en to de translation catalogue (586 entries)

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/budg
en: account
de: konto

en: transaction
de: buchung

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UP_File
en: file
de: datei

note: Add the columns src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/
en: date
de: datum

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: report
de: bericht

en: select
de: auswählen

en: selected
de: ausgewähltes

en: enter
de: eingeben

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: page
de: seite

note: src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: display
de: anzeige

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: split
de: vollständig

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/report-system/report.scm src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: default
de: voreinstellung

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: list
de: liste

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No
en: no
de: nein

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: delete
de: löschen

en: table
de: tabelle

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice
de: rechnung

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: balance
de: saldo

en: check
de: scheck

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/business/business-reports/
en: total
de: betrag

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-re
en: price
de: preis

en: create
de: erstellen

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: save
de: speichern

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: day
de: tag

en: edit
de: bearbeiten

note: src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: tax
de: steuern

en: currency
de: währung

en: error
de: fehler

note: DLG_Goto_Target_Line
en: line
de: zeile

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: register
de: kontobuch

note: src/app-utils/prefs.scm
en: payment
de: zahlung

note: DLG_NEW_Choose
en: choose
de: wählen

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense
de: aufwendungen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: amount
de: betrag

en: sort
de: sortieren

en: active
de: aktiv

note: DLG_UP_Color
en: color
de: farbe

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: income
de: erträge

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: created
de: erstellt

en: size
de: grösse

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: scheduled
de: terminiert

en: commodity
de: währung/aktie

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: remove
de: entfernen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: transfer
de: buchen

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: copy
de: kopieren

en: export
de: exportieren

en: item
de: kriterium

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT #-#-#-#-#  3 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: left
de: links

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: month
de: monat

en: search
de: suchen

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: company
de: firma

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: bill
de: rechnung

en: job
de: auftrag

en: online banking
de: onlinebanking

en: stock
de: aktienkonto

note: DLG_Close
en: close
de: schliessen

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: credit
de: haben

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: entries
de: einträge

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
de: kunde

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: view
de: ansicht

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/report-system/html-utilities.scm
en: account name
de: kontobezeichnung

en: blank
de: neu

note: DLG_Merge
en: merge
de: zusammenführen

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Cancel
en: cancel
de: abbrechen

en: source
de: quelle

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: vendor
de: lieferant

note: DLG_UENC_EncTitle
en: encoding
de: kodierung

en: reconciled
de: abgeglichen

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: action
de: aktion

en: asset
de: aktiven

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
de: leiste

en: changed
de: geändert

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-re
en: description
de: beschreibung

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: help
de: hilfe

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
de: skonto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: subtotal
de: zwischensumme

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: unknown
de: unbekannt

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
de: zeichen

en: custom
de: benutzerdefiniert

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
de: kopfzeile

en: heading
de: überschrift

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
de: absatz

en: billing
de: Rechnung ausstellen

en: due
de: fällig

en: failed
de: fehlgeschlagen

en: project
de: auftrag

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
de: soll

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: employee
de: mitarbeiter

en: european
de: europäisch

en: forward
de: vorwärts

en: scheduled transactions
de: terminierte buchungen

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: XML
de: XML für Elster

en: reconcile
de: abgleichen

en: top
de: oben

note: DLG_Update
en: update
de: aktualisieren

en: bottom
de: unten

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
de: mehrfach

en: voucher
de: auslagenerstattung

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: equity
de: eigenkapital

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain
de: wertzuwachs

en: post
de: buchen

en: tax table
de: steuertabelle

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
de: währungen/aktien

en: date format
de: datum

en: duplicate
de: duplizieren

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
de: fusszeile

en: scheduled transaction
de: terminierte buchung

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
de: textrahmen

en: contact
de: kontaktadresse

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: cut
de: ausschneiden

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
de: dezimal

en: lot
de: posten

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: week
de: woche

en: cleared
de: bestätigt

en: closed
de: geschlossen

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: font
de: schrift

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
de: passiven

en: location
de: position

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: memo
de: buchungstext

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: reference
de: referenz

en: categories
de: kategorien

en: new account
de: neues konto

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: quarter
de: quartal

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
de: muster

en: track
de: titel

en: back
de: zurück

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: cash
de: bargeld

en: security
de: aktie

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
de: abstand

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
de: steuerwirksam

note: #-#-#-#-#  3 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: title
de: titel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
de: kontonummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: business
de: geschäft

