to east side of screen
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་གཞི་གི་ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to north side of screen
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་གཞི་གི་བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to north-east corner
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ བྱང་ཤར་སྒྱིད་ཁུག་ནང་སྤོ་

en: Move window to north-west corner
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ནུབ་བྱང་སྒྱིད་ཁུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to south side of screen
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་གཞི་གི་ ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to south-east corner
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལྷོ་ཤར་སྒྱིད་ཁུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to south-west corner
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལྷོ་ནུབ་སྒྱིད་ཁུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to west side of screen
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གསལ་གཞི་གི་ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ་

en: Move window to workspace 1
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 10
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 11
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༡ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 12
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༢ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 2
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༢ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 3
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༣ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 4
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༤ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 5
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༥ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 6
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༦ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 7
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༧ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 8
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༨ པ་ལུ་སྤོ།

en: Move window to workspace 9
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༩ པ་ལུ་སྤོ།

en: Name of workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་།

en: Number of workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྲངས།

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྲངས། ཀླད་ཀོར་ལས་མངམ་ཅིག་དང་ མང་མཐའ་གཏན་གཏན་ཅིག་དགོ དེ་ཡང་ལཱ་གི་ས་སྒོ་མང་དྲགས་པའི་བར་རྐྱེན་གྱིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་ མི་འགྱོ་ནི་ལས་བཀག་ཐབས་ལུ་ཨིན།

en: Raise obscured window, otherwise lower
dz: སྒོ་སྒྲིག་རབ་རིབ་དེ་ ཡར་སེང་འབད་ ཡང་ན་ མར་ཕབ་འབད།

en: Raise window above other windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་ ཡར་སེང་འབད།

en: Resize window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Run a defined command
dz: ངེས་འཛིན་གྱི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ།

en: Run a terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ།

en: Show the panel menu
dz: པེ་ནཱལ་དཀར་ཆག་སྟོན།

en: Show the panel run application dialog
dz: པེ་ནཱལ་གྱིས་གཡོག་བཀོལ་བའི་ གློག་རིམ་ཌའི་ལོག་དེ་སྟོན།

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
dz: གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ལུ་བརྩི་འཇོག་མེདཔ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཁྱད་རྣམ་ལུ་གནོཔ་ཨིན། གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཤུགས་ཅན་སྦེ་ ངེས་བདེན་ཐབས་ལམ་ནང་བཙུགསཔ་ལས་ སྤྱོད་ངན་འབད་མི་གློག་རིམ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་དགོ་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ ལྷག་པར་རིམ་མཐུན་སྦེ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Switch to workspace 1
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 10
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 11
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 12
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 2
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 3
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༣ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 4
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༤ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 5
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༥ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 6
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༦ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 7
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༧ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 8
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༨ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace 9
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༩ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace above this one
dz: འདི་གི་ལྟག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace below this one
dz: འདི་གི་འོག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace on the left
dz: གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Switch to workspace on the right
dz: གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: System Bell is Audible
dz: རིམ་ལུགས་དྲིལ་བརྡ་དེ་ གོ་ཚུགས་པས།

en: Take a screenshot of a window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་བཏབ།

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
dz: མེ་ཊ་སི་ཊི་ལུ་ རིམ་ལུགས་དྲིལ་བརྡའམ་ གློག་རིམ་གཞན་གྱི་བརྡ་མཚོན་པའི་དྲིལ་བརྡ་དེ་ བསིལ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ ག་དེ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ མིག་མཐོང་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ད་ལྟོ་ནུས་ཅན་གྱི་བེལུསི་ གཉིས་ཡོད་མི་དེ་ཡང་ "fullscreen"ཟེར་མི་གིས་ གསལ་གཞི་གང་བའི་ དཀར་ནག་ཅིག་འཐོན་བཅུག་དོ་ཡོདཔ་དང་ "frame_flash" ཟེར་མི་གིས་ དྲིལ་བརྡའི་བརྡ་རྟགས་ རིབ་སྟོན་འབད་མི་ གློག་རིམ་གྱི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གི་དེ་ འཐོན་བཅུགཔ་ཨིན། དྲིལ་བརྡ་གཏང་མི་ གློག་རིམ་དེ་ངོ་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ("system beep") ད་ལྟོ་ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་དེ་ འཐོནམ་ཨིན།

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
dz: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N ཟེར་མི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གིས་ བརྡ་བཀོད་འདི་ཚུ་དང་ཆ་མཉམ་པའི་ ཀི་བཱའིན་ཌིངསི་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། run_command_N ཟེར་མི་གི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་བཀོད་ཨེན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
dz: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot ལྡེ་མིག་གིས་ གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ ལས་བཀོལ་གྱི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
dz: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot ལྡེ་མིག་གིས་ གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ ལས་བཀོལ་གྱི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: /apps/metacity/keybinding_commands ནང་ལུ་ མཉམ་པའི་ཨང་གྲངས་བཀོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ གཡོག་བཀོལ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་  "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་  "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ལྟག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་  "&lt;Control&gt;a"ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་  "&lt;Ctl&gt;"  དང་  "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་འོག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;"དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གཡོན་གྱི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled"་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གཡས་ཀྱི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled"་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;"  དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་  "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༣ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༤ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༥ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན"disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༦ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༧ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་  "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༨ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;"  དང་ "&lt;Ctrl&gt;"  ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༩ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a"  ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: "move mode" བཙུགས་ནི་དང་ ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་ འགོ་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་"&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: "resize mode" བཙུགས་ནི་དང་ ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གི་ ཚད་སླར་སྒྲིག་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ སྦ་བཞག་ནི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་གི་ འོག་ལུ་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་གི་ གཡོན་ལུ་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་གི་ གཡས་ལུ་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་གི་ ལྟག་ལུ་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༡ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༢ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༢ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༣ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༤ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༥ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༦ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༧ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༨ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༩ པ་ལུ་ སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། བཱའིན་ཌིང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་"shift"འཛིན་ཏེ་བཞགཔ་ད་ ལོག་སྟེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། བཱའིན་ཌིང་འདི་གཅིག་ཁར་ "shift" འཛིན་ཏེ་བཞགཔ་ད་ ལོག་སྟེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། བཱའིན་ཌིང་འདི་གཅིག་ཁར་"shift"འཛིན་ཏེ་བཞགཔ་ད་ ལོག་སྟེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། བཱའིན་ཌིང་འདི་གཅིག་ཁར་ "shift" འཛིན་ཏེ་བཞགཔ་ད་ ལོག་སྟེ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་  "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ གློག་རིམ་ཅིག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ "shift" ལྡེ་མིག་འཛིན་བཞགཔ་ད་ བསྒུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལམ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་ལོག་འབདཝ་ཨིན་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གློག་རིམ་ཅིག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། (ལམ་ལུགས་ལྟར་དུ་ &lt;Alt&gt;Escape་) བཱའིན་ཌིང་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ "shift" ལྡེ་མིག་འཛིན་བཞགཔ་ད་ བསྒུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལམ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་ལོག་འདབཝ་ཨིན་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་མེད་པར་ སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། (ལམ་ལུགས་ལྟར་དུ་ &lt;Alt&gt;Escape) བཱའིན་ཌིང་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ "shift" ལྡེ་མིག་འཛིན་བཞགཔ་ད་ བསྒུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལམ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་ལོག་འདབཝ་ཨིན་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་  ཆེད་དམིགས་སྤོ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། (ལམ་ལུགས་ལྟར་དུ་ &lt;Alt&gt;Escape་) བཱའིན་ཌིང་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ "shift" ལྡེ་མིག་འཛིན་བཞགཔ་ད་ བསྒུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ལམ་ཕྱོགས་ རྒྱབ་ལོག་འདབཝ་ཨིན་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཨ་རྟག་རང་ མགོ་ལུ་སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། ཨ་རྟག་རང་མགོ་ལུ་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གཅིག་གི་ལྟག་ལུ་ གཅིག་བརྩེགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་ལྟག་ལུ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྦོམ་བཟོའི་སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: གྲིབ་ཅན་/གྲིབ་མེད་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ལུ་འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་ ས་སྒོ་གཅིག་ལུ་འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་ སོར་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་བཤོལ་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ "Run Application" ཟེར་མི་ཌའི་ལོག་བོགསི་ བཀྲམ་སྟོནའ་བད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ ལས་བཀོལ་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་པར་ཅིག་བཏབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པེ་ནཱལ་གྱི་གསལ་གཞི་པར་གྱི་སྤྱོད་ཆས་ ལས་བཀོལ་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་གསལ་གཞི་པར་གྱི་སྤྱོད་ཆས་ ལས་བཀོལ་འབད་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་ དཀར་ཆག་གཙོ་བོ་དེ་སྟོན་མི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The name of a workspace.
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཅིག་གི་མིང་།

en: The screenshot command
dz: གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ་བརྡ་བཀོད།

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
dz: བརྗོད་དོན་གྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས་དང་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ལ་སོགས་པའི་ འབྱུང་སྣང་ཐག་བཅདཔ་ཨིན་།

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
dz: རང་བཞིན་ཡར་སེང་དེ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ཡར་སེང་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་དུས་ཚོད། ཕྱིར་འགྱངས་དེ་ སྐར་ཆའི་སྟོང་ཆ་ནང་ བྱིན་ཏེ་ཡོད།(_r)

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཐངས་ཀྱི་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། དེ་ལུ་སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་གསུམ་ཡོད་མི་ཚུ་ "click" ཟེར་མི་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དགོཔ་ཨིནམ་ད་ "sloppy"  ཟེར་མི་དེ་ མཱའུསི་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་འཛུལཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ཆེད་དམིགས་འབདཝ་ཨིནམ་ད་ "mouse" ཟེར་མི་དེ་ མཱའུསི་དེ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་འཛུལཝ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ཆེད་དམིགས་འབད་ནི་དང་ མཱའུསི་ནང་ལས་འཐོན་འགྱོཝ་ད་ ཆེད་དམིགས་བཤོལཝ་ཨིན།

en: The window screenshot command
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ ལྟག་དང་འོག་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན། སྒོ་སྒྲིག་འདི་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཅིག་གིས་ སྤུབས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་ འདི་གིས་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ གཞན་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན། གལ་སྲིད་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཧེ་མ་ལས་ མཐོངམ་སྦེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གཞན་གྱི་འོག་ལུ་ མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ འོག་ལུ་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ བྱང་(ཕྱོགས་) ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ ཤར་(གཡས་)ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ བྱང་ཤར་(མགོ་གཡས་) ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ ནུབ་བྱང་(མགོ་གཡོན་)སྒྱིད་ཁུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ ལྷོ་(མཇུག་)ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ ཤར་ལྷོ་(མཇུག་གཡས་)ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་ ལྷོ་ནུབ་(མཇུག་གཡོན་)སྒྱིད་ཁུག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསལ་གཞི་འདི་གི་ ནུམ་(གཡོན་)ཕྱོགས་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ ལྟག་ལུ་ཡར་སེང་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་ནང་ གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སླར་ཚད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་འདི་གིས་ ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་ནང་ གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ སླར་ཚད་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱད་འབད་མི་དེ་ སྟབས་བདེ་དྲགས་སྦེ་ ཆུང་ཡིག་གམ་ཆེ་ཡིག་དང་ བསྡུ་ཡིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;" ཚུ་བཏུབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་ དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད་བའི་ ནུས་ཤུགས་ཐག་གཅདཔ་ཨིན། ད་ལྟོའི་ནུས་ལྡན་གདམ་ཁ་ཚུ་ ‘སོར་སྟོན་-ནག་གྲིབ’ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གྲིབ་ཅན་བཟོ་ནི་/གྲིབ་བཤོལ་འབདཝ་ཨིན། ‘སོར་སྟོན་-སྦོམ་བཟོ་ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་/སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལཝ་ཨིན། 'ཆུང་ཀུ་བཟོ་' ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།  'ཅི་མེད་' ཟེར་མི་གིས་ ག་ནི་ཡང་མི་འབད།

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ བར་གྱི་ཨེབ་གཏང་གི་ ནུས་ཤུགས་ཐག་གཅདཔ་ཨིན། ད་ལྟོའི་ནུས་ལྡན་གདམ་ཁ་ཚུ་ ‘སོར་སྟོན་-ནག་གྲིབ’ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གྲིབ་ཅན་བཟོ་ནི་/གྲིབ་བཤོལ་འབདཝ་ཨིན།(_s) ‘སོར་སྟོན་-སྦོམ་བཟོ་ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་/སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལཝ་ཨིན། 'ཆུང་ཀུ་བཟོ་' ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།(_m)  'ཅི་མེད་' ཟེར་མི་གིས་ ག་ནི་ཡང་མི་འབད།

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་གི་ ནུས་ཤུགས་ཐག་གཅདཔ་ཨིན། ད་ལྟོའི་ནུས་ལྡན་གདམ་ཁ་ཚུ་ ‘སོར་སྟོན་-ནག་གྲིབ’ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གྲིབ་ཅན་བཟོ་ནི་/གྲིབ་བཤོལ་འབདཝ་ཨིན། ‘སོར་སྟོན་-སྦོམ་བཟོ་ ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་/སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལཝ་ཨིན། 'ཆུང་ཀུ་བཟོ་' ཟེར་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཆུང་ཀུ་བཟོཝ་ཨིན།  'ཅི་མེད་' ཟེར་མི་གིས་ ག་ནི་ཡང་མི་འབད།

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཆེད་གམིགས་ག་དེ་སྦེ་ཐོབ་ཨིན་ན་ལུ་ ཚད་འཛིན་ཧེང་བཀལ་བྱིནམ་ཨིན། འདི་ལུ་སྲིད་པའི་བེ་ལུ་གཉིས་ཡོད་མི་དེ་ཡང་ "smart" འདི་ལག་ལེན་པའི་སྤྱིར་བཏང་ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ་ལུ་འཇུགཔ་དང་ "strict" འདི་གིས་ ཆེད་དམིགས་མ་འབད་བའི་ ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་འགོ་བཙུགས་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Toggle always on top state
dz: ཨ་རྟག་རང་ མགོའི་གནས་ལུགས་ལུ་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle maximization state
dz: སྦོམ་བཟོའི་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle shaded state
dz: གྲིབ་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle window on all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ སྒོ་སྒྲིག་སོར་སྟོན་འབད།

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
dz: རྣ་སྐྱོན་ཡོད་མི་ལུ་ཕན་ཐོགས་དང་ འུར་སྒྲ་ཅན་གྱི་མཐའ་འཁོར་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དགོ་ལུ་ གློག་རིམ་ ཡང་ན་ རིམ་ལུགས་ཀྱིས་ དྲིལ་བརྡ་ ཡང་ན་ བརྡ་སྐད་སྟོནམ་ད་ མིག་མཐོང་གི་བརྡ་དོན་ཅིག་གུ་འགྱུརཝ་ཨིན།

en: Unmaximize window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལ།

en: Use standard system font in window titles
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཚུ་ནང་ ཚད་ལྡན་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Visual Bell Type
dz: མིག་མཐོང་དྲིལ་བརྡའི་དབྱེ་བ།

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ནི་དེ་ ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ ཞོར་གནོད་ཅིག་ཨིན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན།

en: Window focus mode
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ།

en: Window title font
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས།

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ལྡེ་མིག་"%s" དེ་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ཡོད་མི་"%s" དེ་ མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མིའི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་གྱི་བེ་ལུ་ཅིག་མིན་པས།

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ལྡེ་མིག་"%s" དེ་ ནུས་མེད་བེ་ལུ་ཅིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
dz: %d ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་ %s ནང་བསགས་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ འོས་ལྡན་འོད་རྟགས་ཀྱི་ཚད་ཅིག་མིན་པས། ཁྱབ་ཚད་ ༡..༡༢༨ གི་ནང་འཁོད་འོང་དགོ

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ལྡེ་མིག་%sནང་ལས་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད་"%s" ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
dz: %d ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་ %s ནང་བསགས་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ འོས་ལྡན་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྲངས་ཅིག་མིན་པས། ད་ལྟོའི་མང་མཐའ་དེ་ %dཨིན།

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
dz: རྒྱུན་ཆད་གློག་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལཱ་གི་ཉེ་འཁོར་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི། གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
dz: %d ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་ %s ནང་བསགས་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ ཁྱབ་ཚད་ ༠ ལས་ %d གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྲངས་%d: %sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
dz: རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ནང་ཐོབ་མི་"%s" དེ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་"%s" གི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་བེ་ལུ་ཅིག་མིན་པས།

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་%d ལས་"%s": %sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Screen %d on display '%s' is invalid
dz: གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་'%s' དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
dz: གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་"%s" དེ་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག་འདུག --ཚབ་བཙུགས་གདམ་ཁ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་གི་ ཚབ་བཙུགས།

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
dz: གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་"%s" དེ་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སེལ་འཐུ་ འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
dz: གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ "%s" དེ་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག་འདུག

en: Could not release screen %d on display "%s"
dz: གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ "%s" དེ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create directory '%s': %s
dz: སྣོད་ཐོ་ '%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
dz: : %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error writing session file '%s': %s
dz: ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་ '%s': %s འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error closing session file '%s': %s
dz: ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་ '%s': %sཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Failed to read saved session file %s: %s
dz: བསྲུངས་བཞག་མི་ ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་%s: %s ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to parse saved session file: %s
dz: བསྲུངས་བཞག་མི་ ལཱ་ཡུན་ཡིག་སྣོད་:%s མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
dz: <metacity_session> ཁྱད་ཆོས་མཐོང་ཅི། དེ་འབདཝ་ད་ ང་བཅས་ལུ་ ལཱ་ཡུན་ཨའི་ཌི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད།(_s)

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
dz:  <metacity_session> ཆ་ཤས་གུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་%sའདུག(_s)

en: nested <window> tag
dz: ནེསི་ཊེཌི་<window>ངོ་རྟགས།

en: Unknown attribute %s on <window> element
dz: <window>གི་ཆ་ཤས་གུ་ མ་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ %s འདུག

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
dz: <maximized> ཆ་ཤས་གུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ %s འདུག

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
dz: <geometry> ཆ་ཤས་གུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ %s འདུག

en: Unknown element %s
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཆ་ཤས་ %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་%sལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་མི་ གློག་རིམ་སྐོར་ལས་ ཉེན་བརྡ་འབད་ནིའི་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ཌའི་ལོག་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Could not parse "%s" as a floating point number
dz: "%s" དེ་ ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
dz: ཟུར་ཁུག་དེ་ ༠.༠ དང་ ༣༦༠.༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ་ དེ་འབདཝ་ད་%gཨིན་པས།

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
dz: ཨཱལ་ཕ་དེ་ ༠.༠ (མ་མཐོངམ་) དང་ ༡.༠ (རྩ་བ་ལས་སྒྲིབ་ཅན་) གི་བར་ན་འོང་དགོ་ དེ་འབདཝ་ད་%gཨིན་པས།

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
dz: མགོ་མིང་ཆ་ཚད་"%s"ནུས་མེད་ཨིན་པས། (ཧ་ཅང་ཆུང་ཀུ་,ཆུང་སུ་ ཆུང་ཀུ་, བར་མ་ སྦོམ་, སྦོམ་སུ་, ཧ་ཅང་སྦོམ་) འོང་དགོ

en: No "%s" attribute on <%s> element
dz: ཁྱད་ཆོས་"%s"མིན་འདུག་ ཆ་ཤས་<%s>གུ

en: <%s> name "%s" used a second time
dz: མིང་<%s> གིས་"%s" ཐེངས་གཉིས་པ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

en: <%s> parent "%s" has not been defined
dz: རྩ་ལག་<%s> གིས་"%s" ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
dz: འཇལ་རྩིས་<%s> གིས་"%s" ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
dz: <%s> གིས་ འཇལ་རྩིས་ཅིག་གམ་ འཇལ་རྩིས་ཡོད་པའི་ རྩ་ལག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
dz: ཨཱལ་ཕ་གནས་གོང་ཅིག་ དོན་ལྡན་ཨིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱབ་གཞི་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་

en: Unknown type "%s" on <%s> element
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་"%s" ཆ་ཤས་<%s> གུ

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་"%s" འདུག་ ཆ་ཤས་<%s> གུ(_s)

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
dz: སྒོ་སྒྲིག་དབྱེ་བ་"%s" ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ འགན་སྤྲོད་འབད་དེ་འདུག

en: Theme already has a fallback icon
dz: བརྗོད་དོན་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་ངོས་དཔར་ཅིག་ཡོད་

en: Theme already has a fallback mini_icon
dz: བརྗོད་དོན་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་ ངོས་དཔར་ཆུང་བ་ཅིག་ཡོད་(_i)

en: No "name" attribute on element <%s>
dz: "name"  གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག་ ཆ་ཤས་<%s>གུ

en: No "value" attribute on element <%s>
dz: "value" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག་ ཆ་ཤས་<%s>གུ

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
dz: ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད་དང་ རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ཀྱི་ ཨེབ་རྟ་གཉིས་ཆ་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Distance "%s" is unknown
dz: རྒྱང་ཚད་"%s" ངོ་མི་ཤེས་པས།

en: Aspect ratio "%s" is unknown
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་"%s" ངོ་མི་ཤེས་པས།

en: No "top" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "top" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "bottom" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "bottom" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "left" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "left" གྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "right" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "right" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Border "%s" is unknown
dz: མཐའ་མཚམས་"%s" ངོ་མི་ཤེས་པས།

en: No "color" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "color" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "x1" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "x1" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "y1" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "y1" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "x2" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "x2" ”ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "y2" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "y2" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "x" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "x" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "y" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "y" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "width" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "width" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "height" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "height" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
dz: རྒྱུ་རྫས་ <%s> གུ་ "start_angle"  "from" ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
dz: རྒྱུ་རྫས་<%s>གུ་ "extent_angle" ཡང་ན་ "to" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "start_angle" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "extent_angle" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "alpha" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "alpha" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "type" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "type" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
dz: སྟེགས་རིས་ཀྱི་ དབྱེ་བའི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་"%s" ཧ་མ་གོ

en: No "filename" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "filename" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
dz: བཀང་ནིའི་དབྱེ་བ་"%s" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ།

en: No "state" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "state" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "shadow" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "shadow" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "arrow" attribute on element <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "arrow" ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
dz: གནས་ལུགས་ "%s" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ།

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
dz: གྲིབ་ཅན་"%s" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
dz: མདའ་རྟགས་"%s" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ།

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
dz: "%s" ཟེར་སླབ་མི་ <draw_ops> ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
dz: ནཱ་ལུ་ཌཱ་ཨོཔསི་ "%s" གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ད་  གཞི་བསྟུན་ཐད་སྒོརམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

en: No "value" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ་ "value" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "position" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "position" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Unknown position "%s" for frame piece
dz: གཞི་ཁྲམ་དུམ་བུའི་དོན་ལུ་ ངོ་མི་ཤེས་པའི་གནས་ས་"%s" འདུག

en: Frame style already has a piece at position %s
dz: གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་དེ་གི་ གནས་ས་%sལུ་ དུམ་བུ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
dz: མིང་"%s" དང་གཅིག་ཁར་ <draw_ops> ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: No "function" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "function" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "state" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s> གུ་ "state" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: Unknown function "%s" for button
dz: ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་བྱ་ལས་"%s" འདུག

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
dz: ཨེབ་རྟ་ལས་འགན་ "%s" འདི་ འ་ནི་ཐོན་རིམ་ (%d,  %d དགོ་) ནང་མེད་

en: Unknown state "%s" for button
dz: ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་གནས་ལུགས་"%s" འདུག

en: Frame style already has a button for function %s state %s
dz: བྱ་ལས་%s གནས་ལུགས་%sགི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: No "focus" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "focus" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: No "style" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s> གུ་ "style" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
dz: "%s" དེ་ ཆེད་དམིགས་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལེ་བུ་ཅིག་མིན་པས།

en: "%s" is not a valid value for state attribute
dz: "%s" དེ་ གནས་ལུགས་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལེ་བུ་ཅིག་མིན་པས།

en: A style called "%s" has not been defined
dz: "%s" ཟེར་མི་ བཟོ་རྣམ་ཅིག་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས

en: No "resize" attribute on <%s> element
dz: ཆ་ཤས་<%s>གུ "resize" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
dz: "%s" དེ་ ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལེ་བུ་ཅིག་མིན་པས།

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
dz: སྦོམ་བཟོ་བཟོཝ་/གྲིབ་ཅན་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆ་ཤས་<%s> གུ་ "resize" ཁྱད་ཆོས་བཞག་ནི་མི་འོང་།

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
dz: སྦོམ་བཟོ་བཟོ་བའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་རྫས་<%s> གུ་ "resize" ཁྱད་ཆོས་བཞག་ནི་མི་འོང་

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
dz: གནས་ལུགས་%s ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་%s ཆེད་དམིགས་%sགི་དོན་ལུ་ བཟོ་རྣམ་ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: Style has already been specified for state %s focus %s
dz: གནས་ལུགས་%s ཆེད་དམིགས་%sགི་དོན་ལུ་ བཟོ་རྣམ་ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
dz: <piece> གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ གཉིས་བཞག་མི་བཏུབ། (བརྗོད་དོན་གྱིས་ ཌཱ་ཨོཔསི་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དང་ <draw_ops> ཆ་ཤས་ཅིག་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
dz: <button> ཆ་ཤས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ གཉིས་བཞག་མི་བཏུབ། (བརྗོད་དོན་གྱིས་ ཌཱ་ཨོཔསི་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དང་ <draw_ops>  ཆ་ཤས་ཅིག་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
dz: <menu_icon> ཆ་ཤས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ གཉིས་བཞག་མི་བཏུབ། (བརྗོད་དོན་གྱིས་ ཌཱ་ཨོཔསི་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དང་ <draw_ops> ཆ་ཤས་ཅིག་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
dz: བརྗོད་དོན་ནང་ ཕྱི་མཐའི་ཆ་ཤས་དེ་<%s>མེན་པར་ <metacity_theme> འོང་དགོ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
dz: ཆ་ཤས་<%s> དེ་ མིང་/རྩོམ་པ་པོ་/ཚེས་གྲངས་/འགྲེལ་བཤད་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
dz: ཆ་ཤས་<%s> དེ་ <constant> ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
dz: ཆ་ཤས་<%s> དེ་ distance/border/aspect_ratioཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
dz: ཆ་ཤས་<%s> དེ་ ཌཱ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག

en: No draw_ops provided for frame piece
dz: གཞི་ཁྲམ་དུམ་བུའི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ བྱིན་བྱིནམ་མིན་འདུག(_o)

en: No draw_ops provided for button
dz: ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ བྱིན་བྱིནམ་མིན་འདུག(_o)

en: <name> specified twice for this theme
dz: བརྗོད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <name> ཐེངས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: <author> specified twice for this theme
dz: བརྗོད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <author> ཐེངས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: <copyright> specified twice for this theme
dz: བརྗོད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <copyright> ཐེངས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: <date> specified twice for this theme
dz: བརྗོད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་<date> ཐེངས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: <description> specified twice for this theme
dz: བརྗོད་དོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ <description>  ཐེངས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: Failed to find a valid file for theme %s
dz: བརྗོད་དོན་ %s དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་་འཚོལ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
dz: བརྗོད་དོན་ཡིག་སྣོད་%sནང་ལུ་ རྩ་བའི་<metacity_theme> ཆ་ཤས་མིན་འདུག

en: /_Windows
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།(_W)

en: /Windows/tearoff
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཧྲལ་གཏང་།

en: /Windows/_Dialog
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཌའི་ལོག(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཐབས་ལམ་གྱི་ཌའི་ལོག(_M)

en: /Windows/_Utility
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/སྤྱོད་ཆས།(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/སི་པེལེཤ་སི་ཀིརིན།(_S)

en: /Windows/_Top dock
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/མགོའི་ཌོཀ(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/མཇུག་གི་ཌོཀ(_B)

en: /Windows/_Left dock
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/གཡོན་གྱི་ཌོཀ(_L)

en: /Windows/_Right dock
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/གཡས་ཀྱི་ཌོཀ(_R)

en: /Windows/_All docks
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཌོཀསི་ཆ་མཉམ།(_A)

en: /Windows/Des_ktop
dz: /སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཌེསིཀ་ཊོཔ།(_k)

en: Open another one of these windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཚུ་གི་གྲས་ལས་ གཞན་མི་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: This is a demo button with an 'open' icon
dz: འདི་ 'ཁ་ཕྱེ་ནིའི’ ངོས་དཔར་དང་བཅས་པའི་ ཌེ་མོ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ཨིན།

en: This is a demo button with a 'quit' icon
dz: འདི་ ‘སྤང་ནིའི་’ ངོས་དཔར་དང་བཅས་པའི་ ཌེ་མོ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ཨིན།

en: This is a sample message in a sample dialog
dz: འདི་ དཔེ་ཚད་ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་གི་ དཔེ་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཨིན།

en: Fake menu item %d
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ རྫུན་མ་%d

en: Border-only window
dz: མཐའ་མཚམས་རྐྱང་པོའི་སྒོ་སྒྲིག

en: Bar
dz: ཕྲ་རིང་།

en: Normal Application Window
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ གློག་རིམ་ཝིན་ཌོ

en: Dialog Box
dz: ཌའི་ལོག་བོགསི།

en: Modal Dialog Box
dz: ཐབས་ལམ་གྱི་ ཌའི་ལོག་བོགསི།

en: Utility Palette
dz: སྤྱོད་ཆས་ཀྱི་པེ་ལེཊི།

en: Torn-off Menu
dz: ཧྲལ་འགྱོ་མི་ དཀར་ཆག

en: Button layout test %d
dz: ཨེབ་རྟའི་སྒྲིག་བཀོད་བརྟག་ཞིབ་%d

en: %g milliseconds to draw one window frame
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཞི་ཁྲམ་གཅིག་འབྲི་ནི་ལུ་ མི་ལི་སྐར་ཆ་%g

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
dz: ལག་ལེན་: མེ་ཊ་སི་ཊི་བརྗོད་དོན་སྟོན་བྱེད། [བརྗོད་དོན་མིང་]

en: Error loading theme: %s
dz: བརྗོད་དོན་: %sམངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
dz: བརྗོད་དོན་"%s"སྐར་ཆ་%g ནང་ མངོན་གསལ་འབད་ཡི།

en: Normal Title Font
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་ མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས།

en: Small Title Font
dz: མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ།

en: Large Title Font
dz: མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ།

en: Button Layouts
dz: ཨེབ་རྟའི་སྒྲིག་བཀོད།

en: Benchmark
dz: གློག་རིག་འཇལ་ཚད།

en: Window Title Goes Here
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ ནཱ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
dz: གཞི་ཁྲམ་%dལེན་ཡི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐར་ཆ་ %gནང། (གཞི་ཁྲམ་རེར་མི་ལི་སྐར་ཆ་%gརེ་) དེ་ལས་ ཨེགསི་སར་བར་ཐོན་ཁུངས་བརྩིས་ཏེ་ ཆེ་འཁོར་ཆུ་ཚོད་ %g ལེན་ཡི། (གཞི་ཁྲམ་རེར་མི་ལི་སྐར་ཆ་ %g རེ)

en: position expression test returned TRUE but set error
dz: གནས་ས་གསལ་བརྗོད་བརྟག་ཞིབ་ བདེན་པ་སྦེ་ ལོག་བཏང་ཡོད་རུང་ འཛོལ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད་འདུག

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
dz: གནས་ས་གསལ་བརྗོད་བརྟག་ཞིབ་ རྫུན་པ་སྦེ་ ལོག་བཏང་ཡོད་རུང་ འཛོལ་བ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Error was expected but none given
dz: འཛོལ་བ་གི་རེ་བ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ གཅིག་ཡང་མ་བྱིན་པས།

en: Error %d was expected but %d given
dz: འཛོལ་བ་%d གི་རེ་བ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ %d བྱིན་ནུག

en: Error not expected but one was returned: %s
dz: འཛོལ་བ་གི་རེ་བ་མེད། དེ་འབདཝ་ད་ གཅིག་ལོག་བཏང་ནུག %s

en: x value was %d, %d was expected
dz: ཨེགསི་གི་བེ་ལུ་དེ་%dཨིན་པས། %dགི་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: y value was %d, %d was expected
dz: ཝའི་གི་བེ་ལུ་དེ་%dཨིན་པས། %dགི་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
dz: ཆ་སྙོམ་%d གི་གསལ་བརྗོད་དེ་ སྐར་ཆ་%g ནང་ མིང་དཔྱད་འབད་ཡོད། (སྤྱི་སྙོམས་སྐར་ཆ་%g)

en: top
dz: མགོ

en: bottom
dz: མཇུག

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
dz: གཞི་ཁྲམ་འཇལ་རྩིས་ཀྱིས་ མཚོན་གྲངས་"%s" གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
dz: གཞི་ཁྲམ་འཇལ་རྩིས་ཀྱིས་ མཐའ་མཚམས་"%s"གི་དོན་ལུ་ མཚོན་གྲངས་"%s" གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
dz: ཨེབ་རྟའི་རྣམ་པ་གི་ དཔྱ་ཚད་%gདེ་ འོས་ལྡན་མིན་པས།

en: Frame geometry does not specify size of buttons
dz: གཞི་ཁྲམ་འཇལ་རྩིས་ཀྱིས་ ཨེབ་རྟའི་ཚད་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།

en: Gradients should have at least two colors
dz: སྟེགས་རིས་ལུ་ ཉུང་ཤོས་རང་ ཚོས་གཞི་གཉིས་འོང་དགོ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཚོས་གཞིའི་ གསལ་བཀོད་དེ་ལུ་ གནས་ལུགས་དེ་ གུག་ཤད་ནང་འོང་དགོ དེ་ཡང་དཔེར་ན་ ཇི་ཊི་ཀེ་:ཨེཕ་ཇི་[སྤྱིར་བཏང་གི་] བཟུམ་ཨིན། གནས་ལུགས་དེ་ ཨ་རྟག་ཡོད་སར་"%s"ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཚོས་གཞིའི་ གསལ་བཀོད་དེ་ལུ་ གནས་ལུགས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ ཁ་བསྡམས་མི་གུག་ཤད་ཅིག་འོང་དགོ དེ་ཡང་དཔེར་ན་ ཇི་ཊི་ཀེ་:ཨེཕ་ཇི་[སྤྱིར་བཏང་གི་] བཟུམ་ཨིན། གནས་ལུགས་དེ་ ཨ་རྟག་ཡོད་སར་"%s"ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Did not understand state "%s" in color specification
dz: ཚོས་གཞིའི་གསལ་བཀོད་ནང་ གནས་ལུགས་"%s"ཧ་མ་གོ

en: Did not understand color component "%s" in color specification
dz: ཚོས་གཞིའི་གསལ་བཀོད་ནང་ ཚོས་གཞིའི་ཆ་ཤས་"%s" ཧ་མ་གོ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
dz: མཉམ་སྡེབ་རྩ་སྒྲིག་དེ་ "blend/bg_color/fg_color/alpha" ཨིན། "%s" དེ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་མི་ཚུད།

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
dz: མཉམ་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ནང་ ཨཱལ་ཕའི་བེ་ལུ་"%s"མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
dz: མཉམ་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ནང་གི་ ཨཱལ་ཕའི་བེ་ལུ་"%s" དེ་ ༠.༠ དང་ ༡.༠ གི་བར་ན་མིན་པས།

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
dz: གྲིབ་ཅན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ "shade/base_color/factor" ཨིན། "%s" དེ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་མི་ཚུད་པས།

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
dz: གྲིབ་ཅན་ཚོས་གཞི་ནང་ གྲིབ་ཅན་ཆ་རྐྱེན་"%s" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
dz: གྲིབ་ཅན་ཚོས་གཞི་ནང་ གྲིབ་ཅན་ཆ་རྐྱེན་"%s"དེ་ མེད་ཆ་ཨིན་པས

en: Could not parse color "%s"
dz: ཚོས་གཞི་"%s"མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ མ་ཆོག་པའི་ཡིག་འབྲུ་'%s' འདུག

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ལྡིང་ཚད་ཨང་'%s'འདུག

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ཧྲིལ་ཨང་་'%s'འདུག

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ ཚིག་ཡིག་'%s'འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་འདུག

en: Coordinate expression was empty or not understood
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ སྟོངམ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཧ་མ་གོ་བས།

en: Coordinate expression results in division by zero
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ ཀླད་ཀོར་གྱིས་ བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་དགོཔ་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ ཐབས་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་དེ་ ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས་གུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐབས་འབདཝ་ཨིན།

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་"%s" ཅིག་ཡོད་སར་ ཨོ་པི་རེནཌི་ཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ ཨོ་པི་རེནཌི་ཅིག་ཡོད་སར་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ ཨོ་པི་རེནཌི་གིས་ མཇུག་བསྡུ་ནིའི་ཚབ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་གིས་ མཇུག་བསྡུ་ནུག

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ བར་ན་ཨོ་པི་རེནཌི་མེད་པར་  བཀོལ་སྤྱོད་པ་"%c"གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་"%c" འདུག

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་མིང་དཔྱད་དེ་ དེ་གི་གནད་ཁོངས་ལས་ལུད་སོ་ནུག

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ གུག་ཤད་ཁ་མ་ཕྱེ་བར་ གུག་ཤད་ཁ་བསྡམས་མི་ཅིག་འདུག

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ལུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ འགྱུར་བ་ཅན་"%s"འདུག

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ གུག་ཤད་ཁ་ཕྱེ་ཞིནམ་ལས་ ཁ་མ་བསྡམས་ཅིག་འདུག

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
dz: ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ ཡང་ན་ ཨོ་པི་རེནཌི་ཚུ་ ག་ནི་ཡང་ ཡོད་དོ་བཟུམ་ཅིག་མིན་འདུག

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
dz: བརྗོད་དོན་དེ་ནང་ གསལ་བརྗོད ་"%s" ཅིག་ཡོད་མི་ཏེ་ འཛོལ་བ་ %s ལུ་གྱུར་ནུག

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
dz: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> དེ་ཚུ་ གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
dz: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Failed to load theme "%s": %s
dz: བརྗོད་དོན་"%s": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: No <%s> set for theme "%s"
dz: བརྗོད་དོན་"%s"གི་དོན་ལུ་ <%s> གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
dz: བརྗོད་དོན་ "%s"ནང་ སྒོ་སྒྲིག་དབྱེ་བ་"%s"གི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཟོ་རྣམ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། <window type="%s" style_set="whatever"/> འབད་མི་ཅིག་ ཆ་ཤས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
dz: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ཆད་མེད་དེ་ ཚུགས་ཡིག་ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ "%s" གིས་མི་བཏུབ།

en: Constant "%s" has already been defined
dz: ཆད་མེད་"%s" དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག

en: Failed to open debug log: %s
dz: རྐྱེན་སེལ་དྲན་དེབ་%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
dz: དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་%s: %sཨེཕ་ཌི་() ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Opened log file %s
dz: དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་ཡོད།

en: Window manager:
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་:

en: Bug in window manager:
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ལུ་རྐྱེན:

en: Window manager warning:
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཉེན་བརྡ་:

en: Window manager error:
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་འཛོལ་བ་:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
dz: གློག་རིམ་གྱིས་ རྫུས་མ་ _NET_WM_PID %lu
    ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
dz: སྒོ་སྒྲིག་0x%lxགི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཌབ་ལུ་ཨེམ་ ཊཱན་སིནཊི་%sགི་དོན་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ།

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
dz: སྒོ་སྒྲིག་%s གིས་ SM_CLIENT_ID དེ་ ICCCMནང་ གསལ་བཀོད་འབད་དོ་བཟུམ་ WM_CLIENT_LEADER སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་ཚབ་ལུ་ དེ་ཉིད་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
dz: སྒོ་སྒྲིག་%s གིས་ དེ་གི་ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་འབད་མི་བཏུབ་པའི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ཨེམ་ཌབ་ལུ་ཨེམ་བརྡ་མཚོན་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་%d x %d དང་ མང་མཐའ་%d x %d གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་རུང་ དེ་ལུ་དོན་དག་ སྦོམ་ཅིག་མེདཔ་ཨིན་པས།

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
dz: སྒོ་སྒྲིག་0x%lx ལུ་ རྒྱུ་དངོས་%sའདུག 
    དེ་ལུ་དབྱེ་བ་%sརྩ་སྒྲིག་%dཡོད་དགོ་པའི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་རུང་
     ངོ་མ་ལུ་དབྱེ་བ་%s རྩ་སྒྲིག་%d དང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག
    འདི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རྐྱེན་མེན་པར་ གློག་རིམ་གྱི་རྐྱེན་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག
     སྒོ་སྒྲིག་དེ་ལུ་མགོ་མིང་="%s" དབྱེ་ཁག་="%s" མིང་ ="%s" འདུག

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
dz: རྒྱུ་དངོས་ %s ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ 0x%lx ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
dz: རྒྱུ་དངོས་ %s ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ 0x%lx ནང་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་རྣམ་གྲངས་  %d གི་དོན་ལས་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཡོད

en: Save changes to '%s'?
dz:  '%s' ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུངས་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

en: Can't convert codeset to '%s'
dz: གསང་ཡིག་ཆ་ཚན་འདི་ '%s' ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Can't open pipe to process
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: A text editor for Xfce
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་པ་གཅིག

en: Can't open file to write
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Can't write file
dz: ཡིག་སྣོད་འབྲི་མི་ཚུགས་པས།

en: /File/_New
dz: /ཡིག་སྣོད་/གསརཔ། (_N)

en: /File/New _Window
dz: /ཡིག་སྣོད་/སྒོ་སྒྲིག་ གསརཔ། (_W)

en: /File/_Open...
dz: /ཡིག་སྣོད་/ཁ་ཕྱེ།...(_O)

en: /File/_Save
dz: /ཡིག་སྣོད་/སྲུངས། (_S)

en: /File/Save _As...
dz: /ཡིག་སྣོད་/བཟུམ་སྦེ་སྲུངས།... (_A)

en: /File/_Print...
dz: /ཡིག་སྣོད་/དཔར་བསྐྲུན།... (_P)

en: /File/_Quit
dz: /ཡིག་སྣོད་/སྤང་། (_Q)

en: /_Edit
dz: /ཞུན་དག་འབད། (_E)

en: /Edit/_Undo
dz: /ཞུན་དག་/འབད་བཤོལ། (_U)

en: /Edit/_Redo
dz: /ལོག་འབད་/ཞུན་དག་འབད། (_R)

en: /Edit/Cu_t
dz: /བཏོག་འདི་/ཞུན་དག་འབད། (_t)

en: /Edit/_Copy
dz: /འདྲ་བཤུས་འདི་/ཞུན་དག་འབད། (_C)

en: /Edit/_Paste
dz: /སྦྱར་འདི་/ཞུན་དག་འབད། (_P)

en: /Edit/_Delete
dz: /བཏོན་གཏང་འདི་/ཞུན་དག་འབད། (_D)

en: /Edit/Select _All
dz: /ཆ་མཉམ་རང་སེལ་འཐུ་འབད་འདི་/ཞུན་དག་འབད། (_A)

en: /_Search
dz: /འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S)

en: /Search/_Find...
dz: /འཚོལ་ཞིབ་/འཚོལ།... (_F)

en: /Search/Find _Next
dz: /ཤུལ་མམ་གྱི་འཚོལ་འདི་/འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_N)

en: /Search/Find _Previous
dz: /ཧེ་མམ་གྱི་འཚོལ་འདི་/འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_P)

en: /Search/_Replace...
dz: /ཚབ་བཙུགས་/འཚོལ་ཞིབ་འབད།... (_R)

en: /Search/_Jump To...
dz: /ལུ་མཆོང་/འཚོལ་ཞིབ་འབད།... (_J)

en: /Options/_Font...
dz: /ཡིག་གཟུགས་/གདམ་ཁ་ཚུ།... (_F)

en: /Options/_Word Wrap
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ་/ཚིག་ལོག་མཚམས། (_W)

en: /Options/_Line Numbers
dz: /གྲལ་ཐིག་ཨང་ཚུ་/གདམ་ཁ་ཚུ། (_L)

en: /Options/_Auto Indent
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ་/རང་བཞིན་རེ་བ། (_A)

en: Search string not found
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ཡིག་རྒྱུན་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Replace?
dz: ཚབཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: %d strings replaced
dz: %d ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: Fi_nd what:
dz: ག་ཅི་འཚོལ་ནི།:(_n)

en: Re_place with:
dz: གིས་ ཚབ་བཙུགས།:(_p)

en: Replace _all at once
dz: ཆ་མཉམ་རང་ ཚར་གཅིག་གུ་ལུ་ཚབ་བཙུགས། (_a)

en: Jump To
dz: ལུ་ མཆོང་།

en: _Jump
dz: མཆོང་། (_J)

en: _Line number:
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་།:(_L)

en: Other Codeset
dz: གསང་ཡིག་ཆ་ཚན་གཞན།

en: Code_set:
dz: གསང་ཡིག་ཆ་ཚན།:(_s)

en: '%s' is not supported
dz: '%s' འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: Auto Detect
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་ནི།

en: Ch_aracter Coding:
dz: ཡིག་འབྲུ་ ཀོ་ཌིང་།:(_a)

en: '%s' already exists. Overwrite?
dz: '%s' འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་བཞིན་འདུག ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Mousepad
dz: མཱའུསི་གདན།

en: Simple text editor
dz: ཚིག་ཡིག་འཇམ་སམ་ཞུན་དག་པ།

en: Play Album
dz: གླུ་མཛོད་གཏང་།

en: Play Song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་།

en: Skip to
dz: ལུ་གོམ་འགྱོ།

en: Listen to your music
dz: ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆ་ལུ་ཉན།

en: "Add album" window height
dz: "Add album" ཝིནཌོ་མཐོ་ཚད།

en: "Add album" window width
dz: "Add album" ཝིནཌོ་རྒྱ་ཚད།

en: "Add song" window height
dz: "Add song" ཝིནཌོ་མཐོ་ཚད།

en: "Add song" window width
dz: "Add song" ཝིནཌོ་རྒྱ་ཚད།

en: Amazon Dev Tag
dz: ཨེ་མེ་ཇཱོན་ཌེབ་ངོ་རྟགས།

en: Amazon site to use for album images
dz: གླུ་མཛོད་གཞུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨེ་མེ་ཛཱོན་ས་ཁོངས།

en: Default import folder
dz: སྔོན་སྒྲིག་ནང་འདྲེན་སྣོད་འཛིན།

en: Default playlist folder
dz: སྔོན་སྒྲིག་གཏང་ཐོ་སྣོད་འཛིན།

en: Folders that are monitored for changes.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གསལ་འཕྲུལ་འབད་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: Height of the "Add album" window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གི་ "Add album" མཐོ་ཚད།

en: Height of the "Add song" window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གི་ "Add song" མཐོ་ཚད།

en: Height of the playlist window.
dz: གཏང་ཐོ་ཝིནཌོ་འདི་གི་མཐོ་ཚད།

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
dz: ཌའི་ལོག་ལས་ "Import folder" ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་མཇུག

en: Last used folder from the playlist file selectors.
dz: གཏང་ཐོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མི་འདི་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་མཇུག

en: Playlist window height
dz: གཏང་ཐོ་ཝིནཌོ་མཐོ་ཚད།

en: Playlist window width
dz: གཏང་ཐོ་ཝིནཌོ་རྒྱ་ཚད།

en: Volume level
dz: སྐད་ཚད་གནས་རིམ།

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
dz: སྐད་ཚད་གནས་རིམ། ༠ =དམའ་ཤོས  ༡༠༠ = མཐོ་ཤོས།

en: Watched folders
dz: བལྟ་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
dz: གཏང་ཐོ་ཐབས་ལམ་ཡང་བསྐྱར་ལྕོགས་ཅན་མེན་རུང་ཡང་ན་ཨིན་རུང་།

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
dz: གླུ་མཛོད་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལེན་ནི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨེ་མེ་ཛཱོན་ས་ཁོངས་དེ་ནང་། "us", "uk", "de", or "jp".

en: Width of the "Add album" window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གི་ "Add album" རྒྱ་ཚད།

en: Width of the "Add song" window.
dz: ཝིནཌོ་འདི་གི་ "Add song" རྒྱ་ཚད།

en: Width of the playlist window.
dz: གཏང་ཐོ་ཝིནཌོ་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེ་མེ་ཛཱོན་ཌེབ་ངོ་རྟགས་གློ་མཛོད་ཁེབས་རི་མོ་དོན་ལུ།

en: Failed to create a GStreamer play object
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་གཏང་དངོས་པོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: Could not render default GStreamer audio output sink
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཇི་སི་ཊི་མར་རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་འཁྱུ་གཞོང་ལྷག་སྟོན་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: No plugin available for "%s"
dz: དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིན་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ "%s"

en: Failed playing "%s"
dz: གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ "%s"

en: Could not play "%s"
dz: གཏང་མ་ཚུགསཔ "%s"

en: Muine
dz: མུའིན།

en: Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ © ༢༠༠༣-༢༠༠༦ ཇོརན་བཱ་ཡིན་

en: A music player
dz: སྙན་ཆ་ཅིག་གཏང་མི།

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
dz: གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཚུ་ amazon.com and musicbrainz.org.གིས་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།

en: _Song
dz: ཞབས་ཁྲ།(_S)

note: #-#-#-#-#  152 (rythmbox.HEAD.po)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
dz: གཏང་ཐོ།(_P)

en: Show _Window
dz: ཝིནཌོ་སྟོན།(_W)

en: Play _Song...
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་།(_S)...

en: Play _Album...
dz: གླུ་མཛོད་གཏང་།(_A)...

en: _Remove Song
dz: ཞབས་ཁྲ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove _Played Songs
dz: གཏང་ཚར་མི་ཞབས་ཁྲ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_P)

en: R_epeat
dz: ཡང་བསྐྱར།(_e)

en: Performed by {0}
dz: གིས་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཡོདཔ {0}

en: the dj
dz: ཌི་ཇེ་འདི།

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
dz: རིམ་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ: {0}
    
    ཕྱིར་ཐོན་དོ...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
dz: །གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་སྣོད་འཛིན་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: {0}
    
    ཕྱིར་ཐོན་དོ...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
dz: ཌི-བི་ཡུ་ཨེསི་དངོས་པོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
dz: ཁེབས་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
dz: ཞབས་ཁྲ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: {0}

en: Error initializing Muine.
dz: མུའིན་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: Import Folder
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Failed to load metadata: {0}
dz: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: {0}

en: Open Playlist
dz: གཏང་ཐོ་ཁ་ཕྱེ།

en: Playlist files
dz: གཏང་ཐོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Overwrite "{0}"?
dz: ཚབ་སྲུང་འབད་ནི "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་དེ་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ནང་དོན་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགསཔ་ཨིན།

en: Audio backend error:
dz: རྣར་ཉན་རྒྱབ་མཐའ་འཛོལ་བ།:

en: Playlist.m3u
dz: གླུ་ཐོ་m3u

en: <b>Playlist</b>
dz: <b>གཏང་ཐོ།</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
dz: <b>གླུ་ཐོ</b> (ཡང་བསྐྱར་འབད་དོ།)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
dz: <b>གླུ་ཐོ</b> (སྐར་མ་ལྷག་ལུས་མི་གཅིག་ལས་ཉུང་མི།)

en: From "{0}"
dz: ལས "{0}"

en: Album unknown
dz: གླུ་མཛོད་མ་ཤེསཔ།

en: {0} - Muine Music Player
dz: {0} -མུའིན་སྙན་ཆ་གཏང་མི།

en: Switch music playback on or off
dz: སྙན་ཆ་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ཨོན་ཡང་ན་ཨོཕ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Add an album to the playlist
dz: གླུ་ཐོ་འདི་ལུ་གླུ་མཛོད་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add a song to the playlist
dz: གླུ་ཐོ་འདི་ལུ་ཞབས་ཁྲ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Change the volume level
dz: སྐད་ཚད་གནས་རིམ་འདི་སོར།

en: Drop an image here to use it as album cover
dz: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་འདི་ནང་གླུ་མཛོད་ཁེབས་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བཀོག་བཞག

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
dz: རྣར་ཉན་རྒྱབ་མཐའ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།:
    {0}

en: Failed to read {0}:
dz: ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ {0}:

en: Failed to close {0}:
dz: ཁ་བསྡམས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ {0}:

en: Failed to write {0}:
dz: འབྲི་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
dz[0]: <b>གླུ་ཐོ</b> (ཆུ་ཚོད་ {0} ཡང་བསྐྱར་འབད་དོ)
dz[1]: <b>གླུ་ཐོ</b> (ཆུ་ཚོད་ཚུ་ {0} བསྐྱར་འབད་དོ།)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
dz[0]: <b>གླུ་ཐོ</b> (སྐར་མ་ཚུ {0} ཡང་བསྐྱར་འབད་དོ)
dz[1]: <b>གླུ་ཐོ</b> (སྐར་མ་ཚུ {0} ཡང་བསྐྱར་འབད་དོ།)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
dz[0]: <b>གླུ་ཐོ</b> ({0} ཆུ་ཚོད་ཚུ་ལྷག་ལུས་མི།)
dz[1]: <b>གླུ་ཐོ</b> ({0} ཆུ་ཚོད་ཚུ་ལྷག་ལུས་མི།)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
dz[0]: <b>གླུ་ཐོ་</b> ({0} སྐར་མ་ལྷག་ལུས་མི།)
dz[1]: <b>གླུ་ཐོ་</b> ({0} སྐར་མ་ཚུ་ལྷག་ལུས་མི།)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
dz: པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ {0}: {1}

en: Importing "{0}"
dz: ནང་འདྲེན་འབད་དོ "{0}"

en: Loading:
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ།:

en: {0} and others
dz: {0} དང་གཞན་ཚུ།

en: {0} and {1}
dz: {0} དང་ {1}

en: Muine music player
dz: མུའིན་སྙན་ཆ་གཏང་མི།

en: Apparition
dz: སྣང་བརྙན་

en: Blue Ridge
dz: རྩེ་ཐང་ཧོནམ།

en: Blue Rough
dz: སྔོན་རགས།

en: Blue Type
dz: ཧོན་པའི་དབྱེ་བ།

en: Brushed Metal
dz: དྭངས་བཟོས་ལྕགས་རིགས།

en: Bubble Gum
dz: བབ་བཱལ་གམ།

en: Burlap
dz: རྩྭ་རས།

en: C_olors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ།(_o)

en: Camouflage
dz: རྫུས་ཆས།

en: Chalk
dz: ས་སྨྱུག

en: Concrete
dz: རྩི་འདམ།

en: Countertop
dz: ཀའུན་ཊར་ཊོཔ།

en: Danube
dz: ཌེ་ནུབ།

en: Dark Cork
dz: དམ་སྦྱི་ཁ་ཏོག་གནགཔོ།

en: Dark GNOME
dz: ཇི་ནོམ་གནགཔོ།

en: Deep Teal
dz: གཏིང་ཟབ་སྔོ་ལྗང་།

en: Drag a color to an object to change it to that color
dz: དངོས་པོ་ཅིག་གི་ ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་དེ་གུ་སྐྱེལ།

en: Drag a pattern tile to an object to change it
dz: དཔེ་ཚད་མགོ་མིང་ཅིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ དཔེ་གཞི་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
dz: ལས་རྟགས་ཅིག་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ།

en: Eclipse
dz: གཟའ་འཛིན།

en: Envy
dz: ཕྲག་དོག

en: Fibers
dz: ཕའི་བཱརསི།

en: Fire Engine
dz: མེ་གསད་སྣུམ་འཁོར།

en: Fleur De Lis
dz: ཕིལི་འར་ ཌི་ ལིསི།

en: Floral
dz: སྔོ་ཤིང་གི།

en: Fossil
dz: ཆགས་རྡོ།

en: Granite
dz: འཛེང་རྡོ།

en: Grapefruit
dz: རྒུན་འབྲུམ།

en: Green Weave
dz: ཚེམ་དྲུབ་ལྗང་ཁུ།

en: Indigo
dz: སྔོ་གནག

en: Leaf
dz: ལོ་འདབ།

en: Lemon
dz: ཧུམ་ཅུ།

en: Manila Paper
dz: མ་ནི་ལ་ ཤོག་ཀུ།

en: Moss Ridge
dz: ཧུམ་པ་གི་རྩེ་ཐང་།

en: Mud
dz: འདམ།

en: Numbers
dz: ཨང་གྲངས།

en: Ocean Strips
dz: རྒྱ་མཚོ་ནར་མོ།

en: Onyx
dz: གཟི།

en: Pale Blue
dz: སྔོ་སེར།

en: Purple Marble
dz: ཤེལ་རིལ་རྒྱ་སྨུག

en: Ridged Paper
dz: འབུར་ཐིག་ཅན་གྱི་ཤོག་ཀུ།

en: Rough Paper
dz: རགས་འབྲི་ཤོག་ཀུ།

en: Sea Foam
dz: རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ།

en: Shale
dz: སྙིགས་རྡོ།

en: Silver
dz: དངུལ།

en: Sky
dz: ནམ་མཁའ།

en: Sky Ridge
dz: ནམ་མཁའི་རྩེ་ཐང་།

en: Snow Ridge
dz: ཁ་བའི་རྩེ་ཐང་།

en: Stucco
dz: གྱང་ཁེབས

en: Tangerine
dz: ལི་སེར།

en: Terracotta
dz: ཊེ་ར་ཀོ་ཊ།

en: Wavy White
dz: ཝེ་བི་དཀརཔོ།

en: White Ribs
dz: རྩི་སྒྲོ་དཀརཔོ།

en: _Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཚུ།(_E)

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-Ray Disc
dz: Blu-Ray ཌིསིཀ་  སྟོངམ་

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD Disc
dz: སི་ཌི་ ཌིཀསི་ སྟོངམ་

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD Disc
dz: ཌི་བི་ཌི་ ཌིཀསི་ སྟོངམ་

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD Disc
dz: ཨེཆཌི་ ཌི་བི་ཌི་ ཌིཀསི་ སྟོངམ་

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blu-Ray Video
dz: Blu-Ray ཝི་ཌིའོ་

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: Compact Disc Audio
dz: སྲབ་ཆུང་ རྣར་ཉན་ ཌིསིཀ་

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD Audio
dz: རྣར་ཉན་ ཌི་བི་ཌི་

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: DVD Video
dz: ཌི་བི་ཌི་ ཝི་ཌིའོ་

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital Photos
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་ དཔར་ཚུ་

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: HD DVD Video
dz: ཨེཆ་ཌི་ ཌི་བི་ཌི་ ཝི་ཌིའོ་

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
en: Picture CD
dz: པར་ སི་ཌི་

note: see fd.o hal spec
en: Portable Audio Player
dz: འབག་བཏུབ་པའི་ རྣར་ཉན་ གཏང་འཕྲུལ་

en: Saved search
dz: བསྲུངས་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ།

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
en: Super Video CD
dz: ཝི་ཌིའོ་ སི་ཌི་ ཡང་དག་པ་

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག  པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན།

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
dz: ཨ་རྟག་ར་ འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་གི་ཚབ་ལུ་ གནས་ཁོངས་ཐོ་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ སྣོད་འཛིན་ རྒྱབ་གཞིའི་ ཚོས་གཞི། རྒྱབ་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། (_S)

en: Computer icon visible on desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་གློག་རིག་ངོས་དཔར།

en: Criteria for search bar searching
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱད་ཚད།

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་སྐབས་ཀྱི་ཁྱད་ཚད། "search_by_text"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་མིང་རྐྱངམ་གཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་། "search_by_text_and_properties"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་མིང་དང་ ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་།

en: Current Nautilus theme (deprecated)
dz: ད་ལྟོའི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བརྗོད་དོན། (ངོས་ལེན་མེདཔ)

en: Custom Background
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ རྒྱབ་གཞི་

en: Custom Side Pane Background Set
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཟུར་ཁའི་པེན་ རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན།

en: Default Background Color
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Default Background Filename
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Default Side Pane Background Color
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Default Side Pane Background Filename
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་ རྒྱབ་གཞི་ཡིག་སྣོད་མིང་།

en: Default Thumbnail Icon Size
dz: སྔོན་སྒྲིག་མཐེ་གཟེར་དངོས་དཔར་གྱི་ཚད

en: Default column order in the list view
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཀེར་ཐིག་གོ་རིམ།

en: Default column order in the list view.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཀེར་ཐིག་གོ་རིམ།

en: Default folder viewer
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་མཐོངབྱེད།

en: Default icon zoom level
dz: སྔོན་སྒྲིག་ངོས་དཔར་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།

en: Default list of columns visible in the list view
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག

en: Default list of columns visible in the list view.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག

en: Default list zoom level
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།

en: Default sort order
dz: སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: Default zoom level used by the icon view.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ།

en: Default zoom level used by the list view.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ།

en: Desktop computer icon name
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ གློག་རིག་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་།

en: Desktop font
dz: ཌེསཀི་ཊོཔ་ ཡིག་གཟུགས།

en: Desktop home icon name
dz: ཌེསཀ་ཊོཔ་ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔར་མིང་།

en: Desktop trash icon name
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་།

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་མི་ཨིན་པའི་སྐབས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་སྤྱོད་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་རྒྱབ་གཞིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་་ཨིན།(_s

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་ ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞིའི་ ཡིག་སྣོད་མིང་། ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
dz: ཚད་འདི་ལས་ལྷག་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ འདི་བཟུམ་ཅིག་ལུ་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ཨིན། འདི་གི་དགོས་པ་དེ་ བསམ་མེད་ཐོག་ལུ་ རྒྱ་ཆེའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གུ་ཡོད་པའི་ བརྩེགས་ཕུང་གཏོར་བཏང་སྟེ་  ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ལས་ བཀག་ཐབས་ལུ་ཨིན། མེད་ཆའི་བེ་ལུསི་ཅིག་གིས་ ཚད་མེད་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཚད་དེ་ཕོག་ཚོད་འཚམས་ཅིག་ཨིན་མི་དེ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་  ལེ་ཤ་སྦེ་་ལྷག་ནི་དེ་གིས་ཨིན།

en: Home icon visible on desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔར།

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ རྩ་བའི་ཟུར་ཁའི་པེན་ནང་གི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དང་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན་འོང་།

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
dz: ངེས་བདེན་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའི་ཊི་ལཱསི་ བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་གིས་ ཨ་རྟག་ར་ གནས་ཁོངས་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་གི་ཚབ་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཨིན་པུཊི་ ཐོ་བཀོད་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་གྱི་ ལམ་ལུགས་ནང་ གསང་བའི་གདམ་ཁ་མང་སུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་དང་བཀྲམ་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ངོས་དཔར་དང་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་སྟོནམ་ལས་རང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་ནི་འབད་བའི་སྐབས་ ངེས་དཔྱད་འབད་འོང་།

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion.
dz: བདེན་པ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ འགོ་བཙུགས་དང་ བརྡ་ལམ་བཙུགས་པའི་སྐབས་  ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གིས  ལག་ལེན་པ་གིས་མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཧརཌི་ཌིཀིསི་དང་ བཏོན་བཏུབ་པའི་ བརྡ་ལམ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ སྦྱར་བརྩེགས་ འབད་འོང་།

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
dz: བདེན་པ་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གིས་ བརྡ་ལམ་ཅིག་ བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁ་ཕྱེ་འོང།  འདི་ ཤེས་པའི་ x-content/* དབྱེ་བ་ གཅིག་ཡང་ སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ རྐྱངམ་ཅིག་ཨིནམ་དང་  x-content དབྱེ་བ་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོད་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་གིས་  རིམ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་པའི་ བྱ་བ་ཅིག་འབད་འོང་།

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་གི་ ངོས་དཔར་ཚུ་འབྲིཝ་ཨིན

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་དགོ་པར་ དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཁྱད་རྣམ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཁྱད་རྣམ་དེ་ཉེན་ཁ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ དྲན་པ་བཏོན་དགོ

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when media is inserted.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་  ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ བརྡ་ལམ་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལས་རིམ་ཚུ་ ནུས་སྤེལ་ ཡང་ན་ རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་/རང་བཞིན་འགོ་བཙུགས་ མི་འབད།

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། དེ་རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ~/ཌེཀསི་ཊོཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་རང་ རགས་ལྟའི་སྒོ་སྒྲིག་ལུ་འགྱུར་འོང་། ཐོན་རིམ་༢.༦ གི་ཧེ་མར་  ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་སྦེ་འགྱུར་དོ་ཡོདཔ་ལས་ མི་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ སྤྱོད་པ་དེ་ལུ་དགའཝ་ཨིན།

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨི་མེཀསི་གིས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། ད་ལྟོ་ (~) གིས་མཇུག་བསྡུ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་སྦེ་ ཆ་བཞགཔ་ཨིན།

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་སྟོནམ་ཨིན། སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡང་ཅིན་ ཌོཊི་ཡིག་སྣོད་དང་ ཡང་ཅིན་ གསང་བའི་སྣོད་འཛིན་ཡིག་སྣོད་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ཚུ་ཨིན།

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
dz: འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་མཐོང་སྣང་ལུ་ འབྲེལ་རམ་བཟོ་མི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
dz: འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གློག་རིག་གནས་ཁོངས་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
dz: འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
dz: འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཕྱགས་ཧོད་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
dz: འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྦྱར་བརྩེགས་སྦུང་ཚད་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན།

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྒྱབ་ལོག་སྦེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ "a" ལས "z"ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ "z"  ལས "a" ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན།

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྒྱབ་ལོག་སྦེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ "a" ལས "z",ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ "z" ལས "a" ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན། ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ ཡར་འཕར་གྱི་ཚབ་ལུ་ མར་འབབ་ཐོག་ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་།

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ དམ་དམ་སྦེ་ བཞག་ནི་ཨིན།

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ཁ་ཡིག་ཚུ་ ངོས་དཔར་གྱི་འོག་ལུ་མིན་པར་ ངོས་དཔར་གྱི་ནང་ན་ བཙུགས་བཞག་འོང་།

en: If true, new windows will use manual layout by default.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
dz: ཚད་འདི་(བའིཊི་ནང་) ལས་ལྷག་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་མི་བརྡབ། སྒྲིག་སྟངས་འདི་གི་དགོས་དོན་འདི་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ ཡུན་རིང་འགོར་མིའམ་  དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ལས་ སྤང་ཐབས་ལུ་ཨིན།

en: List of possible captions on icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་གུ་ འོས་སྲིད་པའི་པར་བཤད་ཐོ་ཡིག

en: List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ བཙུགས་པ་འབད་བའི་སྐབས་ ག་ཅི་འབད་ནི་ཨིན་ན་ འདྲི་ནིའི་ x-content/* དབྱེ་བ་

en: List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ བཙུགས་པ་འབད་བའི་སྐབས་ ག་ཅི་འབད་ནི་ཨིན་ན་ འདྲི་ནིའི་ x-content/* དབྱེ་བ་

en: List of x-content/* types where a folder window should be opened
dz: སྣོད་འཛིན་ ཝིན་ཌོ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་པའི་  x-content/* དབྱེ་བ་གི་ ཐོ་ཡིག་

en: List of x-content/* types where a folder window should be opened on insertion.
dz: བཙུགས་པའི་སྐབས་ སྣོད་འཛིན་ ཝིན་ཌོ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་པའི་  x-content/* དབྱེ་བ་གི་ ཐོ་ཡིག་

en: List of x-content/* where to prompt the user on insertion
dz: བཙུགས་པ་འབད་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པ་ ནུས་སྤེལ་འབད་སའི་ x-content/* ཐོ་ཡིག་

en: Maximum handled files in a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ མང་ཤོས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: Maximum image size for thumbnailing
dz: མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།།

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་། འདི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ༢.༢ ཚུན་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Nautilus handles drawing the desktop
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་འབྲི་ནི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།།

en: Network Servers icon visible on the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་གྱི་ངོས་དཔར།

en: Network servers icon name
dz: ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་ ངོས་དཔར་གྱི་མིང་

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted
dz: ནམ་རང་འབད་རུང་ བརྡ་ལམ་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལས་རིམ་ཚུ་ ནུས་སྤེལ་ ཡང་ན་ རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་/ རང་བཞིན་འགོ་བཙུགས་མ་འབད་

en: Only show folders in the tree side pane
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་ རྩ་འབྲེལ་ ཟུར་ཁའི་ པེན་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ སྟོན་

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
dz: སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "single" དང་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "double"ཨིན།

en: Put labels beside icons
dz: ཁ་བྱང་ཚུ་ ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་བཞག

en: Reverse sort order in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ དབྱེ་སེལ་གྱི་གོ་རིམ་ རྒྱབ་ལོག་བཟོ།

note: Translators: please note this can choose the size. e.g. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In most cases, this should be left alone.
en: Sans 10
dz: སཱནསི་ ༡༠།

en: Show advanced permissions in the file property dialog
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཌའི་ལོག་ནང་ ཡར་བསྐྱོད་ཀྱི་ གནང་བ་ཚུ་སྟོན་

en: Show folders first in windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ དང་པ་རང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: Show location bar in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ནང་ གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show mounted volumes on the desktop
dz: སྦྱར་བརྩེགས་སྦུང་ཚད་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་སྟོན།

en: Show side pane in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན།

en: Show status bar in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show toolbar in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Side pane view
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང་།

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ངོས་དཔར་ཅིག་གུ་ལས་ཕར་ མཱའུསི་བཀལ་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ ནམ་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་དེ་ཐག་རིང་ སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་སྒྲ་སྐད་བཏོན་འོང་།  "local_only"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་གཏང་འོང་། "never"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནམ་ཡང་སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་མི་གཏང་།

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་ནང་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་གྱི་ སྔོན་ལྟ་ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དེ་ ཐག་རིང་སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་སྔོན་ལྟ་སྟོན་འོང་། "local_only"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སྔོན་ལྟ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་། "never"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནམ་ཡང་སྔོན་ལྟའི་གནད་སྡུད་མི་ལྷག

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ མཐེ་གཟེར་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དེ་ཐག་རིང་ སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་ མཐེ་གཟེར་བརྡབ་འོང་།  "local_only" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ མཐེ་གཟེར་སྟོན་འོང་། "never"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་གུ་ ནམ་ཡང་མཐེ་གཟེར་མ་བརྡབས་པར་ དབྱེ་རིགས་ངོས་དཔར་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་གི་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དེ་ཐག་རིང་ སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་སྟོན་འོང་།  "local_only"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ གྱངས་ཁ་སྟོན་འོང་། "never" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནམ་ཡང་གྱངས་ཁ་མི་རྐྱབ།

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
dz: དངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་གི་མཐེ་གཟེར་གྱི་དོན་ལུ་ དངོས་དཔར་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཚདཧ

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "name", "size", "type", "modification_date" དང་ "emblems" ཚུ་ཨིན།

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
dz: ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "name", "size", "type" དང་ "type"ཚུ་ཨིན།

en: The default width of the side pane in new windows.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་ སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: The font description used for the icons on the desktop.
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད།

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
dz: ཡིག་སྣོད་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "locale", "iso" དང་ "informal"ཚུ་ཨིན།

en: The side pane view to show in newly opened windows.
dz: གསརཔ་སྒོ་ཕྱེ་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་སྟོན་ནིའི་ ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་སྣང་།

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ གློག་རིག་གི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཁྱིམ་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ སར་བར་ ་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

en: Trash icon visible on desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར།

en: Type of click used to launch/open files
dz: ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་/ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གི་དབྱེ་བ།

en: Use manual layout in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use tighter layout in new windows
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྒྲིག་བཀོད་དམ་དམ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: What to do with executable text files when activated
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི།

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི། (ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པོའམ་ གཉིས་རྡེབ) སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ལས་རིམ་སྦེ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "launch" དང་ ཌའི་ལོག་བརྒྱུད་དེ་ ག་ཅི་འབདན་ན་འདྲི་ནི་ལུ་ "ask" དེ་ལས་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྟོན་ནི་ལུ་ "display"ཚུ་ཨིན།

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་དོན་ལས་ མཐོང་སྣང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་མཐོང་བྱེད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "list_view" དང་ "icon_view"ཚུ་ཨིན།

en: When to show number of items in a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: When to show preview text in icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ནང་ སྔོན་ལྟའི་ཚིག་དོན་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: When to show thumbnails of image files
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ མཐེབ་གཟེར་ཚུ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether a custom default folder background has been set.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་ རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།

en: Whether a custom default side pane background has been set.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད།

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནི་དང་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་པའི་སྐབས་  ངེས་དཔྱད་དོན་ལུ་ འདྲི་དགོ་ག་མིན་དགོ་

en: Whether to automatically mount media
dz: བརྡ་ལམ་རང་བཞིན་གྱིས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Whether to enable immediate deletion
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
dz: ངོས་དཔར་ཅིག་གི་གུ་ལས་ཕར་ མཱའུསི་བཀལ་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether to show backup files
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: Whether to show hidden files
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན།

en: Width of the side pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: No applications found
dz: གློག་རིམ་ཅིག་ཡང་ མ་ཐོབ་

en: Do Nothing
dz: ག་ནི་ཡང་ མ་འབད་

en: You have just inserted an Audio CD.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ རྣར་ཉན་ སི་ཌི་ ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted an Audio DVD.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ རྣར་ཉན་ ཌི་བི་ཌི་ ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted a Video DVD.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝི་ཌིའོ་  ཌི་བི་ཌི་ ཅིག་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted a Video CD.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝི་ཌིའོ་  སི་ཌི་ ཅིག་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted a Super Video CD.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝི་ཌིའོ་ སི་ཌི་ ཡང་དག་ ཅིག་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted a blank CD.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  སི་ཌི་ སྟོངམ་ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted a blank DVD.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌི་བི་ཌི་ སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ Blu-Ray ཌིསིཀ་ སྟོངམ་ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted a blank HD DVD.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེཆ་ཌི་ ཌི་བི་ཌི་ སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted a Photo CD.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དཔར་གྱི་ སི་ཌི་ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted a Picture CD.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ པར་གྱི་ སི་ཌི་ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted media with digital photos.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་ དཔར་ཚུ་ཡོད་པའི་ བརྡ་ལམ་ཅིག་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted a digital audio player.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་ རྣར་ཉན་ གཏང་འཕྲུལ་ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You have just inserted media with software intended to be automatically started.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་བཞིན་འགོ་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ མཉེན་ཆས་ཡོད་མི་ བརྡ་ལམ་་ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted media.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྡ་ལམ་ཅིག་ བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Choose what application to launch.
dz: གློག་རིམ་ག་ཅི་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
dz: "%s" ག་དེ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན་དང་ མ་འོངས་པ་ལུ་ བརྡ་ལམ་གཞན་  "%s" དབྱེ་བ་ གྱི་དོན་ལུ་ བྱ་བ་དེ་ འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་དོན་བཏོག་སྟེ་ འཛིན་པང་གུ་བཀལ།

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
dz: ཚིག་དོན་འཛིན་པང་གུ་སྦྱར་ཏེ་ གསོག་འཇོག་འབད།

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
dz: ཚིག་དོན་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་གི་ ཚིག་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: The name and icon of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དང་ངོས་དཔར།

en: The size of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད།

en: The type of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: The date the file was modified.
dz: ཡིག་སྣོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: The date the file was accessed.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: The owner of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཇོ་བདག

en: The group of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།

en: The permissions of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཚུ།

en: Octal Permissions
dz: ཨོཀ་ཊཱལ་གནང་བ་ཚུ།

en: The permissions of the file, in octal notation.
dz: བརྒྱད་རྟགས་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ།

en: The mime type of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: SELinux Context
dz: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་གི་སྐབས་དོན།

en: The SELinux security context of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐབས་དོན།

en: on the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ།

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
dz: སྦུང་ཚད་"%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་མི་ཚུགས།

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦུང་ཚད་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ སྦུང་ཚད་ཀྱི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་"Eject"  ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦུང་ཚད་དེ་ བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦུང་ཚད་ཀྱི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་གི་ "Unmount Volume" དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Move Here
dz: ནཱ་ལུ་སྤོ།(_M)

en: _Copy Here
dz: ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: _Link Here
dz: ནཱ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།(_L)

en: Set as background for _all folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_a)

en: Set as background for _this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_t)

en: The emblem cannot be installed.
dz: ལས་རྟགས་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་མིན་པའི་གཙོ་ཚིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལས་རྟགས་ཀྱི་གཙོ་ཚིག་ནང་ ཡི་གུ་དང་ བར་སྟོང་ ཨང་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་བཞག་བཏུབ།

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལས་རྟགས་མིང་"%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Please choose a different emblem name.
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་མིང་ སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: Sorry, unable to save custom emblem.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ སྲོལ་སྒྲིག་ལས་རྟགས་ བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ སྲོལ་སྒྲིག་ལས་རྟགས་ཀྱི་མིང་ བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: S_kip All
dz: ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།

en: Delete _All
dz: ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ (_A)

en: Merge _All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་(_A)

en: %'d second | %'d seconds
dz[0]: %'d སྐར་ཆ་
dz[1]: %'d སྐར་ཆ་

en: %'d minute | %'d minutes
dz[0]: %'d སྐར་མ་
dz[1]: %'d སྐར་མ་

en: %'d hour | %'d hours
dz[0]: %'d ཆུ་ཚོད་
dz[1]: %'d ཆུ་ཚོད་

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
dz[0]: ཧ་ལམ་ ཆུ་ཚོད་  %'d
dz[1]: ཧ་ལམ་ ཆུ་ཚོད་  %'d

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
dz: %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད

note: appended to new link file
en: Another link to %s
dz: %s ལུ་ འབྲེལ་ལམ་གཞན་མི་ཅིག

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
dz: %dst དེ་ %sལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད།

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
dz: %d པ་དེ་ %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
dz: %'drd  དེ་ %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
dz: %'dth དེ་ %s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
dz: %s (%'dth འདྲ་བཤུས་)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
dz: %s (%'dst འདྲ་བཤུས་)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
dz: %s (%'drd འདྲ་བཤུས་)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
dz: ་(%'d

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "%B"དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡདོ་མི་ རྣམ་གྲངས་ %d དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ %d ཚུ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་  བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་འགྱོ་འོང་།

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "%B"  བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ %d  ཚུ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Deleting files
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་དོ།

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
dz[0]: %'d ཡིག་སྣོད་ བཏོན་བཏང་དགོ་པས་
dz[1]: %'d ཡིག་སྣོད་ བཏོན་བཏང་དགོ་པས་

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
dz[0]: %'d ཡིག་སྣོད་ བཏོན་བཏང་དགོ་པས་ — %T གཡོན་
dz[1]: %'d ཡིག་སྣོད་ བཏོན་བཏང་དགོ་པས་ — %T གཡོན་

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
dz: སྣོད་འཛིན་  "%B" ནང་གི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་པས་   ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་ཚུ་ བལྟ་ནི་གི་ གནང་བ་མིན་འདུག།

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
dz: སྣོད་འཛིན་ "%B" ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ ལེན་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་ ཡོདཔ་ཨིན་མས་

en: _Skip files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གོམ་འགྱོ་ (_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
dz: སྣོད་འཛིན་ "%B"  དེ་ བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ་པས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་དེ་ལྷག་ནི་གི་ གནང་བ་མིན་འདུག།

en: There was an error reading the folder "%B".
dz: སྣོད་འཛིན་ "%B" ལྷག་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག།

en: Couldn't remove the folder %B.
dz: སྣོད་འཛིན་ %B རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: There was an error deleting %B.
dz: %B  བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག།

en: Moving files to trash
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་དོ་

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
dz[0]: ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོག་ནིའི་དོན་ལུ་ %'d ཡིག་སྣོད་ ལུས་ཡོདཔ་
dz[1]: ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོག་ནིའི་དོན་ལུ་ %'d ཡིག་སྣོད་ ལུས་ཡོདཔ་

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
dz: ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
dz: ཡིག་སྣོད་  "%B"  དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས།

en: Unable to eject %V
dz: %V བཙུགས་མི་ཚུགས་པས་

en: Unable to unmount %V
dz: %V བརྩེགས་བཤོལ་ མི་ཚུགས་པས་

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
dz: ཁྱོད་ བརྩེགས་བཤོལ་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་་ཕྱགས་ ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་ནི་ཨིན་ན?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་འདི་འགུ་ ས་སྟོང་བཏོན་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དགོ། ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ རྣམས་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང།

en: Don't Empty Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་མ་བཏོན།

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
dz[0]: %'d ཡིག་སྣོད་ (%S) འདྲ་བཤུས་ བརྐྱབ་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་
dz[1]: %'d ཡིག་སྣོད་ ཚུ་ (%S) འདྲ་བཤུས་ བརྐྱབ་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
dz[0]: %'d ཡིག་སྣོད་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་ (%S)
dz[1]: %'d ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་ (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
dz[0]: %'d ཡིག་སྣོད་  བཏོན་གཏང་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་  (%S)
dz[1]: %'d ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་  (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
dz[0]:  %'d ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོག་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་
dz[1]: %'d ཡིག་སྣོད་ཚུ་  ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོག་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་

en: Error while copying.
dz: འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while moving files to trash.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་  སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
dz: སྣོད་འཛིན་  "%B" ནང་གི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་དེ་ཚུ་བལྟ་ནི་གི་ གནང་བ་མིན་འདུག།

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
dz: སྣོད་འཛིན་ "%B"དེ་  ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་དེ་ལྷག་ནི་གི་ གནང་བ་མིན་འདུག།

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
dz: ཡིག་སྣོད་ "%B" དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་བཏུབ་པས་  ག་ཅིག་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ དེ་ ལྷག་ནི་གི་གནང་བ་མིན་འདུག།

en: There was an error getting information about "%B".
dz: "%B" གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཐོབ་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག།་

en: Error while copying to "%B".
dz: "%B"ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: You don't have permissions to access the destination folder.
dz: ཁྱོད་ལུ་ འགྲོ་ཡུལ་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་  གནང་བ་མིན་འདུག།

en: There was an error getting information about the destination.
dz: འགྲོ་ཡུལ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ ལེན་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག།

en: The destination is not a folder.
dz: འགྲོ་ཡུལ་དེ་ སྣོད་འཛིན་མེན།

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
dz: འགྲོ་ཡུལ་ནང་ བརསྟོང་ལངམ་མིན་འདུག། བར་སྟོང་ བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: There is %S available, but %S is required.
dz: %S འཐོབ་ཚུགས་པས་  དེ་འབདཝ་ད་ %S དགོ་པས།

en: The destination is read-only.
dz: འགྲོ་ཡུལ་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: Moving "%B" to "%B"
dz:  "%B" དེ་ "%B" ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དོ་

en: Copying "%B" to "%B"
dz: "%B" ལུ་ "%B" འདྲ་བཤུས་ བརྐྱབ་དོ་

en: Duplicating "%B"
dz:  "%B" ངོ་བཤུས་ འབད་དོ་

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
dz[0]:  %'d ཡིག་སྣོད་  (in "%B") ལུ་  "%B" སྤོ་བཤུད་འབད་དོ་
dz[1]:  %'d ཡིག་སྣོད་  (in "%B") ལུ་  "%B" སྤོ་བཤུད་འབད་དོ་

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
dz[0]: ཡིག་སྣོད་ %'d (in "%B") དེ་ "%B" ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ་
dz[1]: ཡིག་སྣོད་ %'d (in "%B") དེ་ "%B" ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ་

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
dz[0]:  %'d ཡིག་སྣོད་  (in "%B") ངོ་བཤུས་འབད་དོ་
dz[1]:  %'d ཡིག་སྣོད་ཚུ་   (in "%B") ངོ་བཤུས་འབད་དོ་

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
dz[0]: %'d ཡིག་སྣོད་ "%B" ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དོ་
dz[1]: %'d ཡིག་སྣོད་ཚུ་  "%B" ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་དོ་

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
dz[0]: %'d ཡིག་སྣོད་ "%B" ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་
dz[1]: %'d ཡིག་སྣོད་ཚུ་  "%B" ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
dz[0]: %'d ཡིག་སྣོད་ ངོ་བཤུས་འབད་དོ་
dz[1]: %'d ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ངོ་བཤུས་འབད་དོ་

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
dz: %S གི་ %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
dz: སྣོད་འཛིན་ "%B" དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་བཏུབ་པས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ དེ་ འགྲོ་ཡུལ་ནང་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག།

en: There was an error creating the folder "%B".
dz: སྣོད་འཛིན་ "%B" གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག།

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
dz: སྣོད་འཛིན་ "%B" ནང་གི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་མི་བཏུབ་པས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ དེ་ཚུ་ བལྟ་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག།

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
dz: སྣོད་འཛིན་ "%B" དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་མི་བཏུབ་པས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་ དེ་ ལྷག་ནིའི་གནང་བ་མིན་འདུག།

en: Error while moving "%B".
dz: "%B" རྩ་བསྐྲད་གཏང་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Couldn't remove the source folder.
dz: འབྱུང་ཁུངས་ སྣོད་འཛིན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Error while copying "%B".
dz: "%B" འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Couldn't remove files from the already existing folder %F.
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་མི་ སྣོད་འཛིན་ %F ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Couldn't remove the already existing file %F.
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་མི་ %F ཡིག་སྣོད་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་"%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག། འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་འཛིན་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
dz: འབྱུང་ཁུངས་ སྣོད་འཛིན་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་"%B"ནང་འདུག།  དེ་གི་ཚབ་མ་བཙུགས་པ་ཅིན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ མི་མཐུན་པའི་སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
dz: སྣོད་འཛིན་མིང་ "%B" འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།  དེ་གི་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ཧེ་མ་ལས་ར་ "%F" ནང་འདུག།  དེ་གི་ཚབ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ "%B" འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།  དེ་གི་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ཧེ་མ་ལས་ར་  "%F" ནང་འདུག།  དེ་གི་ཚབ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།

en: Couldn't remove the already existing file with the same name in %F.
dz: %F ནང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ མིང་ཅོག་གཅིགཔ་སྦེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: There was an error copying the file into %F.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ %Fནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པའི་སྐབས་་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག།

en: Preparing to Move to "%B"
dz: "%B" ནང་  སྤོ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
dz[0]: %'d ཡིག་སྣོད་ སྤོ་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་
dz[1]: %'d ཡིག་སྣོད་ཚུ་  སྤོ་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ་

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
dz: འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་འཛིན་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ "%B"ནང་འདུག།  མཉམ་བསྡོམས་འབད་བ་ཅིན་  མི་མཐུན་པའི་སྣོད་འཛིན་ནང་ སྤོ་བཤུས་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ངེས་དཔྱད་འབད་འོང་།

en: There was an error moving the file into %F.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ %F ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག།

en: Creating links in "%B"
dz: "%B" ནང་ འབྲེལ་ལམ་བཟོ་དོ་

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
dz[0]: %'d ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་  འབྲེལ་ལམ་བཟོ་དོ་
dz[1]:  %'d ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་  འབྲེལ་ལམ་བཟོ་དོ་

en: Error while creating link to %B.
dz: %B ལུ་ འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Symbolic links only supported for local files
dz: ཉེ་གནས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་འདུག།

en: The target doesn't support symbolic links.
dz:  དམིགས་གཏད་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: There was an error creating the symlink in %F.
dz: %F ནང་ བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་ གསལ་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག།

en: Setting permissions
dz: སྒྲིག་སྟངས་གི་ གནང་བ་ཚུ་

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྣོད་འཛིན།

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

en: Error while creating directory %B.
dz: སྣོད་ཐོ་ %B གསལ་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Error while creating file %B.
dz: ཡིག་སྣོད་ %B གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: There was an error creating the directory in %F.
dz:  %F ནང་ སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག།

en: This file cannot be mounted
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ སྦྱར་བརྩེགས་ འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: Slashes are not allowed in filenames
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ནང་ གཡོ་ཤད་ཚུ་ བཙུག་མི་ཆོག་

en: Toplevel files cannot be renamed
dz: ཆེ་རིམ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་  བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Unable to rename desktop icon
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར་ བསྐྱར་མིང་ བཏགས་མ་ཚུགས་

en: Unable to rename desktop file
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཡིག་སྣོད་ བསྐྱར་མིང་བཏག་མི་ཚུགས་པས་

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
dz: ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།

en: today at %-I:%M:%S %p
dz: ད་རིས་ %-I:%M:%S %p ལུ།

en: today at 00:00 PM
dz: ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: today, 00:00 PM
dz: ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: today, %-I:%M %p
dz: ད་རིས་ %-I:%M %p

en: today
dz: ད་རིས།

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
dz: ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
dz: ཁ་རྩང་ %-I:%M:%S %p ལུ།

en: yesterday at 00:00 PM
dz: ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: yesterday, 00:00 PM
dz: ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: yesterday, %-I:%M %p
dz: ཁ་རྩང་ %-I:%M %p ལུ།

en: yesterday
dz: ཁ་རྩང་།

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
dz: གཟའ་ཕུར་བུ་ སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
dz: གཟའ་མིག་དམར་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ།

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
dz: གཟའ་མིག་དམར་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
dz: སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ ༠༠ ༠༠༠༠ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
dz: སྤྱི་ཟླ་༡༠ པའི་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ།

en: 00/00/00, 00:00 PM
dz: ཕྱི་ཆ་ ༠༠/༠༠/༠༠, ༠༠:༠༠

en: 00/00/00
dz: ༠༠/༠༠/༠༠

en: Not allowed to set permissions
dz: གནང་བ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཆོག་པས་

en: Not allowed to set owner
dz: བདག་པོ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཆོག་

en: Specified owner '%s' doesn't exist
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ བདག་པོ་ %s'  དེ་ མིན་འདུག།

en: Not allowed to set group
dz: སྡེ་ཚན་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཆོག་

en: Specified group '%s' doesn't exist
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ སྡེ་ཚན་ '%s'  དེ་ མིན་ནུག་

en: %'u item | %'u items
dz[0]: %u རྣམ་གྲངས་
dz[1]:  %u རྣམ་གྲངས་ཚུ་

en: %'u folder | %'u folders
dz[0]: %u སྣོད་འཛིན་
dz[1]: %u སྣོད་འཛིན་ཚུ་

en: %'u file | %'u files
dz[0]: %u ཡིག་སྣོད་
dz[1]:  %u ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: %s (%s bytes)
dz: %s (%sབའིཊིསི་)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
dz: ? རྣམ་གྲངས་ཚུ།

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
dz: ? བཱའིཊིསི།

en: unknown MIME type
dz: མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: program
dz: ལས་རིམ།

en: _Local File Only
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་གཅིག(_L)

en: 25%
dz: བརྒྱ་ཆ་༢༥།

en: 100 K
dz: ཀེ་༡༠༠།

en: 500 K
dz: ཀེ་༥༠༠།

en: 1 MB
dz: ཨེམ་བི་༡།

en: 3 MB
dz: ཨེམ་བི་༣།

en: 5 MB
dz: ཨེམ་བི་༥།

en: 10 MB
dz: ཨེམ་བི་༡༠།

en: 100 MB
dz: ཨེམ་བི་༡༠༠།

en: Activate items with a _single click
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་གིས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_s)

en: Activate items with a _double click
dz: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱིས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_d)

en: E_xecute files when they are clicked
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་  ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།(_x)

en: Display _files when they are clicked
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།(_f)

en: _Ask each time
dz: ཐེངས་རེ་ནང་ ཚར་རེ་དྲིས།(_A)

en: Search for files by file name only
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ཐོག་ལས་རྐྱངམ་གཅིག་འཚོལ།

en: Search for files by file name and file properties
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ལས་འཚོལ།

en: Manually
dz: ལག་ཐོག་ལས།

en: By Name
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས།

en: By Size
dz: ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།

en: By Type
dz: དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།

en: By Modification Date
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས།

en: By Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།

en: 14
dz: ༡༤

en: 18
dz: ༡༨

en: 22
dz: ༢༢

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
dz: %s's ཁྱིམ།

en: The selection rectangle
dz: སེལ་འཐུའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ།

en: Switch to Manual Layout?
dz: ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: The Link "%s" is Broken.
dz: འབྲེལ་ལམ་"%s"དེ་ཆད་སོ་ནུག

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
dz: འབྲེལ་ལམ་ "%s"དེ་ཆད་སོ་ནུག ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ཨིན་ན?

en: This link can't be used, because it has no target.
dz: འབྲེལ་ལམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་དམིགས་གཏད་མིན་འདུག

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
dz: འབྲེལ་ལམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་གི་དམིགས་གཏད་ "%s" དེ་མིན་འདུག

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: "%s" is an executable text file.
dz: "%s" དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན།

en: Run in _Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།(_T)

en: _Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_D)

en: Are you sure you want to open all files?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Couldn't display "%s".
dz: "%s" བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: There is no application installed for this file type
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མིན་ནུག་

en: Unable to mount location
dz: ནས་ཁོངས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས་

en: Opening "%s".
dz: "%s" ཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Opening %d item. | Opening %d items.
dz[0]: རྣམ་གྲངས་%dཁ་ཕྱེ་དོ།
dz[1]: རྣམ་གྲངས་%dཁ་ཕྱེ་དོ།

en: Could not set application as the default: %s
dz: གློག་རིམ་ སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་ : %s

en: Could not set as default application
dz: སྔོན་སྒྲིག་ གློག་རིམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not remove application
dz: གློག་རིམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ མ་ཚུགས་

en: Open all files of type "%s" with:
dz: "%s" དབྱེ་བ་གི་ཡིག་སྣོད་ག་ར་       དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་ :

en: Could not add application to the application database: %s
dz: གློག་རིམ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ གློག་རིམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
dz: ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ། གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
dz: "%s" གིས་ "%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་"%s"གིས་ གནས་ཁོངས་"%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Open Failed, would you like to choose another action?
dz: ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ། བྱ་བ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
dz: སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་དེ་གིས་"%s" ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་གིས་གནས་ཁོངས་"%s" ལུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ ག་ནི་ཡང་མི་འཐོབ་པས། ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ བྱ་བ་གཞན་ ག་ནི་ཡང་མི་འཐོབ་པས། ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐག་རིང་ས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: This is disabled due to security considerations.
dz: ཉེན་སྲུང་གི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག

en: There was an error launching the application.
dz: གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: This drop target only supports local files.
dz: བཀོག་བཞག་གི་ དམིགས་གཏད་འདི་གིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
dz: ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
dz: ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོག་བཞག་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག

en: Details:
dz: རྒྱས་བཤད་ཚུ་:

en: File operations
dz: ཡིག་སྣོད་ བཀོལ་སྐྱོད་ཚུ་

en: %'d file operation active | %'d file operations active
dz[0]: %'d བཀོལ་སྤྱོད་ ཤུགས་ལྡན་
dz[1]: %'d བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་  ཤུགས་ལྡན་

en: Search for "%s"
dz:  "%s"འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Undo Edit
dz: ཞུན་དག་བཤོལ།

en: Undo the edit
dz: ཞུན་དག་དེ་བཤོལ།

en: Redo Edit
dz: ཞུན་དག་ལོག་འབད།

en: Redo the edit
dz: ཞུན་དག་དེ་ལོག་འབད།

en: Autorun Prompt
dz: རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་ ནུས་སྤེལ་

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
dz: འ་ནི་གློག་རིག་འདི་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཉེ་གནས་དང་ཐག་རིང་གི་ཌིཀསི་དང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་ སྤྱོད་ལམ་དང་འབྱུང་སྣང་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: File Management
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་།

en: Browse the file system with the file manager
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: Factory for Nautilus shell and file manager
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཤལ་དང་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལུ་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Nautilus factory
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Nautilus instance
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ དུས་སྐབས་

en: Nautilus metafile factory
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ མེ་ཊ་ཡིག་སྣོད་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
dz: ཤུལ་གྱི་བཀོད་ནང་ལས་འབད་ཚུགས་པའི་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དངོས་པོ་ བཟོ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_m)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_a)

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི་སོར།(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
dz: ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དཔེ་ཚད་དམ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྟོན།

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་།

en: View as Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།

en: View as _Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་སྦེ་སྟོན། (_D)

en: The desktop view encountered an error.
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: The desktop view encountered an error while starting up.
dz: འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Display this location with the desktop view.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
dz[0]: འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ %d ཁ་ཕྱེ་འོང་།
dz[1]: འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོ་ %d ཁ་ཕྱེ་འོང་།

en: Select Pattern
dz: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Save Search as
dz: འཚོལ་ཞིབ་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: Search _name:
dz: འཚོལ་ཞིབ་མིང་:(_n)

en: Select Folder to Save Search In
dz: འཚོལ་ཞིབ་བསྲུང་སའི་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: "%s" selected
dz: "%s" སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

en: %'d folder selected | %'d folders selected
dz[0]: སྣོད་འཛིན་ %d སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།
dz[1]: སྣོད་འཛིན་ %d ཚུ་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
dz[0]: (རྣམ་གྲངས་ %d འཡོད་མི་)
dz[1]: (རྣམ་གྲངས་ %d ཡོད་མི་)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
dz[0]: (རྣམ་གྲངས་བསྡོམས་ %d ཡོད་མི་)
dz[1]: (རྣམ་གྲངས་བསྡོམས་ %d ཡོད་མི་)

en: %'d item selected | %'d items selected
dz[0]: རྣམ་གྲངས་ %'d སེལ་འཐུ་འབད་ཡི་
dz[1]: རྣམ་གྲངས་ %d  སེལ་འཐུ་འབད་ཡི་

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
dz[0]: རྣམ་གྲངས་གཞན་ %'d སེལ་འཐུ་འབད་ཡི་
dz[1]: རྣམ་གྲངས་གཞན་ %'d སེལ་འཐུ་འབད་ཡི་

en: %s, Free space: %s
dz: %s བར་སྟོང་སྟོངམ་: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
dz: སྣོད་འཛིན་"%s"  ནང་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས་པའི་ ལྕོགས་ཚད་ལས་མང་བའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདུག

en: Some files will not be displayed.
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་མི་འབད།

en: Run "%s" on any selected items
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ གང་རུང་ཅིག་ལུ་ "%s"  གཡོག་བཀོལ།

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཡིག་ཚུགས་དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་འོང་།

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
dz: དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣམ་གྲངས་གང་རུང་དང་ཅིག་ཁར་ ཨིན་པུཊི་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ།

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཡིག་ཚུགས་དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་འོང་། དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ད་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ གཡོག་བཀོལ་འོང་། 
    
    ཉེ་གནས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་གཏང་འོང་། ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་(དཔེར་ན་ ཝེབ་བམ་ཨེཕ་ཊི་པི་ནང་དོན་སྟོན་མི་སྣོད་འཛིན)ཅིག་ནང་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ ཚད་བཟུང་བརྒྱུད་དེ་མི་འགྱོ། 
    
    འབྲེལ་གནད་ཆ་མཉམ་ནང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཤམ་གསལ་གནས་སྟངས་ཀྱི་ ཁྱད་འགྱུར་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་གསརཔ་-དབྱེ་རྟགས་ཅན་གྱི་འགྲུལ་ལམ། (ཉེ་གནས་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག) 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་གསརཔ་-དབྱེ་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི།
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི།
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་དང་ཚད།

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ "%s" དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་།

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ "%s" དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་།

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ %'d དེ་སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ %'d ཚུ་  སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ %d ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་

en: There is nothing on the clipboard to paste.
dz: སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་པང་གུ་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག

en: Connect to Server %s
dz: སར་བར་ %s ལུ་མཐུད།

en: Link _name:
dz: འབྲེལ་ལམ་གྱི་མིང་:(_n)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
dz: གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ལས་རིམ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: name, stock id, label
en: No templates installed
dz: ཊེམ་པེལེཊི་་གཅིག་ཡང་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Folder Window
dz: སྣོད་འཛིན་ ཝིན་ཌོ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ སྣོད་འཛིན་ ཝིན་ཌོ་ནང་ཁ་ཕྱེ་

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
dz: གློག་རིམ་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_A)

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
dz: ཡིག་ཚུགས་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
dz: དཀར་ཆག་འདི་ནང་ཐོན་མི་ ཡིག་ཚུགས་ཡོད་མི་ སྣོད་འཛིན་དེ་སྟོན།

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།

note: tooltip
en: Select all items in this window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _Pattern
dz: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།(_P)

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ གྲ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ངོ་བཤུས་།

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུའི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: tooltip
en: Rename selected item
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ།

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་མ་སྤོ་བར་བཏོན་གཏང་།

note: name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
dz: མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
dz: དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་དང་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཚུ་ མཐོང་སྣང་འདི་གི་ དགའ་གདམ་དང་མཐུན་ནི་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
dz: སར་བར་འདི་ལུ་མཐུད།

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
dz: སར་བར་འདི་ལུ་ རྟག་བརྟན་གྱི་མཐུད་ལམ་ཅིག་བཟོ།

note: tooltip
en: Mount the selected volume
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད།

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།

note: tooltip
en: Eject the selected volume
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད།

note: tooltip
en: Format the selected volume
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་རྩ་སྒྲིག་འབད།

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད།

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ སྐད་ཤུགས་བཏོན་གཏང་།

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ རྩ་སྒྲིག་འབད།

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།(_v)

note: tooltip
en: Save the edited search
dz: ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
dz: འཚོལ་ཞིབ་དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_v)

note: tooltip
en: Save the current search as a file
dz: ད་ལྟོའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་སྲུངས།

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ།

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ སྣོད་འཛིན་ ཝིན་དོ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ་

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས།

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བར་ བཏོན་གཏང་།

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ སོར་སྟོན་འབད།

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
dz: %sནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ གཡོག་བཀོལ་ ཡང་ན་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
dz: ཡིག་ཚུགས།(_S)

en: Browse in New Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་

en: _Browse Folder | _Browse Folders
dz[0]: སྣོད་འཛིན་བརྡ་འཚོལ་འབད།(_B)
dz[1]: སྣོད་འཛིན་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།(_B)

en: _Delete from Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete the open folder permanently
dz: ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་།

en: Move the open folder to the Trash
dz: ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Open in %'d New Window | Open in %'d New Windows
dz[0]: %'d ཝིན་ཌོ་ གསརཔ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་
dz[1]:  %'d ཝིན་ཌོ་ གསརཔ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་

en: Browse in %'d New Window | Browse in %'d New Windows
dz[0]: %'d ཝིན་ཌོ་ གསརཔ་ནང་ བརྡ་འཚོལ་འབད་
dz[1]: %'d ཝིན་ཌོ་ གསརཔ་ནང་ བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: Delete all selected items permanently
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་།

en: Download location?
dz: གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད།

en: You can download it or make a link to it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས་ ཡང་ན་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཟོ་ཚུགས།

en: Make a _Link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཟོ།(_L)

en: Drag and drop is not supported.
dz: འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
dz: འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འདུག

en: An invalid drag type was used.
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་འདྲུད་བཞག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
dz: བཀོག་བཞག་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་ ཊི་ཨེགསི་ཊི་

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
dz: ཁྱོད་ལུ་ "%s" གི་ནང་དོན་ བལྟ་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
dz: "%s" འཚོལ་མ་ཐོབ། ཡང་ཅིན་ དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ བཏོན་བཏང་གདའཔ་འོང་ནི་མས།

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s": %s
dz:  "%s" གི་ནང་དོན་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། %s

en: The folder contents could not be displayed.
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ "%s" མིན་འདུག དེ་སྤོ་་ཡོད་པའམ་ བཏོན་བཏང་གདའཔ་ཨིན་ན?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
dz: ཁྱོད་ལུ་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
dz: མིང་ "%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

note: fall through
en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s": %s
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" དེ་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས་ : %s

en: The item could not be renamed.
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
dz: ཁྱོད་ལུ་ "%s" གི་སྡེ་ཚན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

note: fall through
en: Sorry, couldn't change the group of "%s": %s
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" གི་སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།: %s

en: The group could not be changed.
dz: སྡེ་ཚན་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s": %s
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s"  གི་ཇོ་བདག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། %s

en: The owner could not be changed.
dz: ཇོ་བདག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s": %s
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s"  གི་གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།: %s

en: The permissions could not be changed.
dz: གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Renaming "%s" to "%s".
dz: "%s" དེ་ "%s"  ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་དོ།

en: Keep icons sorted by name in rows
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག

en: Keep icons sorted by size in rows
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་་ནང་ ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག

en: by _Type
dz: དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་།(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག

en: by Modification _Date
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས།(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག

en: by _Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ ལས་རྟགས་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག

note: name, stock id label, accelerator
en: Str_etch Icon
dz: ངོས་དཔར་བསྣར།(_e)

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ངོས་དཔར་དེ་ བསྣར་བཏུབ་བཟོ།

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཐོག་མའི་ཚད་དེ་ སོར་ཆུད་འབད།(_z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ངོས་དཔར་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཐོག་མའི་ཚད་གུ་ སོར་ཆུད་འབད།

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས་ གཙང་དག་བཟོ་།(_U)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཚུད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་ས་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་མཐའ་མནན་མ་བཅུག

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
dz: སྲབ་ཆུང་སྒྲིག་བཀོད།(_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
dz: དེ་ལས་དམ་པའི་སྒྲིག་བཀོད་ལས་འཆར་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སོར་སྟོན་འབད།

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
dz: གོ་རིམ་གོ་རིམ།(_v)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ རྒྱབ་འགལ་གོ་རིམ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
dz: ཕྲང་སྒྲིག་སྦེ་བཞག(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ དྲྭ་ཐིག་ཅིག་གུ་ གྱལ་རིམ་ནང་བཞག

en: _Manually
dz: ལག་ཐོག་ལས།(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ ག་ཏེ་བཀོག་བཞག་སར་བཞག

en: By _Name
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས།(_N)

en: By _Size
dz: ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།(_S)

en: By _Type
dz: དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།(_T)

en: By Modification _Date
dz: ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་ཐོག་ལས།(_D)

en: By _Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།(_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ ཐོག་མའི་ཚད་ལུ་ སོར་ཚུད་འབད།(_z)

en: pointing at "%s"
dz: "%s" ལུ་ དཔག་དོ།

en: View as Icons
dz: ངོས་དཔར་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།

en: The icon view encountered an error.
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: The icon view encountered an error while starting up.
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Display this location with the icon view.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་ ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: %s Visible Columns
dz: %s མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: Choose the order of information to appear in this folder.
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་...(_C)

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: View as List
dz: ཐོ་ཡིག་སྦེ་སྟོན།

en: The list view encountered an error.
dz: ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: The list view encountered an error while starting up.
dz: ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Display this location with the list view.
dz: གནས་ཁོངས་འདི་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཅིག་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ གཅིག་ལས་བརྒལ་ཏེ་ འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Please drag just one image to set a custom icon.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་རྐྱངམ་གཅིག་འདྲུད་གནང་།

en: The file that you dropped is not local.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཉེ་གནས་མིན་པས།

en: You can only use local images as custom icons.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སྦེ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: The file that you dropped is not an image.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་མིན་པས།

en: Cancel Group Change?
dz: སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Cancel Owner Change?
dz: ཇོ་བདག་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: unreadable
dz: ལྷག་མ་བཏུབ།

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
dz[0]: རྣམ་གྲངས་ %d གི་ ཚད་ %s དང་བཅསཔ་སྦེ།
dz[1]: རྣམ་གྲངས་ %d  བསྡོམས་ %s

en: (some contents unreadable)
dz: (ནང་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ ལྷག་མི་བཏུབ་པས།)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
dz: ནང་དོན་ཚུ་:

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
dz: དལཝ་

en: Total capacity:
dz: ཤོང་ཚད་ ཡོངས་བསྡོམས་:

en: Filesystem type:
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ དབྱེ་བ་ :

en: Free space:
dz: བར་སྟོང་དལཝ་:

en: Link target:
dz: འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
dz: མེན།

en: read
dz: ལྷག།

en: create/delete
dz: གསར་བསྐྲུན་/བཏོན་གཏང་།

en: write
dz: བྲིས།

en: access
dz: འཛུལ་སྤྱོད།

en: Folder access:
dz: སྣོད་འཛིན་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་:

en: File access:
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་:

en: List files only
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Access files
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད།

en: Create and delete files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཏོན་གཏང་ནི།

en: Read and write
dz: ལྷག་ནི་དང་འབྲི་ནི།

en: Set _user ID
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)

en: Special flags:
dz: དམིགས་བསལ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་:

en: Set gro_up ID
dz: སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)

en: _Sticky
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན།(_S)

en: Execute:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་:

en: Allow _executing file as program
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལས་རིམ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག།(_e)

en: Folder Permissions:
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་:

en: File Permissions:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
dz: ཁྱོད་ཇོ་བདག་མིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་གནང་བ་དེ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: SELinux context:
dz: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་ སྐབས་དོན་:

en: Last changed:
dz: བསྒྱུར་བཅོས་མཇུག་མམ་:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
dz: མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུལུ་ གནང་བ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: The permissions of "%s" could not be determined.
dz: "%s" གི་གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The permissions of the selected file could not be determined.
dz: ལེས་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Creating Properties window.
dz: རྒྱུ་དངོས་སྒོ་སྒྲིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Select Custom Icon
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད།

en: E_ject
dz: ཕྱིར་བཏོན།(_j)

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Network Neighbourhood
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ཉེ་འཁོར།

en: Show Tree
dz: རྩ་འབྲེལ་སྟོན།

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་བའི་སྣོད་འཛིན་ "%s" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་ཡོད་པའི་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་  %s ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
dz: ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། མ་སྒྲོམ་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་ "bonobo-slay"  གཡོག་བཀོལ་བ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་སེལ་ཚུགསཔ་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ གློག་རིག་རི་བུ་ཊིང་འབད་ ཡངན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་སྟེ་གསར་བཙུགས་འབད་དེ་བལྟ།

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
dz: ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། མ་སྒྲོམ་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་ "bonobo-slay"  གཡོག་བཀོལ་བ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་སེལ་ཚུགསཔ་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ གློག་རིག་རི་བུ་ཊིང་འབད་ ཡངན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་གསར་བཙུགས་འབད་དེ་བལྟ།

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས།

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མཐོང་སྣང་སར་བར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ བོ་ནོ་བོ་ནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུངམ་ལས་བརྟེན་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས།

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
dz: འཕྲུལ་ཁང་འཚོལ་ནིའི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ བོ་ནོ་བོ་ནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུངམ་ལས་བརྟེན་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས།  བོ་ནོ་བོ་-ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་-སར་བར་ བསད་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་དེ་ སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
dz: ཤལ་གྱི་དངོས་པོ་འཚོལ་ནིའི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ བོ་ནོ་བོ་ནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུངམ་ལས་བརྟེན་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། བོ་ནོ་བོ་-ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་-སར་བར་ བསད་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་དེ་ སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: Unable to eject %s
dz: %s ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: Error starting autorun program: %s
dz: རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་ ལས་རིམ་ འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ : %s

en: Cannot find the autorun program
dz: རང་བཞིན་གཡོག་བཀོལ་  ལས་རིམ་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
dz: <big><b>མཉེན་ཆས་ རང་བཞིན་ གཡོག་བཀོལ་ལུ་ འཛོལ་བ་</b></big>

en: <big><b>This media contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
dz: <big><b>བརྡ་ལམ་འདི་ནང་ རང་བཞིན་འགོ་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ མཉེན་ཆས་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན?</b></big>

en: The software will run directly from the media "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
dz: མཉེན་ཆས་དེ་ བརྡ་ལས་ "%s" ལས་ ཐད་དཀར་དུ་ གཡོག་བཀོལ་འོང་།  ནམ་རང་འབད་རུང་ ཁྱོད་ར་  བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ མཉེན་ཆས་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་ནི་མི་འོང་། 
    
    ག་དེམ་ཅིག་སྦེ་ དོགས་པ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཆ་མེད་གཏང་ གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: No bookmarks defined
dz: དེབ་རྟགས་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: <b>_Bookmarks</b>
dz: <b>དེབ་རྟགས་</b>(_B)

en: <b>_Location</b>
dz: <b>གནས་ཁོངས་</b>(_L)

en: <b>_Name</b>
dz: <b>མིང་</b>(_N)

en: Can't display location "%s"
dz: གནས་ཁོངས་"%s" བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: [URI]
dz: (ཡི་ཨར་ཨའི)

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
dz: 
    
    སར་བར་སྦྱར་བརྩེགས་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་ཅིག་བཙུགས་དགོ

en: _Share:
dz: རུབ་སྤྱོད་:(_S)

en: _Domain Name:
dz: ཌེ་མེན་མིང་:(_D)

en: Bookmark _name:
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་མང་་:(_N)

en: Connect to Server
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད།

en: Add _bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས (_B)

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
dz: མིང་ '%s' གི་ཐོག་ལས་ ལས་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
dz: ལས་རྟགས་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱསབ་བརྐྱབ་ཧམིན་པར་ རྟག་བརྟན་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
dz: མིང་ '%s' གི་ཐོག་ལས་ ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Rename Emblem
dz: ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Enter a new name for the displayed emblem:
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ལས་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་ཅིག་བཙུགས།

en: Add Emblems...
dz: ལས་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
dz: ལས་རྟགས་རེ་རེའི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་རེ་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་ཅིག་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Some of the files could not be added as emblems.
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ ལས་རྟགས་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: The emblems do not appear to be valid images.
dz: ལས་རྟགས་ཚུ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: None of the files could be added as emblems.
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ཡང་ ལས་རྟགས་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
dz: འཐེན་འདྲུད་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The emblem cannot be added.
dz: ལས་རྟགས་དེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མི་བཏུབ།

en: Show Emblems
dz: ལས་རྟགས་ཚུ་སྟོན།

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
dz: ཀེ་བི་༡༠༠།
    ཀེ་བི་༥༠༠།
    ཨེམ་བི་༡།
    ཨེམ་བི་༣།
    ཨེམ་བི་༥།
    ཨེམ་བི་༡༠།
    ཨེམ་བི་༡༠༠།
    ཇི་བི་༡།

en: 25%
    50%
    75%
    100%
    150%
    200%
    400%
dz: བརྒྱ་ཆ་༢༥།
    བརྒྱ་ཆ་༥༠།
    བརྒྱ་ཆ་༧༥།
    བརྒྱ་ཆ་༡༠༠།
    བརྒྱ་ཆ་༡༥༠།
    བརྒྱ་ཆ་༢༠༠།
    བརྒྱ་ཆ་༤༠༠།

en: <b>Date</b>
dz: <b>ཚེས་གྲངས་</b>

en: <b>Default View</b>
dz: <b>སྔོན་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
dz: <b>ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་</b>

en: <b>Folders</b>
dz: <b>སྣོད་འཛིན་ཚུ་</b>

en: <b>Icon Captions</b>
dz: <b>ངོས་དཔར་ དཔར་བཤད་ཚུ་</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
dz: <b>ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་<b>

en: <b>List Columns</b>
dz: <b>ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་<b>

en: <b>List View Defaults</b>
dz: <b>མཐོང་སྣང་ སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་</b>

en: <b>Other Media</b>
dz: <b>བརྡ་བརྒྱུད་གཞན་</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
dz: <b>སྔོན་ལྟ་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུ་<b>

en: <b>Sound Files</b>
dz: <b>སྒྲ་སྐད་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་<b>

en: <b>Text Files</b>
dz: <b>ཚིག་ཡིག་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་</b>

en: <b>Trash</b>
dz: <b>ཕྱགས་ཧོད་</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
dz: <b>རྩ་འབྲེལ་ མཐོང་སྣང་ སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་<b>

en: Acti_on:
dz: བྱ་བ་ :(_O)

en: Always
    Local Files Only
    Never
dz: ཨ་རྟག་ར།
    ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག
    དུས་ནམ་ཡང་།

en: Always open in _browser windows
dz: ཨ་རྟག་རང་ བརྡ་འཚོལ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_b)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
dz: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་ མ་བཏོན་པའི་ཧེ་མའམ་ ཡིག་སྣོད་བཏོན་མ་བཏང་བའི་ཧེ་མ་ འདྲི་བ་འབད།(_e)

en: B_rowse media when inserted
dz: བཙུགས་ཚར་བའི་སྐབས་ བརྡ་ལམ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
dz: མིང་གི་ཐོག་ལས།
    ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།
    དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།
    ལེགས་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས།
    ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།

en: CD _Audio:
dz: སི་ཌི་_ རྣར་ཉན་:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
dz: ངོས་དཔར་མིང་གི་འོག་ལུ་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose the order of information to appear in the list view.
dz: ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
dz: རིམ་ལུགས་དེ་ལུ་ བརྡ་ལམ་བཙུགས་པའི་སྐབས་དང་ ་ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུ་ མཐུད་པའི་སྐབས་ ག་ཅི་འབད་འོང་ག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Count _number of items:
dz: རྣམ་གྲངས་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་:(_n)

en: Default _zoom level:
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་:(_z)

en: File Management Preferences
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་གི་དགའ་གདམ།

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད་བརྒྱུད་མ་དགོ་པར་ བཏོན་བཏང་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་བཙུགས།(_I)

en: Icon View
    List View
dz: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་།
    ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་།

en: Less common media formats can be configured here
dz: མཐུན་མོང་གི་ བརྡ་ལམ་ རྩ་སྒྲིག་ ཉུང་བ་ཚུ་ ནཱ་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་བཏུབ་པས་

en: List Columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Preview _sound files:
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྔོན་ལྟ་འབད་:(_s)

en: Show _only folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།(_o)

en: Show _thumbnails:
dz: མཐེབ་གཟེར་ཚུ་སྟོན་:(_t)

en: Show hidden and _backup files
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དང་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_b)

en: Show te_xt in icons:
dz: ཚིག་དོན་ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན་:(_x)

en: _Arrange items:
dz: རྣམ་གྲངས་བདེ་ཞིབ་འབད་:(_A)

en: _DVD Video:
dz: ཌི་བི་ཌི་ ཝི་ཌིའོ:(_D)

en: _Default zoom level:
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་:(_D)

en: _Double click to open items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད་ (_D)

en: _Music Player:
dz: གླུ་གཞས་ གཏང་འཕྲུལ་: (_M)

en: _Never prompt or start programs on media insertion
dz: ནམ་རང་འབད་རུང་ བརྡ་ལམ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ལས་རིམ་ཚུ་ ནུས་སྤེལ་ ཡང་ན་ འགོ་བཙུགས་མ་འབད་ (_N)

en: _Only for files smaller than:
dz: ལས་ཆུང་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག:(_O)

en: _Photos:
dz: དཔར་ཚུ་:(_P)

en: _Run executable text files when they are opened
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ ་གཡོག་བཀོལ།(_R)

en: _Single click to open items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་འབད་ (_S)

en: _Software:
dz: མཉེན་ཆས་:(_S)

en: _Use compact layout
dz: སྲབ་ཆུང་སྒྲིག་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: _View executable text files when they are opened
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ བལྟ་ (_V)

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོད་མི་ལུ་བལྟཝ་ད་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་རིརྩ་སྒྲིག་ ཌུ་ཡིཌི་དེ་ 
    གསལ་སྟོན་འབད་ནུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌུ་ཡིཌི་ལོག་སྟེ་ གསལ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འདི་ ལག་ཐོག་ལས་ཀྲེག་བཏང་ཚུགས།

en: Show History
dz: ལོ་རྒྱུས་སྟོན།

en: Camera Brand
dz: པར་ཆས་་ཀྱི་ཚོང་མིང་།

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
dz: པར་བཏབ་ཚེས་གྲངས།

en: Date Digitized
dz: ཌི་ཇི་ཊ་ཡིཛི་འབད་མི་ཚེས་གྲངས།

en: Aperture Value
dz: ཨེ་པར་ཅར་ བེ་ལུ།

en: ISO Speed Rating
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ཚད།

en: Flash Fired
dz: གློག་འོད་བཏང་བ།

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
dz[0]: <b>རྒྱ་ཚད་:</b> པིག་སེལ་%d།
dz[1]: <b>རྒྱ་ཚད་:</b> པིག་སེལསི་%d།

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
dz[0]: <b>མཐོ་ཚད་:</b> པིག་སེལ་%d།
dz[1]: <b>མཐོ་ཚད་:</b> པིག་སེལསི་%d།

en: Failed to load image information
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: loading...
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ་...

en: Show Information
dz: བརྡ་དོན་སྟོན།

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_D)

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དུས་གཅིག་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: You can only use images as custom icons.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཙམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: Go To:
dz: ལུ་འགྱོ:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d  གནས་ཁོངས་བལྟ་ནི་ཨིན་ན?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་%d  ཚུ་ བལྟ་ནི་ཨིན་ན?

en: Perform a quick set of self-check tests.
dz: འཕྲལ་མྱུར་གྱི་རང་དཔྱད་བརྟག་ཞིབ་ཅིག་འབད།

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ འཛིན་སྐྱོང་མ་འཐབ། (དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ དགའ་གདམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག)

en: open a browser window.
dz: བརའུ་ཟར་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Quit Nautilus.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྤང་།

en: Restart Nautilus.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་པའི་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད།  "--no-default-window"འཇུགཔ་ཨིན།

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
dz: 
    
    ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དེ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་: %s དེ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་:--ཞིབ་དཔྱད་དེ་ གདམ་ཁ་གཞན་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་: --འཇལ་རྩིས་དེ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་གཅིག་ལས་ལྷག་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལོ་རྒྱུས་སེམས་ཁ་ལས་ བརྗེད་བཞག་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
dz: དེ་སྦེ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ ཡང་བསྐྱར་འབད་དགོཔ་འཐོན་འོང་།

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་ཐོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ འཐོན་འགྱོ་འོང་།

en: The location "%s" does not exist.
dz: གནས་ཁོངས་ "%s"  དེ་མིན་འདུག

en: The history location doesn't exist.
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: Open another Nautilus window for the displayed location
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྒོ་སྒྲིག་ གཞན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
dz: སྣོད་འཛིན་ ཝིན་ཌོ་ ཁ་ཕྱེ་ (_W)

en: Open a folder window for the displayed location
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ ཝིན་ཌོ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: Close all Navigation windows
dz: འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
dz: ལོ་རྒྱུས་བསལ།(_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
dz: འགྱོ་ནིའི་དཀར་ཆག་གི་ནང་དོན་དང་ རྒྱབ་བསྐྱོད་/གདོང་བསྐྱོད་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་བསལ་གཏང་།

en: Add a bookmark for the current location to this menu
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་འདི་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
dz: དཀར་ཆག་འདི་ནང་ དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_S)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོ།(_M)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོའི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
dz: གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་།(_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་གི་ མཐོང་གསལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Toggle between button and text-based location bar
dz: ཨེབ་རྟ་དང་ཚིག་ཡིག་ལུ་བརྟེན་པའི་གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་གི་བར་ན་ སོར་སྟོན་འབད།

en: %s - File Browser
dz: %s -ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།

en: Show Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: Unable to poll %s for media changes
dz: བརྡ་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་གྱི་དོན་ལུ་ %s པཱོལ་ འབད་མི་ཚུགས་པས་

en: _Mount
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)

en: Show Places
dz: ས་གནས་ཚུ་སྟོན།

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
dz: རྒྱབ་གཞི་དང་ལས་རྟགས་ཚུ།

en: _Add new...
dz: གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། དཔེ་གཞི་ %s དེ་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Check that you have permission to delete the pattern.
dz: ཁྱོད་ལུ་དཔེ་གཞི་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ལས་རྟགས་ %s  དེ་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Check that you have permission to delete the emblem.
dz: ཁྱོད་ལུ་ལས་རྟགས་དེ་ བཏོན་གཏང་ནིའི་གནང་བ་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Create a New Emblem
dz: ལས་རྟགས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
dz: གཙོ་ཚིག་:(_K)

en: Select an Image File for the New Emblem
dz: ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Create a New Color:
dz: ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་:

en: Color _value:
dz: ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་:(_v)

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" དེ་ནུས་ལྡན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་མིན་པས།

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
dz: དགོངམས་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ བཀྲམ་སྤེལ་མ་འབད་བས།

en: Please try again.
dz: ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་སྒྲིག་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚབ་ བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
dz: སླར་སྒྲིག་དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པའི་ དམིགས་བསལ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཨིན།

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། དཔེ་གཞི་ %s དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Select an Image File to Add as a Pattern
dz: དཔེ་གཞི་ཅིག་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The color cannot be installed.
dz: ཚོས་གཞི་དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་-མིན་པའི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Select a Color to Add
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s"  དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན་པས།

en: The file is not an image.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན།

en: Select a Category:
dz: དབྱེ་ཁག་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་:

en: C_ancel Remove
dz: རྩ་བསྐྲད་ཆ་མེད་གཏང་།(_a)

en: _Add a New Pattern...
dz: དཔེ་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: _Add a New Color...
dz: ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: _Add a New Emblem...
dz: ལས་རྟགས་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A)

en: Click on a pattern to remove it
dz: འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ དཔེ་ཚད་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click on a color to remove it
dz: འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Click on an emblem to remove it
dz: འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ལས་རྟགས་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Patterns:
dz: དཔེ་གཞི་ཚུ་:

en: Emblems:
dz: ལས་རྟགས་:

en: _Remove a Pattern...
dz: དཔེ་གཞི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)

en: _Remove a Color...
dz: ཚོས་གཞི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)

en: _Remove an Emblem...
dz: ལས་རྟགས་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R)

en: Select folder to search in
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Illustration
dz: རི་མོ།

en: Pdf / Postscript
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ / པོསིཊི་སི་ཀིརིཔཊི།

en: Select type
dz: དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Other Type...
dz: དབྱེ་བ་གཞན་...

en: Remove this criterion from the search
dz: ཁྱད་ཚད་འདི་འཚོལ་ཞིབ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Search Folder
dz: སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Edit the saved search
dz: བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Add a new criterion to this search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འདི་ལུ་ཁྱད་ཚད་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Perform or update the search
dz: འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Close the side pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་ཁ་བསྡམས།

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
dz: རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཁ་བསྡམས།(_a)

en: Close this folder's parents
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ རྩ་ལག་ཚུ་ཁ་བསྡམས།

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_e)

en: Close all folder windows
dz: སྣོད་འཛིན་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།

en: throbber
dz: ཐོ་རོ་བར།

en: provides visual status
dz: མཐོང་བའི་གནས་ཚད་བྱིནམ་ཨིན།

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོངས་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་ དེབ་རྟགས་གང་རུང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Bookmark for Nonexistent Location
dz: གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དེབ་རྟགས།

en: You can choose another view or go to a different location.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་སྣང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། ཡང་ན་ གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་འགྱོ་ཚུགས།

en: The location cannot be displayed with this viewer.
dz: མཐོང་བྱེད་འདི་གི་ཐོག་ལས་ གནས་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Content View
dz: ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་།

en: View of the current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་མཐོང་སྣང་།

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལུ་ སྣོད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས་པའི་ མཐོང་བྱེད་གསར་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: The location is not a folder.
dz: གནས་ཁོངས་དེ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན།

en: Couldn't find "%s".
dz: "%s" འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ གནས་ཁོངས་%s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ འདི་བཟུམ་མའི་ གནས་ཁོངས་  ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to mount the location.
dz: གནས་ཁོངས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Couldn't display "%s", because the host could be found.
dz: "%s" བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧོསིཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མ་འཛོལ་དང་ ཁྱོད་རའི་པོརོག་སི་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིན་མིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
dz: འཛོལབ་: %s
    མཐོང་བྱེད་གཞན་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Go to the location specified by this bookmark
dz: དེབ་རྟགས་འདི་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ།

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་འདི་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ནའི་ཊི་ལཱསི་འདི་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཅིག་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་ཡི་གུ་གཏང་།

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་དེ་ ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་དང་ རིམ་ལུགས་གཞན་ཚུ་ འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་ འཛན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ཕན་པའི་ ཚད་རིས་ཀྱི་ཤལ་ཅིག་ཨིན།

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
dz: འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་དེ་ © ༡༩༩༩-༢༠༠༦ ནའུ་ཊི་ལཱསི་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་ལུ་ཡོད

en: Nautilus Web Site
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ཝེབ་ས་ཁོངས་

note: tooltip
en: Close this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་བསྡམས།

en: _Backgrounds and Emblems...
dz: རྒྱབ་གཞི་དང་ ལས་རྟགས་ཚུ་...(_B)

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
dz: བྱུང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ དཔེ་གཞི་དང་ ཚོས་གཞི་ ལས་རྟགས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Edit Nautilus preferences
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Undo the last text change
dz: མཐའ་མཇུག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད།

note: tooltip
en: Stop loading the current location
dz: ད་ལྟོའི་ གནས་ཁོངས་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་

note: tooltip
en: Display Nautilus help
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུ་གི་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་...(_S)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
dz: ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་(_H)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
dz: གློག་རིག(_C)

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
dz: དེབ་རྟགས་བཀལ་ཡོད་མི་དང་ ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གནས་ཁོངས་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
dz: ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ ཊེམ་པེལེཊི་ སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
dz: ཕྱགས་ཧོད།(_T)

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
dz: ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
dz: སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ གསར་བསྐྲུན་པ(_D)

en: These files are on an Audio CD.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ རྣར་ཉན་ སི་ཌི་ ནང་ཨིན།

en: These files are on an Audio DVD.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ རྣར་ཉན་ ཌི་བི་ཌི་ ནང་ཨིན།

en: These files are on a Video DVD.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ ཝི་ཌིའོ་ སི་ཌི་ནང་ཨིན།

en: These files are on a Video CD.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ ཝི་ཌིའོ་སི་ཌི་ ནང་ཨིན།

en: These files are on a Super Video CD.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ ཝི་ཌིའོ་ སི་ཌི་ ཡང་དག་ནང་ཨིན།

en: These files are on a Photo CD.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ པར་གྱི་ སི་ཌི་ནང་ཨིན།

en: These files are on a Picture CD.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ པར་གྱི་སི་ཌི་ནང་ཨིན།

en: The media contains digital photos.
dz: བརྡ་ལམ་དེ་ནང་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་ དཔར་ཚུ་ཡོད།

en: These files are on a digital audio player.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་ རྣར་ཉན་ གཏང་འཕྲུལ་ནང་ ཨིན།

en: The media contains software.
dz: བརྡ་ལམ་དེ་ནང་ མཉེན་ཆས་ ཡོདཔ་ཨིན།

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
dz: བརྡ་ལམ་དེ་ "%s" སྦེ་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Zoom to Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད།

en: Show in the default detail level
dz: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱས་བཤད་ གནས་རིམ་ནང་སྟོན།

en: Set the zoom level of the current view
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Add items to the Nautilus popup menu
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ལུ་རྣམ་གྲངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།

en: Nautilus Actions Configuration
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བྱ་བ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: (C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
dz: (C) ༢༠༠༥-༢༠༠༧ ཕེར་ཌི་རིཀ་ རའུ་ཌེལ<grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
dz: <b>%%</b>:བརྒྱ་ཆའི་མིང་རྟགས།

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
dz: <b>%M</b>:ཡིག་སྣོད་(s)/སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཚང་ཚུ་དང་བཅས་ཡོད་མི་གི་  བར་སྟོང་ སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ།

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
dz: <b>%U</b>: ཇི་ནོམ་-ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ལག་ལེན་པའི་མིང་།

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
dz: <b>%d</b>:ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་ སྣོད་འཛིན་གཞི་རྟེན།(s)

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
dz: <b>%f</b>: ལེ་ཤ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཡིག་སྣོད་འབད་རུང་ཡང་ཅིན་ དང་པ་འདི།

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
dz: <b>%h</b>: ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ ཧོསཊི་གི་མིང་།

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
dz: <b>%m</b>:སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་(s)/སྣོད་འཛིན་(s)
     གི་བར་སྟོང་ཁ་སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ།

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
dz: <b>%s</b>: ཇི་ནོམ་-ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་འཆར་ལས།

en: <b>%u</b>: gnome-vfs URI
dz: <b>%u</b>: ཇི་ནོམ་-ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: <b>Appears if file matches</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་མཐུན་པ་ཅིན་འབྱུངམ་ཨིན</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ནང་ལུ་འཆར་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་འབྱུངམ་ཨིན</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
dz: <b>སེལ་འཐུ་ཡོད་པ་ཅིན་འབྱུངམ་ཨིན</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
dz: <b>ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས</b>

en: <b>Profiles</b>
dz: <b>གསལ་སྡུད་ཚུ་</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
dz: <i><b><span size="small">དཔེ་འབད་བ་ཅིན་%s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
dz: <span size="larger"><b>ཚད་བཟུང་གི་གཏམ་རྒྱུད་</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
dz: <span weight="bold" size="larger">གཞི་རིམ་ཚིག་ཡིག་བཞག</span>
    
    གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཚིག་ཡིག་བཞག

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
dz: ཝའིལ་ཀཌིསི་དང་བཅས་པའིཡིག་རྒྱུན་ཚུ་(? or *) ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་མཐུན་པ་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ (;)གི་འབད་དེ་ཚུ་ སོ་སོ་འཕྱལ་བཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དཔེ་གཞི་ལེ་ཤ་ཅིག་ཆ་ཚན་འབད་ཚུགས།

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་མཐུན་སྒྲིག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་ཝའིལ་ཀཌིསི་  (? or *) ཡིག་རྒྱུན་དང་བཅས་ཡོད་མི།དེ་ཚུ་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ (;)གི་ཐོག་ལས་འབད་ སོ་སོ་འཕྱལ་བཞིན་ན་ཁྱོད་རང་  མ་ཡམ་དབྱེ་བའི་དཔེ་གཞི་ལེ་ཤ་ཅིག་ཆ་ཚན་འབད་ཚུགས།

en: Advanced Conditions
dz: མཐོ་རིམ་གནས་སྟངས་ཚུ།

en: Appears if selection has multiple files or folders
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སྣ་མང་ཡོད་མི་ ཡང་ཅིན་སྣོད་འཛིན་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་0.7.1 ཡང་ཅིན་ ཉུང་ཀུ་  གི་ཐོན་རིམ་ལས་  ཁྱོད་རང་གི་རིམ་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལོག་ལེན་དགོ་པ་ཅིན་ སྒྲོམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Click to add a new scheme.
dz: འཆར་ལས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་།

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
dz: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ཌའི་ལོག་འདི་ལས་ བརྡ་བཀོད་གདམ་ཁ་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
dz: སར-་འཇོག་ཐོ་བཀོད་ལས་སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་གྱི་ཚབ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལས་སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་གདམ་ཁ་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to remove the selected scheme.
dz: འཆར་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
dz: ཚད་བཟུང་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ངོ་རྟགས་དམིགས་བསལ་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་ལྟ་ནའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
dz: ཚད་བཟུང་ས་སྒོ་ནང་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་་དམིགས་བསལ་ངོ་རྟགསཚུ་གི་ཡིག་ཐོ་བསྐྲམ་སྟོན་འདི་སོར་སྟོན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Create a copy of the selected action.
dz: བྱ་བ་སེལ་འཐུ་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
dz: བྱ་བ་འདི་ ངེས་དཔྱད་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་དང་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས་མི་ཅིག་གིས་ བཏོན་གཏང་།

en: Export existing configs
dz:  ཡོད་བཞིན་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: File to Import:
dz: ནང་འདྲན་འབད་ནའི་ཡིག་སྣོད:

en: Filenames:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ :

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
dz: ཇི་སི་ཨོ་ཨེན་ཨེཕ་ལས་འཆར་གྱི་འགྲེལ་བཤད། (ནའུ་ཊི་ལཱསི།-བྱ་བ་ཚུ་v1.x དང་ ཤུལ་མམ།)

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ་ གནད་དོན་ཚོར་ཅན་མཐུན་སྒྲིག་འབད་འོང་།(དཔེ་འབད་བ་ཅིན་, *.ཇེ་པི་ཇི་ གིས་དཔར་དང་མཐུན་པ་མི་འོང་.ཇེ་པི་ཇི)

en: Import all my old configs
dz: ངེས་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་རྙིངམ་ཆ་མཉམ་ ནང་འདྲན་འབད།

en: Import new configurations
dz: རིམ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ནང་འདྲན་འབད།

en: Import/Export Settings
dz: ནང་འདྲན/ཕྱིར་འདྲན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་གི་ནང་ལུ་ཡོད་མི་  དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཁ་ཡིག

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
dz: ཕྱིའི་བྱ་བའི་རིམ་སྒྲིག་ཚུ་ ནང་འདྲན་འབད་ནི་དང་ ཡོད་བཞིན་པའི་བྱ་བ་ཚུ་གི་ཕྱིར་འདྲན་འབད་ནུ་འདི་ འཛིན་སྐྱོང་འབད་ད།

en: Match case
dz: མཐུན་སྒྲིག་གི་གནད་དོན།

en: Mimetypes:
dz: མ་ཡམ་དབྱེ་བ:

en: Nautilus Action Editor
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བའི་ཞུན་དག་པ།

en: Nautilus Action Profile Editor
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བའི་གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་པ་

en: Nautilus Actions
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བའི་རིམ་སྒྲིག་གི་ལག་ཆས་
    ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ རྒྱ་བསྐྱེད་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
dz: ཨེགས་ཨེམ་ཨེལ་རིམ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་(ནའུ་ཊི་ལཱསི་-བྱ་བ་ཚུ་ v0.x)

en: Only files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱམ་ཅིག

en: Only folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
dz: ལས་རིམ་ལུ་བཏང་ནའི་ཚད་བཟུང་། ངོ་རྟགས་ཚབ་མ་སོ་སོ་ཚུ་ལྟ་ནའི་དོན་ལུ་'གཏམ་རྒྱུད'ཟེར་མི་ ཨེབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Save in Folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་སྲུངས་བཞག :

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
dz: ཁྱོད་རང་ ཕྱིར་འདྲན་འབད་དགོ་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད། གཅིག་ལས་ལྷག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ བཤུད་ཡང་ཅིན་ཚད་འཛིན་གྱི་གཙོ་བོ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Select the configurations you want to export:
dz: ཁྱོད་རང་ཕྱིར་འདྲན་འབད་དགོ་པའི་རིམ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད :

en: Select the file you want to import.
dz: ཁྱོད་རང་ ནང་འདྲན་འབད་དགོ་པའི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
dz: ཁྱོད་རང་གི་རིམ་སྒྲིག་སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད། འ་ནི་སྣོད་འཛིན་འདི་ཡོདཔ་འབད་འོང་དགོ།

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
dz: ཁྱོད་རའི་བྱ་བ་འབྱུང་ནའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀཡི་དབྱེ་ཁག་སེལ་འཐུ་འབད། ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འདེམས་བྱེད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ 'ཡིག་སྣོད་'ཟེར་ མང་ཤོས་མཐུན་མོང་གི་གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། ཁྱོད་རང་ '+' ཨབ་རྟ་གུ་ཨེབ་གཏང་བཞིན་ན་ འཆར་ལས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>gnome-i18n@gnome.org
dz: ཇི་ནོམ་འདི་གི་སྐད་སྒྱུར་ལས་འགུལ་ <gnome-i18n@gnome.org>gnome-i18n@gnome.org

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་གི་བྱ་བ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་བཞིནམ་ལས་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་གི་བརྡ་བཀོད།

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
dz: འ་ནི་མཉེན་ཆས་འདི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་སྤྲོད་ཡོད།(ཇི་པི་ཨེལ་)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་འབྱུང་མི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: Type of configuration:
dz: རིམ་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ :

en: _Legend
dz: གཏམ་རྒྱུད་(_L)

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
dz: བྱ་བ་རྫུན་མ་མི་བཏུབ '%s' !

