en to unknown language translation catalogue (3803 entries)

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UP_File
en: file
target: ffeil

en: failed
target: methwyd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: list
target: rhestr

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: select
target: dewis

en: folder
target: plygell

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 40
en: image
target: delwedd

en: message
target: neges

en: create
target: creu

en: command
target: gorchymyn

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
target: gwybodaeth

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: document
target: dogfen

en: mode
target: modd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: color
target: lliw

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Application
en: application
target: rhaglen

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 108
en: format
target: fformat

en: project
target: cywaith

en: password
target: cyfrinair

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 226
en: size
target: maint

en: invalid
target: annilys

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 281
en: plugin
target: ategyn

en: found
target: canfuwyd

en: item
target: eitem

note: #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 24
en: video
target: fideo

en: click
target: clic

en: icon
target: eicon

note: DLG_NEW_Choose
en: choose
target: dewis

en: exist
target: bodoli

en: button
target: botwm

en: menu
target: dewislen

note: #-#-#-#-#  89 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
target: rhaglen

en: package
target: pecyn

en: dialog
target: deialog

en: control
target: rheoli

en: connection
target: cysylltiad

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 91
en: location
target: lleoliad

en: write
target: ysgrifennu

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
target: nod

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  178 (system-config-language.cy)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-
en: language
target: iaith

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact
target: cyswllt

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284
en: port
target: porth

en: disk
target: disg

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
en: channel
target: sianel

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: left
target: chwith

en: field
target: maes

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
target: mewnosod

note: #-#-#-#-#  176 (system-config-keyboard.cy)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can
en: keyboard
target: bysellfwrdd

en: tool
target: erfyn

en: link
target: cyswllt

en: session
target: sesiwn

en: empty
target: gwag

en: desktop
target: penbwrdd

en: content
target: cynnwys

en: entry
target: cofnod

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
target: thema

en: play
target: chwarae

en: width
target: lled

en: installation
target: arsefydliad

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
target: pell

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: background
target: cefndir

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure
en: table
target: tabl

en: root
target: gwraidd

en: database
target: Cronfa ddata

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 300
en: date
target: dyddiad

en: level
target: lefel

en: object
target: gwrthrych

en: software
target: meddalwedd

en: values
target: gwerthoedd

en: profile
target: proffil

en: task
target: tasg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
target: argraffydd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Close #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: close
target: cau

en: paper
target: papur

note: x509 certificate usage types
en: sign
target: llofnod

en: speed
target: cyflymder

en: memory
target: cof

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
target: maes awyr

en: computer
target: cyfrifiadur

en: range
target: ystod

en: manager
target: rheolwr

note: #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
target: gweithrediad

en: call
target: galw

en: detail
target: manylder

en: player
target: chwaraewr

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  127 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Style frame
en: style
target: arddull

en: import
target: mewnforio

en: partition
target: rhaniad

en: terminal
target: terfynell

en: special
target: arbennig

en: parameter
target: paramedr

en: certificate
target: tystysgrif

en: code
target: côd

en: editor
target: golygydd

en: environment
target: amgylchedd

en: word
target: gair

en: boot
target: cychwyn

en: card
target: cerdyn

en: client
target: dibynnydd

en: effect
target: effaith

en: restart
target: ailgychwyn

en: power
target: pŵer

en: switch
target: newid

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25 #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui
en: extension
target: estyniad

en: browser
target: porwr

en: letter
target: llythyr

en: script
target: sgript

en: existing
target: cyfredol

note: #-#-#-#-#  77 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  78 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80
en: function
target: ffwythiant

en: already exists
target: Mae   yn bodoli eisioes

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: hide
target: cuddio

en: book
target: llyfr

en: press
target: gwasgu

en: length
target: hyd

en: tree
target: coeden

en: library
target: llyfrgell

en: record
target: recordio

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: created
target: crëwyd

en: upper
target: uchaf

en: shortcut
target: byrlwybr

en: transfer
target: trosglwyddo

en: base
target: sail

en: frame
target: ffrâm

en: module
target: modiwl

en: toggle
target: toglu

note: found in system
en: configured
target: cyfluniwyd

en: rate
target: cyfr

note: #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: main
target: prif

en: dictionary
target: geiriadur

en: history
target: hanes

en: widget
target: teclyn

en: pixel
target: picsel

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: trash
target: sbwriel

en: public
target: cyhoeddus

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
target: diogelwch

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Merge
en: merge
target: cyfuno

en: force
target: gorfodi

en: signature
target: llofnod

en: bottom
target: gwaelod

en: limit
target: terfyn

en: match
target: cydweddu

en: recording
target: recordio

en: startup
target: ymgychwyn

en: requested
target: gofynnwyd am

en: child
target: plentyn

en: component
target: cydran

en: instrument
target: offeryn

en: sort
target: trefnu

en: pattern
target: patrwm

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 332
en: medium
target: canolig

en: query
target: ymholiad

en: section
target: adran

en: translation
target: cyfieithiad

en: automatic
target: awtomatig

en: buffer
target: byffer

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: single
target: sengl

en: cache
target: celc

en: proxy
target: dirprwy

en: focus
target: ffocws

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  76 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace
target: amnewid

en: shown
target: Wedi'i Ddangos

en: viewer
target: gwelydd

en: rule
target: llinell

en: storage
target: offer storio

en: abbreviation
target: byrfodd

en: backend
target: ochr gefn

en: station
target: gorsaf

en: master
target: prifgopi

en: share
target: rhaniad

en: fit
target: ffitio

en: form
target: ffurflen

en: schema
target: sgema

en: western
target: gorllewinol

note: User interface for the access method
en: activate
target: gweithredu

en: launch
target: lansio

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
en: license
target: trwydded

en: received
target: derbyniwyd

en: administrator
target: gweinyddwr

en: deprecated
target: anghymeradwyir

en: category
target: categori

en: copyright
target: hawlfraint

en: fill
target: llenwi

en: keyring
target: cylch allweddi

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: loaded
target: Wedi'i lwytho

en: pointer
target: pwyntydd

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
target: ansawdd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
target: arferol

en: resource
target: adnodd

note: #-#-#-#-#  33 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: internet
target: rhyngrwyd