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: charge
de: belastung

en: complete
de: komplett

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
de: auslagenerstattung

note: DLG_Options_Label_Hide
en: hide
de: verbergen

en: liability
de: passiven

en: loan
de: darlehen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker
de: markierung

en: remaining
de: verbleibende

en: username
de: benutzername

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
de: alle konten

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
de: lesezeichen

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: checking
de: girokonto

en: credit card
de: kreditkarte

en: escrow
de: treuhand

en: force
de: erzwingen

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
de: &rand

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: paste
de: einfügen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: quarterly
de: vierteljährlich

en: reload
de: Erneut laden

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
de: rechtschreibung

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: ascending
de: aufsteigend

en: bank code
de: bankleitzahl

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: descending
de: absteigend

note: LANG_HE_IL
en: hebrew
de: hebräisch

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
de: Erträge und Aufwendungen

en: new invoice
de: neue rechnung

en: placeholder
de: platzhalter

en: posted
de: gebucht

en: printing
de: drucken

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
de: normal

en: reminder
de: erinnerung

en: repayment
de: tilgung

en: review
de: kontrolle

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sorting
de: sortieren

en: stock split
de: aktienteilung

en: stop
de: abbrechen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account type
de: kontoart

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
de: anpassungsbuchungen

en: ago
de: vor

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
de: ausrichtung

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: background color
de: hintergrund farbe

en: balanced
de: ausgeglichene buchungen

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries
de: abschlussbuchungen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company name
de: firmenname

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: currencies
de: währungen

en: cyrillic
de: kyrillisch

en: daily
de: täglich

en: enabled
de: aktiv

en: estimate
de: abschätzen

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
de: aufwandskonten

en: fee
de: gebühr

en: frequency
de: häufigkeit

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: ignore
de: ignorieren

en: load another file
de: Eine weitere Datei öffnen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: monthly
de: monatlich

en: not found
de: Nicht gefunden

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
de: bild

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
de: ergebnis

en: red
de: rot

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: replace
de: ersetzen

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
de: Währung des Berichts

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
de: rohbilanz

note: DLG_Options_Label_Visible
en: visible
de: sichtbar

en: voided
de: storniert

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
de: &speichern

en: accounting period
de: buchführungsperioden

en: ATM
de: geldautomat

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: average
de: durchschnitt

en: beginning
de: Anfangend an

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
de: aufzählung

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
de: kalender

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
de: name ansprechpartner

en: direct debit
de: lastschrift

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
de: wechselkurs

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
de: filterkonten

en: fraction
de: stückelung

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
de: journal

note: LANG_EL_GR
en: greek
de: griechisch

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
de: hervorhebungsfarbe

en: info
de: information

note: LANG_JA_JP
en: japanese
de: japanisch

note: LANG_KO_KR
en: korean
de: koreanisch

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: listing
de: börsenplatzkürzel

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: loss
de: verlust

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
de: investmentfonds

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
de: nummeriert

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
de: nummerierung

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: open file
de: Datei öffnen

en: opening balance
de: anfangsbestand

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
de: anzahl

en: question
de: frage

en: select all
de: Alle auswählen

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
de: ausgewählte konten

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: sort order
de: sortierreihenfolge

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: square
de: quadrat

note: TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
de: inhaltsverzeichnis

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
de: steuern

note: LANG_TR_TR
en: turkish
de: türkisch

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
de: &spalte

en: abbreviation
de: abkürzung

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
de: Muster für Anpassungseinträge

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
de: zahlungsbedingungen

en: calculate
de: berechnen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries pattern
de: Muster für Abschlussbuchungen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
de: Neues Dokument erstellen

en: default currency
de: standardwährung

en: default report currency
de: Standardwährung für Berichte

en: delete a commodity
de: Eine Währung/Aktie löschen

en: discount type
de: skontoart

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
de: wechselkurse

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: fancy
de: elegant

en: form
de: formular

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: grand total
de: gesamtbetrag

