en to da translation catalogue (13645 entries)

note: TEXT_PACKAGE
en: package
da: pakke

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column ar
en: function
da: funktion

en: setting
da: indstilling

en: tool
da: værktøj

note: #-#-#-#-#  310 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: device
da: enhed

en: project
da: projekt

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: code
da: kode

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
da: biblioteker

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
da: tegn

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not
en: language
da: sprog

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk click property
en: click
da: klik

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
da: knap

en: supported
da: understøttet

en: exist
da: eksisterer

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  367 (konversati
en: channel
da: kanal

en: valid
da: gyldig

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: client
da: klient

en: automatically
da: automatisk

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# Local symbols of the file #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: local
da: lokal

en: values
da: værdier

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
da: dokumentation

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: sound
da: lyd

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: protocol
da: protokol

en: expression
da: udtryk

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: multiple
da: flere

en: word
da: ord

en: allowed
da: tilladt

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
da: transaktion

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filename column in the file browser #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 791 #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename
en: filename
da: filnavn

en: created
da: oprettet

note: #-#-#-#-#  249 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template" #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# label input field #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newdocumentwidget.ui line 77
en: template
da: skabelon

en: archive
da: arkiv

en: preference
da: præference

en: defined
da: defineret

en: detail
da: detalje

en: city
da: by

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
da: tema

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
da: konvertér

note: #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (UFRaw 0.13)  #-#-#-#-#
en: background
da: baggrund

en: length
da: længde

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html). Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
da: sektion

en: domain
da: domæne

en: continue
da: fortsæt

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
da: tryk

en: names
da: navne

en: utility
da: værktøj

en: declaration
da: erklæring

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
da: kontrol

en: book
da: bog

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 155
en: mouse
da: mus

en: component
da: komponent

en: changed
da: ændret

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# OPT_COMMAND
en: special
da: speciel

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
da: certifikat

en: equal
da: tilsvarende

en: shared
da: delt

en: collection
da: samling

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
da: sand

en: bug
da: programfejl

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
da: konstant

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# OPT_INT #-#-#-#-#  169 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
da: heltal

en: filesystem
da: filsystem

en: internal
da: intern

en: graphic
da: grafik

en: implementation
da: implementering

note: #-#-#-#-#  250 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. Translat
en: cell
da: celle

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
da: billede

en: airport
da: lufthavn

en: wrong
da: forkert

en: named
da: navngivet

en: island
da: ø

en: leave
da: forlad

en: please enter
da: indtast

en: wait
da: vent

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  381 (gdl)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: lock
da: lås

en: cursor
da: markør

note: #-#-#-#-#  617 (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# Toolbar
en: toolbar
da: værktøjslinje

note: #-#-#-#-#  413 (metacity)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this
en: shift
da: skift

en: command line
da: kommandolinje

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: license
da: licens

en: header files
da: headerfiler

en: kernel
da: kerne

en: unexpected
da: uventet

en: develop
da: udvikle

en: shortcut
da: genvej

note: found in system
en: configured
da: konfigureret

en: inside
da: indvendig

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_WHITE
en: white
da: hvid

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
en: black
da: sort

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
da: pak

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: friend
da: ven

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: quality
da: kvalitet

en: thumbnail
da: miniature

en: curve
da: kurve

en: requested
da: anmodet

en: sending
da: sender

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
da: ejer

en: response
da: svar

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
en: focus
da: fokus

en: vector
da: vektor

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: short
da: kort

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: arrow
da: pil

note: #-#-#-#-#  565 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich [trait]
en: undead
da: udød

en: built
da: bygget

en: policy
da: retningslinje

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: unsupported
da: Ikke understøttet

en: warn
da: advar

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: receive
da: modtag

en: max
da: maks

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: shadow
da: skygge

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
da: justér

note: #-#-#-#-#  275 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
da: ordbog

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
da: opløsning

en: WARNING
da: ADVARSEL

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
da: separér

en: upper
da: øvre

en: backend
da: bagende

en: follow
da: følg

note: #-#-#-#-#  380 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: sequence
da: sekvens

en: conflict
da: konflikt

en: remember
da: husk

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
da: trold

en: analysis
da: analyse

en: dead
da: død

en: protection
da: beskyttelse

en: failure
da: mislykkedes

en: classes
da: klasser

note: [editor_group] #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  573 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# [event]
en: village
da: landsby

en: and/or
da: Og/eller

en: handler
da: håndtering

en: recipe
da: opskrift

en: republic
da: republik

en: functionality
da: funktionalitet

en: future
da: fremtidig

en: ratio
da: forhold

en: instance
da: tilfælde

en: river
da: flod

note: #-#-#-#-#  556 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (Battle
en: lord
da: lensherre

note: #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# holds subject #-#-#-#-#  503 (sylpheed    )  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: subject
da: emne

en: battery
da: batteri

en: toolkit
da: værktøj

en: incomplete
da: ufuldstændig

en: family
da: familie

en: configuration file
da: konfigurationsfil

en: drawing
da: tegning

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: quick
da: hurtig

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
da: vand

note: [editor_group] #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: forest
da: skov

en: deleting
da: sletter

en: stack
da: stak

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
da: hånd

en: offer
da: tilbud

en: closed
da: lukket

en: defeat
da: nederlag

en: angle
da: vinkel

en: board
da: bræt

en: prefix
da: præfiks

en: keyring
da: nøglering

note: [editor_group] #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave
da: hule

en: primary
da: primær

en: floating
da: flydende

en: age
da: alder

en: digital
da: digitalt

en: manually
da: manuelt

en: beginning
da: begyndelse

en: deprecated
da: forældet

en: provider
da: udbyder

en: solution
da: løsning

en: logical
da: logisk

note: [attack]: type=pierce
en: pick
da: hakke

en: relative
da: relativ

en: news
da: nyheder

en: lead
da: bly

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: importing
da: importerer

en: complex
da: komplekst

en: exception
da: undtagelse

en: period
da: periode

en: post
da: send

en: updating
da: opdaterer

en: individual
da: individuel

en: mountain
da: bjerg

en: waiting
da: venter

en: architecture
da: arkitektur

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
da: hoved

en: safe
da: pengeskab

en: sector
da: sektor

en: dictionaries
da: ordbøger

en: forbid
da: forbyd

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: listing
da: liste

en: alpha
da: alfa

en: strength
da: styrke

en: depth
da: dybde

note: [attack]: type=cold #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
da: magi

en: cookie
da: småkage

en: modifier
da: ændring

en: chosen
da: valgte

en: seek
da: søg

en: selecting
da: markering

en: sync
da: synk

en: token
da: tegn

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: background color
da: baggrundsfarve

en: conversation
da: samtale

en: website
da: webside

en: embedded
da: indlejret

en: immediately
da: med det samme

en: incompatible
da: inkompatibelt

en: locked
da: låst

en: interactive
da: interaktiv

en: moved
da: flyttet

en: notify
da: underret

en: pair
da: par

en: detailed
da: detaljeret

en: production
da: produktion

en: ship
da: skib

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
da: erstatning

note: [campaign]
en: warrior
da: kriger

en: weapon
da: våben

en: window manager
da: vindueshåndtering

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bi
en: alternate
da: alternativ

en: damage
da: skade

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
da: reducér

en: preserve
da: bevar

en: signed
da: signeret

en: tray
da: bakke

en: night
da: nat

note: Translators: This refers to text size
en: larger
da: større

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
da: forhindr

en: reader
da: læser

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
da: kommunikation

note: #-#-#-#-#  91 (dasher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  250 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# Edit
en: repeat
da: gentag

en: decision
da: afgørelse

en: idea
da: idé

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
da: bevægelse

en: priority
da: prioritet

en: create new
da: Opret ny

en: heavy
da: tung

en: terrain
da: terræn

en: categorie
da: kategori

en: european
da: europæer

en: installing
da: installerer

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
da: vej

en: rollout
da: udrulning

en: char
da: tegn

note: #-#-#-#-#  249 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "The system of money used in a country" #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: currency
da: valuta

en: higher
da: højere

en: enemies
da: fjender

en: brush
da: pensel

en: completely
da: fuldstændig

en: coordinate
da: koordineret.

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: slow
da: langsom

en: cost
da: omkostning

en: factor
da: faktor

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
da: stopper

en: air
da: luft

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
da: standard

en: replaced
da: erstattet

en: stand
da: stå

en: eclipse
da: formørkelse

en: modification
da: ændring

en: fighting
da: kamp

en: answer
da: besvar

en: attached
da: tilkoblet

en: GNU backgammon
da: GNU Backgammon

en: hint
da: tip

en: phone
da: telefon

en: noise
da: støj

note: #-#-#-#-#  256 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: wrap
da: ombryd

en: assigned
da: tildelt

en: cities
da: byer

en: encrypt
da: kryptér

en: plug-in
da: udvidelsesmodul

en: schema
da: skema

en: failed to create
da: det mislykkedes at oprette

en: movie
da: film

en: technology
da: teknologi

en: assign
da: tildel

note: #-#-#-#-#  80 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: assignment
da: tildeling

en: activity
da: aktivitet

en: incoming
da: indkommende

en: input file
da: inddatafil

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: combat
da: kamp

en: compare
da: sammenlign

en: compressed
da: komprimeret

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
da: spam

en: copies
da: kopier

en: foreground
da: forgrund

en: killed
da: dræbt

en: reach
da: nå

en: slot
da: plads

en: wizard
da: troldmand

en: ago
da: siden

en: anonymous
da: anonym

en: lose
da: tabt

note: [unit]: race=human
en: mage
da: troldmand

en: error writing
da: Fejl ved skrivning til

en: keybinding
da: tastegenvej

en: spacing
da: mellemrum

en: typing
da: skriver

en: constraint
da: begrænsning

en: absolute
da: absolut

en: fail
da: fejlede

en: independent
da: uafhængig

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
da: find

en: screensaver
da: pauseskærm

en: traffic
da: trafik

en: defense
da: forsvar

en: keymap
da: tasteoversigt

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
da: trykket

en: density
da: tæthed

en: obsolete
da: forældet

en: processes
da: processer

en: seed
da: startværdi

en: spelling
da: stavning

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: topic
da: emne

en: bind
da: binding

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
da: gren

en: integration
da: integrering

en: skipping
da: Springer   over

en: criteria
da: kriterium

en: linked
da: sammenkædet

en: sender
da: afsender

en: dependencies
da: afhængigheder

en: digiKam
da: digikam

en: faster
da: hurtigere

en: proceed
da: fortsæt

en: system administrator
da: systemadministrator

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
da: beskyt

en: puzzle
da: opgave

en: truncated
da: afkortede

en: resolve
da: løs

en: skill
da: evne

en: spell
da: stavning

en: ingredient
da: ingrediens

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#
en: percent
da: procent

en: comparison
da: sammenligning

en: figure
da: figur

en: protected
da: beskyttet

note: [editor_group] #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: desert
da: ørken

en: render
da: optegn

note: #-#-#-#-#  559 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  573 (
en: sword
da: sværd

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
da: justering

en: overflow
da: overløb

note: #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: activated
da: aktiveret

en: arbitrary
da: tilfældig

en: cannon
da: kanon

en: charset
da: tegnsæt

en: checksum
da: tjeksum

en: copied
da: kopieret

en: temporary file
da: Midlertidig fil

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
da: bro

en: deep
da: dyb

en: in file
da: i fil

en: searches
da: søgninger

en: unable to create
da: Kan ikke oprette

en: file transfer
da: filoverførsel

en: meeting
da: møde

en: positive
da: positiv

note: #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tab page name
en: trade
da: handel

note: [attack]: type=fire
en: missile
da: missil

en: remove all
da: Fjern alle

en: scalar
da: skalar

en: text file
da: tekstfil

en: dependency
da: afhængighed

en: VALUE
da: VÆRDI

en: your password
da: dit kodeord

en: floating point
da: kommatal

en: hill
da: bakke

en: stone
da: sten

en: upper case
da: Store bogstaver

en: dice
da: tern

en: namespace
da: navnerum

en: operating system
da: operativsystem

en: pad
da: udfyldning

note: [terrain]
en: door
da: dør

en: father
da: fader

en: rejected
da: afvist

en: visibility
da: synlighed

en: queen
da: dronning

en: subscription
da: abonnering

en: weak
da: svag

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
da: vejr

en: Can't open
da: Kan ikke åbne

en: corrupt
da: korrupt

note: ERR_OPEN_FAILED
en: failed to open
da: Kunne ikke åbne

en: flexible
da: fleksibel

en: meet
da: mød

en: sky
da: himmel

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
da: Lås op

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
da: prg

en: appointment
da: aftale

en: brother
da: bror

en: construct
da: konstruér

en: environment variable
da: miljøvariable

en: repair
da: reparér

en: colour
da: farve

en: fine
da: fin

en: formatted
da: formateret

en: product
da: produkt

en: spam
da: skidtpost

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
da: slet

note: [scenario]
en: fear
da: frygt

en: filled
da: udfyldt

en: food
da: mad

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
da: lån

en: warranty
da: garanti

en: opponent
da: modstander

en: patches
da: patchfiler

en: codec
da: kodeformat

en: experience
da: erfaring

en: extend
da: udvid

en: wheel
da: hjul

en: earth
da: jorden

en: prince
da: prins

en: source files
da: kildefiler

en: contrast
da: kontrast

en: encode
da: kod

en: enhanced
da: forbedret

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
da: falsk

en: fetch
da: hent

en: half
da: halv

en: input method
da: indtastningsmetode

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm "A list of goods sold or services provided together
en: invoice
da: faktura

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
da: NAVN

note: currency_name for KRW
en: won
da: Sydkoreansk won

en: citizen
da: borger

note: #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: classic
da: klassisk

en: debugger
da: fejlsøger

en: file manager
da: filhåndtering

en: forget
da: glem

en: identity
da: identitet

en: new window
da: Nyt vindue

en: NULL
da: NUL

en: objective
da: mål

en: OPTION
da: FLAG

en: specifier
da: vælger

en: bay
da: skuffe

en: enter your
da: indtast

en: linking
da: Opretter henvisning til

en: successful
da: med succés

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
da: komma

en: kingdom
da: kongedømme

en: scheduled
da: skemalagt

en: addressbook
da: adressebog

en: allocation
da: tildeling

en: data files
da: DataFiler

en: establish
da: etablere

note: single window
en: grab
da: indfang

en: installer
da: -installation

en: secondary
da: sekundær

en: ant
da: myrer

en: help display
da: hjælpevisning

en: null
da: nul

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Sharing: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: sharing
da: deling

en: suffix
da: suffiks

en: tracking
da: måler

en: container
da: beholder

en: deletion
da: sletning

en: party
da: fest

en: photograph
da: fotografi

en: sorted
da: sorteret

en: suppress
da: underkend

en: synchronization
da: synkronisering

en: authenticate
da: autorisering

en: checker
da: skakbræt

en: configuration files
da: konfigurationsfiler

en: error loading
da: Fejl under indlæsning af

note: [editor_group]
en: flat
da: flad

en: impossible
da: umulig

en: readable
da: læselig

en: recover
da: genvind

en: shutting down
da: lukker ned

en: SOURCE
da: KILDE

en: foreign
da: dansk

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
da: prinsesse

en: simplified
da: forenklet

en: slave
da: sekundær

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: calculator
da: lommeregner

en: cycle
da: cyklus

en: domain name
da: domænenavn

en: guest
da: gæst

en: multiplayer
da: flerspiller

en: preparing
da: forbereder

en: profiling
da: profilering

en: released
da: udgivet

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
da: repræsentér

en: told
da: meddelt

en: victory
da: sejr!

en: american
da: amerikaner

en: assumed
da: antaget

note: Buddy List
en: buddy list
da: venneliste

en: millisecond
da: millisekund

en: rights
da: rettigheder

en: shared libraries
da: Delte biblioteker

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
da: skelet

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: snow
da: sne

en: wood
da: træ

en: accepted
da: accepteret

en: favorite
da: favorit

en: investment
da: investeringer

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
da: matematik

en: minor
da: mol

en: modern
da: moderne

en: reminder
da: påmindelse

en: weight
da: vægt

en: simulate
da: simulér

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
da: Begynd med

en: strategy
da: strategi

note: [terrain]
en: void
da: tomrum

en: wave
da: bølge

en: error message
da: fejlmeddelelse

en: selected text
da: Markeret tekst

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
da: føl

en: band
da: bånd

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
da: bue

en: campaign
da: kampagne

note: [scenario]
en: captured
da: fanget

en: critical
da: kritisk

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create the hue scale widget
en: hue
da: farvetone

en: population
da: befolkning

en: renaming
da: omdøber

en: review
da: gennemse

en: spreadsheet
da: regneark

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
da: stilark

en: temperature
da: temperatur

en: alive
da: I live

en: file as
da: Gem som

note: puzzle name
en: fool
da: fjols

en: logged in
da: Logget ind

en: motion
da: bevægelse

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
da: omdøbt

en: Can't find
da: Kan ikke finde

en: cipher
da: kode

en: extracting
da: udtrækker

en: crop
da: beskær

en: decode
da: afkod

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
da: emulering

en: gate
da: port

en: gun
da: pistol

en: image files
da: billedfiler

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
da: dok

en: host name
da: værtsnavn

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
da: genkend

note: #-#-#-#-#  375 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: scrolling
da: rulning

en: strange
da: mærkelig

en: accessed
da: besøgt

en: ancestor
da: forfader

en: echo
da: ekko

en: image viewer
da: billedfremviser

en: locking
da: låsning

en: office
da: kontor

en: ruler
da: lineal

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
da: forsyn

en: web server
da: webserver

en: save changes
da: Gem ændringer

en: switches
da: kontakter

en: territory
da: Territorium tilhørende

en: unsigned
da: Ikke signeret

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: yellow
da: gul

en: yield
da: udbytte

en: government
da: styreform

en: heal
da: hel

en: hierarchy
da: hierarki

en: IMAP server
da: IMAP-server

en: len
da: længde

en: reserved
da: reserveret

en: scrollbar
da: rullebjælke

en: tagged
da: udvalgte

en: ball
da: bold

en: bigger
da: større

en: clip
da: klip

en: create directory
da: Opret mappe

en: cumulative
da: kumulativ

en: expert
da: ekspert

en: heard
da: hørt

en: heart
da: hjerte

en: reject
da: afvis

en: rescue
da: red

en: sensitive
da: følsom

en: visited
da: besøgt

en: chooser
da: vælger

en: compilation
da: opsamlingsalbum

en: defend
da: defensivt

en: intensity
da: intensitet

note: [chance_to_hit]
en: magical
da: magisk

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
da: nyhedsgruppe

note: #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: odd
da: ulige

en: rebuild
da: genbyg

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
da: tilgængelighed

en: approval
da: godkendelse

en: chapter
da: kapitel

en: conduit
da: rørkanalnavn

en: decoding
da: afkoder

en: encoder
da: indkoder

en: maintenance
da: vedligeholdelse

en: meaning
da: betydning

en: menubar
da: menulinje

en: presentation
da: præsentation

en: quoted
da: citeret

en: removable
da: flytbar

en: requirement
da: krav

en: version number
da: versionsnummer

en: visualization
da: visualisering

en: boxes
da: kasser

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
da: saml

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
da: is

en: killing
da: dræber

en: volume group
da: delarkivgruppe

en: allies
da: allierede

en: chunk
da: stykke

en: construction
da: konstruktion

en: handled
da: håndteret

en: image format
da: billedformat

en: lamp
da: lampe

en: logfile
da: logfil

en: rocket
da: raket

en: slower
da: langsommere

en: trap
da: fælde

en: user defined
da: brugerdefineret

en: activation
da: aktivering

en: activities
da: aktiviteter

en: anchor
da: anker

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
da: kulde

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
da: udvidet

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: files and directories
da: Filer og mapper

en: formula
da: formel

en: help message
da: hjælpebesked

en: left click
da: venstreklik

en: oracle
da: oraklet

en: translator
da: oversætter

en: validate
da: validér

en: bounce
da: Spring tilbage

note: #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Connector
en: connector
da: forbinder

en: counter
da: tæller

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
da: daglig

en: families
da: familier

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
da: grif

en: in the future
da: ude i fremtiden

en: owned
da: ejet

en: private key
da: Privat nøgle

en: solve
da: løs

en: streaming
da: strømning

en: winter
da: vinter

en: workbook
da: arbejdsbog

en: default value
da: standardværdi

en: married
da: gift

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
da: materiale

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
da: gift

en: primitive
da: primitiv

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
da: fjern

en: switcher
da: skifter

en: training
da: træning

en: uploading
da: sender

note: [attack]: type=blade
en: axe
da: økse

en: capacity
da: kapacitet

en: combined
da: kombineret

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others" A primitive data type: int, long, char, etc.
en: data type
da: datatype

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
da: internethenvisning

en: mixed
da: blandet

en: mount point
da: monteringspunkt

en: official
da: officiel

en: resolved
da: løst

en: rise
da: grundlinjeafstand

en: banking
da: bankvæsen

en: decrypt
da: afkryptér

en: drag and drop
da: Træk og slip

en: experimental
da: eksperimentel

en: file location
da: filplacering

en: inverse
da: invertér

note: #-#-#-#-#  357 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
da: Lokal fil

en: migrate
da: migrer

en: optimize
da: optimér

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
da: organisation

en: recall
da: tilbagekald

en: relay
da: relæ

en: right click
da: højreklik

en: wind
da: vind

en: behaviour
da: opførsel

en: hiding
da: skjulende

en: settlement
da: bebyggelse

en: version control
da: versionskontrol

en: barbarian
da: barbar

en: caching
da: cachning

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the ce
en: centered
da: centreret

en: dragon
da: drage

en: electronic
da: elektronisk

en: expander
da: udvider

en: foreground color
da: forgrundsfarve

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
da: integrér

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
da: betalingsmodtager

note: [event]
en: rider
da: rytter

en: scaled
da: skaleret

en: transition
da: overgang

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
da: Under jorden

en: unsaved
da: ugemt

en: adjacent
da: Ved siden

en: bootable
da: opstartbar

en: calculated
da: beregnet

en: crystal
da: krystal

note: #-#-#-#-#  540 (transmission)  #-#-#-#-# we've successfully forwarded the port
en: forwarded
da: videresendt

en: hot
da: hed

en: nature
da: natur

en: optimized
da: optimeret

en: random number
da: Tilfældigt tal

en: shared memory
da: Delt huk.

en: stdin
da: standard-ind

en: terminated
da: termineret

en: trained
da: trænet

en: universal
da: universel

en: weekday
da: ugedag

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
da: forsigtig

en: coding
da: kodning

en: current document
da: Aktuelt dokument

note: #-#-#-#-#  565 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
da: forsvarer

en: directory name
da: Bibliotek navn

en: military
da: militær

en: moon
da: måne

en: preprocessor
da: præprocessor

en: regular file
da: almindelig fil

en: restricted
da: begrænset

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: restriction
da: begrænsning

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
da: sump

en: transferred
da: overført

en: unable to load
da: Kan ikke indlæse

en: association
da: forbindelse

en: audio tracks
da: lydspor

note: #-#-#-#-#  568 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
da: forband

en: descendant
da: efterkommer

en: estimated
da: estimeret

en: mailing lists
da: e-maillister p

en: molecule
da: molekyle

en: trailing
da: afsluttende

en: worklist
da: arbejdsliste

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
da: klinge

en: END
da: SLUT

en: mother
da: moder

en: timezone
da: tidszone

note: "-" #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/report-system/html-u
en: account name
da: kontonavn

en: birth
da: fødsel

note: puzzle name
en: bone
da: knogle

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
da: vare

note: #-#-#-#-#  46 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
da: komponist

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
da: støv

en: fly
da: flyvning

en: resistance
da: modstandskraft

en: span
da: spænd

en: unchanged
da: uændret

en: calibration
da: kalibrering

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
da: skak

en: cloud
da: sky

en: detailed information
da: Detaljeret information

en: free/busy
da: Ledig/optaget

en: in folder
da: I folder

en: phase
da: fase

en: prior
da: forrige

en: story
da: historie

en: unable to read
da: Kunne ikke læse

en: attacked
da: angrebet

en: banner
da: forside

en: bond
da: Printer papir

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
da: kairo

en: community
da: gruppe

en: current file
da: Nuværende fil

en: entrance
da: indgang

en: exclusive
da: eksklusiv

en: inconsistent
da: inkonsistent

en: mailboxes
da: Mail konti

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: necromancer
da: åndemaner

en: passes
da: afslår

en: return type
da: returtype

en: sleep
da: dvale

en: spectrum
da: spektrum

en: blocked
da: blokeret

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: buy
da: køb

en: catch
da: fang

note: #-#-#-#-#  132 (Gajim 0.11.3)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
da: konference

en: Couldn't open
da: Kunne ikke åbne

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
da: forbedring

en: error code
da: fejlkode

en: in function
da: I funktionen

en: ocean
da: hav

en: randomly
da: tilfældig

en: reduced
da: reduceret

en: transferring
da: overfører

en: umount
da: afmontering

en: unhappy
da: ulykkelig

en: verifying
da: verificerer

en: xfce panel
da: Xfce-panel

en: boundary
da: grænse

en: clockwise
da: Med uret

en: context menu
da: kontekstmenu

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
da: markørposition

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
da: filliste

en: hard drive
da: harddisk

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
da: høj kvalitet

en: please enter your
da: Angiv din

en: straight
da: lige

en: unable to write
da: Kunne ikke skrive

en: upgrading
da: opgraderer

en: your message
da: Din besked

en: arc
da: bue

en: blast
da: eksplosion

en: builtin
da: indbygget

en: corruption
da: korruption

en: in memory
da: i hukommelsen

en: not implemented yet
da: Ikke implementeret endnu

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
da: ogretrold

en: passwd
da: kodeord

en: people with
da: Personer med

en: plural
da: flertal

en: side pane
da: sidepanel

en: spent
da: brugt

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
da: Symbolske link

en: all items
da: Alle elementer

en: car
da: bil

en: exited
da: afsluttet

en: falling
da: faldende

note: [event] [scenario]
en: familiar
da: fortrolig

en: list all
da: Vis alle

en: merging
da: Fletning af

en: overlay
da: Læg over

en: scheduling
da: mødeplanlægning

en: shared object
da: Delt objekt

en: stretch
da: stræk

note: A complex number
en: complex number
da: Komplekst tal

en: escape sequence
da: escapesekvenser

en: failed to add
da: Fejl ved tilføjelse af

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
da: indbakke

en: input device
da: indtastningsenhed

en: insecure
da: usikker

en: kick
da: spark

en: law
da: lov

en: nuclear
da: atombombe

en: right-click
da: højreklik

en: server name
da: servernavn

en: spaceship
da: rumskib

en: spring
da: forår

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
da: deltager

en: audio file
da: lydfil

en: audio output
da: Lyd-ud

en: background image
da: baggrundsbillede

en: danger
da: fare

en: double click
da: dobbeltklik

en: fullscreen mode
da: fuldskærmstilstand

en: infinite
da: uendelig

en: maintainer
da: vedligeholder

en: new version
da: Ny version

en: runlevel
da: kørselsniveau

en: save current
da: Gem aktuel

en: screen name
da: skærmnavn

en: symmetric
da: symmetrisk

note: puzzle name
en: trail
da: kæde

en: warn when
da: Advar når

en: chief
da: høvding

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
da: knus

en: DEVICE
da: ENHED

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
da: hagl

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
da: helbredelse

en: iron
da: jern

en: new image
da: Nyt billede

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
da: numre

en: perfect
da: perfekt

en: qualified
da: kvalificeret

en: scalable
da: skalérbar

note: #-#-#-#-#  310 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
da: søgesti

en: shallow
da: overfladisk

en: shopping list
da: indkøbsliste

en: university
da: universitet

en: vision
da: synsfelt

en: workstation
da: arbejdsstation

en: air force base
da: militærlufthavn

en: buddies
da: venner

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
da: morgengry

en: delegate
da: delegér

note: Start building the dialog up
en: gfig
da: figurer

en: interrupted
da: afbrudt

note: [leadership]
en: leadership
da: lederskab

note: #-#-#-#-#  133 (Galeon)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
da: Lokale filer

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: morning
da: morgen

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
da: regn

en: root directory
da: rodmappe

en: rotating
da: roterer

en: shortcut key
da: genvejstast

en: stub
da: stubbe

en: technical
da: teknisk

en: tweak
da: tvæk

en: unable to add
da: Ikke i stand til at tilføje

en: uninitialized
da: Ikke klargjort

en: all images
da: Alle billeder

note: name for ase
en: american sign language
da: Amerikansk tegnsprog

en: colormap
da: farveafbildning

en: fee
da: gebyr

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
da: filoverførsler

en: hard disk
da: harddisk

en: maximal
da: maksimal

en: network device
da: netværksenhed

en: poor
da: dårlig

en: slowly
da: langsom

en: target file
da: resultatfil

en: time zone
da: tidszone

en: video DVD
da: Video-dvd

en: builder
da: bygger

en: hidden files
da: Skjulte filer

en: hotkey
da: hurtigtast

en: joined
da: tilsluttet

en: joining
da: tilslutter

note: [language]
en: melee
da: nærkamp

en: nameserver
da: navneserver

en: network connection
da: netværksforbindelse

en: partitioning
da: partitionering

en: pollution
da: forurening

en: system error
da: systemfejl

en: unreadable
da: ulæseligt

en: audio device
da: lydenhed

en: BAD
da: DÅRLIG

en: charged
da: opladt

en: child process
da: underproces

en: class name
da: klassenavn

en: code generation
da: kodegenerering

en: contract
da: kontrakt

en: crown
da: krone

en: darken
da: mørkne

en: default font
da: Forvalgt skrifttype

en: drawable
da: tegneobjekt

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
da: forklaring

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
da: spøgelse

en: intent
da: formål

en: line number
da: linjenummer

en: logic
da: logik

en: new project
da: Nyt projekt

en: placement
da: placering

en: policies
da: policy

en: requesting
da: spørger

en: respond
da: svar

en: screen saver
da: pauseskærm

en: sharp
da: skarp

note: #-#-#-#-#  301 (iso_4217 3.2)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: silver
da: sølv

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
da: forbrug

note: [attack]: type=impact
en: tail
da: hale

en: useless
da: ubrugelige

en: coal
da: kul

en: file descriptor
da: fildeskriptor

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
da: accent grave

en: image type
da: billedtype

en: internally
da: internt

en: media player
da: medieafspiller

note: #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]
en: midnight
da: midnat

en: python module
da: pythonmodul

en: quota
da: kvote

en: search folder
da: Søg mappe

en: simplify
da: simplificér

en: submenu
da: undermenu

en: subscribing
da: tilmelding

en: unified
da: sammensmeltet

en: uniform
da: ensartet

en: validity
da: gyldighed

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159 #-#-#-#-#  460 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: file ./rkwardui.rc line 5
en: &new
da: &ny

en: chieftain
da: høvding

en: debugging information
da: fejlsøgningsoplysninger

en: delimiter
da: afgrænser

en: elapsed
da: påløbet

en: exponent
da: eksponent

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
da: indien

en: maze
da: labyrint

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
da: ny linje

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
da: nordvest

en: output format
da: uddataformat

en: show/hide
da: vis/skjul

en: stable
da: stabil

en: temporary files
da: Midlertidige filer

en: wireless network
da: Trådløst netværk

en: youth
da: knøs

en: announce
da: annoncér

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: arrow keys
da: piletaster

en: communication error
da: kommunikationsfejl

en: county
da: amt

en: directory listing
da: mappeoversigt

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: document type
da: dokumenttype

en: Don't show
da: Vis ikke

en: edition
da: udgave

en: explore
da: udforsk

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
da: frankrig

en: horse
da: hest

en: howitzer
da: haubits

en: infrared
da: infrarød

en: issuer
da: udsteder

en: mark all
da: Markér alle

en: move window
da: Flyt vindue

en: ownership
da: ejerskab

en: pull
da: træk

en: remind
da: send adgangskode

en: RTL
da: Højre mod venstre

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: sell
da: sælg

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
da: kortere

en: steal
da: stjæl

en: steel
da: stål

en: unable to determine
da: Kan ikke fastslå

en: your username
da: dit brugernavn

en: ACL
da: adgangskontrolliste

en: all selected
da: Alt markeret

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
da: Alle brugere

en: bug buddy
da: fejl-frede

en: composing
da: komponere

en: continued
da: fortsættes

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
da: enhedstype

en: dividend
da: dividende

en: error running
da: Fejl ved kørsel af

en: europe
da: europa

en: fallback
da: støtte

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
da: GNOME-panel

en: grain
da: korn

en: inserting
da: indsætter

en: media object
da: medieobjekt

en: miss
da: frk.

en: missed
da: mistede

en: network traffic
da: netværkstrafik

note: Position of a player.
en: pos
da: pos.

en: publisher
da: udgiver

en: redirection
da: omdirigering

en: selected images
da: Markerede billeder

en: serial number
da: serienummer

en: shoot
da: skyd

en: storage class
da: lagringsklasse

en: tech
da: teknologi

en: user-defined
da: brugerdefineret

en: vector graphics
da: vektorgrafik

en: view as
da: Vis som

en: walk
da: gå

en: XML document
da: XML-dokument

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94 #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 306 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-
en: &add
da: &tilføj

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
da: &gem

en: acid
da: syre

en: animate
da: animér

en: archiving
da: arkiverer

note: #-#-#-#-#  565 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
da: angriber

en: blocking
da: blokerende

en: bright
da: lys

en: col
da: kol

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
da: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
da: bindestreg

en: default path
da: Forvalgt sti

en: hunter
da: jæger

en: hut
da: landsby

en: no arguments
da: ingen parametre

en: preserved
da: bevaret

en: purge
da: tøm

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: save image
da: Gem billede

en: shell script
da: skalprogram

en: show hidden
da: Vis skjulte

en: splash screen
da: velkomstskærm

note: [scenario]
en: vengeance
da: hævn

en: virtualization
da: virtualisation

en: all applications
da: Alle programmer

note: Tag: term
en: at any time
da: Når som helst

en: bevel
da: kant

en: block device
da: blokenhed

en: Can't write
da: Kunne ikke skrive

en: correlation
da: korrelation

en: current channel
da: Nuværende kanal

en: debug info
da: fejlinfo

en: ENTRY
da: INDGANG

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
da: varme

en: lightness
da: lysstyrke

en: marble
da: marmor

en: marriage
da: ægteskab

en: multiplication
da: gangestykker

en: new game
da: Nyt spil

en: new user
da: Ny bruger

en: number of days
da: Antal dage

en: oil
da: olie

en: opening file
da: Henter fil

note: #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
da: bonde

en: Plug-in
da: udvidelsesmoduler

en: PRIVATE
da: PRIVAT

en: publishing
da: publikation

en: recursion
da: rekursion

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  572 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  575 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: scorpion
da: skorpion

en: syncing
da: synkroniserer

en: zoom level
da: zoomniveau

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <valu
en: create folder
da: Opret mappe

en: delete file
da: Slet fil

en: disk usage analyzer
da: diskforbrugsanalyse

en: distortion
da: forvrængning

en: enter the URL
da: Indtast URL'en

en: external program
da: Eksternt program

en: footnote
da: fodnote

en: format as
da: Formatér som

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
da: tyskland

en: glow
da: glød

en: growing
da: voksende

en: halt
da: stop

en: ideal
da: ideel

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
da: listevisning

en: local directory
da: Lokalt katalog

en: lower case
da: Små bogstaver

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
da: nummerering

en: output device
da: udskriftsenhed

en: participant
da: deltager

en: phone number
da: telefonnummer

en: prediction
da: forudsigelse

en: privileged
da: privilegeret

en: rarely
da: sjældent

en: receipt
da: kvittering

en: restoring
da: genopretter

en: revision control
da: versionsstyring

en: smart card
da: Smart kort

en: static library
da: Statisk bibliotek

en: subprocess
da: underproces

en: task list
da: opgaveliste

en: unusable
da: ubrugelig

en: username and password
da: Brugernavn og adgangskode

en: abandoned
da: forladt

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
da: evner

en: africa
da: afrika

en: block size
da: blokstørrelse

en: brazilian
da: brasilianer

en: cart
da: indkøbskurv

en: CD-Text
da: Cd-text

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
da: kanaltilstand

en: current position
da: Nuværende position

en: derivative
da: afledt

en: deselect
da: Fjern markering

en: diskless
da: diskløs

en: duplicated
da: duplikeret

en: fps
da: FPS

en: intelligence
da: efterretning

en: invalid UTF-8
da: Ugyldig UTF-8

en: left in
da: beholdt i

en: message catalog
da: meddelelseskatalog

en: mouse pointer
da: musemarkør

en: multi session
da: multisession

en: oh no
da: Åh nej

en: plague
da: pest

en: preparation
da: forberedelse

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
da: prins haldric

en: selected objects
da: Valgte objekter

en: selected tracks
da: Valgte spor

en: slice
da: skive

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
da: røg

en: solar
da: solkraft

en: stage
da: trin

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
da: sverige

en: TEXT
da: TEKST

en: thin
da: tynd

en: unknown command
da: Ukendt kommando

en: unmatched
da: Ingen træffere

en: window size
da: vinduesstørrelse

en: assertion
da: Assert-erklæring

en: benchmark
da: tidstest

en: bookmark file
da: bogmærkefil

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
da: brun

en: current layer
da: Aktuelt lag

note: #-#-#-#-#  544 (UFRaw 0.13)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the
en: daylight
da: dagslys

en: default keyring
da: standardnøglering

note: [terrain]
en: encampment
da: lejr

en: error connecting
da: Fejl ved forbindelse

en: find file
da: Find fil

en: flowed
da: flydende

en: folder name
da: mappenavn

en: home folder
da: hjemmemappe

en: hook
da: krog

en: icon theme
da: ikontema

en: luxury
da: luksus

en: manual pages
da: Manual-sider

en: maximized
da: maksimeret

en: municipal
da: kommune

note: This is a timeless event
en: no time
da: Intet tidspunkt

en: physical volume
da: Fysisk delarkiv

en: POD
da: dokumentation

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
da: mærke

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
da: Læs fil

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
da: afrunding

en: sabotage
da: sabotér

en: simulating
da: simulerer

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
da: løsningsalgoritme

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
da: sydvest

note: [attack]: type=pierce
en: spear
da: spyd

en: untranslated
da: uoversat

en: vote
da: stem

en: waveform
da: bølgeform

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
da: Alle konti

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
da: litteraturliste

en: bookmarks file
da: bogmærkefil

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# label for page property Creation-Date
en: creation date
da: oprettelsesdato

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
da: Nuværende indstillinger

en: delete files
da: Slet filer

en: destination folder
da: destinationsmappe

en: error messages
da: fejlbeskeder

en: error starting
da: Fejl under start af

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
da: fod

en: frequencies
da: frekvenser

en: function name
da: funktionsnavn

en: image manipulation
da: billedmanipulation

en: intruder
da: indbryder

en: invalid character
da: Ugyldigt tegn

en: manual page
da: manualside

en: market
da: marked

en: move the mouse
da: Bevæg musen

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
da: Organisér filer

en: passive mode
da: Passiv tilstand

en: PGP key
da: PGP-nøgle

en: polar
da: polær

en: publication
da: udgivelse

en: RAID device
da: RAID-enhed

en: rectangular
da: rektangulær

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# input label #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181 #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: replace with
da: Erstat med

en: replies
da: svar

en: requestor
da: rekvirent

en: revision control system
da: versionsstyringssystem

en: right mouse button
da: Højre museknap

en: sage
da: salvie

note: [object] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: scepter of fire
da: ildscepter

en: search engine
da: søgemaskine

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
da: semikolon

en: surname
da: efternavn

en: target image
da: målbillede

en: telephony
da: telefoni

en: time remaining
da: Resterende tid

en: title bar
da: titelbjælke

en: train
da: tog

en: unread message
da: ulæst besked

en: wisdom
da: visdom

en: your email address
da: Din e-post-adresse

en: acquire
da: indhent

en: all layers
da: Alle lag

en: all workspaces
da: alle arbejdsområder

en: buffer size
da: mellemlagerstørrelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
da: kemisk

en: coefficient
da: koefficient

en: color balance
da: farvebalance

en: commentary
da: kommentarer

en: divided
da: delt

en: egg
da: æg

en: extended partition
da: Udvidet partition

en: fashion
da: mode

en: flight
da: fly

en: function call
da: funktionskald

en: gui
da: brugergrænseflade

en: ICC profile
da: ICC-profil

en: IPv6 address
da: IPv6-adresse

en: ISO image
da: ISO-aftryk

en: java class
da: Java-klasse

en: jigsaw
da: puslespil

en: load file
da: Åbn fil

en: mixing
da: miksning

en: neighbor
da: nabo

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
da: nordøst

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
da: afvis

en: ore
da: malm

en: password entry
da: Adgangskode indtastning

en: power management
da: strømstyring

en: proprietary
da: proprietær

en: proxies
da: mellemværter

en: pulse
da: puls

en: railroad
da: jernbane

note: [language]
en: ranged
da: afstands

en: reconcile
da: afstem

en: researcher
da: slægtsforsker

en: revoke
da: tilbagekald

en: scroll down
da: Rul ned

en: set user
da: Opsæt bruger

note: BUTTON_IMAGE_SHOW Put buttons in
en: show image
da: Vis billede

en: show window
da: Vis vindue

en: sound system
da: lydsystem

en: system configuration
da: systemkonfiguration

en: tagging
da: tagger

en: ultimate
da: ultimativ

en: unseen
da: ulæst

en: video cards
da: skærmkort

en: watched
da: set

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
da: &Alle tegn

en: built in
da: indbygget

en: classical
da: klassisk

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
da: sammenkobl

en: dwell
da: dvæle

en: electric
da: elektrisk

en: embassy
da: ambassade

en: encrypting
da: krypterer

en: filesize
da: filstørrelse

en: finishing
da: færdiggør

en: flower
da: blomst

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: GFlare
da: farveovergangsblus

en: glass
da: glas

note: [scenario]
en: glory
da: ære

en: grey
da: grå

en: grid lines
da: gitterlinjer

en: help file
da: Hjælpe fil

en: help text
da: hjælpetekst

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
da: helt

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
da: slag

en: INBOX
da: indbakke

en: interpolate
da: interpolér

en: intuitive
da: intuitiv

note: [unit]: race=human
en: lancer
da: lansenér

en: minimized
da: minimeret

en: missing argument
da: mangler argument

en: modification time
da: ændringstid

en: NEW
da: ny

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
da: oase

en: observe
da: observer

en: PDF files
da: PDF-filer

en: play sound
da: Afspil lyd

en: poisoned
da: forgiftet

en: quitting
da: afslutter

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
da: Oprindeligt billede

en: readonly
da: kun læses

en: regenerate
da: genskabe

en: restoration
da: restaurering

en: sami
da: samer

note: #-#-#-#-#  516 (da)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
da: programmeret RAID

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
da: lydeffekter

en: substitute
da: erstat

en: thick
da: tyk

en: toolbox
da: værktøjskasse

en: top level
da: topniveau

en: worm
da: orm

en: years ago
da: år siden

en: add files
da: Tilføj filer

en: america
da: amerika

en: annual
da: årligt

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
da: omvendt skråstreg

en: battle for wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

en: COMMAND
da: KOMMANDO

en: configuration dialog
da: indstillingsdialog

en: confirmed
da: bekræftet

en: control center
da: kontrolcenter

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton) #-#-#-#-#  249 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "-"
en: credit card
da: kreditkort

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
da: debet

en: default color
da: standardfarve

en: device name
da: enhedsnavn

en: diary entry
da: Indgang i kalender

en: DNS server
da: DNS-server

en: driver disk
da: driverdiskette

en: drum
da: tromme

en: enable/disable
da: aktivér/deaktivér

en: epoch
da: epoke

en: experiment
da: eksperiment

en: failed to remove
da: kunne ikke fjerne

en: fixed width
da: Fast bredde

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
da: GNOME-spil

en: harbour
da: havn

en: horsemen
da: ryttere

en: HTML export
da: HTML-Eksport

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
da: tommer

en: IPv4 address
da: IPv4-adresse

en: javascript
da: JavaScript

en: league
da: liga

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
da: Indlæs billede

en: memory game
da: huskespil.

en: music files
da: Musik filer

en: new files
da: Nye filer

en: new key
da: Ny nøgle

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
da: Antal sider

en: penguin
da: pingvin

en: PNG image
da: PNG-billede

en: prerequisite
da: forudsætninger

en: printing system
da: udskriftssystem

en: professional
da: professionel

en: PulseAudio sound server
da: PulseAudio Sound Server

en: remote desktop
da: fjernskrivebord

en: removable media
da: Flytbart medie

en: remove file
da: Fjern fil

en: resuming
da: genoptager

en: school
da: skole

en: shadow password
da: skyggeadgangskode

en: site manager
da: websted manager

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [event]
en: spider
da: edderkop

en: spouse
da: ægtefælle

en: subaccount
da: underkonto

note: #-#-#-#-#  250 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling
en: unimplemented
da: Ikke implementeret

en: uninstall
da: afinstallér

en: user agent
da: Bruger-agent

en: velocity
da: hastighed

en: whirl
da: hvirvel

en: your friends
da: Dine venner

en: your preferences
da: Dine indstillinger

en: zooming
da: zoom

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
da: Apache HTTP-server

en: ATM
da: pengeautomat

en: bad command
da: Ugyldig handling

en: burnt
da: brændt

en: Can't read
da: Kunne ikke læse

en: cavalry
da: kavaleri

en: character constant
da: tegnkonstant

en: charging
da: oplader

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
da: kina

note: [side]
en: criminal
da: kriminel

en: dialing
da: kontakter

en: discussion
da: diskussion

en: emperor
da: kejser

en: further information
da: Yderligere information

en: glade file
da: Glade-fil

en: GNOME applications
da: GNOME-programmer

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
da: græseng

note: #-#-#-#-#  422 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
da: ikonvisning

note: #-#-#-#-#  469 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
da: nøglenavn

en: line width
da: linjebredde

en: linux documentation project
da: Linux dokumenteringsprojektet

en: meat
da: kød

en: media objects
da: medieobjekter

en: minimap
da: minikort

en: moderated
da: modereret

en: name server
da: navneserver

en: network address
da: netværksadresse

en: network name
da: netværksnavn

en: no error message
da: Ingen fejlmeddelelse

en: number of lines
da: Antal linjer

en: package installation
da: pakkeinstallation

en: package name
da: pakkenavn

en: pawn
da: bonde

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
da: quintan

en: read and write
da: Læse og skrive

en: requires an argument
da: kræver en parameter

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
da: modstå

en: RETURN
da: RETUR

en: rising
da: stigende

en: serial port
da: Seriel-port

en: shear
da: trapezér

note: #-#-#-#-#  48 (beagle)  #-#-#-#-# FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
en: show information
da: Vis information

en: stale
da: forældet

en: swarm
da: sværm

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
da: Tid på døgnet

en: TODO
da: GØREMÅL

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
da: styreplade

en: wonders
da: vidundere

en: active mode
da: Aktiv tilstand

en: adaptive
da: tilpassende

en: artillery
da: artilleri

note: #-#-#-#-#  537 (totem)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
da: Lyd/video

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
da: australien

en: bad blocks
da: ugyldige blokke

en: boot image
da: opstartsaftryk

en: burner
da: kulsvier

note: [scenario]
en: civil war
da: borgerkrig

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
da: clearwater havn

en: coastal
da: kyst

en: compositing manager
da: kompositionshåndtering

en: correspondence
da: korrespondance

en: delegation
da: overdragelse

en: dense
da: tæt

en: display mode
da: Vis tilstand

en: evolution mail
da: Evolution e-post

en: fluorescent
da: fluorescerende

en: get information
da: Hent information

en: governor
da: leder

en: grammar
da: grammatik

en: hardened
da: hærdet

en: icon size
da: ikonstørrelse

en: import file
da: Importér fil

en: in directory
da: I mappen

en: keystroke
da: tastetildeling

en: latest version
da: Seneste version

en: logarithmic
da: logaritmisk

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
da: Logind mislykkedes

en: mail folder
da: E-post-mappe

en: network game
da: netværksspil

en: no messages
da: Ingen beskeder

en: no options
da: ingen indstillinger

en: no space
da: Ingen plads

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
da: ikke valgt

en: open preferences
da: indstillinger

en: organizer
da: organisator

en: page width
da: sidebredde

en: planning
da: planlægning

en: preceding
da: foregående

en: predicate
da: udsagn

en: project management
da: Værktøj til projektstyring

en: project name
da: projektnavn

en: rare
da: sjældne

en: search string
da: søgetekst

en: send mail
da: Send e-mail

en: share ratio
da: delingsforhold

en: sister
da: søster

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
da: skråstreg

en: solved
da: løst

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
da: sydøst

en: sphere
da: kugle

en: submitting
da: indsender

en: time limit
da: tidsbegrænsning

en: unlink
da: ophæv

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
da: blanke tegn

en: all cities
da: Alle byer

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
da: sammensæt

en: availability
da: tilgængelighed

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
da: brasilien

en: cable
da: kabel

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
da: farvelæg

en: core file
da: core-fil

en: Couldn't save
da: Kunne ikke gemme

note: name for mus
en: creek
da: muskogee

en: data track
da: Data spor

en: decorative
da: dekorativ

en: democracy
da: demokrati

note: Transport methods
en: dictionary server
da: ordbogsserver

en: directory tree
da: mappe tre

note: #-#-#-#-#  464 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
da: skuffe

en: empty file
da: Tom fil

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
da: udligninger

en: excluding
da: ekskluderer

en: field value
da: feltværdi

en: filter rules
da: filterregler

en: geyes
da: øjne

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
da: GNOME - skrivebordsmiljø

en: helicopter
da: helikopter

en: inherit
da: arv

en: instance variable
da: instansvariabel

en: invalid characters
da: Ugyldige tegn

en: invalid data
da: Ugyldige data

note: [attack]: type=pierce
en: lance
da: lanse

en: lawful
da: hæderlig

en: leaf
da: løv

en: macro name
da: makronavn

en: mail reader
da: postprogram

en: map file
da: Kort fil

en: masked
da: masket

en: maximum value
da: Største værdi

en: mobility
da: mobilitet

en: narrow
da: snæver

en: not loaded
da: Ikke indlæst

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Buttons
en: replicate
da: kopiér

en: republic of congo
da: republikken congo

en: RSIBreak
da: RSIbreak

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
da: Gemmer fil

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
da: planlagt transaktion

en: script file
da: skriptfil

en: scroll up
da: Rul op

en: server address
da: serveradresse

en: server list
da: serverliste

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
da: kildeliste

en: SPACE
da: MELLEMRUM

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
da: stilark

en: target type
da: resultattype

en: text field
da: tekstfelt

en: text layer
da: tekstlag

en: translucent
da: gennemsigtig

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
da: tek

en: unencrypted
da: Ikke krypteret

note: #-#-#-#-#  568 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]
en: warlord
da: krigsherre

en: web interface
da: webgrænseflade

en: XScreenSaver
da: pauseskærm

en: access control list
da: adgangskontrolliste

en: account manager
da: Konto manager

en: album title
da: albumtitel

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
da: snigmorder

en: authoritative
da: autoritativ

en: binomial
da: binominal

en: bootloader
da: opstartsindlæser

en: capitalization
da: kapitalisering

note: #-#-#-#-#  567 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: caravan
da: karavane

note: [campaign]
en: champion
da: mester

en: chrome
da: krom

en: click to open
da: Klik for at åbne

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
da: tegnkodningstabel

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: color mode
da: farvetilstand

en: complexity
da: kompleksitet

en: current view
da: Aktuel visning

en: database engine
da: Database-motor

en: debug messages
da: fejlsøgningsbeskeder

en: default height
da: standardhøjde

en: default width
da: standardbredde

en: democratic republic of congo
da: Den demokratisk republik Congo

en: directory entry
da: mappeindtastning

en: display all
da: Vis alle

en: document type definition
da: dokumenttypedefinition

en: drain
da: dræn

en: dune
da: sandbanke

en: ellipsis
da: Tre prikker

en: error executing
da: Fejl ved kørsel af

en: fading
da: Svinder hen

en: fastest
da: hurtigst

en: files/directories
da: filer/mapper

en: flowed text
da: Flydende tekst

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60 #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: frame rate
da: billedrate

en: gamma correction
da: gammakorrektion

note: #-#-#-#-#  263 (Gramps SVN 8537)  #-#-#-#-# Gender
en: gender
da: køn

en: girl
da: pige

note: [campaign]
en: grunt
da: grynt

en: image map
da: billedkort

en: import data
da: importér data

en: in the center
da: i midten

en: internet radio
da: Internet-radiostation

en: invalid format
da: Ugyldigt format

en: invoking
da: starter

en: maximum size
da: Maximal størrelse

en: media files
da: mediefiler

en: media type
da: medietype

en: money game
da: pengespil

note: dialog title
en: new page
da: Ny side

en: number of frames
da: Antal rammer

en: number of items
da: Antal punkter

en: object with
da: Objekt med

en: observer
da: observatør

en: playing track
da: Afspiller spor

en: popup windows
da: Pop op-vinduer

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
da: portområde

en: preferences window
da: indstillingsvinduet

en: project files
da: projektfiler

en: pursue
da: forfølg

en: read failed
da: læsning mislykkedes

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
da: genopret

en: save project
da: Gem projekt

en: saved game
da: Spil gemt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
da: spred

en: security context
da: sikkerhedskontekst

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
da: sætning

en: server error
da: serverfejl

en: server options
da: Server indstillinger.

en: subdivision
da: underafdeling

en: timeline
da: tidslinje

en: title page
da: titelside

en: transfer mode
da: overførselstilstand

en: tree view
da: trævisning

en: video files
da: videofiler

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: villager
da: landsbybeboer

en: virtual memory
da: Virtuel hukommelse

en: virtual network
da: Virtuelt netværk

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
da: indsats

en: window title
da: vinduestitel

en: zeros
da: nuller

en: add group
da: Tilføj gruppe

en: authenticating
da: godkender

en: bearing
da: Mål retn.

en: bend
da: bøj

en: Can't open file
da: Kan ikke åbne fil

en: captain
da: kaptajn

en: cat
da: kat

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
da: varer

en: connection to server
da: Forbindelse til serveren

en: connection type
da: forbindelsestype

en: continue anyway
da: Fortsæt alligevel

en: current password
da: Nuværende adgangskode

en: current session
da: Aktuel session

en: current track
da: Aktuelt spor

en: devhelp
da: udviklerhjælp

en: discrete
da: diskret

en: field name
da: feltnavn

en: file found
da: fil fundet

en: file management
da: filhåndtering

en: floating selection
da: Flydende markering

en: forwarder
da: videresender

en: great leader
da: Store leder

en: health
da: helbred

en: image height
da: billedhøjde

en: image processing
da: billedbehandling

en: inherited
da: nedarvet

en: inspect
da: gennemse

en: invalid input
da: Ugyldige inddata

en: manufacturer
da: producent

en: mbox file
da: mbox fil

en: Message-ID
da: Meddelelses-ID

en: missing parameter
da: manglende parameter

en: movie player
da: filmafspiller

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
da: flerside

en: new profile
da: Ny profil

en: normal size
da: Normal størrelse

en: not accessible
da: Ikke tilgængelig

en: not complete
da: Ikke afsluttet

en: not marked
da: Ikke markeret

en: number of rows
da: Antal rækker

en: phonetic
da: fonetisk

en: play queue
da: spillekø

en: positioning
da: positionering

en: praha
da: prag

en: preview image
da: forhåndsvis billede

en: pronunciation
da: udtale

en: remaining time
da: Tilbageværende tid

en: resign
da: Giv op

en: restart GDM
da: Genstart GDM

en: return values
da: returværdier

en: save a copy
da: Gem en kopi

en: seat
da: sæde

en: select group
da: Vælg gruppe

en: single click
da: enkeltklik

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
da: spanien

en: special characters
da: Specielle tegn

en: stripe
da: strimmel

note: ---- Summary ----
en: summary view
da: Meddelelses visning

en: super user
da: Super bruger

en: suspect
da: mistænkelig

en: suspended
da: suspenderet

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
da: telefon

note: "see: date range"
en: time period
da: tidsperiode

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
da: varemærke

en: translatable
da: oversættelig

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
da: send

en: trivial
da: simpel

en: unable to retrieve
da: Kan ikke hente

en: unexpected error
da: Uventet fejl

en: upload speed
da: sendehastighed

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: viewport
da: visningsområde

en: women
da: kvinder

en: writing mode
da: skrivetilstand

en: zip archive
da: Zip-arkiv

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &remove
da: &fjern

en: airbase
da: flybase

en: all day
da: Hele dagen

en: all fields
da: Alle felter

en: all headers
da: Alle brevhoveder

en: authentication type
da: godkendelsestype

en: Can't connect
da: Kan ikke forbinde

en: centre
da: centrum

en: change status
da: Ændre status

en: copying file
da: Kopierer fil

en: CPU load
da: processorbelastning

en: dirty
da: snavset

en: DOWN
da: NED

en: encapsulated postscript
da: Encapsulated PostScript

en: extract files
da: pak ud filer

en: facing
da: forside

en: families with
da: Familier med

en: globally
da: globalt

en: grenade
da: granat

en: guideline
da: hjælpelinie

en: handshake
da: håndtryk

en: identities
da: identiteter

en: image loading
da: billedhentning

en: input methods
da: indtastningsmetoder

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
da: ISO9660-filsystem

en: key type
da: nøgletype

en: lifetime
da: levetid

note: [attack]: type=fire
en: lightning
da: lyn

en: locator
da: lokator

en: NaN
da: -

en: netmask
da: netmaske

en: new entry
da: Nyt data sæt

en: new location
da: Ny placering

en: new path
da: Ny bane

en: no filename
da: Intet filnavn

en: no group
da: Ingen gruppe

en: not enough space
da: Ikke nok plads

en: object of type
da: objekter af typen

en: objects with
da: Objekter med

en: OPT
da: TILVALG

en: password change
da: Skift adgangskode

en: pin
da: fastlås

en: port forwarding
da: Videreformidling af porte

en: poster
da: afsender

en: print job
da: udskriftsjob

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: priorities
da: prioriteter

en: program name
da: programnavn

en: rotate image
da: Rotér billede

en: sea units
da: havenheder

en: security level
da: sikkerhedsniveau

en: selectable
da: Kan markeres

note: [campaign]
en: son of the black-eye
da: Det sorte Øjes søn

en: spell checker
da: stavekontrol

en: status messages
da: tilstandsbeskeder

en: target directory
da: målkatalog

en: temporarily unavailable
da: Midlertidig ikke tilgængelig

en: text entry
da: tekstindtastningsfelt

en: thickness
da: tykkelse

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
da: børsnoteringer

en: topology
da: topologi

en: trim
da: beskær

en: unable to mount
da: Kan ikke montere

en: unauthorized
da: Ikke godkendt

en: untrusted
da: Ikke betroet

en: USER
da: BRUGER

en: vertical space
da: Lodret mellemrum

en: watermark
da: vandmærke

en: witness
da: vidne

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
da: &vælg

en: accelerated
da: accelereret

en: all pages
da: Alle sider

note: #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: all queues
da: Alle køer

en: all visible
da: Alle synlige

en: alphabetical
da: alfabetisk

en: arab
da: araber

en: assignment operator
da: tildelingsoperator

en: at top
da: øverst

en: australian
da: australier

en: blending
da: blander

en: brick
da: mursten

en: CDROM
da: cd-rom

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: channel name
da: kanalnavn

en: click to add
da: tilføj ved at klikke

en: click to change
da: Klik for at ændre

en: color selector
da: farvevælger

en: configuration editor
da: konfigurationsredigering

en: connect to the server
da: Forbind til server

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
da: begræns

en: countdown
da: nedtælling

en: cropping
da: beskærer

en: cube decision
da: Brug af dobleterning

en: CustomField
da: ekstrafelt

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
da: datakomprimering

en: day of the week
da: dag af ugen

en: decrement
da: formindskelse

en: default setting
da: Standard indstillinger

en: deinterlace
da: Fjern linjespring

en: dest
da: mål

en: dog
da: hund

en: domain name system
da: Domænenavnssystem (DNS)

en: drawing program
da: Tegne program

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
da: Earl Lanbec'h

en: evolution addressbook
da: Evolution adressebog

en: EXIF information
da: EXIF-information

en: fallout
da: atomaffald

en: filesystem type
da: filsystemstype

en: gaussian blur
da: Gaussisk udtværing

en: graphics file
da: billedfil

en: harmonic
da: harmonisk

en: HTML page
da: HTML-side

en: import/export
da: Import/eksport

en: key not found
da: Nøgle fandtes ikke

en: losses
da: tab

en: loved
da: elsket

en: mail address
da: E-post adresse

en: mail delivery
da: Modtag meddelelser

en: menu file
da: menufil

en: mes
da: b

en: nightmare
da: mareridt

en: no input file
da: ingen inddatafil

en: no password
da: Ingen adgangskode

en: noise reduction
da: støjreduktion

note: [scenario]
en: northern alliance
da: Nordlig alliance

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
da: ikke markeret

en: not mounted
da: Ikke monteret

en: notify when
da: Påmind når

en: palace
da: slot

en: PATTERN
da: MØNSTER

en: physics
da: fysik

en: player window
da: afspillervindue

en: quick search
da: hurtigsøgning

en: relational database
da: Relationel database

en: remove unused
da: Fjern ubrugte

en: repo
da: filkilde

en: run application
da: Kør program

en: savegame
da: Gem spil

en: screen resolution
da: skærmopløsning

en: search result
da: søgeresultat

en: secure shell key
da: SSH-nøgle

en: select program
da: Vælg program

en: semaphore
da: signal

en: session management
da: sessionshåndtering

en: sharpness
da: skarphed

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
da: sløring

en: similarity
da: lighed

en: simple interface
da: Enkel grænseflade

en: sonata
da: sonater

en: spacebar
da: mellemrumstast

en: spherical
da: kugleformet

en: starting up
da: starter

en: stronghold
da: bastion

en: summer
da: sommer

en: supplies
da: leverencer

en: termination
da: terminering

en: thieves
da: tyveknægte

en: transcoding
da: Koder om

en: transforming
da: transformerer

en: unhide
da: Vis igen

en: user does not exist
da: Bruger eksisterer ikke

en: VNC server
da: VNC-server

en: wander
da: vandring

en: wired
da: kabel

en: write speed
da: skrivehastighed

en: you send
da: Du sender

en: active directory
da: aktiv katalog

en: all folders
da: I alle mapper

en: avg
da: gns

en: aviation
da: flyvning

en: beginner
da: begynder

en: choose a file
da: Vælg en fil

en: color palette
da: farvepalet

en: color settings
da: farveindstillinger

en: confidence
da: troværdighed

en: connection error
da: forbindelsesfejl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
da: Multi-platform

en: cruel
da: grusom

en: cubic
da: kubisk

en: current song
da: nuværende sang

en: darker
da: mørkere

en: debug mode
da: Debug mode

en: delete messages
da: Slet beskeder

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
da: afskrivning

en: diplomacy
da: diplomati

en: domain information
da: domæneinformation

en: edit selected
da: Ret den valgte

en: enter a number
da: Indtast et tal

en: EOL
da: limjeslut

en: exception handling
da: Undtagelses-håndtering

en: expunge
da: Ryd op

en: external tools
da: Eksterne værktøjer

en: extreme
da: ekstrem

en: failed to open file
da: kunne ikke åbne fil

en: failed to rename
da: Kunne ikke omdøbe

en: folder does not exist
da: Mappen findes ikke

en: HTML mail
da: HTML-breve

en: image width
da: billedbredde

en: industry
da: industri

en: keyboard accessibility
da: tastaturtilgængelighed

en: lag
da: forsinkelse

en: lang
da: sprog

en: left mouse button
da: Venstre museknap

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
da: passiver

en: LIST
da: LISTE

en: localhost
da: _localhost

en: location bar
da: stedlinje

en: magnification
da: forstørrelse

en: mail not sent
da: Email ikke sendt

en: mail notification
da: Underretning om ny post

en: marine
da: marint

en: memo list
da: Liste over huskesedler

en: message list
da: oversigt

en: module name
da: modulnavn

en: nebula
da: tåge

en: new database
da: Ny database

en: new view
da: Ny visning

en: no items
da: ingen elementer

en: no longer available
da: Ingen længere tilgængelig

en: no media
da: Intet medie

en: nudge
da: vink

en: object name
da: objektnavn

en: output directory
da: Uddata-katalog

en: parent folder
da: mappen over

en: password reset
da: Nulstil adgangskode

en: positioned
da: placeret

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: private message
da: Privat besked

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: proofing
da: tester

en: properties dialog
da: Vindue over egenskaber

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
da: radioknap

note: [unit]: race=human
en: ranger
da: skovfoged

en: RAW files
da: RAW-filer

en: redraw
da: gentegn

en: reliability
da: pålidelighed

en: researching
da: Forsker på

en: right arrow
da: højrepil

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
da: rusland

en: search scope
da: søgeomfang

en: simple DirectMedia layer
da: Simpelt DirectMedia Layer

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
da: ridder gerrick

en: sleeping
da: sover

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
da: sydafrika

en: spades
da: spar

en: spellcheck
da: stavekontrol

note: #-#-#-#-#  504 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
da: systemadministration

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
da: berøring

en: tidy
da: opryddet

en: TIME
da: TID

en: triple
da: tripel

en: TrueType font
da: TrueType-skrifttype

en: unprivileged
da: uprivilegeret

en: usability
da: brugbarhed

en: user guide
da: brugervejledning

en: user manual
da: brugerhåndbog

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
da: brugertilstand

en: users and groups
da: Brugere og grupper

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
da: vinduesplaceringer

note: [unit]: race=wose
en: wose
da: træsjæl

en: ZOC
da: kontrolzone

en: zones of control
da: kontrolzoner

note: Port indicator for a resource: trade 2 for 1
en: 2:1
da: 2 for 1

en: A_dd
da: _tilføj

en: adaptor
da: adapter

en: add buddy
da: Tilføj ven

en: advisor
da: rådgiver

note: And put together the ask request
en: allow access
da: Tillad adgang

en: anarchy
da: anarki

en: approve
da: godkend

en: as background
da: Som baggrund

note: #-#-#-#-#  18 (da)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: assamese
da: assamesisk

en: authentication method
da: Godkendelses metode

en: awaiting
da: afventer

en: barcode
da: stregkode

en: binary data
da: Binære data

en: bookshelf
da: bibliotek

en: cathedral
da: katedral

en: certified
da: certificeret

en: close the window
da: Luk vinduet

en: comp
da: datamaskine

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
da: kompileringstidspunkt

en: compression level
da: komprimeringsniveau

en: conversation window
da: samtalevindue

en: copying disc
da: Kopierer disk

en: crazy
da: skør

en: create user
da: Opret bruger

en: current item
da: Dette punkt:

en: currently installed
da: Aktuelt installeret

en: database backend
da: databasegrænseflade

en: day of month
da: Dag i måneden

en: differing
da: adskillende

en: directional
da: retning

en: disband
da: opløs

en: Don't save
da: Gem ikke

en: duplex
da: dobbeltsidet

en: DVD project
da: Dvd-projekt

en: dynamite
da: dynamit

en: edit text
da: Redigér tekst

en: email message
da: postmeddelelse

en: encryption key
da: krypteringsnøgle

en: endless
da: endeløs

en: exclusion
da: ekskludering

en: fixed size
da: Fast størrelse

en: gallery2
da: galleri2

en: GNOME sudoku
da: GNOME Sudoku

en: half-line
da: Halv-linje

en: happiness
da: lykke

en: helix
da: sneglehus

en: human players
da: menneskespillere

en: infrared remote control
da: Infrarød fjernbetjening

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
da: italien

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
da: tastaturbinding

en: language code
da: sprogkode

en: log level
da: logniveau

en: logging out
da: Logger af

en: lumberjack
da: skovhugger

en: MODULE
da: MODUL

en: mosaic
da: mosaik

en: move window to workspace
da: Flyt vindue til arbejdsområde

en: multicolumn
da: multikolonne

en: new color
da: Ny farve

en: new search
da: Ny søgning

en: no information
da: Ingen information

en: no key
da: Ingen nøgle

en: not initialized
da: Ikke initieret

note: [scenario]
en: old friend
da: Gammel ven

en: ops
da: operationer

en: PGP public key
da: Offentlig PGP-nøgle

en: pick color
da: Vælg farve

note: Commandline option of client: name of the player
en: player name
da: spillernavn

note: #-#-#-#-#  119 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
da: Plugin-indstilling

en: postal code
da: postnummer

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
da: strømstyring

en: practise
da: træn

en: profiling data
da: profileringsdata

en: proxy port
da: mellemværtsport

en: quantity
da: antal

en: reaction
da: reaktion

en: real time
da: realtid

en: reconnecting
da: genforbinder

en: replied
da: besvaret

en: rest break
da: hvilepause

en: rotation speed
da: rotationshastighed

en: SAVE
da: GEM

en: save selected
da: Gem de markerede

en: select an image
da: Vælg et billede

en: select items
da: Vælg punkter

en: select path
da: Vælg sti

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
da: Send fil

en: sentinel
da: vogter

en: set time
da: Angiv tid

en: shadowing
da: skygger

en: show text
da: Vis tekst

en: silicon
da: silicium

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
da: kvadratrod

en: starting point
da: Start punkt

en: stationery
da: brevpapir

en: string literal
da: strengliteral

en: surplus
da: overskud

en: system calls
da: systemkald

en: text document
da: tekstdokument

en: text wrapping
da: tekstombrydning

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
da: omlyd

en: unknown user
da: Ukendt bruger

en: unzip
da: udpak

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
da: udsagnsord

en: version mismatch
da: Versioner passer ikke sammen

en: video size
da: videostørrelse

en: wife
da: hustru

en: wireframe
da: rammemodel

en: workspace switcher
da: arbejdsområdeskifter

en: writing image
da: Skriver billede

en: &name
da: &navn

en: &set
da: &sæt

en: add a bookmark
da: Tilføj et bogmærke

en: adjust color
da: Justér farve

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
da: eftermiddag

en: all notes
da: Alle noter

en: at bottom
da: nederst

en: audio profile
da: lydprofil

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
da: østrig

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
da: belgien

en: boot loader configuration
da: Konfiguration af opstartsindlæser

en: brain
da: hjerne

en: bumpmap
da: højdekort

en: church
da: kirke

note: [campaign]
en: civilian
da: begynder

en: cloudy
da: skyet

en: colorize
da: farvelæg

en: command history
da: kommandohistorie

en: connect to host
da: Tilslut vært

en: connection established
da: Forbindelse oprettet

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
da: sammenhængende

en: copy all
da: Kopiér alle

en: cow
da: ko

en: current message
da: Aktuelle brev

en: custom icon
da: Brugerdefineret ikon

en: dashed line
da: Stiplet linje

en: database driver
da: Database-drivrutine

en: dataset
da: datasæt

en: default directory
da: standardkatalog

en: deleted messages
da: Slettede beskeder

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
da: danmark

en: deskbar
da: kommandofelt

en: directory server
da: directory-server

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
da: skumring

en: DVD copy
da: Dvd-kopi

en: eCard
da: eKort

en: enforcing
da: gennemtvinger

en: erasing
da: sletter

en: ethernet device
da: Ethernet-enhed

en: exposure compensation
da: eksponeringskompensation

en: favourite
da: favorit

en: FILENAME
da: FILNAVN

en: fired
da: udløst

en: friends list
da: venneliste

en: gedit manual
da: Manual til gedit

en: geyes applet
da: Øjne-panelprogam

en: GPX file
da: GPX fil

en: green component
da: Grøn komponent

en: halftone
da: halvtone

en: handheld
da: håndholdt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
da: shd

en: headquarters
da: hovedkvarter

en: heuristic
da: heuristisk

en: hide all
da: Skjul alle

en: immutable
da: uforanderlig

en: in selection
da: i det markerede

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
da: irland

en: ISO9660 image
da: ISO9660-billede

en: jacoby rule
da: Jacoby-regel

en: java programming
da: Java programmering

en: JPEG image
da: JPEG-billede

en: land units
da: landenheder

note: User interface for the access method
en: left/right
da: Venstre/højre

en: load average
da: middelbelastning

en: load settings
da: Hent indstillinger

en: mailbox name
da: Navn på postkasse

en: maximum speed
da: Maksimal hastighed

en: message box
da: beskeder

en: message window
da: beskedsvindue

en: minimum value
da: Mindste værdi

en: mirrored
da: spejlet

en: network browser
da: netværks browser

en: new address book
da: Ny adressebog

en: new tag
da: Nyt mærke

en: news server
da: Nyheds server

en: no warranty
da: INGEN GARANTI

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
da: Normal tilstand

note: name for BW-NE
en: north-east
da: nordøst

en: not deleted
da: Ikke slettet

note: #-#-#-#-#  617 (xqf 1.0.2)  #-#-#-#-# maxretries
en: number of retries
da: Antal forsøg

en: open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

en: open selected
da: Åbn det valgte

en: operation mode
da: procestilstand.