en: execute
target: gweithredu

en: chat
target: sgwrs

en: backup
target: cadw copi wrth gefn

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
target: personol

en: arrow
target: saeth

en: editing
target: golygu

note: DLG_Restore
en: restore
target: adfer

en: SOURCE
target: FFYNHONNELL

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: copïo

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TB_Extra #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file docpartui.rc line 3
en: extra
target: ychwanegol

note: #-#-#-#-#  76 (gtkhtml)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: popup
target: naidlen

en: class
target: dosbarth

en: hardware
target: caledwedd

en: north
target: gogledd

en: TRUE
target: GWIR

en: manual
target: â llaw

en: property
target: priodwedd

en: resize
target: Ail-feintioli

en: south
target: de

en: original
target: gwreiddiol

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
target: paragraff

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: paste
target: gludo

en: return
target: dychwelyd

en: factory
target: ffatri

en: light
target: golau

note: #-#-#-#-#  126 (libgnomeprint)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
target: uned

en: blank
target: gwag

en: extract
target: echdynnu

en: unable to open
target: Methu agor

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18
en: author
target: awdur

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: completed
target: cyflawnwyd

en: installer
target: arsefydlydd

en: preset
target: rhagosodau

en: audio file
target: ffeil sain

en: binding
target: rhwymiad

en: convert
target: trosi

en: suspend
target: seibio

en: accept
target: derbyn

en: addresses
target: cyfeiriadau

en: executable
target: ffeil weithredadwy

en: external
target: allanol

en: west
target: gorllewin

en: reason
target: rheswm

en: appointment
target: apwyntiad

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_AR #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: arabic
target: arabeg

en: optional
target: dewisol

en: screenshot
target: sgrînlun

en: hard
target: anodd

en: home directory
target: cyfeiriadur cartref

en: mixer
target: cymysgwr

en: step
target: camu

en: begin
target: cychwyn

en: foundation
target: sefydliad

en: ratio
target: cymhareb

en: verify
target: gwirio

note: #-#-#-#-#  12 (Audacity 1.24b)  #-#-#-#-# i18n-hint: kbps is the bitrate of the MP3 file, kilobits per second #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303 i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideod
en: kbps
target: cb/e

en: leave
target: gadael

en: log in
target: mewngofnodi

en: manually
target: â llaw

en: graphic
target: graffigol

en: international
target: rhyngwladol

en: played
target: chwareuwyd

en: resolution
target: cydraniad

en: role
target: rôl

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
target: bylchu

en: WARNING
target: RHYBUDD

en: marker
target: marciwr

en: sending
target: yn anfon

en: encrypted
target: Wedi amgryptio

note: #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: fast
target: cyflym

en: fix
target: trwsio

en: locked
target: Wedi cloi

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: Yn symud

en: recent
target: diweddar

en: system administrator
target: Gweinyddwr y system

en: upgrade
target: uwchraddio

note: #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eng, en #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eng
en: english
target: saesneg

en: pair
target: pâr

en: sky
target: awyr

en: socket
target: soced

en: updated
target: diweddarwyd

en: incoming
target: dod i mewn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: cut
target: torri

en: scroll
target: sgrolio

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
target: amlygu

en: priority
target: blaenoriaeth

en: swap
target: cyfnewidfa

en: accelerator
target: cyflymydd

en: brightness
target: disgleirdeb

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: dileu

en: drop
target: gollwng

note: #-#-#-#-#  39 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
target: cyfanrif

en: processes
target: prosesau

en: clock
target: cloc

en: curve
target: cromlin

en: immediately
target: ar unwaith

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: sothach

note: #-#-#-#-#  22 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: month
target: mis

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: summary
target: crynodeb

en: white
target: gwyn

en: serial
target: cyfresol

en: east
target: dwyrain

en: music
target: cerddoriaeth

en: notation
target: nodiant

en: phone
target: ffôn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TB_Simple
en: simple
target: syml

en: waiting
target: aros

note: Create the weather group
en: weather
target: tywydd

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: cynnydd

en: repeat
target: ailadrodd

en: rock
target: roc

note: #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: wrap
target: amlapio

en: animation
target: animeiddiad

en: attach
target: atodi

en: collection
target: casgliad

en: private
target: preifat

en: random
target: Ar hap

en: broken
target: wedi torri

en: busy
target: prysur

en: follow
target: dilyn

en: mailbox
target: blwch post

en: new window
target: ffenest newydd

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
target: perchennog

en: silence
target: distewi

en: assigned
target: wedi neilltuo

en: jump
target: neidio

en: offset
target: atred

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 277
en: upload
target: lanlwytho

note: #-#-#-#-#  38 (gcalctool)  #-#-#-#-# Mode titles to be added to the titlebar.
en: basic
target: sylfaenol

en: reboot
target: ailgychwyn

en: activation
target: Rhoi ar Waith

en: blue
target: glas

en: confirm
target: cadarnhau

note: #-#-#-#-#  141 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: dileu

en: specification
target: penodiad

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: sillafu

en: sticky
target: gludiog

en: developer
target: datblygwr

en: e-mail
target: E-bost

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
target: troedyn

en: free software
target: feddalwedd rhydd

en: numeric
target: rhifyddol

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
target: sgôr

note: #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: sgwâr

en: threshold
target: trothwy

en: transport
target: cludiant

en: alarm
target: larwm

en: eject
target: allfwrw

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: equation
target: hafaliad

en: green
target: gwyrdd

en: hibernate
target: cysgu

en: join
target: ymuno

en: logging
target: cofnodi

en: lookup
target: Edrych i fyny

en: office
target: swyddfa

en: pressed
target: gwasgwyd

en: align
target: alinio

en: individual
target: unigol

en: online
target: Ar-lein

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
target: allwedd llwybr byr

en: tooltip
target: brysgymorth

en: bank
target: rheng

en: file type
target: math ffeil

en: finish
target: gorffen

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
target: NEXRAD - Radar Gwynt a Glaw

en: proceed
target: Ewch ymlaen

en: wireless
target: diwifr

en: controller
target: rheolydd

en: extended
target: estynedig

note: #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: middle
target: canol