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
de: identisch

en: interest rate
de: zinssatz

en: jump
de: gegen

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
de: listenbezeichnung

en: mount point
de: mountpunkt

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
de: eigene firma

en: namespace
de: namensstandard

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net worth
de: reinvermögen

en: new search
de: neue suche

en: online transaction
de: online-auftrag einzelüberweisung

en: opening balances
de: anfangsbestand

en: orphan
de: ausbuchungskonto

en: paid
de: bezahlt

en: phone
de: telefon

en: postpone
de: zurückstellen

en: reconciling
de: kontenabgleich

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
de: Aktuelles Dokument speichern

en: tax tables
de: steuertabellen

en: template transaction
de: buchungsvorlage

note: #-#-#-#-#  0 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab #-#-#-#-#  3 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: text color
de: textfarbe

en: time format
de: zeit

en: tot
de: gesamt

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: undo
de: widerrufen

en: unique name
de: eindeutiger name

en: unpost
de: Buchung löschen

en: unselect all
de: Keine auswählen

note: LANG_VI_VN
en: vietnamese
de: vietnameisch

en: weekly
de: wöchentlich

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
de: &alles

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
de: Do&kument

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
de: &feld

note: MENU_LABEL_FILE
en: &file
de: &datei

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
de: &links

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
de: &neu

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
de: Ö&ffnen

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
de: &rechts

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
de: &rechtschreibung

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
de: kontosaldo

en: account types
de: kontoarten

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
de: alphabetisch

en: Auto-save time interval
de: Zeitintervall automatisch Speichern

en: balance at
de: Saldo am

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
de: bilanz

en: belgium
de: belgien

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
de: boolsche option

en: canada
de: kanada

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
de: kapital

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: circle
de: kreis

note: DLG_Compare
en: compare
de: vergleichen

en: create a new account
de: Ein neues Konto eröffnen

en: credit formula
de: soll-formel

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: debit formula
de: haben-formel

note: src/app-utils/prefs.scm
en: decrease
de: abnahme

en: delete a transaction
de: Eine Buchung löschen

en: delete account
de: Konto löschen

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
de: dokumenten-änderungen

en: edit account
de: Konto bearbeiten

en: estimate budget
de: Budget abschätzen

en: export chart of accounts
de: Kontenrahmen exportieren

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
de: zusätzliche bemerkungen

en: financial calculator
de: finanzrechner

en: find customer
de: Kunde suchen

en: find employee
de: Mitarbeiter suchen

en: find vendor
de: Lieferant suchen

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
de: Fussnoten und Querverweise

en: full path
de: ganzer pfad

en: future minimum
de: zukünftiges minimum

note: LANG_KA_GE
en: georgian
de: georgisch

en: get quotes
de: Kurse abrufen

en: green
de: grün

en: income account
de: ertragskonto

note: src/app-utils/prefs.scm
en: increase
de: zunahme

en: interest charge
de: sollzinsen

en: job dialog
de: auftrag-dialog

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
de: blocksatz

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
de: handel

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
de: reingewinn

en: new bill
de: neue rechnung

en: new budget
de: neues budget

en: new customer
de: neuer kunde

en: new employee
de: neuer mitarbeiter

en: new job
de: neuer auftrag

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
de: neuer stil

en: new vendor
de: neuer lieferant

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: num
de: nr

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
de: zahlenoptionen

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
de: seitenzahl

en: post date
de: buchungsdatum

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
de: sachbearbeiter

en: print check
de: Scheck drucken

en: process payment
de: Zahlung verarbeiten

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: progress
de: verlauf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
de: datum abgeglichen

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: redo
de: wiederholen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
de: relative datums option

en: remove selected
de: Ausgewähltes entfernen

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: select accounts
de: Konten auswählen

en: spain
de: spanien

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
de: rechtschreibprüfung

en: switzerland
de: schweiz

note: CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: today
de: heute

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
de: gesamt passiven

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
de: buchungsbericht

en: transfer account
de: herkunftskonto (haben)

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: tuesday
de: dienstag

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
de: Unicode·UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
de: Unicode·UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
de: Unicode·UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
de: Unicode·UTF-32

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
de: Noch nicht erzielter Gewinn/Verlust

en: withdraw
de: belastung

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
de: abhebung

en: yellow
de: gelb

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
de: manueller &wechsel

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
de: zelle

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
de: &löschen

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
de: &bearbeiten

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
de: &suchen

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
de: &ignorieren

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
de: &sprache

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
de: Serien&brief

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
de: &absatz

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
de: &drucken

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
de: &zurücksetzen

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
de: &zeile

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
de: &lineal

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
de: auswählen

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
de: &tabelle

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
de: &ganze seite

en: access control
de: zugriffskontrolle

en: acct
de: konto

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
de: ist

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
de: angepasste rohbilanz

en: annual
de: jährlich

note: LANG_HY_AM
en: armenian
de: armenisch

en: at bank
de: der Bank

en: australia
de: australien

en: austria
de: österreich

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
de: Automatisch speichern

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
de: hintergrundbild

en: bad URL
de: Fehlerhafte URL

en: Bi-monthly
de: zweimonatlich

en: Bi-weekly
de: zweiwöchentlich

en: billing address
de: rechnungsadresse

en: billing information
de: rechnungs-informationen

en: boot image
de: boot-abbild

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
de: &Rahmen und Schattierung