note: input
en: page name
da: sidenavn

en: panning
da: panorering

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: pasted
da: indsat

note: #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
da: blyant

en: postcard
da: postkort

en: productivity
da: produktivitet

en: read receipt
da: Læs kvittering

en: recent documents
da: Seneste dokumenter

en: release notes
da: udgivelsesnoter

en: rename files
da: Omdøb filer

en: reply to all
da: Svar til alle

en: rubber
da: gummi

en: scalable vector graphics
da: Skalérbar vektorgrafik

en: search for files
da: Søg efter filer

en: select default
da: Vælg standard

en: server type
da: servertype

en: severity
da: alvorlighed

en: shaped
da: formet

en: shortcut keys
da: genvejstaster

en: show hidden files
da: Vis skjulte filer

en: Si_ze
da: str.

en: simple text
da: Enkel tekst

en: singular
da: ental

en: SIZE
da: STØRRELSE

en: song title
da: sangtitel

en: sounds like
da: lyder som

en: sqrt
da: rod

en: stadium
da: stadion

en: stroke width
da: Bredde på streg

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
da: Struktur-visning

en: symmetry
da: symmetri

en: table cell
da: tabelcelle

en: target name
da: målnavn

en: terminal font
da: terminalskrifttype

en: thumbnail view
da: miniaturevisning

en: titled
da: titelgivet

en: track list
da: sporliste

en: traditional chinese
da: Traditionelt kinesisk

en: transfer queue
da: overførselskø

en: tuning
da: finjustering

en: unit tests
da: enhedstest

en: unknown action
da: ukendt handling

en: unsolved
da: uløst

en: unsubscription request
da: Anmodning om framelding

en: vacation
da: ferie

en: visited link
da: besøgt link

en: visual effects
da: Visuelle effekter

en: vital
da: vitale

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
da: Vulkansk aske

en: warning level
da: advarselsniveau

en: whitelist
da: positivliste

en: zoom ratio
da: zoomforhold

note: #-#-#-#-#  99 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24 #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
en: &image
da: &billede

en: &move
da: &flyt

en: &user
da: &bruger

en: account settings
da: kontoopsætning

en: active layer
da: Aktivt lag

en: aggressive
da: aggressiv

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: albanian
da: albansk

en: alphabetic
da: alfabetisk

en: audio project
da: lydprojekt

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
da: autofuldførelse

en: available space
da: Tilgængelig plads

en: balanced
da: afbalanceret

en: battery status
da: batteristatus

note: Label
en: buddy icon
da: venneikon

en: CHAT
da: BESKEDER

en: chat rooms
da: samtalerum

en: city improvements
da: byforbedringer

en: Co_mment
da: Ko_mmentar

en: comrade
da: kammerat

en: conversation with
da: Samtale med

en: COUNT
da: ANTAL

en: cpu usage
da: CPU-forbrug

en: current word
da: Aktuelt ord

en: cursor left
da: Markør venstre

en: cursor right
da: Markør højre

en: custom header
da: Tilpasset brevhoved

en: data sources
da: datakilder

en: default format
da: standardformat

en: display profile
da: Skærm profil

en: display time
da: Vis tid

note: Document History
en: document history
da: dokumenthistorik

en: dodecahedron
da: dodekahedron

en: Don't know
da: Ved ikke

en: dots per inch
da: punkter pr. tomme

en: dump output
da: Dump-uddata

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
da: støvstorm

en: edge panel
da: kantpanel

en: edit menu
da: Redigér menu

en: employed
da: ansat

en: empty declaration
da: tom erklæring

en: entry box
da: indtastningsboks

en: env
da: miljø

en: faction
da: deling

en: field width
da: feltbredde

en: file operations
da: filoperationer

en: freehand
da: frihånd

en: gallery core
da: gallery kerne

en: GDynText
da: Dynamisk tekst

en: GNOME web browser
da: gnomes internetbrowser

en: GRAMPS database
da: GRAMPS-database

en: grass
da: græs

en: gravity
da: tyngdekraft

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE
en: haze
da: dis

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
da: hjælpeskærm

en: hit points
da: helbred

en: I'm not sure
da: Jeg er ikke sikker

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
da: iskrystaller

en: in program
da: I programmet

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
da: indekser

en: initialisation
da: klargører

en: invalid command
da: ugyldig kommando

en: invalid escape sequence
da: ugyldig undtagelsessekvens

en: irrigation
da: Overrislet land

en: ISO images
da: ISO Billeder

en: java source files
da: Java-kildefiler

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
da: Lige margener

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: keepalive
da: Hold-i-live

en: key servers
da: nøgleservere

en: loading image
da: Indlæser billede

en: local folders
da: Lokale mapper

en: login window
da: Logind-skærm

en: lookahead
da: Se fremad:

en: marksman
da: skarpskytte

en: max size
da: Maks. størrelse

en: meeting information
da: mødeinformation

en: migrating
da: migrerer

en: move folder
da: Flyt mappe

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit." src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net worth
da: nettoværdi

en: new items
da: Nye elementer

en: new shortcut
da: Ny genvej

en: new template
da: Ny skabelon

en: new text
da: Ny tekst

en: no action
da: Ingen handling

note: [message]: speaker=narrator
en: no answer
da: Intet svar

en: no read
da: Ikke læse

en: no results
da: Ingen resultater

en: no space left
da: Ingen plads tilbage

en: no support
da: Ingen understøttelse

en: not handled
da: Ikke håndteret

en: open database
da: Åbn database

en: open mailbox
da: Åbn brevbakke

en: ottoman
da: ottomaner

en: package files
da: pakkefiler

en: partition number
da: partitionsnummer

en: permissive
da: tilladende

en: personal data
da: Personlige data

en: PGP signature
da: PGP-signatur

en: play sounds
da: Afspil lyde

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
da: polen

en: powersave
da: strømbesparelse

en: PPD file
da: PPD fil

en: pref
da: præf

en: preview pane
da: eksempel

en: previous tab
da: Forrige faneblad

en: profile name
da: profilnavn

en: progressive
da: progressiv

en: purging
da: opryder

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: radioactive
da: radioaktiv

en: raw images
da: Raw-billeder

en: recipe card
da: opskriftskort

en: relative path
da: Relativ sti

en: request denied
da: Anmodning nægtet

en: resizable
da: Kan ændre størrelse

en: reverting
da: forkaster

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
da: højre alt

en: right panel
da: Højre panel

en: sail
da: sejlskude

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: save search
da: Gem søgning

note: [unit]: race=human
en: sergeant
da: sergent

en: shared vision
da: Delt udsyn

en: sharpening
da: Gør skarpere

en: sheep
da: får

en: shell commands
da: skalkommandoer

en: single file
da: Enkelt fil

en: single message
da: enkel besked

en: slip
da: forvrængning

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
da: småhagl

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
da: snekorn

en: started at
da: Påbegyndt den

en: stealth
da: Stealth-fly

en: sticky keys
da: Blivende taster

en: subshell
da: underskal

en: substr
da: del af streng

en: successfully removed
da: Fjernede   med succes

en: sweep
da: fej

en: TIFF image
da: TIFF-billede

en: ToDo
da: huskeliste

en: transfering
da: overfører

en: type variable
da: typevariabel

en: ungroup
da: afgruppér

en: unit type
da: Enheds-type

en: UNKNOWN
da: UKENDT

en: use data
da: Brug data

en: user data
da: brugerdata

en: user settings
da: brugerindstillinger

en: value out of range
da: værdien er uden for intervallet

en: virtual CPUs
da: Virtuelle CPU'er

en: visitor
da: besøgende

en: wage
da: løn

en: wavelength
da: bølgelængde

en: word processor
da: tekstbehandler

en: writing output
da: skriver uddata

en: youth academy
da: ungdomsakademi

en: zone of control
da: kontrolzone

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
da: &venstre

en: &update
da: opdatér

en: accelerator key
da: genvejstast

en: access keys
da: adgangstaster

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm "-"
en: account code
da: kontonummer

en: acoustic
da: akustisk

en: acronym
da: akronym

en: add contact
da: Tilføj kontakt

en: add layer
da: Tilføj lag

en: air units
da: flyenheder

en: all documents
da: Alle dokumenter

en: angry
da: sur

en: anti-aliasing
da: Anti-Aliasing eller kantudjævning

en: application launcher
da: programgenvej

en: apply your changes
da: Anvend dine ændringer

en: as image
da: Som billede

en: audio output device
da: Lyduddata-enhed

en: audio streams
da: lydstrømme

en: auto-save
da: Auto-gem

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
da: Opdatér automatisk

en: autosuspend
da: autosuspendér

en: bad register
da: ugyldigt register

en: battery level
da: batteriniveau

en: bird
da: fugl

en: bit depth
da: Bit dybde

en: BitTorrent client
da: BitTorrent klient

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
da: Sort-punkt kompensation

en: bottle
da: flaske

en: bottom pane
da: bundpanel

en: burst
da: serie

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
da: kal

en: camel
da: kamel

en: cancel button
da: annulleringsknap

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
da: kanalfil

en: channel topic
da: kanalemne

en: character map
da: tegnoversigt

en: chariot
da: stridsvogn

en: chemistry
da: kemi

en: chess game
da: skakspil

en: chilean
da: chilener

en: close file
da: Luk fil

en: command line parameters
da: kommandolinjeparametre

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
da: kommandør aethyr

en: compatibility mode
da: kompatibilitetstilstand

en: completed tasks
da: Fuldførte opgaver

en: compose window
da: skrivevindue

en: connecting to server
da: Tilslutter til server

en: copy folder
da: Kopiér mappe

en: cult
da: kult

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
da: Egne farver

en: data tracks
da: dataspor

en: datadir
da: datakatalog

en: DateTime
da: Dato-tid

en: decimal places
da: decimaler

en: default behavior
da: standardopførsel

en: defer
da: afvent

en: deleting files
da: Sletter filer

en: dep
da: afd

en: desktop settings
da: skrivebordsindstillinger

en: developer documentation
da: Programudvikler-dokumentation

en: digital signature
da: Digital signatur

en: discard all
da: Forkast alle

en: distributor
da: distributør

note: evince{SUMMARY}
en: document viewer
da: dokumentfremviser

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
da: støvhvirvler

en: E_nable
da: A_ktivér

en: E_xport
da: E_ksportér

en: edit account
da: Redigér konto

en: edit search
da: Rediger søgning

en: elevation
da: hævning

en: entire document
da: Hele dokument

en: epson PictureMate
da: Epson PictureMate

en: error log
da: fejllog

note: "The relation in value between the money used in different countries" src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
da: vekselkurs

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
da: vekselkurser

en: export as
da: Eksporter som

en: expunging
da: udrenser

en: externally
da: eksternt

en: FAILED
da: MISLYKKEDES

en: failed to mount
da: Kunne ikke montere

en: faithful
da: tro

en: farmer
da: bonde

en: files list
da: filliste

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: find and replace
da: Søg og erstat

note: [unit]: race=mechanical [attack]: type=fire
en: fireball
da: ildkugle

en: fixed width font
da: Fast bredde-skrifttype

en: flowing
da: flydende

en: follow-up
da: Følg op

en: fortify
da: Befæst position

en: frame size
da: rammestørrelse

en: fruit
da: frugt

en: game speed
da: spilhastighed

en: geologist
da: geolog

en: get file
da: Modtag fil

en: get help
da: Få hjælp

en: GNOME display manager
da: GNOME-skærmhåndtering

en: GPG key
da: GPG NÃ¸gle

note: [campaign]
en: heir to the throne
da: tronarvingen

en: high resolution
da: Høj opløsning

en: highest priority
da: Højeste prioritet

en: history list
da: historikliste

en: HOST
da: VÆRT

en: hydro plant
da: vandkraftværk

en: icon set
da: ikonsæt

en: image collection
da: billedsamling

en: import photos
da: Importér billeder

en: in namelist
da: I navnelisten

en: industrial
da: industriel

en: integrated development environment
da: Integreret udviklingsmiljø (IDE)

note: [scenario]
en: invaders
da: invasionsstyrker

en: invalid operation
da: Ugyldig handling

en: invalid server
da: Ugyldig server

en: justification
da: justering

en: KDE applications
da: KDE-programmer

en: key fingerprint
da: Nøgle-fingeraftryk

en: key press
da: tastetryk

en: kipi plugins
da: KIPI plugin

en: leechers
da: leechere

en: level editor
da: banebygger

en: library location
da: Placering af biblioteket

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
da: løft

en: linux console
da: Linux-konsol

en: live game
da: Direkte kamp

en: lock the screen
da: Lås skærmen

en: log entry
da: logmeddelelse

en: logged out
da: Logget ud

en: loose
da: løs

note: #-#-#-#-#  327 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:23 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  328 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 #-#-#-#-#  351 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:19 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktor
en: main toolbar
da: hovedværktøjslinje

en: math mode
da: Matematik-tilstand

en: max lines
da: Maks. linjer

en: meal
da: måltid

en: message digest
da: meddelelsessammendrag

en: minute ago
da: minut siden

en: mixer device
da: Mixer-enhed

en: monitor resolution
da: skærmopløsning

en: mouse wheel
da: musehjul

en: multimedia player
da: medieafspiller

en: name format
da: navneformat

en: nesting
da: Indeni hinanden

en: network monitor
da: netværksovervåger

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
da: Ny buffer

en: new configuration
da: Ny indstilling

en: new images
da: Nye billeder

en: new session
da: Ny session

en: new unit
da: Ny enhed

en: no write
da: Ikke skrive

en: not applicable
da: Ikke anvendelig

en: not logged in
da: Ikke logget ind

en: organizing
da: organisering

en: output window
da: uddatavindue

en: paging
da: personsøger

en: paper type
da: papirtype

en: PGP keys
da: PGP-nøgler

en: pick a color
da: Vælg en farve

en: pillage
da: plyndr

en: plaintext password
da: Adgangskode i klartekst

en: playback control
da: afspilningstyring

en: preview size
da: eksempelstørrelse

en: print area
da: udskriftsområde

en: print image
da: Udskriv billede

en: program version
da: programversion

en: random numbers
da: Tilfældige tal

en: raw file
da: Ubehandlet fil

en: reformat
da: omformatér

note: [unstore_unit]
en: refreshed
da: opfrisket

en: remove torrent
da: Fjern torrent

note: [unit]: race=human
en: rogue
da: kæltring

en: rotation angle
da: Rotations vinkel

en: save configuration
da: Gem indstillinger

en: save document
da: Gem dokument

en: save error
da: Fejl ved skrivning

en: save to disk
da: Gem på disk

en: saved search
da: Gemt søgning

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
da: Gemmer billede

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
da: scannervindue

en: screensaver preferences
da: Indstillinger for pauseskærm

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
da: Støtte for scripter

note: #-#-#-#-#  250 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
da: Søg og erstat

en: search base
da: Søge base

en: search paths
da: søgestier

en: season
da: sæson

en: select a project
da: Vælg et projekt

en: select mode
da: Vælg tilstand

en: select multiple
da: Vælg flere

en: send options
da: afsendelsesindstillinger

en: server version
da: serverudgave

en: service discovery
da: opdag tjenester

en: set password
da: Opret adgangskode

en: show menubar
da: Vis menulinje

en: skew
da: vrid

note: [skirmisher]
en: skirmisher
da: stifinder

en: solid color
da: ensfarvet

en: statuses
da: statusser

en: stock icon
da: lagerikon

en: submit a bug report
da: Indsend en fejlrapport

en: subtitle file
da: undertekstfil

en: super user privileges
da: super bruger rettigheder

en: swim
da: svøm

en: tab stops
da: tabulatorstop

en: tavern
da: kro

en: text tool
da: tekstværktøj

en: themed
da: Med tema

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
da: trefork

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
da: tyrkiet

en: unable to update
da: Kunne ikke opdatere

en: unallocated
da: Ikke tildelt

en: unblock
da: afblokér

en: undo levels
da: fortrydelsesniveauer

en: unknown image
da: Ukendt billede

en: update interval
da: opdateringsinterval

en: user created
da: Bruger oprettet

en: user info
da: Bruger infomation

en: vertical alignment
da: Lodret justering

en: warning message
da: advarselsmeddelelse

en: web services
da: nettjenester

en: whiteboard
da: tavle

en: windowed
da: vindue

en: wire
da: Overfør elektronisk

en: withdraw
da: udtræk

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: wolf
da: ulv

en: wrong number of arguments
da: galt antal argumenter

en: y-axis
da: Y-akse

en: yes/no
da: Ja eller nej

en: your army
da: Din hær

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
da: &lyd

en: &queue
da: &Sæt i kø

en: a-m|english
da: a-m|engelsk

en: access methods
da: tilgangsmetoder

en: accessories
da: tilbehør

en: all albums
da: Alle albummer

en: all games
da: Alle spil

note: In enum order
en: all sheets
da: Alle ark

en: all torrents
da: Alle torrenter

en: allowable
da: tilladte

en: ALWAYS
da: ALTID

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
da: amharisk

en: arctic
da: arktisk

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
da: assorteret

en: athena
da: athene

en: away message
da: Fraværs-besked

note: [scenario]
en: back home
da: Hjemme igen

en: background type
da: baggrundstype

en: bad number
da: Ugyldigt tal

en: basic information
da: Basal information

en: bed
da: seng

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: bite
da: bid

en: bitmap file
da: billedfil

en: border color
da: kantfarve

en: c++ compiler
da: C++-oversætter

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
da: kalendervisning

en: check for updates
da: Søg efter opdateringer

en: clear text
da: Ryd tekst

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
da: Klon billede

en: coarse
da: grov

en: color depth
da: farvedybde

en: color model
da: farvemodel

en: colorspace
da: farverum

en: column width
da: kolonnebredde

en: communism
da: kommunisme

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
da: Kompakt visning

en: computer players
da: Computer spillere

en: connection point
da: forbindelsespunkt

en: copy link
da: Kopiér link

en: copying conditions
da: Betingelser for kopiering

en: country code
da: landekode

en: CPU usage
da: CPU-brug

en: created as
da: oprettet som

note: [event] [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
da: armbrøst

en: CRT
da: CRT skærm

en: cursor down
da: Markør ned

en: cursor up
da: Markør op

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) #-#-#-#-#  570 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: dagger
da: daggert

en: decrypting
da: dekrypterer

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
da: Dybt vand

en: default key
da: standardnøgle

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
da: deinterlace

en: demon
da: server

en: despotism
da: despotisme

en: development card
da: udviklingskort

en: diet
da: diæt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
da: aflad

en: display modes
da: skærmtilstande

note: Action: Distribution
en: dist
da: udlod

en: dockable
da: dokobjekt

en: document class
da: dokumentklasse

en: down arrow
da: Ned-pil

en: download all
da: Hent alle

en: edit file
da: Redigér filer

en: editor view
da: Editor-visning

en: eliminate dead keys
da: Slå døde taster fra

note: #-#-#-#-#  573 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
da: elverkæmper

en: emerald
da: smaragdgrøn

en: emergency
da: nødsituation

en: encode invalid
da: Kodning ugyldig

en: enqueue
da: Sæt i kø

en: enter a URL
da: Indtast en URL

en: entries found
da: indgange fundet

en: error closing file
da: Fejl ved lukning af fil

en: error exporting
da: Fejl ved eksportering

en: evening
da: aften

en: exited with status
da: afsluttede med status

en: fadeout
da: udfasning

en: faxes
da: faksimiler

en: file encoding
da: Fil tegnkodning

en: file server
da: filserver

en: fisher
da: fisker

en: fog of war
da: krigståge

en: frisian
da: frisisk

en: gedit window
da: gedit-vindue

en: go ahead
da: fortsæt

en: granary
da: kornlager

en: graphics applications
da: grafikprogrammer

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
da: hængende

en: height of the window
da: Vinduets højde

en: help page
da: hjælpeside

en: horizontal space
da: Vandret mellemrum

en: ICC profiles
da: ICC-profiler

en: import folder
da: Importér mappe

en: inbox monitor
da: indbakkeovervåger

en: inconsistent state
da: Inkonsistent tilstand

en: incremental search
da: Løbende søgning

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
da: uendelig

en: info type
da: Info type

en: insert text
da: Indsæt tekst

en: installed packages
da: Installerede pakker

en: interpolated
da: interpoleret

en: invalid UTF-8 string
da: ugyldig UTF-8-streng

en: islamic
da: islamisk

en: java source code
da: Java-kildekode

en: JPEG quality
da: JPEG kvalitet

en: keep aspect
da: Bevar aspekt

en: keep original
da: Behold original

en: kernel parameters
da: kerneparametre

en: key down
da: Tast ned

en: key length
da: nøglelængde

en: key up
da: Tast op

note: Translators: verb.
en: latch
da: klinke

en: LaTeX commands
da: LaTeX-Kommandoer

en: leap
da: LEAP

en: left arrow
da: venstrepil

en: left panel
da: Venstre panel

en: linewrap
da: Linie deling

en: linux swap
da: Linux swap

en: lock directory
da: låsekatalog

en: log in as
da: Log ind som

en: logical volume name
da: Navn på afsnitsgruppe

en: long breaks
da: Lange pauser

en: mail servers
da: postservere

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
da: maltesisk

en: match play
da: kamp

en: menu editor
da: menuredigering

en: MESSAGE
da: BESKED

en: message dialog
da: meddelelsesvindue

en: midtone
da: mellemtone

en: misplaced
da: fejlplaceret

en: missing files
da: Forsvundne filer

en: misspelled word
da: Forkert stavet ord

note: label for page property Modification-Date
en: modification date
da: ændringsdato

en: move selection
da: Flyt markering

en: name exists
da: Navnet eksisterer

en: name prefix
da: Præfiks navn

en: network servers
da: netværksservere

en: new album
da: Nyt album

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: new connection
da: Ny forbindelse

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
da: Ny typografi

en: new track
da: Nyt spor

en: new users
da: Nye brugere

en: no disk
da: Ingen disk

en: no entry
da: ingen indgang

en: no label
da: Ingen mærkning

en: no URI
da: Ingen URI

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
da: norge

en: not a variable
da: Ikke en variabel

en: not finished
da: Ikke gennemført

en: not responding
da: Svarer ikke

en: numeric keys
da: Numeriske taster

en: nutritional information
da: Ernærings Information</b

en: open log
da: Åbn log

en: outcome
da: resultat

en: output type
da: Uddata type

en: paintbrush
da: malerpensel

en: parity
da: paritet

en: password protected
da: kodeordsbeskyttet

en: password set
da: Adgangskode sat

en: pre
da: præ

en: private data
da: privat data

en: quarry
da: stenbrud

en: quick mask
da: ekspresmaske

en: quit anyway
da: Afslut alligevel

en: radial gradient
da: Radial overgang

en: real number
da: Reelt tal

en: recently played
da: Afspillet for nyligt

en: reflected
da: reflekteret

en: remote folder
da: fjernmappe

en: restart daemon
da: Genstart dæmon

en: restart evolution
da: genstart evolution

en: resting
da: hviler

en: restricted overwrite
da: Begrænset overbrænding

en: ringing
da: ringer

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
da: rumliste

en: RPM package
da: RPM-pakke

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rubble
da: murbrok

en: run program
da: Kør program

en: S_how
da: _vis

en: save files
da: Gem filer

en: saved session
da: Gemt session

en: scottish
da: skotsk

en: search filter
da: søgefilter

en: security key
da: sikkerhedsnøgle

en: select language
da: Vælg sprog

en: sent folder
da: sendt

en: server hostname
da: serverværtsnavn

en: server password
da: Server adgangskode

en: server to connect
da: Server at forbinde til

en: share name
da: delingsnavn

en: shell command
da: skalkommando

en: short breaks
da: Korte pauser

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
da: Vis forhåndsvisning

en: shrinking
da: krymper

en: single player
da: Almindeligt spil

en: size and position
da: Størrelse og placering

en: skip forward
da: Spring fremad

en: source editor
da: kildekodeeditor

en: source medium
da: kildemedie

note: name for BW-SE
en: south-east
da: sydøst

en: spam filter
da: Skidtpost-filter

en: special operator
da: speciel operator

en: standard out
da: Standard ud

en: sticky note
da: notesseddel

en: stop loading
da: Stop indlæsning

en: strategies
da: strategier

en: STYLE
da: STIL

en: submit form
da: Indsend formular

en: sunrise
da: solopgang

en: sunset
da: solnedgang

en: swap space
da: swapplads

en: task information
da: opgaveinformation

en: text beside icons
da: Tekst ved siden af ikoner

note: [unstore_unit]
en: thirst
da: tørst

en: thunder
da: torden

en: tight
da: stram

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
da: sporinformation

en: trade routes
da: handelsruter

en: transformation matrix
da: transformeringsmatrix

en: unable to create directory
da: Kan ikke oprette mappe

en: under cursor
da: under markør

en: unknown escape sequence
da: ukendt undvigesekvens

en: unknown message
da: Ukendt besked

en: uptime
da: oppetid

en: version info
da: versionsinformation

en: version string
da: versionsstreng

en: video support
da: videostøtte

en: volume size
da: volume størrelse

en: wake up
da: væk

en: watches
da: overvågere

en: white fluorescent
da: Hvidt fluorescerende

en: window menu
da: vinduesmenu

en: word completion
da: ordfuldførelse

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
da: WWW (World Wide Web)

en: writing data
da: Skriver data

en: XSLT stylesheet
da: XSLT-stilark

en: &about
da: &om

en: &create
da: &opret

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
da: &mappe

en: &group
da: &gruppe

en: &local
da: &lokal

en: &quick
da: &hurtig

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton) #-#-#-#-#  479  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 9
en: &search
da: &søg

en: &title
da: &titel

en: accept treaty
da: Acceptér traktat

en: account setup
da: Opsætning af konto

en: add address
da: Tilføj adresse

en: add to panel
da: Tilføj til panel

en: add/remove
da: Tilføj/fjern

en: ads
da: reklamer

en: agency
da: myndighed

en: all columns
da: Alle kolonner

en: all keys
da: Alle nøgler

en: all visible layers
da: Alle synlige lag

en: alphabetically
da: alfabetisk

en: already subscribed
da: Allerede abonnent

en: amusement
da: underholdning

en: arc-circle
da: Bue-cirkel

en: as reference
da: Som reference

en: asia
da: asien

en: ask the user
da: spørg

en: assign rating
da: Tildel scoring

en: at sea
da: På havet

en: audio input device
da: Lydinddata-enhed

en: audio mode
da: lydtilstand

en: AUTHOR
da: FORFATTER

en: authorities
da: myndigheder

en: autoreply message
da: Automatisk svarbesked

en: awesome
da: fedt

en: azimuth
da: azimut

en: backspace key
da: Backspace-tast

en: bad magic
da: Ugyldigt magisk tal

en: bag
da: pose

en: barrier
da: fæstning

note: End of White Balance setting page Start of Base Curve page
en: base curve
da: basiskurve

en: best times
da: bedste tider

en: blank disc
da: Tom disk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
da: bretonsk

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
da: fejl frede

en: bundled
da: samlet

en: burial
da: begravelse

en: button mouse
da: Knap mus

en: caste
da: kaste

en: category view
da: kategorivisning

en: CD/DVD burning
da: cd/dvd-brænding

en: chair
da: formand

en: choose a name
da: Vælg et navn

en: citizen governor
da: byleder

en: city names
da: bynavn

en: clear list
da: Ryd liste

en: close all tabs
da: Luk alle faneblade

en: clustered
da: klynget

en: color levels
da: farveniveauer

en: color temperature
da: farvetemperatur

en: commentaries
da: kommentarer

en: concrete
da: beton

en: configuration system
da: opsætningssystem

en: conservative
da: konservativ

en: content filtering
da: Filtrering af indhold

en: convert image
da: Konvertér billede

en: copper
da: kobber

en: copy image
da: Kopiér billede

en: covariance
da: kovarians

en: create a new image
da: Opret et nyt billede

en: create a new project
da: Opret et nyt projekt

en: create archive
da: Opret arkiv

en: create image
da: Opret billede

en: current pattern
da: Aktuelt mønster

en: current text
da: Nuværende tekst

en: currently logged in
da: Logget ind lige nu

en: cycling
da: bladre

en: data disk
da: datadisk

en: database connections
da: databasetilslutninger

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
da: Database-adgang for Mono

en: days ago
da: dage siden

en: decorated
da: dekoreret

en: default background
da: standardbaggrund

en: default person
da: proband

en: delete account
da: Slet konto

en: deletion failed
da: Sletning mislykkedes

en: demographics
da: demografi

en: department
da: afdeling

en: desktop search
da: Skrivebords-søgning

en: directory merge
da: mappeindfletning

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
da: biblioteksrettigheder

en: directory servers
da: katalogservere

en: disk full
da: ikke mere ledig diskplads

en: displace
da: forskydning

en: display area
da: visningsområde

en: distinguished name
da: Specielt navn

en: dos
da: DOS

en: download location
da: gemmeplacering

en: duplicate label
da: Gentaget etikette

en: dwell click
da: hvileklik

en: edit user
da: Rediger bruger

en: editing profile
da: Redigerer profil

en: ejected
da: skubbet ud

en: elected
da: valgt

en: ellipsize
da: ellipsegør

note: [scenario]
en: epilogue
da: epilog

note: #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
da: viskelæder

en: escape character
da: undvigetegn

en: failed to load image
da: Kunne ikke indlæse billede

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# 3
en: feather
da: udvisk

en: file contents
da: filindhold

en: file roller
da: filpakker

en: fill type
da: fyldtype

en: find duplicates
da: Find dubletter

en: flip image
da: Vend billede

en: folder already exists
da: Mappen findes allerede

en: followup
da: FølgOp

en: fortified
da: befæstet

en: fstat
da: fejl ved egenskabsundersøgelse af filen

en: full image
da: Helt billede

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
da: galeon

en: game data
da: Spil data

en: garden
da: have

en: get info
da: Hent info

en: get object
da: Hent objekt

en: get size
da: Find størrelse

en: GIF image
da: GIF-billede

en: gigantic
da: gigantisk

note: name:
en: global history
da: Global historik

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
da: GNOME kontrolcenter

en: go to line
da: Gå til linje

en: granite
da: granit

en: gregorian
da: gregoriansk

en: hexadecimal number
da: Hexadecimalt tal

note: #-#-#-#-#  569 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
da: rytter

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: howgarth III
da: howgarth 3.

en: HTML output
da: HTML-uddata

en: I_mage
da: _billede

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
da: island

en: icon themes
da: ikontemaer

en: icosidodecahedron
da: ikosidodekahedron

en: image file name
da: billedfilnavn

en: image filename
da: Filnavn for billede

en: incite a revolt
da: Opildn oprør

en: informal
da: uformel

en: inn
da: gæstgiverhus

en: integer number
da: heltal

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
da: Internationale komponenter for Unicode

en: invalid code
da: ugyldig kode

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
da: Ugyldigt filnavn

en: invalid object
da: Ugyldigt objekt

en: invalid regular expression
da: Ugyldigt regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
da: Ugyldig URI

en: invest
da: investering

en: join channel
da: Tilslut til kanal

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: kazakh
da: kasakhisk

en: key exchange
da: nøgleudveksling

en: key imported
da: Nøgle importeret

en: key left
da: Tast venstre

en: key right
da: Tast højre

en: keyring manager
da: nøgleringshåndtering

en: KILL
da: AFSLUT

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
da: kurdisk

en: laptop battery
da: computerbatteri

en: LDS
da: SDH

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
da: venstre ctrl

en: left-click
da: venstreklik

en: legion
da: legionær

en: light rain
da: Let regn

en: list options
da: listetilvalg

en: load theme
da: Hent tema

en: login screen
da: indlogningsskærm

en: loop detected
da: Løkke detekteret

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
da: makedonien

en: machine gun
da: maskingevær

en: manual configuration
da: Manuel konfiguration

en: manufacture
da: fabrikering

en: marginal
da: underordnet

en: marketplace
da: markedsplads

en: matte
da: mat

en: menuitem
da: menuobjekt

en: message size
da: størrelse

en: message status
da: beskedstatus

en: meta server
da: metaserver

en: metalworks
da: smed

en: minimum length
da: Minimums længde

en: mirror image
da: Spejl billedet

en: module to add
da: modul der skal tilføjes

en: monarchy
da: monarki

en: move files
da: Flyt filer

en: mozilla bookmarks
da: Mozilla-bogmærker

en: mud
da: ler

en: multimedia systems selector
da: multimediesystem

en: music library
da: musikbibliotek

en: negative binomial
da: Negativ binominal

en: netscape bookmarks
da: Netscape-bogmærker

en: network configuration tool
da: Værktøj til netværkskonfiguration

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# nss{SUMMARY}
en: network security services
da: netværkssikkerhedstjenester

en: new bookmark
da: Nyt bogmærke

note: #-#-#-#-#  92 (trunk)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: new calendar
da: Ny kalender

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
da: Ny datakilde

en: new filter
da: Nyt filter

en: new instance
da: Nyt vindue

en: new levels
da: Nye baner

en: new mail in
da: Ny post i

en: new printer
da: Ny printer

en: new theme
da: Nyt tema

en: nick name
da: alias

en: no help available
da: Ingen hjælp tilgængelig

en: no path
da: ingen sti

en: NONE
da: INGEN

en: noon
da: middag

en: not encrypted
da: ikke krypteret

en: not started
da: Ikke startet

en: nuclear plant
da: atomkraftværk

en: number of copies
da: Antal kopier

en: number of workspaces
da: Antal arbejdsområder

en: object code
da: objektkode

en: omnipresent
da: På alle arbejdsborde

en: open terminal
da: Åbn terminal

en: ordinate
da: Y-koordinat

en: overburn
da: overbrænding

en: PACKAGE
da: PAKKE

en: papersize
da: papirstørrelse

en: perl script
da: Perl-program

en: personalize
da: personliggør

en: photo paper
da: fotopapir

en: pixmap file
da: Billed fil

en: polyline
da: polylinje

en: polymorphic
da: polymorf

en: postscript files
da: Postscript-filer

en: power plant
da: kulkraftværk

en: preferred applications
da: Foretrukne programmer

en: PREFIX
da: PRÆFIKS

en: preformatted
da: præformateret

en: previous year
da: Forrige år

en: priestess
da: ypperstepræstinde

en: primary group
da: Primære gruppe

en: print to file
da: Udskriv til fil

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
da: Python - programmeringssproget

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:1
en: queue manager
da: køhåndtering

en: queued messages
da: Meddeleser i kø

en: queueing
da: I kø

en: rabbit
da: kanin

en: RAW image
da: Ubehandlet billede

en: reactant
da: reaktant

en: references in
da: Henvisninger i

en: remote access
da: fjerntilgang

en: reputation
da: rygte

en: request failed
da: Forespørgsel mislykkedes

en: required fields
da: Obligatoriske felter

en: research completed
da: Forskning fuldendt

en: ribbon
da: bånd

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
da: højre ctrl

en: robots2
da: robotter2

en: round robin
da: På skift

en: S_ave
da: _gem

en: samba users
da: Samba-brugere

en: save and close
da: Gem og luk

en: saved options
da: Gemte indstillinger

en: scale ratio
da: skaleringsforhold

en: scissors
da: saks

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
da: skotland

en: screen height
da: skærmhøjde

en: search forward
da: Søg fremad

en: section headers
da: sektionshoveder

en: sectors/track
da: sektorer/spor

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: select source
da: Vælg kilde

en: select target
da: Vælg mål

en: send a file
da: Send en fil

en: send the message
da: send brevet

en: sequence number
da: Nummer i Rækkefølgen

note: #-#-#-#-#  346 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
da: Delt nøgle

en: simulation mode
da: Simulations mode

en: single window
da: Enkelt vindue

en: small icons
da: Små ikoner

en: smashed
da: smat

note: puzzle name
en: solomon
da: salomon

en: sound selection
da: lydvalg

en: soviet
da: kommunist

en: split track
da: Del spor

en: spy
da: spion

en: stack size
da: stakstørrelse

en: start over
da: Start forfra

en: start playback
da: Start afspilning

en: stock split
da: aktieopdeling

en: string table
da: strengtabel

en: style scheme
da: stilskema

en: system message
da: systembesked

en: system settings
da: systemindstillinger

en: t-storm
da: torden

en: table entries
da: tabelposter

en: tape drives
da: båndstationer

en: teacher
da: lærer

en: text input
da: Tekst-inddata

en: text pattern
da: tekstmønster

en: text selection
da: tekstvalg

en: time to live
da: levetid

en: toggle visibility
da: Skift synlighed

en: trireme
da: triere

en: trunk
da: træstamme

en: type field
da: typefelt

en: typewriter
da: skrivemaskine

en: unaffected
da: oprindelig

en: unknown value
da: Ukendt værdi

en: unsorted
da: usorteret

en: User-defined
da: brugerdefinerede

en: vacant
da: ledig

en: valid signature
da: Gyldig signatur

en: variable width
da: Variabel bredde

en: video input device
da: Videoind-enhed

en: view the image
da: Vís billedet

en: volume label
da: Cd-navn

en: volume manager
da: Eksterne medier og enheder

en: wider
da: bredere

en: width of the window
da: Vinduets bredde

en: window type
da: vinduestype

en: wool
da: uld

en: working copy
da: arbejdskopi

en: wrap lines
da: ombryde linjer

en: wrong password
da: Forkert adgangskode

en: x-axis
da: X-akse

en: your e-mail address
da: Din email adresse

en: your information
da: Dine informationer

en: &background
da: &baggrund

note: DLG_Spell_Change
en: &change
da: Æ&ndr

en: &custom
da: &brugerdefineret

note: #-#-#-#-#  99 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &export
da: &eksportér

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  460 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: file ./rkwardui.rc line 12 #-#-#
en: &import
da: &importér

en: &more
da: &mere

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
da: &netværk

en: aborted by user
da: Afbrudt af bruger

en: abscissa
da: X-koordinat

en: absolute value
da: Absolut værdi

en: accept all
da: godtag alle

en: access files
da: Tilgå filer

en: access rights
da: adgangrettigheder

en: action group
da: handlingsgruppe

en: action type
da: handlingstype

en: active link
da: Aktivt link

en: add a contact
da: Tilføj en kontaktperson

en: add album
da: Tilføj album

en: add border
da: Tilføj kant

en: add label
da: Tilføj mærkat

en: add source
da: Tilføj kilde

en: airbrush
da: sprøjtepensel

en: album art
da: omslag

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
da: algeriet

en: all languages
da: alle sprog

en: all permissions
da: Alle tilladelser

en: alpha channels
da: alfakanaler

en: already registered
da: Allerede registreret

en: analyzing
da: analyse

en: answered
da: besvaret

en: applications menu
da: Program-menu

en: ARCHIVE
da: ARKIV

en: archive files
da: arkivfiler

en: argentine
da: argentiner

en: attach tag
da: Vedhæft mærke

en: attachment bar
da: bilagslinje

en: attempting to start
da: Forsøger at starte

en: attribute editor
da: attributeditor

en: audio i/o
da: lyd i/o

en: AudioCD
da: Lyd-cd

en: authorization request
da: Godkendelse anmodning

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
da: Slem valgmulighed

en: bandwidth usage
da: Brug af båndbredde

en: beer
da: øl

note: #-#-#-#-#  113 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: best fit
da: Bedste tilpasning

en: betting
da: væddemål

en: billable
da: betalbart

en: blaster
da: kamp

en: body pane
da: artikelpanel

en: bold italic
da: Fed kursiv

en: bonobo control
da: bonobokontrol

en: boot images
da: Boot-billeder

en: boot label
da: opstartsnavn

en: bug fixes
da: fejlretninger

en: burning DVD
da: Brænder dvd

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
da: knaphandling

en: camera model
da: kameramodel

en: cancel the operation
da: Annuller operationen

en: cartoon
da: karikatur

en: catchup
da: indhent

en: CD-ROM drives
da: Cdrom-enheder

en: certificate file
da: certifikatsfil

en: CGI script
da: CGI-program

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
da: Skift bibliotek

en: changeable
da: kan ændres

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
da: kanalnummer

en: character device
da: tegnenhed

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
da: kløft

en: checklist
da: afkrydsningsliste

en: city report
da: byrapport

en: click the mouse
da: Klik med musen

en: college
da: Fold sammen

en: color fill
da: Farve-udfyldning

en: command string
da: kommandostreng

en: commit changes
da: Integrér ændringer

en: competition
da: konkurrence

en: compression type
da: kompressionstype

en: connection timeout
da: Forbindelsen overskred tidsgrænsen

en: Cop_y
da: Kop_iér

en: courthouse
da: retssal

en: create directories
da: Opret mapper

en: create playlist
da: opret afspilningsliste

en: create tickets
da: Opret sager

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
da: kroatien

en: current account
da: Aktuel konto

en: current block
da: Aktuelle blok

en: current buffer
da: Aktuelle buffer

en: current function
da: Aktuelle funktion

en: cursor theme
da: markørtema

en: daily limit
da: Daglig grænse

en: database to use
da: Benyttet database

en: Date/time
da: Dato/tid

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
da: Kalehs død

en: default encoding
da: standardkodning

en: default gateway
da: Standard adgangspunkt

en: default group
da: standardgruppe

en: default image
da: standardbillede

en: default label
da: standardetiket

en: default zoom
da: Standard zoom

en: desktop background settings
da: skrivebordsbaggrundsindstillinger

en: desktop icons
da: desktopikoner

en: desktop switcher
da: Skrivebords-vælger

en: detailed view
da: Detaljeret fremvisning

en: determine file type
da: Bestem billedtype

en: device path
da: Sti til enhed

en: dialog window
da: dialogvindue

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
da: diffus

en: direct access
da: Direkte adgang

en: direct connection
da: Direkte forbindelse

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
da: skidt

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
da: diskbrænding

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
da: spred

en: document feeder
da: Dokument føder

en: document statistics
da: dokumentstatistik

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
da: DOM-træ

en: door opened
da: Døren er åbnet

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
da: DOS-format

en: download rate
da: downloadhastighed

en: draft folder
da: kladder

en: drown
da: drukner

en: edit mode
da: redigeringstilstand

en: embedded object
da: Indlejret objekt

en: enter a value
da: Skriv en værdi

en: enter the address
da: Angiv adressen

en: enter the new name
da: Indsæt et nyt navn

en: entry point
da: indgangspunkt

en: error in line
da: Fejl i linie

en: evolution mail reader
da: Evolution - postprogram

en: exit the program
da: Afslut programmet

en: export selected
da: eksporter valgte

en: failing
da: fejler

note: [dummy]
en: feeding
da: fodring

en: file attributes
da: filattributter

en: file naming
da: filnavngivning

note: File (name) Options
en: file options
da: Filnavn indstillinger

en: file saving
da: filgemning

en: file under
da: Gem under

en: find data
da: Find data

en: find dialog
da: Find-dialog

en: floating panel
da: Flydende panel

en: flow control
da: flydningskontrol

en: followup-to
da: Opfølgning til

note: [unit]: race=human
en: footpad
da: landevejstyv

en: forester
da: forstmester

en: full text
da: Fuld tekst

en: function reference
da: Funktions reference

en: future value
da: Fremtidig værdi

en: fuzzy matching
da: Sløret sammenligning

en: gallery core module
da: gallery kernemodul

en: game list
da: spilliste

en: game start
da: spilstart

en: gcalctool
da: lommeregner

en: get data
da: Læs data

en: gold per turn
da: guld per runde

en: granularity
da: kornethed

en: group chats
da: gruppe samtaler

en: group rights
da: grupperettigheder

en: gzipped
da: gzip-komprimeret

en: header name
da: Hoved navn

en: header pane
da: hovedpanel

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: healthy
da: sund

en: help button
da: hjælpeknap

en: help system
da: hjælpesystem

en: hidden processes
da: Skjulte processer

en: hide window
da: Skjul vindue

en: high priority
da: Høj prioritet

en: high scores
da: Bedste resultater

en: histogram scale
da: histogramskala

note: [object]
en: holy water
da: vievand

en: HTML messages
da: HTML-Breve

en: HTML source
da: HTML-kilde

en: husband
da: mand

en: hypertext link
da: hypertekstlink

en: identification number
da: identifikationsnummer

en: IfsCompose
da: Geometrisk fraktal

en: image filters
da: billedfiltre

en: image name
da: billednavn

note: Import All button
en: import all
da: Importér alt

en: in common block
da: I den almene blok

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
da: Indtægter og udgifter

en: incompatible types in
da: uforenelige typer i

en: incorrect username
da: Forkert brugernavn

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
da: informationsfiler

en: infrared film
da: Infrarød film

en: insane
da: sindsyg

en: insert row
da: Indsæt række

en: interoperability
da: interoperabilitet

en: invalid date
da: Ugyldig dato

en: invalid email
da: Ugyldig e-mail-adresse

en: invalid line
da: ugyldig linje

en: invalid mailbox name
da: Ugyldigt navn på postkasse

en: invalid state
da: Ugyldig tilstand

en: jumper
da: hopper

en: keep icons
da: Behold ikoner

en: key combination
da: tastkombination

en: key usage
da: nøgleanvendelse

en: keyboard indicator
da: tastaturindikator

en: keyboard input
da: Tastatur-inddata

en: keyboard preferences
da: Indstillinger for tastatur

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
da: tastatur|Russisk

en: KFTPGrabber
da: KFTPgrabber

en: kicking
da: sparker

en: known applications
da: Kendte programmer

en: LABEL
da: ETIKET

en: left endpoint
da: Venstre endepunkt

en: length modifier
da: længdetilpasning

en: library functions
da: biblioteksfunktioner

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
da: løjtnant

en: linear gradient
da: Lineær overgang

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
da: litauen

en: logical volume management
da: Håndtering af logiske delarkiver

en: logo image
da: logobilllede

en: logout dialog
da: Log ud-dialog

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
da: lensherre maddock

en: lower channel
da: Sænk kanal

en: lumber
da: tømmer

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
da: Mac-format

en: malaysian
da: malaysier

en: marked changes
da: Markerede ændringer

en: maximum age
da: udløbstid

en: memorable matches
da: Mindeværdige kampe

en: memory card
da: hukommelseskort

en: memory leaks
da: hukommelseslæk

en: memory size
da: hukommelsesstørrelse

en: menu name
da: menunavn

en: message received
da: Besked modtaget

en: mice
da: mus

en: mill
da: fabrik

en: minimum size
da: minimumsstørrelse

en: monkey
da: abe

en: mouse position
da: museposition

en: mouse support
da: museunderstøttelse

en: move items
da: Flyt punkter

en: moving files
da: Flytter filer

en: MP3 audio
da: MP3-lyd

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
da: dyndspringer

en: mutual fund
da: investeringsbevis

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
da: &ny

en: network server
da: netværksserver

en: new action
da: Ny handling

en: new custom
da: Ny brugervalgt

en: new file name
da: Nyt filnavn

en: new link
da: Nyt link

en: new memo
da: Ny huskeseddel

en: new owner
da: Ny ejer

en: new preset
da: Nyt forhåndsvalg

en: new source
da: Ny kilde

en: new target
da: Nyt mål

en: nightfall
da: nattetide

en: no active document
da: Intet aktivt dokument

en: no comment
da: Ingen kommentar

en: no content
da: Intet indhold

en: no filter
da: intet filter

en: no item
da: intet punkt

en: no proxy
da: Ingen mellemvært

en: no query
da: Ingen søgning

en: number of channels
da: Antal kanaler

en: open project
da: Åbn projekt

en: open tickets
da: Åbne sager

en: original artist
da: Oprindelig kunstner

en: outward
da: udad

en: overwrite mode
da: overskrivningstilstand

en: page layout
da: sidelayout

en: paned
da: Med ruder

en: panel trash
da: panelpapirkurv

en: password changed
da: Adgangskode ændret

en: password inactive
da: Adgangskode inaktiv

en: pathetic
da: ynkelige

en: peek
da: smugkig

en: percentage of activity
da: Aktivitetens procenttal

en: personal preferences
da: Personlige indstillinger

en: phalanx
da: falanks

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
da: høtyv

en: PLAIN
da: SIMPEL

en: pointer mode
da: markørtilstand

en: port to use
da: Port at bruge

note: #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
da: efterbehandling

en: preparation method
da: forberedelsesmetode

en: print output
da: Udskriv output

en: print size
da: udskriftsstørrelse

en: privacy list
da: privatlivs liste

en: program headers
da: programhoveder

en: project manager
da: projekthåndtering

en: project properties
da: projektegenskaber

en: public key algorithm
da: Offentlig-nøgle-algoritme

en: public PGP key
da: Offentlig PGP-nøgle

en: pyramid
da: pyramide

en: python script
da: Python-program

note: #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
da: québec

en: query source
da: forespørgselskilde

en: radar map
da: radarkort

en: radio menu
da: radiomenu

en: RAID devices
da: RAID-enheder

en: raise layer
da: Hæv lag

en: rat
da: rot

en: Read-only
da: Kun læse

en: recheck
da: Check igen

en: record type
da: posttype

en: recurse
da: rekursiv

en: refocus
da: refokusér

en: remote login
da: Fjernt logind

en: remove channel
da: Fjernelse af kanal

en: remove playlist
da: Fjern spilleliste

en: removing directory
da: fjerner kataloget

en: request sent
da: Forespørgsel sendt

en: resend
da: Send igen

en: right ctrl
da: røjre "ctrl"

en: right endpoint
da: Højre endepunkt

en: ringschart
da: ringdiagram

en: roll the dice
da: Kast terningen

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
da: rumænien

en: rounded corners
da: Afrundede hjørner

en: run a program
da: Kør et program

en: S/MIME signature
da: S/MIME-signatur

en: sad
da: trist

en: sample point
da: prøvningspunkt

en: sampling rate
da: samplingrate

en: sandy
da: sandet

en: save file as
da: Gem fil som

en: save passwords
da: Husk adgangskoder

en: save screenshot
da: Gem skærmbillede

en: save theme
da: Gem tema

en: saved settings
da: Gemt opsætning

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: scale image
da: Skalér billede

note: #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# main dialog
en: screen shot
da: skærmbillede

en: scrollable
da: Med rulning

en: SCSI devices
da: SCSI-enheder

en: search for text
da: Søg efter tekst

en: seek failed
da: søgning fejlede

en: select a color
da: Vælg en farve

en: select a user
da: Vælg en bruger

en: select background
da: Vælg baggrund

en: select user
da: Vælg bruger

en: selection to path
da: Markering til bane

en: self timer
da: selvudløser

en: session data
da: sessionsdata

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
da: Vis histogram

note: #-#-#-#-#  409 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: show images
da: Vis billeder

en: show previous
da: Vis det forrige

en: show tabs
da: Vis faneblade

en: signature algorithm
da: signaturalgoritme

en: similar artists
da: Lignende kunstnere

en: sizing
da: størrelsefastsættelse

en: snippet text
da: tekststump

en: snow showers
da: snebyger

en: source name
da: kildenavn

en: source type
da: kildetype

en: south african
da: sydafrikaner

en: south america
da: sydamerika

en: specified directory
da: Angiven mappe

en: spectator
da: tilskuer

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
da: drejeknap

en: start the search
da: Start søgningen

en: stock item
da: Indbygget element

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
da: pres

en: stroke path
da: Bestryg bane

en: style editor
da: stileditor

en: sugar
da: sukker

en: system services
da: systemtjenester

en: tab colors
da: fanefarver

en: tab size
da: tabulatorstørrelse

en: table name
da: tabelnavn

en: tag list
da: mærkeliste

en: taller
da: højere

en: temp directory
da: Temporær mappe

en: test results
da: testresultater

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
da: Tekst under ikoner

en: text editors
da: tekstredigeringsprogrammer

en: text information
da: tekstinformation

en: text view
da: tekstvisning

en: throttling
da: justering

note: [unit]: race=human
en: thug
da: bølle

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
da: fliselægbar

en: time zones
da: tidszoner

en: tint
da: farve

en: TITLE
da: TITEL

en: title font
da: Titel skrifttype

en: tool button
da: værktøjsknap

en: tools menu
da: værktøjsmenu

en: top and bottom
da: Top og bund

note: #-#-#-#-#  345 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: transparent background
da: Gennemsigtig baggrund

en: trash applet
da: papirkurv

en: turk
da: tyrker

en: unable to eject
da: Kan ikke skubbe   ud

en: underwater
da: Under vandet

en: unhandled error
da: Fejl der ikke blev håndteret

en: unit description
da: enhedsbeskrivelse

en: unknown file format
da: Ukendt filformat

en: unknown function
da: Ukendt funktion

en: unknown tag
da: ukendt mærke

note: [topic]
en: unknown unit
da: Ukendt enhed

en: unmarried
da: ugift

en: unplugged
da: ikke i stikkontakten

en: unused objects
da: Ubrugte objekter

en: unvisited link
da: ubesøgt link

en: update complete
da: Opdatering fuldført

en: upgradable
da: Kan opgraderes

en: usage statistics
da: brugsstatistik

en: use pattern
da: Brug mønster

en: user rights
da: brugerrettigheder

en: version of the package
da: pakkeversion

en: vertical lines
da: Lodrette linjer

en: video mode
da: videomode

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
da: videokvalitet

en: view log
da: Vis log

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
da: spænding

en: volume group name
da: Navn på delarkivgruppe

en: web development
da: webudvikling

en: whole project
da: Hele projektet

en: winner
da: vinder

en: wipe
da: udvisk

en: working time
da: arbejdstid

en: x-coordinate
da: X-koordinat

note: Security fields
en: x.509 certificate
da: X.509-certifikat

en: x11 applications
da: X11-programmer

en: y-coordinate
da: Y-koordinat

en: zone origin
da: Zone-oprindelse

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
da: &luk

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 33
en: &DVD
da: &dvd

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
da: &ignorér

en: &keep
da: &behold

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
da: &liste

en: &preferences
da: &indstillinger

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
da: &nulstil

note: #-#-#-#-#  319 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 #-#-#-#-#  367 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/konversationui.rc line 37 #-#-#-#-#  460 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: file ./windows/detachedwindowcontainer.rc line 5 i18n: file ./windows/rktoplevelwindowgui.rc line 5
en: &window
da: &vindue

en: about GNOME
da: om gnome

en: abstract class
da: Abstrakt klasse

en: account management
da: Håndtering af konti

en: active controllers
da: Aktive controllere

en: active project
da: Aktivt projekt

en: ADD
da: TILFØJ

en: add a directory
da: Tilføj et katalog

en: add audio
da: Tilføj lydspor

en: add member
da: Tilføj medlem

en: additive
da: additiv

en: address editor
da: adresseeditor

note: Address fields
en: address list
da: adresseliste

en: adopted
da: adopteret

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
da: tilknytning

en: aisleriot
da: kabale

en: all categories
da: Alle kategorier

en: allow java
da: tillad java

en: animated filter apply
da: Anvend animationsfilter

en: any field
da: Ethvert felt

en: API tags
da: API-mærker

en: applying changes
da: Anvender ændringer

en: aqueduct
da: akvædukt

en: archive name
da: arkivnavn

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
da: armenien

en: ASCII text
da: ASCII Tekst

en: attach a file
da: Vedlæg en fil

en: attached file
da: Vedhæftet fil

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
da: lydkvalitet

en: audio settings
da: lydindstillinger

en: auto completion
da: Automatisk fuldførelse

en: autoload
da: autoindlæs

en: average bitrate
da: Gennemsnitlig bitrate

en: axefactory
da: øksesmed

en: BASIC
da: GRUNDLÆGGENDE

en: battleship
da: slagskib

en: beep mode
da: bippetilstand

en: birth date
da: fødselsdato

en: black/white
da: Sort/hvid

en: blank line
da: tom linie

en: BOINC manager
da: BOINC Manager

en: bonobo activation
da: Bonobo-aktivering

en: british english
da: Britisk-engelsk

en: broken link
da: Ødelagt henvisning

en: build a city
da: Byg en by

en: build roads
da: vejbygning...

en: builtin function
da: Indbygget funktion

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
da: bulgarien

en: bump map
da: højdekort

en: C_ell
da: C_elle

en: C_hat
da: _samtale

en: C_lose
da: _luk

en: cage
da: bur

en: calendar information
da: kalenderinformation

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
da: Kan ikke tilgå

en: cardinal
da: kardinal

en: centering
da: centrering

en: CHANGED
da: ÆNDRET

en: chapel
da: kapel

en: character conversion
da: tegnkonvertering

en: chat messages
da: Chat beskeder

en: check signature
da: Tjek signatur

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
da: Cirkulær rulning

en: city growth
da: byvækst

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
da: Skjult skikkelse

en: closed connection
da: forbindelsen lukket

en: cloth
da: klæde

en: color correction
da: farvekorrektion

en: color managed view
da: Visning med farvehåndtering

en: color matrix
da: Farve matrix

en: column span
da: kolonnespænd

en: command not found
da: Kommando ikke fundet

en: command output
da: Kommando tekst

en: command shell
da: kommandolinie

en: compare files
da: Sammenlign filer

en: compose keyboard
da: sammensætningstastatur

en: configuration version
da: konfigurationsversion

en: confirm password
da: Bekræft kodeord

en: connection details
da: forbindelsesdetaljer

en: connection lost
da: Forbindelse mistet

en: connection name
da: Navn på forbindelse

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
da: bidraget

en: control mode
da: kontroltilstand

en: control panel
da: kontrolpanel

en: control points
da: kontrolpunkter

en: conversations in
da: Samtaler i

en: conversations with
da: Samtaler med

en: convert spaces
da: Konvertér mellemrum

en: create a directory
da: Opret et katalog

en: create group
da: Opret gruppe

en: ctrl-r
da: ctrl+r

en: custom palette
da: Brugerdefineret palet

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
da: Tilpasset oversigt

en: cyclohexane
da: cyclohexan

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
da: cypern

en: cyrus IMAP server
da: Cyrus IMAP-server

en: dangling
da: Ikke afklaret

en: dash pattern
da: Stiplet mønster

en: date time
da: Dato tid

en: DCC send
da: Send med DCC

en: debugging options
da: fejlsøgningsindstillinger

en: debugging tools
da: fejlsøgningsværktøjer

en: decent
da: gode

en: deer
da: rådyr

en: default login
da: standard logind

en: default session
da: standardsession

en: delete permanently
da: Slet permanent

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
da: skrivebordsikon

en: desktop sharing
da: desktopdeling

en: development version
da: udviklingsversion

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: dextrous
da: behændig

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
da: Indstillinger for dialogbokse

en: dictionary file
da: ordbogsfil

en: digital audio extraction
da: Udtrækkelse af digital lyd

en: digital zoom
da: Digital zoom

en: discharging
da: aflader

en: distort
da: forvrængning

en: dither algorithm
da: Dither-algoritme

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
da: split

note: input
en: document root
da: dokumentrod

en: donate money
da: Giv penge

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
da: Dobbelte citationstegn

en: download files
da: Nedhent filer

en: download folder
da: Hent mappe

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
da: bor

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
da: dværgekaptajn

en: dynamic album
da: dynamisk album

en: E_xpand
da: _udvid

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
da: østtid

en: edit custom fields
da: Rediger ekstrafelter

en: edit track
da: Redigér spor

en: editor font
da: redigeringsskrifttype

en: element name
da: elementnavn

en: empty directory
da: Tom mappe

en: empty name
da: Tomt navn

en: empty project
da: Tomt projekt

en: enable search
da: Aktivér søgning

en: end index
da: slutindeks

en: enter password to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse op

en: enter your name
da: Indtast dit navn

en: error handling
da: fejlhåndtering

en: error number
da: fejlnummer

en: error resolving
da: Fejl ved opløsning af

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
da: estland

en: ethiopic
da: ethiopisk

en: event type
da: hændelsestype

en: event with
da: Hændelse med

en: evolution summary
da: Evolution sammenfatning

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
da: udgiftskonti

en: expires in
da: Udløber om

en: export failed
da: Eksport fejlede

en: export keys
da: eksportér nøgler

en: export to HTML
da: Eksportér til HTML

en: external viewer
da: Ekstern visning

en: F_older
da: M_appe

en: failed to stat
da: Kunne ikke stat()

en: family name
da: efternavn

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: fearless
da: frygløs

en: fed
da: bespise

en: field not found
da: Felt ikke fundet

en: field type
da: felttype

en: file chooser dialog
da: filvælgervindue

en: file conflicts
da: filkonflikter

en: file import
da: filimport

en: filemanager
da: filhåndtering

en: filipino
da: filippiner

en: fill color
da: udfyldningsfarve

en: fill tag
da: Udfyld mærke

en: film grain
da: filmkorn

en: film type
da: filmtype

en: FLAC file
da: FLAC fil

en: floppy disks
da: diskettestationer

en: flowchart
da: rutediagram

en: folded
da: foldet

en: folder path
da: Sti til mapper

en: folder summary
da: Opsummering af mappe

en: follow up
da: Følg op

en: force quit
da: Gennemtving afslutning

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
da: formatkonvertering

en: frequency setting
da: frekvensindstilling

en: FTP monitor
da: FTP Monitor

en: full map
da: Helt kort

en: game name
da: spilnavn

note: #-#-#-#-#  572 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: gaze
da: stirre

en: GConf error
da: GConf-fejl

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
da: hovedbog

en: generated code
da: Genereret kode

en: german translations
da: Tyske oversættelser

en: getting file
da: Henter fil:

en: gift card
da: gavekort

en: glacier
da: gletscher

en: glade project
da: Glade-projekt

en: global preferences
da: Globale indstillinger

en: GNOME app
da: Gnome-program

en: GNOME project
da: GNOME-projektet

en: gnome schedule
da: Gnome-systemplanlægger

en: go to URL
da: Gå til adresse

en: GPS coordinates
da: GPS-koordinater

en: GROUP
da: GRUPPE

en: group properties
da: gruppeegenskaber

en: GTK+ theme
da: GTK+ tema

en: halo
da: glorie

en: handle position
da: Placering af håndtag

en: hard disk image
da: Harddisk-aftryk

en: header info
da: Serverinformation om side

en: held messages
da: Tilbageholdte meddelelser.

en: hemisphere
da: hemisfære

note: #-#-#-#-#  573 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
da: HER

en: horizontal and vertical
da: Vandret og lodret

en: host a game
da: Vær vært for et spil

en: hue-saturation
da: Farvetone/mætning

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
da: ungarn

en: hurricane
da: orkan

en: illegal type
da: Ugyldig type

en: include file
da: Inkludér fil

en: included file
da: Inkluderet fil

en: insert date/time plugin
da: Udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid

en: interactivity
da: interaktiv

en: interference
da: interferens

en: internet relay chat
da: IRC

en: invalid color
da: Ugyldig farve

en: invalid XML
da: Ugyldigt XML

en: invincible
da: usårlig

en: IRC chat
da: IRC samtale

en: isometric
da: isometrisk

en: israeli
da: israeler

en: JPilot
da: j-pilot

en: kerberos realm
da: Kerberos-område

en: keyboard model
da: tastaturmodel

en: keyboard plugin
da: tastaturmodul

en: keycard required
da: Nøglekort påkrævet

note: [attack]: type=blade
en: knife
da: kniv

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
da: letland

en: lead developer
da: hovedudvikler

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
da: libanon

en: level pack
da: Bane pakke

en: libyan
da: libyer

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
da: lichlensherre jevyan

en: lighten
da: lysne

en: lighter
da: lysere

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
da: Linje højre

en: line wrap
da: linjeombrydning

en: linear mapping
da: Lineær afbildning

en: link properties
da: henvisningsegenskaber

en: link text
da: henvisningstekst

en: list of accounts
da: Liste over konti

en: load another file
da: Indlæs endnu en fil

en: load failed
da: Indlæsning mislykkedes

en: load module
da: Indlæs modul

en: load/save
da: åbn/gem

en: loaded file
da: Åbnede filen

en: local folder
da: Lokal mappe

en: local mailbox
da: Lokal mail konto

en: locus
da: sted

en: logon
da: indlogning

en: lower layer
da: Sænk lag

en: lower path
da: Sænk bane

note: #-#-#-#-#  18 (da)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
da: makedonsk

en: macro call
da: makrokald

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
da: hovedmenubjælke

en: malloc failed
da: hukommelsesallokering mislykkedes (malloc)

en: map type
da: afbildningstype

note: name for chm
en: mari
da: mari (tjeremissisk)

en: mask size
da: maskestørrelse

en: max depth
da: Maks. dybde

en: medicine
da: medicin

en: menu panel
da: menupanel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
da: Påmindelse af beskeder

en: messages found
da: fandt   meddelelser

en: mexican
da: mexicaner

en: missing filename
da: Manglende filnavn

en: missing name
da: Manglende navn

en: miter
da: hjørne

en: mode2
da: tilstand2

en: monospace font
da: Fast bredde-skrifttype

en: moon image
da: månebillede

en: moss
da: mos

en: mouse preferences
da: Indstillinger for mus

en: moves left
da: Træk tilbage

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en: msec
da: msek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
da: flerrækkers

en: multiple matches
da: Flere resultater

en: MusicBrainz server
da: MusicBrainz-server

en: narrower
da: smallere

en: negative film
da: Negativ film

en: network bandwidth
da: netværksbåndbredde

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
da: netværksværktøjer

en: NEVER
da: ALDRIG

en: new catalog
da: Nyt album

en: new class
da: Ny klasse

en: new collection
da: Ny samling

en: new custom field
da: Nyt ekstrafelt

en: new login
da: Nyt logind

en: new palette
da: Ny palet

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: new pattern
da: Nyt mønster

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
da: Ny person

note: Create "New" button New Record button
en: new record
da: Ny post

en: nickname list
da: aliasliste

en: no colors
da: Ingen farver

en: no description available
da: Ingen beskrivelse tilgængelig

en: no document
da: Intet dokument

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
da: Ingen kryptering

en: no file selected
da: Ingen fil valgt

en: no new messages
da: Ingen nye breve

en: no player
da: Ingen spiller

en: no program
da: Intet program

en: nominal bitrate
da: faktisk bithastighed

en: normal users
da: Normale brugere

en: not expected
da: Ikke forventet

en: not sorted
da: Ikke sorteret

en: NOTICE
da: NOTE

en: notify owner
da: Giv besked til ejer

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
da: navneord

en: number of pictures
da: Antal billeder

en: number of virtual CPUs
da: antal virtuelle CPU:er

en: on-screen keyboard
da: skærmtastatur

en: open error
da: Fejl ved åbning

en: OpenOffice.org writer
da: OpenOffice.org Writer

en: orca preferences
da: Indstillinger for Orca

en: page information
da: sideinformation

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
da: sidenumre

en: paint options
da: maleindstillinger

en: palette editor
da: paletredigering

en: palette type
da: palettype

en: paradrop
da: faldskærmsudspring

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
da: Paranoia-tilstand

en: parent window
da: forældervindue

en: patronymic
da: patronymikon

en: PCM audio
da: PCM-lyd

en: PDF documents
da: PDF-dokumenter

en: peer connections
da: peer forbindelser

en: penalties
da: straffespark

en: penetrate
da: gennemtrængning

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
da: Perl - programmeringssproget

en: person's name
da: personens navn

en: PGP message
da: PGP-meddelelse

en: photograph restoration
da: Restaurering af fotografi

en: photography
da: fotografi

en: physical extent size
da: Størrelse på fysisk område

en: pikemen
da: pikener

en: player profile
da: Spiller profil

en: please enter a password
da: Indtast venlist et kodeord

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
da: bet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
da: pneumatisk

en: power consumption
da: strømforbrug

en: premium
da: førsteklasses

en: preview text
da: eksempeltekst

en: previous document
da: Forrige dokument

en: previous month
da: Forrige måned

en: previous part
da: Forrige del

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: price source
da: pristilbudskilde

en: printer name
da: printernavn

note: [label]
en: prison
da: fængsel

en: private key file
da: Privat nøgle fil

en: profile editor
da: profilredigering

en: project website
da: Projekt-netsted

en: property name
da: egenskabsnavn

en: QIF import
da: QIF-indlæsning

en: qtr
da: kv.