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བའི་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ངོས་འདྲ་བ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
dz: /འགྲུལ་ལམ/ལུ

en: file1.txt
dz: ཡིག་སྣོད་1ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: file2.txt
dz: ཡིག་སྣོད་2.ཊི་ཨེགསི་ཊི

en: folder1
dz: སྣོད་འཛིན་1

en: folder2
dz: སྣོད་འཛིན་2

en: test.example.net
dz: བརྟག་ཞིབ། དཔེ་འབད་བ་ཅིན། ནེ་ཊི།

en: file.txt
dz: ཡིག་སྣོད། ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: folder
dz: སྣོད་འཛིན།

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s' !
dz: བྱ་བའི་གསལ་སྡུད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་མི་བཏུབ'%s' !

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
dz: %s འདྲ་བཤུས་

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
dz: བྱ་བའི་གསལ་སྡུད་སྦྱར་མི་བཏུབ'%s' !

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s' !
dz: བྱ་བའི་གསལ་སྡུད་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ '%s' !

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: Add a New Action
dz: བྱ་བ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།

en: Edit Action "%s"
dz: བྱ་བ་འདི་ཞུན་དག་འབད།"%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
dz: %sཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
dz: %sཨེསི་ཨེསི་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
dz: %sཝིན་ཌོས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
dz: %sཨེཕ་ཊི་པི་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
dz: %sཝེབ་ཌེབ་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
dz: དཀར་ཆག་རམ་གྲངས་ཀྱི་ཁ་ཡིག

en: LABEL
dz: ཁ་ཡིག

en: The tooltip of the menu item
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: TOOLTIP
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོས་དཔར། (ཡིག་སྣོད་མིང་ཡང་ཅིན་ཇི་ཊི་ཀེ་ཅ་མཛོད་ཨའེ་ཌི།)

en: ICON
dz: ངོས་དཔར།

en: The path of the command
dz: བརྡ་བཀོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ།

en: The parameters of the command
dz: བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་།

en: PARAMS
dz: པེ་རམསི།

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ལུ་དཔེ་རིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ཝའིལ་ཀཌིསི་གྲངས་སུ་བཙུགས། (* or ?) (ཁྱོད་དཔེ་རིས་དགོ་མི་གི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་ཅིག་ཆ་ཚན་འབད།)

en: EXPR
dz: ཨི་ཨེགས་པི་ཨར།

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ལུ་དཔེ་རིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ཝའིལ་ཀཌིསི་གྲངས་སུ་བཙུགས། (* ཡང་ན ?) (ཁྱོད་དཔེ་རིས་དགོ་མི་གི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་ཅིག་ཆ་ཚན་འབད།)

en: Set it if the selection can contain files
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ནང་ཡིག་སྣོད་ཤོང་པ་ཅིན་ཆ་ཚན་འབད།

en: Set it if the selection can contain folders
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ནང་སྣོད་འཛིན་ཤོང་པ་ཅིན་ཆ་ཚན་འབད།

en: Set it if the selection can have several items
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་རྣམ་གྲངས་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ཆ་ཚན་འབད།

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མི་འོང་དགོ་ས་ལུ་ ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེགས།(ཁྱོད་ལུ་དགོ་མི་འཆར་ལས་གེ་ར་ལུ་ཆ་ཚན་འབད།

en: SCHEME
dz: འཆར་ལས།

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
dz: ཇི་སི་ཨོ་ཨེན་ཨེཕ་ ལས་འཆར་གྱི་ངེས་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ སྲུང་ནའི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ།[སྔོན་སྒྲིག: /གནས་སྐབས་ཀྱི་/རིམ་སྒྲིག_ཡུ་ཡུ་ཨའེ་ཌི་ལས་འཆར་]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
dz: ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ་:
    	- %s
    འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་%s --གྲོགས་རམ་

en: Creating %s...
dz: %sགསར་བསྐྲུན་འབད་དོ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
dz: འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ : %s: %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།།

en:   OK, saved in %s
dz: བཏུབ་པས་ %s གི་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་ཡི།

en:  Failed: %s
dz: འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ%s

en: Can't write data in file %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་འབྲི་མི་བཏུབ།%s

en: Can't open file %s for writing
dz: འབྲི་ནི་གི་དོན་ལུ་%sགི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
dz: སེལ་འཐུ་འདི་གིས་ གཞི་སྒྲིག་གནས་སྟངས་ཀྱི་འབྱུང་སྣང་དང་མཐུན་པའི་བསྒང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་བྱུང་ནི་ཨིན་པའི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཁ་ཡིག

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཁོ་ཡང་ཅིན་/མོ་གི་མཱའུསི་དེ་གིས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨོཔ་དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་ལུ་ དཔག་པའི་བསྒང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་བྱུང་མི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: The icon of the menu item
dz: དཀར་ཆག་གིརྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ གནས་སྟངས་གཞི་སྒྲིག་གི་འབྱུང་སྣང་དང་མཐུན་པའི་བསྒང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་གི་ནང་ལུ་ ཁ་ཡིག་གི་ཤུལ་མ་བྱུང་མི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་གི་ངོས་དཔར།

en: A description name of the profile
dz: གསལ་སྡུད་འདི་གི་འགྲེལ་བཤད་མིང་གཅིག་

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
dz: ནེཀཊི་ངོས་འདྲ་བ་ནང་སྦེ་གསལ་སྡུད་ཀྱི་་དོན་ལུ་ འགྲོ་བ་མི་གི་ལྷག་བཏུབ་པའི་མིང་ཅིག་ ལག་ལེན་པ་ལུ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་སྒོ་འདི་ན་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་མེད་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་ རང་བཞིན་གྱིས་སྔོན་སྒྲིག་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་འབྱུང་འོང་

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་གི་ནང་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གིས་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་བསྒང་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་འགོ་བཙུགས་མི།

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་གི་ནང་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གིས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་བསྒང་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་འགོ་བཙུགས་མི།
    
    བརྡ་བཀོད་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་བརྡ་དོན་གྱིས་ཚབ་བཙུགས་ཡོད་པའི་ དམིགས་བསལ་གྱི་ངོ་རྟགས་ལ་ལུ་ཅིག་ཚད་བཟུང་ནང་ཤོངམ་ཨིན།:
    
    %d: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་གཞི་རྟེན།(s)
    %f:%f: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ ཡང་ཅིན་ ལེ་ཤ་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པ་ཅིན་དང་པ་འདི།
    %M: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ བར་སྟོང་-སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་གི་ཐོ་བཀོད་(s)/སྣོད་འཛིན་(s),ཁོང་རའི་འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཚང་གི་ཐོག་ལས།
    %u: ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་  ཡུ་ཨར་ཨའི།
    %s: ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་  ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་འཆར་ལས།
    %h: ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་  ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཧོསཊི་ནིམ།
    %U::%s/ ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ལག་ལེན་པའི་མིང་།%%: བརྒྱ་ཆའི་ མིང་རྟགས་བཀོད།

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ དཔེ་རིས་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་(s)/སྣོད་འཛིན།(s)

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇོ་ཀར་'*' or '?' དང་བཅས་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཐོ་བཀོད།(s)/སྣོད་འཛིན།(s) བྱ་བ་བྱུང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་མིའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ དཔེ་རིས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གཅིག་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ།

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གི་དཔེ་རིས་འདི་གནད་དོན་ཚོར་ཅན་འོང་དགོ་པ་ཅིན་ 'བདེན'། དེ་མེན་པ་ཅིན་ 'རྫུན'།

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
dz: ཁྱོད་རང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་འདི་གནད་དོན་ཚོར་ཅན་དང་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་'བདེན་པ་'ལུ་ཆ་ཚན་འབད། དཔེ་འབད་བ་ཅིན་'*.ཇེ་པི་ཇི' འདི་དཔར་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཇེ་པི་ཇི' ཁྱོད་རང་ད་རུང་དགོ་པ་ཅིན་ 'རྫུན་མ'ཆ་ཚན་འབད།

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་གི་མ་ཡམ་དབྱེ་བ་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དཔེ་རིས་ཀྱི་ཐོ་བཀོད།(s)

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་གི་མ་ཡམ་དབྱེ་བ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་བཀོད་ ཇོ་ཀར་ '*' or '?'དང་བཅས།(s) བྱ་བ་འདི་བྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་མ་ཡམ་དཔེ་རིས་གཅིག་དང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ།

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
dz: ནུས་ཅན་གྱི་མཉམ་མཐུད་ཚུ :
    
    isfile=བདེན་པ་ and isdir=རྫུན་མ: སེལ་འཐུ་འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་ཅིག་འཆང་འོང་།
    isfile=རྫུན་མ་and isdir=བདེན་པ་: སེལ་འཐུ་འདི་གིས་སྣོད་འཛིན་རྐྱངམ་ཅིག་འཆང་འོང་།
    sfile=བདེན་པ་ and isdir=རྫུན་མ་': སེལ་འཐུ་འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་གཉིས་ཆ་རང་འཆང་འོང་།
    isfile=རྫུན་མ་and isdir=བདེན་མ་: འ་ནི་འདི་ནུས་ཅན་མེད་མི་གི་མཉམ་མཐུད་ཨིན།(ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་ནམ་ཡང་མི་བྱུང་།)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡོད་པ་ཅིན་'བདེན་' དེ་མེན་པ་ཅིན་'རྫུན།'

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
dz: འ་ནི་གཞི་སྒྲིག་འདི་'ཨིསི་ཌིར་'གཞི་སྒྲིག་དང་སྡམ་བཞག་ནུག

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་་སྣེད་འཛིན་ཡོད་པ་ཅིན་'བདེན་' དེ་མེན་པ་ཅིན་'རྫུན་མ་ཨིན།'

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
dz: འ་ནི་གཞི་སྒྲིག་འདི་'ཨིསི་ཕཱཡལ་'གཞི་སྒྲིག་དང་བཅས་སྡམ་བཞག་ནུག

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ལུ་རྣམ་གྲངས་ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་'བདེན་' དེ་མེན་པ་ཅིན་རྫུན་མ་ཨིན།

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
dz: ཁྱོད་རང་ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ མངམ་འབད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་'བདེན་པ་' ལུ་ཆ་ཚན་འབད། ཁྱོད་རང་ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་དགོ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ 'རྫུན་མ་ལུ་' ཆ་ཚན་འབད།

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་དགོ་ས་ལུ་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ འཆར་ལས་ཀྱི་ཐོ་བཀོད།

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ལུ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་གྱི་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེགས་ཐོ་བཀོད་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེགས་འཆར་ལས་འདི་ ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཨིན། ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མི་གཙོ་ཚིག་འདི་ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེགས་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ཨིན།
    ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་དཔེ་གྲངས་སུ་བཙུགས།: 
    ཡིག་སྣོད་:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    མཐུན་མོང་གི་འཆར་ལས་ཚུ་མང་ཤོས་རང་།:
    
    ཡིག་སྣོད་':ཉེ་གནས་ཡིག་ཆ་ཚུ། 
    'sftp': ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།་
    'ftp': ཨེཕ་ཊི་པི་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།
    'smb': སམ་བ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།(ཝིན་ཌོས་རུབ་སྤྱོད་ནི།)
    'dav': ཝེབ་ཌེབ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།
    
    ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ འཆར་ལས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: The version of the configuration format
dz: རིམ་སྒྲིགས་རྩ་སྒྲིག་གི་ཐོན་རིམ།

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
dz: མཐུན་འགྱུར་རྒྱབ་བསྐྱོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་གི་ཐོན་རིམ།

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
dz: བྱ་བ་འདི་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ '%s'མིང་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཡོདཔ་ལས་ གཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཡོད་བཞིན་པ་འདི་ཧེ་མ་བསྐྲད་གཏང་གནང་།

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
dz: བྱ་བ་སྲུངས་བཞག་འབད་མི་བཏུབ'%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
dz: '%s' མིང་པས་གསལ་སྡུད་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་འདུག་  འ་ནི་འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནིའི་འབད་རྩོལ་མ་བསྐྱེད་པའི་ཧེ་མ་ ཡོད་བཞིན་པའི་གསལ་སྡུད་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ ཡང་ན་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་གནང་

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
dz: གསལ་སྡུད་རྙིངམ་'%s' འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
dz: གསལ་སྡུད་མིང་'%s'འབད་མི་འདི་འཚོལ་མི་ཚུགས་

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
dz: དང་གསལ་སྡུད་ལ་ལུ་ཅིག་ཆ་མ་ཚང་བ:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
dz[0]: %s (ལྡེ་མིག་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་: %s)%s
dz[1]: %s (missing keys: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན(<%s>གི་ཚབ་མ་<%s>ཆ་ཤས་འཐོབ་ཡོདཔ)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
dz[0]: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པའི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན་ (ལྡེ་མིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ : %s)
dz[1]: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན (ལྡེ་མིག་བརླག་བསྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ : %s)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནུས་ཅན་མེད་པའི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན་ (ལྡེ་མིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ : %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་འདི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་བྱ་བ་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནུས་ཅན་མེན (<%s> གི་ཚབ་མ་ <%s>རྩ་བའི་ནོཌི་འདི་ཨིན)

en: Open the CD/DVD Creator
dz: སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ གསར་བསྐྲུན་པ་ཁ་ཕྱེ།

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
dz: <big><b>ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་མིང་འདུག</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
dz: <big><b>ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་འབྲི་དོ་</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
dz: <b>འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་</b>

en: Data size:
dz: གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་:

en: Disc _name:
dz: ཊིཀསི་གི་མིང་:(_n)

en: Label to identify disc
dz: ཊིཀསི་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ཁ་ཡིག་བཏགས:

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
dz: འོག་གི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ནུས་ལྡན་མེན། དེ་ཚུ་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་རེ་བྱིན་གནང་།

en: Writing Files to Disc
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཊིཀསི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: _Dummy write
dz: དཔེ་གཟུགས་འབྲི་བ།(_D)

en: Default burn speed
dz: བཙུགས་སྤྱོད་མགྱོགས་ཚད་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Default speed at which the media will be written.
dz: བརྡ་ལམ་འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་གུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Directory for the temporary ISO images
dz: འཕྲལ་སྐབས་ཀྱི་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྣོད་ཐོ།

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
dz: འཕྲལ་སྐབས་ཀྱི་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག འཕྲལ་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ བར་སྟོང་བཞག

en: Enable Burnproof option
dz: བཙུགས་སྤྱོད་ཉེན་སྲུང་གི་གདམ་ཁ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable debug
dz: རྐྱེན་སེལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable overburn
dz: ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་བཙུགས་སྤྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
dz: གནད་སྡུད་དེ་ དངོས་སུ་ཡོད་པའི་བརྡ་ལམ་གྱི་ཚད་ལས་ ལྷག་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
dz: སི་ཌི་སྒྲ་བཟུང་གི་དོན་ལུ་ རྐྱེན་སེལ་ལྕོགས་ཅན་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
dz: བཟུང་འཕྲུལ་གཞན་ཚུ་ལུ་ཡོད་མི་ བཙུགས་སྤྱོད་ཉེན་སྲུང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Unable to launch the cd burner application
dz: སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་པའི་གློག་རིམ་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Write to Disc...
dz: ཌིཀསི་ལུ་བྲིས།་….(_W)

en: Write disc image to a CD or DVD disc
dz: སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་བི་ཌི་ ཊིཀསི་ཅིག་ལུ་ ཊིཀསི་གི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས།

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
dz: སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་བི་ཌི་ ཊིཀསི་ཅིག་ལུ་ ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཀིའུ་ཤིཊི་བྲིས།

en: _Copy Disc...
dz: ཌིཀསི་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།….(_C)

en: Create a copy of this CD or DVD disc
dz: སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་བི་ཌི་ ཊིཀསི་འདི་གི་འདྲ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Write contents to a CD or DVD disc
dz: སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་བི་ཌི་ ཊིཀསི་ཅིག་ལུ་ ནང་དོན་ཚུ་བྲིས།

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
dz: མའི་ཀོ་རོ་སོཕཊི་ ཝིན་ཌོསི་གི་མཐུན་འགྱུར་་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ཝིན་ཌོསི་མཐུན་འགྱུར་་ཅན་གྱི་སི་ཌི་དོན་ལུ་ འོས་ལྡན་གྱི་མིང་མིན་འདུག
     ཁྱོད་ཀྱིས་ཝིན་ཌོསི་གི་མཐུན་འགྱུར་ ལྕོགས་མིན་ཐོག་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་དེ་ནང་ ཊིཀསི་གི་གཟུགས་བརྙན་ གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག (ཨེམ་ཨའི་བི་%sདགོ་པས)

en: Could not run sub process: %s.
dz: ལས་སྦྱོར་ཡན་ལག་: %s. གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།

en: The operation was cancelled by the user.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ ལག་ལེན་པ་གིས་ ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་འདུག
    %s

en: Unknown character encoding.
dz: མ་ཤེས་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: There is no space left on the device.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ལུ་ བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་ སྦོམ་དྲགས་པས།

en: There are no files to write to disc.
dz: ཊིཀསི་ལུ་འབྲི་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག

en: Not a valid disc image.
dz: ནུས་ལྡན་ཌིཀསི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན་པས།

en: CD/DVD Creator Folder
dz: སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ གསར་བསྐྲུན་པའི་སྣོད་འཛིན།

en: Write to Disc
dz: ཊིཀསི་ལུ་བྲིས།

en: DVD+R DL
dz: ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཌི་ཨེལ།

en: File image
dz: ཡིག་སྣོད་གཟུགས་བརྙན།

en: Unnamed CD/DVD Drive
dz: མིང་མ་བཏགས་པའི་ སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ།

en: The recorder could not be accessed.
dz: བཟུང་འཕྲུལ་དེ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Not enough space available on the disc.
dz: ཊིཀསི་གུ་བར་སྟོང་ལངམ་མི་འཐོབ་པས།

en: The files selected did not fit on the DVD.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌི་བི་གུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་པས།

en: The target DVD drive is still in use.
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱི་ ཌི་བི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ ད་ལྟོ་གི་བར་ན་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་འདུག

en: The CD has already been recorded.
dz: སི་ཌི་དེ་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ སྒྲ་བཟུང་འབད་ནུག

en: The files selected did not fit on the CD.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སི་ཌི་གུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ གླུ་སྒྲོམ་ བིཊི་༡༦ ཌི་ཇི་ཊཱལ་ རྣར་ཉན་དཔེ་ཚད་༤༤༡༠༠ ཨེཆ་ཛེཊི་དང་བཅསཔ་ཨིན་དགོ།

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
dz: ཌིཀསི་ལུ་འབྲི་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། ཤུགས་ཚད་དམའ་སུ་ཅིག་ལུ་འབད་རྩོལ་སྐྱེད།

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
dz: མགྱོགས་ཚད་འདི་གུ་ སི་ཌི་གུ་འབྲི་ནི་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་ལྷོད་དྲགས་པས། མགྱོགས་ཚད་དེ་བ་ དམའ་སུ་ཅིག་འབད།

en: You can only burn 99 tracks on one disc
dz: ཕྱོགས་གཅིག་གུ་ གླུ་རིམ་༩༩ རྐྱངམ་གཅིག་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།

en: No tracks given to write
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ གླུ་རིམ་གཅིག་ཡང་མ་བྱིན་པས།

en: Burning CD/DVD
dz: སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Can only use growisofs on a single track
dz: གླུ་རིམ་རྐྱང་པའི་གུ་ growisofs རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
dz: གནད་སྡུད་ ཡང་ན་ ག་རཕཊི་ཐོ་ཡིག་གི་གླུ་རིམ་གུ་ growisofs རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Blanking CD
dz: སི་ཌི་སྟོངམ་བཏོན་དོ།

en: Blanking DVD
dz: ཌི་བི་ཌི་སྟོངམ་བཏོན་དོ།

en: Could not run the necessary command: %s
dz: དགོས་མཁོ་བའི་བརྡ་བཀོད་: %s གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས།

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
dz: གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ : %s བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ཀདའ་ངལ་ཅིག་འདུག

en: Cannot display help
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
dz: སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ བཙུགས་སྤྱོད་ཚབ་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་གཟུགས་བརྙན་ བཙུགས་སྤྱོད་ཚབ་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
dz: སི་ཡུ་ཨི་/ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་ བཙུགས་སྤྱོད་ཚབ་ལུ་ འབྱུང་ཁུངས་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
dz: དེ་སྦེ་བལྟཝ་དང་ ཊིཀསི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ དེ་གི་ནང་ན་ ཌིཀསི་གི་གཟུགས་བརྙན་ ཕུད་རྡོག་གཅིག་ འོང་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནང་དོན་ནང་ལས་ ཌིཀསི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ ནང་ན་གི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Create disc containing a single disc image file?
dz: ཌིཀསི་ཕུད་རྡོག་གཅིག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཡོད་པའི་ ཊིཀསི་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create From Image
dz: གཟུགས་བརྙན་ནང་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create With File
dz: བཅས་པའི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
dz: དེ་སྦེ་བལྟཝ་དང་ ཊིཀསི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ དེ་གི་ནང་ན་ ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་གཅིག་ འོང་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ ཌིཀསི་གུ་གཟུགས་བརྙན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ འབྲི་ནི་ཨིན་ན?

en: Create disc containing only disc image files?
dz: ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཡོད་པའི་ ཊིཀསི་རྐྱངམ་གཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create With Files
dz: བཅས་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s'  དེ་ལྷག་མི་བཏུབ་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ བཀོག་བཞག་ཞིནམ་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Skip unreadable file?
dz: ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ གོམ་འགྱོ་ནི་ཨིན་ན?

en: No files were selected.
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ཡང་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: The file '%s' is not a valid disc image.
dz: ཡིག་སྣོད་%s' དེ་ ནུས་ལྡན་སི་ཌི་གི་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན་པས།

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཐབས་འཕྲུལ་%s' དེ་ ནུས་ལྡན་སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་མིན་པས།

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ནང་ བརྡ་ལམ་ག་ནི་ཡང་ མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The media is blank.
dz: བརྡ་ལམ་དེ་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: File not found: %s
dz: ཡིག་སྣོད་མ་ཐོབ་:%s།

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ ནུས་ཅན་གྱི་ སི་ཡུ་ཨི་ལེབ་གྲངས་:%sམེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
dz: རང་དོན་གནད་སྡུད། %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
dz: སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Source name
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་།

en: Source type
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Source size
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཚད།

en: Disc label
dz: ཊིཀསི་གི་ཁ་ཡིག

en: Write speed
dz: མགྱོགས་ཚད་བྲིས།

en: Copy Disc
dz: ཌིཀསི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Copy disc _to:
dz: ཊིཀསི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ས་:(_t)

en: Preparing to write DVD
dz: ཌི་བི་ཌི་འབྲི་ནིའི་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Writing DVD
dz: ཌི་བི་ཌི་འབྲི་དོ།

en: Erasing DVD
dz: ཌི་བི་ཌི་ནང་ལས་ ཀྲེག་གཏང་དོ།

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ ཉུང་མཐའ་བར་སྟོང་%sཡོད་མི་ ཌིཀསི་ཅིག་བཙུགས་གནང་། འོག་གི་ཌིཀསི་གི་དབྱེ་བ་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད།
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
dz: བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་ ཡང་ན་ སྟོངམ་འབད་མི་ ཊིཀསི་ཅིག་བཙུགས་།

en: Insert a blank disc
dz: ཊིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས།

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཊིཀསི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཉུང་མཐའ་ལུ་ བར་སྟོང་%sཡོད་མི་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཅན་གྱི་ཌིཀསི་ཅིག་བཙུགས་གནང་། འོག་གི་ཌིཀསི་གི་དབྱེ་བ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད།
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
dz: བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་མི་ ཡང་ན་ སྟོངམ་འབད་མི་ཊིཀསི་ཅིག་ སླར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Reload a blank disc
dz: ཊིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་ སླར་མངོན་གསལ་འབད།

en: There was an error writing to the disc:
    %s
dz: ཌིཀསི་ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག
    %s

en: There was an error writing to the disc
dz: སི་ཌི་ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག

en: Error writing to disc
dz: ཌིཀསི་ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"  འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Overwrite existing file?
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ ཚབ་སྲུང་འབད།

en: Choose a filename for the disc image
dz: ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལས་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
dz: གཟུགས་བརྙན་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ།

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་(%s) དེ་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: File image creation failed
dz: ཡིག་སྣོད་གཟུགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: You do not have permissions to create that file (%s).
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ (%s) དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག

en: An error occurred while writing
dz: འབྲི་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Writing Files to a Disc Image
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཊིཀསི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Writing Files to CD
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སི་ཌི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Writing Files to DVD
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཌི་བི་ཌི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Writing Image to Disc
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཌིཀསི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Copying Disc Image
dz: ཌིཀསི་གི་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Writing Image to CD
dz: གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Writing Image to DVD
dz: གཟུགས་བརྙན་ཌི་བི་ཌི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Copying Disc
dz: ཌིཀསི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Copying Disc to a Disc Image
dz: ཌིཀསི་འདི་ ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Copying Disc to CD
dz: ཌིཀསི་འདི་ སི་ཌི་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Copying Disc to DVD
dz: ཌིཀསི་འདི་ ཌི་བི་ཌི་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Writing files to disc
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཊིཀསི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Writing files to a disc image
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཊིཀསི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Writing files to CD
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་སི་ཌི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Writing files to DVD
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཌི་བི་ཌི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Writing image to disc
dz: གཟུགས་བརྙན་ཊིཀསི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Copying disc image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཌིགསི་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Writing image to CD
dz: གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Writing image to DVD
dz: གཟུགས་བརྙན་ཌི་བི་ཌི་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Copying disc to a disc image
dz: ཌིཀསི་དེ་ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Copying disc to CD
dz: ཌིཀསི་འདི་ སི་ཌི་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: Copying disc to DVD
dz: ཌིཀསི་འདི་ ཌི་བི་ཌི་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་བི་ཌི་ཅིག་ལུ་འབྲི་དོ། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་དང་ འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: The selected files are being written to a disc image file.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ལུ་འབྲི་དོ།

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སི་ཌི་ཅིག་ལུ་འབྲི་དོ། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་དང་ འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཌི་བི་ཌི་ཅིག་ལུ་འབྲི་དོ། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་དང་ འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་བི་ཌི་ཅིག་ལུ་འབྲི་དོ། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་དང་ འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཊིཀསི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཌོཀསི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ སི་ཌི་ཅིག་ལུ་འབྲི་དོ། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་དང་ འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཌི་བི་ཌི་ཅིག་ལུ་འབྲི་དོ། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་དང་ འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཌིཀསི་དེ་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་བི་ཌི་ཅིག་ལུ་འབྲི་དོ། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་དང་ འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཌིཀསི་དེ་ ཌིཀསི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་དང་ འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཌིཀསི་དེ་ སི་ཌི་ཅིག་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་དང་ འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཌིཀསི་དེ་ ཌི་བི་ཌི་ཅིག་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་ཚད་དང་ འབྲི་ནིའི་མགྱོགས་ཚད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དུས་ཡུན་རིངམ་འགོར་འོང་།

en: Creating disc image
dz: ཌིཀསི་གི་གཟུགས་བརྙན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Completed writing %s
dz: %s བྲིས་ཚར་ཡི།

en: Interrupt writing files to disc?
dz: ཊིཀསི་ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་ བར་དཀྲོགས་འབད་ག?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཊིཀསི་ལུ་འབྲི་ནིའི་ བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ལུ་ བར་དཀྲོགས་འབད་ནི་ ངེས་ཏིགཨིན་ན? དེ་ཚུ་ལོག་སྟེ་ ལཱ་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་འོང་།

en: _Make Another Copy
dz: འདྲ་གཞན་ཅིག་བཟོ།(_M)

en: C_ontinue
dz: འཕྲོ་མཐུད་(_o)

en: Rename file
dz: ཡིག་སྣོད་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Open In _Terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ།(_T_

en: Open the currently selected folder in a terminal
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་ནང་ལུ་  ཁ་ཕྱེ།

en: Open the currently open folder in a terminal
dz: ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open a terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Last plugin used to send
dz: གཏང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་མཇུག་གི་པ་ལག་ཨིན།

en: Last type of archive used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མཇུག་དབྱེ་བ།

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི-སིནཌི་ཊུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་མཇུག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏང་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིན་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
dz: མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན། (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་མཉམ་སྒྲིལ།

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་དང་བཅས་མཉམ་སྒྲིལ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Send file by mail, instant message...
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་དང་ འཕྲིན་དོན་འདི་འཕྲལ་མྱུར་གཏང་...

en: Send files by mail, instant message...
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་གཏང་ནི་དང་ འཕྲིན་དོན་འདི་འཕྲལ་མྱུར་གཏང་...

en: Default folder to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་སྣོད་འཛིན་སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: You don't insert the package name
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བཙུགས།

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལསི་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་གདམ་ཁ་ཚུ་བཐུམ་སྦེ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་ལུ་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་མས།

en: Nautilus Sendto
dz: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་གཏང་ཡུལ།

en: Could not parse command-line options: %s
dz: ་བརྡ་བཀོད་-གྱལ་གཏདམ་ཁ་ཚུ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། %s

en: Could not load any plugins.
dz: པ་ལག་ཨིནསི་གང་རུང་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Please verify your installation
dz: ཁྱོད་རང་གི་གཞི་བཙུགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།

en: .zip
    .tar.gz
    .tar.bz2
dz: .གནས་ཡུལ།
    .ཊརཝ.ཇི་ཟེཊི
    .ཊརཝ.བི་ཟེཊི2

en: Send _as:
dz: བཟུམ་སྦེ་གཏང་:(_a)

en: Send t_o:
dz: གཏང་:(_o)

en: _Send packed in:
dz: སྦུང་ཚན་ནང་ན་གཏང་:(_S)

en: Email (Balsa)
dz: གློག་འཕྲིན།(བཱལ་ས)

en: Programming error, could not find the device in the list
dz: ལས་རིམ་བཟོ་ནི་འཛོལ་བ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ཐབས་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Device does not support Obex File Transfer
dz: ཐབས་འཕྲུལ་གྱིས་ཨོ་བི་ཨེགསི་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་བཏུབ།

en: Bluetooth (OBEX Push)
dz: བུལུ་ཊུཊི།(ཨོ་བི་ཨེགས་འཕུལ)

en: Email (Evolution)
dz: གློག་འཕྲིན།(ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན།)

en: Instant Message (Gaim)
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན།(གེམ)

en: Unable to send file
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་མི་ཚུགསཔ།

en: There is no connection to gajim remote service.
dz: གེམ་ཐག་རིང་གི་ཞབས་ཏོག་ལུ་མཐུན་ལམ་མེདཔ།

en: Sending file failed
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་དེ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Recipient is missing.
dz: ཐོབ་མཁན་འདི་བརླག་བསྟོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Unknown recipient.
dz: ཐོབ་མཁན་མ་ཤེསཔ།

en: Instant Message (Gajim)
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན(གེམ)

en: Email (Claws Mail)
dz: གློག་འཕྲིན།(ཀལའུསི་ཡིག་འཕྲིན།)

en: Email (Thunderbird)
dz: གློག་འཕྲིན(ཐཱན་ཌར་བཌི)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
dz:  ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ "%s" རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བརྡ་བཀོད་ནང་གནང་བ་ལ་ལོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་དགོཔ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ལུ་ "%s" ལབད་ནི་ལུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དོན་ལུ་གནང་བ་ཐེབས་ཚུ་དགོཔ་ཡོདཔ་ཨིན།
    %s%s%sཁྱོད་ཀྱིས་ནའུ་ཊི་ལཱསི་འདི་ལུ་གནང་བ་དེ་ཚུ་སྣོད་འཛིན་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?

en:   - read permission by others
dz:   - གཞན་ཚུ་གིས་ལྷག་ནི་གནང་བ།

en:   - write permission by others
dz:   - གཞན་ཚུ་གིས་གནང་བ་འབྲི་ནི།

en:   - execute permission by others
dz:   - གཞན་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནང་བ

en: Add the permissions automatically
dz: གནང་བ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Could not change the permissions of folder "%s"
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། "%s"

en: Share name is too long
dz: རུབ་སྤྱོད་མིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམོ།

en: The share name cannot be empty
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་མིང་འདི་སྟོངམ་བཏོན་མི་བཏུབ།

en: Error while getting share information: %s
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་བརྡ་དོན་ལེན་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ། %s

en: Another share has the same name
dz: གཞན་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཡང་མིང་ཅོག་འཐདཔ་ཡོདཔ།

en: There was an error while getting the sharing information
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་བརྡ་དོན་འདི་ལེན་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Modify _Share
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལེགས་བཅོས་འབད།(_S)

en: Create _Share
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_S)

en: Share
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: Sharing Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Share this Folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད།

en: %s %s %s returned with signal %d
dz: %s %s %s བརྡ་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སླར་ལོག་ཡོདཔ%d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
dz: %s %s %sམ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: 'net usershare' returned error %d: %s
dz: 'net usershare' འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
dz: 'net usershare' འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
dz: 'net usershare' གི་་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨་ཨིནཀོ་ཌིང་ནུས་ཅན་ནང་མེདཔ།

en: Samba's testparm returned with signal %d
dz: སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་བརྡ་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
dz: སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Samba's testparm returned error %d: %s
dz: སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་གྱི་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
dz: སམ་བ་གི་ཊེསིཊི་པརམ་གི་འཛོལ་བ་སླར་ལོག་ཡོདཔ %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
dz: འགྲུལ་ལམ་གཡི་དོན་ལུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས %s: འགྲུལ་ལམ་དེ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མེདཔ།

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
dz: གནས་ཡོད་པའི་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་འགྲུལ་ལམ་འདི་བསྒྱུརལ་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་ རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་རྙིངམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་གནང་།

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
dz: <big><b>སྣོད་འཛིན་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ</b></big>

en: Share _name:
dz: མིང་རུབ་སྤྱོད་འབད།(_n)

en: Share this _folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་རུབ་སྤྱོད་འབད།(_f)

en: _Allow other people to write in this folder
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་གཞན་གང་ཟག་ལུ་འབྲི་ཆོགཔ་ཨིན།(_A)

en: Nemiver
dz: ནི་མི་བར་

en: C/C++ Debugger
dz: སི/སི++ ཌི་བགག་ཇར་

en: Debug Applications
dz: གློག་རིམ་ཚུ་རྐྱེན་སེལ་འབད་

en: Nemiver Debugger
dz: ནིཨི་མི་བར་ རྐྱན་སེལ་འབད་མི་

en: Set the environment of the program to debug
dz: ལས་རིམ་གྱི་མཐའ་འཁོར་འདི་རྐྱེན་སེལ་ལེགཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Attach to a process
dz: ལས་སྦྱོར་གཅིག་དང་མཉམ་སྒྲག་འབད་

en: List the saved debugging sessions
dz: སྲུངས་བཞག་འབད་ཡོད་མི་ལཱ་ཡུན་རྐྱན་སེལ་མི་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Erase the saved debugging sessions
dz: སྲུངས་བཞག་འབད་ཡོད་མི་ལཱ་ཡུན་རྐྱན་སེལ་ཚུ་ཀྲེག་གཏང་

en: Debug the program that was of session number N
dz: ཧེ་མ་ལཱ་ཡུན་ཨང་ཨེན་གྱི་ནང་ཡོད་མི་ལས་རིམ་འདི་རྐྱན་སེལ་འབད་

en: Enable logging domains DOMAINS
dz: ལོ་གིང་ཌོ་མེནསི ཌོ་མེནསི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Log the debugger output
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་ཨཱོཊི་པུཊི་དྲེན་དེབ་འབད་

en: A C/C++ debugger for GNOME
dz: A C/C++ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་

en: bodycontainer
dz: མ་གཟུགས་ཀྱི་འཛིན་སྣོད་

en: <b>Cycling Options:</b>
dz: <b>བསྐྱར་འཁོར་འབད་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>

en: <b>Match Options:</b>
dz: <b>མཐུན་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>

en: Find text
dz: ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Match c_ase
dz: གནད་དོན་མཐུན་སྒྲིག་(_a)

en: <b>Core File:</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་ནང་སྙིང་:</b>

en: <b>Executable:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་:</b>

en: Choose a Core File to Debug
dz: རྐྱེན་སེལ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ནང་སྙིང་གཅིག་གདམ་

en: Select A Core File
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་སྙིང་གཅིག་གདམ་

en: Select the executable that created the core file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་སྙིང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: <b>Locate File</b>
dz: <bཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་</b>

en: Select File Location
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
dz: <b>ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་</b>

en: Open Source Files
dz: ཡིག་སྣོད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་

en: Select from _Filesystem
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་(_F)

en: Select from _Target Executable
dz: མིགས་གཏད་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ལས་ས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: <b>Editor Font</b>
dz: <b>ཞུན་དགཔ་ཡིག་གཟུགས་</b>

en: Custom Font:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་:

en: Display line numbers
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་ཚུ་བསྐྲམ་སྟོན་འབད་

en: Enable syntax highlighting
dz: ཚིག་སྦྱོར་གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Use system monospace font
dz: མོ་ནོ་སིཔེསི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
dz: <b>རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལས་སྦྱོར་གཅི་ག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་</b>

en: Attach to a Running Program
dz: གཡོག་བཀོལ་བཞིན་པའི་ལས་རིམ་ཅིག་ལུ་མཉམ་སྒྲིག་འབད་

en: _Filter list:
dz: མཚགས་མའི་ཐོ་ཡིག་: (_F)

en: <b>Arguments:</b>
dz: <b>སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
dz: <b>མཐའ་འཁོར་གྱི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་:</b>

en: <b>Program:</b>
dz: <b>ལས་རིམ་:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
dz: <b>ལཱ་གཡོག་འབད་སའི་སྣོད་ཐོ་:</b>

en: Choose a Program to Execute
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ལས་རིམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: Choose a working directory
dz: ལཱ་གཡོག་འབད་སའི་སྣོད་ཐོ་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: Choose an executable
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
dz: <b>རྐྱན་སེལ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ལཱ་ཡུན་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་</b>

en: Saved Sessions
dz: སྲུངས་ཡོད་པའི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་

en: Inspect a Variable
dz: འགྱུར་ཅན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: _Inspect
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་(_I)

en: _Variable Name:
dz: འགྱུར་ཅན་གྱི་མིང་:(_V)

en: choose between overloaded functions
dz: ལས་སྣ་མང་དྲགས་པའི་ལས་འགན་ཚུ་གི་བར་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: <b>Executable file to load</b>
dz: <b>མངོན་གསལ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་</b>

en: <b>Remote debugging server</b>
dz: <b>ཐག་རིང་རྐྱན་སེལ་འབད་བའི་སར་བར་</b>

en: Address :
dz: ཁ་བྱང་:

en: Choose a File
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: Connect to Remote Target
dz: ཐག་རིང་དམིགས་གཏད་ལུ་མཐུད་

en: Port :
dz: འདྲེན་ལམ་:

en: Serial line connection
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་རིམ་མཐུད་ལམ་

en: TCP/IP connection
dz: ཊི་སི་པི/ཨའི་པི མཐུད་ལམ་

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
dz: <b>བེརེཀ་པོཡིནཊི་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་:</b>

en: F_unction Name:
dz: ལས་འགན་གྱི་མིང་:(_F)

en: Function:
dz: ལས་འགན་:

en: Line:
dz: གྲལ་ཐིག་:

en: Set Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: _Source Location
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་(_S)

en: function name
dz: ལས་འགན་གྱི་མིང་

en: function location
dz: ལས་འགན་གྱི་གནས་ཁོངས་

en: Remove this breakpoint
dz: འ་ནི་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Go to Source
dz: འབྱུང་ཁུངས་ལུ་འགྱོ་(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
dz: འ་ནི་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཞུན་དགཔ་ནང་འཚོལ་

en: Copy the call stack to the clipboard
dz: འབོད་བརྡ་བརྩེགས་ཕུང་འདི་འཛིན་པང་འདི་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
dz: ཡིག་སྣོད་%s འདི་ལེགས་བཅོས་གྲུབ་ཡོདཔ། འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན ?

en: File path info is missing for breakpoint '%i'
dz:  '%i' བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་བརྡ་དོན་འདི་བརླག་སྟོར་བཞུགས་པ་

en: Connected to remote target !
dz: ཐ་རིང་དམིགས་གཏད་ལུ་མཐུད་ལམ་འབད་ཡོདཔ་ཡ!

en: Could not find file %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s འདི་འཚོལ་མ་ཚུགས་

en: File path info is missing for function '%s'
dz: ལསའགན་་'%s' གི་དོན་ལས་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་བརྡ་དོན་འདི་བརླག་སྟོར་བཞུགས་པ་

en: Program exited
dz: ལས་རིམ་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ་

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
dz: དམིགས་གཏད་ཀྱིས་བརྡ་རྟགས ཅིག་ཐོབ་ཡོདཔ་: %s, %s

en: An error occured: %s
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་ནམ་འབྱུང་ཡོདཔ་:%s

en: _Save Session to Disk
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་ཌིཀསི་ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་

en: Save the current debugging session to disk
dz: ད་ལྟོའི་རྐྱེན་སེལ་བཞིན་པའི་ལཱ་ཡུན་འདི་ཌིཀསི་ལུ་སྲུངས་བཞག་འབད་

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
dz: དམིགས་གཏད་འདི་ ལས་སྦྱོར་འ་ནི་གསད་དེ གསརཔ་གཅིག་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་

en: _Detach from the Running Program...
dz: གཡོག་བཀོལ་ཡོད་བཞིན་པའི་ལས་རིམ་ལས་ཁ་འཕྱལ་ (_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
dz: གཡོག་བཀོལ་བཞིན་པའི་དམིགས་གཏད་འདི་མ་གསད་པ་སྦེ་ རྐྱེན་སེལ་འདི་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: Execute next line stepping over the next function, if any
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལས་འགན་གུར་ལས་གོམ་སྤོ་སྟེ་ཤུལ་མམ་གྱི་གྲལ་ཐིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་བཟོ་  གལ་སྲིད་གང་ཞིག་

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལས་འགན་གུར་གོམ་སྤོ་སྟེ་ ཤུལ་མམ་གྱི་གྲལ་ཐིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་བཟོ་  གལ་སྲིད་གང་ཞིག་

en: Finish the execution of the current function
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགན་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་མཇུག་བསྡུ་

en: Continue program execution until the next breakpoint
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཚུན་ཚོད་ ལས་འགན་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད་

en: Run to Cursor
dz: འོད་རྟགས་ལུ་གཡོག་བཀོལ་

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་འདི་མ་ལྷོད་ཚུན་ཚོད་ ལས་འགན་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད་

en: Toggle _Breakpoint At Cursor
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ འོད་རྟགས་ལུ་སོར་སྟོན་འབད་(_B)

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
dz: ད་ལྟོའི་འོད་རྟགས་གནས་ཁོངས་ལུ་ བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་འདི་གཞི་སྒྲིག/སྒྲིག་བཤོལ་

en: Enable/Disable Breakpoint
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
dz: ད་ལྟོའི་འོད་རྟགས་གནས་ཁོངས་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་འདི་ལྕོགས་ཅན་ ཡང་ན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: Set Breakpoint...
dz: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Set a breakpoint at a function or line number
dz: ལས་འགན་གཅིག་ ཡང་ན་ གྲལ་ཐིག་ཨང་ལུ་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Inspect a global or local variable
dz: སྤྱི་ཁྱབ་གཅིག་ ཡང་ན་ ཉེ་གནས་འགྱུར་ཅན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Stop the Debugger
dz: རྐྱན་སེལ་འབད་མི་འདི་བཀག་

en: Show Commands
dz: བརྡ་བཀོད་་ཚུ་སྟོན་

en: Show the debugger commands tab
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་གི་བརྡ་བཀོད་མཆོང་ལྡེ་འདི་སྟོན་

en: Show Errors
dz: འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན་

en: Show the errors tab
dz: འཛོལ་ཚུ་གི་མཆོང་ལྡེ་་འདི་སྟོན་

en: Show Output
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ སྟོན་

en: Show the debugged target output tab
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་ཡོད་པའི་དམིགས་གཏད་ཨའུཊི་པུཊི་མཆོང་ལྡེ་འདི་སྟོན་

en: _Open Source File ...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་(_O)

en: Open a source file for viewing
dz: བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: _Execute...
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་(_E)

en: Execute a program
dz: ལས་རིམ་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་

en: _Load Core File...
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་སྙིང་མངོན་གསལ་འབད་(_F)

en: Load a core file from disk
dz: ཌིཀསི་ལས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་སྙིང་གཅིག་མངོན་གསལ་འབད་

en: _Attach to Running Program...
dz: གཡོག་བཀོལ་ཡོད་བཞིན་པའི་ལས་ལིམ་ལུ་མཉམ་སྦགས་འབད་(_A)

en: Debug a program that's already running
dz: གཡོག་བཀོལ་ཡོད་བཞིན་པའི་ལས་འགན་འདི་རྐྱན་སེལ་འབད་

en: _Connect to remote target...
dz: ཐ་རིང་དམིགས་གཏད་ལུ་མཐུད་ལམ་བཟོ་(_C)

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
dz: ཐ་རིང་དམིགས་གཏད་རྐྱན་སེལ་ནི་དོན་ལུ་རྐྱན་སེལ་བའི་སར་བར་ལུ་མཐུད་ལམ་འབད་

en: Resume Sa_ved Session...
dz: ལཱ་ཡུན་སྲུངས་བཞག་ཡོད་མི་འདི་བསྐྱར་ལོག་འབད་

en: Manage previously saved debugging sessions
dz: ཧེ་མ་ལས་སྲུངས་བཞག་འབད་ཡོད་མི་རྐྱེན་སེལ་འབད་བའི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Edit the properties of the current session
dz: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: _Reload Source File ...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་(_R)

en: Reloads the source file
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབདཝ་ཨིན་

en: Close the opened file
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་བསྡམས་

en: Find a text string in file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག་འཚོལ་

en: Reached end of file
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ལྷོད་ཅི་

en: Could not find string %s
dz: ཡིག་རྒྱུན་ %s འཚོལ་མ་ཚུགས་

en: You cannot attach to Nemiver itself
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་བར་དེ་ཉིད་ལུ་ར་མཉམ་སྦྲགས་མི་ཆོག་

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
dz: གཤམ་འོག་གི་རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་མ་འཕྲུལ་འདི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཉམ་སྦྲགས་འབད་མི་ཆོག་

en: Failed to stop the debugger
dz: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འདི་བཀག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: There is no file name info for symbol@addr: %s@%s
dz: @addr: %s@%s བརྡ་མཚོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན་གྱི་མིང་མིན་འདུག་

en: Could not find file: %s
dz:  ཡིག་སྣོད་ %s འཚོལ་མ་ཚུགས་

en: Invalid line number: %i
dz: ནུས་མེད་པའི་གྲལ་ཨང་: %i

en: Call stack
dz: བོད་བརྡ་བརྩེགས་ཕུང་

en: Target terminal
dz:  དམིགས་གཏད་ཊར་མི་ནཱལ་

en: Expand _Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ རྒྱ་འཕར་བཟོ་(_S)

en: Expand _All
dz: ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་(_A)

en: Local Variables
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་

en: Function Arguments
dz: ལས་འགན་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་

en: Variable type is: 
     %s
dz: འགྱུར་ཅན་དབྱེ་བ་འདི་: 
     %s

en: Select Location For %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Cannot find file '<b>%s</b>'.
    Please specify the location of this file:
dz:  '<b>%s</b>'ཡིག་སྣོད་འདི་འཚོལ་མ་ཚུགས་། 
    འ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་:

en: Choose directory
dz: སྣོད་ཐོ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་

en: Source directories
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་

en: Proc Args
dz: པི་ཨར་ཨོ་སི་ ཨེ་ཨར་ཇི་ཨེསི་

en: Session
dz: ལཱ་ཡུན་

en: Line: %i, Column: %i, Lines: %i
dz: གྲལ་ཐིག་: %i, ཀེར་ཐིག་: %i, གྲལ་ཐིག་ཚུ་: %i

en: Thread ID
dz: ཐེ་རིཌི་ ཨའི་ཌི་

en: Could not find variable '%s'
dz: འགྱུར་ཅན་ '%s' འཚོལ་མ་ཚུགས་

en: Display information about this application
dz: གློག་རིམ་འ་ནི་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display the user manual for this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ལེག་ལེན་པའི་ལག་ཐོག་འདི་བཀྲམ་འབད་

en: Ok
dz: བཏུབ།

en: Select timezone
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: foreground color
en: set foreground _color:
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད།:(_c)

note: background color
en: set _background color:
dz: གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།:(_b)

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
dz: མཐོ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།:(_h)

en: set _width:
dz: རྒྱ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།:(_w)

note: timezone
en: set timezone to:
dz: ལུ་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
dz: ནུས་ལྡན་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་ (=TZ) གནས་གོང་ གང་རུང་གཞི་སྒྲིག་དང་ ཡང་ན་ ཐོ་ཡིག་ལས་གཅིག་འཐུ་ད།

note: line 1
en: show line _1:
dz: གྲལ་ཐིག་ ༡ སྟོན་ད།:(_1)

en: Enter any valid strftime function parameter.
dz: ཨེསི་ཊི་ཨར་ཨེཕ་ དུས་ཚོད་ལས་འགན་ཚད་བཟུང་ནུས་ལྡན་གང་རུང་བཙུགས།

note: line 2
en: show line _2:
dz: གྲལ་ཐིག་ ༢ སྟོན།:(_2)

note: line 3
en: show line _3:
dz: གྲལ་ཐིག་ ༣ སྟོན།:(_3)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
dz: འ་ནི་ལས་རིམ་གྱིས་ དུས་ཚོད་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེསི་ཊི་ཨར་ཨེཕ་ཆུ་ཚོད་ལས་འགན་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ དགའ་བའི་གཞི་ཁྲམ་ནང་ དུས་ཚོད་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གསང་ཡིག་ནུས་ལྡན་གང་རུང་ལག་ལེན་འཐབ། 
    མཐུན་མོང་གསང་ལ་ལོ་ཅིག་ནི་: 
    	%A = བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་			%B = ཟླཝ། 
    	%c = ཚེས་གྲངས་དང་ དུས་ཚོད་		%R = ཆུ་ཚོད་དང་ སྐར་མ། 
     (&t)(&m)	%V = བདུན་ཕྲག་གི་གྱངས་ཁ་		%Z = ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་པའི་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ། 
    	%H = ཆུ་ཚོད་ཚུ་ 				%M = སྐར་མ། 
    	%X = ཉེ་གནས་དུས་ཚོད་			%x = ཉེ་གནས་ཚེས་གྲངས།

en: Orage clock
dz: ཨོ་རེཇི་ ཆེ་འཁོར།

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།...

en: Calendar files
dz: ཟླ་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

note: show it
en: Pick local timezone
dz: ཉེ་གནས་ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་འཐུ།

en: floating
dz: འཕུར་ལྡིང་།

en: Orage Preferences
dz: ཨོ་རེཇི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Calendar borders
dz: ཟླ་ཐོ་མཐའ་མཚམས་ཚུ།

en: Displayed
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ།

en: Calendar window
dz: ཟླ་ཐོ་ སྒོ་སྒྲིག

en: Show in taskbar
dz: ལས་ཀ་ཕྲ་རིང་ནང་སྟོན།

en: Show in pager
dz: པེ་ཇར་ནང་སྟོན།

en: Show in systray
dz: སིསི་ཊེརེ་ནང་སྟོན།

en: Calendar start
dz: ཟླ་ཐོ་འགོ་བཙུགས།

en: Minimized
dz: ཆུང་ཀུ་བཟོ་བཟོཝ།

en: Archive file
dz: ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད།

en: Archive threshold
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ ཡིག་མཛོད།

en: 3 months
dz: ཟླཝ་༣།

en: 6 months
dz: ཟླཝ་༦།

en: 1 year
dz: ལོ་གཅིག

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་བཏགས་ནི།|ཨོ་རེཇི།

en: Manage your time with Xfce4
dz: ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ཚོད་འདི་ ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤ དང་གཅིག་ཁར་འཛིན་སྐྱོང་འབད།

en: Core developer
dz: ནང་སྙིང་བཟོ་མི།

en: Orage
dz: ཨོ་རེཇི།

en: Sound Files
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: The appointment information has been modified.
dz: དུས་སྟབས་བརྡ་དོན་འདི་ ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོད།

en: Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
dz: འ་ནི་དུས་སྟབས་ཀྱི་མཇུག་འདི་ འགོ་ཐོག་ལས་ཧེ་མ་ཨིན།

en: This appointment will be permanently removed.
dz: འ་ནི་དུས་སྟབས་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན།

en: Pick the date
dz: ཚེས་གྲངས་འདི་འཐུ།

note: show it
en: Pick timezone
dz: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ་འཐུ།

en: New appointment - Orage
dz: དུས་སྟབས་གསརཔ-ཨོ་རེཇི།

en: Sav_e and close
dz: སྲུངས་ཏེ་ཁ་བསྡམས། (_e)

en: Save and close
dz: སྲུངས་ཏེ་བསྡམས།

en: Title
dz: གོ་མིང་།

en: All day event
dz: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས།

en: mins
dz: སྐར་མ་ཚུ།

en: Availability
dz: ཐོབ་ཚུགསཔ།

en: Alarm
dz: དྲིལ་བརྡ།

en: Repeat alarm sound
dz: དྲིལ་བརྡ་སྒྲ་སྐད་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Daily
dz: ཉིན་བསྟར།

en: Weekly
dz: བདུན་རིམ།

en: Monthly
dz: ཟླ་རིམ།

en: Yearly
dz: ལོ་བསྟར།

en: Mon
dz: མིག

en: Tue
dz: ལྷག

en: Wed
dz: ཕུར།

en: Thu
dz: པ།

en: Fri
dz: སྤེན།

en: Sat
dz: ཉིམ།

en: Sun
dz: ཟླཝ།

en: Complexity
dz: མགོ་རྙོགས་དྲགས།

en: Use this if you want regular repeating event
dz: ཁྱོད་ལུ་ དུས་རྒྱུན་ཡང་བསྐྱར་འབད་བའི་བྱུང་ལས་དགོ་པ་ཅིན་ འ་ནི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ བདུན་ཕྲག་གཉིས་པམ་ཆ་མཉམ་ ཡང་ན་:
    གཟའ་ཉིམ་དང་ཟླཝ་ཆ་མཉམ་རང་ ཡང་ན་
    ཟླ་རིམ་གྱི་ དང་པའི་གཟའ་ལྷགཔ་བཟུམ་མའི་གོ་དཀའ་བའི་ དུས་ཚོད་དགོ་པ་ཅིན།

en: Interval
dz: བར་མཚམས།

en: Each
dz: རེ་རེ།

en: occurrence
dz: བྱུང་བ།

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
dz: འབྱུང་ཐེངས་འདི་ བར་མཚམས་འཚམས་ཅིག་ལས་ཚད་བཟུང་། དཔེ་འབད་བ་ཅིན་:
    ཉིནམ་གསུམ་པམ་ཆ་མཉམ་ནང་: འབྱུང་ཐེངས་ = ཉིན་བསྟར་དང་བར་མཚམས་ =༣།

en: Repeat forever
dz: རྟག་པར་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Repeat
dz: ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: times
dz: དུསས་ཚོད་ཚུ།

en: Repeat until
dz: ཚུན་ཚོད་ ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Weekdays
dz: བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་ཚུ།

en: Which day
dz: ཉིནམ་ག་འདི།

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
dz: ཟླ་རིམ་དང་ ལོ་བསྟར་བྱུང་ལས་ཚུའི་དོན་ལུ་ བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་ག་ཨིན་མི་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད།
    དཔེ་འབད་བ་ཅིན་:
    ཟླཝ་རེ་རེ་ལུ་ གཟའ་ཕུར་བུ་གཉིས་པམ་འདི་:
    	 འབྱུང་ཐེངས་ = ཟླ་རིམ་
    	 བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་ཚུ་ = གཟའ་ཕུར་བུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་
    	 ཉིནམ་ག་འདི་སྨོ་ = གཟའ་ཕུར་བུ་གི་འོག་གི་ཨང་གྲངས་ལས་ ༢ སེལ་འཐུ་འབད།

note: date only appointment
en: All day
dz: ཉིནམ་གང།

en: You will remove all information 
    associated with this date.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འ་ནི་ཚེས་གྲངས་དང་འབྲེལ་བའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་
    རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན།

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
dz: འདི་ ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གྲལ་ཐིག་འདི་ ལོག་བལྟབ་ཨེབ་གཏང་། 
    
    ཟུར་རྟགས་ཚུ་ གོ་རིམ་ནང་།:
    	 ༡. དྲིལ་བརྡ།: ཨེན་ = དྲིལ་བརྡ་མེད།
    		A= མཐོང་བའི་དྲིལ་བརྡ་ ཨེསི་= ཡང་ སྒྲ་སྐད་དྲིལ་བརྡ།
    	 ༢. སླར་འབྱུང་: ཨེན་= སླར་འབྱུང་མེདཔ་
    		 ཌི་= ཉིན་བསྟར་ ཌབ་ལུ་= བདུན་རིམ་ ཨེམ་= ཟླ་རིམ་ ཝའི་= ལོ་བསྟར་
    	 ༣. ཡིག་དཔར་འདི་: ཨེཕ་= དེལཝ་ བི་= ཁོམ་མེད་སྦེ་བརྐྱབ།

en: Arctic
dz: ཨར་ཊིཀ།

en: Asia/Chungking
dz: ཨེ་ཤི་ཡ་/ཅུང་ཀིང་།

en: Indian
dz: ཨིན་ཌི་ཡཱན།

en: Pacific
dz: པེ་སི་ཕིག

en: Orage default alarm
dz: ཨོ་རེཇི་སྔོན་སྒྲིག་དྲིལ་བརྡ།

en: This should not happen
dz: འ་ནི་འདི་ འབྱུང་མ་དགོ་མི་ཅིག་ཨིན།

en: Cannot create MCS client channel
dz: ཨེམ་སི་ཨེསི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་རྒྱུ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Open archive file...
dz: ཡིག་མཛོད་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།...

en: Close archive file
dz: ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམས།

en: View selected _date
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས་ བལྟ། (_d)

en: Reminder
dz: དྲན་བསྐུལ།

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
dz: དྲིལ་བརྡ་ཤུགས་ལྡན་གཞན་མི་ཚུ།

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
dz: 
    ལུ་ %02d ཉིནམ་ %02d ཆུ་ཚོད་ %02d སྐར་མ་:%s

en: 
    No active alarms found
dz: 
    དྲིལ་བརྡ་ཤུགས་ལྡན་གཅིག་་ཡང་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: About Orage
dz: ཨོ་རེཇི་སྐོར་ལས།

en: Orage Clock
dz: ཨོ་རེཇི་ཆེ་འཁོར།

en: What time and date is it?
dz: དུས་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས་ག་ཅི་སྨོ?

en: Calendar Settings
dz: ཟླ་ཐོ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤ ཟླ་ཐོ་གློག་རིམ་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Xfce 4 Calendar Settings
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤ ཟླ་ཐོ་སྒྲིག་སྟངས།

en: Desktop calendar
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཟླ་ཐོ།

en: Orca Screen Reader and Magnifier
dz: ཨོར་ཀ་གསལ་གཞི་ལྷག་བྱེད་དང་ཆེ་ཤེལ།

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་ཡོད་པའིབརྡ་དོན་དེ་ གསུང་བཤད་ ཡང་ན་ འབུར་ཡིག་སྦེ་ གསལ་སྟོན་འབད་ ཡང་ན་ གསལ་གཞི་ཆེར་སྐྱེད་འབད།

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
dz: སྐྱ་ཐལ་ཅན།

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན།

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
dz: རམས་སོང་ཡོདཔ།

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d།

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
dz: གྲལ་ཐིག་གཡོན་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
dz: གྲལ་ཐིག་གཡས་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
dz: གྲལ་ཐིག་ཡར་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
dz: གྲལ་ཐིག་མར་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
dz: མགོའི་གཡོན་

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
dz: མཇུག་གི་གཡས་

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
dz: གྱལ་རིམ་གསརཔ།

note: Translators: this is the spoken word for the exclamation point: !
en: exclaim
dz: ཚོར་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the apostrophe: '
en: apostrophe
dz: འབྲེལ་སྒྲའི་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the comma: ,
en: comma
dz: ལྷོད་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the period: .
en: dot
dz: ཚག

note: Translators: this is the spoken word for the question mark: ?
en: question
dz: དྲི་བ།

note: Translators: this is the spoken word for the double quote: "
en: quote
dz: འདྲེན་ཚིག

note: Translators: this is the spoken word for the left parentheses: (
en: left paren
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། [

note: Translators: this is the spoken word for the right parentheses: (
en: right paren
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། ]

note: Translators: this is the spoken word for the hyphen: -
en: dash
dz: འབྲེལ་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the underscore: _
en: underscore
dz: གཤམ་ཐིག

note: Translators: this is the spoken word for the colon: :
en: colon
dz: ཀོ་ལཱན།

note: Translators: this is the spoken word for the semicolon: ;
en: semicolon
dz: སེ་མི་ཀོ་ལཱན།

note: Translators: this is the spoken word for the greater than sign: >
en: greater than
dz: མང་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the left square bracket: [
en: left bracket
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། (

note: Translators: this is the spoken word for the right square bracket: ]
en: right bracket
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། )

note: Translators: this is the spoken word for the backslash: #.
en: backslash
dz: གཡོ་ཤད་ལོག་པ།

note: Translators: this is the spoken word for the vertical line: |
en: vertical line
dz: ཀེར་ཕྲང་ཐིག

note: Translators: this is the spoken word for the accent grave: `
en: grave accent
dz: བརྗོད་གདངས་རྩུབས་པ།

note: Translators: this is the spoken word for the tilde: ~
en: tilde
dz: སྣ་སྒྲ་ཅན་གྱི་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the left squiggly brace: {
en: left brace
dz: གཡོན་གྱི་གུག་ཤད། {

note: Translators: this is the spoken word for the right squiggly brace: {
en: right brace
dz: གཡས་ཀྱི་གུག་ཤད། }

note: Translators: this is the spoken word for the octothorpe: #
en: pound
dz: པཱའུན།

note: Translators: this is the spoken word for the dollar sign: $
en: dollar
dz: ཌོ་ལར།

note: Translators: this is the spoken word for the plus: +
en: plus
dz: བསྡོམས་རྟགས།

note: Translators: this is the spoken word for the forward slash: /
en: slash
dz: གཡོ་ཤད།

note: Translators: this is the spoken word for the at sign: @
en: at
dz: ལུ།

note: Translators: this is the spoken word for the hat sign: ^
en: caret
dz: ཀེ་རེཊི།

note: Translators: this is the spoken word for the plus/minus symbol
en: plus minus
dz: བསྡོམས་རྟགས་ཕབ་རྟགས་

note: Translators: this is the spoken word for the division sign
en: divide
dz: བགོ་ནི་

note: Translators: this is the spoken word for the multiplication sign
en: multiply
dz: དགུ་མཐའ་བརྐྱབ་

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ གཡོན་གྱི་གཡེབ་གཏང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ གཡས་ཀྱི་གཡེབ་གཏང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the where am I operation.
dz: ང་ག་ཏེ་ཨིན་ན་གི་ བཀོལ་སྤྱོད་ལགལེན་འཐབ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
dz: ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ཌའི་ལོག་འདི་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་ ཤུལ་མའི་དུས་སྐབས་འདི་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་ ཧེ་མའི་དུས་སྐབས་འདི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐཡར་ཞིབ་ཐབས་ལམ་ནང་ འཛུལ་ཞུགས་དང་ ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་གྱལ་རིམ་གྱི་འགོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཁྱིམ་གྱི་གནས་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་གྱལ་རིམ་དེ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་་གྱལ་རིམ་གྱི་འགོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ རྫོགས་མཚམས་གནས་ས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་ལྟག་གི་ མིང་ཚིག་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks or spells the current flat review item or word.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་ རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་དེ་སླབ་་ཡང་ན་ ཡིག་སྡེབ་སླབ།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་རྣམ་གྲངས་སམ་ མིང་ཚིག་གི་ལྟག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་གི་འོག་གི་ མིང་ཚིག་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཧེ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ གྱལ་རིམ་རྫོགས་མཚམས་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
dz: ད་ལྟོའི་ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་ཡིག་འབྲུ་དེ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ ཤུལ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
dz: ད་ལྟོའི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག་རྐྱངམ་གཅིག་ ལྷག་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ གྲལ་ཐིག་ཧྲིལ་བུ་ལྷག་ནི་ཨིན་ན་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
dz: ད་ལྟོའི་ཚིིག་ཡིག་གི་ཡིག་འབྲུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ལྷགཔ་ཨིན།

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
dz: འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་ གཡོན་ལུ་སེལཝ་ཨིན།

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
dz: འབུར་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་གཡས་ལུ་སེལཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
dz: ཕེ་ལེཊི་བསྐྱར་ཞིབ་དེ་ མཇུག་གི་གཡོན་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ཆེད་དམིགས་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ལུ་ སླར་ལོགཔ་ཨིན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནི་ལུ་ ཐར་ལྡེ་མནན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཕྱིར་འཐོན་འབད།

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་ཚད་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་ཚད་ཡར་འཕར་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་སྟུག་ཚད་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་འབདཝ་ཨིན།

en: Quits Orca
dz: ཨོར་ཀ་སྤངམ་ཨིན།

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
dz: དགའ་གདམ་རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: this is basically a 'warm restart' of Orca.
en: Reloads user settings and reinitializes services as necessary.
dz: ལག་ལེནཔའི་སྒྲིག་སྟངས་སླར་མངོན་གསལ་འབད་དེ་ དགོས་མཁོ་དང་བསྟུན་ཏེ་ ཞབས་ཏོག་ཚུ་ སླར་འགོ་འབྱེད་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
dz: ཁ་སླབ་སྒྲ་མེད་བཟོ་ནི་དེ་ སོར་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line.
en: blank
dz: སྟོངམ།

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
dz[0]: %d བར་སྟོང་་
dz[1]: %d བར་སྟོང་ཚུ་

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
dz[0]: %d མཆོང་ལྡེ
dz[1]: %d མཆོང་ལྡེ་ཚུ་

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d།

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད།

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
dz: སླབ་ནིའི་གྱལ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
dz: སླབ་ནིའི་ནང་ཐིག

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
dz: རྒྱགས་པ་

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixels
dz: པིག་སེལསི་%s %s

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་འཛུལ་དོ། དེ་གི་ལས་འགན་གོ་ནི་ལུ་ ལྡེ་མིག་གང་རུང་ཅིག་མནན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ། ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནི་ལུ་ ཐར་ལྡེ་མནན།

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
dz: ལྷབ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ།

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
dz: བར་སྟོང་དཀརཔོ།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
dz: ཡིག་རྒྱུན་འཚོལ་མ་ཐོབ་

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
dz: སྡེབ་འཛོལ་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག:%s

en: Context is %s
dz: སྐབས་དོན་འདི་%s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
dz[0]:  %d %s ཡིག་འབྲུ
dz[1]:  %d %s ཡིག་འབྲུ་ཚུ་

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་མར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ཡར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
dz: འོད་རྟགས་གནས་ས་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ།

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།

note: Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
dz: ཨི་མེཀ་ཁ་སླབ་ཞབས་ཏོག

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
dz: མཇུག་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
dz: མགོ་ལུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
dz: ཆེད་དམིགས་མེདཔ།

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
dz:  ཤུལ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ནང་ལུ་ འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
dz:  ཧེ་མའི་ཡིག་འབྲུ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
dz: ཤུལ་མའི་མིང་ཚིག་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
dz:  ཧེ་མའི་མིང་ཚིག་ནང་ལུ་ འགྱོཝ་་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
dz: ཤུལ་མའི་གྱལ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་གྱལ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་གཡོན་ལུ་འགྱོཝ༌ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་གཡོས་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་མར་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
dz: ནང་ཐིག་གཅིག་ལྟག་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།་

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ནང་ནང་ཐིག་དང་པ་ནང་་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་ནང་མཇུག་གི་ནང་ཐིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
dz: མགུ་རྒྱན་གཞན་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་ གནས་རིམ་༡་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༡་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༢་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༢་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༣་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༣་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༤་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ༤་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༥་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༥་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༦་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
dz: གཞན་མི་མགུ་རྒྱན་གནས་རིམ་༦་པ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་ཆེ་བ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
dz: གཞན་མི་དངོས་པོ་ཆེ་བ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
dz: གཞན་མི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
dz: གཞན་མི་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲོལ་ལམ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
dz: བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་གཞན་མི་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
dz: བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་མི་གཞན་མི་འབྲེལ་ལམ་ནང་ལུ་འགྱོ་ཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
dz: གཞན་མི་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
dz: གེ་ཀོ་ཐོན་ས་དང་ཨོར་ཀ་ཀེ་རེཊི་འགྲུལ་བསྐྱོད་བར་ནང་གི་གློག་རྟ།

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་།

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
dz: མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ%s.།

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
dz: མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
dz: གནས་རིམ་%d

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
dz: མགུ་རྒྱན་མེད།

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
dz: གནས་རིམ་འདི་ནང་་ལུ་མགུ་རྒྱན་མངམ་མེད། %d

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
dz: དངོས་པོ་སྦོམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
dz[0]: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས%d
dz[1]: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་%d

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
dz: རྩ་འབྲེལ་གནས་རིམ་%d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
dz: ཐོ་ཡིག་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་མངམ་མེདཝ

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
dz: བལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
dz: བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
dz[0]: %d ཀེར་ཐིག་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ།
dz[1]: %d ཀེར་ཐིག་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ།

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
dz[0]: ཀེར་ཐིག་%d
dz[1]: ཀེར་ཐིག་ ཚུ%d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་མངམ་མེད།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
dz: འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྒང་གི་གྱལ།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་མེན།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
dz: གྲལ་ཐིག་གི་མཇུག།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
dz: ཀེར་ཐིག་གི་མགོ།

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
dz: ཀེར་ཐིག་གི་གཤམ།

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
dz: གྲལ་ཐིག་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d།

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
dz: ཛེག་ཀོ་གི་ཀེ་རེཊི་ཚད་འཛིན་འབད་དོ།

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
dz: ཨོར་ཀ་གིས་ཀེ་རེཊི་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་དོ།

en: GNOME Speech Services
dz: ཇི་ནོམ་ཁ་སླབ་ཞབས་ཏོག

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
dz: ཚག་ ཚག་ ཚག

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
dz: ཕབ་རྟགས་

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
dz: མཐོ་མི།

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
en: lower.
dz: དམའ་མི།

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
dz: མགྱོགས་མི།

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute).
en: slower.
dz: ལྷོད་མི།

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
dz: གདམ་ལྡེ་ ཨར་ (_R)

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
dz: མེ་ཊ་༢

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
dz: གདམ་ལྡེ་ ཨེལ་(_L)

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
dz: ཚུགས་ལྡེ།(_L)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
dz: གཡེོན་གྱི་སོར་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
dz: གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
dz: གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
dz: གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
dz: གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
dz: གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
dz: གཡོན་གྱི་མེ་ཊ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
dz: གཡས་ཀྱི་མེ་ཊ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
dz: ཨང་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
dz: ཚུགས་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
dz: བཤུད་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
dz: ཤོག་ལེབ་ཡར།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
dz: ཤོག་ལེབ་མར།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
dz: གཡོན་གྱི་མཆོང་ལྡེ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
dz: ཨེཕ་༡༡།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
dz: ཨེཕ་༡༢།

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
dz: ཁ་སླབ་མི་ཐོབ་པས།

en: Welcome to Orca setup.
dz: ཨོར་ཀ་གཞི་སྒྲིག་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
dz: རེ་འདོད་ཅན་གྱི་ཁ་སླབ་རིམ་ལུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
dz: གདམ་ཁ་ཐོ་བཀོད་འབད།

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
dz: ཁ་སླབ་ལག་ལེན་མི་འཐབ།

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
dz: སར་བར་མི་འཐོབ་པས།

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
dz: རེ་འདོད་ཅན་གྱི་ཁ་སླབ་སར་བར་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
dz: སྐད་མི་འཐོབ་པས།

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
dz: རེ་འདོད་ཅན་གྱི་སྐད་སེལ་འཐུ་འབད་:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
dz: མིང་ཚིག་ཐོག་ལས་ བྲག་ཅ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས་:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
dz: ལྡེ་མིག་གི་བྲག་ཅ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས།

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
dz: ཀ་ཁའི་ཨི་གྲངས་དང་ ཡིག་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
dz: ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
dz: ལས་འགན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
dz: བྱ་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན/ ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
dz: རེ་འདུན་ཡོད་པའི་ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
dz: ༡. ཌེཀསི་ཊོཔ་

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
dz: ༢. ལེཔ་ཊོཔ་

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
dz: ནུས་མེད་གདམ་ཁ། ཌེཀསི་ཊོཔ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་སྒྲིག་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད་དོ།

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
dz: འབུར་ཡིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
dz: འབུར་ཡིག་དོ་དམ་པ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? ཨིན་ ཡང་ན་ མེན་ བཙུགས:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚརཝ་ཅིག་ཨིན།

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ལོག་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
dz: ཁྱོད་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན? ཝའི་ཡང་ན་ཨེན་ཐོ་བཀོད་འབད་:

en: Setup complete. Logging out now.
dz: གཞི་སྒྲིག་མཇུག་བསྡུ་ཡོད། ད་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།

en: Setup complete.  Press Return to continue.
dz: གཞི་སྒྲིག་ཡོངས་སྒྲུབ། འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ ལོག་ལྡེ་མནན།

en: <b>Start from:</b>
dz: <b>ལས་འགོ་བཙུགས་:</b>

en: C_urrent location
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ས་(_u)

en: Orca Find Dialog
dz: ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ ཌའི་ལོག་

en: Start from:
dz: ལས་འགོ་བཙུགས་

en: Top of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་

en: _Top of window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་(_T)

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
dz: ཐབས་གཞན་

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
dz: ཚུགས་ཡིག

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
dz: ཨའི་པར་ལིངཀ།

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
dz: བའི་ལི་ནིའར།

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
dz: འབུར་ཡིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་

en: So_me
dz: དུམ་གྲ་ཅིག(_m)

en: M_ost
dz: མང་ཤེོས།(_o)

en: Sentence
dz: བརྗོད་ཚིག

en: Brie_f
dz: མདོར་བསྡུས།(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
dz: ད་ལྟོའི་ནང་ཐིག་སླབ།(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཐོ་བཀོད་འབད་

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་འདི་: %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered for defining a new key binding was already defined.
en: The key entered is the same. Nothing changed.
dz: ལྡེ་མིག་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་འདི་གཅིག་པ་ཨིན་མས། ག་ཅི་ཡང་བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས།

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚརཝ་ཅིག་ཨིན།

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དེ་ ལོག་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
dz: ཨོར་ཀ་དགའ་གདམ་འགོ་བཙུགས་དོ། འདི་དུས་ཡུན་ཨ་ཙི་སྒོར་འོང་།

en: Orca Screen Reader / Magnifier
dz: ཨོར་ཀ་གསལ་གཞི་ལྷག་བྱེད་/ཆེ་ཤེལ་

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
dz: ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབྱོན།

en: off
dz: ཨོཕ

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་བཟུང་འབད་ཡོདཔ་: %s  ལོག་ལྡེ་འདི་ ངེས་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ།

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད།

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད།

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
dz: ཨོར་ཀ་ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ སླར་མངོན་གསལ་འབད་ཡི།

en: Welcome to Orca.
dz: ཨོར་ཀ་ལུ་འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
dz: <b><big>ཨོར་ཀ་སྤང?</big></b>
    
    འདི་གིས་བློ་ཨའུ་པུཊི་ཆ་མཉམ་དང་གསལ་གཞི་ཆར་བསྐྱེད་བཀག་འོང་།

en: <b>Cross-hair Settings</b>
dz: <b>ཀོརོསི་ཧེ་འར་ སྒྲིག་སྟངས་</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
dz: <b>འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
dz: <b>ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
dz: <b>ཡིག་རྟགས་གནས་རིམ་l</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
dz: <b>ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་ཁ་སླབ་</

en: <b>Verbosity</b>
dz: བརྡ་དོན་མང་བ།

en: <b>Zoomer Position</b>
dz: <b>རྒྱས་ཟུམ་གནས་ས་</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
dz: <b>རྒྱས་ཟུམ་སྒྲིག་སྟངས་</b

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
dz: དབུས་བསྒྲིགས།
    ཅི་མེད།
    ཆ་ཚད་ཅན།
    འཕུལ།

en: Custom siz_e
dz: སྲོལ་སྒྲིག(_e)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
dz: སྔོན་སྒྲིག
    ཚུགས་ཡིག
    ཧའི་པར་ལིངཀ

en: Disable gksu _keyboard grab
dz: ཇི་ཀེ་ཨེསི་ཡུ་ལྡེ་སྒྲོམ་འཛིན་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་(_k)

en: Enable Braille _monitor
dz: འབུར་ཡིག་དོ་དམ་པ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Enable Braille _support
dz: འབུར་ཡིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
dz: ཀ་ཁའི་ཨང་གྲངས་དང་ ཡིག་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)

en: Enable _function keys
dz: ལས་འགན་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_f)

en: Enable _key echo
dz: ལྡེ་མིག་བྲག་ཅ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_k)

en: Enable _magnifier
dz: ཆེ་ཤེལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Enable _modifier keys
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མིའི་ལྡེ་མིག་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_m)

en: Enable ac_tion keys
dz: བྱ་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_t)

en: Enable c_ursor
dz: འོད་རྟགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_u)

en: Enable cross-h_air
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)

en: Enable cross-hair cli_p
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་འཛིན་ ལྕགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_p)

en: Enable echo by _word
dz: བྲག་ཅ་མིང་ཚིག་ཐེོག་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_w)

en: Enable lockin_g keys
dz: ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནིའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_g)

en: In_vert colors
dz: ཚོས་གཞི་གནས་ལོག་འབད།(_v)

en: Key Binding List
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཐོ་ཡིག་

en: Key Bindings
dz: ལྡེ་མིག་བསྡམ་ཐག་ཚུ་

en: Key Echo
dz: ལྡེ་མིག་གི་བྲག་ཅ།

en: Line
    Sentence
dz: གྱལ
    ཚིག་ཡིག

en: Mouse trac_king mode:
dz: མཱའུས་རྗེས་འཚོལ་ཐབས་ལམ་:(_k)

en: None
    Bilinear
dz: ཅི་མེད།
    བའི་ལི་ནིའར།

en: Orca Modifier Keys
dz: ཨོར་ཀ་ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Orca Preferences
dz: ཨོར་ཀའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Orca _Modifier Key(s):
dz: ཨོར་ཀ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ལྡེ་མིག་(ཚུ་):(_M)

en: Pi_tch:
dz: སྟུག་ཚད་:(_t)

en: Quit Orca _without confirmation
dz: ངེས་དཔྱད་མ་འབད་བརཨོར་ཀ་སྤང་(_w)

en: S_ource display:
dz: འབྱུང་ཁུངས་བཀྲམ་སྟོན་:(_o)

en: Say All B_y:
dz: ཆ་མཉམ་སླབ B_y:

en: Scale _factor:
dz: ཚད་འཇལ་ཆ་རྐྱེན་:(_f)

en: Show Orca _main window
dz: ཨོར་ཀ་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་སྟོན་(_m)

en: Speak _indentation and justification
dz: འགོ་མཚམས་དང་ལྟེམས་བཅོས་སླབ།(_i)

en: Speak blank lines
dz: གྲལ་ཐིག་སྟོངམ་ཚུ་ཁ་སླབ་

en: Speak current ro_w
dz: ད་ལྟོའི་གྲལ་ཐིག་སླབ།(_w)

en: Speech _system:
dz: ཁསླབ་རིམ་ལུགས།(_s)

en: Speech synthesi_zer:
dz: ཁ་སླབ་སྒྲ་འཕྲུལ།(_z)

en: Tar_get display:
dz: དམིགས་གཏད་བཀྲམ་སྟོན་:(_g)

en: Ver_bose
dz: ཚིག་མང་།(_b)

en: Vo_lume:
dz: སྐད་ཤུགས་:(_l)

en: _Abbreviated role names
dz: བཅུད་སྡུད་ལས་འགན་གྱི་མིང་།(_A)

en: _Enable speech
dz: ཁ་སླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: _Laptop
dz: ལེཔ་ཊོཔ་(_L)

en: _Person:
dz: གང་ཟག་:(_P)

en: _Rate:
dz: ཚད་:(_R)

en: _Voice settings:
dz: སྐད་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་:(_V)

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
dz: a : ཨཱལ་ཕ, b : བཱ་ར་འོ, c : ཅར་ལི d : ཌེལ་ཊ, e : བྲག་ཅ, f :ཕོགསི་ཊོཊི , g :རྒྱུག་རིལ, h : བཟའ་ཁང་, i : རྒྱ་གར, j : ཇུ་ལིཊི, k : ཀི་ལོ l : ལི་མཱ m : ཁ་པར, n : སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིགཔ, o :ཨོསི་ཀར, p : པ་པ q : ཀུས་བེཀ, r : རོ་མིའོ, s :སི་ར, t :ཊེང་གོ, u : གཅིག་མཚུངས, v : རྒྱལ་ལམ, w : ཝིསི་ཀི, x : གློག་དཔར, y : ཡང་ཀི, z : ཛུ་ལུ

en: ASAP
dz: ཨེ་ཨེསི་ཨེ་པི་

en: as soon as possible
dz: ག་དེ་མགྱོགས་མགྱོགས་

en: GHz
dz: ཇི་ཨེཆ་ཛེཊི་

en: gigahertz
dz: གི་ག་ཧརཊིཛ་

en: eye map
dz: མིག་ཏོག་ས་ཁྲ་

en: LDAP
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་

en: ell dap
dz: ཨིལ་ཌེཔ་

en: LOL
dz: ཨེལ་ཨོ་ཨེལ་

en: laughing out loud
dz: ཤུགས་སྦེ་བགའ་དོ་

en: MHz
dz: ཨེམ་ཨེཇ་ཛེཊི་

en: megahertz
dz: མ་ག་ཧརཊིཛ་

en: strikethrough
dz: སྦུག་འབྲེག་

en: strike through
dz: སྦུག་འབྲེག་

en: SELinux
dz: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་

en: ess ee linux
dz: ཨི་ཨེསི་ཨེསི་ ཨི་ཨི་ ལི་ནགསི་

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
dz: ཨེ་སི་སི།

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ།

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
dz: དྲན་བརྡ

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
dz: བསྒུལ་བཟོ

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
dz: མདའ་རྟགས

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
dz: སི་ཨེ་ཨེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
dz: སི་ཨེན་ཝི།

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
dz: འབྲི་གཞི།

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
dz: སི་པི་ཊི་ཨེན་

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
dz: སི་ཨེཆ་ཀེ་

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
dz: དཔྱད་སྒྲོམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
dz: ཞིབ་དཔྱད་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
dz: ཞིབ་དཔྱད་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: ckm
dz: སི་ཀེ་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: CheckMenu
dz: ཞིབ་དཔྱད་དཀར་ཆག

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
dz: ཞིབ་དཔྱད་དཀར་ཆག

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
dz: སི་ཨེལ་ཨར་སི་ཨེཆ་ཨེསི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
dz: ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
dz: སི་ཨོ་ཨེལ་ཨེཆ་ཌི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
dz: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
dz: སི་བི་ཨོ།

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
dz: ཀོམ་བོ།

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
dz: ཌི་ཨེ་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
dz: ངོས་དཔར

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ངོས་དཔར།

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
dz: ཨེཕ་ཨར་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གཞི་ཁྲམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
dz: ཌ་ཡེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི།

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
dz: ཌི་ཨའི་པི།

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
dz: སྣོད་ཐོའི་པེན།

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་པེན་

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ནང་དོན་

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
dz: འབྲི་ནི།

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
dz: འབྲི་ས།

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
dz: ཨེཕ་སི་ཨེཆ་ཨེསི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
dz: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
dz: ཨེཕ་ཨེལ་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
dz: བཀང་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
dz: ཨེཕ་ཨེན་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
dz: ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
dz: ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
dz: ཇི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
dz: ཤེལ་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
dz: ཨེཆ་ཌི་ཨེན་ཇི་

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
dz: ཨེཆ་ ཊི་ ཨེམ་ ཨེལ་ འཛིན་སྣོད།

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
dz: ཨའི་ཨེམ་ཇི།

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
dz: ཨེཕ་ཨར་ཨེམ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
dz: ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
dz: ཨེལ་བི་ཨེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
dz: ཨེལ་ཝའི་ཨར་ཌི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
dz: རིམ་བརྩེགས་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
dz: སྣག་རྩི་

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
dz: ཨེལ་ཨེསི་ཊི།

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
dz: ཨེལ་ཨེསི་ཊི་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
dz: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
dz: ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
dz: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
dz: ཨོ་པི་ཊི་ཨེན་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
dz: གདམ་ཁའི་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
dz: པི་ཇི་ཊི

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
dz: ཊི་བི་ཨེལ་ཨེསི་ཊི།

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཐོ་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཐོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
dz: པི་ཨེན་ཨེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
dz: པི་ཌབ་ལུ་ཌི།

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
dz: པི་ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
dz: པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
dz: པི་ཇི་བི་ཨེ་ཨར།

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
dz: བི་ཊི་ཨེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
dz: རེ་ཌིའོ།

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
dz: ཨར་ཌི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
dz: རེ་ཌིའོ་གི་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: rdmnu
dz: ཨར་ཌི་ཨེམ་ཨེན་ཡུ།

note: Translators: long braille for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: RadioMenu
dz: རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
dz: རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
dz: ཨར་ཊི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
dz: རྩ་བའི་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
dz: ཨར་ཌབ་ལུ་ཨེཆ་ཌི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
dz: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
dz: ཨེསི་སི་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
dz: བཤུད་ཕྲ།

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
dz: ཨེསི་སི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
dz: བཤུད་སྒྲིལ་པེན།

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
dz: ཨེསི་སི་ཊི་ཨེན་

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
dz: ཨེསི་ཨི་པི་ཨར་ཊི་ཨར།

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
dz: ཨེསི་ཨེལ་ཌི་ཨར།

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
dz: ཨེསི་པི་ཨེལ་ཊི་པི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
dz: པེན་གཤག་པ།

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
dz: བསྒྱིར།

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
dz: ཨེསི་ཊི་ཨེ་ཊི་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
dz: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
dz: ཊི་བི་ཨེལ།

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
dz: སི་ཨེལ་ཨེལ

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
dz: ཌི་ཨོ་ཨེམ་ཨེན་ཡུ་ཨའི་ཊི་ཨེམ།

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
dz: ཊིའར་ཨོཕ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
dz: ཊི་ཨེགསི་ཊི།

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
dz: ཊི་ཇི་ཨེལ་བི་ཊི་ཨེན།

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
dz: སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
dz: ཊི་བི་ཨེ་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
dz: ཊི་ཨའི་པི།

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
dz: རྩ་འབྲེལ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
dz: ཊི་ཨར་ཊི་བི་ཨེལ།

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
dz: རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
dz: ཡུ་ཨེན་ཀེ།

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
dz: ཝི་ཌབ་ལུ་པི་ཨར་ཊི།

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
dz: ཌབ་ལུ་ཨེན་ཌི།

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
dz: ཨེཆ་ཌི་ཨར།

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
dz: ཨེཕ་ཊི་ཨར།

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
dz: པི་ཨེ་ཨར་ཨེ།

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
dz: ཨེ་པི་པི།

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
dz: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ།

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
dz: ཨི་ཌི་ཊི་བི་ཨར།

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
dz: ཞུན་དག་ཕྲ་རིང་།

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
dz: ཨི་ཨེམ་བི།

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
dz: གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
dz: ཌོཀ་

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
dz: ཡིག་ཆ་

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
dz: %d གྲལ་ཐིག་དང་ %d ཀེར་ཐིག་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ།

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཞག་དོ།

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ཀེར་ཐིག་ %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
dz: ཀེར་ཐིག་ %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
dz: སི་ཀེ་ཨེལ་ཝི།

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
dz: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
dz: སི་ཨེ་ཨེལ་ཨི།

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
dz: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
dz: ང་བཅས་ཤུགས་ལྡན་ཡིག་ཚུགས་མེན་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱིས་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་འདི་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་ སོར་སྟོན་འབད།

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
dz: འ་ནི་ཡིག་ཚུགས་འདི་ ཤུགས་ལྡན་མེན་པ་ཅིན་ ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་སྟོན།

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
dz: ཡིག་ཚུགས་འདི་ཤུགས་ལྡན་མེན་པ་ཅིན་ ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་མ་སྟོན།

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
dz: གསལ་གཞ%s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
dz: ཞེ་སའི་ཚིག།

en: Congratulations
dz: བཀྲིས་བདེ་ལེགས།

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
dz: མ་ལྷགཔ་

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
dz: ངོ་ཕྲད་མིན་འདུག

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
dz: སྣོད་ཐོའི་ཨེབ་རྟ།

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ ཡིག་ཐོག་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་ མིང་དང་བཅསཔ་སྦེ་ སྔོན་ཚིག་བཀོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Speak and braille a previous chat room message.
dz: ཧེ་མའི་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཅིག་གི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཁ་སླབ་སྟེ་ འབུར་ཡིག་ནང་སྟོན།

en: speak chat room name.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིང་གི་མིང་སླབ།

en: Do not speak chat room name.
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་མིང་མ་སླབ།

en: Message from chat room %s
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་གི་འཕྲིན་དོན %s

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
dz: ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་:

en: Spell checking is complete.
dz: སྡེབ་དཔཡད་འབད་ནི་ཚར་ཡི།

en: Press Tab and Return to terminate.
dz: རྩ་འགྲོལ་གཏང་ནི་ལུ་ མཆོངས་ལྡེ་དང་ལོག་ལྡེ་མནན།

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
dz: ཚིག་ཚན་ཐོབ་ཡོད།

en: Searching.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Search complete.
dz: འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: No files found.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: Work online / offline
dz: གློག་ལམ་ཐོག་/གློག་ལམ་མེད་པར་ལཱ་འབད་

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: Desk
dz: ཌེཀསི་

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ།

en: Display more options
dz: གདམ་ཁ་མངམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
dz: མནན་ཡོདཔ།

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
dz: མ་མནནམ།

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
dz: ཨིན་པུཊི་གྱལ་རིམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་སླབ་ཨིན།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
dz: ཀེལཀི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཁ་སླབ་པའི་སྐབས་ ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ གྲལ་ཐིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
dz: ཀེལི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཁ་སླབ་པའི་སྐབས་ ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཀེར་ཐིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: Calc
dz: ཀེལཀི་

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
dz: ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་བསལ་གཏང་ཡོདཔ།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row
dz: གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ ནུས་ཅན་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
dz: ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ བསལ་གཏང་ཡོདཔ།

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
dz: ཀེར་ཐིག་ %s གི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ ནུས་ཅན་གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
dz: སིཊར་ཨོ་ཕིསི་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ།

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
dz: སྡེབ་དཔྱད་:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
dz: དྲན་འཛིན། མར་བཤུད་ཨེབ་རྟ་དེ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་མནན་དགོ

en: License Agreement Accept button now has focus.
dz: ད་ལྟོ་ཆོག་ཐམ་ཆིངས་ཡིག་ངོས་ལེན་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འདུག

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
dz: ནང་ཐིག་ལུ་སྤོ་

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Writer
dz: རྩོམ་འབྲི་པ་

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
dz: མན་ངག་ཡོད

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
dz: ནང་ཐིག་%s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
dz: %s པེ་ནཱལ་

note: Translators: the regular expression here represents a string to match in the localized application name as seen by at-poke.  For most cases, the application name is the name of the binary used to start the application, but this is an unreliable assumption.  The only reliable way to do the translatio
en: [\S\s]*StarOffice[\s\S]*
dz: [\S\s]*སིཊར་ཨོ་ཕིསི་[\s\S]*

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for OpenOffice and StarOffice.
en: soffice.bin
dz: ཨེསི་ཨོ་ཕིསི་.བི་ཨའི་ཨེན།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Evolution mail application.
en: [Ee]volution
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the help application (yelp).
en: yelp
dz: ཡེལཔ་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
dz: བཱོན་ བྲག་ཅ།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
dz: འགས་རྫས་ཐང་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
dz: ཡིག་འཕྲིན/གནས་ཚུལ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
dz: བཱག་བ་ཌི་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the underlying terminal support in gnome-terminal.
en: vte
dz: ཝི་ཊི་ཨི་

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the time-admin application.
en: time-admin
dz: ཆུ་ཚོད་བདག་སྐྱོང་

en: Speech Dispatcher
dz: བློ་ཡིག་གཏོང་་པ

en: Speech Dispatcher configured default voice
dz: གསུང་བཤད་ཡིག་གཏོང་པ་སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་གི་སྐད

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
dz: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ།

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
dz: ཞིབ་དཔྱད་མ་འབདཝཝ

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
dz: ༠ རྣམ་གྲངས་

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
dz:  %dབརྒྱ་ཆ།

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
dz: སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
dz: ཊིའར་ཨོཕ།

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
dz: %s བརྒྱ་ཆ།

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
dz: %s ཤོག་ལེབ།

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
dz: གྲལ་ཐིག་ %d ལས་ %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
dz: རྣམ་གྲངས་ %d ལས་ %d

en: Pan Newsreader
dz: པེན་ གནས་ཚུལ་ལྷག་མི་

en: Read News from Usenet
dz: ཡུསི་ནེཊི་ནང་ལས་ གནས་ཚུལ་ལྷག་

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
dz: %.1f སྐར་ཆ་ ནང་ མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་རྒྱབ་མཐའ།

en: Unable to save "%s" %s
dz:  "%s" %s སྲུང་མ་ཚུགས་

en: Skipping newsrc file for server "%s"
dz: "%s" གི་དོན་ལས་ newsrc ཡིག་སྣོད་ གོམ་འགྱོ་དོ་

en: Expired %lu old articles from "%s"
dz: དུས་ལས་ཡོལ་བའི་%lu རྩོམ་བྲིས་རྙིངམོ་  "%s" ནང་ལས་

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
dz: %s མགོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་གནད་སྡུད་ཐོན་རིམ་: %d.
    ཁྱོད་ཀྱིས་ གློ་བུར་དུ་པེན་གྱི་ཐོན་རིམ་རྙིངམོ་ གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན་ན་?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
dz: རྩོམ་བྲིས་ %lu "%s" གི་དོན་ལུ་ %.1f སྐར་ཆ་ཚུ་ནང་ མངོན་གསལ་འབད་ཡི་ (སྐར་ཆ་རེ་ལུ་ %.0f)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
dz: སྲུངས་ཡོད་པའི་ %lu ཡན་ལག་ཚུ་ རྩོམ་བྲིས་ %lu "%s" ནང་གི་%.1f ནང་(%.0f art/sec)

en: Added %lu articles to %s.
dz: རྩོམ་བྲིས་ %lu འདི་ %s ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོདཔ།

en: Error reading file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལྷག་པའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ་

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
dz: %sལས་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་: མ་ཤེས་པའི་སྡེ་ཚན་ "%s"

en: Error opening directory: "%s": %s
dz: སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་: "%s": %s

en: Error opening file "%s" %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" %s ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Creating directory "%s"
dz: སྣོད་ཐོ་ "%s" གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: Couldn't create directory "%s": %s
dz: སྣོད་ཐོ་ "%s": %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ libpcre འདྲ་བཤུས་ཀྱིས་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།  དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདི་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་འོང་།

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་ "%s": %s འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་ གནས་ས་ %d ལུ་

en: Can't use regular expression "%s": %s
dz: དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་ "%s": %s འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་

en: _Group Pane
dz: སྡེ་ཚན་པེན་(_G)

en: _Header Pane
dz: མགོ་ཡིག་པེན་(_H)

en: _Body Pane
dz: མ་གཟུགས་པེན་(_B)

en: Character _Encoding
dz: ཡིག་འབྲུ་ཨེན་ཀོ་ཌིང་(_E)

en: Filte_r
dz: ཚགས་མ་(_r)

en: _Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་(_A)

en: G_roups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་(_r)

en: _Read Group
dz: སྡེ་ཚན་ལྷག་(_R)

en: Read Selected Group
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ ལྷག་

en: _Mark Group _Read
dz: སྡེ་ཚན་འདི་ ལྷག་ཡོོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་(_M_R)

en: Mark Selected Group Read
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ ལྷག་ཡོདཔ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་

en: _Delete Group's Articles
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་ བཏོན་གཏང་(_D)

en: Delete Selected Group's Articles
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་རྩོམ་བྲིས་ བཏོན་གཏང་

en: Get New _Headers in Selected Group
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ནང་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ལེན་(_H)

en: Get New Headers for Selected Group
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ལེན་

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ནང་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ལེན་(_H)

en: Get New Headers for Subscribed Groups
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་དོན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ལེན་

en: Get _Headers ...
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་ ལེན་་་་་(_H)

en: Get Headers from Server
dz: སར་བར་ལས་ མགོ་ཡིག་ཚུ་ལེན་

en: Refresh Group List
dz: སྡེ་ཚན་ཐོ་ཡིག་ ཡང་སེལ་འབད་

en: Get a new Group list from the Server
dz: སར་བར་ལས་ སྡེ་ཚན་ཐོ་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་ ལེན་

en: Subscribe to Selected Group
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་

en: Unsubscribe from Selected Group
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ནང་ལས་ མཁོ་མངགས་འབད་བཤོལ་

en: _Save Articles ...
dz: རྩོམ་བྲིས་སྲུངས་་་་(_S)

en: Save Selected Articles ...
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་ སྲུངས་་་་

en: _Import NZB Files ...
dz: ཨེན་ཛེཌི་བི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ནང་འདྲེན་འབད་་་(_I)

en: _Cancel Last Task
dz: མཇུག་གི་ལས་ཀ་ ཆ་མེད་གཏང་(_C)

en: Cancel Last Task
dz: མཇུག་གི་ལས་ཀ་ཆ་མེད་གཏང་

en: _Task Manager
dz: ལས་ཀ་འཛིན་སྐྱོང་པ་(_T)

en: _Event Log
dz: བྱུང་ལས་དྲན་དེབ་(_E)

en: Select _All Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད་(_A)

en: _Deselect All Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་བཤོལ་(_D)

en: Add Su_bthreads to Selection
dz: ཡན་ལག་ཐེརེཌིསི་འདི་ སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_b)

en: Add _Threads to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ ཐེརེཌིསི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_T)

en: Add _Similar Articles to Selection
dz: སེལ་འཐུ་ལུ་ རྩོམ་བྲིས་ཅོག་འཐདཔ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_S)

en: Select Article _Body
dz: རྩོམ་བྲིས་མ་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་(_B)

en: Edit _Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་(_P)

en: Edit _Group Preferences
dz: སྡེ་ཚན་དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་(_G)

en: Edit P_osting Profiles
dz: གནས་བསྐྱོད་གསར་སྡུད་ ཞུན་དག་འབད་(_o)

en: Edit _News Servers
dz: གནས་ཚུལ་སར་བར་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་(_N)

en: Jump to _Group Tab
dz: སྡེ་ཚན་མཆོང་ལྡེ་ལུ་ མཆོང་(_G)

en: Jump to _Header Tab
dz: མགོ་ཡིག་མཆོང་ལྡེ་ལུ་ མཆོང་(_H)

en: Jump to _Body Tab
dz: མ་གཟུགས་མཆོང་ལྡེ་ལུ་ མཆོང་(_B)

en: _Rot13 Selected Text
dz: རོཊི་༡༣ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་(_R)

en: Clear _Header Pane
dz: མགོ་ཡིག་པེན་ བསལ་(_H)

en: Clear Header Pane
dz: མགོ་ཡིག་པེན་འདི་ བསལ་

en: Clear _Body Pane
dz: མ་གཟུགས་པེན་འདི་ བསལ་(_B)

en: Clear Body Pane
dz: མ་གཟུགས་པེན་འདི་ བསལ་

en: Cache Article
dz: འདྲ་མཛོད་རྩོམ་བྲིས་

en: Read Article
dz: རྩོམ་བྲིས་ལྷག་

en: Show Article Information
dz: རྩོམ་བྲིས་བརྡ་དོན་སྟོན་

en: Read _More
dz: ལེ་ཤ་ལྷག་(_M)

en: Read More
dz: ལེ་ཤཱ་་ལྷག་

en: Read _Back
dz: རྒྱབ་ཁར་ལྷག་(_B)

en: Read Back
dz: རྒྱབ་ཁར་ལྷག་

en: Next _Unread Group
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པའི་སྡེ་ཚན་(_U)

en: Next Unread Group
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པའི་སྡེ་ཚན་

en: Next _Group
dz: སྡེ་ཚན་གཞན་མི་(_G)

en: Next Group
dz: སྡེ་ཚན་སོར་སོ་

en: Next _Unread Article
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་(_U)

en: Next Unread Article
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་

en: Next _Article
dz: ཤུལ་མའི་རྩོམ་བྲིས་(_A)

en: Next _Watched Article
dz: ཤུལ་མའི་བལྟ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་(_W)

en: Next Watched Article
dz: ཤུལ་མའི་བལྟ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་

en: Next Unread _Thread
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པའི་ཐེརེཌི་(_T)

en: Next Unread Thread
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷག་པའི་ཐེརེཌི་

en: Next Threa_d
dz: ཤུལ་མའི་ཐེརེཌི་(_d)

en: Next Thread
dz: ཤུལ་མའི་ཐེརེཌི་

en: Pre_vious Article
dz: ཧེ་མའི་རྩོམ་བྲིས་(_v)

en: Previous Article
dz: ཧེ་མའི་རྩོམ་བྲིས་

en: Previous _Thread
dz: ཧེ་མའི་ཐེརེཌི་(_T)

en: Previous Thread
dz: ཧེ་མའི་ཐེརེཌི་

en: _Parent Article
dz: རྩ་ལག་རྩོམ་བྲིས་(_P)

en: Parent Article
dz: རྩ་ལག་རྩོམ་བྲིས་

en: Ignore _Author
dz: རྩོམ་པ་པོ་ སྣང་མེད་བཞག་(_A)

en: _Watch Thread
dz: ཐེརེཌི་ལུ་ལྟ་(_W)

en: _Ignore Thread
dz: ཐེརེཌི་ སྣང་མེད་བཞག་(_I)

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score ...
dz: རྩོམ་བྲིས་པའི་ལྟ་བ་/སྣང་མེད་/སྐུགས་ཞུན་དག་འབད་་་་་

en: _Add a _Scoring Rule ...
dz: སྐུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་་་(_A)

en: Cance_l Article ...
dz: རྩོམ་བྲིས་ ཆ་མེད་གཏང་་་་(_l)

en: _Supersede Article ...
dz: རྩོམ་བྲིས་ ཚབ་མ་བཙུགས་་་(_S)

en: _Delete Article
dz: རྩོམ་བྲིས་བཏོན་གཏང་(_D)

en: Clear Article Cache
dz: རྩོམ་བྲིས་འདྲ་མཛོད་ བསལ་

en: _Mark Article as Read
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ལྷག་ནི་སྦེ་རྟགས་བཀལ་(_M)

en: Mark Article as Read
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ལྷག་ནི་སྦེ་རྟགས་བཀལ་

en: Mark Article as _Unread
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་མ་ལྷགཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་(_U)

en: Mark Article as Unread
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་མ་ལྷགཔ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་

en: _Post to Newsgroup
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་(_P)

en: Post to Newsgroup
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་

en: _Followup to  Newsgroup
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ཤུལ་དཔྱད་འབད་(_F)

en: Followup to Newsgroup
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ ཤུལ་དཔྱད་འབད་

en: _Reply to Author in Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ལན་གསལ་འབད་(_R)

en: Reply to Author in Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ལན་གསལ་འབད་

en: _Pan Home Page
dz: པེན་ ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་(_P)

en: Give _Feedback or Report a Bug ...
dz: རྐྱེན་སེལ་གྱི་བསམ་ལན་ ཡང་ན་ སྙན་ཞུ་བྱིན་་་་(_F)

en: _Tip Jar ...
dz: ཊིཔ་ ཇར་་་་་(_T)

en: _Thread Headers
dz: ཐེརེཌི་ མགོ་ཡིག་ཚུ་(_T)

en: _Wrap Article Body
dz: རྩོམ་བྲིས་མ་གཟུགས་ ལོག་མཚམས་བཟོ་(_W)

en: Mute _Quoted Text
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ སྐད་མེད་བཟོ་(_Q)

en: Show All _Headers in Body Pane
dz: མ་གཟུགས་པེན་ནང་ མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་སྟོན་(_H)

en: Show _Smilies as Graphics
dz: ཚད་རིས་བཟུམ་སྦེ་ སི་མའི་ལིསི་སྟོན་(_S)

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
dz: *རྒྱགས་པ་* དང་__འོག་ཐིག་ཅན་__ དེ་ལས་ //ཨའི་ཊ་ལིཀ་/ སྟོན་

en: Size Pictures to _Fit
dz: པར་ཚུད་སྒྲིག་གི་ཚད་བཟོ་(_F)

en: Use _Monospace Font
dz: མོ་ནོ་སི་པེསི་ ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་(_M)

en: Set Focus to Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ཆེད་དམིགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: _Tabbed Layout
dz: མཆོང་ལྡེ་ཅན་གྱི་སྒྲིག་བཀོད་(_T)

en: Show Group _Pane
dz: སྡེ་ཚན་པེན་ སྟོན་(_P)

en: Show Hea_der Pane
dz: མགོ་ཡིག་པེན་ སྟོན་(_d)

en: Show Bod_y Pane
dz: མ་གཟུགས་པེན་ སྟོན་(_y)

en: Abbreviate _Names in Group Pane
dz: མིང་ཚུ་ སྡེ་ཚན་པེན་ནང་ བཅུད་སྡུད་(_N)

en: Abbreviate Newsgroup Names
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ཚུ་ བཅུད་སྡུད་

en: Match Only _Unread Articles
dz: མ་ལྷག་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_U)

en: Match Only Unread Articles
dz: མ་ལྷག་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Match Only _Cached Articles
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_C)

en: Match Only Cached Articles
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Match Only _Complete Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་ཡོངས་རྫོགས་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_C)

en: Match Only Complete Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་ཡོངས་རྫོགས་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Match Only _My Articles
dz: ངེ་གི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_M)

en: Match Only Articles Posted by Me
dz: ང་གིས་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Match Only _Watched Articles
dz: བལྟ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(_W)

en: Match Only Watched Articles
dz: བལྟ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
dz: ༩༩༩༩ གི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(བལྟ་ཡོདཔ་)(_W)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
dz: ༥༠༠༠...༩༨ ཀྱི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(མཐོ་བ་)(_H)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
dz: ༡...༤༩༩༩ གི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(འབྲིང་)(_M)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
dz: ༠ གྱི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(སྤྱིར་བཏང་)(_N)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
dz: -༩༩༩༨...-༡ གི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(དམའ་བ་)(_L)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
dz: -༩༩༩༩ གི་སྐུགས་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་(སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ་)(_I)

en: Show Matching _Articles
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་སྟོན་(_A)

en: Show Matching Articles' _Threads
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་ཐེརེཌིསི་སྟོན་(_T)

en: Show Matching Articles' _Subthreads
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐེེརེཌིསི་སྟོན་(_S)

en: Chinese Simplified (gb2312)
dz: རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་ཡོད་མི་(ཇི་བི་༢༣༡༢)

en: Chinese Traditional (big5)
dz: རྒྱ་ནག་ སྔོན་སྲོལ་ (བིག་༥)

en: Cyrillic, Ukrainian (KOI8-U)
dz: སི་རི་ལིཀ་ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན་ (ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཡུ་)

en: Japanese (ISO-2022-jp)
dz: ཇ་པ་ནིསི་ (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༢༠༢༢-ཇེ་པི་)

en: Korean (euc-kr)
dz: ཀོ་རི་ཡཱན་ (euc-kr)

en: Western, New (ISO-8859-15)
dz: ནུབ་ཕྱོགས་ གསརཔ་ (ཨའི་ཨེཧཝསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༥)

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་མ་སྟོན་: མ་ཡིམ་ དབྱེ་བ་ %s/%s ཡིག་སྣོད་མིང་ %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
dz: མཉམ་སྦྲགས་མ་སྟོན་: མ་ཡིམ་ དབྱེ་བ་ %s/%s

en: Followup-To
dz: ཤུལ་དཔྱད་འབད་ནི་

en:  from
dz: ལས་

en:  at
dz: ལུ་

en: Cyrillic, Ukrainian
dz: སི་རི་ལིཀ་ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།

en: Western, New
dz: ནུབ་ཕྱོགས་ གསརཔ་

note: update the titlebar
en: Pan
dz: པེན་

en: Get the last N _days' headers:
dz: མཇུག་ལུ་ཡོད་པའི་ཨེན་ ཉིན་མའི་མགོ་ཡིག་ཚུ་ལེན་:(_d)

en: Get _new headers
dz: མགོ་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་ལེན་(_n)

en: Get _all headers
dz: མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་ ལེན་(_a)

en: Get the _latest N headers:
dz: མཐའ་མཇུག་གི་ ཨེན་ མགོ་ཡིག་ཚུ་ལེན་:(_l)

en: Subscribed Groups
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་

en: Other Groups
dz: སྡེ་ཚན་གཞན་

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
dz: ཞུན་དག་|གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་ནང་ གསལ་སྡུད་ཅིག་ཡང་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་

en: Pan: Group Preferences
dz: པེན་: སྡེ་ཚན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Properties for %s
dz: %s  གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Directory for Saving Attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་ནིའི་སྣོད་ཐོ་

en: Directory for _saving attachments:
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་ནིའི་སྣོད་ཐོ་:

en: Posting _profile:
dz: གནས་བསྐྱོད་ གསལ་སྡུད་:(_p)

en: Open the Task Manager
dz: ལས་ཀ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ ཁ་ཕྱེ་

en: Open the Event Log
dz: བྱུང་ལས་དྲན་དེབ་ ཁ་ཕྱེ་

en: Save NZB's Files
dz: ཨེན་ཛེཌ་བི་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྲུངས་

en: Import NZB File(s)
dz: ཨེན་ཛེཌ་བི་གི་ཡིག་སྣོད་(ཨེསི་) ནང་འདྲེན་འབད་

en: Pan is now offline. Please ensure that space is available, then use File|Work Online to continue.
dz: པེན་འདི་ ད་ལྟོ་ཨཱོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན་པས། ས་སྟོང་ལངམ་ཡོད་ག་བལྟ་ཞིནམ་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་སྣོད་|ལཱ་ཨཱོཕ་ལ་ཡིན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Unable to supersede article.
dz: རྩོམ་བྲིས་ཚབ་བཙུག་འབད་མི་ཚུགས།

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་གནས་བསྐྱོད་ག་དང་ཡང་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག

en: Revise and send this article to replace the old one.
dz: རྙིངམོ་གི་ཚབ་མ་བཙུག་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩོམ་བྲིས་འདི་ བསྐྱར་ཞིབ་འབད་དེ་གཏང་།

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་!  བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ནུས་པ་འཐོབ་ནི་ལུ་ དུས་ཚོད་འགོར་འོང་།

en: Unable to cancel article.
dz: རྩོམ་བྲིས་ ཆ་མེད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་སར་བར་ལུ་ གཞན་མི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྩོམ་བྲིས་འདི་གཏང་།

en: Copyright © 2002-2007 Charles Kerr
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་© ༢༠༠༢-༢༠༠༧ ཅར་ལིསི་ ཀེ་ཨར་ཨར་

en: _1. Group Pane
dz: 1. སྡེ་ཚན་པེན་(_1)

en: _2. Header Pane
dz: 2. མགོ་ཡིག་ པེན་(_2)

en: _3. Body Pane
dz: 3. མ་གཟུགས་ པེན་(_3)

en: This article has all %d parts.
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ལུ་ %d ཡན་ལག་ཆ་མཉམ་འདུག

en: This article is missing %d of its %d parts:
dz: རྩོམ་བྲིས་ནང་ %d ཡན་ལག་གི་ %d འདི་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་:

en: Message-ID
dz: འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་

en: Closing %d connections
dz: མཐུད་ལམ་ %d ཁ་བསྡམ་དོ་

en: No Connections
dz: མཐུད་ལམ་མེད་

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
dz: %s: %d ལས་མེད་  %d ཤུགས་ལྡན་ @ %.1f་KiBps

note: build the format strings
en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
dz: %u ལས་ཀ་ གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ %u ལས་ཀ་བསྡོམས་

en: No Tasks
dz: ལས་མེད་

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
dz: པེན་འདི་ད་ལྟོ་ཨཱོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན་པས། "File|Event Log" ལུ་བལྟ་སྟེ་དཀའ་ངལ་འདི་སེལ་ དེ་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ "File|Work Online" ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Subject or Author
dz: དོན་ཚན་ ཡང་ན་ རྩོམ་པ་པོ་

en: Save Event List
dz: བྱུང་ལས་ཐོ་ཡིག་ སྲུངས་

en: Pan: Events
dz: པེན་: བྱུང་ལས་

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
dz: པེན་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་འདི་ལུ་ བཀྲིན་ཆེ་!
     
    གནས་ཚུལ་ལྷག་ནི་འགོ་བཙུག་དགོ་པ་ཅིན་ དང་པ་ར་ སར་བར་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
dz: སྤྱིར་བཏང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་
      -h, --གྲོགས་རམ་               བེད་སྤྱོད་ཤོག་ལེབ་འདི་སྟོན།
    
    ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་
      གནས་ཚུལ་:འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་          གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་འདི་སྟོན།
      གནས་ཚུལ་:group.name          གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་འདི་སྟོན།
      --no-gui                 ག་ནས་ཚུལ་:འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་གུ་ རྩོམ་བྲིས་འདི་ སི་ཊེཊི་ཨའུཊི་ནང་བཀོག
    
    ཨེན་ཛེཌི་བི་ གདམ་ཁ་ཚུ་
      --ཨེན་ཛེཌི་བི་ ཡིག་སྣོད་༡ ཡིག་སྣོད་༢...    པེན་ཆ་མཉམ་གསར་བཙུག་མ་འབད་བར་ ཨེན་ཛེཌི་བི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལས་སྦྱོར་འབད།
      -ཨོ་ འགྲུལ་ལམ་ --ཨའུཊི་པུཊི་=འགྲུལ་ལམ་   ཨེན་ཛེཌི་བི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ཐོ་ཡིག་བཀོད་ཡོད་པའི་མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་སྲུང་ནིའི་འགྲུལ་ལམ།
      --no-gui                 མངོན་གསལ་གྲལཞུགས་མེན་པར་ མ་སྒྲོམ་ཨའུཊི་པུཊི་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
dz: འཛོལ་བ་: --no-gui ཨེན་ཛེཌི་བི་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ གནས་ཚུལ་ཚུ་མེད་པའི་སྒོ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་:འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི།

en: Pan %s started
dz: པེན་ %s འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ་

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
dz: ཨེན་ཛེཌི་བི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་སྦེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ པེན་གྱི་གནས་ཚུལ་སར་བར་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་གནང་།

en: Error setting spellchecker: %s
dz: སྡེབ་དཔྱོདཔ་སྒྲིག་སྟངས་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་: %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
dz: <b>སྡེབ་དཔྱོདཔ་མ་ཐོབ་!</b>
     
    པེན་གྱི་འདྲ་བཤུས་འདི་ ལྕོགས་ཅན་ཇི་ཊི་ཀེ་དང་གཅིག་ཁར་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས་ག་?

en: Set Character Encoding
dz: ཡིག་འབྲུ་ཨེན་ཀོ་ཌིང་གཞི་སྒྲིག་འབད

en: Set Editor
dz: ཞུན་དགཔ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: _Send Article
dz: རྩོམ་བྲིས་གཏང་(_S)

en: Send Article Now
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ད་ལྟོ་ར་ གཏང་

en: Sa_ve Draft
dz: ཟིན་བྲིས་སྲུངས་(_v)

en: Save as a Draft for Future Posting
dz: མ་འོངས་པའི་གནས་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ ཟིན་བྲིས་སྦེ་སྲུངས་

en: Open an Article Draft
dz: རྩོམ་བྲིས་ཟིན་བྲིས་ ཁ་ཕྱེ་

en: _Rot13
dz: རོཊ་༡༣ (_R)

en: Rot13 Selected Text
dz: རོཊ་༡༣ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Run _Editor
dz: ཞུན་དགཔ་གཡོག་བཀོལ་(_E)

en: _Manage Editor List...
dz: ཞུན་དགཔ་ཐོ་ཡིག་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་་་་(_M)

en: Manage Posting Pr_ofiles...
dz: གནས་བསྐྱོད་ གསལ་སྡུད་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་་་་་(_o)

en: Remember _Charset for This Group
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་དོན་ལས་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ སེམས་ཁར་བཞག་(_C)

en: Check _Spelling
dz: ཡིག་སྡེབ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་(_S)

en: Unicode, UTF-8
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨

en: Manage Editor List
dz: ཞུན་དགཔ་ཐོག་ཡིག་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Editors
dz: ཞུན་དགཔ་

en: Your changes will be lost!
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་!

en: Close this window and lose your changes?
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམ་ཏེ་ ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བྱང་སྟོར་ཤོར་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་?

en: There were problems with this post.
dz: འགྲེམ་སྐྱེལ་འདི་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

en: Post Anyway
dz: ག་དེ་འབད་རུང་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གིས་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ '%s' ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་-དེ་ཡང་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Go _Online
dz: ཨཱོན་ལ་ཡིན་ཐོག་ལུ་སྡོད་(_O)

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
dz: གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་སར་བར་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།
    ཞུན་དག་|འཛིན་སྐྱོང་གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཞུན་དག་འབད་གནང་།

en: Pan is Offline.
dz: པེན་འདི་ ཨཱོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན།

en: Go online to post the article?
dz: རྩོམ་བྲིས་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ནི་ལུ་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་སྦེ་སྡོད་ནི་ཨིན་ན་?

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
dz: གནས་བསྐྱོད་རྩོམ་བྲིས་

en: Posting...
dz: གནས་བསྐྱོད་་་་་

en: Error opening temporary file
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་

en: Error writing article to temporary file: %s
dz: གནས་སྐབས་ཡིག་སྣོད་ལུ་བྲིས་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ "external editor" མིང་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་: %s(བརྡ་བཀོད་འདི་: %s ཨིན་མས་)

en: Error starting external editor: %s
dz: ཕྱིའི་ཞུན་དགཔ་འགོ་བཙུག་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་: %s

en: Open Draft Article
dz: ཟིན་བྲིས་རྩོམ་བྲིས་ ཁ་ཕྱེ་

en: Save Draft Article
dz: ཟིན་བྲིས་རྩོམ་བྲིས་ སྲུངས་

en: Couldn't read signature file "%s": %s
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
dz: མིང་རྟགས་བརྡ་བཀོད་ "%s": %s མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
dz: མིང་རྟགས་འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ -༨ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: F_rom
dz: ལས་(_r)

en: _Newsgroups
dz: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་(_N)

en: _Mail To
dz: འཕྲིན་དོན་(_M)

en: Follo_wup-To
dz: བཤུལ་དཔྱད་འབད་(_w)

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ལན་གསལ་འབདཝ་ཨིན་པའི་གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་འདི་འགྱོ་དགོཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ མགོ་ཡིག་ "Newsgroups" ལས་ སོར་སོ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།
    
    ལན་གསལ་ཆ་མཉམ་ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ག་བྱང་ལུ་ ཁ་ཕྱོགས་གཏད་དགོ་པ་ཅིན་  "Followup-To: poster" ལག་ལེན་འཐབ་

en: _Reply-To
dz: ལན་གསལ་འབད་(_R)

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
dz: ཡིག་འཕྲིན་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ལུ་ལན་གསལ་འབདཝ་ཨིན་པའི་གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ་འདི་ འགྱོ་དགོཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ མགོ་ཡིག་ "From" ལས་ སོར་སོ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན།

en: _Custom Headers
dz: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་(_C)

en: Add "_User-Agent" header
dz: "_User-Agent" མགོ་ཡིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add "Message-_Id header
dz: "འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་ མགོ་ཡིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_I)

en: Post Article
dz: རྩོམ་བྲིས་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་

en: More _Headers
dz: མགོ་ཡིག་ལེ་ཤ་(_H)

en: On %d, %n wrote:
dz: %d གུ་ %n གིས་བྲིས་ཡོདཔ་:

en: Posting Profile
dz: གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་

en: Profile Information
dz: གསལ་སྡུད་བརྡ་དོན་

en: _Profile Name:
dz: གསལ་སྡུད་མིང་:(_P)

en: Required Information
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་བརྡ་དོན་

en: _Post Articles via:
dz: རྩོམ་བྲིས་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་:(_P)

en: _Use a Signature
dz: མིང་རྟགས་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་(_U)

en: Signature File
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་

en: _Signature:
dz: མིང་རྟགས་:(_S)

en: Signature _Type:
dz: མིང་རྟགས་དབྱེ་བ་:(_T)

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
dz: ཡུསི་ནེཊི་ལུ་གནས་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཚེ་ ཁྱོད་རའི་རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་ནང་ ཌོ་མཱེན་མིང་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌོ་མཱེན་སྲོལ་སྒྲིག་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་ ཡང་ན་ པེན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་གློག་ཁ་བྱང་ནང་ལས་ ཌོ་མཱེན་མིང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་ནི་ལུ་ སྟོངམ་སྦེ་བཞག

en: Message-ID _Domain Name:
dz: འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་ ཌོ་མཱེན་མིང་:(_D)

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
dz: འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌིའི་ཚབ་ལུ་ %i 
    རྩོམ་པ་པོ་དང་ཁ་བྱང་གི་ཚབ་ལུ་ %a
    རྩོམ་པ་པོའི་མིང་ཚབ་ལུ་%n 
    ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཚབ་ལུ་%d

en: _Attribution:
dz: ཁྱད་ཆོས་:(_A)

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འགྲེམ་སྐྱེལ་གྲངས་སུ་བཙུག་དགོ་པའི་མགོ་ཡིག་ཐེབས་ཚུ་དཔེར་ན་ 
    ལན་གསལ་: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    ཚོགས་སྡེ་: ཁྱོད་རའི་ཚོགས་སྡེ་

en: E_xtra Headers:
dz: མགོ་ཡིག་ཐེབས་:(_x)

en: Invalid email address.
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
dz: joe@somewhere.org གི་ཁ་བྱང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་

en: Posting Profiles
dz: གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་

en: Add a New Profile
dz: གསལ་སྡུད་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Edit the selected profile
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གསལ་སྡུད་ ཞུན་དག་འབད་

en: Remove the selected profile
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གསལ་སྡུད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Couldn't parse %s color "%s"
dz: %s ཚོས་གཞི་ "%s" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Use GNOME Preferences
dz: ཇི་ནོམ་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use KDE Preferences
dz: ཀེ་ཌི་ཨི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Use OS X Preferences
dz: ཨོ་ཨེསི་ ཨེགསི་ དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Use Windows Preferences
dz: སྒོ་སྒྲིག་དགའ་གདམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་

en: Custom Command:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་:

en: Column Name
dz: ཀེར་ཐིག་མིང་

en: Pan: Preferences
dz: པེན་: དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
dz: ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པ་གིས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ སྡེ་ཚན་ཚུ་(_g)

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
dz: ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པ་གིས་ ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ རྩོམ་བྲིས་ཚུ་(_a)

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ནང་གི་ འགོ་བཙུག་སྐབས་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་ལེན་(_s)

en: Get new headers when _entering group
dz: སྡེ་ནང་འཛུལ་བའི་ཚེ་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ལེན་(_e)

en: Mark entire group _read when leaving group
dz: སྡེ་ཚན་བཀོག་བཞག་པའི་ཚེ་ སྡེ་ཚན་ལྷག་ནི་ཧྲིལ་བུ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་(_r)

en: Mark entire group read before getting _new headers
dz: མགོ་ཡིག་གསརཔ་མ་འཐོབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ སྡེ་ཚན་ལྷག་ནི་ཧྲིལ་བུ་གུ་རྟགས་བཀལ་(_n)

en: E_xpand all threads when entering group
dz: སྡེ་ཚན་འཛུལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐེརེཌིསི་ཆ་མཉམ་ རྒྱ་འཕར་བཟོ་(_x)

en: Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་

en: Space selects next article rather than next unread
dz: བར་སྟོང་གིས་ མ་ལྷགཔ་ཤུལ་མམ་གྱི་ཚབ་ལུ་ ཤུལ་མའི་རྩོམ་བྲིས་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན་

en: Clear article cache on shutdown
dz: སྒོ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ལུ་ རྩོམ་བྲིས་འདྲ་མཛོད་བསལ་

en: Pane Layout
dz: པེན་སྒྲིག་བཀོད་

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
dz: ༡=སྡེ་ཚན་ ༢=མགོ་ཡིག་ ༣=མ་གཟུགས་

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
dz: ༡=སྡེ་ཚན་ ༢=མ་གཟུགས་ ༣=མགོ་ཡིག་

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
dz: ༡=མགོ་ཡིག་ ༢=སྡེ་ཚན་ ༣=མ་གཟུགས་

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
dz: ༡=མགོ་ཡིག་ ༢=མ་གཟུགས་ ༣=སྡེ་ཚན་

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
dz: ༡=མ་གཟུགས་ ༢=སྡེ་ཚན་ ༣=མགོ་ཡིག་

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
dz: ༡=མ་གཟུགས་ ༢=མགོ་ཡིག་ ༣=སྡེ་ཚན་

en: Header Pane Columns
dz: མགོ་ཡིག་ པེན་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་

en: Use custom font in Group Pane:
dz: སྡེ་ཚན་པེན་ནང་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་:

en: Use custom font in Header Pane:
dz: མགོ་ཡིག་པེན་ནང་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་:

en: Use custom font in Body Pane:
dz: མ་གཟུགས་པེན་ནང་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་:

en: Monospace font:
dz: མོ་ནོ་སིཔེསི་ཡིག་གཟུགས་:

en: Header Pane
dz: མགོ་ཡིག་པེན་

en: Scores of 9999 or more:
dz: ༩༩༩༩ ཡང་ན་ གཞན་ཡང་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་སྐུགས་:

en: Scores from 5000 to 9998:
dz: ༥༠༠༠ ལས་ ༩༩༩༨ ཚུན་གྱི་སྐུགས་:

en: Scores from 1 to 4999:
dz: ༡ ལས་ ༤༩༩༩ ཚུན་གྱི་སྐུགས་:

en: Scores from -9998 to -1:
dz: -༩༩༩༩ ལས་ -༡ ཚུན་གྱི་སྐུགས་:

en: Scores of -9999 or less:
dz: -༩༩༩༩ ཡང་ན་ དེ་ལས་ཉུང་མི་གི་སྐུགས་:

en: Body Pane
dz: མ་གཟུགས་ པེན་

en: Quoted Text:
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་:

en: Signature:
dz: མིང་རྟགས་:

en: _Web Browser:
dz: ཝེབ་ བརའུ་ཟར་:(_W)

en: _Mail Reader:
dz: ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་:(_M)

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
dz: %g - སྣོད་ཐོ་གཅིག་གི་སྡེ་ཚན་ (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - སྣོད་ཚང་སྣོད་ཐོའི་སྡེ་ཚན་ (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains",and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save text
dz: ཚིག་ཡིག་སྲུངས་

en: Save attachments and Text
dz: མཉམ་སྦྲགས་དང་ཚིག་ཡིག་སྲུངས་

en: Add to the queue sorted by date posted
dz: ཚེས་གྲངས་ཀྱིས་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོད་པའི་ མི་གྲལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add to the front of the queue
dz: མི་གྲལ་གདོང་ཁར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add to the back of the queue
dz: མི་གྲལ་རྒྱབ་ཁར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Pan: Save Articles
dz: པེན་: རྩོམ་བྲིས་སྲུངས་

en: Save Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་སྲུངས་

en: _Group's path: %s
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་འགྲུལ་ལམ་: %s(_G)

en: is more than
dz: མངམ་ཨིན་

en: is at most
dz: མང་ཤོས་ཅིག་

en: increase the article's score by
dz: རྩོམ་བྲིས་སྐུགས་ཚད་ ཡར་འཕར་བཟོ་

en: decrease the article's score by
dz: རྩོམ་བྲིས་སྐུགས་ཚད་ མར་ཕབ་བཟོ་

en: set the article's score to
dz: རྩོམ་བྲིས་སྐུགས་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: watch the article (set its score to 9999)
dz: རྩོམ་བྲིས་ལུ་ལྟ་(༩༩༩༩ ལུ་སྐུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་)

en: ignore the article (set its score to -9999)
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་(-༩༩༩༩ ལུ་སྐུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་)

en: Crosspost Group Count
dz: ཀོརོསི་པོསཊི་ སྡེ་ཚན་ གྱང་ཁ་

en: Age (in days)
dz: ལོ་(ཉིནམ་ནང་)

en: for the next month
dz: ཤུལ་མའི་ཟླཝ་ལུ་

en: for the next six months
dz: ཤུལ་མའི་ཟླཝ་དྲུག་གི་དོན་ལུ་ལུ་

en: doesn't contain
dz: ནང་ན་མེདཔ་

en: isn't
dz: མེན་

en: matches regex
dz: རི་ཇེགསི་མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: Another rule already sets this article's score.
dz: ལམ་ལུགས་གཞན་མི་འདི་གིས་ ཧེ་མ་ལས་ རྩོམ་བྲིས་པའི་སྐུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: You may want to go back or delete the old rule.
dz: ཁྱོད་ ཡང་ཅིན་ལོག་འགྱོ་དགོ་མནོ་དོ་འོང་ ཡང་ཅིན་ ལམ་ལུགས་རྙིངམོ་འདི་བཏོན་གཏང་དགོ་མནོ་དོ་འོང་།

en: Add and Re_score
dz: ཁ་སྐོང་འབད་ཞིནམ་ལས་ སྐུགས་ལོག་རྩིས་(_s)

en: New Scoring Rule
dz: སྐུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གསརཔ་

en: If the group name
dz: སྡེ་ཚན་མིང་འདི་

en: And the article's
dz: རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་

en: Close and Re_score
dz: ཁ་བསྡམ་ནི་དང་སྐུགས་ལོག་རྩིས་ནི་(_s)

en: File %s, Lines %d - %d
dz: ཡིག་སྣོད་ %s གྲལ་ཐིག་ %d - %d

en: Pan: Article's Scores
dz: པེན་: རྩོམ་བྲིས་པའི་སྐུགས་

en: New Score
dz: སྐུགས་གསརཔ་

en: Add a New Scoring Rule
dz: སྐུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Remove the Selected Scoring Rule
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྐུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Please specify the server's address.
dz: སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་ གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།

note: create the dialog
en: Pan: Add a Server
dz: པེན་: སར་བར་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Pan: Edit a Server's Settings
dz: པེན་: སར་བར་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཅིག་ ཞུན་དག་འབད་

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
dz: གནས་ཚུལ་སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་ངོ་མ་ དཔེར་ན་ "news.mynewsserver.com"

en: The news server's port number.  Typically 119.
dz: སར་བར་གསརཔ་གི་འདྲེན་ལམ་ཨང་། དབྱེ་བ་ ༡༡༩ སྦེ།

en: Por_t:
dz: འདྲེན་ལམ་:(_t)

en: Login (if Required)
dz: ནང་བསྐྱོད་(དགོཔ་ཡོད་པ་ཅིན་)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
dz: སར་བར་འདྲི་བའི་སྐབས་ལུ་བྱིན་མི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་། ཁྱོད་ཀྱི་སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་དགོཔ་མེད་པ་ཅིན་ འདི་ས་སྟོང་འབད་བཞག་རུང་བཏུབ།

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
dz: སར་བར་འདྲི་བའི་སྐབས་ལུ་བྱིན་མི་ ཆོག་ཡིག ཁྱོད་ཀྱི་སར་བར་ལུ་ བདེན་བཤད་དགོཔ་མེད་པ་ཅིན་ འདི་ས་སྟོང་འབད་བཞག་རུང་བཏུབ།

en: Connection _Limit:
dz: མཐུད་ལམ་ཚད་:(_L)

en: After Two Weeks
dz: བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་

en: After One Month
dz: ཟླཝ་གཅིག་གི་ཤུལ་ལས་

en: After Two Months
dz: ཟླཝ་གཉིས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་

en: Never Expire Old Articles
dz: རྩོམ་བྲིས་རྙིངམ་ཚུ་ ནམ་ཡང་དུས་ཡོལ་མི་འབྱུང་

en: E_xpire Old Articles:
dz: རྩོམ་བྲིས་རྙིངམོ་ཚུ་ དུས་ཡོལ་འབྱུང་བ་:(_x)

en: Primary
dz: གཞི་རིམ་

en: Fallback
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་

en: Server Rank:
dz: སར་བར་གོ་རིམ་:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
dz: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་གི་སར་བར་ཚུ་ རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིནམ་ད་ དེ་ཚུ་གཞི་རིམ་ཚུ་ནང་ལས་མི་ཐོབ། ཐུན་མོང་དུ་ སར་བར་སྟོང་མ་ཚུ་གཞི་རིམ་དང་ མཁོ་མངགས་སར་བར་ཚུ་ གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: Really delete "%s"?
dz: ཐད་རི་འབའ་རི་ "%s" འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

note: dialog
en: Pan: Servers
dz: པེན་: སར་བར་

en: Add a Server
dz: སར་བར་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Edit a Server's Settings
dz: སར་བར་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཅིག་ ཞུན་དག་འབད་

en: Remove a Server
dz: སར་བར་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
dz: པེན་: ལས་ཀ་ཚུ་ (%d གྲལ་ཞུགས་ %d གཡོག་བཀོལ་ནི་ %d བཀག་ཡོདཔ་)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
dz: པེན་: ལས་ཀ་ཚུ་ (%d གྲལ་ཞུགས་, %d གཡོག་བཀོལ་ནི་)

en: Pan: Tasks
dz: པེན་: ལས་ཀ་ཚུ་

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
dz: %lu ལས་ཀ་ཚུ་ %s, %.1f KiBps, ཨི་ཊི་ཨེ་ %d:%02d:%02d

en: %lu selected, %s
dz: %lu སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་ %s

en: Decoding
dz: ཌི་ཀོཌིང་

en: Queued for Decode
dz: ཌི་ཀོཌི་གི་དོན་ལུ་མི་གྲལ

en: Queued
dz: མི་གྲལ་བཙུགས་ཡོདཔ་

en: Removing
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: %d%% Done
dz: %d%% འབད་ཡི་

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
dz: %d:%02d:%02d ལྷག་ལུས་ (%d @ %lu KiB/s

en: _Online
dz: གློ་ཐོག་(_O)

en: Restart Tasks
dz: ལས་ཀ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་

en: Stop Tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ བཀག་

en: Delete Tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ འཛོལ་བ་: %s (བརྡ་བཀོད་འདི་: %sཨིན་པས་)

en: Couldn't save file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s": %s སྲུངས་མ་ཚུགས་

en: Error initializing uulib
dz: uulib འགོ་བཙུག་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་

en: Saved "%s"
dz: "%s" སྲུངས་ཡོདཔ་

en: Error saving "%s":
    %s. %s
dz: "%s" སྲུང་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་:
    %s. %s

en: Error saving "%s":
    %s.
dz: "%s"སྲུང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་:
    %s.

en: Decoding %s
dz: %s ཌི་ཀོཌིང

en: %s requires a username, but none is set.
dz: %s ལུ་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་མས་ དེ་འབདཝ་ད་ ཅི་ཡང་མིན་འདུག

en: %s requires a password, but none is set.
dz: %sལུ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་རུང་ ཅི་ཡང་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
dz: "%s" འདི་ %sལུ་ གཏང་མི་འདི་ འཛོལ་བ་སྦེ་ལོག་ཡོདཔ་: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
dz: "%s" ལས་ %s ལུ་བཏང་མི་གིས་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལན་གསལ་ལོག་ཡོདཔ་: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
dz: "%s" ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Error connecting to "%s"
dz:  "%s" ལུ་མཐུད་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Reading %s
dz: %s ལྷག་དོ་

en: Getting group list from "%s"
dz: "%s" ལས་ སྡེ་ཚན་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ་

en: Fetched %lu Groups
dz: ལེན་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ %lu

en: Posting "%s"
dz: གནས་བསྐྱོད་"%s"

en: Getting all headers for "%s"
dz: "%s" ལུ་ མགོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་ལེན་དོ་

en: Getting new headers for "%s"
dz: "%s" ལུ་ མགོ་ཡིག་གསརཔ་ལེན་དོ་

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
dz: "%s" ལུ་ དཔེ་ཚད་མགོ་ཡིག་ཚུ་

en: %s (%lu parts, %lu articles)
dz: %s (ཡན་ལག་ %lu  རྩོམ་བྲིས་ %lu )

en: article doesn't have attachments
dz: རྩོམ་བྲིས་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་མིན་འདུག

en: the article has attachments
dz: རྩོམ་བྲིས་ལུ་ མཉམ་སྦྲགས་འདུག་

en: the article isn't cached locally
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འདྲ་མཛོད་ནང་མ་བཙུགས་པ་བཞག་ཡོདཔ་

en: the article is cached locally
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོདཔ་

en: the article wasn't posted by you
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འགྲེམ་སྐྱེལ་མ་འབདཝ་ཨིན་མས་

en: the article was posted by you
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས་

en: the article has been read
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ལྷག་ཡོདཔ་

en: the article hasn't been read
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་མ་ལྷག་པ་ཡོདཔ་

en: the article is less than %ld bytes long
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་  བཱའིཊིསི་%ld ལས་ཐུང་ཀུ་ཡོདཔ་

en: the article is at least %ld bytes long
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་  ཉུང་མཐའ་ བཱའིཊིསི་%ld དེ་ཅིག་རིངམོ་ཡོད་

en: the article is less than %ld lines long
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་  གྲལ་ཐིག་ %ld ལས་ཐུང་ཀུ་ཡོདཔ་

en: the article is at least %ld lines long
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཉུང་མཐའ་ གྲལ་ཐིག་%ld དེ་ཅིག་ རིངམོ་ཡོད་

en: the article is less than %ld days old
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་  ཉིམ་%ld ལས་ཐུང་ཀུ་ཨིན་པས་

en: the article is at least %ld days old
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཉུང་མཐའ་ ཉིམ་%ld དེ་ཅིག་སོང་ཡོདཔ་

en: the article was posted to less than %ld groups
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ %ld སྡེ་ཚན་ལས་ཉུང་མི་ལུ་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ཡོདཔ་

en: the article was posted to at least %ld groups
dz: རྩོམ་བྲིས་འདི་ ཉུང་མཐའ་ སྡེ་ཚན་%ld ལུ་འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་ནུག

en: the article's score is less than %ld
dz: རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་སྐུགས་འདི་ %ld ལས་ཉུངམ་ཨིན་

en: the article's score is %ld or higher
dz: རྩོམ་བྲིས་ཀྱི་སྐུགས་འདི་ %ld དང་ ཡང་ན་ དེ་ལས་མཐོཝ་ཨིན་

en: %s doesn't contain "%s"
dz: %s ནང་ལུ་  "%s" མིན་འདུག་

en: %s isn't "%s"
dz: %s འདི་ "%s" མེན་པས་

en: %s doesn't begin with "%s"
dz: %s འདི་ "%s" དང་གཅིག་ཁར་ འགོ་མི་བཙུག་

en: %s doesn't end with "%s"
dz: %s འདི་ "%s" དང་གཅིག་ཁར་ མཇུག་མི་བསྡུ་

en: %s doesn't match the regex "%s"
dz: %s འདི་ རི་ཇིགསི་ "%s" དང་མི་མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་

en: %s contains "%s"
dz: %s ནང་ "%s" མེད་

en: %s is "%s"
dz: %s འདི་ "%s" ཨིན་

en: %s begins with "%s"
dz: %s འདི་ "%s"གིས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་

en: %s ends with "%s"
dz: %s འདི་ "%s"གིས་ མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན་

en: %s matches the regex "%s"
dz: %s འདི་ རི་ཇིགསི་ "%s" དང་མཐུན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: Any of these tests fail:
dz: བརྟག་ཞིབ་འདི་ཚུ་ལས་ གཅིག་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་འོང་:

en: All of these tests pass:
dz: བརྟག་ཞིབ་འདི་ཚུ་ལས་ གཅིག་འདི་མཐའ་འཁྱོལ་འོང་:

en: None of these tests pass:
dz: བརྟག་ཞིབ་ཚུ་ལས་ ཅིག་གིས་ཡང་མཐར་མི་འཁྱོལ་:

en: Any of these tests pass:
dz: བརྟག་ཞིབ་གང་རུང་ མཐར་འ་ཁྱོལ་པ་:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་མ་བྱིན་ ཌོ་མཱེན་ "%s" དང་གཅིག་ཁར་ འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
dz: ཉེན་བརྡ་: ལན་གསལ་འདི་ འགྲེམ་སྐྱེལ་ལེགས་ཤོམ་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་མས།

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
dz: ཉེན་བརྡ་: མིང་རྟགས་རྟགས་བཀོད་པ་འདི་ "-- " མེན་པར་  "--" ཨིན་དགོ

en: Warning: Signature prefix with no signature.
dz: ཉེན་བརྡ་: མིང་རྟགས་མེད་པའི་མིང་རྟགས་སྔོན་ཚིག

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
dz: ཉེན་བརྡ་: མིང་རྟགས་འདི་ གྲལ་ཐིག་བཞི་ལས་རིངམོ་ཨིན།

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
dz: ཉེན་བརྡ་: མིང་རྟགས་འདི་ ཡིག་འབྲུ་ ༨༠ ལས་རྒྱ་སྦོམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
dz: ཉེན་བརྡ་: %d གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་ ༨༠ ལས་རྒྱ་སྦོམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Error: Message is empty.
dz: འཛོལ་བ་: འཕྲིན་དོན་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: Warning: The message is entirely quoted text!
dz: ཉེན་བརྡ་: འཕྲིན་དོན་འདི་ ཧྲིལ་བུམ་སྦེ་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཨིན་!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
dz: ཉེན་བརྡ་: འཕྲིན་དོན་འདི་ མང་ཤོས་ཅིག་འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཨིན།

en: Error: Message appears to have no new content.
dz: འཛོལ་བ་: འཕྲིན་དོན་འདི་ ནང་དོན་གསརཔ་མེད་པར་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
dz: ཉེན་བརྡ་: གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་ཀྱི་སར་བར་གྱིས་ གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ 
    	"%s" འདི་མི་མི་འབག
    	 སྡེ་ཚན་མིང་འདི་ བདེན་པ་ཅིན་ གསལ་སྡུད་ཚུ་ "From:"
    	གྲལ་ཐིག་ནང་སོར་བསྒྱུར་འབད་ ཡང་ན་ གསལ་སྡུད་འདི་ "Edit|Manage Posting Profiles" དང་གཅིག་ཁར་ ཞུན་དག་འབད།

en: Warning: Following-Up to too many groups.
dz: ཉེན་བརྡ་: སྡེ་ཚན་ལེ་ཤའི་བར་ ཤུལ་དཔྱད་འབད་ནི།

en: Error: No Subject specified.
dz: འཛོལ་བ་: དོན་ཚན་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Warning: Group "%s" is read-only.
dz: ཉེན་བརྡ་: སྡེ་ཚན་ "%s" འདི་གྲ་གྲིགས་ཨིན།

en: Error: Posting to a very large number of groups.
dz: འཛོལ་བ་: སྡེ་ཚན་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ གནས་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Warning: Posting to a large number of groups.
dz: ཉེན་བརྡ་: སྡེ་ཚན་མང་ཤོས་ཅིག་ནང་ལུ་ གནས་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
dz: ཉེན་བརྡ་: མགོ་ཡིག་ལུ་ཤུལ་དཔྱད་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བར་ སྐེདཔ་བཏོག་གནས་བསྐྱོད་འབད་ནི།

en: Error: Bad email address.
dz: འཛོལ་བ་: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ བྱང་ཉེས།

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
dz: ཉེན་བརྡ་: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་མང་ཤོས་ར་ ཨེཅ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འགྲེམ་སྐྱེལ་གུ་ཨོ་ཀྲོ་བསུམ་ཨིན།

en: Error: No Recipients.
dz: འཛོལ་བ་: ཐོབ་མཁན་མེད།

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
dz: %*.*s, གྲལ་ཐིག་ %d: རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཡོད་པའི་ 'Expires: MM/DD/YYYY' ཡང་ན་ 'Expires: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
dz: %*.*s, གྲལ་ཐིག་ %d ནང་ལས་ དུས་ཡོལ་ཅན་གྱི་སྐུགས་རྙིངམོ་

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
dz: %*.*s, གྲལ་ཐིག་ %d: རེ་བ་མེད་པའི་གྲལ་ཐིག་ནང་ སྐུགས་ལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
dz: %lu སྐུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ཚུ་ %lu དབྱེ་ཚན་ནང་ལྷག་ "%s" ནང་ལས་

en: > [quoted text muted]
dz: > [འདྲེན་ཚིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་སྐད་མེདཔ་བཟོ་ཡོདཔ་]

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
dz: རྩོམ་བྲིས་ཨེན་ཀོ་ཌིང་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས། ཡུ་ཊི་ཨེཕ་༨ མ་ཡིན་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོདཔ།

en: Configure the lockdown policy
dz: ལོཀ་ཌའུན་སྲིད་བྱུས་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Lockdown Editor
dz: ལོཀ་ཌའུན་ཞུན་དགཔ།

en: <b>Safe Protocols</b>
dz: <b>ཉེན་མེད་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་</b>

en: Disable _unsafe protocols
dz: ཉེན་ཅན་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_u)

en: GNOME Screensaver
dz: ཇི་ནོམ་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་།

en: Disable _command line
dz: བཀོད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_c)

en: Disable _printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_p)

en: Disable print _setup
dz: དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_s)

en: _Lock down the panels
dz: པེ་ནཱལ་ཚུ་ ལོཀ་ཌའུན་འབད།(_L)

en: Disable force _quit
dz: བང་ཅན་སྦེ་སྤང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_q)

en: Disable lock _screen
dz: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_s)

en: Disable log _out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_o)

en: Disable _quit
dz: སྤང་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_q)

en: Disable _arbitrary URL
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_a)

en: Disable _history
dz: ལོ་རྒྱུས་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_h)

en: Disable _toolbar editing
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_t)

en: Force _fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གང་བའི་ཐབས་ལམ་ལུ་བང་ཅན་འབད།(_f)

en: Hide _menubar
dz: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག(_m)

en: _Lock on activation
dz: ཤུགས་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L)

en: Allow log _out
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བཅུག(_o)

en: Allow user _switching
dz: ལག་ལེན་པའི་སོར་བསྒྱུར་འབད་བཅུག(_s)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
dz: %s. བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་དོན་ལུ་ `%s -h' འབད་རྩོན་བསྐྱེད།

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
dz: %s
    བེད་སྤྱོད་: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཌི་ཨའི་ཨར་ལག་ལེན་འཐབ།
      -d, --debug         རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།
      -h, --help          འ་ནི་གྲོགས་རམ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་ཐོན།
      -n, --nologin       རང་བཞིན་གྱིས་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད།
      -v, --version       ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་ཐོན།

en: Account was not added
dz: རྩིས་ཐོ་འདི་ ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབ་པས།

en: New mail notifications
dz: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་བརྡ་བསྐུལ།

en: Remember password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག

en: Modify Account
dz: རྩིས་ཐོ་ལེགས་བཅོས།

en: New Account
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ།

en: Are you sure you want to delete %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན %s?

en: Delete Account
dz: རྩིས་ཐོ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: You can enable/disable accounts from the following list.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རྩིས་ཐོ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
dz: %s%s%s%s གིས་ %s འདི་ ཁོ་རའི་ཡང་ན་མོ་རའི་ བ་ཌི་%s%s བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Add buddy to your list?
dz: ཁྱོད་རའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབསན?

en: Online: %d
    Total: %d
dz: གློག་ཐོག་: %d
    བསྡོམས།: %d

en: Account: %s (%s)
dz: རྩིས་ཐོ།: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
dz: 
    ཧེ་མཐོང་ཡོདཔ་: %s ཧེ་མ།

en: You must provide a group.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྡེ་ཚན་གཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།

en: You must select an account.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ རྩིས་ཐོ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ།

en: Error adding buddy
dz: བ་ཌི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་སུ་འཛོལ་བ།

en: Add Buddy
dz: ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Please enter buddy information.
dz: བ་ཌི་བརྡ་བཀོད་བཙུགས་གནང་།

en: Chats
dz: ཁ་སླབ་ནི།

en: Auto-join
dz: རང་བཞིན་གྱིས་-མཐུད།

en: Add Chat
dz: ཁ་སླབ་ཁ་སྐོང་འབད་

en: You can edit more information from the context menu later.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་ སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ལས་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་ཞུན་དག་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Error adding group
dz: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་པའི་འཛོལ་བ།

en: You must give a name for the group to add.
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་གཅིག་བྱིན་དགོཔ་ཨིན།

en: A group with the name already exists.
dz: མིང་དང་བཅས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག

en: Enter the name of the group
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་བཙུགས།

en: Edit Chat
dz: ཁ་སླབ་ཞུན་དག་འབད།

en: Please Update the necessary fields.
dz: ཉེར་མཁོ་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ།

en: Edit Settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Get Info
dz: བརྡ་དོན་ལེན།

en: Add Buddy Pounce
dz: ཆ་རོགས་པ་འུནསི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: View Log
dz: དྲན་དེབ་སྟོན་བལྟ།

en: Please enter the new name for %s
dz: %s དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་བཙུགས་གནང་།

en: Enter empty string to reset the name.
dz: མིང་སླར་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་བཙུགས།

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
dz: འ་ནི་འབྲེལ་བ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གིས་ འབྲེབ་བ་ནང་ཡོད་པའི་ཆ་རོགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
dz: འ་ནི་སྡེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གིས་ཡང་ སྡེ་ཚན་ནང་ཡོད་པའི་ཆ་རོགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: Are you sure you want to remove %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ངེས་དཔྱད་འབད།

note: Buddy List
en: Buddy List
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Place tagged
dz: ས་གནས་ངོ་རྟགས་སྦྱར་ཡོདཔ།

en: New...
dz: གསརཔ...

en: Saved...
dz: སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།...

en: Unblock
dz: མ་འགག

en: New Instant Message
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ།

en: Join a Chat
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: Alphabetically
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ བཞིན།

en: %s disconnected.
dz: %s རྒྱུན་བཅད་བཅདཔ།

en: Re-enable Account
dz: རྩིས་ཐོ་འདི་སླར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: No such command.
dz: འདི་བཟུམ་མའི་བརྡ་བཀོད་མེད།

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
dz: ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ་:  ཁྱོད་ཀྱིས བརྡ་བཀོད་དེ་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་ཕྱི་འགྱུར་གྱི་ཨང་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ནུག

en: Your command failed for an unknown reason.
dz: རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེསཔ་ལས་བརྟེན་ ཁྱོད་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: That command only works in chats, not IMs.
dz: བརྡབཀོད་དེ་ཁ་སླབ་ནི་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ ཨའི་ཨེམ་ཚུ་ནང་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: That command only works in IMs, not chats.
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་ཨའི་ཨེམ་ཚུ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ ཁ་སླབ་ནི་ནང་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: That command doesn't work on this protocol.
dz: བརྡ་བཀོད་དེ་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ཐོག་ལུ་ལཱགཡོག་མི་འབད།

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
dz: དྲན་དེབ་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ཅི། འ་ནི་ གྲོས་གླེང་ནང་ མ་འོངས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ དྲན་དེབ་བཀོད་ནི་ཨིན།

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
dz: དྲན་དེབ་བཀོད་ནི་བཀག་ཡོདཔ། འ་ནི་གྲོས་གླེང་ནང་ མ་འོངས་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ དྲན་དེབ་བཀོད་ནི་ཨིན།

en: Show Timestamps
dz: དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན།

en: <AUTO-REPLY>
dz: <རང་བཏིན་-ལན་གསལ།>

en: Supported debug options are:  version
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྐྱེན་སེལ་གདམ་ཁ་ཚུ་:ཐོན་རིམ་ཨིན།

en: No such command (in this context).
dz: འདི་བཟུམ་མའི་བརྡ་བཀོད(སྐབས་འབབ་འདི་ནང་)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
dz: བརྡ་བཀོད་དམིགས་བསལ་ལུ་གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ "/གྲོགས་རམ &ཨའི་ཊི;བརྡ་བཀོད&ཇི་ཨཊི;" ལག་ལེན་འཐབ།
    འོག་གི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་སྐབས་འབབ་འདི་ནང་ལས་ཐོབ་ཚུགས

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
dz: སླབ་&lt;འཕྲིན་དོན་&gt;: ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་མ་འཐབ་བཟུམ་སྦེ་འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
dz: ང་ &lt;བྱ་བ&gt;: ཆ་རོགས་ཡང་ན་ཁ་སླབ་ནི་ལུ་ཨའི་ཨར་སི་བཟོ་རྣམ་གྱི་བྱ་བ་གཏང་།

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
dz: རྐྱེན་སེལ་དང་ཨའི་ཊི་;གདམ་ཁ་དང་ཇི་ཊི་;:   ད་ལྟོའི་གྲོས་གླེང་ལུ་རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་གཏང་།(&I)(&g)

en: clear: Clears the conversation scrollback.
dz: བསལ: གྲོས་གླེང་རྒྱབ་སྒྲིལ་བསལཝ་ཨིན།

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
dz: གྲོགས་རམ &lt;བརད་བཀོད&gt;:  དམིགས་བསལ་བརྡ་བཀོད་ཐོག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: plugins: Show the plugins window.
dz: པ་ལག་ཨིནསི་:པ་ལག་ཨིནསི་ཝིན་ཌོ་འདི་སྟོན།

en: buddylist: Show the buddylist.
dz: བ་ཌི་ཐོ་ཡིག་:བ་ཌི་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོན།

en: accounts: Show the accounts window.
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་:རྩིས་ཐོ་ཚུའི་ཝིན་ཌོ་འདི་སྟོན།

en: debugwin: Show the debug window.
dz: རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག་་:རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྟོན།

en: prefs: Show the preference window.
dz: དགའ་དམ་ཚུ་:དགའ་དམ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྟོན།

en: statuses: Show the savedstatuses window.
dz: གནས་ཚད་ཚུ་:སྲུངས་བཞག་ཡོད་པའི་ གནས་ཚད་ཚུའི་ཝིན་ཌོ་འདི་སྟོན།

en: Unable to open file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Debug Window
dz: རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག

en: Waiting for transfer to begin
dz: གནས་སོར་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ།

en: Finished
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡི།

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
dz: རིམ་ལུགས་བྱུང་ལས་ཚུ་ "Log all status changes to system log" དགའ་གདམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དྲན་དེབ་བཀོདཔ་ཨིན།

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་  "Log all instant messages" དགའ་གདམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་དྲན་དེབ་བཀོདཔ་ཨིན།

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
dz: ཁ་སླབ་ཚུ་  "Log all chats" དགའ་གདམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ དྲན་དེབ་བཀོདཔ་ཨིན།

en: No logs were found
dz: དྲན་དེབ་ཅི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: Total log size:
dz: དྲན་དེབ་ཚད་བསྡོམས།:

en: Conversations in %s
dz: %s ནང་གྲོས་གླེང་ཚུ།

en: Conversations with %s
dz: %s དང་བཅས་གྲོས་གླེང་ཚུ།

en: You have mail!
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་འདུག!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
dz[0]: %s (%s) ལུ་ %d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་གཅིག་འདུག
dz[1]: %s (%s) ལུ་ %d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་འདུག

en: New Mail
dz: གློག་འཕྲིན་གསརཔ།

en: Info for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན།

en: Buddy Information
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: IM
dz: ཨའི་ཨེམ་།

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
dz: མིང་: %s
    ཐོན་རིམ་: %s
    འགྲེལ་བཤད་: %s
    རྩོམ་པ་པོ་: %s
    ཝེབ་ས་ཁོངས་: %s
    ཡིག་སྣོད་མིང་: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ པ་ལག་ཨིན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་དགོ་པས།

en: No configuration options for this plugin.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་མིན་འདུག

en: You can (un)load plugins from the following list.
dz: འོག་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ (un) པ་ལག་ཨིནསི་མངོན་གསལ་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: Configure Plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་རིམ་སྒྲིག

en: Please enter a buddy to pounce.
dz: པའུནསི་ལུ་ཆ་རོགས་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: New Buddy Pounce
dz: ཆ་རོགས་པའུནསི་གསརཔ།

en: Edit Buddy Pounce
dz: ཆ་རོགས་པའུནསི་ ཞུན་དག་འབད།

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
dz: ཆ་རོགས་འཔར་མཆོང་སྐབས།...