en: brazil
de: brasilien

en: budget list
de: budget liste

en: budget options
de: budget optionen

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
de: Zeichen zählen

en: choose accounts
de: Konten wählen

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
de: Bildschirmfarbe wählen

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
de: spalte

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: commissions
de: kommissionen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
de: gemeinsame währung

en: compress the data file
de: Datei komprimieren

en: copy the selected transaction
de: Ausgewählte Buchung kopieren

en: copy transaction
de: Buchung kopieren

en: create a new budget
de: Neues Budget erstellen

en: created transactions
de: Buchungen erstellt

note: Edit menu
en: Cu_t
de: _ausschneiden

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
de: aktuelles datum

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
de: aktuelle zeit

en: custom date format
de: benutzerdefiniertes datumsformat

en: custom format
de: benutzerdefiniertes format

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
de: benutzerdefiniert mehrspaltig

en: cut the selected transaction
de: Ausgewählten Buchungssatz ausschneiden

en: d-m-y
de: tag-monat-jahr

en: date format to use
de: auswahl datumsformat

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: date range
de: datumsbereich

en: date/time
de: Datum und Zeit

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
de: Plugin deaktivieren

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: delete column
de: lösche spalte

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: delete row
de: lösche zeile

en: delete the current transaction
de: Aktuellen Buchungssatz löschen

en: delete the selected transaction
de: Ausgewählten Buchungssatz löschen

note: src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
de: einzahlung

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
de: differenz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
de: doppelter zeilenabstand

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: due date
de: fälligkeitsdatum

en: Dup_licate transaction
de: Buchung dupli_zieren

en: edit invoice
de: Rechnung bearbeiten

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: end date
de: enddatum

en: enter a description of the transaction
de: Geben Sie eine Beschreibung des Buchungssatzes ein

en: enter a name for the account
de: Bitte geben Sie einen Namen für das Konto ein

en: estimate budget values
de: Budget abschätzen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
de: tageszeit

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
de: aufwendungen diagramm

note: FIELD_Application_Filename
en: file name
de: dateiname

en: find bill
de: Rechnung suchen

en: find expense voucher
de: Auslagenerstattung suchen

en: find invoice
de: Rechnung suchen

en: find job
de: Auftrag suchen

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
de: fussnoten-bezug

en: france
de: frankreich

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: friday
de: freitag

en: frozen
de: fixiert

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
de: gutschrift

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
de: wertzuwachs/verlust

en: germany
de: deutschland

en: GnuCash preferences
de: GnuCash Einstellungen

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: header/footers
de: Kopf- und Fusszeilen formatieren

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
de: HTML-Export Optionen

note: LANG_IS_IS
en: icelandic
de: isländisch

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
de: identische währungen/aktien

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
de: Unterkonten-Saldo einrechnen

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
de: ertragskonten

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: income statement
de: erfolgsrechnung

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
de: einzelne steueranteile

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
de: Lesezeichen einfügen

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
de: wechsel

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
de: feld

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
de: Hyperlink einfügen

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
de: Symbol einfügen

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: insert table
de: Tabelle einfügen