en: quick preview
da: hurtigvisning

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: quotation mark
da: Citat tegn

en: rainbow
da: regnbue

en: raise channel
da: Hæv kanal

en: raise path
da: Hæv bane

en: raise window
da: Flyt vindue frem

en: random items
da: Tilfældige objekter

en: read bytes
da: Læsning bytes

en: reciprocal
da: reciprok

en: remind me
da: påmindelse

en: remote data
da: fjerndata

en: remote keys
da: Fjerne nøgler

en: remote mailbox
da: Server mail konto

en: remote network
da: Eksternt netværk

en: remove entries
da: fjern indstillinger

en: remove user
da: Slet bruger

en: reorderable
da: Kan omsorteres

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
da: Gentag spilleliste

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
da: rapportvaluta

en: retrieving file
da: Modtager fil

en: ripple
da: krusninger

en: rook
da: tårn

en: rotate images
da: Rotér billeder

en: rotate the image
da: Roter billedet

en: RSS feed
da: RSS-feed

en: rule name
da: regelnavn

en: run faster
da: Kør hurtigere

en: running program
da: Kører program

en: samba share
da: Samba-deling

en: save attachment
da: Gem bilag

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: save attachments
da: Gem bilag

en: save password
da: Gem adgangskode

en: Sc_ale
da: Sk_alér

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
da: skaleringsfaktor

en: screen width
da: skærmbredde

en: script name
da: scriptnavn

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
da: søgeudtryk

en: search failed
da: Søgning fejlede

en: secure shell keys
da: SSH-nøgler

en: seek error
da: søgefejl

en: select a date
da: Vælg en dato

en: select a folder
da: Vælg en mappe

en: select address book
da: Vælg adressebog

en: select game
da: Vælg kabale

en: select previous
da: Vælg forrige

en: selected documents
da: markeret dokument

en: sending file
da: Sender fil

en: sent mail folder
da: Mappe for sendte beskeder

en: sent successfully
da: blev sendt

en: sentbox
da: Sendt_post

en: server filter
da: Server filter

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
da: Server vært

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
da: Sæt værdi for lyshed

en: set layer
da: Sæt lag

en: shadow color
da: skyggefarve

note: [scenario]
en: shan taum the smug
da: Shan Taum den Selvtilfredse

en: shared music
da: Delt musik

note: puzzle name
en: shark
da: haj

en: sharper
da: skarpere

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
da: Skal-lignende

note: Show arrow:
en: show arrow
da: Vis pil

note: Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
da: Vis markør

en: show date
da: Vis dato

en: show differences
da: vis forskelle

en: show toolbars
da: Vis værktøjslinjer

en: show week
da: Vis uge

en: signal strength
da: signalstyrke

en: signed out
da: loggede ud

en: simplex
da: enkeltsidet

en: SlideShow
da: lysbilledshow

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
da: slovenien

en: slow keys
da: Langsomme taster

en: slowest
da: langsomste

en: smilie
da: smiley

note: [then]
en: snowfall
da: snefald

en: social security number
da: CPR-nummer

en: sound cards
da: lydkort

en: sound theme
da: lydtema

en: source address
da: afsenderadresse

en: spam folder
da: Skidtpost-mappe

note: [unit]: race=undead
en: spectre
da: genfærd

en: spelling errors
da: stavefejl

en: SSL negotiation
da: SSL-forhandling

en: start a new game
da: Start et nyt spil

en: start point
da: startpunkt

en: start recording
da: Start optagelse

note: [resistance]
en: steadfast
da: fasthed

en: steal technology
da: Stjæl teknologi

en: stop all
da: Stop alle

en: storage format
da: lagringsformat

en: stream URL
da: Stream URL

en: subject field
da: Felt for Emne

en: submarine
da: ubåd

en: subprocess failed
da: -underproces mislykkedes

en: sun dead keys
da: Sun døde taster

en: superseded
da: erstattet

en: SVCD
da: svcd

en: tab trigger
da: Tabulator-udløser

en: target objects
da: målobjekt

en: target path
da: målsti

en: tenth
da: tiende

en: text alignment
da: tekstjustering

en: text colors
da: tekstfarver

en: text encoding
da: tekstkodning

en: text manipulation
da: tekstmanipulation

en: text to display
da: Tekst der skal fremvises

en: theme settings
da: tema indstillinger

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
da: tå

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
da: værktøjslinje

en: track details
da: skærings detaljer

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
da: overførselskonto

en: translated messages
da: oversatte meddelelser

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
da: træ

en: treeview
da: trævisning

en: unable to add user
da: Kunne ikke tilføje bruger

en: uncollected objects
da: Løse objekter

en: undefined references
da: Udefinerede referencer

en: unexpected token
da: Uventet symbol

en: unknow
da: ukendt

en: unknown error code
da: Ukendt fejlkode

en: unknown status
da: Ukendt status

en: unknown time
da: Ukendt tid

en: update ticket
da: Opdater sag

en: upright
da: opretstående

en: use global
da: Benyt globalt

en: use theme
da: Benyt tema

en: USENET news
da: USENET nyheder

en: user defaults
da: brugerstandarder

en: user limit
da: brugergrænse

en: user parameters
da: brugerparametre

en: user password
da: Bruger-adgangskode

en: user@host
da: bruger@vært

en: UserName
da: brugernavn

en: using account
da: med konto

en: uyghur
da: uyghurer

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
da: Variabel bitrate

en: vertical scrollbar
da: Lodret rulleskakt

en: video format
da: videoformat

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
da: vietnam

en: virtual hosts
da: Virtuelle værter

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
da: volumenbeskrivelse

en: volume groups
da: delarkivgrupper

en: wavy
da: bølget

en: web address
da: webadresse

en: whole disk
da: Whole disk

en: window placement
da: vinduesposition

en: windy
da: blæsende

en: wrap text
da: Ombryd tekst

en: writing copy
da: Skriver kopi

en: YEAR
da: ÅR

en: zoom tool
da: Zoom værktøj

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
da: &nuværende

en: &horizontal
da: &vandret

en: &join
da: &Gå med

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
da: &placering

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
da: &udskriv

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
da: &projekt

en: A&dd
da: &tilføj

en: accordion
da: harmonika

en: account details
da: Konto detaljer

en: account editor
da: kontoredigeringsværktøj

en: account password
da: Kontoens kodeord

en: activate unit
da: Aktivér enhed

en: activity mode
da: aktivitetstilstand

en: add a folder
da: Tilføj en mappe

en: add application
da: Tilføj program

en: add data
da: Tilføj dataspor

en: add device
da: Tilføj enhed

en: add file
da: Tilføj fil

en: add ingredient
da: Tilføj ingrediens

en: add torrent
da: Tilføj torrent

en: ADDRESS
da: ADRESSE

en: address match list
da: adressematchliste

en: adjust brightness
da: Justér lysstyrke

en: administrative database
da: Administrativ database for listen

en: ADVANCED
da: AVANCERET

en: after a delay
da: forsinket

en: AisleRiot
da: kabale

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
da: albanien

en: algerian
da: algier

en: all interfaces
da: Alle grænseflader

en: ALSA device
da: ALSA-Enhed

en: american english
da: amerikansk

en: analog real-time synthesizer
da: Analog realtids-synthesizer

en: angel
da: engel

en: anonymous FTP
da: Anonym FTP

en: anonymously
da: anonymt

en: antialiased
da: udjævnet

en: apollo program
da: Apollo-programmet

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
da: apostrof

en: archive manager
da: arkivhåndtering

en: ARRAY
da: MATRIX

en: arrow scaling
da: pilskalering

en: artist information
da: Kunstner-information

en: artist/album
da: kunstner/album

en: as links
da: som links

en: ASCII table
da: ASCII-tabel

en: aspect ratio crop
da: Beskæring med størrelsesforhold

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
da: Vedlagt brev

en: austrian
da: østriger

en: authentication methods
da: godkendelsesmetoder

en: authorization denied
da: godkendelse nægtet

en: autodimm
da: autodæmpning

en: automatic detection
da: Find automatisk

en: automatic indentation
da: Automatisk indrykning

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
da: Automatisk opdatering

en: autoraise
da: autoløft

en: autoselect
da: autoudvælg

en: back soon
da: Snart tilbage

en: backbone
da: knogle

en: BAD signature
da: DÅRLIG underskrift

en: bakery
da: bageri

en: baptism
da: dåb

en: bar height
da: bjælkehøjde

en: basic strategy
da: Grundlæggende strategi

en: beta tester
da: betatester

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 day
en: billing terms
da: betalingsbetingelser

en: binary number
da: Binært tal

en: biology
da: biologi

en: black player
da: sort spiller

en: blend mode
da: blandingsmåde

note: Comments
en: block comment
da: blokkommentar

en: border width
da: kantbredde

en: bpm
da: puls

en: brightness-contrast
da: Lysstyrke/kontrast

en: brush selection
da: penselvalg

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
da: Venneliste vindue

en: build city
da: Byg by

en: build date
da: bygningsdato

en: bulleted list
da: punktliste

en: business card
da: visitkort

en: button box
da: knapboks

en: byte count
da: Antal byte

en: byzantine
da: byzantiner

en: C_olumn
da: _kolonne

en: C_ustom
da: _selvvalgt

en: calendar file
da: kalenderfil

note: #-#-#-#-#  295 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
da: kalligrafi

en: callsign
da: kaldesignal

note: [hides]
en: camouflage
da: kamuflage

en: celebrate
da: fest

en: cell background color
da: cellebaggrundsfarve

en: cell size
da: cellestørrelse

en: cellphone
da: mobiltelefon

en: census
da: folketælling

en: center weighted
da: centervægtet

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
da: central tid

en: certificate type
da: certifikattype

en: change nick
da: Skift kaldenavn

en: change nickname
da: Skift tilnavn

en: change production
da: Ændr produktion

en: change the language
da: Skift sprog

en: channel attributes
da: kanalegenskaber

en: check file
da: Check fil

en: check for new mail
da: Kontroller for ny e-post

en: chessboard
da: skakbræt

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
da: chios

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
da: Vælg et filnavn

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
da: KLASSE

en: classified
da: klassificeret

en: clear search
da: Tom søgning

en: clone copy
da: Klon-kopi

en: cluster bomb
da: klyngebombe

en: clustering
da: klynger

en: CMYK color
da: CMYK farver

en: Co_py
da: Ko_piér

en: coal mine
da: kulmine

en: collaboration
da: samarbejde

en: COLOR
da: FARVE

en: color button
da: farveknap

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
da: farvevælger

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# set up the dialog
en: color exchange
da: farveudveksling

en: COLUMN
da: KOLONNE

en: command aborted
da: Kommando afbrudt

en: commission
da: kommission

en: compass
da: kompas

en: compressed file
da: Komprimeret fil

en: connected with
da: Tilsluttet til

en: connection status
da: forbindelsesstatus

en: contact name
da: Kontakt navn

en: continue timer
da: fortsæt stopur

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
da: formidl

en: copy email
da: Kopier email

en: copy page
da: Kopiér side

en: copy URL
da: Kopiér URL

en: copying DVD
da: Kopierer dvd

en: COPYRIGHT
da: OPHAVSRET

en: CORBA exception caught
da: CORBA exception fanget

en: corrupt file
da: Skadet fil

en: CPIO archive
da: CPIO-arkiv

en: create a new file
da: Opret en ny fil

en: create a new note
da: Opret ny note

en: create a new text
da: Opret en ny tekst

en: creating a new file
da: Opretter et nyt dokument

en: creating archive
da: Opretter arkiv

en: credit and copyright
da: Medvirkende og ophavsret

en: cruiser
da: krydser

en: current player
da: Nuværende spiller

en: current users
da: Nuværende brugere

en: cursor mode
da: markørtilstand

en: custom date
da: Egen dato

note: Build the dialog
en: custom message
da: Tilpasset besked

en: custom text
da: Tilpasset tekst

en: czech translations
da: Tjekkiske oversættelser

en: danish translations
da: Danske oversættelser

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
da: Mørk troldmand

en: darn
da: ups

en: date display
da: datovisning

en: datebook
da: aftalebog

en: day of week
da: ugedag

en: debugger command
da: fejlsøgerkommando

en: decompose
da: opbrydning

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
da: dedikation

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
da: Langt under jorden

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: default currency
da: standardvaluta

note: Tag: title
en: default shortcuts
da: standardgenveje

en: default terminal
da: Forvalgt terminal

en: default view
da: standardvisning

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
da: Besejr alle fjender

en: define views
da: Definér oversigter

en: DEL
da: SLET

en: delete event
da: Slet aftale

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
da: Slet billede

en: delete profile
da: Slet profil

en: deny list
da: Nægtet-liste

en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

en: detecting broken derivatives
da: Finder afledte filer med fejl

en: device class
da: enhedsklasse

en: device file
da: enheds fil

en: device status
da: enhedsstatus

en: dia diagram
da: Dia-diagram

en: diagram tree
da: diagramtræ

en: dialing directory
da: telefonbog

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
da: differentiér

en: digital photos
da: Digitale billeder

en: disk entity
da: diskentitet

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
da: Vis takkeliste

en: display line numbers
da: Vis linjenumre

en: display style
da: visningsstil

en: disposition notification
da: overdragelsesnotits

en: distorted
da: forvrænget

note: [skirmisher]
en: distract
da: bortlede

en: document types
da: dokumenttyper

en: dolphin
da: delfinen

en: download handler
da: hentningsværktøj

en: download in progress
da: Hentning udføres

en: download map
da: Hent kort

en: download size
da: overføringsstørrelse

note: [unit]: race=human
en: dragoon
da: dragon

en: draw grid
da: Tegn gitter

en: drop down list
da: Rullegardin-liste

en: due to excessive bounces
da: på grund af for mange returmails

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
da: støvdjævel

en: dutch translations
da: Hollandske oversættelser

en: dynamic segment
da: dynamisk segment

en: eating
da: spiser

en: economic
da: økonomi

en: edit category
da: Redigér kategori

en: edit path
da: Redigér sti

en: edit person
da: Redigér person

en: edit text files
da: Redigér tekstfiler

en: edit the project
da: Rediger projektet

en: electric guitar
da: Elektrisk guitar

en: EMPTY
da: TOM

en: empty page
da: Tom side

en: enable editing
da: Aktiver redigering

en: end of the tunnel
da: Enden på tunnelen

note: [menu] [change]
en: end scenario
da: Afslut scenarie

en: enforcing mode
da: Gennemtvingende tilstand

en: engagement
da: forlovelse

en: envy
da: misundelse

en: error displaying help
da: Kan ikke vise hjælpen

en: error in expression
da: Fejl i udtryk.

en: error joining
da: Fejl ved tilslutning

en: error report
da: fejlrapport

en: error viewer
da: fejlviser

en: ethernet card
da: Ethernet kort

en: event box
da: hændelsesboks

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
da: Evolution sikkerhedskopiering

en: executable text files
da: Eksekverbare tekstfiler

en: execute program
da: Kør program

en: EXIT
da: AFSLUT

en: exponential smoothing
da: Eksponentiel udjævning

en: EXPORT
da: eksportér

en: export settings
da: Eksport-indstillinger

en: extra data
da: ekstra data

en: factorial
da: fakultet

en: faeroese
da: færøsk

en: failed tests
da: Fejlede tests

en: failed to resolve
da: Fejl ved opløsning af

en: failsafe GNOME
da: Fejlsikret GNOME

en: fast forward
da: Hurtigt frem

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: father marcus
da: fader marcus

en: favorite levels
da: Favorit baner

en: favorite songs
da: forvoritsange

en: fetching message
da: Henter besked

en: FG/BG
da: For-/baggrund

en: file compression
da: filkompression

en: file count
da: Fil-antal

en: file exists action
da: Fil findes-handling

en: file output
da: fil-uddata

en: file saved
da: Fil gemt

en: file selection dialog
da: filvælgerboks

en: fill level
da: fyldningsniveau

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
da: Filtrér konti

en: financial calculator
da: finanslommeregner

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
da: Find dværgene

en: fisheye
da: fiskeøje

en: fixating
da: fikserer

en: floating-point number
da: kommatal

en: font weight
da: skrifttypevægt

note: name:
en: form history
da: formularhistorik

en: form input
da: formularindtastningsfelt

en: Fr_om
da: F_ra

en: free rotation
da: Fri rotation

en: fuzzy translation
da: Fuzzy oversættelse

en: game ended
da: Spillet er slut

en: general error
da: generel fejl

en: geography
da: geografi

note: [about]
en: german translation
da: Tysk oversættelse

note: #-#-#-#-#  195 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Gettext Support.
en: gettext support
da: Gettext-understøttelse

en: global options
da: Grundlæggende indstillinger

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
da: orme

en: gnome canvas
da: Gnome-lærred

en: GnomeCanvas
da: lærred

en: GNU oleo
da: gnu oleo

en: goodies
da: hjælpemidler

en: GRAMPS package
da: GRAMPS-pakke

en: gray transition
da: Grå overgang

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
da: grækenland

en: grid line color
da: gitterlinjefarve

en: group selected
da: Gruppe valgt

en: groupware suite
da: samarbejdsprogrammelsuite

en: GroupWise server
da: GroupWise-server

en: GUI mode
da: Grafisk redigering

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
da: GUI-valgmuligheder

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
da: hellebard

en: hang up
da: Læg på

en: header image
da: Sidehoved-billede

en: height of the main window
da: Højden af hovedvinduet

en: hercules
da: herkules

en: hidden objects
da: gemte objekter

en: hide messages
da: Skjul beskeder

note: [scenario]
en: high pass
da: højdeovergangen

en: highlight mode
da: fremhævningstilstand

note: History manager
en: history manager
da: historik håndterer

en: homogeneous
da: homogen

en: horizontal scrollbar
da: Vandret rulleskakt

en: hungarian translations
da: Ungarske oversættelser

en: icon list
da: ikonliste

en: ignore hidden
da: Ignorér skjult

en: illegal name
da: ugyldigt navn

note: [illuminates]
en: illuminates
da: oplyser

en: image source
da: billedkilde

en: In_vert
da: _invertér

en: incoming call
da: Indkommende opkald

en: index image
da: indeksbillede

en: indus
da: indianeren

en: inflicted
da: påført

en: info pages
da: Info-sider

en: ingredient list
da: Liste af ingredienser

en: initial size
da: begyndelsesstørrelse

en: initialization error
da: initieringsfejl

en: ins
da: indsæt

note: dialog title
en: insert date
da: Indsæt dato

en: insert spaces
da: Indsæt mellemrum

en: installation method
da: installationsmetode

en: installation options
da: installationstilvalg

en: insufficient permissions
da: Utilstrækkelige rettigheder

en: internet time
da: Internet-tid

en: interpolation method
da: interpolationsmetode

en: into folder
da: ind i mappe

en: invalid access
da: Ugyldig adgang

en: invalid arguments
da: Ugyldige argumenter

en: invalid declaration
da: Ugyldig erklæring

en: invalid directory
da: Ugyldig mappe

en: invalid IPv6 address
da: Ugyldig IPv6-adresse

en: invalid multibyte sequence
da: Ugyldig multibytesekvens

note: Give up.
en: invalid unicode
da: ugyldig unicode

en: invalid version
da: Ugyldig version

en: italian translations
da: Italienske oversættelser

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
da: kastespyd

note: [attack]: type=blade
en: jaw
da: kæbe

en: join a chat
da: Deltag i en chat

en: join group chat
da: Bliv med i en Gruppe Samtale

en: keep moving
da: fortsæt

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
da: tastatur|Fransk

en: kickban
da: Spark-forbyd

en: large icons
da: Store ikoner

en: LaTeX command
da: LaTeX-Kommando

en: layer size
da: lagstørrelse

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  113 (evince)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
da: Forlad fuldskærm

en: left channel
da: Venstre kanal

en: lenses
da: linser

en: line background
da: linjebaggrund

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
da: linjekommentar

en: linearity
da: linearitet

en: lion
da: løven

en: load curve
da: Indlæser kurve

en: load files
da: Indlæs filer

en: load queue
da: Indlæs kø

en: local area network
da: lokalnetværk

en: local host
da: Lokal vært

en: location editor
da: Redigering af steder

en: log saved
da: log gemt

en: logitech iTouch
da: Logitech iTouch

note: [event]
en: lord typhon
da: lensherre typhon

en: mail accounts
da: E-post-konti

en: mail box
da: postkasse

en: mail check
da: posttjek

en: mail files
da: postfiler

en: mailbox file
da: brevbakke-fil

en: map making
da: kartografi

note: mask file
en: mask file
da: maskefil

en: match score
da: Stilling i kampen

en: math operators
da: Matematiske operatorer

en: mathgroup
da: matematikgruppe

en: max RGB
da: Maks. RGB

en: max value
da: Maksimal værdi

en: maximum bitrate
da: maksimal bithastighed

en: mayan
da: mayaer

en: media options
da: medietilvalg

en: media source
da: mediekilde

en: menu graphics
da: menu grafik

en: merge into
da: Føj ind i

en: method call
da: metodekald

en: middle click
da: centerklik

en: mini-commander
da: Mini-kommandolinje

en: minimize the window
da: Minimér vinduet

en: minimize to tray
da: Minimer til systembakke

en: missing term
da: Manglende term

en: month and year
da: Måned og år

en: mount error
da: monteringsfejl

en: mouse input
da: Muse-inddata

en: move tool
da: flytteværktøj

en: moves marked bad
da: Antal træk markeret som dårlige

en: moves marked doubtful
da: Antal træk markeret som tvivlsomme

en: MP3 file
da: MP3 fil

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
da: MSN Messenger

en: music messaging
da: Musik beskeder

en: music sharing
da: Deling af musik

en: music volume
da: Musik volume

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
da: investeringsbeviser

en: my account
da: Min konto

en: name editor
da: Redigering af navne

en: named members
da: navngivne medlemmer

en: narrative
da: fortællende

en: needs terminal
da: Kræver terminal

en: network error
da: netværksfejl

en: network mask
da: netværksmaske

en: network places
da: netværkssteder

en: network type
da: netværkstype

en: new alias
da: Nyt alias

en: new attachment
da: Ny vedhæftning

en: new category name
da: Nyt kategorinavn

en: new contact list
da: Ny kontaktliste

en: new diary entry
da: Ny indgang i kalender

en: new download
da: Ny overførsel

en: new interval
da: Nyt interval

en: new library
da: Nyt bibliotek

en: new recipe
da: ny opskrift

en: new size
da: Ny størrelse

en: new stream
da: Ny stream

en: new task list
da: Ny opgaveliste

en: nickel
da: nikkel

en: nigerian
da: nigerianer

en: no copy
da: kopiér ikke

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
da: Ingen forsinkelse

en: no files found
da: Ingen filer fundet

en: no layer
da: Intet lag

en: no longer used
da: bruges ikke længere

en: no objects
da: Ingen objekter

en: no space information
da: Ingen pladsinformation

en: no symbol
da: intet symbol

en: nomail
da: stop e-mail

en: normal priority
da: Normal prioritet

note: [scenario]
en: northern outpost
da: Nordlig forpost

note: generated from lang-table
en: northern sotho
da: nordlige sotho

en: not configurable
da: Ikke konfigurerbar

en: notepad
da: notesblok

en: nothing changed
da: Intet ændret

en: notify requestors
da: Giv besked til rekvirenter

en: number format
da: talformat

en: number of cylinders
da: Antal cylindre

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
da: nummervalg

en: octal number
da: Oktalt tal

en: oil paint
da: oliemaling

en: One-time
da: Én gang

en: online status
da: Online status

en: open a terminal
da: Åbn en terminal

en: open bookmark
da: Åbn bogmærket

en: open collection
da: Åbn samling

en: open session
da: Åbn session

en: OpenOffice.org impress
da: OpenOffice.org Impress

en: ore mine
da: malmmine

en: OSS driver
da: OSS-driver

en: output media
da: uddatamedium

en: overtime
da: overarbejde

en: page breaks
da: sidekanter

note: - Page properties
en: page properties
da: sideegenskaber

en: page selected
da: side valgt

en: page setup dialog
da: sideopsætningsvindue

en: page source
da: kildetekst

en: page title
da: sidetitel

en: paragraph background color
da: Paragraf-baggrundsfarve

en: path attributes
da: baneegenskaber

en: path to selection
da: Bane til markering

en: pause all
da: Pause alle

en: pentagonal hexecontahedron
da: Pentagonal heksakontahedron

en: percent usage
da: Procent forbrug

en: personal groups
da: Personlige grupper

en: personal message
da: Personlig meddelelse

en: personal radio
da: Personlig radio

en: PGP encrypt
da: Kryptér med PGP

en: PGP sign
da: Signér med PGP

en: philosophy
da: filosofi

en: phone numbers
da: telefonnumre

en: physical cylinders
da: Fysiske cylindre

en: pig
da: gris

en: pillaging
da: plyndring

en: pittabread
da: pitabrød

en: pixel size
da: punktstørrelse

en: pixel values
da: punktværdier

en: play track
da: Afspil spor

en: playback position
da: afspilningsposition

en: playing music
da: Afspil musik

en: plugin status
da: Status på udvidelsesmoduler

en: polar coordinates
da: Polære koordinater

en: polish translations
da: Polske oversættelser

en: possession
da: boldbesiddelse

en: power saving
da: strømspare

en: power station
da: kraftværk

en: preferences menu
da: Indstillings-menu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
da: Udført af

en: president
da: præsident

en: previous conversations
da: Tidligere samtaler

en: previous entry
da: Forgående afsnit

en: Prim's algorithm
da: Prims algoritme

en: print quality
da: udskriftskvalitet

en: printer configuration
da: Konfiguration af skrivere

en: private PGP key
da: Privat PGP-nøgle

en: profile list
da: profilliste

en: program error
da: programfejl

en: program parameters
da: programparametre

en: PROJECT
da: PROJEKT

en: project start
da: projektstart

en: project type
da: projekttype

en: project URL
da: Projekt URL

en: promotion
da: forfremmelse

en: psychedelic
da: psykedelisk

en: punch
da: smadre

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
da: kvalitetsindstillinger

en: quit program
da: Afslut program

en: R_emove
da: _fjern

en: R_eset
da: _nulstil

en: random colors
da: Tilfældige farver

en: random mode
da: Tilfældig tilstand

en: raw text
da: Rå tekst

en: read configuration file
da: Læs konfigurationsfilen

en: readme
da: læsmig

en: reconstruct
da: rekonstruér

en: recurrent
da: tilbagevendende

en: RED
da: RØD

en: relocation section
da: relokeringssektion

en: remote path
da: Ekstern sti

en: removable drives and media
da: Flytbare drev og medier

en: remove buddy
da: Fjern ven

en: remove contact
da: Fjern kontakt

en: remove row
da: Fjern række

en: reorganize
da: reorganisér

en: repeat mode
da: gentagelsestilstand

en: replace data
da: Erstat data

en: replace string
da: erstat streng

en: research speed
da: forskningstempo

en: reset button
da: nulstillingsknap

en: restart the computer
da: Genstart computeren

en: RESULT
da: resultat

en: resume playback
da: Genoptag afspilning

en: retrying connection
da: forsøger forbinde igen

note: [scenario]
en: return to wesnoth
da: Tilbage til Wesnoth

en: reversing
da: vender

en: revert to saved
da: Tilbage til original

en: RGB image
da: RGB-billede

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY}
en: routing daemon
da: Routing-dæmon.

en: row above
da: Rækken ovenover

note: #-#-#-#-#  114 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
da: SU

en: run a command
da: Kør en kommando

note: #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: run in terminal
da: Kør i terminal

en: run script
da: Kør skript

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
da: san josé

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
da: sardinsk

en: save image as
da: Gem billede som

en: save images
da: Gem billeder

en: save results
da: Gem resultater

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
da: Gem dokumentet

en: saving screenshot
da: Gemmer skærmskud

en: scalar gamma
da: Skalær gamma

en: scan resolution
da: skanningsopløsning

en: scrolled window
da: rulleskaktsvindue

en: search backwards
da: Søg bagud

en: search range
da: Søge område

en: search strategy
da: søgningsstrategi

en: search URL
da: Søg URL

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
da: Sekundær nøgle

en: section data
da: sektionsdata

en: seldom
da: sjældent

en: select a calendar
da: Vælg en kalender

en: select a location
da: Vælg et sted

en: select file to import
da: Vælg fil der skal importeres

en: select location
da: Vælg placering

en: select printer
da: Vælg printer

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
da: Vælg beløb

en: selected device
da: Valgt enhed

en: SELinux context
da: SELinux-kontekst

en: send data
da: Send data

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
da: Sender e-post

en: sending request
da: Sender forespørgsel

en: sensor range
da: rækkevide

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
da: Tjeneste ikke tilgængelig

en: session active
da: Session aktiv

en: session key
da: sessionsnøgle

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
da: Sæt attribut

en: set device
da: Angiv enhed

en: set encoding
da: Sæt tegnsæt

en: set font
da: Sæt skrifttype

en: set status
da: Sæt status

en: shade/unshade
da: Rul op/ned

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
da: Lavt vand

en: shell archive
da: skalarkiv

en: show deleted
da: Vis slettede

en: show enemy moves
da: Vis fjendetræk

en: show key
da: Vis nøgle

en: show menu
da: Vis menu

note: check button
en: show selection
da: Vis markering

en: show shadows
da: Vis skygge

en: show statusbar
da: Vis statuslinie

en: show the splash screen
da: Vis velkomstvinduet

note: #-#-#-#-#  441 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline option of ai: version Commandline option of client: version Commandline option of editor: version Commandline option of meta server: version Commandline option of server-gtk: version Commandline option of server-console: version
en: show version information
da: Vis versionsinformation

en: show week numbers
da: Vis ugenumre

en: shred
da: makuler

en: signed in
da: loggede ind

note: [scenario]
en: silent forest
da: den stille skov

en: silvery metal
da: Sølvagtigt metal

en: sinusoidal
da: sinusformet

en: sioux
da: siouxer

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: sister theta
da: søster theta

en: site admin
da: administration

en: site administration
da: Website-administration

en: size mismatch
da: størrelse stemmer ikke overens

en: skip backwards
da: Spring tilbage

en: sky blue
da: himmelblå

en: slant
da: hældning

en: sliding panel
da: Glidende panel

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: sling
da: slynge

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
da: slovakiet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
da: lille fil

en: SMILES string
da: SMILES streng

en: SMTP authentication
da: SMTP-autenticering

en: snake
da: slange

en: soil
da: jord

en: sort list
da: sorteringsliste

en: source reference
da: kildereference

note: [about]
en: spanish translation
da: Spansk oversættelse

en: spanish translations
da: Spanske oversættelser

en: sparkle
da: udsmeltning

en: special options
da: specialindstillinger

en: spice
da: krydder

en: SSL proxy
da: SSL-mellemvært

en: staggered
da: forskudt

en: start chat
da: start samtale

en: start debugger
da: Start fejlsøger

note: User interface for the access method
en: start scanning
da: Start skanning

en: start the server
da: Start serveren

en: state/province
da: stat/provins

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
da: stationsnavn

en: status change
da: statusændring

en: status output
da: Uddata for status

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
da: styr

en: step increment
da: skridtforøgelse

en: sticking
da: klæber

en: stonemason
da: stenhugger

en: store address
da: Gem adresse

en: strategy games
da: strategispil

en: strategy to use
da: Benyttet søgningsstrategi

en: strikeout
da: gennemstreget

en: subcategories
da: delkategorier

en: subscription requests
da: Anmoder om medlemskab

en: sudanese
da: sudaneser

en: supported files
da: Understøttede filer

note: [about]
en: swedish translation
da: Svensk oversættelse

en: switch user
da: Skift bruger

en: symbol browser
da: symbolviser

en: synchronizer
da: synkronisør

en: system beep
da: systembip

en: system sounds
da: systemlyde

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
da: fanebladsliste

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: target folder
da: målmappe

en: task bar
da: værktøjslinje

en: task manager
da: opgavehåndgering

en: tea
da: te

en: test tool
da: testværktøj

en: theme color
da: farve

en: theme details
da: temadetaljer

en: theme font
da: farve

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
da: Valg af tema

en: tile size
da: flisestørrelse

en: time in hours
da: Tid i timer

en: time signature
da: tidssignatur

en: time tracker
da: tidsstyring

en: time tracking
da: tidsopgørelse

en: time warp
da: tidsforskydning

en: timer applet
da: Stopurs applet

en: title text
da: titeltekst

en: tomboy notes
da: Tomboy-notesblok

en: tone generator
da: tonegenerator

en: topic protection
da: emne-beskyttelse

en: track changes
da: Opdater ved ændring

en: transfer files
da: Overfør filer

en: translation memory
da: oversættelseshukommelse

en: two-sided
da: tosidet

en: typing break
da: tastepause

en: unable to add group
da: Kunne ikke tilføje gruppe

en: unable to delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: unable to edit
da: Kan ikke redigere

en: unable to paste
da: Kan ikke indsætte

en: unable to send file
da: Kan ikke sende fil

en: unidirectional
da: envejs

en: unknown object
da: Ukendt objekt

en: unknown server
da: Ukendt server

en: untested
da: Ikke testet

en: unused space
da: Ledig plads

en: unwind info
da: tilbagerulningsinfo

en: up arrow
da: Op-pil

en: update preview
da: Opdatér miniature

en: uranium
da: uran

en: USB devices
da: USB-enheder

en: use command
da: Brug kommando

en: use LDAP
da: Benyt LDAP

en: user action
da: brugerhandling

en: user actions
da: brugerhandling

en: user properties
da: Egenskaber for bruger

en: UserPreferences
da: BrugerProfil

en: vampire
da: vampyr

en: vatican
da: vatikanstaten

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
da: VBI-Dekoder

en: verify signature
da: Verificér signatur

en: version need
da: versionsbehov

en: video conferencing
da: videokonference

en: video display
da: Video-enhed

en: video preview
da: videoforhåndsvisning

en: view defaults
da: Vis-forvalg

en: view message
da: Vis meddelelse

en: view recipe
da: Vis opskrift

en: viking
da: vikinger

en: virtual filesystem
da: Virtuelt filsystem

en: warehouse
da: varehus

en: WAV files
da: WAV-filer

en: weak key
da: svag nøgle

en: web bookmarks
da: internetbogmærker

en: web votes
da: Web stemmer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
da: Vægtet gennemsnit

en: whisper
da: hvisken

en: white pointer
da: Hvid markør

en: whole word
da: Hele ord

en: windmill
da: vindmølle

en: window management
da: vindueshåndtering

en: window options
da: vinduesindstillinger

en: window preferences
da: Indstillinger for vinduer

en: windowed mode
da: vinduestilstand

en: windows compatibility
da: Windows-kompatibilitet

en: wireless card
da: Trådløst kort

en: wireless keyboard
da: Trådløst tastatur

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
da: udtræk

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: word count
da: ordoptælling

en: work week
da: arbejdsuge

en: working offline
da: Arbejder offline

en: workspace names
da: arbejdsområdenavne

en: wrap long lines
da: Ombryd lange linjer

en: wrap workspaces
da: fold arbejdsområde

en: writing track
da: Skriver spor

en: XBEL bookmarks
da: XBEL-bogmærker

en: XML editor
da: XML Editor

en: your cart
da: Din indkøbskurv

en: your color
da: Din farve

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: zoom mode
da: forstørrelsestilstand

en: &account
da: &konto

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257 #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &advanced
da: &avanceret

en: &back
da: &tilbage

en: &bookmark
da: &bogmærke

note: #-#-#-#-#  99 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &color
da: &farve

en: &command
da: &kommando

en: &configure
da: &indstil

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
da: &dato

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
da: &dokument

en: &mode
da: &tilstand

en: &other
da: &andet

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &replace
da: &erstat

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
da: &linial

en: 1:00
da: 1.00

note: Port indicator: trade 3 for 1 General port indicator
en: 3:1
da: 3 for 1

en: A&ll
da: A&lle

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
da: Om-vindue

en: about ximian evolution
da: om ximian evolution...

en: absolute symlinks
da: Absolutte symlænker

en: AC3 passthrough
da: AC3-gennemløb

en: Ac_tion
da: Han_dling

en: accepting jobs
da: Accepterer job

en: accessibility keyboard
da: tilgængelighedstastatur

en: account info
da: konto oplysninger

en: account not configured
da: Brugerkontoen er ikke konfigureret

en: account types
da: kontotyper

en: acknowledged
da: anerkendt

en: action buttons
da: handlingsknapper

en: active filters
da: Aktive filtre

en: active panel
da: Aktivt panel

en: active path
da: Aktiv bane

en: active profile
da: Aktiv profil

en: active source
da: Aktiv kilde

en: actor
da: aktør

en: add a new person
da: Tilføj en ny person

en: add audio file
da: Tilføj lydfil

en: add buddy pounce
da: Tilføj overvågning

en: add comment
da: tilføj kommentar

en: add contents
da: Tilføj indhold

en: add port
da: Tilføj port

en: adding file
da: Tilføjer fil

en: additional text
da: ekstra tekst

en: address book name
da: Navn på adressebog

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
da: Avanceret filtrering

en: advanced mode
da: Avanceret tilstand

en: alarm time
da: alarm tid

en: all levels
da: Alle baner

en: all local folders
da: Alle lokale mapper

en: all open files
da: Alle åbne filer

en: allow list
da: Tillad-liste

en: already dead
da: Allerede død

en: already exists on disk
da: eksisterer allerede på disken

en: already initialized
da: Allerede initieret

en: alternate cylinders
da: Alternative cylindre

en: analog gamma-correction
da: Analog gammakorrektion

en: ancestor graph
da: Ane-graf

en: appearance and behavior
da: Udseende og opførsel

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
da: Tilføj til nuværende

en: apply font
da: Anvend skrifttype

en: artist and album
da: Kunstner og album

en: artist and title
da: Kunstner og titel

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
da: som valgt

en: asc
da: stigende

en: ashamed
da: Skammer sig

en: asymmetric
da: asymmetrisk

en: asynchronous DNS
da: Asynkron DNS

en: attachment reminder
da: bilagspåmindelse

en: attack type
da: angrebstype

en: audio devices
da: Lyd-enheder

en: author and maintainer
da: Forfatter og vedligeholder

en: auto configure
da: Konfigurér automatisk

en: auto detection
da: Auto-detektion

en: auto-connect
da: Auto-tilslut

en: autoaccept
da: Acceptér automatisk

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
da: Automatisk udfyldning

en: automatic login
da: Automatisk logind

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
da: Tilgængelige felter

en: available palettes
da: Tilgængelige paletter

en: available version
da: Tilgængelig version

en: azimuthal grid
da: Azimuthal net

en: back in history
da: tilbage

en: background color set
da: Baggrundsfarve sat

en: backstab
da: snigangreb

en: backup failed
da: sikkerhedskopiering mislykkedes

en: bad certificate
da: ugyldigt certifikat

en: bad key
da: dårlig nøgle

en: bad magic number
da: ugyldigt magisk tal

en: bad parameter
da: Ugyldig parameter

en: banning
da: udeluk

en: barbarian leader
da: barbarleder

en: basic operations
da: Basis funktioner

note: [berserk]
en: berserk
da: bersærk

en: bevel width
da: skråkantsbredde

en: Bi-weekly
da: Hver 14. dag

en: black level
da: Sort niveau

en: blackwood
da: Hærdet træ

en: blessing
da: velsignelse

en: blobby
da: dråbelig

en: board size
da: brætstørrelse

en: bounce processing
da: Behandling af returmeddelelser

en: BOZ literal
da: BOZ-literal

en: brake
da: bremse

en: brightness applet
da: Lysstyrke-panelprogram

en: brush editor
da: penselredigering

en: buddy comment
da: vennekommentar

en: buffer overflow
da: overfyldt buffer

en: build a bridge
da: Byg en bro

en: build farmland
da: Opdyrk landet

en: build project
da: Byg projekt

en: button press
da: Knap trykkes

en: button release
da: Knap slippes

en: C_hannel
da: _kanal

en: cache time to live
da: Cache levetid

en: call history
da: opkaldshistorik

en: camera list
da: kameraliste

en: camera mode
da: kameratilstand

en: camera time
da: kameratid

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
da: Afbryd redigering

en: canon capture
da: Canon optagning

en: capture modifier
da: Indfang modifikationstast

en: case sensitivity
da: versalfølsomhed

en: catapult
da: katapult

note: Contact categories
en: category list
da: kategoriliste

en: center view
da: centrér kortvindue

note: [unit]: race=monster
en: central body
da: Central krop

en: certificate details
da: Certifikat-detaljer

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
da: CGI-sti

en: Chan_ge
da: ændr

en: change pitch
da: Ændre tone

en: change unit
da: Skift enhed

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
da: skift arbejds bibliotek

en: changed status
da: ændrede status

en: changing speed
da: Ændrer hastighed

en: channel color
da: kanalfarve

en: character selector
da: tegnvælger

en: charcoal drawing
da: kultegning

en: chat color
da: chatfarve

en: check box to delete
da: Markér for at slette

en: check data
da: Tjek data

en: check errors
da: Tjek fejl

en: check menu
da: afkrydsningsmenu

en: checkerboard
da: skakbræt

en: checkmate
da: skakmat

en: chess board
da: skakbræt

en: child exited
da: Barnet afsluttet

en: child returned
da: Child returner

en: choose a color
da: Vælg en farve

en: choose a directory
da: Vælg et katalog

en: choose all
da: Vælg alle

en: choose an application
da: Vælg en Applikation

en: choose an icon
da: Vælg et ikon

en: choose an image
da: Vælg et billed

en: choose the file
da: Vælg filen

en: city production
da: byproduktion

en: city wall
da: bymur

en: CJK compatibility
da: CJK-kompatibilitet

en: class scope
da: klassevirkefelt

en: claws mail
da: Claws - postprogram

en: Clea_r
da: R_yd

en: clean pollution
da: Fjern forurening

en: clear filter
da: Ryd filter

en: clear the playlist
da: Ryd afspilningslisten

en: clearlooks
da: blikklart

en: click to erase
da: Klik for at slette

en: click type window
da: kliktypevindue

en: clickable
da: klikbar

en: client certificates
da: klientcertifikater

note: Client Mode
en: client mode
da: klientmodus

en: climber
da: klatrer

en: clone tool
da: kloningsværktøj

en: closing connections
da: lukker forbindelser

en: coastline
da: kystlinje

en: code block
da: kodeblok

en: code folding
da: kodesammenfoldning

en: color gain
da: farveforstærkning

en: column after
da: Kolonnen efter

en: column before
da: Kolonnen før

en: column titles
da: kolonnetitler

en: comma separated values
da: Kommaseparerede værdier

en: command entry
da: Indtastningsboks til kommando

en: command mode
da: kommandovalg

en: command prompt
da: kommandoprompt

en: common address
da: Normale adresser

en: common tasks
da: Almindelige opgaver

en: complete the puzzle
da: Færdiggør puslespillet

en: composition window
da: skrivevindue

en: compromised
da: kompromitteret

en: conduit settings
da: Rørkanal indstillinger

en: conference proceedings
da: Konference proceedings

en: confirm quit
da: Bekræft afslutning

en: connection failure
da: forbindelsesfejl

en: console project
da: Kommandolinje-projekt

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
da: Konstant bitrate

en: content view
da: indholdsvisning

en: continue message
da: Fortsæt brev

en: controllable
da: kontrollerbar

en: conversation log
da: samtalelog

en: convert spaces to underscores
da: Konvertér mellemrum til understregningstegn

en: convert to indexed
da: Konvertér til indekseret

en: convolution matrix
da: foldningsmatrix

en: copy color
da: Kopiér farve

en: copy disc
da: Kopiér disk

en: copy link location
da: Kopiér henvisning

en: correlate
da: korrelér

note: ($id)
en: Couldn't load queue
da: Kunne ikke indlæse kø

en: CPU frequency policy
da: Politik for CPU-frekvens

en: create a new event
da: opret ny aftale

en: create a new template
da: Opret en ny skabelon

en: create a note
da: Lav en note

en: create new directory
da: Opret ny mappe

en: create new note
da: Opret ny note

en: create new version
da: Opret ny version

en: crimson
da: blodrød

en: CRITICAL
da: KRITISK

en: critical error
da: Kritisk fejl

en: crop tool
da: beskæringsværktøj

en: cross references
da: krydsreference

en: cubic bezier
da: Kubisk bezier-kurve

en: cuboctahedron
da: kuboktahedron

en: cuneiform
da: kileskrift

en: current format
da: Aktuelt format

en: current line number
da: Nuværende linjenummer

en: current output
da: Nuværende produktion

note: #-#-#-#-#  188 (gimp)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: curve type
da: kurvetype

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
da: spids

en: custom notification
da: Tilpasset påmindelse

en: custom properties
da: Tilrettede egenskaber

en: custom search
da: brugerdefineret søgning

note: [about]
en: czech translation
da: Tjekkisk oversættelse

note: [about]
en: danish translation
da: Dansk oversættelse

en: data line
da: datalinje

en: data project
da: dataprojekt

en: database import
da: databaseimport

en: date added
da: Dato tilføjet

en: day/night
da: Dag/nat

en: deal a new hand
da: Giv en ny hånd

en: deep directory
da: Dyb mappe

en: default pointer
da: standardmarkør

en: default strategy
da: Forvalgt strategi

en: default tasks
da: standardopgaver

en: default title
da: standardtitel

en: default week
da: Standard-uge

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
da: Besejr de fjendtlige ledere

en: delete an object
da: Slet en figur

en: delete button
da: Slet-knap

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
da: Slet forbindelse

en: delete failed
da: Sletning mislykkedes

en: delete feed
da: Slet kilde

en: delete gradient
da: Slet overgang

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: delete page
da: Slet side

en: delete path
da: Slet bane

en: delete search
da: Slet søgning

en: deleted items
da: Slettede objekter

en: descendant report
da: efterkommerrapport

en: descriptive statistics
da: Beskrivende statistikker

en: design and implementation
da: Design og implementering

en: desktop preferences
da: skrivebordsindstillinger

en: detach tab
da: Frigør faneblad

en: detour
da: omvej

en: device URI
da: Enheds-URI

en: dew point
da: dugpunkt

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
da: DHCPv6-klient

en: diagonal stripe
da: Diagonal stribe

en: dictionary entry
da: ordbogspost

en: dictionary sources
da: ordbogskilder

en: diff and merge
da: Sammenlign og sammenflet

en: digitization date
da: digitaliseringsdato

en: diminished
da: formindsket

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
da: map

en: disable bookmarks
da: Deaktivér bogmærker

en: disable help
da: deaktivér hjælp

en: disable plugins
da: Deaktiver udvidelser

en: disc options
da: diskindstillinger

en: disk information
da: Disk-information

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
da: afvis

en: display notification
da: Vis påmindelse

en: display power
da: Vis strømkilde

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
da: fjern

en: DNS lookup
da: DNS opslag

en: dock items
da: dokelementer

en: document font
da: Dokument-skrifttype

en: Don't remove
da: Fjern ikke

en: download complete
da: Hentning fuldført

en: download cover
da: Download omslag

en: download finished
da: Download afsluttet

en: download limit
da: downloadgrænse

en: downloading files
da: Henter filer

en: downloading podcast
da: Henter podcast

en: draftbox
da: kladder

en: drawing credit
da: Grænse for overtræk

en: DSP-Device
da: DSP enhed

en: dumb prefixes
da: Simple præfikser

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
da: dværgelensherre

en: EDIT
da: RET

en: edit attendees
da: Redigér deltagere

en: edit channel attributes
da: Redigér kanalegenskaber

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
da: Ændr sidehoved

en: edit menus
da: Redigér menuer

en: edit metadata
da: Redigér metadata

en: edit palette
da: Redigér palet

en: edit profiles
da: Redigér profiler

en: edit recipe
da: Redigér opskrift

en: edit source
da: Redigér kilde

en: edit the message
da: redigér brev

en: effect settings
da: effektindstillinger

en: effects plugins
da: Effekt-moduler

en: eject media
da: Skub medie ud

en: ejectable
da: udskydbar

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
da: elektricitet

en: ellipse select
da: ellipsemarkering

en: email accounts
da: E-post-konti

en: eMovix DVD project
da: eMovix dvd-projekt

en: empty argument
da: Tomt argument

en: empty folder
da: tom mappe

en: empty foundation
da: tomt fundament

en: empty path
da: Tøm bane

en: emptying the trash
da: Tømmer papirkurven

en: enable color
da: Aktivér farver

en: enable LDAP
da: Brug LDAP

en: encoding for output
da: indkodning for uddata

en: encrypt data
da: kryptér data

en: encrypted content
da: Krypteret indhold

en: end arrow
da: slutpil

en: end game
da: Afslut spil

en: end turn button
da: Afslut runde knap

en: enhanced gloss
da: Forbedret glans

en: enter URL
da: Indtast adresse

en: enter value
da: Indtast værdi

en: enter values
da: Indtast værdier

en: entry type
da: indgangstype

en: error console
da: fejlkonsol

en: error deleting file
da: Fejl ved sletning af fil

en: error description
da: fejlbeskrivelse

en: error mounting device
da: Fejl ved montering af medie

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
da: fejlbeskyttelse

en: establish embassy
da: Etablér ambassade

en: establish traderoute
da: Etablér handelsrute

en: ethnic
da: etnisk

note: [scenario]
en: evacuation
da: evakuering

en: event link
da: hændelsesforbindelse

en: event reference
da: hændelsesreference

en: excited
da: begejstret

en: exit program
da: Afslut program

en: exit the application
da: Afslut programmet

en: expand aliases
da: Udvid aliaser

en: expiration time
da: udløbstid

en: expiring
da: udløber

en: explicit address
da: Egendefineret adresse

en: export to file
da: Eksportér til fil

en: extension required
da: Endelse påkrævet

en: extra info
da: Ekstra information

en: f-number
da: Blænde-tal

en: F_ile
da: F_il

en: failed to exec
da: kunne ikke køre

en: failed to fetch
da: Kunne ikke hente

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
da: Kunne ikke åbne enhed

en: failsafe xterm
da: Fejlsikret xterm

en: falkland islands
da: falklandsøerne

en: family with
da: Familier med

en: FATAL ERROR
da: FATAL FEJL

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
da: fax projekt

note: Print 'Status'.
en: feasible
da: mulig

en: feed reader
da: nyhedslæser

en: field size
da: feltstørrelse

en: figure environment
da: Figure-omgivelse

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
da: Fil&navn

en: file download
da: Fil download

en: file image
da: filaftryk

note: MATCH
en: file label
da: filmærkning

en: file not saved
da: Fil er ikke gemt

en: file send
da: Send fil

en: filename invalid
da: Ugyldigt filnavn

en: files exist
da: Filer eksisterer

en: filesystem service
da: -filsystemstjeneste

en: filter configuration
da: filter opsætning

en: filter field
da: filterfelt

en: finalize
da: luk

en: find city
da: Find by

en: fine adjustment
da: finjustering

en: finish time
da: tid

en: fireflies
da: ildfluer

en: fixed height
da: Fast højde

en: flash drive
da: flashdrev

en: flash export
da: Flash-eksport

en: flat color
da: Enkel farve

en: flat profile
da: Flad profil

en: flip horizontal
da: Vend vandret

en: flip vertical
da: Vend lodret

en: floating point overflow
da: kommatalsoverløb

en: flooded tunnel
da: Oversvømmet tunnel

en: floppy formatter
da: disketteformatering

en: follow relative links
da: Følg relative links

en: font for text
da: Skrifttype for tekst

note: Font_Info
en: font info
da: skriftinfo

en: font list
da: skrifttypeliste

en: font preview
da: eksempel

en: font variant
da: skrifttypevariant

en: fontdir
da: skrifttypeskatalog

note: [event]
en: fool prince
da: Prins fjols

en: format name
da: Navn på format

en: format options
da: formateringstilvalg

en: format partition
da: Formatér partition

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
da: formateringslinje

en: foster
da: pleje

en: found files
da: Fandt filer

en: frame color
da: rammefarve

en: free select
da: Fri markering

en: french swiss
da: Fransk-schweizisk

en: frequent
da: ofte

en: friction
da: friktion

en: frigate
da: fregat

en: FTP password
da: Adgangskode for FTP:

en: full filesystem scan
da: Fuld skanning af filsystem

en: full header
da: Komplet brevhoved

en: full headers
da: Hele overskrifter

en: fully virtualized
da: Fuldt virtualiseret

en: gallery version
da: Gallery version

en: game help
da: spilhjælp

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
da: gammakurve

en: generate a new key
da: Generér en ny nøgle

en: generated brushes
da: Genererede pensler

note: Geo information
en: geographic information
da: Geografisk information

en: geolocation
da: placering

en: geometric figure
da: Geometrisk figur

note: Start buildng the dialog up
en: GFig
da: figurer

en: GGZ gaming zone
da: GGZ-spillezone

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
da: Ond ånd

en: give shared vision
da: Giv delt udsyn

en: global functions
da: Globale funktioner

en: glossy photo
da: Blankt foto

en: GNOME help
da: _Gnome-hjælp

en: go to date
da: Gå til dato

en: go to directory
da: Gå til katalog

en: golden ratio
da: Gyldne snit

en: golden spiral
da: Gylden spiral

en: golden triangles
da: Gyldne trekanter

en: gourmet XML file
da: Gourmet XML-fil

en: gray component reduction
da: Grå bestanddels reduktion

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: great tree
da: det store træ

en: GREEN
da: GRØN

en: grid settings
da: gitterindstillinger

en: grid size
da: gitterstørrelse

en: grindstone
da: slibesten

en: group already exists
da: Gruppen findes allerede

en: group permissions
da: gruppetilladelser

en: group policy
da: gruppepolitik

en: group radio
da: Gruppe-radio

note: name for PG-GPK
en: gulf
da: golf

en: gulp
da: gispe

en: habana
da: havana

en: HAL error
da: HAL-fejl

en: HAL support
da: HAL understøttelse

en: halftoning
da: halvtone

en: haskell source code
da: Haskell-kildekode

en: header and footer
da: Hoved og fod

en: header font
da: headerskrifttype

en: HEIGHT
da: HØJDE

en: hellenic
da: hellensker

en: help index
da: hjælpeindex

en: help topics
da: Emner i hjælp

en: hexagon
da: sekskant

en: highlight matching bracket
da: Fremhæv modsvarende parentes

en: highlight syntax
da: Fremhæv syntaks

en: highlighter
da: markering

en: home city
da: By (hjemme)

en: horizontal adjustment
da: Vandret justering

en: horizontal spacing
da: Vandret afstand

en: horizontal text
da: Vandret tekst

en: host and port-number
da: Værtsmaskine og portnummer

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: hostmask
da: værtmaske

en: how to play
da: spilleregler

en: HTML mode
da: HTML-tilstand

en: hue adjustment
da: farvetonejustering

en: human readable name
da: Læsevenligt navn

en: humidity
da: fugtighed

note: [about]
en: hungarian translation
da: Ungarsk oversættelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
da: hydraulisk

en: hypercube
da: hyperterning

en: identical files
da: Identiske filer

en: illumination
da: belysning

note: #-#-#-#-#  477 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: image position
da: billedposition

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
da: billedmarkering

en: image sizes
da: billedstørrelser

en: image view
da: billedvisning

en: import project
da: Importér projekt

en: import session
da: Importér session

en: import transactions
da: Importér overførsler

en: importing keys
da: Importerer nøgler

en: importing recipe
da: Importerer opskrift

en: inca
da: inka

en: income account
da: indtægtskonto

en: incorrect format
da: Ukorrekt format

en: increase volume
da: Forøg lydstyrken

en: industrial sabotage
da: industrisabotage

en: Infor_mation
da: Opl_ysninger

en: inhibit applet
da: hindringspanelprogram

en: inland
da: indland

note: Input levels frame
en: input levels
da: indniveauer

en: insert before
da: Indsæt før

en: insert column
da: Indsæt kolonne

en: insert date and time
da: Indsæt dato og tid

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: insert image
da: Indsæt billede

en: insert resource
da: Indsæt ressource

en: insert separator
da: Indsæt separator

en: insert smiley
da: Indsæt tekstansigt

en: insert task
da: Indsæt aktivitet

en: installed files
da: Installerede filer

en: insufficient disk space
da: ikke tilstrækkeligt med diskplads

en: interactive geometry
da: Interaktiv geometri

en: internal gcc abort
da: intern GCC-afbrydelse

en: internal name
da: Internt navn

en: internet address
da: Internet-adresse

en: internet services
da: internettjenester

en: interrupted by user
da: Afbrudt af bruger

en: invalid day
da: ugyldig dag

en: invalid definition
da: ugyldig definition

en: invalid initializer
da: ugyldig startværdi

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
da: Ugyldigt metadata

en: invalid month
da: ugyldig måned

en: invalid owner
da: Ugyldig ejer

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
da: Ugyldige parametre

en: invalid prefix
da: Ugyldigt præfiks

en: invalid protocol
da: Ugyldig protokol

en: invalid range
da: Ugyldigt interval

en: invalid slot
da: Ugyldig plads

en: invalid type argument
da: ugyldig typeparameter

en: investigate city
da: Inspicér by

en: IRC clients
da: IRC-klienter

en: Isn't
da: Er ikke

en: ISO9660 data
da: ISO9660-data

en: iso9660 image
da: Iso9660-billede

en: jabber protocol plugin
da: Jabber protokolmodul

note: [about]
en: japanese translation
da: Japansk oversættelse

en: job offers
da: jobtilbud

en: join chat
da: Deltag i chat

en: K3b defaults
da: K3b's standarder

en: kByte
da: KByte

en: keep on top
da: Altid øverst

en: key data
da: nøgledata

en: kickstart configurator
da: Kickstart-konfiguration

note: i18n: file statisticsbase.ui line 24
en: KNetStats
da: knetstats

en: L_eft
da: V_enstre

en: labyrinth
da: held

en: landscape mode
da: landskabstilstand

en: language set
da: Sprog sat

en: large print
da: stor

en: Last.fm station
da: Last.fm-station

en: latest comments
da: Nyeste kommentarer

en: latest release
da: seneste udgave

en: LaTeX environment
da: LaTeX-omgivelse

en: LaTeX environments
da: LaTeX-omgivelser

en: layer attributes
da: lagegenskaber

en: LCD brightness
da: LCD-lyshed

en: LCD mode
da: LCD-tilstand

en: left hand
da: Venstre hånd

en: lens distortion
da: linseforvrængning

en: library source
da: samlingskilde

en: license information
da: Licens-information

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
da: lichlensherre lenvan

en: light snow
da: Let sne

en: lighthouse
da: fyrtårn

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
da: Linje imellem

en: line segments
da: linjesegmenter

en: line thickness
da: linjetykkelse

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
da: Linje op

en: link target
da: linkmål

en: linux input
da: Linux-input

en: list archives
da: listearkiver

en: list keys
da: vis nøgler

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
da: listenavn

en: list of locations
da: Liste af steder

en: list of servers
da: serverliste

en: lizard
da: firben

en: loaded game
da: Spil åbnet

en: loading calendar
da: Indlæser kalender

en: local address books
da: Lokale adressebøger

en: local CGI
da: Lokale CGI-scripts

en: local settings
da: Lokale indstillinger

en: log entries
da: logmeddelelser

en: log filter actions
da: Log filterhandlinger

en: logout button
da: Logud-knap

en: looped
da: løkket

en: low disk space
da: Begrænset diskplads

en: low memory
da: Lav hukommelse

en: low priority
da: Lav prioritet

en: lower color
da: Nederste farve

en: m3u playlist
da: M3U afspilningsliste

en: macintosh file
da: Macintosh-fil

en: MacSlow's cairo-clock
da: MacSlow's Cairo-Ur

en: magnificent
da: utrolige

en: mail domain
da: postdomæne

en: mail filters
da: E-post-filtre

en: mail preferences
da: E-post-indstillinger

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
da: E-post/Nyheder

en: manual focus
da: Manuel fokusering

en: map grid
da: Kort-gitter

en: map name
da: Kort navn

en: marked for removal
da: Valgt til at fjernes

en: marketing
da: markedsføring

en: mask opacity
da: maskeugennemsigtighed

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
da: herre perrin

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
da: hovedlydstyrke

en: maximum zoom
da: Maksimalt zoom

en: media check
da: Tjek af medie

en: media manager
da: mediehåndtering

en: medium low
da: Mellem lav

en: memory limit
da: hukommelsesbegrænsning

en: memory stick
da: hukommelsesstang

en: menubar access
da: menulinjeadgang

en: merge complete
da: Indfletning færdig

en: message boards
da: Besked tavler

en: message contents
da: besked indhold

en: message storage
da: beskedslager

en: method not supported
da: Metoden er ikke understøttet

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
da: mikropause

en: microphone
da: mikrofon

en: military service
da: militærtjeneste

en: minimum bitrate
da: minimal bithastighed

en: minutes ago
da: minutter siden

en: mirror the image
da: Spejlvend billedet

en: missing information
da: Manglende information

en: missing number
da: manglende tal

en: mixdown project
da: Sammenmiks projekt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
da: tilstandsskift

en: modify group rights
da: Rediger grupperettigheder

en: modify user rights
da: Rediger brugerrettigheder

en: mongol
da: mongoler

en: mono documentation
da: Mono-dokumentation

en: months ago
da: måneder siden

en: mounted file system
da: Monteret filsystem

en: mouse manipulation
da: Brug af mus

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
da: musemarkører

en: move an object
da: Flyt en figur

en: move file to trash
da: Flyt til affald

en: move track
da: Flyt spor

en: move/resize
da: flytning/størrelse

en: movie files
da: filmfiler

en: movies directory
da: Film mappe

en: MPEG video files
da: MPEG-videofiler

en: multi player
da: netværksspil

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
da: flersidet projekt

en: music share
da: musikdeling

en: my actions
da: Mine handlinger

en: my address book
da: Importér mit adressekartotek

en: my calendars
da: Mine kalendere

en: name contains whitespace
da: Navn indeholder blanktegn

en: name display
da: navnevisning

en: national borders
da: landegrænser

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
da: national valuta

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
da: nekrofag

en: neptune
da: neptun

en: nesting level
da: indlejringsniveau

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
da: Netscapes portable kørselstidsmiljø

en: network installations
da: Netværks-installationer

en: network statistics
da: Netværk statistik

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
da: Netværksværktøjer for UPS'er

en: new conversation
da: Ny samtale

en: new design
da: Nyt design

en: new directories
da: Nye mapper

en: new family
da: Ny familie

en: new ingredient
da: Ny ingrediens

en: new meeting
da: Nyt møde

en: new memo list
da: Ny liste over huskesedler

en: new network
da: Nyt netværk

en: new range
da: Nyt område

en: new repository
da: Nyt arkiv

en: new spreadsheet
da: Nyt regneark

en: new table
da: Ny tabel

en: new ticket
da: Ny sag

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
da: Nyt værktøj

en: NFS server configuration
da: Konfiguration af NFS-server

en: no attachment
da: Intet bilag

en: no charge
da: Ingen regning

en: no correction
da: Ingen korrektion

en: no filename given
da: Intet filnavn angivet

en: no longer debugged
da: ikke længere i fejlsøgning

en: no messages from outside
da: ingen beskeder udefra

en: no reason given
da: Ingen begrundelse

en: no shell
da: Ingen skal

en: no state
da: ingen tilstand

en: no subtitles
da: Ingen undertekster

en: no URL
da: Ingen adresse

en: node information
da: knudeinformation

en: noise removal
da: støjfjerning

en: north east
da: nordøst

en: northern saami
da: Nordligt saami

en: not an image
da: Ikke et billede

en: not subscribed
da: ikke tilmeldt

en: notification service
da: bekendtgørelsestjeneste

en: novell GroupWise
da: Novell GroupWise

en: number of heads
da: Antal hoveder

en: numerical analysis
da: Numerisk analyse

en: O_pen
da: _åbn

en: object selected
da: objekt markeret

en: OCR engine
da: OCR-program

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
da: ottekant

en: office applications
da: kontorprogrammer

en: offline message
da: Besked når afkoblet

en: ogg vorbis file
da: Ogg Vorbis fil

en: old messages
da: Gamle beskeder

en: omit trailing period
da: Udelad afsluttende punktum

en: online help
da: online-hjælp

en: online services
da: Online tjenester

en: open a session
da: Åbn en session

en: open archive
da: Åbn arkiv

en: open button
da: Åben knap

en: open catalog
da: Åbn katalog

en: open frame
da: Åbn ramme

en: open images
da: Åbn billeder

en: open new window
da: Åbn i nyt vindue

en: open system
da: Åbent system

en: opening output file
da: åbner uddatafilen

en: opinion
da: mening

en: options saved
da: Indstillinger gemt

en: organizational unit
da: organisationsenhed

en: original album
da: Oprindeligt album

en: outline color
da: omridsfarve

en: output control
da: udskriftskontrol

en: output path
da: Uddata-sti

en: overdue tasks
da: For sene opgaver

en: overscan
da: overskan:

en: overview page
da: oversigtsside

en: pack direction
da: pakningsretning

en: package selection
da: pakkevalg

en: page increment
da: sideforøgelse

en: page options
da: sideindstillinger

en: page orientation
da: sideorientering

en: page type
da: sidetype

en: pager settings
da: Indstillinger for skærmoversigter

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
da: Antal sider pr. ark

note: [unit]: race=human
en: paladin
da: eventyrer

en: panel applets
da: panelprogrammer

en: panel settings
da: Panel indstillinger

en: panel toolbar
da: Panel-værktøjslinie

en: papuan
da: papuaner

en: parachute
da: faldskærm

note: #-#-#-#-#  76 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
da: parameterindstillinger

en: paravirtualized
da: paravirtualiseret

en: password incorrect
da: Kodeord forkert

en: password length
da: adgangskodelængde

en: password recovery
da: Genskab kodeord

en: paste size
da: Indsæt størrelse

en: patch file
da: patchfil

en: PAUSED
da: PAUSE

en: payback
da: tilbagebetal

en: payment frequency
da: betalingsfrekvens

en: PDB calling error
da: PDB-kaldefejl

en: PDF document
da: PDF-dokument

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
da: PDF-renderingsbibliotek

note: #-#-#-#-#  542 (tuxpaint 0.9.18)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
da: femkant

en: personal details
da: Personlige detaljer

en: perspective clone
da: perspektivkloning

en: phosphor
da: efterglød

en: photo data
da: foto data

en: photo viewer
da: fotofremviser

en: photograph inpainting
da: Fyld ind i fotografi

en: PHP code
da: PHP-kode

en: piccolo
da: piccolofløjte

note: [label]
en: pinnacle rock
da: stentinden

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
da: pioneer server

en: plain old documentation
da: Gammeldags dokumentation

en: plain paper
da: Almindeligt papir

en: plaintext authentication
da: Ren tekst godkendelse

en: play audio CDs
da: Afspil lyd-cd'er

en: play mode
da: afspilningstilstand

en: play order
da: spillerækkefølge

en: play video
da: Afspil video

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
da: spillernavne

en: player number
da: Spiller nummer

en: player stats
da: spillerstatistik

en: please unpack part
da: Vær venlig at udpakke arkivdel

en: plug-in folders
da: udvidelsesmodulmapper

en: PNG and JPEG
da: PNG og JPEG

en: PNG files
da: PNG-filer

note: [unit]: race=human
en: poacher
da: krybskytte

en: Point-to-Point protocol
da: Punkt til punkt-protokol (PPP)

note: [about]
en: polish translation
da: Polsk oversættelse

en: portable audio player
da: Bærbar lydafspillet

en: portrait mode
da: portrættilstand

en: posting profiles
da: afsenderprofiler

en: PostScript documents
da: Postscript-dokumenter

en: power line
da: elledning

en: power preferences
da: strømstyringsindstillinger

en: preferred name
da: Foretrukket navn

en: prelight
da: fremhævet

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
da: Indlæs i forvejen

en: preserve original
da: Bevar original

en: press key
da: Tryk på en tast

en: preview mode
da: smugkigtilstand

en: previous bookmark
da: Forige bogmærke

en: previous photo
da: Forrige foto

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
da: udskrift

en: print line numbers
da: Udskriv linjenumre

en: print simulation
da: udskriftssimulering

en: print syntax highlighting
da: Udskriv syntaksfremhævning

en: print time
da: Udskriv tid

en: print version and exit
da: Udskriv version og afslut

en: printer command
da: printerkommando

en: printing a document
da: Udskriv et dokument

en: privacy lists
da: Privatlivs lister

en: process name
da: procesnavn

en: program arguments
da: programargumenter

note: log_if_equal
en: program exited
da: program afsluttet

en: project information
da: projektinformation

en: project view
da: projektvisning

en: proxy login
da: Logind på proxy

en: proxy URL
da: proxyadresse

en: public key authentication
da: Offentlig nøgle godkendelse

en: publication information
da: udgivelsesinformation

en: purge deleted
da: Fjern slettede

en: purge messages
da: Udrens beskeder

en: python source
da: pythonkilde

en: quit without saving
da: Afslut uden at gemme

en: radio device
da: radioenhed

en: random number generation
da: Generering af tilfældige tal

en: RDF site summary
da: RDF-sidesammendrag

en: Re_move
da: _fjern

en: reboot your computer
da: Genstart maskinen

en: receiving mail
da: Modtager post

en: recipe index
da: opskriftindex

en: record label
da: pladeselskab

en: rectangle select
da: Rektangulær markering

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
da: Ret op

en: recycle
da: genbrug

en: recycling
da: genbrug

en: red color
da: Rød farve

en: redial
da: Ring op igen

en: reduce colors
da: Reducér farver

en: reflective
da: reflekterende

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
da: Afviser job

en: relationship calculator
da: slægtskabsberegning

en: release modifier
da: Frigiv modifikationstast

en: reload configuration
da: Genindlæs konfiguration

en: remember passwords
da: Husk adgangskoder

en: remote calendars
da: Eksterne kalender

en: remote IMAP folder
da: IMAP-fjernmappe

en: removable storage
da: Flytbart lager

en: remove completed
da: Fjern fuldførte

en: remove tag
da: Fjern mærke

en: remove workspace
da: Fjern arbejdsområde

en: rename the directory
da: Omdøb mappen

en: renaming files
da: omdøber filer

en: repeated prompts
da: Gentagne anmodninger

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
da: Erstattelses tekststreng

en: report options
da: Rapport-tilvalg

en: reporting bugs
da: Om at rapportere fejl

en: repository reference
da: arkivreference

en: requested information
da: Anmodede oplysninger

en: requested value
da: Ønsket værdi

en: required package
da: nødvendig pakke

en: rescan collection
da: Genscan samling

en: reset all filters
da: Nulstil alle filtre

en: reset all settings
da: Nulstil alle indstillinger

en: resize mode
da: størrelsesændringstilstand

en: resolution unit
da: opløsningsenhed

en: resource usage
da: ressourcerforbrug

en: restore default
da: Genskab standardværdier

en: restore original
da: Genskab original

en: resume all
da: Genoptag alle

en: reverse lookup
da: Omvendt opslag

en: reversible
da: reversibel

en: rhythm
da: rytme

en: right hand
da: Højre hånd

en: ringing device
da: ringeenhed

en: rotate selection
da: Roter det markerede

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
da: Roterer billede

en: RPM spec
da: RPM-spec

note: [unit]: race=human
en: ruffian
da: bandit

en: run scripts
da: Kør scripter

note: [about]
en: russian translation
da: Russisk oversættelse

en: S_earch
da: Sø_g

en: S_ubject
da: emne

en: S_witch
da: _knap

en: samba server configuration
da: Konfiguration af Samba-server

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
da: samoansk

en: sample points
da: prøvningspunkter

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
da: Gem &som

en: save articles
da: Gem artikler

en: save background color
da: Gem baggrundsfarve

en: save collection
da: Gem samling

en: save configuration file
da: Gem konfigurationsfil

en: save draft
da: Gem kladde

en: save error log
da: Gem fejllog

en: save icon
da: Gem ikon

en: save interval
da: gemningsinterval

en: save preferences
da: Gem præferencer

en: save resolution
da: Gem opløsning

en: save search as
da: Gem søgning som

en: save window positions
da: Gem vinduespositioner

en: save workspace
da: gem arbejdsflade

en: sawfish window manager
da: vinduesbehandleren sawfish

en: scan exposure-time
da: Eksponeringstid til skanning

en: scan filesystem
da: Skan filsystem

en: scenario objectives
da: Scenarie-mål

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
da: krypteret

en: screen image
da: skærmbillede

en: script-fu console
da: Script-Fu-konsol

en: scrolling speed
da: rullefart

note: [attack]: type=blade
en: scythe
da: le

en: search analysis
da: Resultat graf

en: search by name
da: Søg efter navn

en: search for items
da: Søg efter emner

en: search help
da: Søg i hjælpen

en: search keywords
da: Søg i nøgleord

en: search method
da: Søge metode

en: search wrapped
da: Søgningen genstartet fra begyndelsen

en: sectional
da: sektionelt

en: select a group
da: Vælg en gruppe

en: select a time
da: Vælg tid

en: select all text
da: Vælg hele teksten

en: select an application
da: Vælg et program

en: select an object
da: Vælg et objekt

en: select pattern
da: Vælg mønster

en: select recipe
da: vælg opskrift

en: select region
da: Vælg område

en: select source database
da: Vælg kildedatabase

en: select theme
da: Vælg tema

en: select type
da: Vælg type

en: selected menu item
da: Aktivt menupunkt

en: selected rule
da: Valgt regel

en: selected tab
da: Aktivt faneblad

en: selection mask
da: markeringsmaske

en: selection tool
da: markeringsværktøj

en: selenium
da: selen

en: send later
da: Send senere

en: sender address
da: senderadresse

en: separate layer
da: Separate lag

en: seq
da: sekv

en: server busy
da: Server travl

note: Sound Server Connect
en: server connect
da: Server forbindelse

en: session name
da: session navn

en: set as background
da: Benyt som baggrund

en: set autoreply message
da: Sæt automatisk svarbesked

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
da: Sæt værdi for kontrast

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
da: Sæt gammaværdi

en: set text
da: Sæt tekst

en: set the height
da: Angiv højden

en: set the text
da: Bestem tekst

en: set the width
da: Angiv bredden

en: set to default
da: Benyt som standard

en: set user info
da: Ret brugeroplysninger

en: setup assistant
da: opsætningsassistent

en: sewer system
da: kloaksystem

en: shadow blur radius
da: skyggesløringsradius

en: shadow type
da: skyggetype

en: share files
da: Del filer

en: shared calendars
da: Delte kalendere

en: shared directory
da: Delt fortegnelse

en: shear angle
da: forskydningsvinkel

note: [attack]: type=blade
en: short sword
da: kortsværd

en: show browser
da: Vis browser

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
da: Vis knap

en: show history
da: Vis historik

en: show items
da: Viste punkter

en: show line numbers
da: Vis linjenumre

en: show private
da: Vis private

en: show size
da: Vis størrelse

en: show the desktop
da: Vis skrivebordet

en: show timestamps
da: Vis tidsstempler

en: shrink selection
da: Formindsk markering

en: sign key
da: Underskrifts nøgle

en: sign the key
da: signér nøglen

note: #-#-#-#-#  77 (GIMP script-fu/gnome-cvs)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
da: SIOD-uddata

en: situational
da: situationsbestemte

en: skip backward
da: Spring bagud

en: skip list
da: Spring-over liste

en: skip taskbar
da: Udelad fra vinduesliste

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
da: Dræb dragen

en: slide speed
da: skydefart

en: slideshow mode
da: Diasshow-tilstand

en: slow sync
da: Langsom synkronisering

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit M
en: small memory model
da: Lille hukommelsesmodel

en: smart prefixes
da: Smarte præfikser

en: smelting works
da: smelteri

en: snooze
da: pause

en: solarize
da: solarisér

en: solid white
da: Helt hvidt

note: Song info
en: song info
da: sanginformationer

en: sort direction
da: sorteringsretning

en: sort indicator
da: sorteringsindikator

en: sort key
da: sorteringsnøgle

en: sound volume
da: lydstyrke

en: source document
da: kildedokument

en: source with
da: Kilde med

en: southern africa
da: sydafrika

en: space race
da: rumkapløb

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
da: hastighedsgrænser

en: spelling error
da: stavefejl

en: spinner
da: aktivitetsikon

en: sponsored
da: sponsoreret

en: SQL statements
da: SQL-sætninger

en: SQRT
da: KVDROD

en: stacking
da: stabling

en: stale lock file
da: gammel lock file

en: stalemate
da: pat

en: standard installation
da: Standard installation

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
da: Standard indstillinger

en: standard server
da: Forvalgt server

en: starred
da: Med stjerne

en: start arrow
da: startpil

en: start beagle daemon
da: Start Beagle-tjeneste

en: start new game
da: Start nyt spil

en: start offset
da: startposition

en: starting game
da: Begynder spil

en: startup programs
da: opstartsprogrammer

en: startup time
da: opstartstid

en: stock ticker
da: børsnoteringer

en: stop watching
da: Afslut visning af

en: Strike-through text
da: Gennemstreget tekst

en: string2
da: streng2

en: stroke selection
da: Bestryg markering

en: subdocument
da: underdokument

note: [hides]
en: submerge
da: dykke

en: subscribe to list
da: Tilmeld mig listen

en: substation
da: relæstation

en: successfully wrote
da: " " skrevet.