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
dz: ཁྱོད་ %s དོན་ལུ་ %s གུ་ལུ་ པའུནསི་བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Buddy Pounces
dz: ཆ་རོགས་པའུནསེསི།

en: %s has started typing to you (%s)
dz: %s འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུགས་ཅི (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
dz: ཁྱོད་  (%s) ལུ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་སུ་ %s གིས་ ཐེམ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: %s has signed on (%s)
dz: %s འདི་གིས་ ནང་ན་འཛུལ་ནུག (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
dz: %s འདི་གིས་ ལས་མེད་ལས་ ལོག་ནུག (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
dz: %s འདི་གིས་ ཕྱི་ཁ་ལས་ ལོག་ནུག (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
dz: %s འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབ་ནི་བཞག་ནུག (%s)

en: %s has signed off (%s)
dz: %s འདི་གིས་ ཐོན་ཡར་སོ་ནུག (%s)

en: %s has become idle (%s)
dz: %s འདི་ ལས་མེད་འགྱུར་སོ་ནུག (%s)

en: %s has gone away. (%s)
dz: %s འདི་ ཡར་སོ་ནུག (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
dz: %s གིས་ ཁྱོད་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཅིག་བཏང་ཡོད། (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ པའུནསི་གི་ བྱུང་ལས། འ་ནི་འདི་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: From last sent message
dz: ཧེ་མ་བཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ལས།

en: Show Idle Time
dz: ལས་མེད་དུས་ཚོད་སྟོན།

en: Show Offline Buddies
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཆ་རོགས་ཚུ་སྟོན།

en: Notify buddies when you are typing
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་སུ་ ཆ་རོགས་ཚུ་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Log format
dz: དྲན་དེབ་རྩ་སྒྲིག

en: Log IMs
dz: ཨའི་ཨེམ་ཨེསི་ལོག

en: Log chats
dz: དྲན་དེབ་ཁ་སླབ་ཚུ།

en: Log status change events
dz: ལོག་གནས་ཚད་ཀྱིས་ བྱུང་ལས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Logging
dz: ནང་བསྐྱོད།

en: Not implemented yet.
dz: ད་ཚུན་ཡང་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས།

en: Save File...
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད...

en: Open File...
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ...

en: Buddy logs in
dz: ཆ་རོགས་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Buddy logs out
dz: ཆ་རོགས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Message received
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོབ་ཅི།

en: Message received begins conversation
dz: འཕྲིན་དོན་ཐོབ་ཡོདཔ་ལས་གྲོས་གླེང་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Message sent
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་ཡོད།

en: Person enters chat
dz: གང་ཟག་ ཁ་སླབ་ནང་འཛུལཝ་ཨིན།

en: Person leaves chat
dz: གང་ཟག་ཁ་སླབ་ནི་བཞགཔ་ཨིན།

en: You talk in chat
dz: ཁ་སླབ་ནང་བློ་སླབ།

en: Others talk in chat
dz: ཁ་སླབ་ནང་གཞན་ཚུ་བློ་སླབ།

en: GStreamer Failure
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་།

en: GStreamer failed to initialize.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ འགོ་འབྱེད་འབད་ནི་འཐུས་་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Sound Method
dz: སྒྲ་སྐད་ཐབས་ལམ།

note: Sound options
en: Sound Options
dz: སྒྲ་སྐད་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Are you sure you want to delete "%s"
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Delete Status
dz: གནས་ཚད་བཏོན་གཏང་།

en: Saved Statuses
dz: གནས་ཚད་ཚུ་སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།

en: Invalid title
dz: ནུས་མེད་མགོ་མིང་།

en: Please enter a non-empty title for the status.
dz: གནས་ཚད་དོན་ལུ་ སྟོངམ་མ་ཡིན་པའི་མགོ་མིང་-གཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Duplicate title
dz: མགོ་མིང་ངོ་བཤུས།

en: Please enter a different title for the status.
dz: གནས་ཚད་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་སོ་སོར་གཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Substatus
dz: ཡན་ལག་གནས་ཚད།

en: Use different status for following accounts
dz: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་རྩིས་ཐོ་ཚུའི་དོན་ལུ་ གནས་ཚད་སོ་སོར་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Save & Use
en: Save & Use
dz: སྲུངས་བཞིནམ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)

en: Statuses
dz: གནས་ཚད་ཚུ།

en: %s just signed on
dz: %s འདི་ད་ལྟོ་འཛུལཝ་ཅིག་ཨིན།

en: %s just signed off
dz: %s འདི་ ད་ལྟོ་འཐོནམ་ཅིག་ཨིན།

en: %s sent you a message
dz: %s གིས་ ཁྱོད་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཅིག་བཏང་ཡོདཔ།

en: %s said your nick in %s
dz: %s གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ ནིཀ་འདི་  %s ཨིན་ཟེར་སླབ་ཅི།

en: %s sent a message in %s
dz: %s གིས་ %s ནང་ འཕྲིན་དོན་གཅིག་བཏང་ཡོད།

en: Buddy signs on/off
dz: ཆ་རོགས་འཛུལ་/འཐོན།

en: You receive an IM
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་་ཨའི་ཨེམ་གཅིག་ལེན།

en: Someone speaks in a chat
dz: མི་ཅིག་གིས་ ཁ་སླབ་ནང་ཁ་སླབ་མས།

en: Someone says your name in a chat
dz: མི་ཅིག་གིས་ ཁ་སླབ་ནང་ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་སླབ་མས།

en: Notify with a toaster when
dz: ག་དེམ་ཅིག་ཁར་ བསྲེག་འཕྲུལ་གྱིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Beep too!
dz: བརྡ་སྐད་ཡང་བཏོན།

en: Set URGENT for the terminal window.
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ཝིན་ཌོ་དོན་ལུ་ འཕྲལ་མཁོ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: GntGf
dz: ཇི་ཨེན་ཊི་ཇི་ཨེཕ།

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
dz:  %s:</b><br> གུ་ལུ་ %s གཅིག་ཁར་གྲོས་གླེང་།<b>

en: History Plugin Requires Logging
dz: ལོ་རྒྱུས་ པ་ལག་ཨིན་ལུ་ ལོག་གིང་དགོཔ་ཨིན།

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
dz: ལོག་གིང་འདི་ ལག་ཆས་ཚུ་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཚུགསཔ་ཨིན -> དགའ་གདམ་ཚུ་ -> ལོག་གིང་།
    
    འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཚུའི་དོན་ལུ་ ལོགསི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་དང་/ཡང་ན་ ཁ་སླབ་ཀྱིས་ གྲོས་གླེང་དབྱེ་བ་གཅིག་པའི་དོན་ལུ་ལོ་རྒྱུས་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་(s)།

en: GntHistory
dz: ཇི་ཨེན་ཊི་ལོ་རྒྱུས།

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
dz: གྲོས་གླེང་གསརཔ་ནང་ལུ་ འཕྲལ་གྱི་དྲན་དེབ་བཀོད་ཡོད་པའི་གྲོས་གླེང་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
dz: གྲོས་གླེང་གསརཔ་འདི་ ཁ་ཕྱེཝ་ད་ལུ པ་ལག་ཨིན་འདི་གིས མཇུག་གི་གྲོས་གླེང་འདི ད་ལྟོའི་གྲོས་གླེང་ནང་བཙུགས་འོང་།

en: Lastlog
dz: མཇུག་གི་ལོག

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
dz: མཇུག་གི་ལོག་:བེཀ་ལོག་ནང་ ཡན་ལག་ཡིག་རྒྱུན་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ།

en: GntLastlog
dz: ཇི་ཨེན་ཊི་མཇུག་གི་ལོག

en: accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ ཚུ།

en: Password is required to sign on.
dz: འཛུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: Enter password for %s (%s)
dz:  %s (%s)གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Save password
dz: ཆོག་ཡིག་སྲུངས།

en: Missing protocol plugin for %s
dz:  %sགི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིན་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

en: Connection Error
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་འཛོལ་བ།

en: New passwords do not match.
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་མི་མཐུན་པས།

en: Fill out all fields completely.
dz: ས་སྒོ་ཚུ་གེ་ར་ཡོངས་རྫོགས་འབད་བཀང་།

en: Original password
dz: ཆོག་ཡིག་ངོ་མ།

en: New password (again)
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ(ལོག་སྟེ་)

en: Change password for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་སོར།་

en: Please enter your current password and your new password.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་དང་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་གནང་།

en: Change user information for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ལག་ལེན་པ་འདི་སོར།་

en: Set User Info
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Buddies
dz: ཆ་རོགས་ཚུ།

en: buddy list
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག

en: Registration Error
dz: ཐོ་འགོད་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: +++ %s signed on
dz: +++ %s འཛུལ་ཡོདཔ།

en: +++ %s signed off
dz: +++ %s འཐོན་ཡོདཔ།

en: Unable to send message: The message is too large.
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས།:འཕྲིན་དོན་འདི་ གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་འདུག

en: Unable to send message to %s.
dz: %s ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: The message is too large.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིང་དྲག་པས།

en: Unable to send message.
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: %s entered the room.
dz: %s ཁང་མིག་ནང་བཀོད་ཡོདཔ།

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
dz: %s [<I>%s</I>] ཁང་མིག་ནང་བཀོད་ཡོདཔ།

en: You are now known as %s
dz: ད་ཁྱོད་ལུ་%sཟེར་སླབ་ཨིན།

en: %s is now known as %s
dz: %s འདི་%s ཟེར་སླབ་ཨིན།

en: %s left the room.
dz: %s ཁང་མིག་ནང་ལས་ཡར་སོ་ཡི།

en: %s left the room (%s).
dz: %sའདི་ཁང་མིག་(%s)ནང་ལས་ཡར་སོ་ཡི།

en: Failed to get connection: %s
dz: མཐུད་ལམ་: %s ཐོབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to get name: %s
dz: མིང་: %s ཐོབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to get serv name: %s
dz: སར་བར་མིང་ : %s ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to create new resolver process
dz: དོགས་པ་སེལ་མི་ལས་སྦྱོར་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to send request to resolver process
dz: དོགས་པ་སེལ་མི་ལས་སྦྱོར་ལུ་ ཞུ་བ་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Error resolving %s:
    %s
dz: %s དོགས་པ་སེལ་ནིའི་འཛོལ་བ།:
    %s

en: Error resolving %s: %d
dz: %s: %d དོགས་པ་སེལ་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: Error reading from resolver process:
    %s
dz: དོགས་པ་སེལ་མི་ལས་སྦྱོར་ལས་ ལྷག་པའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ།:
    %s

en: Thread creation failure: %s
dz: ཐེ་རེཌི་གསར་བསྐྲུན་འཐུས་ཤོར།: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
dz: %s ལྷག་ནིའི་འཛོལ་བ: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
dz: %s རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
dz: %s འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
dz: 0 བཱའིཊིསི་གི་ཡིག་སྣོད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Cannot send a directory.
dz: སྣོད་ཐོ་གཏང་མི་ཚུགས།

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
dz: %sའདི་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མེན།ཁུམས་བཞིན་དུ་སླར་སྲུང་ངོས་ལེན་མི་འབད་བས།

en: %s wants to send you %s (%s)
dz: %sའདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་%s (%s)གཏང་ནི་ཨིན་པས།

en: %s wants to send you a file
dz: %sའདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་གཏང་ནི་ཨིན་པས།

en: Accept file transfer request from %s?
dz: %sལས་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གྱི་ཞུ་བ་དང་ལེན་འབད་འོང་ག?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
dz: :
    ལས་ཕབ་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཐོབ་ཚུགས།ཐག་རིང་གི་ཧོསཊི: %s
    ཐག་རིང་གི་འདྲེན་ལམ: %d

en: %s is offering to send file %s
dz: %sའདི་གིས་ཡིག་སྣོད་%sགཏང་ནིའི་དང་ལེན་འབདཝ་མས།

en: %s is not a valid filename.
dz: %sའདི་ནུས་ཅན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་མེན།

en: Offering to send %s to %s
dz:  %s འདི་ %s ལུ་གཏང་ནི་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Starting transfer of %s from %s
dz: %s ལས་  %s གི་ གནས་སོར་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Transfer of file %s complete
dz: མཇུག་བསྡུའི་ཡིག་སྣོད་%sཀྱི་གནས་སོར།

en: You canceled the transfer of %s
dz:  ཁྱོད་ཀྱིས་%sཀྱི་གནས་སོར་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: File transfer cancelled
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: %s canceled the transfer of %s
dz: %sའདི་གིས་%sཀྱི་གནས་སོར་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: %s canceled the file transfer
dz: %sའདི་གིས་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ནུག

en: File transfer to %s failed.
dz: %s ལུ་ ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: File transfer from %s failed.
dz: %s ལས་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Run the command in a terminal
dz: ཊར་མི་ནཱལ་ནང་བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ།

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "aim" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "gg" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "icq" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "irc" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "msnim" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "sip" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ "xmpp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པ་ཅིན་ "ymsgr" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: The handler for "aim" URLs
dz: "aim" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "gg" URLs
dz: "gg" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "icq" URLs
dz: "icq" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "irc" URLs
dz: "irc" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "msnim" URLs
dz: "msnim" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "sip" URLs
dz: "sip" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "xmpp" URLs
dz: "xmpp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: The handler for "ymsgr" URLs
dz: "ymsgr" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུའི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "aim" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན།

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "gg" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན།

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "icq" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན།

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "irc" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་བདེན།

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "msnim" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་བདེན།

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "sip" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་བདེན།

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "xmpp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་བདེན།

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
dz: "command" ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "ymsgr" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན།

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
dz: འ་ནི་དབྱེ་བའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་འདི་ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གཡོག་བཀོལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་བདེན།

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "aim" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "gg" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "icq" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "irc" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "msnim" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "sip" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "xmpp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ "ymsgr" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་རུང་ག

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
dz: <b><font color="red">དྲན་དེབ་བཀོད་མི་ལུ་ལྷག་ནིའི་བྱ་བ་མིན་འདུག</font></b>

en: Plain text
dz: ཉག་རྐྱང་གི་ཚིག་ཡིག

en: Logging of this conversation failed.
dz: འ་ནི་གྲོས་གླེང་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
dz: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;རང་བཞིན - ལན&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
dz: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;རང་བཞིན-ལན&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
dz: <font color="red"><b>དྲན་དེབ་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
dz: <font color="red"><b>ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
dz: (%s) %s <རང་བཞིན-ལན>: %s

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
dz: པ་ལག་ཨིན་མེ་ཇིཀ་མ་མཐུནམ་ %d (need %d)།

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
dz: ཨེ་བི་ཨའི་ཐོན་རིམ་མ་མཐུནམ་ %d.%d.x (need %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན %sའདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།  པ་ལག་ཨིན་འདི་གཞི་བཙུགས་དང་ཚར་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: The required plugin %s was unable to load.
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན%s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
dz: ཌི་བི་ཨེསི་ དཔེར་བརྗོད།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
dz: ཌི་བི་ཡུ་ཨེསི་ པ་ལག་ཨིན་དཔེར་བརྗོད།

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
dz: ལས་མེདཔ་བཟོ་མི།

en: Set Account Idle Time
dz: ལས་མེད་རྩིས་ཐོའི་ཆུ་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: None of your accounts are idle.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་ཚུ་གཅིག་ཡང་ལས་མེད་མེན་པས།

en: Unset Account Idle Time
dz: ལས་མེད་རྩིས་ཐོ་དུས་ཚོད་སྒྲིག་བཤོལ།

en: _Unset
dz: སྒྲིག་བཤོལ།(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ ལས་མེད་དུས་ཚོད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
dz: ལས་མེད་བཟོ་ཡོད་པའི་རྩིས་ཐོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་ ལས་མེད་དུས་ཚོད་སྒྲིག་བཤོལ།

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
dz: ཁྱོད་ ལས་མེད་སྦེ་དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་སྡོད་ཡི་ག་ ཁྱོད་ལུ་སྐོར་ཐེངས་-རིམ་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
dz: ཨའི་པི་སི་ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་བརྟག་ཞིབ།

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཨའི་པི་སི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཟུམ་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཨའི་པི་སི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཟུམ་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད།དེ་གིས་སར་བར་ པ་ལག་ཨིན་ག་ཡོད་བལྟ་ནི་དང་བརྡ་བཀོད་ཐོ་འགོད་འབད་འབདཝ་ཚུ་བོད་བརྡ་འབདཝ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
dz: ཨའི་པི་སི་བརྟག་ཞིབ་སར་བར།

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཨའི་པི་སི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་སར་བར་བཟུམ་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད།

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཨའི་པི་སི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ སར་བར་བཟུམ་སྦེ་བརྟག་ཞིབ་འབད།དེ་གིས་ཨའི་པི་སིའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ཐོ་འགོད་འབདཝ་ཨིན།

en: User is offline.
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ གློག་ཐོག་མིན་འདུག

en: Auto-response sent:
dz: རང་བཞིན་-ལག་འདི་ བཏང་ཡོདཔ།:

en: %s has signed off.
dz: %s གིས་ འཐོན་ཡོདཔ།

en: One or more messages may have been undeliverable.
dz: འཕྲིན་དོན་གཅིག་ཡང་ན་མངམ་ཚུ་ འགྲེམ་སྤེལ་མ་འབད་བས།

en: You were disconnected from the server.
dz: ཁྱོད་ སར་བར་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་ད་ནུག

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
dz: ཁྱོད་ ད་ལྟོ་མཐུད་ལམ་བཏོག་སྟེ་ཡོད། ཁྱོད་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
dz: རིང་ཚད་མང་མཐའ་འདི་ལྷག་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Message could not be sent.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ གཏང་མ་ཚུགསཔ།

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
dz: ཨེ་ཌིཡམ།

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
dz: མེ།

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
dz: འཕྲིན་སྐྱེལ་པ་ ཁ་སྐོང་།!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
dz: ཊིརི་ལིཡན།

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
dz: ཡོངས་ཁྱབ་ལོག་ལྷག་བྱེད་རིམ་སྒྲིག

en: Fast size calculations
dz: ཚད་རྩིས་ལས་མགྱོགས་དྲགས།

en: Use name heuristics
dz: ཧིའུ་རིསི་ཊིཀ་མིང་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
dz: ལོག་ སྣོད་ཐོ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
dz: ལོག་ ལྷག་བྱེད།

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
dz: ཨའི་ཨེམ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གཞན་མི་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཏེ་ ལོག་མཐོན་བྱེད་ནང་དྲན་དེབ་བཀོདཔ་ཨིན།

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
dz: དྲན་དེབ་ཚུ་བལྟ་བའི་སྐབས་སུ་ འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ཨའི་ཨེམ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གཞན་མི་ཚུ་ལས་དྲན་དེབ་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན། ད་ལྟོ་འ་ནི་གིས་ ཨེམ་ཌིཡམ་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་དང་ ཊིརི་ལིཡན་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན།
    
     ཉེན་བརྡ་:འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ ད་ལྟོ་ཡང་ ཨཱལ་ཕ་ཨང་རྟགས་ཨིནམ་ལས་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་བརྡབ་འཁྲུག་འབྱུང་འོང་།

en: Mono Plugin Loader
dz: མོ་ནོ་ པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: Loads .NET plugins with Mono.
dz: ཁུར་ཆ་ཚུ། མོ་ནོ་དང་གཅིག་ཁར་ ནེཊི་པ་ལག་ཨིནསི།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
dz: པརཱལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་མི།

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
dz: པརཱལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

en: Psychic Mode
dz: སེམས་ཁམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཐབས་ལམ།

en: Psychic mode for incoming conversation
dz: ནང་འབྱོར་འབད་བའི་གྲོས་གླེང་དོན་ལུ་སེམས་ཁམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཐབས་ལམ།

en: You feel a disturbance in the force...
dz: ཤུགས་ནང་ཁྱོད་ཀྱིས་ བར་ཆད་ཚོརཝ་མས་ག...

en: Only enable for users on the buddy list
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གུ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་པ་ཚུའི་དོན་ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Disable when away
dz: ཕྱི་ཁ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Display notification message in conversations
dz: གྲོས་གླེང་ཚུ་ནང་ བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
dz: བརྡ་རྟགས་བརྟག་ཞིབ།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
dz: བརྡ་རྟགས་ཚུ་ ལཱ་ཚུལ་དང་ལྡནམ་སྦེ་ འབད་དོ་ག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་བརྟག་ཞིབ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
dz: འཇམ་སམ་པ་ལག་ཨིན།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
dz: ཅ་ཆས་མང་ཤོས་ ལཱ་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ འབད་དོ་ག་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་བརྟག་ཞིབའབདཝ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
dz: ཇིཨེན་ཡུ་ཊི་ཨེལ་ཨེསི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཊི་ཨེལ་ཨེསི་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
dz: ཨེན་ཨེསི་ཨེསི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
dz: མོ་ཛིལ་ལ་ཨེན་ཨེསི་ཨེསི་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: SSL
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དཔེ་མཛོད་རྒྱབ་སྐྱོརཚུའི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ལོག་མཚམས་བཟོ་མི་བྱིནམ་ཨིན།

en: %s is no longer away.
dz: %s འདི་ད་ལས་ཕར་ཕྱི་ཁ་མེན།

en: %s has gone away.
dz: %s ཡར་སོ་ནུག

en: %s has become idle.
dz: %sའདི་ལས་མེད་ལུ་འགྱུར་སོ་ནུག

en: %s is no longer idle.
dz: %sའདི་ད་ལས་ཕར་ལས་མེད་མེན།

en: %s has signed on.
dz: %s འདི་འཛུལ་ཡོདཔ།

en: Notify When
dz: སྐབས་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Buddy Goes _Away
dz: ཆ་རོགས་ཕྱི་ཁ་འགྱོཝ་ད་(_A)

en: Buddy Goes _Idle
dz: ཆ་རོགས་ལས་མེད་ལུ་འགྱུརཝ་ད(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
dz: ཆ་རོགས་ འཛུལཝ་/འཐོནམ་ཨིན།(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
dz: ཆ་རོགས་ཕྱི་ཁར་འགྱོཝ་ད་ ཡང་ན སླར་ལོགཔ་ད ཡང་ན ལས་མེད་ཀྱི་སྐབས གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་ནང་བརྡ་བསྐུལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Tcl Plugin Loader
dz: ཊི་སི་ཨེལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: Provides support for loading Tcl plugins
dz: ཊི་སི་ཨེལ་པ་ལག་ཨིན་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོོར་བྱིནམ་ཨིན།

en: Unable to listen for incoming IM connections
dz: ནང་འབྱོར་ཨའི་ཨེམ་མཐུད་ལམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ཉན་མ་ཚུགསཔ།

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས། འདི་ལཱ་འབདཝ་མས་ག?

en: AIM Account
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ རྩིས་ཐོ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
dz: བཱོན་ཇོར་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན།

en: Bonjour
dz: བཱོན་ཇོར།

en: %s has closed the conversation.
dz: %s གིས་ གྲོས་གླེང་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས་ གྲོས་གླེང་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Cannot open socket
dz: སོ་ཀེཊི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not bind socket to port
dz: འདྲེན་ལམ་ལུ་ སོ་ཀེཊི་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: Could not listen on socket
dz: སོ་ཀེཊི་གུ་ལུ་ ཉན་མ་ཚུགས།

en: Invalid proxy settings
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ པོ་རོགསི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
dz: ཁྱོད་རའི་དོན་ལུ་  ཧོསཊི་གི་མིང་  ཡང་ན་ འདྲེན་ལམ་གྱི་ཨང་གྲངས གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ པོ་རོག་སིའི་དབྱེ་བ་གྲ་གྲིགས་འབད་མི་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Token Error
dz: ངོ་རྟགས་འཛོལ་བ།

en: Unable to fetch the token.
dz: ངོ་རྟགས་ལེན་འབག་འོང་མ་ཚུགསཔ།

en: Save Buddylist...
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སྲུངས་བཞག...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས་ ཡིག་སྣོད་ནང་ག་ཅི་ཡང་བ་འབྲི་པས།

en: Buddylist saved successfully!
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།!

en: Couldn't load buddylist
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Load Buddylist...
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་མངོན་གསལ་འབད།...

en: Buddylist loaded successfully!
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ།!

en: Save buddylist...
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སྲུངས་བཞག...

en: Load buddylist from file...
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་མངོན་གསལ་འབད།...

en: Fill in the registration fields.
dz: ཐོ་བཀོད་ས་སྒོ་ཚུ་བཀང་།

en: Unable to register new account. Error occurred.
dz: རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་བྱུང་ཡི།

en: New Gadu-Gadu Account Registered
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཐོ་འགོད་འབད་ཡོདཔ།

en: Registration completed successfully!
dz: ཐོ་འགོད་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་ཨིན།!

en: Password (retype)
dz: ཆོག་ཡིག་(ལོག་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ)།

en: Enter current token
dz: ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས་བཙུགས།

en: Current token
dz: ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས།

en: Register New Gadu-Gadu Account
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཐོ་འགོད་འབད།

en: Please, fill in the following fields
dz: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་བཀང་གནང་།

en: Year of birth
dz: སྐྱེས་པའི་ལོ།

en: Gender
dz: ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ།

en: Male or female
dz: ཕོ་/མོ།

en: Female
dz: མོ།

en: Only online
dz: གློག་ཐོག་རྐྱངམ་ཅིག

en: Find buddies
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་འཚོལ།

en: Please, enter your search criteria below
dz: ཁྱོད་རའི་ འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་འོག་ལུ་བཙུགས་གནང་།

en: Fill in the fields.
dz: ས་སྒོ་ཚུ་བཀང་།

en: Your current password is different from the one that you specified.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ལས་སོ་སོ་གཅིག་འདུག

en: Unable to change password. Error occurred.
dz: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་བྱུང་ཡི།

en: Change password for the Gadu-Gadu account
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ རྩིས་ཐོ་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Password was changed successfully!
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།!

en: Current password
dz: ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
dz: ཡུ་ཨའི་ཨེེན་དོན་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་དང་ ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས་གནང་།:

en: Change Gadu-Gadu Password
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Select a chat for buddy: %s
dz: ཆ་རོགས་: %s དོན་ལུ་ ཁ་སླབ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Add to chat...
dz: ཁ་སླབ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།...

en: UIN
dz: ཡུ་ཨའི་ཨེན།

en: Birth Year
dz: སྐྱེས་ལོ།

en: Unable to display the search results.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་པས།

en: Gadu-Gadu Public Directory
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་མི་མང་སྣོད་ཐོ།

en: No matching users found
dz: ལག་ལེན་པ་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས།

en: There are no users matching your search criteria.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་བའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གཅིག་ཡང་མིན་འདུག

en: Unable to read socket
dz: སོ་ཀེཊི་ལྷག་མི་ཚུགས།

en: Buddy list downloaded
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོདཔ།

en: Your buddy list was downloaded from the server.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་ སར་བར་ལས་ ཕབ་ལེན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

en: Buddy list uploaded
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: Your buddy list was stored on the server.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་ སར་བར་གུ་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་བཞག་ནུག

en: Connection failed.
dz: མཐུད་ལམ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Add to chat
dz: ཁ་སླབ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Chat _name:
dz: ཁ་སླབ་ མིང་།:(_n)

en: Chat error
dz: ཁ་སླབ་འཛོལ་བ།

en: This chat name is already in use
dz: འ་ནི་ཁ་སླབ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད།

en: Not connected to the server.
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་དེ་མེདཔ།

en: Find buddies...
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་ འཚོལ།

en: Change password...
dz: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།...

en: Upload buddylist to Server
dz: སར་བར་ལུ་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད།

en: Download buddylist from Server
dz: སར་བར་ལས་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་ ཕབ་ལེན་འབད།

en: Delete buddylist from Server
dz: སར་བར་ལས་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་ བཏོན་གཏང་།

en: Save buddylist to file...
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སྲུངས།...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

note: summary
en: Polish popular IM
dz: ཡོང་གྲགས་ཅན་ ཨའི་ཨེམ་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: Gadu-Gadu User
dz: ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ ལག་ལེན་པ།

en: Unknown command: %s
dz: བརྡ་བཀོད་ངོ་མ་ཤེསཔ: %s

en: current topic is: %s
dz: ད་ལྟོའི་གནད་དོན་འདི: %s

en: No topic is set
dz: གནད་དོན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།

en: File Transfer Failed
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Error displaying MOTD
dz: ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འཐོན་ཡི།

en: No MOTD available
dz: ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: There is no MOTD associated with this connection.
dz: མཐུད་ལམ་འདི་དང་ འབྲེལ་བའི་ ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ མེད།

en: MOTD for %s
dz: ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌིའི་ དོན་ལུ་  %s

en: Server has disconnected
dz: སར་བར་འདི་ མཐུད་བཏོག་ནུག

en: View MOTD
dz: ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ བལྟ།

en: _Channel:
dz: རྒྱུ་ལམ:

en: IRC nicks may not contain whitespace
dz: ཨའི་ཨར་སི་ ནིཀསི་ནང་ལུ་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་མེདཔ་འོང་།

en: SSL support unavailable
dz: SSL རྒྱབ་སྐྱོར་མི་ཐོབ།

en: Couldn't create socket
dz: སོ་ཀེཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Couldn't connect to host
dz: ཧོསཊི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Read error
dz: འཛོལ་བ་ལྷག

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
dz: ཨའི་ཨར་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
dz: དཀའ་ངལ་ཉུང་སུ་ཨིན་པའི་ཨའི་ཨར་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

en: Real name
dz: མིང་ངོ་མ།

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Bad mode
dz: ཐབས་ལམ་བྱ་ཉེས།

en: You are banned from %s.
dz: ཁྱོད་  %sལས་བཀག་དམ་ཅན་ཨིན།

en: Banned
dz: བཀག་དམ་ཅན།

en: Cannot ban %s: banlist is full
dz:  %s འདི་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས: བཀག་དམ་ཐོ་ཡིག་འདི་ཆ་ཚང་འདུག

en:  <i>(identified)</i>
dz:  <i>(ངོས་འཛིན་བྱུང་མི)</i>

en: Currently on
dz: ད་ལྟོའི་གནས་ཡུལ།

en: Online since
dz: གློག་ཐོག་ དེ་ལས།

en: %s has changed the topic to: %s
dz: %s གིས་ གནད་དོནའདི་: %s ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་ནུག

en: %s has cleared the topic.
dz: %s གིས་ གནད་དོན་བསལ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

en: The topic for %s is: %s
dz:  %s ཀྱི་གནད་དོན་འདི: %s ཨིན་པས།

en: Unknown message '%s'
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཕྲིན་དོན'%s'

en: Unknown message
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: Users on %s: %s
dz:  %s: %s གུའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ།

en: Time Response
dz: ཆུ་ཚོད་ངོས་ལན།

en: The IRC server's local time is:
dz: ཨའི་ཨར་སི་ སར་བར་གྱི་ཉེ་གནས་ཆུ་ཚོད་འདི:

en: No such channel
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་བཟུམ་མེད།

note: does this happen?
en: no such channel
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་བཟུམ་མེད།

en: User is not logged in
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་བས།

en: No such nick or channel
dz: འདི་བཟུམ་གྱི་ ནིཀ་དང་རྒྱུ་ལམ་མེད།

en: Could not send
dz: གཏང་མ་ཚུགས།

en: Joining %s requires an invitation.
dz: %s མཐུད་ནི་ལུ་ མགྲོན་བརྡ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Invitation only
dz: མགྲོན་བརྡ་རྐྱངམ་ཅིག

en: You have been kicked by %s: (%s)
dz: ཁྱོད་  %s: (%s)ཀྱིས་བཏོན་བཏང་ནུག

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
dz: %s (%s)ཀྱིས་ བཏོན་བཏང་ཡི།

en: mode (%s %s) by %s
dz: (%s %s)ཐབས་ལམ %s གིས།

en: Invalid nickname
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་མིང་།

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་སྐྱོན་མིང་འདི་ སར་བར་གྱིས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པས། གཅིག་འབདན་ དེའི་ནང་ན་ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཤོམ་ཏེ་ཡོདཔ་འོང་།

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ སེལ་འཐུ་འབད་འབད་བའི་རྩིས་ཐོའི་མིང་འདི་སར་བར་གྱིས་དང་ལེན་སྤང་ནུག འདི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Cannot change nick
dz: ནིཀ་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་མི་ཚུགས།

en: Could not change nick
dz: ནིཀ་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: You have parted the channel%s%s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  རྒྱུ་ལམ%s%sའདི་ཁ་འཕྱལ་ཡི།

en: Error: invalid PONG from server
dz: འཛོལ་བ: སར་བར་ལས་ནུས་མུད་ཀྱིPONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
dz: PING ལན། -- Lag: %lu སྐར་ཆ།

en: Cannot join channel
dz: རྒྱུ་ལམ་འདི་མཐུད་མི་ཚུགས།

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
dz: ནིཀ་ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་འདི་ གནས་སྐབས་ཅིག་ཐོབ་ཆོགཔ་མིན་འདུག

en: Wallops from %s
dz:  %s ལས་བཏོན་གཏངམ་ཨིན།

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
dz: བྱ་བ &lt; ལཱ་འགན་འགྲུབ་ལུ་ བྱ་བ &gt;:  བྱ་བ་འགྲུབ་ནི།

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
dz: ཕྱི་ཁ [འཕྲིན་དོན]:  ཕྱི་ཁའི་འཕྲིན་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ཡང་ན་ཕྱི་ཁ་ལས་ལོག་ནིའི་དོན་ལུ་འཕྲིན་དོན་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: chanserv: Send a command to chanserv
dz: རྒྱུ་ལམ་སར་བར་: རྒྱུ་ལམ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
dz: deop &lt;ནིཀ༡&gt; [ནིཀ༢] ...:མི་ཅིག་ལས་ རྒྱུ་ལམ་ བཀོལ་སྤྱོད་པའི་གནས་ཚད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
dz: devoice &lt;ནིཀ༡&gt; [ནིཀ༢] ...: རྒྱུ་ལམ་འདི་རན་ཏོག་ཏོག་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁོང་ཚུ་ཁ་སླབ་ནི་ལས་སྔོན་བཀག་འབད་དེས་ མི་གཅིག་ལས་རྒྱུ་ལམ་སྐད་ཀྱི་གནས་ཚད་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་(+m)། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད &lt;ནིཀ&gt; [ཁང་མིག]: གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་གི་རྒྱུ་ལམ་ཡང་ན་ ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ནང་ ཁྱོད་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ མི་གཅིག་མགྲོན་བརྡ་འབད།

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
dz: j &lt;ཁང་མིག༡&gt;[,ཁང་མིག༢][,...] [ལྡེ་མིག༡[,ལྡེ་མིག༢][,...]]: རྒྱུ་ལམ་གཅིག་ཡང་ན་ ལེ་ཤཱ་རང་བཙུགས། དེ་ཡང་ དགོཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ རེ་རེ་ལུ་རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་རེ་རེ་བྱིན་ནི་ཨིན།

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
dz: གྲངས་སུ་འཛུལ &lt;ཁང་མིག༡&gt;[,ཁང་མིག༢][,...] [ལྡ་མིག༡[,ལྡེ་མིག༢][,...]]: རྒྱུ་ལམ་གཅིག་ཡང་ན་ ལེ་ཤཱ་རང་བཙུགས།དེ་ཡང་ དགོཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ རེ་རེ་ལུ་རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་རེ་རེ་བྱིན་ནི་ཨིན།

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
dz: བཏོན &lt;ནིཀ&gt; [འཕྲིན་དོན]: རྒྱུ་ལམ་ནང་ལས་ མི་གཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
dz: ཐོ་ཡིག:  ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གུ་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། <i>ཉེན་བརྡ་   ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་བའི་སྐབས་སུ་ སར་བར་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུད་ལམ་བཏོག་འོང་།</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
dz: ང་ &lt;ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བྱ་བ&gt;:  བྱ་བ་འགྲུབ་ནི།.

en: memoserv: Send a command to memoserv
dz: བརྫེད་ཐོ་སར་བར་: བརྗེད་ཐོ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
dz: ཐབས་ལམ &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;ནིཀ|རྒྱུ་ལམ&gt;:  རྒྱུ་ལམ་ཡང་ན་ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་ཡང་ན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཇི &lt;ནིཀ&gt; &lt;འཕྲིན་དོན&gt;:  ལག་ལེན་པ་ལུ་སྒེར་དོནགྱི་འཕྲིན་དོན་གཏང་(རྒྱུ་ལམ་ལུ་རྒྱབ་འགལ་འབད་འབདཝ་བཟུམ).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
dz: ངོ་མིང་ཚུ་ [རྒྱུ་ལམ]: ལག་ལེན་པ་ཚུ་ད་ལྟོ་ལས་རྒྱུ་ལམ་ནང་ཐོ་ཡིག་བཞག

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
dz: ནིཀ &lt;སྐྱོན་མིང་གསརཔ&gt;:  ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས།

en: nickserv: Send a command to nickserv
dz: ནིཀ་སར་བར་: ནིཀ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
dz: op &lt;ནིཀ༡&gt; [ནིཀ༢] ...: མི་གཅིག་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པའི་གནས་ཚད་བྱིན། འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
dz: operwall &lt;འཕྲིན་དོན&gt;: འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ དྲག་འོང་།

en: operserv: Send a command to operserv
dz: བཀོལ་སྤྱོདཔ་སར་བར་: བཀོལ་སྤྱོདཔ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
dz: ཡན་ལག [ཁང་མིག] [འཕྲིན་དོན]: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་དོན་དང་བཅས་ ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ ཡང་ན་ གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་གི་རྒྱུ་ལམ་འདི་བཞག

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
dz: པིང་ [ནིཀ]: ལག་ལེན་པ་ལུ(ཡང་ན སར་བར་  ལག་ལེན་པ་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བ་ཅིན)ལེག ག་དེམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདྲིཝ་ཨིན།

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
dz: འདྲི་དཔྱད &lt;ནིཀ&gt; &lt;འཕྲིན་དོན&gt;:  ལག་ལེན་པ་ལུ་ སྒེར་དོན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ (རྒྱུ་ལམ་ལུ་རྒྱབ་འགལ་འབད་འབདཝ་བཟུམ)།

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
dz: སྤང་ [འཕིན་དོན་]: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་དོན་དང་བཅས་ སར་བར་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
dz: འདྲེན་ཚིག་བཀོད [...]:  སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་རགས་པ་གཏང་།

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ &lt;ནིཀ&gt; [འཕྲིན་དོན་]: མི་ཅིག་ཁང་མིག་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
dz: ཆུ་ཚོད:  ཨའི་ཨར་སི་ སར་བར་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཉེ་གནས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
dz: གནད་དོན [གནད་དོན་གསརཔ]: རྒྱུ་ལམ་གྱི་གནད་དོན་འདི་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས།

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
dz: ཡུ་ཐབས་ལམ་ &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་ཡང་ན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
dz: ཐོན་རིམ་ [nick]: ལག་ལེན་པ་ལུ་ སི་ཊི་སི་པི་ ཐོན་རིམ་ཞུ་བ་གཏང་།

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
dz: སྐད &lt;ནིཀ༡&gt; [ནིཀ༢] ...: མི་ཅིག་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་སྐད་ཀྱི་གནད་ཚད་བྱིན། འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ་

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
dz: བཏོན་གཏངམ་ཨིན &lt;འཕྲིན་དོན&gt;: འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན ཁྱོད་རང་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་དྲག་འོང་།

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
dz: ཝུཨིསི།[སར་བར] &lt;ནིཀ&gt;: ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་དོན་ལེན།

en: Reply time from %s: %lu seconds
dz:  %s: %lu སྐར་ཆ་ལས་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ལན་གསལ།

en: CTCP PING reply
dz: སི་ཊི་སི་པི པིང་ ལན་གསལ།

en: Disconnected.
dz: མཐུད་བཏོག་ད་ནུག

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ སར་བར་ལུ་ ཊི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།  ཊི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
dz: སར་བརའདི་ལུ་ གསང་བ་མ་བཟོ་བའི་རྒྱུན་རིམ་ལྟག་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་བདེན་བཤད་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Plaintext Authentication
dz: ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་བདེན་བཤད།

en: Invalid response from server.
dz: སར་བར་ལས་ནུས་མེད་ཀྱི་ལན།

en: Server does not use any supported authentication method
dz: སར་བར་གྱིས ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབདཝ་གི་བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་ག་ནི་ཡང་  ལག་ལེན་མི་འཐབ།

en: Invalid challenge from server
dz: སར་བར་ལས་ ནུས་མེད་ཀྱི་དོ་འགྲན།

en: SASL error
dz: ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་ འཛོལ་བ།

en: Street Address
dz: ཁྲོམ་ལམ་གྱི་ཁ་བྱང་།

en: Extended Address
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ཁ་བྱང་།

en: Locality
dz: ཉེ་གནས།

en: Region
dz: ལུང་ཕྱོགས།

en: Postal Code
dz: འགྲེམ་ཨང་།

en: Organization Name
dz: ཚོགས་སྡེའི་མིང་།

en: Organization Unit
dz: ཚོགས་སྡེའི་ཆ་ཕྲན།

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
dz: འོག་གི་རྣམ་གྲངས་གེ་ར་ གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན། ཁྱོད་རའི་སེམས་ཁ་འབབ་མིའི་བརྡ་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Client
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི།

en: Operating System
dz: རིམ་ལུགས་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: File Transfer
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར།

en: Capabilities
dz: ལྕོགས་གྲུབ།

en: Middle Name
dz: བར་མའི་མིང་།

en: P.O. Box
dz: P.O.སྒྲོམ།

en: Un-hide From
dz:  ལས་  སྦ་མ་བཞགཔ།

en: Temporarily Hide From
dz: ལས་ གནས་སྐབས་ཅིག་སྦ་བཞག

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
dz: ངོ་འཛོམས་བརྡ་བསྐུལ་ ཆ་མེད་གཏང་།

en: (Re-)Request authorization
dz: (ལོག-)ཞུ་ནིའི་དབང་ཆ་སྤྲོད་།

en: Chatty
dz: ཁ་མང་དྲགས།

en: Extended Away
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡི།

en: Do Not Disturb
dz: མ་དཀྲོགས།

en: JID
dz: ཇེ་ཨའི་ཌི།

en: The following are the results of your search
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་ཨིན།

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
dz: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་བཙུགས་ཐོག་ལས་འབྲེལ་ས་འཚོལ། དྲན་དགོཔ: ས་སྒོ་རེ་རེ་གིས་ ཝའིལ་ཀཌིསི་འཚོལ་ཞིབ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། (%)

en: Directory Query Failed
dz: སྣོད་ཐོ་འདྲི་དཔྱད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Could not query the directory server.
dz: སྣོད་ཐོ་སར་བར་འདྲི་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
dz: སར་བར་བསླབ་སྟོན་ཚུ།: %s

en: Invalid Directory
dz: ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ།

en: Enter a User Directory
dz: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ་གཅིག་བཙུགས།

en: Select a user directory to search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་སྣོད་ཐོ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Search Directory
dz: སྣོད་ཐོ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: _Handle:
dz: བཤེད་བཟུང:(_H)

en: %s is not a valid room name
dz: %s འདི་ ནུས་ཅན་གྱི་ཁང་མིག་མིང་ མེན་པས།

en: Invalid Room Name
dz: ནུས་མེད་ཁང་མིག་གི་མིང་།

en: %s is not a valid server name
dz: %s འ་དི ནུས་ཅན་སར་བར་གྱི་མིང་མེན།

en: Invalid Server Name
dz: ནུས་མེད་སར་བར་གྱི་མིང་།

en: %s is not a valid room handle
dz: %sའདི་ནུས་ཅན་ཁང་མིག་གི་བཤེད་བཟུང་མེན།

en: Invalid Room Handle
dz: ནུས་མེད་ཁང་མིག་གི་བཤེད་བཟུང་།

en: Configuration error
dz: རིམ་སྒྲིག་ འཛོལ་བ།

en: Unable to configure
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Room Configuration Error
dz: ཁང་མིག་ རིམ་སྒྲིག་ འཛོལ་བ།

en: This room is not capable of being configured
dz: ཁང་མིག་འདི་ རིམ་སྒྲིག་འབདཝ་ལས་ ལྕོགས་གྲུབ་མིན་འདུག

en: Registration error
dz: ཐོ་བཀོད་འཛོལ་བ།

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
dz: ནིཀ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་འདི་  ཨེམ་ཡུ་སི ་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་མེན་པའི་ནང་  རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Error retrieving room list
dz: ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་སླར་འདྲེན་འབད་བའི་འཛོལ་བ།

en: Invalid Server
dz: ནུས་མེད་ སར་བར།

en: Enter a Conference Server
dz: གྲོས་ཚོགས་ སར་བར་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Select a conference server to query
dz: འདྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ གྲོས་ཚོགས་སར་བར་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Find Rooms
dz: ཁང་མིག་ཚུ་འཚོལ།

en: Write error
dz: འཛོལ་བ་བྲིས།

en: Read Error
dz: འཛོལ་བ་ལྷག

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
dz: སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།:
    %s

en: Registration of %s@%s successful
dz:  %s@%s ཀྱི་ཐོ་བཀོད་ མཐར་འཁྱོལ་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Registration Successful
dz: ཐོ་བཀོད་མཐར་འཁྱོལ་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Registration Failed
dz: ཐོེ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Already Registered
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡི།

en: Postal code
dz: འགྲེམ་ ཨང་།

en: Please fill out the information below to register your new account.
dz: ཁྱོད་རའི་རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་བརྡ་དོན་འདི་ བཀང་གནང་།

en: Initializing Stream
dz: འགོ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་རིམ།

en: Authenticating
dz: བདེན་བཤད་དོ།

en: Re-initializing Stream
dz: ལོག་འགོ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་རིམ།

en: Not Authorized
dz: དབང་སྤྲོད་མ་འབད།

en: From (To pending)
dz: ལས་ (བསྣར་ལུ)

en: None (To pending)
dz: ཅི་མེད་ (བསྣར་ལུ)

en: Subscription
dz: མཁོ་མངགས

en: Password Changed
dz: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ད་ཡི།

en: Error changing password
dz: འཛོལ་བ་བསྒྱུར་བཅེོས་ཀྱི་ཆོག་ཡིག

en: Password (again)
dz: ཆོག་ཡིག(ལོག་སྟེ)

en: Please enter your new password
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་གསརཔ་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Set User Info...
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
dz: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས...

note: }
en: Search for Users...
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུའི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།...

en: Bad Request
dz: ཞུ་བ་བྱང་ཉེས།

en: Feature Not Implemented
dz: ཁྱད་རྣམ་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Gone
dz: ཡར་སོའི།

en: Internal Server Error
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་སར་བར་འཛོལ་བ།

en: Item Not Found
dz: རྣམ་གྲངས་མ་ཐོབ།

en: Not Allowed
dz: མི་ཆོག་པ།

en: Payment Required
dz: གླ་དངུལ་དགོ་པས།

en: Recipient Unavailable
dz: ལེན་མཁན་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Registration Required
dz: ཐོ་བཀོད་དགོཔ།

en: Remote Server Not Found
dz: ཐག་རིང་གི་སར་བར་མ་ཐོབ།

en: Remote Server Timeout
dz: ཐག་རིང་སར་བར་ངལ་མཚམས།

en: Server Overloaded
dz: སར་བར་ལུ་ ལས་སྣ་མང་དྲགས་པ།

en: Service Unavailable
dz: ཞབས་ཏོག་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Subscription Required
dz: མཁོ་མངགས་དགོ་པས།

en: Unexpected Request
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ཞུ་བ།

en: Authorization Aborted
dz: དབང་སྤྲོད་བར་ཤོལ།

en: Incorrect encoding in authorization
dz: དབང་སྤྲོད་ནང་  བདེན་མེད་ཀྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Invalid authzid
dz: ནུས་མེད་དབང་སྤྲོད་ id

en: Invalid Authorization Mechanism
dz: ནུས་མེད་དབང་སྤྲོད་ཐབས་རིག

en: Authorization mechanism too weak
dz: དབང་ཆ་ཐབས་རིག་ནུས་པ་ཆུང་དྲགས་པ།

en: Temporary Authentication Failure
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་བདེན་བཤད་ འཐུས་ཤོར།

en: Authentication Failure
dz: བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར།

en: Bad Format
dz: རྩ་སྒྲིག་བྱང་ཉེས།

en: Bad Namespace Prefix
dz: སྔོན་ཚིག་མིང་གི་བར་སྟོང་  བྱང་ཉེས།

en: Resource Conflict
dz: ཐོན་ཁུངས་ མི་མཐུན་པ།

en: Connection Timeout
dz: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས།

en: Host Gone
dz: ཧོསཊི་ ཡར་སོའི།

en: Host Unknown
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཧོསཊི་།

en: Improper Addressing
dz: ཚུལ་ལྡན་མིན་པའི་ཁ་བྱང་བྲིས་ནི།

en: Invalid ID
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཨའི་ཌི།

en: Invalid Namespace
dz: ནུས་མེད་ མིང་གི་བར་སྟོང་།

en: Invalid XML
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: Non-matching Hosts
dz: མཐུན་སྒྲིིག་མ་འབད་བའི་ཧོསཊིསི།

en: Policy Violation
dz: སྲིད་བྱུས་འགལ་བ།

en: Remote Connection Failed
dz: ཐག་རིང་གི་མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Resource Constraint
dz: ཐོན་ཁུངས་བཀག་དམ།

en: Restricted XML
dz: བཀག་དམ་ཅན་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: See Other Host
dz: ཧོསཊི་གཞན་ཚུ་བལྟ།

en: System Shutdown
dz: རིམ་ལུགས་སྒོ་བསྡམ།

en: Undefined Condition
dz: ངེས་འཛིན་མ་འབད་བའི་གནས་སྟངས།

en: Unsupported Encoding
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Unsupported Stanza Type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ ཚིགས་བཅད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Unsupported Version
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཐོན་རིམ།

en: XML Not Well Formed
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ལེགས་སྒྲིག་ཅན་མེན་པས།

en: Stream Error
dz: རྒྱུན་རིམ་གྱི་འཛོལ་བ།

en: Unable to ban user %s
dz: ལག་ལེན་པ %s འདི་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Unknown affiliation: "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་འབྲེལ་གཏོགས།: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
dz: ལག་ལེན་པ་%s འདི་ "%s" སྦེ་ འབྲལ་གཏོགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unknown role: "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་ལས་འགན་: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
dz: ལག་ལེན་པ་ %s དོན་ལུ་ ལས་འགན་ "%s" གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགསཔ།:

en: Unable to kick user %s
dz: ལག་ལེན་པ %s འདི་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: config:  Configure a chat room.
dz: ཀཱོན་ཕིག: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་  རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: configure:  Configure a chat room.
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: part [room]:  Leave the room.
dz: ཡན་ལག [ཁང་མིག]: ཁང་མིག་བཞག་སྟེ་འགྱོ།

en: register:  Register with a chat room.
dz: ཐོ་འགོད་འབད: ཁང་མིག་དང་བཅས་ཐོ་འགོད་འབད།

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
dz:  གནད་དོན[གནད་དོན་གསརཔ]: བལྟ ཡང་ན་ གནད་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས།

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
dz: འབྲེལ་གཏོགས་དང་ ཨའི་ཊི།;ལག་ལེན་པ་དང་ཇི་ཊི།; དང་ཨའི་ཊི།;བདག་པོ།|བདག་སྐྱོང་པ།|འཐུས་མི།|ཕྱིར་བཏོན་བཞག་མི།|ཅི་མེད་དང་ ཇི་ཊི།;: ལག་ལེན་པའི་ འབྲེལ་གཏོགས་འདི་ ཁང་མིག་དང་གཅིག་ཁར་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
dz: ལས་འགན་དང་ཨའི་ཊི།;ལག་ལེན་པ་དང་ཇི་ཊི།; དང་ཨའི་ཊི།;རན་པ་བཟོ་མི|བཅའ་མར་གཏོགས་མི།|འཕྱད་པར་འོང་མི།|ཅི་མེད་དང་ཇི་ཊི།;: ཁང་མིག་ནང་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ལས་འགན་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(&I)(&g)(&I)(&g)

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད &lt;ལག་ལེན་པ&gt; [འཕྲིན་དོན]:  ཁང་མིག་ནང་ལུ་ལག་ལེན་པ་མགྲོན་བརྡ་འབད།

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཇི &lt;ལག་ལེན་པ&gt; &lt;འཕྲིན་དོན&gt;:  ལག་ལེན་པ་གཞན་ཅིག་ལུ་ སྒེར་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: buzz: Buzz a user to get their attention
dz: ཟིར་སྒྲ: ཁོང་ཚུའི་དྲན་པ་བཀུག་ནིའི་དོན་ལུ་ལུ་  ལག་ལེན་པ་གཅིག་ཟིར་སྒྲ་བཏོན།

en: Force old (port 5223) SSL
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ (འདྲེན་ལམ་ ༥༢༢༣) རྙིངམ་བང་བཙོང་།

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
dz: གསང་བ་མ་བཟོ་བའི་རྒྱུན་རིམ་ཚུའི་ལྟག་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་གནང་བ་བྱིན་བཅུག

en: Connect port
dz: འདྲེན་ལམ་མཐུད།

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད།

en: %s has set the topic to: %s
dz: %s འདི་གིས་%s ལུ་གནད་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག

en: The topic is: %s
dz: གནད་དོན་འདི་ %s ཨིན།

en: Message delivery to %s failed: %s
dz: %s ལུ་འཕྲིན་དོན་འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།%s

en: XML Parse error
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འཛོལ་བ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི།

en: Unknown Error in presence
dz: ངོ་འཛོམས་ནང་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Create New Room
dz: ཁང་མིག་གསརཔ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད།

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁང་མིག་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: _Configure Room
dz: ཁང་མིག་རིམ་སྒྲིག་འབད།(_C)

en: _Accept Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་དང་ལེན་འབད།(_A)

en: Error joining chat %s
dz: ཁ་སླབ་ %sནང་འཛུལ་ནི་ འཛོལ་བ།

en: Error in chat %s
dz: ཁ་སླབ་ %sནང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
dz:  %sལུ ཡིག་སྣོད་གཏང་མ་ཚུགས་ དེ་ལས་ ལག་ལེན་པ་གིས་ ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གཏང་ནི་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: File Send Failed
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
dz:  %s (%s)ནང་ལུ་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ མཉམ་འབྱུང་སྤྲོད་ནི།

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
dz: ཉེ་གནས་ཐོ་ཡིག་གུ་ཡོད་པའི་ %sའདི་   "%s" སྡེ་ཚན་ནང་ཨིན།  དེ་འབདཝ་ད་ སར་བར་ཐོ་ཡིག་གུ་མེན།   ཆ་རོགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
dz: %sའདི་ ཉེ་གནས་ཐོ་ཡིག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ སར་བར་ཐོ་ཡིག་གུ་མེན།  ཆ་རོགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Unable to parse message
dz: འཕྲིན་དོན་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Invalid email address
dz: གློག་-འཕྲིན་ཁ་བྱང་ནུས་མེད།

en: User does not exist
dz: ལག་ལེན་པ་མེད།

en: Already there
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ ཕར་འདུག

en: Not on list
dz: ཐོེ་ཡིག་གུ་ལུ་མེན།

en: User is offline
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན།

en: Already in the mode
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐབས་ལམ་ནང་འདུག

en: Already in opposite list
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ རྒྱབ་འགལ་ཐོ་ཡིག་ནང་འདུག

en: Too many groups
dz: སྡེ་ཚན་ཁག་ལེ་ཤཱ་རང་འདུག

en: Invalid group
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།

en: User not in group
dz: ལག་ལེན་པ་སྡེ་ཚན་ནང་མེན།

en: Group name too long
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་རུང་དྲག་པས།

en: Cannot remove group zero
dz: སྡེ་ཚན་ཀླད་ཀོར་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
dz: གནས་ཏེ་མེད་པའི་སྡེ་ཚན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཡི།

en: Switchboard failed
dz: སུཝིཆ་བོཌི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Required fields missing
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས།

en: Too many hits to a FND
dz: ཨེཕ་ཨེན་ཌི་ལུ་ ཨེབ་ནི་མང་དྲགས་པ།

en: Not logged in
dz: ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་བས།

en: Database server error
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་སར་བར་ འཛོལ་བ།

en: Command disabled
dz: བརྡ་བཀོད་ལྕོགས་མིན་ཐལ།

en: File operation error
dz: ཡིག་སྣོད་ བཀོལ་སྤྱོད་ འཛོལ་བ།

en: Memory allocation error
dz: དྲན་ཚད་སྤྲོད་བཞག་ འཛོལ་བ།

en: Wrong CHL value sent to server
dz: ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་པའི་སི་ཨེཆ་ཨེལ་ གནས་གོང་འདི་ སར་བར་ལུ་བཏང་ཡི།

en: Server busy
dz: སར་བར་ཁོམ་མེད།

en: Server unavailable
dz: སར་བར་ ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Database connect error
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ མཐུད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Server is going down (abandon ship)
dz: སར་བར་ ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་འགྱོ་ནི་འབད་དེ(ལཱ་འདི་བཤོལ་བཞག)

en: Error creating connection
dz: མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
dz: སི་ཝི་ཨར་ ཚད་བཟུང་ཚུ་ཡང་ཅིན་ངོ་མ་ཤེསཔ་ ཡང་ན་ འབད་མ་ཆོགཔ་ཨིན།

en: Unable to write
dz: བྲིས་མ་ཚུགས།

en: Session overload
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་ལས་སྣ་མང་དྲགས་པ།

en: User is too active
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ཤུགས་དྲགས་པས།

en: Too many sessions
dz: ལཱ་ཡུན་ཚུ་མང་དྲགས་པས།

en: Passport not verified
dz: ཆོག་ཡིག་བདེན་སྦྱོར་མ་འབད་བས།

en: Bad friend file
dz: ཆ་རོགས་བྱང་ཉེས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད།

en: Not expected
dz: རེ་བ་མ་བསྐྱེད།

en: Friendly name changes too rapidly
dz: མཐུན་པའི་མིང་མགྱོགས་དྲགས་འབད་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: Server too busy
dz: སར་བར་ རྩ་ལས་ཁོམ་མེད།

en: Not allowed when offline
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་གྱི་སྐབས་འབད་མི་ཆོགཔ་ཨིན།

en: Not accepting new users
dz: ལག་ལེན་པ་གསརཔ་ཚུ་དང་ལེན་མི་འབད་ནི།

en: Kids Passport without parental consent
dz: རྩ་ལག་གི་ཁས་ལེན་མེད་པའི་  ཀིཊསི་གི་ལམ་ཡིག

en: Passport account not yet verified
dz: ལམ་ཡིག་རྩིས་ཐོ་འདི་ ད་ཚུན་བདེན་སྦྱོར་མ་འབད།

en: Bad ticket
dz: ཤོག་འཛིན་བྱང་ཉེས།

en: Unknown Error Code %d
dz: འཛོལ་བ་ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཨང་རྟགས%d

en: MSN Error: %s
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ འཛོལ་བ: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ མཐུན་པའི་མིང་གསརཔ་འདི་ རིང་དྲགས་པས།

en: Set your friendly name.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
dz: འ་ནི་འདི་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ཆ་རོགས་གཞན་མི་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་བལྟ་མི་ མིང་དེ་ཨིན།

en: Set your home phone number.
dz: ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་ནང་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set your work phone number.
dz: ཁྱོད་རའི་ལཱ་གཡོག་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set your mobile phone number.
dz: ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་འཕྲིན་གྱི་ཨང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Allow MSN Mobile pages?
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ འགྲུལ་འཕྲིན་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གཏང་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
dz: མི་ཚུ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གུ་  ཁྱོད་རའི་འགྲུལ་འཕྲིན་ ཡང་ན འགྲུལ་འཕྲིན་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་འགྲུལ་འཕྲིན་ཤོག་ལེབ་་ཚུ གཏང་བཅུག་ནི་སྨོ་ ཡང་ན གཏང་མ་བཅུག་ནི་སྨོ?

en: Allow
dz: འབད་བཅུག

en: Disallow
dz: འབད་མ་བཅུག

en: Send a mobile message.
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་གྱི་ཡིག་འཕྲིན་ཅིག་གཏང་།

en: Has you
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡོད་ག

en: Be Right Back
dz: ད་ལྟོ་རང་ལོག་ཐོན་འོང་།

en: On the Phone
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ ཐོག་ལུ།

en: Out to Lunch
dz: དགུང་ལྟོ་བཟའ་བར།

en: Set Friendly Name...
dz: མིང་མཐུན་ཏོག་ཏོ་གཞི་སྒྲིག་འབད།...

en: Set Home Phone Number...
dz: ཁྱིམ་གྱི་ བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set Work Phone Number...
dz: ལཱ་གཡོག་ བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་གཞི་སྒྲིག་འབད།...

en: Set Mobile Phone Number...
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་ཨང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཅུག་/མ་བཅུག...

en: Open Hotmail Inbox
dz: ཧོཊ་མཱེལ་ ནང་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ།

en: Send to Mobile
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་ལུ་གཏང་།

en: Initiate _Chat
dz: ཁ་སླབ་འགོ་བཙུགས(_c)

en: Failed to connect to server.
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Error retrieving profile
dz: འཛོལ་བ་ སླར་འདྲེན་འབད་བའི་གསལ་སྡུད།

en: Age
dz: སྐྱེས་ལོ།

en: Occupation
dz: ལཱ་གཡོག

en: Hobbies and Interests
dz: སྤྲོ་ལས་དང་དང་འདོད་ཚུ།

en: A Little About Me
dz: ངེ་གི་སྐོར་ལས་མདོར་བསྡུས་ཅིག

en: Marital Status
dz: གཉེན་སྦྱོར་གྱི་གནས་ཚད།

en: Interests
dz: དངུལ་སྐྱེད་ཚུ།

en: Pets
dz: གཅེས་པ་ཚུ།

en: Hometown
dz: སྐྱེད་ཡུལ།

en: Places Lived
dz: སྡོད་ཡོད་པའི་ས་གནས་ཚུ།

en: Fashion
dz: དུས་བབས་གྱོན་ཆས།

en: Humor
dz: དགོད་བྲ།

en: Favorite Quote
dz: འདྲེན་ཚིག་དགའ་མི།

en: Significant Other
dz: གཞན་མི་གལ་གནད་ཅན།

en: Personal Mobile
dz: རང་དོན་འགྲུལ་འཕྲིན།

en: Personal Email
dz: རང་དོན་གློག་-འཕྲིན།

en: Personal IM
dz: རང་དོན་ ཨའི་ཨེམ།

en: Work Phone 2
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ ༢ ལཱ་གཡོག

en: Work Mobile
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་ལཱ་གཡོག

en: Work Pager
dz: བརྡ་འཕྲུལ་ལཱ་གཡོག

en: Work Fax
dz: ལཱ་གཡོག་ དཔར་འཕྲིན།

en: Work IM
dz: ཨའི་ཨེམ་ ལཱ་གཡོག

en: Favorite Things
dz: དགའ་མི་ཅ་ལ་ཚུ།

en: Last Updated
dz: མཇུག་མམ་གྱི་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: The user has not created a public profile.
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ མི་མང་གི་གསལ་སྡུད་ བཟོ་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་གྱིས་ ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་ འཚོལ་མ་ཐོབ་ལས་ སྙན་ཞུ་འབད་ནུག  འདི་ཡང་ ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་འདི་མེདཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ ཡོད་དེ་མི་མང་གི་གསལ་སྡུད་གསར་བསྐྲུན་མ་འབདཝ་ཨིན་མས།

en: Profile URL
dz: གསལ་སྡུད་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Use HTTP Method
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ ཐབས་ལམ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Show custom smileys
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ སི་མའི་ལི་ཚུ་སྟོན།

en: nudge: nudge a user to get their attention
dz: ལྷོག་བཀོག: ཁོང་རའི་དྲན་བཏོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་གཅིག་ལྷོག་བཀོག

en: %s is not a valid group.
dz: %s འདི་ནུས་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་མེན།

en: %s on %s (%s)
dz: %s གུ %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
dz: %s གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ནཱཌཇི་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Unable to add user
dz: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to add user on %s (%s)
dz: %s (%s)གུ་ལུ་ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Unable to block user on %s (%s)
dz: %s (%s)གུ་ལུ་ ལག་ལེན་པ་ འགགས་མ་ཚུགས།

en: Unable to permit user on %s (%s)
dz: %s (%s)གུ་ལུ་ ལག་ལེན་པ་ གནང་བ་བྱིན་མ་ཚུགས།

en: %s could not be added because your buddy list is full.
dz: %s འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་གང་སོ་ནུག

en: %s is not a valid passport account.
dz: %s འདི་ནུས་ཅན་གྱི་ལམ་ཡིག་རྩིས་ཐོ་མེན།

en: Service Temporarily Unavailable.
dz: གནས་སྐབས་ཅིག་ཞབས་ཏོག་ཐོབ་ཆོགཔ་མིན་འདུག

en: Unable to rename group
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to delete group
dz: སྡེ་ཚན་འདི་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
dz[0]: %d སྐར་མ་ནང་ རྒྱུན་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ སར་བར་འདི་སྒོ་བསྡམ་ནི་ཨིན། དེ་བསྒང་ ཁྱོད་ཕྱི་ཁ་འཐོན་འགྱོ་དགོ  རྒྱུན་སྐྱོང་གི་ལཱ་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་ན་འཛུལ་ཚུགས།
dz[1]:  %d སྐར་མ་ཚུ་ནང་ རྒྱུན་སྐྱོང་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ སར་བར་འདི་སྒོ་བསྡམ་ནི་ཨིན། དེ་བསྒང་ ཁྱོད་ཕྱི་ཁ་འཐོན་འགྱོ་དགོ    རྒྱུན་སྐྱོང་གི་ལཱ་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་ན་འཛུལ་ཚུགས།

en: Writing error
dz: འཛོལ་བ་བྲིས་དོ།

en: Reading error
dz: འཛོལ་བ་ལྷག་དོ།

en: Connection error from %s server:
    %s
dz: %s སར་བར་ལས་ མཐུད་ལམ་འཛོལ་བ།:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
dz: ང་བཅས་ཀྱི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ སར་བར་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབདཝ་མེན།

en: Error parsing HTTP.
dz: འཛོལ་བ་མིང་དཔྱད་འབད་དོ་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི།

en: You have signed on from another location.
dz: ཁྱོད་ གནས་ཁོངས་གཞན་ཅིག་ཁ་ལས་ ནང་ན་འཛུལ་ནུག

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ སར་བར་ཚུ་ གནས་སྐབས་ཅིག་ཐོབ་མི་ཚུགས། ཨ་ཙི་བསྒུག་ཞིན་ན་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: The MSN servers are going down temporarily.
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ སར་བར་ཚུ་ གནས་སྐབས་ཅིག་ ལཱ་མི་འབད།

en: Unable to authenticate: %s
dz: %sའདི་ བདེན་བཤད་འབད་མི་ཚུགས་པས:

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་ གནས་སྐབས་ཅིག་ ཐོབ་མི་ཚུགས།  ཨ་ཙི་བསྒུག་ཞིན་ན་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Handshaking
dz: ལགཔ་མཐུད་དོ།

en: Transferring
dz: གནས་སོར་གཏང་དོ།

en: Starting authentication
dz: བདེན་བཤད་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Getting cookie
dz: ཀུ་ཀི་ལེན་དོ།

en: Sending cookie
dz: ཀུ་ཀི་གཏང་དོ།

en: Retrieving buddy list
dz: སླར་འདྲེན་འབད་བའི་བསྒང་གི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག

en: Away From Computer
dz: གློག་རིག་ལས་ཕྱི་ཁ་ཨིན།

en: On The Phone
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལུ།

en: Out To Lunch
dz: དགུང་ལྟོ་ཟ་བར།

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་མ་བཏང་འོང་ནི་མས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ངལ་མཚམས་བྱུང་ནུག:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མི་ཚུགས་པས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ མིག་གི་མ་མཐོང་བའི་སྐབས་སུ་ མི་ཆོགཔ་ཨིན།:

en: Message could not be sent because the user is offline:
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་པ་འདི་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན་པས།

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ མཐུད་ལམ་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་གནམ་མེད་ས་མེད་མགྱོགས་པ་གཏང་ནི་དེ་གིས་ འཕྲིན་དོན་འདི་ གཏང་མི་བཏུབ་པས།:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ སུཝིཅ་བོཌ་དང་གཅིག་ཁར་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་མ་གཏང་འོང་ནི་མས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག:

en: %s has added you to his or her buddy list.
dz:  %s གིས་ ཁོ་རའི་ཡང་ན་མོ་རའི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཁྱོད་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག

en: %s has removed you from his or her buddy list.
dz: %s གིས་ ཁོ་རའི་ཡང་ན་མོ་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ལས་ ཁྱོད་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ནུག

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
dz: "%s"འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: This Hotmail account may not be active.
dz: འ་ནི་ཧོཊི་མཱེལ་རྩིས་ཐོ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་མེདཔ་འོང་།

en: Logging in
dz: ནང་ན་དྲན་དེབ་འབད་དོ་

en: Required parameters not passed in
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ ནང་ན་རྩིས་སྤྲོད་མ་འབད་བས།

en: Unable to write to network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་བྲིས་མ་ཚུགས་པས།

en: Unable to read from network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལས་ལྷག་མ་ཚུགས་པས།

en: Error communicating with server
dz: སར་བར་དང་འཛོལ་བའི་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནི།

en: Conference not found
dz: གྲོས་ཚོགས་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Conference does not exist
dz: གྲོས་ཚོགས་འདི་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: A folder with that name already exists
dz: ལེ་སྣོད་འདི་ ཨ་ཕི་མིང་དང་སྦྲགས་ཏེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Not supported
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Password has expired
dz: ལམ་ཡིག་འདི་ དུས་ཡོལ་ནུག

en: Account has been disabled
dz: རྩིས་ཐོ་འདི་ ལྕོགས་མིན་ཐལ་སོ་ནུག

en: The server could not access the directory
dz: སར་བར་འདི་ སྣོད་ཐོ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Your system administrator has disabled this operation
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་འདི་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནུག

en: The server is unavailable; try again later
dz: སར་བར་ ཐོབ་མི་ཚུགས་པས། ཨ་ཙི་ཁར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Cannot add a contact to the same folder twice
dz: སྣོད་འཛིན་གཅིག་ནང་ འབྲེལ་ས་ཚར་གཉིས་ཁ་སྐོང་འབད་མི་བཏུབ།

en: Cannot add yourself
dz: ཁྱོད་རང་ཁ་སྐོང་འབད་མི་བཏུབ།

en: Master archive is misconfigured
dz: ཡིག་མཛོད་ཨམ་འདི་ རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་སོ་ནུག

en: You cannot add the same person twice to a conversation
dz: གྲོས་གླེང་འདི་ལུ་ མི་གཅིག་གིས་ཚར་གཉིས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་བཏུབ།

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
dz: འབྲེལ་བ་འབད་ཆོག་པའི་འབྲེལ་སའི་ཨང་གྲངས་ཚུའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཚད་ཁར་ལྷོད་ནུག

en: An error occurred while updating the directory
dz: སྣོད་ཐོ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག

en: Incompatible protocol version
dz: མཐུན་འགྱུར་ཅན་མ་ཡིན་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་སོར་སྟོན།

en: The user has blocked you
dz: ལག་ལེན་པ་གིས་ ཁྱོད་འགགས་ནུག

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
dz: ཚར་ཅིག་ནང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ བརྟག་ཞིབ་སོར་སྟོན་འདི་གིས་ ལག་ལེན་པ་བཅུ་ཐམ་ལས་ལྷག་སྟེ་ བཙུགས་མི་ཆོག

en: The user is either offline or you are blocked
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ཨོཕ་ལ་ཡིན་ ཡང་ན་ ཁྱོད་འགགས་ཚར་ཡི།

en: Unknown error: 0x%X
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ: 0x%X

en: Login failed (%s).
dz: ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ(%s)།

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས། ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་མ་ཐོབ(%s)།

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
dz:  %sའདི་  ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ (%s)ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས།

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས(%s)།

en: Unable to invite user (%s).
dz: ལག་ལེན་པ (%s)འདི་  མགྲོན་བརྡ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
dz: %sལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས། (%s)གྲོས་ཚོགས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས། (%s)གྲོས་ཚོགས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
dz: སར་བར་ཟུར་ཕྱོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ ལག་ལེན་པ %sའདི་ སྣོད་འཛིན་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་ (%s)འདི་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་སུ འཛོལ་བ།

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
dz: %s འདི ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས། སར་བར་ཟུར་ཕྱོགས་ཐོ་ཡིག(%s) ནང་ སྣོད་འཛིན་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་སུ འཛོལ་བ།

en: Could not get details for user %s (%s).
dz: ལག་ལེན་པ %s (%s)ཀྱི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to add user to privacy list (%s).
dz: སྒེར་དོན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ (%s)ནང་ ལག་ལེན་པ་འདི་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to add %s to deny list (%s).
dz: (%s)ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས  (%s)ཐོ་ཡིག་ཉན་མི་བཏུབ་ནི་ལུ།

en: Unable to add %s to permit list (%s).
dz: (%s) འདི་ (%s) གནང་བ་བྱིན་ནི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
dz: %s འདི་ སྒེར་དོན་གྱི་ཐོ་ཡིག (%s)ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
dz: སར་བར་ཕྱོགས་ཀྱི་ སྒེར་དོན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་(%s)ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to create conference (%s).
dz: (%s)གྲོས་ཚོགས་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error communicating with server. Closing connection.
dz: སར་བར་དང་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ད་ལུ་ འཛོལ་བ། མཐུད་ལམ་ཁ་བསྡམ་དོ།

en: Telephone Number
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ཨང་།

en: Personal Title
dz: རང་དོན་གྱི་མགོ་མིང་།

en: Mailstop
dz: འཕྲིན་བཀག

en: GroupWise Conference %d
dz: སྡེ་ཚན་ལྟར་གྱི་གྲོས་ཚོགས་%d།

en: Authenticating...
dz: བདེན་བཤད་འབད་དོ...

en: Unable to connect to server.
dz: སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Waiting for response...
dz: ལན་གྱི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ...

en: %s has been invited to this conversation.
dz: གྲོས་གླེང་འདི་ནང་%s མགྲོན་བརྡ་འབད་ནུག

en: Invitation to Conversation
dz: གྲོས་གླེང་ལུ་མགྲོན་བརྡ།

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
dz:  %s:ལས་མགྲོན་བརྡ།
    
    བཏང་ཡི: %s

en: Would you like to join the conversation?
dz: ཁྱོད་ གྲོས་གླེང་གི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནིའི་དང་འདོད་ཡོད་ག?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
dz: ཁྱོད་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་གི་ལྟེ་བ་སོ་སོ་ནང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནུག

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
dz: %sའདི་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་འབད་བྱུངམ་ཨིནམ་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་མི་འཕྲིན་དོན་འདི་མ་ཐོབ།

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
dz: སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་དགོ་མནོ་མི སར་བར་གྱི་ ཁ་བྱང་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Error. SSL support is not installed.
dz: འཛོལ་བ། ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་པས།

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
dz: གྲོས་ཚོགས་འདི་ཁ་བསྡམས་ཚར་ཡི། ད་འབདན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་མེད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
dz: ནོ་བེལ་ སྡེ་ཚན་ལྟར་གྱི་ འཕྲིན་དོན་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས པ་ལག་ཨིན།

en: Server address
dz: སར་བར་ ཁ་བྱང་།

en: Server port
dz: སར་བར་ འདྲེན་ལམ།

en: Server closed the connection.
dz: སར་བར་གྱིས་ མཐུད་ལམ་ཁ་བསྡམས་ད་ནུག

en: Lost connection with server:
    %s
dz: སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
dz: སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ལམ་གུ་ལུ་ ནུས་མེད་གནས་སྡུད་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: The remote user has closed the connection.
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ མཐུད་ལམ་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: The remote user has declined your request.
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཞུ་བ་འདི་ཁ་མ་བཟེད་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
dz: ཐག་རིང་གི་ལག་ལེན་པ་:<br>%s དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡི།

en: Received invalid data on connection with remote user.
dz: ཐག་རིང་གི་ལག་ལེན་པ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གུ་ལུ་ ནུས་མེད་གནས་སྡུད་གཅིག་ཐོབ་ཅི།

en: Could not establish a connection with the remote user.
dz: ཐག་རིང་གི་ལག་ལེན་པ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Direct IM established
dz: ཐད་ཀར་ཨའི་ཨེམ་ གཞི་འཛུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
dz: ཡིག་སྣོད་ %s འདི་ %s གི་ ཚད་མང་མཐའ་ལས་སྦོམ་མའི་ %s ཨིན།

en: Invalid error
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་འཛོལ་བ།

en: Invalid SNAC
dz: ནུས་མེད་ ཨེསི་ཨེན་ཨེ་སི།

en: Rate to host
dz: ཧོསཊི་ལུ་ མགྱོགས་ཚད།

en: Rate to client
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལུ་མགྱོགས་ཚད།

en: Service unavailable
dz: ཞབས་ཏོག་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Service not defined
dz: ཞབས་ཏོག་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Obsolete SNAC
dz: མཁོ་མེད་ཀྱི་ ཨེསི་ཨེན་ཨེ་སི།

en: Not supported by host
dz: ཧོསཊི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབདཝ་མེན།

en: Not supported by client
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབདཝ་མེན།

en: Refused by client
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གིས་ངོས་ལེན་མ་འབད་མ་བཏུབ།

en: Reply too big
dz: ལན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་པས།

en: Responses lost
dz: ལན་ཚུ་བྱང་དའི།

en: Request denied
dz: ཞུ་བ་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་པས།

en: Busted SNAC payload
dz: མེདཔ་འགྱོ་འགྱོཝ་གི་ ཨེསི་ཨེན་ཨེ་སི་འདོད་ཆས།

en: Insufficient rights
dz: ལངམ་མེད་པའི་བདེན་པ་ཚུ།

en: In local permit/deny
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་གནང་བ་ནང་/ངོས་ལེན་མི་འབད་ནི།

en: User temporarily unavailable
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་གནས་སྐབས་ཅིག་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: List overflow
dz: ཐོ་ཡིག་ལུད་དོ།

en: Request ambiguous
dz: ཞུ་བ་ངེས་མེད།

en: Queue full
dz: གྲལ་རིམ་གང་།

en: Not while on AOL
dz: ཨེ་ཨོ་ཨེལ་གྱི་སྐབས་སུ་ མེན།

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
dz: (འ་ནི་འཕྲིན་དོན་ལེན་པའི་སྐབས་སུ་འཛོལ་བ་གཅིག་འདུག  ཁྱོད་ཀྱིས་ ད་ལྟོ་ཁ་སླབ་ཡོད་མི་ཆ་རོགས་འདི་ རེ་བ་བསྐྱེད་ཡོད་མི་མེད་པར་སོ་སོ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་འོང་ནི་མས།  ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་ཤེས་པ་ཅིན་འདི་ མཐོ་རིམ་རྩིས་ཐོ་ནང་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ ཨེ་ཨའི་ཨེམ་/ཨའི་སི་ཀིའུ་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།)

note: Label
en: Buddy Icon
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་ངོས་དཔར།

en: AIM Direct IM
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཐད་ཀར་ ཨའི་ཨེམ།

en: Get File
dz: ཡིག་སྣོད་ལེན།

en: Add-Ins
dz: ཁ་སྐོང-་ཨའི་ཨེན་ཨེསི།

en: Send Buddy List
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་གཏང་།

en: ICQ Direct Connect
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཐད་ཀར་མཐུད།

en: AP User
dz: ཨེ་པི་ ལག་ལེན་པ།

en: ICQ RTF
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཨར་ཊི་ཨེཕ།

en: Nihilist
dz: ནཱི་ཧི་ལིསཊི།

en: ICQ Server Relay
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ སར་བར་ བརྒྱུད་སྤྲོད།

en: Old ICQ UTF8
dz: རྙིངམ་ ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ༨

en: Trillian Encryption
dz: ཊིལིཡེན་ གསང་བཟོ།

en: ICQ UTF8
dz: རྙིངམ་ ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ༨

en: Hiptop
dz: ཧིབ་ཊོབ།

en: Security Enabled
dz: མཐའ་བཙན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡི།

en: iChat AV
dz: ཨའི་ཅེཊ་ ཨེ་ཝི།

en: Live Video
dz: མངོན་མཐོང་ ཝི་ཌིའོ།

en: Free For Chat
dz: ཁ་སླབ་ནི་ དལཝ་ཨིན།

en: Web Aware
dz: ཝེབ་ དྲན་ཤེས་ཅན།

en: Warning Level
dz: ཉེན་བརྡའི་གནས་རིམ།

en: Buddy Comment
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་བསམ་བཀོད།

en: Could not connect to authentication server:
    %s
dz: བདེན་བཤད་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
dz: བི་ཨོ་ཨེསི་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།:
    %s

en: Connection established, cookie sent
dz: མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་ཡོདཔ་དང་  ཀུ་ཀི་འདི་བཏང་ཡི།

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
dz: མཐུད་ལམ་མཐའ་དཔྱད་འབད་དོ།

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
dz: ནུས་མེད་ ལག་ལེན་པའི་མིང་།

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ རྩིས་ཐོ་འདི་ ད་ལྟོ་རང་བཀག་ད་ནུག

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
dz: ཨེ་ཨོ་ཨེལ་ འཕྲལ་མྱུར་ འཕྲིན་སྐྱེལ་པའི་ཞབས་ཏོག་འདི་ གནས་སྐབས་ཅིག་ ཐོབ་མི་ཚུགས།

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
dz: ཁྱོད་  འཕྲལ་འཕྲལ་འབད་རང་ མཐུད་ནི་དང་མཐུད་བཏོག་སྟེ་འདུག  སྐར་མ་བཅུ་ཐམ་དེ་ཅིག་བསྒུག་ཞིན་ན་ དེ་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།  ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པ་ཅིན་ ཧེང་བཀལ་རང་བསྒུག་དགོ

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་ཐོན་རིམ་འདི་ རྙིང་དྲགས་པས།    %s ལུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་གནང་།

en: Could Not Connect
dz: མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Received authorization
dz: དབང་སྤྲོད་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: The SecurID key entered is invalid.
dz: མཐའ་བཙན་གྱི་ ཨའི་ཌི་ ལྡེ་མིག་བཙུགས་མི་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Enter SecurID
dz: མཐའ་བཙན་གྱི་ ཨའི་ཌི་བཙུགས།

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་བཀྲམ་སྟོན་ནང་ལས་ཨང་གྲངས་ཨང་ཡིག་དྲུག་པ་འདི་བཙུགས།

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
dz: ཡང་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་དུམ་གྲ་ཅིག་ལས་མཐུད་བཏོག་འོང་།  འདི་གཏན་གཏན་མ་བཟོ་ཚུན་ ཁྱོད་ཀྱིས ཊི་ཨོ་སི འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འོང་།དུས་མཐུན་ཚུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ %sཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
dz: ཁྱོད་ དུམ་གྲ་ཅིག་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི་འོང་། དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་ཚུའི་དོན་ལུ་ %s ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Password sent
dz: ཆོག་ཡིག་བཏང་ཡི།

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
dz: ང་ལུ་དབང་སྤྲོད་འབད་གནང་ དེ་ལས་ང་གིས་ ཁྱོད་ངེ་གི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས།

en: Authorization Request Message:
dz: དབང་སྤྲོད་ཞུ་བའི་འཕྲིན་དོན:

en: Please authorize me!
dz: ང་ལུ་དབང་སྤྲོད་འབད་གནང་!

en: No reason given.
dz: རྒྱུ་མཚན་མ་བཀོད་པས།

en: Authorization Denied Message:
dz: དབང་སྤྲོད་ཉན་མ་བཏུབ་པའི་འཕྲིན་དོན:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
dz: འོག་གི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ %uགིས ཁོང་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་ཞུ་བ་འདི་ཉན་མ་བཏུབ་པས  :
    %s

en: ICQ authorization denied.
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ དབང་སྤྲོད་ཉན་མ་བཏུབ་པས།

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
dz: ལག་ལེན་པ %u གིས་ ཁོང་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ཞུ་བའི་གནང་བ་བྱིན་ནུག

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དམིགས་བསལ་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཐོབ་ནུག 
    
    ལས: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཤོག་ལེབ་ཐོབ་ནུག
    
    ལས: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ %s [%s] ལས་ཨའི་སི་ཀིའུ་ གློག་-འཕྲིན་གཅིག་ཐོབ་ཡོདཔ་ཨིན།
    
    འཕྲིན་དོན་འདི་:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་  ལག་ལེན་པ %u འདི་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ཆ་རོགས་ %s (%s)བཏང་ནུག

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
dz: ཆ་རོགས་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ཨིན་ན?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས  %huའཕྲིན་དོན་འདི་%sལས་བྱིག་ཡར་སོ་ནུག  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་ལུ་ནུས་པ་མེདཔ་ཨིན་པས།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས  %huའཕྲིན་དོན་ཚུ%sལས བྱིག་ཡར་སོ་ནུག  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁོང་ཚུ་ལུ་ནུས་པ་མེདཔ་ཨིན་པས།

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་  %huའཕྲིན་དོན་འདི་ %s ལས་ བྱིག་ཡར་སོ་ནུག  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་སྦོམ་དྲགསཔ་ཨིན་པས།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་  %hu འཕྲིན་དོན་ཚུ་  %sལས་  བྱིག་ཡར་སོ་ནུག  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁོང་ཚུ་སྦོམ་དྲགསཔ་ཨིན་པས།

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་  %huའཕྲིན་དོན་འདི %s ལས་ བྱིག་ཡར་སོ་ནུག  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན མགྱོགས་ཚད་འདི ལྷག་སོཔ་ཨིན་པས།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས  %hu འཕྲིན་དོན་ཚུ %sལས བྱིག་ཡར་སོ་ནུག  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན མགྱོགས་ཚད་འདི ལྷག་སོཔ་ཨིན་པས།

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
dz[0]: ངོ་མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ལུ་ %hu འཕྲིན་དོན་འདི་%sལས་ བྱིག་ཡར་སོ་ནུག
dz[1]: ངོ་མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ལུ  ཁྱོད་ཀྱིས%huའཕྲིན་དོན་ཚུ %sལས བྱིག་ཡར་སོ་ནུག

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
dz: འཕྲིན་དོན%sའདི་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Unknown reason.
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན།

en: Unable to send message to %s:
dz: %sལུ་འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: User information not available: %s
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་%sའདི་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Online Since
dz: ལས་ཚུར་ གློག་ཐོག

en: Member Since
dz: ལས་ཚུར་ འཐུས་མི།

en: Your AIM connection may be lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ མཐུད་ལམ་འདི་བརླག་གཏོར་ཞུགས་ཞུགསཔ་འོང་།

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
dz: [ནང་ན་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་  ལག་ལེན་པ་འདི་ལས་ འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཔའ་བཅམ་པའི་ མཇུག་གི་བྱ་བ་འདིའི་ལཱ་འགན་གྲུབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ མགྱོགས་ཚད་ལས་ལྷག་སོ་ནུགསྐར་ཆ་བཅུ་ཐམ་དེ་ཅིག་བསྒུག་ཞིན་ན་  དོ་རུང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: You have been disconnected from chat room %s.
dz: ཁྱོད་  ཁ་སླབ་ཁང་མིག་%sནང་ལས་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ད་ནུག

en: Personal Web Page
dz: རང་དོན་གྱི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ།

en: Work Information
dz: ལཱ་གི་བརྡ་དོན།

en: Pop-Up Message
dz: པོཔ་-ཨཔ་ འཕྲིན་དོན།

en: No results found for email address %s
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ %s ལུ་ གྲུབ་འབྲས་ཚུ་མ་ཐོབ་པས།

en: You should receive an email asking to confirm %s.
dz: %s ངེས་དཔྱད་ལུ་འདྲི་དཔྱད་འབད་ཟེར་བའི་གློག་-འཕྲིན་གཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན།

en: Account Confirmation Requested
dz: རྩིས་ཐོའི་ངེས་དཔྱད་ཞུ་ཡི།

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
dz: འཛོལ་བ་ 0x%04x: བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཁ་བྱང་འདི་ནུས་མེད་གཅིག་ཨིནམ་ལས་ གློག་-འཕྲིན་ཁ་བྱང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Error 0x%04x: Unknown error.
dz: འཛོལ་བ 0x%04x:ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Error Changing Account Info
dz: རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ།

en: The email address for %s is %s
dz: %s ལུ་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་ %s ཨིན།

en: Account Info
dz: རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན།

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཨའི་ཨེམ་གཟུགས་བརྙན་འདི་མ་བཏང་པས། ཨའི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གཏང་ནི་ལུ་ ཐད་ཀར་མཐུད་དགོཔ་ཨིན།

en: Unable to set AIM profile.
dz: ཨའི་ཨེམ་གསལ་སྡུད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་མཇུག་མ་བསྡུཝ་ལས་ ཁྱོད་རའི་གསལ་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུ་བ་འབད་ཡི། ཁྱོད་ཀྱི་གསལ་སྡུད་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བར་ལུསཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཆ་ཚང་སྦེ་མཐུད་ཚརཝ་ད་ ལོག་སྟེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་།

en: Profile too long.
dz: གསལ་སྡུད་རིང་དྲགས་པས།

en: Away message too long.
dz: ཕྱི་ཁའི་འཕྲིན་དོན་འདི་རིང་དྲགས་པས།

en: Unable To Add
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Unable To Retrieve Buddy List
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Orphans
dz: དྭ་ཕྲུག་ཚུ།

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
dz: ཆ་རོགས་ %sའདི ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཆ་རོགས་ཀྱི་མང་དྲགས་པས། གཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཞིན་ན་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: (no name)
dz: (མིང་མེད)

en: Authorization Given
dz: དབང་སྤྲོད་བྱིན་ཡོདཔ།

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
dz: ལག་ལེན་པ %sའདི་གིས་ ཁོང་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་ཞུ་བ་འབད་མི་འདི་ གནང་བ་བྱིན་ཡི།

en: Authorization Granted
dz: དབང་སྤྲོད་གནང་ཡོདཔ།

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
dz: འོག་གི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ལུ་  ལག་ལེན་པ %s འདི་གིས་ ཁོང་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་ཞུ་བ་འབད་མི་འདི་ ཉན་མ་བཏུབ་པས:
    %s

en: Authorization Denied
dz: དབང་སྤྲོད་ཉེན་མ་བཏུབ།

en: _Exchange:
dz: བརྗེ་སོར:(_E)

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཨའི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ མ་བཏང་པས། ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ཁ་སླབ་ཚུ་ནང་ ཨའི་ཨེམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Buddy Comment for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆ་རོགས་ཀྱི་བསམ་བཀོད།

en: Buddy Comment:
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་བསམ་བཀོད:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས %sདང་བཅས་ཐད་ཀར་ ཨའི་ཨེམ་ མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནུག

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
dz: འ་ནི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ཕྱིར་གསལ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ དེ་ སྲུང་སྐྱོབ་ཉེན་ཁ་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་ནི་འོང་། ཁྱོད་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་གི་འདོད་པ་ཡོད་ག?

en: Get AIM Info
dz: ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ བརྡ་དོན་ལེན།

en: Edit Buddy Comment
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་བསམ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད།

en: Get Status Msg
dz: གནས་ཚད་ ཨེམ་ཨེསི་ཇི་ ལེན།

en: Direct IM
dz: ཐད་ཀར་ ཨའི་ཨེམ།

en: Re-request Authorization
dz: དབང་སྤྲོད་སླར་ཞུ་བ།

en: Require authorization
dz: དབང་སྤྲོད་དགོས་མཁོ་བས།

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
dz: ཝེབ་དྲན་པ་བཏོན་ནི།(འ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ སི་པམ་!ཐོབ་ནི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབདཝ་ཨིན།)

en: ICQ Privacy Options
dz: ཨའི་སི་ཀིའུ་ སྒེར་གཙང་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: The new formatting is invalid.
dz: རྩ་སྒྲིག་གསརཔ་འབད་དོ་ཡོད་མི་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Change Address To:
dz: ཁ་བྱང་ འ་ནི་ལུ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
dz: <i>ཁྱོད་ དབང་སྤྲོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  བསྒུག་མི་སྡོད་པས།</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
dz: ཁྱོད་  འོག་གི་ཆ་རོགས་ཚུ་ལས་  དབང་སྤྲོད་བསྒུག་དེས།

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
dz: ཁོང་ཚུའི་གུ་ལུ་ གཡས་ཀྱི་གཡེབ་གཏང་ཨེབ་ནི་དང་"་དབང་སྤྲོད་སླར་ཞུ་བ།"སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆ་རོགས་ཚུ་ནང་ལས་ དབང་སྤྲོད་སླར་ཞུ་ཚུགས།

en: Find Buddy by Email
dz: གློག་-འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཆ་རོགས་འཚོལ།

en: Search for a buddy by email address
dz: གློག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ཆ་རོགས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་བསྒང་གི་  ཆ་རོགས་ཀྱི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
dz: སྒེར་གཙང་གདམ་ཁ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།...

note: AIM actions
en: Confirm Account
dz: རྩིས་ཐོ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Display Currently Registered Email Address
dz: ད་ལྟོ་ ཐོ་འགོད་འབད་ཡོད་པའི་གློག་-འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Change Currently Registered Email Address...
dz: ད་ལྟོ་ ཐོ་འགོད་འབད་ཡོད་པའི་གློག་-འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
dz: དབང་སྤྲོད་བསྒུག་བཞིན་དུའི་ཆ་རོགས་ཚུ་སྟོན།

en: Search for Buddy by Email Address...
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་གིས་ཐོག་ལས་ ཆ་རོགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།...

en: Search for Buddy by Information
dz: བརྡ་དོན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཆ་རོགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
dz: ཨའི་ཨེམ་ཐད་ཀར་གྱི་དོན་ལུ %s ལུ་ ང་བཅས་ %s:%hu ལུ་མཐུད་ནི་ འདྲིཝ་ཨིན།

en: Attempting to connect to %s:%hu.
dz: %s:%hu ལུ་མཐུད་ནི་དཔའ་བཅམ་དོ།

en: Attempting to connect via proxy server.
dz: པོརོ་སི་སར་བར་བརྒྱུད་དེ་ མཐུད་ནི་དཔའ་བཅམ་དོ།

en: %s has just asked to directly connect to %s
dz: %s ཀྱིས %sལུ་ཐད་ཀར་དུ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་དྲིས་ནུག

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
dz: གློག་རིག་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ལུ་ ཐད་ཀར་གྱི་མཐུད་ལམའདི་ ་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ ཨའི་ཨེམ་གཟུགས་བརྙན་ཚུའི་དོན་ལུ་ འདི་ཉེར་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན་།ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཨའི་པི་ ཁ་བྱང་འདི་ཕྱིར་གསལ་འབད་ཟིན་ནི་ཨིནམ་དང་  དེ་ཡང་སྒེར་གཙང་གི་ཉེན་ཁ་འབད་ཆ་འཇོག་བསྒྲུབ་འོང་།

en: Primary Information
dz: གཞི་རིམ་བརྡ་དོན།

en: Personal Introduction
dz: རང་དོན་འགོ་འཛུགས།

en: QQ Number
dz: ཀིའུ་ཀིའུ་ཨང་གྲངས།

en: Country/Region
dz: རྒྱལ་ཁབ་/ལུང་ཕྱོགས།

en: Province/State
dz: མངའ་རིས་/མངའ་སྡེ།

en: Horoscope Symbol
dz: སྐྱེས་རྟགས།

en: Zodiac Sign
dz: ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྟགས།

en: Blood Type
dz: ཁྲག་དབྱེ་བ།

en: College
dz: མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ།

en: Zipcode
dz: གནས་ཨང་།

en: Cellphone Number
dz: འགྲུལ་འཕྲིན་ཨང་།

en: Phone Number
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ ཨང་།

en: Aquarius
dz: དུས་སྦྱོར་བུམ་པ།

en: Pisces
dz: ཉ།

en: Aries
dz: དུས་སྦྱོར་ལུག

en: Taurus
dz: ཊའུ་རསི།

en: Gemini
dz: འཁྲིག་པའི་ཁྱིམ།

en: Cancer
dz: དུས་སྦྱོར་ཀརྐ་ཊ།

en: Leo
dz: སེང་གེ།

en: Virgo
dz: བུ་མོ།

en: Libra
dz: སྲང་།

en: Scorpio
dz: དུས་སྦྱོར་བརྒྱད་པ།

en: Sagittarius
dz: གཞུའི་ཁྱིམ།

en: Capricorn
dz: དུས་སྦྱོར་ཆུ་སྲིན།

en: Rat
dz: བྱི་རྩི།

en: Ox
dz: གླང་།

en: Tiger
dz: སྟག

en: Rabbit
dz: རི་བོང་།

en: Dragon
dz: འབྲུག

en: Snake
dz: སྦུལ།

en: Horse
dz: རྟ།

en: Goat
dz: ར།

en: Monkey
dz: སྤྱ།

en: Rooster
dz: བྱ་པོད།

en: Dog
dz: རོ་ཁྱི།

en: Pig
dz: ཕགཔ།

en: You rejected %d's request
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d གི་ཞུ་བ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཡི།

en: Reject request
dz: ཞུ་བ་ཕྱིར་བཏོན།

en: Input request here
dz: ཞུ་བ་འདི་ནཱ་ལུ་ནང་འདེབས་འབད།

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
dz: ཁྱོད་ ངིའི་ཆ་རོགས་འབད་ནི་ན?

en: ID:
dz: ཨའི་ཌི།:

en: Group Description
dz: སྡེ་ཚན་འགྲེལ་བཤད།

en: QQ Qun
dz: ཀིའུ་ཀིའུ་ཀིའུན།

en: Message: %s
dz: འཕྲིན་དོན།: %s

en: QQ Qun Operation
dz: ཀིའུ་ཀིའུ་ཀིའུན་ བཀོལ་སྤྱོད།

en: Approve
dz: ངོས་ལེན་འབད།

en: I am a member
dz: ང་འཐུས་མི་གཅིག་ཨིན།

en: I am the admin
dz: ང་བདག་སྐྱོང་པ་ཨིན།

en: Unknown status
dz: མ་ཤེས་པའི་གནས་ཚད།

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
dz: དྲན་དགོཔ་ ཁྱོད་གསར་བསྐྲུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་  
    འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་མཇུག་ལུ་ འ་ནི་ཀིའུན་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།

en: You have successfully created a Qun
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཀིའུན་གཅིག་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: System Message
dz: འཕྲིན་དོན་རིམ་ལུགས།

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
dz: <b>ད་ལྟོའི་གློག་ཐོག</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
dz: <b>ཧེ་མའི་ཡང་སེལ།</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
dz: <b>མཐུད་ལམ་ཐབས་ལམ།</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
dz: <b>ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་དུས་ཚོད།</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
dz: <b>ཧེ་མའི་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ཨའི་པི།</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
dz: <b>ཧེ་མའི་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་དུས་ཚོད།</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
dz: ཀིའུ་ཀིའུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་/ཊི་ པ་ལག་ཨིན།

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
dz: མཐུད་མི་ཚུགས།

en: Unable to read from socket
dz: སོ་ཀེཊི་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Write Error
dz: འཛོལ་བ་འབྲི།

en: Couldn't resolve host
dz: ཧོསཊི་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: %d has declined the file %s
dz: %d གིས་ ཡིག་སྣོད་ %s ཉམས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: File Send
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་།

en: %d canceled the transfer of %s
dz: %d གིས་ %s གི་ གནས་སོར་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ཡོདཔ།

note: only need to get value
en: You have been added by %s
dz: %s གིས་ ཁྱོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Would you like to add him?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ་མནོཝ་མས་ག?

en: Connection closed (writing)
dz: མཐུད་ལམ་ཁ་མ་བསྡམ་ཡོདཔ་(རྩོམ་སྒྲིག)།

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
dz: <b>སྡེ་ཚན་མགོ་མིང་།:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
dz: <b>སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་དྲན་ཐོ་བཀོདཔ་ཨིན།:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
dz: སྡེ་ཚན་ %s དོན་ལུ་ བརྡ་དོན།

en: Notes Address Book Information
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་བརྡ་དོན།

en: Invite Group to Conference...
dz: གྲོས་ཚོགས་ལུ་ སྡེ་ཚན་གདན་འདྲེན་ཞུ།...

en: Get Notes Address Book Info
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་བརྡ་དོན་ལེན།

en: Sending Handshake
dz: ལག་མཐུད་གཏང་དོ།

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
dz: ལག་མཐུད་ངོས་ལེན་ལུ་བསྒུག་དོ།

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
dz: ལག་མཐུད་ངོས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་ ནང་བསྐྱོད་གཏང་དོ།

en: Waiting for Login Acknowledgement
dz: ངོས་ལེན་ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དོ།

en: Login Redirected
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་སླར་ལོག་གཏང་ཡོདཔ།

en: Forcing Login
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་དོན་ལུ་ བང་བཙོང་དོ།

en: Login Acknowledged
dz: ངོས་ལེན་འབད་ཡོད་མི་འདི་ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

en: Starting Services
dz: ཞབས་ཏོག་ཚུ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་སར་བར་ %s གུ་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་སྤྲོད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Sametime Administrator Announcement
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་བདག་སྐྱོང་པ་ཁྱབ་བསྒྲགས།

en: Connection reset
dz: མཐུད་ལམ་སླར་སྒྲིག

en: Error reading from socket: %s
dz: སོ་ཀེཊི་ %s ལས་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།:

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
dz: ཧོསཊི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Announcement from %s
dz:  %s ལས་ཁྱབ་བསྒྲགས།

en: Conference Closed
dz: གྲོས་ཚོགས་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

en: Unable to send message:
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་མ་ཚུགས།:

en: Place Closed
dz: ས་གནས་ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ།

en: Microphone
dz: ཁ་པར།

en: Speakers
dz: གསལ་བཤདཔ་ཚུ།

en: Video Camera
dz: ཝི་ཌིའོ་ པར་ཆས།

en: Create conference with user
dz: ལག་ལེན་པ་དང་གཅིག་ཁར་གྲོས་ཚོགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
dz: %s ལུ་གཏང་ནིའི་ཨིན་པའི་མགྲོན་བརྡ་འཕྲིན་དོན་དང་ གྲོས་ཚོགས་གསརཔ་དོན་ལུ་ གནད་དོན་གཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: New Conference
dz: གྲོས་ཚོགས་གསརཔ།

en: Available Conferences
dz: ཐོབ་ཆོག་ཆོག་ཡོད་པའི་གྲོས་ཚོགས་ཚུ།

en: Create New Conference...
dz: གྲོས་ཚོགས་གསརཔ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Invite user to a conference
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་གྲོས་ཚོགས་ནང་གདན་འདྲེན་ཞུ།

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
dz: ལག་ལེན་པ་ %s ལུ་ མགྲོན་བརྡ་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ལས་ གྲོས་ཚོགས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། འ་ནི་ལག་ལེན་པ་འདི་མགྲོན་དུ་འབོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ གྲོས་ཚོགས་གསརཔ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་  "Create New Conference" སེལ་འཐུ་འབད།

en: Invite to Conference
dz: གྲོས་ཚོགས་ནང་གདན་འདྲེན་ཞུ།

en: Invite to Conference...
dz: གྲོས་ཚོགས་ནང་གདན་འདྲེན་ཞུ།

en: Send TEST Announcement
dz: བརྟག་ཞིབ་ཁྱབ་བསྒྲགས་གཏང་།

en: Topic:
dz: གནད་དོན་:

en: No Sametime Community Server specified
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་མི་སྡེ་སར་བར་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
dz: དེའི་རིང་རྩིས་ཐོ་ %s དོན་ལུ་ ཧོསཊི་ཡང་ན་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས། ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་འདི་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་འོག་ལུ་བཙུགས་གནང་།

en: Meanwhile Connection Setup
dz: དེའི་རིང་མཐུད་ལམ་གཞི་སྒྲིག

en: No Sametime Community Server Specified
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་མི་སྡེ་སར་བར་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: Unknown (0x%04x)<br>
dz: མ་ཤེས་པའི་ (0x%04x)<br>

en: Sametime ID
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཨའི་ཌི།

en: An ambiguous user ID was entered
dz: ལག་ལེན་པ་གོ་དོན་རྙོགས་དྲགས་ཅན་ཨའི་ཌི་གཅིག་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་པས།

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་ '%s' འདི་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པ་གང་རུང་གཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་སྲིདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་ལས་ ལག་ལེན་པ་ངེས་བདེན་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Unable to add user: user not found
dz: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་:ལག་ལེན་མ་ཐོབ།

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་ '%s' གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་མི་སྡེ་ནང་ ལག་ལེན་ཚུ་ག་དང་ཡང་མ་མཐུན། འ་ནི་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Error reading file %s: 
    %s
dz: ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནིའི་འཛོལ་བ།: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
dz: ཐག་རིང་ལས་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག

en: Buddy List Storage Mode
dz: ཆ་རོགས་ཐ་ཡིག་བསག་མཛོད་ཐབས་ལམ།

en: Local Buddy List Only
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག

en: Merge List from Server
dz: སར་བར་ལས་ཐོ་ཡིག་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Merge and Save List to Server
dz: མཉམ་བསྡོམས་འབད་བཞིནམ་ལས་ སར་བར་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Synchronize List with Server
dz: ཐོ་ཡིག་འདི་ སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: Import Sametime List for Account %s
dz: རྩིས་ཐོ་ %s དོན་ལུ་ དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Export Sametime List for Account %s
dz: རྩིས་ཐོ་ %s དོན་ལུ་ དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Unable to add group: group exists
dz: སྡེ་ཚན་བཟོ་མ་ཚུགས་:སྡེ་ཚན་གནས་ཏེ་འདུག

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ '%s' ཟེར་བའི་སྡེ་ཚན་གཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག

en: Unable to add group
dz: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Possible Matches
dz: སྲིད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ།

en: Notes Address Book group results
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྡེ་ཚན་གྲུབ་འབྲས་ཚུ།

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་  '%s' འདི་ འོག་ལུ་ཤཡོད་པའི་ དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀེ་དེབ་སྡེ་ཚན་གང་རུང་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་ནི་འོང་། དེ་ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ཐོ་ཡིག་ལས་ སྡེ་ཚན་ངེས་བདེན་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Select Notes Address Book
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unable to add group: group not found
dz: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་:སྡེ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་ '%s' གིས་ ཁྱོད་རའི་དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་མི་སྡེ་ནང་ དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྡེ་ཚན་གང་དང་ཡང་མ་མཐུན་པས།

en: Notes Address Book Group
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྡེ་ཚན།

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
dz: སྡེ་ཚན་འདི་དང་ དེའི་འཐུས་མི་ཚུ་ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ས་སྒོ་ནང་ དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་བཙུགས།

en: Search results for '%s'
dz: '%s' དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་ཚུ།

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་ '%s' འདི་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ལག་ལེན་པ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ འོག་གི་བྱ་བའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གཅིག་ཁར་ འ་ནི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་ངའམ་ ཁོང་ཚུ་ལུ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ཚུགསཔ་ཨིན།

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི་ '%s' གིས་ ཁྱོད་རའི་དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་མི་སྡེ་ནང་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་ག་དང་ཡང་མ་མཐུན།

en: No Matches
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་མིན་འདུག

en: Search for a user
dz: ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ།

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
dz: ཁྱོད་རའི་དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་མི་སྡེ་ནང་ མཐུན་སྒྲིག་ལག་ལེན་པ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོག་གི་ས་སྒོ་ནང་ མིང་ཡང་ན་ ཨའི་ཌི་ཆ་ཤས་བཙུགས།

en: User Search
dz: ལག་ལེན་པ་གི་འཚོལ་ཞིབ།

en: Import Sametime List...
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད།...

en: Export Sametime List...
dz: དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།...

en: Add Notes Address Book Group...
dz: དྲན་འཛིན་ཚུའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།...

en: User Search...
dz: ལག་ལེན་པ་གི་འཚོལ་ཞིབ།...

en: Force login (ignore server redirects)
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་བང་བཅོང་།(སར་བར་གྱི་སླར་ལོག་གཏང་ནི་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ངོ་རྟགས་སྦ།

en: User %s is not present in the network
dz: ལགལེན་པ %sའདི ཡོངས་འབྲེལ་ནང་མ་འཛོམས་པས།

en: Cannot perform the key agreement
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་ལཱ་འགན་གྲུབ་མ་ཚུགས།

en: Error occurred during key agreement
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡི།

en: Key Agreement failed
dz: ཁན་འཛིན་ལྡེ་མིག་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡི།

en: Timeout during key agreement
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་སྐབས་ལུ་ ངལ་མཚམས་ཨིན།

en: Key agreement was aborted
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་འདི་བར་ཤོལ་ཨིན་པས།

en: Key agreement is already started
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་འདི་ ཧེ་མ་ལས་འགོ་བཙུགས་ནུག

en: Key agreement cannot be started with yourself
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་འདི་ ཁྱོད་རང་གིས་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: The remote user is not present in the network any more
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་འདི་ད་ལས་ཕར་ ཡོངས་འབྲེལ་ནང་མིན་འདུག

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་ཞུ་བ་འདི་  %sནང་ལས་ཐོབ་ནུག ཁྱོད་ལུ་ གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་ལཱ་འགན་གྲུབ་ནིའི་དང་འདོད་ཡོད་ག?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་འདི་ འོག་གི་ཚུའི་དོན་ལུ་ གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་ བསྒུག་སྟེ་ཡོད:
    ཐག་རིང་གི་ ཧོསཊི: %s
    ཐག་རིང་གི་ འདྲེན་ལམ: %d

en: Key Agreement Request
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་ ཞུ་བ།

en: IM With Password
dz: ཆོག་ཡིག་དང་བཅས་ ཨའི་ཨེམ།

en: Cannot set IM key
dz: ཨའི་ཨེམ་ལྡེ་མིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Set IM Password
dz: ཨའི་ཨེམ་ ཆོག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Get Public Key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ལེན།

en: Cannot fetch the public key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ལེན་མི་ཚུགས་པས།

en: Show Public Key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ སྟོན།

en: Could not load public key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot get user information
dz: ལགལེན་པའི་བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: The %s buddy is not trusted
dz: %s ཆ་རོགས་འདི་བློ་མ་གཏད་པས།

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོ/མོའི་མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ ནང་འདྲེན་མ་འབད་ཚུན་ ཆ་རོགས་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་ མི་མང་ལྡེ་མིག་ལེན་ཟེར་མི་བརྡ་བཀོད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།

en: The %s buddy is not present in the network
dz: ཆ་རོགས་ %sའདི ཡོངས་འབྲེལ་ནང་མིན་འདུག

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
dz: ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོ/མོའི མི་མང་ལྡེ་མིག་འདི་ ནང་འདྲེན་འབད་དགོ  མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་འདྲེན་གཡེབ།

en: Select correct user
dz: བདེན་པའི་ལག་ལེན་པ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ཅོག་འཐད་པའི་ ལག་ལེན་པ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ཐོབ་ཅི།   ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ བདེན་པའི་ལག་ལེན་པ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
dz: མིང་ཅོག་འཐད་པའི་ ལག་ལེན་པ་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ ཐོབ་ཅི།  ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ བདེན་པའི་ལག་ལེན་པ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Detached
dz: ཁ་འཕྱལ་ཡི།

en: Indisposed
dz: ཁམས་མི་བདེ་བ།

en: Wake Me Up
dz: ང་ཡར་ལྷོང་།

en: Hyper Active
dz: ཤིན་ཏུ་ཤུགས་ལྡན།

en: Robot
dz: འཕྲུལ་མི།

en: Happy
dz: དགའ་ཉམས་ཅན།

en: Sad
dz: སྐྱོ་ཉམས་ཅན།

en: Angry
dz: ཁྲོ་བོ།

en: Jealous
dz: ཕྲག་དོག་ཅན།

en: Ashamed
dz: ངོ་ཚ་སྟེ།

en: Invincible
dz: དབང་ལུ་བསྡུ་མི་ཚུགས་པའི།

en: In Love
dz: མཛའ་མཐུན།

en: Sleepy
dz: གཉིད་ཐིབ་ཐིབ།

en: Bored
dz: ཡིད་བསུན་ཏེ།

en: Excited
dz: སྤྲོ་སེམས་སློང་བའི།

en: Anxious
dz: སེམས་འཚབ།

en: User Modes
dz: ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: Preferred Contact
dz: དགའ་མིའི་འབྲེལ་ས།

en: Preferred Language
dz: དགའ་མིའི་སྐད་ཡིག

en: Geolocation
dz: ཇིའོ་གནས་ཁོངས།

en: Reset IM Key
dz: ཨའི་ཨེམ་ ལྡེ་མིག་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: IM with Key Exchange
dz: ཨའི་ཨེམ་དང་བཅས་ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར།

en: IM with Password
dz: ཨའི་ཨེམ་དང་བཅས་ཆོག་ཡིག

en: Get Public Key...
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ལེན...

en: Kill User
dz: ལགལེན་པ་ གསད།

en: Draw On Whiteboard
dz: པང་དེབ་དཀརཔོ་གུ་ལུ་འབྲི།

en: _Passphrase:
dz: ཆོག་ཚིག:(_P)

en: Channel %s does not exist in the network
dz: རྒྱུ་ལམ %sའདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ནང་མིན་འདུག

en: Channel Information
dz: རྒྱུ་ལམ་བརྡ་དོན།

en: Cannot get channel information
dz: རྒྱུ་ལམ་བརྡ་དོན་མི་ཐོབ་པས།

en: <b>Channel Name:</b> %s
dz: <b>རྒྱུ་ལམ་གྱི་མིང་:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
dz: <br><b>ལག་ལེན་པ་ གྱངས་ཁ་རྐྱབས:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
dz: <br><b>རྒྱུ་ལམ་ ཐོབ་མི:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
dz: <br><b>རྒྱུ་ལམ་ གསང་ཡིག:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
dz: <br><b>རྒྱུ་ལམ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེ་སི:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
dz: <br><b>རྒྱུ་ལམ་གནད་དོན:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
dz: <br><b>རྒྱུ་ལམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ཚུ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
dz: <br><b>མཛུབ་རྗེས་ལྡེ་མིག་གཞི་བཙུགས་མི:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
dz: <br><b>བ་བཱལ་པིརིནཊི་ ལྡེ་མིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མི:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུ་ལམ་ཁ་སྐོང་འབད།

note: Add new public key
en: Open Public Key...
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ཁ་ཕྱེ...

en: Channel Passphrase
dz: རྒྱུ་ལམ་ཆོག་ཚིག

en: Channel Public Keys List
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ཚུའི་རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཅཝབཀོད།

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
dz: དབང་ཚད་མ་སྤྲོད་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་ རྒྱུ་ལམ་མཐའ་བཙན་བཟོ་ནི་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་བདེན་བཤད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག བདེན་བཤད་འདི་ཡང་ཅིན་ ཆོག་ཚིག་དང་ཌི་ཇི་ཊཱལ་གྱི་མིང་རྟགས་ཚུ་གུ་ གཞི་བཞག་བཞགཔ་འོང་།  ཆོག་ཚིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ད་བ་ཅིན་ དེའི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ཚུགས་དགོཔ་ཨིན།  ག་དེམ་ཅིག་འབད་ མི་མང་གི་རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ད་བ་ཅིན་ མི་མང་ལྡེ་མིག་ཐོ་བཀོད་འབད་འབད་བའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་དེའི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ཚུགས།

en: Channel Authentication
dz: རྒྱུ་ལམ་བདེན་བཤད།

en: Add / Remove
dz: ཁ་སྐོང་འབད/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
dz: སྒེར་དོན་གྱི་སྡེ་ཚན་མིང་དང་ཆོག་ཚིག %s རྒྱུ་ལམ་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Add Channel Private Group
dz: སྒེར་དོན་ སྡེ་ཚན་རྒྱུ་ལམ་ ཁ་སྐོང་འབད།

en: User Limit
dz: ལག་ལེན་པའི་ཚད།

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
dz: རྒྱུ་ལམ་གུ་ ལག་ལེན་པའི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད། ལག་ལེན་པའི་ཚད་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཀླད་ཀོར་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Invite List
dz: ཐོ་ཡིག་མགྲོན་བརྡ་འབད།

en: Ban List
dz: ཐོ་ཡིག་བཀག་དམ་འབད།

en: Add Private Group
dz: སྒེར་དོན་གྱི་སྡེ་ཚན་ ཁ་སྐོང་འབད།

en: Reset Permanent
dz: རྟག་བརྟན་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: Set Permanent
dz: རྟག་བརྟན་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set User Limit
dz: ལག་ལེན་པའི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Reset Topic Restriction
dz: བཀག་དམ་ཅན་གྱི་མགོ་མིང་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: Set Topic Restriction
dz: བཀག་དམ་ཅན་གྱི་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Reset Private Channel
dz: སྒེར་དོན་གྱི་རྒྱུ་ལམ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: Set Private Channel
dz: སྒེར་དོན་གྱི་རྒྱུ་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Reset Secret Channel
dz: གསང་བའི་རྒྱུ་ལམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད།

en: Set Secret Channel
dz: གསང་བའི་རྒྱུ་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
dz: ཁྱོད་  སྒེར་དོན་སྡེ་ཚན་གྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ་མ་ཚུགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་   %sརྒྱུ་ལམ་གྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ་དགོ

en: Join Private Group
dz: སྒེར་དོན་སྡེ་ཚན་གྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: Cannot join private group
dz: སྒེར་དོན་སྡེ་ཚན་གྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ་མི་ཚུགས།

en: Call Command
dz: བརྡ་བཀོད་འབོ།

en: Cannot call command
dz: བརྡ་བཀོད་བོད་བརྡ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Unknown command
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Secure File Transfer
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: Error during file transfer
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གྱི་སྐབས་ འཛོལ་བ།

en: Key agreement failed
dz: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Connection timed out
dz: མཐུད་ལམ་དུས་ཡལ་

en: File transfer session does not exist
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གྱི་ལཱ་ཡུན་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: No file transfer session active
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གྱི་ལཱ་ཡུན་ ཤུགས་ལྡན་མེན།

en: File transfer already started
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ ཧེ་མ་ལས་ འགོ་བཙུགས་དའི།

en: Could not perform key agreement for file transfer
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་གྱི་དོན་ལུ་ གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་གི་ལཱ་འགན་གྲུབ་མ་ཚུགས།

en: Could not start the file transfer
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Cannot send file
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
dz: %s ཀྱིས  <I>%s</I> གི་མགོ་མིང་འདི་ %sལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་ནུག

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
dz: <I>%s</I> རྒྱུ་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ <I>%s</I>ཐབས་ལམ་ཚུ: %sལུ།

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
dz: <I>%s</I> རྒྱུ་ལམ་གེ་ར་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡི<I>%s</I>ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
dz: <I>%s</I> གཞི་སྒྲིག་འབད <I>%s's</I> ཐབས་ལམ་ཚུ: %sལུ།

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
dz: <I>%s</I> གེ་ར་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡི་ <I>%s's</I> ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
dz:  ཁྱོད་ ཕྱི་ཁ་བཏོན་བཏང་ཡི<I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
dz:  %s (%s)ཀྱིས་  ཁྱོད་བསད་དའི།

en: Killed by %s (%s)
dz:  %s (%s)གིས་ བསད་དའི།

en: Server signoff
dz: སར་བར་ ཕྱི་ཁ་ཨིན།

en: Birth Day
dz: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ།

en: Job Role
dz: ལས་གཡོག་ ལས་འགན།

en: Join Chat
dz: ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: You are channel founder on <I>%s</I>
dz: ཁྱོད <I>%s</I>གུ་ རྒྱུ་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཨིན།