en: insurance
de: versicherung

en: interest payment
de: habenzinsen

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
de: rechnung

en: invoice entries
de: rechnungseinträge

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
de: bemerkungen rechnung

en: italy
de: italien

en: labels on toolbar buttons
de: werkzeugleisten-knöpfe

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
de: führender

note: Date formats
en: m-d-y
de: monat-tag-jahr

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
de: Oben zusammenführen

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
de: Unten zusammenführen

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
de: Zellen zusammenführen

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
de: Links zusammenführen

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
de: Rechts zusammenführen

en: mexico
de: mexiko

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
de: Stile verändern

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: monday
de: montag

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
de: geldmarktfond

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
de: auszahlung

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
de: multi-auswahl

en: mutual fund
de: investmentfonds

en: name for new template
de: Namen für neue Überweisungsvorlage

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
de: Zeitlich nächster

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net loss
de: netto verlust

en: netherlands
de: niederlande

en: new billing term
de: neue zahlungsbedingungen

en: new expense voucher
de: neue auslagenerstattung

en: new style sheet
de: neue stilvorlage

en: online banking version
de: online-banking version

en: open the account
de: Konto öffnen

en: open the GnuCash help
de: Die GnuCash-Hilfe öffnen

en: open the selected account
de: Gewähltes Konto öffnen

en: out of memory
de: Kein Speicher mehr verfügbar

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
de: &hintergrund

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
de: seitenzahlen

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
de: breite

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
de: Zwischensummen für Hauptkonten

en: paste transaction
de: Buchung einfügen

en: payment address
de: zahlungsadresse

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: plain
de: einfach

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
de: hypothekenversicherung

en: price editor
de: preis-editor

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary key
de: primärschlüssel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
de: Primärschlüssel mit Zwischensumme

en: principal
de: endbetrag kapital

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
de: druckansicht

en: print name
de: gedruckter name

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
de: Vorschau drucken

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
de: druckbare rechnung

note: DLG_UP_Printer
en: printer
de: drucker

en: proximo
de: Im nächsten Monat

en: QIF account name
de: QIF-Kontobezeichnung

en: recipient name
de: empfänger: name, vorname / firma

en: reconcile account
de: Konto abgleichen

en: reconcile information
de: Informationen zum Kontenabgleich

en: reload invoice report
de: Rechnungsbericht neu laden

en: reload owner report
de: Mandantenbericht neu laden

en: reload receivable report
de: Forderungs-Bericht neu laden

en: remove a split from a transaction
de: Buchungsteil von einer Buchung entfernen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
de: berichtsstil

en: reset warnings
de: Warnung zurücksetzen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
de: gewinnrücklagen

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
de: laufender saldo

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: saturday
de: samstag

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save as
de: Speichern als

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
de: Datei speichern unter

en: schedule
de: terminiert

en: search dialog
de: such-dialog

en: search results
de: suchergebnisse

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
de: sekundärschlüssel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
de: Sekundärschlüssel mit Zwischensumme

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
de: abschnittwechsel

en: select image
de: Bild auswählen

en: Semi-annual
de: halbjährlich

en: Semi-monthly
de: halbmonatlich

en: semi-monthly
de: halbmonatlich

en: share price
de: aktien-/anteilspreis

en: show splash screen
de: Begrüssungsbild anzeigen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
de: Zwischensummen anzeigen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
de: Sortiere nach Buchungstext

en: sort by number
de: Sortiere nach Nummer

en: south africa
de: südafrika

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
de: Zellen teilen

en: St_yle
de: _buchung

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: start date
de: anfangsdatum

en: stock account
de: aktiendepot

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
de: stilvorlage

note: FIELD_Document_Subject
en: subject
de: betreff:

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sunday
de: sonntag

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
de: Farbe für Tabellenzelle

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
de: steuernummer

en: temporary directory
de: temporäres verzeichnis

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: testing
de: test

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: thursday
de: donnerstag

en: timezone
de: zeitzone

en: to-create
de: zu erstellen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
de: gesamt aktiven

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
de: gesamt eigenkapital

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
de: Gesamter offener Betrag

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
de: gesamterträge

en: tradable commodities
de: handelbare währungen/aktien

en: transfer funds
de: buchen

en: Tri-annual
de: Dreimal pro Jahr

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
de: wahr

en: united states
de: Vereinigte Staaten von Amerika

en: unknown error
de: unbekannter Fehler

en: unload selected file
de: Gewählte Datei wieder entladen

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: unspecified
de: Nicht spezifiziert

en: update search path
de: Suchpfad aktualisieren

en: use bayesian matching
de: Bayes-Algorithmus verwenden

en: username and password
de: Benutzernamen und Passwort

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
de: Fenster aktivieren

en: void transaction
de: Buchung ungültig machen

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: wednesday
de: mittwoch

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
de: ganze seite

en: width of notebook tabs
de: Breite der Karteikartenreiter

en: window position
de: fensterposition

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
de: arbeitsblatt

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: yearly
de: jährlich

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
de: ausführliches datumsformat

en: identification
de: identifizierung

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice date
de: rechnungsdatum

en: select security/currency
de: Bitte wählen Sie die Aktie/Währung