en: SUMMARY
da: OVERSIGT

en: SuperNova
da: supernova

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
da: surinam

en: suspend command
da: dvalekommando

en: suspend to disk
da: Suspendér til disk

en: suspend to RAM
da: Suspendér til RAM

en: SVG output
da: SVG-uddata

note: #-#-#-#-#  559 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
da: sværdmand

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
da: Drivrutine for Synaptics pegeplade

en: system command
da: systemkommando

en: system files
da: systemfiler

en: system messages
da: systembeskeder

en: t-Test
da: t-test

en: tab label
da: fanebladetiket

en: tabs bar
da: fanebladsbjælke

en: tabulation
da: tabeller

en: tag radio
da: Mærke-radio

en: take address
da: Tag adresse

en: tali
da: yatzy

en: task properties
da: Egenskaber for opgaver

en: tax rates
da: skatteniveau

en: taxmen
da: skatteopkrævere

note: [color_range]
en: teal
da: grønblå

en: telecommuter
da: Hjemmearbjedsplads-bruger

en: temp files
da: Midlertidige filer

en: template class
da: skabelonklasse

en: template not found
da: Skabelon ikke fundet

en: template superimpose
da: overlægningskabelon

en: terminal application
da: terminalprogram

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX documentation
da: TeX-dokumentation

en: text attributes
da: tekstattributter

en: text documents
da: Tekst dokumenter

en: text replacement
da: teksterstatning

en: text reports
da: tekstrapporter

en: theology
da: teologi

en: thrust
da: drivkraft

en: thumb drive
da: Thumb-drev

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
da: tordenvejr

en: time settings
da: tidsindstillinger

en: TODAY
da: I DAG

en: toggle bookmark
da: Vælg/Fravælg bogmærke

en: tool icon
da: værktøjsikon

en: tool procedures
da: værktøjsprocedurer

en: TOPIC
da: EMNE

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
da: moment

en: tower of hanoi
da: Tower of Hanoi

en: track editor
da: sporredigering

en: track names
da: spornavne

en: track numbers
da: spornumre

en: trainer
da: træner

en: translated message
da: oversat tekst

en: transparencies
da: transparenter

en: transporter
da: transportskib

note: [scenario]
en: troll hole
da: troldehule

note: [event]
en: troll leader
da: troldleder

note: Troubleshooting
en: troubleshooting
da: fejlfinding

en: trumpet
da: trompet

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: tsonga
da: tonga

en: tunisian
da: tuneser

en: tutorial island
da: Øve-øen

en: type a new accelerator
da: Indtast en ny genvej

en: type hint
da: typetip

en: typeahead
da: Tast og find

en: unable to accept
da: Kunne ikke acceptere

en: unable to allocate memory
da: Kunne ikke tildele hukommelse

en: unable to stat
da: kunne ikke finde

en: undefined function
da: Udefineret funktion

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: undetermined
da: ubestemt

en: unexpected data
da: uforventet data

en: universal access
da: Universel adgang

en: unknown color
da: Ukendt farve

en: unknown date
da: Ukendt dato

en: unknown gender
da: Ukendt køn

en: unknown signature
da: Ukendt underskrift

en: unknown system
da: Ukendt system

en: unmap
da: fjern

en: unmounting failed
da: Afmontering mislykkedes

en: unpause
da: Afbryd pause

en: update channel
da: Opdatér kanal

en: update check
da: opdateringskontrol

en: updated at
da: opdateret

en: upgrade unit
da: Opgradér enhed

en: upgrading database
da: Opgraderer database

en: upper color
da: Øverste farve

en: use current gradient
da: Benyt aktiv farveovergang

en: use EABI
da: Benyt EABI

en: use kerberos
da: benyt kerberos

en: use markup
da: Benyt opmærkning

en: use MD5
da: Brug MD5

en: use OpenGL
da: Brug OpenGL

en: use passive mode
da: Brug passiv tilstand

en: use shared memory
da: Benyt delt hukommelse

en: use unicode
da: brug unicode

en: user found
da: bruger fundet

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
da: brugerhjælp

en: user management
da: brugerhåndtering

en: user menu
da: brugermenu

en: user modes
da: Bruger tilstande

en: user switch applet
da: brugerskiftepanelprogram

en: user time
da: user tid

en: valid data
da: Gyldige data

en: variable list
da: variabelliste

en: variable width font
da: Skrifttype med variabel bredde

en: variance reduction
da: Reduktion af varians

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
da: vatikanet

en: verify options
da: verificeringsindstillinger

en: vertical adjustment
da: Lodret justering

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
da: lodret streg

en: vertical gradient
da: Lodret farveovergang

en: vertical spacing
da: Lodret afstand

en: video DVD ripping
da: Video-dvd ripning

en: video image
da: videobillede

en: view as list
da: Vis som liste

en: view contact
da: Se kontakt

en: view previous conversations
da: Vis foregående samtaler

en: viewing images
da: Se billeder

en: visible window
da: Synligt vindue

en: w95 FAT32
da: W95 FAT32

en: warning dialogs
da: advarselsdialoger

en: watercolor
da: vandfarve

en: weather information
da: vejrinformation

en: weaver
da: væver

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
da: Skeletstruktur for webprogrammer

en: web camera
da: webkamera

en: web log
da: weblog

en: wheat
da: hvede

en: whirl angle
da: omdrejningsvinkel

en: whistle
da: fløjte

note: [unit]: race=human
en: white mage
da: Hvid troldmand

en: white player
da: Hvis spiller

note: root window
en: whole screen
da: Hele skærmen

en: WIDTH
da: BREDDE

en: width in characters
da: Bredde i tegn

en: with city walls
da: med bymure

en: wonders of the world
da: Verdens vidundere

en: wordlist
da: ordliste

en: working hours
da: arbejdstimer

en: write parameters
da: skriveparametre

en: writing to stdout
da: skriver til stdout

en: xplanet
da: XPlaneten

en: XPM image
da: XPM-billede

en: your gold
da: Dit guld

en: yugoslavia
da: jugoslavien

en: ZIP/Postal code
da: postnummer

en: zone type
da: zonetype

en: &below
da: &under

en: &burn
da: &brænd

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
da: &centreret

en: &display
da: &vis

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
da: &omgivelse

en: &erase
da: S&let

en: &execute
da: &udfør

en: &extension
da: U&dvidelse

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
da: &felt

en: &focus
da: &fokus

en: &generate
da: &generér

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP #-#-#-#-#  33 (Audacity 1.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The name of the Help menu #-#-#-#-#  360 (fsview)  #-#-#-#-# i18n: file: fsview_part.rc:11 i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  372 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n
en: &help
da: &hjælp

en: &home
da: &hjem

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
da: &indsæt

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
da: &sprog

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
da: &underretningstilvalg

en: &open file
da: Å&bn fil

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &output
da: &uddata

en: &read
da: &læs

en: &resume
da: &genoptag

en: &select all
da: &Markér alt

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
da: &stavning

en: &vertical
da: &lodret

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
da: &guide

en: +LINE
da: +LINJE

en: 24-hour clock
da: 24-timers ur

en: 4-channel
da: 4-kanal

en: a-m|french
da: a-m|fransk

en: a-m|german
da: a-m|tysk

en: A_bout
da: _om

en: A_ddress
da: A_dresse

en: abort changes
da: Fortryd ændringer

en: about the camera driver
da: Om kameradrivrutinen

note: [topic]
en: about the game
da: Om spillet

en: about the program
da: Om programmet

en: about to install
da: Klar til at installere

en: access forbidden
da: Adgang forbudt

en: accessibility settings
da: tilgængelighedsindstillinger

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
da: kontoplan

en: account preferences
da: Konto opsæt

en: account selection
da: Konto-valg

en: acoustic guitar
da: akustisk guitar

en: acquire images
da: Hent billeder

note: [scenario]
en: across the harsh sands
da: Over sandet

en: activate following devices
da: Aktivér følgende enheder

en: active downloads
da: Aktive downloads

en: active extensions
da: Aktive udvidelser

en: active torrents
da: Aktive torrents

en: Ad_vanced
da: _avanceret

en: adaptive hybrid
da: tilpasset blandet

en: add a file
da: Tilføj en fil

en: add a new bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: add a new entry
da: Tilføj et nyt indtastningsfelt

en: add a new group
da: Tilføj ny gruppe

note: create the dialog
en: add a server
da: Tilføj en server

en: add an instrument
da: Tilføj et instrument

en: add an item
da: Tilføj et element

en: add anyway
da: Tilføj alligevel

en: add attribute
da: Tilføj attribut

en: add drive
da: Tilføj drev

en: add expression
da: Tilføj udtryk

en: add files to the project
da: Tilføj filer til projektet

en: add film grain
da: Tilføj filmkorn

en: add instrument
da: Tilføj instrument

en: add link
da: Tilføj genvej

en: add mailbox
da: Ny mailbox

en: add members
da: Tilføj medlemmer

en: add new item
da: Tilføj nyt element

en: add package
da: Tilføj pakke

en: add partition
da: Tilføj partition

en: add path
da: Tilføj bane

en: add selected files
da: Tilføj valgte filer

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: add server
da: Tilføj server

en: add stream
da: Tilføj stream

en: add to bookmarks
da: Tilføj til bogmærker

en: add to the panel
da: Tilføj til panel

en: add watch
da: Tilføj overvåger

en: added to batch queue
da: er tilføjet til batch køen

en: address book entry
da: adressekartotekspost

en: address type
da: adressetype

en: addressbook associations
da: adressebogstilknytninger

en: adjust brightness and contrast
da: Justér lysstyrke og kontrast

en: adjust color curves
da: Justér farvekurver

en: adjust color levels
da: Justér farveniveauer

en: adjust curve
da: Justér kurve

en: affected range
da: Påvirket område

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
da: Agfa negativ

en: agressive
da: aggressive

en: airlift
da: flytransport

en: album collection
da: albumsamling

en: alias name
da: aliasnavn

en: AlienMap
da: alienafbildning

en: AlienMap2
da: alienafbildning 2

en: align visible layers
da: Justér synlige lag

en: alignment choices
da: Retten-ind valg

en: alignment passes
da: Retten-ind gennemløb

en: all access
da: Fuld adgang

en: all archives
da: Alle arkiver

en: all environments
da: alle omgivelser

en: all project files
da: Alle projektfiler

en: all related
da: Alle relaterede

en: all tags
da: Alle mærker

en: all upper case
da: Alle bogstaver store

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
da: Alle store bogstaver

en: all white
da: Kun hvid

en: allow blacklisting
da: Tillad sortlistning

en: allow bold text
da: Tillad fed skrift

en: allow JavaScript
da: tillad javascript

en: alphabetical list
da: Alfabetisk liste

en: alpine troops
da: alpejægere

en: already controls
da: kontrollerer allerede

en: also notify
da: Notificér også

en: amazon locale
da: Amazon-sted

en: amino acids
da: aminosyrer

note: #-#-#-#-#  96 (from_pot_da)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
da: forstærk

en: analyze disk usage
da: Analysér diskforbrug

en: anchor layer
da: Forankr lag

en: angular velocity
da: Vinkelformet hastighed

en: anjuta shell
da: Anjuta-skal

en: annihilate
da: dræb

en: annotation dialog
da: noteringsdialog

en: announcing
da: annoncerer

en: anonymous password
da: Anonym adgangskode

en: anti erase
da: antislet

en: anti-clockwise
da: Mod uret

en: antialias
da: udjævning

en: anxious
da: spændt

en: apache configuration
da: Apache-konfiguration

en: apparition
da: spøgelse

en: appfinder
da: programfinder

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
da: &anvend

en: apply texture
da: Anvend struktur

note: [unit]: race=human
en: arch mage
da: ærketroldmand

en: archive error
da: arkivfejl

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
da: Argentinsk peso

en: artificial intelligence
da: Kunstig intelligens

en: as check pattern
da: Som ternet mønster

en: ass
da: ass.

en: assign tag
da: Tildel mærke

en: assyrian
da: assyrier

en: at cursor
da: Ved markør

en: at midnight
da: ved midnat

en: ATTACK
da: offensivt

en: attack enemy
da: Angrib fjende

en: attack types
da: angrebstyper

en: attemps
da: forsøg

en: attitude
da: holdning

en: attribs
da: attributter

en: audio channel
da: lydkanal

en: audio configuration
da: lydkonfiguration

en: audio cue file
da: Lyd cue-fil

en: audio information
da: lydoplysninger

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
da: Lyd-PID'er

en: audio ringing device
da: Lydringe-enhed

en: audio ripping
da: lydripning

en: auth failed
da: Godkendelse mislykkedes

en: authentication succeeded
da: Godkendelseskontrol lykkedes

en: author search
da: forfattersøgning

en: auto format
da: autoformatering

en: auto managed
da: Auto udført

en: Auto-detect
da: autodetektér

en: Auto-join
da: auto-deltag

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
da: autofuldførelse

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
da: autoindstilling

en: autogenerated
da: Automatisk genereret

en: automatic power saving
da: Automatisk strømstyring

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
da: Automatisk skanning

en: automatically via DHCP
da: automatisk via DHCP

en: autosave files
da: Automatisk gemte filer

en: autosave interval
da: Interval for automatisk gem

en: available dictionaries
da: Tilgængelige ordbøger

en: available packages
da: Tilgængelige pakker

en: available strategies
da: Tilgængelige strategier

en: average skill
da: Gennemsnitlig evne

en: AVI files
da: Avi-filer

en: AVI size
da: AVI-størrelse

en: b&w
da: s/h

en: back to album
da: Tilbage til album

en: background color name
da: Navn på baggrundsfarve

en: background image for panels
da: Baggrundsbillede til paneler

en: background image for tooltips
da: Baggrundsbilede til værktøjstip

en: background layer
da: baggrundslag

en: bad mode
da: Ugyldig mode

en: bad move
da: Dårligt træk

en: bad operand
da: ugyldig operand

en: bad parameters
da: Forkerte parametre

en: bad string
da: Ugyldig tekststreng

en: bad tokens
da: Dårlige tokens

en: bad/invalid email address
da: Forkert/ugyldig e-mailadresse

en: bakingtray
da: brødspade

en: balance at
da: Saldo ved

en: balsa filters
da: Balsa-filtre

note: puzzle name
en: baltic sea
da: Det baltiske hav

en: bar length
da: bjælkelængde

en: basher
da: graver

en: basic configuration
da: Grundlæggende konfiguration

en: basin
da: bassin

en: beats per measure
da: Beats per measure

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
da: Bliv en lich

en: begin installation
da: Begynd installation

en: BenQ x-touch
da: BenQ X-Touch

en: beveled
da: skråkant

en: bilinear interpolation
da: Bilineær interpolation

en: binary comparison
da: Binær sammenligning

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
da: biologisk

en: birth name
da: Navn ved fødslen

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
da: Skrifttypen Vera fra Bitstream

en: blacken
da: formørk

en: blacklisted levels
da: Dårlige baner

en: blank after
da: Start efter

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
da: Tom side

en: blizzard
da: snestorm

en: block frame
da: blokramme

en: blocker
da: spærrer

en: Blu-ray disc
da: blu-ray-disk

en: blu-ray disc
da: Blu-Ray-disk

en: BLUE
da: BLÅ

en: bluetooth channel
da: Bluetooth-kanal

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
da: Bluetooth-nytteprogrammer

en: blur effects
da: udviskningseffekter

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
da: Slør billede

en: bonobo activation options
da: Bonobo-aktiveringstilvalg

en: book window
da: Bog vindue

en: bookmark editor
da: Bogmærke editor

en: bookmark manager
da: bogmærkehåndtering

en: bookmark name
da: bogmærkenavn

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
da: Sand-falsk valgmulighed

en: boot loader options
da: Alternativer for opstartsindlæser

en: border style
da: rammestil

en: bosnia herzegovina
da: bosnien - herzegovina

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: bottom centered
da: For neden centreret

en: branch office
da: Branch office

en: breakfast
da: morgenmad

en: brewery
da: bryggeri

en: bridge building
da: brobygning

en: bridger
da: brobygger

en: brightness/contrast
da: Lyshed/kontrast

en: browse user
da: Gennemse bruger

en: BSD sun driver
da: BSD Sun-driver

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
da: knp

en: buddy information
da: venneinformation

en: bug description
da: fejlbeskrivelse

en: bug reporting tool
da: Værktøj til fejl-indrapportering

en: Buil_d
da: _byg

en: build a road
da: Byg en vej

en: build files
da: Bygge filer

en: build irrigation
da: Lav kunstig vanding

en: build module
da: Byg modul

en: build road
da: Byg vej

note: FIELD_Application_Target
en: build target
da: byggemål

en: build thumbnails
da: Byg miniaturer

en: building statistics
da: Bygnings-statistik

note: [about]
en: bulgarian translation
da: Bulgarsk oversættelse

en: bulldoze cost
da: nedrivningsomkostning

en: bumpmap settings
da: Indstillinger for højdekort

en: burn DVD image
da: Skriv dvd-aftryk

en: burn image
da: Brænd aftryk

en: burning speed
da: brændingshastighed

en: business phone
da: arbejdstelefon

en: butt
da: slut

en: button layout
da: knaplayout

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
da: knapnavn

en: button right
da: Knap højre

en: button side
da: Knap side

en: button state
da: Knap tilstand

en: c++ source code
da: C++-kildekode

en: c++ source file
da: C++-kildefil

en: C_alendar
da: kalender

en: C_all
da: _opkald

en: Ca_tegories
da: Ka_tegorier

en: cake
da: kage

en: calculate loan
da: Udregn lån

en: calendar and tasks
da: Kalender og opgaver

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
da: kalenderhændelse

en: call command
da: Kald kommando

en: call name
da: tilnavn

en: camera driver manual
da: Kameradrivrutinens manual

en: camera information
da: kamerainformation

en: canadian english
da: Canadisk-engelsk

en: cancel and discard
da: Afbryd og Annuller

en: canvas size
da: lærredstørrelse

en: capture an image
da: Tag et billede

en: capture area
da: indfangningsområde

en: capture file
da: Fil som data skal opfanges i

en: capture size class
da: Klasse for optagelsesstørrelse

en: category icon
da: Kategori-ikon

en: category selection
da: Kategori valg

en: cdrecord clone image
da: Cdrecord klon-billede

en: cell contents
da: celleindhold

en: centered text
da: Centreret tekst

en: centred
da: centreret

en: certificate expired
da: Certifikat udløbet

en: chancellor
da: kansler

en: change background
da: Ændr baggrund

en: change date
da: Ændr dato

en: change directories
da: skift filkatalog

en: change folder
da: Skift mappe

en: change name
da: Skift navn

en: change settings
da: Gem indstillingerne

note: #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
da: Skift fortegn

en: change speed
da: Juster hastighed

en: change tempo
da: Ændring af tempo

en: change the timeline
da: Skift tidslinjen

en: change title
da: Ændre titel

en: channel information
da: Kanal oplysninger

en: channel view
da: kanalvisning

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
da: tegnstreng

en: characters/second
da: tegn/sek

note: [resistance]
en: charisma
da: karisma

en: chart labels
da: Graf beskrivelser

en: chat log
da: Snakke log

en: chatline
da: snakkekanal

en: check and repair
da: Kontrollér og reparér

en: check menu item
da: afkrydsningsmenupunkt

en: check online
da: Tjek online

en: checking data
da: Kontrollerer data

en: checking database
da: Kontrollerer database

en: checking media
da: Kontrollerer medie

en: checkpoint reached
da: Et gemmepunkt er nået

en: choose a password
da: Vælg et kodeord

en: choose database
da: Vælg database

en: choose folder
da: Vælg mappe

en: choose font
da: Vælg skrifttype

en: choose location
da: Vælg placering

en: chromium
da: chrom

en: chronogram
da: kronogram

en: CImg library
da: Cimg-bibliotek

en: city name
da: bynavn

en: city options
da: byindstillinger

en: city overview
da: byoversigt

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
da: CJK-tilstand

en: CJK unified ideographs
da: CJK-forenede ideografer

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button
en: Cl_ear
da: _ryd

en: clamp to ground
da: lås til jorden

en: class field
da: klassefelt

en: class inheritance
da: klassenedarvning

en: class members
da: klassemedlemmer

en: clean module
da: Rens modul

en: clean nuclear fallout
da: Fjern atomaffald

en: clear log
da: Rens log

en: clear recent files
da: Ryd seneste filer

en: clear the entry
da: Slet punktet

en: clear the filter
da: Ryd filteret

en: clear the selection
da: Ryd det markerede

en: clear undo history
da: Ryd fortrydelseshistorik

en: click all
da: Klik alle

en: click mode
da: kliktilstand

en: click to continue
da: Klik for at fortsætte

en: click to expand
da: Klik for at folde ud

en: close FileZilla
da: Afslut FileZilla

en: closed tickets
da: Lukkede sager

en: Co_mpile
da: Ko_mpilér

en: Co_ntacts
da: Ko_ntakter

en: coarse calibration
da: grovkalibrering

en: code generators
da: kodegeneratorer

en: Col_umn
da: Ko_lonne

note: XXX
en: collate
da: Saml ind

en: colombian
da: colombianer

en: color to alpha
da: Farve til alfa

en: colored XHTML
da: Farvet XHTML

en: colorify
da: farvelæg

en: colosseum
da: kolosseum

en: column name
da: kolonnenavn

en: columned list
da: kolonneliste

en: columned tree
da: kolonnetræ

en: combining diacritical marks
da: Kombinerende diakritiske tegn

en: comic books
da: tegneserier

en: Comm_ent
da: Komm_entar

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
da: Kommando accepterer

en: command line help
da: Hjælp til kommandolinje

en: command log
da: Kommando logbog

en: command not recognized
da: Kommando ikke genkendt

en: commerce
da: kommercielt

en: common fields
da: Almindelige felter

en: common preferences
da: Generelt opsæt

en: commune
da: trækul

en: community forums
da: fællesskabsfora

en: compare directories
da: Sammenlign mapper

note: [scenario]
en: compelled
da: tvunget

en: complete files
da: Hele filer

en: completion date
da: fuldførelsesdato

note: create the window
en: component browser
da: komponentbrowser

en: compose new message
da: Opret ny meddelelse

en: composite settings
da: compositeindstillinger

en: computer name
da: computernavn

note: [hides]
en: concealment
da: skjul

en: concurrent transfers
da: Samtidige overførsler

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
da: udfør

en: Confi_gure
da: Konfi_gurér

en: configuration test
da: konfigurationstest

en: configure project
da: Konfigurér projekt

en: confirm and approve
da: Bekr ftelse og godkendelse

en: confirmation page
da: bekræftelsesside

en: connect time
da: Tilkoblet tid

en: connecting to tracker
da: Forbinder til tracker

en: connection problem
da: forbindelsesfejl

en: connection reset
da: Forbindelse lukket

en: constant width
da: Konstant bredde

en: consumed
da: mængde

en: contact management
da: kontakthåndtering

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: context sensitive help
da: Sammenhængsafhængig hjælp

en: continue multisession
da: Fortsæt multisession

en: continue to step
da: Fortsæt til trin

en: control rhythmbox
da: betjen rhythmbox

en: convert format
da: Konvertér format

en: convert links
da: Konvertér links

en: convert to gray
da: Konvertér til grå

en: converting audio tracks
da: Konverterer lydspor

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
da: Konverterer billede

en: cookie manager
da: cookiehåndtering

en: cookie sites
da: infokagesteder

en: cool white fluorescent
da: Koldt hvidt fluorescerende

en: copy files/folders
da: Kopier filer/mapper

en: copy from pilot
da: Kopiér fra pilot

en: copy image location
da: Kopiér billedadresse

en: copy location
da: Kopiér placering

en: copy mode
da: kopieringstilstand

en: copy on the fly
da: Copy on the fly

en: copy selected messages
da: Kopier valgte beskeder

en: copy the current selection
da: Kopier den nuværende markering

en: copy to left
da: Kopiér til venstre

en: copy to pilot
da: Kopiér til pilot

en: copy to right
da: Kopiér til højre

en: copying message
da: Kopierer email

en: CORBA error
da: CORBA-fejl

en: corrective
da: korrigerende

en: corrupted data
da: Ødelagte data

en: Couldn't export key
da: Kunne ikke eksportere nøgle

en: Couldn't import keys
da: Kunne ikke importere nøgler

en: cover EPS file
da: EPS-fil til omslag

en: cover image
da: forsidebillede

en: crash recovery
da: Genopretning fra nedbrud

en: crazychat
da: skørchat

en: create a CustomField
da: Opret et ekstrafelt

en: create a new channel
da: Opret en ny kanal

en: create a new database
da: Opret en ny database

en: create a new directory
da: Opret en ny mappe

en: create a new task
da: Opret en ny opgave

en: create a new user
da: Opret en ny bruger

en: create a template
da: Opret en skabelon

en: create document
da: Opret dokument

en: create guides
da: Opret rektangler

en: create mail
da: Opret post

en: create new album
da: Opret nyt album

en: create new category
da: Opret ny kategori

en: create new image
da: Opret nyt billede

en: create template from document
da: Lan skabelon fra dokument

en: create the project
da: Opret projektet

en: create ticket
da: Opret sag

en: create VPN connection
da: Opret VPN-forbindelse

en: credit card number
da: Kreditkort-nummer

en: crop the image
da: Beskær billedet

en: crusaders
da: korsfarere

note: Keyboard shortcut for "Add Files..."
en: ctrl+o
da: ctrl+a

en: ctrl-n
da: ctrl+n

en: ctrl-space
da: Ctrl-mellemrum

en: cubeful evaluations
da: Vurdering uden dobleterning

en: cuisine
da: køkken

en: cur
da: akt.

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
da: Nuværende skrifttype

en: current values
da: Aktuelle værdier

note: [scenario]
en: cursed isle
da: Forbandet ø

en: cursor theme name
da: Markørtema-navn

en: cursor to end
da: Markør til enden

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
da: kurvebøjning

en: custom filter editor
da: Redigering af tilpassede filtre

en: custom header configuration
da: Tilpasning af sidehoved

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
da: Bruger test ICM-profil

en: custom station
da: Brugerdefineret station

en: custom stylesheet
da: Brugerdefineret stylesheet

note: context menu
en: customise
da: tilpas

en: cut long lines
da: Afkort lange linjer

en: cut the current selection
da: Klip den nuværende markering

en: cyan balance
da: Cyan balance

en: cymbal
da: highhat

en: cyrillic characters
da: Kyrilliske tegn

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
da: D-BUS meddelelsebus

en: dark color
da: Mørk farve

en: dark grey
da: mørkegrå

en: dark red
da: mørkerød

en: data changed
da: Data ændret

en: data entry
da: datapost

en: data font
da: dataskrifttype

en: data source name
da: datakildenavn

en: data visualization
da: datavisualisering

en: data/mode2
da: Data/tilstand 2

en: date display format
da: Format som dato skal vises i

en: date formats
da: dato formater

en: day to day
da: hverdagsting

en: day types
da: dagtyper

en: daylight fluorescent
da: dagslysfluorescerende

en: daylight savings time
da: sommertid

en: DAYS
da: DAGE

en: deal a card
da: Giv et kort

en: death date
da: dødsdato

note: [unit]: race=undead
en: death knight
da: dødsridder

en: decide later
da: Beslut senere

note: Tag: member
en: decimal separator
da: decimaltegn

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: decrease indent
da: Formindsk indrykning

en: default comment
da: kommentar

en: default display
da: standardterminal

en: default font type
da: Standardtype skrift

en: default grid
da: standardgitter

en: default input
da: Forvalgt indgang

en: default output
da: Forvalgt udgang

en: default virtual host
da: Standard virtuel vært

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
da: Besejr fjendtlige ledere

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
da: Besejr orkerne

en: del.icio.us account
da: del.icio.us-konto

en: delete a group
da: Slet en gruppe

en: delete a user
da: Slet en bruger

en: delete an item
da: slet et element

en: delete connection point
da: Slet forbindelsespunkt

en: delete error
da: sletningsfejl

en: delete filter
da: Slet filter

en: delete from drive
da: Slet fra disk

en: delete log
da: Slet logbog

en: delete object
da: Slet objekt

en: delete palette
da: Slet palet

en: delete photo
da: Slet billede

en: delete the appointment
da: Slet aftalen

en: delete the project
da: Slet projektet

en: delete the selected text
da: Slet det markerede tekst

en: delete tracks
da: Slet spor

en: deleting failed
da: Sletning mislykkedes

en: deltoidal hexecontahedron
da: Deltoidal heksakontahedron

en: dependency cells
da: afhængighedsceller

en: descr
da: beskr

en: describe the problem
da: Beskriv problemet

en: deskew
da: Ret op

en: desktop effects
da: skrivebordseffekter

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
da: skrivebordsramme

en: detail level
da: detaljerigdom

en: deterministic noise
da: Deterministisk støj

en: development cards
da: udviklingskort

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
da: Udviklingsfiler for kdeutils

en: device not available
da: Enhed ikke tilgængelig

en: dia version
da: Dia version

en: diagonal crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: diagram editor
da: diagramtegner

en: dialog control
da: dialogkontrol

en: dialpad
da: taltastatur

en: dialup configuration
da: Konfiguration af ekstern pålogning

en: dictionary client
da: ordbogsklient

en: diff files
da: Diff-filer

en: diff utility
da: diff værktøj

en: different database
da: En anden database

en: digger
da: borer

en: dinner
da: middag

en: direct connection to the internet
da: Direkte forbindelse til internettet

en: disable notifications
da: Deaktivér bekendtgørelser

en: disable printing
da: Deaktivér udskrivning

en: disable quick search
da: Deaktivér hurtigsøgning

en: disable screen saver
da: Deaktivér pauseskærm

en: disband unit
da: Opløs enhed

en: disc label
da: disknavn

en: disco grenade
da: diskogranat

en: discover services
da: opdagelsestjenester

en: disk druid
da: diskdruide

en: disk load
da: diskbelastning

en: display all-time downloaders
da: Vis hentede for hele tiden

en: display all-time uploaders
da: Vis uploadere for hele tiden

note: #-#-#-#-#  323 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  324 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
da: Vis farve

en: display error dialog
da: Vis fejlvindue

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
da: Skærm ICM-profil

en: display icon
da: Vis ikon

en: display links to images
da: Vis links til billeder

en: display power management
da: Strømstyring for skærm

en: display statistics
da: Vis statistikker

en: display tooltips
da: Vis værktøjstips

en: display weektop downloaders
da: Vis ugens største downloadere

en: display weektop uploaders
da: Vis ugens største uploadere

en: displayed items
da: Viste oplysninger

en: displays the version
da: viser versionen

en: distortion effects
da: forvrængningseffekter

en: division memory game
da: Divisions huskespil

en: DNS security key
da: DNS-sikkerhedsnøgle

en: DocBook article
da: DocBook Artikel

en: document properties
da: Dokument egenskaber

en: document title
da: dokumenttitel

en: document view
da: dokumentvisning

en: documents menu
da: dokumentermenu

en: DOMAIN
da: DOMÆNE

en: domain name service
da: domænnavntjeneste

en: Don't care
da: ligeglad

en: Don't clear the playlist
da: Tøm ikke spillelisten

en: Don't exit
da: Afslut ikke

en: Don't understand
da: Forstår ikke

en: DOS compatibility
da: Kompatibilitet med DOS

en: download podcasts
da: Download podcasts

en: download selected
da: Hent markerede

en: drag click
da: trækkeklik

en: drag to reorder
da: træk for ny rækkefølge

en: drag-n-drop
da: Træk og slip

en: draw aliphatic chain
da: Tegn aliphatisk kæde

en: draw arrow
da: Tegn pil

en: draw focus
da: Tegn fokus

en: draw spaces
da: Tegn mellemrum

en: drive error
da: drevfejl

en: drive size
da: drev størrelse

en: drive type
da: drev type

en: drives and media preferences
da: Indstillinger for drev og medier

en: drop down menu
da: valgmulighedsmenu

note: Dropper
en: dropper
da: farvevælger

en: due to bounces
da: på grund af returmails

note: [unit]: race=human
en: duelist
da: duellant

en: duplicate channel
da: Kopiér kanal

en: duplicate path
da: Dublikér bane

en: DUR
da: LÆNGDE

en: during breaks
da: Under pauser

en: DVB client
da: Digital-tv-klient

en: DVD drive
da: Dvd-enhed

en: DVD%1RW
da: Dvd w

en: DYNAMIC
da: DYNAMISK

note: [label]
en: east gate
da: østporten

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
da: Eazels udvidelsesbibliotek

en: echo component
da: ekkokomponent

en: echo plugin
da: Om Ekko-modul

en: edit action
da: Redigér handling

en: edit address
da: Redigér adresse

note: #-#-#-#-#  308 (jpilot 0.99.4)  #-#-#-#-# Edit category button
en: edit categories
da: Redigér kategorier

en: edit file type
da: Redigér filtype

en: edit geographical coordinates
da: Redigér geografiske koordinater

en: edit information
da: Redigér information

en: edit map info
da: Redigér kortinfo

en: edit network
da: Redigér netværk

en: edit object
da: Redigér objekt

en: edit playlist
da: Redigér spilleliste

en: edit search folder
da: Rediger søgemappe

en: edit symlink
da: Redigér symlænke

en: edit virtual folder
da: Ændre virtuel mappe

en: editable text
da: redigerbar tekst

en: editing tools
da: maskinværktøjer

en: effect plugins
da: effektplugin

en: eject disc
da: Skub disk ud

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
da: elektrisk

en: EMAIL
da: EPOST

en: EMail address
da: E-post adresse

en: email as PDF
da: Email som PDF

en: empty channel
da: Tøm kanal

en: empty data
da: blanke data

en: empty table
da: Tøm tabel

en: empty text file
da: Tom tekst-fil

en: emptying trash
da: Tøm papirkurven

en: enable and log out
da: Aktivér og log ud

en: enable animations
da: Aktivér animationer

en: enable audio
da: lyd

en: enable debugging mode
da: Aktivér aflusningstilstand

en: enable debugging output
da: aktivér fejlsøgningsuddata

en: enable dithering of transparency
da: Aktivér farvereducering på gennemsigtighed

en: enable fake bonuses
da: Aktivér falske bonuser

en: enable fog
da: Slå tåge til

en: enable NIS
da: Brug NIS

en: enable scheme-specific blacklist
da: Aktivér profilspecifik sortliste

en: end message
da: Afslut besked

en: end placeholder
da: slutsubstitution

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
da: slutspil

en: enter game
da: Indtast spil

en: enter marketplace
da: Indtræd på markedsplads

en: enter multiple values
da: Indtast flere værdier

en: enter new filename
da: Indtast nyt filnavn

en: enter number
da: Indtast nummer

en: enter the port number
da: Indtast portnummeret

en: enter the server name
da: Indtast servernavnet

en: entity type
da: entitetstype

en: entry detail
da: detaljer

en: entry not found
da: indgang ikke fundet

en: entry with text
da: Afsnit med tekst

en: epiphany bookmarks
da: Epiphany-bogmærker

en: epitrochoid
da: epitrochoide

note: dialog title
en: equation editor
da: ligningsbehandler

en: error copying file
da: Fejl ved filkopiering

en: error in input
da: Fejl i inddata

en: error launching application
da: Fejl ved kørsel af program

en: error options
da: fejltilvalg

en: error printing
da: udskriftsfejl

en: error text
da: fejltekst

en: error transferring
da: Fejl ved overførsel

en: error writing to socket
da: Fejl ved skrivning til sokkel

en: ESCAPE
da: ESC

en: etcetera
da: og så videre

en: ethiopian
da: etioper

en: event information
da: kalenderinformation

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
da: Evolution-integration

en: evolution test
da: Evolution-test

en: execute scripts
da: Kør scripts

en: executed command
da: Udført kommando

en: execution links
da: Links til programafvikling

en: exif info
da: Exif-info

en: existing window
da: Eksisterende vindue

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
da: ekspansionsniveau

en: expire date
da: udløbsdato

en: expired signature
da: Udløbet underskrift

en: export address table
da: eksportadressetabel

en: export linked notes
da: Eksportér sammenkædede noter

en: export recipes
da: Eksportér opskrifter

en: exposure bracketing
da: eksponeringssammenstilling

en: EXPRESSION
da: UDTRYK

en: EXT
da: FMT

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
da: Udvidede inputenheder

en: extension events
da: Udvidede hændelser

en: external panelize
da: Eksternt panel

en: extra large
da: Ekstra stor

en: extra packages
da: Ekstra pakker

en: extra stereo plugin
da: Om Ekstra-stereo-modul

en: extract audio
da: Udtræk lyd

en: extrude
da: ekstruder

en: f-test
da: F-test

en: F_orward
da: _videresend

en: F_rom
da: _fra

en: factory defaults
da: fabriksindstillinger

en: fade in
da: Fade ind

en: failed logins
da: mislykkede login forsøg

en: failed to compile
da: kompilering af   mislykkedes

en: failed to connect to server
da: Kunne ikke etablere en forbindelse til serveren

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
da: Kunne ikke afvikle underprocess

en: failed to process
da: dannelsen mislykkedes

en: failed to unpack
da: Fejl ved udpakning

en: failed to write file
da: Kunne ikke skrive fil

en: failed to write to file
da: Kunne ikke skrive til filen

en: failure writing
da: Fejl ved skrivning af

en: falling words
da: Faldende ord

en: family list
da: familier

en: feels like
da: føles

note: [female]
en: female^Outlaw
da: lovløs

en: fetch bookmark icon
da: Hent bogmærkeikon

en: fetch list
da: Hent liste

en: fetch/check program
da: hent/tjek program

en: fetching list
da: Henter liste

en: fetching mail
da: Henter e-post

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
da: fijisk

en: file associations
da: filassociationer

en: file entry field
da: angiv fil

en: file filter
da: filfilter

en: file read error
da: fillæsningsfejl

en: file source
da: kildefil

en: file to upload
da: Fil at overføre

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
da: filvælger

en: files and projects
da: Filer og projekter

en: fill all squares
da: Udfyld alle felter

en: fill character
da: udfyldningstegn

en: fill screen
da: Udfyld skærm

en: fill window
da: Udfyld vindue

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
da: Udfyldt cirkel

en: filter test
da: Filter-test

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
da: filtertype

en: final video
da: Endelig video

en: find edges
da: Find kanter

en: find entry
da: søgeindtastning

en: find player
da: Find spiller

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
da: Fin tilstand

en: finetune
da: finjustér

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
da: ildånde

en: fire tongs
da: ildtang

en: fish eyes
da: fiskeøjne

en: fit height
da: Tilpas højde

en: fit to screen
da: Tilpas skærmen

en: fix seed
da: Fast startværdi

en: fixed value
da: Fastsat værdi

en: FLAC audio
da: FLAC-lyd

en: FlareFX
da: linserefleks

en: flash settings
da: blitzindstillinger

en: flash window
da: Blink med vindue

note: #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
da: Flatbed skanner

en: flax
da: hør

en: flip final results
da: Vend brikker om til slut

en: flip tool
da: omvendingsværktøj

en: floater
da: svæver

en: flyer
da: løbeseddel

en: focus settings
da: fokusindstillinger

en: FOLDER
da: MAPPE

en: folder location
da: Mappens lokation

en: folder size
da: mappestørrelse

en: font folders
da: skrifttypemapper

en: font point size
da: skrifttypestørrelse

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
da: tegnserier

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
da: Skrifttyper for hebraisk

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
da: Tåbelig helt

en: football bomb
da: fodboldbombe

en: force LBA32
da: Tvungen brug af LBA32

en: foreground color of the title
da: Forgrundsfarve for titlen

en: forget volume
da: ignorér volume

en: form action
da: formularhandling

en: formatted documents
da: Formaterede dokumenter

en: formatting mode
da: formateringsmåde

en: formula editor
da: formelredigerer

en: forward the current message
da: Videresend dette brev

en: found version
da: Fandt version

en: fourier analysis
da: Fourier-analyse

note: Fractional portion
en: frac
da: frak

en: fractal parameters
da: fraktalparametre

en: free/busy request
da: Forespørgsel om ledig/optaget

en: free/busy URL
da: Ledig/optaget-adresse

note: [about]
en: french translation
da: Fransk oversættelse

en: frequency scaling unsupported
da: Frekvensskalering er ikke understøttet

en: frobnicate
da: frobniker

en: fstat failed
da: fstat fejlede

en: FTP daemon
da: FTP-dæmon

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
da: Fuldt farveområde

en: full moon
da: fuldmåne

en: full scan
da: Fuld skanning

en: fullscreen view
da: fuldskærmsvisning

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always f
en: function not implemented
da: Funktionen er ikke implementeret

en: G_o
da: N_aviger

en: game error
da: spilfejl

en: game started
da: Spillet er i gang

en: game types
da: spiltyper

en: gamekeeper
da: vildtforvalter

en: games menu
da: Diverse computerspil

en: games/goals
da: Kampe/måls

en: gantt chart
da: Gantt-diagram

en: ganymede
da: ganymedes

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: gatekeeper
da: portvagt

note: #-#-#-#-#  26 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  41 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
da: GCSE deaktiveret

en: GDynText layer
da: Dynamisk tekstlag

en: generate optimal palette
da: Generér optimal palet

en: generic c++
da: generisk c++

en: generic dialog background
da: Generisk dialogbaggrund

en: generic SCSI
da: Generel SCSI

en: geographical location
da: Geografisk plads

en: get quotes
da: Hent kurser

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
da: kæmpeskorpion

en: GIcon
da: GIcon-objekt

en: gimage
da: gbillede

en: GIMP gradients
da: GIMP-gradienter

en: GIMP user installation
da: Gimp - brugerinstallation

en: git version control
da: Git-versionsstyring

en: global tag
da: Globalt mærke

en: global variables
da: Globale variabler

en: glow radius
da: gløderadius

en: GNOME canvas
da: Gnome-lærred

en: GNOME druid
da: Gnome-druide

en: gnome glossary
da: Gnome-ordliste

en: GNOME GUI library
da: GNOME GUI-bibliotek

en: GNOME HTML editor
da: Gnome HTML-redigering

en: GNOME integration
da: Gnome-integration

en: GNOME lunar clock
da: GNOME måneur

en: GNOME screen reader
da: GNOME's skærmlæser

en: GNOME virtual filesystem
da: Gnome virtuelt filsystem

en: GNU midnight commander
da: GNU Midnight Commander

en: GNU solfege
da: GNU Solfege

en: go to parent
da: Gå til forælder

en: goat
da: ged

en: gold mine
da: guldmine

en: goto symbol
da: Gå til symbol

en: GRAMPS XML database
da: GRAMPS XML-database

en: grant access
da: Tildel adgang

en: graph coloring
da: Farvning af graf

en: graphical reports
da: Grafisk rapport

en: gray scale
da: gråskala

en: great library
da: verdensbiblioteket

note: [unit]: race=human
en: great mage
da: ypperstetroldmand

note: [about]
en: greek translation
da: Græsk oversættelse

en: green hills
da: Grønne bakker

en: grid spacing
da: gitterafstand

en: group cursor
da: gruppemarkør

en: group icon
da: gruppeikon

en: group not found
da: Gruppe ikke fundet

en: grow selection
da: Forøg markering

note: [scenario]
en: gryphon mountain
da: grifbjerg

en: GSM speech
da: GSM-Tale

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
da: Gtk+-forende til nmap

en: GUI configuration
da: Konfiguration af brugergrænsesnit

en: gURLChecker preferences
da: Indstillinger for gURLChecker

note: #-#-#-#-#  351 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
da: S&kjul

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
da: haldial

en: HalfOp
da: Halvt op

en: handle box
da: håndtagsboks

en: handshaking
da: forhandler

en: hanging gardens
da: hængende haver

en: hardness
da: hårdhed

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
da: Abstraktionslag for udstyr

en: harmonious triangles
da: Harmoniske trekanter

en: health centre
da: sygehus

en: height=
da: højde=

en: help search
da: Søg i hjælp

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
da: Hexadecimalt tal

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
da: hexadecimalfarve

en: HH:MM:SS.SS
da: TT:MM:SS.SS

en: hide details
da: Skjul detaljer

en: hide panel
da: Skjul panel

en: hide toolbar
da: Skjul værktøjslinje

en: hide/show
da: Skjul/vís

note: [campaign]
en: high lord
da: Adelig lensherre

en: high quality preview
da: højkvalitetsminiature

en: highlight style
da: markeringsstil

en: highlighting mode
da: fokustilstand

en: history buffer size
da: Størrelse på historikbuffer

en: hit rate
da: sammenstødsgrad

en: hobbies
da: hobbyer

en: holy see
da: dødehavet

en: home key
da: Home-tast

en: horizontal gradient
da: Vandret farveovergang

en: horizontal lines
da: Vandrette linjer

en: horizontal padding
da: Vandret udfyldning

en: horizontal/vertical
da: horisontal/vertikal

en: hospital
da: sygehus

en: host of the game
da: Vært for spillet

en: housed
da: beboet

en: how to obtain
da: Hvordan får man fat på

en: HTML version
da: HTML-version

en: HTTP version
da: HTTP-version

en: human being
da: menneske

en: hybrid floyd-steinberg
da: blandet floyd-steinberg

en: I_nsert
da: I_ndsæt

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
da: indføj

en: IBM rapid access
da: IBM Rapid Access

en: icon image
da: ikonfil

en: icon selection
da: ikonvælger

en: IDE controllers
da: IDE-kontrollere

en: ignore files
da: Ignorér filer

en: ignored tests
da: Ignorerede tests

en: illegal argument
da: Ugyldigt argument

en: image creation date
da: Billedets oprettelsesdato

en: image date
da: billeddato

en: image emphasis
da: billedbetoning

en: image menu
da: billedmenu

en: image opened
da: Foto åbnet

en: image rotation
da: billedrotation

en: image structure
da: billedestruktur

en: image successfully created
da: Aftryk korrekt oprettet

en: image templates
da: billedskabeloner

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
da: billedminiaturer

en: image title format
da: Titelformat for billeder

en: image viewer manual
da: Manual til Billedfremviser

en: images for dialogs
da: Billeder til dialoger

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
da: ubalance

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
da: bld

en: import contact
da: Importér kontakt

en: import from XBEL
da: Importér fra XBEL

en: import list
da: importér liste

en: import palette
da: Importér palet

en: import playlist
da: Importér spilleliste

en: import roll
da: Importér rulle

en: in snow
da: tommer sne

en: in subroutine
da: I underrutinen

en: inactive downloads
da: Inaktive downloads

en: include directive
da: inkluderingsdirektiv

en: incompatible plugin
da: Inkompatibelt modul

en: incorrect number of arguments
da: ugyldigt antal parametre

en: indent lines
da: Indryk linjer

note: label input field
en: index page
da: indeksside

en: index view
da: indeksvisning

en: indexed palette
da: Indekseret palet

en: indexing status
da: indekseringsstatus

en: indicator size
da: indikatorstørrelse

en: infant
da: spæd

en: info hash
da: Info hash

en: info line
da: infolinje

en: information about pioneers
da: Information om Pioneers

en: informational message
da: informationsmeddelelse

en: ink type
da: blæktype

en: input charset
da: inddatategnsæt

note: Tag: member
en: input digits
da: Indtaster cifre

en: input message
da: indtastningsmeddelelse

en: input password
da: Indtast adgangskode

en: input volume
da: indgangsvolumen

en: insert after
da: Indsæt efter

en: insert ASCII value
da: Indsæt ASCII-værdi

en: insert bullets
da: Indsæt kugler

en: insert columns
da: Indsæt kolonner

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
da: Indsæt rækker

en: insert rule
da: Indsæt linje

en: insert table
da: Indsæt tabel

en: insert text file
da: Indsæt tekstfil

en: insert time
da: Indsæt tid

en: inset selected paths
da: Indføj markerede stier

en: inspector
da: inspektør

en: install colormap
da: Privat farvekortlægning

en: install module
da: Installér modul

en: install plugins
da: Installér plugins

en: installation log
da: installationslog

en: installed size
da: Installeret størrelse

en: installing packages
da: Installerer pakker

en: instant messenger status
da: Online-status for samtaleklienter

en: instrument effects
da: instrumenteffekter

en: integer portion
da: heltalsdel

en: intelligent scissors
da: Intelligent saks

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
da: Interaktiv pythonkonsol

en: interface options
da: grænsefladeindstillinger

en: interface statistics
da: Statistik for grænsefladen

en: internet messenger
da: Internet beskeder

en: interpolation type
da: interpoleringstype

note: [scenario]
en: into the depths
da: Nedgang til dybet

en: invalid armor
da: ugyldig rustning

en: invalid file name
da: Ugyldigt filnavn

en: invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

en: invalid label
da: Ugyldig etikette

en: invalid modification
da: Ugyldig ændring

en: invalid node
da: Ugyldigt punkt

en: invalid reply
da: Ugyldigt svar

en: invalid right
da: Ugyldig rettighed

en: invalid symlink
da: Ugyldigt symlink

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
da: Invers skanning

en: IPV4 address
da: IPV4-adresse

en: IPV6 address
da: IPV6-adresse

en: IPv6 prefix
da: IPv6-præfiks

en: IRC client for KDE
da: IRC-klient for KDE

en: IrDA
da: infrarød

en: iron ore mine
da: jernmine

en: iSCSI initiator name
da: iSCSI initiator-navn

en: ISDN connection
da: ISDN-forbindelse

en: ISO9660 options
da: ISO9660 indstillinger

note: [about]
en: italian translation
da: Italiensk oversættelse

en: ivory
da: elfenben

en: jabber account
da: Jabber-konto

en: javascript console
da: Java_scriptkonsol...

note: [unit]: race=human
en: javelineer
da: kastespydmand

en: jealous
da: jaloux

en: JID of the contact
da: Kontaktens JID

en: job options
da: jobalternativer

en: join new
da: Deltag i ny

en: joystick control
da: Joystick-kontrol

en: jpeg quality
da: Jpeg kvalitet

en: julian
da: juliansk

en: jump to byte
da: Hop til byte

en: jump to file
da: Gå til fil

en: jump to new tabs
da: Skift til nye faneblade

en: kaleidescope
da: kalejdoskop

en: kB/sec
da: kB/s

en: KDE default
da: KDE standard

en: KDE menu
da: KDE's Menu

en: keep resolution
da: Behold opløsning

en: keep transparency
da: Behold gennemsigtighed

en: kenyan
da: kenyaner

en: key echo
da: Tegnvis ekko

en: key editor
da: nøgleeditor

en: key flashing
da: tasteblink

en: key width
da: tastebredde

en: key=value
da: nøgle=værdi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
da: tastatur|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
da: tastatur|Italiensk

en: kilo
da: KB

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
da: km/t

en: korea republic
da: sydkorea

en: La_yer
da: lag

en: ladder
da: stige

en: land area
da: landområde

en: landfill
da: landopfyldning

en: language name
da: sprognavn

en: language packages
da: Sprog-pakker

en: largest army
da: Største hær

en: Last.fm username
da: Last.fm Brugernavn:

en: LaTeX document
da: LaTeX-dokument

en: launch a command
da: Kør en kommando

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
da: LDAP-Perlmodul

en: leave game
da: Forlad spil

en: leave unchanged
da: Lad være

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
da: Leechere forbundet

en: left aligned
da: venstrejusteret

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: left centered
da: Centreret til venstre

en: left ctrl
da: venstre "ctrl"

en: left endpoint color
da: Venstre endepunkts farve

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
da: Venstre halvdel

en: left precision
da: venstrepræcision

en: left sidebar
da: venstre sidemenu

en: lemon
da: citron

en: Leonardo's workshop
da: leonardos arbejdsværelse

note: [campaign]
en: liberty
da: frihed

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
da: Fejlværdier for libgpg

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
da: Biblioteker for LAM

en: library manager
da: bibliotekshåndtering

en: life support
da: førstehjælp

en: lift activated
da: Elevator aktiveret

en: light level
da: lysniveau

en: lighting effects
da: lyseffekter

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
da: tordenkile

en: line directive
da: linjedirektiv

en: link button
da: henvisningsknap

en: link title
da: linktitel

en: link type
da: henvisningstype

en: linux native
da: Linux' egen

en: list of custom headers
da: Liste over tilpassede brevhoveder

en: list of known applications
da: Liste over kendte programmer

en: literacy
da: uddannelse

en: literature
da: litteratur

en: LNB settings
da: LNB-indstillinger

en: load address
da: Indlæs adresse

en: load levels
da: Hent niveauer

en: load saved game
da: Indlæs gemt spil

en: load track
da: Hent spor

en: loaded extensions
da: Indlæste moduler

en: loading configuration
da: Indlæser konfiguration

en: loading database
da: Indlæser database

en: loading default keymap
da: Indlæser standard-tastatursæt

en: loading logical host
da: Henter logisk vært

en: loading tab
da: Indlæsende faneblade

en: local image
da: Lokalt billede

en: local options
da: Lokale indstillinger

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
da: Lokal søgesti

en: local player
da: Lokal spiller

en: local socket
da: lokal sokkel

en: local spool
da: Lokal spool

en: location entry
da: stedindtastning

en: lock on idle
da: Lås ved tomgang

en: lock screen after
da: Lås skærm efter

en: lock timeout
da: Tidsgrænse for lås

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
da: logmappe

en: log in again
da: Log ind igen

en: logging options
da: logningstilvalg

en: login window preferences
da: Indstillinger for logind-skærm

en: long levels
da: Lange baner

en: long range
da: Lang rækkevide

en: long text
da: Lang tekst

en: longest road
da: Længste vej

en: look in folder
da: Kig i mappe

en: loopback interface
da: Loopback-grænseflade

en: louder
da: højere

en: lower hour
da: Nedre timetal

en: lower layer to bottom
da: Sænk lag til bund

en: lower path to bottom
da: Sænk bane til bund

en: lower to bottom
da: Sænk til bund

en: LTR
da: Venstre mod højre

en: magazine
da: magasin

en: magenta balance
da: Magenta balance

en: magnetic tape
da: magnetbånd

en: mail checker
da: Post-overvåger

en: mail reading program
da: Mail program

en: mailinglist
da: postliste

en: main developer
da: hovedudvikler

en: makernote
da: MakerNote

en: making connection
da: Opretter forbindelse

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
da: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
da: Mal-Ravanals hovedstad

en: malformed header
da: Misdannet brevhoved

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
da: unvidelsesmoduler

en: manage snippets
da: Konfigurér tekststumper

en: manganese
da: mangan

en: manhattan project
da: manhattanprojektet

en: manipulating images
da: Manipulering af billeder

en: manual feed
da: Manuel fødning

en: mapping colors
da: Afbilder farver

en: maps directory
da: Kort mappe

en: Mar_k as
da: Mar_kér som

en: marcus bains line
da: Marcus Bains-linje

en: margin position
da: marginposition

en: marked for installation
da: Valgt til installation

en: markerline
da: markeringslinje

note: name for mah, mh
en: marshallese
da: marshall

en: matching recipes
da: Matchende opskrifter

en: math environments
da: matematikomgivelser

en: matte paper
da: Mat papir

en: max height toggle
da: Aktivér/deaktivér max højde

en: max size toggle
da: Aktivér/deaktivér max størrelse

en: max width toggle
da: Aktivér/deaktivér max bredde

en: maximum number of entries
da: Maksimalt antal elementer

en: maximum number of pages
da: Maksimalt antal sider

en: maximum port
da: Maksimum port

en: maximum zoom level
da: Største zoomniveau

en: MealMaster file
da: MealMaster-fil

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
da: Mål afstande og vinkler

en: media devices
da: medieenheder

en: media keys
da: medietaster

en: melt up
da: Smelt opad

en: memo information
da: Huskeseddel-information

en: memory configuration
da: hukommelseskonfiguration

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
da: hukommelsesområder

en: memory registers
da: hukommelsesregistre

en: menu actions
da: menuhandlinger

en: menu button
da: menuknap

en: menu edit
da: Redigér menu

en: menu settings
da: menuindstillinger

en: merge tags
da: Sammenslå mærker

en: merge visible layers
da: Forén synlige lag

en: message composition
da: Skrivning af ny besked

en: message queue
da: meddelelseskø

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
da: Tidsstempel format for beskeder

en: message to send
da: Besked som skal sendes

en: message viewing
da: visning

en: meta tags
da: Meta-mærker

en: method not implemented
da: Metode ikke implementeret

en: micronesia
da: mikronesien

en: MIDI events
da: MIDI-hændelser

en: migrate extents
da: Migrér områder

en: min size
da: Min. størrelse

en: miniaturize
da: minimér

en: minimize to system tray
da: Minimér til systembakken

en: minimum port
da: Minimum port

en: minimum zoom level
da: Mindste zoomniveau

en: miscellaneous settings
da: Diverse indstillinger

en: missing arguments
da: argumenter mangler

en: missing comma
da: manglende komma

en: missing ingredients
da: Manglende ingredienser

en: missing initializer
da: manglende startværdi

en: missing input
da: Manglende inddata

en: missing media objects
da: Manglende medieobjekter

en: missing protocol
da: Manglende protokol

en: missing value
da: Manglende værdi

en: mission complete
da: mission fuldført

en: mixer module
da: mixermodul

en: mixer source
da: Mixer-kilde

en: mixing workspace
da: Mixer arbejdsområde

en: mode1
da: tilstand1

en: moebius
da: möbius

note: name for mol
en: moldavian
da: moldavisk

en: mono project
da: Mono projekt

en: monopoly
da: monopol

en: MONTH
da: MÅNED

en: month calendar
da: månedskalender

en: moon data
da: månedata

note: [attack]: type=impact
en: morning star
da: morgenstjerne

en: morphology
da: morfologi

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
da: huslån

en: motion threshold
da: bevægelsestærskel

note: tooltip
en: mount the selected volume
da: Montér det valgte arkiv

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
da: Mountain-tid

en: mounted camera
da: Monteret kamera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
da: musebevægelser

en: mouse keys
da: musetaster

en: Mouse-manipulation
da: Brug af mus

en: move layer
da: Flyt lag

en: move task
da: Flyt aktivitet

en: movement cost
da: bevægelsespris

en: moves marked good
da: Antal træk markeret som gode

en: moves marked interesting
da: Antal træk markeret som interessante

en: movie properties
da: filmegenskaber

en: moving items
da: Flytter elementer

en: MP3 encoder
da: MP3-indkoder

en: MPEG1 layer III
da: MPEG1 Lager III

en: multi-tool mode
da: Multi-værktøj mode

en: multiline string
da: Flerlinje-streng

en: multiple choices
da: Flere valg

en: multiple desktop settings
da: Indstillinger for multiple skriveborde

en: multiple file buffers
da: Flere fil-buffere

en: multiple instance
da: Flere instanser

note: name for mul
en: multiple languages
da: Flere sprog

en: multisession mode
da: multisessionstilstand

en: multisite installation
da: Fler-websteds installation

en: munch
da: firkantæder

en: MusicBrainz picard
da: MusicBrainz Picard

en: my searches
da: Mine søgninger

en: myposts
da: ikke-mine:

en: mysticism
da: mysticisme

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
da: mexico

en: n-z|serbian
da: n-å|serbisk

en: Na_vigation
da: Na_vigering

en: name of the printer
da: Printerens navn

en: named configuration
da: Named-konfiguration

en: named pipe
da: Navngivet datakanal

en: native american
da: indiansk

en: natural image size
da: Naturlig billedstørrelse

en: nautic
da: nautisk

en: nautilus actions
da: Nautilus-handlinger

en: navigable
da: navigeringsbar

en: Ne_w
da: _ny

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
da: Negativ toneforskydning

en: neighbour radio
da: Nabo-radio

en: neighbourhood
da: nabolag

note: "net total of all assets"
en: net assets
da: nettoaktiver

en: network proxy preferences
da: Indstillinger for netværksproxy

en: NetworkManager applet
da: NetworkManager-panelprogram

en: neural net evaluation
da: Neural net-vurdering

en: new albums
da: Nye albummer

en: new and updated levels
da: Nye og opdaterede baner

en: new author
da: Ny forfatter

en: new autobookmarks folder
da: Ny autobogmærkemappe

en: new automatic playlist
da: ny automatisk afspilningsliste

en: new child
da: Nyt underliggende objekt

en: new conference
da: Ny konference

en: new dialog
da: Ny dialogboks

en: new element node
da: Nyt elementknudepunkt

en: new feedback
da: Ny feedback

en: new GFlare
da: Nyt blus

en: new group chat
da: ny gruppe samtale

en: new in repository
da: Ny i arkiv

en: new instant message
da: Ny besked

en: new mail notify
da: Underretning om ny post

note: New Note Template
en: new note template
da: Ny noteskabelon

en: new payee
da: Ny modtager

en: new post
da: Ny post

en: new queue
da: Ny kø

en: new seed
da: Ny startværdi

en: new separator
da: Ny separator

note: single message
en: new single message
da: ny enkel besked

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
da: Nyt sted

en: new smart playlist
da: Ny intelligent spilleliste

en: new solution
da: Ny løsning

en: new test
da: Ny test

en: new time interval
da: Nyt opdateringsinterval

en: new torrent
da: ny torrent

en: new values
da: Nye værdier

en: new vehicle
da: Nyt design

en: new volume group
da: Ny delarkivgruppe

en: newsprint
da: avistryk

en: NFS directory
da: NFS-katalog

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
da: sortmager

note: [hides]
en: nightstalk
da: natsløring

en: no branches in
da: Ingen forgreninger i

en: no calls in
da: Ingen kald i

en: no category
da: Ingen kategori

en: no children
da: ingen børn

en: no colors allowed
da: ingen farver tilladt

en: no connections
da: Ingen forbindelser

en: no constraint
da: Ingen begrænsning

en: no contacts
da: Ingen kontaktpersoner

en: no device found
da: Ingen enhed fundet

en: no evaluation
da: Ingen vurdering

en: no gradients
da: Ingen overgange

en: no hint available
da: Ingen fif tilgængelige

en: no images found
da: Ingen billeder blev fundet

en: no implementation
da: Ikke implementeret

en: no information available
da: Ingen information tilgængelig

en: no light
da: Intet lys

en: no metadata
da: Ingen metadata

en: no name specified
da: Intet navn angivet

en: no network connection
da: Ingen netværksforbindelse

en: no owner
da: Ingen ejer

en: no patterns available
da: Ingen mønstre tilgængelige

en: no previous search
da: Ingen tidligere søgning

en: no resize
da: Ingen størrelsesændring

en: no script
da: Ingen programmer

en: no shadow
da: Ingen skygger

en: no symbols
da: Ingen symboler

en: no tasks
da: Ingen opgaver

en: no values
da: Ingen værdier

en: noname
da: unavngivet

en: normal font
da: Normal type

en: normal program
da: Normalt program

en: NORTH
da: NORD

en: north america
da: nordamerika

en: not a maildir directory
da: ikke et maildir-mappe

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
da: Ikke en symbolsk henvisning

en: not in database
da: Ikke i databasen

en: notification messages
da: påmindelser

en: notification window
da: påmindelsesvindue

en: NTP servers
da: NTP-servere

en: null pointer argument
da: nulpegerargument

en: nullable
da: nulbar

en: number of children
da: Antal børn

en: number of human players
da: Antal menneskelige spillere

en: number of results displayed
da: Antal viste resultater

en: number of sectors
da: Antal sektorer

en: numeration
da: tælletræning

en: NXDOMAIN responses
da: NXDOMAIN Svar

en: NZB files
da: NZB-filer

en: objectclasses
da: objektklasser

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
da: kontordokumenter

en: office phone
da: Telefon, arbejde

en: oilify
da: oliemaleri

en: old bookmarks
da: Gamle bogmærker

en: Op_tions
da: _indstillinger

en: open a URL
da: Åbn en adresse

en: open from URI
da: Åbn fra adresse (URI)

en: open in terminal
da: Åbne i Terminal

en: open library
da: åben bibliotek

en: open tab
da: Åbn faneblad

en: open the account
da: Åbn kontoen

en: open the selected entry
da: Åbn det valgte punkt

en: opening a file
da: Åbn en fil

en: opening an image
da: Åbning af billeder

en: opening folder
da: Åbner mappe

en: OpenOffice.org calc
da: OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org draw
da: OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org math
da: OpenOffice.org Math

en: OpenURL
da: ÅbnURL

en: operation completed
da: færdig!