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
dz: <I>%s</I> is <I>%s</I>གུ་  རྒྱུ་ལམ་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ཨིན།

en: Real Name
dz: མིང་ ངོ་མ།

en: Status Text
dz: གནས་ཚད་ ཚིག་ཡིག

en: Public Key Fingerprint
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས།

en: Public Key Babbleprint
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བ་བཱལ པིརིནཊི།

en: Detach From Server
dz: སར་བར་ལས་ཁ་འཕྱལ་གཏང་།

en: Cannot detach
dz: ཁ་འཕྱལ་མི་ཚུགས།

en: Cannot set topic
dz: མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Failed to change nickname
dz: སྐྱོན་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Roomlist
dz: ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག

en: Cannot get room list
dz: ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: No public key was received
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ མ་ཐོབ་པས།

en: Cannot get server information
dz: སལ་བར་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Server Statistics
dz: སར་བར་ ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: Cannot get server statistics
dz: སར་བར་ ཚད་རྩིས་ཚུ་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
dz: ཉེ་གནས་སར་བར་འགོ་བཙུགས་ནིའི་ཆུ་ཚོད: %s
    ཉེ་གནས་སར་བར་གྱི་གློག་ཐོག་དུས་ཚོད: %s
    ཉེ་གནས་སར་བར་གྱི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་སར་བར་གྱི་རྒྱུ་ལམ་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་སར་བར་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་རུ་ཊར་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་ནང་ཐིག་གི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་ནང་ཐིག་གི་རྒྱུ་ལམ་ཚུ: %d
    ཉེ་གནས་ནང་ཐིག་གི་སར་བར་ཚུ: %d
    ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་  བསྡོམས: %d
    རྒྱུ་ལམ་ཚུ་  བསྡོམས: %d
    སར་བར་ཚུ་  བསྡོམས་: %d
    རུ་ཊརསི་ཚུ་  བསྡོམས: %d
    སར་བར་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ་ བསྡོམས: %d
    རུ་ཊར་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཚུ་  བསྡོམས: %d

en: Network Statistics
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: Ping failed
dz: པིང་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Ping reply received from server
dz: སར་བར་ལས་ པིང་ལན་གསལ་ཐོབ་ནུག

en: Could not kill user
dz: ལག་ལེན་པ་གསད་མ་ཚུགས།

en: Resuming session
dz: ལཱ་ཡུན་བསྐྱར་ལོག་དོ།

en: Authenticating connection
dz: མཐུད་ལམ་བདེན་པ་བཤད་དོ།

en: Verifying server public key
dz: སར་བར་ མི་མང་ལྡེ་མིག་བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ།

en: Passphrase required
dz: ཆོག་ཚིག་དགོཔ་ཨིན།

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
dz: %sགི་མི་མང་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཅི། ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་ཀྱི་འདྲ་བཤུས་འདི་ ལྡེ་མིག་འདི་དང་མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་བས།  ད་ལྟོ་ཡང་ཁྱོད་ མི་མང་ལྡེ་མིག་འདི་  དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
dz: %sགི་མི་མང་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཅི།  ཁྱོད་ཀྱིས་ མི་མང་ལྡེ་མིག་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
dz: %sལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ མཛུབ་རྗེས་དང་བ་བཱལ་པིརིནཊི་ཚུ:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Unsupported public key type
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ།

en: Disconnected by server
dz: སར་བར་གྱིས་ མཐུད་ལམ་བཏོག་དའི།

en: Error during connecting to SILC Server
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ལུ་  མཐུད་པའི་སྐབས་ལུ འཛོལ་བ།

en: Key Exchange failed
dz: ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
dz: བསྐྱར་ལོག་གི་ལཱ་ཡུན་ཁ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག  སླར་མཐུད་གཡེབ་སྟེ མཐུད་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Connection failed
dz: མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Performing key exchange
dz: ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Unable to create connection
dz: མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་དོ།

en: Cannot initialize SILC protocol
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Your Current Mood
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཁམས།

en: In love
dz: མཛའ་ མཐུན།

en: 
    Your Preferred Contact Methods
dz: 
    ཁྱོད་རའི་དགའ་དམ་ཅན་གྱི་འབྲེལ་སའི་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: SMS
dz: ཨེསི་ཨེམ་ཨེསི།

en: MMS
dz: ཨེམ་ཨེམ་ཨེསི།

en: Video conferencing
dz: ཝི་ཌིའོ་ཞལ་འཛོམས།

en: Your Current Status
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་གནས་ཚད།

en: Online Services
dz: གློག་ཐོག་ཞབས་ཏོག་ཚུ།

en: Let others see what services you are using
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་ཚུ་ག་ཅི་རང་ལག་ལེན་འཐབ་དོཝ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་  གཞན་གྱིས་མཐོང་བཅུག

en: Let others see what computer you are using
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གློག་རིག་ཚུ་ ག་ཅི་རང་ལག་ལེན་འཐབ་དོཝ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ གཞན་གྱིས་མཐོང་བཅུག

en: Your VCard File
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཝི་ཤོག་བྱང་ ཡིག་སྣོད།

en: User Online Status Attributes
dz: ལག་ལེན་པའི་ གློག་ཐོག་གནས་ཚད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
dz: ཁྱོད་རའི་ གློག་ཐོག་གནས་ཚད་བརྡ་དོན་དང་རང་དོན་གྱི་བརྡ་དོན་ཚུ་ ལག་ལེན་པ་གཞན་ཚུ་གིས་མཐོང་བཅུག  ཁྱོད་རའི་སྐོར་ལས་ ལག་ལེན་པ་གཞན་ཚུ་གིས་མཐོང་ནིའི་རེ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ བརྡ་དོན་འདི་བཀང་གནང་།

en: No Message of the Day available
dz: ད་རེས་ འཕྲིན་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: There is no Message of the Day associated with this connection
dz: ད་རེས་ མཐུད་ལམ་འདི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: Create New SILC Key Pair
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་  ལྡེ་མིག་ཟུང་ གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།...

en: Passphrases do not match
dz: ཆོག་ཡིག་མི་མཐུན་པས།

en: Key Pair Generation failed
dz: ལྡེ་མིག་ཟུང་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Key length
dz: ལྡེ་མིག་རིང་ཚད།

en: Public key file
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད།

en: Private key file
dz: སྒེར་དོན་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད།

en: Passphrase (retype)
dz: ཆོག་ཡིག(ཡིག་དཔར་ལོག་བརྐྱབ)།

en: Generate Key Pair
dz: ལྡེ་མིག་ཟུང་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: Online Status
dz: གློག་ཐོག་ གནས་ཚད།

en: View Message of the Day
dz: ད་རེས་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ བལྟ།

en: Create SILC Key Pair...
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་  ལྡེ་མིག་ཟུང་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད།...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
dz: ལག་ལེན་པ <I>%s</I>འདི་ ཡོངས་འབྲེལ་ནང་མིན་འདུག

en: Topic too long
dz: མགོ་མིང་རུང་དྲགས་པས།

en: You must specify a nick
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ནིཀ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ།

en: channel %s not found
dz: རྒྱུ་ལམ%s འདི་ མ་ཐོབ།

en: channel modes for %s: %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལུ་རྒྱུ་ལམ་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: no channel modes are set on %s
dz:  %sགུ་ རྒྱུ་ལམ་ཐབས་ལམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་མའབད།

en: Failed to set cmodes for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ སི་མོཌསི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: part [channel]:  Leave the chat
dz: ཡན་ལག [རྒྱུ་ལམ]: ཁ་སླབ་ནི་བཞག

en: leave [channel]:  Leave the chat
dz: བཞག [རྒྱུ་ལམ]: ཁ་སླབ་ནི་བཞག

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
dz: མགོ་མིང་ [&lt;མགོ་མིང་གསརཔ&gt;]: བལྟ་ ཡང་ན་ མགོ་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
dz: གྲངས་སུ་འཛུལ &lt;རྒྱུ་ལམ&gt; [&lt;ཆོག་ཡིག&gt;]: ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གུ ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: list:  List channels on this network
dz: ཐོ་ཡིག: ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གུ་ རྒྱུ་ལམ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
dz: ཝུཨིསི &lt;ནིཀ&gt;: ནིཀ་ གི་བརྡ་དོན་བལྟ།

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཇི &lt;ནིཀ&gt; &lt;འཕྲིན་དོན&gt;: ལག་ལེན་པ་ལུ་ སྒེར་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
dz:  འདྲི་དཔྱད&lt;ནིཀ&gt; [&lt;འཕྲིན་དོན&gt;]: ལག་ལུན་པ་ལུ་ སྒེར་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: motd:  View the server's Message Of The Day
dz: motd: ད་རེས་ཀྱི་ སར་བར་གྱི་འཕྲིན་དོན་བལྟ།

en: detach:  Detach this session
dz: ཁ་འཕྱལ:ལཱ་ཡུན་འདི་ཁ་འཕྱལ།

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
dz: སྤང་ [འཕྲིན་དོན]:  གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ཐོག་ལས་ སར་བར་ལས་མཐུད་བཏོག་གཏང་།

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
dz: བོད་བརྡ &lt;བརྡ་བཀོད&gt;: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་བརྡ་བཀོད་དྲནམ་སྟོན་ག་ཅི་འབད་རུང་ བོད་བརྡ་འབད།

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
dz: གསད &lt;ནིཀ&gt; [-པབ་ཀཱི|&lt;རྒྱུ་མཚན&gt;]: ནིཀ་གསད་ད།

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
dz: ནིཀ &lt;ནིའུ་ནིཀ&gt;:  ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
dz: ཧུ་ཝསི &lt;ནིཀ&gt;: ནིཀ་གི་བརྡ་དོན་བལྟ།

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
dz: སི་མོཌི &lt;རྒྱུ་ལམ&gt; [+|-&lt;ཐབས་ལམ་ཚུ&gt;] [སྒྲུབ་རྟགས]: རྒྱུ་ལམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ ཡང་ན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
dz: སི་མོཌི &lt;རྒྱུ་ལམ&gt; +|-&lt;ཐབས་ལམ་ཚུ&gt; &lt;ནིཀ&gt;: རྒྱུ་ལམ་གུ་ ནིཀ་གི་ཐབས་ལམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
dz: ཡུ་མོཌི &lt;ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ཚུ&gt;:  ཡོངས་འབྲེལ་ནང་ ཁྱོད་རའི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
dz: ཨོ་པར &lt;ནིཀ&gt; [-པབ་ཀཱི]:  སར་བར་བཀོལ་སྤྱོད་པའིཁེ་དབང་ཚུ་ལེན།

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད &lt;རྒྱུ་ལམ&gt; [-|+]&lt;ནིཀ&gt;: རྒྱུ་ལམ་མགྲོན་བརྡའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ ནིཀ་མགྲོན་བརྡ་འབད་ ཡང་ན་ ཁ་སྐོང་འབད/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
dz: བཏོན&lt;རྒྱུ་ལམ&gt; &lt;ནིཀ&gt; [བརྡ་བཀོད]: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འདི་ རྒྱུ་ལམ་ནང་ལས་བཏོན་གཏང་།

en: info [server]:  View server administrative details
dz: བརྡ་དོན་ [སར་བར]:  སར་བར་བདག་སྐྱོང་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ བལྟ།

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
dz: བཀག་བསྡམ [&lt;རྒྱུ་ལམ&gt; +|-&lt;ནིཀ&gt;]:ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ རྒྱུ་ལམ་ལས་བཀག་བསྡམ་འབད།

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
dz: ལྡེ་མིག་ལེན &lt;ནིཀ|སར་བར&gt;: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ ཡང་ན་ མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད།

en: stats:  View server and network statistics
dz: སི་ཊེཊིསི: སར་བར་དང་ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་རྩིས་ཚུ་བལྟ།

en: ping:  Send PING to the connected server
dz: པིང་: སར་བར་མཐུད་མཐུདཔ་འདི་ལུ་ པིང་གཏང་།

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ &lt;རྒྱུ་ལམ&gt;: རྒྱུ་ལམ་ནང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
dz: མིང་ཚུ [-གྱངས་ཁ་རྐྱབས|-ཨོཔསི|-ཧཕ་ཨོཔསི|-སྐད་ཚུ|-སྤྱིར་བཏང་] &lt;རྒྱུ་ལམ(ཚུ)&gt;: རྒྱུ་ལམ(ཚུ)ནང་  དམིགས་བསལ་གྱི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་  གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ དངོས་མཐོང་ ཞལ་འཛོམས(ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི) ཀྱི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: Public Key file
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་གི་ཡིག་སྣོད།

en: Private Key file
dz: སྒེར་དོན་ལྡེ་མིག་གི་ཡིག་སྣོད།

en: Cipher
dz: གསང་ཡིག

en: HMAC
dz: ཨེཅ་ཨེམ་ཨེ་སི།

en: Public key authentication
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བདེན་བཤད།

en: Block IMs without Key Exchange
dz: ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར་མ་འབད་བར་ ཨའི་ཨེམ་ཚུ་  འགག

en: Block messages to whiteboard
dz: པང་དེབ་དཀརཔོ་ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་འགག

en: Automatically open whiteboard
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ པང་དེབ་དཀརཔོ་ཁ་ཕྱེ།

en: Digitally sign and verify all messages
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་གྱི་ཐོག་ལས་ མིང་རྟགས་བཀོད་བཞིནམ་ལས་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་བདེན་སྦྱོར་འབད།

en: Creating SILC key pair...
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་  ལྡེ་མིག་ཟུང་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
dz: མིང་ངོ་མ: 	%s

en: User Name: 	%s
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་: 	%s

en: Email: 		%s
dz: གློག་-འཕྲིན་: 		%s

en: Host Name: 	%s
dz: ཧོསཊི་ མིང་: 	%s

en: Organization: 	%s
dz: ཚོགས་སྡེ: 	%s

en: Country: 	%s
dz: རྒྱལ་ཁབ: 	%s

en: Algorithm: 	%s
dz:  ཨཱལ་གོ་རི་དམ: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
dz: ལྡེ་མིག་གི་རིང་ཚད: 	%d བིཊིསི

en: Public Key Fingerprint:
    %s
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ མཛུབ་རྗེས:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བ་བཱལ་པིརིནཊི:
    %s

en: Public Key Information
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བརྡ་དོན།

en: Paging
dz: ཤོག་ལེབ་ལྷོག་དོ།

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
dz: %s གིས་ པང་དེབ་དཀརཔོ་ལུ་འཕྲིན་དོན་བཏང་ཡོདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ པང་དེབ་དཀརཔོ་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
dz: རྒྱུ་ལམ་ %s གུ་ལུ་ པང་དེབ་དཀརཔོ་ལུ་ %s གིས་ འཕྲིན་དོན་བཏང་ཡོདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ པང་དེབ་དཀརཔོ་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན?

en: Whiteboard
dz: པང་དེབ་དཀརཔོ།

en: No server statistics available
dz: སར་བར་ ཚད་རྩིས་ཚུ་མི་ཐོབ།

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
dz: འཐུས་ཤོར:ཐོན་རིམ་མི་མཐུན་པས་  ཁྱོད་རའི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
dz: འཐུས་ཤོར :  ཐག་རིང་གིས་བློ་མི་གཏད་པས/ ཁྱོད་རའི་མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
dz: འཐུས་ཤོར :  གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ ཀེ་ཨི སྡེ་ཚན་ལུ་ ཐག་རིང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
dz: འཐུས་ཤོར :  གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་གསང་ཡིག་ལུ་ ཐག་རིང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
dz: འཐུས་ཤོར :  གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ པི་ཀེ་སི་ཨེསི་ལུ་ ཐག་རིང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
dz: འཐུས་ཤོར:  གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ དྲྭ་རྟགས་ལས་འགན་ལུ་ ཐག་རིང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
dz: འཐུས་ཤོར  : གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ ཨེཅ་ཨེམ་ཨེ་སི་ལུ་  ཐག་རིང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: Failure: Incorrect signature
dz: འཐུས་ཤོར:བདེན་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས།

en: Failure: Invalid cookie
dz: འཐུས་ཤོར:ནུས་མེད་ཀྱི་ཀཱུ་ཀི

en: Failure: Authentication failed
dz: འཐུས་ཤོར:བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Cannot initialize SILC Client connection
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་  ཞབས་ཏོད་སྤྱོད་མི་ མཐུད་ལམ་འདི་ འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not load SILC key pair: %s
dz: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ ལྡེ་མིག་ཟུང་: %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not write
dz: འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Could not connect
dz: མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not create listen socket
dz: ཉན་སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
dz: ཨེསི་ཨའི་པི/གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན་འཇམ་སམ།

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
dz: ཨེསི་ཨའི་པི་/གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན་འཇམ་སམ།

en: Publish status (note: everyone may watch you)
dz: གནས་ཚད་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ (དྲན་དགོཔ་: མི་ག་ར་གིས་ ཁྱོད་ལུ་བལྟ་འོང་།)

en: Use UDP
dz: ཡུ་ཌི་པི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use proxy
dz: པོརོ་སི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Auth User
dz: ལག་ལེན་པ་བདེན་ཅན།

en: Auth Domain
dz: བདེན་ཅན་ཌོ་མེན།

en: Connect to %s failed
dz: %s ལུ་མཐུད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Signon: %s
dz: ནང་ན་འཛུལ: %s

en: Unable to write file %s.
dz: ཡིག་སྣོད%sའདི་བྲིས་མ་ཚུགས།

en: Unable to read file %s.
dz: ཡིག་སྣོད%sའདི་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Message too long, last %s bytes truncated.
dz: འཕྲིན་དོན་རིང་དྲགས་པས་ མཇུག་གི%sབཱའིཊིསི་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནུག

en: %s not currently logged in.
dz: %s འདི་ད་ལྟོ་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད།

en: Warning of %s not allowed.
dz:  %s ཉེན་བརྡ་འབད་ནི་འདི་ མི་ཆོགཔ་ཨིན།

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ ས་ཁར་འབུད་ནུག  ཁྱོད་ཀྱིས སལ་བར་གྱི་མགྱོགས་ཚད་འདི་ཚད་ལས་བརྒལ་བཅུག་དེས།

en: Chat in %s is not available.
dz: %sནང་ ཁ་སླབ་ནི་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: You are sending messages too fast to %s.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s ལུ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་གནམ་མེད་ས་མེད་མགྱོགས་པར་གཏང་དེས།

en: You missed an IM from %s because it was too big.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s ལས་ ཨའི་ཨེམ བྱིག་ཡར་སོ་ནུག ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་སྦོམ་དྲགས་པས།

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s ལས་ ཨའི་ཨེམ་ བྱིག་ཡར་སོ་ནུག  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་མགྱོགས་པར་བཏང་ནུག

en: Failure.
dz: འཐུས་ཤོར།

en: Too many matches.
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་མང་དྲགས་པས།

en: Need more qualifiers.
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚང་མི་ལེ་ཤཱ་རང་དགོ་པས།

en: Dir service temporarily unavailable.
dz: Dir ཞབས་ཏོག་འདི་གནས་སྐབས་ཅིག་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Email lookup restricted.
dz: གློག་འཕྲིན་བལྟ་ནི་བཀག་དམ་འབད་ཡོདཔ།

en: Keyword ignored.
dz: གཙོ་ཚིག་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ནུག

en: No keywords.
dz: གཙོ་ཚིག་ཚུ་མེད།

en: User has no directory information.
dz: ལག་ལེན་པ་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་བརྡ་དོན་མིན་འདུག

en: Country not supported.
dz: རྒྱལ་ཁབ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Failure unknown: %s.
dz: འཐུས་ཤོར་ངོ་མ་ཤེས: %s

en: The service is temporarily unavailable.
dz: ཞབས་ཏོག་འདི་གནས་སྐབས་ཅིག་ཐོབ་མི་ཚུགས།

en: Your warning level is currently too high to log in.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ཉེན་བརྡའི་གནས་རིམ་འདི་མཐོ་དྲགས་པས།

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
dz: ཁྱོད་ འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ མཐུད་ནི་ནང་ དེ་ལས་མཐུད་བཏོག་སྟེ་ཡོད། སྐར་མ་བཅུ་ཐམ་དེ་ཅིག་བསྒུག་ཞིན་ན་ དོ་རུང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པ་ཅིན་ ཧེང་བཀལ་རང་བསྒུག་དགོ

en: An unknown signon error has occurred: %s.
dz: ངོ་མ་ཤེསཔ་ནང་ན་འཛུལཝ་ད་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག: %s

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ %d བྱུང་ནུག  བརྡ་དོན: %s

en: Invalid Groupname
dz: ནུས་མེད་སྡེ་ཚན།

en: Connection Closed
dz: མཐུད་ལམ་ཁ་མ་བསྡམ།

en: Waiting for reply...
dz: ལན་ལུ་བསྒུག་དོ...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
dz: ཊི་ཨོ་སི་ འདི་གིས་ ཐེམལས་ ལོག་འོང་ནུག  ད་འབདན་ཁྱོད་རང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་  དོ་རུང་གཏང་།

en: Password Change Successful
dz: ཆོག་ཡིག་ བསྒྱུར་བཅོས་ མཐར་འཁྱོལ་ནུག

en: Get Dir Info
dz: Dir བརྡ་དོན་ལེན།

en: Set Dir Info
dz: Dir བརྡ་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Could not open %s for writing!
dz: བྲིས་ནིའི་དོན་ལུ %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: File transfer failed; other side probably canceled.
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག ཕྱོགས་གཞན་མི་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ཡི།

en: Could not connect for transfer.
dz: གནས་སོར་གྱི་དོན་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མགོ་ཡིག་བྲིས་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་གནས་སོར་མི་གཏང་།

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
dz[0]: %s གིས %s ལུ %dཡིག་སྣོད་དང་ལེན་འབད་ནི་འབད  ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན: %s (%.2f %s)%s%s
dz[1]: %s  གིས %s ལུ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་ དང་ལེན་འབད་ནི་འབད་  ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
dz: %s གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཁོང་ཚུ་ལུ་ཡི་གུ་གཏང་ནིའི་ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
dz: ཊི་ཨོ་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

en: Your Yahoo! message did not get sent.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ ཡ་ཧུ! འཕྲིན་དོན་འདི་མ་བཏང་པས།

en: Yahoo! system message for %s:
dz: ཡ་ཧུ! %s:གི་དོན་ལུ་ འཕྲིན་དོན་རིམ་ལུགས།

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
dz: %s གིས་ འོག་གི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ལུ་ ཁོང་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་ཞུ་བ་འདི་  (ལོག་སྟེ་རང་) ཉན་མ་བཏུབ: %s།

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
dz: %s གིས་ ཁོང་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་འབད་ནིའི་ཞུ་བ་འདི་  (ལོག་སྟེ་རང་) ཉན་མ་བཏུབ།

en: Add buddy rejected
dz: དང་ལེན་སྤང་བའི་ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་འབད།

en: Failed Yahoo! Authentication
dz: ཡ་ཧུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ! བདེན་བཤད།

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s སྣང་མེད་འབད་བཞག་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་པ་འདི་ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་འདུག  ་"ཨིན" ཨེབ་ནི་འདི་གིས་ རྩ་བསྐྲད་དང་ཆ་རོགས་འདི་སྣང་མེད་འབད་བཞག་འོང་།

en: Ignore buddy?
dz: ཆ་རོགས་སྣང་མེད་འབད་བཞག་ནི་ཨིན་ན?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནུག  ཡ་ཧུ!ཝེབ་ས་ཁོངས་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་གནང་།

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ འཛོལ་བའི་ ཨང་གྲངས %d ། ཡ་ཧུ! ཝེབ་ས་ཁོངས་ནང་ དྲན་དེབ་བཀོད་མི་འདི་གིས་ དཀའ་ངལ་སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
dz: ཆ་རོགས་ %s འདི་ སྡེ་ཚན་ %s སར་བར་ཐོ་ཡིག་ལུ་  རྩིས་ཐོ་  %s གུ་ ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not add buddy to server list
dz: སར་བར་ཐོ་ཡིག་ནང་ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།

en: Received unexpected HTTP response from server.
dz: སར་བར་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་ ལན་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Connection problem
dz: མཐུད་ལམ་ དཀའ་ངལ།

en: Not at Home
dz: ཁྱིམ་ནང་ མེན།

en: Not at Desk
dz: ཌེཀསི་ལུ་་མེན།

en: Not in Office
dz: ཡིག་ཚང་ནང་་མེན།

en: On Vacation
dz: ངལ་གསོ་ལུ།

en: Stepped Out
dz: ཕྱིར་བགོམས་པ།

en: Not on server list
dz: སར་བར་ཐོ་ཡིག་གུ་མེན།

en: Appear Online
dz: གློག་ཐོག་འབྱུང་།

en: Appear Permanently Offline
dz: རྟག་བརྟན་གློག་ལམ་མེདཔ་སྦེ་འབྱུང་།

en: Appear Offline
dz: ཨོཕ་ལ་ཡིན་བྱུང་།

en: Don't Appear Permanently Offline
dz: རྟག་བརྟན་གློག་ལམ་མེདཔ་སྦེ་མ་འབྱུང་།

en: Join in Chat
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: Initiate Conference
dz: གྲོས་ཚོགས་འགོ་བཙུགས།

en: Presence Settings
dz: ངོ་འཛོམས་སྒྲིག་སྟངང་ཚུ།

en: Start Doodling
dz: ཌུཌ་ལིང་ འགོ་བཙུགས།

en: Join whom in chat?
dz: ག་ ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ཡི?

en: Activate ID...
dz: ཨའི་ཌི་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ...

en: Join User in Chat...
dz: ལག་ལེན་པའི་ཁ་སླབ་ནང་འཛུལ།...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
dz: གྲངས་སུ་འཛུལ་ &lt;ཁང་མིག&gt;: ཡ་ཧུ་  ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་འཛུལ།

en: list: List rooms on the Yahoo network
dz: ཐོ་ཡིག: ཡ་ཧུ་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ ཁང་མིག་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: doodle: Request user to start a Doodle session
dz: ཌུ་ཌཱལ་: ཌུ་ཌཱལ་ལཱ་ཡུན་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་ཞུ་བ་འབད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
dz: ཡ་ཧུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

en: Yahoo Japan
dz: ཡ་ཧུ་ ཇ་པཱན།

en: Pager server
dz: བརྡ་འཕྲུལ་སར་བར།

en: Japan Pager server
dz: ཇ་པཱན་ བརྡ་འཕྲུལ་ སར་བར།

en: Pager port
dz: བརྡ་འཕྲུལ་ འདྲེན་ལམ།

en: File transfer server
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ སར་བར།

en: Japan file transfer server
dz: ཇ་པཱན་ ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ སར་བར།

en: File transfer port
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདྲེན་ལམ།

en: Chat room locale
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ ལོ་ཀེལ།

en: Ignore conference and chatroom invitations
dz: གྲོས་ཚོགས་དང་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་མགྲོན་བརྡ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག

en: Chat room list URL
dz: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ ཐོ་ཡིག་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Yahoo Chat server
dz: ཡ་ཧུ་ ཁ་སླབ་སར་བར།

en: Yahoo Chat port
dz: ཡ་ཧུ་ ཁ་སླབ་འདྲེན་ལམ།

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
dz: ཌུ་ཌཱལ་ཞུ་བ་བཏང་ཡོདཔ།

en: Unable to establish file descriptor.
dz: ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤད་པ་ གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Yahoo! Japan Profile
dz: ཡ་ཧུ!ཇ་པཱན་ གསལ་སྡུད།

en: Yahoo! Profile
dz: ཡ་ཧུ!གསལ་སྡུད།

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ནང་ན་ཡོད་པའི་ ན་ལོན་ནང་དོན་གྱི་རྟགས་བཀལ་ཏེ་ཡོད་མི་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྐབས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད།

en: Yahoo! ID
dz: ཡ་ཧུ!ཨའི་ཌི།

en: Hobbies
dz: སྤྲོ་ལས་ཚུ།

en: Latest News
dz: མཐའ་མཇུག་གི་གནས་ཚུལ་ཚུ།

en: Cool Link 1
dz: བསིལ་བའི་འབྲེལ་ལམ ༡

en: Cool Link 2
dz: བསིལ་བའི་འབྲེལ་ལམ ༢

en: Cool Link 3
dz: བསིལ་བའི་འབྲེལ་ལམ ༣

en: Last Update
dz: མཇུག་གི་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: User information for %s unavailable
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་མི་ཐོབ།

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ འ་ནི་གསལ་སྡུད་འདི་ ད་ལྟོའི་སྐབས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་སྐད་ཡིག་ཡང་ན་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཨིནམ་བཟུམ་མཐོང་མས།

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
dz: ལགལེན་པའི་གསལ་སྡུད་འདི་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། དེ་འབད་ཨིན་དགོ་མི་འདི་ཡང་ གནས་སྐབས་ སར་བར་ཁ་ཐུག་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཨིན།  ཨ་ཙི་ཁར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
dz: ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་འདི་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། དེ་འབད་ཨིན་དགོ་མི་འདི་ཡང་ ལག་ལེན་པ་མེདཔ་ཨིན་པས་ ག་དེ་འབད་ཨིན་རུང་ ཡ་ཧུ! འ་དི ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་འཚོལ་ནིའི་དོན་ལུ་ རེ་ཅིག་སྐབས་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནི་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པ་འདི་ཡོདཔ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཨ་ཙི་ཁར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: The user's profile is empty.
dz: ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
dz: %s གིས་ ཁང་མིག"%s" ལུ་ ཁྱོད་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་མགྲོན་བརྡ་འདི་ དང་ལེན་མ་འབད་བས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ "%s"།

en: Invitation Rejected
dz: མགྲོན་བརྡ་ དང་ལེན་སྤང་བ།

en: Failed to join chat
dz: ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

note: -15
en: Maybe the room is full
dz: ཁང་མིག་འདི་ ཡང་ཅིན་འབདན་གང་གངམ་འོང་ནི་མས།

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་ལུ་སླར་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བཞིནམ་ལས་སྐར་མ་ལྔ་དེ་ཅིག་བསྒུག་སྡོད་དགོཔ་འོང་།

en: You are now chatting in %s.
dz: ཁྱོད་ད་ལྟོ %s ནང་ཁ་སླབ་དེ།

en: Failed to join buddy in chat
dz: ཆ་རོགས་འདི་  ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Maybe they're not in a chat?
dz: ཁོང་ཚུ་ཡང་ཅིན་ ཁ་སླབ་ནང་མེདཔ་འོང་?

en: Fetching the room list failed.
dz: ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོཝ་ཡོད་མི་འདི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Voices
dz: སྐད་ཚུ།

en: Webcams
dz: ཝེབ་ཀེམསི།

en: Unable to fetch room list.
dz: ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་ལེན་མི་ཚུགས་པས།

en: User Rooms
dz: ལག་ལེན་པའི་ཁང་མིག་ཚུ།

en: Connection problem with the YCHT server.
dz: ཝའི་སི་ཨེཅ་ཊི་ སར་བར་དང་བཅསམཐུད་ལམ་གྱི་དཀའ་ངལ།

en: Lost connection with server
    %s
dz: སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
dz: (འཕྲིན་དོན་འདི་གཞི་སྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག	 རྩིས་ཐོ་ཞུན་དག་པའི་ནང་ 'ཨིན་ཀོ་ཌིང་'གདམ་ཁ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
dz: ཁ་སླབ་ནི་ དོན་ལུ་ %s,%s,%s གཏང་མ་ཚུགསཔ།

en: <br>At %s since %s
dz: <br> %s ལུ %sལས་ཚུར།

en: Anyone
dz: ག་འབད་རུང་ཅིག

en: _Class:
dz: དབྱེ་རིགས:(_C)

en: _Instance:
dz: དུས་སྐབས:(_I)

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
dz: %s,%s,%s ལུ་ མཁོ་མངགས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
dz: zlocate &lt;ནིཀ&gt;:ལག་ལེན་པ་ག་ཡོད་བལྟ།

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
dz: zl &lt;ནིཀ&gt;:ལག་ལེན་པ་ག་ཡོད་བལྟ།

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
dz: དཔེར་ན &lt;དཔེར་ན&gt;: འ་ནི་དབྱེ་རིགས་ནང་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་དཔེ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
dz: inst &lt;དཔེར་བརྗོད&gt;: དབྱེ་རིགས་འདི་་གུ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དཔེར་བརྗོད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
dz: གནད་དོན་དང་ཨའི་ཊི།;དུས་སྐབས་དང་ ཇི་ཊི།;: འ་ནི་དབྱེ་རིམ་དང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་དུས་སྐབས་གཞི་སྒྲིག་འབད།(&I)(&g)

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
dz: འོག་མ &lt;དབྱེ་རིགས&gt; &lt;དཔེར་བརྗོད&gt; &lt;ལེན་མཁན&gt;: ཁ་སླབ་གསརཔ་གི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
dz: zi &lt;དཔེར་བརྗོད&gt;: ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ &lt;འཕྲིན་དོན,<i>དཔེར་བརྗོད</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
dz: zci &lt;དབྱེ་རིགས&gt; &lt;དཔེར་བརྗོད&gt;: ལུ འཕྲིན་དོན་གཏང་ &lt;<i>དབྱེ་རིགས</i>,<i>དཔེར་བརྗོད</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
dz: zcir &lt;དབྱེ་རིགས&gt; &lt;དཔེར་བརྗོད&gt; &lt;ལེན་མཁན&gt;: ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ &lt;<i>དབྱེ་རིགས</i>,<i>དཔེར་བརྗོད</i>,<i>ལེན་མཁན</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
dz: zir &lt;དཔེར་བརྗོད&gt; &lt;ལེན་མཁན&gt;: ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ &lt;འཕྲིན་དོན,<i>དཔེར་བརྗོད</i>,<i>ལེན་མཁན</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
dz: zc &lt;དབྱེ་རིགས&gt;: ལུ འཕྲིན་དོན་གཏང་ &lt;<i>དབྱེ་རིགས་</i>,རང་དོན་གྱི*&gt;

en: Resubscribe
dz: སླར་མཁོ་མངགས།

en: Retrieve subscriptions from server
dz: སར་བར་ལས་ མཁོ་མངགས་ཚུ་སླར་འདྲེན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
dz: ཛི་ཕིཡར་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

en: Use tzc
dz: ཊི་ཟེཊི་སི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: tzc command
dz: ཊི་ཛེཊི་སི་ བརྡ་བཀོད།

en: Export to .anyone
dz: གང་རུང་ཅིག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export to .zephyr.subs
dz: .ཛི་ཕིཡར.འོག་མ་ཚུ.ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Import from .anyone
dz: གང་རུང་ཅིག་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Import from .zephyr.subs
dz: .zephyr.subs ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: Realm
dz: རྒྱལ་ཁམས།

en: Exposure
dz: མདངས་ཕོག

en: Unable to create socket:
    %s
dz: སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
dz: ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོ་སི་: %s ལས་ ལན་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: HTTP proxy connection error %d
dz: ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་པོརོ་སི་ མཐུད་ལམ་ འཛོལ་བ་ %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ འདི་ ཉན་མ་བཏུབ་པས: ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོ་སི་ སར་བར་གྱིས་ འདྲེན་ལམ %d ཊ་ན་ལིང་བཀགཔ་མས།

en: Error resolving %s
dz:  %s མོས་མཐུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ།

en: Could not resolve host name
dz: ཧོསཊི་མིང་མོས་མཐུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
dz: ད་ལྟོ་ང་ནཱ་ལུ་ཡོདཔ།

en: saved statuses
dz: གནས་ཚད་ཚུ་སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།

en: %s is now known as %s.
dz: %s འདི་ %s.ཟེར་སླབ་ཨིན།

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
dz: %s གིས་ %s འདི་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ %s ནང་ མགྱོནམ་འབོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
dz:  %s གིས་ %s འ་དི ཁ་སླབ་ཁང་མིག %s
     ལུ་  མགྲོན་བརྡ་འབད་ནུག

en: Accept chat invitation?
dz: ཁ་སླབ་མགྲོན་བརྡ་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: SSL Handshake Failed
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ལགཔ་མཐུད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: %s became idle
dz: %s ལས་མེད་ལུ་འགྱུར་སོའི།

en: %s became unidle
dz: %s ལས་མེད་ལུ་མ་འགྱུར།

en: +++ %s became idle
dz: +++ %s འདི་ལས་མེད་ལུ་འགྱུར་སོང་ཡི།

en: +++ %s became unidle
dz: +++ %s འདི་ ལཱ་ཡོདཔ་ལུ་འགྱུར་སོང་ཡི།

en: Error Reading %s
dz: %s ལྷག་པའི་སྐབས་སུ་འཛོལ་བ།

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ %s ལྷག་པའི་སྐབས་སུ་ འཛོལ་བ་གཅིག་གདོང་ཐུག་བྱུང་ནུག ཁོང་དེ་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དེ་མེདཔ་མ་ཚད་ ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་འདི་  %s~ ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཏེ་ཡོད།

en: Unknown.
dz: ངོ་མ་ཤེསཔ།

en: %s, %d hour | %s, %d hours
dz[0]: %s, %d ཆུ་ཚོད།
dz[1]: %s, %d ཆུ་ཚོད་ཚུ།

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
dz[0]: %s, %d སྐར་མ།
dz[1]: %s, %d སྐར་མ་ཚུ།

en: Unable to connect to %s
dz: %sལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
dz: %s ལས་ ནང་དོན་ཚུ་ འཆང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་སྦེ་སྤྲོད་མ་ཚུགས། ཝེབ་སར་བར་གྱིས་ ངན་སེམས་ཅན་ཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ་འོང་།

en: Error writing to %s: %s
dz: %s: %s ལུ་ རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ།

en: Unable to connect to %s: %s
dz: %s: %s ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Internet Messenger
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཕྲིན་སྐྱེལ་པ།

en: Send instant messages over multiple protocols
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་སྣ་མང་གུ་ལུ་ འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་།

note: Build the login options frame.
en: Login Options
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Build the user options frame.
en: User Options
dz: ལག་ལེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
dz: %s གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Use Global Proxy Settings
dz: སྤྱི་ཁྱབ་པོ་རོག་སི་སྒྲིག་སྟངས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: No Proxy
dz: པོ་རོག་སི་མེད།

en: HTTP
dz: ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི།

en: Use Environmental Settings
dz: མཐའ་འཁོར་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་མ་འབད་སྦོ་ལོགས་ཁ་ལས་བལྟ་བ་ཅིན་།

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱེ་མ་ལེབ་འདོད་སྦྱོར་འབད་སར་མཐོང་འོང་།

en: Proxy Options
dz: པོ་རོག་སི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Proxy _type:
dz: པོ་རོག་སི་དབྱེ་བ་:(_t)

en: Add Account
dz: རྩིས་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
dz: ཁྱོད་ ཁ་སླབ་ཀྱི་སྐོར་ལས་དེའི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནི་འབདཝ་ད ་འོས་ལྡན་གྱི་བརྡ་དོན་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: _Block
dz: འགག(_B)

en: Get _Info
dz: བརྡ་དོན་ལེེན།(_I)

en: I_M
dz: ཨའི་ཨེམ།(_M)

en: View _Log
dz: དྲན་དེབ་སྟོན།(_L)

en: _Alias...
dz: མིང་གཞན...(_A)

en: _Delete Group
dz: སྡེ་ཚན་བཏོན་བཏང་།(_D)

en: Auto-Join
dz: རང་བཞིན་གྱིས་-གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: _Expand
dz: རྒྱ་འཕར།(_E)

en: /Tools/Mute Sounds
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/སྐད་མེད་སྒར་སྐད།

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆ་རོགས་དེ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ་པའི་རྩིས་ཐོ་དང་བཅས་ད་ལྟོ་མིང་ཐོ་མ་བཀོད་པས།

note: Buddies menu
en: /_Buddies
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ/འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ...(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ...(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/་ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་ལེན ..(_I)

en: /Buddies/View User _Log...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ/ལག་ལེན་པའི་དྲན་དེབ་བལྟ ...(_L)

en: /Buddies/_Sort Buddies
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ཆ་རོགས་ཚུ་དབྱེ་སེལ།(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ/ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
dz: /བ་ནིསི/ཁ་སླབ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_C)

en: /Buddies/Add _Group...
dz: /བ་དིསི/སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_G)

en: /Buddies/_Quit
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/སྤང་།(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
dz: /རྩིས་ཐོ་ཚུ།(_A)

note: Tools
en: /_Tools
dz: /ལག་ཆས།(_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/ཆ་རོགས་ པ་འུནསི(_P)

en: /Tools/Plu_gins
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/པ་ལག་ཨིནསི།(_g)

en: /Tools/Pr_eferences
dz: /ལག་ཆས/དགའ་གདམ(_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
dz: /ལག་ཆས/སྒེར་གཙང་།(_i)

en: /Tools/_File Transfers
dz: /ལག་ཆས/ཡིག་སྣོད་གནས་སོར(_F)

en: /Tools/R_oom List
dz: /ལག་ཆས་/ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག(_o)

en: /Tools/System _Log
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/དྲན་དེབ་རིམ་ལུགས།(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
dz: /ལག་ཆས་ཚུ་/སྐད་མེད་ སྒྲ་སྐད་ཚུ།(_S)

en: /Help/Online _Help
dz: /གྲོགས་རམ/གློག་ཐོག་གྲོགས་རམ(_H)

en: /Help/_Debug Window
dz: /གྲོགས་རམ/རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག(_D)

en: Last Seen
dz: མཇུག་ལུ་མཐོང་ནུག་

en: Idle %dh %02dm
dz: ལས་མེད་ %dh %02dm

en: Idle %dm
dz: ལས་མེད་ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ།...

en: /Buddies/Join a Chat...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ...

en: /Buddies/Get User Info...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་ལེན།...

en: /Buddies/Add Buddy...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ/ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...

en: /Buddies/Add Chat...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ཁ་སླབ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།...

en: /Buddies/Add Group...
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།...

en: /Tools/Privacy
dz: /ལག་ཆས/སྒེར་གཙང་།

en: /Tools/Room List
dz: /ལག་ཆས/ཁང་མིག་ཐོ་བཀོད།

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
dz[0]: %d མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ %s
dz[1]: %d མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ %s

en: By status
dz: གནས་ཚད་ཀྱིས།

en: By log size
dz: དྲན་དེབ་ཚད་ཀྱིས།

en: %s disconnected
dz: %s མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ།

en: <b>Password:</b>
dz: <b>ཆོག་ཡིག་:</b>

en: /Accounts
dz: /རྩིས་ཐོ་ཚུ།

en: This protocol does not support chat rooms.
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་གིས་ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
dz: ཁྱོད་ ད་ལྟོ་ཁ་སླབ་ནིའི་ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ལུ་མིང་རྟགས་མ་བཀོད་པས།

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
dz: ཁ་སླབ་ཀྱི་སྐོར་ལས་ ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན མིང་གཞན་དང་འོས་ལྡན་བརྡ་དོན་བཙུགས་གནང་།

en: Please enter the name of the group to be added.
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཚུགས་ནི་ལུ་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་བཙུགས་གནང་།

en: Enable Account
dz: རྩིས་ཐོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: _Edit Account
dz: རྩིས་ཐོ་ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: No actions available
dz: བྱ་བ་མིན་འདུག

en: /Tools
dz: /ལག་ཆས་ཚུ།

en: /Buddies/Sort Buddies
dz: /ཆ་རོགས་ཚུ་/ཆ་རོགས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད།

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
dz: ཆ་རོགས་འདི་ འ་ནི་ཁ་སླབ་བཟུམ་སྦེ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་གཅིག་པ་གུ་མིན་འདུག

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མགྲོན་དུ་འབོད་རུང་བའི་ཆ་རོགས་འདི་རྩིས་ཐོ་དང་བཅས་  ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་མ་འཛུལ་བས།

en: Invite Buddy Into Chat Room
dz: ཆ་རོགས་འདི་ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་མགྲོན་བརྡ་འབད།

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མགྲོན་བརྡ་འབད་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་ གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་མགྲོན་འབོད་འཕྲིན་དོན་དང་སྦྲགས་ཏེ་བཙུགས་གནང་།

en: _Buddy:
dz: ཆ་རོགས:(_B)

en: <h1>Conversation with %s</h1>
dz: <h1>འཕྲིན་དོན་དང་བཅས%s</h1>

en: Save Conversation
dz: འཕྲིན་དོན་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Un-Ignore
dz: སྣང་མེད་མ་བཞག་ནི།

en: Get Away Message
dz: ཕྱི་ཁའི་འཕྲིན་དོན་ལེན།

en: Last said
dz: མཇུག་ལུ་སླབ་ཡོདཔ།

en: Unable to save icon file to disk.
dz: ཌིགསི་ལུ་ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Save Icon
dz: ངོས་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Hide Icon
dz: ངོས་དཔར་སྦ།

en: Save Icon As...
dz:  བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད།

note: Conversation menu
en: /_Conversation
dz: གྲོས་གླེང་(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
dz: /གྲོས་གླེང་/འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ...(_M)

en: /Conversation/_Find...
dz: /གྲོས་གླེང་/འཚོལ...(_F)

en: /Conversation/View _Log
dz: /གྲོས་གླེང་/དྲན་དེབ་ལུ་བལྟ(_L)

en: /Conversation/_Save As...
dz: /གྲོས་གླེང་/ བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད(_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
dz: /གྲོས་གླེང་/རྒྱབ་སྒྲིལ་བསལ།(_r)

en: /Conversation/Se_nd File...
dz: /གྲོས་གླེང་/ཡིག་སྣོད་གཏང་...(_n)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
dz: /གྲོས་གླེང་/ཆ་རོགས་པ་འུནསི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_P)

en: /Conversation/_Get Info
dz: /གྲོས་གླེང་/བརྡ་དོན་ལེན(_G)

en: /Conversation/In_vite...
dz: /གྲོས་གླེང་/མགྲོན་དུ་འབོད...(_V)

en: /Conversation/M_ore
dz: /གྲོས་གླེ་ང/ཧེང་བཀལ།(_o)

en: /Conversation/Al_ias...
dz: /གྲོས་གླེང་/མིང་གཞན...(_i)

en: /Conversation/_Block...
dz: /གྲོས་གླེང་/བཀག...(_B)

en: /Conversation/_Add...
dz: /གྲོསགླེང་/ཁ་སྐོང་རྐྱབས...་(_A)

en: /Conversation/_Remove...
dz: /གྲོས་གླེང་/རྩ་བསྐྲད་གཏང...(_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
dz: /གྲོས་གླེང་/འབྲེལ་ལམ་བཙུགས...(_K)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
dz: /གྲོས་གླེང་/གཟུགས་བརྙན་བཙུགས...(_e)

en: /Conversation/_Close
dz: /གྲོས་གླེ་ང/ཁ་བསྡམ(_C)

en: /Options/Enable _Logging
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ/ནང་བསྐྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ/སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ་/རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལག་ཆས་ཚུ་སྟོན།(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
dz: /གདམ་ཁཚུ་/དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན(_m)

en: /Conversation/More
dz: /གྲོས་གླེ་ང/ཧེང་བཀལ།

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
dz: /གྲོས་གླེང་།

en: /Conversation/View Log
dz: /གྲོས་གླེང་/དྲན་དེབ་བལྟ

en: /Conversation/Send File...
dz: /གྲོས་གླེང་/ཡིག་སྣོད་གཏང་...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
dz: /གྲོས་གླེང་/ཆ་རོགས་པ་འུནསི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...

en: /Conversation/Get Info
dz: /གྲོས་གླེང་/བརྡ་དོན་ལེན།

en: /Conversation/Invite...
dz: /གྲོསགླེང་/མགྲོན་དུ་འབོད...

en: /Conversation/Alias...
dz: /གྲོས་གླེང་/མིང་གཞན...

en: /Conversation/Block...
dz: /གྲོས་གླེང་/བཀག...

en: /Conversation/Add...
dz: /གྲོས་གླེང་/ཁ་སྐོང་རྐྱབས...

en: /Conversation/Remove...
dz: /གྲོས་གླེང་/རྩ་བསྐྲད་གཏང་...

en: /Conversation/Insert Link...
dz: /གྲོས་གླེང་/འབྲེལ་ལམ་བཙུགས...

en: /Conversation/Insert Image...
dz: /གྲོས་གླེང་/གཟུགས་བརྙན་བཙུགས...

en: /Options/Enable Logging
dz: /གདམ་ཁཚུ/ནང་བསྐྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: /Options/Enable Sounds
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ/སྒྲ་སྐད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: /Options/Show Formatting Toolbars
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ་/རྩ་སྒྲིག་གི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྟོན།

en: /Options/Show Timestamps
dz: /གདམ་ཁ་ཚུ་/དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན།

en: User is typing...
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་དེས...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
dz: ཁང་མིག་ནང་མི་ཀླད་བསྐོར།

en: %d person in room | %d people in room
dz[0]: %d ཁང་མིག་ནང་གང་ཟག
dz[1]: %d ཁང་མིག་ནང་མི་མང་

en: Typing
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་དོ།

en: Stopped Typing
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་བཀག་ཡོདཔ།

en: Nick Said
dz: ནིཀ་ཀྱིས་སླབ་ཅི།

en: New Event
dz: བྱུང་ལས་གསརཔ།

en: Confirm close
dz: ཁ་བསྡམས་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
dz: ཁྱོད་ལུ་ མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝིན་ཌོ་ཁ་བསྡམས་མི་འདི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Close other tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་གཞན་མི་ཁ་བསྡམས།

en: Detach this tab
dz: འ་ནི་ཨེབ་ལྡེ་འདི་ ཁ་འཕྱལ།

en: Close conversation
dz: གྲོས་གླེང་ཁ་བསྡམ།

en: Last created window
dz: མཇུག་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་འབད་བའི་སྒོ་སྒྲིག

en: Separate IM and Chat windows
dz: ཨའི་ཨེམ་དང་ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སོ་སོ་ཁ་འཕྲལ།

en: New window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ།

en: By group
dz: སྡེ་ཚན་གྱིས།

en: By account
dz: རྩིས་ཐོ་གིས།

en: Save Debug Log
dz: རྐྱེན་སེལ་དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: Highlight matches
dz: གཙོ་དམིགས་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ།

en: _Icon Only
dz: ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག(_I)

en: _Both Icon & Text
dz: ངོས་དཔར་དང་ཚིག་ཡིག་གཉིས་ཆ་རང་།(_B)(&)

en: Right click for more options.
dz: གདམ་ཁ་ཧེང་བཀལ་དོན་ལུ་གཡསཔ་ཨེབ་གཏང་།

en: Level
dz: གནས་རིམ།

en: Select the debug filter level.
dz: རྐྱེན་སེལ་ཚགས་མ་གནས་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Error
dz: འཛོལ་ བ།

en: developer
dz: བཟོ་མི།

en: support
dz: རྒྱབ་སྐྱོར།

en: developer & webmaster
dz: བཟོ་མི་དང་ཝེབ་ཨམ།

en: win32 port
dz: ཝིན་༣༢ འདྲེན་ལམ།

en: maintainer
dz: རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

en: libfaim maintainer
dz: ལིབ་ཕེམ་རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
dz: གསང་དཀྲོགས་མི་དང་འདྲེན་བྱེད་བཀོད་སྒྲིག་འབད་འབདཝ [ལེ་ལོ་ཅན bum]

en: original author
dz: རྩམ་པ་པོ་ངོ་མ།

en: lead developer
dz: སྔོན་བསྐྱོད་བཟོ་མི།

en: Bosnian
dz: བོསོ་ནི་ཡཱན།

en: Valencian-Catalan
dz: ཝེ་ལེན་སིན་-ཀེ་ཊ་ལཱན།

en: Canadian English
dz: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན ཨིང་ལིཤི

en: British English
dz: བི་རི་ཊིཤི་ ཨིང་ལིཤི

en: Euskera(Basque)
dz: ཨིའུསི་ཀེ་ར་(བཱསཀ)།

en: Nepali
dz: ནེ་པཱ་ལི།

en: Dutch, Flemish
dz: ཌཆ། ཕེལེ་མིཤི།

en: Portuguese-Brazil
dz: པོར་ཊུ་གིསི-བ་ར་ཛིལ།

en: Current Developers
dz: ད་ལྟོའི་བཟོ་མི་ཚུ།

en: Crazy Patch Writers
dz: སྦྱར་བཅོས་འབྲི་མི་ཚུ།

en: Retired Developers
dz: དགོངས་ཞུ་འབད་མི་བཟོ་མི་ཚུ།

en: Current Translators
dz: ད་ལྟོའི་སྐད་བསྒྱུར་པཚུ།

en: Past Translators
dz: ཧེ་མའི་སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ།

en: Debugging Information
dz: བརྡ་དོན་རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།

en: _Account
dz: རྩིས་ཐོ(_A)

en: Get User Info
dz: བརྡ་དོན་ལག་ལེན་པ་ལེན།

en: View User Log
dz: ལག་ལེན་པའི་དྲན་དེབ་བལྟ།

en: Alias Contact
dz: འབྲེལ་སའི་མིང་གཞན=

en: Enter an alias for this contact.
dz: འབྲེལ་ནིའི་དོན་ལུ་མིང་གཞན་བཙུགས།

en: Enter an alias for %s.
dz: %s ཀྱི་དོན་ལུ་མིང་གཞན་བཙུགས།

en: Alias Buddy
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་མིང་གཞན།

en: Alias Chat
dz: ཁ་སླབ་མིང་གཞན།

en: Enter an alias for this chat.
dz: ཁ་སླབ་འདིའི་དོན་ལུ་མིང་གཞན་བཙུགས།

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ འབྲེལ་ས་ %s དང་ %d ནང་ན་ཡོད་མི་དང་ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ཆ་རོགས་གཞན་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས།འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན ?
dz[1]: ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ལས་ %s དང་ %d དེ་ལས་ ཆ་རོགས་གཞན་མི་ཤོམ་ཏེ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Remove Contact
dz: འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Remove Contact
dz: འབྲེལ་ས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  %s ཟེར་བའི་སྡེ་ཚན་འདི་  %s ཟེར་མི་སྡེ་ཚན་ནང་ན་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི་འབད་དོ། ཁྱོད་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Merge Groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: _Merge Groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྡེ་ཚན་ %s དང་འདི་གི་སྡེ་ཚན་ཚུ་གེ་ར་ ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས། འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Remove Group
dz: སྡེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Remove Group
dz: སྡེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས %sའདི་ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས། འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Remove Buddy
dz: ཆ་རོགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Remove Buddy
dz: ཆ་རོགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁ་སླབ་ %s འདི་ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འབད་དེས། འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Remove Chat
dz: ཁ་སླབ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Remove Chat
dz: ཁ་སླབ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Right-click for more unread messages...
dz: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཧེང་བཀལ་ཚུ་ལུ་ གཡསཔ་-ཨེབ་གཏང་།...

en: Not started
dz: འགོ་མ་བཙུགསཔ།

en: <b>Receiving As:</b>
dz: <b> As འཐོབ་དོ :</b>

en: <b>Receiving From:</b>
dz: <b>ལས་ འཐོབ་དོ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
dz: <b>ལུ་ གཏང་དོ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
dz: <b >As གཏང་དོ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
dz: འདི་བཟུམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་གློེག་རིམ་ རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: An error occurred while opening the file.
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེཝ་ད་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག

en: Error launching %s: %s
dz: %s: %s གསར་བཙུགས་འབད་བའི་འཛོལ་བ།

en: Error running %s
dz: %s གཡོག་བཀོལ་འཛོལ་བ།

en: Process returned error code %d
dz: སླར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་ཨང་རྟགས་ %d ལས་སྦྱོར་འབད།

en: Time Elapsed:
dz: སོང་བ:

en: Time Remaining:
dz: དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས:

en: Close this window when all transfers _finish
dz: གནས་སོར་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་མཇུག་བསྡུཝ་ད་ འ་ནི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།(_f)

en: C_lear finished transfers
dz: གནས་སོར་རྫོགས་ཡོད་མི་ཚུ་བསལ།(_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
dz: ཡིག་སྣོདགནས་སོར་རྒྱས་བཤད་ཚུ།(_d)

en: Paste as Plain _Text
dz: ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་སྦེ་ སྦྱར།(_T)

en: _Reset formatting
dz: རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
dz: ཧའི་པར་ལིངསི་འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: Hyperlink prelight color
dz: སྔོན་འོད་ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
dz: མཱའུསི་འདི་ ཁོང་རའི་གུ་ལུ་ཡོདཔ་ད་ ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
dz: <span size='larger' weight='bold'>ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ</span>
    
     PNG  ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་
    
    PNG  ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
dz: <span size='larger' weight='bold'>གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྲུང་བཞག་འཛོལ་བ</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
dz: གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ
    
    %s

en: _Save Image...
dz: གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད...(_S)

en: Select Text Color
dz: ཚོས་གཞིའི་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Background Color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ(_U)

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་དགོ་མནོ་མི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་དང་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་གཉིས་བཙུགས་གནང་། འགྲེལ་བཤད་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན།

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་དགོ་མནོ་མི་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Failed to store image: %s
dz: གཟུགས་བརྙན་གསོག་འཇོག་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ: %s

en: Smile!
dz: བགའ་འཛུམ་བཏོན!

en: This theme has no available smileys.
dz: འ་ནི་བརྗོད་དོན་འདི་ལུ་སི་མའི་ལི་ཚུ་གཅིག་ཡང་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
dz: <span size='larger' weight='bold'>%s ནང་ %s</span> གུ་ལུ་ གྲོས་གླེང་།

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
dz: <span size='larger' weight='bold'> %s དང་གཅིག་ཁར་ %s</span> གུ་ལུ་གྲོས་གླེང་།

en: Open All Messages
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཁ་ཕྱེ།

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
dz: <span weight="bold" size="larger">ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གཅིག་ཡོད།!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
dz[0]: %s ལུ་ %d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་འདུག
dz[1]: %s ལུ %d འཕྲིན་དོན་གསརཔ་ཚུ་འདུག

en: The browser command "%s" is invalid.
dz: བརའུ་ཟར་བརྡ་བཀོད་ "%s" འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Unable to open URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error launching "%s": %s
dz: "%s": %s གསར་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
dz: ལག་དེབ་བརའུ་ཟར་བརྡ་བཀོད་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ བརྡ་བཀོད་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: The following plugins will be unloaded.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་ སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: Multiple plugins will be unloaded.
dz: པ་ལག་ཨིནསི་སྣ་མང་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: Unload Plugins
dz: པ་ལག་ཨིནསི་མངོན་གསལ་བཤོལ།

en: Configure Pl_ugin
dz: པ་ལག་ཨིན་རིམ་སྒྲིག་འབད།(_u)

en: <b>Plugin Details</b>
dz: <b>པ་ལག་ཨིན་རྒྱས་བཤད་ཚུ།</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
dz: ག་གུ་ལུ་པའུནསི།

en: _Buddy name:
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་མིང:(_B)

en: Si_gns on
dz: འཛུལཝ་ཨིན།(_g)

en: Signs o_ff
dz: འཐོནམ་ཨིན།(_f)

en: Goes a_way
dz: ཕྱི་ཁ་འགྱོཝ་ཨིན།(_w)

en: Ret_urns from away
dz: ཕྱི་ཁ་ལས་སླར་ལོག་འབདཝ་ཨིན།

en: Becomes _idle
dz: ལས་མེད་འགྱུརཝ་ཨིན།(_i)

en: Is no longer i_dle
dz: འདི་ ད་ལས་པར་ ལས་མེད་མེན།(_d)

en: Starts _typing
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།(_t)

en: P_auses while typing
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་སུ་ཐེམ་ཚུ།(_a)

en: Stops t_yping
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་བཀགཔ་ཨིན།(_y)

en: Sends a _message
dz: འཕྲིན་དོན་གཅིག་གཏངམ་ཨིན།(_m)

en: Ope_n an IM window
dz: ཝིན་ཌོ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ།(_n)

en: _Pop up a notification
dz: བརྡ་བསྐུལ་གཅིག་དེ་འཕྲོ་ལས་བཙུག།(_P)

en: Send a _message
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་(_m)

en: E_xecute a command
dz: བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ(_x)

en: P_lay a sound
dz: སྒྲ་སྐད་གཏང་(_l)

en: Brows_e...
dz: བརྡ་འཚོལ།...(_e)

en: Br_owse...
dz: བརྡ་འཚོལ།...(_o)

en: _Recurring
dz: སླར་འབྱུང་དོ།(_R)

en: Pounce Target
dz: དམིགས་གཏད་པའུནསི།

en: Smiley theme failed to unpack.
dz: སི་མའི་ལི་བརྗོད་དོན་བཤུབ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འོག་གི་ཐོ་ཡིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་སི་མའི་ལིའི་བརྗོད་དོན སེལ་འཐུ་འབད།  བརྗོད་དོན་གསརཔ་ཚུ་ བརྗོད་དོན་ཐོ་ཡིག་ལུ་ འདྲུད་ནི་དང་སར་འཇོག་གི་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཚུགས།

en: System Tray Icon
dz: ངོས་དཔར་སྣོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས།

en: When away
dz: ཕྱི་ཁ་ཨིན་པའི་སྐབས།

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
dz: མཆོང་ལྡེ་ཅན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ཨའི་ཨེམ་ཚུ་དང་ཁ་སླབ་ནི་ཚུ་སྟོན(_t)

en: Show close b_utton on tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གུ་ ཁ་བསྡམ་མི་གཡེབ་རྟ་འདི་སྟོན(_u)

en: _Placement:
dz: ཚབ་བཙུགས།:(_P)

en: Left Vertical
dz: ཀེར་ཕྲང་གཡོན།

en: Right Vertical
dz: ཀེར་ཕྲང་གཡས།

en: N_ew conversations:
dz: གྲོས་གླེང་གསརཔ་ཚུ།:(_e)

en: Show _formatting on incoming messages
dz: ནང་འབྱོར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གུ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ནི་སྟོན།(_f)

en: Enable buddy ic_on animation
dz: ཆ་རོགས་ངོས་པར་གྱི་བསྒུལ་བཟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ(_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོང་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་པའི་བསྒང་གི་ཆ་རོགས་ཚུ་བརྡ་བསྐུལ་འབད(_N)

en: Highlight _misspelled words
dz: སྡེབ་འཛོལ་བའི་མིང་ཚིག་ཚུ་གཙོ་རྟགས་བཀལ།(_m)

en: Use smooth-scrolling
dz: བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ནི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: F_lash window when IMs are received
dz: ཨའི་ཨེམ་ཚུ་ ཐོབ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་ ཝིན་ཌོ་ རིབ་སྟོན་འབད།(_l)

en: ST_UN server:
dz: ཨེསི་ཊི་ཡུ་ཨེན་ སར་བར།:(_U)

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
dz: <span style="italic">དཔེར་བརྗོད།: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་ནི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་།(_A)

en: Public _IP:
dz: མི་མང་གི་ཨའི་པི: (_I)

en: Ports
dz: འདྲེན་ལམ་ཚུ།

en: _Manually specify range of ports to listen on
dz: ཉན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་ལས་དམིགས་བསལ་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་འདྲེན་ལམ(_M)

en: _Start port:
dz: འདྲེན་ལམ་ འགོ་བཙུགས:(_S)

en: _End port:
dz: འདྲེན་ལམ་ མཇུག་བསྡུ:(_E)

en: Proxy Server
dz: པོརོག་སི་སར་བར།

en: No proxy
dz: པོརོག་སི་མེད།

en: Seamonkey
dz: སི་མཱང་ཀི།

en: Netscape
dz: ནེཊི་སིཀེཔ།

en: GNOME Default
dz: ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག

en: Browser Selection
dz: བ་རའུ་ཟར་ སེལ་འཐུ།

en: _Browser:
dz: བ་རའུ་ཟར:(_B)

en: _Open link in:
dz: འབྲེལ་ལམ(ནང་)ཁ་ཕྱེ:(_O)

en: Browser default
dz: བརའུ་ཟར་ སྔོན་སྒྲིག

en: Existing window
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་སྒོ་སྒྲིག

en: New tab
dz: མཆོང་ལྡེ་གསརཔ

en: _Manual:
    (%s for URL)
dz: ལག་དེབ:
    (ཡུ་ཨར་ཨེལ་ གྱི་དོན་ལུ་ %s)(_M)

en: Log _format:
dz: རྩ་སྒྲིག་དྲན་དེབ་བཀོད།:(_f)

en: Log all _instant messages
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ དྲན་དེབ་བཀོད།(_i)

en: Log all c_hats
dz: ཁ་སླབ་ནི་ཚུ་གེ་ར་དྲན་དེབ་ནང་བཀོད(_h)

en: Log all _status changes to system log
dz: རིམ་ལུགས་དྲན་དེབ་ནང་ གནས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་དྲན་དེབ་བཀོད།(_s)

en: Sound Selection
dz: སྒྲ་སྐད་སེལ་འཐུ།

en: Quietest
dz: ཁུ་སིམ་སི།

en: Quieter
dz: ཧེང་བཀལ་ཁུ་སིམ་སི།

en: Quiet
dz: ཁུ་སིམ་སི།

en: Loud
dz: སྐད་སྦོམ།

en: Louder
dz: སྐད་སྦོམ་སྦེ།

en: Loudest
dz: སྐད་སྦོམ་ཤོས།

en: Console beep
dz: མ་སྒྲོམ་བརྡ་སྐད།

en: No sounds
dz: སྒྲ་སྐད་ཚུ་མིན་འདུག

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
dz: བརྡ་བཀོད་ཀྱི་སྒྲ་སྐད:
    (ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་%s )(_o)

en: Sounds when conversation has _focus
dz: གྲོས་གླེང་ལུ་ཆེད་དམིགས་ཡོད་པའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་འབྱུངམ་ཨིན(_f)

en: _Report idle time:
dz: ལས་མེད་དུས་ཚོད་སྙན་ཞུ་འབད།:(_R)

en: Based on keyboard or mouse use
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་དང་ཡང་ན་ མཱའུསི་ལག་ལེན་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ།

en: _Auto-reply:
dz: རང་བཞིན་གྱི-ལན:(_A)

en: When both away and idle
dz: གཉིས་ཆ་རང་ ཕྱི་ཁ་དང་ལས་མེད་སྦེ་ཡོདཔ་པའི་སྐབས།

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
dz: རང་བཞིན་གྱི་-ཕྱི་ཁ།

en: Change status when _idle
dz: ལས་མེད་སྦེ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་གནས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_i)

en: Change _status to:
dz: : ལུ་ གནས་ཚད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_s)

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
dz: འགོ་བཙུགས་ལུ་གནས་ཚད།

en: Use status from last _exit at startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ལུ་ ཕྱིར་ཐོན་མཇུག་ལས་ གནས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ།(_e)

en: Status to a_pply at startup:
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་གནས་ཚད།(_p)

en: Smiley Themes
dz: སི་མའི་ལི་ བརྗོད་དོན་ཚུ།

en: Allow all users to contact me
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་གེ་ར་ང་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག

en: Allow only the users on my buddy list
dz: ངེའི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཆོག

en: Allow only the users below
dz: འོག་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཆོག

en: Block all users
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་གེ་ར་བཀག

en: Block only the users below
dz: འོག་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀག

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
dz: སྒེར་གཙང་གཞི་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ནུས་པ་ཐོབ་ཨིན།

en: Set privacy for:
dz: དོན་ལུ་སྒེར་གཙང་གཞི་སྒྲིག་འབད:

en: Permit User
dz: ལག་ལེན་པ་ལུ་གནང་བ་བྱིན

en: Type a user you permit to contact you.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་གནང་བ་བྱིན་པའི་ལག་ལེན་པ་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས་གནང་།

en: _Permit
dz: གནང་བ་བྱིན་ནི།(_P)

en: Allow %s to contact you?
dz:  %sའདི་ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %sའདི་ཁྱོད་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་བཅུག་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་འདི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Block User
dz: ལག་ལེན་པ་བཀག

en: Type a user to block.
dz: ལག་ལེན་པ་བཀག་ནི་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Please enter the name of the user you wish to block.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཀག་ནིའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་མི་ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས་གནང་།

en: Block %s?
dz: %sའདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to block %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་%sའདི་བཀག་ནིའི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: That file already exists
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Would you like to overwrite it?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Choose New Name
dz: མིང་གསརཔ་གཅིག་གདམ།

en: Select Folder...
dz: སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད།...

note: list button
en: _Get List
dz: ཐོ་ཡིག་ལེན།

note: add button
en: _Add Chat
dz: ཁ་སླབ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A)

note: Use button
en: _Use
dz: ལག་ལེན་འཐབ(_u)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
dz: མགོ་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མགོ་མིང་གཅིག་གདམ་དགོ།

en: _Status:
dz: གནས་ཚད:(_S)

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
dz: རྩིས་ཐོ་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ གནས་ཚད་སོ་སོ་ལག་ལེན་འཐབ།(_d)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཞིནམ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ།(_v)

en: Status for %s
dz: %s དོན་ལུ་ གནས་ཚད་ཚུ།

en: Waiting for network connection
dz: ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ལུ་བསྒུག་དོ།

en: The following error has occurred loading %s: %s
dz: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་གིས་  %s: %s མངོན་གསལ་འབད་ནི་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Failed to load image
dz: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Cannot send folder %s.
dz: སྣོད་འཛིན་ %s འདི་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: You have dragged an image
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་གཅིག་འདྲུད་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Set as buddy icon
dz: ཆ་རོགས་ངོས་དཔར་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Send image file
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་གཏང་།

en: Insert in message
dz: འཕྲིན་དོན་ནང་བཙུགས།

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ དེ་ཆ་རོགས་ངོས་དཔར་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ་མནོཝ་མས་ག?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ འ་ནི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ཆ་རོངས་ངོས་དཔར་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མ་ཚད་འཕྲིན་དོན་ནང་ན་ཡང་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་འདྲུད་ཡོདཔ་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་ཚབ་མ་ལུ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་གིས་ག་ཅི་དཔག་མིའི་འདི་གཏང་ནི་ཨིནམ་འོང་།

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
dz: <b>ཡིག་སྣོད:</b> %s
    <b>ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད:</b> %s
    <b>གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད:</b> %dx%d

en: Select color
dz: ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Alias
dz: མིང་གཞན

en: Close _tabs
dz: ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ཁ་བསྡམས།(_t)

en: _Get Info
dz: བརྡ་དོན་ལེན།(_G)

en: _Invite
dz: མགྲོན་བརྡ་འབད་ནི

en: _Open Mail
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཁ་ཕྱེ(_O)

en: Response Probability:
dz: ལན་འབྱུང་ངེས།:

en: Statistics Configuration
dz: ཚད་རྩིས་རིམ་སྒྲིག

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
dz: ལན་མང་མཐའ་ངལ་མཚམས།

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
dz: ཧེ་མ་-མཐོང་བའི་ ཁྱད་པར་མང་མཐའ།

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་སྔོན་དཔག་པ་ལག་ཨིན་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ།

en: Buddy is idle
dz: ཆ་རོགས་འདི་ལས་མེད་ཨིན་པས:

en: Buddy is away
dz: ཆ་རོགས་མེདཔ།

en: Buddy is "extended" away
dz: ཆ་རོགས་འདི་ "extended" མིན་འདུག

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
dz: ཆ་རོགས་འདི་འགྲུལ་འཕྲིན་ཨིན།

en: Buddy is offline
dz: ཆ་རོགས་འདི་ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན་པས།

en: Point values to use when...
dz: སྐབས་ ཡིག་ཚད་བེ་ལུ་ཚུ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དུས་ཚོད...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
dz: སྐུགས་སྦོམ་ཡོད་པའི་ཆ་རོགས་འདི་ <i> འབྲེལ་ས་ནང་གཙོ་རིམ་ཡོད་པའི་ </i> ཆ་རོགས་ཨིན།

en: Use last buddy when scores are equal
dz: སྐུགས་ཚུ་འདྲན་འདྲ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་མཇུག་གི་ཆ་རོགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Point values to use for account...
dz: རྩིས་ཐོ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་གནས་གོང་ཚུ་དཔག...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
dz: འབྲེལ་སའི་གཙོ་རིམ།

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་མ་འདྲཝ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ བེ་ལུ་ཚུ་ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
dz: ལས་མེད/ཕྱི་ཁ/ཨོཕ་ལ་ཡིན་གྱི་གནས་ལུགས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་གཙོ་རིམ་འབྲེལ་སའི་རྩིས་བསྡོམས་ནང་ བ་ཌིས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Select Color for %s
dz: %s དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: By conversation count
dz: གྲོས་གླེང་ གྱངས་ཁའི་ཐོག་ལུ།

en: Conversation Placement
dz: གྲོས་གླེང་ བཙུགས་བཞག

en: Number of conversations per window
dz: སྒོ་སྒྲིག་རེ་ལུ་གྲོས་གླེང་གི་གྱངས་ཁ།

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
dz: གྱངས་ཁའི་ཐོག་ལུ་བཙུགས་བཞགཔ་ད་ལུ་ ཨའི་ཨེམ་དང་ཁ་སླབ་ནིའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སོ་སོ་འཕྱལ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
dz: ཨེགསཊི་  བཙུགས་བཞག

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
dz: གྲོས་གླེང་ཐེབས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ བཙུགས་བཞག

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
dz: གློག་རིག་སྒོ་སྒྲིག་རེའི་གྲོས་གླེང་གི་གྱངས་ཁ་ཚུ་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ཨའི་ཨེམ་ཚུ་དང་ ཁ་སླབ་སོ་སོ་འཕྱལ་ནི་ཚུ་བཀག་འདམ་འབད་ནི།

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
dz: མའུསི་གིས་ རིམ་སྒྲིག་གི་རྣམ་འགྱུར་སྟོནམ་ཨིན།

en: Middle mouse button
dz: བར་ནའི་མའུསི་གི་ཨེབ་རྟ།

en: Right mouse button
dz: གཡས་ཕྱོགས་མའུསི་གི་ཨེབ་རྟ།

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
dz: བི་ཤུ་ཡལ་རྣམ་འགྱུར་བཀྲམ་སྟོན།(_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
dz: མའུསི་གིས་རྣམ་འགྱུུར་སྟོནམ་ཨིན།

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
dz: མའུསི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན།

en: Instant Messaging
dz: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གཏང་དོ།

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
dz: ཁྱོད་རའི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལས་ གང་ཟག་གཅིག སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན གང་ཟག་གསརཔ་གཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
dz: ཆ་རོགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
dz: ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ནང་ལས གང་ཟག་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན གང་ཟག་གསརཔ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

note: Add the expander
en: User _details
dz: ལག་ལེན་པའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ།(_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
dz: འབྲེལ་བའི་ཆ་རོགས།(_A)

en: Unable to send email
dz: གློག་-འཕྲིན་གཏང་མ་ཚུགས།

en: The evolution executable was not found in the PATH.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་འདི་ འགྲུལ་ལམ་ནང་བ་ཐོབ་པས།

en: Send Email
dz: གློག་-འཕྲིན་གཏང་།

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤན་གཅིག་བསྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
dz: ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་རང་བཞིན་གྱི་བསྡོམས་དགོ་པའི་རྩིས་ཐོ་ཚུ་ གེ་ར་སེལ་འཐུ་འབད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤན་གཅིག་བསྒྲིལ།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་སྒྲིལ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Please enter the person's information below.
dz: གང་ཟག་འདིའི་བརྡ་དོན་འོག་ལུ་བཙུགས།

en: Account type:
dz: རྩིས་ཐོའི་དབྱེ་བ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་བརྡ་རྟགས་ཚུའི་བརྟག་ཞིབ།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
dz: ཡུ་ཨའི་བརྡ་རྟགས་ཚུ་གེ་ར་ལཱ་ ཚུལ་དང་ལྡནམ་སྦེ འབད་དོ་ག་བལྟ་ནིའི་བརྟག་ཞིབ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
dz: ཕྱི་ཁ་ཨིན་པའི་སྐབས་ངོས་དཔར་བཟོ་ནི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
dz: ཁྱོད་ ཕྱི་ཁ་འགྱོཝ་ད་ ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དང་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོས་གླེང་ཚུ་ངོས་དཔར་བཟོཝ་ཨིན།

en: Mail Checker
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཞིབ་དཔྱད་པ།

en: Checks for new local mail.
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན།

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ཟེར་སྟོན་མི་ ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ སྒྲོམ་ ཆུང་ཀུ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན།

en: _IM windows
dz: ཨའི་ཨེམ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།(_I)

en: C_hat windows
dz: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
dz: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་ལཱ་ཡུན་གཅིག་ཞུ་བ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པས། དང་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེམ་ཨེམ་ངོས་དཔར་འདི་ཨེབ་གནང་།

en: Music messaging session confirmed.
dz: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་ལཱ་ཡུན་ངེས་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ།

en: Music Messaging
dz: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་།

en: There was a conflict in running the command:
dz: བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་འབད་ནི་ལུ་ མི་མཐུན་པ་གཅིག་ཡོདཔ་མས།:

en: Error Running Editor
dz: ཞུན་དག་་གཡོག་བཀོལ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ།

en: The following error has occurred:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོོདཔ།:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
dz: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་རིམ་སྒྲིག

en: Score Editor Path
dz: ཞུན་དག་པའི་འགྲུལ་ལམ་སྐུགས་བྱིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
dz: སྣ་སྡུད་མཉམ་རུབ་དོན་ལུ་སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་པ་ལག་ཨིན།

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
dz: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ལག་ལེན་པ་ལེ་ཤ་ཅིག་ལུ་རང་ སྙན་ཆ་གི་པིསི་གཅིག་གུ་དུས་ཚོད་-ངོ་མ་ནང་སྐུགས་མཐུན་མོང་ཞུན་དག་འབད་ཐོག་ལས་ལཱ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
dz: ་དོན་ལུ་བརྡ་བསྐུལ།

en: _Focused windows
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་མིའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
dz: བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: Prepend _string into window title:
dz: ཡིག་རྒྱུན་འདི་སྒོ་སྒྲིག་མགོ་མིང་ནང་ལུ་པི་རི་པེནཌི་འབད།(_s)

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
dz: སྒོ་སྒྲིག་མགོ་མིང་ནང་ལུ་འཕྲིན་དོན་གསརཔ་གི་གྱངས་ཁ་ཚུ་ ནང་ན་བཙུགས།(_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
dz: ཨེགསི་རྒྱུ་དངོས་ནང་ན་ འཕྲིན་དོན་གསརཔ་གྱི་གྱངས་ཁ་བཙུགས།(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་"URGENT"གྱི་བརྡ་མཚོན་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_U)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
dz: གྲོས་གླེང་ཝིན་ཌོ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_a)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
dz: བརྡ་བསྐུལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི།

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
dz: གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ཆེད་དམིགས་ཁེ་ཕན་སྐབས་སུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
dz: གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གིས་  གཡེབ་གཏང་ཐོབ་པའི་སྐབས་སུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
dz: གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་སྐབས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
dz: འཕྲིན་དོན་བཏང་ཡོད་པའི་སྐབས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
dz: གྲོས་གླེང་མཆོང་ལྡེ་དེ་ སོར་བསྒྱུར་ལུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
dz: འཕྲིནདོན་བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
dz: འཕྲིན་དོན་མ་ལྷབ་མི་ ཁྱོད་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
dz: ལཱ་འབད་མི་པ་ལག་ཨིན་གྱི་དཔེ-འགྲེལ་བཤད་ལུ་བལྟ།

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་ཁུ་སིམ་སིམ་འབད་སྡོད་འདི་ ལཱ་ལེ་ཤ་འབད་མི་ཅིག་ཨིན:
    -ཁྱོད་ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ད ལས་རིམ་འདི་ག་གིས་བྲིས་བྲིསཝ་ཨིན་ན་སླབ་ཨིན
    -ནང་འབྱོར་གྱི་ཚིག་ཡིག་གེ་ར རིམ་ལོག་འབདཝ་ཨིན
    -ཁོང་ཚུ་ནང་ན་འཛུལཝད་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཁར་འཕྲིན་དོན་འདི་མགྱོགས་པ་རང་མི་མང་ལུ་གཏངམ་ཨིན།

en: Cursor Color
dz: འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི།

en: Secondary Cursor Color
dz: ངོས་དཔར་ཚོས་གཞི་གལ་གནད་ཆུང་བ།

en: Hyperlink Color
dz: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

en: GtkTreeView Horizontal Separation
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཐད་སྙོམས་ཡ་བྲལ།

en: Conversation Entry
dz: གྲོས་གླེང་ཐོ་བཀོད།

en: Request Dialog
dz: ཌའི་ལོག་ཞུ།

en: Notify Dialog
dz: ཌའི་ལོག་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: Select Interface Font
dz: ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Font for %s
dz: %s དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: GTK+ Interface Font
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་གཟུགས།

en: GTK+ Text Shortcut Theme
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ཚིག་ཡིག་མགྱོགས་ཐབས་བརྗོད་དོན།

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
dz: ངོས་འདྲ་བའི་ཚོས་གཞི་ཚུ།

en: Widget Sizes
dz: ཝི་གེཊི་ཚད་ཚུ།

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
dz: %s%sgtkrc-2.0 ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་འབྲི།

en: Re-read gtkrc files
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལོག་-ལྷག

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
dz: ཁྱབ་ཆེཝ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བྱིནམ་ཨིན།

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
dz: གཞི་བཞག་ཚིག་ཡིག་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ལུ་རགས་པ་ཨིན་པུཊི་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན།

en: New Version Available
dz: ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཐོབ་ཚུགས།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
dz: བརྡ་བསྐུལ་གསར་བཏོན་འབད་ནི།

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
dz: གསརཔ་ གསར་བཏོན་གྱི་དོན་ལུ་འཕྲལ་འཕྲལ་འབད་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན།

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
dz: གསརཔ་ གསར་བཏོན་གྱི་དོན་ལུ་འཕྲལ་འཕྲལ་འབད་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན། དེ་ལས་དྲན་དེབ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་བཅས་ལག་ལེན་པ་བརྡ་བསྐུལ་འབདཝ་ཨིན།

en: Duplicate Correction
dz: ནོར་བཅོས་ངོ་བཤུས།

en: The specified word already exists in the correction list.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ནོར་བཅོས་ཐོ་ཡིག་ནང་གནས་ཏེ་འདུག

en: Text Replacements
dz: ཚིག་ཡིག་ཚབ་མ།

en: You type
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: You send
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་།

en: Whole words only
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Add a new text replacement
dz: ཚིག་ཡིག་ཚབ་མ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: You _type:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་དཔར་རྐྱབས:(_t)

en: You _send:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང:(_s)

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
dz: ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་ཏག་ཏག་ (ཡི་གུ་རང་བཞིན་གྱིས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན་རྟགས་བཏོན་གཏང་།)

en: Only replace _whole words
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཚབ་བཙུགས།(_w)

en: General Text Replacement Options
dz: སྤྱིར་བཏང་ཚིག་ཡིག་ཚབ་མའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Enable replacement of last word on send
dz: མཇུག་གི་མིང་ཚིག་གི་ཚབ་བཙུགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་གཏང་།

en: Text replacement
dz: ཚིག་ཡིག་ཚབ་མ།

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
dz: ངེས་འཛིན་འབད་ཚར་མི་ལམ་ལུགས་ལག་ལེན་པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཕྱིར་གཏང་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ནང་ ཚིག་ཡིག་གི་ཚབ་མ་འབདཝ་ཨིན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
dz: ཆ་རོགས་བདེན་རྟགས་བཀལ་མི།

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གི་ཐད་སྙོམས་ བཤུལ་སྒྲིལ་ཐོན་རིམ།

en: Timestamp Format Options
dz: དུས་བཀོད་རྩ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show dates in...
dz: ཚེས་གྲངས་ཚུ་ ནང་སྟོན།...

en: Co_nversations:
dz: གྲོས་གླེང་།:(_n)

en: For delayed messages
dz: ཕྱིར་འགྱངས་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུའི་དོན་ལུ།

en: For delayed messages and in chats
dz: ཕྱིར་འགྱངས་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་དང་ ཁ་སླབ་ཚུའི་དོན་ལུ།

en: _Message Logs:
dz: འཕྲིན་དོན་དྲན་དེབ་ཚུ།:(_M)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
dz: འཕྲིན་དོན་དུས་བཀོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ།

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
dz: འཕྲིན་དོན་དུས་བཀོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
dz: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་གྲོས་གླེང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ འཕྲིན་དོན་དུས་བཀོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
dz: ཨའི་ཨེམ་གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།

en: _IM window transparency
dz: ཨའི་ཨེམ་སྒོ་སྒྲིག་དྭངས་གསལ(_I)

en: _Show slider bar in IM window
dz: ཨའི་ཨེམ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་གཡོ་བྱེད་ཕྲ་རིང་སྟོན(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
dz: ཆེད་དམིགས་གུ་ལུ་ ཨའི་ཨེམ་ཝིན་ཌོ་ དྭངས་གསལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གི་སྒོ་སྒྲིག

en: _Buddy List window transparency
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གི་སྒོ་སྒྲིག་དྭངས་གསལ(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
dz: ཆེད་དམིགས་གུ་ལུ་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ཝིན་ཌོ་ དྭངས་གསལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
dz: ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དང་གྲོས་གླེང་ཚུའི་དོན་ལུ་འགྱུར་ཅན་དྭངས་གསལ།

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
dz: འ་ནི་ པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ གྲོས་གླེང་ཝིན་ཌོཝསི་དང་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གུ་ལུ་ འགྱུར་ཅན་ཨཱལ་ཕ་དྭངས་གསལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།
    
    * དྲན་དགོཔ་: འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་གི་ ཝིན་ཌོ་ ༢༠༠༠ ཡང་ན་སྦོམ་ དགོས་མཁོཝ་ཨིན།

en: GTK+ Runtime Version
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གཡོག་བཀོད་དུས་ཚོད་ཐོན་རིམ།

en: _Dockable Buddy List
dz: ཌོཀ་འབད་བཏུབ་པའི་ཆ་རོགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
dz: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ མགོ་་ལུ་བཞག(_K)

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
dz: ཌོཀ་འབད་ཡོདཔ་ད་རྐྱངམ་ཅིག

en: _Flash window when chat messages are received
dz: ཁ་སླབ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཐོབ་ཡོདཔ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་རིབ་སྟོན་འབད།(_F)

en: _Send File
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་ (_S)

en: %s is already running!
dz: %s འདི་ཧེ་མ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོ།!

en: An instance of %s is already running in this script.
dz: དུས་སྐབས་ཅིག་གི་ %s ཧེ་མ་ལས་ཡིག་ཚུགས་འདི་ནང་གཡོག་བཀོལ་འདི་ཡོད།

en: Could not find the GNonLin plugins!
dz: ཇི་ཨེན་ཨོ་ཨེན་ཨེལ་ཨའི་ཨེན་པ་ལག་ཨིན་འདི་ཚུ་འཛོལ་མ་ཐོབ།!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ་ནི་དང་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ནང་འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ།

en: Could not find the autodetect plugins!
dz: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་པ་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེསི་ཊི-པ་ལག་ཨིནསི-ལེགས་ཤོམ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་དང་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ནང་འཐོབ་ཚུགསཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
dz: པི་ཝའི་ཇི་ཊི་ཀེ་འདི་ལུ་ཀའི་རོ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད!

en: Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo support.
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་སྡམ་ཐག་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་ཅིག་ཇི་ཊི་ཀེ་+བཟོ་བརྩིགས་དང་གཅིག་ཁར་ཀའི་རོ་རྒྱབ་སྐྱོར་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: Could not initiate the video output plugins
dz: ཝི་ཌའོ་ཨའུཊི་པུཊི་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
dz: ཁྱོད་ལུ་ཉུང་མཐའ་ནུས་ཅན་ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་འཁྱུ་གཞོང་གཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་(ཨེགསི་ཝི་ཨི་མེཇི་སིངཀ་ཡང་ན་ཨེགསི་ཨི་མེཇི་སིངཀ་)ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Could not initiate the audio output plugins
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
dz: ཁྱོད་ལུ་ཉུང་མཐའ་ནུས་ཅན་རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་འཁྱུ་གཞོང་འཐོབ་ཚུགསཔ་(ཨལ་ས་སིངཀ་ཡང་ན་ཨོསི་སི་སིངཀ་)ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Could not import the Python bindings for cairo
dz: ཀའི་རོ་གི་དོན་ལུ་པ་ཡི་ཐཱོན་སྡམ་ཐག་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Make sure you have the Python bindings for cairo installed
dz: ཀའི་རོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་

en: Could not import the Python bindings for libglade
dz: ལིབ་གེལེཌི་གི་དོན་ལུ་  པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Make sure you have the Python bindings for libglade installed
dz: ལིབ་གེལེཌི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་ཚུ་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་འབད་

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings (currently %s)
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་(ད་ལྟོ་ %s) ཚུ་གི་  འཕྲལ་གྱི་ཐོན་རིམ་ལངམ་འདི་  ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཨིན་

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings (currently %s)
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་(currently %s)ཚུ་གི་འཕྲལ་ཐོན་རིམ་ལངམ་ཅིག་  ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཨིན་

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ (currently %s) གི་ འཕྲལ་ཐོན་རིམ་ལངམ་ཅིག་  ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཨིན་

en: You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings (currently %s)
dz: ཀའི་རོ་པའི་ཐཱོན་བསྡམ་ཐག་(ད་ལྟོ་ %s)ཚུ་གི་  འཕྲལ་ཐོན་རིམ་ལངམ་འདི་ ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཨིན་

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
dz: ཇི་ཨོན་ལིན་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིན་ (ད་ལྟོ་ %s) གི་འཕྲལ་ལང་པའི་ཐོན་རིམ་འདི་ ཁྱོད་ལུ་མེདཔ་ཨིན་

en: Could not establish the duration of the file.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ དུས་ཡུན་འདི་ གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
dz: འ་ནི་ཆ་ཕྲན་འདི་ གང་འབྱུང་དུས་བབས་གྱོན་ཆས་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཡོད་དོ་བཟུམ་འདུག

en: Couldn't construct pipeline.
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: GStreamer does not have an element to handle files coming from this type of file system.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ལུ་ འ་ནི་བཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལསའོང་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་རྫས་ཅིག་ཡང་མེད།

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་འདི་ པཱསིཌི་ལུ་འགྱོ་དགོ་མ་མནོ་བས།

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་འདི་པིལེ་ཡེང་ན་འགྱོ་དགོ་མ་མནོ་བས།

en: File contains a redirection to another clip.
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ཆ་ཕྲན་གཞན་ཅིག་ལུ་སླར་ལོག་འབད་ནི་ཅིག་འདུག

en: PiTiVi does not currently does not handle redirection files.
dz: པི་ཊི་ཝི་གིས་ད་ལྟོ་ སླར་ལོག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་སྟེ་མིན་འདུག

en: An internal error occured while analyzing this file : %s
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཅིག་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་བྱུང་ནུག : %s

en: Got unknown stream type : %s
dz: མ་ཤེས་པའི་རྒྱུན་རིམ་གྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་ཐོབ་སྟེ་ཡོད་:%s

en: You are missing an element to handle this media type.
dz: འ་ནི་བརྡ་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུ་རྫས་ཅིག་བརླག་སྟོར་བཞུགས་ཡོད།

en: <small><b>File:</b> %s
dz: <small><b>ཡིག་སྣོད།:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
dz: <b>ཝི་ཌིའོ:</b> %d x %d <i>པིག་སེལ་ཚུ་</i> ལུ་ %.2f<i>ཨེཕ་པི་ཨེསི།</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
dz: <b>གཟུགས་བརྙན:</b> %d x %d <i>པིག་སེལ་ཚུ།</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
dz: <b>མ་ཤེས་པའི་ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
dz: <b>རྣར་ཉན་:</b> %d རྒྱུན་ལམ་ཚུ་ %d <i>ཨེཆ་ཇེཌི་</i> (%d <i>བིཌིསི་ལུ།</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
dz: <b>མ་ཤེས་པའི་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
dz: <b>ཚིག་ཡིག:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
dz: ཧེ་མ་ལས་ %s དུས་སྐབས་བརྡ་དོན་བཟོ་མི་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Video output is busy
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་ཁོམ་མེད།

en: Please check that your video output device isn't already used by another application
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་གཞན་གློག་རིམ་གྱིས་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Video output problem
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་དཀའ་ངལ།

en: There is a problem with your video output device
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དང་གཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོདཔ།

en: Audio output device is busy
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ཁོམ་མེད།

en: Please check that your audio output device isn't already used by another application.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་གཞན་གློག་རིམ་གྱིས་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཨིནམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Audio output problem
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དཀའ་ངལ།

en: There is a problem with your audio output device
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་དང་གཅིིག་ཁར་དཀའ་ངལ་ཅིག་ཡོདཔ།

en: %s doesn't yet handle non local projects
dz: %s དེ་གིས་ད་ཚུན་ཉ་གནས་ལས་འགུལ་མེནམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་མེདཔ།

en: Export Settings
dz: ཕྱིར་འདྲེན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Video :
dz: ཝི་ཌིའོ། :

en: 
    Audio :
dz: 
    རྣར་ཉན། :

en: 
    Muxer :
dz: 
    མུཀཟར། :

en: <b>Plugin Name</b>
dz: <b>པ་ལག་ཨིན་མིང་།</b>

en: Properties for <element>
dz: དོན་ལུ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ <element>

en: <b>Audio :</b>
dz: <b>རྣར་་ཉན། :</b>

en: <b>Nothing yet</b>
dz: <b>ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ད་ཚུན།</b>

en: <b>Video :</b>
dz: <b>ཝི་ཌིའོ། :</b>

en: <b>Audio Output</b>
dz: <b>རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི།</b>

en: <b>Export to</b>
dz: <b>ལུ་ཕྱིར་འདྲེན།</b>

en: <b>Video Output</b>
dz: <b>ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི།</b>

en: Audio Codec
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ།

en: Audio Codec:
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ།:

en: Audio Preset
dz: རྣར་ཉན་སྔར་སྒྲིག

en: Container:
dz: འཛིན་སྣོད།:

en: Depth:
dz: གཏིང་།:

en: Frame rate:
dz: གཞི་ཁྲམ་མགྱོགས་ཚད།:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
dz: རྐྱང་པོ (༡)
    གླུ་སྒྲོམ། (༢)

en: Muxer
dz: མུཀཟར།

en: Video Codec
dz: ཝི་ཌིའི་ཀོ་ཌེཀ།

en: Video Codec:
dz: ཝི་ཌིའོ་ཀོ་ཌེཀ།:

en: Video Preset
dz: ཝི་ཌིའོ་སྔར་སྒྲིག

en: Export settings
dz: ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ

en: URI :
dz: ཡེ་ཨར་ཨའེ་:

en: Problem :
dz: དཀའ་ངལ་:

en: Extra information :
dz: བརྡ་དོན་ཐེབས་:

note: set title and frame label
en: Properties for
dz: དོན་ལུ་རྒྱ་དངོས་ཚུ།

en: Audio Track
dz: རྣར་ཉན་རྗེས་འཚོལ།

en: Video Track
dz: ཝི་ཌིའོ་རྗེས་འཚོལ།

en: Project settings
dz: ལས་འགུལ་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ

en: Edit the project settings
dz: ལས་འགུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: _Import clips...
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་(_I)...

en: Import clips to use
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: _Import folder of clips...
dz: ཆ་ཕྲན་་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་འདྲེན་འབད་(_I)...

en: Import folder of clips to use
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་གི་སྣོད་འཛིན་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: _Render project
dz: ལས་འགུལ་ལྷག་སྟོན་འབད་(_R)

en: Render project
dz: ལས་འགུལ་ལྷག་སྟོན་འབད་

en: Information about %s
dz: སྐོར་ལས་བརྡ་དོན། %s

en: Advanced vie_w
dz: ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་མཐོང་སྣང་(_w)

en: Switch to advanced view
dz: ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་མཐོང་སྣང་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: View the main window on the whole screen
dz: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུམ་འདི་གུ་ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་འདི་བལྟ།

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཉུང་མི་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ།
    རྒྱས་བཤད་དོན་ལུབལྟ་ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Choose file to render to
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་གདམ།

en: Finished in %dm%ds
dz: ནང་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ། %dm%ds

en: Couldn't start rendering
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགསཔ།

en: Rendering Complete
dz: ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ།

en: A short description of your project.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་ཅིག

en: Project Settings
dz: ལས་འགུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: The name of your project.
dz: ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གྱི་མིང་འདི།

en: Clips
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་

en: Add Clips...
dz: ཆ་ཕྲན་་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...

en: Remove Clip
dz: ཆ་ཕྲན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Play Clip
dz: ཆ་ཕྲན་གཏང་

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
dz: <span size='x-large'>ཁྱོད་རའི་ཆ་ཕྲན་འདི་ ནཱ་ལུ་འདྲུད་དེ་ ཡང་ན་  ལྟགགི་ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།</span>

en: Import a folder
dz: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Import a clip
dz: ཆ་ཕྲན་ཅིག་་འདྲེན་འབད་

en: Importing clips...
dz: ཆ་ཕྲན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Error(s) occured while importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་(ཚུ་)བྱུང་ཡོདཔ་

en: An error occured while importing
dz: ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་ཅི་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Error while analyzing files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།

en: The following files can not be used with PiTiVi.
dz: འོག་གི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ པི་ཊི་ཝི་དང་གཅིག་ཁར་་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: Error while analyzing a file
dz: ཡིག་སྣོད་་དཔྱད་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: The following file can not be used with PiTiVi.
dz: འོག་གི་ཡིག་སྣོད་འདི་ པི་ཊི་ཝི་དང་གཅིག་ཁར་་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: Add Predecessor
dz: སྔོན་མམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Lag:
dz: ཤུལ་ལུས་:(_L)

en: _Relation type:
dz: མཐུན་འབྲེལ་གྱི་དབྱེ་བ་:(_R)

en: 
    The selected day type has the following working hours:
dz: 
    སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གཟའ་གི་དབྱེ་བ་ལུ་ འོག་གི་ལཱ་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད་ཡོད་:

en: <b>Calendar:</b>
dz: <b>ཟླ་ཐོ་:</b>

en: <b>Day types</b>
dz: <b>གཟའི་དབྱེ་བ་</b>

en: <b>Working hours</b>
dz: <b>ལཱ་གི་ཆུ་ཚོད་</b>

en: <b>Working time</b>
dz: <b>ལཱ་གི་དུས་ཚོད་</b>

en: Add Day Type
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: C_opy an existing calendar
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ཟླ་ཐོ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_o)

en: Calendar Editor
dz: ཟླ་ཐོའི་ཞུན་དགཔ།

en: Create an _empty calendar
dz: ཟླ་ཐོ་སྟོངམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_e)

en: Custom working time
dz: ཚོང་མགྲོན་པའི་ལཱ་གི་དུས་ཚོད།

en: Day type:
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་:

en: Default Week
dz: སྔོན་སྒྲིག་བདུན་ཕྲག

en: Default week...
dz: སྔོན་སྒྲིག་བདུན་ཕྲག་་་་

en: Edit Day Types
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Working Time
dz: ལཱ་གི་དུས་ཚོད་ ཞུན་དག་འབད།

en: Select a Calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
dz: སྔོན་སྒྲིག་བདུན་ཕྲག་ནང་ཟླ་ཐོའི་དོན་ལུ་ ཉིནམ་དེར་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ བདུན་ཕྲག་ཉིནམ་དང་ཉིནམ་གྱི་དབྱེ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Set day type to:
dz: ལུ་ གཟའི་དབྱེ་བ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་:

en: Use working time from derived calendar
dz: བྱུང་ཡོད་པའི་ཟླ་ཐོའི་ནང་ལས་ ལཱ་གི་དུས་ཚོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Week day:
dz: བདུན་ཕྲག་གི་གཟའ་:

en: Working time...
dz: ལཱ་གི་དུས་ཚོད་་་

en: _Derive from a calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ནང་ལས་ འབྱུང་ནི།(_D)

en: _Existing calendars:
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ཟླ་ཐོ་ཚུ་:(_E)

en: _Name of the new calendar:
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ་གི་མིང་:(_N)

en: Hidden columns:
dz: གསང་བའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་:

en: Visible columns:
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་:

en: Loading resource data
dz: འབྱུང་ཁུངས་གནད་སྡུད་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་བསྒང་།

en: Select group
dz: སྡེ་ཚན་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Group Editor
dz: སྡེ་ཚན་ཞུན་དགཔ།

en: Add Property
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཁ་སྐོང་འབད།

en: Edit Project Phases
dz: ལས་འགུལ་གོ་རིམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: New Project Phase
dz: ལས་འགུལ་གོ་རིམ་གསརཔ།

en: Project Properties
dz: ལས་འགུལ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: _Organization:
dz: ཚོགས་སྡེ་:(_O)

en: _Start:
dz: འགོ་བཙུགས་:(_S)

en: Custom Properties
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: C_ost:
dz: གླ་ཆ་:(_o)

en: Edit Calendars...
dz: ཟླ་ཐོ་ཞུན་དག་འབད་་་

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
dz: གདམ་ཁ་ཅན་-གཱནཊི་ མཐོང་སྣང་ནང་འབྱུང་ཁུངས་མིང་ ཟུར་བཞག་འབདཝ་ཨིན།

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
dz: འབྱུང་ཁུངས་དེ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཟླ་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ 'ཅི་མེད་' སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Insert time stamp
dz: དུས་བཀོད་ བཙུགས།(_I)

en: _Short name:
dz: མིང་ཐུང་ཀུ་:(_S)

en: Insert Resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་ བཙུགས།

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
dz: གདམ་ཁ་ཅན་ -གཱནཊི་ མཐོང་སྣང་ནང་འབྱུང་ཁུངས་མིང་ ཟུར་བཞག་འབདཝ་ཨིན།

en: Open Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ ཁ་ཕྱེ།

en: Select a Project
dz: ལས་འགུལ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ནང་ འོག་གི་ལས་འགུལ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ ལས་འགུལ་ སེལ་འཐུ་འབད་:

en: _Database:
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་:(_D)

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
dz: ག་དེ་མགྱོགས་མགྱོགས།
    དེ་གི་ཧེ་མ་འདི་མེན།
    གཏན་བཟོས་ཚེས་གྲངས་ལུ།

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
dz: འཆར་རིམ་བཟོ་:

en: C_omplete:
dz: མཇུག་བསྡུ་:(_o)

en: Predecessors
dz: སྔོན་མམ་ཚུ།

en: _Duration:
dz: དུས་ཡུན་:(_D)

en: _Fixed duration
dz: གཏན་བཟོས་དུས་ཡུན།(_F)

en: _Insert Time Stamp
dz: དུས་བཀོད་ བཙུགས།(_I)

en: _Milestone
dz: གལ་ཅན་གྲུབ་འབྲས།(_M)

en: Insert Task
dz: ལས་ཀ་ བཙུགས།

en: Documents/Project Management
dz: ཡིག་ཆ་ཚུ་/ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་།

en: Project Plan
dz: ལས་འགུལ་འཆར་གཞི།

en: Planner project plan
dz: རྩམ་མི་ལས་འགུལ་འཆར་གཞི།

en: Planner Project Management
dz: རྩམ་མི་ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་།

en: Project Management
dz: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་།

en: Display nonstandard days in Gantt view
dz: གཱནཊི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཚད་ལྡན་མ་ཡིན་པའི་ཉིནམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Highlight critical path in Gantt view
dz: གཱནཊི་མཐོང་སྣང་ནང་ཚབས་ཆེན་འགྲུལ་ལམ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Highlight critical path in Task view
dz: ལས་ཀའི་མཐོང་སྣང་ནང་ཚབས་ཆེན་འགྲུལ་ལམ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Print the Gantt view
dz: གཱནཊི་མཐོང་སྣང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print the Resource view
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print the Task view
dz: ལས་ཀའི་མཐོང་སྣང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: The active view
dz: ཤུགས་ལྡན་མཐོང་སྣང་།

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
dz: གཱནཊི་མཐོང་སྣང་གི་དཔར་བསྐྲུན་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
dz: འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གི་དཔར་བསྐྲུན་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether printing of the Task view is enabled.
dz: ལས་ཀ་མཐོང་སྣང་གི་དཔར་བསྐྲུན་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
dz: གཱནིཊི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཚད་ལྡན་མ་ཡིན་པའི་ཉིནམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
dz: གཱནཊི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཚབས་ཆེན་འགྲུལ་ལམ་བདའ་སྟེ་ལས་ཀ་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
dz: ལས་ཀའི་མཐོང་སྣང་ནང་ ཚབས་ཆེན་འགྲུལ་ལམ་བདའ་སྟེ་ལས་ཀ་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།

en: Which view to display in the user interface.
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ནང་ མཐོང་སྣང་ག་ཅི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Finish:
dz: མཇུག་བསྡུ་:

en: Gantt Chart
dz: གཱནཊི་དཔེ་རིས།

en: Phase:
dz: གོ་རིམ་:

en: Report Date:
dz: ཚེས་གྲངས་སྙན་ཞུ་འབད།

en: This file was generated by
dz: གིས་ཡིག་སྣོད་དེ་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ།

en: Unnamed Project
dz: མིང་མ་བཏགས་པའི་ལས་འགུལ།

en: Working
dz: ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་།

en: A default working day
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཉིན་ལཱ།

en: Nonworking
dz: ལས་མེད་ཀྱི།

en: A default non working day
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལས་མེད་ཀྱི་ཉིནམ།

en: Use base
dz: གཞི་རྟེན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use day from base calendar
dz: གཞི་རྟེན་ཟླ་ཐོའི་ནང་ལས་ གཟའ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: This format does not support reading
dz: རྩ་སྒྲིག་འདི་གིས་ལྷག་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

en: Could not create XML tree
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་རྩ་འབྲེལ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not write XML file
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་བྲིས་མ་ཚུགས།

en: Invalid URI: '%s'
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི་: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
dz: '%s' མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚད་གཞི་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་ཐོན་རིམ་ནང་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ཡོད་པའི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ གསག་མཛོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད།

en: Invalid URI.
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: Unable to find file writer identified by '%s'
dz:  '%s'གིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འབྲི་མི་འདི་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
dz: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ འོས་འབབ་ལྡན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚད་གཞི་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: String list
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཐོ་ཡིག

en: Integer number
dz: ཧྲིལ་ཨང་།

en: Floating-point number
dz: ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས།

en: Can't connect to database server
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས།

note: Give up.
en: Invalid Unicode
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ཡུ་ནི་ཀོཌི།

en: Connection to database '%s' failed.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་  '%s' ལུ་མཐུད་ལམ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་  '%s' ལུ་མཐུད་ལམ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
    %s

en: BEGIN command failed %s.
dz: འགོ་བཙུགས་བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་%s།

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
dz: ལས་འགུལ་ '%s' འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་བའི་བསྒང་ལས་རང་ ལག་ལེན་པ་ '%s' གིས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག  དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ག་དེ་འབད་རུང་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Connection to database '%s' failed.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ '%s'ལུ་མཐུད་ལམ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
dz: ནུས་མེད་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་('sql://'དང་ ནང་དོན་ '#' གི་ཐོག་ལས་ འགོ་བཙུགས་དགོ)།

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
dz: ནུས་མེད་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་(ནུས་མེད་ལས་འགུལ་ ཨའི་ཌི་)།

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
dz: ནུས་མེད་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་(གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས་)།

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
dz: སྔོན་མམ་མཐུན་འབྲེལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ལས་ཀ་ཚུ་ཧེ་མ་ལས་འབྲེལ་བ་བྱུང་ནུག

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
dz: གཞན་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་མཐུད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་མཐུན་འབྲེལ་དབྱེ་བ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་འགོ་བཙུགས།

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
dz: གཞན་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་མཐུད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་མཐུན་འབྲེལ་དབྱེ་བ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ།

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
dz: བར་ཆད་ལས་སྔ་ཆའི་འགོ་མ་བཙུགས་མི་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་མཐུད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་མཐུན་འབྲེལ་དབྱེ་བ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ།

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
dz: བར་ཆད་ལས་སྔ་ཆའི་འགོ་མ་བཙུགས་མི་དང་གཅིག་ཁར་མཉམ་མཐུད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་མཐུན་འབྲེལ་དབྱེ་བ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ།

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
dz: མཐུན་འབྲེལ་གཞི་སྒྲིག་་འབད་མི་ཚུགསཔ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་འགོ་བཙུགས། སྔོན་མམ་འདི་འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་ལས་འགུལ་གུ་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
dz: སྔོན་མམ་མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་འཕྲལ་བཀོལ་ལུ་འགྱུར་འོང་།

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
dz: ལས་ཀ་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་འཕྲལ་བཀོལ་ལུ་འགྱུར་འོང་།

en: Export to HTML failed
dz: ཨེཅི་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ཕྱིར་ཚོང་འཐབ་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Unlink
dz: འབྲེལ་ལམ་བཤོལ།

en: Change day type
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Remove calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Add new calendar
dz: ཟླ་ཐོ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་འབད།

en: As soon as possible
dz: ག་དེ་མགྱོགས་མགྱོགས།

en: No earlier than
dz: དེ་གི་ཧེ་མ་འདི་མེན།

en: On fixed date
dz: གཏན་བཟོས་ཚེས་གྲངས་ལུ།

en: Undo '%s'
dz: འབད་བཤོལ་ '%s'།

en: Redo '%s'
dz: ལོག་འབད་ '%s'།

en: Add day type "%s"
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ "%s" ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove day type "%s"
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ "%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: No working time
dz: ལཱ་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད་མེད།

en: Edit default week
dz: སྔོན་སྒྲིག་བདུན་ཕྲག་ ཞུན་དག་འབད།

en: EDS
dz: ཨི་ཌི་ཨེསི།

en: Import resources from Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ནང་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Imported from Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡི།

en: Updated from Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ནང་ལས་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: Query cancelled.
dz: འདྲི་དཔྱད་ ཆ་མེད་བཏང་ཡི།

en: Evolution Data Server UID
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་ ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ངེས་འཛིན་འབད་མི།

en: mon
dz: མིག

note: week unit variant accepted in input
en: week
dz: བདུན་ཕྲག

en: Project start
dz: ལས་འགུལ་འགོ་བཙུགས།

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
dz: ལས་ཀ་ '%s'འདི་ '%s'གི་སྔོན་མམ་འབད་བཟོ།

en: Change work to %s
dz: %s ལུ་ལཱ་གཡོག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Edit task property
dz: ལས་ཀའི་རྒྱུ་དངོས་ ཞུན་དག་འབད།

en: _Insert Task
dz: ལས་ཀ་ བཙུགས།(_I)

en: Insert a new task
dz: ལས་ཀ་གསརཔ་ བཙུགས།

en: In_sert Tasks...
dz: ལས་ཀ་ བཙུགས་་་་(_s)

en: _Remove Task
dz: ལས་ཀ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove the selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Edit Task Properties...
dz: ལས་ཀའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་་་(_E)

en: Select all tasks
dz: ལས་ཀ་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Unlink Task
dz: ལས་ཀ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་བཤོལ།(_U)

en: Unlink the selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་བཤོལ།

en: _Link Tasks
dz: འབྲེལ་ལམ་ལས་ཀ་ཚུ།(_L)

en: Link the selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད།

en: I_ndent Task
dz: འགོ་མཚམས་ལས་ཀ(_n)

en: Indent the selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ འགོ་མཚམས་བཀལ།

en: Unin_dent Task
dz: འགོ་མཚམས་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀ(_d)

en: Unindent the selected tasks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ འགོ་མཚམས་བཀལ་བཤོལ།

en: Move Task _Up
dz: ལས་ཀ་མར་ སྤོ།(_U)

en: Move the selected tasks upwards
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ ཡར་ཕྱོགས་སྤོ།

en: Move Task Do_wn
dz: ལས་ཀ་མར་ སྤོ།(_w)

en: Move the selected tasks downwards
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་ མར་ཕྱོགས་སྤོ།

en: Reset _Constraint
dz: བར་ཆད་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_C)

en: Zoom To _Fit
dz: ཚུད་སྒྲིག་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ།(_F)

en: Zoom to fit the entire project
dz: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུ་ཚུད་སྒྲིག་དོན་ལུ་རྒྱས་ཟུམ།

en: Edit _Visible Columns
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།(_V)

en: Edit visible columns
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: _Highlight Critical Tasks
dz: ཚབས་ཆེན་གྱི་ལས་ཀ་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།(_H)

en: _Show Guide Lines
dz: ལམ་སྟོན་གྱལ་ཚུ་སྟོན།(_S)

en: _Nonstandard Days
dz: ཚད་ལྡན་མ་ཡིན་པའི་ཉིནམ་ཚུ།(_N)

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
dz: གཱནཊི།

en: _Gantt Chart
dz: གཱནཊི་དཔེ་རིས།(_G)

en: Assigned to
dz: ལུ་ འགན་སྤྲོད་འབད་ཡི།

en: Edit Gantt Columns
dz: གཱནཊི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Insert group
dz: སྡེ་ཚན་ བཙུགས།

en: Remove group
dz: སྡེ་ཚན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Default group
dz: སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན།

en: Edit group property
dz: སྡེ་ཚན་དངོས་པོ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Manager name
dz: འཛིན་སྐྱོང་པའི་མིང་།

en: Manager phone
dz: འཛིན་སྐྱོང་པའི་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: Manager email
dz: འཛིན་སྐྱོང་པའི་གློག་འཕྲིན།

en: Export project to HTML
dz: ཨེཅི་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ ལས་འགུལ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Could not export to HTML
dz: ཨེཅི་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Show result in browser
dz: བ་རའུ་ཟར་ནང་གྲུབ་འབྲས་སྟོན།

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་  "%s"འདི་ཡོདཔ་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: MS Project XML...
dz: ཨེམ་ཨེསི་ལས་འགུལ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་་་་

en: Import an MS Project XML file
dz: ཨེམ་ཨེསི་ ལས་འགུལ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད།

en: Couldn't import file.
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Import a File
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད།

en: XML Files
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Insert phase
dz: གོ་རིམ་ བཙུགས།

en: Remove phase
dz: གོ་རིམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Could not open plugin file '%s'
dz: པ་ལག་ཡིན་ཡིག་སྣོད་ '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: FS
dz: ཨེཕི་ཨེསི།

en: FF
dz: ཨེཕི་ཨེཕི།

en: SS
dz: ཨེསི་ཨེསི།

en: SF
dz: ཨེསི་ཨེཕི།

en: Print Project
dz: ལས་འགུལ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Select views
dz: མཐོང་སྣང་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the views to print:
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a calendar to use for this project:
dz: ལས་འགུལ་གྱི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཟླ་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Edit Project Name
dz: ལས་འགུལ་གྱི་མིང་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Organization
dz: ཚོགས་སྡེ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Manager
dz: འཛིན་སྐྱོང་པ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Project Start
dz: ལས་འགུལ་འགོ་བཙུགས་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Project Phase
dz: ལས་འགུལ་གོ་རིམ་ ཞུན་དག་འབད།

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱུ་དངོས་འདི་ ཡི་གུའི་ཐོག་ལས་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན།

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྒྱུ་དངོས་ '%s' ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not create properties dialog.
dz: རྒྱུ་དངོས་ཌའི་ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Date...
dz: ཚེས་གྲངས་་་

en: Add project property
dz: ལས་འགུལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove project property
dz: ལས་འགུལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Edit project property value
dz: ལས་འགུལ་རྒྱུ་དངོས་བེ་ལུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Add property
dz: རྒྱུ་དངོས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove property
dz: རྒྱུ་དངོས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Edit property label
dz: རྒྱུ་དངོས་ཁ་ཡིག་ ཞུན་དག་འབད།

en: Insert resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་ བཙུགས།

en: (No name)
dz: (མིང་མེད་)

en: Edit resource calendar
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཟླ་ཐོ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit resource note
dz: འབྱུང་ཁུངས་དྲན་འཛིན་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit resource cost
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རིན་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit resource property
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ ཞུན་དག་འབད།

en: None (use project default)
dz: ཅི་མེད་(ལས་འགུལ་སྔོན་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ་)།

en: Edit resource properties
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Material
dz: ཅ་ཆས།

en: _Insert Resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་ བཙུགས།(_I)

en: Insert a new resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ བཙུགས།

en: In_sert Resources...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ བཙུགས་་་་་(_s)

en: _Remove Resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove the selected resource
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Edit Resource Properties...
dz: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་་་་་(_E)

en: Edit _Groups
dz: སྡེ་ཚན་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།(_G)

en: Edit resource groups
dz: འབྱུང་ཁུངས་སྡེ་ཚན་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit _Custom Properties...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་་་་་(_C)

en: /_Insert resource
dz: /འབྱུང་ཁུངས་ བཙུགས།(_I)

en: /_Remove resource
dz: /འབྱུང་ཁུངས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: /_Edit resource...
dz: འབྱུང་ཁུངས་ ཞུན་དག་འབད་་་་(_E)

en: _Resources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།(_R)

en: Remove resource
dz: འབྱུང་ཁུངས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Edit Resource Columns
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit custom resource properties
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Short name
dz: མིང་ཐུང་ཀུ

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
dz: བདུན་ཕྲག་ %d

en: Week %d
dz: བདུན་ཕྲག་ %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
dz: བདུན་ཕྲག་ %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
dz: %d བཞི་དཔྱ་གཅིག

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
dz: %d བཞི་དཔྱ་གཅིག

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
dz: %d, %d བཞི་དཔྱ་གཅིག

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
dz: ལོ་ཕྱེད་%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
dz: %04d,ལོ་ཕྱེད་%d

en: Open from Database...
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལས་ ཁ་ཕྱེ་་་་་

en: Open a project from a database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལས་ལས་འགུལ་ ཁ་ཕྱེ།

en: Save to Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ སྲུངས།

en: Save the current project to a database
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་འདི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ སྲུངས།

en: No errors reported.
dz: འཛོལ་བ་ཚུའི་སྙན་ཞུ་མ་འབད།

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %s འདི་ ཐོན་རིམ་ %sལས་ ཐོན་རིམ་ %s ལུ་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་དགོཔ་འདུག 
    ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་རྒྱབ་ཐག་འབད།

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་  %s འདི་ཡར་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས།
    ཡར་བསྐྱེད་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་: %s.
    
    གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་འཛོལ་བ་
    %s

en: Can't create tables in database %s
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %s ནང་ལུ་ ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ %s འདི་འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་དོན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ '%s@%s' ལུ་མཐུད་ལམ་ འཐུས་ཤོར་བྱ྄ང་ཡོདཔ།

en: Test to tables in database '%s' failed.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ '%s'ནང་ཐིག་ཁྲམ་ལུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Phase
dz: གོ་རིམ།

en: Revision
dz: བསྐྱར་སྦྱོང་།

en: Open from Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་ཁ་ཕྱེ་ནི།

en: Link task
dz: འབྲེལ་ལམ་ལས་ཀ

en: Unlink task
dz: འབྲེལ་ལམ་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ

en: Insert task
dz: ལས་ཀ་ བཙུགས།

en: Edit task type
dz: ལས་ཀའི་དབྱེ་བ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Toggle fixed duration
dz: སོར་སྟོན་གཏན་བཟོས་ཀྱི་དུས་ཡུན།

en: Edit task scheduling
dz: ལས་ཀའི་འཆར་རིམ་བཀོད་དོ་ཡོད་མི་འདི་ ཞུན་དག་འབད།

en: Assign resource to task
dz: ལས་ཀ་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ འགན་སྤྲོད་འབད།

en: Unassign resource from task
dz: ལས་ཀ་ལས་འབྱུང་ཁུངས་འགན་སྤྲོད་མ་འབད།

en: Change resource units in task
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཆ་ཕྲན་ཚུ་ ལས་ཀ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Edit task predecessor
dz: ལས་ཀ་སྔོན་མམ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit lag predecessor
dz: ཤུལ་ལུས་སྔོན་མམ་ ཞུན་དག་འབད།

en: Edit task note
dz: ལས་ཀའི་དྲན་འཛིན་ ཞུན་དག་འབད།

en: No earlier than %s
dz: %sགི་ཧེ་མ་འདི་མེན།

en: On fixed date %s
dz: གཏན་བཟོས་ཚེས་གྲངས་%s ལུ།

en: Finish to start (FS)
dz: འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ་(ཨེཕི་ཨེསི་)།

en: Finish to finish (FF)
dz: མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ་(ཨེཕ་ཨེཕ་)

en: Start to start (SS)
dz: འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་འགོ་བཙུགས་(ཨེསི་ཨེསི་)།

en: Start to finish (SF)
dz: འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་མཇུག་བསྡུ་(ཨེསི་ཨེསི་)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
dz: སྔོན་མམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མི་ཚུགས་པས། ལས་ཀ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་!

en: Lag
dz: ཤུལ་ལུས།

en: Edit task properties
dz: ལས་ཀའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: /_Insert task
dz: /ལས་ཀ་ བཙུགས།(_I)

en: /Insert _subtask
dz: ལས་ཀ་ཡན་ལག་ བཙུགས།(_s)

en: /_Remove task
dz: /ལས་ཀ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: /_Unlink task
dz: འབྲེལ་ལམ་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ(_U)

en: /Assign _resources...
dz: འགན་སྤྲོད་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་་་་་(_r)

en: /_Edit task...
dz: ལས་ཀ་ ཞུན་དག་འབད་་་་་(_E)

en: Remove task
dz: ལས་ཀ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Apply constraint to task
dz: ལས་ཀ་ལུ་ བར་ཆད་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Reset task constraint
dz: ལས་ཀའི་བར་ཆད་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Remove tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %i ལས་ཀ་རེ་ལུ་ ཞུན་དག་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ་ནི་འབད་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Unlink tasks
dz: འབྲེལ་ལམ་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ་ཚུ།

en: Link tasks
dz: འབྲེལ་ལམ་ལས་ཀ་ཚུ།

en: Indent tasks
dz: འགོ་མཚམས་ལས་ཀ་ཚུ།

en: Indent task
dz: འགོ་མཚམས་ལས་ཀ

en: Unindent tasks
dz: འགོ་མཚམས་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ་ཚུ།

en: Unindent task
dz: འགོ་མཚམས་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ

en: Move tasks up
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ ཡར་སྤོ།

en: Move task up
dz: ལས་ཀ་ ཡར་སྤོ།

en: Move tasks down
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ མར་སྤོ།

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
dz: ལས་ཀ་ མར་སྤོ།

en: Reset task constraints
dz: ལས་ཀའི་བར་ཆད་ཚུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Reset all task constraints
dz: ལས་ཀའི་བར་ཆད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ སླར་སྒྲིག་འབད།

en: _Edit Task
dz: ལས་ཀ་ ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: _Edit Custom Properties...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་་་་་་(_E)

en: Edit custom task properties
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ལས་ཀའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Edit Task Columns
dz: ལས་ཀའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: /_Expand all resources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར།(_E)

en: /_Collapse all resources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཧྲམས།(_C)

en: 
    Name
dz: 
    མིང་།

en: 
    Task
dz: 
    ལས་ཀ

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
dz: འབྱུང་ཁུངས་
     ལག་ལེན།

en: Resource _Usage
dz: འབྱུང་ཁུངས་ལག་ལེན།(_U)

en: Edit Resource Usage Columns
dz: འབྱུང་ཁུངས་ལག་ལེན་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: _New Project
dz: ལས་འགུལ་གསརཔ།(_N)

en: Save the current project with a different name
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་འདི་མིང་སོ་སོའི་ཐོག་ལས་ སྲུངས།

en: Print the current project
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print preview of the current project
dz: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གྱི་སྔོན་ལྟ་འདི་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Manage Calendars
dz: ཟླ་ཐོ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།(_M)

en: Edit Day _Types
dz: གཟའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།(_T)

en: Edit Project _Phases
dz: ལས་འགུལ་གྱི་གོ་རིམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།(_P)

en: _Edit Project Properties
dz: ལས་འགུལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།(_E)

en: Edit the project properties
dz: ལས་འགུལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: _User Guide
dz: ལག་ལེན་པའི་ལམ་སྟོན།(_U)

en: Show the Planner User Guide
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མི་ལག་ལེན་པའི་ལམ་སྟོན།

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
dz: མཐོང་སྣང་ "%s" ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Planner Files
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: A Project Management application for the GNOME desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་གློག་རིམ།

en: The Planner Homepage
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་སྐར་མ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ %d སྐར་མ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ %d སྐར་མ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ཆུ་ཚོད་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ %d ཆུ་ཚོད་་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི བཏོན་བཀོག་འོང་།
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྲུངས་པ་ཅིན་ མཐའ་མཇུག་གི་ %d ཆུ་ཚོད་ཚུ་་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ བཏོན་བཀོག་འོང་།

en: Save changes to document '%s' before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་ ཡིག་ཆ་ '%s'ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་ སྲུངས།

en: C_lose without saving
dz: མ་སྲུང་བ་ ཁ་བསྡམ།(_l)

en: Save a File
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུངས།

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་ཐོན་རིམ་དང་བཅས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁ་ཕྱེ་ནུག
    
    ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་ ཐོན་རིམ་རྙིངམ་འདི་གིས་ རང་བཞིན་གྱི་སླར་ འཆར་རིམ་བཀོད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཆ་ཚང་སྦེ་མ་འབདཝ་ལས་ ལས་ཀ་ཆ་མཉམ་གྱིས་བར་ཆད་ 'འགོ་བཙུགས་དགོ་' འདི་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། ཁྱད་རྣམ་གསརཔ་འདིའི་གོ་སྐབས་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་བརྟེན་པའི་ལས་ཀའི་བར་ན་ སྔོན་མམ་གྱི་མཐུན་འབྲེལ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་མམ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ཤུལ་མམ་ལུ་འདྲུད་ནི་ཚུའི་ཐོག་ལས་ སྔོན་མམ་གྱི་མཐུན་འབྲེལ་ ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས།
    
    དེ་ཚུ་འབད་བའི་ཤུལ་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་  'ཞུན་དག་' དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ 'བར་ཆད་ཆ་མཉམ་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་' འདི་སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བར་ཆད་ཆ་མཉམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཚུགས།

note: Hack.
en: Unnamed database project
dz: མིང་མ་བཏགས་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་འགུལ།

en: Edit working time
dz: ལཱ་གི་དུས་ཚོད་ ཞུན་དག་འབད།

en: Planner 0.11 Format
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མི་ ༠་༡༡ རྩ་སྒྲིག

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མི་ ༠་༡༡ གི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ལས་འགུལ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: EDS UID
dz: ཨི་ཌི་ཨེསི་ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ངེས་འཛིན་འབད་མི།

en: EDS Categories
dz: ཨི་ཌི་ཨེསི་དབྱེ་རིམ་ཚུ།

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་གྱིས་ ལས་ཀ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་དབྱེ་རིམ་ཚུ།

en: EDS Classification
dz: ཨི་ཌི་ཨེསི་དབྱེ་བཟོ།

en: Task access classification used by Evolution Data Server
dz:  ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དབྱེ་བཟོ།

en: EDS URL
dz: ཨི་ཌི་ཨེསི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
dz: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་གནད་སྡུད་སར་བར་་གྱིས་་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་་ལས་ཀ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
dz: འཆར་གཞི་རྩམ་མིའི་ཡིག་སྣོདསེལ་འཐུ་འབད།

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཡིག་སྣོད་མིང་རྒྱ་བསྐྱེད་འདི་སྤྱིར་བཏང་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་འཆར་གཞི་རྩོམ་མི་འདི་མེནམ་ལས་ (%s) ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: warning: can't import %s: %s
dz: ཉེན་བརྡ: %s ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས: %s

en: value of `%s' should be of type %s
dz:  `%s' གི་གནས་གོང་འདི་  %s དབྱེ་བ་བཟུམ་དགོཔ་ཨིན་

en: Integer under %d
dz: %d གི་འོག་ལུ་ཧྲིལ་གྲངས་

en: Integer over %d
dz:  %d གུ་ཧྲིལ་གྲངས་

en: Integer between %d and %d
dz: %d དང་ %d གི་བར་ན་ཧྲིལ་གྲངས་

en: Element in `%s'
dz: `%s' ནང་ཆ་ཤས་

en: Tuple (%s)
dz: ཊུ་པཱལ་ (%s)

en: List (%s)
dz: ཐོ་ཡིག་ (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
dz: ཚིག་མཛོད་ (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
dz: ཉེན་བརྡ་: %r ལས་ %r ལུ་སྒྲིག་སྟངས་འབད་ནི་སོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: Illegal year value
dz: ཁྲིམས་འགལ་ལོའི་གནས་གོང་

en: Illegal month value
dz: ཁྲིམས་འགལ་ཟླཝ་གི་གནས་གོང་

en: Illegal day value
dz: ཁྲིམས་འགལ་ཉིནམ་གྱི་གནས་གོང་

en: in %s
dz: %s ནང་

en: key `%s' is malformed
dz: ལྡེ་མིག་ `%s' འདི་བཟོ་ཉེས་གྱུར་བའི་

en: %s:%d: key `%s' already defined
dz: %s:%d: ལྡེ་མིག་ `%s' འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་  པིབ་ལིའོ་གར་ཕིཀ་ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་
    ནོར་བ་མེདཔ་སྦེ་རྩིས་ཐོའི་ནང་འབག་ནིའི་དོན་ལུ་ཨིན།

en: _Cite
dz: བརྗོད་པ། (_C)

en: Recent documents
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ་

en: Merge With...
dz: མཉམ་སྡོམས་འབད་ནི...

en: Medline Query...
dz: མིཌི་ལའིན་འདྲི་དཔྱད...

en: Cite...
dz: བརྗོད་པ...

en: Cite key(s)
dz: བརྗོད་པའི་ལྡེ་མིག་ (s)

en: Format...
dz: རྩ་སྒྲིག...

en: Fields...
dz: ས་སྒོ་ཚུ...

en: Forget all changes
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བརྗེད་ནི་

en: _Resource
dz: ཐོན་ཁུངས། (_R)

en: Quick search
dz: མགྱོགས་པར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Unnamed bibliographic database
dz: མིང་མ་བཏགས་པའི་དེབ་ཐོའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
dz: `%s'མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ:
    %s

en: New database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་

en: [no entry]
dz: [ཐོ་བཀོད་མེད]

en: [1 entry]
dz: [ཐོ་བཀོད་ ༡]

en: [%d entries]
dz: [ཐོ་བཀོད་ %d ]

en: [%d/1 entry]
dz: [ཐོ་བཀོད་%d/1]

en: [%d/%d entries]
dz: [ཐོ་བཀོད་%d/%d ]

en: view limited to: %s
dz: %sལུ་ཚད་ཀྱི་མཐོང་སྣང་:

en: The database has been modified.
    Discard changes?
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནུག། 
    བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ག?

en: The database has been modified.
    Save changes?
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ལེགས་བཅོས་འབད་ནུག། 
    བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་ག?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ཕྱིའི་ཐོག་ལས་སྦེ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནུག། 
    བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད་ག?

note: no result.
en: Your query returned no result
dz: ཁྱོད་རའི་འདྲི་དཔྱད་དེ་གིས་  གྲུབ་འབྲས་སླར་ལོག་མ་འབད་བས་

note: get a new file name
en: Merge file
dz: ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྡོམས་འབད་

en: Open error
dz: འཛོལ་བ་ཁ་ཕྱེ་

en: Merge status
dz: གནས་ཚད་མཉམ་སྡོམས་འབད་

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
dz: ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་ལས་གསརཔ་ཨིན་པའི་  རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་གི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཐོབ་ཡོད། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ཆུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས: 
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
dz: `%s'སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
dz: སྲུང་བཞག་འབད་བའི་བསྒང་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ། 
    སྲུང་ནི་ལུ་འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད་ད...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
dz: `%s' ཡིག་སྣོད་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག། 
    ཚབ་སྲུང་འབད་ག?

en: During opening:
    %s
dz: ཁ་ཕྱེ་བའི་བསྒང་:
    %s

en: Reopen error
dz: འཛོལ་བ་འདི་ལོག་ཁ་ཕྱེ་

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
dz: `%s' ཟེར་བའི་ཐོ་བཀོད་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡང་འདུག། 
    ག་ལས་སྐོར་རུང་  བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་དང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ག?

en: Really remove all the entries ?
dz: འཛུལ་ཞུགས་ཚུ་ངོ་མ་འབད་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ག?

en: Create new entry
dz: ཐོ་བཀོད་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Really edit %d entries ?
dz: %d འཛུལ་ཞུགས་ཚུ་ངོ་མ་འབད་རང་ཞུན་དག་འབད་ག?

en: Remove all the %d entries ?
dz: %d འཛུལ་ཞུགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ག?

en: Remove entry `%s' ?
dz: `%s' འཛུལ་ཞུགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ག?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་ཚིག་ཡིག་དེ་གིས་  
    latin-1ཡིག་འབྲུ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གནས་དགོཔ་ཨིན་

en: Can't connect to LyX:
    %s
dz:  LyXལུ་མཐུད་མ་ཚུགས:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
dz: ལས་རིམ་འདི་  ཇི་ཨེན་ཡུ་  ཇི་པི་ཨེལ་གྱི་འོག་ལུ་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འབད་ནུག་

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
dz: པིབ་ལིའོ་གར་ཕར་རིམ་ལུགས་ལུ་  ཇི་ནོམ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: GNOME Translation Team
dz: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐད་སྒྱུར་རུ་ཚན་

en: Pybliographer Home Page
dz: པིབ་ལིའོ་གར་ཕར་གྱི་ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་

en: Last Name, First Name
dz: མཇུག་གི་མིང་ མགོའི་མིང་

en: Error in native string parsing
dz: རང་ཡུལ་ཡིག་རྒྱུན་མིང་དཔྱད་འབད་མི་ནང་འཛོལ་བ་

en: Invalid day field in date
dz: ཚེས་གྲངས་ནང་ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཉིནམ་གྱི་ས་་སྒོ་

en: Invalid month field in date
dz: ཚེས་གྲངས་ནང་ཐུས་ཅན་མེད་པའི་ཟླཝ་གི་ས་སྒོ་

en: Invalid year field in date
dz: ཚེས་གྲངས་ནང་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་ལོའི་ས་སྒོ་

en: [ Drop an Entry here ]
dz: [ ཐོ་བཀོད་འདི་ནཱ་ལུ་བཞག་ ]

en: Entry type
dz: ཐོ་བཀོད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་

en: Create Field
dz: ས་སྒོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Mandatory
dz: ངེས་མཁོ་

en: Extra
dz: ཐེབས་

en: Invalid key format
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ལྡེ་མིག་གི་རྩ་སྒྲིག་

en: Key `%s' already exists
dz: ལྡེ་མིག་`%s'འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག་

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
dz: `%s' ས་སྒོ་འདི་ལུ་  Latin-1 བརྡ་ཚོན་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཡོད་

en: Your text contains non Latin-1 symbols
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་འདི་ལུ་  Latin-1 བརྡ་མཚོན་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Edit entry
dz: ཐོ་བཀོད་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: Native Editing
dz: རང་བསྐྱེད་ཞུན་དག་

en: Standard Editing
dz: ཚད་ལྡན་ཞུན་དག་

en: mandatory
dz: ངེས་མཁོ་

en: Enter text here
dz: ནཱ་ལུ་ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: New Annotation Name
dz: མཆན་འགྲེལ་གསརཔ་གི་མིང་

en: Name of the new annotation:
dz: མཆན་འགྲེལ་གསརཔ་གི་མིང་:

en: Cannot open URL:
    %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས:
    %s

en: Long Text
dz: ཚིག་ཡིག་རིངམ་

en: Associated
dz: འབྲེལ་བའི་

en: Please, select an entry type from previous page.
dz: ཧེ་མའི་ཤོག་ལེབ་ལས་  ཐོ་བཀོད་དབྱེ་བ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
dz: ས་སྒོ་ཚུ་ <b>%s</b> ཐོ་བཀོད་དབྱེ་བ་དང་ཅིག་དང་འབྲེལ་བའི་

en: Bibliography type:
dz: དེབ་ཐོའི་དབྱེ་བ:

en:  - According to file suffix -
dz: -ཡིག་སྣོད་རྗེས་ཚིག་དང་འཁྲིལཝ་ད-

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཆ་ཚང་

en: internal error during evaluation
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བའི་སྐབས་བརྟག་ཞིབ་

en: while compiling %s
    error: %s
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་འབདཝ་ད %s
    error: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
dz: [ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དབྱེ་བ]

en: [Key Value]
dz: [གནས་གོང་གཙོ་བོ་]

en: The following errors occured:
dz: འོག་གི་འཛོལ་བ་ཚུ་བྱུང་ཡོདཔ:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
dz: འདི་ པིབ་ལིའོ་གར་ཕིཀ་ཨིན་%s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
dz: <b>ཐོ་བཀོད་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ</b>

en: Association
dz: ཚོགས་པ་

en: Datum
dz: ཌེ་ཊམ་

en: Entries
dz: འཛུལ་ཞུགས་

en: Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་

en: Name
dz: མིང་

en: Pybliographer Configuration
dz: པིམ་ལིའོ་གར་ཕར་རིམ་སྒྲིག་

en: standard fields
dz: ཚད་ལྡན་ཡོད་པའི་ས་སྒོ་ཚུ་

en: Entry types and field names configuration
dz: ཐོ་བཀོད་དབྱེ་བ་ཚུ་དང་  ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་

en: Information for <b>Article</b> entry type
dz: ཐོ་བཀོད་དབྱེ་བའི་དོན་ལུ་<b>Article</b> འཛུལ་ཞུགས་ཀྱི་བརྡ་དོན་

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
dz: ཐོ་བཀོད་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ 
    དེ་གི་འབྲེལ་ཡོད་པའི་ (ངེས་མཁོ་དང་
    གདམ་ཁ་ཅན་) ས་སྒོ་ཚུ་  ཤུལ་མའི་ཤོག་ལེབ་གུ་གསལ་བཀོད་འབད།

en: Bibliography style:
dz: དེབ་ཐོའི་བཟོ་རྣམ:

en: Format entries
dz: རྩ་སྒྲིག་གི་འཛུལ་ཞུགས་

en: Output format:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག:

en: Save Formatted as
dz: རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་སྲུང་

en: Style Selection
dz: བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་

en: Enter your Medline Query
dz: ཁྱོད་རའི་མིཌི་ལའིན་འདྲི་དཔྱད་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Limited to:
dz: བཅད་མཚམས:

en: Maximum number
    of results:
dz: གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་
    ཨང་གྲངས་མང་མཐའ:

en: Medline Query
dz: མིཌི་ལའིན་འདྲི་དཔྱད་

en: Only items 
    ahead of print
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ ཧེ་མ་
    རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Only items 
    with abstracts
dz: སྙིང་བཅུད་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ 
    རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་

en: Search 
    PubMed for:
dz: པབ་མིཌི་ 
    འཚོལ་ཞིབ་འབད:

en: Starting listing at
    result number:
dz: གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ལུ་
    ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་ནི་འགོ་བཙུག་དོ:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
dz: YYYY/MM/DDརྩ་སྒྲིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ
    ཟླཝ་དང་ཉིནམ་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན།