en: nameserver
target: gweinydd enwau

en: people
target: pobl

en: sequencer
target: dilyniannydd

en: conduit
target: cwndid

en: decoder
target: datgodiwr

en: exiting
target: terfynu

en: IMAP server
target: Gwesteiwr IMAP

en: puzzle
target: pos

en: rotate
target: troelli

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: diddymwyd

en: current document
target: Dogfen bresennol

note: User interface for the access method
en: feedback
target: adborth

en: not running
target: Ddim yn rhedeg

en: partitioning
target: rhannu

en: regular expression
target: mynegiant rheolaidd

en: sidebar
target: Bar ochr

en: anonymous
target: Di-enw

en: clean
target: glan

en: heading
target: pennawd

en: higher
target: uwch

en: idle
target: segur

en: initializing
target: Yn ymgychwyn

en: instance
target: enghraifft

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
target: maes awyr rhyngwladol

en: percentage
target: canran

en: accessibility
target: hygyrchedd

en: black
target: du

en: encrypt
target: amgryptio

en: file manager
target: trefnydd ffeiliau

note: #-#-#-#-#  72 (gok)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
target: lansiwr

en: operator
target: gweithredwr

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
target: ffoto

en: spectrum
target: sbectrwm

en: visit
target: Ymweld â

en: voice
target: llais

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: aspect ratio
target: Cymhareb agwedd

en: del
target: dileu

en: depth
target: dyfnder

en: failed to parse
target: Wedi methu gramadegu

en: keyword
target: allweddair

en: listing
target: rhestr

en: matches
target: cyfateb

en: personal dictionary
target: geiriadur personol

en: review
target: adolygu

en: ruler
target: mesur

en: sleep
target: cysgu

en: spreadsheet
target: taenlen

en: tick
target: tic

en: wizard
target: dewin

en: compatibility
target: cytunedd

en: DEVICE
target: DYFAIS

en: DIR
target: CYF

en: logical volume
target: cyfrol resymegol

en: plain
target: plaen

en: question
target: cwestiwn

en: tracker
target: traciwr

en: comma
target: coma

en: command failed
target: Methodd y gorchymyn

en: customize
target: addasu

en: dark
target: tywyll

en: device type
target: math dyfais

en: journal
target: dyddlyfr

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: mwy

en: mask
target: masg

en: new password
target: Cyfrinair newydd

en: output plugin
target: ategyn allbwn

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG
en: papua new guinea
target: papua guinea newydd

en: rest
target: saib

en: searches
target: chwiliadau

en: transmission
target: trosglwyddo

en: aborted
target: terfynwyd

en: audio output
target: allbwn sain

en: indent
target: mewnoli

en: new mail
target: post newydd

en: preparing
target: Wrthi'n paratoi

en: related
target: perthynol

en: sender
target: danfonwr

en: side pane
target: panel ochr

note: #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: slow
target: araf

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# then we're today
en: today
target: heddiw

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
target: degol

en: failsafe
target: methu-diogel

en: FILE
target: FFEIL

en: log out
target: allgofnodi

en: logout
target: allgofnodi

en: performance
target: perfformiad

en: period
target: atalnod

en: switcher
target: newidydd

en: traditional
target: traddodiadol

en: UPS
target: UPS (Cyflenwad trydan annhoradwy)

en: visibility
target: gwelededd

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: activated
target: gweithredu

en: adjustment
target: addasiad

en: bandwidth
target: ystod

en: chapter
target: pennod

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: coast guard station
target: Gorsaf Gwylwyr y Glannau (Texas)

en: coding
target: amgodio

en: development
target: datblygu

en: failed to find
target: Wedi methu canfod

en: operating system
target: system weithredu

en: reader
target: darllenydd

en: registering
target: Wrthi'n cofrestru

en: root password
target: cyfrinair gwraidd

en: scrollbar
target: Bar sgrolio

en: selected files
target: Ffeiliau dewisiedig

en: simplified
target: symledig

en: stack
target: pentwr

en: statusbar
target: bar-statws

en: addition
target: ychwanegu

en: branch
target: cangen

en: comparison
target: cymharu

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: date and time
target: Dyddiad ac Amser

en: file as
target: ffeilio fel

en: fish
target: pysgodyn

en: not implemented
target: heb gynnal eto

en: RAID device
target: Dyfais RAID

en: scrolling
target: sgrolio

en: testing
target: ymbrofi

en: unset
target: datosod

en: activity
target: gweithgaredd

en: analyzer
target: dadansoddwr

en: bug buddy
target: gwall-gyfaill

en: confirmation
target: cadarnhad

en: driver disk
target: Disg gyrrydd

en: exec
target: gweithredu

en: fetch
target: Ewch i nôl

en: file path
target: Llwybr ffeil

en: free/busy
target: rhydd/prysur

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_HE_IL #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: hebrew
target: hebraeg

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: ffeil lleol

en: locking
target: cloi

en: miscellaneous
target: amrywiol

en: negative
target: gwrthliw

en: reserved
target: Ar gadw

en: shut down
target: diffodd

en: sticky notes
target: nodiadau gludiog

en: switches
target: switshis

en: tone
target: tôn

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 256
en: transparent
target: tryloyw

en: watch
target: gwylio

en: accepted
target: derbyniwyd

en: adapter
target: addasydd

en: ago
target: yn ôl

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: air force base
target: Canolfan yr Awyrlu

en: bass
target: bas

en: diamond
target: diamwnt

en: diskless
target: Di-ddisg

en: environment variable
target: newidyn amgylchedd

en: escape
target: esc

en: functionality
target: swyddogaeth

en: king
target: brenin

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
target: cylchfa amser

en: administration
target: gweinyddiaeth

en: all applications
target: pob rhaglen

en: alternate
target: Bob yn ail

en: angle
target: ongl

en: cancelled
target: diddymwyd

note: DLG_Compare
en: compare
target: cymharu

en: fade
target: afliwio

en: foreground color
target: Lliw'r blaendir

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR LANG_KO #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: korean
target: corëeg

en: new tab
target: tab newydd

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
target: gwraidd

en: presentation
target: cyflwyniad

en: renaming
target: Yn ail-enwi

en: retrieving
target: Yn nôl

en: revert
target: dychwelyd

en: rotation
target: cylchdroi

en: scope
target: cwmpas

en: task list
target: rhestr dasgau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_UI
en: user interface
target: rhyngwyneb defnyddiwr

en: VERSION
target: FERSIWN

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &all
target: &popeth

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
target: &newydd

en: array
target: arae

en: beep
target: bîp

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: llyfryddiaeth

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: disconnect
target: datgysylltu

en: draft
target: drafft

en: drawer
target: drôr

en: family
target: teulu

en: forget
target: anghofio

en: hit
target: bwrw

en: inline
target: Yn fewnol

en: palette entry
target: Cofnod palet

en: product
target: cynnyrch

en: recursive
target: ymgylchol

en: roll
target: taflu

en: secondary
target: eilaidd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
en: &add
target: &ychwanegu