en: operation not possible
da: Operation ikke mulig

en: orca screen reader
da: Orca-skærmlæseren

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
da: orkshaman

en: organization logo
da: organisationslogo

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
da: orientér

en: original date
da: Oprindelig dato

en: original name
da: oprindeligt navn

en: Othe_r
da: _andre

en: out of paper
da: Løbet tør for papir

en: outbound proxy
da: Udgående mellemvært

en: output compiler statistics
da: Udsend oversættelsesstatistik

en: output volume
da: udgangsvolumen

en: output width
da: udskriftsbredde

en: outset selected paths
da: Skub markerede stier ud

en: over-exposure indicator
da: overeksponeringsindikator

en: own size
da: Egen størrelse

en: package descriptions
da: pakke beskrivelser

en: package queue
da: Pakke KÃ¸en

note: Setup Vertical Toolbar
en: package view
da: pakker

en: PAGE
da: SIDE

en: page height
da: sidehøjde

en: page range
da: sideinterval

en: pages content
da: Sidernes indhold

en: pages of text
da: Sider med tekst

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
da: sideskift

en: panning slide
da: panoreringsglidning

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
da: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
da: Amerikansk letter

en: paper source
da: papirkilde

en: paper tile
da: papirbrikker

en: paper tray
da: papirbakke

en: parachutist
da: faldskærmsudspringer

en: parameter data
da: parameterdata

en: parent widget
da: ophavskontrol

en: parser error
da: fortolkningsfejl

en: partisan
da: partisaner

en: partly cloudy
da: Delvist skyet

en: party mode
da: Party tilstand

en: Pass-through
da: uforandret

en: passphrase cache
da: adgangskodecache

en: password entry field
da: indtast adgangskode

en: passwords and encryption keys
da: Kodeord og krypteringsnøgler

en: paste files
da: Indsæt filer

en: paste quotation
da: Indsæt citat

en: paste style
da: Indsæt _stil

en: paste the contents of the clipboard
da: Indsæt fra klippebordet

en: paste the selected buffer
da: Indsæt det valgte mellemlager

note: [then]
en: patch of forest
da: Et lille stykke skov

en: path to pure-ftpwho
da: Sti til pure-ftpwho

en: pause per frame
da: Pause pr. billede

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
da: betaler

en: pedigree
da: aner

en: periodic interest rate
da: Periodisk rentesats

en: person reference
da: Person-reference

en: personal address
da: Personlige adresser

en: personal email
da: Personlig email

en: personal GIMP directory
da: Personlig Gimp-mappe

en: personal GIMP folder
da: Personlig Gimp-mappe

en: perspective adjustment
da: perspektivjustering

en: PGP encrypt message
da: PGP-kryptér besked

en: PGP sign message
da: PGP-signér besked

en: pharaoh
da: farao

en: phonetic extensions
da: Fonetiske udvidelser

en: photo fields
da: fotofelter

en: photo import
da: fotoimportering

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
da: fotobehandlingsprogram

en: photo manager
da: fotohåndtering

en: PHP backend
da: PHP

en: pick nation
da: Vælg nation

en: picture settings
da: billedeindstillinger

en: PilotSync
da: PilotSynk

en: ping pong
da: Frem og tilbage

en: pinging
da: pinger

en: pioneers editor
da: Editor for Pioneers

en: pipe failed
da: Pibe fejlede

en: pixels at
da: billedpunkter ved

en: pixmap directory
da: billedmappe

en: PKCS#11 modules
da: PKCS#11-moduler

en: play album
da: Afspil album

en: play queue source
da: Afspil køkilde

en: play/stop
da: Afspil/stop

en: playback error
da: afspilningsfejl

en: player filter
da: spiller filter

en: player information
da: spillerinformation

note: Sound Player
en: player program
da: Afspilnings program

en: players connected
da: Spillere tilsluttet

en: playing a movie
da: Afspiller en film

en: playtime
da: spilletid

en: please enter a value
da: Angiv en værdi

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
da: graftype

en: PLS playlist
da: PLS afspilningsliste

en: pointer capture
da: markørindfangning

en: points needed to win
da: Point nødvendige for at vinde

en: poison city
da: Forgift byens drikkevand

en: policy type
da: policytype

en: politics
da: politik

en: POP before SMTP
da: POP før SMTP

en: population completed
da: IndlÃ¦sning afsluttet

en: portable anymap
da: Portable anymap

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
da: Positiv toneforskydning

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
da: besat garak

en: possible completions
da: Mulige fuldførelser

en: post article
da: Send artikel

en: posting profile
da: profil

en: PostScript document
da: PostScript-dokument

en: postscript output
da: PostScript-uddata

en: power history
da: strømforbrugshistorik

en: PPP options
da: PPP-indstillinger

note: #-#-#-#-#  175 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
da: _indstillinger

en: pre-release version
da: prøveversion

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
da: forord

en: prefix length
da: præfikslængde

en: preformat
da: præformateret

en: preparation time
da: forberedelsestid

en: preparing to copy
da: Forbereder kopiering

en: preparing to write
da: Forbereder skrivning

en: present units
da: Enheder tilstede

en: pressure sensitivity
da: trykfølsomhed

en: preview widget
da: eksempelkontrol

en: previous book
da: Forgående bog

en: previous chapter
da: Forgående kapitel

en: previous location
da: Forrige sted

en: previous window
da: tidligere vindue

en: previous workspace
da: Foregående arbejdsområde

en: print check
da: Udskriv check

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
da: udskriftsindhold

en: print document
da: Udskriv dokument

en: print games
da: Udskriv spil

en: print pages
da: Udskriv sider

en: print settings
da: udskriftsindstillinger

en: print view
da: Printer-venlig

en: printer friendly
da: printervenlig

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
da: Printer ICM-profil

en: printer manager
da: printerhåndtering

en: printing mode
da: printningstilstand

en: processing instruction
da: processeringsinstruktion

en: prof
da: prof.

en: profile information
da: profilinformation

en: program interpreter
da: programfortolker

en: program launcher
da: programstarter

en: program started
da: program startet

en: progress window
da: fremgangsvindue

en: project admin
da: projektleder

en: project assistant
da: projektguide

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
da: Projekt dannet

en: project phases
da: projektfaser

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
da: projekttitel

en: protocol failure
da: protokolfejl

en: proxy server to use
da: Brug mellemværtsserveren

en: PUID collision
da: PUID-sammenstød

note: #-#-#-#-#  459 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: purchase album
da: Køb album

en: push button
da: trykknap

en: put files
da: Oplæg filer

en: puzzle statistics
da: opgavestatistik

en: python template
da: Python skabelon

en: python version
da: Python-version

en: quadratic
da: kvadratisk

en: queued files
da: Filer i kø

note: #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
da: hurtigforbind

en: quick introduction
da: Hurtig introduktion

en: quick links
da: genveje

en: quit the game
da: Afslut spillet

en: quit X-CD-Roast
da: Afslut X-CD-Roast

en: R_aise
da: hæv

en: R_ed
da: R_ød

en: radial blur
da: Radial udviskning

en: raise channel to top
da: Hæv kanal til top

en: raise layer to top
da: Hæv lag til top

en: raise path to top
da: Hæv bane til top

en: raise to top
da: Hæv til top

en: random generator
da: Tilfældig generator

en: raw 8-bit
da: Rå 8-bit

en: raw image converter
da: RAW-billedkonvertering

en: raw stone
da: råsten

en: Re&move
da: &fjern

en: Re&name
da: Om&døb

en: Re_name playlist
da: omdøb playliste

en: Re_place
da: E_rstat

en: Re_verse
da: _baglæns

en: read article
da: Læs artikel

en: read options
da: Læs optioner

en: reading database
da: Indlæser database

en: reading news
da: Læser nyheder

en: ready all
da: Klargør alle

en: reason unknown
da: ukendt årsag

en: rebase
da: Flyt forgreningspunkt

en: recalling units
da: Tilbagekald af enheder

en: receive data
da: Modtag data

en: receive dialog
da: Vis modtag billede

en: recent bets
da: Seneste væddemål

en: recently played games
da: Nyligt spillede

en: receptivity
da: modtagelighed

en: recipe title
da: Opskriftens titel

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
da: Anbefalede indstillinger

en: record mode
da: optagetilstand

en: recording level
da: optagelydstyrke

en: recording workspace
da: Optagelse arbejdsområde

en: recovery encryption
da: genskabningskryptering

en: rectangular selection
da: Rektangulær markering

en: recv
da: modt

en: red eye flash
da: Rødøje blitz

en: redo move
da: Omgør bevægelse

en: refresh project tree
da: Genopfrisk projekttræ

en: refresh selected
da: Opdatér valgte

en: registration failed
da: Registrering fejlede

en: relationship path between
da: Slægtskabslinjen mellem

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
da: Relativ dato-valg

en: relative to ground
da: i forhold til jorden

en: relief style
da: Relief-stil

en: reload all tabs
da: Opdatér alle faneblade

en: reload the page
da: Opdatér siden

en: Rem_ove
da: _fjern

en: remember the answer
da: Husk svaret

en: remind me later
da: Påmind mig senere

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
da: &fjern

en: remote IMAP subfolder
da: Ekstern IMAP-undermappe

en: REMOVE
da: fjern

en: remove alpha channel
da: Fjern alfakanal

en: remove button
da: Fjern knap

en: remove column
da: Fjern kolonne

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
da: Fjern config

en: remove configuration
da: Fjern konfiguration

en: remove controller
da: Fjern controller

en: remove from panel
da: Fjern fra panel

en: remove image
da: Fjern billede

en: remove inactive
da: Fjern inaktive

en: remove player
da: Fjern spiller

en: remove preset
da: Fjern denne indstilling

en: remove recipes
da: Fjern opskrifter

en: remove resource
da: Fjern ressource

en: remove selection
da: Slet valgte

en: remove source
da: Fjern kilde

en: remove task
da: Fjern aktivitet

en: remove the selected entry
da: Fjern det valgte element

note: #-#-#-#-#  309 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
da: Fjern tema

en: remove trailing spaces
da: Fjern efterfølgende mellemrum

en: removing contact
da: Fjerner kontakt

note: Start listing of ids
en: removing item
da: Fjerner objekt

en: removing physical volume
da: Fjerner fysisk delarkiv

en: rename a folder
da: Omdøb en mappe

en: rename emblem
da: Omdøb emblem

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  618 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
da: Omdøb side

en: rename version
da: Omdøb version

en: reorder images
da: Omordn billeder

en: repeat keys
da: Gentagende taster

en: replace all spaces
da: Erstat alle mellemrum

en: replace dialog
da: Erstat-dialog

en: replicate segment
da: Kopiér segment

en: replicate selection
da: Kopiér det markerede

en: report problems
da: Rapporter problemer

en: request pending
da: Forespørgsel venter

en: requests per connection
da: Forespørgsler per forbindelse

en: require approval
da: godkendelse

en: requires setype
da: Kræver setype

en: rescan path
da: genscan sti

en: reset and clear
da: Nulstil og ryd

en: reset curve
da: Nulstil kurve

en: reset project
da: reset projekt

en: resident memory
da: Resident huk.

en: resolution change
da: opløsningsændring

en: resolver error
da: Kunne ikke omdanne værtsnavn til IP-adresse

en: resource data
da: resursedata

en: resource limit
da: resursegrænse

en: restart machine
da: Genstart maskine

en: restart window maker
da: genstart window maker

en: restart your computer
da: Genstart maskinen

en: restore previous
da: Genskab forrige

en: retrieving keys
da: Henter nøgler

en: retrieving metadata
da: Modtager metadata

en: retry in
da: Prøver igen om

en: retype new password
da: Gentast nyt kodeord

en: retype password
da: Gentag adgangskoden

en: reverse diagonal
da: Omvendt diagonal

en: reverse landscape
da: Omvendt landskab

en: reverse portrait
da: Omvendt portræt

en: revert changes
da: Gendan ændringer

en: rhombic triacontahedron
da: Rombisk triakontahedron

en: riflemen
da: infanteri

en: right aligned
da: højrejusteret

en: right angle
da: Højre vinkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
da: højre krøllet parentes

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: right centered
da: højrecentreret

en: right endpoint color
da: Højre endepunkts farve

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
da: Højre halvdel

en: right justified
da: højrejusteret

note: #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RJ #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
da: Rio de Janeiro

en: ripping audio tracks
da: Ripper lydspor

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
da: Ripper mønster

en: road building
da: vejbygning

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
da: stenhule

en: roll feed
da: Rulle fødning

en: roll up
da: Rul op

en: roman list
da: Romersk liste

en: row below
da: Rækken nedenunder

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: row spacing
da: rækkemellemrum

en: run all
da: Kør alle

en: run as a daemon
da: Kør som en tjeneste

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
da: Løbende saldo

en: running game
da: Kører spillet

en: S/MIME encrypt
da: Kryptér med S/MIME

en: S/MIME sign
da: Signér med S/MIME

en: S_ource
da: _kilde

note: The Swap button
en: S_wap
da: B_yt

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
da: &gem

en: sabotage city
da: Sabotér by

en: safe protocols
da: Sikre protokoller

en: sala
da: slovakisk

en: sample size
da: samplingsstørrelse

en: sample text
da: eksempeltekst

en: SASL error
da: SASL fejl

en: save as POV-Ray
da: Gem som POV-Ray

en: save as template
da: Gem som skabelon

en: save as VCard
da: Gem som VCard

en: save conversation
da: Gem samtale

note: dialog title
en: save copy
da: Gem kopi

en: save current view
da: Gem nuværende oversigt

en: save curve
da: Gem kurve

en: save custom view
da: Gem tilpasset oversigt

en: save defaults
da: gem standard indstillinger

en: save event
da: Gem aftale

en: save output
da: gem output

en: save recipe
da: Gem opskrift

en: save sessions
da: Gem sessioner

en: save signature
da: Gem signatur

en: save the current game
da: Gem det aktuelle spil

en: save the map
da: Gem kortet

en: save tool options
da: Indstillinger for gemningsværktøj

en: save URL
da: Gem adresse

en: save video as
da: Gem video som

en: save window geometry
da: Gem vinduesgeometri

en: saves the current project
da: Gemmer nuværende projekt

en: saving multiple images
da: Gem flere billeder

en: saving options
da: Gem-indstillinger

en: saving session
da: gemmer session

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
da: sachsen

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
da: ~gem

en: scale images
da: Skalér billeder

en: scaling algorithm
da: skaleringsalgoritme

en: scan folder
da: Skan mappe

en: scan home
da: Skan hjemmemappe

en: scan source
da: skanningskilde

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
da: skanner ICM-profil

en: scholar
da: lærd

en: science report
da: forskningsrapport

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
da: krumsabel

en: scorpius
da: skorpionen

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: scots
da: skotsk

en: ScratchPad
da: kladdeblok

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
da: Opsætning af pauseskærm

en: script editor
da: Skript redigeringsværktøj

en: script error
da: scriptfejl

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: sea serpent
da: søslange

en: search all notes
da: Søg i alle noterne

en: search button
da: Søge-knap

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
da: Søg efter åbne filer

en: search for tickets
da: Søg efter sager

en: search library
da: Søg i biblioteket

en: secure time
da: Sikker tid

en: seed indefinitely
da: Seed uendeligt

en: seeder
da: uploader

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
da: Seeds forbundet

en: segmented
da: segmenteret

en: select a font
da: Vælg en skrifttype

en: select a nation
da: Vælg en nation

en: select a plugin
da: Vælg et modul

en: select a profile
da: Vælg en fil

en: select album
da: Vælg album

en: select background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: select bookmark
da: vælg bogmærke

en: select certificate
da: Vælg certifikat

en: select channel file
da: Vælg kanalfil

en: select command
da: Vælg kommando

en: select date
da: Vælg dato

en: select fields
da: Markér felter

en: select map
da: Vælg kort

en: select names
da: Vælg navn

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
da: vælg uddatafilnavn

en: select page
da: Vælg side

en: select size
da: Vælg størrelse

en: select subtitle
da: Vælg undertekst

en: select template
da: Vælg skabelon

en: select today
da: Vælg dagen i dag

en: selected button
da: Valgt knap

en: selected column
da: Markeret kolonne

en: selected hotkey
da: Aktiv hurtigtast

en: selected printer
da: Valgte printer

en: selected text color
da: Markeret tekstfarve

en: selection bound
da: markeringsgrænse

en: selection color
da: markeringsfarve

en: selection editor
da: markeringsredigering

en: selective gaussian blur
da: Selektiv gaussisk sløring

en: self service
da: selvbetjening

en: send object
da: Send objekt

en: sender contains
da: Afsender indeholder

en: sender filters
da: Filtrering p  afsender

en: separator width
da: Adskillelseslinje-bredde

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
da: sergent durstrag

en: server authentication
da: Godkendelseskontrol i server

en: server details
da: serverdetaljer

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
da: serverinformation

en: server statistics
da: serverstatistik

en: service configuration
da: tjenestekonfiguration

en: session import
da: sessionimport

en: session view
da: Session oversigt

en: set bookmark
da: sæt bogmærke

en: set class path
da: Angiv klassesti

en: set location
da: Angiv hjemsted

en: set range
da: Vælg område

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
da: Sæt skanneropløsning

en: set user limit
da: Sæt brugergrænse

en: set volume
da: Sæt volumen

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
da: Sæt zoomfaktor

en: settled area
da: Befolket område

en: setup complete
da: Opsætningen er færdig

en: setup the page settings
da: Konfigurér sideindstillingerne

en: sevens rule
da: 7'er regel

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
da: SGML og XML-fortolker

en: SHA1 fingerprint
da: SHA1-fingeraftryk

en: shadow depth
da: skyggedybde

en: share my music
da: Del din musik

en: shared folders
da: Delte mapper

en: shooting mode
da: Optage tilstand

note: Shortdate
en: short date format
da: Kort datoangivelse

en: short name
da: Kort navn

en: shotgun
da: haglgevær

en: shovel
da: skovl

en: show all headers
da: Vis alle brevhoveder

en: show animated images
da: Vis animerede billeder

en: show approvals
da: Vis godkendelser

en: show attachments
da: Vis bilag

en: show avatars
da: Vis profilbilleder

en: show backup files
da: Vis sikkerhedskopier

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
da: Vis bitredigering

en: show border
da: Vis kant

en: show calendar
da: Vis kalender

en: show contacts
da: Vis kontakter

en: show EXIF
da: Vis EXIF

en: show future targets
da: Vis fremtidige mål

en: show menubar by default
da: Vis menulinje som standard

en: show notes
da: Vis noter

en: show OSD
da: Vis OSD

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
da: Vis side

en: show statistics
da: Vis statistik

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
da: Vis tabel

en: show time as
da: Vis tid som

en: show titles
da: Vis titler

en: show video
da: Vis video

en: show white space
da: Vis blanke tegn

en: shut down the computer
da: Sluk maskinen

en: shutoff
da: Lukker ned

en: shy
da: sky

en: sign a key
da: signér en nøgle

en: sign text
da: Underskriv tekst

en: signal name
da: signalnavn

en: signed text
da: Underskrevet tekst

en: signing zone
da: Signerer zone

en: similar words
da: Lignende ord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
da: Simpelt modul

en: simulated secondary click
da: Simuleret sekundært klik

en: single level
da: Enkelt niveau

en: single line mode
da: Enkeltlinje-tilstand

en: single shot
da: Enkelt-skud

en: SITE command
da: SITE-kommando

en: size of disk cache
da: Størrelse af diskmellemlager

en: size unknown
da: Størrelse ukendt

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
da: skeletdrage

en: skip boot loader
da: Overspring opstartsindlæser

en: skip file
da: Spring fil over

en: skip unreadable sectors
da: Skip ulæselige sektorer

en: skirmish
da: Mod computeren

en: slovakian
da: slovakker

en: smallest coin
da: Mindste mønt

en: smart URL
da: Dynamisk adresse

en: smooth palette
da: Jævn palet

en: smudge tool
da: udtværingsværktøj

en: snap edge
da: fastgørelseskant

en: sodium
da: natrium

en: solaris mode
da: Solaris-tilstand

en: solid black
da: Helt sort

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
da: Fast støj

en: song change
da: Skift sang

en: sort ascending
da: Sortér stigende

en: sort children
da: Sortér underelementer

en: sort criterions
da: sorteringskriterier

en: sort the selected region
da: Sorterer det markerede område

en: sorting method
da: sorteringsmetode

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: sound card mixer
da: Mikser på lydkort

en: sound disabled
da: Lyd slået fra

en: sound theme name
da: lydtemanavn

en: soundset
da: lydsæt

en: source properties
da: Egenskaber for kilde

en: source references
da: kildereferencer

en: source selection
da: kildevalg

en: source size
da: kildestørrelse

en: south east
da: sydøst

en: south west
da: sydvest

en: southern hemisphere
da: Sydlige halvkugle

en: spam filters
da: Spam filtre

en: spanish dictionaries
da: Spansk-ordbøger

note: #-#-#-#-#  559 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
da: spydmand

en: special form
da: specialform

en: special variable
da: Speciel variabel

en: specify port
da: Angiv port

en: spectrum analyzer
da: spektrumanalyse

en: speed unit
da: fartenhed

en: spell check complete
da: Stavekontrol afsluttet

en: split segment uniformly
da: Opdel segment jævnt

en: split segments uniformly
da: Opdel segmenter jævnt

en: split view
da: Delt visning

en: spooky
da: uhyggelig

en: spotlight
da: kighul

en: spread amount
da: spredningsstyrke

en: spread gun
da: spredegevær

en: SQL code
da: SQL-kode

en: SSL certificate check
da: Tjek af SSL-certifikat

en: SSL error
da: SSL-fejl

en: Stand-alone
da: selvstændig

en: standard bible
da: standard bibel

en: standard objects
da: standardobjekter

en: standard unix mbox
da: Standard-Unix mbox

en: start a group
da: Start en gruppe

en: start angle
da: startvinkel

en: start encoding
da: Start kodning

en: start multisession
da: Start multisession

en: start project
da: Start projekt

en: start searching
da: Start søgning

en: starting a new game
da: Starter et nyt spil

en: starting download
da: Starter download

en: starvation
da: sult

en: Stat_us
da: status

en: static playlists
da: Statiske spillelister

en: statistics plugin
da: Statistik-plugin

en: status details
da: statusdetaljer

en: status monitoring
da: statusovervågning

en: status table
da: statustabel

en: status text
da: Status tekst

en: stock button
da: Indbygget knap

en: stock image
da: Indbygget billede

en: stop current song
da: Stop aktuelle sang

en: stop search
da: Stop søgning

en: stopped typing
da: Stoppet med at skrive

en: straight up
da: Lige op

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
da: stime

en: stretch contrast
da: Stræk kontrast

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
da: tekstvalgmulighed

en: Strong's numbers
da: Strong's numre

en: Su_mmary
da: Sa_mmendrag

en: Sub_ject
da: emne

en: subject search
da: emnesøgning

en: subpicture
da: delbillede

en: subscribed groups
da: Abonnerede grupper

en: subtitle files
da: undertekstfiler

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
da: Undertekst-PID'er

en: subtraction memory game
da: Minus huskespil

en: SUCCESS
da: SUCCES

en: successful tests
da: Succesfulde tests

en: supernatural
da: overjordisk

en: supported encodings
da: Understøttede kodninger

en: supported file types
da: Understøttede filtyper

en: supported search bases
da: Understøttede søgebaser

en: supported units
da: Støttede enheder

en: Sus_pend
da: D_vale...

en: suspended by user
da: Suspenderet af bruger

note: [resistance]
en: sustenance
da: solkraft

en: SVG shape
da: SVG-figur

en: swap in
da: Swap in

en: swap out
da: Swap ud

en: symbol not found
da: Symbolet blev ikke fundet

en: symbol-macro
da: symbolmakro

en: syringe
da: sprøjte

en: system maintenance
da: systemvedligeholdese

en: t-online account
da: T-Online-konto

en: tab border
da: fanebladkant

en: tab placeholders
da: tabulatorsubstitutioner

en: tabbing
da: tabning

en: TABLE
da: TABEL

en: table column header
da: tabelkolonnetitel

en: table data
da: Tabel data

en: table editor
da: tabelredigering

en: table not found
da: Tabel ikke fundet

en: table row header
da: tabelrækketitel

en: table summary
da: tabelresumé

en: tagbody frame
da: mærkatkrops-ramme

en: take focus
da: Tag fokus

en: task name
da: opgave

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
da: tatarisk

en: tcl script
da: Tcl-program

en: tcp connect
da: TCP-forbindelse

en: tearoff menu
da: afrivningsmenu

en: technical details
da: Tekniske detaljer

en: techno
da: tekno

en: teleport randomly
da: Teleportér tilfældigt

en: teller
da: kasserer

note: currency_name for KZT
en: tenge
da: Kasakhisk tenge

en: terminated by signal
da: afsluttet af signal

en: terrain alterations
da: Terræn ændringer

en: terrestrial
da: jordbunden

en: test connection
da: Test forbindelse

en: testing and debugging
da: Test og fejlsøgning

en: text buffer
da: Tekst-buffer

en: text colour
da: tekstfarve

en: text content
da: tekstindhold

en: text data
da: Tekst data

en: text entry field
da: indtast tekst

en: text export
da: teksteksport

en: text length
da: tekstlængde

en: text lines
da: tekstlinjer

en: text properties
da: tekstegenskaber

en: theme for the logout dialog
da: Tema for log ud-dialogen

note: [unit]: race=human
en: thief
da: tyv

en: threshold alpha
da: alfatærskel

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
da: tordenpind

en: tile source image
da: Side om side

en: time adjust
da: tidsjustering

en: time data
da: tidsdata

en: time shift tool
da: tidsforskydningsværktøj

en: time shifting
da: tidsforskydning

en: time span
da: tidsrum

en: timelapse
da: tidsforkortelse

en: timeline graph
da: tidslinjegraf

en: title foreground
da: titelforgrund

en: todo list
da: gøremålsliste

en: token ring device
da: Token Ring-enhed

en: tombstone
da: gravsten

en: toolbar button labels
da: Mærker på værktøjslinjeknapper

en: tooltip settings
da: værktøjstipsindstillinger

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: top centered
da: For oven centreret

en: top frame
da: topramme

note: User interface for the access method
en: top/bottom
da: Top/bund

en: torrent details
da: Torrent detaljer

en: total download size
da: StÃ¸rrelse af filer som skal hentes

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
da: Styrepladens kanter

en: track additions
da: Spor tilføjelser

en: tracker status
da: trackerstatus

en: tracknumber
da: spornummer

en: tracks/cylinder
da: spor/cylinder

en: transfer complete
da: Overførsel fuldført

en: transfer details
da: Detaljer  om overførsel

en: transfer format
da: overførselsformat

en: transferring tracks
da: Overfører spor

en: translation file
da: Oversættelses fil

en: transportation
da: transportmaskiner

note: [unit]: race=human
en: trapper
da: pelsjæger

en: tree level
da: træniveau

note: [scenario]
en: troll bridge
da: troldebro

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
da: troldekaptajn

en: true and false
da: Sand og falsk

en: truncated dodecahedron
da: Afkortet dodekahedron

en: TV-Out
da: Tv-ud

en: twiddle
da: tvidl

en: type of view
da: Type af oversigt

en: unable to load image
da: Kan ikke indlæse billede

en: unable to open directory
da: Kan ikke åbne kataloget

en: unable to open the file
da: Ude af stand til at åbne filen

en: unable to probe
da: Kan ikke teste

en: unable to retrieve message
da: Kan ikke hente brevet

en: unable to unzip
da: Kan ikke udpakke

en: unanswered
da: ubesvaret

en: under construction
da: vejarbejde!

en: under-exposure indicator
da: undereksponeringsindikator

en: unemployment
da: arbejdsløshed

en: unexpected version string
da: uventet versionsstreng

en: unit converter
da: enhedsomsætter

en: unknown data
da: Ukendt data

en: unknown element
da: Ukendt element

en: unknown error message
da: Ukendt fejlbesked

en: unknown filesystem
da: Ukendt filsystem

en: unknown interface
da: Ukendt grænseflade

en: unknown scenario
da: Ukendt scenarie

en: unknown section
da: ukendt sektion

en: unknown source
da: Ukendt kilde

en: unknown volume
da: Ukendt drev

en: unlink task
da: Ophæv aktivitetens forbindelser

note: tooltip
en: unmount the selected volume
da: Afmontér det valgte arkiv

en: unpartitioned space
da: Upartitioneret plads

en: unselected hotkey
da: Inaktiv hurtigtast

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
da: Uindfattet udfyldning

en: unterminated regexp
da: uafsluttet regulært udtryk

en: unvisited link color
da: Ubesøgt link-farve

en: unwatched
da: usete

en: update all feeds
da: Opdatér alle kilder

note: Sound Update Done
en: update done
da: Opdatering færdig

en: update selected
da: opdatér markerede

en: update type
da: Opdater type

en: updates disk
da: opdateringsdiskette

en: upgrade available
da: opgradering til rådighed

en: upload files
da: Oplæg filer

en: upload rate
da: uploadhastighed

en: upper hour
da: Øvre timetal

en: use a driver disk
da: Brug en driverdiskette?

en: use addresses
da: Brug adresser

en: use AltiVec instructions
da: Benyt AltiVec-instruktioner

en: use info window
da: Benyt infovindue

en: use numeric keys
da: Brug numeriske taster

en: use relative movement
da: Benyt relativ bevægelse

en: use safe moves
da: Benyt sikre træk

en: use separator
da: Benyt adskillelseslinje

en: use system theme
da: Brug system tema

en: use the background color
da: Benyt baggrundsfarve

en: use theme colors
da: Brug temafarver

en: use UTC
da: Benyt UTC

en: user dialog
da: brugerdialog

en: user events
da: Bruger-events

en: user interface designer
da: Brugergrænseflade-designer

en: user name plugin
da: udvidelsesmodulet brugernavn

note: #-#-#-#-#  439 (gaim 2.0.0)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: user options
da: brugerindstillinger

en: user registration
da: Bruger-registrering

en: user search
da: brugersøgning

en: user select
da: brugervalg

en: user supplied
da: bruger bestemt

en: user tags
da: Bruger-mærker

en: User-agent
da: brugerprogram

en: user-agent header
da: User-Agent-linje

en: usurper
da: oprører

en: utility applications
da: værktøjsprogrammer

en: value in list
da: Værdi i liste

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
da: variabeldefinition

en: VBR quality
da: VBR-kvalitet

en: vehicle propulsion
da: fremdrift

en: venezuelan
da: venezueler

en: verbose diagnostics
da: Informationsrige fejlmeddelelser

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
da: Uddybende tilstand

en: verify checksum
da: verificer checksum

en: vertical box
da: Lodret boks

en: vertical padding
da: Lodret udfyldning

en: vertical pane position
da: Rudens lodrette placering

en: vertical text
da: Lodret tekst

note: Label for customising a game
en: victory point target
da: Point for sejer

en: video found
da: video fundet

en: videoformat
da: videoformatet

en: view as icons
da: Vis som ikoner

en: view comments
da: Vis kommentarer

en: view event
da: Se hændelse

en: view preferences
da: visning

en: view the file
da: Vis filen

en: virtual desktop settings
da: Indstillinger for virtuelle skriveborde

en: virtual folders
da: Virtuelle mapper

en: visualization plugins
da: Visualiserings-moduler

en: vocal
da: vokal

en: voice mails
da: talebeskeder

en: voice removal plugin
da: Om Stemmefjernings-modul

en: volume meter
da: lydstyrkeviser

en: VPN connections
da: VPN-forbindelser

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
da: ventekanal

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
da: Gående lig

en: wander around the screen
da: Vandre omkring på skærmen

note: [scenario]
en: wasteland
da: ødeland

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
da: vagttårn

en: watched nicks online
da: Overvågede aliasser online

en: water level
da: vandspejl

en: web album
da: netindex

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
da: Webfrontende til wordtrans

en: weeks ago
da: uger siden

en: WEP 128-bit passphrase
da: WEP 128-bit adgangskode

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
da: Wesfolk leder

en: What's new
da: Hvad er nyt

en: when the mouse moves
da: Når musen flyttes

en: where to display messages
da: Hvor beskeder skal vises

en: widelands development team
da: widelands' udviklingshold

en: widget tree
da: kontroltræ

en: width in chars
da: Bredde i tegn

en: wiki markup
da: Wiki-opmærkning

en: window border
da: vindueskant

en: window list size
da: vindueslistestørrelse

en: window placement settings
da: Indstillinger for vinduesplacering

en: wireless connection
da: Trådløs forbindelse

en: wireless mouse
da: Trådløs mus

en: witnesses
da: vidner

en: word processors
da: skriveprogrammer

en: workgroup switch
da: Arbejdsgruppe-switch

en: worklist editor
da: Arbejdsliste-redigering

en: world map
da: verdenskort

en: worthless
da: værdiløse

en: writable memory
da: Skrivbar hukommelse

en: write bytes
da: Skrivning bytes

en: write check
da: Skriv check

en: write to disc
da: Skriv på disk

en: write tracks
da: Skriv spor

en: writing applications
da: skriveprogrammer

en: writing DVD
da: Skriver dvd

en: x-position
da: x

note: #-#-#-#-#  326 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: x509 certificate
da: X509-certifikat

en: XDaliClock
da: Dali-ur

en: xearth
da: jorden

en: XML console
da: XML Konsol

en: XML parse error
da: XML læsningsfejl

en: xpad preferences
da: Indstillinger for Xpad

en: y-position
da: y

en: yellow balance
da: Gul balance

en: you conquer
da: Du erobrer  .

en: your blacklist
da: din negativliste

en: your new government
da: Din nye styreform

en: your whitelist
da: din positivliste

en: yugoslavian
da: yugoslavisk

en: zinc
da: zink

en: zip code
da: postnummer

en: zip/postal code
da: postnummer

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: zoom all
da: zoom 100%

en: zoom reset
da: Nulstil zoom

en: zoom to default
da: Zoom til standardzoom

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
da: ~Udfør i baggrunden

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
da: ~vindue

en: &above
da: &over

en: &accept
da: &acceptér

en: &active
da: Akti&v

en: &activity
da: A&ktiviteter

en: &add new
da: Tilføj ny

en: &add pattern
da: &Tilføj mønster

en: &again
da: &igen

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
da: &justering

en: &apply
da: &anvend

en: &archive
da: &arkiv

en: &binary
da: &binær

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &bold
da: &fed

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
da: &skift

en: &collapse all
da: &Kollaps alt

en: &compare directories
da: &Sammenlign mapper

en: &create directory
da: &Opret mappe

en: &details
da: &detaljer

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &dimensions
da: D&imensioner

en: &directory tree
da: &mappetræ

en: &discard
da: forkast

en: &duplicate
da: &duplikér

en: &dutch
da: &hollandsk

en: &eject
da: S&kub ud

en: &english
da: &engelsk

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
da: Skri&fttypestiler

en: &french
da: &fransk

en: &fullscreen mode
da: &fuldskærm

en: &german
da: &tysk

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &goto
da: &Gå til

en: &GStreamer
da: &gstreamer

en: &handbook
da: &håndbog

en: &highest
da: &højeste

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
da: &hjemmemappe

en: &index
da: &indeks

en: &italian
da: &italiensk

en: &japanese
da: &japansk

en: &join channel
da: &Deltag i kanal

en: &kill
da: &dræb

en: &korean
da: &koreansk

en: &marker line
da: &markeringslinje

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
da: Ind&flet

en: &new album
da: &Nyt album

en: &new project
da: &Nyt projekt

en: &new session
da: &Ny session

en: &open logfile
da: Å&bn logfil

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
da: &overlæg

en: &overwrite
da: &overskriv

en: &owner
da: &ejer

en: &passive
da: &passiv

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
da: &afspiller

en: &playlist
da: S&pilleliste

en: &portuguese
da: &portugisisk

en: &properties
da: &egenskaber

en: &quickconnect
da: &lyntilslut

en: &reload
da: &genindlæs

en: &rescan
da: Genopf&risk

en: &russian
da: &russisk

en: &set up
da: &Gør eksperimentet klar

en: &spanish
da: &spansk

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
da: &statuslinje

en: &synchronize with
da: &Synkroniser med

en: &trash
da: &papirkurv

en: &tree
da: &træ

en: &write
da: &skriv

en: &yes
da: &ja

en: 00/00/00
da: 00/00-00

en: 12-hour clock
da: 12-timers ur

en: 16-bit TIFF
da: 16-bits TIFF

en: 200w lamp
da: 200 W lampe

en: 24-hour format
da: 24-timersformat

en: 24-hour time
da: 24-timers tid

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit words
da: 32-bits ord

en: 4.1-channel
da: 4.1-kanal

en: 40w lamp
da: 40 W lampe

en: 5.0-channel
da: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
da: 5.1-kanal

en: 8-bit displays
da: 8-bit-fremvisning

en: 8-bit TIFF
da: 8-bits TIFF

en: 8x8 coarse
da: 8x8 grov

en: 8x8 fine
da: 8x8 fin

en: A_ngle
da: V_inkel

en: A_ppend
da: _tilføj

en: A_rea code
da: _retningsnummer

en: A_way
da: _væk

en: abbreviated form
da: Forkortet form

en: abort transfer
da: Afbryd overførsel

en: about artist
da: Angående kunstneren

en: about FileZilla
da: Om FileZilla

en: about GCompris
da: Om GCompris

en: about gFTP
da: Om gFTP

en: about GNUstep
da: Om GNUstep

note: * * Constructor
en: about inkscape
da: om inkscape

en: about the GIMP
da: Om Gimp'en

en: about tomboy
da: om tomboy

en: about xfprint4-manager
da: Om xfprint4-håndtering

en: about XMMS
da: Om XMMS

en: above child
da: Over underelement

en: above dock
da: Over dok

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
da: opslug

en: AC3 Pass-through
da: AC3-videresendetilstand

en: Ac_tivate
da: _aktivér

en: accept request
da: Acceptér anmodning

en: accepts tab
da: Accepterer tabulator

en: access mode
da: tilgangstilstand

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: access point name
da: Navn på adgangspunkt

en: accessibility keyboard plugin
da: tastaturtilgængelighedsmodul

en: accessibility registry
da: tilgængelighedsregister

en: accessible layer
da: tilgængelighedslag

en: accessible MDI value
da: Tilgængeligheds-MDI-værdi

en: accessible role
da: tilgængelighedsrolle

en: accessible table caption
da: tilgængelighedstabeltitel

en: AccessX status
da: AccessX-status

en: account creation disabled
da: Konto oprettelse er lukket

en: account modification
da: Ændring af Konto

en: account search
da: kontosøgning

en: acid jazz
da: syrejazz

en: acid punk
da: syrepunk

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
da: Rekvirer forhåndsvisning

en: action dialog settings
da: handlingsdialogindstillinger

en: action log
da: begivenhedslog

en: action program
da: bevægelsesprogram

en: actions configuration
da: handlingsopsæt

en: actions setting
da: Handlings indstillinger

en: activate the menu
da: Aktivér menulinjen

en: activate the window
da: Aktivér vinduet

en: activated plugins
da: Aktiverede moduler

en: active item
da: Aktivt element

en: active link color
da: Farve for aktiv henvisning

en: active on boot
da: Aktiv ved opstart

en: active tasks
da: Aktive opgaver

en: activities suspended
da: Aktiviteter suspenderet

en: actual font
da: Faktisk skrifttype

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
da: aktuér

en: Ad-hoc
da: Ad hoc

en: add a new identity
da: Tilføj ny identitet

en: add a new package
da: Tilføj en ny pakke

en: add a new repository
da: Tilføj et nyt arkiv

en: add a new source
da: Tilføj en ny kilde

en: add a rule
da: Tilføj en regel

en: add account
da: Tilføj konto

en: add activity
da: Tilføj aktivitet

en: add applet
da: Tilføj panelprogram

en: add background
da: Tilføj baggrund

en: add bookmark for frame
da: Tilføj bogmærke for ramme

en: add borders
da: Tilføj kanter

en: add calendar
da: Tilføj kalender

en: add chat
da: Tilføj chat

en: add column
da: Tilføj kolonne

en: add computer
da: Tilføj computer

en: add connection point
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: add contents recursive
da: Tilføj indhold med mapper

en: add day type
da: Redigér dagtype

en: add document
da: tilføj dokument

en: add drop-shadow
da: Tilføj baggrundsskygge

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
da: Tilføj endelse

en: add FCP device
da: Tilføj FCP-enhed

en: add feed
da: Tilføj kilde

en: add field
da: Tilføj felt

en: add file/directory
da: Tilføj fil/mappe

en: add item
da: Tilføj punkt

en: add key
da: Tilføj nøgle

en: add keybinding
da: Tilføj tastetildeling

en: add master
da: Tilføj master

en: add new calendar
da: Tilføj ny kalender

en: add new contact
da: tilføj ny kontakt

en: add new device
da: Tilføj ny enhed

en: add new music
da: tilføj ny musik

en: add new profile
da: Tilføj ny profil

en: add new server
da: Tilføj ny server

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
da: Tilføj knudepunkter

en: add parents
da: Tilføj forældre

en: add pattern
da: Tilføj mønster

en: add pictures
da: Tilføj billeder

en: add predecessor
da: Tilføj forgænger

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
da: Tilføj printer

en: add property
da: Tilføj egenskab

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
da: Tilføj post

note: #-#-#-#-#  321 (kcmbeagle)  #-#-#-#-# i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: add resource
da: Tilføj ressource

en: add rule
da: Tilføj regel

en: add segment
da: Tilføj segment

en: add separator
da: Tilføj skillelinje

en: add service
da: Tilføj tjeneste

en: add shadow
da: Tilføj skygge

en: add spouse
da: Tilføj ægtefælle

en: add station
da: Tilføj station

en: add tab
da: Tilføj side

en: add task list
da: Tilføj opgaveliste

en: add to chat
da: Tilføj til chat

en: add to city
da: Tilføj by

en: add to context menu
da: Tilføj til kontekstmenu

en: add to drawer
da: Tilføj til skuffe

en: add to favorite
da: Tilføj til favoritter

en: add to my calendar
da: Føj til min kalender

en: add to play queue
da: Tilføj til spillekø

en: add to repository
da: Føj til arkiv

en: add to the current selection
da: Tilføj til den aktuelle markering

en: add view
da: Tilføj visning

en: add wallpaper
da: Tilføj skrivebordsbaggrund

en: add widget
da: Tilføj widget

en: add/edit
da: Tilføje/redigére

en: add/set
da: Tilføj/sæt

en: add/update
da: tilføj/opdater

en: added to bottom panel
da: tilføjet til bund-panel

en: added to left panel
da: tilføjet til venstre panel

en: added to right panel
da: tilføjet til højre panel

en: added to top panel
da: tilføjet til top-panel

en: adding parents to a person
da: Føjer forældre til en person

en: addition memory game
da: Plusregning huskespil

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
da: Etra programmer til gnome-pilot

en: additional debug prints
da: Udskriv ekstra fejlanalyseringsinfo

en: additional functionnality
da: Yderligere funktionalitet

en: additional message details
da: Yderligere besked-detaljer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
da: Yderligere Mplayer-tilvalg

en: additional programming
da: co-udvikler

en: additive colors
da: Additive farver

en: address book DSN
da: DSN for adressebog

en: address book properties
da: Egenskaber for adressebog

en: address book table
da: adressebogstabel

en: address book to delete
da: Adressekartotek, der skal slettes

en: address card
da: adressekort

en: address suffix
da: adressesuffiks

en: addressbook sources
da: Adressebogs-kilder

en: addresses to allow
da: Tilladte adresser

en: ADF mode
da: ADF-tilstand

en: adjourning
da: udsættelse

en: adjust the cyan balance
da: Justér cyanbalance

en: adjust the magenta balance
da: Justér magentabalance

en: adjust the scale value
da: Justér skaleringsværdien

en: adjust the yellow balance
da: Justér gulbalance

en: adjust the zoom level
da: Justér zoomniveauet

en: adjusting foreground/background
da: Justerer forgrund-/baggrundsfarve

en: adjustment transaction
da: justeringsoverførsel

en: admin comment
da: Admin kommentar

en: admin correspondence
da: Admin korrespondance

en: AdminCustomField
da: AdminEkstrafelt

en: adopted people
da: Adopterede personer

en: advanced filtering
da: Avanceret filtrering

en: advanced identities
da: Avancerede identiteter

en: advanced menu
da: fremskridtsmenu

en: advanced notifications control
da: avanceret påmindelses kontrol

en: advanced send options
da: Avancerede afsendelsesindstillinger

en: advanced server
da: Avanceret server

en: adventure games
da: eventyrspil

en: advisory
da: rådgivende

en: AEGIS cruiser
da: missilkrydser

en: after current track
da: Efter dette spor

en: after queue
da: Efter kø

en: age at death
da: Alder ved død

en: ahnentafel report
da: Ahnentafel-rapport

en: air attack
da: luftangreb

en: airhammer
da: tryklufthammer

en: Al_ternate
da: Sk_iftevise

en: alarm command
da: Alarm-kommando

en: alarm date
da: alarm dato

en: alarm notification service
da: Alarm-tjeneste

en: album caption
da: albumoverskrift

en: album cddb
da: album-cddb

en: album highlight
da: fremhæv

note: Album info
en: album info
da: albuminformationer

en: album library path
da: Album-sti

en: album select
da: albumvælger

en: alerts and sound effects
da: Påmindelser og lydeffekter

note: name for ale
en: aleut
da: Aleutiske sprog

en: align bottoms
da: Justér bunde

en: align center
da: centrér

en: align left sides
da: Justér venstre sider

en: align right sides
da: Justér højre sider

en: align tops
da: Justér toppe

en: alignment character
da: justeringstegn

en: all attendees
da: Alle deltagere

en: all dates
da: Alle datoer

en: all extensions
da: Alle moduler

en: all future
da: Alle fremtidige

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
da: Alle billedfiler

en: all JPEG files
da: Alle JPEG-filer

en: all lower case
da: Alle bogstaver små

en: all past
da: Alle foregående

en: all patterns
da: Alle mønstre

en: all projects
da: Alle projekter

en: all selected items
da: Alle markerede punkter

en: all shapes
da: Alle figurer

en: all the links
da: Alle link

en: allocating connection
da: allokerer forbindelse

en: allocating domain
da: allokerer domæne

en: allow empty
da: Tillad tom

en: allow multiple instances
da: Tillad flere instanser

en: allow notify
da: Tillad notificeringer

en: allow query
da: Tillad forespørgsel

en: allow resizing
da: Tillad størrelsesændring

en: allow statusbar rewrites
da: Tillad statuslinjeomskrivninger

en: allow transfer
da: Tillad overførsel

en: allow update
da: Tillad opdatering

en: allow user switching
da: Tillad brugerskift

en: allowing access
da: Tillader adgang

en: almond
da: mandel

en: alpha trimmed mean
da: Alfa-trimmet gennemsnit

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
da: ALPS-styreplade

en: already existing file
da: Filen findes allerede

en: ALT-key
da: ALT

en: alt-left-click
da: Alt-venstreklik

en: alt-space
da: Alt-mellemrum

en: altered chords
da: Altererede akkorder

en: alternating row colors
da: Skiftende rækkefarver

en: alternative button order
da: Alternativ knap-orden

en: alternative text
da: Alternativ tekst

en: Alwa&ys
da: altid

en: always group windows
da: Gruppér altid vinduer

en: always on visible workspace
da: Altid på synligt arbejdsområde

en: always show tabs
da: Vis altid faner

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
da: Amarok-version

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
da: amatørradio

en: amazon dev tag
da: Amazon-udviklermærke

en: amber
da: rav

en: amethyst
da: ametyst

en: amulet of strength
da: styrkeamulet

en: analog clock face
da: Analog urplade

en: analysing the audio file
da: Analyserer lydfilen

en: anarchist
da: anarkist

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
da: Ældgammel lich

en: anim preview
da: animationseksempel

en: anjuta IDE
da: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
da: Anjuta-modul

en: anjuta status
da: Status for Anjuta

en: annotate previous
da: Beskriv foregående

en: Anti-redeye
da: Anti-rødøje

en: anvil
da: ambolt

en: any language
da: ethvert sprog

en: any type of connection
da: Enhver type forbindelse

en: apaiz nagusi
da: Apaiz nagusi

en: aperture setting
da: blændeåbningsindstilling

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
da: API-dokumentation for libgcj

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
da: API-underprojektet af xml-commons

en: appear permanently offline
da: Virk permanent offline

en: append collection
da: Tilføj samling

en: apple bootstrap
da: Apple-bootstrap

en: applicability
da: anvendelsesområde

en: application assistant
da: programguide

en: application attributes
da: programattributter

en: application configuration file
da: Program-konfigurationsfil

en: application list
da: applikationsliste

en: application log
da: programlog

en: application options
da: programtilvalg

en: application performance profiler
da: Programydelses-profiler

en: application specific
da: Specifikt for program

en: apply canvas
da: lærred

en: apply generated layermask
da: Anvend genereret lagmaske

en: apply straightening
da: Anvend udretning

en: apply theme
da: Anvend tema

en: applying threshold
da: Bruger tærskelværdi

en: applying unsharp mask
da: Bruger uskarphedsmaske

en: appointment reminder
da: Påmindelse om aftale

en: appointments and meetings
da: Aftaler og møder

en: appropriate foundation pile
da: relevant fundamentbunke

en: aquamarine
da: akvamarin

en: aramean
da: aramener

en: Arc-circle
da: cirkelbue

en: ARCH
da: ARK

en: archive upload
da: arkivoverførsel

en: area settings
da: områdeindstillinger

en: arrange icons
da: Placér ikoner

en: arrange selected objects
da: Arrangér markerede objekter

en: arrangement of buttons on the titlebar
da: Arrangeringen af knapper på titellinjen

en: arrival time
da: modtaget

en: arrow editor
da: Pile-editor

en: arrow line width
da: Pil-linjebredde

en: arrow spacing
da: pilmellemrum

en: arsenic
da: arsen

en: article in journal
da: Artikel i journal

en: artist fan radio
da: Kunstner fanradio

en: artist radio
da: kunstnerradio

en: artist sort order
da: Sorteringsrækkefølge for kunstnere

en: artist sortname
da: kunstner sorteringsnavn

en: Artist's initial
da: Kunstnerens initialer

note: [about]
en: artwork and graphics
da: Illustrationer og grafik

en: as custom color
da: Som bestemt farve

en: ascension island
da: ascensionøen

en: ask before emptying
da: Spørg før tømning

en: ask for download directory
da: Spørg efter hentningsmappe

en: assembling jigsaw
da: Samler puslespil

en: assign task
da: Tildel opgave

en: assigned tags
da: Tildelte mærker

en: associated information
da: Associerede oplysninger

en: associated text
da: Associeret tekst

en: assume GAS
da: Antag GAS

en: astronomy
da: astronomi

en: at end of input
da: ved slutning af inddata

en: ATA controllers
da: ATA-kontrollere

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
da: atlanterhavstid

en: attach a file to the message
da: Vedlæg en fil til beskeden

en: attach as reference
da: vedlæg som reference

en: attach files
da: Vedhæft filer

en: attach tag to selection
da: Vedhæft mærke til markering

en: attach to a project
da: Tilmeld et projekt

en: attach to account manager
da: Tilmeld konto manager

en: attach to project
da: Tilmeld projekt

en: attached to project
da: Projekt er tilmeldt

en: AttachFile
da: VedhæftFil

en: attachment filename
da: Navn på vedhæftet fil

en: Atte_ndees
da: D_eltagere

en: audacity project files
da: Audacity projektfiler

en: audio channels
da: lydkanaler

en: audio disk
da: lyddisk

en: audio filters
da: lydfilter

en: audio memory game
da: lydhuskespil

en: Audio-CD player for KDE
da: Audio-CD-afspiller for KDE

en: audit library
da: kontrolbibliotek

en: augmented
da: forstørret

en: AUTH command failed
da: AUTH-kommandoen mislykkedes

en: auth host
da: Godkendelses server

en: auth port
da: Godkendelses port

en: authentication dialog
da: godkendelsesdialog

en: authentication manager
da: identitetsbekræftelseshåndtering

en: author entry
da: forfatterpunkt

en: author info
da: forfatteroplysninger

en: authorization missing
da: Mangler autorisation

en: auto attack
da: autoangreb

en: auto color
da: autofarve

en: auto correct
da: Automatiske rettelser

en: auto detected
da: Automatisk gættet

en: auto eject
da: Automatisk skub ud

en: auto focus mode
da: Auto-fokuseringstilstand

en: auto ISO
da: Automatisk ISO

en: auto join
da: Bliv automatisk med

en: auto levels
da: autoniveauer

en: auto off time
da: Automatisk sluk tid

en: auto purge
da: autoudrens

en: auto replace
da: Automatisk erstatning

en: auto save interval
da: Interval for automatisk gemning

en: auto settler
da: autonybygger

en: auto threshold
da: Automatisk tærskelværdi

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
da: autoopdatér

en: auto zoom
da: Auto zoom

en: Auto-connect
da: Auto-forbind

en: Auto-responder
da: Automatiske svar

en: autoformatting
da: Automatisk formatering af

en: automatic bazooka
da: Laserstyret bazooka

en: automatic contacts
da: Automatisk tilføjede kontaktpersoner

en: automatic document feeder
da: Automatisk dokumentføder

en: automatic flash
da: Automatisk blitz

en: automatic merge
da: Automatisk sammenfletning

en: automatic orientation
da: Automatisk orientering

en: automatic printing mode
da: Automatisk printningstilstand

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
da: Automatisk søgning

en: automatic update check
da: Automatisk søgning efter opdateringer

en: automatically detect links
da: Genkend automatisk henvisninger

en: automatically refresh channels
da: Opdatér automatisk kanaler

en: automobile
da: bilen

en: autopartition
da: Auto-partition

en: autoraise settings
da: autoløftindstillinger

en: autoreload
da: Automatisk genindlæsning

en: autumn
da: efterår

en: available API tags
da: Tilgængelige API-mærker

en: available extensions
da: Tilgængelige moduler

en: available filters
da: Tilgængelige filtre

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
da: Mulige typografier

en: available targets
da: Tilgængelige mål

en: available worklists
da: Tilgængelige arbejdslister

en: average attendance
da: Gennemsnitlig tilskuerantal

en: awaiting response
da: Afventer reaktion

en: AWT applet
da: AWT-applet

en: AWT panel
da: AWT-panel

en: AWT project
da: AWT-projekt

en: azerbaijani turkish
da: Azerbaijani tyrkisk

en: azerty/digits
da: azerty/cifre

en: aztec
da: azteker

en: babylonian
da: babyloner

en: back to main menu
da: Tilbage til hovedmenu

en: back to start
da: Tilbage til start

en: back to the main menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: background for graphing widgets
da: Baggrund til graf-widgets

en: background full height
da: Fuld højde for baggrundsfarve

en: background image for plasmoids
da: Baggrundsbillede til plasmoider

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
da: baggrundsbillede

en: background plugin
da: baggrundsmodul

en: background texture tile
da: baggrundsteksturflise

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
da: baggrundstitel

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
da: Baggrunde og emblemer

en: backup database on exit
da: Sikkerhedskopiér databasen ved afslutning

en: backward stepper
da: tilbagepil

en: bad character class
da: forkert tegnklasse

en: bad colormap
da: Ugyldig farvekortlægning

en: bad date
da: Forkert dato

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
da: Ugyldig fildeskriptor

en: bad mailbox name
da: Ugyldigt navn på brevbakke

en: bad message
da: Ugyldig meddelelse

en: bad output_condmove_single operand
da: Ugyldig output_condmove_single-operand

en: bad output_move_double operand
da: Ugyldig output_move_double-operand

en: bad output_move_single operand
da: Ugyldig output_move_single-operand

en: bad owner
da: forkert ejer

en: bad server
da: Fejlagtig server

en: bad symlinks
da: Ugyldig symbolsk henvisning

en: bad test
da: ugyldig test

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
da: baja californien

en: ball style
da: boldstil

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
da: ballist

note: must NOT be modal
en: balsa preferences
da: Balsa indstillinger

en: banner message text
da: bannermeddelelsestekst

en: base converter
da: basekonvertering

en: base curves
da: basiskurver

en: baseball bat
da: baseballbat

en: basic data
da: Grund data

en: basic details
da: Basale detaljer

en: basic game play
da: Grundlæggende spilide

en: basic programming mode
da: Basal programmerings-tilstand

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
da: basis egenskaber

en: bass guitar
da: Bas guitar

en: bassoon
da: fagot

en: batch process
da: gruppekørsel

en: batch renamer
da: Masse omdøber

en: battery charge monitor
da: batteriovervåger

en: battery charged
da: Batteriet opladt

en: battery percentage
da: Batteriniveau i procent

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
da: bayern

en: BD-R disc
da: BD-R disk

en: BD-RE disc
da: BD-RE disk

en: bead
da: dråbe

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
da: skriptskeletstrukturen bean

en: beat value
da: Beat-værdi

en: became idle
da: blev inaktiv

en: became unidle
da: returnerede fra inaktivitet

en: become root
da: Bliv root

en: beef
da: oksekød

en: bent
da: bøjet

en: benzene
da: benzen

en: best combo
da: Bedste kombo:

en: bethlehem
da: betlehem

en: bezier selection
da: Bezier-markering

en: bezierline
da: bezierlinje

en: Bi-monthly
da: Hver anden måned

en: Bi-weekly balance
da: fjortendagesbalance

en: bible study HowTo
da: Bibel studie... Hvordan?

en: bible window
da: Bibel vindue

en: BibTeX document
da: BibTeX-dokument

en: BibTeX references
da: BibTeX-Referencer

en: bicycle
da: cykel

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
da: betalingsinformation

en: binary program
da: Binært program

en: bind error
da: bindingsfejl

en: bind password
da: Binde adgangskode

en: BioMech aqua blob
da: BioMech Aqua Blob

en: BioMech jetpack blob
da: BioMech Jetpack Blob

en: BioMech tank v1.1
da: BioMech Tank V1.1

en: BioMech tank v2.6
da: BioMech Tank V2.6

en: birth place
da: fødselssted

en: birth year
da: fødselsår

en: birthdays and anniversaries
da: Fødselsdage og årsdage

en: bitwise AND
da: Bitvis AND

en: bitwise NOT
da: Bitvis NOT

en: bitwise operations
da: Bitvise operationer

en: bitwise XNOR
da: Bitvis XNOR

en: bitwise XOR
da: Bitvis XOR

en: black balance
da: Sort balance

en: black board
da: Sort tavle

en: black castles long
da: Sort rokerer langt

en: black castles short
da: Sort rokerer kort

en: black curve
da: Sort kurve

en: black density
da: Tæthed for sort

en: black hole
da: Sort hul

en: blacklist edit
da: Ændre sortlistning

en: blacklisted addresses
da: Sortlistede adresser

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
da: mørkevandsporten

en: blank blu-ray disc
da: Tom Blu-Ray-disk

en: blank solution
da: Blank løsning

en: blend tool
da: blandingsværktøj

en: blending function for segment
da: Blandingsfunktion for segment

en: blending function for selection
da: Blandingsfunktion for markering

note: name for Blis
en: blissymbols
da: blissymboler

en: blitz
da: hurtig

en: block cursor
da: Udfyldt markør

en: block input
da: Bloker bruger input

en: block settings
da: Blok-egenskaber

en: block the terminal
da: Bloker terminalen

en: block type
da: bloktype

en: block user
da: Blokér bruger

en: blowing dust
da: Blæsende støv

en: blowing snow
da: Sne og vind

en: blowtorch
da: blæselampe

en: blue curve
da: Blå kurve

en: blue density
da: Tæthed for blå

en: blue gain
da: Blå forstærkning

en: blue ink
da: Blåt blæk

en: blue map
da: Diagram for blå

en: blue offset
da: Blå forskydning

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
da: Bluetooth fildeling

en: bluetooth file transfer
da: Bluetooth filoverførsel

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: bluetooth libraries
da: Bluetooth-biblioteker

en: blur amount
da: sløringsstyrke

en: blur border
da: Sløret kant

en: blur scope
da: Sløret scope

en: board games
da: brætspil

en: body follows
da: Krop følger

en: bonobo component browser
da: Bonobo-komponentbrowser

en: bonus level
da: bonusbane

en: book info
da: boginfo

en: book report
da: bograpport

en: bookmark options
da: Bogmærke indstillinger

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
da: Bogmærke-værktøjslinje

en: bookmarked people
da: Personer med et bogmærke

en: boot configuration
da: Konfiguration af opstart

en: boot image list
da: opstartsaftryk

en: bootloader configuration
da: Konfiguration af opstartsindlæser

en: booty bass
da: Booty bass

en: border relief
da: kantrelief

en: border thickness
da: kanttykkelse

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
da: &Rammer og skygge

en: bored
da: Keder sig

en: boron
da: bor

en: bosnia and herzegowina
da: Bosnien og Herzegovina

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
da: Nederste halvdel

en: bottom padding
da: bundudfyldning

en: bottom workspace
da: Nedre arbejdområde

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
da: Nederste venstre hjørne

en: bounce ball
da: hoppebold

en: bounce keys
da: rystetaster

en: boxed
da: boksfængsel

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
da: Brasiliansk cruzeiro

en: brazilian portuguese translation
da: Brasiliansk Portugisisk oversættelse

note: currency_name for BRL
en: brazilian real
da: Brasiliansk real

en: break path
da: Bryd sti op

en: break reminder
da: pausepåminder

en: breakpoint properties
da: Egenskaber for breakpoints

en: brewer
da: brygger

en: bribe enemy unit
da: Bestik fjendtlig enhed

en: brightness of the print
da: Lyshed for udskriften

en: brightness value
da: lysstyrke

en: brightness/contrast/gamma
da: lysstyrke/kontrast/gamma

en: brown tone
da: bruntone

en: browse for an existing project
da: Gennemse for et eksisterende projekt

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
da: søg efter e-post projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
da: søg efter fax projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
da: søg efter flersidet projekt

en: browse history
da: historik

en: browse the file system
da: Gennemse filsystemet

en: browse with caret
da: Gennemse med markør

en: browser default
da: Browser standard

en: browser plugin using
da: Browser-udvidelsesmodul med

en: brush folders
da: penselmapper

en: brushes directories
da: penselmapper

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
da: bruxelles

en: BSOD
da: Blå død

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
da: bukarest

en: bucuresti
da: bukarest

en: buddy pounces
da: venneovervågninger

en: buddy signs on/off
da: Ven logger ind/ud

en: buffer empty
da: Bufferen er tom

en: build a macro-construction
da: Byg en makro-konstruktion

en: build a settlement
da: Byg en bebyggelse

en: build all thumbnails/resizes
da: Opret alle miniaturer og størrelsesændringer

en: build fortress
da: Byg fæstning

en: build mine
da: Byg mine

en: build mines
da: minebygning...

note: FIELD_Application_Options
en: build options
da: byggeindstillinger

en: build railroad
da: Byg jernbane

en: build the entire project
da: Byg hele projektet

en: building costs
da: bygningsomkostninger

en: building name
da: bygningsnavn

note: prepare package lists -> List setup
en: building package lists
da: Danner pakke lister

en: builtin monitors
da: Indbyggede overvågere

en: bulb/turn
da: bulb/runde

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
da: Burin den Fortabte

en: burn the image directly
da: Brænd billedet direkte

en: burst color
da: explosionsfarve

en: bust
da: flad

en: button events
da: Knap-begivenheder

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
da: vindueshåndtering

en: button relief
da: knaprelief

en: button shortcut
da: knapgenveje

en: button toolbar
da: Værktøjslinje til knapper

en: byelorussian
da: hviderussisk

en: bygfoot memorable matches
da: bygfoot mindeværdige kampe

en: bytes wasted
da: byte bortødslet

en: bytes/sector
da: byte/sektor

en: bzipped
da: bzip-komprimeret

note: #-#-#-#-#  376 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
da: &annullér

note: i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
da: &brugerdefineret

en: c++ compiler flags
da: C++-kompilerflag

en: C_amera
da: K_amera

en: C_ancel
da: _annullér

en: C_aption
da: _overskrift

en: C_ompare
da: S_ammenlign

en: C_onvert
da: K_onvertér

en: C_reate new image
da: _Opret nyt billede

en: cache expired
da: Tidsgrænse for hurtigbuffer løb ud

en: cache information
da: mellemlagringsinformation

en: cache manager
da: cachehåndtering

en: cache thumbnails
da: Gem miniaturer

en: Cal_endar
da: kalender

en: calculate average
da: Beregn gennemsnit

en: calculate distance
da: Beregn distance

en: calculate result
da: Beregn resultat

en: calculate size
da: Beregn størrelse

en: calculation failed
da: Beregning mislykkedes

en: calendar message
da: kalenderbesked

en: calendar name
da: kalendernavn

en: calendar options
da: kalendertilvalg

en: calibration data cache
da: kalibreringsdatacache

en: calibration mode
da: kalibreringstilstand

en: call forwarding
da: Viderestilling af opkald

en: call number
da: Id-nummer

en: calls history
da: opkaldshistorik

en: camera import
da: kameraimportering

en: camera summary
da: Kamera-opsummering

en: camera unavailable
da: Kamera ikke tilgængeligt

en: Can't connect to server
da: Kan ikke tilslutte til server

en: Can't create file
da: Kan ikke oprette filen  .

en: Can't create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: Can't stat
da: Kan ikke stat()

en: Can't unlink
da: Kan ikke aflænke

en: Can't write message
da: Kan ikke skrive brev

en: canadian aboriginal
da: Canadisk-indfødt

en: CANCEL
da: AFBRYD

en: cancel meeting
da: Aflys møde

en: cancel message
da: Annuller besked

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
da: Afbryd forhåndsvisning

en: cancel treaty
da: Afbryd traktat

en: cantonese pronunciation
da: Kantonesisk udtale

en: cape newenham
da: kap newenham

en: capital letter
da: stort bogstav

en: capitalization changes
da: versalændringer

en: caption for children
da: Undertekster for børn

en: capture devices
da: billedfangerenheder

en: capture settings
da: optageindstillinger

en: caravel
da: karavel

en: card games
da: kortspil

en: card style
da: kortstil

en: caricature
da: karikatur

en: carrot
da: gulerod

en: carthaginian
da: karthagener

en: carve raised text
da: Udhug tekstomgivelser

en: carve white areas
da: Udhug hvide flader

en: cascading style sheet
da: CSS-stilark

note: name:
en: cascading style sheets
da: CSS stilark

en: case sensitive matching
da: Case sensitive sammenligning

en: case-sensitively
da: versalfølsomt

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
da: borgvagt

en: catalog number
da: katalognummer

en: category view population
da: IndlÃ¦sning af Kategorier

en: cause of death
da: dødsårsag

note: [unit]: race=human
en: cavalier
da: kavaler

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
da: kavalerist

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave lit
da: hulelys

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
da: hulemur

en: CD/_DVD
da: Cd/_dvd

en: cddb error
da: Cddb-fejl.