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་  གནས་ཁོངས་ (ཡུ་ཨར་ཨའི་) འདི་ཐོ་བཀོད་འབད:

en: Cite
dz: བརྗོད་པ་

en: Previous Documents
dz: ཧེ་མའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་

en: Pybliographer
dz: པིབ་ལིའོ་གར་ཕར་

en: Expert Search
dz: མཁས་པའི་འཚོལ་ཞིབ་

en: Simple Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འཇམ་སམ་

en: Select sort criterions
dz: དབྱེ་སེལ་ཚད་གཞི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: no input pipe `%s'
dz: ཨིན་པུཊི་རྒྱུད་དུང་ `%s' མེད་

en: no output pipe `%s'
dz: ཨའེཊི་པུཊི་རྒྱུད་དུང་`%s'མེད་

en: method `%s' provides no opener
dz: ཐབས་ལམ་ `%s' དེ་གིས་ཁ་ཕྱེ་མི་མི་བྱིན་མས་

en: File `%s' does not exist
dz: ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་མེད་

en: don't know how to open `%s'
dz: `%s' ག་དེ་སྦེ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་བས་

en: method `%s' provides no iterator
dz: ཐབས་ལམ་ `%s' དེ་གིས་ཨའི་ཊི་རེ་ཊར་མི་བྱིན་མས་

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
dz: ཉེན་བརྡ: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ནུས་ཅན་མེདཔ་དང་ཧ་ལམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ: %s
    འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Determining Mime Type ...
dz: མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་གཏན་འབེབས་བཟོ་དོ...

en: Cannot determine mime type for item %s
dz: རྣམ་གྲངས་ %s གི་དོན་ལུ་  མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
dz: དྲི་བའི་ནང་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི:  %s
    འཛོལ་བའི་དོན་ལུ་བྱིན་ཡོད་པའི་  ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཡང་ན་འགྲུལ་ལམ་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོ། 
    རྒྱས་བཤད་ཚུ: %s

en: Accessing resource ...
dz: ཐོན་ཁུངས་འཛུལ་སྤྱོད་དོ...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
dz: %s རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཨའི་ཨོ་འཛོལ་བ: ཐོན་ཁུངས་འདི་ཨེབ་བཙུག་འབད་མི་ཚུགས།

en: URL: %s
    Details: %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ: %s
    རྒྱས་བཤད་ཚུ: %s

en: Starting application ...
dz: གློག་རིམ་འགོ་བཙུག་དོ...

en: No application to view resource
dz: ཐོན་ཁུངས་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་  གློག་རིམ་མེད་

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
dz: མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་ %sགི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁའི་ཐོན་ཁུངས་/མཐོང་བྱེད་ནང་ 
    ཐོ་བཀོད་མ་ཐོབ།
    གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ཆ་འཇོག་འབད།
    ཡུ་ཨར་ཨེལ: %s

en: missing '%s' attribute
dz: '%s' ཁྱད་རྣམ་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག་

en: invalid opening tag: %s
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ཁ་ཕྱེ་དོ: %s

en: invalid closing tag: %s
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཁ་བསྡམ་པའི་ངོ་རྟགས: %s

en: This is %s, version %s
dz: %s ཐོན་རིམ་ %s ཨིན་

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
dz: འདི་ ABSOLUTELY NO WARRANTY དང་ཅིག་ཁར་མཉེན་ཆས་སྟོངམ་ཨིན།

en: For details, type `warranty'.
dz: རྒྱས་བཤད་མངམ་གྱི་དོན་ལུ་   `warranty' ཡིག་དཔར་བརྐྱབ།

en: %s: error: can't open file `%s'
dz: %s: འཛོལ་བ: `%s'ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
dz: གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་  %s གཡོག་བཀོལ་ནི་དང་ ནུས་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་ `help' ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
dz: ཕན་ཐོག་ཅན་གྱི་བརྡ་བཀོད་ཚུ: 
    	help    གྲོགས་རམ་ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་
    	quit    སྤང་ནི་ལུ་

note: save history
en: Bibliography Manager
dz: དེབ་ཐོའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: Manage bibliographic databases
dz: དེབ་ཐོའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Pybliographic Bibliography Manager
dz: པིབ་ལིའོ་གར་ཕིཀ་དེབ་ཐོ་གི་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: usage: pybcheck <file | directory>...
dz: བེད་སྤྱོད:པིབ་ཞིབ་དཔྱད་<file | directory>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
dz: ཡིག་སྣོད་ `%s' འདི་བཏུབ [%d entries]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
dz: བེད་སྤྱོད: པིབ་སྲབ་ཆུང་<latexfile> <bibtexfiles...>

en: pybcompact: error: %s
dz: པིབ་སྲབ་ཆུང་: འཛོལ་བ: %s

en: no entry
dz: ཐོ་བཀོད་མེད་

en: can't find the following entries: %s
dz: འོག་གི་འཛུལ་ཞུགས་ཚུ་མེད: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
dz: བེད་སྤྱོད: པིབ་གཞི་བསྒྱུར་ <source>..<target> <input> [output]

en: pybconvert: error: bad conversion format
dz: པིབ་གཞི་བསྒྱུར: འཛོལ་བ: གཞི་བསྒྱུར་རྩ་སྒྲིག་བྱག་ཉེས་

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
dz: བེད་སྤྱོད: པིབ་རྩ་སྒྲིག་[options] <database...>
    
        གདམ་ཁ་ཚུ:
          -o file, --output=file		  དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།
          -s style, --style=style		  དེ་གིས་  དེབ་ཐོའི་བཟོ་རྣམ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།
          -f format, --format=format	  དེ་གིསཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།
          -H header, --header=header	  དེ་གིས་ མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།
          -F footer, --footer=footer	  དེ་གིས་ མཇུག་ཡིག་ཅིག་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།
          -l 'output', --list='output'	  དེ་གིས་  ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ།
          -h, --help			 དེ་གིས་གྲོགས་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་སྟོན།
          -v, --version			  དེ་གིས་  གྲོགས་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་སྟོན།

en: pybformat: error: %s
dz: པིབ་རྩ་སྒྲིག: འཛོལ་བ: %s

en: pybformat: warning: %s
dz: པིབ་རྩ་སྒྲིག: ཉེན་བརྡ: %s

en: can't open `%s': %s
dz: `%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s

en: unknown list `%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ཐོ་ཡིག `%s'

en: pybformat: available values for `%s':
dz: པིབ་རྩ་སྒྲིག: `%s' གི་དོན་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་གནས་གོང་:

en: empty value list `%s'
dz: `%s' གནས་གོང་ཐོ་ཡིག་སྟོངམ་

en: too few arguments
dz: སྒྲུབ་རྟགས་དག་པ་ཅི་

en: unknown output format `%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་ `%s'

en: can't find style `%s'
dz: `%s' བཟོ་རྣམ་མ་ཐོབ་

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
dz: པིབ་རྩ་སྒྲིག: བཟོ་རྣམ་`%s'ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ རྩ་སྒྲིག་ `%s'

en: can't open header `%s': %s
dz: མགོ་ཡིག་`%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s

en: can't open database: %s
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས: %s

en: can't open footer `%s': %s
dz: མཇུག་ཡིག་ `%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས:  %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
dz: བེད་སྤྱོད: པིབ་ཊེགསི་ <latexfile> [bibtexfiles...]

en: pybtex: error: %s
dz: པིབ་ཊེགསི: འཛོལ་བ: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
dz: པིབ་ཊེགསི: ཉེན་བརྡ: འོག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་མོས་མཐུན་མ་བཟོ་བས་

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
dz: བཟོ་རྣམ་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས་

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
dz: བེད་སྤྱོད: པིབ་ཚིགཡིག་ [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>

en: pybtext: error: %s
dz: པིབ་ཚིག་ཡིག: འཛོལ་བ: %s

en: pybtext: warning: %s
dz: པིབ་ཚིག་ཡིག: ཉེན་བརྡ: %s

en: File already exists: `%s'
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
dz: མིང་གཅིག་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་  ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག: `%s'

en: no citation found
dz: ལུང་འདྲེན་མ་ཐོབ་

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
dz: པིབ་ཚིག་ཡིག: བཟོ་རྣམ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ `%s', རྩ་སྒྲིག་ `%s'

en: can't create `%s'
dz: `%s'གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: can't remove `%s'
dz: `%s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Search and replace using regular expressions
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་དང་ཚབ་བཙུགས་

en: regexxer Search Tool
dz: regexxer འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ལག་ཆས་

en: Current-match color
dz: ད་ལྟོའི་-མཐུན་སྒྲིག་གི་ཚོས་གཞི་

en: Fallback encoding
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་

en: Match color
dz: མཐུན་པའི་ཚོས་གཞི་

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་  UTF-8 ཡང་ན་  ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་གྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཨང་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་གི་ནང་ལྷག་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཡིག་འབྲུའི་མིང་།  སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་གི་  མཇུག་བསྡུ་ཐོ་ཡིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་  “iconv --list” འབད་བརྩོལ་བསྐྱེད།

en: Text view font
dz: ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ཡིག་གཟུགས་

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད་ནི་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོད་པའི་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
dz: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་འདི་  གཙོ་དམིགས་བཀོད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: The font used in the file editor.
dz: ཡིག་སྣོད་ཞུན་དགཔ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཡིག་གཟུགས།

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
dz: གློག་རིམ་ལག་ཆས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།  སྲིད་པའི་གནས་གོང་ཚུ་  “icons”, “text”, “both”, དང་ “both-horiz” ཚུ་ཨིན།

en: Can’t read file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས:

en: Failed to save file “%1”: %2
dz: ཡིག་སྣོད་ “%1”  སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
dz: “%1” འདི་ ཟུང་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་མཐོང་མས།

en: Save _all
dz: ཆ་མཉམ་སྲུང་། (_a)

en: Find files matching PATTERN
dz: PATTERN མཐུན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་

en: Do not recurse into subdirectories
dz: ཡན་ལག་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་སླར་ལོག་མ་འབད་

en: Also find hidden files
dz: གཞན་ཡང་སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་

en: Find text matching REGEX
dz: REGEX མཐུན་པའི་ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

en: Find only the first match in a line
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་གི་ནང་ལུ་  མགོའི་མཐུན་པ་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་

en: Do case insensitive matching
dz: གནད་དོན་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་བཟོ་

en: Replace matches with STRING
dz: STRING དང་ཅིག་ཁར་  མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ཚབ་བཙུགས་

en: Print match location to standard output
dz: ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་  མཐུན་པའི་གནས་ཁོངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Do not automatically start search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་འདི་  རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་འགོ་མ་བཙུགས་

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ད་ལྟོ་ཡང་སྲུང་མ་ཚུགས། 
    ག་ལས་སྐོར་རུང་སྤང་བཞག་ག?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ད་ལྟོ་ཡང་སྲུང་མ་ཚུགས། 
    ག་ལས་སྐོར་རུང་འཕྲོ་མཐུད་ག?

en: The file search pattern is invalid.
dz: ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བའི་དཔེ་གཞི་འདི་ནུས་ཅན་མེད།

en: The following errors occurred during search:
dz: འོག་གི་འཛོལ་བ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་བསྒང་བྱུང་ཡོདཔ:

en: The following errors occurred during save:
dz: སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འོག་གི་འཛོལ་བ་ཚུ་བྱུང་ཡོདཔ:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
dz: བཱའིཊི་རྐྱང་པ་ཅིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་   \C escape འབྱུང་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
dz: “%1” (index %2) ལུ་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ནང་འཛོལ་བ:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ནང་འཛོལ་བ:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་མ་འཕྲུལ་གྱི་སླར་ལོག་དང་ རྒྱབ་འཚོལ་ཚད་ལུ་ལྷོད་ཡོདཔ།

en: “%1” is not a valid encoding.
dz: “%1” འདི་ནུས་ཅན་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་མེན།

en: Match:
dz: མཐུན་སྒྲིག:

en: Cancels the running search
dz: ལཱ་འབད་མི་འཚོལ་ཞིབ་འདི་ཆ་མེད་གཏངམ་ཨིན་

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
dz: ཤལ་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་བཟུམ་མའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དཔེ་གཞི།  ཡིག་འབྲུའི་དབྱེ་རིགས་ [ab] དང་  སི་ཨེསི་ཨེཆ་བཟོ་རྣམ་གུག་ཤད་གསལ་བརྗོད་ {a,b} ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: A regular expression in Perl syntax
dz: པརཱལ་ཚིག་སྦྱོར་ནང་  དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་

en: File backward
dz: ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་བསྐྱོད་

en: File forward
dz: ཡིག་སྣོད་གདོང་བསྐྱོད་

en: Find all files that match the filename pattern
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་གི་དཔེ་གཞི་མཐུན་མི་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་

en: Find all matches of the regular expression
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཀྱི་ མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་འཚོལ་

en: Find all possible matches in a line
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་ནང་  སྲིད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་འཚོལ་

en: Find fi_les
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ། (_l)

en: Fol_der:
dz: སྣོད་འཛིན: (_d)

en: Go to next match
dz: ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ནང་སོང་

en: Go to previous match
dz: ཧེ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་ནང་སོང་

en: Go to the next matching file
dz: ཤུལ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ལུ་སོང་

en: Go to the previous matching file
dz: ཧེ་མའི་མཐུན་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ལུ་སོང་

en: Preview of the substitution
dz: ཚབ་མའི་སྔོན་ལྟ་

en: Recurse into subdirectories
dz: ཡན་ལག་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་

en: Replace _current
dz: ད་ལྟོ་ཚབ་བཙུགས། (_c)

en: Replace all matches in all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་  མཐུན་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace all matches in the current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ནང་མཐུན་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace current match
dz: ད་ལྟོའི་མཐུན་སྒྲིག་ཚབ་བཙུགས་

en: Replace in _all files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ཚུ་ནང་ཚབ་བཙུགས། (_a)

en: Replace in _this file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ ཚབ་བཙུགས། ( _t)

en: Replace:
dz: ཚབ་བཙུགས:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
dz: ཚབ་མ་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་རྒྱུན་གསརཔ།  པརཱལ་ནང་འབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  $1, $2, ལ་སོགས་པ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  མཐུན་སྒྲིག་གི་ཆ་ཤས་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་ཚུགས་  ཡང་ན་  $+, $&, $` and $' བཀོལ་བསྐྱོདཔ་ \l, \u, \L, \U and \E ཚུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ཡོད།

en: _Next file
dz: ཤུལ་མའི་ཡིག་སྣོད། (_N)

en: _Previous file
dz: ཧེ་མའི་ཡིག་སྣོད། (_P)

en: _This file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི། (_T)

en: hidden
dz: སྦ་བཞག་ཡོདཔ་

en: recursive
dz: སླར་ལོག་འབད་བཏུབ་

en: C_urrent match color:
dz: ད་ལྟོའི་མཐུན་པའི་ཚོས་གཞི: (_u)

en: Fallback _encoding:
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག: (_e)

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག
    ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག
    ངོས་དཔར་ཚུ་དང་ཚིག་ཡིག་
    གཉིས་ཆ་རང་ཐད་སྙོམས་

en: The encoding specified by the current locale
dz: ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ་གྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་

en: Tool_bar style:
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ: (_b)

en: _File access
dz: ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི། (_F)

en: _Look’n’feel
dz: བལྟ་ཞིནམ་ལས་ ’n’ ཚོར་སྣང་། (_L)

en: _Match color:
dz: ཚོས་གཞི་མཐུན་སྒྲིག་བཟོ: (_M)

en: _Text view font:
dz: ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ཡིག་གཟུགས: (_T)

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
dz: regexxer དེ་གིས་  མ་བཞག་པའི་ཧེ་མ་རང་  འོག་གི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ཚུ་ནང་ཡོད་པའི་  ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལྷགཔ་ཨིན:

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
dz: ཡིག་སྣོད་ "%s" ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?

en: Failed to create %s element; check your installation
dz: %sཆ་ཤས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག; ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Unknown playback error
dz: མ་ཤེས་པའི་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འཛོལ་བ་

en: A_dd if any criteria are matched
dz: ཁྱད་ཚད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_d)

en: Create automatically updating playlist where:
dz: རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་གཏང་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད:

en: GB
dz: ཇི་བི་

en: _Limit to:
dz: ཚད་ལུ:(_L)

en: _When sorted by:
dz: དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོད་པའི་བསྒང་:(_W)

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་   དབུས་ཀྱི་སྙན་ཆ་ "library"ཅིག་ནང་  ཁྱོད་ཀྱི་སྙན་ཆ་ཆ་མཉམ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན་  དེ་འབད་བ་ཅིན་  དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་  སྟོན་ནི་དང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་  དེ་ལས་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ཚུགས།
    ཁྱད་རྣམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་རི་ཐམ་བོཀསི་ལུ་  ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆ་ག་སྟེ་ལས་ཐོབ་ཨིན་ན་སླབ་དགོ། རིམ་པ་འདི་གོམ་འགྱོ་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོ;ཚབ་ལུ་  ཤུལ་མམ་ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་བཏུབ།
    འོག་ལུ་གདམ་ཁ་གང་རུང་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ:

en: _Enter location:
dz: གནས་ཁོངས་ཐོ་བཀོད་འབད:(_E)

en: _Skip this step
dz: རིམ་པ་འདི་གོམ་འགྱོ།(_S)

en: A_lbum
dz: གླུ་མཛོད།(_l)

en: Browser Views
dz: བརའུ་ཟར་མཐོང་སྣང་ཚུ་

en: Da_te added
dz: ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག(_t)

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
dz: སྔོན་སྒྲིག་
    -
    ངོས་དཔར་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ཚིག་ཡིག་
    ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ཟུར་ཁ་ཚིག་ཡིག་
    ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག
    ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག

en: G_enres, artists and albums
dz: རིགས་ཚུ་  རི་མོ་མཁན་དང་གླུ་མཛོད་ཚུ།(_e)

en: Ti_me
dz: ཆུ་ཚོད།(_m)

en: Toolbar Button Labels
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་ཚུ།

en: Track _number
dz: གླུ་རིམ་ཨང་གྲངས།(_n)

en: _Artist
dz: གླུ་གཞསཔ།(_A)

en: _Artists and albums
dz: གླུ་གཞསཔ་དང་གླུ་རིམ་ཚུ།(_A)

en: _Genre
dz: རིགས།(_G)

en: _Genres and artists
dz: རིགས་ཚུ་དང་གླུ་གཞསཔ་ཚུ།(_G)

en: _Last played
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་ནུག(_L)

en: _Play count
dz: གཏང་ནི་གྱངས་ཁ་བརྐྱབ།(_P)

en: _Quality
dz: སྤུས་ཚད།(_Q)

en: _Rating
dz: མང་ཉུང་ཚད།(_R)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
dz: གླུ་གཞསཔ་/གླུ་གཞསཔ་ - གླུ་མཛོད་/གླུ་གཞསཔ་ (གླུ་མཛོད་) - ༠༡ - Title.ogg

en: F_older hierarchy:
dz: སྣོད་འཛིན་སྡེ་རིམ:

en: Library Structure
dz: དཔེ་མཛོད་གཞི་བཀོད་

en: _File name:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་:(_F)

en: _Library Location
dz: དཔེ་མཛོད་གནས་ཁོངས།(_L)

en: _Preferred format:
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག:(_P)

en: _Watch my library for new files
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་  ངེས་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་བལྟ་ཞིབ་འབད།(_W)

en: <b>Playlist format</b>
dz: <b>གཏང་ཐོ་རྩ་སྒྲིག</b>

en: C_onfigure...
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད...(_o)

en: Last episode:
dz: མཇུག་གི་ལེའུ:

en: Last updated:
dz: མཇུག་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ:

en: <b>Download Manager</b>
dz: <b>འཛིན་སྐྱོང་པ་ཕབ་ལེན་འབད།</b>

en: Check for _new episodes:
dz: ལེའུ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད:(_n)

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
dz: ཆུ་ཚོད་རེ་རེ།
    ཉིནམ་རེ་རེ།
    བདུན་ཕྲག་རེ་རེ།
    ལག་ཐོག་ལས་

en: Select Folder For Podcasts
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསིཊི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: _Download location:
dz: གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད:(_D)

en: Download location:
dz: གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད:

en: Last played:
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་ནུག:

en: Play count:
dz: གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་ནི་གཏང་:

en: _Rating:
dz: མང་ཉུང་ཚད:(_R)

en: _Album:
dz: གླུ་མཛོད:(_A)

en: _Disc number:
dz: ཌིསིཀ་ཨང་གྲངས:(_D)

en: _Track number:
dz: གླུ་རིམ་ཨང་གྲངས:(_T)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོངས་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་  གནས་ཁོངས་(ཡུ་ཨར་ཨའི་)འདི་ཐོ་བཀོད་འབད:( _l)

en: My Top Rated
dz: ངེས་ཀྱི་གོང་ཚད་དྲག་ཤོས།

en: Recently Added
dz: འཕྲལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོདཔ་

en: Recently Played
dz: འཕྲལ་གཏང་ཡོདཔ་

en: Play and organize your music collection
dz: གཏང་ཞིནམ་ལས་ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆ་བསྡུ་གསོག་འགོ་འདྲེན་འཐབ།

en: HTTP proxy configuration error
dz: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་པོརོ་སི་རིམ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་  རང་བཞིན་པོརོ་སི་རིམ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
dz: %d:%02d of %d:%02d ལྷག་ལུས་

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
dz: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d ལྷག་ལུས་

en: Internal GStreamer problem; file a bug
dz: ནང་འཁོད་ཇི་སི་ཊི་མར་དཀའ་ངལ་; རྐྱེན་ཅིག་ཡིག་སྣོད་བརྐྱབ་

en: D-BUS communication error
dz: ཌི་-བི་ཡུ་ཨེསི་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཛོལ་བ་

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
dz: "%s" ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཌི་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་  ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་འཚོལ་མི་འཐོབ་

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་གིས་  %sདབྱེ་བ་གི་རྒྱུན་རིམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཌི་ཀོཌི་འབད་བཏུབ་མི་

en: Failed to create a source element; check your installation
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཆ་ཤས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་; ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: GStreamer error: failed to change state
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་འཛོལ་བ:  གནས་ལུགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: The MIME type of the file could not be identified
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་མ་བཏུབ་

en: Unsupported file type: %s
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ: %s

en: Unable to create tag-writing elements
dz: ངོ་རྟགས་འབྲི་ནི་ཆ་ཤས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Timeout while setting pipeline to NULL
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་སྟོང་ཆ་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་འབདཝ་ད་ ངལ་མཚམས་

en: File corrupted during write
dz: འབྲི་བའི་བསྒང་  ཡིག་སྣོད་ངན་ཅན་

en: Cover art
dz: ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ།

en: Fetch album covers from the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལས་གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཚུ་ལེན།

en: Audio CD Player
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ།

en: Support for playing of audio CDs as music source
dz: སྙན་ཆ་འབྱུང་ཁུངས་བཟུམ་སྦེ་རྣར་ཉན་སི་ཌིསི་གི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།

en: <Invalid unicode>
dz: <ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ནི་ཀོཌི་>

en: Track %u
dz: གླུ་རིམ་ %u

en: Couldn't load Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་  སི་ཌི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་ སི་ཌི་བརྡ་དོན་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་གིས་  སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
dz: ཞབས་ཁྲ་བརྡ་དོན་འདི་last.fmལུ་འཕུལ་ནི་དང་  last.fmརེ་ཌིའོ་རྒྱུན་རིམ་ཚུ་གཏངམ་ཨིན་

en: Check Last.fm server status at
dz:  Last.fmསར་བར་གནས་ཚད་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Find out about Last.fm at
dz: Last.fmསྐོར་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Join the Rhythmbox group at
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་སྡེ་ཚན་འདི་མཐུད་བྱེད།

en: Last submission time:
dz: མཇུག་གི་ཞུ་འབུལ་ཆུ་ཚོད:

en: Last.fm Profile
dz: Last.fmགསལ་སྡུད་

en: Queued tracks:
dz: མི་གྲལ་གླུ་རིམ་ཚུ:

en: Tracks submitted:
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་ཞུ་འབུལ་འབད་ནུག:

en: http://last.fm/forum/21713/_/51596
dz: http://last.fm/གྲོས་གནས་/༢༡༧༡༣/_/༥༡༥༩༦

en: http://last.fm/group/Rhythmbox
dz: http://last.fm/སྡེ་ཚན་/རི་ཐམ་བོཀསི།

en: Audioscrobbler preferences
dz: རྣར་ཉན་སི་ཀོརོབ་ལར་གདའ་གདམ་ཚུ་

en: Request failed
dz: ཞུ་བ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: Incorrect username
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་བདེན་མེད་

en: Handshake failed
dz: ལག་མཐུད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: Client update required
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་དུས་མཐུན་དགོས་མཁོ་ཡོད་

en: Track submission failed
dz: གླུ་རིམ་ཞུ་འབུལ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: Queue is too long
dz: མི་གྲལ་འདི་སྣ་མེད་ས་མེད་རིངམ་ཨིན་མས་

en: Track submission failed too many times
dz: གླུ་རིམ་ཞུ་འབུལ་འདི་ཚར་ལེ་ཤ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: Similar Artists radio
dz: ཆ་འདྲ་བའི་གླུ་གཞསཔ་རེ་ཌིའོ།

en: Artists similar to %s
dz: ལུ་ཆ་འདྲ་བའི་གླུ་གཞསཔ་ %s

en: Tag radio
dz: ངོ་རྟགས་རེ་ཌིའོ།

en: Tracks tagged with %s
dz: དང་གཅིག་ཁར་གླུ་རིམ་ངོ་རྟགས་ཡོདཔ %s

en: Artist Fan radio
dz: གླུ་གཞསཔ་ཕེན་རེ་ཌིའོ།

en: Artists liked by fans of %s
dz: གི་ཕེནསི་གིས་དགའ་ཡོད་མི་གླུ་གཞསཔ་ %s

en: Group radio
dz: སྡེ་ཚན་རེ་ཌིའོ།

en: Tracks liked by the %s group
dz: སྡེ་ཚན་གྱིས་ %s དགའ་ཡོད་མི་གླུ་རིམ་ཚུ།

en: Next Song
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་གླུ་གཞས།

en: Skip the current track
dz: ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་འདི་གོམ་འགྱོ།

en: Love Song
dz: རྩེ་བའི་གླུ་གཞས།

en: Mark this song as loved
dz: གླུ་གཞས་འདི་རྩེ་བའི་ཨིནམ་སྦེ་རྟགས་བཀོད།

en: Ban Song
dz: བེན་ཞབས་ཁྲ།

en: Ban the current track from being played again
dz: ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་འདི་ལོག་སྟེ་གཏང་ནི་ལས་བཀག་བསྡམ་འབད།

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
dz: གི་ཕྱི་ཁའི་ཨེཕ་ཨེམ་ལྟེ་བ་མཇུག་ཅིག་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ལུ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་བཙུགས།

en: Neighbour Radio
dz: སྦོ་ལོག་ཁའི་རེ་ཌིའོ།

en: No such artist.  Check your spelling
dz: འདི་བཟུམ་མའི་གླུ་གཞསཔ་མེད། ཁྱོད་ཀྱི་སྡེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The server marked you as banned
dz: སར་བར་གྱིས་ཁྱོད་བཀག་བསྡམ་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ།

en: %d station | %d stations
dz[0]: %dལྟེ་བ་
dz[1]: %dལྟེ་བ་ཚུ་

en: Marking song loved...
dz: རྩེ་བ་ཡདོ་པའི་གླུ་གཞས་རྟགས་བཀོད་དོ་་་

en: Skipping song...
dz: ཞབས་ཁྲ་གོམ་འགྱོ་དོ་་་

en: Banning song...
dz: གླུ་གཞས་བཀག་བསྡམ་འབད་དོ་་་

en: Global Tag %s
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ངོ་རྟགས་ %s

en: %s's Neighbour Radio
dz: %s's སྦོ་ལོག་ཁའི་རེ་ཌིའོ།

en: %s's Recommended Radio: %s percent
dz: %s's འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རེ་ཌིའོ་ %s བརྒྱ་ཆ།

en: %s's Personal Radio
dz: %s's རང་དོན་རེ་ཌིའོ།

en: %s's %s Radio
dz: %s's %s རེ་ཌིའོ།

en: Audio CD Recorder
dz: རྣར་ཉར་སི་ཌི་བཟུང་འཕྲུལ།

en: Support for recording audio CDs from playlists
dz: གཏང་ཐོ་ཚུ་ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཚུ་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།

en: _Create Audio CD...
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད...(_C)

en: Create an audio CD from playlist
dz: གཏང་ཐོ་ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Unable to create audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Failed to create pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: Could not access source pad
dz: འབྱུང་ཁུངས་གདན་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Unable to unlink '%s'
dz: '%s'འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
dz: འཆར་རིམ་བཀོད་མི་འགོ་ཐོག་འབད་མ་ཚུགས།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེསི་ཊི་-ཐོ་འགོད་གཡོག་བཀོལ་ཡི་ག?

en: Could not retrieve state from processing pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་སྦྱོར་ལས་  གནས་ལུགས་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not start pipeline playing
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་

en: Could not pause playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འདི་ཐེམ་མ་ཚུགས་

en: Cannot find drive
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་འཐོབ་

en: Cannot find drive %s
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་%sའཐོབ་མ་ཚུགས་

en: Drive %s is not a recorder
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་%sའདི་བཟུང་འཕྲུལ་ཅིག་མེན་བས་

en: No writable drives found.
dz: འབྲི་བཏུབ་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་འཐོབ་མི་ཚུགས་བས།

en: Could not get track time for file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་  གླུ་རིམ་ཆུ་ཚོད་ལེན་མ་ཚུགས:%s

en: Could not determine audio track durations.
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་དུས་ཡུན་ཚུ་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: There was an error writing to the CD:
    %s
dz: སི་ཌི་ལུ་འབྲི་བའི་བསྒང་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག:
    %s

en: There was an error writing to the CD
dz: སི་ཌི་ལུ་འབྲི་བའི་བསྒང་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག་

en: Invalid writer device: %s
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྩོམ་འབྲི་པའི་ཐབས་འཕྲུལ: %s

en: Writing audio to CD
dz: རྣར་ཉན་འདི་སི་ཌི་ལུ་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: Finished creating audio CD.
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་ནུག་

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་ནུག
    འདྲ་བཤུས་གཞན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ག?

en: Writing failed.  Try again?
dz: རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག། སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ད་ག?

en: Writing cancelled.  Try again?
dz: རྩོམ་སྒྲིག་ཆ་མེད་གཏང་ནུག།  ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ག?

en: Audio recording error
dz: རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་འཛོལ་བ་

en: Audio Conversion Error
dz: རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་འཛོལ་བ་

en: Recording error
dz: སྒྲ་བཟུང་འཛོལ་བ་

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
dz: ཌིསིཀ་འདི་འབྲི་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་  བར་དཀྲོགས་འབད་དགོ་མནོ་མས་ག?

en: This may result in an unusable disc.
dz: འདི་གིས་  ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀ་ཅིག་ལུ་འགྱུར་འོང་

en: Could not create audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་མི་  ཡང་ན་  སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་གནང་

en: Insert a rewritable or blank CD
dz: བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་མི་ཡང་ན་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་

en: Please put a blank CD in the drive.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

en: Insert a blank CD
dz: སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
dz: བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་ཡང་ན་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་དང་བཅས་  ཌིསིཀ་འདི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ཚབ་བཙུགས་འབད་གནང་།

en: Reload a rewritable or blank CD
dz: བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་ཡང་ན་སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
dz: སི་ཌི་སྟོངམ་ཅིག་དང་བཅས་  ཌིསིཀ་འདི་འདྲེན་བྱེད་ནང་ཚབ་བཙུགས་གནང་།

en: Reload a blank CD
dz: སི་ཌི་སྟོངམ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་གནང་

en: Converting audio tracks
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ་

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
dz:  བཙུགས་སྤྱོད་_བྱ་བ་_བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་_སི་བི་  ནང་ལེགས་བཅོས་མེད་པའི་བྱ་བ་

en: Failed to create the recorder: %s
dz: བཟུང་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་'%s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས:  %s

en: Create Audio CD
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Create audio CD from '%s'?
dz: '%s'ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ག?

en: Unable to build an audio track list.
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཐོ་ཡིག་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
dz: གཏང་ཐོ་འདི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་  རིང་མས།

en: Cannot get free space at %s
dz: %sལུ་བར་སྟོང་དལཝ་མི་འཐོབ་

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
dz: གཏང་ཐོ་འདི་ %sསྐར་ཆ་རིངམ་འདུག།  འདི་གིས་  ཚད་ལྡན་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གི་རིང་ཚད་ལྷག་པས།  འགྲོ་ཡུལ་བརྡ་བརྒྱུད་འདི་  ཚད་ལྡན་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ལས་རིངམ་ཡོད་པ་ཅིན་  འདི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་བཙུགས་ཏེ་ལོག་འདི་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Playlist too long
dz: གཏང་ཐོ་འདི་སྣ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག་

en: Could not find temporary space!
dz: གནས་སྐབས་ཀྱི་བར་སྟོང་འཚོལ་མ་འཐོབ!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
dz: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་  གནས་སྐབས་བར་སྟོང་ལངམ་འཐོབ་མ་ཚུགས།  %s ཨེམ་ཨའི་བི་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: Create audio CD from playlist?
dz: གཏང་ཐོ་ལས་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ག?

en: _Make multiple copies
dz: སྣ་མང་འདྲ་བཤུས་ཚུ་བཟོ།(_M)

en: DAAP Music Sharing
dz: ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: Share music and play shared music on your local network
dz: སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་ཁྱོད་རང་གི་ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་སྙན་ཆ་གཏང་།

en: Require _password:
dz: ཆོག་ཡིག་དགོས་མཁོ་ཡོད:(_p)

en: Shared music _name:
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་མིང་:(_n)

en: _Share my music
dz: ངེས་ཀྱི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད།(_S)

en: Invalid share name
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་རུབ་སྤྱོད་མིང་།

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
dz: རུབ་སྤྱོད་སྙན་ཆའི་མིང་ '%s' འདི་  ཧེ་མ་ལས་འབག་ནུག།  གཞན་མི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: MDNS service is not running
dz: ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་གཡོག་མི་བཀོལ་བས་

en: Browser already active
dz: བརྡ་འཚོལ་པ་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཤུགས་ལྡན་ཨིན་མས་

en: Unable to activate browser
dz: བརྡ་འཚོལ་པ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: Browser is not active
dz: བརྡ་འཚོལ་པ་འདི་ཤུགས་ལྡན་མིན་འདུག་

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
dz: དེབ་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ཨ་བཱ་ཧི་ཐོ་བཀོད་སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Could not add service
dz: ཞབས་ཏོག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Could not commit service
dz: ཞབས་ཏོག་ཐག་གཅད་མ་ཚུགས་

en: The avahi MDNS service is not running
dz: ཨ་བཱ་ཧི་  ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་གཡོག་མི་བཀོལ་བས་

en: The MDNS service is not published
dz: ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་དཔེ་བསྐྲུན་མ་འབད་བས་

en: Error initializing Howl for publishing
dz: དེབ་བསྐྲུན་འབད་ནི་དོན་ལུ་  ཧའོལ་འཛོལ་བ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་

en: The howl MDNS service is not running
dz: ཧའོལ་ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་འདི་གཡོག་མི་བཀོལ་བས་

en: Disconnect from DAAP share
dz: ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་རུབ་སྤྱོད་ལས་  མཐུད་ལམ་བཏོགས་

en: DAAP Music Sharing Preferences
dz: ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: %s's Music
dz: %s'sགི་སྙན་ཆ།

en: The music share '%s' requires a password to connect
dz: སྙན་ཆའི་རུབ་སྤྱོད་ '%s' མཐུད་ནི་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོས་མཁོ་ཡོད་

en: Password Required
dz: ཆོག་ཡིག་དགོས་མཁོ་ཡོད་

en: Connecting to music share
dz: སྙན་ཆའི་རུབ་སྤྱོད་ལུ་མཐུད་དོ་

en: Retrieving songs from music share
dz: སྙན་ཆའི་རུབ་སྤྱོད་ལས་  ཞབས་ཁྲ་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Could not connect to shared music
dz: རུབ་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་ལུ་  མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Connection to %s:%d refused.
dz: %sལུ་མཐུད་ལམ: %dངོས་ལེན་མ་འབད་བས།

en: Portable Players
dz: འབག་བཏུབ་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
dz: རིགས་བརྒྱུད་རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་་འབད(དེ་ཁར་པི་ཨེསི་པི་དང་ནོ་ཀི་ཡ་༧༧༠)

en: Portable Players - iPod
dz: འབག་བཏུབ་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ ཨའི་པིཌི།

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
dz: ཨེ་པལ་ཨའི་པོཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད(ནང་དོན་སྟོན་ ཐབས་འཕྲུལ་ལས་གཏང་)

en: Rename iPod
dz: ཨའི་པི་ཨོ་ཌི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: Internet Radio
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊིརེ་ཌིའོ།

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་འདི་བརྒྱུད་དེ་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་མི་རྒྱང་བསྒྲགས་ལས་འཛིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།

en: Jamendo Preferences
dz: ཇཱ་མིན་དོ་་གདའ་གདམ་ཚུ།

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
dz: ཨོ་ཇི་ཇི་ བོར་བིསི་ (ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༣༠༠)
    ཨེམ་པི་༣ (ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༢༠༠)

en: Visit Jamendo at
dz: ལུ་ཇཱ་མིན་དོ་བལྟ་སྤྱོད་འབད།

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
dz:      * ལི་གཱལ་གཞི་ཁྲམ་ཅིག་གླུ་གཞས་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དོ (གསར་བསྐྲུན་གྱི་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་མཐུན་མོང་ཚུ་ལུ་བཀྲིན་ཆེ་).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
dz:      * ཉན་བྱེད་ཚུ་ཁོང་རང་གི་སྤྲོ་བ་ལུ་་གླུ་གཞསཔ་གསརཔ་ཚུ་་དང་དེ་བཟུམ་མའི་གནས་ཁོངས་ཚུ་གཞན་ཁྱད་ཚད་གསར་རྙེད་གྲོགས་རམ་ལུ་ཨའི་རེཊི་
    མཐུན་ཅན་སྙན་ཆ་འོས་སྦྱོར་རིམ་ལུགས་ཅིག་གུ་གཞི་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན།

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
dz:      * ག་ར་གི་དོན་ལུ་ སྙན་ཆ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ རང་དབང་ འཇམ་སམ་དང་འཕྲལ་མགྱོགས་ཡོདཔ།

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
dz:      * གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ལུ་སྲིད་པའི་ཐད་ཀར་ཞལ་འདེབས་ཚུ་བཟོ་ནི།

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
dz:      * མཐའ་མཇུག་དོ་མཉམ་-ལུ་དོ་མཉམ་འཕྲུལ་རིག་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི།

en: <b>Jamendo</b>
dz: <b>ཇཱ་མིན་དོ་</b>

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
dz: ཇཱ་མིན་དོ་གུ་ གླུ་གཞསཔ་འདི་གིས་ཁོང་རང་གི་སྙན་ཆ་གསར་བསྐྲུན་གྱི་མཐུང་མོང་ཆོཁ་ཐམ་ལག་འཁྱེར་ཚུ་གི་འོག་བགོ་བཀྲམ་འབདཝ་ཨིན།
    ནཊི་ཤལ་ཅིག་ནང་ ཁོང་གི་ཁྱོད་ལུ་རི་མིགསི་ དང་ཁོང་རང་གི་སྙན་ཆ་རང་དབང་གི་ཐོག་ལས་ཕབ་ལེན་འབད་བཅུག་འོང་།་དུས་རབས་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ "Some rights reserved" ཡང་དག་སྦེ་འོས་འབབ་ཡོད་པའི་གན་འཛིན་ཅིག་ཨིན།

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
dz: ལམ་ལུགས་གསརཔ་དེ་ཚུག་གིས་ཇཱ་མིན་དོ་ལུ་ཌི་ཇི་ཊཱལ་བགོ་བཀྲམ་ དོ་མཉམ་-ལུ་དོ་མཉམ་ ཡོངས་འབྲེལ་དེ་བཟུམ་མའི་གོང་ཚད་ཀླད་ཀོར་ལུ་ལི་གཱ་ལི་བགོ་བཀྲམ་ནིའི་གླུ་མཛོད་ཚུ་
    ལུ་བིཊི་ཊོ་རེནཊི་ཡང་ན་ཨི་མིའུལ་བཟུམ་གྱི་ནུས་ཅན་གསརཔ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
dz: ཁྱོད་རང་བརྡ་དོན་མངམ་http://www.jamendo.com/ལུ་ཐོབ་ཚུགས།

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
dz: ཇཱ་མིན་དོ་འདི་གླུ་གཞསཔ་གི་དོན་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་ དེབ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ དང་ཁོང་གི་སྙན་ཆ་གི་དོན་ལུ་དངུལ་སྤྲོད་ནི་དེ་དཔེ་གསརཔ་ཅིག་ཨིན།

en: jamendo is the only platform that joins together :
dz: ཇཱ་མིན་དོ་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་གཅིག་ཁར་མཐུད་པའི་མཉེན་རིམ་ཨིན།

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
dz: ཇཱ་མིན་དེ་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་གླུ་མཛོད་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་གསར་རྙེད་བཏུབ་ཨིན་རུང་ ཁོང་བསྐྱར་ཞིབ་འབད་བཏུབ་མ་ཚད་ཡང་ན་གྲོས་གནས་ཚུ་གུ་གྲོས་བསྡུར་ཅིག་འགོ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།
    གླུ་མཛོད་ཚུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་གི་བསྐྱར་ཞིབ་ཚུ་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་འདྲ་མཉམ་གྱི་གོང་ཚད་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཁོང་རང་གླུ་གཞསཔ་ཅིག་སྤྲོད་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ཁོང་རང་ཆ་ཁྱབ་ཁོ་ལུ་ཞལ་འདེབས་ཅིག་བཟོ་དེ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བཏུབ་ཨིན།

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
dz: གཏང་འཕྲུལ་དང་གླུ་མཛོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་དོན་ལུ་ཇཱ་མིན་དོ་ལས་རི་ཐམ་སྒརོམ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་འབདཝ་ཨིན།

en: Jamendo
dz: ཇཱ་མིན་ཌོ།

en: _Download Album
dz: གླུ་མཛོད་ཕབ་ལེན་འབད།(_D)

en: Download this album using BitTorrent
dz: བིཊི་ཊོ་རེནཊི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་གླུ་མཛོད་འདི་ཕབ་ལེན་འབད།

en: Loading Jamendo catalogue
dz: ཇཱ་མིན་དོ་ཐོ་གཞུག་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: New Internet _Radio Station
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ།(_R)

en: Create a new Internet Radio station
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: New Internet Radio Station
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊིརེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་

en: URL of internet radio station:
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: %lu kbps
dz: %lu ཀེ་བི་པི་ཨེསི་

en: Unable to change station property
dz: རྒྱུ་དངོས་ལྟེ་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
dz: ལུ་ཡུ་ཨར་ཨའི་ལྟེ་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་མི་དེ་ %s, ལྟེ་བ་དེ་ཧེ་མ་ལས་གནས་ཡོདཔ་ལས་རྟེན།

en: L_ocation:
dz: གནས་ཁོངས:(_o)

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
dz: མ་མཐོང་བའི་རྒྱང་འཛིན་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  རི་ཐམ་བོཀསི་ཚད་འཛིན་འབད་

en: LIRC
dz: ཨེལ་ཨའི་ཨར་སི་

en: Searching for lyrics...
dz: གླུ་ཚིག་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ...

en: Lyrics provided by leoslyrics.com
dz: leoslyrics.comགིས་བྱིན་ཡོད་པའི་གླུ་ཚིག་

en: Song L_yrics
dz: ཞབས་ཁྲ་གླུ་ཚིག(_y)

en: Display lyrics for the playing song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་དོན་ལུ་གླུ་ཚིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Fetch song lyrics from the Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལས་ཞབས་ཁྲའི་གླུ་ཚིག་ཚུ་ལེན།

en: Song Lyrics
dz: གླུ་གཞས་ཀྱི་གླུ་ཚིག

en: <b>Magnatune online music store</b>
dz: <b>གློག་ཐོག་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་གསོག་འཇོག་འདི་ མེཀ་ནེ་ཊིཡུན།</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
    
        * Free listening of all songs
        * All albums and artists hand-picked
        * Very simple user interface, quick to play music
        * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
        * No need to "register" to listen or buy
        * Smaller selection means easier to find good music
        * Wide variety of genres, can fit any mood
        * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
        * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
        * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
        * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
        * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
        * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
        * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
        * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
        * Not venture-capital backed big business
        * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
        * Founder/owner runs it -- support a small business
        * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
        * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
    
    You can find more information at http://www.magnatune.com/
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་འདི་  གནོད་པ་མེན་པའི་གློག་ཐོག་དྲན་ཐོའི་ཁ་ཡིག་ཨིན།  དེ་ཚུ་གི་ཁྱད་རྣམ་གཙོ་ཅན་ཚུ:
    
        * ཞབས་ཁྲ་ཆ་ཚང་ལུ་སྟོངམ་ཉན་ནི་
        * གླུ་མཛོད་ཚུ་དང་གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ལག་པས་འཐུ་ཡོདཔ་
        * འཇམ་སམ་ལག་ལེན་པའི་ངོ་འདྲ་བ་  སྙན་ཆ་མགྱོགས་པ་རང་གཏང་ཚུགས་
        * རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ "genre mix" ཚུ་དང་  གཏང་ཐོ་ཚུ་གིས་  རྒྱབ་གཞི་ཉན་བཅུགཔ་ཨིན་ - ང་བཅས་རའི་སྙན་ཆ་ལུ་ཉནམ་ད་ལཱ་འབད་ཚུགས་
        *ཉན་ནི་ལུ་ཡང་ན་ཉོ་ནི་ལུ་"register" འབད་མི་དགོ་
        * སེལ་འཐུ་ཆུང་ཀུ་འདི་  སྙན་ཆ་ལེགས་ཤོམ་འཐོབ་ནི་གི་ཨིན་
        * རྒྱ་ཆེ་བའི་འགྱུར་ཅན་རིགས་ཚུ་གིས་  ཚོར་ཉམས་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་
        * ང་བཅས་རའི་རིགས་ཚུ་  དྲན་ཐོའི་གསོག་འཇོག་ནང་འཐོབ་ནི་ལཱ་ཁག་ཡོདཔ་དང་  རེ་ཌིའོ་གུ་ (མཐོ་རིམ་རེ་ཌིའོ་གུ་འབྱུང་རུང་)མེདཔ་ཨིན་
        * ཕབ་ལེན་འབད་ནི་དང་  སི་ཌི་ཚུ་གཉིས་ཆ་རང་ (ཨིན་ཊར་ནེཊི་གུ་ས་ཁོངས་ག་གིས་ཡང་མི་བཙོང་)འཐོབ་ཚུགས་ཡོད་
        * ཁྱོད་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་(སྤུས་ཚད་ཞན་པའི་སྒྲ་སྐད་མེན་)འབདཝ་ད་  ཡང་དག་སྤུས་ཚད་ཕབ་ལེན་(སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་) ཚུ་འཐོབ་ཚུགས་ 
        * ཐབས་འཕྲུལ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་སྙན་ཆ་གཏང་བཅུག་མི་(ཨའི་གདངས་ཚུ་/ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་/ལ་སོགས་མ་ཡིན་པ་)ལུ་  སྙན་ཆ་གུ་ (ཌི་ཨར་ཨེམ་)འདྲ་བཤུས་ཉེན་སྐྱོབས་མེད་  
        * སྙན་ཆ་དཀྲོགས་མི་སྐོར་ལས་  རྒྱ་ཆེ་བའི་རྟོགས་བརྗོད་བརྡ་དོན་དང་  གླུ་གཞསཔ་དཔར་ -- གླུ་གཞསཔ་འདི་ལུ་མཐུད་ལམ་སྦོམ་ཅིག་གི་ཚོར་སྣང་འོངམ་ཨིན་
        * གླུ་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་  ཚོས་གཞི་ཆ་ཚང་, སྤུས་ཚད་སྦོམ་སྒྱུ་རྩལ་པི་ཌི་ཨེཕ་འཐོབ་ཚུགས་ - དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཇམ་
        * འགྱུར་ཅན་གོང་ཚད་གཏན་སྒྲིག་འཆར་ལས་ཟེར་མི་འདི་  ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་  $5 བ་ཉུངམ་འབད་སྤྲོད་བཏུབ་
        * གླ་དངུལ་གྱི་ 50% འདི་  གླུ་གཞསཔ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན་ (ཉོ་མི་འདི་བཟང་པོ་མནོ་བཅུགཔ་ཨིན་: དེ་ཚུ་གིས་འཛམ་གླིང་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་དོ་)
        * ཚོང་ལཱ་-སྦོམ་གྱིས་  ཚོང་འབྲེལ་སྦོམ་རྒྱུབ་བཤུད་མི་འབད་
        * སྙན་ཆ་མ་དགའ་མི་དང་ བཏོན་གཏང་དོ་མནོ་མི་དོན་ལུ་- "evil" ཤུགས་ཅན་ཁ་ཡིག་གློག་འཕྲུལ་ཆ་ཤས་མེན་ 
        * འཐོབ་མི་/བདག་པོ་གིས་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན་ -- ཚོང་འབྲེལ་ཆུང་ཀུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་
        * ཨེབ་ཤུགས་ཉུང་མི་མཐའ་འཁོར་- རིབ་སྟོན་མི་འབད་བས་, གླུ་མཛོད་ལུ་ཉནམ་ད་  རྣར་ཉན་ ཨེ་ཌི་ཨེསི་མིན་འདུག་
        * མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་ལུ་  སྙན་ཆ་སེལ་འཐུ་འདི་མ་འདྲཝ་ཅིག་ཨིན་  དེ་ཡང་  (སྦོམ་)སེལ་འཐུ་ཉུང་རུང་མང་རུང་གཅིག་པ་ཡོད་མི་   གློག་ཐོག་གསོག་འཇོག་དང་མི་འདྲ་ 
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ http://www.magnatune.com/ལུ་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་འཐོབ་འོང་།

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
dz: $5 ཡུ་ཨེསི་
    $6 ཡུ་ཨེསི་
    $7 ཡུ་ཨེསི་
    $8 ཡུ་ཨེསི་ (འཁྲུལ་བ་མེདཔ)
    $9 ཡུ་ཨེསི་
    $10 ཡུ་ཨེསི་ (ཆ་སྙོམས་ལས་ལྷགཔ)
    $11 ཡུ་ཨེསི
    $12 ཡུ་ཨེསི་ (ལེགས་ཤོམ)
    $13 ཡུ་ཨེསི་
    $14 ཡུ་ཨེསི་
    $15 ཡུ་ཨེསི་ (གནམ་མེད་ས་མེདལེགས་ཤོམ་)
    $16 ཡུ་ཨེསི་
    $17 ཡུ་ཨེསི་
    $18 ཡུ་ཨེསི་ (ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱོད་ལུ་རྩེ་བ་ཡོད)

en: 01
    02
    03
    04
    05
    06
    07
    08
    09
    10
    11
    12
dz: ༠༡
    ༠༢
    ༠༣
    ༠༤
    ༠༥
    ༠༦
    ༠༧
    ༠༨
    ༠༩
    ༡༠
    ༡༡
    ༡༢

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
dz: <span weight="bold" foreground="red">ཁྱོད་ཀྱི་དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་འདི་  ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་ལས་འགལ་སོང་ནུག</span>

en: C_redit Card:
dz: དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་:(_r)

en: Default _amount to pay:
dz: དངུལ་སྤྲོད་ནི་ལུ་  སྔོན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་དངུལ་བསྡོམས:(_a)

en: Expiry:
dz: དུས་ཡོལ་ནི:

en: Find out about Magnatune at
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Magnatune Information
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་བརྡ་དོན་

en: Magnatune Preferences
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གདའ་གདམ་

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
dz: ཨོ་ཇི་ཇི་བོར་བིསི་
    ཨེཕ་ཨེལ་ཨེ་སི་
    ཌབ་ལུ་ཨེ་ཝི་
    ཝ་བི་ཨར་ ཨེམ་པི་༣
    ༡༢༨ཀེ་ ཨེམ་པི་༣

en: Preferred audio _format:
dz: གདའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག:(_f)

en: Redownload purchased music at
dz: ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་སླར་ཕབ་ལེན་འབད་

en: Remember my credit card details
dz: ངི་གི་དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག

en: Visit Magnatune at
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་ལུ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་

en: _Month:
dz: ཟླ:(_M)

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
dz: $5
    $6
    $7
    $8 (འཁྲུལ་བ་མེད་པ)
    $9
    $10 (ཆ་སྙོམས་ལས་ལེགས་མི་)
    $11
    $12 (ལེགས་ཞིམ་)
    $13
    $14
    $15 (སྣ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཞིམ!)
    $16
    $17
    $18 (ང་བཅས་ཀྱི་ཁྱོད་ལུ་དགའ!)

en: Audio _format:
dz: རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག:(_f)

en: C_redit Card number:
dz: དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་ཨང་།(_r)

en: Expiry _month:
dz: དུས་ཡོལ་ཟླཝ(_m)

en: Expiry _year:
dz: དུས་ཡོལ་ལོ(_y)

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
dz: སྤྱི་ཟླ་དང་པ (༠༡)
    སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (༠༢)
    སྤྱི་གསུམ་པ་ (༠༣)
    སྤྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (༠༤)
    སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (༠༥)
    སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (༠༦)
    སྤྱི་ཟླ་བདུན་པ་ (༠༧)
    སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (༠༨)
    སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་ (༠༩)
    སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ (༡༠)
    སྤྱི་བཅུ་གཅིག་པ་ (༡༡)
    སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ་ (༡༢)

en: Purchase Magnatune Tracks
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཉོ་ཚོང་འཐབ་

en: _Amount to pay:
dz: དངུལ་སྤྲོད་ནི་གི་དངུལ་བསྡོམས:(_A)

en: _Email address:
dz: གློག་རིག་ཁ་བྱང་(_E)

en: _Purchase
dz: དངུལ་སྤྲོད་ནི།(_P)

en: _Remember my credit card details
dz: ངི་གི་དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་གི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གློག་ཐོག་སྙན་ཆ་གསོག་འཇོག་ལས་  གཏང་ནི་དང་ཉོ་ཚོང་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་  རི་ཐམ་བོཀསི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན་

en: Magnatune Store
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གསོག་འཇོག་

en: Magnatune
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་

en: Loading Magnatune catalogue
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་ཐོ་གཞུང་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: Downloading Magnatune Album(s)
dz: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་གླུ་མཛོད་(ཚུ་)མར་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: Couldn't purchase album
dz: གླུ་མཛོད་ཉོ་མ་ཚུགས།

en: You must have a library location set to purchase an album.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་མཛོད་ཅིག་ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་དཔེར་མཛོད་གནས་ཁོངས་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གླུ་མཛོད་འདི་ཉོ་ནི་ཨིན་ན་ <i>%(album)s</i> གིས་ '%(artist)s'?

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
dz: གླུ་མཛོད་འདི་ཉོ་ཚོང་འཐབ་ནི་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག
    མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་སར་བར་འདི་སླར་ལོག་འོང་ནུག:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
dz: གླུ་མཛོད་ཉོ།

en: Purchase this album from Magnatune
dz: གླུ་མཛོད་འདི་མེཀ་ན་ཊུན་ལས་ཉོ།

en: Purchase Physical CD
dz: དངོས་ཅན་སི་ཌི་ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ།

en: Purchase a physical CD from Magnatune
dz: མེག་ན་ཊུན་ལས་སི་ཌི་དངོས་ཅན་ཅིག་ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ།

en: Artist Information
dz: གླུ་གཞསཔ་བརྡ་དོན།

en: Get information about this artist
dz: གླུ་གཞསཔ་འདིའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ལེན།

en: Cancel Downloads
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Stop downloading purchased albums
dz: ཉོ་ཚོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གླུ་མཛོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་འགག

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
dz: མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་རི་ཐམ་སྒྲོམ་ཚད་འཛིན་འབད།

en: Media Player Keys
dz: བརྡ་ལམ་གཏང་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
dz: རྩེདམོ་རྩེ་བའི་སྐབས་འཕྲལ་བཀག་འབད་ནི་གློག་འཕྲུལ་ལས་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་བར་ཆར་བརྐྱབ།

en: _Python Console
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ།(_P)

en: Show Rhythmbox's python console
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་གི་པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ་སྟོན་

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
dz: 'shell'འགྱུར་ཅན་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་  སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་ཨིན:

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ་

en: Python Source
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་འབྱུང་ཁུངས་

en: A sample plugin in Python with no features
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་མེད་མི་ནང་པ་ལག་ཨིན་དཔེ་ཚད་ཅིག

en: Python Sample Plugin
dz: པ་ཡི་ཐཱོན་དཔེ་གཞི་པ་ལག་ཨིན།

en: A sample plugin in C with no features
dz: སི་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱད་རྣམ་ཚུ་མེད་མི་ནང་པ་ལག་ཨིན་དཔེ་ཚད་ཅིག

en: Visualization
dz: འཆར་སྣང་།

en: Start or stop visualization
dz: འགོ་བཙུགས་ཡང་ན་འཆར་སྣང་འགག

en: Extra Large
dz: ཐེབས་སྦོམ།

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རི་ཐམ་སྒྲོམ་ཐག་རིང་ལས་གཡོག་བཀོལ་དོཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་བི་ཤུ་ཡལ་ནུས་པ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Screen:
dz: གསལ་གཞི།

en: Visualization:
dz: འཆར་སྣང་།

en: Displays visualizations
dz: འཆར་སནང་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ "%s" འདི་ནུས་ཅན་མིན་འདུག་  ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག་

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་  "%s" འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་འབད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག།  འདི་པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་ཨིན་པ་ཅིན་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ད་ལུ་དཀའ་ངལ་འབྱུང་ནུག།  ཡུ་ཨར་ཨེལ་:%sའདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་་།

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s' འདི་པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་མི་འབྱུང་།  ཡང་ན་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཕྱི་འགྱུར་ཨིན་འོང་  ཡང་ན་  མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་ཆད་པ་འོང་།  ག་ལས་གོ་རུང་  ཁྱོད་ཀྱིས་  རི་ཐམ་བོཀསི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འབད་ཨིན་ན?

en: Not Downloaded
dz: མར་ཕབ་ལེན་མ་འབད་བས་

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
dz: རི་ཐམ་གྱི་དུས་སྐབས་གསརཔ་ཅིག་འགོ་མ་བཙུགས་

en: Quit Rhythmbox
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་སྤང་

en: Don't present an existing Rhythmbox window
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་རི་ཐམ་བོཀསི་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གསལ་སྟོན་མ་འབད་

en: Hide the Rhythmbox window
dz: རི་ཐམ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྦ་བཞག་

en: Jump to next song
dz: ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་ལུ་མཆོང་

en: Jump to previous song
dz: ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་ལུ་མཆོང་

en: Show notification of the playing song
dz: གླུ་གཞས་གཏང་མི་གི་བརྡ་བསྐུལ་སྟོན།

en: Resume playback if currently paused
dz: ད་ལྟོ་ཐེབ་ཡོད་པ་ཅིན་  གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་བསྐྱར་ལོག་འབད་

en: Pause playback if currently playing
dz: ད་ལྟོ་གཏང་དོ་ཡོད་པ་ཅིན་  གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་ཐེམ་བཞག་

en: Toggle play/pause mode
dz: གཏང་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་ནི/ ཐབས་ལམ་ཐེམ་

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པ་ཅིན་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་ཐོག་ལས་གཏང་

en: URI to play
dz: གཏང་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་

en: Add specified tracks to the play queue
dz: མི་གྲལ་གཏང་ལུ་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Empty the play queue before adding new tracks
dz: གླུ་རིམ་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ མིགྲལ་གཏང་འདི་སྟོངམ་སྟོན་

en: Print the title and artist of the playing song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་གི་མགོ་མིང་དང་རི་མོ་ཁམན་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Print formatted details of the song
dz: ཞབས་ཁྲ་གི་རྩ་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་རྒྱས་བཤད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Not playing
dz: མི་གཏང་མས་

en: Couldn't monitor %s: %s
dz:  %sལྟ་རྟགས་འབད་མ་ཚུགས: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་  ཤུལ་མའི་རི་ཐམ་བོཀསི་གི་ཐོན་རིམ་ཅིག་གིས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།  རི་ཐམ་བོཀསི་གི་འཐོན་རིམ་འདི་གིས་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལྷག་མི་ཚུགས།

en: Couldn't access %s: %s
dz: %sའཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས:%s

en: <invalid filename>
dz: <ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་>

en: invalid unicode in error message
dz: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ནང་ ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ནི་ཀོཌི་

en: Could not load the music database
dz: སྙན་ཆ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: %ld minute | %ld minutes
dz[0]: %ldསྐར་ཆ
dz[1]: %ld སྐར་ཆ་ཚུ།

en: %ld hour | %ld hours
dz[0]: %ld ཆ་ཚོད་
dz[1]: %ldཆུ་ཚོད་ཚུ།

en: %ld day | %ld days
dz[0]: %ld ཉིནམ་
dz[1]: %ldཉིནམ་

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
dz: %s, %s དང་ %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
dz: %s དང་ %s

en: Enable debug output
dz: རྐྱེན་སེལ་ཨའུཊི་པུཊི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable debug output matching a specified string
dz: གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་  རྐྱེན་སེལ་ཨའུཊི་པུཊི་མཐུན་སྒྲིག་ཅིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Do not update the library with file changes
dz: ཡིག་སྣོད་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་བཅས་  དཔེ་མཛོད་འདི་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་

en: Do not register the shell
dz: ཤལ་འདི་ཐོ་འགོད་མ་འབད་

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
dz: གནས་སྡུད་རྟག་བརྟན་ཅི་ཡང་སྲུང་བཞག་མ་འབད་(implies --no-registration)

en: Path for database file to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་  གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་འགྲལ་ལམ་

en: Path for playlists file to use
dz: གཏང་ཐོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་  འགྲུལ་ལམ་

en: Rhythmbox
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་

en: Linear looping
dz: ཐིག་གི་འཕྲལ་བཀོལ་

en: Random with equal weights
dz: ལྗིད་ཚད་མཉམ་པ་ཚུ་དང་ཅི་ཁར་ གང་འབྱུང་

en: Random by time since last play
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་མི་ལས་གོ་བཟུང་གང་འབྱུང་

en: Random by rating
dz: མང་ཉུང་ཚད་ཀྱི་གང་འབྱུང་

en: Random by time since last play and rating
dz: མཇུག་གི་གཏང་ནི་དང་དྲག་ཞན་དབྱེ་རྟགས་ལས་ཚུར་ དུས་ཚོད་ཀྱི་གང་འབྱུང་

en: Linear, removing entries once played
dz: ཐིག་གི་  འཛུལ་ཞུགས་ཚུ་ཚར་ཅིག་གཏང་ཞིནམ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: Create a new playlist
dz: གཏང་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: New _Automatic Playlist...
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་གསརཔ...( _A)

en: Create a new automatically updating playlist
dz: རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་གཏང་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: _Load from File...
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་མངོན་གསལ་འབད...(_L)

en: Choose a playlist to be loaded
dz: མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ གཏང་ཐོ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: _Save to File...
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་...(_S)

en: Save a playlist to a file
dz: གཏང་ཐོ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་སྲུང་

en: Rename playlist
dz: གཏང་ཐོ་བསྐྱར་མིང་བཞགས་

en: Delete playlist
dz: གཏང་ཐོ་བཏོན་གཏང་

en: Change this automatic playlist
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: _Queue All Tracks
dz: མི་གྲལ་གླུ་རིམ་ཆ་ཚང་(_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
dz: གཏང་ཐོ་འདི་ནང་གི་མི་གྲལ་ལུ་  གླུ་རིམ་ཆ་ཚང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
dz: གཏང་ཐོ་ཡིག་སྣོད་འདི་མ་ཤེས་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཡང་ན་ངན་ཅན་བཟོ་ནི་ཅིག་ནང་འོང་

en: Untitled Playlist
dz: མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་གཏང་ཐོ་

en: Couldn't read playlist
dz: གཏང་ཐོ་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Load Playlist
dz: གཏང་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་

en: MPEG Version 3.0 URL
dz: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་འཐོན་རིམ་ ༣.༠་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་

en: Shoutcast playlist
dz: ཤའོཊི་ཀེསཊི་གཏང་ཐོ་

en: Couldn't save playlist
dz: གཏང་ཐོ་སྲུང་མ་ཚུགས་

en: Unsupported file extension given.
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་བྱིན་ནུག

en: Playlist %s already exists
dz: གཏང་ཐོ་%sཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་ཡོད་

en: Unknown playlist: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་གཏང་ཐོ:%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
dz: གཏང་ཐོ་ %sའདི་ རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་ཨིན་

en: Eject this medium
dz: འབྲིང་མ་འདི་ཕྱིར་བཏོན་

en: _Copy to library
dz: དཔེ་མཛོད་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།(_C)

en: Copy all tracks to the library
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་དཔེ་མཛོད་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: _Scan Removable Media
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་འདི་ཞིབ་ལྟ་འབད།(_S)

en: Scan for new Removable Media
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: Error transferring track
dz: གླུ་རིམ་གནས་སོར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Select all songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Deselect all songs
dz: ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ་

en: Remove selection
dz: སེལ་འཐུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Move selection to the trash
dz: སེལ་འཐུ་འདི་ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: Add to P_laylist
dz: གཏང་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_l)

en: _New Playlist...
dz: གཏང་ཐོ་གསརཔ...(_N)

en: Add the selected songs to a new playlist
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་  གཏང་ཐོ་གསརཔ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Add _to Play Queue
dz: མི་གྲལ་གཏང་ནི་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།( _t)

en: Add the selected songs to the play queue
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་  མི་གྲལ་གཏང་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Show information on the selected song
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་གུར་  བརྡ་དོན་སྟོན་

en: Start playing the previous song
dz: ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་ནི་འདི་འགོ་བཙུགས་

en: Start playing the next song
dz: ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་ནི་འདི་འགོ་བཙུགས་

en: _Increase Volume
dz: སྒྲ་སྐད་ཡར་འཕར་འབད།(_I)

en: Increase playback volume
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད་ཡར་འཕར་འབད་

en: _Decrease Volume
dz: སྒྲ་སྐད་མར་ཕབ་འབད།(_D)

en: Decrease playback volume
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་སྒྲ་སྐད་མར་ཕབ་འབད་

en: Sh_uffle
dz: རིམ་དཀྲུགས།(_u)

en: Play songs in a random order
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གང་འབྱུང་རིམ་པའི་ནང་གཏང་

en: _Repeat
dz: ཡང་བསྐྱར།(_R)

en: Play first song again after all songs are played
dz: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་ཚང་གཏང་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་  ལོག་འདི་རང་མགོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་

en: _Song Position Slider
dz: ཞབས་ཁྲའི་གནས་ས་བཤུད་བྱེད།(_S)

en: Change the visibility of the song position slider
dz: ཞབས་ཁྲའི་གནས་ས་བཤུད་བྱེད་ཀྱི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Stream error
dz: རྒྱུན་རིམ་འཛོལ་བ་

en: Unexpected end of stream!
dz: རྒྱུན་རིམ་གྱི་རེ་བ་མེད་པའི་མཇུག!

en: Failed to create the player: %s
dz: གཏང་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག: %s

en: Playlist was empty
dz: གཏང་ཐོ་འདི་སྟོངམ་ཨིན་མས་

en: Not currently playing
dz: ད་ལྟོ་མི་གཏང་མས་

en: No previous song
dz: ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་མེན་བས་

en: No next song
dz: ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་མེན་

en: Couldn't start playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་

en: Couldn't stop playback
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་བཀག་མ་ཚུགས་

en: Current song is not seekable
dz: ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་འཚོལ་བཏུབ་ཨིན་མས་

en: Couldn't display help
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Music Player Preferences
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་དགའ་གདམ་

en: Choose folder to be added to the Library
dz: དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  སྣོད་འཛིན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Import _File...
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད...(_F)

en: Choose file to be added to the Library
dz: དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Show information about the music player
dz: སྙན་ཆ་གཏང་མི་སྐོར་ལས་  བརྡ་དོན་སྟོན་

en: Display music player help
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Hide the music player window
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་སྒོ་སྒྲིག་འདི་སྦ་བཞག་

en: Quit the music player
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་སྤང་

en: Prefere_nces...
dz: དགའ་གདམ་ཚུ...(_n)

en: Edit music player preferences
dz: སྙན་ཆ་གཏང་མི་དགའ་གདམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: Change and configure plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: Show _All Tracks
dz: གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན(_A)

en: Show all tracks in this music source
dz: སྙན་ཆ་འབྱུང་ཁུངས་འདི་ནང་གི་གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: _Jump to Playing Song
dz: ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་ལུ་མཆོང་།(_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
dz: ད་ལྟོ་གཏང་དོ་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ལུ་ མཐོང་སྣང་འདི་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་

en: _Small Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་ཆུང་ཀུ།(_S)

en: Make the main window smaller
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: _Party Mode
dz: སྡེ་ཚོགས་ཐབས་ལམ།(_P)

en: Change the status of the party mode
dz: སྡེ་ཚོགས་ཐབས་ལམ་གྱི་གནས་ཚད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Play _Queue as Side Pane
dz: མི་གྲལ་འདི་  པེན་ཕྱོགས་འབད་གཏང་།( _Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
dz: མི་གྲལ་འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཡང་ན་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་བཟུམ་མཐོང་ཚུགས་མི་ཚུགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Change the music volume
dz: སྙན་ཆའི་སྒྲ་སྐད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Error while saving song information
dz: ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
dz: གླུ་རམི་ %d འདི་%d (%.0f%%)གི་ཕྱི་ཁར་གནས་སོར་གཏང་དོ་

en: Transferring track %d out of %d
dz: གླུ་རིམ་ %d འདི་  %dགི་ཕྱི་ཁར་གནས་སོར་གཏང་དོ་

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
dz: ཐེམ་ཡོདཔ %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
dz: %s (ཐེམ་ནུག)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་ཟེར་མི་འདི་  མཉེན་ཆས་དལཝ་ཨིན་; ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་བགོ་བཀྲམ་ནི་དང་/ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན་
    དེ་ཡང་  ཆོག་ཐམ་གྱི་འཐོན་རིམ་ ༢་  ཡང་ན་  ཤུལ་མའི་འཐོན་རིམ་(ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་དེ་གུ་)གང་རུང་ཅིག་གུ་
    མཉན་ཆས་དལཝ་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་ 
    དཔར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་མི་ཅིག་ཨིན།

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་  ཁག་ཆེ་འོང་ཟེར་བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ 
    དེ་འབདཝ་ད་  ཉེན་ལེན་ཅི་ཡང་མེདཔ་འབད་; ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་གནོད་དོན་བྱེ་བྲག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་
    ཚུད་སྒྲིག་གི་  ཉན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ཨིན།
    རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ་ད།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་དང་ཅི་ཁར་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན;
    འདི་མེན་པ་ཅིན་  མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་དལཝ་ལུ་འབྲི་ད་ 
    དེ་ཡང་  ༥༡ ཕརེངཀི་ལིན་ ཨེསི་ཊི་  འཐིང་གཞི་ལྔ་པ་  བོསི་ཊོན་ ཨེམ་ཨེ་ ༠༢༡༡༠-༡༣༠༡  ཡུ་ཨེསི་ཨེ་བརྩིས་ཏེ་ཨིན།

en: Maintainers:
dz: རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ:

en: Former Maintainers:
dz: ཧེ་མའི་རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ:

en: Music management and playback software for GNOME.
dz: ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་  སྙན་ཆའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་མཉེན་ཆས་

en: Import Folder into Library
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Import File into Library
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
dz: གིས་ <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
dz: ལས་ <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་%sལུ་  ཐོ་འགོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱིས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་

en: Unknown song URI: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཡུ་ཨར་ཨའི:%s

en: Unknown property %s
dz: མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་དངོས་%s

en: Invalid property type %s for property %s
dz: རྒྱུ་དངོས་ %sགི་དོན་ལུ་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་རྒྱུ་དངོས་དབྱེ་བ་ %s

en: Change the visibility of the browser
dz: བརྡ་འཚོལ་གྱི་མཐོང་གསལ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
dz: རིགས་ རི་མོ་མཁན་  གླུ་མཛོད་ཡང་ན་མགོ་མིང་གིས་འབད་  སྙན་ཆ་བཀྲམ་སྟོན་ཚགས་མ་

en: _Show Music Player
dz: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་སྟོན།(_S)

en: Choose music to play
dz: གཏང་ནི་ལུ་སྙན་ཆ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Show N_otifications
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན།(_o)

en: Show notifications of song changes and other events
dz: ཞབས་ཁྲ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ གཞན་བྱུང་ལས་ཚུ་གི་བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་

en: Search all fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་ཚང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Search artists
dz: གླུ་གཞསཔ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Albums
dz: གླུ་མཛོད་ཚུ་

en: Search albums
dz: གླུ་མཛོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Titles
dz: མགོ་མིང་ཚུ་

en: Search titles
dz: མགོ་མིང་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Browse This _Genre
dz: རིགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།( _G)

en: Set the browser to view only this genre
dz: རིགས་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་བལྟ་ནི་དོན་ལུ་  བརའུ་ཟར་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Browse This _Artist
dz: གླུ་གཞསཔ་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད་(_A)

en: Set the browser to view only this artist
dz: གླུ་གཞསཔ་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  བརའུ་ཟར་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Browse This A_lbum
dz: གླུ་མཛོད་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།(_l)

en: Set the browser to view only this album
dz: གླུ་མཛོད་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  བརྡ་འཚོལ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: %d import errors | %d import errors
dz[0]: %d ནང་འདྲེན་འཛོལ་བ་ཚུ་
dz[1]: %dནང་འདྲེན་འཛོལ་བ་ཚུ་

en: Artist/Artist - Album
dz: གླུ་གཞསཔ་/གླུ་གཞསཔ་ - གླུ་མཛོད་

en: Artist/Album
dz: གླུ་གཞསཔ་/གླུ་མཛོད་

en: Artist - Album
dz: གླུ་གཞསཔ་- གླུ་མཛོད་

en: Artist - Title
dz: གླུ་གཞསཔ་ - མགོ་མིང་

en: Artist - Number - Title
dz: གླུ་གཞསཔ་ - ཨང་ - མགོ་མིང་

en: Artist (Album) - Number - Title
dz: གླུ་གཞསཔ་(གླུ་མཛོད་) - ཨང་- མགོ་མིང་

en: Number. Artist - Title
dz: ཨང་.གླུ་གཞསཔ་- མགོ་མིང་

en: Choose Library Location
dz: དཔེ་མཛོད་གནས་ཁོངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Multiple locations set
dz: སྣ་མང་གནས་ཁོངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: Add Location
dz: གནས་ཁོངས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Example Path:
dz: དཔེར་བརྗེད་ཀྱི་འགྲུལ་ལམ་:

en: Missing Files
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: %d missing file | %d missing files
dz[0]: %dབརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་
dz[1]: %dབརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: Clear _Queue
dz: མི་གྲལ་བསལ།(_Q)

en: Remove all songs from the play queue
dz: མི་གྲལ་གཏང་ལས་  ཞབས་ཁྲ་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Play Queue
dz: མི་གྲལ་གཏང་

en: _New Podcast Feed
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་གསརཔ།(_N)

en: Subscribe to a new Podcast Feed
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་གསརཔ་ཅིག་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་

en: Download _Episode
dz: ལེའུ་ཕབ་ལེན་འབད།( _E)

en: Download Podcast Episode
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ལེའུ་ཕབ་ལེན་འབད་

en: _Cancel Download
dz: ཕབ་ལེན་ཆ་མེད་གཏང་།(_C)

en: Cancel Episode Download
dz: ལེའུ་ཕབ་ལེན་ཆ་མེད་གཏང་

en: Episode Properties
dz: ལེའུ་རྒྱུ་དངོས་

en: _Update Podcast Feed
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)

en: _Delete Podcast Feed
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: _Update All Feeds
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)

en: Update all feeds
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Search podcast feeds
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་མི་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Episodes
dz: ལེའུ་ཚུ་

en: Search podcast episodes
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ལེའུ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Downloaded
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ནུག་

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ལེའུ་དང་ ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་  བཏོན་གཏང་ག?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་  ལེའུ་དང་ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  དེ་ཚུ་  རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ ལེའུ་བཏོན་གཏང་བཏུབ་  དེ་འབདཝ་ད་  ལེའུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་སྟེ་  ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་བཞག་དགོ་ཟེར་  དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།

en: Delete _Episode Only
dz: ལེའུ་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་།(_E)

en: _Delete Episode And File
dz: ལེའུ་དང་ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་དང་  ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ག?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་  དེ་ཚུ་རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་བཏུབ་  དེ་འབདཝ་ད་  མཁོ་སྤྲོད་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཐོག་ལས་  ཕབ་ལེན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཞག་ཟེར་ དྲན་འཛིན་འབད་གནང་།

en: Delete _Feed Only
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་།(_F)

en: _Delete Feed And Files
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།(_D)

en: All %d feed | All %d feeds
dz[0]: ཆ་ཚང་ %dམཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི
dz[1]: ཆ་ཚང་ %dམཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་

en: Downloading podcast
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: Finished downloading podcast
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་ནུག་

en: New updates available from
dz: ལས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གསརཔ་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ།

en: Error in podcast
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ནང་འཛོལ་བ་

en: New Podcast Feed
dz: པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་གསརཔ་

en: URL of podcast feed:
dz: པོཌི་ཀསིཊི་མཁ་སྤྲོད་འབད་ནི་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: %d episode | %d episodes
dz[0]: %dལེའུ་
dz[1]: %dལེའུ་

en: S_ource
dz: འབྱུང་ཁུངས།(_o)

en: Welcome to Rhythmbox
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
dz: རི་ཐམ་བོཀསི་འདི་  ཁྱོད་ལུ་ག་ཅི་རང་འབད་བཅུག་མི་  ཇི་ནོམ་སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ཨིན་:  ཁྱོད་རའི་སྙན་ཆའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཏང་ནི་  ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་ལུ་ཉན་ནི་  སྙན་ཆ་ཚུ་སི་ཌི་ཚུ་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་དང་  གཞན་ཡང་ལེ་ཤ་ཅིག
    
    ལས་རོགས་འདི་གིས་  ཁྱོད་ལུ་དྲི་བ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་ཚུ་འདྲི་འདི་གིས་  ཁྱོད་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན།

en: Music library setup
dz: སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་གཞི་སྒྲིག་

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
dz: ད་ཁྱོད་  རི་ཐམ་བོཀསི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཨིན།
    
    "Music" then "Import Folder",ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་  ཡང་ན་  སི་ཌི་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་དེ་  ཁྱོད་ཀྱིས་སྙན་ཆ་འདི་དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ཟེར་ སེམས་ཁར་བཞག

en: Load folder into Library
dz: སྣོད་འཛིན་འདི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད་

en: %u kbps
dz: %uཀེ་བི་པི་ཨེསི་

en: 000 kbps
dz: ༠༠༠་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་

en: Playback Error
dz: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་

en: Not Playing
dz: མི་གཏང་མས་

en: All %d artist (%d) | All %d artists (%d)
dz[0]: %d གླུ་གཞསཔ་ཆ་ཚང་(%d)
dz[1]: %dགླུ་གཞསཔ་ཆ་ཚང་ (%d)

en: All %d album (%d) | All %d albums (%d)
dz[0]: %dགླུ་མཛོད་ཆ་ཚང་(%d)
dz[1]: %dགླུ་མཛོད་ཚུ་ཆ་ཚང་(%d)

en: All %d genre (%d) | All %d genres (%d)
dz[0]: %dརིགས་ཆ་ཚང་(%d)
dz[1]: %dརིགས་ཚུ་ཆ་ཚང་(%d)

en: All %d (%d)
dz:  %d (%d)ཆ་ཚང་

en: Time of Last Play
dz: མཇུག་ལུ་གཏང་པའི་ཆུ་ཚོད་

en: Time Added to Library
dz: ཆུ་ཚོད་དཔེ་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག་

en: _In reverse alphabetical order
dz: རིམ་ལོག་ནང་ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་རིམ་པ།(_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
dz: གོང་ཚད་མཐོ་དྲག་་མངམ་ཚུ་དང་བཅས་པའི་གླུ་རིམ།(_i)

en: W_ith more often played songs first
dz: ཧེ་མ་རང་  འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)

en: W_ith newer tracks first
dz: ཧེ་མ་གླུ་རིམ་གསརཔ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)

en: W_ith longer tracks first
dz: ཧེ་མ་རང་གླུ་རིམ་རིངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)

en: _In decreasing order
dz: མར་ཕབ་གོ་རིམ་ནང་།(_I)

en: W_ith more recently played tracks first
dz: ཧེ་མ་རང་  འཕྲལ་གྱི་གཏང་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)

en: W_ith more recently added tracks first
dz: ཧེ་མ་རང་  འཕྲལ་གྱི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)

en: at least
dz: ཉུང་ཤོས་རང་

note: matches if A >= B
en: at most
dz: མང་ཤོས་རང་

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
dz: མཇུག་གི་ནང་

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
dz: མཇུག་གི་ནང་མེན་

en: Create Automatic Playlist
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Edit Automatic Playlist
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཏང་ཐོ་འདི་ཞུན་དག་འབད་

en: Song Properties
dz: ཞབས་ཁྲའི་རྒྱུ་དངོས་

en: Multiple Song Properties
dz: སྣ་མང་ཞབས་ཁྲའི་རྒྱུ་དངོས་

en: Unknown file name
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་

en: On the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་

en: Unknown location
dz: མ་ཤེས་པའི་གནས་ཁོངས་

en: Program to establish and edit profiles for users
dz: ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ གནད་སྡུད་ཚུ་གཞི་འཛུགས་འབད་དེ་ ཞུན་དག་འབད་ནིའི་ལས་རིམ།

en: Changes in profile %s
dz: གསལ་སྡུད་%sནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས།

en: Profile %s
dz: གསལ་སྡུད་%s།

en: Save profile
dz: གནས་སྡུད་སྲུངས།

en: Delete item
dz: རྣམ་གྲངས་བཏོན་གཏང་།

en: About Sabayon
dz: ས་བ་ཡཱོན་གྱི་སྐོར་ལས།

en: GConf
dz: ཇི་ཀཱོནཕི།

en: Profile file: %s
dz: གསལ་སྡུད་ཡིག་སྣོད་:%s

en: <no type>
dz: <དབྱེ་བ་མེད་>

en: integer
dz: ཧྲིལ་ཨང་།

en: float
dz: ལྡིང་བ།

en: schema
dz: ལས་འཆར།

en: pair
dz: ཟུང་།

en: Profile settings: %s
dz: གསལ་སྡུད་སྒྲིག་སྟངས་: %s།

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
dz: ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་ལག་ཆས་ གཡོག་བཀོལ་ནིའི་གནང་བ་མིན་འདུག

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
dz: ལས་རིམ་འདི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ བདག་སྐྱོང་པའི་གནས་རིམ་ཅན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་དགོ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་གིས་རིམ་ལུགས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས།

en: Desktop User Profiles tool is already running
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་ལག་ཆས་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཡོག་བཀོལ་ཏེ་འདུག

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ནང་ལས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་ལག་ཆས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།

en: User account '%s' was not found
dz: ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོ་'%s'མ་ཐོབ།

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
dz: གློག་རིག་འདི་གུ་གནས་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་བ་ཡཱོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་དམིགས་བསལ་རྩིས་ཐོ་'%s'ཅིག་དགོ རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ (དཔེར་ན་ 'adduser' བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་)བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: No profile for user '%s' found
dz: ལག་ལེན་པ་'%s'གི་དོན་ལུ་ གསལ་སྡུད་མ་ཐོབ།

en: Usage: %s [<profile-name>]
dz: ལག་ལེན་:%s [<profile-name>]

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
dz: ལག་ལེན་:%s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
dz: ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ གསལ་སྡུད་གཞི་འཛུགས་འབད་དེ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: User Profile Editor
dz: ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་ཞུན་དགཔ།

en: Add Profile
dz: གསལ་སྡུད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Use this profile for _all users
dz: ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ གསལ་སྡུད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(_a)

en: _Users:
dz: ལག་ལེན་པ་:(_U)

en: Close _Without Saving
dz: མ་བསྲུངས་པར་ཁ་བསྡམས།(_W)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
dz: ཁ་མ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མར་ གསལ་སྡུད་"%s"ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུངས།

en: Editing profile %s
dz: གསལ་སྡུད་%sཞུན་དག་རྐྱབ་དོ།

en: _Changes
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ།(_C)

en: Edit changes
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཞུན་དག་བརྐྱབས།

en: _Lockdown
dz: ལོཀ་ཌའུན།(_L)

en: Edit Lockdown settings
dz: ལོཀ་ཌའུན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Enforce Mandatory
dz: ངེས་མཁོ་བེད་སྤྱོད་གཏང་།

en: Enforce mandatory settings in the editing session
dz: ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་ལཱ་ཡུན་ནང་ ངེས་མཁོ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ བེད་སྤྱོད་གཏང་།

en: Lockdown settings for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ལོཀ་ཌའུན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Users for profile %s
dz: གསལ་སྡུད་%sགི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་པ་ཚུ།

en: Use This Profile
dz: གསལ་སྡུད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Failed to add monitor for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་གསལ་འཕྲུལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Expected event: %s %s
dz: རེ་བ་བསྐྱེད་མི་བྱུང་ལས་:%s %s

en: Unable to find a free X display
dz: ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན་དལཝ་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
dz: ཨེགསི་ནེསིཊི་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་:ངལ་མཚམས་སྦེ་ ཡུ་ཨེསི་ཨར་༡ བརྡ་རྟགས་དོན་ལུ་བསྒུག་སྡོད་དོ།

en: Failed to start Xnest: died during startup
dz: ཨེགསི་ནེསཊི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཤི་སོ་ཡི།

en: File '%s' created
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s'གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

en: File '%s' deleted
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s'བཏོན་བཏང་ཡི།

en: File '%s' changed
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s'བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡི།

en: Applications menu
dz: གློག་རིམ་དཀར་ཆག

en: Preferences menu
dz: དགའ་གདམ་དཀར་ཆག

en: Server Settings menu
dz: སར་བར་གཞི་སྒྲིག་དཀར་ཆག

en: System Settings menu
dz: རིམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་དཀར་ཆག

en: Start Here menu
dz: ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས་དཀར་ཆག

en: GConf key '%s' unset
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་'%s'གཞི་སྒྲིག་བཤོལ།

en: GConf key '%s' set to string '%s'
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་ '%s'ཡིག་རྒྱུན་'%s'ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་'%s'ཧྲིལ་ཨང་%s'ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: GConf key '%s' set to float '%s'
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་'%s'ལྡིང་བ་'%s'ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་'%s'བུ་ལིན་'%s'ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་'%s'ལས་འཆར'%s'ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: GConf key '%s' set to list '%s'
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་'%s'ཐོ་ཡིག་'%s'ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་'%s'ཟུང་'%s'ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: GConf key '%s' set to '%s'
dz: ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་'%s'དེ་%s'ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Default GConf settings
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ཀཱོནཕི་སྒྲིག་སྟངས།

en: Mandatory GConf settings
dz: ངེས་མཁོའི་ཇི་ཀཱོནཕི་སྒྲིག་སྟངས།

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
dz: མོ་ཛི་ལ་ལྡེ་མིག་'%s'དེ་'%s'ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Mozilla key '%s' unset
dz: མོ་ཛི་ལ་ལྡེ་མིག་'%s'གཞི་སྒྲིག་བཤོལ་ཡི།

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
dz: མོ་ཛི་ལ་ལྡེ་མིག་'%s'དེ་'%s'ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡི།

en: Web browser preferences
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Web browser bookmarks
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་དེབ་རྟགས་ཚུ།

en: Web browser profile list
dz: ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་གསལ་སྡུད་ཐོ་ཡིག།

en: File Not Found (%s)
dz: ཡིག་སྣོད་མ་ཐོབ་(%s)།

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
dz: མིང་རྫུན་མ་(%(name)s)འདུག་ དབྱེ་ཚན་%(section)sནང་།

en: redundant default in section %s
dz: དབྱེ་ཚན་%sནང་སྔོན་སྒྲིག་མང་དྲགས་པས།

en: no default profile
dz: སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་མིན་འདུག

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
dz: མོ་ཛི་ལ་དེབ་རྟགས་ཀྱིས་'%s' -> '%s'གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
dz: མོ་ཛི་ལ་དེབ་རྟགས་སྣོད་འཛིན་གྱིས་'%s'གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
dz: མོ་ཛི་ལ་དེབ་རྟགས་ཀྱིས་'%s'བཏོན་བཏང་ནུག

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
dz: མོ་ཛི་ལ་དེབ་རྟགས་སྣོད་འཛིན་གྱིས་'%s'བཏོན་བཏང་ནུག

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
dz: མོ་ཛི་ལ་དེབ་རྟགས་ཀྱིས་'%s' '%s'བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
dz: མོ་ཛི་ལ་དེབ་རྟགས་སྣོད་འཛིན་གྱིས་'%s'བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག

en: Panel '%s' added
dz: པེ་ནཱལ་'%s'ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ནུག།

en: Panel '%s' removed
dz: པེ་ནཱལ་'%s'རྩ་བསྐྲད་བཏང་ནུག

en: Applet %s added to top panel
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ %s མགོའི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Applet %s added to bottom panel
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ %s མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Applet %s added to left panel
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ %s གཡོན་གྱི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Applet %s added to right panel
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ %s གཡས་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Applet %s removed from top panel
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ %s མགོའི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Applet %s removed from bottom panel
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ %s མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Applet %s removed from left panel
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ %s གཡོན་གྱི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Applet %s removed from right panel
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ %s གཡས་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: %s added to top panel
dz: %s མགོའི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་

en: %s added to bottom panel
dz: %s མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་

en: %s added to left panel
dz: %s གཡོན་གྱི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་

en: %s added to right panel
dz: %s གཡས་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་

en: %s removed from top panel
dz: %s མགོའི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་

en: %s removed from bottom panel
dz: %s མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་

en: %s removed from left panel
dz: %s གཡོན་གྱི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་

en: %s removed from right panel
dz: %s གཡས་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་

en: %s launcher
dz: %s གསར་བཙུགས་འབད་མི་

en: Lock Screen button
dz: གསལ་གཞིའི་ཨེབ་རྟ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་

en: Logout button
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ལྡེ་མིག་

en: Run Appliction button
dz: གློག་རིམ་ཨེབ་རྟ་གཡོག་བཀོལ་

en: Search button
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཨེབ་རྟ་

en: Screenshot button
dz: གསལ་གཞི་པར་་བཏབ་ནིའི་ཨེབ་རྟ་

en: Panel File
dz: པེ་ནཱལ་ཡིག་སྣོད།

en: Failed to read file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་'%s': %sལྷག་མ་ཚུགས།

en: Failed to read metadata from '%s': %s
dz: '%s': %sནང་ལས་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Invalid metadata section in '%s': %s
dz: དབྱེ་ཚན་'%s': %sནང་ལུ་ ནུས་མེད་མེ་ཊ་གནད་སྡུད།

en: Cannot add non-existent file '%s'
dz: གནས་བཞིན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་'%s'ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Profile is read-only %s
dz: གསལ་སྡུད་དེ་ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་%sཨིན།

en: Ignore WARNINGs
dz: ཉེན་བརྡ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག

en: Running %s tests
dz: %sབརྟག་དཔྱད་འབད་དོ།

en: Running %s tests (%s)
dz: %s བརྟག་དཔྱད་འབད་དོ་(%s)།

en: Success!
dz: མཐར་འཁྱོལ!

en: invalid type for setting %s in %s
dz: སྒྲིག་སྟངས་%sནང་ནུས་མེད་དབྱེ་བ་འདུག་ %sནང་།

en: No search based specified for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: No query filter specified for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ དྲི་དཔྱད་ཚགས་མ་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: No result attribute specified for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་ཁྱད་ཆོས་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Scope must be one of sub, base and one
dz: འོས་སྐབས་དེ་ ཡན་ལག་དང་ གཞི་རྟེན་ གཅིག་ཚུ་གི་གྲས་ལས་ གཅིག་ཨིན་དགོ།

en: multiple_result must be one of first and random
dz: སྣ་མང་གྲུབ་འབྲས་དེ་ དང་པ་དང་ གང་འབྱུང་ཅིག་ཨིན་དགོ(_r)

en: Could not open %s for writing
dz: %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to save UserDatabase to %s
dz: ལག་ལེན་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་%sལུ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: File %s is not a profile configuration
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་ གསལ་སྡུད་རིམ་སྒྲིག་ཅིག་མེན་པས།

en: Failed to add default profile %s to configuration
dz: སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད་%sདེ་ རིམ་སྒྲིག་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to add user %s to profile configuration
dz: ལག་ལེན་པ་%sདེ་ གསལ་སྡུད་རིམ་སྒྲིག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to get the user list
dz: ལག་ལེན་པའི་ཐོ་ཡིག་ ལེན་མ་ཚུགས།

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་འཚོལ་མ་ཐོབ་: /etc/passwd ནང གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཁར་ མཐའ་འཁོར་ནང་$USER གི་དོན་ལུ་ གནས་གོང་མིན་འདུག

en: &Absolute Coordinates
dz: ཆ་སྙོམ་ཡང་དག(&A)

en: &X-Pos:
dz: ཨེགསི་-པི་ཨོ་ཨེསི:(&X)

en: &Y-Pos:
dz: ཝའི་-པི་ཨོ་ཨེསི:(&Y)

en: Edit &Contour Line
dz: བུར་གཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་ཞུན་དག་འབད།(&C)

en: &Reset Contour Line
dz: བུར་ཞོང་གི་གྲལ་ཐིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།(&R)

en: &End Editing
dz: ཞུན་དག་འབད་ནི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡི།(&E)

en: Move Nodes
dz: མཐུད་མཚམས་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move Control Points
dz: ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Delete Nodes
dz: མཐུད་མཚམས་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Move Control Points Independently
dz: ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་རང་དབང་འབད་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move Control Points Symmetrical
dz: ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་མཛེས་སྙོམས་འབད་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Reset Control Points
dz: ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Reset this Control Point
dz: འ་ན་ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ ཡང་ཅིན་ བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་འདི་བཏོག་ནི།

en: Close this Bezier Curve
dz: འ་ན་བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ་འདི་ཁ་བསྡམས་ནི།

en: Mirror the Path Horizontally
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐད་སྙོམས་འདི་ངོ་འཆར་འབད།

en: Mirror the Path Vertically
dz: འགྲུལ་ལམ་ཀེར་ཕྲང་འདི་ངོ་འཆར་འབད།

en: Shear the Path Horizontally to the Right
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐད་སྙོམས་འདི་གཡས་ལུ་གཏུབ།

en: Shear the Path Horizontally to the Left
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐད་སྙོམས་འདི་གཡོན་ལུ་གཏུབ།

en: Shear the Path Vertically Up
dz: འགྲུལ་ལམ་འདི་ཡར་ཀེར་ཕྲང་འབད་གཏུབ།

en: Shear the Path Vertically Down
dz: འགྲུལ་ལམ་འདི་མར་ཀེར་ཕྲང་འབད་གཏུབ།

en: Rotate the Path Counter-Clockwise
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་གདོང་ལན་འདི་-གཡས་སྐོར་འབད་བསྒྱིར།

en: Rotate the Path Clockwise
dz: འགྲུལ་ལམ་འདི་གཡས་སྐོར་འབད་བསྒྱིར།

en: Enlarge the Size of the Path by shown %
dz: % སྟོན་མི་འདི་གིས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Angle of Rotation
dz: པད་སྐོར་བསྒྱིར་ནི་གི་ཟུར་ཅན།

en: Activate Contour Line Editing Mode
dz: བུར་གཞོང་གྲལ་ཐིག་གི་ཞུན་དག་འབད་མི་ཐབས་ལམ་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཟོ་རྣམ་ངོ་མ་ལུ་ བུར་གཞོང་གྲལ་ཐིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Flat Cap
dz: ཞྭ་མོ་ལེབ་ཏེམ།

en: Square Cap
dz: ཞྭ་མོ་གྲུ་བཞི།

en: Round Cap
dz: ཞྭ་མོ་སྒོར་སྒོརམ།

en: Miter Join
dz: མཐུད་བྱེད་མཐུད།

en: Bevel Join
dz: སེར་ཁ་མཐུད།

en: Round Join
dz: སྒོར་སྒོརམ་མཐུད།

en:  pt
dz: ཡིག་ཚད།

en: No Style
dz: བཟོ་རྣམ་མིན་འདུག

en: Fill Color Settings
dz: ཚོས་གཞི་བཀང་ཡོད་མི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།

en: Color of text fill
dz: བཀང་བའི་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།

en: Saturation of color of text fill
dz: བཀང་བའི་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།

en: Stroke Color Settings
dz: ཚོས་གཞི་སིཊོཀ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།

en: Color of text stroke
dz: ཚིག་ཡིག་སིཊོཀ་གི་ཚོས་གཞི།

en: Saturation of color of text stroke
dz: ཚིག་ཡིག་སིཊོཀ་གི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།

en: Character Settings
dz: ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།

en: Manual Tracking
dz: ཊེ་ཀིང་གི་ལག་དེབ།

en: Style Settings
dz: བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།

en: Style of current paragraph
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།

en: Font Settings
dz: ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།

en: Font of selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: Scaling width of characters
dz: ཡིག་འབྲུའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཚད་རྟགས།

en: &File
dz: ཡིག་སྣོད།(&F)

en: &Edit
dz: ཞུན་དག་འབད།(&E)

en: &Insert
dz: བཙུགས་(&I)

en: &Settings
dz: གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(&S)

en: Story Editor
dz: སྲུང་ཞུན་དག་འབད་མི།

en: &Reload Text from Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ལས་ཚིག་ཡིག་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(&R)

en: &Save to File...
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག...(&S)

en: &Load from File...
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་སྔོན་གསལ་འབད...(&L)

en: Save &Document
dz: ཡིག་ཆ་སྲུང་བཞག(&D)

en: &Update Text Frame and Exit
dz: ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན།(&U)

en: &Exit Without Updating Text Frame
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་འདི་དུས་མཐུན་མ་བཟོ་བར་ཕྱིར་ཐོན།(&E)

en: Select &All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(&A)

en: Cu&t
dz: བཏོག(&t)

en: &Copy
dz: དང་འདྲ་བཤུས།(&C)

en: &Paste
dz: དང་སྦྱར།(&P)

en: C&lear
dz: བསལ།(&l)

en: &Search/Replace...
dz: འཚོལ་ཞིབ་/ ཚབ་བཙུགས...(&S)

en: &Edit Styles...
dz: བཟོ་རྣམ་ཞུན་དག་འབད...(&E)

en: &Fonts Preview...
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚུ་སྔོན་ལྟ...(&F)

en: &Update Text Frame
dz: ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་དུས་མཐུན་བཟོ།(&U)

en: &Background...
dz: རྒྱབ་གཞི...(&B)

en: &Display Font...
dz: ཡིག་གཟུགས་བཀྲམ་སྟོན་འབད...(&D)

en: &Smart text selection
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ།(&S)

en: Current Paragraph:
dz: ད་ལྟོའི་དོན་མཚམས:

en: Words:
dz: མིང་ཚིག་ཚུ :

en: Chars:
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ :

en: Totals:
dz: བསྡོམས:

en: Paragraphs:
dz: དོན་མཚམས་ཚུ :

en: Do you want to save your changes?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Text Files (*.txt);;All Files(*)
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (*.ཊི་ཨེགསི་ཊི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་(*)

en: Save as
dz: དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: Delete Pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: All Files (*)
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཇམ།(*)

en: Profile Name:
dz: གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་:

en: In&fo
dz: བརྡ་དོན།(&f)

en: Print:
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: &PDF Options
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་གི་གདམ་ཁ་ཚུ།(&P)

en: Send to La&yer
dz: བང་རིམ་ལུ་གཏང་།(&y)

en: Le&vel
dz: གནས་རིམ།(&v)

en: Conve&rt to
dz: ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།(&r)

en:  dpi
dz: ཌི་པི་ཨའི།

en: Export Range
dz: ཁྱབ་ཚད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: &All Pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ།(&A)

en: C&hoose Pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།(&h)

en: &Rotation:
dz: པད་སྐོར་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི:(&R)

en: File Options
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Compatibilit&y:
dz: མཐུན་འགྱུར:(&y)

en: &Binding:
dz: སྡམ་ཐག:(&B)

en: Generate &Thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར་ཚུབཟོ་བཏོན་འབད།(&T)

en: Save &Linked Text Frames as PDF Articles
dz: འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ པི་ཌི་ཨེཕ་རྩོམ་འབྲི་བཟུམ་སྦེ་སྲུངས།(&L)

en: &Include Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་གྲངས་སུ་བཙུགས།(&I)

en: &General
dz: ཡོངས་ཁྱབ།(&G)

en: Embedding
dz: གནས་འདྲན་འབད་དོ།

en: Available Fonts:
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ:

en: Fonts to embed:
dz: གནས་འདྲན་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་གཟུགས:

en: &Fonts
dz: ཡིག་གཟུགས།(&F)

en: Show Page Pre&views
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་འདི་སྟོན།(&v)

en: &Display Duration:
dz: དུས་ཡུན་བཀྲམ་སྟོན་འབད:(&D)

en: Effec&t Duration:
dz: དུས་ཡུན་གྱི་ནུས་པ:(&t)

en: Effect T&ype:
dz: ནུས་ཅན་གྱི་དབྱེ་བ:(&y)

en: &Moving Lines:
dz: གྲལ་ཐིག་སྤོ་བཤུད་འབད་དོ:(&M)

en: F&rom the:
dz: འ་ནི་ལས:(&r)

en: D&irection:
dz: བཀོད་རྒྱ:(&i)

en:  sec
dz: ཨེསི་ཨི་སི།

en: Glitter
dz: འཚེར་མདངས།

en: Outside
dz: ཕྱི་ཁར།

en: Top-left to Bottom-Right
dz: མགོའི་-གཡོན་ལས་མཇུག་གི་-གཡས་ལུ།

en: E&xtras
dz: ཐེབས་ཚུ།(&x)

en: Display Settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: &Use Encryption
dz: གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)

en: &User:
dz: ལག་ལེན་པ:(&U)

en: &Owner:
dz: བདག་པོ:(&O)

en: Allow &Printing the Document
dz: ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག(&P)

en: Allow &Changing the Document
dz: ཡིག་ཆ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག(&C)

en: Allow Cop&ying Text and Graphics
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ཚད་རིས་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད་བཅུག(&y)

en: Allow Adding &Annotations and Fields
dz: མཆན་འགྲེལ་དང་ས་སྒོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་བཅུག(&A)

en: S&ecurity
dz: སྲུང་སྐྱོབས།(&e)

en: Output &Intended For:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རེ་བ་ལྟར་དུ :

en: Screen / Web
dz: གསལ་གཞི་/ཝེབ།

en: &Use Custom Rendering Settings
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ལྷག་སྟོན་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)

en: Rendering Settings
dz: ལྷག་སྟོན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: Fre&quency:
dz: འབྱུང་ཐེངས:(&q)

en: &Angle:
dz: ཟུར་ཅན:(&A)

en: S&pot Function:
dz: ས་ཁོངས་ལས་འགན:

en: Simple Dot
dz: ཚག་འཇམ་སམ།

en: Solid Colors:
dz: ཚོས་གཞི་རགས་པ:

en: Rendering-Intent:
dz: རེ་བ་-ལྷག་སྟོན:

en: Images:
dz: གཟུགས་བརྙན:

en: C&olor
dz: ཚོས་གཞི།(&o)

en: PDF/X-3 Output Intent
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་/ཨེགས་-༣ ཨའུཊི་པུཊི་གི་རེ་བ།

en: &Info String:
dz: བརྡ་དོན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན:(&I)

en: Output &Profile:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་དང་གསལ་སྡུད:(&P)

en: Show page previews of each page listed above.
dz: ལྟག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་རེ་གི་སྔོན་ལྟའི་ཤོག་ལེབ་འདི་སྟོན།

en: Type of the display effect.
dz: ནུས་པ་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དབྱེ་བ།

en: Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
dz: མིག་ཞར་ནུས་པ་ཚུ་དང་གཤག་གི་དོན་ལས་ གྲལ་ཐིག་སྤོ་བཤུད་ཚུའི་ནུས་པ་གི་བཀོད་རྒྱ།

en: Starting position for the box and split effects.
dz: སྒྲོམ་དང་བཞག་ནུས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གནས་ས་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Direction of the glitter or wipe effects.
dz: འཚེར་མདྭངས་ཡང་ན་ ནུས་པ་ཚུ་འཕྱག་ནི་གི་བཀོད་རྒྱ།

en: Apply the selected effect to all pages.
dz: ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནེས་པ་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Export all pages to PDF
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་པི་ཌི་ཨེཕ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export a range of pages to PDF
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ལུ་ཤོག་ལེབ་ཁྱབ་ཚད་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་འདི་  འབྲེལ་བའི་འགྲུལ་བསྐྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཡོདཔ་ལས་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་རྩོམ་བྲིས་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: DPI (Dots Per Inch) for image export.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་དོན་ལུ་ ཌི་པི་ཨའི་(ཨིནཅི་རེ་ལུ་ཚག)

en: Choose a password for users to be able to read your PDF.
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་པི་ཌི་ཨེཕ་ལྷག་ཚུགསཔ་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented.
dz:  ག་དེམ་ཅིག་འབད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་འདི་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ པི་ཌི་ཨེཕ་གི་དཔར་བསྐྲུན་འདི་འབད་བཅུག

en: Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ལེགས་བཅོས་བཟོ་བཅུག་ད།  ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཞིབ་དཔྱད་མ་འབ་དབ་ཡོད་པ་ཅིན་  པི་ཌི་ཨེཕ་ལེགས་བཅོས་འབད་བའི་བསྒང་འདི་སྔོན་བཀག་འབད་ཡོད།

en: Embed a color profile for solid colors
dz: ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད།

en: Color profile for solid colors
dz: ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།

en: Rendering intent for solid colors
dz: ཚོས་གཞི་རགས་པ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ལྷག་སྟོན་གྱི་རེ་བ།

en: Embed a color profile for images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད་ཅིག་གནས་འདྲན་འབད།

en: Do not use color profiles that are embedded in source images
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་ལུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ལུ་ཚོས་གཞི་གི་གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Color profile for images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།

en: Rendering intent for images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལྷག་སྟོན་གྱི་རེ་བ།

en: Mirror Page(s) horizontally
dz: ཤོག་ལེབ་ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ངོ་འཆར།(ཨེསི)

en: Mirror Page(s) vertically
dz: ཤོག་ལེབ་ཀེར་ཕྲང་གི་ངོ་འཆར།(ཨེསི)

en: Distance for bleed from the top of the physical page
dz: ཤོག་ལེབ་དངོས་ཅན་གི་མགོ་ལས་འཛག་ནིའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད།

en: Distance for bleed from the bottom of the physical page
dz: ཤོག་ལེབ་དངོས་ཅན་གི་མཇུག་ལས་འཛག་ནིའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད།

en: Distance for bleed from the left of the physical page
dz: ཤོག་ལེབ་དངོས་ཅན་གི་གཡོན་ལས་འཛག་ནིའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད།

en: Distance for bleed from the right of the physical page
dz: ཤོག་ལེབ་དངོས་ཅན་གི་གཡས་ལས་འཛག་ནིའི་དོན་ལུ་གྱང་ཚད།

en: Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི་གསལ་སྡུད། འབད་ཚུགས་པ་ཅིན་ཁྱོད་རའི་དཔར་འཕྲུལ་ལས་གསལ་སྡུད་སེལ་འཐུའི་སྐོར་ལས་ལམ་སྟོན་པ་ལེན།

en: Select Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: &>>
dz: >>(&>)

en: &<<
dz: <<(&<)

en: Selected Fields
dz: ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ།

en: Norwegian (Nnyorsk)
dz: ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན།(ནི་ཡོརཀསི)

en: Portuguese (BR)
dz: པོར་ཊུ་གིསི།  (བི་ཨར་)

en: Spanish (Latin)
dz: སིཔེ་ནིཤི།(ལེ་ཊིན།)

en: Ukranian
dz: ཡུཀ་ར་ནི་ཡཱན།

en: &Horizontal Shift:
dz: ཐད་སྙོམས་སོར་ལྡེ།(&H)

en: &Vertical Shift:
dz: ཀེར་ཕྲང་སོར་ལྡེ:(&V)

en: All Supported Formats
dz: རྩ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: Line Spacing
dz: གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐང་།

en: Tabulators and Indentation
dz: རེའུ་མིག་ཅན་པ་དང་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།

en: Display Trans&parency
dz: དྭངས་གསལ་ཅན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(&p)

en: &Display CMYK
dz: སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(&D)

en: &C
dz: སི།(&C)

en: &M
dz: ཨེམ།(&M)

en: &Y
dz: ཝའི།(&Y)

en: &K
dz: ཀེ(&K)

en: &Under Color Removal
dz: ཚོས་གཞི་རྩ་བསྐྲད་འབད་བཏུབ་པའི་འོག་ལུ།(&U)

en: Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ དྭངས་གསལ་དང་དྭངས་གསལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན། གྲིབ་ཡིག་ ༧.༠༧ ཡང་ན་ ཤུལ་ལས་ དགོསཔ་ཨིན།

en: Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
dz: ཨར་ཇི་བི་ཚོས་གཞི་ཚུ་མ་ཡིན་པའི་ སི་ཨེམ་ཝའི་ཀེ་སྣག་རྩི་གི་དབྱེ་རིགས་ཚུའི་མཚུངས་བཟོ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་བྱིནམ་ཨིན།

en: Enable/disable the C (Cyan) ink plate
dz: སི་ (སྔོ་ལྗང་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable/disable the M (Magenta) ink plate
dz: ཨེམ་ (དམར་སྨུག་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable/disable the Y (Yellow) ink plate
dz: ཝའི་ (སེརཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Enable/disable the K (Black) ink plate
dz: ཀེ (གནགཔོ་)སྣག་རྩིའི་ཧོད་ ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Number of recently edited documents to show in the File menu
dz: ཡིག་སྣོད་དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་འབད་བའི་ཡིག་ཆའི་ཨང་གྲངས།

en: Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel
dz: མཱའུསི་འཁོར་ལོ་འདིའི་རེ་རེ་སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་ཨེསི་ཨར་སི་ཀིརི་བསི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Default font size for the menus and windows
dz: ཝིན་ཌོསི་དང་དཀར་ཆག་ཚུའི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: Default documents directory
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་སྣོད་ཐོ།

en: Default Scripter scripts directory
dz: སྔོན་སྒྲིག་སི་རིབ་ཊར་གིས་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ཚུགས་འབདཝ་ཨིན།

en: Choose a Directory
dz: ཚིག་མཛོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ།

en: Scribus Online Help
dz: སི་ཀིརི་བསི་གློག་ཐོག་སྒྲོག་རམ་འབད།

en: &Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ།(&B)

en: &Print...
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད...(&P)

en: &Quit
dz: སྤང་།(&Q)

en: &Delete
dz: བཏོན་གཏང་།(&D)

en: Search Term:
dz: ལམ་ལུགས་འཚོལ་ཞིབ་འབད:

en: Copy Here
dz: ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས།

en: Move Here
dz: ནཱ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Color for paper
dz: ཤོག་ཀུའི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།

en: Mask the area outside the margins in the margin color
dz: ས་སྟོང་ཚོས་གཞི་ནང་ས་སྟོང་གི་ཕྱི་ཁའི་མངའ་ཁོངས་དེ་གདོང་ཁེབས་འབད།

en: Set the default zoom level
dz: སྔོན་སྒྲིག་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Shade:
dz: ནག་གྲིབ:

en: Annotation Properties
dz: མཆན་འགྲེལ་རྒྱུ་དངོས།

en: External Web-Link
dz: ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་-ཝེབ།

en: &Type:
dz: དབྱེ་བ:(&T)

en: C&hange...
dz: བསྒྱུར་བཅོས...(&h)

en: &Page:
dz: ཤོག་ལེབ:(&P)

en: &X-Pos
dz: ཨེགསི་-པི་ཨོ་ཨེསི།(&X)

en: Search/Replace
dz: འཚོལ་ཞིབ་/ ཚབ་བཙུགས།

en: Paragraph Style
dz: དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།

en: Font Effects
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཚུ།

en: Fill Color
dz: ཚོས་གཞི་བཀང་།

en: Fill Shade
dz: ནག་གྲིབ་བཀང་།

en: Stroke Color
dz: ཚོས་གཞི་སིཊོཀ

en: Stroke Shade
dz: ནག་གྲིབ་སིཊོཀ

en: Forced
dz: བང་ཅན།

en: Replace with:
dz: དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:

en: &Whole Word
dz: མིང་ཚིག་ཧྲིལ་བུ།(&W)

en: &Ignore Case
dz: གནད་དོན་འདི་སྣང་མེད་བཞག(&I)

en: &Search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད།(&S)

en: &Replace
dz: ཚབ་བཙུགས།(&R)

en: Replace &All
dz: ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས།(&A)

en: &Close
dz: ཁ་གདམ།(&C)

en: Search finished
dz: འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: Document Setup
dz: ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག།

en: Typography
dz: དཔར་བསྐྲུན་རིག་པ།

en: Adjusting Colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Icon Placement
dz: ངོས་དཔར་བཙུགས་བཞག

en: Caption only
dz: དཔར་བཤད་རྐྱངམ་ཅིག

en: Icon only
dz: ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག

en: Caption below Icon
dz: ངོས་དཔར་འོག་གི་དཔར་བཤད།

en: Caption above Icon
dz: ངོས་དཔར་ལྟག་གི་དཔར་བཤད།

en: Caption right to Icon
dz: ངོས་དཔར་གཡས་ཀྱི་དཔར་བཤད།

en: Caption left to Icon
dz: ངོས་དཔར་གཡོན་གྱི་དཔར་བཤད།

en: Caption overlays Icon
dz: དཔར་བཤད་ཀྱིས་ངོས་དཔར་ལུ་སྤུར་ཁེབས་འབདཝ་ཨིན།

en: When Icon is too small
dz: ངོས་དཔར་འདི་ཧ་ཅང་གི་ཆུང་ཀུ་ཡོད་པའི་བསྒང་།

en: When Icon is too big
dz: ངོས་དཔར་འདི་ཧ་ཅང་གི་སྦོམ་ཡོད་པའི་བསྒང་།

en: Scale How:
dz: ག་དེ་སྦེ་ཨིན་ན་ཆ་ཚད་འབད:

en: Non Proportional
dz: སྙོམས་ཚད་མེད་མི།

en: New Style
dz: བཟོ་རྣམ་གསརཔ།

en: Solid Line
dz: གྲལ་ཐིག་རགས་པ།

en: Dashed Line
dz: གྲལ་ཐིག་སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་མི།

en: Dotted Line
dz: གྲལ་ཐིག་ཚག་ཅན།

en: Dash Dot Line
dz: སྦྲེལ་རྟགས་དང་ཚག་ཡོད་མི་གི་གྲལ་ཐིག

en: Dash Dot Dot Line
dz: སྦྲེལ་རྟགས་དང་ཚག་ཚག་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག

en:  pt
dz: ཡིག་ཚད།

en: Printer Options
dz: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Page Set
dz: ཤོག་ལེབ་ཆ་ཚན།

en: All Pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: Even Pages only
dz: ཆ་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Odd Pages only
dz: ཡ་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག

en: N-Up Printing
dz: ཨེན་-ཡར་གྱི་དཔར་བསྐྲུན།

en: Page per Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་ལེབ།

en: Edit JavaScripts
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: &Edit...
dz: ཞུན་དག་འབད...(&E)

en: &Add...
dz: བསྡོམས...(&A)

en: &New Script:
dz: ཡིག་ཚུགས་གསརཔ:(&N)

en: New Script
dz: ཡིག་ཚུགས་གསརཔ།

en: Align Text Left
dz: ཚིག་ཡིག་གཡོན་ལུ་ཕྲང་།

en: Align Text Right
dz: ཚིག་ཡིག་གཡས་ལུ་ཕྲང་།

en: Align Text Center
dz: ཚིག་ཡིག་དབུས་ལུ་ཕྲང་།

en: Align Text Justified
dz: ལྟེམས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་།

en: Align Text Forced Justified
dz: ཚིག་ཡིག་བང་ཅན་འབད་ལྟེབས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་ཕྲང་།

en: Insert Page
dz: ཤོག་ལེབ་བཙུགས།

en: Page(s)
dz: ཤོག་ལེབ།(ཨེསི་)

en: before Page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཧེ་མ།

en: after Page
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཤུལ་མ།

en: at End
dz: མཇུག་ལུ།

en: &Size:
dz: ཚད:(&)

en: Orie&ntation:
dz: ཕྱོགས།(&n)

en: &Width:
dz: རྒྱ་ཚད:(&W)

en: &Height:
dz: མཐོ་ཚད:(&H)

en: &Name:
dz: མིང་:(&N)

en: Copy #%1 of
dz: #%1 གི་འདྲ་བཤུས།

en: &New
dz: གསརཔ།(&N)

en: &Open...
dz: ཁ་ཕྱེ...(&O)

en: &Save
dz: སྲུངས།(&S)

en: Save &As...
dz: དེ་སྦེ་སྲུངས...(&A)

en: Re&vert to Saved
dz: སྲུང་བཞག་ཡོད་མི་ལུ་རྒྱབ་ལོག

en: Collect for O&utput...
dz: ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ་བསྡུ་ལེན་འབད...(&u)

en: Get Text...
dz: ཚིག་ཡིག་ལེན...

en: Append &Text...
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་མཇུག་བསྣོན་འབད...(&T)

en: Save &Text...
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་སྲུང་...(&T)

en: Save as P&DF...
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་དེ་སྦེ་སྲུང་...(&D)

en: Document &Setup...
dz: ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག་འབད...(&S)

en: P&references...
dz: དགའ་གདམ་...

en: Print Previe&w
dz: ཞིབ་ལྟ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་(&w)

en: &Undo
dz: འབད་བཤོལ།(&U)

en: &Redo
dz: ལོག་འབད།(&R)

en: C&olors...
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ...(&o)

en: &JavaScripts...
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ...(&J)

en: &Other...
dz: གཞན...(&O)

en: &Left
dz: གཡོན།(&L)

en: &Center
dz: དབུས།(&C)

en: &Right
dz: གཡས།(&R)

en: &Block
dz: འགག་ནི།(&B)

en: &Forced
dz: བང་ཅན།(&F)

en: &Underline
dz: འོག་ཐིག(&U)

en: &Outline
dz: མཐའ་ཐིག(&O)

en: &Tabulators...
dz: རེའུ་མིག་ཅན་བཟོ་མི་ཚུ...(&T)

en: D&uplicate
dz: རྫུན་མ།(&u)

en: &Multiple Duplicate
dz: རྫུན་མ་སྣ་མང་།(&M)

en: &Group
dz: སྡེ་ཚན།(&G)

en: &Ungroup
dz: སྡེ་ཚན་བཤུབ་ནི།(&U)

en: &Lower
dz: འོག་གི།(&L)

en: &Raise
dz: ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(&R)

en: Send to S&crapbook
dz: རག་རོག་ཀི་དེབ་ལུ་གཏང་ནི།(&c)

en: I&mage Visible
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་མཐོང་ཚུགས།(&m)

en: Is PDF &Bookmark
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་གི་དེབ་རྟགས་ཨིན།(&B)

en: Is PDF A&nnotation
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་གི་མཆན་འགྲེལ་ཨིན།(&n)

en: Annotation P&roperties
dz: མཆན་འགྲེལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།(&r)

en: Field P&roperties
dz: ས་སྒོའིརྒྱུ་དངོས།(&r)

en: &Edit Shape...
dz: དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད...(&E)

en: &Attach Text to Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ལུ་ཚིག་ཡིག་མཉམ་སྦྲགས།(&A)

en: &Detach Text from Path
dz: འགྲུལ་ལམ་ལས་ཚིག་ཡིག་ཁ་འཕྱལ།(&D)

en: &Combine Polygons
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་ཚུ་མཉམ་མཐུད་འབད།(&C)

en: Split &Polygons
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་ཚུ་གཤག(&P)

en: &Bezier Curve
dz: བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ།(&B)

en: &Outlines
dz: མཐའ་ཐིག་ཚུ།(&O)

en: &Text Frame
dz: ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ།(&T)

en: &Insert...
dz: བཙུགས...(&I)

en: &Delete...
dz: བཏོན་གཏང་...(&D)

en: &Move...
dz: སྤོ་བཤུད་འབད...(&M)

en: Manage &Guides...
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་་འབད...(&G)

en: &100%
dz: % ༡༠༠(&1)

en: Show &Margins
dz: ས་སྟོང་ཚུ་སྟོན།(&M)

en: Show &Frames
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་སྟོན།(&F)

en: Show &Images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན།(&I)

en: Show &Grid
dz: གིརིཌི་སྟོན།(&G)

en: Show G&uides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་སྟོན།(&u)

en: Show &Baseline Grid
dz: གྲལ་ཐིག་གཞི་རྟེན་གྱི་གིརིཌི་སྟོན།(&B)

en: Sn&ap to Grid
dz: གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ་ནི།(&a)

en: Sna&p to Guides
dz: འཁྱིད་མི་ལུ་པར་བཏབ།(&p)

en: &Properties
dz: རྒྱུ་དངོས།(&P)

en: &Scrapbook
dz: ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།(&S)

en: &Layers
dz: བང་རིམ་ཚུ།(&L)

en: &Tools
dz: ལག་ཆས་ཚུ།(&T)

en: P&DF Tools
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ལག་ཆས་ཚུ།(&D)

en: Rotate Item
dz: རྣམ་གྲགས་བསྒྱིར།

en: Edit Contents of Frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Text...
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་ཞུན་དག་འབད...

en: Link Text Frames
dz: ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།

en: Unlink Text Frames
dz: ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་འབྲེལ་འཐུད་མ་འབད།

en: &Hyphenate Text
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ།(&H)

en: &Cascade
dz: ཀེསི་ཀེཌི།(&C)

en: &Tile
dz: ཊ་ཡིལ(&T)

en: &About Scribus
dz: སི་ཀིརི་བསི་གི་སྐོར་ལས།(&A)

en: About &Qt
dz: ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས།(&Q)

en: Toolti&ps
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ།(&p)

en: Scribus &Manual...
dz: སི་ཀིརི་བསི་ལག་དེབ...(&M)

en: Small Caps
dz: ཞྭམོ་ཆུང་ཀུ།

en: &Shade:
dz: ནག་གྲིབ:(&S)

en: New Entry
dz: ཐོ་བཀོད་གསརཔ།

en: Scrapbook
dz: ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།

en: Use Font
dz: ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Subset
dz: ཆ་ཚན་ཡན་ལག

en: Path to Font File
dz: ཡིག་གཟུགས་ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ།

en: No Title
dz: མགོ་མིང་མེད།

en: Scribus Document
dz: ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་ཡིག་ཆ།

en: &Compress File
dz: ཡིག་སྣོད་ཨེབ་བཙུགས་འབད།(&C)

en: &Include Fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་གྲངས་སུ་བཙུགས།(&I)

en: Import Page(s)
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད(ཨེསི)

en:  from 0
dz: ༠་ལས།

en: Create Page(s)
dz: ཤོག་ལེབ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(ཨེསི་)

en: &Import
dz: ནང་འདྲེན་འབད།(&I)

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
dz: ཡིག་ཆ་ཚུ་ (*.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་ *.ཨེསི་ཨེལ་ཨེ་.ཇི་ཛེཌ་ *.ཨེསི་སི་ཌི་ *.ཨེ་སི་ཌི་.ཇི་ཛེཌ་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ། (*)

en:  from %1
dz: %1ལས།

en: &Save and Exit
dz: སྲུང་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན་ནི།(&S)

en: &Exit without Saving
dz: མ་སྲུང་པར་ཕྱིར་ཐོན།(&E)

en: &Get Field Names
dz: ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ལེན།(&G)

en: JavaScripts (*.js);;All Files (*)
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་(*.ཇེ་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)

en: Scribus Crash
dz: སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག

en: Scribus crashes due to Signal #%1
dz: བརྡ་རྟགས་#%1ལས་བརྟེན་འདི་སི་ཀིརི་བསི་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ཡོད།

en: &OK
dz: བཏུབ།(&O)

en: &Apply
dz: འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&A)

en: File:
dz: ཡིག་སྣོད:

en: Original PPI:
dz: པི་པི་ཨའི་ངོ་མ:

en: Actual PPI:
dz: པི་པི་ཨའི་ངོ་མ:

en: &Cancel
dz: ཆ་མེད།(&C)

en: Alt+O
dz: གདམ་ལྡེ་+ཨོ།

en: Alt+C
dz: གདམ་ལྡེ་+སི།

en: Diagonal Gradient
dz: སྟེགས་རིས་གསེག་ཐིག་ཅན།

en: Cross Diagonal Gradient
dz: སྟེགས་རིས་གསེག་ཐིག་ཅན་སྐེདཔ་བཏོག

en: Radial Gradient
dz: རེ་ཌི་ཡཱལ་སྟེགས་རིས།

en: Free linear Gradient
dz: ཐིག་གི་སྟེགས་རིས་བར་སྟོང་།

en: Free radial Gradient
dz: རེ་ཌི་ཡཱལ་གྱི་སྟེགས་རིས་བར་སྟོང་།

en: Edit Line Color Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་འགྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་འདི་ཞུན་དག་འབད།

en: Edit Fill Color Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚོས་གཞི་བཀང་ཡོད་མི་འདི་ཞུན་དག་འབད།

en: Saturation of color
dz: ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།

en: Normal or gradient fill method
dz: སྤྱིར་བཏང་ཡང་ན་སྟེགས་རིས་བཀང་བའི་ཐབས་ལམ།

en: Set the transparency for the color selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གི་དོན་ལུ་མདྭངས་གསལ་ཅན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Shift+
dz: སོར་ལྡེ། +

en: Alt+
dz: གདམ་ལྡེ།+

en: Ctrl+
dz: ཚད་འཛིན།+

en: Choose the importer to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་ནང་འདྲེན་པ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Remember association
dz: འབྲེལ་བ་ཅན་སེམས་ཁར་བཞག

en: Text on a Path
dz: འགྲུལ་ལམ་གུ་ཚིག་ཡིག

en: Import text without any formatting
dz: རྩ་སྒྲིག་ག་ནི་ཡང་མ་འབད་བར་ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Delete Color
dz: ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་།

en: &Add
dz: བསྡོམས།(&A)

en: D&elete
dz: བཏོན་གཏང་།(&e)

en: A&dd
dz: བསྡོམས།(&d)

en: De&lete
dz: བཏོན་གཏང་།(&l)

en: &Lock Guides
dz: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(&L)

en: &Page
dz: ཤོག་ལེབ།(&P)

en: &Yes
dz: ཨིན།(&Y)

en: &No
dz: མེན།(&N)

en: Text Frame
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་བཟོ།

en: Left Page
dz: ཤོག་ལེབ་གཡོན།

en: Right Page
dz: ཤོག་ལེབ་གཡས།

en: Show Baseline Grid
dz: གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་གིརིཌི་འདི་སྟོན།

en: Baseline &Grid:
dz: གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་གིརིཊི།:(&G)

en: Baseline &Offset:
dz: གཞི་རྟེན་གྱལ་རིམ་པར་ལེན།:(&O)

en: Distance between the minor grid lines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།

en: Distance between the major grid lines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་གི་བར་ནའི་གྱང་ཚད།

en: Distance within which an object will snap to your placed guides
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བཞག་ཡོད་པའི་ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་ལུ་པར་བཏབ་ནིའི་དངོས་པོ་ནང་འཁོད་ཀྱི་གྱང་ཚད།

en: Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles
dz: མངའ་ཁོངས་འདིའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་སི་ཀིརི་བསི་གིས་དངོས་པོ་ཚུའི་བཤེད་བཟུང་འཛིན་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Color of the minor grid lines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་ཆུང་ཀུ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།

en: Color of the major grid lines
dz: གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་སྦོམ་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།

en: Color of the guide lines you insert
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་པའི་ལམ་སྟོན་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི།

en: Color for the margin lines
dz: ས་སྟོང་གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།

en:  px
dz: པི་ཨེསི།

en: Document:
dz: ཡིག་ཆ:

en: has been changed since the last save.
dz: མཇུག་གི་སྲུང་བཞག་ལས་ཚུར་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད།

en: Missing Font
dz: ཡིག་གཟུགས་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།

en: The Font %1 is not installed.
dz: ཡིག་གཟུགས་%1འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: instead
dz: ཚབ་ལུ།

en: Possible Hyphenation
dz: སྦྲེལ་རྟགས་བཀལ་ཚུགས།

en: &Bottom:
dz: མཇུག:(&B)

en: &Top:
dz: མགོ:(&T)

en: &Right:
dz: གཡས:(&R)

en: &Left:
dz: གཡོན:(&L)

en: Margin Guides
dz: ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ།

en: Distance between the top margin guide and the edge of the page
dz: མགོའི་ས་སྟོང་གི་ལམ་སྟོན་པ་དང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐའམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།

en: Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
dz: མཇུག་གི་ས་སྟོང་ལམ་སྟོན་པ་དང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མཐའམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།

en: &Inside:
dz: ནང་ན:(&I)

en: O&utside:
dz: ཕྱི་ཁར:(&u)

en: &Remove Unused
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)

en: Color Sets
dz: ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།

en: Current Color Set:
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག:

en: &Save Color Set
dz: ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག(&S)

en: Choose a color set to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་མི་ལུ་ ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Save the current color set
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གི་གཞི་སྒྲིག་འདི་སྲུང་བཞག

en: Remove unused colors from current document's color set
dz: ད་ལྟོ་ཡིག་ཆའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་ལས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Create a new color within the current set
dz: ད་ལྟོའི་གཞི་སྒྲིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ཚོས་གཞི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Edit the currently selected color
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་ཞུན་དག་འབད།

en: Make a copy of the currently selected color
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་འདྲ་བཤུས་བཟོ།

en: Delete the currently selected color
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་འདི་བཏོད་གཏང་།

en: Make the current colorset the default color set
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འདི་  སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་བཟོ།

en: Choose a Name
dz: མིང་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Copy of %1
dz: %1གི་འདྲ་བཤུས།

en: New Color
dz: ཚོས་གཞི་གསརཔ།

en: Field Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ས་སྒོ།

en: Text Field
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ས་སྒོ།

en: Check Box
dz: སྒྲོམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: List Box
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཐོ་བཀོད།

en: Font for use with PDF 1.3:
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ ༡.༣ དང་བཅས་ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལས་ཡིག་གཟུགས:

en: Thin
dz: སྲབ།

en: Beveled
dz: སེར་ཁ་ཅན་ཡོད་པ།

en: No Print
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མིན་འདུག

en: No View
dz: མཐོང་སྣང་མིན་འདུག

en: Text for Button Down
dz: ཨེབ་རྟ་མར་ཉམས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚིག་ཡིག

en: Text for Roll Over
dz: ལྟག་གི་སྒྲིལ་སྒོར་གྱི་དོན་ལུ་ཚིག་ཡིག

en: Use Icons
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Roll Over
dz: ལྟག་གི་སྒྲིལ་སྒོར།

en: Icon Placement...
dz: ངོས་དཔར་ བཙུགས་བཞག...

en: Outlined
dz: མཐའ་ཐིག

en: Multi-Line
dz: ཐིག་མང་།

en: Limit of
dz: བཅད་མཚམས་ཀྱི།

en: Do Not Scroll
dz: བཤུད་སྒྲིལ་མ་འབད།

en: Do Not Spell Check
dz: སྡེབ་དཔྱད་མ་འབད།

en: Check Style:
dz: བཟོ་རྣམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད:

en: Cross
dz: སྐེདཔ་བཏོག

en: Default is Checked
dz: སྔོན་སྒྲིག་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི།

en: Submit Form
dz: རྣམ་པ་ཕུལ་ནི།

en: Reset Form
dz: རྣམ་པ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Import Data
dz: གནས་སྡུད་ནང་འདྲེན་འབད།

en: Event:
dz: བྱུང་ལས:

en: Mouse Up
dz: མཱའུསི་ཡར།

en: Mouse Down
dz: མཱའུསི་མར།

en: Mouse Enter
dz: མཱའུསི་བཙུགས་ནི།

en: Mouse Exit
dz: མཱའུསི་ཕྱིར་ཐོན།

en: On Focus
dz: ཆད་དམིགས་གུ།

en: On Blur
dz: རབ་རིབ་གུ།

en: Script:
dz: ཡིག་ཚུགས།

en: To File:
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ:

en: X-Pos:
dz: ཨེགས་-པི་ཨོ་ཨེསི:

en: Y-Pos:
dz: ཝའི་-པི་ཨོ་ཨེསི:

en: Submit to URL:
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་ཕུལ་ནི:

en: Submit Data as HTML
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འབད་ཕུལ།

en: Import Data from:
dz: གནས་སྡུད་ཀྱི་ལས་འདི་ནང་འདྲེན་འབད:

en: Field is formatted as:
dz: ས་སྒོ་འདི་རྩ་སྒྲིག་འབད་ནུག:

en: Number Format
dz: རྩ་སྒྲིག་གི་ཨང་གྲངས།

en: Decimals:
dz: བཅུ་ཚག:

en: Use Currency Symbol
dz: དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Prepend Currency Symbol
dz: དངུལ་གྱི་བརྡ་མཚོན་འདི་ པིརི་པེནཌི་འབད།

en: Percent Format
dz: བརྒྱ་ཆ་གི་རྩ་སྒྲིག

en: Time Format
dz: དུས་ཡུན་གྱི་རྩ་སྒྲིག

en: Custom Scripts
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ།

en: Keystroke:
dz: ཀི་སིཊོཀ:

en: Value is not validated
dz: གནས་གོང་འདི་ནུས་ཅན་ཅིག་མིན་འདུག

en: Value must be greater than or equal to:
dz: གནས་གོང་འདི་སྦོམ་མི་ཡང་ཅིན་མཉམ་པ་འབད་འོང་དགོ:

en: and less or equal to:
dz: དང་ཉུང་ཀུ་ཡང་ཅིན་མཉམ་པ:

en: Custom validate script:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ནུས་ཅན་ཡོད་པའི་ཡིག་ཚུགས:

en: Validate
dz: ནུས་ཅན་ཡོད་པ།

en: Value is not calculated
dz: གནས་གོང་འདི་རྩིས་སྟོན་མ་འབད་བས།

en: Value is the
dz: གནས་གོང་འདི།

en: sum
dz: དངུལ་བསྡོམས།

en: average
dz: ཆ་སྙོམས།

en: minimum
dz: ཉུང་མཐའ།

en: maximum
dz: མང་མཐའ།

en: of the following fields:
dz: འོག་གི་ས་སྒོ་ཚུ:

en: Pick...
dz: འཐུ...

en: Custom calculation script:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་རྩིས་ལས་ཀྱི་ཡིག་ཚུགས:

en: Calculate
dz: རྩིས་སྟོན།

en: Flag is ignored for PDF 1.3
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ ༡.༣ གི་དོན་ལུ་ཟུར་རྟགས་འདི་སྣང་མེད་བཞག

en: Enter a comma separated list of fields here
dz: ནཱ་ལུ་ ལོད་རྟགས་ཀྱིས་ སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་ཐོ་བཀོད་འདི་བཙུགས།

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
dz: ངོས་དཔར་འདི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རང་ སྤྱིར་བཏང་གི་དོན་ལུ་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་འདི་དགོ།

en: Example:
dz: དཔེ་འབད་བ་ཅིན:

en: Selection Change
dz: སེལ་འཐུ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(*.པི་ཌི་ཨེཕ་);;ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། (*)

en: Font %1 is broken, discarding it
dz: བཏོན་བཀོག་འབདཝ་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི %1འདི་ཆད་སོང་ནུག

en: Searching for Fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།

en: Move Pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Copy Page
dz: ཤོག་ལེབ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།

en: Move Page(s):
dz: ཤོག་ལེབ་སྤོ་བཤུས་རྐྱབ།(ཨེསི་):

en: Alt+E
dz: གདམ་ལྡེ་+ཨི།

en: Alt+D
dz: གདམ་ལྡེ་+ཌི།

en: &All pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་།(&A)

en: Alt+A
dz: གདམ་ལྡེ་+ཨེ།

en: Save as PDF
dz: པི་ཌི་ཨོཕ་འབད་སྲུང་།

en: O&utput to File:
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ཨའུཊི་པུཊི:(&u)

en: Cha&nge...
dz: བསྒྱུར་བཅོས...(&n)

en: Delete Layer
dz: བང་རིམ་བཏོན་གཏང་།

en: &Position:
dz: གནས་ས:(&P)

en: Delete All
dz: ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: Indentation for first line of the paragraph
dz: དོན་མཚམས་དང་པའི་གྲལ་ཐིག་དང་པ་གི་དོན་ལུ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།

en: Indentation from the left for the whole paragraph
dz: དོན་མཚམས་ཧྲིལ་བུམ་གྱི་དོན་ལས་གཡོན་ལས་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།

en: Delete all Tabulators
dz: རེའི་མིག་སྒྲིག་བྱེད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
dz: <h3>ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས་</h3><p> ལས་རིམ་འདི་གིས་ཀིཡུ་ཊི་ཐོན་རིམ་%1འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།</p><p>ཀིཡུ་ཊི་ཨེ་འདི་  ཇི་ཡུ་ཨའི་ཨེ་ཨེམ་པི་མཉེན་རིམ་སྣ་མང་ གོང་འཕེལ་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སི་++ཆས་སྒྲོམ་འདི་ཨིན།(&a)</p><p> ཀིཡུ་ཊི་གིས་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་བི་ཨེསི་པི་(&n) ཝིན་ཌོསི་ ཨེམ་ཨེ་སི་ཨེན་བི་ཨེསི་པི་(&n) ཨོ་ཨེསི་ཨེན་བི་ཨེསི་པི་ ཨེགསི་ ལའི་ནགསི་དང་ ཚོང་ལས་ཤུགས་ཅན་ཡུ་ནིགསི་གི་ཁྱད་པར་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡན་ཆད་  འབྱུང་ཁུངས་རྐྱང་པའི་འབག་བཏུབ་ཅན་འདི་བྱིན་ཏེ་ཡོད།(&n)<br>གནས་འདྲེན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ཀིཡུ་ཊི་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད།</p><p>ཀིཡུ་ཊི་འདི་ཊོལ་ཊེཀི་ཐོན་སྐྱེད་ཨིན། བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> བལྟ་གནང་།</p>

en: Copy or Move a File
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་དང་ཡང་ཅིན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ།

en: Read: %1
dz: %1འདི་ལྷག:

en: Write: %1
dz:  %1འདི་འབྲི:

en: File &name:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་:(&n)

en: File &type:
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་:(&t)

en: One directory up
dz: ཡར་གྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག

en: Look &in:
dz: ནང་ན་བལྟ:

en: Detail View
dz: མཐོང་སྣང་རྒྱས་བཤད།

en: Preview File Info
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བརྡ་དོན་འདི་སྔོན་ལྟ།

en: Preview File Contents
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་སྔོན་ལྟ་འབད།

en: Read-write
dz: འབྲི་-ལྷག

en: Write-only
dz: འབྲི་ནི་-རྐྱངམ་ཅིག

en: Inaccessible
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Symlink to File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་ལམ།

en: Symlink to Directory
dz: སྣོད་ཐོ་ལུ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་ལམ།

en: Symlink to Special
dz: དམིགས་བསལ་ལུ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་ལམ།

en: &Open
dz: ཁ་ཕྱེ།(&O)

en: &Rename
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས།(&R)

en: R&eload
dz: ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ།(&e)

en: Sort by &Name
dz: མིང་གིས་འབད་དབྱེ་སེལ།(&N)

en: Sort by &Size
dz: ཚད་ཀྱིས་འབད་དབྱེ་སེལ།(&S)

en: Sort by &Date
dz: ཚེས་གྲངས་ཀྱི་འབད་དབྱེ་སེལ།(&D)

en: &Unsorted
dz: དབྱེ་སེལ་མ་འབད་བས།(&U)

en: Show &hidden files
dz: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: the file
dz: ཡིག་སྣོད།

en: the directory
dz: སྣོད་ཐོ།

en: the symlink
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ།

en: Delete %1
dz: %1འདི་བཏོན་གཏང་།

en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
dz: <qt>ཁྱོད་ཀྱིས་%1 "%2"བཏོན་གཏང་ནི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?</qt>

en: New Folder 1
dz: སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ ༡།

en: New Folder %1
dz: %1གི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ།

en: Find Directory
dz: སྣོད་ཐོ་འཚོལ།

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
dz: %1
    ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།
    ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དང་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: All Files (*.*)
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*.*)

en: Line up
dz: འབྲེལ་ཐིག་བཟོ།

en: Customize...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབད...