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: mynychwr

en: callback
target: adalwad

en: citation
target: dyfyniad

en: clef
target: cleff

en: default font
target: Ffont rhagosodedig

en: dial
target: deial

en: dual
target: deuol

en: exclude
target: gwahardd

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lat, la #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lat
en: latin
target: lladin

en: minimize
target: lleihau

en: server configuration
target: cyfluniad gweinydd

en: smooth
target: llyfnu

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: undefined
target: anniffiniedig

en: win
target: ennill

en: yellow
target: melyn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &file
target: &ffeil

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
target: &cadw

en: audio track
target: trac sain

en: compile
target: crynhoi

en: composer
target: cyfansoddydd

note: Transport methods Translators: this is the same string used in the file * gnome-dictionary-preferences.glade for the transport_combo * widget items.
en: dictionary server
target: Gweinydd geiriadur

en: drag and drop
target: Llusgo a Gollwng

en: entity
target: endid

en: hexadecimal
target: hecsadegol

en: highlighting
target: amlygu

en: human
target: person

en: hyperlink
target: uwchgyswllt

en: list view
target: golwg rhestr

en: motion
target: symudiad

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nid yw'n gyfeiriadur

en: not a regular file
target: Ddim yn ffeil cyffredin

en: not connected
target: Heb gysylltu

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: publisher
target: cyhoeddwr

en: sharing
target: rhannu

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: snow
target: eira

en: start playing
target: Dechrau chwarae

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
target: cysylltau symbolaidd

en: unread
target: Heb ei Ddarllen

en: use default
target: rhagosodedig

en: velocity
target: buanedd

en: vertically
target: yn fertigol

en: wave
target: ton

en: aligned
target: wedi alinio

en: autosave
target: hunangadw

en: blur
target: pylu

en: classes
target: dosbarthiadau

en: configuration files
target: ffeiliau cyfluniad

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: contributor
target: cyfrannwr

en: delete selected
target: Dilewch yr hyn a ddewiswyd

en: gray
target: llwyd

en: half
target: hanner

en: inhibit
target: atal

en: insecure
target: anniogel

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 Annilys

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: italic
target: italig

en: kill
target: lladd

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
target: mynegai

en: mixing
target: cymysgu

en: nested
target: nythol

en: network address
target: Cyfeiriad rhwydwaith

en: new folder
target: plygell newydd

en: partial
target: rhannol

en: plan
target: cynllun

en: progress bar
target: bar cynnydd

en: restart GDM
target: Ailgychwyn GDM

en: ten
target: deg

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: blwch testun

en: timezone
target: Cylchfa amser

en: variation
target: amrywiad

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: vietnamese
target: fietnameg

en: visited
target: ymwelwyd

en: zoom level
target: Lefel chwyddo

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: &dileu

en: accuracy
target: cywirdeb

en: art
target: celf

en: bad command
target: Gorchymyn gwael

en: buffer size
target: maint byffer:

en: capture
target: cipio

en: close all
target: cau popeth

en: detach
target: Dat-glymu

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimensiwn

en: error message
target: Neges gwall

en: file does not exist
target: Ffeil ddim yn bodoli

en: interpret
target: dehongli

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: cysylltu

en: logged in
target: Wedi mewngofnodi

en: normalize
target: normaleiddio

en: push
target: gwthio

en: remote desktop
target: penbwrdd pell

en: setting up
target: Gosod i fyny

en: signing
target: llofnodi

en: users directory
target: cyfeiriadur defnyddwyr

en: vertical space
target: Bwlch fertigol

en: view as
target: Dangos fel

en: add files
target: ychwanegu ffeiliau

en: calling
target: Yn galw

en: central time
target: Amser y Canolbarth

en: checksum
target: prawfswm

note: #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: cylch

en: delimiter
target: amffinydd

en: desktop background
target: cefndir penbwrdd

note: #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nld
en: dutch
target: iseldireg

en: eastern time
target: amser dwyreiniol

en: error code
target: côd gwall

en: favorite
target: ffefryn

en: fixed width
target: lled benodedig

en: folder name
target: enw plygell

en: guest
target: gwestai

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_HU_HU #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: hungarian
target: hwngareg

en: list all
target: Rhestrwch bob un

en: loopback
target: Cylchu yn Ôl

en: maintainer
target: cynhaliwr

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: municipal airport
target: municipal - maes awyr

note: DLG_NEW_Title
en: new document
target: dogfen newydd

en: new messages
target: o Negesau Newydd

en: news
target: newyddion

en: processor
target: prosesydd

en: receipt
target: derbynneb

en: reception
target: derbyniad

en: resizing
target: Newid maint

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: de

en: run application
target: gweithredu rhaglen

en: secret
target: cyfrinach

en: shape
target: ffurf

en: spades
target: rhawiau

en: strategy
target: strategaeth

en: text file
target: ffeil destun

en: time remaining
target: Amser yn Weddill

en: user information
target: gwybodaeth defnyddiwr

en: visualization
target: delweddu

en: app
target: rha

en: calculate
target: cyfrifo

en: chord
target: cord

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
target: amser presennol

en: delete folder
target: dilëwch ffolder

en: demand
target: gofyn

en: difficulty
target: anhawster

en: evolution mail
target: ebost evolution

en: exited
target: wedi gadael

en: icon view
target: golwg eicon

en: input file
target: ffeil mewnbwn

en: int
target: cyfan

en: jack
target: jac

en: latency
target: hwyrni

en: legal
target: cyfreithiol

en: local video
target: fideo lleol

en: network connection
target: cysylltiad rhwydwaith

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: sefydliad

en: quarter
target: chwarter

en: resampling
target: samplo

en: root directory
target: Cyfeiriadur gwraidd:

en: search in
target: Chwilio yn

en: show hidden
target: dangos cudd

en: shrink
target: lleihau

en: status bar
target: bar statws

en: temporary files
target: ffeiliau dros dro

en: warn
target: rhybuddio

en: wheel
target: olwyn

en: yesterday
target: ddoe

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &down
target: i &lawr

en: album artist
target: Artist yr Albwm

en: album title
target: Teitl yr Albwm

en: audio profile
target: proffil sain

en: boot loader configuration
target: cyfluniad cychwynnydd

en: chinese traditional
target: tsieinëeg draddodiadol

en: configuration editor
target: golygydd cyfluniad

en: connect to server
target: Cysylltu â'r Gweinydd

en: contrast
target: cyferbyniant

en: cylinder
target: silindr

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
target: geiriaduron

en: file extension
target: Estyniad ffeil

en: footnote
target: troednodyn

en: in the future
target: i'r dyfodol

en: INBOX
target: MEWNFLWCH

en: inconsistent
target: anghyson

note: #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
target: eidaleg

en: local network
target: rhwydwaith leol

en: message list
target: rhestr negesau

en: new playlist
target: rhestr chwarae newydd

en: northwest
target: gogledd orllewin

en: null
target: nwl

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: rhifwyd

en: purple
target: porffor

en: queen
target: brenhines

en: remote user
target: defnyddiwr pell

en: roman
target: rhufeinig

en: selected device
target: dyfais ddewisiedig

en: trace
target: olrhain

en: tree view
target: golwg coeden

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# Not all systems have hstrerror.
en: unable to connect
target: Methu â chysylltu

en: unreadable
target: annarllenadwy

en: vendor
target: gwerthwr

en: white space
target: gofod gwag

en: window list
target: rhestr ffenestri

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
target: &golygu

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &up
target: i &fyny

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
target: awstralia

en: backup file
target: Ffeil wrth gefn

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
target: brasil

en: broadcast
target: darlledu

en: caching
target: celcio

en: canvas
target: cynfas

en: classic
target: clasurol

en: congratulations
target: llongyfarchiadau

en: current selection
target: Dewis presennol

en: custom icon
target: eicon addasiedig

en: default width
target: lled rhagosodedig

en: desc
target: disgrifiad

en: dialup
target: deialu

en: ellipse
target: hirgylch

en: FALSE
target: FFALS

en: fraction
target: ffracsiwn

en: horizontally
target: yn llorweddol

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: blwch derbyn

en: issuer
target: cyhoeddwr

en: login shell
target: plisgyn mewngofnodi

en: no data
target: Dim data

en: no files
target: Dim ffeiliau

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: norwegian
target: norwyeg

note: common descriptions of this program
en: power manager
target: rheolwr pŵer

en: right-click
target: Clic-dde

en: security context
target: Cyd-destun Diogelwch

en: set default
target: Gosod yn Ragosodyn

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: gwirio sillafu

en: stand
target: sefyll

en: subscribed
target: wedi tanysgrifio

en: terminal emulator
target: efelychydd terfynell

en: transmit
target: trosglwyddo

en: transpose
target: trawsgyweirio

en: unable to determine
target: Methu penodi

en: unsaved changes
target: Newidiadau Heb eu Cadw

en: workgroup
target: Grŵp gwaith

en: workspace switcher
target: cyfnewidydd gweithfannau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
target: &copïo

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &chwith

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: &de

en: ace
target: âs

en: additional information
target: Gwybodaeth ychwanegol

en: all hosts
target: Pob gwesteiwr

en: AND
target: a

en: article
target: erthygl

en: ascending
target: esgynnol

en: backspace
target: ôlnod

en: blackjack
target: blacjac

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
target: bwled

en: chart
target: siart

en: checkbox
target: Blwch dewis

en: chess
target: gwyddbwyll

en: decoration
target: addurniad

en: default height
target: uchder rhagosodedig

en: descending
target: disgynnol

en: destination folder
target: Plygell allbwn

en: enforcing
target: yn gorfodi

en: enter the URL
target: Penodwch y LAU

en: exchange server
target: gweinydd exchange

en: files and folders
target: Ffeiliau a Phlygellau

en: homepage
target: tudalen gartref

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: unfath

en: inverse
target: gwrthdro

en: invert
target: gwrthdroi

en: invisible
target: anweladwy

en: ISO image
target: Delwedd ISO

en: landscape
target: tirlun

en: lyric
target: geiriau

en: memo list
target: rhestr femos

en: muted
target: mudo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Dim digon o gof

en: not selected
target: heb ei ddewis

en: num
target: rhif

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: placement
target: gosodiad

en: print job
target: Tasg argraffu

en: project name
target: enw project

en: publishing
target: cyhoeddi

en: quoted
target: dyfynnwyd

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: rain
target: glaw

en: Re_name
target: Ail_enwi

en: remote video
target: fideo pell

en: restoring
target: adfer

en: saturation
target: dirlawnder

en: save all
target: cadw popeth

en: scientific
target: gwyddonol

en: southwest
target: de orllewin

en: span
target: rhychwant

en: starting up
target: Yn dechrau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for swe
en: swedish
target: swedeg

en: token ring
target: cylch docyn

en: underscore
target: tanlinell

en: unseen
target: Heb eu Gweld

en: upgrading
target: Yn uwchraddio

en: window height
target: Uchder ffenest

en: worm
target: mwydyn

en: add user
target: ychwanegu defnyddiwr

en: allow access
target: Caniatau mynediad

en: anchor
target: angor

en: attempting to start
target: Yn ceisio dechrau

en: authentication type
target: math dilysiant

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: cyfrifiannell

en: chat window
target: ffenestr sgwrsio

en: cloud
target: cwmwl

en: column header
target: pennawd colofn

en: connection type
target: math cysylltiad

en: core file
target: ffeil craidd

en: declined
target: gwrthododd

en: default color
target: lliw rhagosod

en: deskbar
target: bar desg

en: dialog box
target: blwch deialog

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: Priodweddau'r  Ddogfen

en: enable sound
target: galluogi sain

en: ethernet device
target: dyfais ethernet

en: europe
target: ewrop

en: expunge
target: diddymwch

en: fax
target: ffacs

en: floppy drive
target: gyriant disg hyblyg

en: folder does not exist
target: Plygell ddim yn bodoli

en: forward calls
target: Blaenyrru galwadau

en: halt
target: terfynu

en: handle info URLs
target: Ymdrin â LAU "info"

en: handle man URLs
target: Ymdrin â LAU "man"