en: cell phones
da: mobiltelefoner

en: cell properties
da: celleegenskaber

en: cell value
da: celleværdi

en: cellphone number
da: mobilnummer

en: cemetery
da: kirkegård

en: Cen_ter
da: Cen_trér

en: center of the main window
da: Hovedvinduets centrum

en: center of the screen
da: Skærmens centrum

en: center person
da: Central person

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
da: Certifikatet findes allerede

en: certificate error
da: certifikatfejl

en: certificate fields
da: Certifikat-felter

en: certificate hierarchy
da: Certifikat-hierarki

en: certificate import failed
da: Importering af certifikatet mislykkedes

en: certificate owner
da: Certifikat-ejer

en: certificate policies
da: Certifikat-politikker

en: certificate rejected
da: Certifikat afvist

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
da: CFP Franc

en: CGI program
da: CGI-program

en: chalk color
da: kridtfarve

en: chamber music
da: kammermusik

en: chandev parameters
da: Chandev-parametre

en: change &to
da: skift &til

en: change address
da: Skift e-mailadresse

en: change case plugin
da: Udvidelsesmodulet Skift bogstaver

en: change description for a group
da: Ændr beskrivelse for en gruppe

en: change direction
da: Skift retning

en: change document
da: Skift dokument

en: change filespec
da: Ændr filspec

en: change icon
da: Skift ikon

en: change instrument type
da: Skift instrumenttype

note: And put together the ask request
en: change keyring password
da: Ændre nøgleringsadgangskode

en: change permissions
da: Skift tilaldelser

en: change resolution
da: Vælg opløsning

en: change set
da: Skift sæt

en: change system time
da: Ændr systemtid

en: change the sample rate
da: Indstil sampelniveauet

en: change user's password
da: Ændr brugerens kodeord

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
da: Ændret linje

en: changing pitch
da: Ændrer toneleje

en: changing tempo
da: Ændrer tempo

en: channel &list
da: Kanal&liste

en: channel authentication
da: Kanal godkendelse

en: channel copy
da: Kopi af kanalen

note: #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  317 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
da: kanaleditor

en: channel ops
da: kanaloperationer

en: channel password
da: Kanal-kodeord

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
da: kanalegenskaber

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
da: Kanal-guide

en: chapter as HTML
da: Kapitel som HTML

en: character codings
da: tegnkodninger

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
da: Antal tegn

en: character palette
da: tegnpalet

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
da: tegnerstatning

en: character special file
da: tegn-specialfil

en: charting tools
da: diagramværktøjer

en: chat error
da: Chat fejl

en: chatty
da: Vil gerne chatte

en: check button
da: afkrydsningsknap

en: check files
da: Tjek filer

en: check folder permissions
da: Kontrollér rettigheder til mapper

en: check for bad blocks
da: Se efter beskadigede blokke

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: check for new episodes
da: Undersøg for nye afsnit

en: check for new version
da: Tjek om ny version er tilgængelig

en: check integrity
da: Kontrollér integritet

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
da: Undersøg nøgle

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
da: afkrydsnings v

en: check none
da: Tjek ingen

en: check out files
da: Tjek filer ud

en: check server
da: Check server

en: check style
da: ternstil

en: check word spelling
da: Kontrollér ordets stavning

en: checkbox label
da: Mærkat på afkrydsningsboks

en: checked state
da: Afkrydset tilstand

en: checker play rating
da: brikflytningsvurdering

en: checking signature
da: Undersøger signatur

en: checking source medium
da: Kontrollerer kildemedie

en: checkpoint the database
da: Arkivér databasen

en: chess position
da: skakposition

en: child reference
da: barnereference

note: [about]
en: chinese translation
da: Kinesisk oversættelse

en: chinese yuan
da: Kinesisk yuan

en: chip amount
da: afskalning

en: chivalry
da: ridderlighed

en: choose a bookmarks file
da: Vælg en bogmærkefil

en: choose a date
da: Vælg en dato

en: choose a different account
da: Vælg en anden konto

en: choose a language
da: Vælg et sprog

en: choose a nation to play
da: Vælg et folkeslag at spille:

en: choose a scenario
da: Vælg et scenarie

en: choose a server
da: Vælg en server

en: choose a sound
da: Vælg en lyd

en: choose a theme
da: Vælg et tema

en: choose a username
da: Vælg et brugernavn

en: choose action
da: Vælg handling

en: choose address
da: Vælg adresse

en: choose an address book
da: Vælg et adressekartotek

en: choose application
da: Vælg program

en: choose device
da: Vælg enhed

en: choose groups
da: Vælg grupper

en: choose image location
da: Vælg placering af aftryk

en: choose resources
da: Vælg ressourser

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
da: Vælg skærmfarve

en: choose the destination folder
da: Vælg målmappen

en: choose unit
da: Vælg enhed

en: chord type
da: akkordtype

en: chorus
da: kor

en: christening
da: dåb

en: christian rap
da: Kristen rap

en: chrome balance
da: krombalance

en: chrome factor
da: forkromningsfaktor

en: chrome lightness
da: forkromningslysstyrke

en: chrome saturation
da: forkromningsmætning

en: chrome white areas
da: Forkrom hvide flader

en: chs
da: skf

en: church slavic
da: kirkelig slavisk

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: chuvash
da: tjuvaskisk

en: circuit seed
da: kredsløbsstartværdi

en: citation highlight color
da: Farve til fremhævning af citater

en: cities report
da: byrapport

en: city map
da: bykort

en: city output
da: By resultat

en: city productions
da: byproduktion

en: CJK compatibility ideographs
da: CJK-kompatibilitetsideografer

en: class generator
da: klassegenerator

en: class list
da: klasseliste

en: CLASSES
da: KLASSER

en: classic rock
da: Klassisk rock

en: classname
da: klassenavn

en: clean up molecule
da: Ryd op i molekylet

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

note: clear_all_items_title
en: clear all items
da: Slet alle

en: clear article cache
da: Ryd artikel-mellemlager

en: clear attributes
da: Ryd egenskaber

en: clear background
da: Ryd baggrund

en: clear cache
da: Ryd mellemlager

en: clear conversation
da: Ryd samtalen

en: clear entry
da: ryd

en: clear filter field
da: Ryd filterfelt

en: clear flag
da: Fjern statusindikator

en: clear location bar
da: Ryd stedlinje

en: clear project
da: Ryd projekt

en: clear sky
da: Klar himmel

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
da: Ryd minerne

en: clear the comment
da: Ryd kommentaren

en: clear the current project
da: Ryd nuværendet projekt

en: clear transparent
da: Ryd gennemsigtigt

en: clear unselected maskarea
da: Ryd ikke-markeret maskeareal

en: clear user
da: Nulstil bruger

en: click to blur
da: Klik for at blødgøre

en: click to burn
da: Klik for at brænde

en: click to collapse
da: Klik for at folde sammen

en: click to dodge
da: Klik for at lysne

en: click to paint
da: Klik for at male

en: click to sharpen
da: Klik for at skærpe

en: click to smudge
da: Klik for at udtvære

en: client name
da: klientnavn

en: clip result
da: Beskær resultat

en: clipboard add
da: Føj   til klippebord

en: clipboard plugin
da: klippebordsmodul

en: clipboard remove
da: Fjern   fra klippebord

en: Clo_ne
da: Klo_n

en: clock preferences
da: Indstillinger for ur

en: close all files
da: Luk alle filer

en: close all pads
da: Luk alle noter

en: close and commit
da: Gem og luk

en: close confirmation
da: bekræftige lukning

en: close connection
da: Afbryd forbindelse

en: close dock
da: Luk dok

en: close mailbox
da: Luk postkasse

en: close query
da: Luk forespørgsel

en: close subpath
da: Luk understi

en: close the current tab
da: Luk det aktuelle faneblad

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
da: Luk dokumentet

en: close the side pane
da: Luk sidepanelet

en: closed figures
da: Lukkede figurer

en: closing bracket
da: Afsluttende klamme

en: closing dependency file
da: lukker afhængighedsfilen

en: closing DjVu
da: Lukker DjVu

en: closing port
da: Lukker port

en: closing project
da: Lukker projektet

en: closing session
da: Lukker session

en: cloudy weather
da: Overskyet vejr

en: Co&nnect
da: &tilslut

en: coalearth
da: råkul

en: coalmine
da: kulmine

en: coastal cities
da: Byer ved kysten

en: coastal defense
da: kystforsvar

en: cocos islands
da: kokosøerne

en: coinage
da: kapitalisering

en: cold tone
da: koldtone

en: collection database
da: samlingsdatabase

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
da: samlingsmapper

en: collections manager
da: samlingshåndtering

en: color channel mixer
da: farvekanalblander

en: color column
da: Farvet kolonne

en: color display filters
da: farvefremvisningsfiltre

en: color history
da: farvehistorik

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
da: farvestyringsfunktion

en: color of selected links
da: Farve for markerede henvisninger

note: combo box
en: color of the line
da: Liniens farve

en: color pattern
da: farvemønster

en: color proof
da: farveprøve

en: color RGB
da: Farve RGB

en: color sequential area
da: Farveområde i sekvens

en: color sequential linear
da: Farvelineær i sekvens

en: color to use for worm
da: Farve der skal bruges til orm

en: color transformation
da: farvetransformation

en: color wheel
da: farvehjul

en: Color_map
da: Farve_palet

en: colorblind applet
da: Panelprogram til farveblinde

en: colorcube analysis
da: farveterningsanalyse

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
da: Farvede aliasser

en: coloring type for segment
da: Farvetype for segment

en: coloring type for selection
da: Farvetype for markering

en: colorize the image
da: Farvelæg billedet

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create dialog
en: colormap rotation
da: farverotation

en: colour selection
da: farvevalg

en: column editor
da: kolonneredigering

en: column list
da: kolonneliste

note: #-#-#-#-#  196 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: column spacing
da: kolonnemellemrum

en: columns on each layer
da: Kolonner i hvert lag

en: command aliases
da: kommandoaliasser

en: command not implemented
da: Kommando ikke implementeret

note: Tag: title
en: command reference
da: kommandoreference

en: comment contains
da: Kommentar indeholder

en: comment module
da: Kommentar modul

en: commonly used title
da: almindeligt brugt titel

en: compact mode
da: kompakt tilstand

en: CompactFlash card
da: CompactFlash kort

en: company phone
da: firmatelefon

en: compare against
da: Sammenlign med

note: Tag: title
en: compilation and installation
da: Kompilering og installation

en: compile for v8plus ABI
da: Oversæt for v8plus-ABI

en: completed unsuccessful
da: Afsluttede - fejlede

en: compose a new message
da: Skriv et nyt brev

en: compose email
da: Skriv e-post

en: composer properties
da: Indstillinger for HTML-skrivning

en: composite child
da: sammensat

en: compound documents
da: sammensatte dokumenter

en: compounding term
da: Sammensat udtryk

en: compress temporary files
da: Komprimer midlertidige filer

en: computer science
da: computervidenskab

en: con
da: kon

en: Con&vert
da: Kon&vertér

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
da: kondensér

en: conduit state
da: rørkanalstatus

en: confederate
da: sydstater

en: configure defaults
da: konfigurér standard indstillinger

en: configure display settings
da: Konfigurér skærmindstillinger

en: configure equalizer
da: Konfigurér equalizer

en: configure external packages
da: Konfigurér eksterne pakker

en: configure GUI options
da: Indstil GUI-valg

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
da: Indstil KDiff3

en: configure network services
da: Konfigurér netværkstjenester

en: configure repositories
da: konfigurér arkiver

en: configure showimg
da: indstil showimg

en: configured as follows
da: sat op som følger

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
da: Bekræft fjernelse

en: confirm save
da: Bekræft gemning

en: conflicted
da: I konflikt

en: conflicting commands
da: konfliktende kommandoer

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
da: Tilslut til server

en: connect to game
da: Forbind til spil

en: connect to MPD
da: Forbind til MPD

note: Progress
en: connecting to SILC server
da: Tilslutter til SILC server

en: connection properties
da: forbindelsesegenskaber

en: connection to server failed
da: Forbindelse til server fejlede

en: conservative memory usage
da: Konservativt hukommelsesforbrug

en: console beep
da: Konsol-bip

en: constant height
da: Konstant højde

en: constant scale
da: Konstant målestok

en: constants file
da: konstantfil

en: constraint type
da: restriktionstype

en: construction site
da: byggegrund

en: contact alias
da: Alias for kontaktperson

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
da: Tilgængelighedsforudsigelse for kontakt

en: contact details
da: Detaljer om kontakt

en: contact disconnected
da: Kontakt er ikke Tilsluttet

en: contact editor
da: Redigering af kontaktperson

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
da: kontaktsprioritet

en: containing text
da: Indeholdende tekst

en: content management
da: indholdshåndtering

en: content object
da: indholdsobjekt

en: content types
da: indholdstyper

en: continue execution
da: Fortsæt udførsel

en: continue game
da: Fortsæt spil

en: continue without saving
da: Fortsæt uden at gemme

en: contracted braille
da: Sammentrukket blindeskrift

en: contrib levels
da: Andre baner

en: contributing to jokosher
da: Bidrag til Jokosher

en: conversation events
da: Samtale-events

en: conversation placement
da: Samtale placering

en: conversion failure
da: konverteringsfejl

en: convert image to indexed
da: Konvertér billede til indekseret

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
da: Convert-ASN1-Perlmodul

en: converting database
da: Konverterer database

en: convolve type
da: konturændringstype

en: convolver
da: konturændrer

en: cookie jar
da: cookiebeholder

en: cooking time
da: kogetid

en: Cop&y
da: &kopier

en: copy a disc
da: Kopiér en disk

en: copy CD-Text
da: Kopiér cd-text

en: copy chapter
da: Kopier kapitel

en: copy collection
da: kopisamling

en: copy page location
da: Kopiér sideadresse

en: copy parameters
da: Parametre for kopiering

en: copy settings
da: Indstillinger for kopiering

en: copy the selected transaction
da: Kopiér den valgte transaktion

en: copy to all
da: Kopiér til alle

en: copy tool
da: kopieringsværktøj

en: copy transaction
da: Kopiér transaktion

en: copy video URL
da: Kopier video URL

en: copy visible named
da: Kopiér synlig navngivet

en: copy+
da: kopiér+

en: copying disc image
da: Kopierer diskaftryk

en: copying disc to DVD
da: Kopierer disk til dvd

en: copyright notice of the data
da: ophavsretsnotits for dataene

en: corn
da: majsgul

en: corner radius
da: hjørneradius:

en: corrupt torrent
da: ødelagt torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
da: defekte stykker

en: corrupted object
da: ødelagt objekt

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: corsican
da: korsikansk

en: cosmos
da: kosmos

en: Couldn't convert filename
da: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: Couldn't create file
da: Kunne ikke oprette fil

en: Couldn't create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Couldn't display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Couldn't install emblem
da: Kunne ikke installere emblem

en: Couldn't load scrip
da: Kunne ikke indlæse scrip

en: Couldn't load template
da: Kunne ikke indlæse skabelon

en: Couldn't open audio
da: Kunne ikke åbne lyd

en: Couldn't reopen
da: Kunne ikke genåbne

en: Couldn't show help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Couldn't write to file
da: Kunne ikke gemme fil

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
da: rådsmand hoban

en: counting skills
da: tælleevner

en: country/region
da: land/region

en: courses
da: kurser

en: cover found
da: Omslag fundet

en: Cox's bazar
da: Cox's Bazar

en: CPU to monitor
da: CPU der skal overvåges

en: Cr_eate
da: Op_ret

en: Cr_op
da: _beskær

en: craggy
da: klippeagtig

en: crashed application
da: program der gik ned

en: crazy patch writers
da: Vilde patch-skrivere

en: create a branch
da: Lav en forgrening

en: create a class
da: Lav en klasse

en: create a new catalog
da: Opret et nyt album

en: create a new group
da: Opret en ny gruppe

en: create a new key
da: Opret en ny nøgle

en: create a new memo
da: Opret en ny huskeseddel

en: create a new profile
da: Opret en ny profil

en: create a new shortcut
da: Opret en ny genvej

en: create a queue
da: Opret en ny kø

en: create and modify an archive
da: Opret og ændr et arkiv

en: create API tags
da: Opret API-mærker

en: create arc
da: Opret bue

en: create backup copies
da: Opret sikkerhedskopier

en: create bitmap
da: Opret punktbillede

en: create branch
da: Opret gren

en: create channel
da: opret kanal

en: create checksum
da: skab checksum

en: create connection
da: Opret forbindelse

en: create curve
da: Opret kurve

en: create default shortcuts
da: Opret standardgenveje

en: create dir
da: Opret mappe

en: create ellipse
da: Opret ellipse

en: create from scratch
da: Opret helt forfra

en: create from template
da: Opret fra skabelon

en: create index image
da: Opret indeksbillede

en: create line
da: Opret linje

en: create list
da: Opret liste

en: create new document
da: Opret nyt dokument

en: create new layer
da: Opret nyt lag

en: create new shortcut
da: Opret ny genvej

en: create new view
da: Åbn nyt vindue

en: create note
da: Opret note

en: create patch series
da: Opret patch-række

en: create rectangle
da: Opret firkant

en: create shadow
da: Generér skygger

en: creating checksum
da: Opretter checksum

en: creating image file
da: Opretter billedfil

en: creating image files
da: Opretter billedfiler

en: creating preview
da: Opretter forhåndsvisning

en: creation function
da: oprettelsesfunktion

en: creative program
da: Kreativt program

en: CreditCard
da: kreditkort

en: cremation
da: kremering

en: critical failure
da: Kritisk fejl

note: currency_name for HRK
en: croatian kuna
da: Kroatisk kuna

en: crop image
da: Beskær billede

en: crop layer
da: Beskær lag

en: cross reference table
da: krydsreferencetabel

en: CTC connection
da: CTC-forbindelse

note: Keyboard shortcut for "Lookup"
en: ctrl+l
da: ctrl+o

en: cuban
da: cubaner

en: cube decision rating
da: Doblebeslutnings rangering

en: cube statistics
da: Doblings-statistik

en: cubism
da: kubisme

en: cubistic transformation
da: Kubistisk transformering

en: cue/bin image
da: Cue/Bin-billede

en: current column
da: Nuværende kolonne

en: current developers
da: Nuværende udviklere

en: current instrument
da: Aktuelt instrument

en: current projects
da: Nuværende projekt

en: current search criteria
da: Aktuelle søgekriterier

en: current skill
da: Nuværende evne

en: current token
da: Nuværende symbol

en: current toolbar
da: Aktiv værktøjslinje

en: current translators
da: Nuværende oversættere

en: current weather
da: Aktuelt vejr

en: cursor blinking
da: markørblink

en: cursor row
da: markørrække

en: cursor size
da: markørstørrelse

en: curve for border
da: Kurve for kant

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
da: Vælg placering/filnavn for pladeomslag

en: custom CFG
da: Brugerdefineret CFG

en: custom format string
da: Egen formateringsstreng

en: custom header setting
da: Bruger defineret hoved opsæt

en: custom PPP options
da: Brugerdefinerede PPP-indstillinger

en: custom preset
da: Brugervalgt preset

en: custom rendered
da: Tilpasset gengivelse

en: custome user interface
da: Tilret brugergrænsefladen

en: cut the selected transaction
da: Klip den valgte transaktion ud

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
da: kæmpeblæksprutte

en: cyan curve
da: Cyan kurve

en: cyan density
da: Tæthed for cyan

en: cyan map
da: Diagram for cyan

en: cycle after
da: Gentag efter

en: cyclobutane
da: cyclobutan

en: cyclopentadiene
da: cyclepentadien

en: cyclopentane
da: cyclopentan

en: cyclopropane
da: cyclopropan

en: cylinderskew
da: cylinderafvigelse

note: currency_name for CYP
en: cyprus pound
da: Cypriotisk pund

note: currency_name for CZK
en: czech koruna
da: Tjekkisk koruna

note: #-#-#-#-#  329 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
da: S&let

note: dbus-python{SUMMARY}
en: d-bus python bindings
da: Pythonbindinger for D-Bus

en: D-BUS support
da: D-BUS understøttelse

en: D_eselect
da: Fjern m_arkering

en: DAAP music shares
da: DAAP-musikdelinger

en: DAAP music sharing
da: DAAP musikdeling

en: daemon paused
da: Dæmon pauset

en: daily devotionals
da: Andagts-tekster

en: daily limit in
da: Daglig grænse er nået om

note: puzzle name
en: daisy
da: tusindfryd

en: damage taken
da: Skade taget

en: damaged header
da: Ødelagt header

en: dare county
da: dare distrikt

en: dark check color
da: Mørk ternfarve

en: dark checks
da: Mørke tern

note: [unit]: race=human
en: dark mage
da: Mørk heksemester

en: Dark's move
da: Sorts træk

en: Darwin's voyage
da: Darwins rejse

en: Dat_e
da: dato

en: data bits
da: databit

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
da: DATA-kommandoen mislykkedes

en: data consolidation
da: dataforening

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
da: Ødelagte data

en: database corruption detected
da: Databasen er ikke længere intakt

en: database lookup
da: Database-opslag

en: database processing
da: databasebearbejdning

en: date digitized
da: Tidspunkt digitaliseret

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
da: dataredigering

en: date interval
da: datointerval

en: day before appointment
da: dag før aftalen

en: DCC receive
da: Modtag med DCC

en: DCC status
da: DCC-Status

en: DCOP interface
da: DCOP-grænseflade

en: deal a new card
da: Giv et nyt kort

en: deal another card
da: Giv et nyt kort

en: death metal
da: dødsmetal

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
da: Kommandør Aethyrs død

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
da: Kong Eldarics død

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
da: Konrads død

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
da: Tallins død

en: death place
da: dødssted

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
da: dødssværd

en: debug directory
da: fejlsøgningskatalog

en: debug logs
da: fejlfindingslogge

en: debug tree
da: fejlsøgningstræ

en: debugging and developer tools
da: Fejlsøgnings- og udviklerværktøjer

en: debugging settings
da: Indstillinger for debug

en: decimal symbol
da: decimalsymbol

en: declare WAR
da: Erklær krig

en: decode error
da: afkodningsfejl

en: decoder failed
da: Afkoder fejlede

en: decrease contrast
da: Formindsk kontrast

en: decrease precision
da: Formindsk præcision

en: decrease the playback volume
da: Sænk afspilningslydstyrken

en: decrypt file
da: Dekryptér en fil

note: #-#-#-#-#  469 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
da: Dekrypteret tekst

en: decrypting message
da: Dekrypterer besked

en: deep sea
da: dybt hav

en: default autoresponse template
da: standard autosvarskabelon

en: default background color
da: Forvalgt baggrundsfarve

en: default bumpmap settings
da: Standardindstillinger for højdekort

en: default character set
da: Standard karaktersæt

en: default charset title
da: standardtegnsættitel

en: default component factory
da: standardkomponentfabrik

en: default folder to use
da: Standardmappe til brug

en: default formatting
da: Standard formattering

en: default import folder
da: Standard-importeringsmappe

en: default inbox
da: Standard indbakke

en: default item
da: standardelement

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: default policy
da: standardpolitik

en: default report directory
da: Forvalgt katalog til rapporter

en: default shell
da: Standard-skal

en: default sidebar page
da: Standardside til sidepanel

en: default sidebar size
da: Standardstørrelse til sidepanel

en: default terminal application
da: Forvalgt terminalprogram

en: default website directory
da: Forvalgt webstedskatalog

en: default window height
da: standardvindueshøjde

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
da: besejr khrakrahs

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
da: Nedkæmp fjendens leder

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
da: besejr urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
da: besejr yechnagoth

en: DEFEND
da: defensivt

en: define S_ymbols
da: Definer s_ymboler

en: defined inside parms
da: defineret inden i parameterliste

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
da: DejaVu LGC skrifttyper

en: del.icio.us bookmarks
da: del.icio.us-bogmærker

en: delay between rolls
da: Pause mellem kast

en: delegation assistant
da: delegeringsassistent

en: delete a podcast
da: Slet en podcast

en: delete action
da: Slet handling

en: delete address book
da: Slet adressekartotek

en: delete attribute
da: Slet attribut

en: delete attributes
da: Slet attributter

en: delete branch
da: Slet gren

en: delete brush
da: Slet pensel

en: delete cache
da: Slet cache

en: delete color
da: Slet farve

en: delete columns
da: Slet kolonner

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: delete data
da: Slet data

en: delete extension
da: Slet filendelse

en: delete images/videos
da: Slet billeder/videoer

en: delete IMAP4 account
da: Slet IMAP4 konto

en: delete libU77 intrinsics
da: Slet libU77-indbyggede

en: delete macro
da: Slet makro

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
da: Slet markerede bogmærker

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
da: Slet markerede cookier

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
da: Slet markerede formularer

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
da: Slet markerede elementer

en: delete message completely
da: Slet beskeder totalt

en: delete news account
da: Slet nyheds konto

en: delete newsgroup
da: Slet nyhedsgruppe

en: delete note
da: Slet note

en: delete photos
da: Slet fotos

en: delete preset
da: Slet forudindstilling

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
da: Slet printer

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
da: Slet projekt

en: delete rows
da: Slet rækker

en: delete selected area
da: Slet markeret område

en: delete selected memos
da: Slet valgte huskesedler

en: delete selected tasks
da: Slet valgte opgaver

en: delete server filter
da: Slet server filter

en: delete signatures
da: slet signaturer

en: delete stop
da: Slet stop

en: delete style
da: Slet stil

en: delete task
da: Slet opgave

en: delete tasks
da: Slet opgaver

en: delete the current partition
da: Slet partitionen

en: delete the current transaction
da: Slet den nuværende transaktion

en: delete the message
da: Slet meddelelse

en: delete the selected source
da: Slet den valgte kilde

en: delete transaction
da: Slet overførsel

en: delete virtual folder
da: Slet virtuel mappe

en: deleted recipe
da: Slet opskrift

en: deleted text
da: Slettet tekst

en: deleting selected objects
da: Sletter de valgte objekter

en: delta function
da: deltafunktion

en: delta value on color
da: farveændring

en: deltoidal icositetrahedron
da: Deltoidal ikositetrahedron

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
da: Demonstrationer af puretls

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
da: Demonstrationer af jakarta-commons-httpclient

en: deny request
da: Afvis anmodning

note: suggests
en: dependent packages
da: Afhængige pakker

en: depth merge
da: dybdeforening

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
da: Afmætning af blå

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
da: Afmætning af grøn

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
da: Afmætning af rød

en: descendant chart
da: Efterkommer-tavle

note: [scenario] [campaign]
en: descent into darkness
da: Nedstigning i mørket

en: Descri_ption
da: beskrivelse

en: description contains
da: Beskrivelse indeholder

en: description list
da: beskrivelsesliste

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
da: ørkenskarpskytte

en: design and testing
da: Design og testning

en: design by contract
da: Design efter kontrakt

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
da: Deskbar-panelprogram

en: deskbar preferences
da: Indstillinger for kommandofelt

en: desktop background preferences
da: Indstillinger for skrivebordsbaggrund

en: desktop cutting plotter
da: Desktop-CNC-fræser

en: desktop planetarium
da: skrivebordsplanetarium

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: desktop print icon
da: Udskriftsikon for skrivebordet

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
da: målformat

en: destination of images
da: Mål for billeder

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
da: Knus angriberne

en: detach from project
da: afmeld projekt

en: detailed ancestral report
da: Detaljeret anerapport

en: detailed descendant report
da: Detaljeret efterkommerrapport

en: details height
da: Højde af detaljer

en: details width
da: Bredde af detaljer

en: detected devices
da: Fundne enheder

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: development files for firefox
da: Udviklingsfiler for Firefox

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
da: Udviklingsfiler for kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
da: Udviklingsfiler for kdeggraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
da: Udviklingsfiler for kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
da: Udviklingsfiler for kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
da: Udviklingsfiler for kdesdk

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
da: Udviklingsfiler for LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
da: Udviklingsfiler for lksctp-tools

en: DevHelp controller
da: udviklerhjælpkontrol

en: DevHelp HelpBrowser
da: Udviklerhjælp-hjælpelæser

en: device serial
da: enheds serial

en: device-settings
da: enhedsindstillinger

en: DHCP settings
da: Indstillinger for DHCP

en: diagram menu
da: Diagram-menu

en: diagram properties
da: Egenskaber for diagram

en: dialog behavior
da: vinduesopførsel

en: diamond mine
da: diamantmine

en: diatonic chords
da: Diatoniske akkorder

en: dice histogram
da: Ternings histogram

note: application type pref. label
en: diff editor
da: Diff program

en: diff file
da: Diff-fil

en: diff file/directory
da: Diff fil/mappe

en: diffraction patterns
da: diffraktionsmønstre

en: digest footer
da: bundtekst

en: digest header
da: toptekst

en: digest mime
da: sammendrag-modus i MIME format

en: digest plain
da: sammendrag-modus i ren tekst

en: digit expected
da: ciffer forventet

en: digital linear
da: digital lineær

en: digital television
da: Digitalt fjernsyn

en: digital video camera
da: Digitalt videokamera

en: digitization date and time
da: Digitaliseringsdato og -tid

en: dipl.state
da: Dipl. status

en: direct mode
da: Direkte-tilstand

en: DirectInput events
da: DirectInput-hændelser

en: directional light
da: Retningsbestemt lys

en: directionality
da: rettethed

en: directory color
da: Farve for kataloger

en: directory for saving attachments
da: Katalog hvor bilag gemmes

en: directory information file
da: mappeinformationsfil

en: directory properties
da: Mappe-egenskaber

en: directory renamed
da: Mappe omdøbt

en: dirty file systems
da: Urene filsystemer

en: disable bookmark editing
da: Deaktivér bogmærkeredigering

en: disable border
da: Fjern kantlinje

en: disable breakpoint
da: Slå breakpoint fra

en: disable command line
da: Deaktivér kommandolinje

en: disable context menus
da: Deaktivér sammenhængsafhængige menuer

en: disable controller
da: Deaktivér controller

en: disable force quit
da: Deaktiver gennemtving afslutning

en: disable history
da: Deaktivér historik

en: disable indexed addressing
da: Deaktivér indekseret adressering

en: disable libU77 intrinsics
da: Deaktivér libU77-indbyggede

en: disable music
da: Slå musik fra

en: disable print setup
da: Deaktivér udskriftsopsætning

en: disable space regs
da: Deaktivér pladsregistre

en: disable toolbar editing
da: Deaktivér tilpasning af værktøjslinjer

en: disable tooltips
da: Deaktivér værktøjstip

en: disable touch pad
da: Deaktivér styreplade

en: disable unsafe protocols
da: Deaktivér usikre protokoller

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
da: Kassér alle symbolske link

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
da: Kassér brudte symbolske link

en: discard resources
da: Bortkast ressourcer

en: discard text information
da: Kassér tekstoplysninger

en: disconnect all
da: Afbryd alle

en: disconnected from server
da: Forbindelse til server afbrudt

en: disdyakisdodecahedron
da: disdyakisdodekahedron

en: display a user's flags
da: Vis en brugers flag

en: display all-time nuketop
da: Vis største antal ødelagte for hele tiden

en: display alltime nuketop
da: Vis største antal ødelagte for hele tiden

en: display bits
da: Visning i bit

en: display calendars
da: Vis kalendere

en: display configuration
da: Vís konfiguration

en: display daytop download
da: Vis dagens største download

en: display daytop upload
da: Vis dagens største upload

en: display estimated time
da: Vis estimeret tid

en: display failed logins
da: Vis mislykkede indlogninger

en: display frames
da: Vis rammer

en: display grid
da: Vis gitter

en: display header setting
da: Hoved opsæt

en: display ICC profile
da: Monitor-ICC-profil

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
da: Vis iChat-agtige tidsstempler

en: display label
da: Vis label

en: display monthtop download
da: Vis månedens største download

en: display monthtop upload
da: Vis månedens største upload

en: display notices
da: Vis beskeder

en: display options dialog
da: vis indstillinger

en: display percentage
da: Vis procentdel

en: display right margin
da: Vis højre margen

en: display server traffic
da: Vis servertrafik

en: display speed
da: visningshastighed

en: display subprocess errors
da: Vis fejl fra underprocesser

en: display subscripts
da: Vis matematisk indeks (  tag)

en: display superscripts
da: Vis matematisk overskrift (  tag)

en: display tables
da: Vis tabeller

en: display templates
da: visningsstil

en: display the cell
da: Vis cellen

en: display tip of the day
da: vis dagens tip

en: display URIs
da: Vis adresser

en: display warnings
da: Vis advarsler

note: create frames for labels
en: distance to target
da: Afstand til mål

en: distant view
da: fjernbillede

en: distribution license
da: Distributions licens

en: districts of turkey
da: Distrikter i Tyrkiet

en: divorce
da: skilsmisse

en: django project
da: Django-projekt

en: dnr
da: DNR

en: DNS server name
da: DNS-servernavn

en: DocBook book
da: DocBook Bog

en: dock master
da: Dok-master

en: dock the toolbar
da: Anbring værktøjslinjen i dok

en: dockbar style
da: dokbjælkestil

en: document body
da: dokumentkrop

en: document meta refresh
da: Dokument meta-genopfriskning

note: Save Frame
en: document options
da: Dokument-tilvalg

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
da: dokumentationskommentar

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
da: Dokumentation for adaptx.

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
da: Dokumentation til castor

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
da: Dokumentation til mx4j

en: documenter entry
da: dokumentationsforfatterpunkt

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
da: Dokumenter for jgroups

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
da: Dokumenter for tanukiwrapper

en: dolby digital audio
da: Dolby Ditital-lyd

en: domain state
da: domænetilstand

en: domestic trade
da: Indenlandsk handel

en: Don't build cache
da: Byg ikke hurtigbuffer

en: Don't delete
da: Slet ikke

en: Don't open anything
da: Åbn ikke noget

en: Don't use EABI
da: Benyt ikke EABI

en: Don't wrap
da: Ombryd ikke

en: dorado
da: guldfisken

en: DOS/Windows executable
da: DOS/Windows-kørbar

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
da: prik prik prik

en: double bottom
da: Dobbelt bund

en: double dashed
da: dobbeltstiplet

en: double layer DVD
da: Dobbeltlags dvd

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: double quoted string
da: gåseøjnestreng

en: double underline
da: Dobbelt understregning

en: Double-declining depreciation
da: Dobbeltmindskende nedvurdering

en: down total
da: Ned ialt

en: download a file
da: Hjemhent es billede

en: download a podcast episode
da: Hent en podcast-episode

en: download all episodes
da: Hent alle afsnit

en: download details
da: Download detaljer

en: download info
da: downloadinfo

en: download messages for offline
da: Hent breve ned til afkoblet tilstand

en: download page requisites
da: Krav på overførselsside

en: downloading chart
da: Henter graf

en: downloading package information
da: Henter pakkeoplysninger

en: dr.geo
da: dr geo

en: drag curve
da: Træk kurve

en: drag threshold
da: trækketærskel

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
da: nærkampshestedrage

en: draw background
da: Tegn baggrund

en: draw border
da: Tegn kant

en: draw bracket
da: Tegn kantet parentes

en: draw dashed line
da: Tegn stiplet linje

en: draw ring
da: Tegn ring

en: draw stereo-down line
da: Tegn 3D-ind linje

en: draw stereo-up line
da: Tegn 3d-ud linje

en: draw symbol
da: Tegn symbol

en: draw tool
da: tegneværktøj

en: drifting dust
da: Drivende støv

en: drifting snow
da: Drivende snevejr

en: drip
da: dryp

en: driver module
da: drivrutinemodul

en: drop shadow color
da: skyggefarve

en: drop shadow opacity
da: skyggeugennemsigtighed

en: drop shadows
da: slagskygger

en: dropout
da: udfald

en: drum kit
da: trommekit

en: drum solo
da: trommesolo

en: drumstick
da: trommestik

en: dry run
da: prøvekørsel

en: DSSSL document
da: DSSSL-dokument

en: dual iris
da: Dobbelt irisblænde

en: dull blue
da: sløv blå

en: dummy write
da: Eksempel-skrivning

en: dump display spec
da: Vis fremvisningspecifikation

en: duplex scan
da: Duplex skan

en: Duplic_ate
da: Dupli_kér

en: duplicate family
da: Dublet-familie

en: duplicate unit
da: Kopiér enhed

en: during performance
da: Under optræden

en: during recording
da: Under optagelse

note: [regenerate]
en: dust recuperation
da: støvrekonvalescens

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: dutch dictionaries for aspell
da: Hollandske ordbogsfiler til Aspell

en: DVB device
da: Digital-tv-enhed

en: DVB-Device
da: Digital-tv-enhed

en: DVD audio
da: DVD-audio

en: DVD+R double layer
da: Dvd+r dobbeltlag

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
da: Stålklædt dværgesoldat

en: dwell click mode
da: Hvileklik-tilstand

en: dynamic grid
da: Dynamisk gitter

en: dynamic range compressor
da: dynamikkomprimering

en: dynamic string table
da: dynamisk strengtabel

en: dynamite required
da: Dynamit påkrævet

en: E&ject
da: Skub &ud

en: e-_mail
da: E-_post

en: E_xpand all threads
da: _Udfold alle tråde

en: E_xpunge
da: _tøm

en: early morning
da: Tidlig morgen

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
da: Eclipseoversætter for Java

en: economy report
da: Økonomi rapport

en: edge amount
da: kantmængde

en: edge enhancement
da: kantforbedring

en: edge radius
da: kantradius

en: edge thickness
da: kanttykkelse

en: edge width
da: kantbredde

en: edit a rule
da: Rediger en regel

en: edit a scheduled task
da: Redigér planlagt opgave

en: edit a smart playlist
da: Redigér en automatisk spilleliste

en: edit accounts
da: Redigér konti

en: edit appointment
da: Redigér aftale

en: edit attribute
da: Redigér attribut

en: edit attributes
da: Redigér egenskaber

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
da: Redigér breakpoint

en: edit button
da: Redigér-knap

en: edit calendars
da: Redigér kalender

en: edit colormap entry
da: Redigér punkt i farveafbildning

en: edit connections
da: Redigér tilslutninger

en: edit constants
da: Redigér konstanter

en: edit day types
da: Redigér dagtyper

en: edit device
da: Redigér enhed

en: edit display spec
da: Ret fremvisningsspec

en: edit drawing
da: Redigér tegning

en: edit event
da: Ret hændelse

en: edit family
da: Redigér familie

en: edit filter
da: Redigér filter

en: edit filters
da: Rediger filtre

en: edit flame
da: Redigér flamme

en: edit functions
da: Redigér funktioner

en: edit gradient
da: Redigér overgang

en: edit key
da: Redigér nøgle

en: edit links
da: Rediger referencer

en: edit mapping
da: Tastetildelinger ved redigering

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
da: Ret mediedefinition

en: edit name
da: Redigér navn

en: edit nation
da: Rediger nation

en: edit partition
da: Redigér partition

en: edit pattern
da: _Redigér mønster

en: edit project phases
da: Redigér projekt_faser

en: edit RAID device
da: Redigér RAID-enhed

en: edit relationship
da: Redigér slægtsforhold

en: edit resource cost
da: Redigér ressourceomkostning

en: edit resource note
da: Redigér ressource-bemærkning

en: edit resource properties
da: Redigér ressource-egenskaber

en: edit resource property
da: Redigér ressource-egenskaber

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
da: Redigér regler

en: edit settings
da: Redigér indstillinger

en: edit signature
da: Redigér signatur

en: edit status
da: Redigér status

en: edit task properties
da: Redigér aktivitetsegenskaber

en: edit the header
da: Redigér hovedet

en: edit timezones
da: Redigér tidszoner

en: edit track information
da: Redigér spor information

en: edit user tags
da: Redigér brugermærker

en: edit web radio
da: Rediger netradio

en: edit working time
da: Redigér arbejdstid

en: edit worklists
da: Ændr arbejdslister

en: edit your preferences
da: Redigér dine præeferencer

en: editor preferences
da: redigering

en: edmonton municipal
da: edmonton kommune

en: eduardo gomes international
da: Eduardo Gomes internationale lufthavn

en: edutainment
da: Underholdende undervisningsprogrammer

en: effects volume
da: Lydeffekt volume

en: eggcup
da: æggebæger

en: eject Audio-CD
da: Skub lyd-cd ud

en: eject the medium
da: Skub mediet ud

en: ejecting DVD
da: Skubber dvd ud

en: ekiga call out
da: Ekigas opkaldsservice

en: ekiga preferences
da: Ekiga indstillinger

en: Ekiga.net account
da: Ekiga.net-konto

en: Ekiga.net directory
da: Ekiga.net-katalog

en: elasticity
da: elasticitet

en: electric eyes
da: elektroniske øjne

en: ElectricSheep
da: Elektrisk får

en: element not found
da: Element ikke fundet

en: eleventh
da: elfte

en: elliptical selection
da: Elliptisk markering

en: elmendorf AFB
da: elmendorf militærlufthavn

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
da: elverhelt

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish lord
da: elverlensherre

en: emacs modelines
da: Emacs-tilstandslinjer

en: email preferences
da: emailpreferencer

en: embedded terminal
da: Indlejret terminalvindue

en: emboss image
da: Præg i relief

en: empathy call
da: Empathy-opkald

en: empathy instant messenger
da: empathy samtaleklient

en: empress
da: kejserinde

en: empty CD-R/RW
da: Tom CD-R/RW

en: empty disc
da: Tom disk

en: empty HTML file
da: Tom HTML-fil

en: empty layer
da: Tomt lag

en: empty resource file
da: Tom resurse-fil

en: empty response
da: Tomt svar

en: empty result
da: Tomt resultat

en: empty XML file
da: Tom XML-fil

en: enable accessibility
da: Aktivér tilgængelighed

en: enable and disable plugins
da: Aktivér og deaktivér udvidelsesmoduler

en: enable antialiasing
da: Slå udjævning til

en: enable audioscrobbler
da: brug audioscrobbler

en: enable automatic indentation
da: Aktivér autoindrykning

en: enable chat
da: Tilslut chat

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: enable circular scrolling
da: Aktivér cirkulær rulning

en: enable code folding
da: Aktivér kodefoldning

en: enable comments
da: tillad kommentarer

en: enable composite
da: Aktivér composite

en: enable CPU
da: Aktivér CPU

en: enable dumb prefixes
da: Aktivér simple præfikser

en: enable early h.245
da: Aktivér tidlig H.245

en: enable equalizer
da: Aktivér equalizer

en: enable game sounds
da: Aktivér spillyde

en: enable h.245 tunneling
da: Aktivér H.245-tunnel

en: enable hesiod support
da: Aktivér understøttelse for Hesiod

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: enable horizontal scrolling
da: Aktiver vandret rulning

en: enable java
da: tillad java

en: enable JavaScript
da: tillad javascript

en: enable kdump
da: Aktivér kdump

en: enable keybindings
da: Aktivér genvejstaster

en: enable lighting
da: Slå belysning til

en: enable linker relaxation
da: Aktivér tolerant sammenkæder

en: enable monitoring of home
da: Aktivér overvågning af hjem

en: enable networking
da: Aktiver netværk

en: enable pattern
da: Aktiver mønster

en: enable popup
da: Aktivér menu

en: enable proxy keep-alive
da: Hold mellemværten i live

en: enable query logging
da: Aktivér logning af forespørgsler

en: enable search folders
da: Slå søgemapper til

en: enable silence detection
da: Aktivér stilhedsdetektering

en: enable smart prefixes
da: Aktivér smarte præfikser

en: enable SMB authentication
da: Brug SMB-autenticering

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
da: Slå blød rulning til

en: enable song reporting
da: Aktivér sangrapportering

en: enable splats
da: Aktivér splat

en: enable summary uploads
da: Slå sending af resumer til

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
da: Aktivér s&tatusfelt

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
da: Aktiver timer

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: enable vertical scrolling
da: Aktivér lodret rulning

en: enable warnings
da: aktivér advarsler

en: enable wireless
da: Aktivér trådløst

en: enables the use of transactions
da: Aktiverer brug af transaktioner

en: encode invalid audio
da: Kodning ugyldig lyd

en: encode invalid video
da: Kodning ugyldig video

en: ENCODING
da: KODNING

en: encoding for saving
da: Filtegnsæt for at gemme

en: encrypt file
da: Kryptér fil

en: encrypted text
da: Krypteret tekst

en: encryption enabled
da: Kryptering aktiveret

en: encryption preferences
da: krypteringsindstillinger

en: end blend
da: Afslut blanding

en: end color
da: slutfarve

en: end command
da: slutkommando

en: end key
da: End-tast

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
da: endeknudepunkt

en: end of the ice age
da: Enden på istiden

en: end offset
da: slutposition

en: end pattern
da: Slut mønster

en: end the current game
da: Afslut det aktuelle spil

en: end unit turn
da: Afslut enhedens runde

en: ending blend
da: Afslutter blanding

en: enemies defeated
da: Fjender besejret

en: enemy level
da: fjendtlig niveau

en: enforce mandatory
da: Gennemtving obligatorisk

en: enlarge the document
da: Forstør dokumentet

en: enlightenment settings
da: Enlightenment indstillinger

en: enter a description of the transaction
da: Indtast en beskrivelse af transaktionen

en: enter a name for the account
da: Angiv navnet på kontoen

en: enter category
da: skriv kategori

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
da: Angiv e-post adresse

en: enter new passphrase
da: Skriv ny adgangskode

en: enter passphrase for key
da: Indtast adgangskode for nøgle

en: enter SecurID
da: Indtast SecurID

en: enter SMILES string
da: Indtast SMILES streng

en: enter the name of the group
da: Indtast navnet på gruppen

en: enters catch block
da: går ind i catch-blok

en: enthalpy change
da: enthalpiændring

en: entire image
da: Hele billedet

en: entire library
da: Hele biblioteket

en: entry as HTML
da: Afsnit som HTML

en: envelope tool
da: konvoluteringsværktøj

en: environment folders
da: miljømapper

en: episode properties
da: Episode-egenskaber

en: erase all data
da: Slet alle data

en: erase clause
da: Fjern punkt

en: erase disc
da: Slet disk

en: erasing CD-RW
da: Sletter CD-RW

en: error changing password
da: Fejl ved ændring af adgangskode

en: error changing speed
da: Fejl under ændring af hastighed

en: error during seek
da: Fejl under søgning

en: error in checksum
da: Fejl i kontrolsum

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
da: Fejl ved tilslutning til rum

en: error locking file
da: fejl ved låsning af fil

en: error moving file
da: Fejl ved filflytning

en: error opening camera
da: Fejl under åbning af kamera

en: error opening project
da: Fejl ved åbning af projekt

en: error re-scanning registry
da: Kunne ikke genskanne registratur

en: error reading from file
da: fejl ved læsning fra filen

en: error reading from socket
da: Fejl ved læsning fra sokkel

en: error registering event
da: Fejl ved registrering af event

en: error running transaction
da: Fejl ved kørsel af transaktion...

en: error saving screenshot
da: Fejl ved gemning af skærmskud

en: error setting owner
da: Fejl ved ændring af ejer

en: error starting the download
da: Fejl ved start af overførslen

en: error verifying signature
da: Fejl ved efterprøvning af signaturen

en: error writing to server
da: Fejl ved skrivning til server

en: eruption
da: udbrud

en: espionage
da: spionage

en: estimated pKa's
da: Estimerede pKa'er

en: ethernet connection
da: Ethernet-forbindelse

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
da: Etiopiske skrifttyper

en: euskara
da: baskisk

en: evaluation window
da: evalueringsvindue

en: even/odd
da: Lige/ulige

en: evenly distributed
da: Jævnt fordelt

en: event description
da: Beskrivelse af begivenhed

en: event mask
da: hændelsesmaske

en: evolution mail component
da: Evolutions e-post-komponent

en: evolution mail composer
da: Evolutions e-post-redigering

en: evolution restore
da: Evolution genoprettelse

en: evolution settings
da: Indstillinger for Evolution

en: evolution test component
da: Evolutions testkomponent

en: example path
da: Eksempel sti

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
da: Eksempel til bcel

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
da: Eksempler til javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
da: Eksempler til jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
da: Eksempler til jzlib

en: exchange configuration
da: Exchange-konfiguration

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
da: udråbstegn

en: exclude the following categories
da: Ekskluder de følgende kategorier

en: exec parameter
da: kørselsparameter

en: execute macro
da: Kør makro

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
da: afviklingstilstand

en: execv
da: fejl under kørsel (vha. execv) af

en: EXIF search
da: EXIF-søgning

en: EXIF thumbnail
da: EXIF-miniature

en: exit from nano
da: Afslut nano

en: exit installer
da: Afslut installering

en: exit preview
da: Afslut forhåndsvisning

en: exiting on user cancel
da: Afslutter efter brugerens ønske

en: expand as necessary
da: Udvid om nødvendigt

en: expand names
da: Lav et opslag på navnene

en: expand tabs
da: udvide faneblade

en: expand threads
da: Åbn tråde

en: expander column
da: udviderkolonne

en: expecting a separator
da: forventer en separator

en: expense categories
da: Udgift kategorier

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
da: udgiftsdiagram

en: expire history
da: Lad historik udløbe

en: explicit tile
da: Bestemt flise

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
da: Undersøg under jorden

en: exponential charge model
da: Eksponentiel opladnings model

en: export area
da: eksportéringsområde

en: export complete key
da: Eksportér fuldstændig nøgle

en: export current state
da: Eksportér nuværende tilstand

en: export log
da: Eksportér log

en: export selected recipes
da: Eksporter valgte opskrifter

en: export tags and categories
da: Eksportér mærker og kategorier

en: export to mozilla
da: Eksportér til Mozilla

en: export to original
da: Eksportér til original

en: exporting keys
da: Eksporterer nøgler

en: exposure index
da: eksponeringsindeks

en: exposure lock
da: eksponeringslås

en: exposure metering
da: eksponeringsmåling

en: extend volume group
da: Udvid delarkivgruppe

en: extended address
da: adresse 2

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
da: Udvidet strip

en: extension not supported
da: Udvidelse er ikke understøttet

en: extensive testing
da: Udførlige tester

en: external download command
da: Eksternt hentningskommando

en: external tools manager
da: Eksterne værktøjer

en: external tools plugin
da: Udvidelsesmodulet Eksterne værktøjer

en: external user
da: Ekstern bruger

en: extract files from the archive
da: Udpak filer fra arkivet

en: extract the selected archive
da: Udpak det markerede arkiv

en: extracting images from PDF
da: Henter billeder ud af PDF

en: extremity
da: yderpunkt

en: extrusion
da: udstansning

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
da: øjestilk

en: f10 quit
da: f10 afslut

en: F_ormat
da: F_ormatér

en: fabric
da: stof

en: facing side
da: forside

en: factory delivery point
da: leveringspunkt

note: #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
da: fe-ild

en: failed on message
da: Slog fejl ved besked

en: failed to connect to webseed
da: Forbinding til webseed fejlede

en: failed to display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: failed to initialize server
da: Klargøring af server mislykkedes

en: failed to load icon
da: Kunne ikke indlæse ikon

en: failed to resume domain
da: Kunne ikke fortsætte domæne

en: failed to serialize s-expr
da: kunne ikke serialisere S-Expr

en: failed to synchronize
da: Kunne ikke synkronisering

note: [scenario]
en: fallen lich point
da: Sted hvor lichen faldt

en: families with the family
da: Familier med familie-

en: family event
da: familiehændelse

en: family group report
da: familierapport

en: family relationships
da: Familie-slægtskaber

en: fan chart
da: Vifte-anetavle

en: far blur
da: afstandsudviskning

note: #-#-#-#-#  299 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: faroe islands
da: færøerne

en: fast economy
da: Hurtig økonomisk

en: fast gray mode
da: Hurtig gråtonetilstand

en: fast play
da: Hurtgigt spil

en: fast preview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: Father's surname
da: Faders efternavn

en: favourite recipients
da: Foretrukne modtagere

en: feed orientation
da: feedorientering

en: feed to listbox
da: Indfødning til listefelt

note: User interface for the access method
en: feedback activation
da: Feedback-aktivering

note: User interface for the access method
en: feedback movement
da: feedbackbevægelse

note: [female]
en: female^Mage
da: troldkvinde

en: ferner
da: Rør- og hør-avler

en: fernery
da: Rør- og hør-avler

en: fetch glue records
da: Hent klisterposter

en: fetch informations
da: Indhent informationer

en: fetching metadata
da: Henter metadata

en: fewer options
da: Færre valgmuligheder

en: FG/BG lighting
da: Forgrunds-/baggrundsbelysning

en: Fi_les
da: Fi_ler

en: FIELD
da: FELT

en: fieldname
da: feltnavn

en: figure name
da: Navn på figur

en: fiji islands
da: fiji

en: file assistant
da: filguide

en: file browser plugin
da: udvidelsesmodulet filvælger

en: file input
da: filinddata

en: file loader
da: filindlæser

en: file locking deadlock
da: Fillåsning vranglås

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
da: filnavnesammensætninger

en: file pattern
da: filmønster

en: file selection options
da: filvælgertilvalg

en: file system options
da: filsystemsvalgmuligheder

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
da: Forudindstillede filsystemer

en: file system queue
da: filsystemskø

en: file tools
da: filværktøjer

en: file transfer failed
da: Filoverførsel fejlede

en: file transfer server
da: filoverførselsserver

en: file transfer stopped
da: filoverførsel stoppede

en: file/directory to patch
da: Fil/mappe at patche

en: file1.txt
da: fil1.txt

en: file2.txt
da: fil2.txt

en: filebrowser
da: Fil-browser

en: files and folders search
da: Fil- og mappesøgning

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
da: filsystemspecifik

en: filetransfer
da: filoverførsel

en: fill angle
da: udfyldningsvinkel

en: filled dot
da: Udfyldt punkt

en: filled ellipse
da: Udfyldt ellipse

en: filled rectangle
da: Udfyldt rektangel

en: filled triangle
da: Udfyldt trekant

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler. Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
da: udfylder

en: Filte_r
da: Filt_re

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
da: Filtrér konto

en: filter library
da: filterbibliotek

en: filter list
da: filterliste

en: filter mode
da: filtermodus

en: filter outbound packets
da: Filtrér udgående pakker

en: filter selection
da: Valg af filter

en: final amortization payment
da: Sidste amortisations-betaling

en: finalizing
da: afslutter

en: financial chart
da: finansgraf

en: financial derivatives
da: Finansielle afledede

en: financial mode
da: Finansiel tilstand

en: find buddies
da: Find venner

en: find contacts
da: Find kontakter

en: find device
da: Find enhed

en: find in files
da: Find i filer

en: find remote keys
da: Find fjerne nøgler

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
da: find retfærdighedens stav

en: fine weather
da: Godt vejr

en: FingerPrint
da: fingeraftryk

en: finish installation
da: Færdiggører installationen

en: finish multisession
da: Afslut mulitsession

en: finish spell checking
da: Fuldfør stavekontrol

en: finished abruptly
da: Afsluttede pludselig

en: finished with errors
da: Afsluttede med fejl

en: fire station
da: brandstation

en: fire truck
da: brandbil

en: firestorm
da: ildstorm

en: firewall customization
da: Tilpasning af brandmur

en: firewall stopped
da: Brandmuren er stoppet

note: [firststrike]
en: firststrike
da: initiativ

en: fishing boat
da: fiskekutter

en: fit height to images
da: Tilpas højde til billeder

en: fit page width
da: Zoom sidebredde

en: fit to window
da: Tilpas til vindue

note: #-#-#-#-#  113 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
da: Tilpas bredde

en: fixed aspect
da: Fast formatforhold

en: fixed height mode
da: Fast højde-tilstand

en: fixed position
da: Fast placering

en: fixed version info
da: fast versionsinfo

note: [attack]: type=impact
en: flail
da: plejl

en: flash energy
da: blitzenergi

en: FlashPix image
da: FlashPix-billede

en: flat coloring
da: Flad farvning

en: flat fee
da: Fast honorar

en: flat gray
da: Flad grå

en: flip map
da: Vend kort

en: flip object vertically
da: Vend objekt lodret

en: flip segment
da: Vend segment

en: flip selection
da: Vend det markerede

en: flip the image
da: Vend billedet

en: flipped horizontally
da: Horisontalt vendt

en: flipped vertically
da: Vertikalt vendt

en: floating selection to layer
da: Flydende markering til lag

en: floating toplevel
da: Flydende topniveau

en: flood fill
da: udfyld

en: flurry
da: byge

en: flushing cache
da: Rydder cache

en: flute
da: fløjte

en: flying toasters
da: Flyvende toastere

en: foam
da: skum

en: focus blur
da: fokuseringsudviskning

en: focus distance
da: fokuseringsafstand

en: focus follows pointer
da: Fokus følger markør

en: focus on click
da: Fokus ved klik

en: foggy
da: tåget

en: folder containing mail
da: Mappe som indeholder e-post

en: folder content
da: mappeindhold

en: folder hie_rarchy
da: Mappehie_rarki

en: folder subscriptions
da: mappeabonnementer

en: folders to scan
da: Mapper at søge i

en: folksonomy tags
da: folksonomitags

en: follow the current link
da: Følg aktuelle link

en: follow up flag
da: Følg-op-markering

en: font and colors
da: Skrifttype og farver

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
da: skrifttypevælger

en: font plugin
da: skrifttypemodul

en: font scale
da: skrifttypeskalering

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
da: tegnform

en: font size for label
da: Skriftstørrelse for etiket

en: font viewer
da: skrifttypeviser

en: fontstyle
da: skrifttype

en: For_ward
da: F_orlæns

en: force binary printing
da: Gennemtving binær udskrivning

en: force unsafe operations
da: Tving til usikre handlinger

en: force visibility
da: Tving synlighed

en: forced line break
da: Tvunget linjeskift

en: foreground and background
da: Forgrund og baggrund

en: foreground select
da: forgrundsmarkering

en: foreground to peaks
da: Forgrund for spidserne

en: forename
da: fornavn

en: form control group
da: formularkontrolgruppe

en: form history manager
da: formularhistorikhåndtering

en: form traderoute
da: Etabler handelsrute

en: format cells
da: Formatér celler

en: format change
da: formatændring

en: format DVD±RW
da: Slet dvd±rw

en: formatting DVD-RW
da: Formaterer dvd+rw.

en: formatting message
da: Formaterer brev

note: Credits
en: former maintainer
da: Tidligere vedligeholder

en: formula guru
da: formelhjælper

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
da: Fort McMurray

en: fortify unit
da: Befæst position

en: forward in history
da: frem

en: forward stepper
da: fremadpil

en: forwarding options
da: Indstillinger for videresending

en: found cd-text
da: fandt cd-text

en: found exact match
da: Fandt nøjagtig tilpasning

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
da: Fire på stribe

en: fourteenth
da: fjortende

en: fractal trace
da: fraktalafbildning

en: fractional portion
da: brøkdel

en: frame binding variables
da: variabelbunden ramme

en: frame loop
da: billedsløjfe

en: frame shadow
da: rammeskygge

en: frame source
da: rammekilde

en: frameborder
da: rammekant

en: framesequence shift
da: billedsekvensforskydning

en: free hand
da: frihånd

en: free point on curve
da: Frit punkt på kurve

en: freecell
da: napoleon

en: FreeCell solitaire
da: napoleon

en: freefall
da: Frit fald

en: freezing snow
da: Frysende sne

en: freight
da: fragt

en: french alphabet tutor
da: Fransk alfabetslæreprogram

en: frequently reported bugs
da: Ofte rapporterede fejl

en: Fro_m
da: fra

en: FrontPage
da: ForSide

en: frost glass
da: frostglas

en: FTP proxy port
da: FTP-mellemværtsport

en: ftp site
da: Ftp-sted

en: FTP username
da: FTP-brugernavn:

note: #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
da: flygtning

en: full address
da: Fulde adresse

en: full analysis
da: Fuld analyse

en: full credits
da: Alle bidragydere

en: full description
da: Fuld beskrivelse

en: full mode
da: Fuld tilstand

en: full overlap
da: Fuld overlapning

en: full personalization
da: Fuld personligg relse

en: full view
da: Fuld visning

en: full viewer size
da: Fuld størrelse

en: function contains
da: Funktion indeholder

en: function does not exist
da: Funktionen eksisterer ikke

en: function not available
da: Funktion ikke tilgængelig

en: function plotter
da: funktionsplotter

en: functional mode
da: funktionstilstand

en: fundamentalism
da: fundamentalisme

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
da: Beløb ind

en: fuzzy select
da: Udflydende markering

en: fuzzy selection
da: Udflydende markering

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
da: Gevinst/tab

en: gajim account
da: Gajim konto

en: galaxy
da: galakse

en: galeon nautilus view
da: Galeon Nautilus-visning

en: gallery administrator
da: Galleri administrator

en: gallery debug
da: Gallery fejlsøgning

en: game field
da: spillefelt

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
da: Spil fil der kan bruges

en: game lobby
da: Spiller-lounge

en: game modes
da: spilmuligheder

en: game preview
da: spilforhåndsvisning

en: game running
da: igangværende spil

en: game score
da: spilpoint

en: GAMES
da: SPIL

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: gamut check
da: Kontrol af gamut

en: garbage command
da: Ugyldig kommando

en: GARMIN mode
da: GARMIN Mode

en: garnet
da: granat

en: garrison panel
da: garrisonsoversigt

en: GDA report engine
da: GDA-rapporteringsmotor

en: GDict options
da: GDict-valgmuligheder

en: GEDCOM encoding
da: GEDCOM-indkodning

en: GEDCOM files
da: GEDCOM-filer

en: general blacklist
da: Generelle sortliste

en: general format
da: Generelt format

en: general plugins
da: Generelle moduler

en: general preferences
da: Generelle indstillinger

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate char instructions
da: Generér char-instruktioner

en: generate code for c32
da: Generér kode til en c32

en: generate h8/300h code
da: Generér H8/300H-kode

note: #-#-#-#-#  81 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8s code
da: Generér H8S-kode

en: generate h8s/2600 code
da: Generér H8S/2600-kode

en: generate makefiles
da: Genererede makefiler

en: generate Message-ID
da: Opret meddelelses ID

en: generate report
da: Generér rapport

en: generate SoundEx codes
da: Generér SoundEx-koder

en: generate website
da: Generer websted

en: generating database
da: Genererer database

en: generating key
da: Genererer nøgle

en: generating website
da: Generer websted

en: generator settings
da: Opsætning af generering

en: generic keyboard
da: Generisk tastatur

en: generic postscript
da: generel postscript

en: generic SCSI device
da: Generisk SCSI-enhed

en: generic status bar
da: Fælles statusbjælke

en: generic title bar
da: Fælles titelbjælke

en: GEO-600 project
da: GEO-600 projekt

en: geology
da: geologi

en: geometric shapes
da: Geometriske former

en: GEOMETRY
da: GEOMETRI

en: georgian latin
da: Georgisk-latinsk

en: geoscience
da: geovidenskab

en: german deutschmark
da: Tyske deutschmark

en: german sun keymap
da: Tysk Sun-tastaturlayout

en: get audio
da: Læs lyddata

en: get cursor value
da: Hent værdi ved markør

en: get dir
da: Hent katalog

en: get new widgets
da: Hent nye widgets

en: get noise profile
da: Find støjprofil

en: GET operation failed
da: GET-operation mislykkedes

en: get public key
da: Hent offentlig nøgle

en: get sample colors
da: Hent farveprøver

en: get server list
da: Hent serverliste

en: get to the exit
da: Gå til udgangen

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
da: Dræb dig selv

en: getting directory listings
da: Henter en mappeoversigt

en: gfig brush selection
da: figurpenselvælger

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
da: GIF-indstillinger

en: GIMP document
da: GIMP-dokument

en: GIMP image
da: GIMP-billede

en: GIMP startup
da: Start af Gimp'en

en: GIMP version
da: Gimp version

en: git log
da: Git-log

en: give embassy
da: Giv ambassade

en: glade debug options
da: Glade-fejlfindingsindstillinger

en: glade files
da: Glade-filer

note: #-#-#-#-#  116 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: global address list
da: Global adresseliste

en: global custom fields
da: Globale ekstrafelter

en: global positioning system
da: Globalt positioneringssystem

en: global scrips
da: Globale scrips

en: global tag radio
da: Globalt mærke-station

en: gloss level
da: glansniveau

en: glossaries
da: ordbøger

en: glossy photo paper
da: Blankt fotopapir

en: glow color
da: glødefarve

en: gnome about
da: Gnome om-vindue

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
da: Bluetooth-undersystem til GNOME

en: gnome calendar
da: Gnome-kalenderen

en: GNOME desktop theme
da: Gnome-skrivebordstema

en: gnome dialog
da: Gnome-dialog

en: gnome dictionary
da: ordbog

en: gnome dock
da: dok

en: GNOME documentation team
da: GNOME-dokumentationsholdet

en: GNOME foundation
da: GNOME Foundation

en: GNOME GUI options
da: Grafisk relaterede Gnome-tilvalg

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
da: GNOME-Hjælpebrowser

en: GNOME keyring manager
da: Gnome-nøgleringhåndtering

en: GNOME love project
da: GNOME Love Project

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
da: GNOME forstørrelsesglas

en: GNOME options
da: Gnome-tilvalg

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
da: GNOME pilot-programmer

en: GNOME pixmap
da: Gnome-billede

en: GNOME power preferences
da: GNOME Strømindstillinger

en: GNOME remote desktop
da: GNOME Fjernskrivebord

en: GNOME settings daemon
da: GNOME-indstillingsdæmon

en: GNOME splash screen
da: GNOME-velkomstvindue

en: GNOME terminal emulator
da: GNOME-terminalemulator

en: GNOME User's guide
da: Gnomes brugervejledning

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
da: GNOME-værktøjer

en: GNOME window layer
da: GNOME vindue lag

en: GNOME window state
da: GNOME vindue tilstand

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
da: GnomeCanvas-widget

en: GNU c++
da: GNU G++

en: GNU info pages
da: GNU informationssider

en: GnuCash account name
da: GnuCash-kontonavn

en: go left
da: Til venstre

en: go to default directory
da: Gå til standardmappe

en: go to link
da: Gå til link

en: go to message
da: Næste besked

en: go to previous photo
da: Gå til forrige billede

en: goalie
da: målmand

en: going underground
da: At gå under jorden

en: GOK keyboard editor
da: tastaturredigering

en: golden spiral sections
da: Gyldent spiralsnit

en: goldstone
da: guldmalm

en: gone to lunch
da: Til frokost

en: GOOD
da: GOD

en: google code search
da: Google-kodesøgning

en: google search
da: Google-søgning

en: gopher index
da: Gopher-indeks

en: gossip instant messenger
da: Gossip - samtaleklient

en: goto address
da: Gå til adresse

en: goto and close
da: Gå til og luk

en: goto byte
da: Gå til byte

en: goto line
da: Gå til linje

en: goto page
da: Gå til side

en: Governor's house
da: Borgmesterens hus

en: gPhoto shell
da: gPhoto skál

en: GPS sync
da: GPS-synkronisering

en: GpsDrive help
da: GpsDrive hjælp

en: grab a single window
da: Opsnap et enkelt vindue

en: grab desktop images
da: Benyt skrivebordsbilleder

en: grab input
da: Overtag mus

en: grab screen
da: Benyt skærmbillede

en: grab video frames
da: Benyt videobilleder

en: gradient folders
da: farveovergangesmapper

en: GRAMPS book
da: GRAMPS-bog

en: GRAMPS homepage
da: GRAMPS hjemmeside

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
da: stormarskal

en: graph paper
da: grafpapir

en: graph scale
da: grafskala

en: graphic and text
da: Grafik og tekst

en: graphic antialiasing
da: grafikudjævning

en: graphical artwork
da: Grafisk arbejde

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
da: Grafisk systeminstalleringsprogram

en: graphical usage map
da: Grafisk afbildning af forbrug

en: graphics theme
da: grafiktema

en: grapple
da: klo

en: grater
da: rivejern

en: gray bar
da: Grå linje

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
da: inaktiveret

en: great dodecahedron
da: Stor dodekahedron

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
da: Den store leder Darmog

note: [era]
en: great war
da: den store krig

en: greek accents
da: Græske accenter

en: green curve
da: Grøn kurve

en: green filter
da: grønfilter

en: green gain
da: Grøn forstærkning

en: green offset
da: Grøn forskydning

en: greenwich mean time
da: Greenwich Mean Time (GMT)

en: greynetic
da: firkanter

en: grid options
da: gitterindstillinger

en: groom
da: brudgom

en: group created
da: Gruppe oprettet

en: group history by hosts
da: Gruppér historik efter værter

en: group management
da: gruppehåndtering

en: growing buffer
da: voksende buffer

en: GStreamer options
da: GStreamer indstillinger

en: GTK entry
da: GTK-indtastningsfelt

en: GTK modules
da: GTK-moduler

en: GtkHTML test
da: GtkHTML-test

en: GtkSourceBuffer object to print
da: GtkSourceBuffer-objekt at skrive ud

en: gtranslator options
da: gtranslator valgmuligheder

en: guerilla warfare
da: guerillakrigsføring

en: guess a number
da: Gæt et tal

en: guest users
da: gæstebrugere

en: guestbook
da: gæstebog

en: GUI elements
da: Elementer til grafisk brugergrænseflade

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
da: GUI-opdatering

en: guideline color
da: Farver for hjælpelinier

en: gummy
da: tyggegummi

en: gunpowder
da: krudt

en: gusting
da: stormfuld

en: H_ue
da: Farve_tone

en: haavard kvaalen
da: håvard kvålen

en: hail in the vicinity
da: Hagl i omegnen

note: [unit]: race=human
en: halberdier
da: hellebardist

en: halftone pattern
da: halvtonemønster

en: ham radio
da: amatørradio

en: happy GNOME
da: Glad GNOME

en: hard edge
da: Hård kant

en: hard rock
da: Hård rock

en: hardware devices
da: hardwareenheder

en: harmonic progression dictation
da: Diktat med harmonisk progression

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
da: håndøkse

en: Hea_der style
da: _titelstil

en: head commander
da: hovedkommandør

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
da: Hovedfiler for kddeedu

en: header filters
da: Filtrering af brevhoved

en: headers visible
da: Synlige hoveder

en: headswitch
da: hovedskift

en: heavy dust
da: Tungt støv

en: hebrew cantillation marks
da: Hebræiske Kantilations-mærker

en: hebrew vowel points
da: Hebraiske vokal tegn

en: height for video preview
da: Højde for videovisning

en: height of paper
da: papirhøjde

en: height of selection
da: Højde på markering

en: height of the custom board
da: Højden af det tilpassede bræt

en: height of the GNibbles window
da: Højden af Orme-vinduet

en: height of the message-list pane
da: Højden på vinduet med brevindekset

en: height request
da: højdeforespørgsel

en: helm
da: hjelm

en: helmsmith
da: hjelmsmed

en: HELO command failed
da: HELO-kommando mislykkedes

en: help on RKWard
da: RKWard hjælp

en: help online
da: Hjælp på net

en: help section
da: hjælpesektion

en: helper processes
da: Hjælpe-processer

en: hex triplet
da: Hex-triplet

en: Hi_story
da: Hi_storik

en: hidden FAT16
da: Skjult FAT16

en: hidden file
da: skjult fil

en: hidden w95 FAT32
da: Skjult W95 FAT32

en: hide advanced options
da: Skjul avancerede tilvalg

en: hide browser
da: Skjul browser

en: hide columns
da: Skjulning af kolonner

en: hide completed tasks
da: Skjul udførte opgaver

en: hide libU77 intrinsics
da: Skjul libU77-indbyggede

en: hide menu
da: Skjul menu

en: hide text
da: Skjul tekst

en: hide the shortcut bar
da: Skjul genvejslinjen

en: hide unsubscribed
da: Skjul deaktiverede

en: high gain down
da: Høj forstærkning ned

en: high gain up
da: Høj forstærkning op

en: high priest
da: ypperstepræst

en: highlight balance
da: højlysbalance

en: highlight opacity
da: højlysugennemsigtighed

en: highlighted messages
da: Fremhæv beskeder

note: [scenario]
en: hills of the shorbear clan
da: Kystbjørnenes klans bakker

en: hints and auto-fill
da: Fif og automatisk udfyldning

en: history cleared
da: Historik ryddet

en: history files
da: historikfiler

en: history popup
da: historikpopop

en: history side pane
da: historiksidepanel

note: [topic]
en: hitpoints and experience
da: Liv og erfaring

note: check button
en: hold intensity
da: Bevar intensitet

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
da: Hold menneskene tilbage

en: hold the maximal channels
da: Behold de maksimale kanaler

en: hollow triangle
da: Hul trekant

en: home country
da: Land (hjemme)

note: [scenario]
en: home of the north elves
da: nordelvernes hjem

en: homepage URI
da: hjemmesideadresse

en: hopscotch
da: hinkesten

en: horizontal box
da: Vandret boks

en: horizontal button box
da: Vandret knapboks

en: horizontal pane position
da: Rudens vandrette placering

en: horizontal ruler
da: Vandret lineal

en: horizontal separator
da: Vandret skillelinje

en: horizontal stripe
da: Vandret stribe

en: horizontal text margin
da: Vandret tekstmargin

en: horizontally aligned inductor
da: Vandret placeret spole

en: horizontally aligned resistor
da: Vandret placeret modstand

en: host a game of pioneers
da: Vær vært for et spil Pioneers

en: host average
da: værts gennemsnit

en: host closed connection
da: Værten lukkede forbindelsen

en: host information
da: værtsinformation

en: host total
da: værts total

en: hot pixels correction
da: Korrigering af varme billedpunkter

en: hour before appointment
da: time før aftalen

en: hour of the day
da: time af dagen

en: hover expand
da: Svævende udvidelse

en: hover selection
da: svævendemarkering

en: HSL color model
da: HSL-farvemodel

en: html viewer
da: Html-viser

en: HTTP setup
da: HTTP-opsætning

en: Human-readable name of the profile
da: Menneskeligt læsbart navn på profilen

note: [unit]: race=human
en: huntsman
da: jæger

en: hyperball
da: hyperkugle

en: hypervisor connection URI
da: forbindelses-URI for hypervisor

en: I_mportant
da: _vigtig

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
da: _i

en: IBM mainframe
da: IBM-mainframe

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
da: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar file
da: iCalendar-fil

en: iCalendar information
da: iCalendar-information

en: icelandic style
da: Islandsk stil

en: icon and label
da: Ikon og mærkat

en: icon chooser
da: ikonvælger

en: icon design
da: Design af ikoner

en: icon grid
da: ikongitter

en: icon legend
da: ikonbeskrivelse

en: icon not found
da: Ikon ikke fundet

en: icon position
da: ikonposition

en: icon selector
da: ikonvælger

en: icon size set
da: ikonstørrelsessæt

en: icon sizes
da: ikonstørrelser

en: icon theme name
da: ikontemanavn

en: icon widget
da: ikonkontrol

note: This is deprecated
en: icon width
da: ikonbredde

en: iconbox settings
da: ikonboksindstillinger

en: iconifying
da: ikonificerer

en: iconv failure
da: iconv-fejl

en: icosidodecadodecahedron
da: ikosidodekadodekahedron

en: icyisland
da: isflagen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
da: Identiske varer

en: identify by name
da: Identificér via navn

en: identify scale
da: Identificér skala

en: identity settings
da: identitetsindstillinger

en: idle status change
da: Inaktiv-statusændring

en: IEEE 802.1x
da: IEEE 802.1X

en: IFF image
da: IFF-billede

en: ignore date
da: Ignorer dato

en: ignore extended PSD
da: Ignorér udvidet PSD

en: ignore unencrypted connections
da: Ignorer uenkrypterede forbindelser

en: illegal day value
da: Ugyldig værdi for dag

en: illegal key
da: Ugyldig tast

en: illegal month value
da: Ugyldig værdi for måned

en: illegal year value
da: Ugyldig værdi for år

en: illyrian
da: illyrier

en: image animation type
da: billedanimationstype

en: image comments
da: billedkommentarer

en: image conversion
da: billedkonvertering

en: image enhancement
da: billedforbedring

en: image length
da: billedlængde

en: image number
da: billednummer

en: image spacing
da: billedmellemrum

en: image to burn
da: Billede at brænde

en: image to carve
da: Billede der skal udhugges

en: image upload
da: Billed-oplægning

en: images for widgets
da: Billeder til widgets

en: images menu
da: billedmenu

en: immediate action
da: Øjebli9kkelig handling

en: imp
da: vkt

note: #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: impassable mountains
da: Ufremkommelige bjerge

en: implode
da: implodér

en: import a file
da: Importér en fil

note: * Hack an hbox into the top of the GtkFileChooserDialog. Done this way * rather than with a GtkFileChooserWidget to avoid some horrible faffing * about with sizing.
en: import calendar
da: Importér kalender

en: import certificate
da: Importér certifikat

en: import database
da: Importér database

en: import errors
da: importeringsfejl

en: import EXIF metadata
da: Importér EXIF metadata

en: import from mozilla
da: Importér fra Mozilla

en: import IPTC metadata
da: Importér IPTC metadata

en: import key
da: Importér nøgle

en: import mbox file
da: Importér mbox-fil

en: import NZB files
da: Importér NZB-filer

en: import public key
da: Importér offentlig nøgle

en: import references
da: importer referencer

note: the path to the shared library
en: import to calendar
da: Importér til kalender

en: imported key
da: Importeret nøgle

en: importer type
da: Importér type

en: importing channels
da: Importerer kanaler

en: importing media
da: Importerer medie

en: importing recipes
da: importerer opskrifter

en: impossibilities
da: umuligheder

en: improves king safety
da: forbedrer kongens sikkerhed

en: in book
da: i bog

en: in current document
da: i nuværende dokument

en: in entity
da: I enheden

en: in fill mode
da: udfyldningstilstand

en: in love
da: forelsket

en: in-prog
da: I gang

en: include found files
da: Inkluder fundne filer

note: Print notes
en: include notes
da: Medtag noter

en: include on tax reports
da: Inkludér på skatterapporter

en: include paths
da: inkluderingsstier

en: include pointer
da: Inkludér markør

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
da: Inkludér underkonti

en: include subfolders
da: Medtag undermapper

en: include the following categories
da: Inkluder de følgende kategorier

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
da: indtægtskonti

note: [topic]
en: income and upkeep
da: Indtjening og vedligehold

en: incomplete query
da: Ufuldstændig søgning

en: incorporate new mail
da: Hent ny post

en: incorrect data type
da: forkert datatype

en: increase precision
da: Øg præcision

en: increase the playback volume
da: Hæv afspilningslydstyrken

en: incremental sequential
da: Inkrementel sekventiel

en: indent expanders
da: Indryk udvidere

en: index order
da: indekssortering

en: index size
da: Indeks størrelse

note: currency_name for INR
en: indian rupee
da: Indisk rupee

note: name for ins
en: indian sign language
da: Indisk tegnsprog

en: individual users
da: Individuelle brugere

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
da: Infanteri kommandør

en: info documentation
da: Info-dokumentation

en: info options
da: infotilvalg

en: information messages
da: informationsbeskeder

en: information not available
da: Information ikke tilgængelig

en: information on channel
da: Information om kanal

en: ingame music
da: spilmusik

en: ingredient name
da: Ingrediensens navn

en: ingredient properties
da: ingrediensegenskaber

en: initial step
da: begyndelsestrin

en: initial time
da: Oprindelig tid

en: initial workspace
da: Første arbejdsbord

en: initialize block device
da: Initialisér blokenhed

en: initialize the disk label
da: Initier disketiketten

en: initializing camera
da: Initialisation af kamera

en: injuries
da: skader

en: ink levels
da: blækniveauer

en: ink tool
da: blækpen

en: inkjet paper
da: inkjetpapir

en: inline editor
da: Redigér på stedet

en: inline spelling
da: Løbende stavekontrol

en: inner border
da: Indre kant

en: input color profiles
da: inddatafarveprofiler

en: input controllers
da: inputcontrollere

en: input image type
da: Inddata billedtype

en: input plugins
da: Inddata-moduler

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
da: Ind/ud-fejl

en: insert an image
da: Indsæt et billede

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
da: Indsæt bogmærke

en: insert HTML file
da: Indsæt HTML-fil

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
da: Indsæt bogmærkelænke

en: insert key
da: Insert-tast

en: insert layer names
da: Indsæt lagnavne

en: insert macro
da: Indsæt makro

en: insert thumbnail
da: Indsæt thumbnail

en: inserted text
da: Indsat tekst

en: inspect/evaluate
da: undersøg/evaluér

en: install documentation
da: installér dokumentation

en: install file
da: Installér fil

en: install iHeartMiro
da: Installer  iHeartMiro

en: install new widgets
da: Installér nye widgets

en: install the shared folder
da: Installér den delte mappe

en: installation key
da: installationsnøgle

en: installation number
da: Installation nummer

en: installation progress
da: installationsfremskridt

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: installing software
da: Installerer software

en: instance variables
da: instansvariabler

en: instant record
da: Umiddelbar indspilning

en: instant-message
da: kvikbesked

en: instrument connections
da: Indtrument forbindelser

en: instrument editor
da: instrumentredigerer

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
da: instrumentationssystem

en: insufficient memory available
da: Utilstrækkelig hukommelse tilgængelig

en: insufficient rights
da: Ikke nok rettigheder

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
da: isolér

en: intelligence display
da: kommando pult

en: interactive descendant browser
da: Interaktiv gennembladring af efterkommere

en: interest category
da: Rente kategori

en: interface information
da: Information om grænsefladen

note: atk{SUMMARY}
en: interfaces for accessibility support
da: Grænseflader for handikaptilpasning

en: interleave factor
da: interleavefaktor

en: intermediate frames
da: mellembilleder

en: internal disassembler error
da: Intern fejl i disassembleren

en: internal logic fault
da: Intern logik-fejl

en: internal software error
da: intern software-fejl

en: internet provider
da: internetudbyder

en: interpolate image
da: Interpolér billede

en: interpreter folders
da: fortolkermapper

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
da: Afbryd alle filoverførsler?