en: System Menu
dz: རིམ་ལུགས་ཀྱི་དཀར་ཆག

en: Unshade
dz: ནག་གྲིབ་བཤོལ།

en: &Restore
dz: སོར་ཆུད།(&R)

en: &Move
dz: སྤོ་བཤུད་འབད།(&M)

en: &Size
dz: ཚད།(&S)

en: Mi&nimize
dz: ཆུང་ཀུ་བཟོ།(&n)

en: Ma&ximize
dz: འཕར་ནི།(&x)

en: Stay on &Top
dz: སྤྱི་ཏོག་གུ་སྡོད།(&T)

en: Restore Down
dz: མར་སོར་ཆུད་འབད།

en: Sh&ade
dz: ནག་གྲིབ།(&a)

en: &Unshade
dz: ནག་གྲིབ་བཤོལ།(&U)

en: Hu&e:
dz: ཚོན་མདངས:(&e)

en: &Sat:
dz: ཉི:(&S)

en: &Val:
dz: བེ་ལུ:(&V)

en: &Red:
dz: དམརཔོ:(&R)

en: &Green:
dz: ལྗང་ཁུ:(&G)

en: Bl&ue:
dz: ཧོནམ:(&u)

en: A&lpha channel:
dz: ཨཱལ་ཕ་གི་རྒྱུ་ལམ:(&l)

en: &Basic colors
dz: ཚོས་གཞི་གི་གཞི་རྟེན།(&B)

en: &Custom colors
dz: ཚོས་གཞི་སྲོལ་སྒྲིག(&C)

en: &Define Custom Colors >>
dz: ཚོས་གཞི་སྲོལ་སྒྲིག་ཚུ་ངེས་འཛིན་འབད>>(&D)

en: &Add to Custom Colors
dz: ཚོས་གཞི་སྲོལ་སྒྲིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ།(&A)

en: &Font
dz: ཡིག་གཟུགས།(&F)

en: Font st&yle
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།(&y)

en: Stri&keout
dz: སིཊའིཀ་ཨའུཊི།(&k)

en: &Color
dz: ཚོས་གཞི།(&C)

en: Scr&ipt
dz: ཡིག་ཚུགས།(&i)

en: &Title:
dz: མགོ་མིང་:(&T)

en: &Author:
dz: རྩོམ་པ་པོ :(&A)

en: &Keywords:
dz: གཙོ་ཚིག་ཚུ :(&K)

en: Descri&ption:
dz: འགྲེལ་བཤད:(&p)

en: P&ublisher:
dz: དཔེ་བསྐྲུན་པ:(&u)

en: &Contributors:
dz: ཕན་འདེབས་པ་ཚུ:(&C)

en: Dat&e:
dz: ཚེ་གྲངས:(&e)

en: T&ype:
dz: དབྱེ་བ:(&y)

en: F&ormat:
dz: རྩ་སྒྲིག་:(&o)

en: Identi&fier:
dz: ངོས་འཛིན་འབད་མི:(&f)

en: &Source:
dz: འབྱུང་ཁུངས:(&S)

en: &Language:
dz: སྐད་ཡིག:(&L)

en: &Relation:
dz: མཐུན་འབྲེལ:(&R)

en: Co&verage:
dz: ཁྱབ་ཁོངས:(&v)

en: Ri&ghts:
dz: བདེན་པ་ཚུ:(&g)

en: Further &Information
dz: བརྡ་དོན་དེ་ལས་ལྷག་པའི།(&I)

en: A person or organisation responsible for making the document available
dz: ཡིག་ཆ་འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ན་ཚོགས་སྡེ་གི་འགན་འཁུར་ཨིན།

en: A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་ལུ་ཕན་འདེབས་བཟོ་ནའི་དོན་ལུ་གང་ཟག་འབད་རུང་ཡང་ཅིན་ཚོགས་སྡེ་གི་འགན་འཁུར་ཨིན།

en: A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ༨༦༠༡ རེ་རེ་གི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་-ཨེམ་ཨེམ་-ཌི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཡོད་པའི་  ཡིག་ཆའི་ཚེས་འཁོར་ནང་གི་ཚེས་གྲངས་དང་འབྲེལ་བའི་བྱུང་ལས།

en: The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་ཅིན་རིགས་  དཔེ་འབད་བ་ཅིན་  དབྱེ་རིམ་ཚུ་ ལས་འགན་ཚུ་  རིགས་ལ་སོགས་པ།

en: An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI
dz:   ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ཡང་ཅིན་ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཟུམ་གྱི་  ནང་དོན་ནང་འཁོད་བྱིན་འདི་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆ་གུ་ངེས་མེད་མེད་པའི་གཞི་བསྟུན།

en: A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འབྱུང་མི་ལས་ ཡིག་ཆ་ལུ་གཞི་བསྟུན་  དཔེ་འབད་བ་ཅིན་  ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ ཡང་ཅིན་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI
dz: ཨའི་ཨེསི་བི་ཨེན་ ཡང་ན་ ཡུ་ཨར་ཨའི་བཟུམ་གྱི་ རྒྱུན་སྲོལ་ངོས་འཛིན་པ་ལག་ལེན་འཐབ་སྲད་པའི་ ཡིག་ཆ་འབྲེལ་བ་ཅན་ལུ་གཞི་བསྟུན།

en: The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges
dz: གནས་ཁོངས་དང་དུས་ཡུན་ དེ་ལས་ ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་ཆབ་ཚད་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་སྲིད་པ་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆའི་ནང་དོན་གྱི་ འོས་སྐབས་ཡང་ཅིན་རྒྱ་ཁྱོན།

en: Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ན་དང་ལྟག་ལུ་བདེན་ཚུ་པ་བཟུང་མི་ བརྡ་དོན་གྱི་སྐོར་ལས་ དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ། གསལ་པོ་ཡང་ན་ཚོང་རྟགས།

en: Initializing Plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: Reading Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་ལྷག་དོ།

en: Initializing...
dz: འགོ་འབྱེད་འབད་དོ...

en: Font System Initialized
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ནུག

en: &X1:
dz: ཨེགསི་༡:(&X)

en: X&2:
dz: ཨེགསི་༢:(&2)

en: Y&1:
dz: ཝའི་༡ :(&1)

en: &Y2:
dz: ཝའི་༢:(&Y)

en: Distance between columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་གྱང་ཚད།

en: X, Y, &Z
dz: ཨེགསི་ ཝའི་ ཛེཌ།(&Z)

en: &Text
dz: ཚིག་ཡིག(&T)

en: &Image
dz: གཟུགས་བརྙན།(&I)

en: &Shape
dz: དབྱིབས།(&S)

en: &Line
dz: གྲལ་ཐིག(&L)

en: &Colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ།(&C)

en: Basepoint:
dz: ཡིག་ཚད་གཞི་རྟེན:

en: R&ound
    Corners:
dz: སྒོར་སྒོརམ།
    (&o)སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་:

en: Distance of Text
dz: ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།

en: Colu&mns:
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ།(&m)

en: To&p:
dz: མགོ:(&p)

en: T&abulators...
dz: རེའུ་མིག་སྒྲིག་བྱེད...(&a)

en: Path Text Properties
dz: འགྲུལ་ལམ་ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱུ་དངོས།

en: Show Curve
dz: གུག་གུགཔ་སྟོན།

en: Start Offset:
dz: པར་ལེན་འགོ་བཙུགས:

en: Distance from Curve:
dz: གུག་གུགཔ་ལས་གྱང་ཚད:

en: Use &Bounding Box
dz: བཅད་མཚམས་འབད་མི་གི་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འཐབ།(&B)

en: &Use Contour Line
dz: གྲལ་ཐིག་གདོང་ལེན་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(&U)

en: &Free Scaling
dz: བར་སྟོང་ཚད་རྟགས།(&F)

en: X-Sc&ale:
dz: ཆ་ཚད་-ཨེགསི་:(&S)

en: Y-Scal&e:
dz: ཆ་ཚད་-ཝའི:(&S)

en: Scale &To Frame Size
dz: ཚད་གཞི་ཁྲམ་འབད་ནི་ལུ་ཆ་ཚད།(&T)

en: P&roportional
dz: སྙོམས་ཚད་ཀྱི།

en: Input Profile:
dz: ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད:

en: Rendering Intent:
dz: ལྷག་སྟོན་གྱི་རེ་བ:

en: Left Point
dz: གཡོན་གྱི་དོན་ཚན།

en: End Points
dz: དོན་ཚན་མཇུག

en: &Basepoint:
dz: དོན་ཚན་གཞི་རྟེན:(&B)

en: T&ype of Line:
dz: གྲལ་ཐིག་གི་དབྱེ་བ:(&y)

en: Line &Width:
dz: གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:(&W)

en: Ed&ges:
dz: མཐའམ་ཚུ :(&g)

en: &Endings:
dz: འཇུག་ཚུ:(&E)

en: Cell Lines
dz: ནང་ཐིག་གི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: Line at Top
dz: མགོ་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག

en: Line at the Left
dz: གཡོན་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག

en: Line at the Right
dz: གཡས་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག

en: Line at Bottom
dz: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག

en: Name of selected object
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་མིང་།

en: Horizontal position of current basepoint
dz: ད་ལྟོའི་དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་ཐད་སྙོམས་ཀྱི་གནས་ས།

en: Vertical position of current basepoint
dz: ད་ལྟོའི་དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་ཀེར་ཕྲང་གི་གནས་ས།

en: Rotation of object at current basepoint
dz: ད་ལྟོའི་དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་ལུ་བསྒྱིར་འགྱོ་བའི་དངོས་པོ།

en: Point from which measurements or rotation angles are referenced
dz: ཚད་འཇལ་ཚུ་ ཡང་ཅིན་ ཟུར་ཅན་བསྒྱིར་འགྱོ་མི་ཚུ་གཞི་བསྟུན་འབད་སའི་དོན་ཚན།

en: Select top left for basepoint
dz: དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ལྟག་གི་གཡོན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select top right for basepoint
dz: དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ལྟག་གི་གཡས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select bottom left for basepoint
dz: དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་འོག་གི་གཡོན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select bottom right for basepoint
dz: དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་འོག་གི་གཡས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select center for basepoint
dz: དོན་ཚན་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་དབུས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Flip Horizontal
dz: ཐད་སྙོམ་གྱི་མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Flip Vertical
dz: ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: Move one level up
dz: གནས་རིམ་གཅིག་ཡར་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move one level down
dz: གནས་རིམ་གཅིག་མར་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move to front
dz: ཡིག་གཟུགས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: Move to back
dz: རྒྱབ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འམད།

en: Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom
dz: དངོས་པོའི་གནས་རིམ་འདི་ ༠ ཟེརཝ་ད་དངོས་པོ་འདི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Lock or unlock the object
dz: དངོས་པོ་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག

en: Lock or unlock the size of the object
dz: དངོས་པོའི་ཚད་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབ་པར་བཞག

en: Font of selected text or object
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག་ཡང་ན་དངོས་པོ།

en: Right to Left Writing
dz: གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་འབྲི་དོ།

en: Change settings for left or end points
dz: གཡོན་ཡང་ཅིདན་དོན་མཚམས་མཇུག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Pattern of line
dz: གྲལ་ཐིག་གི་དཔེ་གཞི།

en: Thickness of line
dz: གྲལ་ཐིག་གི་སྟུག་ཚད།

en: Type of line joins
dz: གྲལ་ཐིག་མཐུད་པའི་དབྱེ་བ།

en: Type of line end
dz: གྲལ་ཐིག་མཇུག་གི་དབྱེ་བ།

en: Line style of current object
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་དངོས་པོའི་གྲལ་ཐིག་བཟོ་རྣམ།

en: Choose the shape of frame...
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་དབྱིབས་གདམ་ཁ་རྐྱབ...

en: Edit shape of the frame...
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་དབྱིབས་ཞུན་དག་འབད...

en: Set radius of corner rounding
dz: སྒྱིད་ཁུག་སྒོར་སྒོརམ་གྱི་མཐའ་འཁོར་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Number of columns in text frame
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ནང་ལུ་ཀེར་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས།

en: Switches between Gap or Column width
dz: བར་སྟོང་ཡང་ཅིན་རྒྱ་ཚད་ཀེར་ཐིག་གི་བར་ན་འོད་པའི་གློག་རྟ་ཚུ།

en: Distance of text from top of frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་མགོ་ལས་ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།

en: Distance of text from bottom of frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གི་འཇུག་ལས་ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།

en: Distance of text from left of frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གཡོན་ལས་ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།

en: Distance of text from right of frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གཡས་ལས་ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།

en: Edit tab settings of text frame...
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གི་ཨེབ་ལྡེ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ཞུན་དག་འབད...

en: Allow the image to be a different size to the frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ལུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་སོ་སོ་འབད་བཅུག

en: Horizontal offset of image within frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ནང་འཁོད་ཀྱི་ཐད་སྙོམས་པར་ལེན།

en: Vertical offset of image within frame
dz: གཞི་ཁྲམ་གཟུགས་བརྙན་ནང་འཁོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་པར་ལེན།

en: Resize the image horizontally
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཐད་སྙོམས་འབད་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Resize the image vertically
dz: གཟུགས་བརྙན་འདི་ཀེར་ཐིག་འབད་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Keep the X and Y scaling the same
dz: ཨེགསི་དང་ཝའི་གི་ཚད་རྟགས་འདི་གཅིག་པ་འབད་བཞག

en: Keep the aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་འདི་བཞག

en: Make the image fit within the size of the frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་གཟུགས་བརྙན་འདི་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: Use image proportions rather than those of the frame
dz: གཞི་ཁྲམ་ལས་གཟུགས་བརྙན་སྙོམས་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Source profile of the image
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་གསལ་སྡུད།

en: Rendering intent for the image
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ལྷག་སྟོད་རེ་བ།

en: Linked Text
dz: ཚིག་ཡིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།

en: Corn&ers:
dz: སྒྱིད་ཁུག་ཚུ:(&e)

en: Apply &Factor
dz: ཆ་རྐྱེན་འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&F)

en: &Factor:
dz: རྒྱུ་རྐྱེན:(&F)

en: Number of corners for polygons
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

en: Degrees of rotation for polygons
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དོན་ལུ་བསྒྱིར་འགྱོ་ནི་གི་དབྱེ་རིམ།

en: Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དབྱིབས་བསྒྱེར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་  འབུར་དབྱིབས་/སྐྱོང་དབྱིབས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Sample Polygon
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།

en: &Options...
dz: གདམ་ཁ་ཚུ...(&O)

en: &File:
dz: ཡིག་སྣོད:(&F)

en: A&lternative Printer Command
dz: དཔར་བསྐྲུན་ཐབས་གཞན་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Co&mmand:
dz: བརྡ་བཀོད:

en: Print &All
dz: ཆ་མཉམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&A)

en: Print Current Pa&ge
dz: ད་རྟོའི་ཤོག་ལེབ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&g)

en: Print &Range
dz: ཁྱབ་ཚད་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&R)

en: N&umber of Copies:
dz: འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས:(&u)

en: Set Media Size
dz: བརྡ་ལམ་གྱི་ཚད་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: &Print
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&P)

en: Insert a comma separated list of tokens where
    a token can be * for all the pages, 1-5 for
    a range of pages or a single page number.
dz: ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་སོ་སོ་ཁ་འཕྱེལ་འཕྱེལ་བའི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་བཙུགས་ནི་དང་ 
    དེ་ཡང་ ངོ་རྟགས་འདི་ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་བཏུབ་མི་དང་ 
     ༡-༥ འདི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ཡང་ན་ ཤོག་ལེབ་རྐྱང་པའི་ཨང་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ།

en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
dz: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གི་ཡིག་སྣོད་(*.པི་ཨེསི་);;ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ (*)

en: &Activate Color Management
dz: ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་ཞུགས་ལྡན་བཟོ།

en: System Profiles
dz: རིམ་ལུགས་གསལ་སྡུད།

en: &Monitor:
dz: ལྟ་རྟོག་པ:(&M)

en: P&rinter:
dz: དཔར་བསྐྲུན་པ:(&r)

en: Rendering Intents
dz: རེ་བ་ལྷག་སྟོན།

en: Sim&ulate Printer on the Screen
dz: དཔར་བསྐྲུན་པ་འདི་གསལ་གཞི་གུ་མཚུངས་བཟོ།(&u)

en: Mark Colors out of &Gamut
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་གེ་མུཊི་ལས་ཕྱི་ཁར་རྟགས་བཀལ།(&G)

en: Use &Blackpoint Compensation
dz: བེ་ལེཀ་པོཡིཊི་རྒུད་འཐུད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།(&B)

en: Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
    This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་ཡང་ཅིན་ བཟོ་བསྐྲུན་པ་ལས་ཐོབ་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།
    གསལ་སྡུད་འདི་ དབྱེ་རིགས་གསལ་སྡུད་མེན་པར་  ཁྱོད་རའི་  ལྟ་རྟོགས་པ་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད་དགོ།(དེ་ཡང་ ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་).

en: Color profile for your printer model from the manufacturer.
    This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).
dz: བཟོ་བསྐྲུན་པ་ལས་ ཁྱོད་རའི་དཔར་བསྐྲུན་པའི་དཔེ་གི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།.
    གསལ་སྡུད་འདི་ དབྱེ་རིགས་གསལ་སྡུད་མེན་པར་ ཁྱོད་རའི་  ལྟ་རྟོགས་པ་ལུ་དམིགས་བསལ་འབད་མི་ཅིག་དགོ།(དེ་ཡང་ ཨེསི་ཨར་ཇི་བི་).

en: Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
    based on the chosen printer profile.
dz: གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཡོད་མི་དཔར་བསྐྲུན་གསལ་སྡུད་གུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ 
       ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་ཚོས་གཞི་འདི་  ག་དེ་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་'སོཕཊི་པུརུ་ཕིང་'འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Method of showing colors on the screen which may not print properly.
    This requires very accurate profiles and serves only as a warning.
dz: ཚུལ་ལྡན་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་མི་  ཚོས་གཞི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གསལ་གཞི་གུ་སྟོན་ནི།
    དེ་ལུ་གསལ་སྡུད་ཀྲིག་ཀྲི་འབད་དགོས་ཁོ་ཡོདཔ་དང་ ཉེན་བརྡ་འབད་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱག་ཞུཝ་ཨིན།

en: Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
    It is recommended that you enable this if you have photos in your document.
dz: བེ་ལེཀ་པོཡིཊི་རྒུད་འཐུས་འདི་གིས་ དཔར་ཚུ་གི་ནང་ལུ་ཁྱད་པར་ལེགས་བཟོ་འབད་ནི་གི་ ཐབས་ལམ་འབདཝ་ཨིན།
    ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་གི་ནང་ལུ་དཔར་ཡོད་པ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྕོགས་ལྡན་བཟོ་ཟེར་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག

en: Edit Color
dz: ཚོས་གཞི་ཞུན་དག་འབད་།

en: Color &Model
dz: ཚོས་གཞི་གི་དཔེ།(&M)

en: Web Safe RGB
dz: ཨར་ཇི་བི་ཉེན་མེད་ཀྱི་ཝེབ།

en: Old
dz: རྙིངམ།

en: HSV-Colormap
dz: ཨེཆ་ཨེསི་བི་-ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།

en: C:
dz: སི:

en: M:
dz: ཨེམ:

en: K:
dz: ཀེ:

en: Static Color Bars
dz: རྟག་བརྟེན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཕྲ་རིང་ཚུ།

en: Dynamic Color Bars
dz: ནུས་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཕྲ་རིང་ཚུ།

en: R:
dz: ཨར:

en: G:
dz: ཇི:

en: B:
dz: བི:

en: Element
dz: ཆ་ཤས།

en: Group
dz: སྡེ་ཚན།

en: Page
dz: ཤོག་ལེབ།

en: Document page size, either a standard size or a custom size
dz: ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་  ཚད་ལྡན་གྱི་ཚད་ཡང་ན་སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ག་འབད་རུང་ཅིག

en: Orientation of the document's pages
dz: ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཕྱོགས།

en: Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
dz: ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་ཞུན་དག་་འབད་བཏུབཔ་  ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
dz: ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་མཐོ་ཚད་འདི་ཞུན་དག་་འབད་བཏུབཔ་  ག་དེམ་ཅིག་འབད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན།

en: Default unit of measurement for document editing
dz: ཡིག་ཆ་འདི་ཞུན་དག་འབད་ནའི་དོན་ལས་ཚད་འཇལ་གྱི་སྔོད་སྒྲིག་གི་ཆ་ཕྲན།

en: Create text frames automatically when new pages are added
dz: ཤོག་ལེབ་གསརཔ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་པའི་བསྒང་ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Number of columns to create in automatically created text frames
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་  གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་ཨང་གྲངས།

en: Distance between automatically created columns
dz: རང་བཞན་གྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ན་ཡོད་པའི་གྱང་ཚད།

en: &Default Unit:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཆ་ཕྲན:(&D)

en: &Automatic Text Frames
dz: རང་བཞིན་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ།(&A)

en: &Gap:
dz: བར་སྟོང་:(&G)

en: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
dz: ཚེམ་དྲུབ་སིལཀ་ པཱའིཇམསི་ཀའུ་ཊརཛ་གི་དོན་ལུ་བརྗེ་སོར་འབད་ནུག

en: &Line Color:
dz: ཚོས་གཞི་གྱལ་རིམ།:(&L)

en: &Shading:
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&S)

en: &Fill Color:
dz: ཚོས་གཞི་བཀང་།:(&F)

en: S&hading:
dz: ནག་གྲིབ་བཟོ་བ།:(&h)

en: &Horizontal Scaling:
dz: ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས།:(&H)

en: &Vertical Scaling:
dz: ཀེར་ཕྲང་ཚད་རྟགས།:(&V)

en: Keep Aspect &Ratio
dz: དཔྱ་ཚད་རྣམ་པ་བཞག (&R)

en: F&ill Color:
dz: ཚོས་གཞི་བཀང་:(&i)

en: Mi&nimum:
dz: ཉུང་མཐའ།:(&n)

en: Ma&ximum:
dz: མ་ང་མཐའ།:(&x)

en: &Stepping:
dz: རིམ་པ་སྤོ་དོ།:(&S)

en: Text Frame Properties
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་རྒྱུ་དངོས།

en: Shape Drawing Properties
dz: དབྱིབས་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།

en: Magnification Level Defaults
dz: ཆེར་བསྐྱེད་གནས་རིམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ།

en: Line Drawing Properties
dz: གྲལ་ཐིག་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས།

en: Polygon Drawing Properties
dz: ཟུར་མང་དབྱིབས་འབྲི་ནིའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: Font for new text frames
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།

en: Size of font for new text frames
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གསརཔ་ཚུགི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།

en: Color of font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Number of columns in a text frame
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ནང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གྲངས།

en: Gap between text frame columns
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་།

en: Sample of your font
dz: ཁྱོད་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དཔེ་ཚད།

en: Horizontal scaling of images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཐད་སྙོམས་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།

en: Vertical scaling of images
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཀེར་འཕྲང་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི།

en: Keep horizontal and vertical scaling the same
dz: ཐད་སྙོམས་དང་ཀེར་ཐིག་ཚད་རྟགས་བཀལ་ནི་འདི་ཅོག་འཐདཔ་སྦེ་བཞག

en: Saturation of color of fill
dz: བཀང་ནིའི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།

en: Line color of shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི།

en: Saturation of color of lines
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཚོས་གཞིའི་མཐའ་ཚད།

en: Fill color of shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ་གི་ཚོས་གཞི་བཀང་།

en: Line style of shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ།

en: Line width of shapes
dz: དབྱིབས་ཚུ་གི་གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Minimum magnification allowed
dz: ཉུང་མཐའི་ཆེར་བསྐྱེད་ཆོགཔ་ཨིན།

en: Maximum magnification allowed
dz: མང་མཐའི་ཆེར་བསྐྱེད་ཆོགཔ་ཨིན།

en: Change in magnification for each zoom operation
dz: རྒྱས་ཟུམ་བཀོལ་སྤྱོད་གེ་རང་གི་དོན་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Color of lines
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི།

en: Style of lines
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བཟོ་རྣམ།

en: Width of lines
dz: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་རྒྱ་ཚད།

en: Show Page Previews
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་སྟོན།

en: Arrange Pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་བཟོ།

en: Document Pages:
dz: ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབབ་ཚུ:

en: &Displacement:
dz: གནས་སྤང་།:(&D)

en: &Scaling:
dz: ཚད་རྟགས།:(&S)

en: D&isplacement:
dz: གནས་སྤང་།:(&i)

en: S&caling:
dz: ཚད་རྟགས།:(&c)

en: Line Width:
dz: གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད:

en: Strikethru
dz: སྦུག་འབྲེག

en: Sc&aling:
dz: ཚད་རྟགས།:(&a)

en: Displacement above the baseline of the font on a line
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་ལྟག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།

en: Relative size of the superscript compared to the normal font
dz: སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་སྟེང་ཡིག་གི་འབྲེལ་བའི་ཚད།

en: Displacement below the baseline of the normal font on a line
dz: གྲལ་ཐིག་ཅིག་གུར་སྤྱིར་གཏང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་གྲལ་ཐིག་གི་འོག་ལས་ཡོད་མི་དེ་གནས་སྤང་འབད།

en: Relative size of the subscript compared to the normal font
dz: སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་འོག་ཡིག་གི་འབྲལ་བའི་ཚད།

en: Relative size of the small caps font compared to the normal font
dz: སྤྱིར་བཏང་ཡིག་གཟུགས་ལུ་ག་བསྡུར་རྐྱབ་ཡོད་པའི་ཚུགས་གཟུགས་ཆུང་ཀུ་གི་འབྲེལ་བའི་ཚད།

en: Percentage increase over the font size for the line spacing
dz: གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྟག་ལས་བརྒྱ་ཆ་ཡར་འཕར།

en: Distances
dz: གྱང་ཚད་ཚུ།

en: DX:
dz: ཌི་ཨེགསི:

en: DY:
dz: ཌི་ཝའི:

en: Available Fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།

en: Font Substitutions
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།

en: Additional Paths
dz: འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་།

en: &Available Fonts
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ།(&A)

en: Replacement
dz: ཚབ་མ།

en: Font &Substitutions
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།(&S)

en: A&dd...
dz: ཁ་སྐོང་རྐྱབ...(&d)

en: &Remove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(&R)

en: Additional &Paths
dz: གྲུལ་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(&P)

en: Autosave
dz: རང་བཞིན་སྲུང་བཞག

en: &Interval:
dz: བར་མཚམས།:(&I)

en: Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་འདི་གདམ་ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་གི་རྒྱ་ཚད་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས།

en: Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོལ་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་འདི་གདམ་ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་མཐོ་ཚད་ཞུན་དག་འབད་ཚུགས།

en: Default page size, either a standard size or a custom size
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་ཚད་ སྲོལ་སྒྲིག་ཚད་་ཡང་ན་ཚད་ལྡན་གྱི་ཚད།

en: Default orientation of document pages
dz: ཡིག་ཆ་ཤོག་ལེབ་ཚུའི་སྔོན་སྒྲིག་ཕྱོགས།

en: Time period between saving automatically
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་བཞག་འབད་བའི་བར་ནའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་དུས་ཡུན།

en: Manage Tabulators
dz: རེའུ་མིག་སྒྲིག་བྱེད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།

en: PathText
dz: འགྲུལ་ལམ་གྱི་ཚིག་ཡིག

en: Copy of
dz: གི་འདྲ་བཤུས།

en: About Scribus %1
dz: སི་ཁིརིབསི་%1གི་སྐོར་ལས།

en: &About
dz: སྐོར་ལས།(&A)

en: Development Team:
dz: རུ་ཚན་གོང་འཕེལ:

en: Contributions from:
dz: ཕན་འདེབས་ཚུ་གི་ལས:

en: Official Documentation:
dz: གཞུང་འབྲེལ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ:

en: Other Documentation:
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་གཞན:

en: A&uthors
dz: རྩོམ་པ་པོ་ཚུ།(&u)

en: Official Translations and Translators:
dz: གཞུང་འབྲེལ་གྱི་སྐད་བསྒྱུར་ཚུ་དང་སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ:

en: Previous Translation Contributors:
dz: ཧེ་མའི་སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ཕན་འདེབས་པ་ཚུ:

en: &Translations
dz: སྐད་ཡིག་ཚུ།(&T)

en: Online Reference
dz: གློག་ཐོག་གཞི་བསྟུན།

en: Bugs and Feature Requests
dz: རྐྱེན་དང་ཁྱད་རྣམ་གྱི་ཞུ་བ་ཚུ།

en: Mailing List
dz: ཡིག་འཕྲིན་གཏང་བའི་ཐོ་བཀོད།

en: &Online
dz: གློག་ཐོག(&O)

en: Scribus
dz: སི་ཀིརི་བསི།

en: Reading Scrapbook
dz: ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ་འདི་ལྷག་དོ།

en: Open &Recent
dz: འཕྲལ་གྱི་ཁ་ཕྱེ།(&R)

en: &Export
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&E)

en: &Item
dz: རྣམ་གྲངས།(&I)

en: &View
dz: མཐོང་སྣང་།(&V)

en: &Windows
dz: སྒོ་སྒྲིག(&W)

en: &Help
dz: གྲོགས་རམ།(&H)

en: &Alignment
dz: ཕྲང་སྒྲིག(&A)

en: Importing Pages...
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ...

en: Import done
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཚར་ཡི།

en: Found nothing to import
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ནའི་དོན་ལས་ག་ནི་ཡང་མི་ཐོབ་པས།

en: The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱ྄ི་ཡིག་ཆའི་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་མ་སྲུངམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་གཏང་དགོ་ཟེར་ཞུབ་འབདཝ་ཨིན་མས། ཁྱོད་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Printing failed!
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད!

en: About Qt
dz: ཀིཡུ་ཊི་གི་སྐོར་ལས།

en: Scribus Manual
dz: སི་ཀིརི་བསི་ལག་དེབ།

en: St&yle
dz: བཟོ་རྣམ།(&y)

en: &Shade
dz: ནག་གྲིབ།(&S)

en: &Effects
dz: ནུས་པ་ཚུ།(&E)

en: Insert Table
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཙུགས།

en: Points (pt)
dz: དོན་ཚན་ཚུ།(པི་ཊི)

en: Inches (in)
dz: ཨིནཅི།(ཨིན)

en: Picas (p)
dz: པི་ཀསི(པི)

en: Importing text
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ།

en: PDF Tools
dz: པི་ཨེཕ་ཌི་ལག་ཆས་ཚུ།

en: New &from Template...
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ལས་གསརཔ...(&f)

en: New From Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ལས་གསརཔ།

en: Created with
dz: དང་བཅས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Downloading Templates
dz: ཊེམ་པེལེཊིསི་ ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
dz: ཡིག་ཆ་ ཊེམ་པེལེཊིསི་འདི་ ཕབ་ལེན་དབྱེ་ཚན་གྱི་ནང་http://www.scribus.net/་་ལུ་ཐོབ་ཚུགས།

en: Installing Templates
dz: ཊེམ་པེལེཊིསི་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

en: Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
dz: ~/.སི་ཀིརི་བསི/ ཊེམ་པེལེཊིསི་སྣོད་ཐོ་གི་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད།ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་པའི་དོན་ལུ་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཡང་ན་རིམ་ལུགས་ནང་ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་ཚིག/རུབ་སྤྱོད/སི་ཀིརིབསི་/ཊེམ་པེལེཊིསི།

en: Preparing a template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་དང་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་རང་དབང་ཡོདཔ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགསཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ། ཡིག་གཟུགས་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་སྦེ་སྲུངས་བཞག་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་བསྡུ་ལེན་མ་འབད།

en: The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ གསར་བསྐྲུན་པ་གི་ཡང་ ལྟག་གི་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊིསི་་དབྱེ་ཚན་དེ་གིས་ ཁོང་རའི་ ཊེམ་པེལེཊིསི་ལུ་ཡང་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ། འ་ནི་འདི་ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཊེམ་པེལེཊི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ཚུགས་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ ཊེམ་པེལེཊི་ སྣོད་ཐོ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ཚུགས་དགོཔ་ དེ་ལས་ དེ་ཚུ་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: Removing a template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
dz: ཊེམ་པེལིཊི་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ གསརཔ་ནང་ལས་ ཊེམ་པེལེཊི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་གིས་ཊེམ་པེལེཊི་.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་་ནང་ལས་ ཐོ་བཀོད་རྐྱངམ་ཅིག་བཏོན་གཏངམ་ཨིན་  དེ་གིས་ཡིག་ཆ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་མི་གཏང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ template.xml ་ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་ནིའི་འཛུལ་སྤྱོད་ཡོད་པ་ཅིན་ པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ རྩ་བསྐྲད་ཀྱི་ཐོག་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་མི་འདི་ སྟོནམ་ཨིན།

en: Translating template.xml
dz: ཊེམ་པེལེཊི.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འདི་སྐད་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
dz: ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་.ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་template.lang_COUNTRY.xml་ཟེར་སླབ་མི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(ཁྱོད་རའི་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཀིའུ་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ཡོད་མི་ལེང་ཨང་རྟགས་གཅིག་པ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ།)དཔེར་ན་ ཁྱོད་རའི་ ཕིན་ནིཤ་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ template.fi.xml སིཀིརི་བསི་གི་མངོན་གསལ་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལས་ འདྲ་བཤུས་དེ་template.xml་ངོ་མ་བཟུམ་སྦེ་སྣོད་ཐོ་གཅིག་པ་ནང་གནས་དགོ

en: Newsletters
dz: གནས་ཚུལ་ལེ་ཊར།

en: Brochures
dz: དེབ་ཆུང་ཚུ།

en: Flyers
dz: བསྒྲགས་དེབ་ཚུ།

en: Signs
dz: མིང་རྟགས་ཚུ།

en: Cards
dz: ཤོག་བྱང་ཚུ།

en: Letterheads
dz: ཡི་གུའི་མགུ་ཚུ།

en: Envelopes
dz: ཡིག་ཤུབས་ཚུ།

en: Business Cards
dz: ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ཤོག་བྱང་ཚུ།

en: Advertisements
dz: ཚོང་བསྒྲགས་ཚུ།

en: PDF Forms
dz: པི་ཌི་ཨེཕི་ འབྲི་ཤོག་ཚུ།

en: PDF Presentations
dz: པི་ཌི་ཨེཕི་ གསལ་སྟོན་ཚུ།

en: Magazines
dz: དུས་དེབ་ཚུ།

en: Posters
dz: གསལ་བྱང་ཚུ།

en: Announcements
dz: ཁྱབ་སྒྲགས་ཚུ།

en: Text Documents
dz: ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: Folds
dz: བལྟབ་མཚམས་ཚུ།

en: Media Cases
dz: བརྡ་ལམབ་གི་གནད་དོན་ཚུ།

en: Own Templates
dz: རང་གི་ཊེམ་པེལེཊིསི་།

en: Import &SVG...
dz: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ནང་འདྲེན་འབད།...(&S)

en: Import &OpenOffice.org Draw...
dz: ནང་འདྲེན་འབད &OpenOffice.org འབྲི་...(&O)

en: Importing File:
    %1
    failed!
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་:
    %1
    འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།

en: OpenDocument Text Documents
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: OpenDocument Importer Options
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་ནང་འདྲེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document
dz: འ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི་འདི་གིས་ད་ལྟོའི་སི་ཀིརི་བསི་ཡིག་ཆ་ནང་ཡོད་བཞིན་པའི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།

en: Merge Paragraph Styles
dz: དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.
dz: ཁྱད་ཆོས་ཚུ་གིས་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད། ཆ་འདྲ་བའི་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ བཟོ་རྣམ་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་སོར་གནས་འབད་ནི་དང་ ངོ་མ་ཡིག་ཆའི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་གི་མིང་སོ་སོ་སྦེ་བཏགས་ཡོད་རུང་ འ་ནི་འདི་གིས་གྲུབ་འབྲས་ཉུང་ཤོས་འབྱུང་འོང་།

en: Use document name as a prefix for paragraph styles
dz: དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཡིག་ཆའི་མིང་འདི་སྔོན་ཚིག་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.
dz: སི་ཀིརི་བསི་ནང་དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་མིང་འདི་ལུ་ཡིག་ཆའི་མིང་པིརི་པེནཌི་འབད།

en: Do not ask again
dz: ལོག་མ་འདྲི།

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.
dz: སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ཨོ་ཨེ་ཨེསི་ཨའི་ཨེསི་ ཁ་ཕྱེ་ཡིག་ཆ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ལོག་ནུས་སྤེལ་མ་འབད།

en: HTML Files
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེཤ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: 
    External Links
dz: 
    ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ།

en: Text Files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: CSV Importer Options
dz: སི་ཨེསི་ཝི་ནང་འདྲེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Field delimiter:
dz: ས་སྒོ་དབྱེ་རྟགས་:

en: (TAB)
dz: (ཊི་ཨེ་བི་)

en: First row is a header
dz: གྲལ་ཐིག་དང་པ་འདི་མགོ་ཡིག་ཨིན།

en: Comma Separated Value Files
dz: ལྷོད་རྟགས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: CSV_data
dz: སི་ཨེསི་ཝི་གནད་སྡུད་(d)

en: CSV_header
dz: སི་ཨེསི་ཝི་མགོ་ཡིག་(h)

en: OpenOffice.org Writer Importer Options
dz: OpenOffice.org རྩོམ་འབྲི་པ་ནང་འདྲེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.
dz: སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ OpenOffice.org ༡.x ཡིག་ཆ་ ཆ་ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ལོག་ནུས་སྤེལ་མ་འབད།

en: OpenOffice.org Writer Documents
dz: OpenOffice.org རྩོམ་འབྲི་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: Create filter
dz: ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Choose a previously saved filter
dz: ཧེ་མ་ལས་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཚགས་མ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Give a name to this filter for saving
dz: སྲུང་ནིའི་དོན་ལས་ཚགས་མ་འདི་ལུ་མིང་བྱིན།

en: Give a name for saving
dz: སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་མིང་བྱིན།

en: Disable or enable this filter row
dz: ཚགས་མ་གྲལ་ཐིག་འདི་ལྕོགས་ཅན་ཡང་ན་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Remove this filter row
dz: ཚགས་མ་གྲལ་ཐིག་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Add a new filter row
dz: ཚགས་མ་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: remove match
dz: མཐུན་སྒྲིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: do not remove match
dz: མཐུན་སྒྲིག་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་།

en: words
dz: ཚིག་ཡིག་ཚུ།

en: Value at the left is a regular expression
dz: གཡོན་ལུ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་འདི་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཨིན།

en: with
dz: བཅས།

en: paragraph style
dz: དོན་མཚམས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།

en: all instances of
dz: གི་དཔེ་མཚོན་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: all paragraphs
dz: དོན་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: paragraphs starting with
dz: གི་ཐོག་ལས་དོན་མཚམས་ཚུ་འགོ་བཙུགས་ནི་

en: paragraphs with less than
dz: ལས་ ཉུང་མི་དོན་མཚམས་ཚུ།

en: paragraphs with more than
dz: ལས་ མང་མི་དོན་མཚམས་ཚུ་།

en: Short Words
dz: མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ།

en: Apply unbreakable space on:
dz: ལུ་ བར་བཏོག་འབད་མ་ཚུགས་མི་བར་སྟོང་འཇུག་སྤྱོད་འབད་:

en: &Selected frames
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ། (&S)

en: Active &page
dz: ཤུགས་ལྡན་ཤོག་ལེབ།(&P)

en: &All items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ།(&A)

en: Only selected frames processed.
dz: སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད།

en: Only actual page processed.
dz: ཤོག་ལེབ་ངོ་མ་རྐྱངམ་གཅིག་ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད།

en: All items in document processed.
dz: ཡིག་ཆ་ནང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད།

en: Custom (optional) configuration:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་(གདམ་ཁ་)རིམ་སྒྲིག་:

en: Standard configuration:
dz: ཚད་ལྡན་རིམ་སྒྲིག་:

en: Short &Words...
dz: མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ་...(&W)

en: Short Words processing. Wait please...
dz: མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ་བཟོ་སྦྱོར་འབད་དོ། བསྒུག་གནང་...

en: Short Words processing. Done.
dz: མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ་བཟོ་སྦྱོར་འབད་དོ། འབད་ཚར་ཡི།

en: Save as &Image...
dz: གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུངས།...(&I)

en: Save as Image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྦེ་སྲུངས།

en: File exists. Overwrite?
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་ཏེ་ཡོད།ཚབ་སྲུང་འབད་ག?

en: exists already. Overwrite?
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་ཡོད།ཚབ་སྲུང་འབད་ག?

en: Error writing the output file(s).
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: Choose a Export Directory
dz: ཕྱིར་འདྲེན་སྣོད་ཐོ་གཅིག་གདམ།

en: Export a range of pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་གཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export all pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Export only the current page
dz: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Resolution of the Images
    Use 72 dpi for Images intended for the Screen
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཧུམ་ཆ་
    རེ་བ་ལྟར་དུ་གསལ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་༧༢ ཌི་པི་ཨའི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.
dz: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཚད། 100% for no changes, 200% for two times larger etc.

en: The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད། - 100% is the best, 1% the lowest quality

en: Available export formats
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཕྱིར་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་ཚུ།

en: The output directory - the place to store your images.
    Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
dz: ཨའུཊི་པུཊི་སྣོད་ཐོ་-ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་སའི་ས་གནས།
    ཕྱིར་འདྲེན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་འདི་ 'ཡིག་སྣོད་མིང་-ཤོག་ལེབ་ཨང་།ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་' ཨིན།

en: Change the output directory
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ སྣོད་ཐོ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Leave preview
dz: ཞིབ་ལྟ་བཞག

en: Save as &Template...
dz: ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས་...(&T)

en: Save as Template
dz: ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས།

en: landscape
dz: ཀེ་ཀེ

en: portrait
dz: ཡར་ཕྲང་།

en: Cannot get font size of non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཡཡིག་གཟུགས་ཚད་ལེན་མི་ཚུགས།

en: Cannot get font of non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཡིག་གཟུགས་ལེན་མི་ཚུགས།

en: Cannot get text size of non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཚིག་ཡིག་ཚད་ལེན་མི་ཚུགས།

en: Cannot get column count of non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཀེར་ཐིག་གྱངས་ཁ་ལེན་མི་ཚུགས།

en: Cannot get line space of non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་ལེན་མི་ཚུགས།

en: Cannot get column gap of non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་ལེན་མི་ཚུགས།

en: Cannot get text of non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཚིག་ཡིག་ལེན་མི་ཚུགས།

en: Cannot set text of non-text frame.
dz: ཚི་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གི་ཚིག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot insert text into non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ-མེན་མི་ནང་ལུ་ཚིག་ཡིག་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: Insert index out of bounds.
dz: བཅད་མཚམས་ནང་ལས་ཟུར་ཐོ་བཙུགས།

en: Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.
dz: ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ནང་ལས་ཕྲང་སྒྲིག སི་ཀིརི་བསི་ག་འབད་རུང་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། ཕྲང་སྒྲིག་འབད*ཆད་མེད་ཚུ།

en: Cannot set text alignment on a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ཚིག་ཡིག་ཕྲང་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.
dz: བཅད་མཚམས་ནང་ལས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་༡ <= ཚད་ <= ༥༡༢.

en: Cannot set font size on a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot set font on a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Font not found.
dz: ཡིག་གཟུགས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Line space out of bounds, must be >= 0.1.
dz: བཅད་མཚམས་གྱི་ནང་ལས་ གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་དེ་  >= ༠.༡་ སྦེ་སྥེ་དགོ

en: Cannot set line spacing on a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་སྟོན་ནི་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Column gap out of bounds, must be positive.
dz: བཅད་མཚམས་ཀྱི་ནང་ལས་ཀེར་ཐིག་གི་བར་སྟོང་དེ་ཡོད་ཆ་སྦེ་དགོཔ་ཨིན།

en: Cannot set column gap on a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་ཅིག་གུར་ ཀེར་ཐིག་གི་བར་སྟོང་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Column count out of bounds, must be > 1.
dz: བཅད་མཚམས་གི་ནང་ལས་ ཀེར་ཐིག་གི་གྱངས་ཁ་དེ་ > 1སྦེ་དགོཔ་ཨིན།

en: Cannot set number of columns on a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཿམེན་མི་གུར་ ཀེར་ཐིག་གི་གྱངས་ཁ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Selection index out of bounds
dz: བཅད་མཚམས་ནང་ལས་ཟུར་ཐོའི་སེལ་འཐུ།

en: Cannot select text in a non-text frame
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་ནང་ལས་ ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot delete text from a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་ནང་ལས་ ཚིག་ཡིག་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Cannot set text fill on a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ-མེན་མི་གུར་ ཚིག་ཡིག་བཀང་ནི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot set text stroke on a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ ཚིག་ཡིག་སི་ཊོརོག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot set text shade on a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་གུར་ ཚིག་ཡིག་ནག་གྲིབ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Can only link text frames.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་རྐྱམ་ཅིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཚུགས།

en: Target frame links to another frame.
dz: དམིགས་གཏད་གཞི་ཁྲམ་དེ་གིས་ གཞི་ཁྲམ་གཞན་མི་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབདཝ་ཨིན།

en: Target frame is linked to by another frame.
dz: དམིགས་གཏད་གཞི་ཁྲམ་དེ་ གཞི་ཁྲམ་གཞན་མི་ཅིག་གིས་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནུག།

en: Source and target are the same object.
dz: འབྱུང་ཁུངས་དང་ དམིགས་གཏད་ཚུ་ དངོས་པོ་གཅིག་ཨིན།

en: Cannot unlink a non-text frame.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་ཅིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནི་ལས་བཤོལ་མི་ཚུགས།

en: Cannot convert a non-text frame to outlines.
dz: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་-མེན་མི་དེ་མཐའ་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས།

en: Only text frames can be checked for overflowing
dz: ལུད་དེ་ཡོད་མེད་བལྟ་ནིདི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཚུགས།

en: Can't set bookmark on a non-text frame
dz: ཚིག་ཡིག་མེན་མི་-གཞི་ཁྲམ་གུར་ དེབ་རྟགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Can't get info from a non-text frame
dz: ཚིག་ཡིག་མེན་མི་-གཞི་ཁྲམ་ནང་ལས་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: &Execute Script...
dz: ཡིག་ཚུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་་་(&E)

en: Show &Console
dz: མ་སྒྲོམ་སྟོན།(&C)

en: &About Script...
dz: ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་སྐོར...(&A)

en: &Scribus Scripts
dz: སི་ཀིརི་བསི་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ།(&S)

en: &Recent Scripts
dz: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་རྒྱུན།(&R)

en: Script error
dz: ཡིག་ཚུགས་འཛོལ་བ།

en: If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
dz: ཁྱོད་ གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཡིག་ཚཛུགས་གཡོག་བཀོལ་དོ་ཨིན་པ་ཅིན་ <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།.

en: This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཛིན་དཔང་ནང་ལུ་ཡང་ འཕྲིན་དོན་འདི་ཡོད། རྐྱེན་འཚོལ་མི་ལུ་སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་འཛིན་+ཝི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: About Script
dz: ཡིག་རྒྱུན་གྱི་སྐོར།

en: The filename must be a string.
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་འདི་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག་འོང་དགོསཔ་ཨིན།

en: Cannot delete image type settings.
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བཏོན་གཏང་མ་བཏུབ།

en: The image type must be a string.
dz: གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་འདི་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག་འོང་དགོསཔ་ཨིན།

en: 'allTypes' attribute is READ-ONLY
dz: 'དབྱེ་བ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་'ཁྱད་ཆོས་འདི་ལྷག་ནི་ཙམ།

en: Failed to export image
dz: གཟུགས་བརྙན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནིའི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Cannot get a color with an empty name.
dz: མིང་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ཚོས་གཞི་ལེན་མི་བཏུབ།

en: Color not found.
dz: ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Cannot change a color with an empty name.
dz: མིང་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་བཏུབ།

en: Color not found in document.
dz: ཡིག་ཆ་ནང་ཚོས་གཞི་མ་འཐོབ།

en: Color not found in default colors.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ཚུ་ནང་ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Cannot create a color with an empty name.
dz: མིང་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ཚོས་གཞི་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Cannot delete a color with an empty name.
dz: མིང་སྟོངམ་དང་གཅིག་ཁར་ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏང་མི་བཏུབ།

en: Cannot replace a color with an empty name.
dz: མིང་སྟོངས་དང་གཅིག་ཁར་ཚོས་གཞི་ཚབ་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: Target is not an image frame.
dz: དམིགས་གཏད་དེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གཞི་ཁྲམ་མེན།

en: Specified item not an image frame.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་དེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གཞི་ཁྲམ་མེན།

en: Cannot scale by 0%.
dz:  0%.གིས་ཆ་ཚད་འཇལ་མི་ཚུགས།

en: firstPageOrder is bigger than allowed.
dz: ཤོག་ལེབ་དང་པའི་གོ་རིམ་འདི་ འབད་ཆོག་མི་འདི་ལས་སྦོམ།

en: Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
dz: ཁྱབ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་ཆ་ཕྲན། སི་ཀིརི་བསི་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། UNIT * ཆད་མེད།(_*)

en: Script Console
dz: ཡིག་ཚུགས་མ་སྒྲོམ།

en: Corner radius must be a positive number.
dz: སྒྱིད་ཁུག་གི་མཐའ་འཁོར་དེ་ ཡོད་ཆའི་ཨང་ཡིག་དགོ

en: Color not found - python error
dz: ཚོས་གཞི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ་-པ་ཡི་ཐཱོན་འཛོལ་བ།

en: Cannot render an empty sample.
dz: དཔེ་ཚད་སྟོངམ་གཅིག་ལྷག་སྟོན་མི་བཏུབ་པས།

en: Cannot have an empty layer name.
dz: བང་རིམ་མིང་སྟོངམ་བཞག་མི་བཏུབ་པས།

en: Layer not found.
dz: བང་རིམ་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ།

en: Cannot remove the last layer.
dz: མཇུག་གི་བང་རིམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་བཏུབ་པས།

en: Cannot create layer without a name.
dz: བང་རིམ་མིང་མེདཔ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ།

en: Document Sections
dz: ཡིག་ཆའི་དབྱེ་ཚན་ཚུ

en: Please enter a passphrase to use.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཚིག་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
dz: ཇི་པི་ཇི་རིམ་སྒྲིག་ལྷག་མ་ཚུགསཔ་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འོང་

en: couldn't modify gpg configuration: %s
dz: ཇི་པི་ཇི་ རིམ་སྒྲིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: Unparseable Key ID
dz: མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་

en: Unknown/Invalid Key
dz: མ་ཤེས་/ནུས་མེད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་

en: PGP Key: %s
dz: པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
dz: <b>ཉེན་བརྡ་</b>: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་ མཐའ་བཙན་དྲན་ཚད་ནང་གི་འདྲ་མཛོད་ཆོག་ཚིག་ལུ་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།

en: Cached Encryption Keys
dz: འདྲ་མཛོད་གསང་བཟོས་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Change passphrase cache settings.
dz: ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Clear passphrase cache
dz: ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོད་སེལ་

en: _Clear Cache
dz: འདྲ་མཛོད་སེལ་(_C)

en: _Show Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྟོན་(_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
dz: སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ཌེ་མཱོན་མ་འབད་

en: Print variables in for a C type shell
dz: སི་ཊ་ཡིབ་ཤལ་ཅིག་གི་དོན་ལས་ འགྱུར་ཅན་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་(gpg.conf ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ ལས་ཚབ་སོ་ཀེཊི་)ཀྱི་ཚབ་ལུ་ འགྱུར་ཅན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད

en: Execute other arguments on the command line
dz: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གུ་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Allow GPG agent request from any display
dz: བཀྲམ་སྟོན་གང་རུང་ལས་ ཇི་པི་ཇི་ལས་ཚབ་ཞུ་བ་འབད་བཅུག་

en: command...
dz: བརྡ་བཀོད...

en: couldn't fork process
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས་

en: couldn't create new process group
dz: ལས་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: couldn't drop privileges properly
dz: ཁེ་དབང་ཚུ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་བཀོག་བཞག་མ་ཚུགས་

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
dz: གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ལས་ཚབ་(སི་ཧོརསི་)

en: no command specified to execute
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལས་ བརྡ་བཀོད་གསལ་བཀོད་མ་འབད་

en: Authorize Passphrase Access
dz: ཆོག་ཚིག་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་ཚད་སྤྲོད་

en: The passphrase is cached in memory.
dz: ཆོག་ཚིག་འདི་ དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ འདྲ་མཛོད་ལུ་བཙུགས་ཅི་

en: Always ask me before using a cached passphrase
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཚིག་ཅིག་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ ཨ་རྟག་ར་འདྲི་དགོ་

note: Make the uid column
en: Key Name
dz: ལྡེ་མིང་

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
dz: སི་ཧོརསི་-ཌེ་མཱོན་འདི་ ཌེ་མཱོན་བཟུམ་སྦེ་གཡོག་མ་བཀོལ།་

en: Encryption Daemon (Seahorse)
dz: གསང་བཟོ་ཌེ་མཱོན་(སི་ཧོརསི་)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
dz: ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ་: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
dz: ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
dz: ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་མིང་རྟགས་བཀོད་མི་: %s

en: Key is not valid for signing: %s
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས་: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
dz: ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཐོབ་མཁན་: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
dz: གསང་བཟོའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ནུས་མེད་ཀྱི་ཐོབ་མཁན་ཅིག་མེན་: %s

en: No recipients specified
dz: ཐོབ་མཁན་ཚུ་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་

en: No signer specified
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་

en: Invalid key type for decryption: %s
dz: གསང་བཤོལ་གྱི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་: %s

en: Invalid key id: %s
dz: ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་: %s

en: Couldn't share keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Can't publish discovery information on the network.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ གསར་རྙེད་བརྡ་དོན་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
dz: %s གི་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
dz: ཐག་རིང་གི་པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་སར་བར་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་ཐོ་ཡིག ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་ བར་སྟོང་དང་དེ་ལས་མིང་མཇུག་བསྣོན་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་སྤེལ་མིང་ཅིག་ དེའི་གྲངས་སུ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ནང་ལས་ གསང་བཤོལ་གྲུབ་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ ཡང་ན་ བཀོལ་སྤྱོད་བདེན་སྦྱོར་འབད་བའི་ཤུལ་མ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
dz: ཨེཔ་ལེཊི་ནང་ལས་ གསང་བཤོལ་གྲུབ་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ ཡང་ན་ བཀོལ་སྤྱོད་མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ཤུལ་མ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Auto Retrieve Keys
dz: རང་བཞིན་སླར་འདྲེན་ལྡེ་མིག་ཚུ

en: Auto Sync Keys
dz: རང་བཞིན་མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: Display cache reminder in the notification area
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ འདྲ་མཛོད་དྲན་བསྐུལ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display clipboard after decrypting
dz: གསང་བཤོལ་འབད་བའི་ཤུལ་མ་ འཛིན་པང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Display clipboard after encrypting
dz: གསང་བཟོའི་ཤུལ་མ་ འཛིན་པང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Enable DNS-SD sharing
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་རུབ་སྤྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must running and must be built with HKP and DNS-SD support.
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་(ཨེ་པཱལ་བཱོན་ཇོར་)ལྡེ་མིག་རུབ་སྤྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། སི་ཧོརསི་-ཌེ་མཱོན་འདི་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་བཞག་དགོཔ་དང་ ཨེཅ་ཀེ་པི་དང་ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་གཅིག་ཁར་བཟོ་རྩིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: Expire passwords in the cache
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་གི་ དུས་ཡོལ་ཆོག་ཡིག་ཚུ་

en: ID of the default key
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གི་ཨའི་ཌི་

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
dz:  'gnome' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ འདྲ་མཛོད་ཆོག་ཡིག་ལུ་ཇི་ནོམ་-ལྡེ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 'internal' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ནང་འཁོད་འདྲ་མཛོད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
dz: བདེན་པ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སི་ཧོརསི་དང་བཅས་གསང་བ་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨར་མོར་གྱིས་ཨེན་ཀོཌ་འབད་འོང་།

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
dz: བདེན་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་འདི་ཨ་རྟག་ར་ གསང་བཟོ་ཐོབ་མཁན་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འོང་།

en: Last key server search pattern
dz: མཇུག་གི་ ཀི་སར་བར་འཚོལ་ཞིབ་དཔེ་གཞི

en: Last key servers used
dz: མཇུག་གི་ ཀི་སར་བར་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ

en: Last key used to sign a message.
dz: འཕྲིན་དོན་ཅིག་མིང་རྟགས་བཀོལ་ནི་གི་དོན་ལས་ མཇུག་གི་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག

en: PGP Key servers
dz: པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་

en: Prompt before using GPG passwords in cache
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་ལུ་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ སྣུས་པ་སྤེལ་དགོ

en: Publish keys to this key server.
dz: ཀི་སར་བར་ལུ་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད།

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
dz: པེ་ནཱལ་ཨེཔ་ལེཊི་ངོས་པར་ནང་ལུ་ འཛིན་པང་(གསང་བཟོས་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ལ་སོགས་པ་ག་ཅི་ཨིན་རུང་)གི་ནང་དོན་ཚུ་ འཆར་སྣང་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Set to 'false' to disable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
dz: ཁྱོད་རའི་པེ་ནཱལ་གྱི་བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ འདྲ་མཛོད་དྲན་བསྐུལ་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཐབས་ལུ་ 'false' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ མ་བྱིན་པའི་ཧེ་མ་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་འདི་ནུས་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་ 'true' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབ་ད།

en: Show clipboard state in panel
dz: པེ་ནཱལ་ནང་ལུ་ འཛིན་པང་གནས་ལུགས་སྟོན་

en: Show expires column in key manager
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: Show trust column in key manager
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: Show type column in key manager
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: Show validity column in key manager
dz: ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
dz: ཐོབ་མཁན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཀེར་ཐིག་གསལ་བཀོད་འབད། ཀེར་ཐིག་ཚུ་: 'name' and 'id' ཚུ་ཨིན། མར་འབབ་གོ་རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་  '-' འདི་ ཀེར་ཐིག་མིང་གི་གདོང་ཁ་བཙུགས།

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
dz: སི་ཧོརསི་ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྒོ་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་གསལ་བཀོད་འབད། ཀེར་ཐིག་ཚུ་: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', དང་ 'type'ཚུ་ཨིན། '-' འདི་ མར་འབབ་གོ་རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ ཀེར་ཐིག་མིང་གི་གདོང་ཁར་བཙུགས།

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
dz: མཇུག་གི་གསང་ལྡེའི་ཨའི་ཌི་འདི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།

en: The column to sort the recipients by
dz: ཐོབ་མཁན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཀེར་ཐིག་

en: The column to sort the seahorse keys by
dz: སི་ཧོརསི་ལྡེ་མིག་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཀེར་ཐིག་

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ལྡེ་འཁོར། ཡང་ན་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་མར་མནོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་སྟོངམ་སྟོནམ་ཨིན།

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
dz: ཀི་སར་་བརསི་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་སྟོངམ་ ཡང་ན་ རྒྱབ་འགལ་དུ་མཇུག་གི་ཀི་སར་་བར་འཚོལ་ཞིབ་ཅིག་ ལས་འགན་གྲུབ་ཡོདཔ།

en: The last search pattern searched for against a key server.
dz: ཀི་སར་་བར་ཅིག་གི་རྒྱབ་འགལ་སྦེ་ མཇུག་གི་འཚོལ་ཞིབ་དཔེ་གཞི་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ།

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
dz: པི་ཇི་པི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནིའི་ཆུ་ཚོད་(དཀར་མ་ནང་)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
dz: འ་ནི་འདི་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ནང་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནིའི་དཀར་ཆ་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྡོམས་ཨིན།

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ལས་རིམ་ནང་ལུ་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་འདྲ་མཛོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། gpg.conf ནང་གི་ 'use-agent' སྒྲིག་སྟངས་ཀྱིས་ སྒྲིག་སྟངས་ལུ་ཕན་གནོད་རྐྱབ་ཨིན།

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
dz: དེ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་དང་ངོ་མ་ར་ མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility.
dz: སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ དགོས་མཁོ་བྱུང་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པའི་ཨེསི་ཨེསི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འོང་། འ་ནི་འདི་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་-ཁ་སྐོང་སྤྱོད་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དང་འདྲ་མཉམ་ཨིན།

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ཀྱིས་ དུས་ཚོད་ཧ་ལམ་ཅིག་ལས་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ འདྲ་མཛོད་ནང་་ལུ་དུས་ཡོལ་འབྱུང་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Where to store cached passwords.
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ག་སྟེ་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་སྨོ།

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
dz: ལེགས་བཅོས་མ་འབདཝ་ ཡང་ན་ འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཀི་སར་་བར་དང་་གཅིག་ཁར་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་བྱུང་་འབད་དགོཔ།

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
dz: ལེགས་བཅོས་མ་འབདཝ་ ཡང་ན་ འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཀི་སར་་བར་དང་་གཅིག་ཁར་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་བྱུང་འབད་དགོ།

en: Whether the GPG password cache is enabled
dz: ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་འདྲ་མཛོད་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་ག་མེད་

en: Whether to always encrypt to default key
dz: ཨ་རྟག་ར་སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་ལུ་ གསང་བཟོ་འབད་ཡོད་ག་མེད་

en: Whether to automatically load SSH keys on demand.
dz: མཁོ་འདོད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་ནི།

en: Whether to use ASCII Armor
dz: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨར་མོར་ལག་ལེན་འཐབ་ན་མ་འཐབ་ན་

en: All Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Selected Recipients
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོབ་མཁན་

note: Filter Label
en: Search _for:
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་:(_f)

note: Sign Label
en: _Sign message as:
dz: འཕྲིན་དོན་གུ་རྟགས་བཀལ་:(_S)

en: None (Don't Sign)
dz: ཅི་མེད་(མིང་རྟགས་མ་བཀོད་)

en: Add Key Server
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Key Server Type:
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་དབྱེ་བ་:

en: The host name or address of the server.
dz: སར་བར་གྱི་ཧོསཊི་མིང་ ཡང་ན་ ཁ་བྱང་

en: The port to access the server on.
dz: སར་བར་འཇུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་འདྲེན་ལམ།

en: initial temporary item
dz: འགོ་ཐོག་གནས་སྐབས་རྣམ་གྲངས་

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
dz: འཚོལ་ཞིབ་འདི་དམིགས་བསལ་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་མེན་པས། སར་བར་ '%s' གིས་ ལྡེ་མིག་ལེ་ཤ་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
dz: '%s': %s དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས་

en: Searching for keys...
dz: ལྡེ་མིག་འཚོལ་དོ་་་་་

en: Uploading keys...
dz: ལྡེ་མིག་མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་་་

en: Retrieving keys...
dz: ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་་་་

en: Searching for keys on: %s
dz: ལྡེ་མིག་འཚོལ་དོ་: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
dz: མཐུད་དོ་: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
dz: '%s' དང་གཅིག་ཁར་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't resolve address: %s
dz: ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s

en: Resolving server address: %s
dz: སར་བར་ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བཟོ་དོ་: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
dz: '%s'དང་ལྡན་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་་་་

en: Searching for key id '%s'...
dz: ལྡེ་མིག་ཨའི་ཌི་ '%s' འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་་་

en: Retrieving remote keys...
dz: ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་་་་་

en: Sending keys to key server...
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་སྐྱེལ་དོ་་་་

en: Imported %i key | Imported %i keys
dz[0]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%i ལྡེ་མིག་
dz[1]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%i ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Key Imported | Keys Imported
dz[0]: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་
dz[1]: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
dz: <i><key id='%s'/> <b>དུས་ཡོལ་ཅན་</b></i> གིས་ %sགུ་ མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Invalid Signature
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
dz: <i><key id='%s'/></i>གིས་ %s <b>དུས་ཡོལ་ཅན་</b>གུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Expired Signature
dz: དུས་ཡོལ་ཅན་གྱི་མིང་རྟགས་

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
dz: <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i>གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Revoked Signature
dz: ཆ་མེད་བཏང་ཡོད་པའི་མིང་རྟགས་

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
dz: <i><key id='%s'/></i>གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: Good Signature
dz: མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་

en: Signing key not in keyring.
dz: མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་འདི་ ལྡེ་འཁོར་ནང་མིན་འདུག

en: Unknown Signature
dz: མ་ཤེས་པའི་མིང་རྟགས་

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
dz: མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་ ཡང་ན་ རྫུས་མ། མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་ ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བས།

en: Bad Signature
dz: མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་

en: Couldn't verify signature.
dz: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་མ་འབད་

en: Notification Messages
dz: བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་

en: Wrong passphrase.
dz: ཕྱི་འགྱུར་ཆོག་ཚིག་

en: Enter new passphrase for '%s'
dz: '%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་

en: Enter passphrase for '%s'
dz: '%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་

en: Enter new passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་

en: Enter passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་བཙུགས་

en: Public PGP Key
dz: མི་མང་གི་ པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་

en: Private PGP Key
dz: སྒེར་གཙང་གི་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་

en: ElGamal
dz: ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་

en: PGP Key
dz: པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
dz[0]: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་%dལྡེ་མིག་
dz[1]: མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་%dལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Loading Keys...
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་་

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
dz: ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་(ཡུ་ཨའི་ཌི་ཚུ་)། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ ཚེས་གྲངས་འདི་མ་འོངས་པའི་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ རང་རའི་མིང་རྟགས་ཅིག་བཀོད་ནི་ལུས་སོངཔ་འོང་ནི་མས།

en: Importing Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Exporting Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Not a valid Key Server address.
dz: ནུས་ལྡན་ལྡེ་མིག་སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་མེན་པས།

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
dz: གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ ཡང་ན་ སར་བར་ལྡེ་མིག་གི་བདག་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།

en: None: Don't publish keys
dz: ཅི་མེད་:ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་མ་འབད་

en: None. Prompt for a key.
dz: ཅི་མེད་:ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ནུས་པ་སྤལ་

en: Couldn't open the Session Properties
dz: ལཱ་ཡུན་རྒྱུ་དངོས་ ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ་

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
dz:  'seahorse-agent' ལས་རིམ་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
dz: 'seahorse-agent' ལས་རིམ་འདི་ མཐར་མ་འཁྱོལཔ་སྦེ་ཕྱིར་ཐོན་བྱུང་ཡོདཔ།

en: <b>Defaults</b>
dz: <b>སྔོན་སྒྲིག་</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
dz: <b>དྲན་འཛིན་:</b> 'seahorse-agent' ལས་རིམ་འདི་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ། ལས་རིམ་འདི་ ཆོག་ཚིག་ཚུ་འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནི་གི་དོན་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: <b>Secure Shell Keys</b>
dz: <b>མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
dz: <b>ཉེན་བརྡ་:</b> 'seahorse-agent'ལས་རིམ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་དོ། ལས་རིམ་འདི་ ཆོག་ཚིག་ཚུ་འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནི་གི་དོན་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: <i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>
dz: <i> རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་ པི་ཇི་པི་ ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོད་ལས་ཚབ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་དོ།</i>

en: <i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>
dz: <i>ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་ འདྲ་མཛོད་ལས་ཚབ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་དོ། མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་བཏུབ།</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
dz: <i>ལྡེ་མིག་འདི་ ལྡེ་མིག་གཞན་མི་གདམ་ཁ་མ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གུ་མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་</i>

en: Automatically load _Secure Shell keys
dz: རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་(_S)

en: Automatically retrieve keys from key servers.
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཀི་སར་་བརསི་དང་་བཅས་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: Automatically synchronize modified keys with key servers.
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཀི་སར་་བརསི་དང་་བཅས་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: Encryption Settings
dz: གསང་བཟོའི་སྒྲིག་སྟངས་

en: Key Servers
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་

en: Key Sharing
dz: ལྡེ་མིག་རུབ་སྤྱོད་

en: Passphrase Cache
dz: ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོེད་

en: Session Properties
dz: ལཱ་ཡུན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
dz: ལྡེ་མིག་རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ ཁྱོད་རང་གིས་བསྡུ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ མི་གཞན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ག་དེ་སྦེ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁོང་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་མ་བསྐྱལ་བར་ ཁྱོད་ར་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་ཤེས་མི་ཚུ་ལུ་ གསང་བ་བཟོ་ཚུགས།
    
    <b>Note:</b> རང་དོན་ལྡེ་མིག་འདི་ བདེ་ཏོག་ཏོག་མི་བཟོ།

en: Start seahorse-agent
dz: སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་འགོ་བཙུགས་

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
dz: མ་འོངས་པའི་ནང་ 'seahorse-agent' ལག་ཐོག་ལས་འགོ་བཙུག་ནི་ལས་ཟུར་དགོ་པ་ཅིན་ 
    ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
dz: གསང་བཟོའི་སྐབས་ ཨ་རྟག་ར་ རང་ར་ཐོབ་མཁན་གྱི་གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན།(_e)

en: _Always remember passphrases whenever logged in
dz: ནམ་ར་འབད་རུང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཚེ་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག་དགོ་(_A)

en: _Ask me before using a cached passphrase
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཚིག་ཅིག་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་འདྲི་དགོ་(_A)

en: _Default Key:
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་:(_D)

en: _Find Keys Using:
dz: ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་འཚོལ་:(_F)

en: _Never remember passphrases
dz: ཆོག་ཚིག་ཚུ་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་མི་འོང་(_N)

en: _Publish Keys To:
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་:(_P)

en: _Remember passphrases for
dz: ཆོག་ཚིག་སེམས་ཁར་བཞག་(_R)

en: _Share my keys with others on my network
dz: ངེ་གི་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ ངེ་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གཞན་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་(_S)

en: <b>Progress Message</b>
dz: <b>ཡར་འཕེལ་འཕྲིན་དོན་</b>

en: Progress Status
dz: ཡར་འཕེལ་གནས་ཚད་

en: Progress Title
dz: ཡར་འཕེལ་མགོ་མིང་

en: Whether contents are drawn using invisible character
dz: མི་གིས་མ་མཐོང་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ནང་དོན་ཚུ་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་

en: LDAP Key Server
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ ལྡེ་མིག་སར་བར་

en: HTTP Key Server
dz: ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་ ལྡེ་མིག་སརབར་

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལྡེ་མིག་མིན་འདུག

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡིག་ཆ་ ཡང་ན་ འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་ རང་དོན་གྱི་པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ཚུ་མིན་འདུག་

en: _Sign message with key:
dz: ལྡེ་མིག་གི་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་ལུ་རྟགས་བཀལ་:(_S)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
dz: (ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་)

en: Secure Shell Key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་

en: Private Secure Shell Key
dz: སྒེར་གཙང་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་

en: Public Secure Shell Key
dz: མི་མང་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ བརྡ་བཀོད་འདི་ རེ་བ་མེདཔ་སྦེ་བཏོན་བཏང་ཡོདཔ།

en: The SSH command failed.
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་བརྡ་བཀོད་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Secure Shell key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ཆོག་ཚིག་

en: Old Key Passphrase
dz: ལྡེ་མིག་ཆོག་ཚིག་རྙིངམ་

en: Enter the old passphrase for: %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་རྙིངམ་བཙུགས་:

en: New Key Passphrase
dz: ལྡེ་མིག་ཆོག་ཚིག་གསརཔ་

en: Enter the new passphrase for: %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་:

en: Enter Key Passphrase
dz: ལྡེ་མིག་ཆོག་ཚིག་བཙུགས་

en: Passphrase for New Secure Shell Key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཅིག་བཙུགས་

en: Secure Shell Key Passphrase
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ ཆོག་ཚིག་

en: Enter the passphrase for: %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་:

en: Save this passphrase in my keyring
dz: ངེ་གི་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ཆོག་ཚིག་འདི་སྲུངས་

en: Importing key: %s
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་: %s

en: Importing key. Enter passphrase
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ། ཆོག་ཚིག་བཙུགས་

en: Import Key
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Unknown Key: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་: %s

en: Unknown Key
dz: མ་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་

en: Unavailable Key
dz: ཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ལྡེ་མིག་

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
dz: གསང་བཤོལ་མཐར་མ་འཁྱོལ། ཁྱོད་ལུ་གསང་བཤོལ་གྱི་ལྡེ་མིག་མེདཔ་འོང་།

en: Key Data
dz: ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་

en: Multiple Keys
dz: སྣ་མང་ལྡེ་མིག་

en: Couldn't run file-roller
dz: ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't package files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: The file-roller process did not complete successfully
dz: ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ལས་སྦྱོར་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་མཇུག་མ་བསྡུ་

en: Couldn't set permissions on backup file.
dz: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་གུ་ གནང་བ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
dz: ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་

en: Archive files
dz: ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
dz: <b>འ་ནི་མིང་འདི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ཨིན།</b>
    
    དེ་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

en: Marginal
dz: ས་སྟོང་གི་

en: Ultimate
dz: དྲག་ཤོས་

en: Revoked
dz: ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་

en: Clipboard Text Encryption
dz: འཛིན་པང་ཚིག་ཡིག་ གསང་བཟོ་

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
dz: འཛིན་པང་འདི་ གསང་བ་བཟོ་ ཡངན་ གསང་བཤོལ་དང་མིང་རྟགས་བཀོད་(པི་ཇི་པི་དབྱེ་བའི་གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་)།

en: Seahorse Applet Factory
dz: སི་ཧོརསི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་

en: seahorse-applet
dz: སི་ཧོརསི་-ཨེཔ་ལེཊི་

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
dz: གསང་བཟོ་/གསང་བཤོལ་/མིང་རྟགས་/བདེན་སྦྱོར་/འཛིན་པང་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ པི་ཇི་པི་/ཇི་པི་ཇི་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Seahorse Project Homepage
dz: སི་ཧོརསི་ ལས་འགུལ་ ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
dz: ཐོབ་མཁན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Encrypted Text
dz: གསང་བཟོས་ཚིག་ཡིག་

en: Encryption Failed
dz: གསང་བཟོ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: The clipboard could not be encrypted.
dz: འཛིན་པང་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བཏུབ།

en: Choose Key to Sign with
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Signed Text
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Signing Failed
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: The clipboard could not be Signed.
dz: འཛིན་པང་འདི་ མིང་རྟགས་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: Keys were found but not imported.
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་རུང་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Decrypting Failed
dz: གསང་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Text may be malformed.
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་བཟོ་ཉེས་གྱུར་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: No PGP key or message was found on clipboard
dz: འཛིན་པང་གུ་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ ཡང་ན་ འཕྲིན་དོོན་མ་ཐོབ་

en: No PGP data found.
dz: པི་ཇི་པི་ གནད་སྡུད་མ་ཐོབ།

en: Decrypted Text
dz: གསང་བཤོལ་ཚིག་ཡིག་

en: Could not display the help file
dz: གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: _Encrypt Clipboard
dz: གསང་བཟོའི་འཛིན་པང་(_E)

en: _Sign Clipboard
dz: མིང་རྟགས་འཛིན་པང་(_S)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
dz: གསང་བཤོལ་/འཛིན་པང་བདེན་སྦྱོར་འབད་(_D)

en: _Import Keys from Clipboard
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་པང་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་(_I)

en: Encryption Applet
dz: གསང་བཟོའི་ཨེ་པི་ལེཊི་

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
dz: <b>འཛིན་པང་ནང་དོན་ཚུ་ ཤུལ་ལས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
dz: འཛིན་པང་གསང་བཟོ་དགའ་གདམ་

en: _Decrypting or verifying the clipboard
dz: འཛིན་པང་ གསང་བཤོལ་ ཡང་ན་ བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་(_D)

en: _Encrypting or signing the clipboard
dz: འཛིན་པང་ལུ་ གསང་བཟོ་ ཡང་ན་ མིང་རྟགས་བཀོད་དོ་(_E)

en: _Show clipboard state in panel
dz: པེ་ནཱལ་ནང་ འཛིན་པང་གནས་ལུགས་སྟོན་(_S)

en: _Encrypt
dz: གསང་བཟོ་(_E)

en: _Sign
dz: མིང་རྟགས་(_S)

en: _Decrypt/Verify
dz: གསང་བཤོལ་/བདེན་སྦྱོར་(_D)

en: _Import Key
dz: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་(_I)

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
dz: སི་ཧོརསི་-ཌེ་མཱོན་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Encrypted text
dz: གསང་བཟོས་ཚིག་ཡིག་

en: Couldn't encrypt text
dz: ཚིག་ཡིག་གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't import keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་

en: Keys found but not imported
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་རུང་ ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't decrypt text
dz: ཚིག་ཡིག་གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't verify text
dz: ཚིག་ཡིག་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་

en: No encrypted or signed text is selected.
dz: གསང་བཟོས་ ཡང་ན་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: Decrypted text
dz: གསང་བཤོལ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་

en: Verified text
dz: བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Imported %d key | Imported %d keys
dz[0]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%d ལྡེ་མིག་
dz[1]: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%d ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Signed text
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: Couldn't sign text
dz: ཚིག་ཡིག་མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་

en: _Encrypt...
dz: གསང་བཟོ་་་་་་(_E)

en: Encrypt the selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ གསང་བ་བཟོ་

en: Decr_ypt/Verify
dz: གསང་བཤོལ་/བདེན་སྦྱོར་(_y)

en: Decrypt and/or Verify text
dz: ཚིག་ཡིག་འདི་གསང་བཤོལ་དང་/ ཡང་ན་ བདེན་སྦྱོར་འབད་

en: Sig_n...
dz: མིང་རྟགས་་་་(_n)

en: Sign the selected text
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གུ་ མིང་རྟགས་བཀལ་

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
dz: ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དོན་ལས་ སི་ཧོརསི་ གསང་བཟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable the seahorse gedit plugin
dz: སི་ཧོརསི་ ཇི་ཌིཊི་ པ་ལག་ཡིན་

en: Text Encryption
dz: ཚིག་ཡིག་གསང་བཟོ་

en: This plugin performs encryption operations on text.
dz: པ་ལག་ཡིན་གྱིས་ ཚིག་ཡིག་གུ་ གསང་བཟོ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་འགན་གྲུབ་ཨིན།

en: Encrypt...
dz: གསང་བཟོ་་་་

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ གསང་བཟོ་འབད་(དེ་ལས་གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་མིང་རྟགས་བཀོད་)
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བཟོ་འབད་

en: Sign the selected file | Sign the selected files
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ རྟགས་བཀོད་
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀོད་

en: For internal use
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་དོན་ལུ་

en: Encryption Preferences
dz: གསང་བཟོའི་དགའ་གདམ་

en: Configure key servers and other encryption settings
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་དང་གཞན་གསང་བཟོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་

en: Import keys from the file
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་

en: Encrypt file
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་

en: Sign file with default key
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་དང་བཅས་ཡིག་སྣོད་གུ་རྟགས་བཀལ་

en: Encrypt and sign file with default key
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་སྟེ་མིང་རྟགས་བཀོད་

en: Decrypt encrypted file
dz: གསང་བཟོས་ཡིག་སྣོད་ གསང་བཤོལ་འབད་

en: Verify signature file
dz: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ བདེན་སྦྱོར་འབད་

en: Read list of URIs on standard in
dz: ཚད་ལྡན་གུ་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་ལྷག་ཐོ་

en: file...
dz: ཡིག་སྣོད...

en: Choose Recipients
dz: ཐོབ་མཁན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Couldn't load keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཟོས་ཡིག་སྣོད་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Choose Signer
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Choose Signature File Name for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Imported key
dz: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་

en: Choose Original File for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་མིང་རྟགས་མ་ཐོབ་

en: File Encryption Tool
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བཟོའི་ལག་ཆས་

en: Encrypting
dz: གསང་བ་བཟོ་དོ་

en: Couldn't encrypt file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't sign file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་གུ་མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་: %s

en: Decrypting
dz: གསང་བཤོལ་འབད་དོ་

en: Couldn't decrypt file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་གསང་བཤོལ་མ་འབད་: %s

en: Couldn't verify file: %s
dz: ཡིག་སྣོད་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་དང་
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
dz[0]: སྣོད་འཛིན་%d  དང་
dz[1]: སྣོད་འཛིན་%d ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་ %d སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་ %d ཚུ་ སེལ་འབད་ནུག་

en: Couldn't list files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐོ་ཡིག་ལུ་བཀོད་མ་ཚུགས་

en: Encryption Key Manager
dz: གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: Couldn't add subkey
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Add subkey to %s
dz: %sལུ་ ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: DSA (sign only)
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེ་(མིང་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: ElGamal (encrypt only)
dz: ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་(གསང་བཟོ་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: Expiration Date:
dz: དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་:

en: Generate a new subkey
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་

en: If key never expires
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ནམ་ཡང་དུས་ཡོལ་བ་འབྱུང་པ་ཅིན་

en: Key _Length:
dz: ལྡེ་མིག་གི་རིང་ཚད་:(_L)

en: Key _Type:
dz: ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་:(_T)

en: Key type / algorithm
dz: ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་/ཨཱལ་གོ་རི་དམ་

en: Length of Key
dz: ལྡེ་མིག་གི་རིང་ཚད་

en: Never E_xpires
dz: ནམ་ཡང་དུས་ཡོལ་མི་འབྱུང་(_x)

en: RSA (encrypt only)
dz: ཨར་ཨེསི་ཨེ་(གསང་བཟོ་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: RSA (sign only)
dz: ཨར་ཨེསི་ཨེ་(མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: Couldn't add user id
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Add user ID to %s
dz: %s ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Add User ID
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Create the new user ID
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Full _Name:
dz: མིང་ཆ་ཚང་:(_N)

en: Key Co_mment:
dz: ལྡེ་མིག་བུ་གཙོ་བོ་:(_m)

en: Must be at least 5 characters long
dz: ཉུང་ཤོས་ར་ ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ལས་མ་ཉུངམ་སྦེ་དགོ་

en: Optional comment describing key
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་བསམ་བཀོད་འགྲེལ་བཤད་ལྡེ་མིག་

en: Optional email address
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་གློག་་འཕྲིན་ཁ་བྱང་

en: Change Passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་སོར་

en: Con_firm Passphrase:
dz: ཆོག་ཚིག་ངེས་དཔྱད་བཟོ་:(_f)

en: Confirm new passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་གསརཔ་ ངེས་དཔྱད་འབད་

en: New _Passphrase:
dz: ཆོག་ཚིག་གསརཔ་:(_P)

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
dz: %s འདི་ སྒེར་གཙང་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ཁྱོད་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་དགོ དོ་རུང་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %s འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
dz[0]: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ %d ལྡེ་མིག་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?
dz[1]: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ %d ལྡེ་མིག་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Couldn't delete key
dz: ལྡེ་མིག་བཏོན་མ་གཏང་

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་%d %sགི་ཨིན་མི་ འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Couldn't delete subkey
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་བཏོན་མ་གཏང་

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ '%s' ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Couldn't delete user id
dz: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ བཏོན་མ་གཏང་

en: Manage your passwords and encryption keys
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་དང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: Passwords and Encryption Keys
dz: ཆོག་ཡིག་དང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Couldn't change expiry date
dz: དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབ་མ་བཏུབ་

en: Expiry for Subkey %d of %s
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་%d  %sགི་ཨིན་མི་གི་དུས་ཡོལ་

en: Expiry for %s
dz: %s གི་དུས་ཡོལ་

en: Never Expires
dz: ནམ་ཡང་དུས་ལས་མི་ཡོལ་

en: Revoke key
dz: ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་

en: Used to encrypt email and files
dz: གློག་འཕྲིན་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབཡོདཔ་

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
dz: གློག་རིག་གཞན་ཚུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་(དཔེར་ན་: ཊར་མི་ནཱལ་ལས་བརྒྱུད་དེ་)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
dz: <b>གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་མནོ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད་:</b>(_S)

en: Create a New Key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Web Password
dz: ཝེབ་ཆོག་ཡིག་

en: Access a network share or resource
dz: ཡོངས་འབྲེལ་རུབ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: Access a website
dz: ཝེབ་ས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་

en: Unlocks a PGP key
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་༉

en: Unlocks a Secure Shell key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཅིག་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་

en: Saved password or login
dz: སྲུངས་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ ཡང་ན་ ནང་བསྐྱོད་

en: Network Credentials
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་

en: Couldn't change password.
dz: ཆོག་ཡིག་སོར་མ་ཚུགས།

en: Couldn't set description.
dz: འགྲེལ་བཤད་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚིགས།

en: <b>Login:</b>
dz: <b>ནང་བསྐྱོད་:</b>

en: <b>Server:</b>
dz: <b>སར་བར་:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
dz: <b>འཕྲུལ་རིག་རྒྱས་བཤད་:</b>

en: <b>Use:</b>
dz: <b>ལག་ལེན་:</b>

en: Key Properties
dz: ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: [Type here]
dz: [ནཱ་ལུ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་]

en: [Use here]
dz: [ནཱ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་]

en: [details]
dz: [རྒྱས་བཤད་ཚུ་]

en: [login]
dz: [ནང་བསྐྱོད་]

en: [server]
dz: [སར་བར་]

en: Access to the key ring was denied
dz: ལྡེ་འཁོར་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ཉན་མ་བཏུབ

en: The gnome-keyring daemon is not running
dz: ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་འདི་ གཡོག་མ་ བཀོལ་བས

en: The key ring has already been unlocked
dz: ལྡེ་འ་ཁོར་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས་སཔ

en: No such key ring exists
dz: འདི་བཟུམ་མའི་ལྡེ་འཁོར་་མེད

en: Couldn't communicate with key ring daemon
dz: ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས

en: The item already exists
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Internal error accessing gnome-keyring
dz: ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་དོ

en: Saving item...
dz: རྣམ་གྲངས་སྲུང་དོ་་་་་

en: Retrieving key
dz: ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་དོ་

en: Couldn't read file
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས་

en: Unrecognized key type, or invalid data format
dz: ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ་ ཡང་ན་ ནུས་མེད་ཀྱི་གནད་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་

en: Couldn't retrieve data from key server
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Copied %d key | Copied %d keys
dz[0]: ལྡེ་མིག་ %d འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོདཔ་
dz[1]:  %d ལྡེ་མིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོདཔ་

en: Retrieving keys
dz: ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Couldn't export key
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་ཀ

en: Export public key
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Couldn't export key to "%s"
dz:  "%s" ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་

en: Exporting keys
dz: ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་དོ་

en: Back up Key Rings to Archive
dz: ལྡེ་འཁོར་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ལུ་རྒྱབ་ཐག་འབད

en: Contributions:
dz: ཕན་འདེབས་ཚུ:

en: seahorse
dz: སི་ཧོརསི་

en: Selected %d key | Selected %d keys
dz[0]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ %d
dz[1]: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ %d ལྡེ་མིག་ཚུ

note: Top menu items
en: _Key
dz: ལྡེ་མིག་(_K)

note: Key Actions
en: _Create New Key...
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་་་་་(_C)

en: Create a new personal key
dz: རང་དོན་ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Import keys into your key ring from a file
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ལས་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་་ནང་ ནང་འདྲེན་འབད

en: _Back up Key Rings...
dz: ལྡེ་འཁོར་ཚུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད...(_B)

en: Back up all keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྒྱབ་ཐག་འབད་

en: Paste _Keys
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་སྦྱར་(_K)

en: Import keys from the clipboard
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་པང་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་

en: Close this program
dz: ལས་རིམ་འདི་ཁ་བསྡམས་

en: Change preferences for this program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: About this program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་

en: _Remote
dz: ཐག་རིང་(_R)

en: Show Seahorse help
dz: སི་ཧོརསི་གྲོགས་རམ་སྟོན་

en: T_ypes
dz: དབྱེ་བཚུ(_y)

en: Show type column
dz: ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན

en: _Expiry
dz: དུས་ཡོལ་(_E)

en: Show expiry column
dz: དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: _Trust
dz: བློ་གཏད(_T)

en: Show owner trust column
dz:  བདག་པོའི་བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་སྟོན་

en: _Validity
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད(_V)

en: Show validity column
dz: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་སྟོན

en: Show key properties
dz: ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་

en: E_xport Public Key...
dz: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་་་(_x)

en: Export public part of key to a file
dz: ལྡེ་མིག་གི་མི་མང་ཡན་ལག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

en: _Copy Public Key
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_C)

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་གི་མི་མང་ཡན་ལག་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Delete selected keys
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ བཏོན་གཏང་

en: _Sign...
dz: མིང་རྟགས་་་(_S)

en: Sign public key
dz: མི་མང་ལྡེ་མིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད་

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་ག་ཞི་སྒྲིག་འབད་་་་(_S)

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
dz: མ་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་ལུ་ མི་མང་མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་ གཏང་ཞིནམ་ལས་ ལྡེ་མིག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: _Find Remote Keys...
dz: ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་ཚུ་འཚོལ་་་་(_F)

en: Search for keys on a key server
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ཅིག་གུ་ ལྡེ་མིག་འཚོལ་

en: _Sync and Publish Keys...
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་མཉམ་འབྱུང་དང་དཔེ་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་་་(_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
dz: གློག་ཐོག་གཞན་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ དཔེ་བསྐྲུན་དང་/ཡང་ན་ མཉམ་འབྱུང་འབད།

en: <big><b>First time options:</b></big>
dz: <big><b>གདམ་ཁ་ཐེངས་དང་པ་:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
dz: ཁྱོད་རང་གིས་ ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་བཏོན་འབད་:

en: Import existing keys from a file:
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་:

en: My _Personal Keys
dz: རང་དོན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་(_P)

en: Other _Collected Keys
dz: བསྡུ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་གཞན་ཚུ་(_C)

en: To get started with encryption you will need keys.
dz: གསང་བཟོ་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུག་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་དགོ

en: _Passwords
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་(_P)

en: _Trusted Keys
dz: བློ་གཏད་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་(_T)

en: Expired
dz: དུས་ལས་ཡོལ་ཡོདཔ་

en: Couldn't retrieve key data
dz: ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't write key to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ལྡེ་མིག་འབྲི་མ་ཚུགས་

note: Trust column
en: Trust
dz: བློ་གཏད་

en: Couldn't change primary user ID
dz: གཞི་རིམ་ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ བསྒྱུར་་བཅོས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: [Unknown]
dz: [མ་ཤེསཔ་

en: Name/Email
dz: མིང་/གློག་འཕྲིན་

en: Signature ID
dz: མིང་རྟགས་ ཨའི་ཌི་

en: Couldn't change primary photo
dz: གཞི་རིམ་པར་ སོར་མ་ཚུགས་

en: This key expired on: %s
dz: ལྡེ་མིག་འདི་དུས་ཡོལ་ཡོདཔ་: %s

en: Unable to change trust
dz: བློ་གཏད་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Export Complete Key
dz: ལྡེ་མིག་ཡོངས་རྫོགས་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

en: Strength
dz: སྟོབས་ཤུགས་

en: Couldn't import keys into key ring
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྡེ་ཁོར་ནང་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས

en: Importing keys from key servers
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་ནང་ལས་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: Couldn't write keys to file: %s
dz: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་: %s

en: Save Remote Keys
dz: ཐག་རིག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྲུངས་

en: No matching keys found
dz: མཐུན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་མ་ཐོབ་

en: Expand all listings
dz: ཐོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་ར་ རྒྱ་འཕར་འབད་

en: Collapse all listings
dz: ཐོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཧྲམ་

en: Import selected keys to local key ring
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལྡེ་འཁོར་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད

en: Save Key As...
dz: བཟུམ་སྦེ་ ལྡེ་མིག་སྲུངས་་་་

en: Save selected keys as a file
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྲུངས་

en: _Copy Key
dz: ལྡེ་མིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_C)

en: Copy selected keys to the clipboard
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་

en: Remote Keys
dz: ཐག་རིང་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: Remote Keys Containing '%s'
dz: '%s' དང་ལྡན་པའི་ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་

en: Remote Encryption Keys
dz: ཐག་རིང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་

en: <b>Key Servers:</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་སར་བར་:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
dz: <b>ངེ་གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ཡོད་པའི་རུབ་སྤྱོད་ལྡེ་མིག་ཚུ་:</b>

en: Find Remote Keys
dz: ཐག་རིང་གི་ལྡེ་མིག་འཚོལ་

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
dz: དེ་གིས་ གློག་རིག་གུ་ལུ་ གཞན་ལུ་ལྡེ་མིག་འཚོལ་འོང་། ལྡེ་མིག་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན།

en: Where to search:
dz: ག་སྟེ་ལུ་འཚོལ་ནི་ཨིན་ན་:

en: _Search for keys containing:
dz: ལྡེ་མིག་ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཚོལ་:(_s)

en: Couldn't publish keys to server: %s
dz: སར་བར་ལུ་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
dz: སར་བར་ལས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
dz[0]: <b>%d ལྡེ་མིག་འདི་མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ</b>
dz[1]: <b>%d ལྡེ་མིག་ཚུ་མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ</b>

en: Synchronizing keys
dz: མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་ཚུ

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
dz: མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་ཚུ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
dz: <b>ཨེགསི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་གི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ</b>

en: Sync Keys
dz: མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
dz: དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་ གཞན་གྱི་དོད་ལས་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོང་ཚུ་ལས་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ གཞན་གྱིས་བཟོ་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་་གང་རུང་འཐོབ་འོང་།

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
dz: དེ་གིས་ ཁོང་ཚུ་གི་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ གཞན་ཚུ་གིས་བཟོ་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་ སླར་འདྲེན་འབད་འོང་། དཔེ་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་མིག་སར་བར་གདམ་ཁ་མ་བརྐྱབས་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་འདི་ གཞན་གྱིས་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: _Key Servers
dz: ལྡེ་མིག་སར་བར་(_K)

en: _Sync
dz: མཉམ་འབྱུང་(_S)

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
dz: <b>ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐག་རིང་སར་ཨིནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་ སོ་སོར་སྦེ་ཁ་འཕྱལ་འོང་།

en: Encrypt Multiple Files
dz: སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་བཟོ་

en: Encrypt each file separately
dz: ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་སོ་སོར་སྦེ་ གསང་བཟོ་འབད་

en: Encrypt packed together in a package
dz: གསང་བཟོ་འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ནང་ གཅིག་ཁར་སྦུང་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: Package Name:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་:

en: Packaging:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་དོ་:

en: encrypted-package.rar
dz: གསང་བཟོས་-package.rar

en: Decrypt File
dz: གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་

en: DSA Elgamal
dz: ཌི་ཨེསི་ཨེ་ ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་

en: Couldn't generate PGP key
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Passphrase for New PGP Key
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་

en: Enter the passphrase for your new key twice.
dz: ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཚར་གཉིས་བཙུགས།

en: Couldn't generate key
dz: ལྡེ་མིག་བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Generating key
dz: བཟོ་བཏོན་ལྡེ་མིག་

en: <b>_Advanced key options</b>
dz: <b>མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་གདམ་ཁ་ཚུ་(_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གིས་ གློག་འཕྲིན་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མི་གཞན་ལུ་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Algorithms here
dz: ནཱ་ལུ་ཡོད་པའི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ

en: Create a PGP Key
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: E_xpiration Date:
dz: དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་:(_x)

en: Encryption _Type:
dz: གསང་བཟོའི་དབྱེ་བ་:(_T)

en: Generate a new key
dz: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་

en: Key _Strength (bits):
dz: ལྡེ་མིག་གི་སྟོབས་ཤུགས་(བིཊིསི་):(_S)

en: Ne_ver Expires
dz: ནམ་ཡང་དུས་ལས་མི་ཡོལ་(_v)

en: New PGP Key
dz: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་

en: <b>Dates</b>
dz: <b>ཚེས་གྲངས་</b>

en: <b>Email:</b>
dz: <b>གློག་འཕྲིན་:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
dz: <b>མཛུབ་རྗེས་</b>

en: <b>Key ID:</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
dz: <b>ལྡེ་མིང་དང་མི་རྟགས་ཚུ་</b>

en: <b>Photo </b>
dz: <b>པར་ </b>

en: <b>Technical Details</b>
dz: <b>འཕྲུལ་རིག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ཡོདཔ་</b>

en: <b>This key has expired</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ཡོདཔ་</b>

en: <b>_Subkeys</b>
dz: <b>ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་(_S)</b>

en: Add a photo to this key
dz: ལྡེ་མིག་ལུ་པར་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: Change _Passphrase
dz: ཆོག་ཚིག་སོར་(_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
dz: གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་དང་གློག་འཕྲིན་གཉིས་ ཁྱོད་ལུ་བཏང་ཡོདཔ།

en: Expire
dz: དུས་ཡོལ་

en: Go to next photo
dz: པར་གཞན་མི་ལུ་འགྱོ་

en: Go to previous photo
dz: ཧེ་མའི་པར་ལུ་འགྱོ་

en: Key ID:
dz: ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་:

en: Make this photo the primary photo
dz: པར་འདི་གཞི་རིམ་གྱི་པར་སྦེ་བཟོ་

en: Names and Signatures
dz: མིང་དང་མིང་རྟགས་ཚུ་

en: Override Owner _Trust:
dz: མེདཔ་གཏང་བདག་པོའི་བློ་གཏད་:(_T)

en: Remove this photo from this key
dz: པར་འདི་ལྡེ་མིག་འདི་ནང་ལས་བཏོན་གཏང་

en: Revoke
dz: ཆ་མེད་གཏང་

en: Strength:
dz: སྟོབས་ཤུགས་:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
dz: ལྡེ་མིག་བདག་པོ་གིས་ ལྡེ་མིག་འདི་མེདཔ་བཏང་ཡོདཔ། ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: This key expired on: (placeholder)
dz: ལྡེ་མིག་འདི་དུས་ཡོལ་ནུག་:(ས་གནས་འཛིན་མི་)

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
dz: མ་ཤེས་པའི་
    ནམ་ཡང་
    ས་སྟོང་གི་
    ཆ་ཚང་
    དྲག་ཤོས་

en: _Add Name
dz: མིང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)

en: _Export Complete Key:
dz: ལྡེ་མིག་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་:(_E)

en: <b>Dates:</b>
dz: <b>ཚེས་གྲངས་:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
dz: <b>མཛུབ་རྗེས་:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
dz: <b>བློ་གཏད་བརྡ་སྟོན་འབད་:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་འདི་ལུ་བློ་གཏད་</b>

en: <b>_Other Names:</b>
dz: <b>མིང་གཞན་ཚུ་(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི་ཚུ་:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསང་བ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་བདག་པོ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གཏང་

en: I have checked that this key belongs to '%s'
dz: ང་གིས་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ད་ ལྡེ་མིག་འདི་ '%s' གི་ཨིན་པས་

en: I trust signatures from '%s' on other keys
dz: ང་གིས་ ལྡེ་མིག་གཞན་ཁར་ '%s' ནང་ལས་ མིང་རྟགས་བློ་གཏདཔ་ཨིན་

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ད་ལས་ཕར་ གང་ཟག་འདིའི་ངོ་རྟགས་ལུ་བློ་མ་གཏད་པ་ཅིན་ <i>revoke</i> ཁྱོད་རའི་མིང་རྟགས་:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
dz: ལྡེ་མིག་འདི་གཞན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་ཡོདཔ་སྦེ་བརྡ་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་<i>མིང་རྟགས་བཀོད་</i> :

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
dz: མ་ཤེསཔ་
    ནམ་ཡང་
    ས་སྟོང་གི་
    ཆ་ཚང་སྦེ་
    དྲག་ཤོས་སྦེ་

en: You _Trust the Owner:
dz: བདག་པོ་ལུ་ བློ་གཏད་:(_T)

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་བློ་གཏད་འདི་ ལག་ཐོག་ལས་ <i>རྒྱས་བཤད་</i> མཆོང་ལྡེ་གུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ།

en: _Only display the signatures of people I trust
dz: ང་གིས་བློ་གཏད་ཚུགས་མི་ མི་ཚུ་གི་མིང་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_O)

en: _Revoke Signature
dz: མེདཔ་གཏང་བའི་མིང་རྟགས་(_R)

en: _Sign this Key
dz: ལྡེ་མིག་འདི་མིང་རྟགས་བཀོད་(_S)

en: Verify Signature
dz: མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
dz: <big><b>པར་འདི་སྦོམ་དྲགས་པས་</b></big>
    ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་གུ་གི་པར་ཅིག་གི་དོན་ལས་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་འདི་ %d x %d པིག་སེལསི་ཨིན་པས།

en: _Don't Resize
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་མ་འབད་(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
dz: འདི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་མེན་པས་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཨིན་པས།ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: All JPEG files
dz: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་

en: Choose Photo to Add to Key
dz: ལྡེ་མིག་ལུ་པར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པར་གདམས་

en: Couldn't add photo
dz: པར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མ་བཏུབ། དེ་ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཨིནམ་འོང་ནི་མས་

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
dz: ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་ནང་ལས་ ད་ལྟོའི་པར་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?

en: Couldn't delete photo
dz: པར་ཚུ་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Couldn't revoke subkey
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་འདི་ཆ་མེད་གཏང་མ་ཚུགས་

en: Revoke Subkey %d of %s
dz: ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ %d འདི་ %sལས་ཆ་མེད་གཏང་

en: Revoke %s
dz: ཆ་མེད་%s

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %sའདི་ %sགི་དོན་ལུ་ ཆ་མེད་གཏང་མི་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་འབད་དེས། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་མ་འབད་བར་བཞག་མི་ཚུགས! འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

en: Couldn't add revoker
dz: ཆ་མེད་གཏང་མི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་

en: Compromised
dz: ནང་འགྲིགས་འབད་ཡོདཔ་

en: Key has been compromised
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ནང་འགྲིགས་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Key has been superseded
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་

en: Key is no longer used
dz: ལྡེ་མིག་འདི་ ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་

en: No Reason
dz: རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག་

en: No reason for revoking key
dz: ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་མི་ལུ་ རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག་

en: Not Used
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་

en: Optional description of revocation
dz: ཆ་མེད་གཏང་བའི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་

en: Re_voke
dz: ཆ་མེད་གཏང་བ་(_v)

en: Reason for revoking the key
dz: ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་དགོ་པའི་གནད་དོན་

en: Superseded
dz: ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་

en: _Reason:
dz: རྒྱུ་མཚན་:(_R)

en: Couldn't sign key
dz: ལྡེ་མིག་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་ བརྡ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་རང་དོན་གྱི་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ མེདཔ་ཨིན།

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
dz: <b>ཁྱོད་ཀྱིས་ ལྡེ་མིག་འདི་ག་དེ་སྦེ་དྲན་པ་བཏོན་ཏེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི་?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
dz: <b>མིང་རྟགས་འདི་གཞན་གྱིས་ ག་དེ་སྦེ་མཐོང་ནི་ཨིན་ན་:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
dz: <b>ལྡེ་མིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད་:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
dz: <i>སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་:</i>དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདག་བཟུང་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་གང་ཟག་གིས་ བདག་དབང་བཟུང་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་
    སྦེ་ སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་བདེན་སྦྱོར་ཅིག་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས། དཔེར་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་
     བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ བདག་པོ་ལུ་ ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས་ལྷག་ཚུགས།

en: <i>Key Name</i>
dz: <i>ལྡེ་མིང་</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
dz: <i>ག་ཡང་མེད་:</i>དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདག་བཟུང་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་གིས་ བདག་དབང་བཟུངམ་སྦེ་ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་རུང་ བདེན་པ་སྦེ་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
dz: <i>ལེགས་ཤོམ་པས་དྲན་པ་བཏོན་ཏེ་:</i> ལྡེ་མིག་འདི་ངོ་མ་ཨིན་པའི་ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་
     འདི་རྐྱངམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་འདི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའི་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་འདི་བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་:

en: I can _revoke this signature at a later date.
dz: ཤུལ་མའི་ཚེས་ལུ་ ང་གིས་ མིང་རྟགས་འདི་ ཆ་མེད་གཏང་ཚུགས།(_r)

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
dz: ལྡེ་མིག་གུ་གི་མིང་འདི་ བདེན་མི་བདེན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པར་གྱི་ངོ་རྟགས་(དཔེར་ན་ ཆོག་ཡིག་བཟུམ་)
    རྫུས་མ་བཟོ་ནིའི་ཧརཌི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོདེ་མ་ཚད་
     གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་ བདག་པོའི་གྲངས་སུ་གཏོགསཔ་ཨིན་པའི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་
     གློག་འཕྲིན་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན།

en: _Casually
dz: སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་(_C)

en: _Not at all
dz: མེན་(_N)

en: _Others may not see this signature
dz: མིང་རྟགས་འདི་ གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་འོང་(_O)

en: _Signer:
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་མི་:(_S)

en: _Very Carefully
dz: དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་(_V)

en: Couldn't generate Secure Shell key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Creating Secure Shell Key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
dz: <i>ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དང་ ལྡེ་མིག་འདི་ག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་དགོཔ་ཨིན་ན་གི་ དྲན་བསྐུལ་གང་རུང་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་(ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་)ལྡེ་མིག་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 
    བློ་གཏད་ཅན་གྱི་གློག་རིག་ལུ་ དེ་རེ་རེ་ལུ་ཆོག་ཡིག་མ་འདྲཝ་མ་བཙུགས་པར་
     ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ མཐའ་བཙན་སྦེ་མཐུད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
dz: གློག་རིག་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ 
    ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་འདི་ད་ལྟོ་ར་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགསཔ་ལས་ ལྡེ་མིག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མནོ་འོང་།

en: New Secure Shell Key
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་གསརཔ་

en: _Create and Set Up
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་(_C)

en: _Just Create Key
dz: ལྡེ་མིག་ཙམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_J)

en: _Key Description:
dz: ལྡེ་མིག་གི་འགྲེལ་བཤད་:(_K)

en: Couldn't rename key.
dz: ལྡེ་མིག་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't change authorization for key.
dz: ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ དབང་སྤྲོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't change passhrase for key.
dz: ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: 00:00:00:00:00
dz: ༠༠:༠༠:༠༠:༠༠:༠༠

en: <b>Algorithm:</b>
dz: <b>ཨཱལ་གོ་རི་དམ་:</b>

en: <b>Identifier:</b>
dz: <b>ངོས་འཛིན་པ་:</b>

en: <b>Strength:</b>
dz: <b>སྟོབས་ཤུགས་:</b>

en: <b>Trust</b>
dz: <b>བློ་གཏད་</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
dz: <i>འ་ནི་འདི་ '%s'</i> རྩིས་ཐོ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།

en: E_xport Complete Key
dz: ལྡེ་མིག་ཆ་ཚང་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་(_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
dz: ལྡེ་མིག་གི་བདག་པོ་ལུ་ གློག་རིག་དེ་ལུ་མཐུད་ནིའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།(_a)

en: Used to connect to other computers.
dz: གློག་རིག་གཞན་ཚུ་དང་མཐུད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
dz: ཐག་རིང་གློག་རིག་གུ་ མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་བཏུབ།

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
dz: མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་་

en: Set Up Computer for SSH Connection
dz: ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་མཐུད་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
dz: ཁྱོད་རའི་ མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་འདི་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པའི་གློག་རིག་གཞན་དང་བཅས་
     ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ 
    གློག་རིག་དེ་གུ་ ཧེ་མ་ལས་ནང་བསྐྱོད་རྩིས་ཐོ་ཅིག་དགོ

en: _Computer Name:
dz: གློག་རིག་མིང་:(_C)

en: _Login Name:
dz: ནང་བསྐྱོད་མིང་:(_L)

en: _Set Up
dz: གཞི་སྒྲིགས་འབད (_S)

en: Could not allocate space for config info.
dz: རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་སྤྲོད་མ་ཚུགས།

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
dz: རིམ་སྒྲིག་འཚོལ་བ་-མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས་ '%s'(བདག་སྐྱོང་པ་བརྡ་བསྐུལ་འབད་)།

en: Warning: unknown group %s
dz: ཉེན་བརྡ་:མ་ཤེས་པའི་སྡེ་ཚན་%s

en: Warning: too many groups
dz: ཉེན་བརྡ་:སྡེ་ཚན་མང་དྲགས་པ་

en: Your password is inactive.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Your login has expired.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ནང་བསྐྱོད་འདི་ དུས་ཡོལ་ནུག

en:   Contact the system administrator.
dz: རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ།

en:   Choose a new password.
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་གདམས།

en: Your password will expire in %ld days.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་འདི་ ཉིནམ་%ldནང་ དུས་ཡོལ་ནི་མས།

en: Your password will expire tomorrow.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་འདི་ ནངས་པར་དུས་ཡོལ་ནི་མས།

en: Your password will expire today.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་འདི་ ད་རིས་དུས་ཡོལ་ནི་མས།

en: Unable to change tty %s
dz: ཊི་ཊི་ཝའི་ %s བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Environment overflow
dz: མཐའ་འཁོར་ལུད་སོང་བ།

en: You may not change $%s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ $%s
    བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང་།

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
dz[0]: མཇུག་མམ་གྱི་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ %dའཐུས་ཤོར།
    མཇུག་མམ་ %s འདི་ %s གུ་ཨིན་པས།
dz[1]: མཇུག་མམ་གྱི་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ %dའཐུས་ཤོར་ཚུ།
    མཇུག་མམ་ %s འདི་ %s གུ་ཨིན་པས།

en: Too many logins.
dz: ནང་བསྐྱོད་མང་དྲགས་པ།

en: No mail.
dz: ཡིག་འཕྲིན་མེད།

en: You have mail.
dz: ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་འདུག

en: no change
dz: བསྒྱུར་བཅོས་མེད།

en: a palindrome
dz: མདུན་རྒྱབ་སྒྲ་དང་དོན་གཅིག་ཏུ་བཀླག་རུང་བ་ཅིག

en: case changes only
dz: ཡི་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

en: too similar
dz: ཤིན་ཏུ་ཆ་འདྲ་བ།

en: too simple
dz: ཤིན་ཏུ་འཇམ་སམ།

en: rotated
dz: བསྒྱིར་ཡོདཔ།

en: too short
dz: ཐུང་དྲགས་པ།

en: Bad password: %s.
dz: ཆོག་ཡིག་བྱང་ཉེས་:%s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
dz: ཆོག་ཡིག་:པམ་སི་ཊཊི་()འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་(_s) འཛོལ་བ་ %d

en: passwd: %s
dz: ཆོག་ཡིག་: %s

en: passwd: password updated successfully
dz: ཆོག་ཡིག་:ཆོག་ཡིག་འདི་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: Incorrect password for %s.
dz: %s གི་དོན་ལུ་ བདེན་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག

en: Unable to cd to '%s'
dz: '%s'ལུ་ སི་ཌི་འབད་མ་ཚུགས་

en: No directory, logging in with HOME=/
dz: སྣོད་ཐོ་མེད་ ཁྱིམ་དང་བཅས་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ་=/

en: Cannot execute %s
dz: %sལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Invalid root directory '%s'
dz: ནུས་མེད་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་ '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
dz:  '%s'ལུ་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
dz: utmpཐོ་བཀོད་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ གནས་རིམ་དམའ་ཤོས་"sh"གི་ནང་ལས་ "login"ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: Unable to determine your tty name.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཊི་ཊི་ཝའི་མིང་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: malloc(%d) failed
dz: malloc(%d) འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: %s's Password:
dz: %s's ཆོག་ཡིག་:

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
dz: བེ་ལུ་གསརཔ་བཙུགས་ ཡང་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ ENTERལུ་ཨེབས།

en: Minimum Password Age
dz: ཆོག་ཡིག་ལོ་ཉུང་མཐའ།

en: Maximum Password Age
dz: ཆོག་ཡིག་ལོ་མང་མཐའ།

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
dz: མཇུག་གི་ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་(ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་-ཨེམ་ཨེམ་-ཌི་ཌི་)།

en: Password Expiration Warning
dz: ཆོག་ཡིག་དུས་ཡོལ་ཉེན་བརྡ།

en: Password Inactive
dz: ཆོག་ཡིག་ནུས་མེད།

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
dz: རྩིས་ཐོའི་དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་(ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི་-ཨེམ་ཨེམ་-ཌི་ཌི་)།

en: Last password change					:
dz: མཇུག་གི་ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་					:

en: password must be changed
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ

en: Password expires					:
dz: ཆོག་ཡིག་དུས་ཡོལཝ་ཨིན་					:

en: Password inactive					:
dz: ཆོག་ཡིག་ནུས་མེད་					:

en: Account expires						:
dz: རྩིས་ཐོ་དུས་ཡོལཝ་ཨིན་						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
dz: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་		བར་ནའི་ཉིན་གྲངས་ཉུང་མཐའ་:%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
dz: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་		བར་ནའི་ཉིན་གྲངས་མང་མཐའ་:%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
dz: ཆོག་ཡིག་དུས་མ་ཡོལ་བའི་ཧེ་མ་ ཉེན་བརྡའི་ཉིན་གྲངས་	:%ld

en: %s: do not include "l" with other flags
dz: %s: ཟུར་རྟགས་གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་ "l" གྲངས་སུ་མི་བཙུགས།

en: %s: Permission denied.
dz: %s: སྣང་བ་ཉན་མ་བཏུབ།

en: %s: PAM authentication failed
dz: %s: པི་ཨེ་ཨེམ་ བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: %s: can't lock password file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't open password file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't lock shadow password file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: %s: can't open shadow password file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: %s: can't rewrite shadow password file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ལོག་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: %s: can't rewrite password file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ལོག་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: %s: can't update password file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: %s: can't update shadow password file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: %s: the shadow password file is not present
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ མིན་འདུག

en: %s: failed to drop privileges (%s)
dz: %s: ཁེ་དབང་(%s)ཚུ་བཀོག་ནིའི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: %s: unknown user %s
dz: %s: མ་ཤེས་པའི་ལག་ལེན་པ་%s

en: Changing the aging information for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ རྒས་པའི་བརྡ་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ།

en: %s: error changing fields
dz: %s: ས་སྒོ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
dz: ལག་ལེན་:%s[-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] user]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
dz: ལག་ལེན་:%s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]

en: 	Full Name: %s
dz: 	མིང་ཆ་ཚང་: %s

en: Room Number
dz: ཁང་མིག་ཨང་།

en: 	Room Number: %s
dz: 	ཁང་མིག་ཨང་: %s

en: 	Work Phone: %s
dz: 	ལཱ་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་: %s

en: 	Home Phone: %s
dz: 	ཁྱིམ་གྱི་བརྒྱུད་འཕྲིན་: %s

en: Cannot change ID to root.
dz: རྩ་བ་ལུ་ ཨའི་ཌི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot lock the password file; try again later.
dz: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་ ཤུལ་ལས་ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་སྐྱེད།

en: Cannot open the password file.
dz: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: %s not found in /etc/passwd
dz: %s:  /etc/passwd ནང་ལུ་ %s མ་ཐོབ།

en: Error updating the password entry.
dz: ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་དུས་མཐུན་འབདཝ་ད་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: Cannot commit password file changes.
dz: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ དང་ལེན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Cannot unlock the password file.
dz: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: invalid name: '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་:'%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་ཁང་མིག་ཨང་:'%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་ལཱ་གི་བརྒྱུད་འཕྲིན་: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཁྱིམ་གྱི་བརྒྱུད་འཕྲིན་: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
dz: %s:  '%s' ནང་ལུ་ ཁྲིམས་འགལ་ཡིག་ཆ་ཚུ་ཡོད།

en: %s: Cannot determine your user name.
dz: %s: ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་པའི་མིང་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
dz: %s: ཨེན་ཨའི་ཨེསི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གུ་ ལག་ལེན་པ་ '%s' བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
dz: %s: '%s' འདི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཨའི་ཨེསི་ ཨམ་ཨིན།

en: Changing the user information for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ།

en: %s: fields too long
dz: %s: ས་སྒོ་ཚུ་རིང་དྲགས་པས།

en: %s: invalid numeric argument '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཨང་གྲངས་སྒྲུབ་རྟགས་ '%s'

en: %s: can't lock group file
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't open group file
dz: %s: སྡེ་ཚན་ལྡེ་མིག་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't lock gshadow file
dz: %s: gshadowཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't open shadow file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: line %d: line too long
dz: %s: གྲལ་ཐིག་ %d: གྲལ་ཐིག་རིང་དྲགས་པས།

en: %s: line %d: missing new password
dz: %s: གྲལ་ཐིག་ %d: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།

en: %s: line %d: unknown group %s
dz: %s: གྲལ་ཐིག་ %d: མ་ཤེས་པའི་སྡེ་ཚན་  %s

en: %s: error detected, changes ignored
dz: %s: འཛོལ་བ་སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡི།

en: %s: can't lock shadow file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: error updating shadow file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཡིག་སྣོད་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: error updating password file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: line %d: unknown user %s
dz: %s: གྲལ་ཐིག་ %d: མ་ཤེས་པའི་ལག་ལེན་པ་%s

en: %s: line %d: cannot update password entry
dz: %s: གྲལ་ཐིག་ %d: ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Login Shell
dz: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ཤལ།

en: You may not change the shell for %s.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ %sགི་དོན་ལུ་ ཤལ་བསྒྱུར་བཅོས་མི་འབདཝ་འོང་།

en: Changing the login shell for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་ཤལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ།

en: %s: Invalid entry: %s
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་:%s

en: %s is an invalid shell.
dz: %s འདི་ནུས་མེད་ཀྱི་ཤལ་ཨིན།

en: Usage: expiry {-f|-c}
dz: ལག་ལེན་: དུས་ཡོལ་{-f|-c}

en: %s: unknown user
dz: %s: མ་ཤེས་པའི་ལག་ལེན་པ།

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
dz: ནང་བསྐྱོད་       མང་མཐའི་མཇུག་མཐའ་འཐུས་ཤོར་                   ཨཱོན།

en:  [%lds left]
dz:  [%lds གཡོན་]

en:  [%lds lock]
dz:  [%lds ལྡེ་མིག་]

en: Unknown User: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་ལག་ལེན་པ་:%s

en: Usage: %s [-r|-R] group
dz: ལག་ལེན་པ་: %s [-r|-R] སྡེ་ཚན།

en:        %s [-a user] group
dz:        %s [-a user] སྡེ་ཚན།

en:        %s [-d user] group
dz:        %s [-d user] སྡེ་ཚན།

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
dz:        %s [-A user,...] [-M user,...] སྡེ་ཚན།

en:        %s [-M user,...] group
dz:        %s [-M user,...] སྡེ་ཚན།

en: %s: shadow group passwords required for -A
dz: %s: -Aགི་དོན་ལུ་ གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཆོག་ཡིག་ཚུ་དགོ

en: %s: can't get lock
dz: %s: ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't get shadow lock
dz: %s: གྱིབ་མ་ལྡེ་མིག་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't open file
dz: %s: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't re-write file
dz: %s: ཡིག་སྣོད་ལོག་འབྲི་མི་ཚུགས།

en: %s: can't re-write shadow file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཡིག་སྣོད་ལོག་འབྲི་མི་ཚུགས།

en: %s: can't unlock file
dz: %s: ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་མིཚུགས།

en: %s: can't update entry
dz: %s: ཐོ་བཀོད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't update shadow entry
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཐོ་བཀོད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: unknown group: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་སྡེ་ཚན་:%s

en: Changing the password for group %s
dz: སྡེ་ཚན་ %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་དོ།

en: New Password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:

en: Re-enter new password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ ལོག་བཙུགས་:

en: They don't match; try again
dz: དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག་ དོ་རུང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: %s: Try again later
dz: %s: དོ་རུང་ཤུལ་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Who are you?
dz: ཁྱོད་ག་སྨོ?

en: Adding user %s to group %s
dz: སྡེ་ཚན་ %sལུ་ ལག་ལེན་པ་ %sཁ་སྐོང་འབད་དོ།

en: Removing user %s from group %s
dz: སྡེ་ཚན་ %sནང་ལས་ ལག་ལེན་པ་ %sརྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: %s: unknown member %s
dz: %s: མ་ཤེས་པའི་འཐུས་མི་ %s

en: %s: Not a tty
dz: %s: ཊི་ཊི་ཝའི་མེན།

en: %s: error adding new group entry
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཁ་སྐོང་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: %s is not a valid group name
dz: %s: %s འདི་ ནུས་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་མིང་མེན་པས།

en: %s: cannot rewrite group file
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ལོག་འབྲི་མི་ཚུགས།

en: %s: cannot rewrite shadow group file
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ལོག་འབྲི་མི་ཚུགས།

en: %s: unable to lock group file
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: %s: unable to open group file
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: %s: unable to lock shadow group file
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: %s: unable to open shadow group file
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: %s: -K requires KEY=VALUE
dz: %s: -K གིས་ ལྡེ་མིག་=བེ་ལུ་ དགོཔ་ཨིན།

en: %s: group %s exists
dz: %s: སྡེ་ཚན་ %sཡོདཔ་ཨིན།

en: %s: GID %u is not unique
dz: %s: ཇི་ཨའི་ཌི་ %uའདི་ ཐུན་མོང་པ་ཨིན།

en: Usage: groupdel group
dz: ལག་ལེན་:groupdel སྡེ་ཚན།

en: %s: error removing group entry
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: error removing shadow group entry
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: cannot remove user's primary group.
dz: %s: ལག་ལེན་པའི་གཞི་རིམ་སྡེ་ཚན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: %s: group %s does not exist
dz: %s: སྡེ་ཚན་ %sམེད།

en: %s: group %s is a NIS group
dz: %s: སྡེ་ཚན་ %s འདི་ ཨེན་ཇི་ཨེསི་ སྡེ་ཚན་ཨིན།

en: %s: %s is the NIS master
dz: %s: %sའདི་ ཨེན་ཇི་ཨེསི་ ཨམ་ཨིན།

en: %s: %s not found in /etc/group
dz: %s: %s འདི་ /etc/groupནང་མི་འཐོབ།

en: %s: %u is not a unique GID
dz: %s: %u འདི་ ཐུན་མོང་གི་ཇི་ཨའི་ཌི་མེན།

en: %s: %s is not a unique name
dz: %s: %s འདི་ ཐུན་མོང་གི་མིང་མེན།

en: %s: unable to lock password file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: %s: unable to open password file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
dz: ལག་ལེན་:%s [-r] [-s] [group [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
dz: ལག་ལེན་: %s [-r] [-s] [སྡེ་ཚན་]

en: %s: -s and -r are incompatibile
dz: %s: -s དང་ -r གཉིས་མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན།

en: %s: cannot lock file %s
dz: %s: ཡིག་སྣོད་ %sའདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: cannot open file %s
dz: %s: ཡིག་སྣོད་%s ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: cannot update file %s
dz: %s: ཡིག་སྣོད་ %sའདི་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: invalid group file entry
dz: ནུས་མེད་སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད།

en: delete line '%s'?
dz: གྲལ་ཐིག་ '%s'བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: duplicate group entry
dz: སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད་ བརྫུན་མ་བཟོ།

en: invalid group name '%s'
dz: ནུས་མེད་སྡེཚན་གྱི་མིང་ '%s'

en: group %s: no user %s
dz: སྡེ་ཚན་ %s: ལག་ལེན་པ་ %sམེད།

en: delete member '%s'?
dz: ཨང་གྲངས་ '%s' བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: no matching group file entry in %s
dz: %sནང་ མཐུན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་མེད།

en: add group '%s' in %s ?
dz: %sནང་ སྡེ་ཚན་ '%s' ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: %s: can't update shadow entry for %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལུ་ གྱིབ་མའི་ཐོ་བཀོད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't update entry for group %s
dz: %s: སྡེ་ཚན་ %sགི་དོན་ལུ་ ཐོ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: invalid shadow group file entry
dz: ནུས་མེད་གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད།

en: duplicate shadow group entry
dz: ངོ་བཤུས་གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད།

en: shadow group %s: no administrative user %s
dz: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་%s: བདག་སྐྱོང་གི་ལག་ལེན་པ་ %sམེད།

en: delete administrative member '%s'?
dz: བདག་སྐྱོང་གི་ཨང་གྲངས་ '%s' བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: shadow group %s: no user %s
dz: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་%s: ལག་ལེན་པ་%sམེད།

en: %s: the files have been updated
dz: %s: ཡིག་སྣོད་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡི།

en: %s: no changes
dz: %s: སོར་ནི་མེད།

en: %s: can't lock shadow group file
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't open shadow group file
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't remove shadow group %s
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ %sབསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: %s: can't update shadow group file
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't update group file
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't delete shadow group file
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Usage: id [-a]
dz: ལག་ལེནཔ་:id [-a]

en: Usage: id
dz: ལག་ལེན་པ་: id

en:  groups=
dz: སྡེ་ཚན་=

en: Username         Port     From             Latest
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་         འདྲེན་ལམ་     ལས་             མཇུག་མཐའ།

en: Username                Port     Latest
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་                འདྲེན་ལམ་    མཇུག་མཐའ།

en: **Never logged in**
dz: **ནམ་ཡང་ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་**

en: lastlog: unexpected argument: %s
dz: lastlog: རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་སྒྲུབ་རྟགས་:%s

en: Usage: %s [-p] [name]
dz: ལག་ལེན་: %s [-p] [མིང་]

en: Invalid login time
dz: ནུས་མེད་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དུས་ཚོད།

en: 
    System closed for routine maintenance
dz: 
    རྒྱུན་ལས་རྒྱུན་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ རིམ་ལུགས་ཁ་བསྡམས་ཅི།

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
dz: 
    [མཐུད་བཏོག་ཟུར་ཏེ་འགྱོ་ཡོདཔ་ --རྩ་བའི་ནང་བསྐྱོད་མི་ཆོག]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
dz: 
    %d སྐར་ཆག་གི་ཤུལ་མར་ ནང་བསྐྱོད་ངལ་མཚམས་བྱུང་ཡོདཔ།

en: login: PAM Failure, aborting: %s
dz: ནང་བསྐྱོད་: པི་ཨེ་ཨེམ་འཐུས་ཤོར་ བར་བཤོལ་དོ་: %s

en: %s login:
dz: %s ནང་བསྐྱོད་:

en: login:
dz: ནང་བསྐྱོད་:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
dz: འབད་རྩོལ་གྱི་ཨང་གྲངས་མང་མཐའ་ལྷག་ཡོདཔ་(%d)

en: login: abort requested by PAM
dz: ནང་བསྐྱོད་:པི་ཨུ་ཨེམ་གྱིས་ཞུ་ཡོད་པའི་བར་བཤོལ།

en: 
    %s login:
dz: 
    %s ནང་བསྐྱོད་:

en: Login incorrect
dz: ནང་བསྐྱོད་བདེན་མེད།

en: %s: failure forking: %s
dz: %s: ཁ་སྤེལ་བ་འཐུས་ཤོར་:%s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
dz: ཉེན་བརྡ་:གནས་སྐབས་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་པའི་ཤུལ་ལུ་ ལོག་སྟེ་ནང་བསྐྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Last login: %s on %s
dz: མཇུག་གི་ནང་བསྐྱོད་: %s གུ་ %s

en: Last login: %.19s on %s
dz: མཇུག་གི་ནང་བསྐྱོད་: %.19s གུ་ %s

en:  from %.*s
dz:  %.*sལས།

en: login time exceeded
dz: ནང་བསྐྱོད་དུས་ཚོད་ལྷག་ཡོདཔ།

en: Usage: newgrp [-] [group]
dz: ལག་ལེན་: newgrp [-][ སྡེ་ཚན་]

en: Usage: sg group [[-c] command]
dz: ལག་ལེན་: sg group [[-c]བརྡ་བཀོད་ ]

en: unknown UID: %u
dz: མ་ཤེས་པའི་ ཇི་ཨའི་ཌི་:%u

en: unknown GID: %lu
dz: མ་ཤེས་པའི་ ཇི་ཨའི་ཌི་:%lu

en: too many groups
dz: སྡེ་ཚན་མང་དྲགས་པ།

en: %s: can't lock /etc/passwd.
dz: %s: /etc/passwd ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't open files
dz: %s: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: error updating files
dz: %s: ཡིག་སྣོད་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: line %d: invalid line
dz: %s:གྲལ་ཐིག་%d: ནུས་མེད་གྲལ་ཐིག་

en: %s: line %d: cannot find user %s
dz: %s: གྲལ་ཐིག་ %d:ལག་ལེན་པ་ %sའཚོལ་མི་ཚུགས།

en: %s: line %d: can't update password
dz: %s: གྲལ་ཐིག་ %d: ཆོག་ཡིག་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: %s: line %d: mkdir failed
dz: %s: གྲལ་ཐིག་ %d: mkdir འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: %s: line %d: chown failed
dz: %s: གྲལ་ཐིག་ %d: chown འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: %s: line %d: can't update entry
dz: %s: གྲལ་ཐིག་ %d: ཐོ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Old password:
dz: ཆོག་ཡིག་རྙིངམ་:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས་(%d གི་ཉུང་མཐའ་ %dཡིག་འབྲུའི་མང་མཐའ་)།

en: New password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
dz: 
    ཉེན་བརྡ་:ནུས་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་(ག་དེ་ཨིན་རུང་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ལོག་བཙུགས་)།

en: They don't match; try again.
dz: དེ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: The password for %s cannot be changed.
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་མི་ཚུགས།

en: %s: out of memory
dz: %s: དྲན་ཚད་ལས་བརྒལ་བ།

en: %s: repository %s not supported
dz: %s: མཛོད་གནས་ %sའདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
dz: %s: ཁྱོད་ཀྱིས་  %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བརྡ་དོན་མ་བལྟ་འོང་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་མ་འབདཝ་འོང་།

en: Changing password for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སོར་དོ།

en: The password for %s is unchanged.
dz:  %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་འདི་མ་སོར་བས།

en: Password changed.
dz: ཆོག་ཡིག་སོར་ཡོདཔ།

en: Password set to expire.
dz: ཆོག་ཡིག་དུས་ཡོལ་ནིའི་དོན་ལས་་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
dz: ལག་ལེན་:%s [-q] [-r] [-s] [passwd [གྱིབ་མ་]]

en: invalid password file entry
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད།

en: duplicate password entry
dz: ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་རྫུན་མ།

en: invalid user name '%s'
dz: ནུས་མེད་ལག་ལེན་པའི་མིང་ '%s'

en: user %s: no group %u
dz: ལག་ལེན་པ་ %s: སྡེ་ཚན་ %uམེད།

en: user %s: directory %s does not exist
dz: ལག་ལེན་པ་ %s: སྣོད་ཐོ་ %s མེད།

en: user %s: program %s does not exist
dz: ལག་ལེན་པ་ %s: ལས་རིམ་%s མེད།

en: no matching password file entry in %s
dz: %sནང་ མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་མེད།

en: add user '%s' in %s?
dz: %sནང་ ལག་ལེན་པ་ '%s' ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: %s: can't update passwd entry for %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: invalid shadow password file entry
dz: ནུས་མེད་གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད།

en: duplicate shadow password entry
dz: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་རྫུན་མ།

en: user %s: last password change in the future
dz: ལག་ལེན་པ་ %s: མ་འོངས་པ་ནང་ མཇུག་གི་ཆོག་ཡིག་སོར་ནི།

en: %s: can't lock passwd file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't open passwd file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't remove shadow entry for %s
dz: %s: %sགི་དོན་ལུ་ གྱིབ་མའི་ཐོ་བཀོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: %s: can't update shadow file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཡིག་སྣོད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't update passwd file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't update entry for user %s
dz: %s: ལག་ལེན་པ་%sགི་དོན་ལུ་ ཐོ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: %s: can't delete shadow password file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Access to su to that account DENIED.
dz: རྩིས་ཐོ་དེ་ལུ་ ཟླ་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ཉན་མ་བཏུབ་པས།

en: Password authentication bypassed.
dz: ཆོག་ཡིག་བདེན་བཤད་ཟུར་ལས་འགྱོ་ཡོདཔ།

en: Please enter your OWN password as authentication.
dz: ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་འདི་ བདེན་བཤད་སྦེ་བཙུགས།

en: %s: must be run from a terminal
dz: %s: ཊར་མི་ནཱལ་ལས་གཡོག་བཀོལ་དགོ

en: %s: pam_start: error %d
dz: %s: pam_start:འཛོལ་བ་%d(_s)

en: Unknown id: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་ཨའི་ཌི་:%s

en: You are not authorized to su %s
dz: ཁྱོད་ ཟླ་%sལུ་ དབང་སྤྲོད་མ་འབད།

en: (Enter your own password)
dz: (ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་བཙུགས་)

en: %s: %s
    (Ignored)
dz: %s: %s
    (སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ་)

en: No shell
dz: ཤལ་མེད།

en: No password file
dz: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་མེད།

en: No password entry for 'root'
dz: 'རྩ་བ་'གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་མེད།

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
dz: 
    སྤྱིར་བཏང་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚད་འཛིན་-ཌི་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་
    (ཡང་ན་ རིམ་ལུགས་རྒྱུན་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ རྩ་བའི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་བྱིན་):

en: Entering System Maintenance Mode
dz: རིམ་ལུགས་རྒྱུན་སྐྱོང་ཐབས་ལམ་བཙུགས་དོ།

en: %s: unknown GID %s
dz: %s: མ་ཤེས་པའི་ཇི་ཨའི་ཌི་ %s

en: %s: unknown group %s
dz: %s: མ་ཤེས་པའི་སྡེ་ཚན་ %s

en: %s: cannot create new defaults file
dz: %s: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: %s: cannot open new defaults file
dz: %s: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: rename: %s
dz: %s: བསྐྱར་མིང་བཏགས་:%s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
dz: %s: སྡེ་ཚན་ '%s' འདི་ ཨེན་ཨའི་ཨེསི་སྡེ་ཚན་ཨིན།

en: %s: too many groups specified (max %d).
dz: %s: སྡེ་ཚན་མང་རབས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་(མང་མཐའ་ %d)།

en: %s: invalid base directory '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་གཞི་རྟེན་སྣོད་ཐོ་'%s'།

en: %s: invalid comment '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་བསམ་བཀོད་ '%s'།

en: %s: invalid home directory '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་  '%s'།

en: %s: invalid date '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཚེས་གྲངས་  '%s'།

en: %s: shadow passwords required for -e
dz: %s: -e ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ།

en: %s: shadow passwords required for -f
dz: %s: -f  ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ།

en: %s: invalid field '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཀྱི་ས་སྒོ་ '%s'།

en: %s: invalid shell '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ཤལ་ '%s'།

en: %s: invalid user name '%s'
dz: %s: ནུས་མེད་ལག་ལེན་པའི་མིང་ '%s'།

en: %s: cannot rewrite password file
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལོག་འབྲི་མི་བཏུབ།

en: %s: cannot rewrite shadow password file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལོག་འབྲི་མི་བཏུབ།

en: %s: cannot lock shadow password file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།

en: %s: cannot open shadow password file
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: error locking group file
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་པའི་བསྒང་ལུ་འཛོལ་བ།

en: %s: error opening group file
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: error locking shadow group file
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་པའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལབ།

en: %s: error opening shadow group file
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: error adding new password entry
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཁ་སྐོང་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: %s: error adding new shadow password entry
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

en: %s: cannot create directory %s
dz: %s: སྣོད་ཐོ་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: Creating mailbox file
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
dz: སྡེ་ཚན་'mail' མ་ཐོབ། ༠༦༠༠ ཐབས་ལམ་དང་བཅས་ ལག་ལེན་པའི་ཡིག་སྒྲ྄ོམ་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: Setting mailbox file permissions
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ཡིག་སྣོད་གྱི་གནང་བ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: %s: user %s exists
dz: %s: ལག་ལེན་པ་ %sཡོདཔ་ཨིན།

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
dz: %s: སྡེ་ཚན་%s ཡོདཔ་ཨིན་-ཁྱོད་ཀྱིས་ ལག་ལེན་པ་འདི་སྡེ་ཚན་དེ་ནང་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ -g ལག་ལེན་འཐབ།

en: %s: UID %u is not unique
dz: %s: ཡུ་ཨའི་ཌི་ %uའདི་ ཐུན་མོང་མེན།

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
dz: %s: ཉེན་བརྡ་:ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།
    འདི་ནང་ལུ་ སི་ཀེལ་སྣོད་ཐོ་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ག་ཅི་ཡང་འདྲ་བཤུས་མ་བརྐྱབ་ནི།

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
dz: %s: ཉེན་བརྡ་: CREATE_HOME རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་ དེའི་ཚབ་ལུ་ -mལག་ལེན་འཐབ་གནང་།

en: %s: error updating group entry
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
dz: %s: ལག་ལེན་པ་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ གཞི་རིམ་སྡེ་ཚན་ཅིག་ཨིན་མི་སྡེ་ཚན་ %sའདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: %s: cannot open group file
dz: %s: སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: cannot open shadow group file
dz: %s: གྱིབ་མའི་སྡེ་ཚན་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: %s: error deleting password entry
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་བཏོན་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: error deleting shadow password entry
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་བོཏན་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: user %s is currently logged in
dz: %s: ལག་ལེན་པ་  %sའདི་ ད་ལྟོ་རང་ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡི།

en: %s: %s not owned by %s, not removing
dz: %s: %sགིས་བདག་དབང་མ་བཟུང་མི་ %sའདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་མེད།

en: %s: warning: can't remove
dz: %s: ཉེན་བརྡ་:རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: %s: user %s does not exist
dz: %s: ལག་ལེན་པ་  %sའདི་ མེད།

en: %s: user %s is a NIS user
dz: %s: ལག་ལེན་པ་ %sའདི་ ཨེན་ཨའི་ཨེསི་ ལག་ལེན་པ་ཅིག་ཨིན།