en: handle trash URLs
target: Ymdrin â LAU sbwriel

en: harddisk
target: disgen galed

en: hidden processes
target: prosesau cudd

en: horizontal space
target: Bwlch llorweddol

en: HTML mail
target: Ebost HTML

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
target: modfedd

en: latin1
target: lladin1

note: are we running privileged
en: log viewer
target: gwelydd logiau

en: lose
target: colli

en: lossless
target: digolled

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: llythrennau bach

en: lowest
target: isaf

en: mar
target: maw

en: metric
target: metrig

en: metronome
target: metronom

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_MN_MN #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
target: mongoleg

en: multicolumn
target: Aml-golofn

en: new task
target: Tasg newydd

en: no information
target: dim gwybodaeth

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
target: rhifo

en: opaque
target: didraidd

en: outgoing
target: mynd allan

en: overlap
target: gorgyffwrdd

en: prev
target: cynt

en: prior
target: cynt

en: querying
target: ymholi

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: regional
target: rhanbarthol (shreveport, lousiana)

en: registration failed
target: Methwyd cofrestru

en: rename folder
target: ailenwi plygell

note: SAND
en: sand
target: tywod

en: save a copy
target: cadw copi

en: save image
target: cadw delwedd

en: security information
target: gwybodaeth diogelwch

en: send options
target: opsiynau anfon

en: shared memory
target: Cof Wedi ei Rannu

en: show window
target: dangos ffenestr

en: single click
target: clic sengl

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 283
en: solid
target: solet

en: sound recorder
target: Recordydd sain

en: start time
target: Amser cychwyn

en: starts with
target: Dechrau gyda

en: streaming
target: llifo

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
target: tynnu

en: successful
target: llwyddiannus

en: table row
target: Rhes tabl

en: text chat
target: sgwrs destun

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
target: amlapio testun

en: time format
target: fformat amser

en: translator
target: cyfieithydd

en: visual effects
target: effeithiau gweledol

en: western european
target: gorllewin ewrop

en: window width
target: Lled ffenest

en: wrapped
target: Wedi amlapio

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
target: &sain

en: &next
target: &nesaf

en: account information
target: gwybodaeth cyfrif

en: all day
target: Drwy'r Dydd

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  131 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: belgium
target: gwlad belg

en: bug fixes
target: Trwsio namau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_BG_BG #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
target: bwlgareg

en: business
target: busnes

en: calls history
target: hanes galwadau

en: character encoding
target: amgodiad nodau

en: confidential
target: cyfrinachol

en: copy folder
target: copïo plygell

en: current view
target: golwg cyfredol

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_ET #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: estonian
target: estoneg

en: failed to mount
target: Methu gosod

note: FOG
en: fog
target: niwl

note: LANG_FY_NL
en: frisian
target: ffriseg

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: grayscale
target: graddlwyd

en: handle ghelp URLs
target: Ymdrin â LAU "ghelp"

en: help message
target: Neges cymorth

en: identification
target: adnabyddiaeth

en: joined
target: wedi ymuno

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: line width
target: Lled y llinell

en: logical volume name
target: enw cyfrol resymegol

en: message body
target: corff neges

en: mime type
target: math mime

en: mountain time
target: Amser y Mynyddoedd

en: multimedia systems selector
target: dewisydd systemau amlgyfrwng

en: new key
target: allwedd newydd

en: oct
target: hyd

en: open failed
target: Methwyd ag agor

en: organizer
target: trefnydd

en: passwd
target: cyfrinair

en: password required
target: Rhaid cael cyfrinair

en: pink
target: pinc

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# STYLE_PLAIN_TEXT
en: plain text
target: testun plaen

en: plaintext password
target: cyfrinair testun plaen

en: preprocessor
target: Cyn-brosesydd

en: privacy
target: preifatrwydd

en: pulse
target: pwls

en: recently used
target: Defnyddiwyd yn Ddiweddar

en: refresh rate
target: graddfa adnewyddu

en: removable media
target: cyfryngau echdynnol

en: remove selected
target: Tynnu'r Dewis

en: replace all
target: Amnewid y Cwbl

en: report a bug
target: adrodd gwall

en: rescan
target: ailsyllu

en: rescue
target: achub

en: samba users
target: defnyddwyr samba

en: serial number
target: rhif cyfresol

en: shade
target: graddliwio

en: share name
target: Enw'r rhaniad

en: shopping
target: siopa

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
target: byrrach

en: show help
target: dangos cymorth

en: show information
target: dangos gwybodaeth

en: soft
target: meddal

en: solo
target: unawd

en: special characters
target: nodau arbennig

en: stable
target: sefydlog

en: standby
target: Yn aros

en: straight
target: syth

en: surround
target: amgylchu

en: system administration
target: gweinyddiaeth system

en: telephone
target: ffôn

en: TIFF image
target: Delwedd TIFF

en: track artist
target: artist trac

en: unselected
target: dad-ddewiswyd

en: unsigned
target: Di-lofnod

en: untranslated
target: Heb ei gyfieithu

en: user directory
target: Cyfeiriadur y defnyddiwr

en: users and groups
target: Defnyddwyr a Grŵpiau

en: web pages
target: Tudalennau gwe

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: welsh
target: cymraeg

en: &clear
target: &clirio

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 67
en: &image
target: &delwedd

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
en: &import
target: &mewnforio

en: &rename
target: &Ail-enwi

en: &type
target: &math

en: add a bookmark
target: Ychwanegu llyfrnod

en: all folders
target: pob ffolder

en: appendix
target: atodiad

en: attachment bar
target: bar atodiadau

en: audio recorder
target: Recordydd sain

en: blinking
target: chwincio

en: boot label
target: Label cychwyn

en: bootloader
target: cychwynnydd

en: CD/DVD creator
target: Crëwr CD/DVD

en: click to add
target: cliciwch i ychwanegu

en: counter
target: rhifydd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Creu dogfen newydd

en: current session
target: y sesiwn gyfredol

en: custom command
target: gorchymyn addasiedig

en: daily
target: dyddiol

en: dash
target: llinell doriad

en: default profile
target: proffeil rhagosodedig

en: default terminal
target: terfynell rhagosodedig

en: E_nable
target: _galluogi

en: edit selected
target: Golygwch hyn a ddewiswyd

en: embedded object
target: Gwrthrych mewnol

note: label, accelerator
en: empty trash
target: Gwacau'r Sbwriel

en: error importing
target: Gwall wrth fewnforio

en: evolution mail reader
target: y darllenwr ebost evolution

en: examples
target: enghreifftiau

en: eye of GNOME
target: EOG ('Eye of GNOME)