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
da: Afbryd markerede filoverførelser

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather
en: interrupted system call
da: Afbrudt systemkald

en: interrupting the process
da: Afbryder processen

en: into the cave
da: Ind i grotten

en: invalid addressing mode
da: ugyldig adresseringstilstand

en: invalid argument in
da: ugyldigt argument i

en: invalid chunk size
da: Ugyldig chunk-størrelse

en: invalid connection
da: Ugyldig forbindelse

en: invalid contact
da: ugyldig kontakt

en: invalid data format
da: Ugyldig dataformat

en: invalid day of month
da: ugyldig dag i måneden

en: invalid host name
da: Værtsnavnet er ugyldigt

en: invalid identifier
da: Ugyldig identifikator

en: invalid interface type
da: Ugyldig grænsefladetype

en: invalid JID
da: Ugyldig JID

en: invalid macro name
da: ugyldigt makronavn

en: invalid namespace
da: Ugyldigt navnerum

en: invalid null character
da: ugyldigt NUL-tegn

en: invalid numeric value
da: ugyldig numerisk værdi

en: invalid operands to binary
da: ugyldige operander til binær

en: invalid passphrase
da: ugyldig kodesætning

en: invalid player
da: Ugyldig afspiller

en: invalid response from server
da: Ugyldigt svar fra server

en: invalid screen name
da: Ugyldigt skærmnavn

en: invalid system name
da: Ugyldigt systemnavn

en: invalid time stamp
da: Ugyldigt tidsstempel

en: invalid title
da: Ugyldigt titel

en: invalid type expression
da: Ugyldigt typeudtryk

en: invalid value for field
da: Ugyldig værdi for felt

en: invalid value for status
da: Ugyldig værdi for status

en: inverse filter
da: Invertér filter

en: invert case
da: Invertér bogstavstørrelse

en: invert colors
da: Byt om på forgrunds- og baggrundsfarve

en: invert direction
da: Vend retning

en: inverting
da: omvender

en: investment type
da: investeringstype:

en: invisible character
da: Usynligt tegn

en: invite list
da: inviteringsliste

en: invite to conference
da: Invitér til konference

en: IPV4 address filter
da: IPv4-adressefilter

en: IPv4 network mask
da: IPv4-netmaske

en: IPV6 address filter
da: IPv6-adressefilter

en: iraqi
da: iraker

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
da: IRC prokotolmodul

en: iron working
da: jernarbejde

en: ironclad
da: panserskib

en: ironore
da: jernmalm

en: iroquois
da: irokeser

en: isabel
da: isabella

en: island discovery bonus
da: Bonus for opdagelse af ø

en: ISO level
da: ISO-niveau

en: ISO speed rating
da: ISO-hastighed

en: item count
da: Antal bestanddele

en: item not found
da: Punkt ikke fundet

en: item summary
da: sammendrag

en: items collected
da: Opsamlede ting

en: IUCV connection
da: IUCV-forbindelse

en: IWarp
da: Interaktiv fordrejning

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
da: Ixthala dæmon

en: japanese kun pronunciation
da: Japanskt Kun-udtale

en: japanese on pronunciation
da: Japanskt On-udtale

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
da: Kryptopakke for Java

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
da: Tjenesteindkapsling til Java

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
da: Java kildetekstfortolker

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
da: XML-parser til Java

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
da: Javabaseret skabelonsmotor

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
da: Javadoc for adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
da: Javadoc for ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
da: Javadoc for antlr

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
da: Javadoc for avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
da: Javadoc for avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
da: Javadoc for axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
da: Javadoc for bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
da: Javadoc for bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
da: Javadoc for bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
da: Javadoc for castor

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
da: Javadoc for classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
da: Javadoc for classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
da: Javadoc for concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
da: Javadoc for cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
da: Javadoc for cryptix-asn1

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
da: Javadoc for gnu-crypto

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
da: Javadoc for gnu-getopt

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
da: Javadoc for hsqldb

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
da: Javadoc for jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
da: Javadoc for jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
da: Javadoc for jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
da: Javadoc for jakarta-commons-collections-testskeletstruktur

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
da: Javadoc for jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
da: Javadoc for jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
da: Javadoc for jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
da: Javadoc for jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
da: Javadoc for jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
da: Javadoc for jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
da: Javadoc for jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
da: Javadoc for jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
da: Javadoc for jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
da: Javadoc for jakarta-commons-logning

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
da: Javadoc for jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
da: Javadoc for jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
da: Javadoc for jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
da: Javadoc for jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
da: Javadoc for jakarta-taglibs-standard

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
da: Javadoc for jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
da: Javadoc for jdom

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
da: Javadoc for jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
da: Javadoc for jsch

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
da: Javadoc for junit

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
da: Javadoc for jzlib

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
da: Javadoc for log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
da: Javadoc for Lucene

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
da: Javadoc for mx4j

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
da: Javadoc for puretls

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
da: Javadoc for regexp

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
da: Javadoc for struts

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
da: Javadoc for tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
da: Javadoc for velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
da: Javadoc for werken-xpath

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
da: Javadoc for wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
da: Javadoc for xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
da: Javadoc for xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
da: Javadoc for xerces-j2 implementation

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
da: Javadoc for xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
da: Javadoc for xjavadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
da: Javadoc for xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
da: Javadoc for xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
da: Javadoc for xmlrpc

en: JBuilder project
da: JBuilder-projekt

en: job mode
da: Job type

en: job name
da: jobnavn

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
da: jobprioritet

en: join a game
da: Deltag i et netværksspil

en: join a public game
da: Deltag i et offenligt spil

en: join an existing game
da: Deltag i et eksisterende spil

en: join domain
da: Vær med i domænet

en: join nodes
da: Sammenføj knudepunkter

en: join private group
da: Deltag i privat gruppe

en: join selected endnodes
da: Forbind markerede endepunkter

en: joliet extension
da: Joliet-udvidelse

en: JPEG basic
da: JPEG basis

note: [scenario]
en: judgement
da: dom

en: juggle
da: jonglering

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
da: Spring til breakpoint

note: dialog label
en: jump to page
da: Spring til side

en: jump to playing song
da: Hop til nuværende sang

en: jump to time
da: Gå til tid

en: junk mail settings
da: Indstillinger for spam

en: junk test
da: spamtest

en: kaffeine player
da: Kaffeine mediespillere

en: kaleidoscope
da: kalejdoskop

note: kcc{SUMMARY}
en: kanji code converter
da: Kanji-kodekonvertering

en: kate modelines
da: Kate-tilstandslinjer

note: #-#-#-#-#  486 (da3)  #-#-#-#-# wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
da: KDE-frontende til wordtrans

en: KDE frontend to ssh
da: KDE-frontende til ssh

en: KDE pocket calculator
da: KDE lommeregner

en: keep at bottom
da: Altid nederst

en: keep background
da: Behold baggrund

en: keep bump layer
da: Behold højdelag

en: keep configuration
da: Behold opsætning

en: keep current theme
da: Behold nuværende tema

en: keep data
da: Behold data

en: keep even fields
da: Behold lige linjer

en: keep original surroundings
da: Behold oprindelige omgivelser

en: keep ratio
da: Bevar forhold

en: keep selection
da: Behold markering

en: keep settings
da: Behold indstillingerne

en: keep the existing file
da: Behold den eksisterende fil

en: keep unhistory
da: Behold forlæns historik

note: #-#-#-#-#  322 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
da: Kerry Beagle søgning

en: key agreement failed
da: Nøgle enighed fejlede

en: key agreement request
da: Anmodning om nøgle enighed

en: key creation
da: Nøgle-skabelse

en: key height
da: tastehøjde

en: key properties
da: nøgleegenskaber

en: key released
da: Tast sluppet

en: key tag
da: nøglemærke

en: key to teleport
da: Tast til teleport

en: keybinding manager
da: tastetildelingshåndtering

en: keybindings plugin
da: Modul for tastegenveje

en: keyboard accessibility status
da: Status for tastaturtilgængelighed

en: keyboard applet factory
da: Fabrik til tastatur-panelprogram

en: keyboard command
da: tastaturkommando

en: keyboard events
da: tastaturhændelser

en: keyboard layout indicator
da: tastaturlayoutindikator

en: keyboard manipulation
da: Brug af tastatur

en: keyboard options
da: tastaturindstillinger

en: keyboard type
da: tastaturtype

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
da: tastatur|Tjekkoslovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
da: tastatur|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
da: tastatur|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
da: tastatur|Ungarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
da: tastatur|serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
da: tastatur|Franskschweizisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
da: tastatur|Tyskschweizisk

en: KEYRING
da: NØGLERING

en: KEYWORD
da: NØGLEORD

en: kick a user off the site
da: Smid en bruger ud fra stedet

en: kickstart error
da: kickstartsfejl

en: kile script
da: Kile-script

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
da: Dræb dværgehøvding

en: kill user
da: Dræb bruger

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
da: kong dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
da: kongeriget sverige

en: KIOSK admin tool
da: KIOSK Admin-værktøj

en: klondike
da: 7-kabale

en: KML export
da: KML-eksport

en: KMLExport
da: KML-eksport

en: known to the ancients
da: Kendt siden oldtiden

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: komi
da: komi (syrjænsk)

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
da: Konica negativ

en: konqueror bookmarks export
da: Eksportering af Konqueror-bogmærker

en: korea north
da: nordkorea

en: korean pronunciation
da: Koreansk udtale

note: [about]
en: korean translation
da: Koreansk oversættelse

en: KPhotoAlbum feature status
da: Status for funktioner i KPhotoAlbum

en: krusader::synchronize
da: krusader::synkroniser

en: KSpread spreadsheet
da: KSpread-regneark

en: KWord document
da: KWord-dokument

en: kyocera FS-600
da: Kyocera FS-600

en: L_ocation
da: _placering

en: label atoms
da: Navngiv atomer

en: label field
da: etiketfelt

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
da: lady fredløs

en: lamp off time
da: Sluk-lampe tid

en: Lampoff-time
da: Sluk lampe tid

en: LAN games
da: Lokale netspil

en: LAN servers
da: LAN-servere

en: land height
da: landhøjde

en: language selector
da: sprogvælger

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
da: LAPACK udviklingsbiblioteker

en: LARGE
da: Endnu større

en: large fine JPEG
da: Stor Fin JPEG

en: large icon
da: Stort ikon

en: large normal JPEG
da: Stor Normal JPEG

en: large pointer
da: Stor markør

en: large staggered
da: Meget forskudt

en: large white pointer
da: Stor hvid markør

en: Last.fm password
da: Last.fm Kodeord

en: latest news
da: Seneste nyt

en: LaTeX formula
da: LaTeX-formel

en: LaTeX reference
da: LaTeX-Reference

en: launch commands
da: Kør kommandoer

en: lavender
da: lavendelblå

en: layer jump
da: Lag-hop

en: layer merge
da: lagforening

en: layer to image size
da: Lag til billedstørrelse

en: Layer's alpha channel
da: Lagets alfakanal

en: layer/channel
da: Lag/kanal

en: layout managment
da: layouthåndtering

en: layout style
da: fordelingsstil

en: lazy mode
da: Doven tilstand

en: LDAP address book
da: LDAP adressebog

en: LDIF address book
da: LDIF-adressebog

en: LDIF field
da: Vælg LDIF felt

en: LDS ordinance
da: SDH-Ordination

en: learn the basics
da: Lær grundreglerne

en: leave channel
da: Forlad kanal

en: leave mail on server
da: Efterlad post på serveren

note: name:
en: LED indicators
da: LED-indikatorer

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
da: Leechere i sværme

en: left align
da: venstrejustér

en: left gravity
da: Venstrerettet tyngde

en: left justified
da: venstrejusteret

en: left padding
da: Venstre udfyldning

en: left start at
da: Venstre start ved

en: left workspace
da: Venstre arbejdsområde

en: left-drag
da: venstretræk

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
da: længdeenhed

en: length=
da: længde=

en: lens distortion correction
da: Korrigering af linseforvrængning

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
da: Lesothisk maloti

en: lesson file
da: lektionsfil

en: letter order game
da: bogstavsordningsspil

en: letterboxed
da: brevkuvertformat

en: level name
da: Bane navn

en: level packs
da: Bane pakker

en: level to start with
da: Niveau der startes på

en: liability accounts
da: passiver

en: liblist
da: biblioteksliste

en: LIBNAME
da: BIBLNAVN

en: LibNotify plugin
da: Pluin for

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: libraries and headers for libart_lgpl
da: Biblioteker og hoveder for libart_lgpl

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: libraries and headers for libgnomecanvas
da: Biblioteker og hovedfiler for libgnomecanvas.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
da: Biblioteker for Xen-værktøjer

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
da: Bibliotek for eRuby

en: library paths
da: biblioteksstier

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
da: Lich-lensherre Caror

en: lid closed
da: Låg lukket

en: light black
da: Lys sort

en: light check color
da: Lys ternfarve

en: light checks
da: Lyse tern

en: light dust
da: Let støv

en: light effect
da: lyseffekt

en: light house
da: fyrtårn

en: light magenta
da: Lys magenta

en: light process
da: Let proces

en: Light's move
da: Lys' træk

en: lightness adjustments
da: Justering af lysstyrke

en: LIGO project
da: LIGO projekt

en: limit line width
da: Begræns linjebredde

en: limo
da: limousine

en: line background color
da: Baggrundsfarve for linjer

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
da: Linje ned

en: line space
da: Linie afstand

en: line view
da: Linie fremvisning

en: line wrap mode
da: Linjeombrydning-modus

en: line wrapping mode
da: linjeombrydning

en: linear blend
da: Lineær blanding

en: linear frequency
da: Lineær frekvens

en: linear map
da: Lineært kort

en: lines to import
da: Linjer at importere

en: linewrap OFF
da: Linjeombrydning slået FRA

en: link to old desktop
da: Henvisning til tidligere skrivebord

en: links and files
da: Links og filer

en: linux disk
da: Linux-drev

en: linux input events
da: Linux-inputhændelser

en: linux screen reader
da: Linux-skærmoplæser

note: #-#-#-#-#  300 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for PT-11
en: lisboa
da: lissabon

en: list all files
da: Vis alle filer

en: list characteristics
da: Egenskaber for listen

en: list columns
da: listekolonner

en: list creator
da: person som listen blev oprettet af

en: list filtering
da: listefiltrering

en: list inactive domains
da: vis inaktive domæner

en: list inactive networks
da: vis inaktive netværker

en: list of profiles
da: Liste af profiler

en: list page
da: oversigtsside

en: list-archive
da: liste-archive

en: listen port
da: lytteport

en: listing mode
da: listemåde

en: literate haskell
da: litterær haskell

note: [about]
en: lithuanian translation
da: Litauisk oversættelse

en: live video
da: Live video

en: LOAD
da: INDLÆS

en: load at startup
da: Indlæs automatisk ved start

en: load curves
da: Indlæs kurver

en: load demo
da: Indlæs demo

en: load flame
da: Indlæs flamme

en: load instrument
da: Indlæs instrument

en: load options
da: Åbn valg

en: load sample
da: Indlæs sampling

en: load schedule
da: Indlæs skema

en: load team definitions
da: Indlæs klubdefinitioner

en: loading device configuration
da: Indlæser konfiguration af enheder

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
da: Indlæser konfiguration af udstyr

en: loading keyboard shortcuts
da: Indlæser tastaturgenveje

en: loading list
da: Indlæser listen

en: loading memos
da: Indlæser huskesedler

en: loading metadata
da: klargører metadata

note: preview_progress() changes the size of the progress bar and processes the event queue.
en: loading preview
da: Indlæser forhåndsvisning

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
da: Indlæser konfiguration af profiler

en: loading query
da: Indlæser forespørgslen

en: loading tasks
da: Indlæser opgaver

en: loading window
da: Starter vindue

en: local calendars
da: Lokale kalendere

en: local game
da: Lokalt spil

en: local maildir
da: Lokal postmappe

en: local roster
da: Lokal personliste

en: local search
da: Lokal søgning

en: local site map
da: Lokal oversigt

en: local version
da: lokal version

en: locality
da: lokalitet

en: location of the paned
da: Feltets position

en: lock on activation
da: Lås ved aktivering

en: lock thresholds
da: Lås tærskler

en: locking system
da: låsesystem

en: lodging
da: overnatning

en: log format
da: Log-format

en: log in with
da: Log på med

en: logging configuration
da: Konfiguration af logning

en: logic games
da: Logiske spil

en: logical partitions overlap
da: logisk partitions-overlap

en: login photo
da: Logind-foto

en: logname
da: lognavn

en: logo and icons
da: Logotype og ikoner

en: long algebraic
da: Lang algebraisk

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
da: langbue

note: [unit]: race=human
en: longbowman
da: langbueskytte

en: longwords
da: Lange ord

en: looking up host
da: Kontakter værtsmaskine

en: loop forever
da: Evig løkke

en: loop playlist
da: Spilleliste i løkke

en: loop reverse
da: Omvendt sløjfe

en: loop sawtooth
da: savtandsløkke

en: loop triangle
da: trekantsløkke

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
da: lenserre aryad

note: [event]
en: lord karres
da: lensherre karres

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
da: lensherre logalmier

en: loud
da: høj

en: loudest
da: højest

en: loved tracks
da: foretrukne skæringer

en: Low-color icons for KDE
da: Ikoner med få farver for KDE

en: lower channel to bottom
da: Sænk kanal til bund

en: lower object
da: Sænk objekt

en: lower speed limit
da: Nedre hastighedsgrænse

en: lower the current layer
da: Sænk det aktuelle lag

en: lower tool
da: Sænk værktøj

en: lower window
da: Flyt vindue tilbage

en: lsign
da: lsignér

en: lua console
da: Lua-konsol

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
da: Demonstrationer og eksempeler til lucene

en: luck rating
da: Vurdering af held

en: luck statistics
da: Statistik for held

en: LVM volume groups
da: LVM-afsnitgrupper

en: lyrics folder
da: Sangtekst-mappe

en: lyrics server
da: lyrikserver

en: M_in
da: M_inimal værdi

en: M_ute
da: L_ydløs

en: MacBinary file
da: MacBinary-fil

en: machine architecture
da: maskinarkitektur

en: macro call step
da: makrokaldstrin

en: macro entry step
da: Makro-indgangstrin

en: macro exit step
da: Makro-sluttrin

en: macro parameters
da: makroparametre

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
da: Makro-konstruktion

note: [unit]: race=human
en: mage of light
da: Lysets troldmand

en: Magellan's expedition
da: Magellans ekspedition

en: magenta curve
da: Magenta kurve

en: magenta density
da: Tæthed for magenta

en: magenta map
da: Diagram for magenta

en: magnetism
da: magnetisme

en: mail config
da: epost-konfig

en: mail exchange
da: E-postbehandling

en: mail summary
da: E-post-sammendrag

en: MAILBOXNAME
da: MAILBOKSNAVN

en: mailcheck
da: posttjek

en: mailing address
da: Post-adresse

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
da: hovedopsætningsfil

en: main effects
da: hovedeffekter

en: maintain aspect ratio
da: Bevar størrelsesforhold

en: maintenance panel
da: vedligeholdelsesoversigt

en: major decim
da: stor decim

en: make a detached signature
da: opret en separat signatur

en: make active
da: Gør aktiv

en: make decrypted copy
da: opret dekrypteret kopi

en: make highlight
da: fremhæv

en: make homecity
da: Gør til hjemby

en: make new background
da: Opret ny baggrund

en: make new homecity
da: Lav ny hjemby

en: make stereo
da: Gør til stereo

en: make surroundings transparent
da: Gør omgivelserne gennemsigtige

en: make trade route
da: Lav handelsrute

en: makefile project
da: Makefil-projekt

note: currency_name for MYR
en: malaysian ringgit
da: Malaysisk ringgit

en: malloc error
da: fejl ved hukommelsesallokering (malloc)

en: manage BibTeX file
da: Administre BibTex Fil

en: manage certificates
da: Håndtér certifikater

en: manage custom sizes
da: Tilpas størrelser

en: manage favorites
da: Håndter favoritter

en: manage user actions
da: Organiser brugerhandlinger

en: manage users
da: Håndtér brugere

en: manage volume
da: håndtér volume

en: mandarin pronunciation
da: Mandarin-udtale

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
da: Jars for ant kun med manifest

en: manual announce
da: Manuel tilkendegivelse

en: manual control
da: Manuel kontrol

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
da: Manual for bcel

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
da: Manual for jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
da: Manual for javacc

en: manual order
da: manuel orden

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
da: Manuel søgning

en: manual selection
da: Manuel udvælgelse

en: manual sort order
da: Manuel sortering

en: manually choose
da: Vælg manuelt

en: manuscript
da: manuskript

en: map backwards
da: Afbild omvendt

en: map file format
da: kortfilformat

en: map from top
da: Start fra oven

en: map settings
da: Opsætning af kort

en: mark all upgrades
da: Vælg alle opgraderinger

en: mark for installation
da: Markér til installation

en: mark for removal
da: Markér til fjernelse

en: mark for upgrade
da: Markér til opgradering

en: mark foreground
da: Markér forgrund

en: mark set
da: Markering sat

en: mark text
da: Markér tekst

en: marked for complete removal
da: Valgt til fuldstændig fjernelse

en: marked for downgrade
da: Valgt til nedgradering

en: marked for upgrade
da: Valgt til opgradering

en: marked menu item
da: Markeret menupunkt

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: marker lines
da: markeringslinjer

en: markers and rulers
da: Markører og linealer

en: married name
da: Navn som gift

en: Martha's vineyard
da: Martha's Vineyard

en: Mas_k
da: Mas_ke

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
da: Maskeret dværg

note: Master Address
en: master address
da: Master adresse

note: Master Name (Description)
en: master name
da: Master navn

en: master terminal
da: server terminal

en: match all of the following
da: Match alt det følgende

en: match all words
da: Match alle ord

en: match equity tables
da: kampandeltabeller

en: matches regexp
da: matcher regulært udtryk

en: matching fields
da: Overenspassende felter

en: matching items
da: Passende dele

en: matching tags
da: matchende tags

en: mathematical operators
da: Matematiske operatorer

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: mathmode
da: matematiktilstand

en: matte black
da: Mat sort

en: max age
da: Maks. alder

en: max retries
da: Max. antal omforsøg

en: max saved
da: Maks. gemte

en: max speed
da: Maks. hastighed

en: maximum execution time
da: Maksimal tid for udførelse

en: maximum jitter buffer
da: Største jitterbuffer

en: maximum receive unit
da: Maksimal modtageenhed

en: maximum transmit unit
da: Maksimal sendeenhed

en: MD5 fingerprint
da: MD5-fingeraftryk

en: meals per day
da: Måltider pr. dag

en: measure tool
da: måleværktøj

en: media detected
da: Medie fundet

en: media keys plugin
da: medietastmodul

en: media reference
da: mediereference

en: medical software
da: Medicinsk software

en: meditative
da: meditativ

en: medium fine JPEG
da: Mellem Fin JPEG

en: medium gray
da: grå

en: medium icons
da: Mellemstore ikoner

en: medium levels
da: Mellem baner

en: medium normal JPEG
da: Mellem Normal JPEG

en: meeting update
da: mødeopdatering

en: meg
da: MB

en: melody
da: melodi

en: member list
da: medlems liste

en: members total
da: Totalt   medlemmer

en: membership exposure
da: Analysere medlemskab

en: memory dump
da: hukommelsesdump

en: memory load
da: hukommelsesbelastning

en: memory usage information
da: Information om hukommelsesforbrug

en: menu frame
da: menuramme

en: menu label
da: menuetiket

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
da: menutilstand

en: menu shell
da: menuskal

en: menubar accelerator
da: Menulinje-genvej

en: menus and toolbars
da: Menuer og værktøjslinjer

en: Mer_ge
da: S_ammenføj

en: mercator projection
da: mercatorprojektion

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
da: Havmand vagtpost

en: merge groups
da: Slå grupper sammen

en: merge palettes
da: Forén paletter

en: merge people
da: Slå personer sammen

en: merge places
da: Slå steder sammen

en: merge sources
da: Slå kilder sammen

en: merge visible paths
da: Forén synlige baner

en: message date
da: dato

en: message retract
da: beskedtilbagetrækning

en: message section
da: meddelelsesektion

en: message subject
da: emne på besked

en: messages with attachments
da: Breve med bilag

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
da: Meddelelser med farver

en: metadata browser
da: Metadata-fremviser

en: meter off time
da: Måler slukket tid

note: currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: mexican peso
da: Mexicansk peso

en: Michelangelo's chapel
da: det sixtinske kapel

en: microsoft excel spreadsheet
da: Microsoft Excel-regneark

en: middle east
da: mellemøsten

en: middle name
da: mellemnavn

en: middle value to peaks
da: Middelværdi for spidser

en: migration policy
da: migreringspolitik

en: mileage
da: kørsel

en: military report
da: militærrapport

en: militia
da: krigere

en: mine shaft
da: mineskakt

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
da: minefelt

en: minimal mode
da: Minimal tilstand

en: minimal surplus
da: Mindste overskud

en: minimize window
da: Minimér vindue

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: minimum number of uploads
da: Minimum antal fil-uploads

en: minimum password age
da: Minimal adgangskode-alder

en: minor decim
da: lille decim

en: minute tick marks
da: minutmærker

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
da: Minutter tilbage

en: miscellaneous shapes
da: Diverse figurer

en: miscellaneous symbols
da: Diverse symboler

en: miscellaneous text
da: Diverse tekst

en: missing binary operator
da: manglende binær operator

en: missing close brace
da: mangler højre parentes

en: missing devices information
da: mangler enhedsinformation

en: missing extension
da: Manglende endelse

en: missing formula
da: manglende formular

en: missing fragment
da: Manglende fragment

en: missing group
da: Manglende gruppe

en: missing identifier
da: Manglende kaldenavn

en: missing IHCONST
da: IHCONST mangler

en: missing IHIHALF
da: IHIHALF mangler

en: missing letter
da: Manglende bogstav

en: missing URL
da: Manglende URL

en: mission failed
da: Mission mislykkedes

en: mission time
da: missionstid

en: mixdown as
da: Mixdown som

en: mixing project
da: Mikser projekt

en: mnemonic key
da: genvejstast

en: MNG options
da: MNG-indstillinger

en: mobile downtown
da: Mobile centrum

en: modem and dialing
da: Modem og opringning

en: modem configuration
da: modemkonfiguration

en: modem lights
da: modemlys

en: modem lock file
da: modemlåsefil

en: modem monitor
da: modemovervåger

en: moderate dust
da: Moderat støv

en: moderate snow
da: Moderat sne

en: moderator deletion
da: moderatorsletning

note: The curves graph
en: modify curves
da: Ændr kurver

en: modify partition
da: Ændr partition

en: modify repository
da: Ret i arkiv

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
da: Ændr typografier

en: modifying combat rules
da: Ændring af kampregler

en: module folders
da: programudvidelsesmapper

en: module info
da: modulinformation

en: module manager
da: programudvidelser

en: molecule mind game
da: molekyletænkespil

en: monarch envelope
da: Monarch kuvert

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
da: aftaleindskud

en: months before
da: Måneder inden

en: moo
da: muu

en: morph segmentation
da: Morf-segmentering

en: mosaic tile type
da: mosaikflisetype

en: motion picture
da: spillefilm

en: mount and unmount filesystems
da: Montér og afmontér filsystemer

en: mount path
da: mount sti

en: mounted devices
da: Monterede enheder

en: mouse plugin
da: musemodul

en: move album
da: Flyt album

en: move history
da: notation

en: move horizontally
da: FLyt vandret

en: move ingredient up
da: Flyt ingrediens opad

en: move objects down
da: Flyt punkt nedad

en: move objects left
da: Flyt punkt til venstre

en: move objects right
da: Flyt punkt til højre

en: move objects up
da: Flyt punkt opad

en: move sample point
da: Flyt prøvningspunkt

en: move tab left
da: Flyt tabulator til venstre

en: move tab right
da: Flyt tabulator til højre

en: move tab to window
da: Flyt faneblad til vindue

en: move the shoulders
da: Bevæg skuldrene

en: move torrent
da: Flyt torrent

en: move vertically
da: Flyt lodret

en: moved permanently
da: Flyttet permanent

en: moved temporarily
da: Flyttet midlertidigt

en: moves unmarked
da: Antal træk uden markering

en: movie player using
da: Filmafspiller med

en: mozilla bookmarks export
da: Eksportering af Mozilla-bogmærker

en: mozilla bookmarks import
da: Importering af Mozilla-bogmærker

en: MP2 file
da: MP2 fil

en: MP3 bitrate
da: MP3-bitrate

en: MP4/AAC file
da: MP4/AAC fil

en: MPD client
da: MPD klient

en: msqid
da: bkøid

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
da: Flervalgs-valgmulighed

en: multi thumbnail
da: Multi thumbnail

en: Multi-line text field
da: Flerlinje-tekstfelt

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
da: Multilingualiserings-datafiler for m17n-lib

en: multiple corners
da: Flere hjørner

en: multiple keys
da: Adskillige nøgler

en: multiple transactions
da: Flere transaktioner

en: multiplication memory game
da: Gange huskespil

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
da: münchen

en: munmap
da: fejl ved fjernelse af   fra hukommelsen

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
da: champignonskov

en: music dir
da: Musik mappe

en: music folder
da: musikmappe

en: music player preferences
da: Indstillinger for musikafspilleren

en: musical symbols
da: Musiske symboler

en: mute sounds
da: Slå lyden af

en: muted text and icons
da: Dæmpet tekst og ikoner

en: my address books
da: Mine adressekartoteker

en: my approvals
da: Mine godkendelser

en: my computer
da: denne computer

en: my day
da: Min dag

en: my levels
da: Mine baner

note: Send the mail :)
en: my photos
da: mine fotos

en: MySQL component factory
da: MySQL-komponentfabrik

en: n-z|portuguese
da: n-å|portugisisk

en: n-z|spanish
da: n-å|spansk

en: n-z|swedish
da: n-å|svensk

en: N_one
da: _ingen

en: N_ROWS
da: N_RÆKKER

en: name clashes
da: navnesammenfald

en: name display format
da: Format for navnevisning

en: name lookup failed
da: Navneopslag mislykkedes

en: name of replay
da: Navn på replay

en: name of the account
da: Navn på kontoen

en: name of the player
da: Navn på spiller

en: name of the selected font
da: Navnet på den valgte skrifttype

en: name options
da: navneangivelser

en: name output file
da: Navngiv udfil

en: names and signatures
da: Navne og underskrifter

en: NASA shuttle
da: NASA Shuttle

en: natural color
da: Naturlig farve

en: nautilus gtranslator view
da: Nautilus gtranslator visning

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
da: nautilusintegration

en: nautilus sendto
da: Nautilus send til

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
da: Tættest i tid

en: needs attention
da: kræver opmærksomhed

en: negative charge
da: Negativ ladning

en: negative output variable
da: Negativ ud-variabel

en: neighbor radio
da: naboradio

en: nepomuk collection
da: Nepomuk-samling

en: nested transactions
da: Transaktioner indeni hinanden

en: net connect
da: netforbindelse

en: netscape bookmarks export
da: Eksportering af Netscape-bogmærker

en: netscape bookmarks import
da: Importering af Netscape-bogmærker

en: network neighbourhood
da: netværksnaboer

en: network tool application
da: netværksværktøj

note: wireshark{SUMMARY}
en: network traffic analyzer
da: netværkstrafiksanalysator

en: networking device
da: netværksenhed

en: new &entry
da: Ny indføring

en: new activity
da: Ny aktivitet

en: new album name
da: Nyt navn på album

en: new assigned task
da: Ny tildelt opgave

en: new book
da: ny bog

en: new bookmark category
da: Ny bogmærkekategori

en: new campaign
da: Ny kampange

en: new collection name
da: Nyt samlingsnavn

en: new DAAP share
da: Ny DAAP-deling

en: new dataset
da: Nyt datasæt

en: new day type
da: Ny dagtype

en: new empty file
da: Ny tom fil

en: new extensions
da: Nye moduler

en: new figure
da: Ny figur

en: new folder name
da: Nyt mappenavn

en: new gfig object
da: Ny figur

en: new interface
da: Ny grænseflade

en: new loan wizard
da: Guide til nyt lån

en: new mail folder
da: Ny brevmappe

en: new mail notifications
da: Påmindelse om ny post

en: new moon
da: nymåne

en: new nick
da: Nyt kaldenavn

en: new panel
da: Nyt panel

en: new PGP key
da: Ny PGP-nøgle

en: new predecessor
da: Ny forgænger

note: private message
en: new private message
da: ny privat besked

en: new project phase
da: Ny projektfase

en: new request
da: Ny sag

en: new rule
da: Ny regel

en: new scoring rule
da: Ny bedømmelsesregel

en: new scrip
da: Ny scrip

en: new search channel
da: Ny søgekanal

en: new smart site
da: Nyt dynamisk sted

en: new strings
da: Nye tekster

en: new style sheet
da: Nyt stilark

en: new sub category
da: Ny delkategori

en: new super category
da: Ny hovedkategori

en: new temporary directory
da: Ny midlertidig mappe

en: new text node
da: Nyt tekstknudepunkt

en: new toolbar
da: Ny værktøjslinje

en: new vectors
da: Nye vektorer

en: new version available
da: Ny version tilgængelig

en: new view preview
da: Ny forhåndsvisning

en: new watchers
da: Nye observatører

en: new web radio
da: Ny netradio

en: new zone
da: Ny zone

en: newsgroups follow
da: Nyhedsgrupper følger

en: newspaper
da: avis

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
da: Nicaraguansk cordoba

en: nice time
da: nice tid

en: nick limit
da: Alias-grænse

en: nicklist themes
da: Temaer for aliasliste

en: night scene
da: Natlig scene

en: nikon capture
da: Nikon optagning

en: no acceleration
da: Ingen acceleration

en: no action associated
da: Ingen handling associeret

en: no action taken
da: Ingen handling udført

en: no actions available
da: Ingen handlinger tilgængelige

en: no alliances
da: Uden alliancer

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: no appointments
da: Ingen aftaler

en: no backing up
da: Ingen sikkerhedskopiering

en: no boot loader
da: Ingen opstartsindlæser

en: no brushes available
da: Ingen disponible pensler

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: no BSD
da: Ingen BSD

en: no check
da: intet check

en: no city
da: Ingen by

en: no column specified
da: Ingen kolonne angivet

en: no copyright
da: Ingen ophavsret

en: no CustomField
da: Intet ekstrafelt

en: no definitions found
da: Ingen definitioner fundet

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
da: Ingen deinterlace

en: no device set
da: Ingen enhed valgt

en: no device specified
da: Ingen enhed angivet

note: WINDOW_NO_DEVICES ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
da: Ingen enheder til rådighed

en: no end date
da: Ingen slut dato

en: no entry found
da: Ingen indgang fundet

en: no eras found
da: Fandt ingen æraer

en: no extensions
da: Ingen filendelser

en: no files to install
da: Ingen filer at installere

note: #-#-#-#-#  518 (da1)  #-#-#-#-# File System Types
en: no filesystem
da: Intet filsystem

en: no finished torrents
da: Ingen færdige torrents

en: no flash
da: Ingen blitz

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
da: Intet fokus

en: no free space
da: Ingen ledig plads

en: no GPX file
da: Ingen GPX-fil

en: no help found
da: Ingen hjælp fundet

en: no hidden processes
da: Ingen skjulte processer

en: no history
da: Ingen historik

en: no icon
da: Intet
    ikon

en: no license
da: Ingen licens

en: no loop
da: Ingen løkke

en: no lyrics found
da: Ingen sangtekster fundet

en: no match found
da: Ingen tilpasning fundet

en: no messages found
da: Ingen beskeder fundet

en: no mouse
da: Ingen mus

en: no multisession
da: Ingen multisession

en: no music found
da: Intet musik fundet

en: no output plugin
da: Intet uddata-modul

en: no password set
da: Ingen adgangskode sat

en: no picture selected
da: Intet billede er valgt

en: no points
da: Ingen point

en: no preview available
da: Kan ikke vise miniature

en: no problems found
da: Fandt ingen problemer

en: no recipients specified
da: Ingen modtagere angivet

en: no recurrence
da: Ingen gentagelse.

en: no rounding
da: Ingen afrunding

en: no saved games
da: Ingen gemte spil

en: no set
da: ingen nedgang

en: no settings available
da: Ingen indstillinger tilgængelige

en: no shade
da: Ingen skygge

en: no sorting
da: Ingen sortering

en: no sounds
da: Ingen lyde

en: no stars
da: Ingen stjerner

en: no suggestions
da: Ingen forslag

en: no targets
da: Ingen mål

en: no tone filter
da: Intet toningsfilter

en: no track playing
da: Intet spor spilles

en: no units available
da: Ingen enheder tilgængelige

en: no unread messages
da: Ingen ulæste breve

en: no URI specified
da: Ingen adresse angivet

en: no valid information
da: Ingen gyldig information

en: no volume groups
da: Ingen afsnitgrupper

en: no word wrap
da: Ingen tekstombrydning

note: [unit]: race=human
en: noble commander
da: Adelig kommandør

note: [unit]: race=human
en: noble lord
da: Adelig lensherre

en: nodupes
da: undg  dubletter

en: noisify
da: Tilføj støj

en: non-printable characters
da: ej udskrivbare tegn

en: normal alpha
da: Normal alfa

en: normal color
da: Normal farve

en: normal login
da: Normal indlogning

en: normal text size
da: Normal tekststørrelse

en: normal width
da: Normal bredde

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
da: nordrhein-westfalen

en: north west
da: nordvest

note: name for ZM-06
en: north-western
da: nordvestlige

en: northern africa
da: nordafrika

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
da: nordirland

note: [scenario]
en: northern winter
da: Den nordlige vinter

en: norwegian translations
da: Norsk oversættelse

en: not at home
da: Ikke hjemme

en: not billable
da: Ikke fakturerbart

en: not critical
da: ukritisk

en: not currently playing
da: Afspiller ikke

en: not formatted
da: ikke formateret

en: not installable
da: Ikke installerbar

en: not licensed
da: Ikke under  licens

en: not metoo
da: ikke-mine

en: not notified
da: Ikke underrettet

en: not owner
da: Ikke ejer

en: not processed
da: ikke bearbejdet

en: not regular file
da: ikke en almindelig fil

en: not rounded
da: Ikke afrundede

en: note conflict
da: notekonflikt

en: note title
da: notetitel

en: notes side pane
da: notesidepanel

en: nothing to redo
da: Intet at gentage

en: nothing to undo
da: Intet at fortryde

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
da: Notifierings-dæmon

en: notification icon options
da: Påmindelsesikon-tilvalg

en: notify AdminCcs
da: Giv besked til AdminCc'ere

en: notify ccs
da: Giv besked til Cc'ere

en: notify requestors and ccs
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere

en: notify when due
da: Påmind ved klartidspunkt

en: nsems
da: nsemf

en: nuclear power
da: atomkraft

en: number item
da: talelement

en: number of alternate cylinders
da: Antal alternative cylindre

en: number of ancestors
da: Antal aner

en: number of bands
da: Antal bånd

en: number of comments
da: Antal kommentarer

en: number of downloads
da: Antal overførsler

en: number of grids
da: Antal indelinger

en: number of mines
da: Antal miner

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
da: Antal sider der skal skannes

en: number of people
da: Antal personer

en: number of physical cylinders
da: Antal fysiske cylindre

en: number of plays
da: Antal afspilninger

en: number of presets
da: Antal forudindstillede kanaler

en: number of relationships
da: antal slægtskaber

en: number of slices
da: Antal skiver

en: number of spots
da: Antal pletter

en: number of the frame to scan
da: Billednummer der skal skannes

en: number of times to whirl
da: omdrejninger

en: number theory
da: talteori

en: numeric overflow
da: numerisk overløb

en: NUnit options
da: NUnit-indstillinger

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
da: &andet

en: O_rientation
da: O_rientering

en: obey child
da: Adlyd underkontrol

en: object applet file
da: objektprogramfil

en: object contains
da: Objekt indeholder

en: object defaults
da: Standardindstillinger for objekt

en: object functions
da: objektfunktioner

en: objects marked private
da: Objekter der er markeret private

en: objects to pattern
da: Objekter til mønster

en: objects with children
da: Objekter med børn

en: oblique
da: skæv

en: ochre
da: okker

en: OCR requires gocr
da: OCR kræver gocr

en: octahedron
da: oktahedron

en: octave down
da: Oktav ned

en: octave up
da: Oktav op

en: ODBC component factory
da: ODBC-komponentfabrik

en: odometer
da: højdemeter

en: Off_set
da: For_skyd

en: offset 0x%08lx
da: Afstand 0x%08lx

en: offset layer
da: Forskyd lag

en: offset radius
da: afsætsradius

en: offshore platform
da: olieplatform

en: ogg audio
da: Ogg-lyd

en: ogg vorbis audio
da: Ogg Vorbis-lyd

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
da: Ogg Vorbis-indstillinger

en: ogg vorbis tag
da: Ogg Vorbis mærke

en: oilify mask size
da: maskestørrelse

note: name for Hung
en: old hungarian
da: oldungarsk

en: old italic
da: Gammel kursiv

en: old server
da: Gammel server

en: olle hallnas
da: olle hällnäs

en: OnceReverse
da: Én gang - baglæns

en: online source
da: Online kilde

en: Op_acity
da: U_gennemsigtighed

en: open &URL
da: Åbn &URL

en: open a different folder
da: åbn en anden brevbakke

en: open an image
da: Åbn et aftryk

en: open audio disc
da: Åbn lyddisk

en: open browser
da: Åben browser

en: open file dialog
da: Åbn fildialog

en: open from database
da: Åbn fra database

en: open HTML document
da: Åbn HTML dokument

en: open image dialog
da: Åbn billede

en: open image with
da: Åbn billede med

en: open in konqueror
da: Åbn i Konqueror

en: open options
da: Åbn indstillinger

en: open package
da: Åbn pakken

en: open selected project
da: Åbn valgte projekt

en: open side pane
da: åbn sidepanel

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
da: Åbn tavst

en: open sound system
da: Åbent lydsystem

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
da: Åbn skabelon

en: open the file menu
da: Åbn Fil-menuen

en: open the selected account
da: Åbn den valgte konto

en: open the selected catalog
da: Åben valgte album

en: open the web page
da: Åbn internetsiden

en: opening calendar
da: Åbner kalender

en: opening dependency file
da: åbner afhængighedsfilen

en: OpenOffice.org calc spreadsheet
da: OpenOffice.org Calc-regneark

en: OpenOffice.org draw drawing
da: OpenOffice.org Draw-tegning

en: OpenOffice.org drawing
da: OpenOffice.org-tegning

en: OpenOffice.org impress presentation
da: OpenOffice.org Impress-præsentation

en: OpenOffice.org spreadsheet
da: OpenOffice.org-regneark

en: OpenOffice.org writer document
da: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenSSL functions
da: OpenSSL-funktioner

en: optimize block moves
da: Optimér blokflytninger

en: option menu
da: valgmulighedsmenu

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
da: Valgfrie opgaver for ant

en: options error
da: flagfejl

en: options panel
da: indstillinger

en: orange filter
da: orangefilter

en: orca find dialog
da: Orca søgedialog

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
da: orkleder

en: orientation map editor
da: orienteringskortredigering

en: origin type
da: oprindelsestype

en: original dimensions
da: Oprindelige dimensioner

note: check button
en: original intensity
da: Oprindelig intensitet

en: original Si_ze
da: Oprindelig _størrelse

en: original string
da: originalteksten

en: original time
da: Oprindelig tid

en: original value
da: Oprindelig værdi

en: orphaned clone
da: Forældreløs klon

en: orthographic projection
da: Ortografisk projektion

en: OSS mixer
da: OSS-mikser

en: our territory
da: Vores territorium

en: out of the enemy's reach
da: Væk fra fjendens rækkevidde

en: out of virtual memory
da: Slut på virtuel hukommelse

en: out to lunch
da: Ude til frokost

en: outer border
da: Ydre kant

en: outline blur radius
da: omridssløringsradius

en: outline size
da: omridsstørrelse

en: output device type
da: Uddata-enhedstype

en: output image type
da: Udskrifts billedtype

note: Output levels frame
en: output levels
da: udniveauer

en: outputbox
da: Uddata boks

en: outside borders
da: Kanter udenom

en: overall rating
da: Samlet rangering

en: overcast
da: overskyet

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
da: overstreg

en: override document restrictions
da: Ignorér dokumentbegrænsninger

en: own tickets
da: Egne sager

en: OWNER
da: EJER

en: P_age title
da: Side_titel

en: P_aste
da: Ind_sæt

en: Pa&ge setup
da: Side&opsætning

en: package already installed
da: pakke er allerede installeret

en: package changes
da: pakkeændringer

en: package conflicts
da: pakkekonflikter

en: package not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: package pages
da: pakkesider

en: package view population
da: IndlÃ¦sning af Pakker

en: packages marked for removal
da: pakker markeret til sletning

en: packages marked for update
da: pakker markeret til opdatering

en: packages processing
da: Behandling af pakker

en: packages to remove
da: pakker til sletning

en: pad color
da: fyldningsfarve

en: pad opacity
da: fyldningsgennemsigtighed

en: padding around text
da: Fyldning omkring tekst

en: padding for transparent regions
da: Fyldning for gennemsigtige områder

en: page available
da: Side tilgængelig

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
da: sidereference

en: page tab
da: sidefane

en: pager server
da: Bipper-server

en: paginate
da: Opdel i sider

en: pale blue
da: lyseblå

en: palette folders
da: paletmapper

en: panel display
da: panelindikator

en: panel labels
da: Panel beskrivelser

en: panel manager
da: panelhåndtering

en: panel notification area
da: panelstatusfelt

en: panel preferences
da: Indstillinger for panel

en: panel properties
da: Indstillinger for panel

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
da: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
da: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
da: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
da: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
da: Amerikansk legal

en: parallel computing
da: Parallelle beregninger

en: parameter name missing
da: parameternavn mangler

en: parameter set
da: parametersæt

en: paranoia level
da: paranoianiveau

en: parent relationships
da: Forældre-slægtskaber

en: parking
da: parkering

en: parsing Stong's numbers
da: Gennemgår Strong's numre

en: partial dust
da: Delvis støv

en: partition information
da: partitionsinformation

en: partition options
da: Alternativer for partition

en: partitioning errors
da: Fejl under partitionering

en: pass count
da: Antal gennemgange

en: password changed successfully
da: Adgangskoden blev ændret

en: password confirmation
da: Bekræftelse af adgangskode

note: Mail Address: INPUT
en: password for anonymous ftp
da: Adgangskode til anonymous ftp

en: password keyrings
da: Kodeords-nøgleringe

en: password protection
da: kodeordsbeskyttelse

en: password sent
da: Adgangskode sendt

en: paste as new
da: Indsæt som ny

en: paste diary entry
da: Indsæt indgang i kalender

en: paste memo
da: Indsæt notat

en: paste size separately
da: Indsæt størrelse separat

en: paste the content of the clipboard
da: Indsæt indholdet af klippebordet

en: paste transaction
da: Indsæt transaktion

en: pasting into
da: Indsætning i

en: pasture
da: græsmark

en: patches of dust
da: Områder med støv

en: patches of snow
da: snebyger

en: path list
da: baneliste

en: path tool prototype
da: baneværktøjsprototype

en: PATHS
da: SØGESTIER

en: Patter_n
da: _mønster

en: pattern folders
da: mønstermapper

en: pattern list
da: mønsterliste

en: pattern not found
da: Mønster ikke fundet

en: pattern source
da: mønsterkilde

en: pattern to objects
da: Mønstre til objekter

en: pause all downloads
da: Pause alle overførsler

en: pause current song
da: Pausér aktuelle sang

en: pause slideshow
da: stands fremvisning

en: pause video
da: pause

en: payment period
da: betalingsperiode

en: payment required
da: Betaling krævet

en: PC-98xx series
da: PC-98xx-serien

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
da: PC/SC Lite biblioteker

en: PDB file
da: PDB-fil

note: [unit]
en: peasant youth
da: Ung bonde

en: pending jobs
da: Jobs i kø

en: penrose
da: Isometriske roser

en: people having notes
da: Personer med noter

en: people menu
da: Person-menu

en: people with images
da: Personer med billeder

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
da: sans

en: percent done
da: procent færdig

en: perfect octave
da: ren oktav

en: Perfect-but-Slow pointer tracking
da: Perfekt, men langsom markørfølgning

en: perforated paper
da: Perforeret papir

en: perform maintenance operations
da: Udfør vedligeholdelse

en: performs gestures
da: Udfører gestus

en: permit unaligned accesses
da: Tillad ikke-justeret adgang

en: permit user
da: Tillad bruger

en: persistent data
da: Gemte data

en: person filter editor
da: Redigering af personfilter

en: personal address book
da: Personlig adressebog

en: personal folders
da: Personlige mapper

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
da: Personlig e-post-adresse

en: personal settings
da: Personlige indstillinger

en: person|Title
da: titel

en: pgp failed
da: pgp fejlede

en: PGP options
da: PGP-indstillinger

en: PGP passphrases
da: PGP-adgangskode

en: photo black
da: Foto sort

en: photo flash
da: fotoblitz

en: photo management command
da: fotohåndteringskommando

en: photo size
da: Foto størrelse

en: PhotoMosaic
da: fotomosaik

en: PHP debugger
da: PHP-fejlsøger

en: PHP script
da: PHP-program

en: pick a color from a dialog
da: Vælg en farve fra et dialogvindue

en: pick a font
da: Vælg en skrifttype

en: picker dialog
da: ikonvælgervindue

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
da: billedkvalitet

en: picture type
da: billedtype

en: pictures folder
da: billedemappe

note: [unit]: race=human
en: pikeman
da: pikener

note: [label]
en: pillars of thunedain
da: Plyndringsmænd fra Thunedain

en: pilot a submarine
da: Styr en ubåd

en: pilot name
da: Pilot-navn

en: pioneer university
da: pioneer universitet

en: pipe creation failed
da: Pipe oprettelse fejlede

en: pips lost
da: Ubrugte pip

note: [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
en: pitcher
da: kaster

en: pitted surfaces
da: Fordybninger i overflader

en: pixel amount
da: opdelingsstyrke

en: pixel dimensions
da: skærmpunktdimensioner

en: pixel value scaling
da: punktværdiskalering

en: pixels from top
da: punkter fra top

en: pixels per unit
da: Billedpunkter pr. enhed

en: place plugin
da: placer modul

en: plain source
da: normaltekstkilde

en: planet orbits
da: Planet kredsløb

en: platform error
da: platform fejl

en: platinum tone
da: platintone

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
da: plattsburg

en: play a game of pioneers
da: Spil et spil Pioneers

en: play DVD
da: Afspil dvd

en: play message sound
da: Afspil beskedlyd

en: play movies and songs
da: Afspil film og sange

en: play notification sound
da: Afspil meddelelses lyd

en: play online
da: Spil på nettet

en: play the previous song
da: Afspil forrige sang

en: playback rate
da: afspilningshastighed

en: player rating
da: spiller rating

en: player summary
da: Sammendrag for spillere

en: player volume
da: afspillervolume

en: playing field size
da: banestørrelse

en: playing style
da: spillestil

en: playlist format
da: spillelisteformat

note: print ex
en: please select a task
da: Vælg venligst en opgave

en: Plu_gins
da: Mod_uler

en: plug-in environment
da: udvidelsesmodulmiljø

en: plug-in interpreters
da: udvidelsesmodulfortolkere

en: plugin class name
da: modulklassenavn

en: plugin information
da: Plugin-information

en: plugins preferences
da: udvidelsesmoduler

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
da: PNG billedkompression

en: PNG options
da: PNG-indstillinger

en: POD escape
da: POD-undvigesekvens

en: point light
da: punktlys

en: pointer information
da: markøroplysninger

en: pointer motion
da: markørbevægelse

en: pointer speed
da: markørfart

en: pointer theme
da: markørtema

en: police station
da: politistation

en: politeness level
da: høflighedsniveau

en: polynesian
da: polynesisk

en: polytonic
da: polytonisk

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
da: POP3 før SMTP

en: popt context
da: Popt-kontekst

en: popular URLs
da: Populære URL'er

en: popular urls
da: Populære URL'er

en: popup city
da: Vis by

en: pork
da: svinekød

en: port facility
da: havneområde

en: port forwarded
da: Port videresendt

en: port scan
da: portskanning

en: port speed
da: porthastighed

en: port/service
da: Port/tjeneste

en: porta down
da: Porta ned

en: porta up
da: Porta op

en: portable player
da: bærbar afspiller

en: portugese
da: portugisisk

en: portuguese keymap
da: Portugisisk tastaturlayout

en: portuguese sun keymap
da: Portugisisk Sun-tastaturlayout

en: position of the right margin
da: Position for højre margin

en: position set
da: Position sat

en: position-mode
da: Position mode

en: positive charge
da: Positiv ladning

en: post code
da: postnummer

en: post install
da: Efter installation

en: POST operation failed
da: POST-operation mislykkedes

en: post upgrade
da: Efter opgradering

en: Post-processing
da: efterbehandling

en: posting failed
da: Sending mislykkedes

en: postponed messages
da: Tilbageholdte breve

en: potassium
da: kalium

en: power failure
da: Strømmen gik

en: power low
da: Batteriniveau lavt

en: power management enabled
da: Aktivér strømstyring

en: power statistics
da: strømstatistik

en: PPTP client
da: PPTP-klient

en: PPTP server
da: PPTP-server

en: Pr_operties
da: _egenskaber

en: practice money usage
da: Træn brug af penge.

en: pre-crawford
da: før crawford

en: preferred contact
da: Foretrukne kontakt

en: preferred page size
da: Foretrukket sidestørrelse.

en: preferred theme
da: Ønsket tema

en: Prefi_x
da: Præfi_ks

en: prefix name
da: præfiksnavn

en: pregame
da: Før spil

en: preparation methods
da: forberedelsesmetoder

en: preprocessing audio
da: Forbehandler lyd

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
da: Direktiv til præprocessor

en: pressure unit
da: trykenhed

en: Pretty-printing
da: Pæn-udskrivning

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
da: Undgå overskrivning

en: preview height
da: eksempelhøjde

en: preview not available
da: Smugkig  ikke tilgængelig

en: preview thumbnail
da: Smugkig-miniature

en: preview width
da: eksempelbredde

en: previous channel
da: Forrige kanal

en: previous chapter/movie
da: Forrige kapitel/film

en: previous day
da: Foregående dag

en: previous documents
da: Foregående dokumenter

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
da: Forrige effekt

en: previous frame
da: Foregående billed

en: previous help
da: Forrige hjælp

en: previous options
da: Forrige tilvalg

en: previous results
da: Forrige resultater

en: previous verse
da: Forgående vers

en: previous video
da: foregående video

en: previous week
da: Foregående uge

en: primary color
da: Primær farve

en: primary information
da: Primær-information

en: primary source
da: Primær kilde

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
da: Primær subtotal

en: print date on cover
da: Udskriv dato på omslag

note: Print destination frame
en: print destination
da: udskrivningsdestination

en: print diagram
da: Udskriv diagram

en: print envelope
da: Udskriv konvolut

en: print frames
da: Udskriv rammer

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
da: udskriftslayout

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
da: afsluttet

en: print page headers
da: Udskriv sidehoveder

en: print recipes
da: print opskrifter

en: print S_etup
da: Udskrifts_indstilling

en: print screenshot
da: Udskriv skærmbillede

en: print summary
da: Udskriv sammendrag

en: print the current image
da: Udskriv de valgte billeder

en: print to a file
da: Udskriv til fil

en: printer drivers for CUPS
da: Skriverdrivrutiner til CUPS

en: printing bottom margin
da: Bundmargen ved udskrift

en: printing direction
da: printretning

en: printing failed
da: Udskrift mislykkedes

en: printing left margin
da: Venstre margen ved udskrift

en: printing options
da: Valgmuligheder ved udskrivning

en: printing right margin
da: Højre margen ved udskrift

en: printing system settings
da: udskriftssystemindstillinger

en: printing top margin
da: Topmargen ved udskrift

en: private archive error
da: Fejl i privat arkiv

en: private archives
da: privat arkiv

en: privileged users
da: Privilegerede brugere

en: probably does not exist
da: eksisterer sandsynligvis ikke

en: proc chart
da: proc graf

en: procedural database
da: proceduredatabase

en: process fields
da: Behandl felter

en: processing metadata
da: Behandler metadata

en: program startup
da: Opstart af program

en: progress options
da: fremgangsmålertilvalg

en: progress status
da: forløbsstatus

en: progressive rock
da: Progressiv rock

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
da: Projekt ændret

en: project coordinator
da: Projekt koordinator

en: project plan
da: projektplan

en: prompt for area info
da: Spørg efter områdeinfo

en: proofing profile
da: korrekturlæsningsprofil

en: propagating alpha channel
da: Udbreder alfakanal

en: properties list
da: egenskabsliste

en: protocol source
da: protokol kilde

note: depends, predepends etc
en: provided packages
da: Forsynede pakker

note: [then]
en: provincial guard
da: provinsvagt

en: proxy mode
da: mellemværtstilstand

en: proxy response
da: proxysvar

en: PseudoColor
da: pseudofarve

en: psychedelic rock
da: Psykedelisk rock

en: psychic mode
da: Synsk tilstand

en: psychobilly
da: udbulning

en: PTP access denied
da: PTP tilgang nægtet

en: PTP device busy
da: PTP enhed optaget

en: PTP general error
da: PTP generel fejl

en: PTP i/o error
da: PTP I/O fejl

en: PTP incomplete transfer
da: PTP ikke fuldstændig overførsel

en: PTP invalid parameter
da: PTP ugyldig parameter

en: PTP partial deletion
da: PTP delvis sletning

en: PTP store full
da: PTP lager fuldt

en: PTP transaction canceled
da: PTP transaktion afbrudt

en: PTP undefined error
da: PTP ikke defineret fejl

en: public calendar
da: Offentlig kalender

en: public FTP
da: Offentlig FTP

en: public key babbleprint
da: Offentlige nøgle 'babbleprint'

en: public key file
da: Offentlig nøgle fil

en: public key fingerprint
da: Offentlig nøgle fingeraftryk

en: public key info
da: Offentlig nøgle information

en: publishing frequency
da: offentliggørelseshyppighed

en: publishing location
da: offentliggørelsessted

en: pulse step
da: pulseringsskridt

en: punctuator
da: skilletegn

en: punk rock
da: punkrock

note: name for pus
en: pushto
da: pashto

en: put text on path
da: Sæt tekst på sti

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
da: agk

en: pyro
da: fyrværkeri

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
da: Pythonbindinger for libdevid

en: python functions
da: Python-funktioner

en: python plugin loader
da: Python-udvidelsesmodulindlæser

en: python scripting support
da: Python-script-understøttelse

en: python test
da: Python-test

en: QIF account name
da: QIF-kontonavn

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat options
da: QStat Indstillinger

en: qualifier ignored on asm
da: -modifikation ignoreret ved asm

en: quarter size
da: Størrelse på fjerdedel

note: [side]
en: queen xeila
da: dronning xeila

en: query builder
da: søgedefinition

en: query tool
da: spørgeværktøj

en: querying server
da: Forespørger server

en: question dialog
da: spørgsmålsvindue

en: question options
da: spørgsmålstilvalg

en: quick buttons
da: hurtigknapper

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
da: Hurtig eksportering

en: quick list
da: Hurtig liste

en: quick mask attributes
da: Egenskaber for ekspresmaske

en: quick navigation
da: hurtignavigering

en: quick select
da: hurtigvalg

en: quickstart
da: hurtigstart

en: QuickTime video
da: QuickTime-video

en: quieter
da: Mere stille

en: QUIT command failed
da: QUIT-kommandoen mislykkedes

en: quit GIMP
da: Afslut Gimp'en

en: quit miro
da: afslut miro

en: quits orca
da: afslutter orca

en: quota usage
da: Kvote-brug

en: qwerty/digits
da: qwerty/cifre

en: R&ename
da: Om&døb

en: R_epeat
da: G_entag

note: [race]: description=
en: race^Bat
da: flagermus

note: [race]
en: race^Drake
da: hestedrage

note: [race]: description=
en: race^Goblin
da: goblin

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
da: grif

note: [race]
en: race^Human
da: menneske

note: [race]: description=
en: race^Monster
da: monster

note: [race]: description=
en: race^Naga
da: naga

note: [race]: description=
en: race^Ogre
da: ogretrold

note: [race]
en: race^Orc
da: ork

note: [race]: description=
en: race^Saurian
da: øgle

note: [race]
en: race^Troll
da: trold

note: [race]: description=
en: race^Wose
da: træsjæl

en: racket
da: ketsjer

note: #-#-#-#-#  431 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
da: radioknap

en: railway
da: jernbane

en: rain drops
da: regndråber

en: rain early
da: Regn tidligt

en: rain late
da: Regn sent

en: rain shower
da: regnbyger

en: raise object
da: Hæv objekt

en: raise the current layer
da: Hæv det aktuelle lag

en: raise tool
da: Hæv værktøj

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
da: hæve/sænke

en: random playlist
da: Tilfældig spilleliste

en: random position
da: Tilfældig placering

en: random screen saver
da: Tilfældig pauseskærm

en: randomize list
da: Bland afspilningsliste

en: randomness
da: tilfældighed

en: randoms from seed
da: Tilfældige tal fra startværdi

en: raster graphics
da: Bitmap-grafik

en: rate change
da: Ændret rate

en: raw channel count
da: Ufiltreret kanal tælling

en: RAW decoding
da: RAW-dekodning

en: raw FTP command
da: Rå FTP-kommando

en: raw HTML
da: Rå HTML

note: Retrieve from register
en: rcl
da: hent

en: Re-request authorization
da: Anmod om ny godkendelse

en: Re_vert zoom
da: For_kast zoom

en: read file info
da: Læs filinformation

en: read receipts
da: læsningskvitteringer

en: read response
da: læs svar

en: read tracks
da: Læs spor

en: readd user
da: Tilføj bruger igen

en: reading archive
da: Læser arkiv

en: reading error
da: læsningsfejl

en: reading practice
da: læsetræning

en: reading source medium
da: Læser kildemediet.

en: ready to synchronize
da: Klar til synkronisering

en: real media files
da: Real Media-filer

note: src/app-utils/prefs.scm
en: rebate
da: rabat

en: rebuild database
da: Genopbyg database

en: rebuilding database
da: Gendanner database

en: recall a postponed message
da: genindlæs et tilbageholdt brev

en: receive timeout
da: Tidsudløb for modtagelse

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
da: modtagelsesindstillinger

en: recent actions
da: Seneste handlinger

en: recent chooser
da: Seneste vælgere

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: recent connections
da: Nylige forbindelser

en: recent games
da: Seneste spil

en: recent messages
da: Nyere breve

en: recently played tracks
da: Senest afspillede numre

en: record demo
da: Optag demo

en: record sound
da: Optag lyd

en: record write
da: Skrivning ved indspilning

en: recording commands
da: Optage kommandoer

en: recording error
da: skrivningsfejl

en: recovery method
da: gendannelsesmetode

en: recreate preview
da: Genskab forhåndsvisning

en: recreation
da: rekreation

en: recruit and recall
da: Rekrutter og tilbagekald

en: recurrence end date
da: gentagelse slut dato

en: recursive clients
da: Rekursive klienter

en: red curve
da: Rød kurve

en: red density
da: Tæthed for rød

en: red eye reduction
da: Rødøje-reducering

en: red filter
da: rødfilter

en: red gain
da: Rød forstærkning

en: red map
da: Diagram for rød

en: red offset
da: Rød forskydning

en: red-eye correction tool
da: Værktøj til rødøje-reducering

en: Red-eye reduction
da: rødøjereduktion

note: Sound Redial Success Start
en: redial success
da: Genopkald succes

en: Redirec_t
da: omadresser

en: redirect message
da: Omadresser besked

en: redisplay
da: Vis igen

en: reduce luminance
da: Reducér lysstyrke

en: reduce saturation
da: Reducér mætning

en: reduce texturing
da: Reducér mønster

en: reduce uniform noise
da: Reducér uniform støj

en: reduced evaluations
da: Reduceret evalueringer

en: reduced spacing
da: Reduceret mellemrum

en: ReducedView
da: ReduceretVisning

en: reference not found
da: Reference ikke fundet

en: reference search
da: Reference søgning

en: referer sending
da: Afsendelse af henviseradresse

en: refresh brushes
da: Opdatér pensler

note: Sound Refresh Done
en: refresh done
da: Opdatering færdig

en: refresh gradients
da: Opdatér overgange

en: refresh page
da: Opdatér siden

en: refresh patterns
da: Opdatér mønstre

en: refresh status
da: Opdatér status

en: regcomp failed
da: regcomp fejlede

en: regex match
da: Træffer på regulært udtryk

en: regexec failed
da: regexec fejlede

en: regexp search
da: Søgning med regulært udtryk

en: register server
da: Registrer server

en: registered users
da: Registrerede brugere

en: registering account
da: Registrering af konto

en: registration error
da: Fejl under registrering

en: regular expression search
da: Søgning med regulært udtryk

en: regular expressions editor
da: Redigering for regulære udtryk

en: regular step
da: Almindeligt trin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
da: regulér

en: reinstall system
da: Geninstallér system

en: rejected patch
da: afvist tekstlap

en: related videos
da: Relaterede videoer

en: relative distance of horizon
da: Relativ afstand til horisont

en: relative length of shadow
da: Relativ skyggelængde

en: release date
da: udgivelsesdato

en: release pointer
da: Frigiv markør

note: #-#-#-#-#  322 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
da: relevans

en: reload all previews
da: Genindlæs _alle forhåndsvisninger

en: reload configuration file
da: Genindlæs konfigurationsfil

en: reload directory
da: Genindlæs mappe

en: reload matches from file
da: Genindlæs kampe fra fil

en: reload plugins
da: Genindlæs udvidelsesmoduler

en: reload stations
da: genopfrisk stationer

en: reloading ser2net
da: Genindlæser ser2net

en: relocation error
da: fejl ved relokering

en: remembered windows settings
da: Huskede vinduesattributter

en: remote configuration
da: fjernkonfiguration

en: remote desktop sharing
da: Ekstern desktopdeling

en: remote desktop viewer
da: fjernskrivebordsviser

en: remote server name
da: Fjernserver-navn

en: remote version
da: Server version

en: remove a filter
da: Slet filter

en: remove address book
da: Fjern adressekartotek

en: remove background
da: Fjern baggrund

en: remove chat
da: Fjern chat

en: remove EXIF metadata
da: Fjern EXIF metadata

en: remove file/directory
da: Fjern fil/mappe

en: remove floating selection
da: Fjern flydende markering

en: remove from favorites
da: Fjern fra favoritter

en: remove from library
da: Fjern fra bibliotek

en: remove from playlist
da: Fjern fra spilleliste

en: remove from project
da: Fjern fra projektet

en: remove geographical coordinates
da: Fjern geografiske koordinater

en: remove ID3
da: Fjern ID3

en: remove IPTC metadata
da: Fjern IPTC metadata

en: remove job
da: Fjern job

en: remove label
da: Fjern etiket

en: remove mailbox
da: Slet mappe

en: remove manual kerns
da: Fjern manuelle knibninger

en: remove mask
da: Fjern maske

en: remove multiple
da: Fjern flere

en: remove page
da: Fjern side

en: remove pair
da: Slet par

en: remove panel
da: Fjern panel

en: remove property
da: Fjern egenskab

en: remove selected instrument
da: Fjern valgt instrument

en: remove tag from selection
da: Fjern mærke fra markering

en: remove track
da: Fjern spor

en: remove tracks from a playlist
da: Fjern spor fra en spilleliste

en: remove unused objects
da: Fjern ubrugte objekter

en: remove variable
da: Fjern variabel

en: remove view
da: Fjern visning

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
da: Fjern webseed

en: removed from bottom panel
da: fjernet fra bund-panel

en: removed from left panel
da: fjernet fra venstre panel

en: removed from right panel
da: fjernet fra højre panel

en: removed from top panel
da: fjernet fra top-panel

en: removing group
da: Fjerner gruppe

en: removing package
da: sletter pakke

en: removing software
da: Fjerner software

en: rename attribute
da: Omdøb attribut

en: rename audio files
da: Omdøb lydfiler

en: rename file and directory
da: Omdøb fil og mappe

en: rename master
da: Omdøb master

en: rename node
da: omdøb knude

en: rename rule
da: omdøbningsregel

en: rename shortcut
da: Omdøb genvej

en: rename unit
da: Omdøb enhed

en: rename worklist
da: Omdøb arbejdsliste

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: renamed preview
da: Forhåndsvisning af omdøbning

en: reorder relationships
da: Omorganisér slægtskaberne

en: reorder thumbnails
da: Omarrangér miniaturer

en: reparented
da: genknyt

en: repeat playlist mode
da: Gentag afspilningsliste måde

en: repeat question
da: Repeter spørgsmålet

en: repeat the alarm
da: Gentag alarmen

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
da: erstatningsbekræftelse

en: replace system path
da: Erstat systemsti

en: replace the current selection
da: Erstat den aktuelle markering

en: replace the existing file
da: Erstat den eksisterende fil

note: conflicts
en: replaced packages
da: Erstattede pakker

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
da: Fyld op

en: reply to mailing list
da: Svar til postliste

en: report profiling
da: Rapportér profilering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
da: rapportstil

en: repository with
da: Arkiv med

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
da: republikken armenien

note: official_name for MLI
en: republic of mali
da: republikken mali

en: request authorization
da: Anmod om godkendelse

en: request canceled
da: Forespørgsel annulleret

en: require default URL
da: Kræv standard-URL

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: require MPPC
da: Kræver MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: require MPPE
da: Kræver MPPE

en: reread partition table
da: genlæs partitionstabellen

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
da: genudgiv

en: rescan font list
da: Genskan skrifttypeliste

en: rescue mode
da: redningstilstand

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
da: Red prinsessen

en: research lab
da: forskningslaboratorium

en: researcher city
da: Slægtsforskers by.

en: researcher country
da: Slægtsforskers land.

en: researcher email address
da: Slægtsforskers e-post-adresse

en: researcher information
da: forskerinformation

en: researcher name
da: Slægtsforskers navn.

en: researcher phone
da: Slægtsforskers telefonnummer.

en: researcher postal code
da: Slægtsforskers postnummer.

en: researcher state
da: Slægtsforskers stat

en: researcher street address
da: Slægtsforskers gade-adresse.

en: reserved for future use
da: Reserveret til fremtidigt brug

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
da: Reserveret nøgleord

en: reset device
da: Nulstil enhed

en: reset filter
da: Nulstil filter

en: reset options
da: Nulstil indstillinger

en: reset password
da: Nulstil kodeord

en: reset player list
da: Nulstil spillerliste

en: reset profiling
da: Nulstil profilering

en: reset tree
da: Nulstil træ

en: reset widget properties
da: Gendan kontrolegenskaber

en: reset your password
da: Nulstil dit kodeord

en: residual config
da: Tilbageværende opsætning

en: resize recipe
da: Ændr størrelse på opskrift

en: resize the map
da: Ny kortstørrelse

en: resized images
da: Mellemstørrelse billeder

en: resolution per grid
da: Opløsning per indeling

en: resolution switch
da: opløsningsomskifter

en: resolve host names
da: Slå værtnavne op

en: resolving address
da: Slår adresse op

en: resolving hostname
da: Kontrollerer værtsnavn

en: resource configuration
da: resurseopsætning

en: resource not found
da: Ressource ikke fundet

en: resplit
da: gensplit

en: responsible person
da: Ansvarlig person

en: rest parameter
da: Rest-parameter

en: restart markers
da: genstartsmarkeringer

en: restarting evolution
da: genstarter evolution

en: restore hidden windows
da: Gendan skjulte vinduer

en: result cell
da: resultatceller

en: resume all downloads
da: Genoptag alle overførsler

en: resume draft
da: Fortsæt på kladde

en: resume game
da: Genoptag spil

en: retain tilability
da: Bevar fliselægbarhed

note: #-#-#-#-#  248 (gnucash 1.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  249 (gnucash-glossary 1.7.4)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from t
en: retained earnings
da: Overført resultat

en: retirement
da: pensionering

en: retrieval failed
da: Overføring mislykkedes

en: retrieve files
da: Hent filer

en: retrieving new messages
da: Modtager nu meddelelse

en: retrig note
da: omtrigningsnote

en: retry now
da: Prøv igen nu

en: return notification
da: Returnér påmindelse

note: [scenario]
en: return to kerlath
da: Tilbage til Kerlath

en: return to options
da: Tilbage til indstillingerne

note: [scenario]
en: return to the village
da: Tilbage til landsbyen

en: returns an error
da: returnerer en fejl

en: reverse diagonal stripe
da: Omvendt diagonal stribe

en: reverse list
da: Omvendt rækkefølge

en: reverse side
da: bagside

en: revert all changes
da: Omgør all ændringer

en: revert commit
da: Forkast integration

en: revert configuration
da: Gendan konfiguration

en: revert image
da: Forkast billede

en: revert to default
da: Standard indstilling

en: review crash details
da: Gennemse detaljer om nedbruds

en: revoke key
da: Tilbagekald nøgle

en: RFC2308 type1
da: RFC2308 Type1

en: RGB color model
da: RGB-farvemodel

en: rhombicosidodecahedron
da: rombekosidodekahedron

en: rhombicuboctahedron
da: rombekuboktahedron

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
da: rombe

en: Ri_ght
da: H_øjre

en: ribbon spacing
da: båndmellemrum

en: ribbon width
da: båndbredde

en: rich text format
da: Rigt tekst-dokument

en: riddles
da: gåder

en: right align
da: højrejustér

en: right channel
da: Højre kanal

en: right justify
da: højrestillet

en: right padding
da: Højre udfyldning

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
da: højre parentes

en: right precision
da: højrepræcision

en: right sidebar
da: højre sidemenu

en: right values
da: Højre værdier

en: right workspace
da: Højre arbejdsområde

en: right-drag
da: højretræk

en: ring tool
da: ringværktøj

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
da: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
da: oprørsbombe

en: ripping video DVD
da: Ripper video-dvd

en: rippling strength
da: krusningsstyrke

note: #-#-#-#-#  555 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  562 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
da: vadested

en: RLE encoded
da: RLE-kodet

en: robot image theme
da: robotbilledtema

en: rocket pad
da: raketaffyringsrampe

en: rodent
da: gnaver

en: rolls marked lucky
da: Antal terningkast markeret som heldige

en: rolls marked unlucky
da: Antal terningkast markeret som uheldige

en: rolls unmarked
da: Antal terningkast uden markering

note: name for IT-RM
en: roma
da: rom

en: roman numeral list
da: Liste med romerske tal

note: name for roh, rm
en: romansh
da: rætoromansk; rhætoromansk

en: rookie
da: utrænet

en: room configuration
da: rum konfigurering

en: room information
da: ruminformation

en: rooster
da: hane

en: root position
da: grundstilling

en: rot13 selected text
da: Rot13 markeret tekst

en: rotate on vertical panels
da: Vend om på lodrette paneler

en: rotation degrees
da: rotationsgrader

en: rotational speed
da: rotationsfart

en: round ratio
da: afrundingsforhold

en: roundabout
da: vifte

en: rows per page
da: Rækker pr. side

note: #-#-#-#-#  559 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
da: Kongelig vagt

en: RSET command failed
da: RSET-kommandoen mislykkedes

en: RTF document
da: RTF-dokument

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
da: Interaktiv reference til Ruby

note: [label]
en: ruined castle
da: ruinborg

en: rules hint
da: Skiftende rækker

en: run external script
da: Kør eksternt skript

en: run game
da: Kører spillet

en: run in fullscreen
da: Kør i fuldskærmstilstand

en: run QuickPreview
da: Kør hurtig forhåndsvisning

en: run slideshow
da: Kør lysbilledshow

en: run to cursor
da: Kør til markør

en: run unprivileged
da: kør upriviligeret

en: running man
da: Løbende mand

en: russian keymap
da: Russisk tastaturlayout

en: russian website translation
da: Russisk Hjemmeside-oversættelse

en: S&earch
da: S&øg

en: S/MIME encrypt message
da: S/MIME-krypteret besked

en: S/MIME options
da: S/MIME-indstillinger

en: S/MIME sign message
da: S/MIME-signér besked

en: S_heet
da: _ark

en: S_hrink
da: Form_indsk

en: S_maller
da: _mindre

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
da: G_em søgning

en: sabotage enemy unit
da: Sabotér fjendtlig enhed

note: [attack]: type=blade
en: sabre
da: ryttersabel

en: SAM battery
da: SAM-batteri

note: Display label short-cut
en: sample action
da: handlingseksempel

en: sample average
da: prøvegennemsnit

en: sample colorize
da: prøvefarvelægning

en: samples per pixel
da: Prøver pr. Pixel

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
da: sandstorm

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
da: SANE-biblioteker.

en: sanitation
da: sanitet

en: Sat_uration
da: Mæ_tning

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
da: Mætning af blå

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
da: Mætning af grøn

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
da: Mætning af rød

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
da: øgleorakel

en: save a copy of the image
da: Gem en kopi af billedet

en: save a file
da: Gem en fil

en: save all attachments
da: Gem alle bilag

en: save as brush
da: Gem som pensel

en: save as default
da: Gem som standard

en: save as DjVu
da: Gem som DjVu

en: save as draft
da: Gem som kladde

note: #-#-#-#-#  190 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: save as text
da: Gem som tekst

en: save avatar
da: Gem profilbillede

en: save brush
da: Gem pensel

en: save catalog
da: Gem katalog

en: save changes to mailbox
da: gem ændringer i brevbakke

en: save comment to file
da: Gem kommentar i fil

en: save configuration now
da: Gem opsætning nu

en: save current file
da: Gem aktuel fil

en: save current image
da: Gem det aktuelle billede

en: save curves
da: Gem kurver

en: save device status
da: Gem enhedsstatus

en: save flame
da: Gem flamme

en: save gamma
da: Gem gamma

en: save geometry
da: Gem geometri

en: save gfig drawing
da: Gem figur

en: save icon as
da: Gem ikon som

en: save instrument
da: Gem instrument

en: save levels
da: Gem niveauer

en: save logfile
da: Gem logfil

en: save module
da: Gem modul

en: save overwrites
da: Overskriv ved gemning

en: save passphrase
da: Gem adgangskode

en: save region
da: Gem område

en: save search analysis
da: gem resultat graf

en: save settings on exit
da: Gem indstillinger ved afslutning

en: save setup as
da: Gem opsætning som

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
da: Gem skærmbillede

en: save song
da: Gem sang

en: save stream to disk
da: Gem strøm på disk

en: save the current page
da: Gem den aktuelle side

en: save the current workbook
da: Gem den aktuelle arbejdsbog

en: save to database
da: Gem i database

en: save to disk disabled
da: Gem på disk er slået fra

en: save unit
da: Gem enhed

note: dialog title
en: save version
da: Gem version

en: save virtual machine
da: Gem virtuel maskine

en: save WAV
da: Gem WAV

en: saved file
da: Gemt fil

en: saves the actual document
da: Gemmer selve dokumentet

en: saving a file
da: Gem en fil

en: saving an image
da: Gem et billede

note: [scenario]
en: saving inarix
da: red inarix

en: saving list
da: Gemmer listen

en: saving style
da: Metode for gemning

en: saving your data
da: Gemmer dine data

en: scale options
da: skaleringstilvalg

en: scale set
da: Skalering sat

en: scale tool
da: skaleringsværktøj

en: scaled height
da: Skaleret højde

en: scaled width
da: Skaleret bredde

en: scan document
da: Scan dokument

en: scan home folder
da: Skan hjemmemappe

en: scan image
da: Skan billede

en: scan remote folder
da: Skan fjern mappe

en: scan speed
da: skanningshastighed

note: sane-backends{SUMMARY}
en: scanner access software
da: Programmel for adgang til skannere.

en: scanner options
da: Scanner indstillinger

en: scanning directory
da: Søger i katalog

en: scanning for changed messages
da: Søger efter ændrede beskeder

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
da: skanningstype

en: scatter HSV
da: Spred HSV

en: schedule details
da: Skema detaljer

en: schedule given CPU
da: Planlæg til en given processor

en: scheme source code
da: Scheme-kildekode

en: scientific mode
da: Videnskabelig tilstand

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
da: SCIM IMmotor for m17n-lib

en: scottish gaelic
da: Skotsk gælisk

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
da: SKÆRM

en: screen saver and DPMS
da: Pauseskærm og DPMS

en: screensaver plugin
da: pauseskærmsmodul

en: script area
da: skript del

en: script updating
da: Opdaterer script

en: script-fu folders
da: Script-Fu-mapper

en: scripture cross-references
da: krydsreferencer

en: scroll at the bottom
da: Rullebjælke længst ned

en: scroll on the left
da: Rullebjælke i venstre side

en: scroll on the right
da: Rullebjælke i højre side

en: scroll on the top
da: Rullebjælke højst oppe

en: scroll step size
da: rulleskridtstørrelse

en: Scroll_bars
da: rullebjælker

en: SCSI drive
da: SCSI-drev

en: scuffle
da: håndgemæng

en: SDI defense
da: SDI-forsvar

en: sea depth
da: havdybde

en: search bookmarks
da: Søg i bogmærker

en: search cancelled
da: Søgningen annulleret

en: search center
da: søgecenter

en: search column
da: søgekolonne

en: search direction
da: søgeretning

en: search everywhere
da: Søg alle steder

en: search for duplicates
da: Søg efter dubletter

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
da: Søg i skjulte mapper

en: search messages
da: Søg meddelelse

en: search rules
da: søgeregler

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
da: Søg i undermapper

en: search target
da: søgemål

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
da: Søg på internettet

en: searchdialog
da: søgedialog

en: searching by name
da: Søgning efter navn

en: searching plug-ins
da: Søger efter udvidelsesmoduler

en: seashore
da: strand

en: season history
da: sæsonhistorik

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
da: Sekundær subtotal

en: secondary text
da: Sekundær tekst

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
da: Udsnit af vindue

en: sectors/cylinder
da: sektorer/cylinder

en: secure file transfer
da: Sikker filoverførsel

note: #-#-#-#-#  468 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
da: SSH-adgangskode

en: security level and firewall
da: Sikkerhedsniveau og brandmur

en: security violation
da: sikkerhedsbrud

en: security warning
da: sikkerhedsadvarsel

en: select a city
da: Vælg en by

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
da: Vælg et spil

en: select a queue
da: Vælg en kø

en: select a server
da: Vælg en server

en: select a time zone
da: Vælg en tidszone

en: select an effect
da: Vælg en effekt

en: select and move an object
da: Vælg og flyt et objekt

en: select another font
da: Vælg en anden skrifttype

en: select automatically
da: Vælg automatisk

en: select background image
da: Vælg baggrundsbillede

en: select calendar
da: Vælg kalender

en: select configuration
da: Vælg konfiguration

en: select connection
da: Vælg tilslutning

en: select custom color
da: Vælg tilpasset farve

en: select destination folder
da: vælg destinationsmappe

en: select encoding
da: Vælg kodning

en: select ethernet device
da: Vælg ethernet-enhed

en: select even pages
da: Vælg lige sider

en: select event
da: Vælg hændelse

en: select family
da: Vælg familie

en: select file to print
da: Vælg fil til udskrivning

en: select filename
da: Vælg filnavn

en: select foreground
da: Vælg forgrund

en: select frame range
da: Vælg billedinterval

en: select identity
da: Vælg identitet

en: select importer
da: Vælg importør

en: select importers
da: Vælg importører

en: select items from the list
da: Vælg elementer fra listen

en: select library
da: Vælg bibliotek

en: select lightsource color
da: Vælg lyskildens farve

en: select media object
da: Vælg medieobjekt

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
da: Vælg mikserdriver

en: select monitor
da: Vælg skærm

en: select odd pages
da: Vælg ulige sider

en: select package
da: Vælg pakke

note: Palette file name entry
en: select palette file
da: Vælg paletfil

en: select password
da: Vælg adgangskode

en: select person
da: Vælg person

en: select photo
da: Vælg forografi

en: select place
da: Vælg sted

en: select repositories
da: filkilder

en: select style
da: Vælg stil

en: select system
da: Vælg system

en: select text subtitle
da: Vælg undertekster

en: select the entire document
da: Markér hele dokumentet

en: select track
da: Vælg spor

en: select widgets
da: Vælg kontroller

en: selected checkbox
da: Aktiv afkrydsningsboks

en: selected link
da: Valgt henvisning

en: selective transparency settings
da: temagennemsigtighedsindstillinger

en: selenium tone
da: selentone

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
da: Policyoversætter til SELinux

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
da: Policyudvikling til SELinux

en: sell all
da: Sælg alt

en: sell improvements
da: Sælg forbedringer

en: sell obsolete
da: Sælg forældede

en: Semi-annual
da: halvårligt

en: send &raw command
da: Send &ubehandlet kommando

en: send accept-language header
da: Send serverlinjen Accept-Language

en: send keep-alive packets
da: Send hold-i-live pakker

en: send to back
da: Send til bagerst

en: sender photograph
da: afsenderfoto

en: sending handshake
da: Sender håndtryk

en: sends a message to the requestors
da: Sender en besked til rekvirenterne

en: sends mail to the ccs
da: Sender e-mail til Cc'erne

en: sensing method
da: sensormetode

en: sent you a message
da: har sendt dig en besked

en: sentry idle
da: Inaktiv enhed ledig

en: sentry unit
da: Hold stand

en: separator expected
da: Adskiller forventet

en: sequence-%1
da: sekvens %1

en: sequential recording
da: Sekventiel indspilning

note: [about]
en: serbian translation
da: Serbisk oversættelse

en: serial queries
da: Serielle forespørgsler

en: serial rate
da: Seriel overføringshastighed

en: server alert
da: serveralarm

en: server controls
da: Server-kontroller

en: server disconnected
da: Server nedkoblet

en: server domain name
da: serverdomænenavn

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
da: serverkodning

en: server management
da: Server-håndtering

en: server selection
da: Server valg

en: server stats
da: serverstatistik

en: servers to start
da: Servere som skal startes

en: service information
da: tjenesteinformation

en: session keyring
da: Nøglering for session

en: session properties
da: sessionindstillinger

en: set a mark
da: Sæt et mærke

en: set architecture
da: Sæt arkitektur

en: set backchain
da: Sæt backchain

en: set date range
da: Sæt datointerval

en: set debugging level
da: Angiv niveau for fejlfinding

en: set flag
da: Sæt status-indikator

en: set font size
da: Sæt skriftstørrelse

en: set line thickness
da: Sæt linjetykkelse

en: set mask
da: Vælg maske

note: File->PrintArea
en: set print area
da: Sæt udskriftsområde:

en: set rating filter
da: Sæt vurderingsfilter

en: set sample format
da: Vælg optageformat

en: set selection point
da: Vælg markeringspunkt

en: set system time
da: Indstil systemtid

en: set team label
da: Sæt holdmærkat

en: set the default language
da: Sæt standard sprog

en: set the order of frames
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge

en: set the playback volume
da: Bestem afspilningslydstyrken

en: set the root directory
da: indstil rod-kataloget

en: set the terminal's title
da: Angiv terminalens titel

en: set the window icon
da: Angiv vinduesikonet

en: set the zoom level
da: Sæt zoomniveauet

note: #-#-#-#-#  436 (pcmanfm-0.3.6.1)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: set UID
da: Sæt UID

en: set windows defines
da: Angiv Windows-definitioner

en: set zoom
da: Set zoom

en: setting permissions
da: Ændrer rettigheder

en: setting your preferences
da: Opsæt dine indstillinger

en: setup finished
da: Konfiguration afsluttet

en: setup password
da: Indstil kodeord

en: Setup.OSD$Default font
da: Standard skrift

en: Setup.OSD$Fixed font
da: Fast skrift

en: Setup.OSD$Small font
da: Lille skrift

note: [scenario]
en: sewer of southbay
da: Southbay kloaksystem

en: SGI volhdr
da: SGI bndhvd

en: SGI volume
da: SGI bind

en: Sh_uffle
da: Vælg _tilfældig sang

en: shade under curl
da: Skygge under krølle

en: shaded state
da: skyggestadie

en: shadow darkness
da: skyggemørkhed

en: shake box
da: Ryst boks

en: Shakespeare's theatre
da: Shakespeares teater

en: shallow snow
da: Grund sne

en: shanties
da: skurvognsbyer

en: shanty town
da: skurvognsby

en: shared application icon
da: Fælles programikon

en: shared information
da: Delt information

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
da: Delt bibliotek for sg3_utils

en: shared source information
da: Delt kildeinformation

en: sharing rate
da: delingsrate

en: sharp axe
da: skarpøkse

en: shavian
da: shaviansk

en: shear length
da: trapezeringslængde

en: sheets and objects
da: Objektsamlinger og objekter

en: shift horizontally
da: Skift vandret

en: shift vertically
da: Skift lodret

en: shmid
da: dthid

en: shopping cart module
da: indkøbsmodul

en: short resolution list
da: Kort opløsningsliste

en: shorten autobookmarks to length
da: Forkort autobogmærker til længde

en: shortest levels
da: Korteste baner

en: shoutcast playlist
da: Shoutcast spilleliste

en: shove
da: skub

en: show all environments
da: vis alle omgivelser

en: show all files
da: Vis alle filer

en: show all items
da: Vis alle objekter

en: show animations
da: Vis animationer

en: show API documentation
da: Vis API-dokumentation

en: show area handles
da: Vis områdeankre

en: show arrow buttons
da: Vis pileknapper

en: show battery status
da: Vis batteristatus

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
da: Vis bibitems

en: show binary files
da: Vis binære filer

en: show bitcalculating extension
da: Vis bitberegningsudvidelse

en: show categories
da: Vis kategorier

en: show category editor
da: Vis kategorieditor

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
da: Vis kampe

en: show console
da: Vis konsol

en: show controls
da: Vis kontroller

en: show count
da: Vis tæller

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
da: Vis brugerdefinerede smileys

en: show day
da: Vis dag

en: show default port
da: Vis standard port

en: show desktop button
da: Vis skrivebord-knap

en: show directories
da: Vis mapper

en: show file list
da: Vis filliste

en: show footer
da: Vis bundtekst

en: show functions
da: Vis funktioner

en: show hidden objects
da: Vis gemte objekter

en: show host names
da: Vis værtsnavne

en: show hours
da: Vis timer

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: show image &preview
da: Vis &forhåndsvisning af billede

en: show image size
da: Vis billedstørrelse

en: show in list
da: Vis i liste

en: show indexing status
da: Vis indekseringsstatus

en: show layer mask
da: Vis lagmaske

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: show left sidebar
da: Vis venstre sidebjælke

note: Label for the option to show the legend
en: show legend
da: Vis forklaring

en: show logs
da: Vis logfiler

en: show marks
da: Vis mærker

en: show memory usage
da: Vis hukommelsesforbrug

en: show objects
da: vis objekter

en: show passwords
da: Vis adgangskoder

en: show path
da: Vis bane

en: show preview wireframe
da: Vis gitter i eksempel

en: show previous page
da: Vis den forrige side

en: show remaining time
da: Vis tilbageværende tid

en: show search dialog
da: Vis søgedialogen

en: show search entry
da: Vis søgeindgang

en: show server options
da: Vis servertilvalg

en: show siblings
da: Vis søskende

en: show side pane
da: Vis sidepanel

en: show sidebar by default
da: Vis sidepanel som standard

en: show size in
da: Vis størrelse i

en: show startup errors
da: Vis startfejl

en: show statusbar by default
da: Vis statuslinje som standard

en: show style
da: Vis stil

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
da: Vis subtotaler

en: show template
da: Vis skabelon

en: show tip of the day
da: Vis dagens tip

en: show toolbar by default
da: Vis værktøjslinje som standard

en: show toolbars by default
da: Vis værktøjslinjer som standard

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: show totals
da: Vis totaler

en: show trailing zeroes
da: Vis afsluttende nuller

en: show tree
da: Vis træ

en: show type column
da: Vis typekolonnen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
da: Vis udefinerede referencer

en: show unsubscribed
da: Vis deaktiverede

en: show validity column
da: Vis gyldighedskolonnen

en: showers early
da: Byger tidligt

en: showers late
da: Byger sent

en: shreveport downtown
da: Shreveport centrum

en: shreveport regional
da: Shreveport regionale

en: shrink from image border
da: Formindsk fra billedkant

en: shrink the image
da: Formindsk billedet

en: side pane view
da: sidepanelsvisning

en: side view
da: Vis fra siden

en: sidebar extension required
da: Sidepaneludvidelse påkrævet

en: sidebar image
da: sidepanelbillede

en: sidebar size by default
da: Forvalgt størrelse af sidepanel

en: sidebar view
da: sidebjælke

en: sign a key locally
da: signér en nøgle lokalt

en: sign out
da: Log ud

en: sign the selected file
da: Underskriv den valgte fil

en: signal to emit
da: Signal som skal sendes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
da: Signal test

en: signature options
da: signaturindstillinger

en: signature separator
da: underskriftsdeling

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
da: Lineær med fortegn

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
da: SILC-klientbibliotek

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
da: Tyst tilstand

en: silesian
da: silesier

en: simple output variable
da: Simpel ud-variabel

en: simple test
da: Simpel test

en: sing interval
da: Syng interval

en: single player campaign
da: solokampange

note: #-#-#-#-#  276 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: single quoted string
da: apostrofstreng

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
da: Enkelt rapport

en: single transactions
da: Enkelte transaktioner

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
da: SIP/SIMPLE protokol modul

en: Siriux.net gallery theme
da: Siriux.net galleri tema

en: site admins
da: administratorer

en: sites near me
da: Steder nær mig

en: size map editor
da: størrelseskortredigering

en: size of capture area
da: Størrelse af indfangningsområde

en: size of game tiles
da: Størrelse af spilfliser

en: size of memory cache
da: Størrelse af hukommelsesmellemlager

en: skake blur
da: Skake-udviskning

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
da: skeletbueskytte

en: skin browser
da: Skind-vælger

en: skip to end
da: Hop til slutningen

en: skip to previous track
da: Gå til foregående spor

en: skip to start
da: Hop til begyndelsen

en: skipping message
da: modtager meddelelse

note: [attack]: type=impact
en: slam
da: hamre

en: slashed
da: streget

en: slices preview
da: Forhåndsvisning af dele

en: slider length
da: skyderlængde

en: sliding block puzzles
da: "Klodsede" opgaver

note: [about]
en: slovenian translation
da: Slovensk oversættelse

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: slowhand
da: langsomhånd

en: small fine JPEG
da: Lille Fin JPEG

en: small icon
da: Lille ikon

en: small normal JPEG
da: Lille Normal JPEG

en: small paperback
da: Small paperback

en: smart blur
da: Smart udviskning

en: smart indentation
da: Smart indrykning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
da: Smart tilstand

en: smart new line
da: Smart ny-linje

en: smart tabulator
da: Smart tabulator

en: SmartMedia card
da: SmartMedia Kort

en: SMB workgroup
da: SMB-arbejdsgruppe

en: smelly
da: lugtende

en: smith airport
da: smith lufthavn

en: smokey
da: røget

en: smooth horizontally
da: Vandret udjævning

en: smooth scaling
da: Jævn skalering

en: smooth vertically
da: Lodret udjævning

en: snap widgets to the grid
da: Fastgør kontroller til gitteret

en: snap-to grid enabled
da: Ret ind til gitter

en: sniper rifle
da: Sniper-riffel

en: snippets archive
da: Tekststump-arkiv

en: snippets manager
da: tekststumper

note: [scenario]
en: snow plains
da: snestepper

en: snow shower
da: snebyge

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 386
en: SNR
da: Signal-støjforhold:

en: snub dodecadodecahedron
da: Stub-dodekadodekahedron

en: snubbed
da: afvist

en: sobel horizontally
da: Sobel vandret

en: sobel vertically
da: Sobel lodret

en: socket already
da: Udtag allerede

en: socket create
da: Opret udtag

en: socket input
da: Sokkel-inddata

en: socket shutdown
da: Udtag nedlukning

en: SOCKS proxy version
da: SOCKS-mellemværtsversion

en: soft focus
da: Blødt fokus

en: softener blur
da: Blødere udviskning

en: software installation instructions
da: installationsinstruktioner

en: software license terms
da: programlicens

en: software release
da: softwareudgave

en: solar plant
da: Solbaseret kraftværk

en: solve the game
da: Løs spillet

en: song length
da: sanglængde

en: song lyrics
da: sangtekster

en: song properties
da: sangegenskaber

en: Sor_t
da: Sor_tér

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
da: Sortér efter beløb

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
da: Sortér efter beskrivelse

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
da: Sortér efter note

en: sort by score and subject
da: Efter bedømmelse og emne

en: sort by type
da: Sortér efter dato

en: sort descending
da: Sortér faldende

en: sort messages
da: sortér breve

en: sort recursively
da: Sortér rekursivt

en: sort type
da: sorteringstype

en: sound clip
da: lydklip

en: sound enabled
da: Lyd slået til

en: sound method
da: lydmetode

en: sound preferences
da: lydindstillinger

en: sound recorder
da: lydoptager

en: sounds for events
da: Lyde for hændelser

en: source account
da: kildekonto

en: source link
da: kildeforbindelse

en: source of the message
da: Meddelelses kilde

en: source port range
da: Kilde Port område

en: space between layers
da: Afstand mellem lag

en: space component
da: rumkomponent

en: space structural
da: rumstruktur

en: SPAM filters
da: spamfiltre

en: spatial representation
da: Rumlig fremstilling.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
da: Læs celle op

note: #-#-#-#-#  277 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
da: specialtilfælde

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
da: Speciel konstant

en: special resources
da: Specielle resurser

en: specific folders
da: Specifikke mapper

en: spectator password
da: Tilskuer adgangskode

en: SpellCheck
da: StaveKontrol

en: SpellChecker options
da: stavekontrolindstillinger

en: sphere designer
da: kugledesigner

en: SphereEversion
da: kuglevrangvending

en: spherical map
da: Sfærisk kort

en: split stereo track
da: Opdel stereospor

en: sponsorship
da: sponsorering

en: sports field
da: sportsarena

en: spot light
da: spotlys

en: SQL database settings
da: SQL-databaseindstillinger

en: SSL connection using
da: SSL forbindelse benytter

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
da: SSL-kryptering

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
da: SSL-indstillinger

en: SSL proxy port
da: SSL-mellemværtsport

en: SSL server certificate
da: Certifikat for SSL-server

en: SSystem
da: solsystem

en: Sta_rt
da: start

en: stage profile
da: Træningspas fart profil

en: standard algebraic
da: algebraisk

en: standard command
da: Standard kommando

en: standard commentary
da: standard kommentar

en: standard greeter
da: standardvelkomstbyder

en: standard key
da: standardnøgle

en: standard lexicon
da: standard leksikon

en: standard works
da: Standard værker

en: standby after
da: Standby efter

en: start automatically
da: Start automatisk

en: start blend
da: Start blanding

en: start burning
da: Start brænding

en: start color
da: startfarve

en: start in fullscreen
da: Start Pingus i fuldskærm

en: start K3bSetup2
da: Start K3bSetup2

en: start maximized
da: Start maksimeret

en: start minimized
da: Start minimeret

en: start OCR
da: Start OCR

en: start on a new page
da: Start på en ny side

en: start page
da: startside

en: start profiling
da: Start profilering

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: start scan
da: Start skanning

en: start search
da: Start søgning

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
da: Start torrents

en: start VNC
da: Start VNC

en: start VPN connection
da: Start VPN-forbindelse

en: starting blend
da: Starter farveblanding

en: starting disc write
da: Starter brænding af disken

en: starting extensions
da: Starter programudvidelser

en: starting sequence number
da: startsekvensnummer

en: STARTTLS command failed
da: STARTTLS-kommandoen mislykkedes:

en: startup page
da: opstartsside

en: startup wizard
da: Opstarts-guide

en: state message
da: tilstandsbesked

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: stateful MPPE
da: Stateful MPPE

en: station type
da: stationstype

en: statistics file path
da: Statistiks filsøgesti

en: statistics for current game
da: Statistik for dette spil

en: status bar text
da: Tekst for statusbjælke

en: status dock
da: statusdok

en: status tracking
da: statussporing

en: steering
da: styring

en: step initialisation failed
da: Trinopstart fejlede

en: stepchild
da: stedbarn

en: stepped out
da: Trådt udenfor

en: sticky state
da: klæbestadie

note: [attack]: type=pierce
en: sting
da: stik

en: STO
da: GEM

note: Store to register
en: sto
da: gem

en: stock account
da: aktiekonto

note: [scenario]
en: stolen gold
da: Stjålet guld

en: stonegrinder
da: stensliber

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
da: Stop alle torrents

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
da: stopfarve

en: stop debugger
da: Stop fejlsøger

en: stop process
da: Stop proces

en: stop processing
da: Stop behandling

en: stop profiling
da: Stop profilering

en: stop slideshow
da: Stop lysbilledshow

en: stop sound
da: Stop lyd

en: stop the timer
da: Stop med at lade tidstæller køre

en: storage type
da: lagringstype

en: store config
da: Gem opsætning

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
da: Gem medie

en: stored procedures
da: Lagrede procedurer

en: storing folder
da: Gemmer mappe

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
da: stormtrefork

en: Straight-line depreciation
da: Retlinjet nedvurdering

en: stream types
da: stream typer

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
da: Følg ISO strengt

en: Strike-through text style
da: Gennemstreget tekst-stil

en: string array
da: Streng-array

en: stringtable string
da: strengtabelsstreng

en: Stro_ke path
da: Bestr_yg bane

en: stroke paint
da: stregmaling

en: structural elements
da: Strukturelle elementer

en: style area
da: stil del

en: style info
da: stiloplysninger

en: stylized
da: Med CD-kant

en: sub categories
da: delkategorier

en: submachine gun
da: maskinpistol

en: submit PUIDs
da: Indsend PUID'er

en: subpicture streams
da: delbilledsstrømme

en: subscribe to a new podcast
da: Abonnér på en ny podcast

en: subscription notification
da: Meddelelse om tilmelding til maillisten

en: substrate
da: substrat

en: subtitle font
da: Skrifttype for undertekster

en: subtract from the current selection
da: Træk fra den aktuelle markering

en: subtractive colors
da: Subtraktive farver

en: subversion log
da: Subversion-log

en: successful transfers
da: Gennemførte overførsler

en: successfully generated
da: Korrekt bygget

en: successfully moved
da: Flytning gennemført

en: successfully transferred
da: Overførte   med succes

en: suggestions for the word
da: Forslag for ordet

en: sulfur
da: svovl

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
da: Summen af årenes cifre-nedvurdering

en: summary contains
da: Sammendrag indeholder

en: SUN rasterfile
da: Sun-rasterbillede

en: super categories
da: hovedkategorier

en: superman
da: SuperPingu

en: supersample
da: Adaptiv udjævning

en: suppress operations
da: Undertryk operationer

en: surname guessing
da: Gæt efternavn

en: surround echo
da: Surround-ekko

en: suspend after
da: Dvale efter

en: SV4 CPIO archive
da: SV4 CPIO-arkiv

en: SVG input
da: SVG-inddata

en: swap load
da: swapbelastning

en: swazi
da: swazier

en: swiss french
da: Schweizisk-fransk

en: swiss keymap
da: Schweizisk tastaturlayout

en: switch between workspaces
da: Skift mellem arbejdsområder

en: switch server
da: Skift server

en: switch symbol
da: switch

en: switch to another branch
da: Skift til en anden gren

en: switch to online mode
da: Skift til online-tilstand

en: switcher style
da: skifterstil

en: sybase component factory
da: Sybase-komponentfabrik

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: syd
da: sum

en: symbol database
da: symboldatabase

en: symbol information
da: symbolinformation

note: Show sync address check box
en: sync address
da: Synk adresse

en: sync keys
da: Synkronisér nøgler

en: sync pictures metadata
da: Synkronisér billedmetadata

en: synchronization ended
da: Synkronisation afsluttet

en: synchronization failed
da: Synkronisering slog fejl

en: synchronize notes
da: synkronisér noter

en: synchronizing keys
da: Synkroniserer nøgler

en: synchronizing notes
da: synkroniserer noter

en: syncing folder
da: Synkroniserer mappe

en: sys time
da: sys tid

en: system checks
da: systemcheck

en: system events
da: systemhændelser

en: system groups
da: systemgrupper

en: system idle
da: Systemet stille

en: system index
da: systemfortegnelse

en: system log viewer
da: Systemlog-fremviser

en: system rating
da: System vurdering

en: system shutdown
da: System-nedlukning

en: system status
da: systemstatus

note: oprofile{SUMMARY}
en: system wide profiler
da: Profiler for hele systemet

en: T_ags
da: _mærker

en: T_ext
da: T_ekst

en: tab curvature
da: fanebladsrunding

en: tab expand
da: fanebladudvidning

en: tab fill
da: fanebladudfyldning

en: tab names
da: fanenavne

en: tab overlap
da: fanebladsoverlap

en: tab separated values
da: Tabulator-separerede værdier

en: tab separator
da: fanebladsskilletegn

en: tabbed mode
da: faneblade

en: table body
da: tabelkrop

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
da: tabelcellefarve

en: table delete
da: Slet tabel

en: table environment
da: Tabel-omgivelse

en: table footer
da: tabelfod

en: table insert
da: Indsæt tabel

en: table wizard
da: tabel wizard

en: tabulate dependency
da: Tabellér afhængighed

en: tag filters
da: mærkefiltre

note: * Tag Settings
en: tag settings
da: Mærke indstillinger

en: tag table
da: mærketabel

en: taiwanese
da: taiwaner

en: take a screenshot of a window
da: Gem skærmbillede for et vindue

en: take a snapshot
da: Gem et skærmbillede

en: take tickets
da: Tag sager

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Malgar
en: tan-malgar
da: tan-magar

en: tang pronunciation
da: Tang-udtale

en: taper
da: kegle

en: target already exists
da: Målet findes allerede

en: target image options
da: målbilledegenskaber

en: task update
da: opgaveopdatering

en: tasks manager
da: opgavehåndtering

en: tcl plugin loader
da: Tcl-udvidelsesmodul indlæser

en: tcp failed
da: TCP mislykkedes

note: pref. label
en: tearoff menus
da: afrivningsmenuer

en: technical manual
da: Teknisk manual

en: telecommuter house
da: Telecommuter house

en: telephony tools
da: telefoniværktøjer

en: teleported
da: teleporteret

en: temperature unit
da: temperaturenhed

en: temporary failure
da: midlertidig fejltilstand

en: temporary procedure
da: Midlertidig procedure

en: tentatively accept
da: foreslået

en: terminal preferences
da: terminalindstillinger

en: terminal settings
da: terminalindstillinger

en: terrain info
da: terræninfo

en: test bonobo applet
da: Bonobo-testpanelprogram

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
da: Test-skeletstruktur for jakarta-commons-collections

en: tests and exams
da: Prøver og eksaminer

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
da: Tester af castor

en: TeX font
da: TeX-skrifttype

en: text antialiasing
da: tekstudjævning

en: text column
da: tekstkolonne

en: text contains
da: Tekst indeholder

en: text direction
da: tekstretning

note: This is deprecated
en: text editable
da: Redigerbar tekst

en: text encryption
da: tekstkryptering

en: text entry options
da: tekstindtastningstilvalg

en: text foreground color
da: tekstforgrundsfarve

en: text information options
da: Tekstinformations-tilvalg

en: text padding
da: tekstspaltefyld

note: This is deprecated
en: text spacing
da: tekstmellemrum

note: This is deprecated
en: text static
da: Statisk tekst

en: text subtitles
da: Undertekster som tekst

en: text to columns
da: Tekst til kolonner

en: text under icons
da: Tekst under ikoner

en: text width
da: tekstbredde

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
da: venstre

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
da: højre

en: textual variants
da: Teksturale varianter

note: #-#-#-#-#  254 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  255 (gnumeric 0.71)  #-#-#-#-#
en: thatch
da: stråtag

en: theme folders
da: temamapper

en: theme packages
da: temapakker

en: themes for KWorldClock
da: Temaer for KWorldClock

en: theming
da: temaer

en: thick bottom
da: Tyk bund

en: thirteenth
da: trettende

en: thread density
da: trådtæthed

en: thread display
da: Trådet visning

en: thread headers
da: Efter tråd

en: thread intensity
da: trådintensitet

en: thread length
da: trådlængde

en: thread the message-list
da: Benyt trådning i brevlisten

note: [label]
en: throne room
da: kroningsrum

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
da: kasteknive

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: thunder bay
da: tordenbugten

en: Ti_me
da: _tid

en: ticket content
da: sagsindhold

en: tifinagh extended
da: Tifinagh udvidet

en: tile bumpmap
da: Fliselæg højdekort

en: time between moves
da: Tid mellem flytninger

en: time configuration tool
da: tidskonfigureringsværktøj

en: time divisions
da: tidsinddelinger

en: time response
da: Tids svar

en: time scale
da: tidsskala

en: time tracking for masses
da: Tidsstyring til folket

en: time tracking tool
da: tidsopfølgningsværktøj

en: time worked
da: Tid brugt

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: timed slide show
da: Lysbilledshow med tidsforsinkelse

en: timeout for non-restartable connections
da: Ventetid for forbindelser der ikke kan genstartes

en: timeout occurred
da: Tidsudløb forekom

en: timestamp format
da: tidsstempelformat

en: tiny breaks
da: Korte pauser

en: title bar text
da: titelbjælketekst

en: title case
da: Første bogstav med stort

en: TitleScreen button^Help
da: hjælp

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
da: TLS-kryptering

en: ToDo list
da: huskeliste

en: toggle attachment bar
da: Vis/skjul bilags-panel

en: toggle keys
da: skiftetaster

en: toggle quick mask
da: Slå ekspresmaske til/fra

en: toggle repeat
da: Slå gentag til og fra

en: toggle state
da: afkrydsningstilstand

en: token error
da: Token fejl

en: token ring card
da: Tokenring-kort

en: token ring connection
da: Token Ring-forbindelse

en: tomboy help
da: Tomboy-hjælp

en: tone porta
da: toneporta

en: Too_lbar
da: Værktøjs_linje

en: tool controls bar
da: værktøjskontrollinjen

en: tool editor
da: værktøjsredigering

en: tool list
da: værktøjsliste

en: tool plug-in folders
da: værktøjsmodulmapper

en: tool settings
da: Værktøjs-indstillinger

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
da: værktøjslinje

en: tooltip text
da: Værktøjtip-tekst

en: top albums
da: Top albums

en: top categories
da: Top kategorier

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
da: Øverste halvdel

en: top of window
da: Top af vindue

en: top padding
da: topudfyldning

en: top secret
da: tophemmelig

en: top start at
da: Begynd foroven ved

en: top view
da: Vis oppefra

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
da: topniveau

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: top-right corner
da: Øverste højre hjørne

en: torrent info
da: Torrent information

en: torrent list
da: Torrent-liste

note: make the dialog
en: torrent options
da: torrent indstillinger

en: total active downloading
da: Total af aktiv download

en: total active seeding
da: Total af aktiv seeding

en: total battery times
da: Total batteri tider

en: total cube decisions
da: Totalt antal mulige brug af dobleterningen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
da: Total udligning

en: total game time
da: Total spilletid

en: total moves
da: Totalt antal træk

en: touch pad disabled
da: Styreplade deaktiveret

en: touch typing tutor
da: maskinskrivningslærer

en: trace hamlib
da: spor hamlib

en: track submission failed
da: Sangindsendelse mislykkedes

en: track-to-track seek
da: spor-til-spor søgning

en: tracks list
da: sporliste

en: trackskew
da: sporafvigelse

en: tradable commodities
da: Omsættelige varer

en: trade report
da: handelsrapport

en: training camp
da: træningslejr

note: [attack]: type=impact
en: trample
da: træde

en: transaction failed
da: Transaktionen mislykkedes

en: transaction file
da: transaktionsfil

en: transfer error
da: Fejl i overførslen

en: transfer funds
da: Overfør kapital

en: transfer log
da: Overførsels-log

en: transfer offer
da: transfertilbud

en: transferring TWAIN data
da: Ovefører TWAIN-data

en: transform layer
da: Transformér lag

en: translate messages
da: Oversæt meddelelser

en: translation options
da: oversættelsesindstillinger

en: translator tools
da: oversættelsesværktøjer

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
da: OVERSÆTTERE

en: trapezoid
da: trapez

en: trencin
da: fransk

en: Tri-annual
da: Hver fjerde måned

en: triakisicosahedron
da: triakisikosahedron

en: triakisoctahedron
da: oktahedron

en: triangulum
da: trekanten

en: troff document
da: Troff-dokument

en: trombone
da: basun

en: truncate multiline
da: Afskær efterfølgende linjer

en: truncated cuboctahedron
da: Afkortet kuboktahedron

en: truncated icosahedron
da: Afkortet ikosahedron

en: trust fully
da: Stol helt på

en: turkish sun keymap
da: Tyrkisk Sun-tastaturlayout

note: [about]
en: turkish translation
da: Tyrkisk oversættelse

note: #-#-#-#-#  302 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  303 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: turkmen
da: turkmensk

en: turn from left to right
da: Drej fra venstre mod højre

en: turn your head
da: Drej hovedet

en: tux paint
da: Tux maling

en: twelfth
da: tolvte

en: twentieth
da: tyvende

en: twirl
da: hvirvel

en: type a new shortcut
da: Indtast en ny genvej

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
da: Type af computerspiller

en: type of graph
da: Type af graf

en: type of investment
da: investeringstype:

en: typeahead searching
da: Tast og find

en: U_nmark
da: _fravælg

en: ukrainian translation
da: Ukrainsk oversættelse

en: unable to close the tray
da: Kunne ikke lukke bakken

en: unable to delete group
da: Kunne ikke slette gruppe

en: unable to eject media
da: Kan ikke skubbe medium ud

en: unable to make connection
da: Kan ikke oprette forbindelse

en: unable to open attachment
da: Kan ikke åbne bilag

en: unable to open database
da: Kan ikke åbne database.

en: unable to open tempfile
da: Kan ikke åbne midlertidig fil

en: unable to parse message
da: Kunne ikke fortolke beskeden.

en: unable to resolve hostname
da: Kunne ikke opløse værtsnavnet

en: unable to unmount device
da: Kan ikke afmontere enhed

en: unable to write to device
da: Kunne ikke skrive til enheden

en: unclassified
da: uklassificeret

en: UNCONFIGURED
da: IKKE KONFIGURERET

en: uncorrected
da: Ikke farvekorrigeret

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
da: Udød leder

en: undeleted messages
da: Uslettede beskeder

en: under the ice
da: Under isen

en: undo zoom
da: Fortryd zoom

en: unexpected extra predicate
da: uventet ekstra udsagn

en: unexpected number
da: uventet tal

en: unexpected request
da: Uventet anmodning

en: unforced moves
da: Utvungne træk

en: unheard
da: Ikke hørte

en: unicode block
da: unicodeblok

en: uninterruptible
da: Ikke forstyrbar

en: unit commands
da: enhedskommandoer

en: unit editor
da: måleenheder

en: unit limit reached
da: Enheds grænse nået

en: universal plug and play
da: Universel Plug and Play

en: UNIX error
da: UNIX-fejl

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
da: Ingen ombrydning

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
da: ukn

en: unknown character encoding
da: Ukendt tegnkodning

en: unknown cipher algorithm
da: ukendt cifferalgoritme

en: unknown client
da: Ukendt klient

en: unknown digest algorithm
da: ukendt sammenfatningsalgoritme

en: unknown disk type
da: Ukendt disktype

en: unknown era
da: Ukendt æra

en: unknown genre
da: Ukendt genre

en: unknown icon
da: Ukendt ikon

en: unknown install method
da: Ukendt installerings-metode

en: unknown list
da: Ukendt liste

en: unknown model
da: Ukendt model

en: unknown person
da: Ukendt person

en: unknown program
da: Ukendt program

en: unknown property
da: Ukendt ejerskab

en: unknown SCSI
da: Ukendt SCSI

en: unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: unknown task
da: Ukendt opgave

en: unlimited requests
da: Ubegrænset antal forespørgsler

en: unlist
da: aflist

en: unload selected file
da: Luk valgte fil

en: unload transporter
da: Aflast transportenhed

en: unlock encrypted data
da: Lås krypteret data op

en: unlock key
da: nøgle

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
da: Lås nøglering op

en: unlock the selected keyring
da: Lås den markerede nøglering op

en: unmanaged
da: Ikke håndteret

en: unmaximize horizontally
da: gendan vandret fra maksimeret tilstand

en: unmaximize vertically
da: gendan lodret fra maksimeret tilstand

en: unmaximize window
da: Gendan vindue

en: unminimize
da: gendan fra minimeret tilstand

en: unmute playback
da: Afspilning med lyd

en: unmuted
da: Med lyd

en: unnamed contact
da: Kontakt uden navn:

en: unpaper options
da: Indstillinger for unpaper

en: unpolar coordinates
da: Omvendte polære koordinater

en: unprintable error message
da: uskrivelig fejlbesked

en: unrecognized reloc
da: Ukendt relokering

en: unrecognized response
da: Svar ikke genkendt

en: unrecognized supposed constant
da: ukendt formodet konstant

en: unselected menu item
da: Inaktivt menupunkt

en: unselected tab
da: Inaktivt faneblad

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
da: Lineær uden fortegn

en: unstage files
da: Fjern filer fra indeks

en: unstick
da: afklæb

en: unsub
da: frameld

en: unsubscription requests
da: Anmodning om framelding

en: unsupported audio
da: Lyd understøttes ikke

en: unsupported encoding
da: Ikke-understøttet tegnsæt

en: unsupported image type
da: Ikke understøttet billedetype

en: unsupported reloc
da: relokeringen understøttes ikke

en: unsupported URI
da: ikke-understøttet URI

en: untagged photos
da: Umærkede fotos

en: unterminated array
da: uafsluttet array

en: unterminated dictionary
da: uafsluttet ordbog

en: unterminated quoted string
da: Uafsluttet citatstreng

en: untitled appointment
da: Unavngivet aftale

en: unversioned
da: Ikke versionsstyret

en: up path
da: Op ad stien

en: up total
da: Op totalt

en: upcoming appointments
da: Kommende aftaler

en: update account manager
da: Opdater konto manager

en: update all channels
da: Opdatér alle kanaler

en: update available
da: Opdatering tilgængelig

en: update file/directory
da: Opdatér fil/mappe

en: update from master
da: Opdater fra master

en: update name
da: Opdater navn

en: update options
da: Opdatér indstillinger

en: update session view
da: Opdatere session oversigt

en: update summary
da: Opdater resume

en: update the theme list
da: Opdater tema-listen

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
da: Opdatér tracker

en: update user
da: Opdatér bruger

note: dialog title
en: updating links
da: Opdaterer henvisninger

en: updating packages
da: opdaterer pakker

en: updating thumbnails
da: Opdaterer miniaturebilleder

en: upgrade an existing installation
da: Opgradér en eksisterende installation

en: upgrading permissions
da: Opgrader tilladelser

en: upload failed
da: Sending fejlede

en: upload limit
da: uploadgrænse

en: upload options
da: Valgmuligheder for uploads

en: upload slot
da: uploadplads

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
da: Testprogram til UPnP

en: upper speed limit
da: Øvre fartgrænse

en: upper workspace
da: Øvre arbejdsområde

en: UPS low
da: Nødstrømsniveau lavt

en: upside down landscape
da: Landskab på hovedet

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
da: Vigtig startopbesked

en: URI to play
da: Adresse til afspilning

en: url for the radar map
da: URL for radarkort

en: URL link
da: URL Link

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
da: Uruguayansk peso

en: USB drive
da: USB-drev

en: USDA ingredient
da: USDA-Ingrediens

en: use a quick deal
da: Benyt hurtig kortgivning

en: use background color
da: Brug baggrundsfarve

en: use base
da: Brug grundkalender

en: use bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktioner

en: use cancel
da: Anvend afbryd

en: use CD-Text
da: Brug Cd-text

en: use cellspan
da: Slå celler sammen

en: use compact layout
da: Anvend kompakt layout

en: use crappy information
da: Brug informationer om dårlige baner

en: use custom fonts
da: Brug tilpassede skrifttyper

en: use custom icon
da: Benyt brugerdefineret ikon

en: use custom palette
da: Benyt brugerdefineret palet

en: use cyclic range
da: Benyt cyklisk interval

en: use default profile
da: Brug standardprofil

en: use default value
da: Brug standardværdi

en: use dialog
da: brug dialog

en: use embedded PIC
da: Benyt indlejret PIC

en: use font from theme
da: Brug skrifttype fra tema

en: use growing selection
da: Benyt voksende markering

en: use hesiod
da: benyt hesiod

en: use HTTP method
da: Brug HTTP-metode

en: use HTTP/1.0
da: Brug HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
da: Brug HTTP/1.1

en: use indirect calls
da: Benyt indirekte kald

en: use intensity algorithm
da: Benyt intensitetsalgoritme

en: use interpolation
da: Benyt interpolation

en: use irix PIC
da: Benyt Irix PIC

en: use isdn
da: Benyt ISDN

en: use local time
da: Brug lokal tid

en: use loglog smoothing
da: Brug loglog-udjævning

en: use LZO compression
da: Brug LZO-komprimering

en: use MD5 passwords
da: Benyt MD5-adgangskoder

en: use metric units
da: Benyt metriske mål

en: use MPPC compression
da: Brug MPPC-komprimering

en: use multiply accumulate
da: Benyt multiplikationsakkumulering

en: use NIS
da: Benyt NIS

en: use OSF PIC
da: Benyt OSF PIC

en: use own colors
da: Benyt selvvalgte farver

en: use pattern overlay
da: Benyt mønsteroverlægning

en: use peer DNS
da: Brug fjernserver DNS

en: use pirate
da: Brug pirat

en: use profile
da: Brug profil

en: use selected font
da: Brug markeret skrifttype

en: use skins
da: Brug skins

en: use stack bias
da: Benyt stakafsæt

note: check button
en: use subcolors
da: Benyt mellemfarver

en: use tabs
da: Benyt faner

en: use the bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktionerne

en: use the foreground color
da: Benyt forgrundsfarve

en: use winbind
da: brug winbind

en: used and free
da: Brug og Fri

en: useless nonterminal
da: ubrugelig ikke-terminal

en: user administration
da: Bruger-administration

en: user attributes
da: Bruger egenskaber

en: user average
da: bruger gennemsnit

en: user cancelled
da: Brugeren afbrød

en: user commands
da: burgerkommandoer

en: user comment
da: brugerkommentar

en: user commenting system
da: Bruger kommenteringssystem

en: user identification
da: Bruger identification

en: user interface options
da: Tilvalg for brugergrænseflade

en: user interface/x
da: brugerflade/x

en: user manager
da: brugerhåndtering

en: user menus
da: brugermenu

en: user option
da: brugerfunktion

note: name:
en: user protocols
da: Brugerdefinerede protokoller

en: user switcher
da: brugerskifter

en: user template
da: brugerskabelon

en: user tools
da: brugerværktøjer

en: user total
da: bruger total

en: User-defined functions
da: Brugerdefinerede funktioner

en: using default value
da: Bruger standardværdi

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
da: UTF-8 I/O

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: utility programs from gimp-print
da: Værktøjsprogrammer fra gimp-print

en: utility window
da: værktøjsvindue

note: [scenario]
en: vale of tears
da: Tårernes dal

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
da: Valgrind-underkendelse

en: valid query
da: Gyldig søgning

en: validate document
da: Valider dokument

en: values to watch
da: Værdier at overvåge

en: vapor trails
da: dampspor

en: variable interest rate
da: Variabel rente

en: variation selectors
da: variationsvælgere

en: vcpu number
da: vcpu-nummer

en: vehicle body
da: skrog

en: VERBOSE
da: MEDDELSOM

en: verbose level
da: verbositetsniveau

en: verify certificates
da: Verificér certifikater

en: verify new password
da: Bekræft ny adgangskode

en: verify password
da: Bekræft adgangskode

en: verify tracks
da: Verificér spor

en: verifying DVD copy
da: Verificerer DVD-kopi

en: verifying message
da: Verificerer besked

en: version data
da: versionsdata

en: version def
da: versionsdef.

en: version definition section
da: versiondefinitionssektion

en: version error
da: versionsfejl

en: vertical button box
da: Lodret knapboks

en: vertical rest
da: Lodret hviler

en: vertical separator
da: Lodret skillelinje

en: vertical stripe
da: Lodret stribe

en: vertically aligned inductor
da: Lodret placeret spole

en: vertically aligned resistor
da: Lodret placeret modstand

en: vertigo
da: rundtosset

en: VFolder on M_ailing list
da: Virtuele mappe på postliste

en: VFolder on Se_nder
da: Virtuel mappe for afse_nder

en: video conference
da: videokonference

en: video devices
da: Video-enheder

en: video DVD discs
da: DVD-video-skiver

en: video DVD project
da: Video-dvd-projekt

en: video filters
da: videofilter

en: video navigator
da: videonavigering

en: video playback
da: video afspilning

en: VidWhacker
da: videobearbejder

en: view as desktop
da: Vis som skrivebord

en: view as grid
da: Vis som gitter

en: view failed
da: Visning mislykkedes

en: view images
da: Vis billeder

en: view messages
da: Se beskeder

en: view name
da: visningsnavn

en: view random
da: Vis tilfældig

en: view selected revision
da: Vis valgte revision

en: view the folders
da: Vís mapperne

en: view thread
da: Se tråd

en: viewfinder grid
da: søgergitter

en: viewing file
da: Viser fil

en: viewpoint
da: synspunkt

note: [unit]
en: village elder
da: landsbyældste

en: vim modelines
da: Vim-tilstandslinjer

en: virtual address books
da: Virtuelle adressekartoteker

en: virtual INBOX
da: Virtuel indbakke

en: virtual notepad
da: Virtuel notesblok

en: virtual pages
da: Virtuelle sider

en: visible links
da: Synlige links

en: visit subscriber list
da: vis medlemsliste

en: visit Weather.com
da: Besøg Weather.com

en: visit website
da: Besøg hjemmeside

en: visited links page
da: Oversigt over besøgte links

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
da: Besøgte sider

en: VNC password
da: VNC-adgangskode

en: vocabulary trainer
da: ordforrådstræner

en: voice switch
da: Stemme-switch

en: void value
da: Void-værdi

en: volume gain
da: Lydstyrke gain

en: volume mute
da: Slå lyden fra

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
da: Tøven med genoprettelse af lydstyrke

en: volume slide down
da: Volumenglidning ned

en: volume slide up
da: Volumenglidning op

en: volume step
da: lydstyrkeskridt

en: vorbis version mismatch
da: Forkert Vorbis-version

en: VPN connection failed
da: VPN-forbindelsen fejlede

note: [attack]: type=cold
en: wail
da: begræde

en: waiting for connection
da: Venter på forbindelse

en: waiting for medium
da: Venter på medie

en: waiting for password
da: Venter på kodeord

en: walker
da: går

en: WAN connection
da: WAN-forbindelse

en: want black
da: Foretrækker sort

en: want white
da: Foretrækker hvid

en: ware statistics
da: Vare-statistik

en: warmup lamp
da: Varmer lampen op

en: Warmup-time
da: opvarmningstid

en: warning options
da: advarselstilvalg

en: warnings and errors
da: Advarsler og fejl

en: warp home
da: Hop hjem

en: warriors axe
da: krigerøkse

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
da: Overvågede aliasser

note: #-#-#-#-#  557 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  561 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]
en: watchman
da: vagtpost

en: water well
da: vandbrønd

en: waypoint files
da: Punkt filer

en: weather calendars
da: vejrkalendere

en: weather location information
da: vejrudsigtsoplysninger

en: weather report
da: vejrrapport

en: web addresses
da: Web-adresser

en: web aware
da: Web-opmærksom

en: web proxy
da: internetproxy

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
da: Web-seedninger

en: WebDAV contacts
da: WebDAV-kontaktpersoner

en: website label
da: Websted-etiket

en: went offline
da: frakoblede sig

en: WEP passphrase
da: WEP-adgangskode:

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
da: Westnoth prøvespil

en: western europe
da: vesteuropa

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
da: Vestlig tid

en: when adding bookmarks
da: Ved tilføjelse af bogmærker

en: when to group windows
da: Hvornår vinduer skal grupperes

en: when to load images
da: Hvornår billeder skal indlæses

en: whirl amount
da: omdrejningsgrad

en: whirl and pinch
da: Hvirvel og knibning

en: white background
da: Hvid baggrund

en: white board
da: Hvid tavle

en: white castles long
da: Hvid rokerer langt

en: white castles short
da: Hvid rokerer kort

en: WhiteBalance
da: hvidbalance

en: whiteness
da: hvidhed

en: whole url
da: Hele adressen

en: Wi_dth
da: _bredde

en: Wide-striped
da: bredstribet

en: width for image preview
da: bredde for billedvisning

en: width for video preview
da: Bredde for videovisning

en: width of bands
da: båndbredde

en: width of gaps
da: mellemrumsbredde

en: width of paper
da: papirbredde

en: width of selection
da: Bredde på markering

en: width of the custom board
da: Bredden af det tilpassede bræt

en: width of the GNibbles window
da: Bredden af Orme-vinduet

en: width of the message-list pane
da: Bredde på ruden med brevindeks

en: width of the side pane
da: Bredde af sidepanelet

en: width request
da: breddeforespørgsel

en: width=
da: bredde=

en: wikipedia suggest
da: Wikipedia foreslår

en: WIN32 codecs
da: WIN32-afkoder

en: winbind authentication
da: Winbind-godkendelse

en: window group selection
da: vinduesgruppevalg

en: window group settings
da: vinduegruppeindstillinger

en: window list menu
da: Vindue menu liste

en: window manager settings
da: vindueshåndtering

en: window manager tweaks
da: Vindueshåndtering tweaks

en: window role
da: vinduesrolle

en: window tabs
da: vinduesfaneblade

en: window title font
da: Skrifttype til vinduestitel

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
da: Vindue under markør

en: windows snapping
da: Vinduer snapper

en: winkeys
da: Win-taster

en: wireless disabled
da: Trådløst deaktiveret

en: wireless interface
da: Trådløs-grænseflade

en: wireless keyboards
da: Trådløse tastaturer

en: wireless settings
da: Trådløs-opsætning

en: with decorations
da: Med udsmykninger

en: with white noise
da: Med hvidstøj

en: withdraw vision
da: Træk synsfelt tilbage

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
da: vnd

en: word character
da: ordtegn

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
da: tekstbehandling

en: words to match
da: søgeord

en: work days
da: arbejdsdage

en: work fax
da: arbejdsfax

en: work on copy
da: Arbejd på kopi

en: worker listing
da: Liste over arbejdere

en: working online
da: Arbejder online

en: working with files
da: Arbejde med filer

en: workspace clip
da: arbejdsbordsclip

en: workspaces settings
da: arbejdsområderindstillinger

en: world class
da: verdensklasse

en: wormhole
da: ormehul

note: [unit]: race=undead
en: wraith
da: dobbeltgænger

en: wrap width
da: ombrydningsbredde

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
da: Går rundt til bunden

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
da: Går rundt til toppen

en: write output to FILE
da: skriv uddata til FIL

en: write selection to file
da: Skriv udvalg til fil

en: write to printer failed
da: Skrivning til printer mislykkedes

en: writing DVD copy
da: Skriver DVD-kopi

en: writing eMovix DVD
da: Skriver eMovix-dvd

en: writing error
da: skrivningsfejl

en: writing files to DVD
da: Skriver filer til dvd

en: writing image to disc
da: Skriver aftryk til disk

en: writing image to DVD
da: Skriver aftryk til dvd

en: wrong passes
da: Antal doblinger fejlagtigt afslået

en: wrong passphrase
da: forkert adgangskode

en: wrong takes
da: Forkerte modtagninger

en: x10 format bitmap
da: Bitkort i X10-format

en: x^2
da: x²

en: XAnalogTV
da: XAnalogTv

en: xapian search
da: Xapian søgning

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
da: Javadoc for XDoclet

en: xDSL connection
da: xDSL-forbindelse

en: xenon lamp
da: Xenon lampe

en: XinePart
da: Xine-part

en: xinerama monitor
da: Xinerama-skærm

en: xlib dock
da: Xlib-dok

en: xmatrix
da: matrix

en: XML text
da: XML-tekst

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
da: XML-LibXML-Perlmodul

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
da: XML-libXML-Common-Perlmodul

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
da: XML-NamespaceSupport-Perlmodul

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
da: XML-SAX-Perlmodul

note: Sound XQF Quit
en: XQF quit
da: XQF afslut

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
da: XSLT-oversætter

en: xsnow
da: sne

en: XTeeVee
da: fjernsyn

en: year of plenty
da: Gyldent år

en: yellow curve
da: Gul kurve

en: yellow density
da: Tæthed for gul

en: yellow filter
da: gulfilter

en: yellow map
da: Diagram for gul

en: yellow_k
da: gul_k

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
da: Ung ogretrold

en: your certificates
da: Dine certifikater

en: your channel
da: Din kanal

en: your current status
da: Din nuværende status

en: your decision
da: Din beslutning

en: your default calendar
da: Din standard-kalender

en: your identity
da: Din identitet

en: your income
da: Din indtægt

en: your upkeep
da: Din vedligeholdelse

en: YYDEBUG not defined
da: YYDEBUG ikke defineret

en: z-Test
da: z-test

en: zapping
da: zapper

en: zigzagline
da: zigzaglinje

en: zoom &in
da: zoom &ind

en: zoom &out
da: zoom &ud

en: zoom blur
da: zoomudviskning

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
da: Zoom billede

en: zoom percentage
da: Zoom-procent

en: zoom the timeline
da: Zoom tidslinjen

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
da: ~tilføj

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
da: ~Tilføj som bogmærke

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
da: ~slet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
da: ~historik

note: #-#-#-#-#  15 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &redo
da: &gentag

en: about enlightenment
da: om enlightenment

en: all traffic halted
da: Al trafik stoppet

en: attendee status updated
da: Deltagerstatus opdateret

en: basic indentation
da: Basal indrykning

en: bow and arrow
da: Bue og pil

en: bracket matching
da: parantesfremhævning

en: Ch_eck for supported types
da: _Søg efter understøttede typer

en: clock options
da: urindstillinger

en: command prediction
da: kommandoforudsigelse

en: confirm replace
da: Bekræft erstat

note: Current position of a player.
en: CPos
da: Nuv. pos.

en: date and time settings
da: Indstillinger for dato og tid

en: define name
da: Definér navn

en: description of symbols
da: Beskrivelse af symboler

en: directory label
da: mappeetiket

en: display helpscreen
da: Vis hjælpeskærm

en: display the group info
da: Vis gruppeinformationen

en: double-click timeout
da: Dobbeltklik-tid

en: editing a user
da: Redigere en bruger

en: editing song
da: Redigerer sang

en: extensions with errors
da: Moduler med fejl

en: filesystem settings
da: Indstillinger for filsystem

en: fitness
da: form

en: freeciv version
da: Freeciv version

en: group view
da: grupper

en: icon captions
da: ikontekster

en: image enhancements
da: billedforbedringer

en: image zoom
da: billedzoom

en: IMAP headers
da: IMAP-brevhoveder

en: import media to library
da: Importér medie til bibliotek

en: locate pointer
da: Lokalisér markør

en: M_eeting
da: Mød_e

en: Maxsize=%ld
da: Maksstørrelse=%ld

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
da: mpt

en: now observes
da: observer nu

en: OpenGL spectrum analyzer
da: OpenGL Spektrumanalyse

en: physical settings
da: Fysiske indstillinger

en: save image defaults
da: Gem billedstandardværdier

en: synaptic package manager
da: Synaptic - pakkehåndtering

en: thunder and lightning
da: Lyn og torden

en: unclaimed territory
da: ingenmandsland

en: useless rule
da: ubrugelig regel