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
dz: %s: སྣོད་ཐོ་ %sའདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་མེད་(ལག་ལེན་པ་%sགི་ཁྱིམ་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་)།

en: %s: error removing directory %s
dz: %s: སྣོད་ཐོ་%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: no flags given
dz: %s: ཟུར་རྟགས་ཚུ་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
dz: %s: -e aདང་ -f གཉིས་ལུ་དངོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ།

en: %s: uid %lu is not unique
dz: %s:  uid %luའདི་ ཐུན་མོང་ཨིན།

en: %s: error changing password entry
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་སོར་བའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: error removing password entry
dz: %s: ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: error removing shadow password entry
dz: %s: གྱིབ་མའི་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: %s: directory %s exists
dz: %s: སྣོད་ཐོ་  %sའདི་ཡོདཔཨིན།

en: %s: can't create %s
dz: %s: %sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: %s: can't chown %s
dz: %s: %s chownའབད་མི་ཚུགས།

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
dz: %s: ཉེན་བརྡ་: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་%sརྙིངམ་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: %s: cannot rename directory %s to %s
dz: %s: སྣོད་ཐོ་ %s འདི་ %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས།

en: %s: warning: %s not owned by %s
dz: %s: ཉེན་བརྡ་: %s འདི་ %s གིས་ བདག་དབང་བཟུངམ་མེན།

en: failed to change mailbox owner
dz: ཡིག་སྒྲོམ་བདག་པོ་སོར་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: failed to rename mailbox
dz: ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ།

en: 
    %s: %s is unchanged
dz: 
    %s: %sའདི་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བས།

en: Couldn't lock file
dz: ཡིག་སྣོད་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't make backup
dz: རྒྱབ་ཐག་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
dz: %s: %sསོར་ཆུད་འབད་མ་ཚུགས་: %s (ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ %sནང་ཨིན་)།

en: CD Extractor
dz: སི་ཌི་ཕྱིར་འདོན་འབད

en: Extract music from your CDs
dz: ཁྱོད་རའི་སི་ཌི་ནང་ལས་ གླུ་དབྱངས་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Sound Juicer CD Extractor
dz: སའུན་ཇུའི་སར་སི་ཌི་ཕྱིར་འདོན་པ།

en: <b>Device</b>
dz: <b>ཐབས་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Music Folder</b>
dz: <b>གླུ་དབྱངས་སྣོད་འཛིན་</b>

en: <b>Track Names</b>
dz: <b>གླུ་རིམ་གྱི་མིང་ཚུ་</b>

en: CD _drive:
dz: སི་ཌི་འདྲེན་བྱེད་:(_d)

en: Edit _Profiles...
dz: གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_P)

en: O_utput Format:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་:(_u)

en: Pre_vious Track
dz: གླུ་རིམ་ཧེ་མམ།(_v)

en: Skip to the next track
dz: གླུ་རིམ་ཤུལ་མམ་ལུ་གོམ་འགྱོ།

en: Skip to the previous track
dz: གླུ་རིམ་ཧེ་མམ་ལུ་གོམ་འགྱོ།

en: Sound Juicer
dz: སའུན་ཇུའི་སར།

en: Track Progress
dz: གླུ་རིམ་ཡར་འཕེལ

en: Tracks
dz: གླུ་རིམ་ཚུ

en: _Deselect All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་བཤོལ་འབད།(_D)

en: _Eject when finished
dz: རྫོགསཔ་ད་ ཕྱིར་བཏོན་འབད།(_E)

en: _Next Track
dz: གླུ་རིམ་ཤུལ་མམ།(_N)

en: _Re-read Disc
dz: ཌིཀསི་ལོག་ལྷག(_R)

en: _Strip special characters
dz: དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ བཤུབ་གཏང་།(_S)

en: _Submit Track Names...
dz: གླུ་རིམ་གྱི་མིང་ཚུ་བཙུགས་...(_S)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
dz: %at --གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་། %aT --གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་)། %aa --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་། %aA --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་ (ཡིག་ཆུང་)། %as -- གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %aS -- གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་) %tt --གླུ་རིམ་མོང་མིང་། %tT --གླུ་རིམ་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་)། %ta --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། %tA --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་།(ཡིག་ཆུང་) %ts -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %tS -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་)

en: Audio Profile with which to encode
dz:  འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་དགོ་ནིའི་ རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།

en: Audio volume
dz: རྣར་ཉན་སྐད་ཤུགས།

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་གསལ་བཀོད་མ་འབད། %at -- གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་། %aT --གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་)། %aa --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་། %aA --གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(ཡིག་ཆུང་) %as--གླུ་རིམ་་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %aS -- གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་) %tn -- གླུ་རིམ་ཨང་ (དེ་༨ཨིན) %tN --གླུ་རིམ་ཨང་།  ཀླད་ཀོར་བསྡོམས་པ། (དཔེར་ན་༠༨) --%tt --གླུ་རིམ་མགོ་མིང་། %tT --གླུ་རིམ་མགོ་མིང་ (ཡིག་ཆུང་) %ta --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། %tA --གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (ཡིག་ཆུང་) %ts -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) %tS -- གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ་ཡིག་ཆུང་)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ ཡིག་འབྲུ་དཔེར་ན་ བར་སྟོང་དང་ ཝའིལ་ཀཌིསི་ གཡོ་ཤད་ལོག་པ་ཚུ་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་ བེལུ་འདི་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ MusicBrainz སར་བར་ཟུར་ཁར་བཞགཔ་ཨིན།

en: If to strip special characters from filenames
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ནང་ལས་ དམིགས་བསལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ བཤུབ་དགོ་པ་ཅིན།

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
dz: པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཐབས་ལམ་: ༠) ལྕོགས་མིན། ༢)  ཆག་དུམ། ༤) མཐའ་མནོན། ༨) འབྲི་བསུབ།  ༡༦) ཉམས་བཅོས།  ༢༥༥)  ཆ་ཚང་།

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
dz: འདི་གི་ཐོག་ལས་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནིའི་ ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།

en: The MusicBrainz server to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ MusicBrainz སར་བར།

en: The directory structure for the files
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་གཞི་བཀོད།

en: The name pattern for files
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མིང་གི་དཔེ་གཞི།

en: The paranoia mode to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པེ་ར་ནོའི་ཡ།

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
dz: ཕྱིར་འདོན་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Audio Profile
dz: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
dz: རྣར་ཉན་ཨིན་ཀོ་ཌིང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།

en: Could not create GStreamer CD reader
dz: ཇི་སིཊི་མར་སི་ཌི་ལྷག་བྱེད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create GStreamer encoders for %s
dz: (%s)གི་དོན་ལུ་ ཇི་སི་ཊིམར་ཨིན་ཀོ་ཌརསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not create GStreamer file output
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not link pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
dz: ཕྱིར་འདོན་དངོས་པོ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ཚགས་ཁར་མ་ཚུད་ འཛོལ་བ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་མ་སྒྲོམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: The plugin necessary for CD access was not found
dz: སི་ཌི་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཁོ་ཆེའི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ མ་འཐོབ་པས།

en: The plugin necessary for file access was not found
dz: ཡིག་སྣོད་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཁོ་ཆེའི་པ་ལག་ཨིན་དེ་ མ་འཐོབ་པས།

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
dz: སི་ཌི་ཚིག་ཡིག་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིན་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot read CD
dz: སི་ཌི་ལྷག་མི་ཚུགས་པས།

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: སའུན་ཇུའི་སར་དེ་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: སའུན་ཇུའི་སར་དེ་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ཅིག་ སའུན་ཇུའི་སར་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: An Audio CD Extractor
dz: རྣར་ཉན་སི་ཌི་ ཕྱིར་འདོན་པ་ཅིག

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་%s' ཚད་ཀེ་བི་%sའབད་མི་འདུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་རིམ་འདི་ གོམ་འགྱོ་ནི་སྨོ་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་སྨོ?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ སི་ཌི་འདི་ ཕྱིར་འདོན་འབད་མ་ཚུགས། 
    རྒྱུ་མཚན་: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
dz: ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་:%d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
dz: ཕོག་ཚོད་ཅན་གྱི་དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་:མ་ཤེསཔ།

en: %s has been copied successfully.
dz: %s མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཅི།

en: E_xtract
dz: ཕྱིར་འདོན།(_x)

en: Could not start Sound Juicer
dz: སའུན་ཇུའི་སར་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Please consult the documentation for assistance.
dz: གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་བཀོད་ལུ་ གྲོས་བསྟུན་འབད་གནང་།

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ སི་ཌི་ཅིག་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་སྤང་ནི་ཨིན་ན་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: Could not read the CD
dz: སི་ཌི་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ སི་ཌི་འདི་གུ་ གླུ་རིམ་ཐོ་ཡིག་ ལྷག་མ་ཚུགས།

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
dz: གླུ་རིམ་ཐོ་ཡིག་ སླར་འདྲེན་འབད་དོ་...བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
dz: སྒྲ་སྐད་ཇུ་སར་གྱིས་ སི་ཌི་རཱོམ་ཐབས་འཕྲུལ་'%s'ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས

en: HAL daemon may not be running.
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ཌེ་མཱོན་བཀོག་མ་བཀོལ་འོང་།

en: Extracting audio from CD
dz: ་སི་ཌི་ནང་ལས་རྙར་ཉན་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ སི་ཌི་རཱོམ་ཐབས་འཕྲུལ་'%s'ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: No CD-ROM drives found
dz: སི་ཌི་རཱོམ་ འདྲེན་བྱེད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་རཱོམ་ འདྲེན་བྱེད་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་དེ་ ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་ནང་ལུ་ མི་འཐོབ་པས།

en: _Change Profile
dz: གསལ་སྡུད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_C)

en: Could not open URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Sound Juicer could not open the submission URL
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱིས་ ཕུལ་བའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unknown column %d was edited
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ ཀེར་ཐིག་%d ཞུན་དག་འབད་ནུག།

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 
    %s

en: Start extracting immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས།

en: Start playing immediately
dz: དེ་འཕྲལ་ལས་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས།

en: What CD device to read
dz: ལྷག་ནིའི་སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ག་ཅི།

en: - Extract music from your CDs
dz: ཁྱོད་རའི་སི་ཌི་ནང་ལས་ སྙན་ཆ་་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Could not create GConf client.
dz: ཇི་ཀཱོནཕ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
dz: སའུན་ཇུའི་སར་གྱི་དོན་ལུ་ ངོས་འདྲ་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
dz: སི་ཌི་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
    
    རྒྱུ་མཚན་:%s

en: Failed to create CD source element
dz: སི་ཌི་འབྱུང་ཁུངས་ཆ་ཤས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to link pipeline
dz: རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to create audio output
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Seeking to %s
dz: %sལུ་འཚོལ་དོ།

en: Album Artist, Album Title
dz: གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ། གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: Album Artist (sortable), Album Title
dz: གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ) གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: Track Artist, Album Title
dz: གླུ་རིམ་གྱི་གླུ་གཞསཔ། གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: Track Artist (sortable), Album Title
dz: གླུ་རིམ་གྱི་གླུ་གཞསཔ། (དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: Album Artist (sortable)
dz: གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ།(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)

en: Album Artist - Album Title
dz: གླུ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: Album Artist (sortable) - Album Title
dz: གླུ་མཛོད་གླུ་གཞསཔ་(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)- གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་།

en: [none]
dz: [ཅི་མེད]

en: Track Title
dz: གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།

en: Track Artist - Track Title
dz: གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།

en: Track Artist (sortable) - Track Title
dz: གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་(དབྱེ་སེལ་འབད་བཏུབ)- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།

en: Number. Track Artist - Track Title
dz: ཨང་། གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
dz: ཨང་-གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ་- གླུ་རིམ་མགོ་མིང་། (ཡིག་ཆུང་)

en: Example Path
dz: དཔེར་བརྗོད་འགྲུལ་ལམ་:

en: 0 items found
dz: ༠་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཐོབ་ནུག་

en: <b><big>Subscribe to Feed</big></b>
dz: <b><big>མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད།</big></b>

en: <b>Authorization</b>
dz: <b>དབང་སྤྲོད།</b>

en: <b>Categories</b>
dz: <b>དབྱེ་རིམ་ཚུ།</b>

en: <b>Global</b>
dz: <b>སྤྱི་ཁྱབ།</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
dz: <b>འོས་ཤོག་བཙུག་ནི་དང་རྩོམ་བྲིས་བསག་མཛོད།</b>

en: <b>Refresh times</b>
dz: <b>ཡང་སེལ་འབད་ནིའི་ལན་ཐེངས།</b>

en: <b>Source Information</b>
dz: <b>བྱུང་ཁུངས་བརྡ་དོན།</b>

en: <big><b>Authorization Required</b></big>
dz: <big><b>དབང་སྤྲོད་དགོས་མཁོ་ཡོད།</b></big>

en: <small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>
dz: <small><i>(དཔེར་ན: <b>ཨི་པི་ཕ་ནི་ %s</b>)</i></small>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
dz: <span weight="bold">_དབྱེ་རིམ་ནང་དོན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཕྱིའི་བྱུང་ཁུངས་ཚུ:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
dz: <span weight="bold">_དབྱེ་རིམ་ནང་དོན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད:</span>

en: Add a new feed to the subscription list
dz: མཁོ་མངགས་ཐོ་ཡིག་ལུ་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Connecting to ...
dz: མཐུད་དོ...

en: Earliest date
dz: སྔ་མའི་ཚེས་གྲངས་

en: Feed Copyright
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་མཁོ་སྤྲོད་འབད་

en: Feed Description
dz: འགྲེལ་བཤད་མཁོ་སྤྲོད་འབད་

en: Feed Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་མཁོ་སྤྲོད་འབད་

en: Feed URL:
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་མཁོ་སྤྲོད་འབད:

en: Latest date
dz: ཤུལ་མའི་ཚེས་གྲངས་

en: Mark Feed as _Read
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ཟེར་མི་འདི་ ལྷག་སྦེ་རྟགས་བཀལ། ( _R)

en: Mark _All Feeds As Read
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ཆ་མཉམ་རང་ལྷག་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_A)

en: Multiple Feed
dz: སྣ་མང་མཁོ་སྤྲོད་

en: N_ext Feed
dz: ཤུལ་མའི་མཁོ་སྤྲོད། (_e)

en: Ne_xt Feed with Unread
dz: མ་ལྷགཔ་དང་ཅིག་ཁར་ཤུལ་མའི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི། (_x)

en: Next Refresh:
dz: ཤུལ་མའི་ཡང་སེལ་འབད:

en: Next _Category
dz: ཤུལ་མའི་དབྱེ་སེལ་འབད། (_C)

en: P_revious Feed
dz: ཧེ་མའི་མཁོ་སྤྲོད། (_r)

en: Previous Ca_tegory
dz: ཧེ་མའི་དབྱེ་རིམ། (_t)

en: Previous Refresh:
dz: ཧེ་མའི་ཡང་སེལ་འབད:

en: Re_move Selected Feed
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ཟེར་མི་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Refresh _Category
dz: དབྱེ་རིམ་ཡང་སེལ་འབད། (_C)

en: Refresh _Selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་  ཡང་སེལ་འབད། (_S)

en: Refresh all feeds
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཆ་ཚང་ཡང་སེལ་འབད་

en: Refresh frequency:
dz: འབྱུང་ཐེངས་ཡང་སེལ་འབད:

en: Report a _problem
dz: དཀའ་ངལ་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད། (_p)

en: Return to feed list
dz: ཐོག་ཡིག་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ལུ་སླར་ལོག་འབད་

en: Scroll Unread
dz: མ་ལྷགཔ་བཤུད་སྒྲིལ་

en: Scroll or Next _Unread Item
dz: བཤུད་སྒྲིལ་ཡང་ན་  ཤུལ་མའི་མ་ལྷགཔ་རྣམ་གྲངས། (_U)

en: Scroll to the next unread article
dz: ཤུལ་མའི་མ་ལྷགཔ་རྩོམ་བྲིས་ལུ་བཤུད་སྒྲིལ་

en: Select the categories to which this feed should belong to.
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་ག་ལུ་བང་ནི་ཨིན་ན་དེ་ལུ་དབྱེ་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
dz: འོག་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁོ་མངགས་འབད་ནི་དོན་ལུ་  མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Straw
dz: སིཊོ་

en: Straw Preferences
dz: སིཊོ་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Subscription _Information
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ནིའི་བརྡ་དོན། (_I)

en: The site you're accessing requires authorization.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ས་ཁོངས་དེ་ལུ་དབང་སྤྲོད་དགོཔ་ཨིན།

en: Us_e Default
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ། (_e)

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
dz: མཁོ་སྤྲོད་འདི་ལྷག་ནི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་དབང་སྤྲོད་དགོ་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: _Authorization
dz: དབང་སྤྲོད། (_A)

en: _Date Filter
dz: ཚེས་གྲངས་ཚགས་མ། (_D)

en: _Display location of new items:
dz: རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཚུ་གི་གནས་ཁོངས་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད: (_D)

en: _Done
dz: འབད་ཚར། (_D)

en: _Export Subscriptions
dz: མཁོ་མངགས་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། (_E)

en: _General Settings
dz: ཡོངས་ཁྱབ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ། (_G)

en: _Import Subscriptions
dz: མཁོ་མངགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད། (_I)

en: _Next Item
dz: ཤུལ་མའི་རྣམ་གྲངས། (_N)

en: _Next Refresh:
dz: ཤུལ་མའི་ཡང་སེལ་འབད: (_N)

en: _Number of articles per feed:
dz: མཁོ་སྤྲོད་རེ་ལུ་རྩོམ་བྲིས་པའི་ཨང་གྲངས: (_N)

en: _Number of articles stored:
dz: གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་རྩོམ་བྲིས་པའི་ཨང་གྲངས: (_N)

en: _Override preferred browser setting:
dz: དགའ་གདམ་བརྐྱབ་ཡོད་པའི་བརའུ་ཟར་སྒྲིག་སྟངས་ཚབ་སྲུང་འབད: (_O)

en: _Previous Item
dz: ཧེ་མའི་རྣམ་གྲངས། (_P)

en: _Refresh frequency (minutes):
dz: འབྱུང་ཐེངས་ཡང་སེལ་འབད་ (སྐར་ཆ): (_R)

en: _Refresh frequency:
dz: འབྱུང་ཐེངས་ཡང་སེལ་འབད: (_R)

en: _Search items for:
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད: (_S)

en: _Subscribe to New Feed
dz: མཁོ་སྤྲོད་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད། (_S)

en: _Subscriptions:
dz: མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ཚུ: (_S)

en: _bottom of the list
dz: ཐོ་ཡིག་གི་མཇུག། (_b)

en: _top of the list
dz: ཐོ་ཡིག་གི་མགོ། (_t)

en: Category error:
dz: དབྱེ་རིམ་འཛོལ་བ:

en: Feed Error:
dz: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ:

en: Next Refresh: %s
dz: ཤུལ་མའི་ཡང་སེལ: %s

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s
dz: %(uritems)d  %(urfeeds)dནང་མ་ལྷགཔ་ %(fstring)s

en: Return to feed list...
dz: ཐོ་ཡིག་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ལུ་སླར་ལོག་འབད...

en: There was a problem while converting the database.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་དཀའ་ངལ་འབྱུང་ནུག།

en: Straw will not behave as expected. You should probably quit now.
dz: སིཊོ་དེ་གིས་རེ་བ་བསྐྱེད་དོ་བཟུམ་སྦེ་བྱ་སྒྲིག་མི་འབད།  གཅིག་འབདན་ཁྱོད་ད་ལྟོ་སྤང་དགོ་ནི་མས།

en: The exception has been saved to the file '%s'. Please see the Straw README for further instructions.
dz: དམིགས་བསལ་འདི་  ཡིག་སྣོད་'%s'ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོདཔ། བསླབ་སྟོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ སིཊོ་ README ལུ་ལྟ་གནང་།

en: Export Subscriptions
dz: མཁོ་མངགས་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: Select category to export:
dz: ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ནི་དོན་ལུ་དབྱེ་རིམ་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Import Subscriptions
dz: མཁོ་མངགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: Add new subscriptions in:
dz: མཁོ་མངགས་གསརཔ་ཚུ་ནང་ན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ:

en: OPML Files Only
dz: ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་ཅིག་

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་གློག་ལམ་མེད་པའི་ཐོག་ལུ་ལྷག་དོ།  ཁྱོད་གློག་ཐོག་འགྱོ་ནི་ཨིན་ན?

en: A feed aggregator for the GNOME Desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་  མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནིའི་སྤྱི་བསྡོམས་བཟོ་ནི་

en: Update this feed
dz: མཁོ་སྤྲོད་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: _Mark As Read
dz: ལྷག་ཟེར་རྟགས་བཀལ། (_M)

en: Mark all items in this feed as read
dz: མཁོ་སྤྲོད་འདི་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་  ལྷག་ཟེར་རྟགས་བཀལ་

en: _Stop Refresh
dz: ཡང་སེལ་འབད་འདི་བཀག། (_S)

en: Stop updating this feed
dz: མཁོ་སྤྲོད་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་བཀག་

en: Remo_ve Feed
dz: མཁོ་སྤྲོད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_v)

en: Remove this feed from my subscription
dz: ངེས་ཀྱི་མཁོ་མངགས་ལས་  མཁོ་སྤྲོད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Arrange Feeds
dz: མཁོ་སྤྲོད་ཚུ་བདེ་ཞིབ་འབད། (_A)

en: Sort the current category
dz: ད་ལྟོའི་དབྱེ་རིམ་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད

en: Alpha_betical Order
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་གྱི་རིམ་པ། (_b)

en: Sort in alphabetical order
dz: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ལྟར་དུ་སྦེ་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Sort in reverse order
dz: རིམ་ལོག་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: Feed-specific properties
dz: དམིགས་རྒྱུ་དངོས་མཁོ་སྤྲོད་འབད་

en: Delete %s?
dz:  %sབཏོན་གཏང་ག?

en: Deleting %s will remove it from your subscription list.
dz: %sབཏོན་གཏང་མི་དེ་གིས་  ཁྱོད་རའི་མཁོ་མངགས་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: %d items found
dz: %d རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཐོབ་ནུག་

en: Keep
dz: བཞག་

en: Error Loading Browser
dz: བརའུ་ཟར་སྔོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Please check your browser settings and try again.
dz: ཁྱོད་རའི་བརའུ་ཟར་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་དང་སླར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Publication
dz: པར་འགྲེམས་

en: Starting Page
dz: ཤོག་ལེབ་འགོ་བཙུགས་དོ་

en: Software license
dz: མཉེན་ཆས་ཆོག་ཐམ་

en: Changes
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་

en: Posted by
dz: གནས་བསྐྱོད་འབད་ཡོདཔ་

en: Item Source
dz: རྣམ་གྲངས་འབྱུང་ཁུངས་

en: Permalink
dz: པར་མ་ལིངཀ་

en: Complete story
dz: ལོ་རྒྱུས་ཆ་ཚང་

en: Additional information
dz: བརྡ་དོན་ཁ་སྐོང་

en: Couldn't import mx.DateTime
dz: mx.DateTime ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Straw is currently online. Click to go offline.
dz: ད་ལྟོ་སིཊོ་འདི་གློག་ཐོག་འདུག།  གློག་མེད་གུ་འགྱོ་ནི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Straw is currently offline. Click to go online.
dz: ད་ལྟོ་སིཊོ་འདི་གློག་ཐོག་མིན་འདུག།  གློག་ཐོག་འགྱོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Unable to find the feed (%s: %s)
dz: མཁོ་སྤྲོད་(%s: %s)ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: Invalid username and password.
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ཆོག་ཡིག།

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་མཁོ་སྤྲོད་དེ་གིས་  ཚུལ་མིན་གནས་ཚད་'%s' (code %d)གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ནུག་

en: An error occurred while processing feed: %s
dz: མཁོ་སྤྲོད་ལས་སྦྱོར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག: %s

en: Updating %s done.
dz: %s དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདི་ཚར་ཡི།

en: Updating %s failed
dz:  %s དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: No data (%s)
dz: གནས་སྡུད་(%s)མིན་འདུག་

en: Unable to find the category (%s: %s)
dz: དབྱེ་རིམ་(%s: %s)འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་དབྱེ་རིམ་དེ་གིས་  ཚུལ་མིན་གནས་ཚད་'%s' (code %d)གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་ནུག

en: _Category
dz: དབྱེ་རིམ། (_C)

en: Category name
dz: དབྱེ་རིམ་གྱི་མིང་

en: _Member
dz: འཐུས་མི། (_M)

en: _Feed
dz: མཁོ་སྤྲོད། (_F)

en: Using desktop setting
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲིག་སྟངས་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་

en: Feed URL Not Provided
dz: མཁོ་སྤྲོད་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་མ་བྱིན་མས་

en: Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ཨིན་པའི་མཁོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་བྱིན་གནང་།

note: bad feed url
en: Bad Feed URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་མཁོ་སྤྲོད་བྱང་ཉེས:

en: Straw wasn't able to parse '%s'
dz: སིཊོ་དེ་གིས་%sནང་མཁོ་སྤྲོད་འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུག་

en: Unsupported Scheme
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་འཆར་ལས་

en: Subscribing to '%s://' is not supported
dz: '%s://' མཁོ་མངགས་འབད་ནི་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: Searching %s
dz: %sའཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་

en: Searching %s. This may take a while...
dz: %s འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།  དེ་གིས་དུས་ཡུན་འགོར་འོང་...

en: Unexpected Error Occurred
dz: རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག་

en: Unable to Find Feeds
dz: མཁོ་སྤྲོད་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: Straw was unable to find feeds in %s
dz: སིཊོ་དེ་གིས་%sནང་མཁོ་སྤྲོད་འདི་ཐོབ་མ་ཚུགས་

en: Processing %d of %d feeds
dz: %dམཁོ་སྤྲོད་ཚུ་ག་%dལས་སྦྱོར་འབད་དོ་

en: Error While Subscribing
dz: མཁོ་མངགས་འབད་བའི་བསྒང་འཛོལ་བ་

en: No Data
dz: གནས་སྡུད་མེད་

en: %d new items
dz: %dརྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཚུ་

en: Host name lookup failed
dz: ཧོསཊི་མིང་བལྟ་བ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག་

en: Maximum download time exceeded
dz: ཕབ་ལེན་དུས་ཡུན་མཐོ་ཤོས་འདི་ལྷག་ཡོདཔ་

en: Maximum download file size exceeded
dz: ཕབ་ལེན་ཡིག་སྣོད་ཚད་མཐོ་ཤོས་འདི་ལྷག་ཡོདཔ་

en: Feed is empty.
dz: མཁོ་སྤྲོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: An error occurred while trying to open link
dz: འབྲེལ་ལམ་འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྲེདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག་

en: There was a problem opening '%s'
    
    Error thrown is '%s'
dz:  '%s'ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ་བྱུང་ནུག་
    
    སྟོན་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་འདི་ '%s'

en: Aggregates news and blog feeds
dz: སྤྱི་སྡོམས་ཚུ་གི་གནས་ཚུལ་དང་ཝེབ་དྲན་དེབ་མཁོ་སྤྲོད་ཚུ་

en: Feed Reader
dz: མཁོ་སྤྲོད་ལྷག་བྱེད་

en: Straw Feed Reader
dz: སིཊོ་མཁོ་སྤྲོད་ལྷག་བྱེད་

en: users
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་ལུ་

en: Simple and easy to use note-taking
dz: དྲན་འཛིན་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཇམ་ཏོང་ཏོ།

en: Tomboy Applet Factory
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་།

en: Note-taker
dz: དྲན་འཛིན་བཀོད་མི།

en: Create a new Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ།

en: Currently enabled plugins.
dz: ད་ལྟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: Custom Font Face
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་བཀོད་རྣམ།

en: Enable WikiWord highlighting
dz: ཝི་ཀི་ཝོཌི་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable custom font
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable global keybindings
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
dz: འདི་བཟུམ་མཐོང་མི་ མིང་ཚིག་ཚུ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་ གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། མིང་ཚིག་དེ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ མིང་གེ་དེ་ཡོད་པའི་ དྲན་འཛིན་ཅིག་གསརཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: HTML Export All Linked Notes
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་

en: HTML Export Last Directory
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་ མཐའ་མཇུག་སྣོད་ཐོ།

en: HTML Export Linked Notes
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན།

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
dz: ལྕོགས་ཅན་སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དྲན་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ ནཱ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མི་ཚུ་ལུ་ འོག་ཐིག་དམརཔོ་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡིག་སྡེབ་བདེན་པ་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་དཀར་ཆག་ནང་སྟོནམ་ཨིན།

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ /ཨེ་པི་པི་ཨེསི་/ཊོམ་བོ་ཡེ་/ཡོངས་ཁྱབ་_ཀི་བའིན་ཌིངསི་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིངསི་དེ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ གློག་རིམ་ག་ཅིའི་ནང་ལས་ཡང་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ ཊོམ་བོ་ཡེ་གི་བྱ་བ་ཚུ་ འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དྲན་འཛིན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་བཀོད་རྣམ་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། དེ་མེན་པ་ཅིན་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
dz: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ནང་འདྲེན་པ་དེ་ གཡོག་མ་བཀོལ་བའི་ བརྡ་མཚོན་སྟོནམ་ཨིནམ་ལས་ ཤུལ་མ་ཊོམ་བོ་ཡེ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ འདི་རང་བཞིན་གྱིས་ གཡོག་བཀོལ་འོང་།

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་དཀར་ཆག་དེ་ནང་ སྟོན་ནིའི་དོན་ལས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ ཉུང་མཐའ་གྲངས་འདི་ གཏན་འབེབས་བཟོ་ཐོག་ ཧྲིལ་གྲངས་བཟོ།

en: List containing the names of currently enabled plugins.
dz: ད་ལྟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ མིང་ཚུ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: List of pinned notes.
dz: ངོ་རྟགས་ཨང་བཟོ་ཡོད་པའི་དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Minimum number of notes to show in menu
dz: དཀར་ཆག་ནང་སྟོན་ནིའི་དོན་ལས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་ ཉུང་མཐའ་གྲངས་

en: Open Recent Changes
dz: འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Search Dialog
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཌའི་ལོག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open Start Here
dz: ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས་ཟེར་མི་ཁ་ཕྱེ།

en: Set to TRUE to activate
dz: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Show applet menu
dz: ཨེཔ་ལེཊི་དཀར་ཆག་སྟོན།

en: Start Here Note
dz: ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས་དྲན་འཛིན་

en: Sticky Note Importer First Run
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ ནང་འདྲེན་པ་ ཐེངས་དང་པར་གཡོག་བཀོལ་བ།

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: དྲན་འཛིན་"Start Here" ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: དྲན་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་ ཨེབ་ལེཊི་དཀར་ཆག་སྟོན་ནིའི་དོནལུ་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀི་བའིན་ཌིང་། རྩ་སྒྲིག་དེ་ "&lt;Control&gt;a" ཡང་ན་ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" བཟུམ་མཐོངམ་ཨིན། མིང་དཔྱོདཔ་དེ་ སྒོ་ཡངས་པ་སྦེ་ ཆེ་ཡིག་དང་ཆུང་ཡིག་ དེ་ལས་སྡུད་ཚིག་དཔེར་ན་ "&lt;Ctl&gt;" དང་ "&lt;Ctrl&gt;"ཚུ་ཡང་ཆོགཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་དེ་དམིགས་བསལ་ཡིག་རྒྱུན་ "disabled" ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ བྱ བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་མི་འོང་།

en: The handler for "note://" URLs
dz: "note://" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི།

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ པ་ལག་ཨིན་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ དྲན་འཛིན་ཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་མི་ མཐའ་མཇུག་གི་སྣོད་ཐོ།

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ པ་ལག་ཨིན་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་ནང་གི་ཞིབ་དཔྱད་སྒྲོམ་གྱི་ 'འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད' ཟེར་མིའི་དོན་ལུ་ མཐའ་མཇུག་གི་སྒྲིག་སྟངས།

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་པ་ལག་ཨིན་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་ནང་གི་ 'འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྲངས་སུ་བཙུགས་' འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་མཇུག  འ་ནི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་ 'ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་གྱི་' སྒྲིག་སྟངས་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་ དེ་ལས་ ཡང་ཅིན་དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་(ལོག་རིམ་སྦེ་འཐོབ་མི་) ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་ཅིག་འབད་བའི་སྐབས་ གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་མེན་གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
dz: མགྱོགས་ལྡེ་གིས་འཛུལསྤྱོད་ཡང་འབད་བཏུབ་དང་ ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་དཀར་ཆག་འདི་གི་ མཇུག་ལུ་ཨ་རྟག་རང་བཞག་ཡོད་མི་  "Start Here" དྲན་འཛིན་སྦེ་ཆ་འཇོག་འབད་དགོ་མི་ དྲན་འཛིན་འདི་གི་ དྲན་འཛིན་ཡུ་ཨར་ཨའི།

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་དཀར་ཆག་དེ་ནང་ ཨ་རྟག་རང་འབྱུང་དགོ་མི་ དྲན་འཛིན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ དྲན་འཛིན་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་-སོ་སོ་འཕྱལ་འཕྱལ་བའི་ཐོ་ཡིག

en: Preparing pages...
dz: ཤོག་ལེབ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་....

en: Create a new note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: Open the selected note
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དྲན་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་

en: Delete the selected note
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དྲན་འཛིན་འདི་བཏོན་གཏང་

en: Quit Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྤང་

en: Tomboy Preferences
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Tomboy Help
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་གྲོགས་རམ་

en: About Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྐོར་ལས་

en: TrayIcon
dz: ཤོག་སྣོད་ངོས་དཔར་

en: Create _New Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་བཟོ།(_N)

en: _Search All Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)

en: Open the Search All Notes window
dz: དྲན་འཛིན་མ་ཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་འདི་ ཁ་ཕྱེ་

en: _About Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྐོར་ལས།(_A)

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
dz: <note-content>ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས་
    
    <bold>ཊོམ་བོ་ཡེ་ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་!</bold>
    
    འ་ནི་ "Start Here" དྲན་འཛིན་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཚུ་དང་མནོ་བསམ་ཚུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་གནས་སྐབས་ཚུ་ལུ་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་  "Create New Note" རྣམ་གྲངས་འདི་ ཁྱོད་རའི་ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ་ནང་གི་ ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན་གྱི་དཀར་ཆག་འདི་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཐོག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས།
    
    དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་ཚུ་དང་གནས་སྐབས་ཚུ་གཅིག་ཁར་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཐོག་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་!
    
    ང་བཅས་ཀྱིས་དྲན་འཛིན་ <link:internal> ཟེར་སླབ་མི་ཅིག་ ཊོམ་བོ་ཡེ་</link:internal> ནང་གི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད།  ང་བཅས་ཀྱིས་ཚར་རེ་ <link:internal> འདི་ ཊོམ་བོ་ཡེ་ </link:internal> ནང་གི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པའི་སྐབས་ དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ག་དེ་སྦེ་ འོག་ཐིག་རྐྱབས་ཨིན་ན་བལྟ? དྲན་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ འབྲེལ་ལམ་ལུ་ཨེབ་གཏང་་་།</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
dz: <note-content>ཊོམ་བོ་ཡེ་ནང་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་
    
    ཊོམ་བོ་ཡེ་ནང་གི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་དྲན་འཛིན་ནང་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་འབད་ཐོག་དང་  <bold>འབྲེལ་ལམ་</bold> ཨེབ་རྟ་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མགོ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཐོག་ གཅིག་ཁར་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཚུགས། འདི་འབད་ནི་དེ་གིས་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་ དེ་ལས་ ད་ལྟོའི་དྲན་འཛིན་དེ་ནང་ དྲན་འཛིན་གྱི་ མགོ་མིང་འདི་ཡང་འོག་ཐིག་རྐྱབས་འོང་།
    
    དྲན་འཛིན་འདི་གི་མགོ་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་འདི་གིས་ དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་འོང་།  འ་ནི་འདི་གིས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཆད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ འབྱུང་ནི་ལས་སྔོན་བཀག་འབདཝ་ཨིན།
    
    ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་དྲན་འཛིན་ནང་ལུ་ དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཅིག་གི་ མིང་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་པ་ཅིན་ དེ་གི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱོད་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་འོང་།</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
dz: ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས།

en: Using Links in Tomboy
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་ནང་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་

en: New Note {0}
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ། {0}

en: Describe your new note here.
dz: ཁྱོད་རའི་དྲན་འཛིན་གསར་པའི་སྐོར་ལས་ ནཱ་ལུ་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབས།

en: Find in This Note
dz: འ་ནི་དྲན་འཛིན་ནང་འཚོལ་

en: _Link to New Note
dz: དྲན་འཛིན་གསརཔ་ལུ་འབྲེལ་ལམ།(_L)

en: _Find in This Note
dz: འ་ནི་དྲན་འཛིན་ནང་འཚོལ་(_F)

en: Clos_e All Notes
dz: དྲན་འཛིན་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
dz: ཁྱོད་རའི་དྲན་འཛིན་(ཚད་འཛིན་-སོར་ལྡ་-ཨེཕ་)ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་(ཚད་འཛིན་-ཨེལ་)

en: Set properties of text
dz: ཚིག་ཡིག་དེ་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Use tools on this note
dz: དྲན་འཛིན་འདི་གུ་ ལག་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Delete this note
dz: དྲན་འཛིན་འདི་བཏོན་གཏང་།

en: Cannot create note
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: _Highlight
dz: གཙོ་དམིགས།(_H)

en: Hu_ge
dz: སྦོམ།(_L)

en: S_mall
dz: ཆུང་ཀུ(_m)

en: Bullets
dz: འགོ་ཚག་ཚུ་

en: Tomboy Project
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན

en: Cannot fully disable {0}.
dz: ཆ་ཚང་སྦེ་ {0}ལྕོགས་མིན་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and report this problem.
    
    <b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot profiler ({2}) can help to identify leaking references.
dz: དེ་ཚུ་ད་ལྟོ་ཡང་ འ་ནི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ལུ་ ཉུང་མཐའ་ {1} གཞི་བསྟུན་ཨིནམ་ལས་   {0} ཆ་ཚང་སྦེ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་མི་ཚུགས། འ་ནི་འདི་གིས་ལས་རིམ་བཟོ་ལས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན། པ་ལག་ཨིན་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཞིནམ་ལས་ འ་ནི་དཀའ་ངལ་དེ་སྙན་ཞུ་འབད།
    
    <b>བཟོ་མིའི་བརྡ་དོན་:</b> འ་ནི་དཀའ་ངལ་འདི་ སྤྱིར་བཏང་ལུ་ པ་ལག་ཨིན་གྱི་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ་འདི་ བྱུང་ལས་ལེགས་སྐྱོང་པ་ཆ་མཉམ་ མཐུད་བཏོག་གཏང་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་པའི་སྐབས་ འབྱུངམ་ཨིན། བརྩེགས་ཕུང་པར་བཏབ་ གསལ་སྡུད་བཀོད་མི་  ({2}) གིས་ གསང་བློ་བཤད་ནིའི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་ཚུགས།

en: Hotkeys
dz: མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ།

en: _Spell check while typing
dz: ཡིག་དཔར་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ སྡེབ་དཔྱད་འབད།(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
dz: ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མི་ཚུ་ སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་དེ་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་ ཡིག་སྡེབ་བདེན་པ་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འོག་ཐིག་དམརཔོ་བརྐྱབ་འོང་།

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
dz: ཝི་ཀི་ཝོཌི་ཚུ་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།(_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
dz: <b>འདི་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་མི་</b>མིང་ཚིག་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ལུ་ གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། མིག་ཚིག་དེ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ མིང་དེ་ཡོད་མི་དྲན་འཛིན་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།

note: Custom font...
en: Use custom _font
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_f)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
dz: མགྱོགས་ལྡེའི་དོན་ལུ་ཉན།(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
dz: མགྱོགས་ལྡེ་ཚུ་གིས་ ལྡེ་མིག་ཅིག་མནན་པའི་ཐོག་ལས་ དྲན་འཛིན་ཚུ་ལུ་ མགྱོགས་པར་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགསཔ་ཨིན། མགྱོགས་ལྡེའི་དཔེ་:<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་དཀར་ཆག་སྟོན།(_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
dz:  "_Start Here" ཁ་ཕྱེ།(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
dz:  "Search _All Notes" ཁ་ཕྱེ་

en: Written by:
dz: གིས་བྲིས་ཡོད་

en: _Open Plugins Folder
dz: པ་ལག་ཨིནསི་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: {0} Settings
dz: {0} སྒྲིག་སྟངས་

en: Choose Note Font
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Search All Notes
dz: དྲན་འཛིན་མ་ཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Last Changed
dz: མཐའ་མཇུག་གི་བསྒྱུར་བཅོས།

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
dz[0]: བསྡོམས་: དྲན་འཛིན་{0}
dz[1]: བསྡོམས་: དྲན་འཛིན་{0}

en: {0} match | {0} matches
dz[0]: {0} མཐུན་པ་
dz[1]: {0} མཐུན་པ་

en: {0} days ago, {1}
dz: ཉིནམ་ {0} གི་ཧེ་མ། {1}

en: Cannot create new note
dz: དྲན་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
dz: འདྲ་བཤེས་བདག་དབང་ © ༢༠༠༤-༢༠༠༧ ཨེ་ལེགསི་ གེརེ་བི་ལེ་

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
dz: ཌེཀསི་ཏོཔ་གི་ དྲན་འཛིན་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་མི་ གློག་རིམ་ཅིག

en: Homepage & Donations
dz: ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་དང་ ཞལ་འདེབས་ཚུ།

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་: ཌེཀསི་ཊོབཝཔ་གི་ དྲན་འཛིན་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་མི་ གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན།
    འདྲ་བཤུས་བདག་དབང་ (C) ༢༠༠༤-༢༠༠༦ ཨེ་ལེགསི་གེརེ་བི་ལེ་ <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
dz: བད་སྤྱོད་:
    --version			 ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།
    --help			 བད་སྤྱོད་འཕྲིན་དོན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།
    --note-path [path]		འཚོལ་ཞིབ་ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ དྲན་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ འདི་ཁ་ཕྱེ།

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
dz: --new-note			གིས་དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་སྟེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
    --new-note [title]		གིས་དྲན་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ མགོ་མིང་དང་བཅསཔ་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
    --open-note [title/url]	གིས་ཡོད་བཞིན་པའི་དྲན་འཛིན་དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་མགོ་མིང་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
    --start-here			གིས་ 'ནཱ་ལུ་འགོ་བཙུགས' ཟེར་མི་དྲན་འཛིན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
     --highlight-search [text]	གིས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་དྲན་འཛིན་ནང་ལུ་ ཚིག་ཡིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབདཝ་ཨིན།

en:   --check-plugin-unloading	Check if plugins are unloaded properly.
dz:   --པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་མི་འབད་ནི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་	པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཚེལ་ལྡན་སྦེ་མངོན་གསལ་མ་འབདཝ་ཨིནམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: D-BUS remote control disabled.
dz: ཌི་བཱསི་ཐག་རིང་ཚད་འཛིན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད།

en: Version {0}
dz: ཐོན་རིམ། {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
dz: ཊོམ་བོ་ཡེ་: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་གདམ་ཁ་ '{0}'
    ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ 'tomboy --help' ལུ་འདབ་རྩོལ་བསྐྱེད།
    D-BUS remote control disabled.

en:  (new)
dz: (གསརཔ)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
dz:  "Tomboy Notes Manual" འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ། ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་ མཐའ་འཁྱོལ་སྦེ་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་ཨིནམ་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།

en: (Untitled {0})
dz: (མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
dz: མགོ་མིང་ <b>{0}</b>འབད་མི་དྲན་འཛིན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག འཕྲོ་མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མ་ དྲན་འཛིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ མིང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Note title taken
dz: དྲན་འཛིན་གྱི་མགོ་མིང་བྲིས་ཡོད།

en: Cannot open location
dz: གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་བཝམ་ཚུགས།

en: What links here?
dz: ནཱ་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ག་ཅི་ཡོད?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བག་ཛིལ་ལ་གང་རུང་དྲན་འཛིན་ནང་འདྲུད་ནི་གི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ངེས་ཅན་ཧོསོ་ཊི་དམིགས་གསལ་གྱི་དངོས་པར་་དགོ་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ན་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Select an icon...
dz: ངོས་དཔར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་...

note: Extra Widget
en: _Host name:
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་:(_H)

en: No host name specified
dz: ཧོསིཊི་ནེམ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བག་ཛིལ་ལ་ཧོསིཊི་ནེམ་འདི་ འ་ནི་ངོས་དཔར་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Error saving icon
dz: ངོས་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་

en: Could not save the icon file.
dz: ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད་འདི་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Really remove this icon?
dz: ངོས་དཔར་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངོས་དཔར་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་ཤོརཝ་ཨིན།

en: Cannot open email
dz: གློག་འཕྲིན་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Your note was exported to "{0}".
dz: ཁྱོད་དྲན་འཛིན་འདི་  "{0}" ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད།

en: Note exported successfully
dz: དྲན་འཛིན་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་

en: Access denied.
dz: འཛུལ་སྤྱོད་ཉན་མ་བཏུབ།

en: Folder does not exist.
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་མེད།

en: Could not save the file "{0}"
dz: ཡིག་སྣོད་ "{0}" འདི་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་

en: Destination for HTML Export
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྱིར་འདྲེན་གྱི་འགྲོ་ཡུལ།

en: Export linked notes
dz: འབྲེལ་ལམ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: Include all other linked notes
dz: འབྲེལ་ཡོད་དྲན་འཛིན་གཞན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: _Fixed Width
dz: གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད།(_F)

en: Cannot contact '{0}'
dz: '{0}' ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Error running gaim-remote: {0}
dz: གེམ་གྱི་ཐག་རིང་: {0} གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Today: Template
dz: ད་རིས་ཀྱི: ཊེམ་པེ་ལེཊི་

en: Today:
dz: ད་རིས:

en: Note of the Day
dz: ཉིནམ་དེ་གི་དྲན་འཛིན

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
dz: ད་རེས<span weight="bold">སོར: ཊེམ་པེ་ལེཊི</span> ད་རེས་ཀྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ནང་ཡོད་མི་ཚིགས་ཡིག་འདི་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་དྲན་འཛིན།

en: _Open Today: Template
dz: ད་རེས་ཁ་ཕྱེ་: ཊེམ་པེ་ལེཊི་

en: Import from Sticky Notes
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: No Sticky Notes found
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་མ་ཐོབ།

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
dz: "{0}"ལུ་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Sticky Notes import completed
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ ནང་འདྲེན་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡི།

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
dz: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན་ཚུ་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡི།

en: Sticky Note:
dz: རྩི་ཅན་དྲན་འཛིན།

en: Save Playlist...
dz: གླུ་ཐོ་སྲུངས...

note: Channels
en: 0 Channels
dz: ༠ རྒྱུ་ལམ་

note: Sample rate
en: 0 Hz
dz: ༠ ཨེཆ་ཛེཊི་

en: 0 frames per second
dz: སྐར་ཆ་རེ་ནང་ གཞི་ཁྲམ་༠།

en: 0 kbps
dz: ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༠།

en: 0 x 0
dz: ༠ x ༠

en: Album:
dz: གླུ་མཛོད:

en: Codec:
dz: ཀོ་ཌེཀ་:

en: Framerate:
dz: གཞི་ཁྲམ་མགྱོགས་ཚད་:

en: Year:
dz: ལོ་:

en: _Skip to:
dz: ལུ་ གོམ་འགྱོ་:(_S)

en: Movie Player
dz: ཊོ་ཊེམ་གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ།

en: Play movies and songs
dz: གློག་བརྙན་དང་ ཞབས་ཁྲ་གཏང་།

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
dz: མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༡༤.༤། 
    མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༡༩.༢། 
    མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༢༨.༨། 
    མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༣༣.༦། 
    མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༣༤.༤། 
    མོ་ཌེམ་/ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༥༦། 
    ཌུ་ཡེལ་ ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་/ཌི་ཨེསི་ཨེལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༡༡༢། 
    ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/ཀེ་བཱལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༢༥༦། 
    ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/ཀེ་བཱལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༣༨༤། 
    ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/ཀེ་བཱལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༥༡༢། 
    ཊི་༡/ཨིན་ཊཱ་ནེཊི་/ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་ ༡.༥ ཨེམ་བི་པི་ཨེསི་། 
    ཨིན་ཊཱ་ནེཊི་/ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ།

en: Audio Output
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
dz: ཝི་ཌིའོ་གསརཔ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་ རང་བཞིན་གྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།(_r)

en: Color balance
dz: ཚོས་གཞིའི་ཚད་སྙོམས

en: Connection _speed:
dz: མཐུད་ལམ་མགྱོགས་ཚད་:(_s)

en: Networking
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཟོ་བ

en: Reset To _Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_D)

en: Sat_uration:
dz: མཐའ་ཚད་:(_u)

en: Show _visual effects when an audio file is played
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏངམ་ད་ པར་གྱི་འཆར་སྣང་སྟོནམ་ཨིན།(_v)

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
dz: ཆུང་ཀུ། 
    སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད། 
    སྦོམ། 
    སྦོམ་སུ།

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
dz: གླུ་སྒྲོམ། 
    རྒྱུ་ལམ་-༤། 
    རྒྱུ་ལམ་-༤.༡། 
    རྒྱུ་ལམ་-༥.༠། 
    རྒྱུ་ལམ་-༥.༡། 
    ཨེ་སི་༣ བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་ནི།

en: TV-Out
dz: རྒྱང་མཐོང་-ཕྱིར་གཏང་

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
dz: ནི་བི་ཌི་ཡ་གིས་ གསལ་གཞི་གང་ནང་ ཊི་ཝི་ཕྱིར་གཏང་། (ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི་)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
dz: ནི་བི་ཌི་ཡ་གིས་ གསལ་གཞི་གང་ནང་ ཊིཝི་-ཕྱིར་གཏང་། (པཱལ)

en: Text Subtitles
dz: ཚིག་ཡིག་གི་མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ

en: Time seek bar
dz: ཆུ་ཚོད་འཚོལ་ནིའི་ཕྲ་རིང་

en: Totem Preferences
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Visual Effects
dz: མཐོང་བའི་ནུས་པ་ཚུ

en: Visualisation _size:
dz: མཐོང་གསལ་གྱི་ཚད་:(_s)

en: _Audio output type:
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ་:(_A)

en: _Encoding:
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་:(_E)

en: _No TV-out
dz: རྒྱང་མཐོང་-ཕྱིར་གཏང་མ་འབད།(_N)

en: _Type of visualisation:
dz: མཐོང་གསལ་གྱི་དབྱེ་བ་:(_T)

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
dz: རྒྱུན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཡོངས་འབྲེལ་རྒྱུན་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ གནད་ཁོངས་ནང་གནད་སྡུད་གསོག་འཇོག་འབད་དགོ་པའི་བསྡོམས། (སྐར་ཆའི་ནང་)

en: Buffer size
dz: གནད་ཁོངས་ཀྱི་ཚད།

en: Default location for the "Open..." dialogues
dz:  "Open..." གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
dz:  "Open..." གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་  སྔོན་སྒྲིག་འདི་ ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ཨིན་

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
dz:  "Take Screenshot" གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
dz:  "Take Screenshot" གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་  སྔོན་སྒྲིག་འདི་ པར་གྱི་སྣོད་ཐོ་ཨིན་

en: Enable deinterlacing
dz: ལྷས་བཤོལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Encoding charset for subtitle
dz: ཡན་ལག་མགོ་མིང་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་གྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
dz: བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཌི་ཀོཌི་འབད་དགོ་པའི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་བསྡོམས། (སྐར་ཆའི་ནང་)

en: Name of the visual effects plugins
dz: པར་གྱི་འཆར་སྣང་ པ་ལག་ཨིནསི་གི་མིང་།

en: Network buffering threshold
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གནད་ཁོངས་ནང་གཏང་ནིའི་ ཐེརེཤི་ཧཱོལཌི།

en: Pango font description for subtitle rendering
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ པང་ཀོ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།

en: Resize the canvas automatically on file load
dz: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་གུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ འབྲི་གཞིའི་ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: Show visual effects when no video is displayed
dz: ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན་མེད་པའི་སྐབས་ལུ་ པར་གྱི་འཆར་སྣང་སྟོན།

en: Show visual effects when playing an audio only file.
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་གཅིག་ གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ པར་གྱི་འཆར་སྣང་སྟོན།

en: Sound volume
dz: སྐད་ཤུགས།

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
dz: སྐད་ཤུགས་ བརྒྱ་ཆའི་ནང་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན།

en: Subtitle encoding
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Subtitle font
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: The brightness of the video
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་དཀར་མདངས།

en: The contrast of the video
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ཁྱད་པར།

en: The hue of the video
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ཚོན་མདངས།

en: The saturation of the video
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་མཐའ་ཚད།

en: Type of audio output to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ།

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ: "0" གླུ་སྒྲོམ་དོན་ལུ། "1" རྒྱུ་ལམ་-༤ གི་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ། "2" རྒྱུ་ལམ་-༥.༠ གི་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ། "3" རྒྱུ་ལམ་-༥.༡ གི་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ། "4" ཨེ་སི་༣ བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བའི་དོན་ལུ།

en: Whether the main window should stay on top
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་དེ་ མགོ་ལུ་སྡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་དེ་ གཞན་ཚུ་གི་མགོ་ལུ་སྡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
dz: ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་པ་ལག་ཨིན་ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན

en: Whether to enable debug for the playback engine
dz: གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ རྐྱེན་སེལ་ལྕོགས་ཅན་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན།

en: Enter the _address of the file you would like to open:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ ཁ་བྱང་བཙུགས་:(_a)

en: Playing a movie
dz: གློག་བརྙན་ཅིག་གཏང་དོ།

en: %d frames per second
dz: སྐར་ཆ་རེར་ གཞི་ཁྲམ་%d

en: %d kbps
dz: ཀེ་བི་པི་ཨེསི་%d

en: Properties dialog
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཌའི་ལོག

en: Couldn't load the '%s' interface.
dz: '%s' འབད་མི་ ངོས་འདྲ་བ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Make sure that Totem is properly installed.
dz: ཊོ་ཊེམ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཊོ་ཊེམ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས དེ་ལས་/ཡང་ན་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་  ཡང་ཅིན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐོན་རིམ་༢ ཡང་ན་(ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་)ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་།

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཊོ་ཊེམ་འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚིད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའི་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ ཊོ་ཊེམ་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་  མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་འབྲི།

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
dz: ཊོ་ཊེམ་འདི་གི་ནང་ན་ ཚོང་བདག་གི་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་མི་ དམིགས་བསལ་ཅིག་ཡོད།

en: Play Disc '%s'
dz: ཌིཀསི་'%s'གཏང་།

en: device%d
dz: ཐབས་འཕྲུལ་%d

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
dz: གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་%s དང་%sལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་© ༢༠༠༢-༢༠༠༦ བཱསི་ཊིན་ ནོ་སི་ར།

en: _Movie
dz: གློག་བརྙན།(_M)

en: Open a non-local file
dz: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་མེནམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Play / Pa_use
dz: གཏང་/ཐེམ།(_u)

en: Play or pause the movie
dz: གློག་བརྙན་གཏང་ ཡང་ན་ ཐེམ།

en: Take _Screenshot...
dz: གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ་...(_S)

en: _Clear Playlist
dz: གླུ་ཐོ་བསལ(_C)

en: Clear playlist
dz: གླུ་ཐོ་བསལ

en: Plugins...
dz: པ་ལག་ཨིན...

en: Fit Window to Movie
dz: སྒོ་སྒྲིག་གློག་བརྙན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: _Resize 1:2
dz: ༡:༢ ལུ་ སླར་ཚད་སྒྲིག(_R)

en: Resize to half the video size
dz: ཚད་གཞི་ཝི་ཌིའོ་གི་ཕྱེད་ལུ་སླར་སྒྲིག

en: Resize _1:1
dz: ཚད་གཞི ༡:༡ ལུ་ སླར་སྒྲིག(_1)

en: Resize to video size
dz: ཚད་གཞི་ཝི་ཌིའོ་གི་ཚད་ལུ་སླར་སྒྲིག

en: Resize _2:1
dz: ཚད་གཞི་ ༢:༡ ལུ་ སླར་སྒྲིག(_2)

en: Resize to twice the video size
dz: ཚད་གཞི་ཝི་ཌིའོ་གི་ ལོག་བལྟབ་ལུ་སླར་སྒྲིག

en: _Aspect Ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད།(_A)

en: Switch An_gles
dz: ཟུར་ཁུག་ཚུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།(_g)

en: Switch angles
dz: ཟུར་ཁུག་ཚུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: _DVD Menu
dz: ཌི་བི་ཌི་ དཀར་ཆག(_D)

en: Go to the DVD menu
dz: ཌི་བི་ཌི་ དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།

en: _Title Menu
dz: མགོ་མིང་དཀར་ཆག(_T)

en: Go to the title menu
dz: མགོ་མིང་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།

en: A_udio Menu
dz: རྣར་ཉན་དཀར་ཆག(_u)

en: Go to the audio menu
dz: རྣར་ཉན་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།

en: _Angle Menu
dz: ཟུར་ཁུག་དཀར་ཆག(_A)

en: Go to the angle menu
dz: ཟུར་ཁུག་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།

en: _Chapter Menu
dz: ལེའུའི་དཀར་ཆག(_C)

en: Go to the chapter menu
dz: ལེའུའི་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།

en: _Next Chapter/Movie
dz: ལེའུ་/གློག་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N)

en: Next chapter or movie
dz: ལེའུ་ ཡང་ཅིན་ གློག་བརྙནཤུལ་མམ།

en: _Previous Chapter/Movie
dz: ལེའུ་/གློག་བརྙནཧེ་མམ།(_P)

en: Previous chapter or movie
dz: ལེའུ་ ཡང་ཅིན་ གློག་བརྙན་ཧེ་མམ།

en: Skip to a specific time
dz: དམིགས་བསལ་དུས་ཚོད་ཅིག་ལུ་གོམ་འགྱོ།

note: { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
en: Volume _Up
dz: སྐད་ཤུགས་སེང་།(_U)

en: Volume _Down
dz: སྐད་ཤུགས་ཕབ།(_D)

en: Help contents
dz: ནང་དོན་ཚུ་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད།

en: Zoom Reset
dz: རྒྱས་ཟུམ་སླར་སྒྲིག།

en: Zoom reset
dz: རྒྱས་ཟུམ་སླར་སྒྲིག།

en: Skip backwards
dz: རྒྱབ་ཕྱོགས་གོམ་འགྱོ།

en: _Repeat Mode
dz: ཡང་བསྐྱར་ཐབས་ལམ།(_R)

en: Set the repeat mode
dz: བསྐྱར་ལོག་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Shuff_le Mode
dz: ཐབས་ལམ་རིམ་དཀྲུགས་འབད།(_l)

en: Set the shuffle mode
dz: རིམ་དཀྲུགས་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: _Deinterlace
dz: ལྷས་བཤོལ་འབད།(_D)

en: Show _Controls
dz: ཚད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།(_C)

en: Show controls
dz: ཚད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: Sets automatic aspect ratio
dz: རང་བཞིན་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: Sets square aspect ratio
dz: གྲུ་བཞིའི་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: 4:3 (TV)
dz: ༤:༣ (རྒྱང་མཐོང་)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ ༤.༣ (རྒྱང་མཐོང་) གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: 16:9 (Widescreen)
dz: ༡༦:༩ (རྒྱ་ཆེར་གསལ་གཞི་)

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ ༡༦.༩ (ཨ་ན་མོར་ཕིཀ) གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: 2.11:1 (DVB)
dz: ༢.༡༡:༡ (ཌི་ཝི་བི)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
dz: རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ ༢.༡༡.༡ (ཌི་ཝི་བི) གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།

en: S_ubtitles
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ།(_u)

en: _Languages
dz: སྐད་ཡིག་ཚུ།(_L)

en: Couldn't load the 'ui description' file
dz: 'ཡུ་ཨའི་འགྲེལ་བཤད་'ཡིག་སྣོད་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: Play/Pause
dz: གཏང་/ཐེམ།

en: Seek Forwards
dz: གདོང་ཕྱོགས་ལུ་འཚོལ།

en: Seek Backwards
dz: རྒྱབ་ཕྱོགས་ལུ་འཚོལ།

en: Toggle Fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་སོར་སྟོན་འབད།

en: Show/Hide Controls
dz: ཚད་འཛིན་ཚུ་ སྟོན་/སྦ་བཞག

en: Enqueue
dz: གྱལ་རིམ་སྒྲིགས

en: Print playing movie
dz: གློག་བརྙན་གཏང་་ཡོད་མི་དཔར་བསྐྲུན་འབད

en: Seek
dz: འཚོལ་

en: Playlist index
dz: གླུ་ཐོའི་ཟུར་ཐོ་

en: Movies to play
dz: གཏང་ནི་ལུ་སྤོཝ་ཨིན་

en: Remove file from playlist
dz: རྩེད་ཐོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: _Copy Location
dz: གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས (_C)

en: Copy the location to the clipboard
dz: གནས་ཁོངས་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་འད་བཤུས་རྐྱབས་

en: Could not save the playlist
dz: གླུ་ཐོ་སྲུང་མ་ཚུགས།

en: Unknown file extension.
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད།

en: playlist
dz: གླུ་ཐོ།

en: Playlist error
dz: གླུ་ཐོའི་འཛོལ་བ།

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
dz: གླུ་ཐོ་'%s' དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། འདི་མེདཔ་བཏང་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཊོ་ཊེམ་ཐག་རིང་ལས་ གཡོག་བཀོལ་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག 
    ཁྱོད་ཀྱིས་པར་གྱི་འཆར་སྣང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
dz: གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ གློག་བརྙན་ཤུལ་མམ་གྱི་དོན་ལུ་དང་ ཡང་ཅིན་ ཊོ་ཊེམ་ལོག་འགོ་བཙུགསཔ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
dz: པར་གྱི་འཆར་སྣང་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ ནུས་པ་འཐོབ་ནི་ལུ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དེ་ ཊོ་ཊེམ་ལོག་འགོ་བཙུགསཔ་ད་མ་གཏོགས་ ནུས་པ་མི་འཐོབ།

en: Select Subtitle Font
dz: མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
dz: རྣར་ཉན་/ཝི་ཌིའོ།

en: Screenshot%d.png
dz: གསལ་གཞིའི་པར་%d.པི་ཨེན་ཇི་།

en: There was an error saving the screenshot.
dz: གསལ་གཞིའི་པར་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག

en: 0:00 / 0:00
dz: ༠:༠༠ / ༠:༠༠

en: %s (Streaming)
dz: %s(སི་ཊི་མིང་)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
dz: %s / %sལུ་འཚོལ།

en: Supported files
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་ལྡན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Audio files
dz: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ

en: Video files
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ

en: Select Movies or Playlists
dz: གློག་བརྙན་ནམ་ གླུ་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Totem could not eject the optical media.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ མཐོང་བའི་བརྡ་ལམ་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Totem could not play '%s'.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་'%s'གཏང་མ་ཚུགས།

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ འདི་བཟུམ་མའི་བརྡ་ལམ་(%s) གཏང་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོས་ལྡན་གྱི་ པ་ལག་ཨིནསི་མིན་འདུག

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
dz: བརྡ་ལམ་འདི་ གཏང་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཉེར་མཁོའི་པ་ལག་ཨིནསི་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཊོ་ཊེམ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
dz: འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག་ ཡོད་དེ་རང་འབད་རུང་ ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ བརྡ་ལམ་(%s)འདི་ གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲེན་བྱེད་ནང་ལུ་ ཌིཀསིཡོད་མེད་དང་ དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: Totem was not able to play this disc.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ཌིཀསི་འདི་ གཏང་མི་ཚུགས་པས།

en: No reason.
dz: རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག

en: Totem could not get a screenshot of that film.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ གློག་བརྙན་དེ་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
dz: དེ་སྦེ་འབྱུང་དགོཔ་ཅིག་མེདཔ་ལས་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་གཏང་གནང་།

en: No error message
dz: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

en: Totem could not display the help contents.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ གྲོགས་རམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Totem could not seek in '%s'.
dz: '%s' ནང་ལུ་ ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Previous Chapter/Movie
dz: ལེའུ་/གློག་བརྙནཧེ་མམ་

en: Next Chapter/Movie
dz: ལེའུ་/གློག་བརྙན་ཤུལ་མམ་

en: Totem could not startup.
dz: ཊོ་ཊེམ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
dz: ཐེརེཌི་སེཕ་ དཔེ་མཛོད་དེ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད། ཊོ་ཊེམ་ད་ལྟོ་རང་ ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་འོང་།

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
dz: - གློག་བརྙན་དང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གཏང་

en: Totem could not parse the command-line options
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་

en: Totem could not initialize the configuration engine.
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ རིམ་སྒྲིག་མ་འཕྲུལ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Make sure that GNOME is properly installed.
dz: ཇི་ནོམ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།

note: Main window
en: main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ།

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
dz: ཞུ་བ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Location not found.
dz: གནས་ཁོངས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
dz: གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས; ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གནང་བ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག ཝི་ཌིའོ་གློག་རིམ་གཞན་ཚུ་ ཁ་བསྡམས་ ཡང་ན་ སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་སར་བར་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འོང་།

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
dz: འ་ནི་གློག་བརྙན་འདི་གི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ '%s' པ་ལག་ཨིན་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
dz: འ་ནི་གློག་བརྙན་འདི་གི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ འོག་གི་ཌི་ཀོ་ཌར་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་ལུ་ གཏང་མི་ཚུགས་པས། དང་པ་རང་ ཌིཀསི་གུ་ཕབ་ལེན་འབད།

en: Media file could not be played.
dz: བརྡ་ལམ་ཡིག་སྣོད་དེ་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Failed to retrieve working directory
dz: ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་གི་སྣོད་ཐོ་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Surround
dz: མཐའ་བསྐོར

en: Mono
dz: རྐྱང་པོ

en: Too old version of GStreamer installed.
dz: རྙིང་དྲགས་ཐལ་མི་ ཇི་སི་ཊི་མར་ཐོན་རིམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག

en: Media contains no supported video streams.
dz: བརྡ་ལམ་ནང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྡན་པའི་ ཝི་ཌིའོ་རྒྱུན་རིམ་མིན་འདུག

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
dz: ཇི་སི་ཊི་མར་ གཏང་ནིའི་དངོས་པོ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་ཇི་སི་ཊི་མར་གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འདི་མེདཔ་འོང་ནི་མས། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
dz: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིན་ ཧེང་བཀལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོང་འོང་།

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
dz: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ལུ་སྒྲ་སྐད་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གནང་བ་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྒྲ་སྐད་སར་བར་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དོ་མེདཔ་འོང་ནི་མས། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
dz:  རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིན་ ཧེང་བཀལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོང་འོང་།

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
dz: ཝི་ཌིའོ་གི་ཨའུཊི་པུཊི་ མི་འཐོབ་པས། ལས་རིམ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།

en: The server you are trying to connect to is not known.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་ཐབས་འབད་མི་ སར་བར་དེ་ ངོ་མི་ཤེས་པས།

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་མིང་(%s)དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་ཐབས་འབད་མི་ སར་བར་(%s)དེ་ བདའ་མི་ཟུན་པས།

en: The connection to this server was refused.
dz: སར་བར་འདི་གི་ མཐུད་ལམ་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག

en: The specified movie could not be found.
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གློག་བརྙན་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
dz: འབྱུང་ཁུངས་དེ་ གསང་བ་བཟོ་བཟོཝ་བཟུམ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ལྷག་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ libdvdcss ་མེད་པའི་ གསང་བཟོས་ཌི་བི་ཌི་ཅིག་ གཏང་ཐབས་འབདཝ་ཨིན་ན?

en: The movie could not be read.
dz: གློག་བརྙན་དེ་ ལྷག་མ་ཚུགས།

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
dz: དཔེ་མཛོད་ཅིག་ ཡང་ན་ ཌི་ཀོ་ཌར་(%s)ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: This file is encrypted and cannot be played back.
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ གསང་བཟོས་ཨིནམ་ལས་ གཏང་མི་ཚུགས།

en: For security reasons, this movie can not be played back.
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ གློག་བརྙན་འདི་གཏང་་མི་ཚུགས།

en: The audio device is busy. Is another application using it?
dz: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁོམ་མེད་ཨིན་པས། གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན?

en: You are not allowed to open this file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཆོག

en: The server refused access to this file or stream.
dz: སར་བར་དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་འདིའམ་ སིཊིམ་འདི་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ།

en: The file you tried to play is an empty file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་ནི་སྦེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
dz: གློག་བརྙན་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨིན་པུཊི་གི་པ་ལག་ཨིན་མིན་འདུག

en: There is no plugin to handle this movie.
dz: གློག་བརྙན་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པ་ལག་ཨིན་མིན་འདུག

en: This movie is broken and can not be played further.
dz: གློག་བརྙན་དེ་ མེདཔ་ཐལ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ལས་བརྒལ་ཏེ་ གཏང་འབད་མི་བཏུབ།

en: This location is not a valid one.
dz: གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་ཅན་གཅིག་མེན་པས།

en: This movie could not be opened.
dz: གློག་བརྙན་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Generic Error.
dz: ཇེ་ནི་རིཀ་ འཛོལ་བ།

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
dz: ཝི་ཌིའོ་ ཀོ་ཌེཀ་'%s'དེ་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པས། གློག་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ ལ་ལོ་ཅིག་གཏང་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པ་ལག་ཨིནསི་ ཁ་སྐོང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
dz: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ་'%s'དེ་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པས། གློག་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ ལ་ལོ་ཅིག་གཏང་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པ་ལག་ཨིནསི་ ཁ་སྐོང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་།

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
dz: འདི་རྣར་ཉན་ཙམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ རྣར་ཉན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: Language %d
dz: སྐད་ཡིག་%d

en: No video to capture.
dz: བཟུང་ནིའི་ཝི་ཌིའོ་མིན་འདུག

en: Video codec is not handled.
dz: ཝི་ཌིའོ་ཀོ་ཌེཀ་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པས།

en: Movie is not playing.
dz: གློག་བརྙན་དེ་ གཏང་མི་བཏུབ་པས།

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
dz: %d:%02d:%02d།

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
dz: %d:%02d།

en: Failed to find mountpoint for device %s
dz: ཐབས་འཕྲུལ་%sགི་དོན་ལུ་ སྦྱར་་བརྩེགས་འབད་ས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Could not connect to the HAL daemon
dz: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ཌེ་མཱོན་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Please check that a disc is present in the drive.
dz: འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ ཌིཀསི་ཅིག་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Failed to mount %s
dz: %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to find mountpoint for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་སྦྱར་་བརྩེགས་འབད་ས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Couldn't write parser: %s
dz: མིང་དཔྱད་པ་: %s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Couldn't open file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་%s': %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Plugins Manager
dz: པ་ལག་ཨིན་འཛིན་སྐྱོང་པ

en: Instant Messenger status
dz: འཕྲལ་མྱུར་་འཕྲིན་སྐྱེལ་པའི་གནས་ཚད་ཚུ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
dz: གློག་བརྙན་གཏང་པའི་སྐབས ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲལ་མྱུར་འཕརིན་སྐྱེལ་པའི་གནས་ཚད་ཐག་རིང་སར་བཞག

en: Always On Top
dz: ཨ་རྟག་རང་མགོ་ལུ

en: Keep the main window on top when playing a movie
dz: གློག་བརྙན་གཏང་པའི་སྐབས་ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་འདི་ལྟག་ལུ་བཞག

en: Deactivates the screensaver when a movie is playing
dz: གློག་བརྙན་གཏང་པའི་སྐབས་གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་མེད་བཟོཝ་ཨིན

en: No URI to play
dz: རྩེ་ནིའི་དོན་ལས་ ཡུ་ཨར་ཨའི་མེད་

note: FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
en: Totem could not play '%s'
dz: ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ '%s' གཏང་མ་ཚུགས་

en: Browser Plugin using %s
dz:  %s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ བརའུ་ཟར་པ་ལག་ཨིན་

en: Totem Browser Plugin
dz: ཊོ་ཊེམ་བརའུ་ཟར་པ་ལག་ཨིན་

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not startup.
dz: ཊོ་ཊེམ་པ་ལག་ཨིན་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: No playlist or playlist empty
dz: རྩེད་ཐོ་མེད་ ཡང་ན་རྩེད་ཐེ་སྟོངམ་

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
dz: ཐེརེཌི་སེཕ་ དཔེ་མཛོད་དེ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
dz: ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་འགོ་འབྱེད་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད། ཊོ་ཊེམ་པ་ལག་ཨིན་དེ་ ད་ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་འོང་།

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
dz: འགྲུལ་ལམ : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
dz: ཚད : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
dz: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ : <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
dz: མ་ཡིམ : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
dz: དུས་ཡུན : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
dz: རིགས : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
dz: བའི་ཊེརཊི : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
dz: ལོ : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
dz: ཀོ་ཌེཀ : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
dz:  འབག་ཡོདཔ <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
dz: རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
dz: བཏབ་པའི་ཚེས་གྲངས : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
dz: ཕྱོགས : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
dz: རིབ་སྟོན : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
dz: མཐོང་གསལ་གྱི་ཚད : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
dz: མདངས་ཕོག་ཀྱི་དུས : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
dz: རྩོམ་པ་པོ : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
dz: བའི་ཊེརཊི : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
dz: ནང་ཨིན་ཀོ་ཌེཌ : <b>%s</b>

en: Framerate : <b>%s</b>
dz: གཞི་ཁྲམ་ཚད : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
dz: དོན་ཚན : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
dz: ཤོག་ལེབ་གྱངས་ཁ : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
dz: མིང་ཚིག་གྱངས་ཁ : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ : <b>%s</b>

en: Type tags you want to add here, separated by commas
dz: ལྷོད་རྟགས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་འབད་ཡོད་པའི་  ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་

en: Tags :
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
dz: ངོ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_S)

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
dz: ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: Limit the number of results showed to N
dz: ཨེན་ལུ་སྟོན་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་འདི་བཅད་མཚམས་བཟོ་

en: Search for a specific service
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ཞབས་ཏོག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Show more detailed results with service and mime type as well
dz: ཞབས་ཏོག་དང་མ་ཡིམ་དབྱེ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་  རྒྱས་བཤད་གྲུབ་འབྲས་ཧེང་སྐལ་སྟོན་

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
dz: TERM... - ཐ་སྙད་ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
dz: ཐ་སྙད་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དེ་གིས་  གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་(term1 AND term2 - གཏན་ཚིག་རིག་པའི་འབྲེལ་ཚིག་)ཆ་མཉམ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: The list of recognized services is:
dz: ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐོ་ཡིག་འདི:

en: Try "%s --help" for more information.
dz:  "%s --help" བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་གྱི་དོན་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: %s: missing search terms
dz: %s: འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ཐ་སྙད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: %s: no connection to tracker daemon
dz: %s: ཊེ་ཀར་ཌེ་མཱོན་ལུ་མཐུན་ལམ་མེད་

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
dz: "trackerd"འདི་  བརྡ་བཀོད་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་གཡོག་བཀོལ་དོ་ཡོདཔ་སྦེ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Service not recognized, searching in Other Files...
dz: ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་མ་འབད་མི་  ཡིག་སྣོད་གཞན་མི་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ...

en: %s: internal tracker error: %s
dz: %s: ནང་འཁོད་ཊེ་ཀར་འཛོལ་བ: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འདྲི་དཔྱད་མཐུན་པའི་གྲུབ་འབྲས་མ་ཐོབ་

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
dz:  - ཞབས་ཏོག་རེ་རེའི་དོན་ལུ་  ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་སྟོན་

en: fetching index stats
dz: སི་ཊེཊིསི་ཟུར་ཐོ་ལེན་དོ་

en: Add specified tag to a file
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: Remove specified tag from a file
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལས་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: Remove all tags from a file
dz: ཡིག་སྣོད་གཅིག་ལས་ ངོ་རྟགས་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: List all defined tags
dz: ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཆ་ཚང་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་

en: Search for files with specified tag
dz: གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་དང་ཅིག་ཁར་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
dz: FILE... - ཡིག་སྣོད་གུ་ངོ་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་བསྟར་

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
dz: ལག་ལེན་བསྟར་བའི་ངོ་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཡང་ན་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་  དེ་ལས་  དེ་དང་ཅིག་ཁར་སྣ་མང་གདམ་ཁ་མཐུད:

en: %s: invalid arguments
dz: %s: ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་

en: %s: file %s not found
dz: %s: ཡིག་སྣོད་ %s མ་ཐོབ་

en: Directory to exclude from indexing
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ལས་ཕྱིར་ཐོན་ནིའི་སྣོད་ཐོ་

en: Directory to include in indexing
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ལས་གྲངས་སུ་བརྩི་ནི་ལུ་སྣོད་ཐོ་

en: Disable any indexing or watching taking place
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ཡང་ན་གནས་སོར་གང་རུང་ལྕོགས་མེད་བཟོ་

en: Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)
dz: དྲན་དེབ་བཀོད་མིའི་གནས་རིམ་འདི་གི་ཚད་འཛིན་གནས་གོང་། ནུས་ཅན་གནས་གོང་ཚུ་   ༠ (བཀྲམ་སྟན་ཚུ་/དྲན་དེབ་ཚུ་འཛོལ་བ་རྐྱངམ་ཅིག་), ༡ (ཉུང་ཤོས་) ,༢ (རྒྱས་བཤད་) དང་  ༣(རྐྱེན་སེལ་)ཨིན་

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-20 (default 0) with lower values increasing indexing speed
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནིའི་རྒྱུན་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་གནས་གོང་།  གནས་གོང་འདི་ཁྱབ་ཚད་0-20 (སྔོན་སྒྲིག་0)ནང་  ཟུར་ཐོའི་མགྱོགས་ཚད་ཡར་འཕར་གནས་གོང་དམའ་མི་དང་ཅིག་ཁར་དགོཔ་ཨིན།

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
dz: དྲན་ཚད་ཀྱི་ལག་ལེན་འདི་ཕབ་ལེན་འབདཝ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་ ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་ཡང་མར་ཕབ་འབད་འོང་

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
dz: སི་ཊི་མར་དང་མིང་ཚིག་ཐོ་ཡིག་(ISO 639-1 2 characters code)བཀག་ནིའི་དོན་ལུ་  ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྐད་ཡིག་

en: Force a re-index of all content
dz: ནང་དོན་ཆ་མཉམ་གྱི་ཟུར་ཐོ་ སླར་བཀོད་ནི་ལུ་བང་བཙོང་འབད་

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
dz: - ཊེ་ཀར་ཌེ་མཱོན་འདི་འགོ་བཙུགས་

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
dz: དུས་ཡུན་གཅིག་ལུ་  སྣ་མང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་བརྩི་ནི་དང་ཕྱིར་ཐོན་ནི་ལུ་  སྣ་མང་གདམ་ཁ་མཐུད:

en: Indexing Preferences
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནིའི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: <b>Ignored File Patterns</b>
dz: <b>ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
dz: <b>འགྲུལ་ལམ་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་ཡོདཔ</b>

en: <b>Mailboxes</b>
dz: <b>ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ</b>

en: <b>Services</b>
dz: <b>ཞབས་ཏོག་ཚུ</b>

en: <b>Startup</b>
dz: <b>འགོ་བཙུགས</b>

en: <b>Throttling</b>
dz: <b>རྒྱུན་ལམ</b>

en: Additional mbox mailboxes to index:
dz: ཟུར་ཐོ་ལུ་ ཨེམ་སྒྲོམ་ཡིག་སྒྲོམ་ཚུའི་ཁ་སྐོང་:

en: Enable Evolution email indexing
dz: གློག་འཕྲིན་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནིའི་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable KMail email indexing
dz: ཀེ་ཡིག་འཕྲིན་གློག་འཕྲིན་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable Thunderbird email indexing
dz: ཐཱན་ཌར་བཌི་གློ་འཕྲིན་ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: Enable _Indexing
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_I)

en: File patterns to ignore during indexing:
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་པའི་བསྒང་ སྣང་མེད་བཞག་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ:

en: Generate _thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད། (_t)

en: Index _file contents
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་དོན་ཟུར་ཐོ། ( _f)

en: P_erformance
dz: ལཱ་ཤུགས། (_e)

en: Path roots to be ignored during indexing:
dz: ཟུར་ཐོ་ནང་བཀོད་པའི་བསྒང་སྣང་མེད་བཞག་ནི་ཨིན་པའི་  འགྲུལ་ལམ་རྩ་བ:

en: Tracker Preferences
dz: ཊེ་ཀར་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Search from a specific service
dz: དམིགས་བསལ་ཞབས་ཏོག་གཅིག་ལས་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: Videos
dz: ཝི་ཌིའོསི་

en: Did you mean
dz: ཁྱོད་འབད་བ་ཅིན་

en: Your search returned no results.
dz: ཁྱོད་རའི་འཚོལ་ཞིབ་ལུ་གྲུབ་འབྲས་མ་ཐོན།

en: Tracker Search Tool-
dz: ཊེ་ཀར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ལག་ཆས-

en: Tracker Search Tool
dz: ཊེ་ཀར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ལག་ཆས་

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
dz: བར་སྟང་དང་ཅིག་ཁར་འཕྱལ་ཡོད་པའི་སྣ་མང་མིང་ཚིག་དང་ཅིག་ཁར་  འཚོལ་ཞིབ་གཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: search_entry
dz: ཐོ་བཀོད་འཚོལ་ཞིབ་འབད། (_e)

en: Activate to view this email
dz: གློག་འཕྲིན་འདི་སྟོན་ནི་ལུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: Failed to open connection to bus: %s
dz: བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་: %s

en: Send this command by email
dz: བརྡ་བཀོད་འདི་ གློག་འཕྲིན་ཐོག་ལས་གཏང་།

en: Remote Desktop
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: Set your remote desktop access preferences
dz: ཁྱོད་རའི་ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་དགའ་གདམ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: A_sk you for confirmation
dz: ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དྲིས།(_s)

en: Allow other users to _view your desktop
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་བཅུག(_v)

en: Remote Desktop Preferences
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Some of these preferences are locked down
dz: དགའ་གདམ་དེ་ཚུ་ ལ་ལོ་ཅིག་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག

en: Users can view your desktop using this command:
dz: ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ བརྡ་བཀོད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་ཚུགས།

en: When a user tries to view or control your desktop:
dz: ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་བལྟ་ནི་ ཡང་ན་ ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་:

en: _Allow other users to control your desktop
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཚད་འཛིན་འབད་བཅུག(_A)

en: _Require the user to enter this password:
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་བཙུགས་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་པ་དགོ(_R)

en: Out of memory handling '%s' message
dz:  '%s' འཕྲིན་དོན་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ད་ དྲན་ཚད་ལས་ཕྱི་ཁར་

en: Out of memory registering object path '%s'
dz: དངོས་པོའི་འགྲུ་ལམ་ '%s' ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ད་ དྲན་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
dz: ཌི་-བཱསི་མིང་ '%s' འཐོབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཨེགསི་སར་བར་དེ་གིས་ ཨེགསི་ཞིབ་དཔྱད་རྒྱ་བསྐྱེད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས་- ཐག་རིང་ཌོཀསི་ཊོཔ་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་རྐྱངམ་གཅིག་མཐོང་ཚུགས་

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
dz: ཝི་ནོ་-ཨེམ་ཌི་ཨེན་ཨེསི་:ལག་ལེན་པའི་མིང་སྟོན།

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
dz: %sགི་ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: The screen on which to display the prompt
dz: ནུས་སྤེལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་སའི་གསལ་གཞི།

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
dz: གློག་རིག་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཅིག་གིས་ ཐག་རིང་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བལྟ་ནིའམ་ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
dz: <big><b> ལག་ལེན་པ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ བལྟ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ་</b></big་>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
dz: གློག་རིག་གཞན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཅིག་གིས་ ཐག་རིང་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བལྟ་ནིའམ་ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དོ།

en: Do you want to allow them to do so?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོང་ལུ་ དེ་སྦེ་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན?

en: _Refuse
dz: འབད་མ་བཅུག(_R)

en: Allowed authentication methods
dz: ཆོག་པའི་བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: Alternative port number
dz: ཐབས་གཞན་འགྲུལ་ལམ་ཨང་

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་གཏང་དགོ་པའི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།

en: Enable remote desktop access
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་འཛུལ་སྤྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨར་ཨེཕ་བི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་བརྒྱུད་དེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ ཐག་རིང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། ཐག་རིང་གློག་འཕྲུལ་ཚུ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུ་གིས་ ཝི་ཨེན་སི་མཐོང་བྱེད་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་མཐུད་བཏུབ།

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ ཧོསིཊི་གློག་འཕྲུལ་དེ་གིས་ གནང་བ་མ་བྱིན་ཚུན་ཚོད་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཅུགཔ་ཨིན། དེ་ཡང་གཙོ་བོར་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཐོག་གིས་ ཉེན་སྐྱོབ་མེད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བལྟ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཆོགཔ་ཨིན། ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ མཱའུསི་དང་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ གསང་བཟོ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཚུགས་དགོ དེ་གིས་སྦེ་ བར་དཀྲོགས་ཡོངས་འབྲེལ་དེ་ བློ་གཏད་ཅན་ཅིག་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་གསང་བཟོ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: If true, the server will listen another port, instead of default (5900). The port must be specified in 'alternative_port' key.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ (༥༩༠༠)གི་ཚབ་ལུ་ སར་བར་གྱིས་འགྲུལ་ལམ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་ཉན་འོང་། འགྲུལ་ལམ་འདི་ 'ཐབས་གཞན་འགྲུལ་ལམ་' ལྡེ་མིག་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ (_p)

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
dz: བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སར་བར་འདི་གིས་ ཉེ་གནས་ཧོསིཊི་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ མཐུད་ལམ་ཚུ་དང་ལེན་འབད་འོང་ དེ་ལས་ ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ཚུ་ དང་ལེན་སྤང་འོང་། འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཊ་ན་ལིང་ཐབས་རིག་ཅིག་ གྲངས་སུ་མ་བརྩི་བར་ སར་བར་འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རེ་འདོད་བསྐྱེདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ དཔེར་ན་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་བཟུམ།

en: Listen an alternative port
dz: ཐབས་གཞན་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་ཉན་

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པའི་ བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད། འོས་ལྡན་གྱི་བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་གཉིས་ཡོད། "vnc" དེ་གིས་ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ལུ་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། (ཆོག་ཡིག་དེ་ཡང་ ཝི་ཨེན་སི་ཆོག་ཡིག་ལྡེ་མིག་) དེ་གིས་ མ་མཐུད་པའི་ཧེ་མར་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིནམ་དང་ "none" དེ་གིས་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ མཐུད་བཅུགཔ་ཨིན།(_p)

en: Only allow local connections
dz: ཉེ་གནས་མཐུད་ལམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་བཅུག་

en: Only allow remote users to view the desktop
dz: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བལྟ་ནི་ཙམ་ཅིག་ཆོགཔ་བཟོ།

en: Password required for "vnc" authentication
dz: "vnc" བདེན་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་དགོ

en: Prompt the user before completing a connection
dz: མཐུད་ལམ་མ་ཚར་བའི་གོང་ལས་ ལག་ལེན་པ་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད།

en: Require encryption
dz: གསང་བཟོ་འབད་དགོ

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
dz: "vnc" བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ་དེ་ལུ་ ནུས་སྤེལ་འབད་ནིའི་ཆོག་ཡིག ལྡེ་མིག་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཆོག་ཡིག་དེ་ གཞི་རྟེན་ ༦༤ ཨིན་ཀོ་ཌེཌི་ཨིན།

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
dz: 'use_alternative_port' ལྡེ་མིག་འདི་ བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ སར་བར་འདི་གིས་ཉན་ནི་ཨིན་མི་འགྲུལ་ལམ། ནུས་ལྡན་གནས་གོང་ཚུ་ ༥༠༠༠ ལས་༥༠༠༠༠ གི་ཁྱབ་ཚད་འདི་ནང་ཨིན།

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་གིས་ ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དགའ་གདམ་གྱི་ཌའི་ལོག་ནང་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་གཏང་སའི་ གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་དེ་ ཧེ་མ་ལས་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོདཔ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ་...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
dz: བོ་ནོ་བོ་ཤུགས་བཟོ་བའི་ཐོག་ལས་ ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ་ཡོདཔ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ།

en: There was an error displaying preferences:
     %s
dz: དགའ་གདམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
dz: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐོན་རིམ་ ༢ ཀྱི་འོག་ལུ་ ཆོག་ཐམ་བཟོ་ཡོད་
    
    ཝི་ནོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས་ དེ་ལས་/ཡང་ན་
    ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་
    རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ཡང་ན་ཐོན་རིམ་༢
    ཆོག་ཐམ་གི་  ཡང་ན་(ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ།
    
    ཝི་ནོ་འདི་ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་
    དེ་འབདཝ་ད་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་
    ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའུ་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ།
    རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་
    འ་ནི་ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་འཐོབ་འཐོབ་འོང་་ མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་
    གཞི་ཚོགས་ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA ལུ་འབྲི།

en: GNOME Remote Desktop
dz: ཇི་ནོམ་ཐག་རིང་གི་ཌེཀསི་ཊོཔ་

en: Share your desktop with other users
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་འདི་ གཞན་མི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ '%s' མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
dz:  '%s' ལས་ཐག་རིང་གི་ལག་ལེན་པ་འདི་ མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་འོང་། ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
dz: ཐག་རིང་གི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་ཆ་མཉམ་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་འོང་། ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Disconnect all
dz: ཆ་མཉམ་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: Disconnect %s
dz: %s མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: One person is connected | %d people are connected
dz[0]: གང་ཟག་གཅིག་མཐུད་ཡོད་
dz[1]: %d མི་ཚུ་མཐུད་ཡོད་

en: Error initializing libnotify
dz: ལིབ་བརྡ་བསྐུལ་འགོ་འབྱེད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Another user is viewing your desktop
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་བལྟ་དེས་

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
dz: གློག་རིག་ '%s' གུའི་ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཐག་རིང་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བལྟ་དེས།

en: Another user is controlling your desktop
dz: ལག་ལེན་པ་གཞན་མི་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཚད་འཛིན་འབད་དེས་

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
dz: གློག་རིག་ '%s' གུའི་ལག་ལེན་པ་ཅིག་གིས་ ཐག་རིང་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ཚད་འཛིན་འབད་དེས།

en: Error while displaying notification bubble: %s
dz: བརྡ་བསྐུལ་བབ་བཱལ་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་: %s

en: Remote desktop server died, restarting
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་ མེདཔ་ཐལ་སོངམ་ལས་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Activation of %s failed: %s
dz: %s ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཤུགས། %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
dz: %s ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས་: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས་: ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ཅི།

en: Starting remote desktop server
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་ འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Not starting remote desktop server
dz: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ་སར་བར་ འགོ་མི་བཙུགས་པས།

en: Unable to convert characters from %s to %s.
dz: ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ %s ལས་ %s ལུ་ གཞི་སྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
dz: ནུས་མེད་ཨེན་ཨར་སི་ ས་ཁྲ་ '%c' གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ།

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
dz: ངོ་མ་ཤེས་པའི་ ངོས་འཛིན་བྱུང་མི་ ཀོ་ཌིང་རིམ་ལུགས།

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
dz: ནུས་མེད་རྒྱ་ཅན་ ཨེན་ཨར་སི་ས་ཁྲ་ '%c' གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ།

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
dz: %s གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས།

en: Duplicate (%s/%s)!
dz: (%s/%s)!ངོ་བཤུས་འབད།

en: Error compiling regular expression "%s".
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ "%s" ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: No handler for control sequence `%s' defined.
dz: ཚད་འཛིན་འབྱུང་རིམ་ `%s' གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
dz: ཆ་ལག་:%s ནང་ལས་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
dz: གནས་སྡུད་འདི་ཆ་ལག་ལུ་གཏང་མ་ཚུགས་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་གཞི་སྒྲིག་གཞི་བསྒྱུར་པ།

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
dz: ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་ (%s) གནད་སྡུད་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། བཀོག་བཞག་དོ

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
dz: པི་ཊི་ཝའི་གི་ཚད་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། སྔོན་སྒྲིག་:%s ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Error setting PTY size: %s.
dz: པི་ཊི་ཝའི་གི་ཚད་:%s གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
dz: _vte_conv_open() གིས་ མིང་ཚིག་གི་ཡིག་འབྲུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
dz: རེ་བ་མེད་པའི་ (ལྡེ་མིག་?) འབྱུང་རིམ་ `%s' ཐོབ་ཅི།

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
dz: མ་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
dz: --geometryརྩིས་སྤྲོད་ཡོད་པའི་ཐིག་རྩིས་ཨེསི་པི་ཨི་སི་འདི་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unknown pixel mode %d.
dz: མ་ཤེས་པའི་ པིག་སེལ་ཐབས་ལམ་ %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
dz: ཡིག་འབྲུ་ U+%04xདོན་ལུ་  ཡིག་གཟུགས་འོས་ལྡན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Attr
dz: ཨེ་ཊི་ཊི་ཨར།

en: Choose the files or directories to add to the archive
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་  ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: <b>Files and directories to add </b>
dz: <b>ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ།</b>

en: Recurse subdirectories
dz: ཡན་ལག་ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ་སླར་ལོག་འབད།

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་	སྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་སླར་འབྱུང་འབད་ཆ་ཚང་བཙུགས།

en: Generate a solid archive
dz: ཡིག་མཛོད་རག་པ་ཅིག་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
dz: ཡིག་མཛོད་རགས་པའི་ནང་  ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་གི་རྣམ་པའི་ཐོག་ལས་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཅིག་ཁར་ཡོད།

en: Remove files after adding
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་ཚར་བའི་ཤེལ་ལུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Do not add file paths
dz: ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་མ་འབད།

en: Store just the name of a file without its directory names.
dz: སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་མེད་པར་  ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་མིང་གསོག་འཇོག་འབད།

en: Freshen an existing entry in the archive
dz: ཡིག་མཛོད་ནང་ལུ་  གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་འདི་གསརཔ་བཟོ།

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
dz: ཡིག་མཛོད་ནང་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་འཐོན་རིམ་ལས་  འཕྲལ་སྐབས་ཅིག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་  གདམ་ཁ་འདི་གིས་ཡིག་མཛོད་ལུ་གནོདཔ་ཨིན་; དུས་མཐུན་གདམ་ཁ་མ་ཡིན་པ་གཞན་འབད་བ་ཅིན་  ཡིག་མཛོད་ནང་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་མི་བརྐྱབ།

en: Update an existing entry in the archive
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་  ཡིག་མཛོད་ནང་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་  ཡིག་མཛོད་འདི་མཇུག་མམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་/ལེགས་བཅོས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ལས་  ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་  ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་དང་དུས་མཐུན་ཡིག་སྣོད་གང་རུང་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན།

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
dz: ༠ = ཨེབ་བཙུགས་མེད་, ༥་ འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་, ༩ = ཨེབ་བཙུགས་ལེགས་ཤོམ་དེ་འབདཝ་ད་ལྷོད་མི་ཨིན།

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
dz: ༠ = ཨེབ་བཙུགས་མེད་, ༦ འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་, ༩ = ཨེབ་བཙུགས་ལེགས་ཤོམ་དེ་འབདཝ་ད་ལྷོད་མི།

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
dz: ༠ =ཨེབ་བཙུགས་མེད་, ༣་  འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་, ༥ = ཨེབ་བཙུགས་ལེགས་ཤོམ་  དེ་འབདཝ་ད་  ལྷོད་མི་ཨིན།

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
dz: ༠= ཨེབ་བཙུགས་མེད་, ༡་ འདི་སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་, ༤ = མགྱོགས་དྲགས་  དེ་འབདཝ་ད་ ཨེབ་བཙུགས་ཉུང་ཤོས་ཨིན།

en: 5 = default compression, 7 = max compression
dz: ༥ = སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་བཙུགས་, ༧ = ཨེབ་བཙུགས་མང་མཐའ།

en: Compression level:
dz: ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་གནས་རིམ:

en: <b>Options </b>
dz: <b>གདམ་ཁ་ཚུ </b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ང་གིས་  བཀོལ་སྤྱོད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས!

en: Please select the files you want to add
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Please select the directories you want to add
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ་པའི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Can't add files to the archive:
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་བཏུབ:

en: You haven't selected any files to add!
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས!

en: You missed the password!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་འདི་བྱིག་སོང་ནུག!

en: Please enter it!
dz: བཙུགས་གནང་!

en: Adding files to the archive, please wait...
dz: ཡིག་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དོ་  བསྒུག་གནང་...

en: Operation failed.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: Can't run the archiver executable:
dz: ཡིག་མཛོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་གཡོག་བཀལ་མི་བཏུབ་པས:

en: GUA
dz: ཇི་ཡུ་ཨེ།

en: BPMGS
dz: བི་པི་ཨེམ་ཇི་ཨེསི།

en: Symbolic Link
dz: བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ།

en: Owner/Group
dz: བདག་པོ/སྡེ་ཚན།

en: Extracting gzip file to %s
dz: %sལུ་  ཇི་ཛིཔ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: Extracting bzip2 file to %s
dz: %sལུ་  བི་ཛིཔ་༢ ཡིག་སྣོད་འདི་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: Operation canceled.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
dz: %sདང་བཅས་  ཊར་ཡིག་སྣོད་གཡེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབད་དོ་, བསྒུག་གནང་...

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
dz: %sདང་བཅས་  ཊར་ཡིག་སྣོད་འདི་སླར་གཡེབ་བཙུགས་འབད་དོ་,བསྒུག་གནང་...

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་ཕྱིར་འདོན་སྦེ་འབདཝ་འོང་  དེ་འབདཝ་ལས་  "%s" ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: An error occurred while accessing the archive.
dz: ཡིག་མཛོད་འཛུལ་སྤྱོད་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག

en: Do you want to view the command line output?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ཨའུཊི་པུཊི་འདི་བལྟ་ནི་ཨིན་ན?

en: The sfx archive was saved as:
dz: ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི་ཡིག་མཛོད་འདི་དེ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད:

en: Operation completed.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་མཇུག་བསྡུས་ཡོདཔ།

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ནང་དོན་འདི་དུས་མཐུན་བཟོཝ་ད་ བསྒུག་གནང་...

en: Choose Add to begin creating the archive.
dz: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་  ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་གནང་།

en: Can't allocate memory for the archive structure:
dz: ཡིག་མཛོད་གཞི་བཀོད་དོན་ལུ་  དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་བཏུབ:

en: Can't open file "%s":
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ "%s":

en: Archive format is not recognized!
dz: ཡིག་མཛོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས!

en: Sorry, this archive format is not supported:
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་  ཡིག་མཛོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས:

en: the proper archiver is not installed!
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུལ་ལྡན་འབད་མི་འདི་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས!

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནང་དོན་འདི་ལྷག་པའི་བསྒང་  བསྒུག་གནང་...

en: Please wait while the content of the archive is being read...
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ནང་དོན་ལྷག་པའི་བསྒང་  བསྒུག་གནང་...

en: Testing archive integrity, please wait...
dz: ཡིག་མཛོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ་  བསྒུག་གནང་...

en: Please hit the Stop button first!
dz: དང་པ་རང་བཀག་པའི་ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་ད!

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
dz: %dཡིག་སྣོད་(ཚུ་)ཡིག་མཛོད་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་  བཏོན་གཏང་ནི་འབད་དོ།

en: Are you sure you want to do this?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Deleting files from the archive, please wait...
dz: ཡིག་མཛོད་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་བསྒུག་གནང་...

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་  རང་-ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ་  བསྒུག་གནང་...

en: Can't convert the archive to self-extracting:
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་  རང་-ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་ལུ་  གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
dz: ཨན་ཛིཔ་ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི་ ཚད་གཞི་འདི་  ཡིག་མཛོད་ལུ་འབྲི་མི་བཏུབ:

en: Please select the 7zCon.sfx module
dz: 7zCon.sfx ཚད་གཞི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Open an archive
dz: ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Only archives
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག

en: Can't open archive "%s":
dz: ཡིག་མཛོད་ "%s"འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ:

en: Command line output
dz: གྲལ་ཐིག་ཨའུཊི་པུཊི་བརྡ་བཀོད་འབད།

en: Doing so will probably corrupt your archive!
dz: ནི་བཟུམ་འབད་མི་འདི་གིས་  ཡང་ན་ཁྱོད་རའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ངན་ཅན་བཟོ་འོང་!

en: Do you really want to cancel?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་ཏིག་ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Waiting for the process to abort...
dz: ལས་སྦྱོར་ལུ་བར་བཤོལ་ནི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ...

en: An error occurred while trying to kill the process:
dz: ལས་སྦྱོར་འདི་གསད་ནི་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག:

en: Please select a file, not a directory!
dz: སྣོད་ཐོ་མེན་པ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་!

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་མཐོང་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག:

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་དོན་འདི་  UTF8 ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག:

en:  bytes
dz: བའིཊིསི།

en: Can't perform another extraction:
dz: ཕྱིར་འདོན་གཞན་  ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་བཏུབ:

en: Please wait until the completion of the current one!
dz: ད་ལྟོ་གི་ཡོངས་སྒྲུབ་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་!

en: Can't perform this action:
dz: བྱ་བ་འདི་ལས་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས:

en: unrar doesn't support archive creation!
dz: ཡུ་ཨེན་ཨར་ཨེ་ཨར་འདི་གིས་  ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད!

en: You can't add content to deb packages!
dz: ཌེབ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་བཏུབ!

en: You can't add content to rpm packages!
dz: ཨར་པི་ཨེམ་ཐུམ་སྒྲིལ་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་  ནང་དོན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་བཏུབ!

en: Failed to open link.
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: The password has been reset.
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་སླར་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: Please enter the password first!
dz: ཧེ་མ་རང་ཆོག་ཡིག་བཙུགས་གནང་!

en: Archive comment window
dz: ཡིག་མཛོད་བསམ་བཀོད་སྒོ་སྒྲིག་

en: Decompress file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ།

en: Extract files from archive
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡིག་མཛོད་ལས་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Extract to:
dz: ཕྱིར་འདོན་འབད:

en: Choose a folder where to extract files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ག་སྟེ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་  སྣོད་འཛིན་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: Only selected
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྐྱངམ་ཅིག།

en: <b>Files to extract </b>
dz: <b>ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད། </b>

en: Overwrite existing files
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད།

en: Extract files with full path
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཚང་དང་བཅས་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོའི་གཞི་བཀོད་འདི་  ཕྱིར་འདོན་སྣོད་ཐོ་ནང་སླར་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: Touch files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་འབྲེལ་བ་བཞག

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
dz: གདམ་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའིཤུལ་ལས་  ཊར་འདི་གིས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་སྡུད་ལེགས་བཅོས་སྐབས་འདི་བཀོག་བཞག་ནི་དང་  ཡིག་མཛོད་ནང་དྲན་ཐོ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་མ་ཡིན་པར་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབདཝ་ད་  ཆུ་ཚོད་འབད་ཕྱིར་འདོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Freshen existing files
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསརཔ་བཟོ།

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
dz: ཧེ་མ་ལས་ཌེཀསི་གུ་གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་  ཌིཀསི་འདྲ་བཤུས་ལས་གསརཔ་ཨིན་མི་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: Update existing files
dz: གནས་ཏེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ གསརཔ་ཅིག་བཟུམ་འབད་ལཱ་འགན་གཅིག་པ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ཨིན་  དེ་ཡང་  ཌིཀསི་གུ་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་པ་དང་བཅས་མི་ལས་གསརཔ་ཨིན་པའི་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་དང་  ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གིས་  ཌིཀསི་གུ་ཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབདཝ་ཨིན།

en: You missed where to extract the files!
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ག་སྟེ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིག་སོང་ནུག!

en: Please enter the extraction path.
dz: ཕྱིར་འདོན་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: This archive is encrypted!
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་གསང་བཟོས་འབད་ནུག!

en: Please enter the password.
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་བཙུགས་གནང་།

en: Can't create directory "%s"
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགསཔ "%s"

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་  སྣོད་འཛིན་"%s"ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་ཐོབ་དབང་གནང་བ་མེད།

en: Can't perform extraction!
dz: ཕྱིརའདོན་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས!

en: Extracting files to %s
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་  %s ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: Extracting archive to %s
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་ %s ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ།

en: Can't create temporary directory in /tmp:
dz: /tmpནང་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ:

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་འདི་ག་སྟེ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་  འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ།

en: UID/GID
dz: ཡུ་ཨའི་ཌི་/ཇི་ཨའི་ཌི་

en: Make SF_X
dz: ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི་བཟོ།(_X)

en: _Show comment
dz: བསམ་བཀོད་སྟོན།(_S)

en: Sele_ct All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_c)

en: Reset passwo_rd
dz: ཆོག་ཡིག་སླར་སྒྲིག(_r)

en: Add files and directories to the current archive
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལས་  ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད; ཡིག་སྣོད་ཚུ་ངོ་རྐྱང་འབད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་  མཱའུསི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Delete files from the current archive
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: View file content in the current archive
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ནང་  ཡིག་སྣོད་ནང་དོན་སྟོན།

en: SFX
dz: ཨེསི་ཨེཕ་ཨེགསི།

en: Make the current archive self-extracting
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་འདི་ རང་ཕྱིར་འདོན་འབད་བཟོ།

en: Cancel current operation
dz: ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།

en: This archive contains password protected files
dz: ཡིག་མཛོད་འདི་ལུ་ ཉེན་སྐྱོབས་འབད་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Enter Archive Password
dz: ཡིག་མཛོད་ཆོག་ཡིག་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Archive Properties Window
dz: ཡིག་མཛོད་རྒྱུ་དངོས་སྒོ་སྒྲིག

en: Has comment:
dz: བསམ་བཀོད་འདུག:

en: Number of dirs:
dz: ཌི་ཨའི་ཨར་ཨེསི་གི་ཨང་གྲངས:

en: Can't create directory:
dz: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ:

en: Can't write file "%s":
dz: "%s"ཡིག་སྣོད་འབྲི་མི་བཏུབ:

en: Permission
dz: གནང་བ།

en: Rock Ridge version %d
dz: %dའཐོན་རིམ་རྩེ་ཐང་རོཀ།

en: Rock Ridge - unknown version
dz: རོཀ་རྩེ་ཐང་-མ་ཤེས་པའི་འཐོན་རིམ།

en: Apple version %d
dz: %dཨེ་པཱལ་འཐོན་རིམ།

en: Standard ISO without extension
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་མེད་པའི་ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ཚད་ལྡན།

en: Joliet Level %d
dz: %dགནས་རིམ་ཇོ་ལིཡཊི།

en: ISO Information Window
dz: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་བརྡ་དོན་སྒོ་སྒྲིག

en: Extension:
dz: རྒྱ་བསྐྱེད:

en: System ID:
dz: ཨའི་ཌི་རིམ་ལུགས:

en: Volume ID:
dz: ཨའི་ཌི་སྐད་ཤུགས:

en: Preparer:
dz: གྲ་སྒྲིག་པ:

en: Modified date:
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས:

en: Expiration date:
dz: དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས:

en: Effective date:
dz: ནུས་པའི་ཚེས་གྲངས:

en: Extract archive to the directory specified by destination_path and quits.
dz: འགྲོ་ཡུལ་འགྲུལ་ལམ་དང་སྤང་ཚུ་གི་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་  སྣོད་ཐོ་ལུ་ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།(_p)

en: destination_path archive
dz: འགྲོ་ཡུལ་འགྲུལ་ལམ་ཡིག་མཛོད།(_p)

en: Extract archive by asking the destination directory and quits.
dz: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་ཐོ་དང་སྤང་ཚུ་ལུ་འདྲི་ཐོག་ལས་  ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: archive
dz: ཡིག་མཛོད།

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
dz: ཡིག་མཛོད་དང་སྤང་ཚུ་གི་མིང་འདྲི་འདི་གིས་  བྱིན་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: file1 file2 file3 ... fileN
dz: ཡིག་སྣོད་༡ ཡིག་སྣོད་༢ ཡིག་སྣོད་༣ ... ཡིག་སྣོད་ཨེན།

en: [archive name]
dz: [ཡིག་མཛོད་མིང་།]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
dz: ཨེགསི་ཡིག་མཛོད་: %s
    ཡིག་མཛོད་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་--བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་  ཐོ་ཡིག་ཆ་ཚང་ཅིག་བལྟ་ནི་ལུ་  གྲོགས་རམ་འབད།

en: Can't extract files from the archive:
dz: ཡིག་མཛོད་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབད་མི་བཏུབ:

en: You missed the archive name!
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་མིང་འདི་བྱིག་སོང་ནུག!

en: Can't spawn the command:
dz: བརྡ་བཀོད་འདི་དར་ཁྱབ་འབྱུང་མི་བཏུབ:

en: An error occurred!
dz: འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག!

en: Can't allocate memory for the archive structure!
dz: ཡིག་མཛོད་གཞི་བཀོད་དོན་ལུ་  དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་བཏུབ!

en: Choose the archive type to create
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་  ཡིག་མཛོད་དབྱེ་བ་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: Add the archive extension to the filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ལུ་ ཡིག་མཛོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: The archive "%s" already exists!
dz: ཡིག་མཛོད་"%s" ཧེ་མ་ལས་གནས་ཏེ་འདུག!

en: Can't open RPM file %s:
dz: ཨར་པི་ཨེམ་ཡིག་སྣོད་%sཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ:

en: Hard Link
dz: འབྲེལ་མཐུད་རག་པ།

en: Can't fseek to position 104:
dz: གནས་ས་ ༡༠༤ ལུ་ཨེཕ་འཚོལ་མི་བཏུབ:

en: Can't read data from file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལས་གནས་སྡུད་ལྷག་མི་བཏུབ:

en: Can't fseek in file:
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ཨེཕ་འཚོལ་མི་བཏུབ:

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
dz: ཨར་པི་ཨེམ་གཅིག་ལས་ སི་པི་ཨའི་ཨོ་ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ།

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
dz: སི་པི་ཨའི་ཨོ་ཡིག་མཛོད་ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབདཝ་ད་  འཛོལ་བ་འབྱུང་ནུག།

en: An error occurred:
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག:

en: Can't write to /tmp:
dz: /tmpལུ་འབྲི་མི་བཏུབ:

en: A GTK+2 only archive manager
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+༢་ ཀྱིས་རྐྱངམ་ཅིག་ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Archive manager
dz: ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Xarchiver
dz: ཨེགསི་ཡིག་མཛོད།

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
dz: <span weight="bold">ཚགས་མ་འབད་ནི་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་</span>

en: Channel _Name
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་མིང་ (_N)

en: Channel _Topic
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་གནད་དོན (_T)

en: Channels list
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་

en: Join channel:
dz: རྒྱུ་ལམ་མཐུད:

en: Search for text:
dz: ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད:

en: Show channels with:
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་སྟོན:

en: _Join Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་མཐུད་ (_J)

en: in:
dz: ནང་ན:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
dz: <span weight="bold">རྒྱུ་ལམ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་མཐུད་</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
dz: <span weight="bold">ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ཁྱེར་དང་ལེན་འབད་ (_S)

en: Cycle _until connected
dz: མ་མཐུད་ཚུན་ཚོད་འཁོར་རིམ་བཟོ། (_u)

en: Nickser_v password:
dz: ནིཀ་སརཔ་ཆོག་ཡིག: (_v)

en: Server _password:
dz: སར་བར་ཆོག་ཡིག: (_p)

en: Use _global user settings
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ། (_g)

en: Use _these user settings:
dz: ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ: (_t)

en: User and Channels
dz: ལག་ལེན་པ་དང་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་

en: _Automatically connect to network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་མཐུད། (_A)

en: _Nick name:
dz: སྐྱོན་མིང་: (_N)

en: _Real Name:
dz: མིང་ངོ་མ: (_R)

en: _Use secure connection (SSL)
dz: ལག་ལེན་པ་སྲུང་སྐྱོབ་མཐུད་ལམ་(SSL) (_U)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
dz: <span size="small" style="italic">དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
dz: <span size="small" style="italic">དྭངས་གསལ་ཅན་</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
dz: <span weight="bold">རྒྱབ་གཞི་</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
dz: <span weight="bold">ཌི་སི་སི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
dz: <span weight="bold">ཚོས་གཞི་ཐེབ་ཚུ་</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
dz: <span weight="bold">ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
dz: <span weight="bold">གཙོ་དམིགས་བཀོད་དོ་</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
dz: <span weight="bold">ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་ཚུ་</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
dz: <span weight="bold">ཐོརོ་ཊ་ལིང་</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
dz: <span weight="bold">ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
dz: <span weight="bold">ཨེམ་ཨའི་ཨར་སི་ཚོས་གཞི་ཚུ་</span>

en: A_way message:
dz: ཕྱིར་ཐོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ: (_w)

en: Auto-accept DCC c_hat
dz: རང་བཞིན་-དང་ལེན་ཌི་སི་སི་ཁ་སླབ་ (_h)

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
dz: རང་བཞིན་-དང་ལེན་ཌི་སི་སི་ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་ (_a)

en: Background mark:
dz: རྒྱབ་གཞིའི་རྟགས:

en: Buil_t-in schemes:
dz: འཆར་ལས་ཚུ་ནང་སྦྲགས་འབད: (_t)

en: Convert spaces to _underscores in filenames
dz: བར་སྟོང་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ནང་གི་འོག་ཐིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད། (_u)

en: Display a red line after the last read text
dz: མཇུག་གི་ཚིག་ཡིག་དམརཔོ་གི་ཤུལ་ལས་  གྲལ་ཐིག་དམརཔོ་གཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Enter extra words to trigger highlighting
dz: གཙོ་དམིགས་འབྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་  མིང་ཚིག་ཧེང་བཀལ་ཐོ་བཀོད་འབད་

en: Foreground mark:
dz: གདོང་གཞིའི་རྟགས:

en: Get IP address from _server
dz: སར་བར་ལས་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ལེན། (_s)

en: Glo_bal receive KB/s:
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ཐོབ་པའི་KB/s: (_b)

en: I_mage file:
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད: (_m)

en: In_dividual send KB/s:
dz: ངོ་རྐྱང་གཏང་པའི་ KB/s: (_d)

en: Indi_vidual receive KB/s:
dz: ངོ་རྐྱང་ཐོབ་པའི་ KB/s: (_v)

en: Move co_mpleted files to:
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད: (_m)

en: Real na_me:
dz: མིང་ངོ་མ: (_m)

en: Save sender _nickname in filenames
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ནང་སྐྱོན་མིང་གཏང་མི་འདི་སྲུང་། (_n)

en: Select Completed Files Directory
dz: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་སྣོད་ཐོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Select Download Directory
dz: ཕབ་ལེན་སྣོད་ཐོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་

en: Show _timestamps
dz: དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན། (_t)

en: Show m_arker line
dz: རྟགས་བཀོད་པའི་གྲལ་ཐིག་སྟོན། (_a)

en: Use _system terminal font
dz: རིམ་ལུགས་ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། (_s)

en: Use t_his IP address:
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ: (_h)

en: Use this f_ont:
dz: ཡིག་གཟུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ: (_o)

en: _Background image
dz: རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན། (_B)

en: _Download files to:
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད: (_D)

en: _Global send KB/s:
dz: སྤྱི་ཁྱབ་གཏང་བའི་KB/s: (_G)

en: _Log conversations
dz: དྲན་དེབ་གྲོས་གླེང་། (_L)

en: _Part message:
dz: ཡིག་འཕྲིན་ཆ་ཤས: (_P)

en: _Quit message:
dz: འཕྲིན་དོན་སྤང་: (_Q)

en: _Show colors
dz: ཚོས་གཞི་ཚུ་སྟོན། (_S)

en: spell checking
dz: སྡེབ་དཔྱད་

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
dz: XChat-GNOME ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ! གློག་རིམ་འདི་ཁྱོད་ལུ་མགོ་དང་པ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་  ཁྱོད་ཀྱིས་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ཨིན། 
    
    དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨའི་ཨར་སི་གུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་པའི་མིང་ཚུ་ཨིན།  ཁྱོད་རའི་སྐྱོན་མིང་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པའི་མིང་ཨིན་  མིང་ངོ་མ་འདི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ཐོ་འགོད་འབདཝ་ད་གལ་ཅན་ཡོདཔ་ཨིན།  ཁྱོད་རང་མ་དགོ་པ་ཅིན་མིང་ངོ་མ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དགོ།

en: XChat-GNOME Setup
dz: XChat-GNOME གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: _Real name:
dz: མིང་ངོ་མ: (_R)

en: Chat with people using IRC
dz: ཨའི་ཨར་སི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མི་དང་ཅིག་ཁར་ཁ་སླབ་

en: IRC Chat
dz: ཨའི་ཨར་སི་ཁ་སླབ་

en: XChat-GNOME IRC Chat
dz: XChat-GNOME ཨའི་ཨར་སི་ཁ་སླབ་

en: Apply on all _servers
dz: སར་བར་ཆ་མཉམ་གུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_s)

en: Change _nickname to:
dz: སྐྱོན་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད: (_n)

en: Mark as _away
dz: ཕྱི་ཁར་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_a)

en: nickname
dz: སྐྱོན་མིང་

en: Auto Away
dz: རང་བཞིན་ཕྱི་ཁར་

en: Automatically go away / come back
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱི་ཁར་ཐོན་འགྱོ/ ལོག་ཤོག་

en: NetworkManager connection monitor
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མཐུད་ལམ་ལྟ་རྟོག་པ་

en: %s loaded successfully
dz: %s འདི་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་མངོན་གསལ་འབད་ཡོད།

en: A notification area plugin.
dz: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་པ་ལག་ཨིན།

en: Notification plugin loaded.
dz: བརྡ་བསྐུལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་དེ་ཡོད།

en: Notification plugin unloaded.
dz: བ་རྡ་བསྐུལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།

en: Level of the messages that require a notification
dz: བརྡ་བསྐུལ་དགོ་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་གནས་རིམ་

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
dz: འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཁོང་རའི་གལ་ཅན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་དབྱེ་བ་བཟོཝ་ཨིན།  བརྡ་བསྐུལ་ངོ་དཔར་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་  འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་གནས་རིམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།  ནུས་ཅན་ཡོད་པའི་གནས་གོང་ཚུ:  "0" (always displayed), "1" (བརྡ་དོན་གྲངས་སུ་བརྩི་སྟེ་འཕྲིན་དོན་ཆ་ཚང་), "2" (རྒྱུ་ལམ་འཕྲནི་དོན་ཆ་ཚང་), "3" (སྒེར་སྡེ་ཡང་ན་གཙོ་དམིགས་བཀོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་)

en: <span weight="bold">Notification level</span>
dz: <span weight="bold">བརྡ་བསྐུལ་གནས་རིམ་</span>

en: Notify each _event
dz: བྱུང་ལས་རེ་རེ་བརྡ་བསྐུལ་འབད། (_e)

en: Notify each _message
dz: འཕྲིན་དོན་རེ་རེ་བརྡ་བསྐུལ་འབད། (_m)

en: Notify only _private messages
dz: སྒེར་སྡེའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་བརྡ་བསྐུལ་འབད། (_p)

en: _Always display notification icon
dz: ཨ་རྟག་རང་བརྡ་བསྐུལ་ངོས་དཔར་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད། (_A)

en: On-screen display
dz: གསལ་གཞི་གུ་བཀྲམ་སྟོན་

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
dz: XChat-GNOME དེ་ལུ་དམིགས་གཏད་མེདཔ་ད་  གལ་ཅན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གི་བརྡ་བསྐུལ་འདི་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་

en: Error closing notification: %s
dz: བརྡ་བསྐུལ་ཁ་བསྡམ་ད་འཛོལ་བ: %s

en: Failed to send notification: %s
dz: བརྡ་བསྐུལ་གཏང་མ་ཚུགས: %s

en: Message in %s
dz: %sནང་འཕྲིན་དོན་

en: Private Message from %s
dz: %sལས་སྒེར་གྱི་འཕྲིན་དོན་

en: OSD loaded
dz: ཨོ་ཨེསི་ཌི་མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་

en: OSD initialization failed
dz: ཨོ་ཨེསི་ཌི་འགོ་ཐོག་འབད་མ་ཚུགས་

en: Perl scripting interface
dz: པརཱལ་ཡིག་ཚུགས་བཀོད་པའི་ངོ་འདྲ་བ་

en: Python scripting interface
dz: པའི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས་བཀོད་པའི་ངོས་འདྲ་བ་

en: xchat URL scraper
dz: ཨེགསི་ཅེཊི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་སི་ཀེརེ་པར་

en: URL Scraper
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་སི་ཀེརེ་པར་

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་འཛིན་ནི་དང་དེ་ཚུ་  འཇམ་སམ་མཐོང་སྣང་གི་དོན་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོའི་ནང་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་སུ་ཀེརེ་པར་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས: ཡུ་ཨར་ཨེལ་རི་ཇེགསི་བསྡུ་གསོག་འབད་མ་ཚུགས།

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་སི་ཀེརེ་བར་འདི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ:  གློག་འཕྲིན་རི་ཇེགསི་བསྡུ་གསོག་འབད་མ་ཚུག།

en: URL Scraper loaded.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་སི་ཀེརེ་བར་མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ།

en: URL Scraper unloaded.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་སི་ཀེརེ་བར་མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།

en: URL Scraper history length
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་སི་ཀེརེ་བར་ལོ་རྒྱུའི་རིང་ཚད་

en: URL Scraper show timestamps
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་སི་ཀེརེ་བར་དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན་

en: Sound Notification
dz: སྒྲ་སྐད་བརྡ་བསྐུལ་

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
dz: ཁྱོད་རའི་སྒེར་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་ནིཀ་འདི་གཙོ་དམིགས་བཀོད་མི་གཅིག་ཐོབ་པ་ཅིན་  སྒྲ་སྐད་གཅིག་གཏང་།

en: Sound-notification plugin loaded.
dz: སྒྲ་སྐད་-བརྡ་བསྐུལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ།

en: Sound-notification plugin unloaded.
dz: སྒྲ་སྐད་-བརྡ་བསྐུལ་པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།

en: tclplugin
dz: ཊི་སི་ཨེལ་པ་ལག་ཨིན་

en: Tcl plugin for XChat
dz: ཨེགསི་ཅེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཊི་སི་ཨེལ་ པ་ལག་ཨིན་

en: Cannot create ~/.xchat2
dz: ~/.xchat2གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་

en: I'm busy
dz: ང་ཁོམ་མེད་

en: Leaving
dz: བཞག་དོ་

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
dz: * རྩ་བ་འདི་གླེན་ལྐུགས་ཡོདཔ་ལས་ ཨའི་ཨར་སི་གཡོག་བཀོལ! ཁྱོད་ཀྱིས་
      ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ འདི་ནང་བསྐྱོད་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Couldn't connect to session bus
dz: ལཱ་ཡུན་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས་

en: Failed to complete NameHasOwner
dz: མིང་ལུ་བདག་པོ་ཡོད་ཟེར་མི་འདི་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Failed to complete Command
dz: བརྡ་བཀོད་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས་

en: Cannot access %s
dz: %sའཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
dz: %s དེ་གིས་ "%s" བྱིན་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: No active DCCs
dz: ཌི་སི་སི་ཨེསི་ཤུགས་མེདཔ་

en: YES
dz: ཨིན་

en: NO
dz: མེན་

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སི་ཊི་སི་པི་འདི་ %sལས་ལེ་ཤ་འཐོན་ཡོདཔ་  %sསྣང་མེད་བཞག་ཐོག་ལས་

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
dz: ཁྱོད་ ཨེམ་ཨེསི་ཇི་འདི་ %sལས་ ལེ་ཤ་འཐོན་ཡོདཔ་ཨིན་  gui_auto_open_dialog འདི་ཨོཕ་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་འབད་དོ།

en:   %-20s online
dz:   %-20s གློག་ཐོག་ཡོད་

en:   %-20s offline
dz:   %-20s གློག་ཐོག་མེད་

en: No channel joined. Try /join #<channel>
dz: རྒྱུ་ལམ་མཐུད་མཐུདཔ་མེད། འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
dz: མ་མཐུད་པས། འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ /སར་བར་ <host> [<port>]

en: Already marked away: %s
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ: %s

en: Already marked back.
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་རྒྱབ་ཁར་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།

en: I need /bin/sh to run!
dz: ང་ལུ་ /ཧོད་/ཨེསི་ཨེཆ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་དགོ!

en: Commands Available:
dz: བརྡ་བཀོད་ཐོབ་ཚུགས:

en: User defined commands:
dz: ལག་ལེན་པ་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ:

en: Plugin defined commands:
dz: པ་ལག་ཨིན་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་བརྡ བཀོད་ཚུ:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
dz: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ /HELP <command>བརྡ་དོན་ཧེང་སྐལ་གྱི་དོན་ལུ་, ཡང་ན་ /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
dz: མ་ཤེས་པའི་ཨེ་ཨར་ཇི་ '%s' སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ།

en: No such plugin found.
dz: ནི་བཟུམ་མའི་པ་ལག་ཨིན་མ་ཐོབ།

en: That plugin is refusing to unload.
dz: པ་ལག་ཨིན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ངོས་ལེན་མི་འབད་བས།

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
dz: བསྡོམས་རྟ་<name> <action>, ལག་ལེན་པའི་ཐོ་ཡིག་གི་འོག་ལུ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན་

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
dz: ALLCHAN <cmd>, དེ་གིས་  ཁྱོད་ཡོད་པའི་རྒྱུ་ལམ་ཆ་མཉམ་ལུ་གཏངམ་ཨིན།

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
dz: ALLCHANL <cmd>, དེ་གིས་  ཁྱོད་ཡོད་པའི་རྒྱུ་ལམ་ཆ་མཉམ་ལུ་བརྡ་བཀོད་གཏངམ་ཨིན་

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
dz: ALLSERV <cmd>, དེ་གིས་ ཁྱོད་ཡོད་མི་སར་བར་ཆ་མཉམ་ལུ་བརྡ་བཀོད་གཏངམ་ཨིན་

en: AWAY [<reason>], sets you away
dz: AWAY [<reason>], དེ་གིས་ཁྱོད་ཕྱི་ཁར་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: BACK, sets you back (not away)
dz: BACK, དེ་གིས་ ཁྱོད་རྒྱབ་ཁར་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་(ཕྱི་ཁར་མེན་)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
dz: BAN <mask> [<bantype>], ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ལས་གདོང་ཁེབས་ལུ་མཐུན་མི་ག་ར་བཀག་དམ་འབདཝ་ཨིན།  དེ་ཚུ་ཧེ་མ་ལས་རང་རྒྱུ་ལམ་གུ་ཡོད་པ་ཅིན་  འདི་བཏོན་བཀོ་ནི་མེད་(ཆ་ནོཔ་དགོཔ་ཨིན་)

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
dz: རྒྱུ་ལམ་གདམ་ཁ་རེ་རེ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - རིམ་སྒྲིག་ཐབས་ལམ་སོར་སྟོན་འབད་/མཐུད་ནི་དང་འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་སྟོན་ཐོག་ལས་
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - ཚོས་གཞི་སྦྱར་ནི་སོར་སྟོན་འབད་
    CHANOPT BEEP ON|OFF - འཕྲིན་དོན་གུ་བིཔ་འདི་སོར་སྟོན་འབད་
    CHANOPT TRAY ON|OFF - འཕྲིན་དོན་གུ་ཤོག་སྣོད་སོར་སྟོན་འབད་

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
dz: CLEAR [ALL|HISTORY], ད་ལྟོའི་ཚིག་ཡིག་སྒོ་སྒྲིག་ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་ལོ་རྒྱུས་འདི་བསལ་གཏངམ་ཨིན་

en: CLOSE, Closes the current window/tab
dz: CLOSE, ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམ་ཨིན་/མཆོང་ལྡེ་

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
dz: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཨང་ཅིག་ཐོབ་ཨིན་, དཔེར་ན་: ཨེ་ཡུ = ཨཱསི་ཊ་ལི་ཡ་

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
dz: CTCP <nick> <message>, སི་ཊི་སི་པི་འཕྲིན་དོན་འདི་  ནིཀ་ལུ་གཏང་  མཐུན་མོང་གི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་ VERSION དང་ USERINFO ཨིན།

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
dz: CYCLE, ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་བཏོག་ནི་དང་ འཕྲལ་ལས་རང་སླར་མཐུད་འབདཝ་ཨིན་

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
dz: 
    DCC GET <nick>                      - བྱིན་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་དང་ལེན་འབད་
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - ཡིག་སྣོད་འདི་གཞན་མི་ལུ་གཏང་
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - བརྡ་སྤྲོད་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡིག་སྣོད་གཏང་
    DCC LIST                            - ཌི་སི་སི་ཐོ་ཡིག་སྟོན་
    DCC CHAT <nick>                     - ཌི་སི་སི་ཅེཊི་འདི་གཞན་ལུ་བྱིན་
    DCC PCHAT <nick>                    - བརྡ་སྤྲོད་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཌི་སི་སི་ཅེཊི་སྤྲོད་
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         དཔེར་ན་:
             /ཌི་སི་སི་ཁ་བསྡམ་གཏང་ johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
dz: DEHOP <nick>, ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་གུ་ (ཆ་ནོཔ་དགོཔ་ཨིན་)ནིཀ་ལས་chanhalf-op གནས་ཚད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
dz: ཌེལ་རྟ་<name>, ལག་ལེན་པའི་ཐོ་ཡིག་འདི་གི་འོག་ལས་ཨེབ་རྟ་ཅིག་བཏོན་གཏངམ་ཨིན་

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
dz: DEOP <nick>, ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་གུ་ (ཆ་ནོཔ་དགོཔ་ཨིན་) ནིཀ་ལས་ཆ་ནོཔ་གནས་ཚད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
dz: DEVOICE <nick>, ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་གུ་ (ཆ་ནོཔ་དགོཔ་) ནིཀ་ལས་སྐད་ཀྱི་གནས་ཚད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: DISCON, Disconnects from server
dz: DISCON, སར་བར་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནུག་

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
dz: DNS <nick|host|ip>, ལག་ལེན་པའི་ཨའི་པི་ཨང་གྲངས་འདི་ཐོབ་ཨིན་

en: ECHO <text>, Prints text locally
dz: ECHO <text>, ཚིག་ཡིག་ཉེ་གནས་སྦེ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
dz: EXEC [-o] <command>, བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལཝ་ཨིན།  -o ཟུར་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཨའུཊི་པུཊི་འདི་ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ལུ་གཏང་ཡོདཔ་དང་  དེ་མེན་པ་ཅིན་ད་ལྟོའི་ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
dz: EXECCONT, དེ་གིས་ལས་སྦྱོར་ SIGCONT འདི་གཏངམ་ཨིན་

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
dz: EXECKILL [-9], ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་ནང་ལུ་  ཨི་ཨེགསི་ཨི་སི་གཡོག་བཀོལ་མི་འདི་མེདཔ་གཏངམ་ཨིན།  -9 འདི་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་ལས་སྦྱོར་འདི་ SIGKILL'ed ཨིན་

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
dz: EXECSTOP, དེ་གིས་ལས་སྦྱོར་SIGSTOPགཏངམ་ཨིན་

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
dz: EXECWRITE, དེ་གིས་ གནས་སྡུད་འདི་  ལས་སྦྱོར་ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨིན་ལུ་གཏངམ་ཨིན་

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
dz: FLUSHQ, ད་ལྟོའི་སར་བར་གྱི་མི་གྲལ་འདི་བཏོན་གཏངམ་ཨིན་

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
dz: GATE <host> [<port>], ཧོསཊི་གཅིག་ལས་རྒྱུད་དེ་པོརོ་སི་འབདཝ་ཨིནམ་ད་ འགྲུལ་ལམ་འདི་༢༣་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
dz: GHOST <nick> <password>, གྲིབ་སྐྱོན་མིང་ཅིག་བཏོན་གཏངམ་ཨིན་

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
dz: HOP <nick>, དེ་གིས་ནིཀ་ལུ་རྒྱུ་ལམ་ཕྱེད་-ཨོ་པི་གནས་ཚད་འདི་ནིཀ་ (ཆ་ནོཔ་དགོཔ་ཨིན་)ལུ་བྱིནམ་ཨིན་

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
dz: ID <password>, ཁྱོད་ནིཀ་སར་བར་ལུ་ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན་

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
dz: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        གདོང་ཁེབ་ - སྣང་མེད་བཞག་ནི་ལུ་གདོང་ཁེབ་ཧོསཊི་འབད་ དཔེར་ན: *!*@*.aol.com
        དབྱེ་བ་ - སྣང་མེད་བཞག་ནི་ལུ་གནས་སྡུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་, གཅིག་ཡང་ན་ཆ་མཉམ་གྱི་:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        གདམ་ཁ་ཚུ་ - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
dz: INVITE <nick> [<channel>], རྒྱུ་ལམ་ལུ་གཞན་མི་གཅིག་འབྱུང་རྐྱེན་འབད་ནི་དང་  སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་  ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་འདི་(ཆ་ནོཔ་དགོཔ་ཨིུན་)ཨིན།

en: JOIN <channel>, joins the channel
dz: JOIN <channel>, རྒྱུ་ལམ་མཐུདཔ་ཨིན་

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
dz: KICK <nick>, ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ལས་ (ཆ་ནོཔ་དགོཔ་ཨིན་) ནིཀ་འདི་བཏོན་གཏངམ་ཨིན་

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
dz: KICKBAN <nick>, ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ལས་ (ཆ་ནོཔ་དགོཔ་ཨིན་)བཀག་དམ་བརྐྱབ་ནི་དང་དེ་ལས་བཏོན་གཏངམ་ཨིན་

en: LAGCHECK, forces a new lag check
dz: LAGCHECK, ཤུལ་གྱི་ཞིབ་དཔྱད་གསརཔ་གཅིག་བང་བཙོངམ་ཨིན་

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
dz: LASTLOG <string>, གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་གཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ཨིན་

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
dz: LOAD [-e] <file>, པ་ལག་ཨིན་གཅིག་ཡང་ན་ཡིག་ཚུགས་མངོན་གསལ་འབདཝ་ཨིན་

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
dz: MDEHOP, ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ནང་ (needs chanop)རྒྱ་ཆེ་བའི་ deop's ཆ་མཉམ་ chanhalf-ops

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
dz: MDEOP, ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ནང་ རྒྱ་ཆེ་བའི་deop's ཆ་མཉམ་ (needs chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
dz: ME <action>, དེ་གིས་  བྱ་བ་འདི་ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ལུ་གཏངམ་ཨིན་ (བྱ་བ་ཚུ་གང་ཟག་ ༣་པའི་ནང་ དཔེར་ན་ /ང་མཆོངམ་ཨིན་བཟུམ་སྦེ་འབྲིཝ་ཨིན་)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
dz: MKICK, རྒྱ་ཆེ་བ་འདི་གིས་ག་ར་བཏོན་གཏངམ་ཨིན་  ཁྱོད་རྐྱངམ་ཅིག་ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ནང་ (needs chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
dz: MOP, རྒྱ་ཆེ་བ་འདི་གིས་ ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་op's འབད་ནི་དང་དེ་ཡང་ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ནང་ཨིན་ (ཆ་ནོཔ་དགོཔ་ཨིན་)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
dz: MSG <nick> <message>, སྒེར་གྱི་འཕྲིན་དོན་གཅིག་གཏངམ་ཨིན་

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
dz: NAMES, ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་གུ་ནིཀ་ཚུ་ཐོ་ཡིག་བརྐྱབ་ཨིན་

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
dz: NCTCP <nick> <message>, སི་ཊི་སི་པི་བརྡ་བསྐུལ་གཅིག་གཏངམ་ཨིན་

en: NICK <nickname>, sets your nick
dz: NICK <nickname>, ཁྱོད་རའི་ནིཀ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
dz: NOTICE <nick/channel> <message>, བརྡ་བསྐུལ་གཅིག་གཏངམ་ཨིན།  བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་རང་བཞིན་ལན་ལོག་འབད་མི་འཕྲིན་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
dz: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], ཁྱོད་རའི་བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དང་  ཡང་ན་  དེ་ལུ་གཞན་མི་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཨིན་

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
dz: OP <nick>, ནིཀ་ལུ་ཆ་ནོཔ་གནས་ཚད་འདི་བྱིནམ་ཨིན་ (ཆ་ནོཔ་དགོཔ་ཨིན་)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
dz: PART [<channel>] [<reason>], རྒྱུ་ལམ་འདི་བཞགཔ་ཨིནམ་ད་  སྔོན་སྒྲིག་གིས་སྦེ་ད་ལྟོ་གི་འདི་ཨིན་

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
dz: PING <nick | channel>, སི་ཊི་སི་པི་པིང་སྒྲ་ཚུའི་ནིཀ་  ཡང་ན་  རྒྱུ་ལམ་

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
dz: QUERY [-nofocus] <nick>, སྒེར་གྱི་འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གཞན་མི་ལུ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
dz: QUIT [<reason>], ད་ལྟོའི་སར་བར་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོགཔ་ཨིན་

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
dz: QUOTE <text>, ཚིག་ཡིག་འདི་གྲལ་ཐིག་གི་རྣམ་པའི་ནང་  སར་བར་ལུ་གཏངམ་ཨིན་

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
dz: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], འདི་ /RECONNECT ཟེར་སླབ་བཏུབ་  དེ་ཡང་ད་ལྟོའི་སར་བར་ལུ་མཐུད་ནི་ལུ་ཡང་ན་ /RECONNECT ALL ཆ་མཉམ་ལུ་  ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་སར་བར་ཆ་མཉམ་ལུ་ལོག་མཐུད་ནི་ལུ་ཨིན་

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
dz: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], འདི་ /RECONNECT ཟེར་སླབ་བཏུབ་  དེ་ཡང་  ད་ལྟོའི་སར་བར་ལུ་ལོག་མཐུད་ནི་དང་ཡང་ན་ /RECONNECT ALL དང་ཅིག་ཁར་  ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་སར་བར་ཆ་མཉམ་ལུ་ལོག་མཐུད་ནི་དོན་ལུ་ཨིན་