en: file dialog
target: Ceridwyn deialog

en: file found
target: canfuwyd   ffeil

en: filesize
target: Maint ffeil

en: fine
target: main

en: finishing
target: Wrthi'n gorffen

en: fixed width font
target: ffont lled benodol

en: flow
target: llif

note: puzzle name
en: fortune
target: ffortiwn

en: frequencies
target: amleddau

en: global address book
target: Llyfr cyfeiriadau byd-eang

en: GNOME web browser
target: Porwr Gwe GNOME

en: goto
target: Mynd-i

en: highlight color
target: lliw amlygu

en: IID
target: Rhif ID

en: inconsistent state
target: Cyflwr anghyson

en: indexing
target: mynegeio

en: indication
target: dangosiad

en: invalid type
target: Math annilys

en: inverted
target: gwrthdroi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|Rwsiaidd

en: laptop battery
target: Batri gliniadur

en: line color
target: Lliw y llinell

en: location bar
target: bar lleoliad

en: log entry
target: cofnod

en: maximize
target: ehangu

en: moderate
target: cymhedrol

en: modification time
target: amser newidiwyd

en: mon
target: llun

en: move to trash
target: Symud i'r Sbwriel

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Symud ffeiliau

en: nebula
target: nifwl

en: new memo
target: memo newydd

en: new track
target: trac newydd

en: no password
target: Heb gyfrinair

en: normal text
target: Testun arferol

en: original size
target: maint gwreiddiol

note: Freehand painting tool
en: paint
target: paent

en: percussion
target: trawiad

en: popup menu
target: naidlen

en: power management
target: rheoli pŵer

en: previous track
target: Trac blaenorol

en: properties dialog
target: deialog priodweddau

en: quantize
target: cwanteiddio

en: radar map
target: map radar

en: read error
target: Gwall darllen

en: recurring
target: Ail-ddigwydd

en: rewind
target: Ail-ddirwyn

en: right mouse button
target: Botwm De'r Llygoden

en: run a program
target: Gweithredu rhaglen

en: russia
target: rwsia

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: cadw chwiliad

en: search string
target: Chwilio am destun

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_SR #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: serbian
target: serbeg

en: severity
target: difrifwch

en: show preview
target: dangos rhagolwg

en: slash
target: slaes

en: SMTP server
target: Gwesteiwr SMTP

en: source device
target: Dyfais tarddiad

en: source file
target: ffeil tarddiad

en: southeast
target: de ddwyrain

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
target: sbaen

en: spin
target: trll

en: status message
target: neges cyflwr

en: sticky note
target: nodyn gludiog

en: stock icon
target: eicon stoc

en: stop playing
target: Gorffen chwarae

en: STUN support
target: Cefnogaeth STUN

en: syntax highlighting
target: amlygiad cystrawen

en: tar archive
target: Archif tar

en: text editor
target: golygydd testun

en: TITLE
target: TEITL

en: trash folder
target: ffolder bin sbwriel

en: video card
target: cerdyn fideo

en: video image
target: Delwedd fideo

en: weekly
target: wythnosol

en: your message
target: Eich neges

note: #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &export
target: &allforio

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
target: &cywaith

en: &restore
target: &adfer

en: &top
target: &pen

en: active item
target: Eitem weithredol

en: add audio file
target: ychwanegu feil sain

en: aliases
target: ffugenwau

en: ancestor
target: hynafiad

en: annotation
target: anodiad

en: archiving
target: archifo

en: audio output device
target: Dyfais allbwn sain

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: sain/video

en: boolean value
target: gwerth boole

en: bottom to top
target: O'r gwaelod i'r top

en: brazilian
target: brasileg

en: calendar view
target: golwg galendr

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: catalan
target: catalaneg

en: color depth
target: dyfnder lliw

en: company
target: cwmni

en: compose keyboard
target: bysellfwrdd cyfansoddi

en: cursor theme
target: Thema cyrchydd

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: golwg _addasedig

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: date format
target: fformat dyddiad

en: De_fault
target: _rhagosodiad

en: definitions found
target: canfuwyd   diffiniad

en: delegated
target: dirprwywyd

en: delete file
target: dileu ffeil

en: delete key
target: dileu bysell

en: digital audio extraction
target: Tynnu awdio digidôl

en: dollar
target: doler

en: ellipsize
target: colli geiriau

en: empty file
target: ffeil wag

en: EOG image
target: Delwedd EOG

en: exponential
target: esbonyddol

en: expunging
target: Yn dileu

en: fastest
target: cyflymaf

en: file info
target: gwybodaeth ffeil

en: financial
target: ariannol

en: fire
target: tân

en: follow up
target: dilynol

en: force quit
target: gorfodi gadael

en: forecast
target: rhagolwg

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU
en: germany
target: yr almaen

en: GIF image
target: Delwedd GIF

en: GNOME terminal
target: Terfynell GNOME

en: handshake
target: ysgwyd llaw

en: image height
target: Hyd y Ddelwedd

en: image width
target: Lled y Ddelwedd

en: import bookmarks
target: mewnforio llyfrnodau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: indoneseg

en: instrument parameters
target: paramedrau offerynnau

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL
en: ireland
target: iwerddon