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
dz: RECV <text>, ཨེགསི་ཅེཊི་ལུ་གྲལ་ཐིག་གནས་སྡུད་འདི་  ཨའི་ཨར་སི་སར་བར་ལས་ཐོབ་ཡོདཔ་སྦེ་གཏང་

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
dz: SAY <text>, ཚིག་ཡིག་འདི་ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་གི་དངོས་པོ་ལུ་གཏངམ་ཨིན་

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
dz: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, རྒྱུ་ལམ་འདི་མཐུད་ནི་དང་མཐུདཔ་ཨིན་

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
dz: SERVCHAN <host> <port> <channel>, རྒྱུ་ལམ་འདི་མཐུད་ནི་དང་མཐུདཔ་ཨིན་

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
dz: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], སར་བར་ལུ་མཐུདཔ་ཨིནམ་དང་  སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་འདི་ ༦༦༦༧ འདི་སྤྱིར་གཏང་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་དང་  ༩༩༩༩་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཨིན་

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
dz: SERVER <host> [<port>] [<password>], སར་བར་ལུ་མཐུདཔ་ཨིནམ་དང་སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ་འདི་ ༦༦༦༧་ཨིན་

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
dz: TOPIC [<topic>], གཅིག་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་ གནད་དོན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་  དེ་མེན་པ་ཅིན་ད་ལྟོའི་གནད་དོན་འདི་སྟོནམ་ཨིན་

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
dz: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] ངོས་དཔར་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ཤོག་སྣོད་འདི་འགུལ་སྤར་བཟོ།
    TRAY -f <filename>                  ཚུད་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་ལུ་ ཤོག་སྣོད་གཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།
    TRAY -i <number>                    ནང་འཁོད་ངོས་དཔར་དང་ཅིག་ཁར་ ཤོག་སྣོད་འགུལ་སྤར་བཟོ།
    TRAY -t <text>                      ཤོག་སྣོད་ལག་ཆས་ཕན་སླབ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།
    TRAY -b <title> <text>              ཤོག་སྣོད་བེ་ལུན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
dz: UNBAN <mask> [<mask>...], གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གདོང་ཁེབ་ཚུ་བཀག་དམ་འབད་ནི་མེད།

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
dz: UNLOAD <name>, པ་ལག་ཨིན་ཡང་ན་ཡིག་ཚུགས་གཅིག་མངོན་གསལ་འབདཝ་ཨིན་

en: URL <url>, opens a URL in your browser
dz: URL <url>, ཁྱོད་རའི་བརྡ་འཚོལ་པའི་ནང་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་གཅིག་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
dz: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> ལ་སོགས་པ་  རྒྱུ་ལམ་ལག་ལེན་པའི་ཐོ་ཡིག་ནང་  ནིཀ་(s)འདི་གཙོ་དམིག་བཀོདཔ་ཨིན་

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
dz: VOICE <nick>, སྐད་ཀྱི་གནས་ཚད་འདི་གཞན་མི་གཅིག་ལུ་བྱིནམ་ཨིན་(ཆ་ནོཔ་དགོཔ་ཨིན་)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
dz: WALLCHAN <message>, རྒྱུ་ལམ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཕྲིན་དོན་འབྲིཝ་ཨིན་

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
dz: WALLCHOP <message>, ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་གུ་  ཆ་ནོཔ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཕྲིན་དོན་གཏངམ་ཨིན་

en: 
    No help available on that command.
dz: 
    བརྡ་བཀོད་འདི་གུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་གྲོགས་རམ་མེད།

en: No such command.
dz: ནི་བཟུམ་མའི་བརྡ་བཀོད་མེད།

en: Bad arguments for user command.
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲུབ་རྟགས་བྱང་ཉེས།

en: Too many recursive usercommands, aborting.
dz: ལོག་རིམ་ལག་ལེན་པའི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལེ་ཤ་  བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Unknown Command. Try /help
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད། འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ /གྲོགས་རམ་

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
dz:  xchat_plugin_init symbolམེད་; འདི་ཨེགསི་ཅེཊི་ངོ་མ་རང་ཨིན་ན?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
dz: འདི་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལྕོགས་གྲུབ་ཅན་སར་བར་དང་འདྲེན་ལམ་ཨིན་ཟེར་ ཁྱོད་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
dz: ཧོསཊི་མིང་མོས་མཐུན་འབད་མི་ཚུགས %s
    ཁྱོད་རའི་ཨའི་པི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད!

en: Proxy traversal failed.
dz: པོརོ་སི་ཀྱོག་འགྲུལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Cycling to next server in %s...
dz: %sནང་ཤུལ་མའི་སར་བར་ལུ་བསྐོར་དོ...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
dz: ཉེན་བརྡ: "%s" ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་འདི་མ་ཤེསཔ་ཨིན།  ཡོངས་འབྲེལ་ %s གི་དོན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་མཇུག་སྤྱོད་མེད།

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
dz: * འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་(s) འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།  %s/xchatlogsགུ་
    གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་

en: Left message
dz: གཡོན་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: Right message
dz: གཡས་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: The nick of the joining person
dz: མཐུད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The channel being joined
dz: མཐུད་ཡོད་པའི་རྒྱུ་ལམ་

en: The host of the person
dz: གང་ཟག་གི་ཧོསཊི་

en: The action
dz: བྱ་བ་

en: Mode char
dz: ཐབས་ལམ་ཡིག་འབྲུ་

en: The text
dz: ཚིག་ཡིག་

en: Identified text
dz: ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: The message
dz: འཕྲིན་དོན་

en: Old nickname
dz: སྐྱོན་མིང་རྙིངམ་

en: New nickname
dz: སྐྱོན་མིང་གསརཔ་

en: Nick of person who changed the topic
dz: གནད་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nickname of the kicker
dz: བཏོན་གཏང་མིའི་སྐྱོན་མིང་

en: The person being kicked
dz: བཏོན་བཀོ་ཡོད་པའི་གང་ཟག་

en: The channel
dz: རྒྱུ་ལམ་

en: The reason
dz: རྒྱུ་མཚན་

en: The nick of the person leaving
dz: བཞག་མི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The time
dz: དུས་ཚོད་

en: The creator
dz: གསར་བསྐྲུན་པ་

en: Who it's from
dz: ག་ལས་ག་ཨིན་ན་

en: The time in x.x format (see below)
dz: x.x རྩ་སྒྲིག་ནང་གི་ (འོག་ལུ་ལྟ་)ཆུ་ཚོད་

en: The Channel it's going to
dz: འགྱོ་ནི་ཨིན་པའི་རྒྱུ་ལམ་

en: The sound
dz: སྒྲ་སྐད་

en: The nick of the person
dz: གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The CTCP event
dz: སི་ཊི་སི་པི་བྱུང་ལས་

en: The nick of the person who set the key
dz: ལྡེ་མིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The key
dz: ལྡེ་མིག་

en: The nick of the person who set the limit
dz: ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The limit
dz: ཚད་

en: The nick of the person who did the op'ing
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who has been op'ed
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who has been halfop'ed
dz: ཕྱེད་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who did the halfop'ing
dz: ཕྱེད་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who did the voice'ing
dz: སྐད་ཐོན་དོ་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who has been voice'ed
dz: སྐད་ཐོན་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who did the banning
dz: བཀག་དམ་འབད་བའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The ban mask
dz: བཀག་དམ་འབད་ཡོད་པའི་གདོང་ཁེབ་

en: The nick who removed the key
dz: ལྡེ་མིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་པའི་ནིཀ་

en: The nick who removed the limit
dz: ཚད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་པའི་ནིཀ་

en: The nick of the person of did the deop'ing
dz: བཀོལ་སྤྱོད་བཀག་མི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who has been deop'ed
dz: བཀོལ་སྤྱོད་བཀག་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
dz: ཕྱེད་བཀོལ་སྤྱོད་བཀག་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
dz: ཕྱེད་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person of did the devoice'ing
dz: སྐད་ཐོན་མ་བཅུག་མི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who has been devoice'ed
dz: སྐད་ཐོན་ནི་ལུ་བཀག་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person of did the unban'ing
dz: བཀག་དམ་འབད་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who did the exempt
dz: དགོངས་ཡང་འབད་བའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The exempt mask
dz: དགོངས་ཡང་གདོང་ཁེབ་

en: The nick of the person removed the exempt
dz: དགོངས་ཡང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The nick of the person who did the invite
dz: བྱོན་ཞུ་འབད་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The invite mask
dz: བྱོན་ཞུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གདོང་ཁེབ་

en: The nick of the person removed the invite
dz: གང་ཟག་གི་ནིཀ་དེ་གིས་བྱོན་ཞུ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ་

en: The nick of the person setting the mode
dz: ཐབས་ལམ་སྒྲིག་སྟངས་འབད་མི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: The mode's sign (+/-)
dz: ཐབས་ལམ་གྱི་མིང་རྟགས་ (+/-)

en: The mode letter
dz: ཐབས་ལམ་གྱི་ཡི་གུ་

en: The channel it's being set on
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་རྒྱུ་ལམ་

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
dz: རྒྱུ་ལམ་འཐུས་མིའི་གོ་གནས་/" འདི་ཨའི་ཨར་སི་བཀོལ་སྤྱོདཔ་ཨིན་"

en: Idle time
dz: ལས་མེད་ཆུ་ཚོད་

en: Signon time
dz: མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ཆུ་ཚོད་

en: Away reason
dz: ཕྱིར་ཐོན་པའི་རྒྱུ་མཚན་

en: Real user@host
dz: ལག་ལེན་པ་ངོ་མ་@host

en: Real IP
dz: ཨའི་པི་ངོ་མ་

en: Channel Name
dz: རྒྱུ་ལམ་གྱི་མིང་

en: Nick of person who invited you
dz: ཁྱོད་བྱོན་ཞུ་འབད་མི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: Nickname in use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་སྐྱོན་མིང་

en: Nick being tried
dz: འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་ནིཀ་

en: Modes string
dz: ཐབས་ལམ་ཚུའི་ཡིག་རྒྱུན་

en: IP address
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་

en: DCC Type
dz: ཌི་སི་སི་དབྱེ་བ་

en: Destination filename
dz: འགྲོ་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་

en: CPS
dz: སི་པི་ཨེསི་

en: Pathname
dz: འགྲུལ་ལམ་མིང་

en: DCC String
dz: ཌི་སི་སི་ཡིག་རྒྱུན་

en: Number of notify items
dz: བརྡ་བསྐུལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་

en: Old Filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་རྙིངམ་

en: New Filename
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གསརཔ་

en: Receiver
dz: ལེན་མི་

en: Hostmask
dz: ཧོསཊི་གདོང་ཁེབ་

en: The Packet
dz: འཕྲིན་ཚན་

en: Nick of person who have been invited
dz: བྱོན་ཞུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གང་ཟག་གི་ནིཀ་

en: Banmask
dz: གདོང་ཁེབ་བཀག་

en: Who set the ban
dz: བཀག་དམ་ག་གིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི་

en: Ban time
dz: ཆུ་ཚོད་བཀག་དམ་

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
dz: %sབྱུང་ལས་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།
    སྔོན་སྒྲིག་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: Cannot read sound file:
    %s
dz: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 ཐོ་ཡིག་བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོདཔ།

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 བཀག་དམ་ཐོ་ཡིག: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
dz: -%C10-%C11-%O$tམཐུད་མི་ཚུགས་པས་%C11 %B$1 %O(ཁྱོད་བཀག་དམ་བརྐྱབ་སྟེ་ཡོད)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 འདི་ད་ལྟོ་ $2 སྦེ་སླབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 བཀག་དམ་འདི་ $2 གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
dz: -%C10-%C11-%O$tརྒྱུ་ལམ་ $1 འདི་ $2 གུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 རྒྱུ་ལམ་ཕྱེད་-བཀོལ་སྤྱོདཔ་གནས་ཚད་འདི་$2 ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོདཔ་གནས་ཚད་འདི་ $2 ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 སྐད་འདི་ $2 ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 དགོངས་ཡང་འདི་ $2 གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 རྒྱུ་ལམ་ཕྱེད་-བཀོལ་སྤྱོདཔ་གནས་ཚད་འདི་ $2 ལུ་བྱིནམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 བྱོན་ཞུ་འདི་$2 གུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: %UChannel          Users   Topic%O
dz: %Uརྒྱུ་ལམ་      ལག་ལེན་པ་ཚུ་   གནད་དོན་%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
dz: -%C10-%C11-%O$tརྒྱུ་ལམ་ $1 ཐབས་ལམ་ཚུ: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོདཔ་གནས་ཚད་འདི་ $2 ལུ་བྱིནམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 དགོངས་ཡང་འདི་$2 གུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 དགོངས་ཡང་འདི་ $2 གུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 རྒྱུ་ལམ་གཙོ་ཚིག་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 ལག་ལེན་པའི་ཚད་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 རྒྱུ་ལམ་གཙོ་ཚིག་འདི་ $2 ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 རྒྱུ་ལམ་ཚད་འདི་ $2 ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 བཀག་དམ་འདི་$2 གུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 སྐད་འདི་$2 ལུ་བྱིནམ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
dz: -%C10-%C11-%O$tམཐུད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
dz: -%C10-%C11-%O$tམཐུད་དོ་ %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C འདྲེན་ལམ་ལུ་%C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
dz: -%C10-%C11-%O$tམཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། འཛོལ་བ: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
dz: -%C10-%C11-%O$tསི་ཊི་སི་པི་ $1 འདི་ $2 ལས་ཐོབ་ཡོདཔ་

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
dz: -%C10-%C11-%O$tསི་ཊི་སི་པི་ $1 འདི་$2 ལས་ (ལུ་ $3)ཐོབ་ཡོདཔ་

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
dz: -%C10-%C11-%O$tསི་ཊི་སི་པི་སྒྲ་སྐད་$1 འདི་ $2 ལས་ཐོབ་ཡོདཔ་

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
dz: %C22*%O$tསི་ཊི་སི་པི་སྒྲ་སྐད་འདི་$1 ལས་ $2 (ལུ་ $3)ཐོབ་ཡོདཔ་

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O འབདར་བཤོར་འབད་ཡོདཔ།

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT མཐུད་ལམ་འདི་ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%Oལུ་གཞི་འཛུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།  མཐུད་ལམ་ $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O ལུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
dz: -%C10-%C11-%O$tཌི་སི་སི་ཁ་སླབ་སྤྲོད་ནི་འདི་$1ལས་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
dz: -%C10-%C11-%O$tཌི་སི་སི་ཁ་སླབ་འདི་ $1 ལུ་སྤྲོད་དོ་

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
dz: -%C10-%C11-%O$tཁ་སླབ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་ $1 ལུ་སྤྲོད་དོ་

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 མཐུད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་ནི་འདི་%C11$2%O འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ (err=$3)།

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
dz: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' ལས་ $2ཐོབ་ཡོདཔ་

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
dz: %C24,18 དབྱེ་བ་  ལུ་/ལས་    གནས་ཚད་  ཚད་    པི་ཨོ་ཨེསི་     ཡིག་སྣོད་

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
dz: -%C10-%C11-%O$t བཟོ་ཉེས་གྱུར་བའི་ཌི་སི་སི་ཞུ་བ་འདི་ %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$t འཕྲིན་ཚན་གྱི་ནང་དོན་ལས་ ཐོབ་ཡོདཔ: $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
dz: -%C10-%C11-%O$t ཌི་སི་སི་སྤྲོད་ནི་ཟེར་མིན་འདུག

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O ལུ་ %C11$1%O འདི་འབར་ཤོལ་འབད་ནུག།

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O ལས་ %C11$3%O མཇུག་བསྡུ་ %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV མཐུད་ལམ་འདི་ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O ལུ་གཞི་འཛུགས་འབད་ནུག

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། $3 ལུ་མཐུད་ལམ་འདི་བལྲག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: $1ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་  དེ་ཡང་($2) འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ།

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
dz: -%C10-%C11-%O$tThe ཡིག་སྣོད་ %C11$1%C ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་  དེ་ཡང་ %C11$2%O ཚབ་ལུ་སྦེ་སྲུང་སྟེ་ཡོད།

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
dz: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C  དེ་གིས་བསྐྱར་ལོག་འབད་ཟེར་ཞུ་བ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་ %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O འབདར་བཤོལ་འབད་དེ་ཡོད།

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O མཇུག་བསྡུ་ %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND མཐུད་ལམ་འདི་ %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O ལུ་གཞི་འཛུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O འཐུས་ཤོར་བྱུན་ཡོདཔ།  %C11$2%O ལུ་མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད།

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
dz: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C དེ་གིས་སྤྲོད་ཡོད་%C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - འབར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
dz: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - འབར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 བརྡ་བསྐུལ་ཐོ་ཡིག་ལས་བཏོན་གཏང་སྟེ་ཡོད།

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
dz: -%C10-%C11-%O$tམཐུད་ལམ་བཏོག་སྟེ་ཡོད་($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
dz: -%C10-%C11-%O$tཁྱོད་རའི་ཨའི་པི་ཐོབ་ཡོདཔ: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
dz: %O%C11$1%O ཐོ་ཡིག་སྣང་མེད་བཞག་ནི་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་སྟེ་ཡོད།

en: Ignore on %C11$1%O changed.
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་%C11$1%O གུ་སྣང་མེད་བཞག་སྟེ་ཡོད།

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
dz: %C24,18 ཧོསཊི་གདོང་ཁེབ་                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
dz: %O%C11$1%O སྣང་མེད་ཐོ་ཡིག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ།

en:   Ignore list is empty.
dz:   སྣང་མེད་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོངམ་ཨིན།

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
dz: -%C10-%C11-%O$tམཐུད་མ་ཚུགས་%C11 %B$1 %O(རྒྱུ་ལམ་འདི་བྱོན་ཞུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན་)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
dz: -%C10-%C11-%O$tཁྱོད་ལུ་བྱོན་ཞུ་འབད་དེ་ཡོད་ %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
dz: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C མཐུད་དེ་ཡོད་ $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
dz: -%C10-%C11-%O$tམཐུད་མི་ཚུགས་%C11 %B$1 %O(ལྡེ་སྒྲོམ་དགོཔ་ཨིན)

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
dz: <%C10-%C11-%O$t$1 དེ་གིས་ $2 འདི་$3ལས་བཏོན་བཀོ་ཡོདཔ་ ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
dz: -%C10-%C11-%O$tཁྱོད་ $1 ($2%O) གིས་བཞག་ཡོདཔ་

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
dz: -%C10-%C11-%O$tMOTD གོམ་འགྱོ་ཡོདཔ།

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག།   $2.. དང་ཅིག་ཁར་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
dz: -%C10-%C11-%O$t སྐྱོན་མིང་ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག། གཞན་གཅིག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ལུ་ /NICK ལག་ལེན་འཐབ།

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
dz: -%C10-%C11-%O$t  ཌི་སི་སི་ཟེར་མེད།

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
dz: -%C10-%C11-%O$t ད་ལྟོ་ལས་སྦྱོར་ཅི་ཡང་གཡོག་མི་བཀོལ་བས་

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
dz: -%C10-%C11-%O$t བརྡ་བསྐུལ་ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོངམ་ཨིན་མས།

en: %C24,18 %B  Notify List
dz: %C24,18 %B  བརྡ་བསྐུལ་ཐོ་ཡིག་

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 བརྡ་བསྐུལ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལག་ལེན་པ་ཚུ།

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
dz: -%C10-%C11-%O$tབརྡ་བསྐུལ: $1 འདི་གློག་ཐོག་མེད་ ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
dz: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 འདི་གློག་ཐོག ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
dz: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C བཞག་ཡོདཔ་ $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
dz: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C བཞག་ཡོདཔ་ $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
dz: -%C10-%C11-%O$tཔིང་སྒྲའི་ལན་$1 : $2 སྐར་ཆ་(ཚུ་)ལས་ཨིན།

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
dz: -%C10-%C11-%O$t པིང་སྒྲའི་ལེན་ $1 སྐར་ཆའི་དོན་ལུ་མེད་  མཐུད་ལམ་བཏོག་དོ།

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
dz: -%C10-%C11-%O$tA ལས་སྦྱོར་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གཡོག་བཀོལ་དོ་

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
dz: <%C10-%C11-%O$t$1 སྤང་ཡོདཔ་ %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 ཐབས་ལམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
dz: %C12-%C13$1/ཝེ་ལོཔ་%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
dz: -%C10-%C11-%O$t ཨའི་པི་ཨང་གྲངས་འདི་%C11 $1%O..དོན་ལུ་འཚོལ་དོ་

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
dz: -%C10-%C11-%O$tམཐུད་དེ་ཡོདཔ།

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
dz: -%C10-%C11-%O$tའཚོལ་དོ་%C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
dz: -%C10-%C11-%O$t ཧེ་མའི་མཐུད་ལམ་དཔའ་བཅམ་ནི་འདི་བཀག་ཡོདཔ་(pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
dz: -%C10-%C11-%O$tདོན་ལུ་གནད་དོན་ %C11$1%C is %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
dz: -%C10-%C11-%O$t$1 གནད་དོན་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
dz: -%C10-%C11-%O$tདོན་ལུ་གནད་དོན་ %C11$1%C གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་ %C11$2%C at %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
dz: -%C10-%C11-%O$tམ་ཤེས་པའི་ཧོསཊི། ཡང་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡེབ་འཛོལ་སོངམ་འོང་?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
dz: -%C10-%C11-%O$tམཐུད་མ་ཚུགས་%C11 %B$1 %O(ལག་ལེན་པའི་ཚད་ལྷོད་དེ་ཡོ།)

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
dz: -%C10-%C11-%O$t%C11ལག་ལེན་པ་ཨོན་ $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
dz: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cའདི་ཕྱི་ཁར་%C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
dz: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cའདི་ WHOIS ཐོ་ཡིག་གི་མཇུག།

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
dz: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O ལས་མེད་ %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
dz: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O ལས་མེད་ %C11$2%O, མིང་རྟགས་བཀོད་དོ: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
dz: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, ཨའི་པི་ངོ་མ་ %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
dz: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B ཚུ་ད་ལྟོ་ %C11$2%O གུ་བློ་སླབ་དོ་

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
dz: -%C10-%C11-%O$t ཁྱོད་ $2 ལས་ $3 ($4%O) གིས་བཏོན་བཀོ་ཡོདཔ་

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
dz: -%C10-%C11-%O$t ཁྱོད་ལུ་རྒྱུ་ལམ་ $3 ལུས་ཡོདཔ་

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
dz: -%C10-%C11-%O$t ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུ་ལམ་བཞག་ཡོདཔ་ $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
dz: -%C10-%C11-%O$t ཁྱོད་བྱོན་ཞུ་འབད་དོ་ %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
dz: -%C10-%C11-%O$t ད་ལྟོ་ཁྱོད་ $2 སྦེ་སླབ་ཨིན་

en: Remote host closed socket
dz: ཐག་རིང་གི་ཧོསཊི་ཁ་བསྡམ་ཡོད་པའི་སོ་ཀེཊི་

en: Connection refused
dz: མཐུད་ལམ་ངོས་ལེན་མི་འབད་ནི་

en: Cannot assign that address
dz: ཁ་བྱང་འདི་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ཚུགས་

en: Connection reset by peer
dz: དོ་མཉམ་གྱིས་སྦེ་མཐུད་ལམ་སླར་སྒྲིག་

en: Ascension Island
dz: ཡར་འཛེགས་ཨའི་ལེནཌི་

en: Reverse DNS
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི་རིམ་ལོག་

en: Nato Fiel
dz: ན་ཊོ་ཕིལ་

en: Aland Islands
dz: ཨ་ལེནཌི་ ཨའི་ལེནཌིསི་

en: Businesses
dz: ཚོང་འབྲེལ་ཚུ་

en: Cocos Islands
dz: ཀོ་ཀོསི་ཨའི་ལེནཌིསི།

en: Internic Commercial
dz: ཨིན་ཊར་ནིཀ་ཚོང་འབྲེལ་

en: Educational Institution
dz: ཤེས་རིག་གི་སྤེལ་ཁང་

en: European Union
dz: ཡུ་རོ་པིན་ ཡུ་ནི་ཡན་

en: Great Britain
dz: གེརེཊི་བིརི་ཊེན་

en: British Channel Isles
dz: བིརི་ཊིཤི་རྒྱུ་ལམ་ཨའི་སིལསི་

en: Government
dz: གཞུང་

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
dz: ཨེསི་ ཇིའོར་ཇི་ཡ་ དང་  ཨེསི་ སེནཌི་ཝིཅ་ཨའི་སིལསི་

en: Heard and McDonald Islands
dz: ཧརཌི་ ཨེནཌི་ མེཀ་ཌོ་ནཱལ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

en: Informational
dz: བརྡ་དོན་གྱི་ཐོག་ལས་

en: St. Kitts and Nevis
dz: ཨེསི་ཊི་ ཀིཊིསི་དང་ནེ་བིསི་

en: United States Medical
dz: ཡུ་ན་ཡེ་ཊེཊི་ སིཊེཊིསི་ མེ་ཌི་ཀཱལ་

en: Military
dz: མི་ལི་ཊ་རི་

en: Internic Network
dz: ཨིན་ཊར་ནིཀ་ཡོངས་འབྲེལ་

en: Internic Non-Profit Organization
dz: ཨིན་ཊར་ནིཀ་  ཁེ་མེད་ཚོགས་པ་

en: St. Pierre and Miquelon
dz: ཨེསི་ཊི་ པི་རི་དང་ མི་ཀུ་ལོན་

en: Old School ARPAnet
dz: སློབ་གྲྭ་རྙིངམ་ ARPAནེཊི་

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
dz: ས་བལ་བརཊི་དང་ཇེན་མ་ཡེན་ ཨའི་ལེནཌིསི་

en: Former USSR
dz: སྔོན་མའི་  ཡུ་ཨེསི་ཨེསི་ཨར་

en: Vatican City State
dz: བ་ཊི་ཀཱན་ སི་ཊི་སིཊེཊི།

en: St. Vincent and the Grenadines
dz: ཨེསི་ཊི་  བིན་སེནཊི་དང་གིརི་ན་ཌིནསི།

en: US Virgin Islands
dz: ཡུ་ཨེསི་བར་ཇིན་ཨའི་ལེནཌིསི།

en: Vietnam
dz: ཝེཊི་ནམ།

en: Wallis and Futuna Islands
dz: ཝ་ལིསི་དང་ཕུ་ཊུ་ནཱ་ཨའི་ལེནཌིསི།

en: Yugoslavia
dz: ཡུ་གོསི་ལ་བི་ཡ།

en: Open Dialog Window
dz: ཌའི་ལོག་ཝིན་ཌོ་ ཁ་ཕྱེ་

en: Send a File
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་

en: User Info (WHOIS)
dz: ལག་ལེན་པའི་དོན་(ཌབ་ལུ་ཨེཆ་ཨོ་ཨའི་ཨེསི་)

en: Operator Actions
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་

en: Give Ops
dz: ཨོཔསི་བྱིན་

en: Take Ops
dz: ཨོཔསི་འབག་

en: Give Voice
dz: སྐད་བྱིན་

en: Take Voice
dz: སྐད་འབག་

en: Kick/Ban
dz: བཏོན་གཏང་/བཀག་དམ་

en: Kick
dz: བཏོན་གཏང་

en: Ban
dz: བཀག་དམ་

en: KickBan
dz: བཏོན་གཏང་ནི་བཀག་དམ་

en: Direct client-to-client
dz: ཐད་ཀར་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་-ལས་-ཞབས་ཏོགསྤྱོད་མི་

en: Offer Chat
dz: ཁ་སླབ་ནི་བྱིན་

en: Abort Chat
dz: ཁ་སླབ་ནི་བར་བཤོལ་འབད་

en: Userinfo
dz: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་

en: Clientinfo
dz: ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་བརྡ་དོན་

en: Oper
dz: ཨོ་པར་

en: Kill this user
dz: ལག་ལེན་པ་འདི་གསད་

en: Give Half-Ops
dz: ཨོཔསི་-ཕྱེད་ཀ་བྱིན་

en: Take Half-Ops
dz: ཨོཔསི་-ཕྱེད་ཀ་འབག་

en: Ignore User
dz: ལག་ལེན་པ་སྣང་མེད་བཞག་

en: UnIgnore User
dz:  ལག་ལེན་པ་སྣང་མེད་མ་བཞག་

en: Who
dz: ག་

en: WhoIs
dz: ཝུཨིསི་

en: DNS Lookup
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི་བལྟ་བ་

en: UserHost
dz: ལག་ལེན་པའི་ཧོསཊི་

en: External
dz: ཕྱིའི་

en: Telnet
dz: རྒྱུད་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་

en: Leave Channel
dz: རྒྱུ་ལམ་བཞག་

en: Join Channel...
dz: རྒྱུ་ལམ་མཐུད་

en: Enter Channel to Join:
dz: མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་རྒྱུ་ལམ་བཙུགས་

en: Server Links
dz: སར་བར་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་

en: Ping Server
dz: པིང་སྒྲ་སར་བར་

en: Hide Version
dz: ཐོན་རིམ་སྦ་

en: Op
dz: ཨོཔ་

en: DeOp
dz: ཌི་ཨོཔ་

en: bye
dz: བཱའི་

en: Enter reason to kick %s:
dz: %s བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱ་མཚན་བཀོད་:

en: Sendfile
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་

en: remote access
dz: ཐག་རིང་གི་འཛུལ་སྤྱོདཔ་

en: plugin for remote access using DBUS
dz: ཌི་བི་ཡུ་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་  ཐག་རིང་གི་འཛུལ་སྤྱོད་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིན་

en: Couldn't connect to session bus: %s
dz: ལཱ་ཡུན་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས: %s

en: Failed to acquire %s: %s
dz: %sའཐོབ་མ་ཚུགས: %s

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
dz: ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་ནང་ལུ་  XChat-GNOME གཡོག་བཀོལ་ག?

en: Set it at TRUE if you want it activated
dz: ཁྱོད་ལུ་ཤུགས་ལྡན་སྦེ་དགོ་པ་ཅིན་  TRUE ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: The handler for "irc://" URLs
dz:  "irc://" ཡུ་ཨར་ཨེལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ་

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: X-Chat GNOME འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན; རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་དང་/ལེགས་བཅོས་འབད; ཡང་ན་ ཆོག་ཐམས་གྱི་ཐོན་རིམ་ ༢་ པ་ཡང་ན་  (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ལུ་) ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་།

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཨེགསི་ཅེཊི་ ཇི་ནོམ་འདི་ ཁག་ཆེ་འོང་མནོ་སྟེ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འབདཝ་ཨིན་  དེ་འབདཝ་ད་  WITHOUT ANY WARRANTY; MERCHANTABILITY ཡང་ན་ FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE གི་ཉེན་ལེན་མཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ཨིན།  རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་ལུ་བལྟ་གནང་།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
dz: X-Chat GNOME དང་ཅིག་ཁར་ཁྱོད་ལུ་  ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་  འདྲ་བཤུས་གཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་; དེ་མེན་པ་ཅིན་  རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ལུ་འབྲི་ Inc., 59 ཊེམ་པལ་ས་གནས་  Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Copyright © 2004-2007
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་བ་ © 2004-2007

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
dz: ཕོ་རྒས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཊོམ་བོན་འདི་མཁོ་ཆས་འོས་འབབ་གཅིག་མེན་ཟེར་  ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རང་བརྟག་ཞིང་དཔྱད་ནུག་

en: XChat-GNOME Web Site
dz: XChat-GNOME ཝེབ་ཀྱི་ས་ཁོངས་

en: Automatically display the channel list dialog
dz: རང་བཞིན་གྱིས་སྦེ་རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Background image filename
dz: རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་

en: Background transparency
dz: རྒྱབ་གཞི་དྭངས་གསལ་ཅན་

en: Default nickname used by servers without special options set
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བར་  སར་བར་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་སྐྱོན་མིང་

en: Default real name used by servers without special options set
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བར་  སར་བར་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་མིང་ངོ་མ་

en: Display redundant nickstamps
dz: མང་དྲགས་ནིཀ་སིཊེམཔི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: Font for the main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མའི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས་

en: Height of the channel list
dz: རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད་

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
dz: བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་  ཁྱོད་ཀྱིས་སར་བར་འདི་མཐུད་པའི་བསྒང་  རྒྱུ་ལམ་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་མ་མཐུད་པར་མཐུད་པ་ཅིན་  རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་ཌའི་ལོག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་

en: Languages to use for spellchecking
dz: སྡེབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་

en: List of enabled plugins
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་

en: Message sent on away
dz: ཕྱི་ཁར་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: Message sent on channel part
dz: རྒྱུ་ལམ་ཆ་ཤས་གུ་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: Message sent on quit
dz: སྤང་ནི་གུ་གཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་

en: Position of the horizontal pane in the main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་ནང་གི་ཐད་སྙོམས་པེན་གྱི་གནས་ས་

en: Selected background type
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ་

en: Selected color scheme
dz: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འཆར་ལས་

en: Show colors in the main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མའི་ནང་ལུ་ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་ཚུ་སྟོན་

en: Show timestamps in the main window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མའི་ནང་དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན་

en: Width of the channel list
dz: རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: X position of the main window on the screen
dz: གསལ་གཞིའི་གུ་སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མའི་ཨེགསི་གནས་ས་

en: Y position of the main window on the screen
dz: གསལ་གཞི་གུ་སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མཟི་ཝའི་གནས་ས་

en: xchat configuration version
dz: ཨེགསི་ཅེཊི་རིམ་སྒྲིག་གྱི་ཐོན་རིམ་

en: %s Channel List
dz: %s རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་

en: This network doesn't have a server defined.
dz: འ་ནི་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་སར་བར་ངེས་འཛིན་འབད་དེ་མེད།

en: Please add at least one server to the %s network.
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ %s འདི་ལུ་ ཉུང་མཐའ་ སར་བར་གཅིག་ ཁ་སྐོང་འབད་གནང་།

en: Se_nd Message To...
dz: འཕྲིན་དོན་གཏང་... (_n)

en: Paste File _Contents
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་དོན་ཚུ་སྦྱར་ (_C)

en: Paste File_name
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་སྦྱར་ (_n)

en: URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)
dz:  XChat-GNOME གུ་བཞག་པའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཐོ་ཡིག་འདི་  རྩ་སྒྲིག་ (%d) ཡང་ན་ རིང་ཚད་ (%d)འཛོལ་བ་གཅིག་འདུག

en: Error reading file "%s": %s
dz: ཡིག་སྣོད་ལྷག་པའི་བསྒང་གི་འཛོལ་བ་ "%s": %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
dz: "%s" དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབདཝ་ད་གི་འཛོལ་བ: %s

en: Save Transcript
dz: ཡིག་ཕབ་སྲུང་

en: Error saving %s
dz: %sསྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: Search buffer is empty.
dz: གནད་ཁོངས་འཚོལ་ཞིབ་འདི་སྟོངམ་འདུག།

en: Incoming File Transfer
dz: ནང་འོང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་སོར་

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
dz: %s འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s" ཅིག་གཏང་ནི་ལུ་དཔར་བཅམ་དོ། གནས་སོར་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
dz: <b>%s</b>
    <small>ལས་ %s</small>
    %s of %s

en: starting
dz: འགོ་བཙུགས་དོ་

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
dz: <b>%s</b>
    <small>ལས་ %s</small>
    %s གི་ %s ལུ་ %s/s

en: queued
dz: མི་གྲལ་

en: Transfer of %s to %s failed
dz: %s འདི་ %s ལུ་གནས་སོར་འབདཝ་ད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Transfer of %s from %s failed
dz: %s འདི་%sལས་གནས་སོར་འབད་མ་ཚུགས་

en: Transfer failed
dz: གནས་སོར་འབད་མ་ཚུགས་

en: aborted
dz: འབར་བཤོལ་འབད་ཡོདཔ་

en: Send File...
dz: ཡིག་སྣོད་གཏང་...

en: Use directory instead of the default config dir
dz: སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་གྱི་ཚབ་ལུ་  སྣོད་ཐོ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་

en: Don't auto-connect to servers
dz: སར་བར་ལུ་རང་བཞིན་གཡིས་མ་མཐུད་

en: Don't auto-load plugins
dz: པ་ལག་ཨིན་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་མ་འབད་

en: Open an irc:// url
dz: ཨའི་ཨར་སི་ཁ་ཕྱེ་:// url

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་XChat-GNOME དུས་སྐབས་ཅིག་ནང་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཁ་ཕྱེ་

en: Show version information
dz: ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་སྟོན་

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
dz: ཨེགསི་ཅེཊི་-ཇི་ནོམ: %s
    འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ `xchat-gnome --help' བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་

en: Incoming DCC Chat
dz: ནང་འོང་པའི་ཌི་སི་སི་ཁ་སླབ་

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
dz: %s འདི་གིས་ཐད་ཀར་ཁ་སླབ་ནི་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་དོ།  མཐུད་ལམ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Unable to show '%s'
dz: '%s'སྟོན་མ་ཚུགས་

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
dz: <span foreground="dark grey">མགོ་ལས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་མཇུག་ལུ་ལྷོད་ཅི་</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
dz: <span foreground="dark grey">མཇུག་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་མགོ་ལུ་ལྷོད་ཅི་</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
dz: <span foreground="red">འཚོལ་ཞིབ་འབད་བའི་ཡིག་རྒྱུན་མ་ཐོབ་</span>

note: We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གསརཔ་

en: %s Network Properties
dz: %sཡོངས་འབྲེལ་རྒྱུ་དངོས་

en: Invalid input
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཨིན་པུཊི་

en: You must enter a network name
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་འབྲེལ་མིང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ་

en: You must enter a nick name
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོན་མིང་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ་

en: You must enter a real name
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མིང་ངོ་མ་གཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ་

en: No Servers
dz: སར་བར་མེད་

en: You must add at least one server for this network
dz: ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་  སར་བར་གཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོ་

en: UTF-8 (Unicode)
dz: UTF-8 (ཡུ་ནི་ཀོཌི་)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
dz: ISO-8859-15 (ནུབ་ཕྱོགས་ ཡུ་རོཔ།)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
dz: ISO-8859-2 (དབུས་ ཡུ་རོཔ།)

en: ISO-8859-7 (Greek)
dz: ISO-8859-7 (གིརིཀ།)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
dz: ISO-8859-8 (ཧེབ་བིརིའུ།)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
dz: ISO-8859-9 (ཊར་ཀིཤ།)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
dz: ISO-2022-JP (ཇ་པ་ནིསི།)

en: SJIS (Japanese)
dz: SJIS (ཇ་པ་ནིསི།)

en: CP949 (Korean)
dz: CP949 (ཀོ་རི་ཡའི།)

en: KOI8-R (Cyrillic)
dz: KOI8-R (སི་རི་ལིཀ།)

en: CP1251 (Cyrillic)
dz: CP1251 (སི་རི་ལིཀ།)

en: CP1256 (Arabic)
dz: CP1256 (ཨ་ར་བིཀ།)

en: CP1257 (Baltic)
dz: CP1257 (བཱལ་ཊིཀ)

en: GB18030 (Chinese)
dz: GB18030 (རྒྱ་ནག)

en: TIS-620 (Thai)
dz: TIS-620 (ཐའི།)

note: Toplevel
en: _IRC
dz: ཨའི་ཨར་སི་ (_I)

en: In_sert
dz: བཙུགས་ (_s)

en: _Discussion
dz: བསྟུན་གྲོས་ (_D)

note: IRC menu
en: _Connect...
dz: མཐུད... (_C)

en: _File Transfers
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་ (_F)

note: Network menu
en: _Reconnect
dz: སླར་མཐུད་ (_R)

en: _Channels...
dz: རྒྱུ་ལམ་ཚུ... (_C)

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
dz: ཡིག་ཕབ་སྲུང་ (_S)

en: _Leave
dz: བཞག་ (_L)

en: Cl_ose
dz: ཁ་བསྡམ་ (_o)

en: Change _Topic
dz: གནད་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ (_T)

en: _Bans...
dz: བཀག་དམ་ཚུ... (_B)

en: Ex-Chat
dz: ཨི་ཨེགསི་-ཁ་སླབ་

en: Error showing help
dz: གྲོགས་རམ་སྟོནམ་ད་འཛོལ་བ་

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
dz: ཌི་-བསི་པ་ལག་ཨིན་གྱི་ལཱ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་ལམ།
    དཀའ་ངལ་ཚུ་སྤང་ནི་ལུ་  ཁྱོད་ཀྱིས་པ་ལག་ཨིན་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོ།
    
    <b>%sབཏོན་གཏང་</b>

en: D-Bus plugin is still installed
dz: ཌི་-བསི་པ་ལག་ཨིན་འདི་ ད་ལྟོ་ཡང་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་འདུག་

note: Go menu
en: Pre_vious Network
dz: ཧེ་མའི་ཡོངས་འབྲེལ་ (_v)

en: Nex_t Network
dz: ཤུལ་མའི་ཡོངས་འབྲེལ་ (_t)

en: _Previous Discussion
dz: ཧེ་མའི་བསྟུན་གྲོས་ (_P)

en: _Next Discussion
dz: ཤུལ་མའི་བསྟུན་གྲོས་ (_N)

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་རང་བཞིན་-མཐུད་ (_A)

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
dz: མཐུད་ནི་གུ་ རང་བཞིན་-མཐུད་ (_A)

en: Black on White
dz: དཀརཔོ་གུ་གནགཔོ་

en: White on Black
dz: གནགཔོ་གུ་དཀརཔོ་

en: System Theme Colors
dz: རིམ་ལུགས་བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་

en: File Transfers & DCC
dz: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཚུ་དང་ཌི་སི་སི་

en: IRC Preferences
dz: ཨའི་ཨར་སི་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ "%s" དང་དེའི་སར་བར་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ག?

en: Networks
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཚུ་

en: An error occurred unloading %s
dz: %sམངོན་གསལ་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Plugin Unload Failed
dz: པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་མ་འབད་མི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Plugin Load Failed
dz: པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: Open Plugin
dz: པ་ལག་ཨིན་ཁ་ཕྱེ་

en: Scripts and Plugins
dz: ཡིག་ཚུགས་ཚུ་དང་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་

en: Error in language %s activation: %s
dz: སྐད་ཡིག་ %s ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
dz: རིམ་སྒྲིག་སྡེབ་དཔྱད་ནང་འཛོལ་བ: %s

en: Spell checking
dz: སྡེབ་དཔྱད་

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
dz: སྡེབ་དཔྱད་ཐོབ་ནིའི་དོན་ལུ་  ཁྱོད་ལུ་སྣོད་ཐོ་གཅིག་དང་ཅིག་ཁར་  ལའི་བེན་ཅེནཊི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན།

en: _Check spelling
dz: སྡེབ་དཔྱད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ (_C)

en: Choose languages to use for spellcheck:
dz: སྡེབ་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྐད་ཡིག་ཚུ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ:

en: %s%.1fs lag
dz: %s%.1fs ཤུལ་ལུ་

en: %d bytes buffered
dz: %d བའིཊིསི་གནད་ཁོངས་འབད་ཡོདཔ་

en: Error in spellchecking configuration: %s
dz: སྡེབ་དཔྱད་རིམ་སྒྲིག་ནང་འཛོལ་བ: %s

en: I_nsert Color Code
dz: ཚོས་གཞི་ཨང་བཙུགས་ (_n)

en: Dark Blue
dz: སྔོ་ནག་

en: Dark Green
dz: ལྗང་ནག་

en: Brown
dz: རྒྱ་སྨུག་

en: Light Green
dz: ལྗང་སྐྱ་

en: Aqua
dz: ཨེ་ཀུ་འ་

en: Light Blue
dz: སྔོ་སྐྱ་

en: Light Grey
dz: སྐྱ་ཐལ་

en: Changing topic for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་གནད་དོན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: Private _Chat
dz: གསང་བའི་ཁ་སླབ་ (_C)

en: _Kick
dz: བཏོན་བཀོ་ (_K)

en: _Ban
dz: བཀག་དམ་ (_B)

en: _Op
dz: ཨོ་པི་ (_O)

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
dz: %s
    <span weight="bold">མིང་:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
dz: %s
    <span weight="bold">རྒྱལ་ཁབ:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
dz[0]: %s
    <span weight="bold">མཇུག་གི་འཕྲིན་དོན:</span> %d སྐར་མའི་ཧེ་མ་
dz[1]: %s
    <span weight="bold">མཇུག་གི་འཕྲིན་དོན་:</span> %d སྐར་མ་ (ཚུ) གི་ཧེ་མ་

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
dz: %s
    <span weight="bold">འཕྲིན་དོན་ཕྱི་ཁར:</span> %s

en: %d User | %d Users
dz[0]: %dལག་ལེན་པ་
dz[1]: %dལག་ལེན་པ་ཚུ་

en: You have logged in in a new language. Do you want to update the standard folders in your home folder to the new language?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སྐད་ཡིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནུག། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཡིག་གསརཔ་དེ་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ ཚད་ལྡན་སྣོད་འཛིན་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཡ?

en: The update would change the following folders:
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་མི་དེ་གིས་ ཡང་ཅིན་ འོག་ལུ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང:

en: Keep old folders
dz: སྣོད་འཛིན་ རྙངམ་ཚུ་བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག་

en: Update names
dz: མིང་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་

en: Current folder
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་

en: Don't ask me this again
dz: འདི ང་ལུ་ ལོག་སྟེ་མ་འདྲི་

en: There was an error updating the folders
dz: སྣོད་འཛིན་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོཝ་ད་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག་

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་སྒྲིག་སྟངས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Customize your Xfce desktop
dz: ཁྱོད་རའི་ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད།

en: Incorrect module version
dz: བདེན་མེད་ཚད་གཞི་ཐོན་རིམ།

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་སྒྲིག་སྟངས་འཛིན་སྐྱོང་པའི་འཛོལ་བ་:
    པ་ལག་ཡིན་ "%s"འདི་བཟུམ་མེད།

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤གི་དོན་ལུ་ ཚད་རིས་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Settings Manager
dz: སྒྲིག་སྟངས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Xfce 4 Settings Manager
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤ སྒྲིག་སྟངས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Old settings will be restored in %d seconds
dz: སྒྲིག་སྟངས་རྙིངམ་ཚུ་%dསྐར་ཆག་ནང་སོར་ཆུད་འབད་འོང་།

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
dz: བཀྲམ་སྟོན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡི།
    སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བཞག་དགོ་མནོཝ་མས་ག?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
dz: ཧེ་མའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་%d སྐར་ཆ་ནང་སོར་ཆུད་འབད་འོང་།

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| བཀྲམ་སྟོན།

en: Display Preferences
dz: དགའ་གདམས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Gamma correction
dz: གམ་མ་ནོར་བཅོས།

en: Sync sliders
dz: མཉམ་འབྱུང་བཤུད་བྱེད།

en: Failed to open the File Manager Preferences.
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དགའ་གདམ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི་ཌི་-བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་བཟོ་བརྩིགས་མ་འབད་བས་ ཡང་ན་ ཌི་-བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ཞབས་ཏོག་འདི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Sticky keys
dz: རྩི་ཅན་ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: Enable Sticky keys
dz: རྩི་ཅན་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Latch To Lock
dz: བསྡམ་བཞག་ནི་ལུ་གཡའ་ཤིང་།

en: Two Keys Disable
dz: ལྡེ་མིག་གཉིས་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Slow keys
dz: ལྷོད་ལྡེ།

en: Enable Slow keys
dz: ལྷོད་ལྡེ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Slow keys delay :
dz: ལྷོད་ལྡེ་ཕྱིར་འགྱངས་:

en: Bounce keys
dz: ཡར་འཕར་ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: Enable Bounce keys
dz: ཡར་འཕར་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: DeBounce delay :
dz: ཡར་འཕར་མེདཔ་ཕྱིར་འགྱངས་:

en: Keyboard map
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་ས་ཁྲ།

en: Typing Settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབ་དོ།

en: Short
dz: ཐུང་ཀུ

en: Delay :
dz: ཕྱིར་འགྱངས་:

en: Speed :
dz: མགྱོགས་ཚད་:

en: Cursor
dz: འོད་རྟགས།

en: Show blinking
dz: འགུལ་ཅན་སྟོན།

en: Use this entry area to test the settings above.
dz: གོང་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཐོ་འགོད་མངའ་ཁོངས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Test area
dz: མངའ་ཁོངས་བརྟག་ཞིབ་འབད།

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| ལྡེ་སྒྲོམ།

en: Rename theme
dz: བརྗོད་དོན་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

note: Create dialog
en: Choose command
dz: བརྡ་བཀོད་གདམས།

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
dz: བརྡ་བཀོད་འདི་མེེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེན་པས་!

en: Set shortcut for command:
dz: བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་མགྱོགས་ཐབས་གཞི་སྒྲིག་འབད་:

note: Create dialog
en: Set shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: No shortcut
dz: མགྱོགས་ཐབས་མེད།

en: New theme
dz: བརྗོད་དོན་གསརཔ།

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ '%s'བརྗོད་དོན་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ '%s' གི་དོན་ལུ་མགྱོགས་ཐབས་ཐོ་འགོད་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Mouse Settings
dz: མའུསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
dz: <འཕར་ཚད་ལྗིན་ཚད་='bold'  ཚད་='large'>འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་སྲུངས་ཡི་</span>
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ལོག་འགོ་མ་བཙུགས་ཚུན་ མའུསི་འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ།

en: _Don't show this again
dz: འདི་ལོག་སྟེ་མ་སྟོན།(_D)

en: Mouse Settings: Unable to create %s
dz: མའུསི་སྒྲིག་སྟངས་:%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
dz: མའུསི་སྒྲིག་སྟངས་:%s ལས་ %sལུ་སྤོ་མ་ཚུགས། འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལོག་འགོ་བཙུགས་འབདཝ་ད་ ངེས་བདེན་སྦེ་ལོག་འཇུག་སྤྱོད་མིའབདཝ་འོང་།

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
dz: མའུསི་སྒྲིག་སྟངས་:ཨེགསི་ཨར་ཌི་བི་ གཡོག་བཀོལ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ། འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ངེས་བདེན་སྦེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་འབདཝ་འོང་། (འཛོལ་བ་འདི་: %sཨིན་པས་)

en: Cursor Size
dz: འོད་རྟགས་ཚད།

en: Enable mouse emulation
dz: མཱའུསི་ནུས་བསྐྱེད་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Interval :
dz: བར་མཚམས་:

en: Time to max :
dz: མཐོ་ཤོས་ལུ་ཆུ་ཚོད་:

en: Max speed:
dz: མགྱོགས་ཚད་མཐོ་ཤོས་:

note: button order
en: Button settings
dz: ཨེབ་རྟའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Left Handed
dz: གཡོན་ལག།

en: Right handed
dz: གཡས་ལག

note: motion settings
en: Motion settings
dz: འགུལ་བའི་སྒྲིག་སྟངས།

en: Acceleration :
dz: མགྱོགས་བསྐྱོད་:

en: Threshold :
dz: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་:

note: drag and drop
en: Drag and drop
dz: འདྲུད་ནི་དང་བཀོག་ནི།

note: double click
en: Double click
dz: ཨེབ་གཏང་ཚར་གཉིས།

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| མའུསི།

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་།

en: User Interface Preferences
dz: ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: _Icon Theme
dz: ངོས་འདྲ་བའི་བརྗོད་དོན།(_I)

en: Both horizontal
dz: ཐད་སྙོམས་གཉིས་ཆ་རང་།

en: Editable menu accelerators
dz: ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་དཀར་ཆག་མགྱོགས་བསྐྱོད།

en: Menu Accelerators
dz: དཀར་ཆག་མགྱོགས་བསྐྱོད།

en: Font Rendering
dz: ཡིག་གཟུགས་ལྷག་སྟོན་འབད་དོ།

en: Use anti-aliasing for fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
dz: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་འདི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུག་སྦེ་མཐོང་ནིའི་དོན་ལས་ ཡིག་འབྲུའི་མཐའམ་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཡོད་པའི་ནུས་ཅན་ཅིག་ཨིན།

en: Use hinting:
dz: བརྡ་མཚོན་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
dz: བརྡ་མཚོན་འདི་ ཚད་ཆུང་ཀུ་དང་གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ་དམའ་བ་གཉིས་ལུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་བཟོཝ་ཨིན་པའི་ཡིག་གཟུགས་-ལྷག་སྟོན་ཐབས་རིག་ཅིག་ཨིན། བརྡ་མཚོན་འདི་ག་དེ་སྦེ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གདམ་ཁ་ཚུ་ནང་ལས་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

en: Slight
dz: དུམ་གྲ་ཅིག

en: Use sub-pixel hinting:
dz: ཡན་ལག་-པིག་སེལ་བརྡ་མཚོན་:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
dz: ཁྱོད་རའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལས་ ཡན་ལག་པིག་སེལ་ཚོས་གཞིའི་གོ་རིམ་གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁ་ཚུ་ནང་ལས་གཅིག་སེལ་འུཐ་འབད།

en: BGR
dz: བི་ཇི་ཨར།

en: Vertical RGB
dz: ཀེར་ཕྲང་ ཨར་ཇི་བི།

en: Vertical BGR
dz: ཀེར་ཕྲང་ བི་ཇི་ཨར།

en: List of available GTK+ themes
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཇི་ཊི་ཀེ་+བརྗོད་དོན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཚུ།

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་གཟུགས་ལྷག་སྟོན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག བསྒྱུར་བཅོས་འདི་གིས་ གསརཔ་སྦེ་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ཕན་གནོད་འོང་།

en: Xfce 4 Display Settings
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤བཀྲམ་སྟོན་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Keyboard Settings
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Xfce 4 Keyboard Settings
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Xfce 4 Mouse Settings
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤མའུསི་སྒྲིག་སྟངསཚུ།

en: User Interface Settings
dz: ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: User Interface Settings (themes and fonts)
dz: ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་(བརྗོད་དོན་དང་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་)།

en: Xfce 4 User Interface Settings
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤ ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Select command
dz: བརྡ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unable to load
dz: མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས།

note: Project lead
en: Project Lead
dz: ལས་འགུལ་འགོ་ཁྲིད།

note: Core developers
en: Core developers
dz: ནང་སྙིང་བཟོ་མི་ཚུ།

note: Active contributors
en: Active contributors
dz: ཤུགས་ལྡན་ཕན་འདེབས་པ་ཚུ།

note: Previous contributors
en: Previous contributors
dz: ཧེ་མའི་ཕན་འདེབས་པ་ཚུ།

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
dz: གིས་བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ཝེབ་ཧོསཊི་ཊིང་དང་ཡིག་འཕྲིན་གཏང་ནིའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ།

note: Server admins
en: Server maintained by
dz: གིས་རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་ཡོད་པའི་སར་བར།

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
dz: གུ་ཌིསི་ལྟ་རྟོག།

note: Translations supervision
en: Translations supervision
dz: སྐད་སྒྱུར་ཚུའི་ལྟ་རྟོག།

note: Translators
en: Translators
dz: སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ།

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་ཡིག་འདི་ལས་གང་རུང་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགསཔ་ཨིནམ་ཤེས་པ་ཅིན་ ང་བཅས་ལུ་སླབ་གནང་ <

en: Thanks to all who helped making this software available.
dz: མཉེན་ཆས་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་བཟོ་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་བཀྲིན་ཆེ།

en: About Xfce 4
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤གི་སྐོར་ལས།

en: BSDL
dz: བི་ཨེསི་ཌི་ཨེལ།

en: LGPL
dz: ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ།

en: GPL
dz: ཇི་པི་ཨེལ།

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
dz: ཌེ་མཱོན་ཐབས་ལམ།

en: Daemon mode is not supported.
dz: ཌེ་མཱོན་ཐབས་ལམ་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
dz: ཌེ་མཱོན་ཐབས་ལམ་ལཽགས་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེཀསི་ཨེཕ་ཨར་ཡུ་ཨེན་འདི་ཌི་-བི་ཡུ་ཨེསི་གཅིག་ཁར་ངེས་པར་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་དགོ།

en: Unable to open display "%s".
dz: "%s" བཀྲམ་སྟོན་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
dz: ཌི་-བི་ཡུ་ཨེསི་ འཕྲིན་དོན་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོདཔ། ཡོད་བཞིན་པའི་...

en: Unable to fork to background:
dz: རྒྱབ་གཞི་ལུ་ཁ་སྤེལ་མི་ཚུགས།

en: The command "%s" failed to run:
dz: བརྡ་བཀོད་ "%s" གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:

en: Open %s with what program?
dz: ལས་རིམ་ག་ཅི་གཅིག་ཁར་ %s ཁ་ཕྱེ?

en: Run program
dz: ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

en: Cannot execute the selected application
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Xfce 4 Appfinder
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤ཨེཔ་ཕའིན་ཌར།

en: <b>Comment</b>
dz: <b>བསམ་བཀོད།</b>

en: More Information...
dz: བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་...

en: Show Categories
dz: དབྱེ་རིམ་ཚུ་སྟོན།

en: AudioVideo
dz: རྣར་ཉན་ཝི་ཌོ།

en: Filemanager
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: No items available
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག།

en: Sorry, no match for searched text.
dz: དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལས་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག།

en: Appfinder
dz: ཨེཔ་ཕའིན་ཌར།

en: Application Finder for Xfce 4
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤་གི་དོན་ལས་གློག་རིམ་འཚོལ་བྱེད།

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་གྱི་དོན་ལས་སྔོན་སྒྲིག་ངོས་དཔར།

en: Rodent
dz: རོ་ཌེནཊི།

note: Master
en: Pcm
dz: པི་སི་ཨེམ།

note: PCM output
en: Spkr
dz: སྒྲ་སྤར།

note: Line in
en: Mic
dz: ཁ་པར།

en: Trebl
dz: ཊིརི་བཱལ།

en: Synth
dz: སིནཐ།

en: Mix
dz: སྦྱོར་འཕྲུལ།

en: Pcm2
dz: པི་སི་ཨེམ་༢

en: Rec
dz: སྒྲ་བཟུང་།

en: IGain
dz: ཨའི་གེན།

en: OGain
dz: ཨོ་གེན།

en: Line1
dz: རྒྱུན་ལམ་༡།

en: Line2
dz: རྒྱུན་ལམ་༢།

en: Line3
dz: རྒྱུན་ལམ་༣།

en: Digital1
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་༡།

en: Digital2
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་༢།

en: Digital3
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ་༣།

en: PhoneIn
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ནང་།

en: PhoneOut
dz: བརྒྱུད་འཕྲིན་ཕྱི།

en: RecSelect
dz: སྒྲ་བཟུང་སེལ་འཐུ།

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
dz: A3.ཨེ་ན་ལོག་ཨིན།

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
dz: A3.ཨེ་ན་ལོག་ཨའུཊི།

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
dz: A3.ཨེ་ན་ལོག་ཨའུཊི་༢།

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
dz: A3.པར་ཆས་ཁ་པར།

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
dz: A3.ཁ་པར།

note: Microphone
en: A3.LineIn
dz: A3.རྒྱུན་ལམ་ནང་།

note: Line In
en: A3.DAC1In
dz: A3.ཌི་ཨེ་སི་༡ ནང་།

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
dz: A3.ཌི་ཨེ་སི་༢ ནང་།

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
dz: A3.སྒྲ་སྤར།

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
dz: A3.རྒྱུན་ལམ་ཕྱི་༢།

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
dz: alsa: འཛོལ་བ་:ཚད་འཛིན་ཨམ་འཚོལ་མ་ཐོབ། ང་གིས་ག་དེ་སྦེ་ཕོག་ཚད་དཔག་རུང་ འཐོབ་མ་ཚུགས།

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
dz: alsa: བརྡ་དོན་:བརྡ་དོན་བཟོ་མི་རྗེས་སུ་འབྲངམ་ཨིན་:(དེ་དང་གཅིག་ཁར་བཟོ་མི་ལུ་གློག་འཕྲིན་གཏང་།)

en: hint hint
dz: བརྡ་མཚོན་ བརྡ་མཚོན།

en: alsa: info: end of developer information
dz: alsa: བརྡ་དོན་: བརྡ་དོན་བཟོ་མི་གི་མཇུག།

en: alsa: Mixer %s open error: %s
dz: alsa: སྦྱོར་འཕྲུལ་%s ཁ་ཕྱེ་འཛོལ་བ་: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
dz: alsa: སྦྱོར་འཕྲུལ་མཉམ་སྦྲགས་%s འཛོལ་བ་: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
dz: alsa: སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐོ་འགོད་འཛོལ་བ་: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
dz: alsa: སྦྱོར་འཕྲུལ་མངོན་གསལ་འཛོལ་བ་:%s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
dz: alsa: འཇམ་སམ་ཚད་འཛིན་'%s',%i འཚོལ་མི་ཚུགས་པས།

en: oss: No master volume
dz: ཨོ་ཨེསི་ཨེསི་:ཨམ་སྐད་ཤུགས་མིན་འདུག།

en: Use Startup Notification
dz: འགོ་བཙུགས་བརྡ་བསྐུལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Volume: %d%%
dz: སྐད་ཤུགས་: %d%%

en: Could not save configuration
dz: རིམ་སྒྲིག་བསྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Wannabe Master:
dz: ཝོ་ན་བི་མཱསི་ཊར་:

en: When clicked
dz: ཨེབ་གཏང་པའི་སྐབས།

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
dz: ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ཚད་འཛིན་ཚུ།

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་|སྒྲ་སྐད།

en: /File/_Options
dz: /ཡིག་སྣོད་/གདམ་ཁ་ཚུ།(_O)

en: /File/_Exit
dz: /ཡིག་སྣོད་/ཕྱིར་ཐོན།(_E)

en: /_View
dz: /སྟོན།(_V)

en: /View/_Manage
dz: /སྟོན་/འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།(_M)

en: /Help/_Info
dz: /གྲོགས་རམ་/བརྡ་དོན།(_I)

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
dz: ཨ་ནི་འདི་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-སྦྱོར་འཕྲུལ་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་ལས་རིམ་ཨིན།
    ཨ་ནི་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ནང་ཐོབ་མི་ཇི་པི་ཨེལ་-༢ཆོག་ཐམ་གྱི་འོག་ལུ་གསར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཐབས་ལམ་ག་ཅི་ནང་ཡང་ཉེན་ལེན་མེད།

en: Move Entry Up
dz: ཐོ་བཀོད་ཡར་བཤུད་།

en: Move Entry Down
dz: ཐོ་བཀོད་མར་བཤུད།

en: <unknown>
dz: <མ་ཤེསཔ།>

en: <slider>
dz: <བཤུད་བྱེད།>

en: <onoff>
dz: <ཨོན་ཨོཕ།>

en: <select>
dz: <སེལ་འཐུ་འབད།>

en: Create new profile
dz: གསལ་སྡུད་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Delete this profile
dz: ཨ་ནི་གསལ་སྡུད་བཏོན་གཏང་།

en: Really delete those %d profiles?
dz: ཐད་རི་འབའ་རི་%d གསལ་སྡུད་དེ་ཚུ་བཏོན་གཏང་?

en: Really delete profile "%s"?
dz: ཐད་རི་འབའ་རི་གསལ་སྡུད་"%s"བཏོན་གཏང་?

en: %s - New
dz: %s - གསརཔ།

en: A profile needs a name
dz: གསལ་སྡུད་ལུ་མིང་དགོཔ་ཨིན།

en: A profile with that name already exists
dz: མིང་དེ་ཡོད་མི་གསལ་སྡུད་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན།

en: profile%d
dz: གསལ་སྡུད་%d

en: Show Switches
dz: སོར་བསྒྱུར་ཚུ་སྟོན།

en: Hide Switches
dz: སོར་བསྒྱུར་ཚུ་སྦ་བཞག།

en: Change the Volume
dz: སྐད་ཤུགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Mixer Settings
dz: སྦྱོར་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Xfce 4 Mixer Settings
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤སྦྱོར་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་རེ་བ་མེད་པར་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡི་: "%s"

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་པེ་ནཱལ་ལས་བཏོན་གཏངམ་དང་གཅིག་ཁར་ འདི་གི་རིམ་སྒྲིག་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Add New Item
dz: རྣམ་གྲངས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Customize Panel
dz: པེ་ནཱལ་སྲོལ་སྒྲིག་འབད།

en: Add Items
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: About the Xfce Panel
dz: ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ པེ་ནཱལ་གྱི་སྐོར་ལས།

en: Exit Xfce Panel?
dz: ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ པེ་ནཱལ་ཕྱི་ཁར་བཏོན་ནི་ཨིན་ན?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས། ལས་རིམ་འདི་ཕྱི་ཁར་བཏོན་དགོ་མནོཝ་མས་ག?

en: Remove Panel "%d"?
dz: པེ་ནཱལ་ "%d"རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: The selected panel and all its items will be removed.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པེ་ནཱལ་དང་འདི་གི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
dz: 
     ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ པེ་ནཱལ་ %s
    
     ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་
    ཡན་ལག་ http://www.xfce.org
    
     ཇི་ཨེན་ཡུ་  ཇི་པི་ཨེལ་གི་འོག་ལུ་ཆོག་ཐམ་བྱིན་ཏི་ཡོད།

en:  Usage: %s [OPTIONS]
dz: ལག་ལེན་:%s [གདམ་ཁ་ཚུ་]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་
     -h, --help      འཕྲིན་དོན་འདི་སྟོན་བཞིནམ་ལས་ཕྱིར་ཐོན་འབད།
     -v, --version   འཕྲིན་དོན་འདི་སྟོན་བཞིནམ་ལས་ཕྱིར་ཐོན་འབད།
     -c, --customize རིམ་སྒྲིག་ཌའི་ལོག་སྟོན།
     -s, --save      རིམ་སྒྲིག་སྲུངས།
     -r, --restart   པེ་ནཱལསི་ལོག་འགོ་བཙུགས།
     -q, --quit      ལཱ་ཡུན་འདི་མཇུག་བསྡུ།
     -x, --exit      པེ་ནཱལསི་ཆ་མཉམ་རང་ཁ་བསྡམས་བཞིནམ་ལས་ལས་རིམ་འདི་མཇུག་བསྡུ།

en: Could not open "%s" module
dz: "%s"ཚད་གཞི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Add Items to the Panel
dz: པེ་ནཱལ་ ལུ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
dz: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་པེ་ནཱལ་ལུ་འདྲུད་ ཡངན་ ལོག་སྟེ་ཐོ་ཡིག་ནང་འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ དེ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Available Items
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།

en: Normal Width
dz: སྤྱིར་བཏང་རྒྱ་ཚད།

en: Full Width
dz: རྒྱ་ཚད་གང་།

en: Span Monitors
dz: འཕར་ཚད་ཀྱི་གསལ་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Fixed Position
dz: གཏན་བཟོས་གནས་ས།

en: Freely Moveable
dz: རང་དབང་སྦེ་སྤོ་བཤུད་འབད་བཏུབ།

en: Auto_hide
dz: རང་བཞིན་སྦ་བ།(_h)

en: Handle:
dz: ལེགས་སྐྱོང་:

en: At both sides
dz: ཟུར་གཉིས་ལུ།

en: Select Monitor
dz: གསལ་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: size
en: Size (pixels):
dz: ཚད་(པིག་སེལསི་):

en: Transparency (%):
dz: དྭངས་གསལ་(%):

en: Make active panel opaque
dz: ཤུགས་ལྡན་གྱི་པེ་ནཱལ་འདི་དྭངས་གྲིབ་བཟོ།

en: Panel %d
dz: པེ་ནཱལ་ %d

en: Remove Panel
dz: པེ་ནཱལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: New Panel
dz: པེ་ནཱལ་གསརཔ།

en: Panel Manager
dz: པེ་ནཱལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Panel Actions
dz: པེ་ནཱལ་གྱི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Select action type:
dz: བྱ་བའི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད་:

en: Quit + Lock screen
dz: སྤང་+གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
dz: ཨེ་ན་ལོག

en: Digital
dz: ཌི་ཇི་ཊཱལ།

en: LED
dz: ཨེལ་ཨི་ཌི།

en: Use 24-_hour clock
dz: ཆེ་འཁོར་ཆུ་ཚོད་༢༤འབད་མི་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_h)

en: Show AM/PM
dz: སྔ་ཆ་/ཕྱི་ཆ་སྟོན།

en: Display seconds
dz: སྐར་ཆ་་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Icon Box
dz: ངོས་པར་གྱི་སྒྲོམ།

en: Only show minimized applications
dz: ཉུང་མཐའ་བཟོ་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།

en: Show applications of all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་གློག་རིམ་ཚུ་སྟོན།

en: Use all available space
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Error in command "%s"
dz: བརྡ་བཀོད་"%s"ནང་འཛོལ་བ།

en: New Item
dz: རྣམ་གྲངས་གསརཔ།

en: This item has not yet been configured
dz: རྣམ་གྲངས་འདི་ད་ཚུན་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད།

en: File management
dz: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་།

en: Help browser
dz: གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར།

en: Productivity
dz: འཐོན་འབྲས།

en: Select image file
dz: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་དང་པམ་འདི་ པེ་ནཱལ་གུ་སྟོནམ་ཨིན། ཁ་སྐོང་ཅན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དཀར་ཆག་ནང་འབྱུང་འོང་།

en: Program Launcher
dz: ལས་རིམ་གསར་བཙུགས་འབད་མི།

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
dz: ༠ གསར་བཙུགས་གཡོག་བཀོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:
    %s
    
    གཞི་བཙུགས་ཀླད་ཀོར་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་གྲོགས་རམ་འབད་ནི་ལུ་ see http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
dz: གཞི་བཙུགས་ཇི་ཡུ་ཨའི་ཀླད་ཀོར་འདི་མཇུག་བསྡུ་ཡི་ དེ་འབདཝ་ད་གསར་བཙུགས་པ་ཌའི་ལོག་འདི་དེའི་བར་ཡལ་ཡར་སོ་ནུག གསར་བཙུགས་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་མེད་(དེ་འབདཝ་ད་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བརླག་སྟོར་མ་ཞུགས་)།

en: Switch workspaces using the mouse wheel
dz: མཱའུསི་འཁོར་ལོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Separator or Spacing
dz: དབྱེ་བྱེད་ ཡང་ན་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: _Draw Separator
dz: དབྱེ་བྱེད་བྲིས།(_D)

en: Restore hidden windows
dz: སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད།

en: Hide windows and show desktop
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྦ་ཞིནམ་ལས་ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན།

en: There is already a system tray running on this screen
dz: གསལ་གཞི་འདི་གུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ རིམ་ལུགས་ཤོག་སྣོད་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་ཡོད།

en: Unable to register system tray: %s
dz: རིམ་ལུགས་ཤོག་སྣོད་ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས་:%s

en: System Tray
dz: རིམ་ལུགས་ཤོག་སྣོད།

en: Minimum Width:
dz: རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ།

en: Use flat buttons
dz: ལེབ་ཏེམ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Show tasks from _all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ལས་ཀ་ཚུ་སྟོན།(_a)

en: Show application _names
dz: གློག་རིམ་མིང་ཚུ་སྟོན།(_n)

en: Never group tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ནམ་ཡང་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་མེད་འོང་།

en: Automatically group tasks
dz: རང་བཞིན་སྡེ་ཚན་ལས་ཀ་ཚུ།

en: Always group tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ་ཨ་རྟག་ར་སྡེ་ཚན་བཟོ།

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་%dའདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཐད་རི་འབའ་རི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་'%s'འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Add workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove Workspace %d
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་%d རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove Workspace '%s'
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ '%s'རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
dz: <i>འཕྲལ་མཁོ་བརྡ་བསྐུལ་</i>འདི་གིས་ གློག་རིམ་ལུ་དྲན་བཀུག་དགོ་པའི་བསྒང་ ཨེབ་རྟ་འགུལ་སྤར་འབད་འོང་།

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
dz: འཕྲལ་མཁོ་བརྡ་བསྐུལ།

en: _Disabled
dz: ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཡོདཔ།(_D)

en: For _other workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཞན་གྱི་དོན་ལུ།(_o)

en: For _all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ།(_a)

en: _Icon button
dz: ངོས་པར་གྱི་ཨེབ་རྟ།(_I)

en: A_rrow button
dz: མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ།(_r)

en: Show _windows from all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།(_w)

en: Show a_pplication icons
dz: གློག་རིམ་ངོས་པར་ཚུ་སྟོན།(_p)

en: Show wor_kspace actions
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་བྱ་བ་ཚུ་སྟོན།(_k)

en: Action Buttons
dz: བྱ་བའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ།

en: Log out or lock the screen
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ ཡང་ན་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: What time is it?
dz: ཆུ་ཚོད་ག་དེམ་ཅིག་སྨོ?

en: Show icons of all running applications
dz: གཡོག་བཀོལ་གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་གྱི་ངོས་པར་ཚུ་སྟོན།

en: Program launcher with optional menu
dz: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་དཀར་ཆག་དང་བཅས་ལས་རིམ་གསར་བཙུགས་འབད་མི།

en: Miniature view of all virtual desktops
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཌེཀསི་ཊོཔསི་ཆ་མཉམ་གྱི་མཐོང་སྣང་ཆུང་བ།

en: Adds a space or a line between panel items
dz: པེ་ནཱལ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྦུག་ན་བར་སྟོང་ཅིག་ ཡངན་ གྲལ་ཐིག་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན།

en: Toggle desktop show/hide
dz: སོར་སྟོན་ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན་/སྦ།

en: Show notification icons
dz: བརྡ་བསྐུལ་ངོས་པར་ཚུ་སྟོན།

en: Show all running applications
dz: གཡོག་བཀོལ་གློག་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན།

en: Show list of available windows
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་སྟོན།

en: Xfce 4 Panel Manager
dz: ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ ༤པེ་ནཱལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Show _icons in menu
dz: དཀར་ཆག་ནང་ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན། (_i)

en: No description given
dz: འགྲེལ་བཤད་མ་བཀོད་པས།

en: Choose theme file to install...
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་བརྗོད་དོན་ཡིག་སྣོད་གདམས་་་་་

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
dz: ཡིག་སྣོད་%sནང་ལས་ སིཔེལེཤ་བརྗོད་དོན་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ནུས་ཅན་གྱི་སིཔེལེཤ་བརྗོད་དོན་ཡིག་མཛོད་ཨིན་ན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
dz: སྣོད་ཐོ་%sནང་ལས་སིཔེལེཤ་བརྗོད་དོན་"%s"རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Choose theme filename...
dz: བརྗོད་དོན་ཡིག་སྣོད་གདམས་་་་་

en: _Install new theme
dz: བརྗོད་དོན་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I)

en: _Remove theme
dz: བརྗོད་དོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: _Export theme
dz: བརྗོད་དོན་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(_E)

en: Balou theme
dz: བ་ལའུ་བརྗོད་དོན།

en: Configure Balou...
dz: བ་ལའུ་རིམ་སྒྲིག་འབད་་་་་་

en: Balou
dz: བ་ལའུ།

en: Balou Splash Engine
dz: བ་ལའུ་སིཔེལེཤ་མ་འཕྲུལ།

en: Mice
dz: མའུསི་ཚུ།

en: Mice Splash Engine
dz: མའུསི་སིཔེལེཤ་མ་འཕྲུལ།

en: Choose image...
dz: གཟུགས་བརྙན་གདམས་་་་་

en: Configure Simple...
dz: རིམ་སྒྲིག་འཇམ་སམ་་་་

en: Use custom image
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གཟུགས་བརྙན་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Simple Splash Engine
dz: འཇམ་སམ་སིཔེལེཤ་མ་འཕྲུལ།

en: Session chooser
dz: ལཱ་ཡུན་འདེམས་བྱེད།

en: Display chooser on login
dz: ནང་བསྐྱོད་གུ་འདེམས་བྱེད་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ཁྱོད་ཨ་རྟག་རང་ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ ལཱ་ཡུན་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཟེར་འདྲི་འོང་།

en: Logout settings
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Automatically save session on logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཀྱི་སྐབས་ ལཱ་ཡུན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་འོང་།

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་བསླབ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་འདི་སེལ་འཐུ་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཕྱིར་བསྐྱོད་རེ་ལུ་ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཁྱོད་ལུ་ནུས་པ་སྤེལ་འོང་།

en: Prompt on logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་གུ་ནུས་པ་སྤེལ་འོང་།

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
dz: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་ངེས་དཔྱད་ཌའི་ལོག་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། ལཱ་ཡུན་འདི་སྲུང་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་གུ་ ལཱ་ཡུན་གྱི་རང་བཞིན་སྲུང་བཞག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་ལུ་རག་ལསཔ་ཨིན།

en: Launch Gnome services on startup
dz: འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཚེ་ ཇི་ནོམ་ཞབས་ཏོག་གསར་བཙུགས་འབད།

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ནོམ་གློག་རིམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འཆར་གཞི་སྒྲིག་པ་ཅིན་ འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁག་ཆེ་བའི་ཇི་ནོམ་ཞབས་ཏོག་ལ་ལོ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་བསླབ་སྟོན་འབད་འོང་། དེ་གིས་མ་ཚད་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ནོམ་དང་སྐྱེལ་འདྲེན་འབད་མི་ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འདི་ཡང་ལྕོོགས་ཅན་བཟོ་དགོ

en: Launch KDE services on startup
dz: འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ཚེ་ཀེ་ཌི་ཨི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་གསར་བཙུགས་འབད།

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཀེ་ཌི་ཨི་གློག་རིམ་ཚུ་ཁྱོད་རའི་ཨེགསི་ཨེཕི་སི་ཨི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལཱ་ཡུན་གྱི་ཡན་ལག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་ནིའི་འཆར་གཞི་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། འདི་གིས་འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད་འདི་ཡར་འཕར་འོང་ དེ་འབདཝ་ད་གཅིག་ལས་འབད་བ་ཅིན་ ཀེ་ཌི་ཨི་གློག་རིམ་ཚུ་གིས་མགྱོགས་དྲགས་སྦེ་འགོ་བཙུགས་འོང་། ཀེ་ཌི་ཨི་གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ་བ་ཅིན་ལཱ་མི་འབད།

en: Manage remote applications
dz: ཐག་རིང་གློག་རིམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
dz: ཐག་རིང་ཧོསཊི་གུ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་གློག་རིམ་ཚུ་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་བཅུག ཁྱོད་ར་གིས་ཁྱོད་ར་ག་ཅི་འབད་དོ་ག་མ་ཤེས་ཚུན་ གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་མི་འོང་།

en: Sessions and Startup
dz: ལཱ་ཡུན་དང་འགོ་བཙུགས།

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡| ལཱ་ཡུན་དང་འགོ་བཙུགས།

en: Splash Screen Settings
dz: གསལ་གཞི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སིཔེལེཤ་འབད།

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སི་པེལེཤ་གསལ་གཞིའི་དོན་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་པེ་ནཱལ་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།

en: Demonstrates the selected splash screen.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་འགྲེམས་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།

en: <b>Version:</b>
dz: <b>ཐོན་རིམ་:</b>

en: <b>Homepage:</b>
dz: <b>ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
dz: ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་༡|སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི།

en: Add application
dz: གློག་རིམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Select a command
dz: བརྡ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Failed to unlink %s: %s
dz:  %sའབྲེལ་མཐུད་འབད་བཤོལ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:%s

en: Failed to create file %s
dz: ཡིག་སྣོད་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to write file %s
dz: ཡིག་སྣོད་%sབྲིས་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to open %s for writing
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་%sཁ་ཕྱེ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Autostarted applications
dz: རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
dz: དེ་གི་ཧེ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བསྒང་
    སྲུང་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་
    འོག་གི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་བའི་བསྒང་ རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་བཙུགས་ནི་
    ཨིན་པའི་གློག་རིམ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ཨིན་:

en: Loading desktop settings
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
dz: ཌི་ཨེན་ཨེསི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ།

en: Loading session data
dz: ལཱ་ཡུན་གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: End Session
dz: ལཱ་ཡུན་མཇུག་བསྡུ།

en: _Save session for future logins
dz: མ་འོངས་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་ཡུན་སྲུངས།(_S)

en: <b>An error occured</b>
dz: <b>འཛོལ་བ་བྱུང་ཡི་</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས་ ཡང་ན་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་རྩིས་ཐོའི་ཐོག་ལས་གློག་རིག་འདི་སྒོ་བསྡམ་མ་བཅུགཔ་ཨིན་པས།

en: Last accessed: %s
dz: ཧེ་མ་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ་:%s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ཆུད་འབད་དགོ་མནོ་མི་ལཱ་ཡུན་གདམས། སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་གུ་ཨེབ་གཏང་ཚར་གཉིས་འབད།

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམས་མི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ཞིནམ་ལས་ནང་བསྐྱོད་གསལ་གཞི་ལུ་ལོག

note: "New" button
en: New session
dz: ལཱ་ཡུན་གསརཔ།

en: Create a new session.
dz: ལཱ་ཡུན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
dz: ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting Gnome Assistive Technologies
dz: ཇི་ནོམ་ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ།

en: Starting KDE services
dz: ཀེ་ཌི་ཨི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
dz: %sགི་དོན་ལུ་ཨིན་ཊར་ནེཊི་ཁ་བྱང་བལྟ་མ་ཚུགས། 
    འདི་གིས་ ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ངེས་ལྡན་སྦེ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་བཀག་འོང་།
    དཀའ་ངལ་འདི་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གུ་  file /etc/hosts ལུ་ %sཁ་སྐོང་
    འབད་ཐོག་ལས་ནོར་བཅོས་འབད་ཚུགས་འོང་།

en: Continue anyway
dz: ག་དེ་འབད་རུང་འཕྲོ་མཐུད།

en: Try again
dz: ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Choose session
dz: ལཱ་ཡུན་གདམས།

en: Choose session name
dz: ལཱ་ཡུན་མིང་གདམས།

en: Choose a name for the new session:
dz: ལཱ་ཡུན་གསརཔ་གི་དོན་ལས་མིང་གཅིག་གདམས་:

en: Starting the Volume Controller
dz: སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་པ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the Panel
dz: པེ་ནཱལ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the Desktop Manager
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛིན་སྐྱོང་པ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the Taskbar
dz: ལས་ཀ་ཕྲ་རིང་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the Window Manager
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
dz: ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
dz: ཀེ་ཌི་ཨི་མཐོ་རིམ་ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the KDE Clipboard Manager
dz: ཀེ་ཌི་ཨི་འཛིན་པང་འཛིན་སྐྱོང་པ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the KDE Mail Reader
dz: ཀེ་ཌི་ཨི་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་བྱེད་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the KDE News Reader
dz: ཀེ་ཌི་ཨི་གནས་ཚུལ་ལྷག་བྱེད་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the Konqueror
dz: ཀོང་ཀུས་རར་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the KDE Terminal Emulator
dz: ཀེ་ཌི་ཨི་ཊར་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the Beep Media Player
dz: བརྡ་སྐད་བརྡ་ལམ་རྩེད་མི་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting The Gimp
dz: ཇིམཔ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the VI Improved Editor
dz: ཝི་ཨའི་ ལེགས་བཟོས་ཞུན་དགཔ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the Session Management Proxy
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པོརོག་སི་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the X-Chat IRC Client
dz: ཨེགསི་ཅེཊི་ ཨའི་ཨར་སི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the X Multimedia System
dz: ཨེགསི་ སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: Starting the X Terminal Emulator
dz: ཨེགསི་ ཊར་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
dz: རང་བཞིན་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོའི་གནས་ཁོངས་དང་རྩ་སྒྲིག་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག
    གནས་ཁོངས་གསརཔ་འདི་
    
      %s
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ས་བཟོ་ཚུགསཔ་དང་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་བའི་བསྒང་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་གློག་རིམ་ཚུ་
    འགྲེལ་བཤད་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་རའི་རང་བཞིན་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་རྙིངམ་ཚུ་
    གནས་ཁོངས་གསརཔ་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་གཞི་སྤོ་ནུག
    ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་ཐོ་འདི་ད་ལྟོ་ར་ཆ་མེད་གཏང་དགོ

en: Performing Autostart...
dz: རང་ཞིན་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་ལས་འགན་གྲུབ་དོ་...

en: Tips and Tricks
dz: སླབ་བྱ་དང་འཁྲུལ་ཐབས།

en: Display tips on _startup
dz: འགོ་བཙུགས་གུ་སླབ་བྱ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_s)

en: Tips and tricks
dz: སླབ་བྱ་དང་འཁྲུལ་ཐབས།

en: Session and Startup Settings
dz: ལཱ་ཡུན་དང་འགོ་བཙུགས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Sessions and Startup Settings
dz: ལཱ་ཡུན་ཚུ་དང་འགོ་བཙུགས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤ལཱ་ཡུན་དང་འགོ་བཙུགས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Autostarted Applications
dz: རང་ཞིན་གྱིས་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Edit the list of autostarted applications
dz: རང་ཞིན་གྱིས་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུའི་ཐོ་ཡིག་ཞུན་དག་འབད།

en: Xfce 4 Autostarted Applications
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ༤རང་ཞིན་གྱིས་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: xfce4-tips
dz: ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-སླབ་བྱ།

en: Add menu entry
dz: དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Themed icon:
dz: བརྗོག་དོན་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
dz: འགོ་བཙུགས་བརྡ་བསྐུལ་ལག་ལེན་འཐབ། (_n)

en: Add external menu entry
dz: ཕྱིའི་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Select external menu
dz: ཕྱིའི་དཀར་ཆག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Menu Files
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Multilevel
dz: སྣ་མང་གནས་རིམ།

note: Unique check button
en: _Unique entries only
dz: མཐུན་མོང་མ་ཡིག་པའི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག། (_U)

en: Edit menu entry
dz: དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Edit external menu entry
dz: ཕྱིའི་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Xfce4-MenuEditor
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།

en: Create a new empty menu
dz: དཀར་ཆག་སྟོངམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Open existing menu
dz: ཡོད་བཞིན་པའི་དཀར་ཆག་ཁ་ཕྱེ།

en: Open _default menu
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཁ་ཕྱེ། (_d)

en: Open default menu
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཁ་ཕྱེ།

en: Save modifications
dz: ལེགས་བཅོས་ཚུ་སྲུངས།

en: Save _as...
dz: ...བཟུམ་སྦེ་སྲུངས། (_a)

en: Save menu under a given name
dz: མིང་དང་པམ་གྱི་འོག་ལུ་དཀར་ཆག་སྲུངས།

en: Close menu
dz: དཀར་ཆག་ཁ་བསྡམས།

en: Quit Xfce4-Menueditor
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ་སྤང་།

en: _Edit entry
dz: ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)

en: Edit selected entry
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Add entry
dz: ཐོ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: Add a new entry in the menu
dz: དཀར་ཆག་ནང་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add _external
dz: ཕྱིའི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_e)

en: Add an external entry
dz: ཕྱིའི་ཐོ་བཀོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Remove entry
dz: ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R)

en: Remove entry
dz: ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Move entry up
dz: ཐོ་བཀོད་ཡར་བཤུད།

en: Move entry down
dz: ཐོ་བཀོད་མར་བཤུད།

en: Show informations about xfce4-menueditor
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན།

en: Collapse all
dz: ཆ་མཉམ་ཧྲམ་ནི།

en: Collapse all menu entries
dz: དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཧྲམ་ནི།

en: Expand all
dz: ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: Expand all menu entries
dz: དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: Are you sure you want to close the current menu?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་དཀར་ཆག་ཁ་བསྡམས་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Do you want to save before closing the file?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཁ་མ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་གཞན་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Ignore modifications
dz: ལེགས་བཅོས་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག།

en: Open menu file
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

en: Do you want to save before opening the default menu ?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Save menu file as
dz: སྦེ་དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་སྲུངས།

en: Do you want to save before closing the menu ?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་ཁ་མ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: quit
dz: སྤང་།

en: --- separator ---
dz: --- དབྱེ་བྱེད་ ---

en: --- include ---
dz: --- གྲངས་སུ་བཙུགས་ ---

en: system
dz: རིམ་ལུགས།

en: Do you want to move the item into the submenu?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡན་ལག་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: A menu editor for Xfce4
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤གི་དོན་ལས་དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།

note: Credits
en: Author/Maintainer
dz: རྩོམ་པ་པོ་/རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

en: Icon designer
dz: ངོས་དཔར་བཀོད་སྒྲིག་པ།

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་དཀར་ཆག་ལེགས་བཅོས་བཟོ་ནུག་ ཁྱོད་ཀྱིས་མ་སྤང་བའི་ཧེ་མ་སྲུང་ནི་ཨིན་ན?

en: Forget modifications
dz: ལེགས་བཅོས་ཚུ་བརྗེད།

en: Unable to open the menu file %s in write mode
dz: འབྲི་ནིའི་ཐབས་ལམ་ནང་དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ %s ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Xfce Menu
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་དཀར་ཆག།

en: Unable to quit session.
dz: ལཱ་ཡུན་སྤང་མི་ཚུགས།

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
dz: ལཱ་ཡུན་སྤང་ནི་ལུ་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་(ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-ལཱ་ཡུན་) འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་དགོ་ དེ་འབཝ་ད་དེ་སྐྱོན་འཛིན་མ་བྱུང་པས་། ཐབས་ཤེས་གཞན་བརྒྱུད་དེ་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་སྤང་གནང་།

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
dz: ལཱ་ཡུན་སྤང་ནི་ལུ་ 'ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-ལཱ་ཡུན་-ཕྱིར་བསྐྱོད་' བརྡ་བཀོད་དགོ་ དེ་འབདཝ་ད་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ་: %s

en: /Other
dz: གཞན། (_O)

en: Select Icon
dz: ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Menu File
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་: %s

en: Button _title:
dz: ཨེབ་རྟའི་མགོ་མིང་: (_t)

en: _Show title in button
dz: ཨེབ་རྟ་ནང་མགོ་མིང་སྟོན། (_S)

en: Menu File
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།

en: Use default _desktop menu file
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཌེཀསི་ཊོཔ་དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ། (_d)

en: Use _custom menu file:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འཐབ་: (_c)

en: _Edit Menu
dz: དཀར་ཆག་ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)

en: _Button icon:
dz: ཨེབ་རྟ་ངོས་དཔར་: (_B)

en: There is already a panel menu registered for this screen
dz: གསལ་གཞི་འདི་ལུ་པེ་ནཱལ་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་འབད་འདི་ཡོད།

en: Edit Menu
dz: དཀར་ཆག་ཞུན་དག་རྐྱབས།

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
dz: ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་|ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: backdrops.list
dz: རྒྱབ་ཁུངས་ཚུའི་ཐོ་ཡིག།

en: Select backdrop image or list file
dz: རྒྱབ་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: List Files (*.list)
dz: ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ། (*.ཐོ་ཡིག།)

en: _Edit list...
dz: ཐོ་ཡིག་ཞུན་དག་རྐྱབས་...(_E)

en: _New list...
dz: ཐོ་ཡིག་གསརཔ་...(_N)

en: A_djust Brightness:
dz: དཀར་མདངས་བདེ་སྒྲིག་འབད་: (_d)

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་འདི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ (%s) འཛིན་་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Unable to start xfdesktop
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས།

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
dz: སྒྲིག་སྟངས་འདི་གིས་ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ནུས་པ་འཐོབ་ཨིནམ་ངེས་གཏན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཕྱུར་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་(_ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-ལཱ་ཡུན་)ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་~/.config/xfce4/xinitrc ཡིག་སྣོད་ལག་ཐོག་ལས་ཟུན་དག་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་། རྒྱས་བཤད་འདི་http://xfce.org/ གུ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་ནང་ཐོབ་ཚུགས།

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་འདི་གིས་ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ཁྱོད་ཀྱི་ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛིན་སྐྱོང་མ་འབདཝ་ངེས་གཏན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ཁྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་བཟོ་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་(ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤-ལཱ་ཡུན་)ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་~/.config/xfce4/xinitrc ཡིག་སྣོད་ལག་ཐོག་ལས་ཞུན་དག་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་། རྒྱས་བཤད་འདི་ http://xfce.org/ གུ་བྱིན་ཏེ་ཡོད་མི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་ནང་ཐོབ་ཚུགས།

en: _Do not show this again
dz: འདི་ལོག་མ་སྟོན། (_D)

en: Allow _Xfce to manage the desktop
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་བཅུག།

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
dz: གསལ་འཕྲུལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གུ་ལུ་རྒྱབ་ཁུངས་རྐྱང་པ་བསྣར། (_a)

en: _Color Style:
dz: ཚོས་གཞིའི་བཟོ་རྣམ་: (_C)

en: Fi_rst Color:
dz: ཚོས་གཞི་དང་པ་: (_r)

en: _Second Color:
dz: ཚོས་གཞི་གཉིས་པ་: (_S)

en: Show _Image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྟོན། (_I)

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
dz: གསལ་གཞི་ %d གསལ་འཕྲུལ་ %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
dz: ཡིག་སྣོད་%s སྲུང་མ་ཚུགས་: %s
    
    ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་ལུ་ གནས་ཁོངས་གཞན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་ ཡང་ན་ ཌའི་ལོག་ནང་ཆ་མེད་གཏང་ཨེབ་གཏང་།

en: Select backdrop image file
dz: རྒྱབ་ཁུངས་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Choose backdrop list filename
dz: རྒྱབ་ཁེངས་ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: List Files
dz: ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: List file
dz: ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Create backdrop list
dz: རྒྱབ་ཁུངས་ཐོ་ཡིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Edit backdrop list
dz: རྒྱབ་ཁེངས་ཐོ་ཡིག་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: Show _window list on middle click
dz: ཨེབ་གཏང་བར་མ་གུ་སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་སྟོན། (_w)

en: Show _desktop menu on right click
dz: གཡས་ཨེབ་གཏང་གུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་དཀར་ཆག་སྟོན། (_d)

en: Desktop Icons
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ངོས་དཔར་ཚུ།

en: Minimized application icons
dz: གློག་རིམ་ངོས་དཔར་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ།

en: File/launcher icons
dz: ཡིག་སྣོད་/གསར་བཙུགས་འབད་མི་ངོས་དཔར་ཚུ།

en: _Icon size:
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་: (_I)

en: Use _system font size
dz: རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ། (_s)

en: Custom _font size:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་: (_f)

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
dz: ཨ་ནི་འདི་ %s ཐོན་རིམ་ %s ཨིན་ ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ %s གུ་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ %d.%d.%d གི་ཐོག་ལས་བཟོ་   ཇི་ཊི་ཀེ་+ %d.%d.%d ཐོག་ལས་འབྲེལ་མཐུད་འབད།

en: Build options:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད་:

en:     Desktop Menu:        %s
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་དཀར་ཆག་: %s

en: enabled
dz: ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: disabled
dz: ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཡོདཔ།

en:     Desktop Icons:       %s
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ངོས་དཔར་ཚུ་: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ངོས་དཔར་ཚུ་: %s

en: %s: Unknown option: %s
dz: %s: མ་ཤེསཔ་གདམ་ཁ་: %s

en: Options are:
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་ཡང་:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
dz: --ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་  སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ གཟུགས་བརྙན་ཐོ་ཡིག་ཡང་སེལ་འབད།

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
dz: --དཀར་ཆག་  དཀར་ཆག་འདི་(ད་ལྟོའི་མཱའུསི་གནས་ས་ལུ་) འགོ་བཙུགས།

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
dz: --སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་འདི་(ད་ལྟོའི་མཱའུསི་གནས་ས་ལུ་)འགོ་བཙུགས།

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
dz: --སྤང་  ཨེཀསི་ཨེཕ་ཌེཀསི་ཊོཔ་སྤང་ནི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན།

en: %s is not running.
dz: %s གཡོག་མི་བཀོལ་བས།

en: <b>Workspace %d</b>
dz: <b>ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
dz: <i>ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d</i>

en: _Add Workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)

en: _Remove Workspace %d
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ '%s' རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་ཨེཀསི་ཨེཕ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འདི་གིས་སྣོད་འཛིན་ "%s" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་:

en: Create Folder Failed
dz: འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་འཆང་ནི་ལུ་ཨེཀསི་ཨེཕ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འདི་གིས་"%s"ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་དེ་སྣོད་འཛིན་མེན།

en: Please delete or rename the file.
dz: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་ ཡང་ན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་།

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འོག་གི་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?

en: Delete Multiple Files
dz: སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
dz: "%s" གསར་བཙུགས་མ་ཚུགས་:

en: The application chooser could not be opened.
dz: གློག་རིམ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་མི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
dz: ཨ་ནི་ཁྱད་རྣམ་ལུ་ (ཐུ་ནར་གྱིས་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་མའི་) ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཞབས་ཏོགས་ངོ་འབྱོར་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Unable to create folder named "%s":
dz: "%s" མིང་བཏགས་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་དང་གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུ་ཞུན་དག་དང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་ "exo-desktop-item-edit" གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Unable to create file named "%s":
dz: "%s" མིང་བཀགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་:

en: Create File Failed
dz: འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Create Empty File
dz: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Unable to create file "%s":
dz: ཡིག་སྣོད་"%s" གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་:

en: Create Error
dz: འཛོལ་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Open all
dz: ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ། (_O)

en: _Edit Launcher
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཞུན་དག་རྐྱབས། (_E)

en: Des_ktop
dz: ཌིཀསི་ཊོཔ། (_k)

en: Create _Launcher...
dz: གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_L)

en: Create _URL Link...
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_U)

en: Desktop _Settings...
dz: ཌིཀསི་ཊོཔ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་...(_S)

en: _Desktop Properties...
dz: ཌིཀསི་ཊོཔ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་...(_D)

en: Failed to run "%s":
dz: "%s" གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:

en: The associated application could not be found or executed.
dz: འབྲེལ་བའི་གློག་རིམ་འདི་འཚོལ་ནི་ ཡང་ན་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
dz: "%s" ལུ་ "%s" གི་དོན་ལས་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་:

en: Properties Error
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུའི་འཛོལ་བ།

en: There was an error moving "%s" to "%s":
dz:  "%s" ལུ་  "%s" སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འདུག་:

en: There was an error copying "%s" to "%s":
dz:  "%s" ལུ་  "%s" འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འདུག་:

en: There was an error linking "%s" to "%s":
dz:  "%s" ལུ་  "%s" འབྲེལ་མཐུད་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་འདུག་:

en: File Error
dz: ཡིག་སྣོད་འཛོལ་བ།

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
dz: དབྱེ་ཁག་: %s
    ལེགས་བཅོས་གྲུབ་ཡོདཔ་:%s
    ཚད་: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
dz:  "%s" ལུ་  "%s" བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:

en: Trash Error
dz: ཕྱགས་ཧོད་འཛོལ་བ།

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ཕྱགས་ཧོད་ཞབས་ཏོག་འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཚུགས།

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
dz: ཁྱོད་ལུ་ ཐུ་ནར་བཟུམ་མའི་ ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ཕྱགས་ཧོད་ཞབས་ཏོག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་གཞི་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ།

en: Unable to mount "%s":
dz: "%s" སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་ཚུགས་:

en: Unable to unmount "%s":
dz: "%s" བརྩེགས་བཤོལ་འབད་མི་ཚུགས་:

en: Mount Failed
dz: སྦྱར་བརྩེགས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Unmount Failed
dz: བརྩེགས་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Unable to eject "%s":
dz: "%s" ཕྱིར་བཏོན་མི་ཚུགས་:

en: Eject Failed
dz: ཕྱིར་བཏོན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤དཀར་ཆག་ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཚད་རིས་ཀྱི་ལག་ཆས།

en: Xfce 4 Menu Editor
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།

en: Shows a menu containing categories of installed applications
dz: གློག་རིམ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་ཡོད་མི་གི་དབྱེ་རིམ་ཚུ་ནང་ན་ཡོད་མི་དཀར་ཆག་སྟོནམ་ཨིན།

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤ཌེཀསི་ཊོཔ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Xfce 4 Desktop Settings
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Quit xfprint4-manager
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་༤-འཛིན་སྐྱོང་པ་སྤང་།

en: About xfprint4-manager
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་༤-འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྐོར་ལས།

en: Display informations about xfprint4-manager
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་༤-འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Printer manager
dz: དཔར་འཕྲུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Alias name
dz: མིང་གཞན།

en: Xfprint printers manager
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

note: Credits
en: Former maintainer
dz: ཧེ་མའི་རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

en: Maintainer
dz: རྒྱིན་སྐྱོང་པ།

en: Close queue window
dz: མི་གྲལ་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།

en: Remove job
dz: ལས་གཡོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Remove the selected job from the queue
dz: མི་གྲལ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལས་གཡོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Refresh queue
dz: མི་གྲལ་ཡང་སེལ་འབད།

en: Queue Manager
dz: མི་གྲལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Creation time
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད།

en: Processing time
dz: བཟོ་སྦྱོར་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད།

en: Are you sure you want to remove the job
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་གཡོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན།

en: Don't remove job
dz: ལས་གཡོག་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་།

en: An error occurred while removing job !
dz: ལས་གཡོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག!

en: pending
dz: བསྣར།

en: printing
dz: དཔར་བསྐྲུན།

en: Printing system
dz: དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས།

en: Printing System Selection
dz: དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སེལ་འཐུ།

en: Use this backend if you just want to print to file.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་ཙམ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ཨ་ནི་རྒྱབ་མཐའ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་གི་དོན་ལས་བིཨེསི་ཌི་-ཨེལ་པི་ཨར་དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: CUPS printing system support for Xfprint
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་གི་དོན་ལས་སི་ཡུ་པི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Set as default printer
dz: སྔོན་སྒྲིག་དཔར་འཕྲུལ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set as default CUPS printer
dz: སྔོན་སྒྲིག་སི་ཡུ་པི་ཨེསི་དཔར་འཕྲུལ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Show printer properties
dz: དཔར་འཕྲུལ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན།

en: User :
dz: ལག་ལེན་པ་:

en: You have to provide an username !
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་པའི་མིང་བྱིན་དགོ་!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
dz: བར་ཁེབས་:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
dz: དབུས་ཀྱི་མགོ་མིང་:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
dz: གཡོན་གྱི་མགོ་མིང་:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
dz: གཡས་ཀྱི་མགོ་མིང་:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
dz: དབུས་ཀྱི་མཇུག་ཡིག་:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
dz: གཡོན་གྱི་མཇུག་ཡིག་:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
dz: གཡས་ཀྱི་མཇུག་ཡིག་:

en: Print all pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print pages in range from
dz: ལས་ཁྱབ་ཚད་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Cut long lines
dz: གྱལ་རིངམོ་ཚུ་བཏོག།

en: Interpret TAB, BS and FF characters
dz: ཊི་ཨེ་བི་དང་བི་ཨེསི་དེ་ལས་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཁ་བསྒྱུར་འབད།

en: Force binary printing
dz: ཟུང་ལྡན་དཔར་བསྐྲུན་བང་བཙོང་།

en: Select file to print
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: The specified file does not exist
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག།

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
dz: གནས་རིམ་ལུ་གཙོ་དམིགས་འབད་:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
dz: གནས་རིམ་བཤུབ་:

en: Save settings
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྲུངས།

en: Xfprint
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི།

en: Print to:
dz: ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་:

en: Print to file:
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་:

en: Virtual pages
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཤོག་ལེབ་ཚུ།

en: Pretty-printing
dz: མཛེས་ལྡན་-དཔར་བསྐྲུན།

en: Copies:
dz: འདྲ་བཤུས་ཚུ་:

en: Apply filters
dz: ཚགས་མ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་རྒྱབ་མཐའ་ ཡང་ན་ ཨེ་༢པི་ཨེསི་འཚོལ་ཚུགས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་གི་ཐོག་ལས་ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།

en: An error occurred while trying to print the file
dz: ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།

en: Select file where to print
dz: ག་ཏེ་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Papersize:
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
dz: དང་པ་རང་ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཀང་།

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
dz: དང་པ་རང་གྱལ་ཚུ་བཀང་།

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་མཐའ་མཚམས་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print pages in reverse order
dz: རིམ་ལོག་གོ་རིམ་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
dz: གྲལ་ཐིག་གི་གྲངས་ཚུ་:

en: Lines per page:
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་ནང་གྱལ་རིམ་:

en: Chars per line:
dz: གྱལ་རིམ་རེ་ནང་ཡིག་འབྲུ:

en: Tabulation size:
dz: རེའུ་མིག་བཟོ་ནིའི་ཚད་:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་བཏུབ་མིའི་རྩ་སྒྲིག་:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་པིརིནཊི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་རྒྱབ་མཐའ་འདི་ཁྱོད་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Printing System Settings
dz: དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས།

en: Xfce 4 Printing System Settings
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤དཔར་བསྐྲུན་རིམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས།

en: Print Manager
dz: དཔར་བསྐྲུན་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཐོ་ཡིག་སྟོནམ་ད་ཁྱོད་ལུ་དེ་ཚུའི་ལས་གཡོག་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Xfce 4 Print Manager
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤དཔར་བསྐྲུན་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Print Dialog
dz: དཔར་བསྐྲུན་ཌའི་ལོག།

en: Print a file and allow you to set up its layout
dz: ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་ཁྱོད་ལུ་དེ་གི་སྒྲིག་བཀོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Xfce 4 Print Dialog
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤དཔར་བསྐྲུན་ཌའི་ལོག།

en: Workspace Margins
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་ས་སྟོང་ཚུ།

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
dz: ས་སྟོང་ཚུ་སྒོ་སྒྲིག་མི་བཞག་ནི་ཨིན་མིའི་གསལ་གཞི་གི་མཐའམ་ཚུ་གུའི་མངའ་ཁོངས་ཚུ་ཨིན།

en: Left :
dz: གཡོན་:

en: Right :
dz: གཡས་:

en: Top :
dz: མགོ་:

en: Bottom :
dz: མཇུག་:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
dz: ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་|ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་དང་ས་སྟོང་ཚུ།

en: Workspaces and Margins
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་དང་ས་སྟོང་ཚུ།

en: Workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ།

en: Window Manager Tweaks
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཅུཝ་ཨིན།

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
dz: "skip pager" ཡང་ན་ "skip taskbar" རྒཡུ་དངོས་ཚུའི་ཆ་ཚན་ཡོད་མི་ཝིན་ཌོསི་གོམ་འགྱོ།

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
dz: གསང་བ་ (i.e. ངོས་དཔར་བཟོ་ཡོད་མི་) ཝིན་ཌོསི་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Cycle through windows from all workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལས་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་བསྐྱར་འཁོར།

en: Cycling
dz: བསྐྱར་འཁོར་འབད་དོ།

en: Activate focus stealing prevention
dz: ཆེད་དམིགས་ཨར་རྐུན་བཀག་ཐབས་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Honor the standard ICCCM focus hint
dz: ཚད་ལྡན་ཨའི་སི་སི་སི་ཨེམ་ཆེད་དམིགས་བརྡ་མཚོན་བརྩི་འཇོག་འབད།

en: Key used to grab and move windows
dz: ཝིན་ཌོསི་འཛིན་ནི་དང་བཤུད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ལྡེ་མིག།

en: Raise windows when any mouse button is pressed
dz: མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གང་རུང་ཅིག་ཨེབ་པའི་སྐབས་ཝིན་ཌོསི་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Hide frame of windows when maximized
dz: སྦོམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ཝིན་ཌོསི་གི་གཞི་ཁྲམ་སྦ་བཞག།

en: Restore original size of maximized windows when moving
dz: སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་སྦོམ་བཟོ་ཡོད་མི་ཝིན་ཌོསི་གི་ཚད་ངོ་མ་སོར་ཆུད་འབད།

en: Use edge resistance instead of windows snapping
dz: ཝིན་ཌོསི་པར་བཏབ་ནིའི་ཚབ་ལུ་བཀག་ནུས་ཀྱི་མཐའམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ལྟག་ལས་མཱའུསི་འཁོར་ལོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
dz: ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་སོར་བསྒྱུར་འབད་བའི་སྐབས་ཧེ་མའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་སླར་དྲན་ཡང་ན་སེམས་ཁར་བཞག།

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྒྲིག་བཀོད་ངོ་མ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
dz: དང་པམ་ཡང་ན་མཇུག་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བཙུགས་བཞག་འབྱུང་སག་ས་འབད་ནི་ལུ་ཝིན་ཌོསི་གི་ཉུང་མཐའི་ཚད།

en: Enable display compositing
dz: བཀྲམ་སྟོན་རྩོམ་བྲིས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Display full screen overlay windows directly
dz: གསལ་གཞི་གངམ་སྤུར་ཁེབས་ཝིན་ཌོསི་ཐད་ཀར་དུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Show shadows under regular windows
dz: དུས་རྒཡུན་ཝིན་ཌོསི་གི་འོག་ལུ་གྱིབ་མ་ཚུ་སྟོན།

en: Show shadows under popup windows
dz: པོཔ་ཨཔ་ཝིན་ཌོསི་གི་འོག་ལུ་གྱིབ་མ་ཚུ་སྟོན།

en: Opacity of window decorations
dz: སྒོ་སྒྲིག་མཛེས་བཀོད་ཚུ་གི་དྭངས་སྒྲིབ་

en: Opaque
dz: དྭངས་སྒྲིབ་ཅན།

en: Opacity of inactive windows
dz: ཤུགས་མེད་ཝིན་ཌོསི་གི་དྭངས་སྒྲིབ།

en: Opacity of windows during move
dz: ཝིན་ཌོསི་སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་དྭངས་སྒྲིབ།

en: Opacity of windows during resize
dz: ཝིན་ཌོསི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་དྭངས་སྒྲིབ།

en: Opacity of popup windows
dz: པོཔ་ཨཔ་ཝིན་ཌོསི་གི་དྭངས་སྒྲིབ།

en: Compositor
dz: རྩོམ་བྲིས་པ།

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
dz: ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་|སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཅུཝ་ཨིན།

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
dz: སྒྲིག་སྟངས་འདི་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ (%s)གཅིག་ཁར་ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།

en: Change name
dz: མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: Click on a workspace name to edit it
dz: ལཱགི་ས་སྒོའི་མིང་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་གུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Number of workspaces:
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུའི་གྲངས་:

en: Workspace names
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ།

en: Stick
dz: སྦྱར་ནི།

en: Shade window
dz: ནག་གྲིབ་སྒོ་སྒྲིག།

en: Hide window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦ་བཞག།

en: Click and drag buttons to change the layout
dz: སྒྲིག་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་ཞིནམ་དང་ཨེབ་རྟ་ཚུ་འདྲུད།

en: The window title, it cannot be removed
dz: སྒོ་སྒྲིག་མགོ་མིང་ དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས།

en: Title font
dz: མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས།

en: Title Alignment
dz: མགོ་མིང་ཕྲང་སྒྲིག།

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་ཚིག་ཡིག་ཕརང་སྒྲིག་:

en: Button layout
dz: ཨེབ་རྟ་ཤཝསྒྲིག་བཀོད།

en: Window shortcuts
dz: སྒོ་སྒྲིག་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།

en: Focus model
dz: ཆེད་དམིགས་ཀྱི་དཔེ།

en: Click to focus
dz: ཆེད་དམིགས་ཚུ་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: Focus follows mouse
dz: ཆེད་དམིགས་གིས་མཱའུསི་རྗེས་སུ་འབྲངམ་ཨིན།

en: Automatically give focus to newly created windows
dz: གསརཔ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཝིན་ཌོསི་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཆེད་དམིགས་བྱིན།

en: New window focus
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆེད་དམིགས་གསརཔ་ཚུ།

en: Raise on focus
dz: ཆེད་དམིགས་གུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Automatically raise windows when they receive focus
dz: ཝིན་ཌོསི་གིས་ཆེད་དམིགས་འཐོབ་པའི་སྐབས་རང་བཞིན་གྱིས་ཝིན་ཌོསི་ཆེད་དམིགས་འབད།

en: Delay before raising focused window :
dz: ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ཕྱིར་འགྱངས་འབད་:

en: Raise window when clicking inside application window
dz: གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ་ཨེབ་གཏང་པའི་སྐབས་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Raise on click
dz: ཨེབ་གཏང་གུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Windows snapping
dz: ཝིན་ཌོསི་པར་བཏབ་དོ།

en: Snap windows to screen border
dz: གསལ་གཞིའི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ཝིན་ཌོསི་པར་བཏབ།

en: Snap windows to other windows
dz: གཞན་ཝིན་ཌོསི་ལུ་ཝིན་ཌོསི་པར་བཏབ།

en: Distance :
dz: གྱང་ཚད་:

en: Distance|Small
dz: གྱང་ཚད་|ཆུང་ཀུ།

en: Distance|Wide
dz: གྱང་ཚད་|རྒྱ་ཅན།

en: Wrap workspaces
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུའི་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
dz: གསལ་གཞིའི་མཐའམ་ལུ་དཔག་བྱེད་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གསལ་གཞི་གི་ཕྱི་ཁར་འདྲུད་པའི་སྐབས་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: Edge Resistance :
dz: བཀག་ནུས་ཀྱི་མཐའམ་:

en: Resistance|Small
dz: བཀག་ནུས་|ཆུང་ཀུ།

en: Resistance|Wide
dz: བཀག་ནུས་|རྒྱ་ཅན།

en: Opaque move and resize
dz: དྭངས་སྒྲིབ་ཅན་སྤོ་བཤུད་དང་ཚད་བསྐྱར་བཟོ།

en: Display content of windows when resizing
dz: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བའི་སྐབས་ཝིན་ཌོསི་གི་ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display content of windows when moving
dz: སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ཝིན་ཌོསི་གི་ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Double click action
dz: ཐེངས་གཉིས་ཨེབ་གཏང་བྱ་བ།

en: Action to perform when double clicking on title bar :
dz: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ཨེབ་གཏང་པའི་སྐབས་ལཱ་འགན་གྲུབ་ནི་ལུ་བྱ་བ་:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
dz: ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་|སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཀི་བཱའིན་ཌིང་བརྗོད་དོན་འདི་ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

en: Add keybinding theme
dz: ཀི་བཱའིན་ཌིང་བརྗོད་དོན་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Enter a name for the theme:
dz: བརྗོད་དོན་གྱི་དོན་ལས་མིང་བཙུགས་:

en: A keybinding theme with the same name already exists
dz: མིང་གཅིག་པ་ཡོད་མི་ཀི་བཱའིན་ཌིང་བརྗོད་དོན་ཧེ་མ་ལས་ཡོད།

en: You have to provide a name for the keybinding theme
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཀི་བཱའིན་ཌིང་བརྗོད་དོན་གྱི་དོན་ལས་མིང་བྱིན་དགོ།

en: Stick window
dz: སྒོ་སྒྲིག་སྦྱཡ།

en: Cycle windows
dz: བསྐྱར་འཁོར་ཝིན་ཌོསི།

en: Move window up
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཡར་བཤུད།

en: Move window down
dz: སྒོ་སྒྲིག་མར་བཤུད།

en: Move window left
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཡོན་ལུ་བཤུད།

en: Move window right
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཡས་ལུ་བཤུད།

en: Resize window up
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཡར་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Resize window down
dz: སྒོ་སྒྲིག་མར་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Resize window left
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཡོན་ལུ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Resize window right
dz: སྒོ་སྒྲིག་གཡས་ལུ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Cancel move/resize window
dz: སྤོ་བཤུད་ཆ་མེད་གཏང་/སྒོ་སྒྲིག་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: Raise window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: Lower window
dz: འོག་གི་སྒོ་སྒྲིག།

en: Toggle fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ་སོར་སྟོན་འབད།

en: Upper workspace
dz: ཡར་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: Bottom workspace
dz: གཤམ་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: Left workspace
dz: གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: Right workspace
dz: གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: Next workspace
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: Previous workspace
dz: ཧེ་མའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: Delete workspace
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་བཏོན་གཏང་།

en: Move window to next workspace
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།

en: Move window to previous workspace
dz: ཧེ་མའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།

en: Move window to upper workspace
dz: མགོ་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།

en: Move window to bottom workspace
dz: གཤམ་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།

en: Move window to left workspace
dz: གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།

en: Move window to right workspace
dz: གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།

en: Show desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན།

en: Cancel window action
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་བྱ་བ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Window operations menu
dz: སྒོ་སྒྲིག་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུའི་དཀར་ཆག།

en: Move window to workspace %d
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d ལུ་སྒོ་སྒྲིག་བཤུད།

en: Cannot open the theme directory !
dz: བརྗོད་དོན་སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་!

en: Cannot open %s : 
    %s
dz: %s ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་: 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
dz: %s ནང་འབྲི་མི་ཚུགས་: 
    %s

en: Compose shortcut for :
dz: གི་དོན་ལས་མགྱོགས་ཐབས་བརྩམ་:

en: %s: Segmentation fault
dz: %s: ཆ་བགོས་ཀྱི་སྐྱོན།

en: Hide _all others
dz: གཞན་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྦ་བཞག། (_a)

en: Context _help
dz: སྐབས་དོན་གྲོགས་རམ། (_h)

en: Destroy
dz: རྩ་མེད་གཏང་།

en: Workspace %i (%s)
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %i (%s)

en: Workspace %i
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
dz: %s: ཇི་ཊི་ཀེ་དཀར་ཆག་འདི་དཔག་བྱེད་འཛིན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: %s: Cannot allocate color %s
dz: %s: ཚོས་གཞི་ %s སྤྲོད་མི་ཚུགས།

en: %s: Cannot parse color %s
dz: %s: ཚོས་གཞི་ %s མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Window Manager Settings
dz: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Xfce 4 Window Manager Settings
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཅུཝ་ཨིན།

en: Workspaces Settings
dz: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: Xfce 4 Workspaces Settings
dz: ཨེཀསི་ཨེཕ་སི་ཨི་༤ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: GNU Info Pages
dz: ཇི་ཨེན་ཡུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ།

en: Traditional command line help (info)
dz: སྔོན་སྲོལ་གྱི་བཀོད་ལམ་གྲོགས་རམ།(བརྡ་དོན)

en: BLT Functions
dz: བི་ཨེལ་ཊི་གི་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Configuration Files
dz: རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Curses Functions
dz: ཀར་སེསི་གི་ ལས་འགན་ཚུ།

en: FORTRAN Functions
dz: ཕོར་ཊེན་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Hardware Devices
dz: སྲ་ཆས་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: Kernel Routines
dz: ཀར་ནེལ་ རྒྱུན་ལས་ཚུ།

en: Manual Pages
dz: ལག་དེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ།

en: Network Audio Sound Functions
dz: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་རྣར་ཉན་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ལས་འགན།

en: OpenSSL Applications
dz: ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ གློག་རིམ་ཚུ།

en: OpenSSL Configuration
dz: ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ རིམ་སྒྲིག

en: OpenSSL Functions
dz: ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་གི་ ལས་འགན་ཚུ།

en: OpenSSL Overviews
dz: ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ སྤྱི་མཐོང་ཚུ།

en: Overviews
dz: སྤྱི་མཐོང་ཚུ་།

en: POSIX Functions
dz: པི་ཨོ་ཨེསི་ཨའི་ཨེགསི་ ལས་འགན་ཚུ

en: POSIX Headers
dz: པི་ཨོ་ཨེསི་ཨའི་ཨེགསི་མགོ་ཡིག

en: Perl Functions
dz: པརཱལ་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Qt Functions
dz: ཀིའུ་ཊི་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Readline Functions
dz: ལྷག་གྲལ་གྱི་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Section 0p
dz: དབྱེ་ཚན་ ༠པི།

en: Section 1m
dz: དབྱེ་ཚན་ ༡ཨེམ།

en: Section 1ssl
dz: དབྱེ་ཚན་ ༡ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

en: Section 1x
dz: དབྱེ་ཚན་ ༡ཨེགསི།

en: Section 2
dz: དབྱེ་ཚན་ ༢།

en: Section 3blt
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣བི་ཨེལ་ཊི།

en: Section 3f
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེཕ།

en: Section 3nas
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེན་ཨེ་ཨེསི།

en: Section 3p
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣པི།

en: Section 3qt
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཀིའུ་ཊི།

en: Section 3readline
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ལྷག་གྲལ།

en: Section 3ssl
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

en: Section 3tiff
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཊིཕ།

en: Section 4
dz: དབྱེ་ཚན་ ༤།

en: Section 4x
dz: དབྱེ་ཚན་ ༤ཨེགསི།

en: Section 5
dz: དབྱེ་ཚན་ ༥།

en: Section 5ssl
dz: དབྱེ་ཚན་ ༥ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

en: Section 5x
dz: དབྱེ་ཚན་ ༥ཨེགསི།

en: Section 6
dz: དབྱེ་ཚན་ ༦།

en: Section 6x
dz: དབྱེ་ཚན་ ༦ཨེགསི།

en: Section 7ssl
dz: དབྱེ་ཚན་ ༧ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

en: Section 7x
dz: དབྱེ་ཚན་ ༧ཨེགསི།

en: Section 9
dz: དབྱེ་ཚན་ ༩།

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
dz: དབྱེ་ཚན་ ༡, ༡པི་,༡ཇི་ དང་ ༡ཊི།

en: Sections 3, 3o, and 3t
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣,༣ཨོ་དང་ ༣ཊི།

en: Sections 3form and 3menu
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣རྣམ་པ་དང་ ༣དཀར་ཆག།

en: Sections 3ncurses and 3curses
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེན་ཀར་སེསི་དང་ ༣ཀར་སེསི།

en: Sections 3pm and 3perl
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣པི་ཨེམ་དང་ ༣ པརལ།

en: Sections 3x and 3X11
dz: དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེགསི་དང་ ༣ཨེགསི་༡༡།

en: Sections 7 and 7gcc
dz: དབྱེ་ཚན་ ༧ དང་ ༧ཇི་སི་སི།

en: Sections 8 and 8l
dz: དབྱེ་ཚན་ ༨ དང་ ༨ཨེལ།

en: System Administration
dz: རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་།

en: System Calls
dz: རིམ་ལུགས་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: System V Form/Menu Functions
dz: རིམ་ལུགས་ ཝི་གི་རྣམ་པ་/དཀར་ཆག་གི་ལས་འགན།

en: TIFF Functions
dz: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ ལས་འགན་ཚུ།

en: Termcap Applications
dz: ཊམ་ཀེཔ་ གློག་རིམ་ཚུ།

en: Traditional command line help (man)
dz: སྔོན་སྲོལ་བཀོད་ལམ་གྲོགས་རམ། (ལག་ཐོག)

en: X11 Applications
dz: ཨེགསི་༡༡ གློག་རིམ་ཚུ

en: X11 Configuration
dz: ཨེགསི་༡༡ རིམ་སྒྲིག

en: X11 Devices
dz: ཨེགསི་༡༡ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: X11 Functions
dz: ཨེགསི་༡༡ ལས་འགན་ཚུ

en: X11 Games
dz: ཨེགསི་༡༡ རྩེད་རིགས།

en: X11 Overviews
dz: ཨེགསི་༡༡ སྤྱི་མཐོང་ཚུ།

en: Applications for fun
dz: དགོད་བྲོའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications for manipulating or viewing graphics
dz: ཚད་རིས་མཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའམ་ བལྟ་ནིའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications for word processing and other office tasks
dz: ཡི་གུ་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡིག་ཚང་གི་ལས་ཀ་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ གློམ་རིམ་ཚུ།

en: Applications related to X Windows
dz: ཨེགསི་ཝིན་ཌོསི་དང་འབྲེལ་བའི་ གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications related to multimedia
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications related to software development
dz: མཉེན་ཆས་བཟོ་ནི་དང་འབྲེལ་བའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications related to the internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་དང་འབྲེལ་བའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications specific to the panel
dz: དམིགས་བསལ་པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ཨིན་མི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Applications that support assistive technologies
dz: ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
dz: དམིགས་བསལ་དུ་ ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ཨིན་མི་ ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: KDE
dz: ཀེ་ཌི་ཨི།

en: Learning applications
dz: བསླབ་བྱའི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Miscellaneous documents
dz: སྣ་ཚོགས་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: Other Documentation
dz: ཡིག་བཀོད་གཞན།

en: Panel Applets
dz: པེ་ནཱལ་ ཨེཔ་ལེཊིསི།

en: Scientific Applications.
dz: ཚད་རིག་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Sound &amp; Video
dz: སྒྲ་སྐད་དང་ ཨེ་ཨེམ་པི་བི་ཌིའོ།

en: Utilities to manage your computer
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་སྤྱོད་ཆས་ཚུ།

en: Utility applications
dz: སྤྱོད་ཆས་གློག་རིམ་ཚུ།

en: Variety of other applications
dz: གློག་རིམ་གཞན་སྣ་ཚོགས།

en: Welcome to the GNOME Help Browser
dz: ཇི་ནོམ་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར་ལུ་ འབྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད།

en: X Applications
dz: ཨེགསི་གློག་རིམ་ཚུ།

en: <b>Accessibility</b>
dz: <b> འཛུལ་སྤྱོད། </b>

en: _Browse with caret
dz: ཀེ་རེཊི་ཐོག་ལས་བརྡ་འཚོལ།(_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
dz: ཤོག་ལེབ་ཚུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ ལྡེ་སྒྲོམ་ཚད་འཛིན་འབད་བཏུབ་པའི་ ཀེ་རེཊི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use caret
dz: ཀེ་རེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use the default fonts set for the system.
dz: རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Open Bookmark in New Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ དེབ་རྟགས་ཁ་ཕྱེ།

en: Rename Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Remove Bookmark
dz: དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ %s འབད་མི་དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མགོ་མིང་ <b>%s</b> འབད་མི་དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Help Topics
dz: གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ།

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ཅིག་ མིནམ་འོང་ནི་མས།

en: An unknown error occured
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Could not load document
dz: ཡིག་ཆ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not load section
dz: དབྱེ་ཚན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not read the table of contents
dz: དཀར་ཆག་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Unsupported Format
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག

en: Could not read document
dz: ཡིག་ཆ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Could not process document
dz: ཡིག་ཆ་ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

en: No information is available about the error.
dz: འཛོལ་བ་འདི་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ག་ནི་ཡང་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་ལྡན་གྲུབ་པའི་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ཅིག་མེནམ་འོང་ནི་མས།

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ ལྷག་ནི་དང་ ཌི་ཀོཌི་འབད་ནི་ མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: Use a private session
dz: སྒེར་དོན་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Define which cache directory to use
dz: འདྲ་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ ངེས་འཛིན་འབད།

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
dz: ཇི་ནོམ་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར།

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ངེས་བདེན་མེན་པའི་ཐོག་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: The YelpDocInfo struct of the document
dz: ཡིག་ཆ་དེ་གི་ ཡེལཔ་ཡིག་ཆའི་ བརྡ་དོན་གཞི་བཀོད།

en: Printer %s does not support postscript printing.
dz: དཔར་འཕྲུལ་%sའདི་གིས་ པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: <b>Printing</b>
dz: <b> དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ་</b>

en: Waiting to print
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་བསྒུག་སྟེ་ཡོད།

en: It was not possible to print your document: %s
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་:%s དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: the GNOME Support Forums
dz: ཇི་ནོམ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་གྲོས་གནས།

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་ཅན་གྱི་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།

en: No results for "%s"
dz: "%s"གི་དོན་ལུ་གྲུབ་འབྲས་མིན་འདུག

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
dz: ཁྱོད་ལུ་བྱུང་བཞིན་ཡོད་པའི་དཀའ་ངལ་དེ་གི་སྐོར་ལས་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དོན་ཚན་གྱི་སྐོར་ལས་ འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ མིང་ཚིག་མ་འདྲཝ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐབས་འབད།

en: Search results for "%s"
dz:  "%s"གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས།

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
dz: %s ལུ་ གློག་ཐོག་འཚོལ་ཞིབ་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: No href attribute found on yelp:document
dz: ཡེལཔ་:ཡིག་ཆའི་གུ་ ཨེཆ་ཨར་ཨི་ཨེཕ་ ཁྱད་ཆོས་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Help Contents
dz: གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ།

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
dz: ---

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
dz: སྟོང་ཆ།

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
dz: སྟོང་ཆ།

en: Could not load the OMF file '%s'.
dz: ཨོ་ཨེམ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

note: TRANSLATORS: This is an image of the opening quote character used to watermark blockquote elements.  Different languages use different opening quote characters, so the icon name is translatable.  The name of the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX is the Unicode code point of
en: yelp-watermark-blockquote-201C
dz: ཡེལཔ་-ཆུ་རྟགས་-བོ་ལོཀ་ཀོཊི་- ༢༠༡ སི།

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
dz: ཡེལཔ་ཊོཀ་པེ་ཇར་: ཐེམ་ནིའི་བརྩིས་གྲངས་དེ་ མེད་ཆ་ཨིན་པས།

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
dz: དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།

en: Read man page for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་་ཤོག་ལེབ་ལྷག

en: Read info page for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ལྷག

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
dz: དཀར་ཆག་ཐིག་ཁྲམ་དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་ མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་བསྒྲིགས་མ་འབད་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འོང་ནི་མས།

en: Command Line Help
dz: བཀོད་ལམ་གྲོགས་རམ།

en: Print This Document
dz: ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Print This Page
dz: ཤོག་ལེབ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Show previous page in history
dz: ལོ་རྒྱུས་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་སྟོན།

en: Show next page in history
dz: ལོ་རྒྱུས་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་སྟོན།

en: _Help Topics
dz: གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ།(_H)

en: Go to the listing of help topics
dz: གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་ལུ་འགྱོ།

en: _Previous Section
dz: ཧེ་མའི་དབྱེ་ཚན།(_P)

en: _Next Section
dz: ཤུལ་མའི་དབྱེ་ཚན།(_N)

en: Open Link in _New Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་འབྲེལ་ལམ ཁ་ཕྱེ།(_N)

en: Help On this application
dz: གློག་རལིམ་འདི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད།

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ གཅིག་མཚུངས་ཐོན་ཁུངས་ངོས་འཛིན་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ གཅིག་མཚུངས་ཐོན་ཁུངས་ངོས་འཛིན་པ་ ‘%s’ དེ་ ནུས་མེད་འོང་ནིའམ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་ལུ་ རྩེ་དཔག་མི་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: Man pages are not supported in this version.
dz: ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ ལག་ཐོག་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: GNU info pages are not supported in this version
dz: ཐོན་རིམ་འདི་ནང་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Search is not supported in this version.
dz: ཐོན་རིམ་འདི་ནང་འཚོལ་ཞིབ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
dz: ཨེསི་ཇི་ཨེམ་ཨེལ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་ལུ་ ད་ལས་ཕར་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད། ཡིག་ཆ་རྩོམ་པ་པོ་ལུ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་གནང་ཟེར་སླབ་གནང་།

en: Search for other documentation
dz: ཡིག་བཀོད་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ གི་དོན་ལས་ བཟོ་བསྒྱུར་སྐབས་དོན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། རྩ་སྒྲིག་དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
dz: དབྱེ་ཚན་ ‘%s’ དེ་ ཡིག་ཆ་འདི་ནང་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་རིམ་ཅིག་ནང་གི་ གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་ཅིག་ནང་ལས་ དབྱེ་ཚན་འདི་ནང་གཏང་པ་ཅིན་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ གློག་རིམ་དེ་གི་ རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
dz: ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་ལྷག་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་དེ་ བརླག་སྟོར་ཤོར་བའམ་ ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་ལྷག་ནིའི་ གནང་བ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Yelp
dz: ཡེལཔ།

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
dz: ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་བཀོད་བརའུ་ཟར་དང་ མཐོང་བྱེད།

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
dz: ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་་དེ་མེད་པའམ་ ཚུལ་མིན་སྦེ་ རྩ་སྒྲིག་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
dz: ཡིག་ཆ་ ‘%s’ དེ་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། ཡིག་སྣོད་ %s’ དེ་བརླག་སྟོར་ཤོར་བ་ ཡང་ན་ ནུས་ཅན་ཨེགསི་ཨེསི་ཨེལ་ཊི་ སི་ཊ་ཡེལ་ཤིཊི་ཅིག་ མེནམ་འོང་ནི་མས།

en: Get help with GNOME
dz: ཇི་ནོམ་ལས་ གྲོགས་རམ་ལེན།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདྲ་ཅིག་ ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།

en: Display dialog boxes from shell scripts
dz: ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ནང་ལས་ ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌའི་ལོག་དབྱེ་བ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ 'ཛེ་ནི་ཊི་--གྲོགས་རམ་'ལུ་བལྟ།

en: could not parse command from stdin
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་ནང་ལས་ བརྡ་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Zenity notification
dz: ཛེ་ནི་ཊི་ བརྡ་དོན།

en: Maximum value must be greater than minimum value.
dz: མང་མཐའི་བེ་ལུ་འདི་ ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ་ལས་སྦོམ་ཨིན་དགོ།

en: Value out of range.
dz: བེ་ལུ་དེ་ཁྱབ་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: No column titles specified for List dialog.
dz: ཐོ་ཡིག་ཌའི་ལོག་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་མགོ་མིང་ཚུ་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: You should use only one List dialog type.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌའི་ལོག་དབྱེ་བའི་ཐོ་ཡིག་ གཅིག་རྐྱངམ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ

en: Adjust the scale value
dz: ཚད་འཇལ་བེ་ལུ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: All updates are complete.
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་ཆ་མཉམ་ཚར་ཡོད།

en: An error has occurred.
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།

en: Are you sure you want to proceed?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?

en: Calendar selection
dz: ཟླ་ཐོའི་སེལ་འཐུ།

en: Select a date from below.
dz: འོག་ལས་ཚེས་གྲངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select items from the list
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select items from the list below.
dz: འོག་གི་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: _Enter new text:
dz: ཚིག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས།(_E)

en: Set the dialog title
dz: ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set the window icon
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་ངོས་དཔར་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: ICONPATH
dz: ངོས་དཔར་འབྲེལ་ལམ

en: Set the width
dz: རྒྱ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set the height
dz: མཐོ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Display calendar dialog
dz: ཟླ་ཐོའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set the dialog text
dz: ཌའི་ལོག་གི་ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set the calendar day
dz: ཟླ་ཐོའི་ཉིནམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: DAY
dz: ཉིནམ་

en: Set the calendar month
dz: ཟླ་ཐོའི་ཟླཝ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: MONTH
dz: ཟླཝ་

en: Set the calendar year
dz: ཟླ་ཐོའི་ལོ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: YEAR
dz: ལོ་

en: Set the format for the returned date
dz: སླར་ལོག་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Display text entry dialog
dz: ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set the entry text
dz: ཐོ་བཀོད་ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Hide the entry text
dz: ཐོ་བཀོད་ཚིག་ཡིག་ སྦ་སྟེ་བཞ

en: Display error dialog
dz: འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Do not enable text wrapping
dz: ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་ ལྕོགས་ཅན་མ་བཟོ།

en: Display info dialog
dz: བརྡ་དོན་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display file selection dialog
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set the filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Allow multiple files to be selected
dz: སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུ

en: Activate directory-only selection
dz: སྣོད་ཐོ་རྐྱངམ་གཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Activate save mode
dz: བསྲུང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: Set output separator character
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: SEPARATOR
dz: དབྱེ་བྱེད།

en: Confirm file selection if filename already exists
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་ ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ ངེས་དཔྱད་འབད།

en: Display list dialog
dz: ཐོ་ཡིག་གི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set the column header
dz: ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: COLUMN
dz: ཀེར་ཐིག་

en: Use check boxes for first column
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཐིག་ཁྲ་ཅན་གྱི་སྒྲོམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use radio buttons for first column
dz: ཀེར་ཐིག་དང་པའི་དོན་ལུ་ རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Allow multiple rows to be selected
dz: སྣ་མང་གྲལ་ཐིག་སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག

en: Allow changes to text
dz: ཚིག་ཡིག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
dz: གསལ་བཀོད་ཅན་གྱི་ ཀེར་ཐིག་ཅིག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། (སྔོན་སྒྲིག་དེ་༡ཨིན། ཀེར་ཐིག་ཆ་མཉམ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ 'ཆ་མཉམ' ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: Hide a specific column
dz: དམིགས་བསལ་ཀེར་ཐིག་ཅིག་སྦ་བཞག

en: Display notification
dz: བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set the notification text
dz: བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ཚིག་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Listen for commands on stdin
dz: བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་གུ་ཉན།

en: Display progress indication dialog
dz: ཡར་འཕེལ་བརྡ་སྟོན་གྱི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set initial percentage
dz: འགོ་ཐོག་གི་བརྒྱ་ཆ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: PERCENTAGE
dz: བརྒྱ་ཆ་

en: Pulsate progress bar
dz: པཱལ་སེཊི་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་།

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
dz: བརྒྱ་ཆ་ ༡༠༠ ལུ་ལྷོདཔ་དང་ ཌའི་ལོག་ཐར་གྲོལ་གཏང་།

en: Kill parent process if cancel button is pressed
dz: ཆ་མེད་ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་  རྩ་ལག་ལས་སྦྱོར་གསད་

en: Display question dialog
dz: དྲི་བའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display text information dialog
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display warning dialog
dz: ཉེན་བརྡའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Display scale dialog
dz: ཆ་ཚད་ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Set initial value
dz: འགོ་ཐོག་གི་བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set minimum value
dz: ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set maximum value
dz: མང་མཐའི་བེ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Set step size
dz: གོམ་པའི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: Print partial values
dz: ཆ་ཤས་བེ་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Hide value
dz: བེ་ལུ་སྦ།

en: About zenity
dz: ཛེ་ནི་ཊི་གི་སྐོར་ལས།

en: General options
dz: ཡོངས་ཁྱབ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show general options
dz: ཡོངས་ཁྱབ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Calendar options
dz: ཟླ་ཐོའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show calendar options
dz: ཟླ་ཐོའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Text entry options
dz: ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show text entry options
dz: ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Error options
dz: འཛོལ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show error options
dz: འཛོལ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Info options
dz: བརྡ་དོན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show info options
dz: བརྡ་དོན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: File selection options
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུའི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show file selection options
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུའི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: List options
dz: ཐོ་ཡིག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show list options
dz: ཐོ་ཡིག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Notification icon options
dz: བརྡ་བསྐུལ་ངོས་དཔར་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show notification icon options
dz: བརྡ་བསྐུལ་ངོས་དཔར་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Progress options
dz: ཡར་འཕེལ་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show progress options
dz: ཡར་འཕེལ་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Question options
dz: དྲི་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show question options
dz: དྲི་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Warning options
dz: ཉེན་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show warning options
dz: ཉེན་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Scale options
dz: ཆ་ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show scale options
dz: ཆ་ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Text information options
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show text information options
dz: ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Miscellaneous options
dz: སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show miscellaneous options
dz: སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
dz: གདམ་ཁ་འདི་མི་འཐོབ་པས། སྲིད་པའི་ལག་ལེན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ --གྲོགས་རམ་ལུ་གཟིགས།

en: --%s is not supported for this dialog
dz: ཌའི་ལོག་འདི་གི་དོན་ལུ་ --%s ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུ

en: Two or more dialog options specified
dz: ཌའི་ལོག་གི་ གདམ་ཁ་གཉིས་སམ་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུ