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
target: gwyddeleg

en: kerberos realm
target: bro kerberos

en: keyboard indicator
target: dangosydd bysellfwrdd

en: keyboard preferences
target: hoffterau bysellfwrdd

en: LARGE
target: MAWR

en: license agreement
target: cytundeb trwydded

en: load image
target: llwytho delwedd

en: logging in
target: Wrthi'n mewngofnodi

en: logging out
target: Wrthi'n allgofnodi

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: hud

en: make default
target: Gosodwch yn Ddiofyn

en: maximum value
target: gwerth mwyaf

en: meeting information
target: gwybodaeth cyfarfod

en: minimum value
target: gwerth lleiaf

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: misc
target: amrywiol

en: modification date
target: dyddiad addasu

en: mouse pointer
target: pwyntydd llygoden

en: move track
target: symud trac

en: movie player
target: chwaraewr ffilmiau

en: multi
target: aml

en: new profile
target: proffil newydd

en: number of workspaces
target: Nifer y gweithfannau

en: open a new tab
target: Agor tab newydd

en: open document
target: agor dogfen

en: OSS driver
target: Gyrrwr OSS

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: rhif tudalen

en: parent directory
target: cyfeiriadur rhiant

note: #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: persian
target: perseg

en: PNG image
target: Delwedd PNG

en: PNM image
target: Delwedd PNM

en: popup windows
target: naid-ffenestri

en: read receipt
target: Darllenwch dderbynneb

en: read/write
target: darllen/ysgrifennu

en: rectangular
target: petryalog

en: recurrence
target: Ail-ddigwyddiad

en: reformat
target: Ail-fformat

en: reject
target: gwrthod

en: remove torrent
target: tynnu torrent

en: repeat mode
target: Modd ailadrodd

en: restart daemon
target: Ail-cychwyn daemon

en: roll up
target: Rholio i fyny

en: sampling rate
target: graddfa samplo

en: save directory
target: Cyfeiriadur cadw

en: save selected
target: Cadw'r Rhai wedi'u Dewis

en: save theme
target: Cadw'r Thema

en: security level
target: lefel diogelwch

en: send mail
target: anfonwch bost

en: sent folder
target: Ffolder Post a Anfonwyd

en: session management
target: Rheolaeth sesiynau

en: silver
target: arian

en: simplified chinese
target: tsieinëeg symledig

en: sleeping
target: cysgu

en: sound events
target: digwyddiadau sain

en: speed dial
target: deialu brys

en: start playback
target: Dechrau ailchwarae

en: subtract
target: tynnu

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: success
target: llwyddiant

en: swap space
target: gofod cyfnewid

en: system log
target: cofnod system

note: #-#-#-#-#  29 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
target: yfory

en: track title
target: Teitl y Trac

en: TYPE
target: MATH

en: unknown command
target: gorchymyn anhysbys

en: unknown user
target: defnyddiwr anhysbys

en: uppercase
target: Llythrennau mawr

en: user data
target: data defnyddiwr

en: virgin islands
target: ynysoedd virgin

en: voltage
target: foltedd

en: &create
target: Cre&u

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dogfen

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: Can&fod

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
target: &ffont

en: &line
target: &llinell

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &ailosod

en: &split
target: &hollti

en: &text
target: &testun

note: i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
target: &fideo

en: A_dd
target: _ychwanegu

en: abandoned
target: Wedi ei adael

en: about GNOME
target: Ynghylch GNOME

en: add bookmark
target: ychwanegu llyfrnod

en: add channel
target: ychwanegu sianel

en: africa
target: affrica

en: all day event
target: Digwyddiad drwy'r dydd

en: audio codecs
target: codecau sain

en: audio devices
target: dyfeisiau sain

en: auto completion
target: cwblhad awtomatig

en: background set
target: Gosod cefndir

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: ffit orau

en: bilinear
target: deulinol

en: birthday
target: Pen-blwydd

en: bits per sample
target: Didau bob Sampl

en: bonobo activation
target: gweithredu bonobo

en: bonus
target: bonws

en: bulleted list
target: rhestr fwledig

en: bypass
target: osgoi

en: C_olor
target: _lliw

en: cell background color
target: Lliw cefndir y gell

en: change all
target: newidiwch bopeth

en: choose a file
target: Dewiswch ffeil

en: clear list
target: Gwagu'r Rhestr

en: click to open
target: Cliciwch i agor

en: close project
target: cau cywaith

en: cloudy
target: cymylog

en: color map
target: map lliw

en: compilation
target: crynhoi

en: control panel
target: panel rheoli

en: cool
target: cŵl

en: copying file
target: yn copïo ffeil

en: create a new contact
target: Creu cyswllt newydd

en: create the project
target: Creu'r project

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB
en: cuba
target: ciwba

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
target: dyddiad heddiw

en: data directory
target: cyfeiriadur data

en: default charset
target: set nodau diofyn

en: default language
target: iaith ddiofyn

en: define views
target: diffinio golygon

en: delete files
target: dileu ffeiliau

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Dileu ffeiliau

en: department
target: adran

en: direct mode
target: Modd uniongyrchol

en: directory entry
target: cofnod cyfeiriadur

en: directory path
target: llwybr cyfeiriadur

note: #-#-#-#-#  74 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: DANGOSYDD

en: display all
target: dangos popeth

en: display name
target: enw arddangos

en: distinguished name
target: enw gwahaniaethol

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: Coeden DOM

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: drizzle
target: Glaw man

en: due date
target: Dyddiad disgwyl

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust
target: llwch

en: E-mail address
target: Cyfeiriad e-bost

en: edit bookmarks
target: golygu llyfrnodau

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
target: yr aifft

en: electric guitar
target: gitâr trydanol

en: enable sounds
target: Galluogi synau

en: END
target: DIWEDD

en: environment variables
target: newidynnau amgylchedd

en: estimated time
target: amcan amser

en: event type
target: math digwyddiad

en: evolution address book
target: llyfr cyfeiriadau evolution

en: executable text files
target: ffeiliau testun gweithredadwy

note: LANG_FA_IR
en: farsi
target: ffarsi

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
target: enw maes

en: fill level
target: lefel llenwi

en: format as
target: Fformadu yn

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
target: ffrainc

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: geirfa

en: gravity
target: disgyrchiant

en: group properties
target: priodweddau grŵp

en: GroupWise server
target: Gwesteiwr GroupWise

en: handle callto URLs
target: Ymdrin â LAU "callto"

en: height of the main window
target: Uchder y brif ffenest

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: ansawdd Uchel

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Pelenni iâ

en: image data
target: data delwedd

en: image map
target: Map delwedd

en: inches
target: modfeddi

en: integer number
target: cyfanrif

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
target: unionwyd

en: kernel parameters
target: paramedrau cnewyllyn

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|Ffrengig

en: khmer
target: chmereg

en: left mouse button
target: Botwm Chwith y Llygoden

en: lock the screen
target: Cloi'r sgrin

en: logo background color
target: Lliw Cefndir y Logo

en: main menu
target: prif ddewislen

en: march
target: mawrth

en: media player
target: chwaraewr cyfryngau

en: memory usage
target: defnydd cof

en: mini-commander
target: gorchmynydd pitw

en: money
target: arian

en: monthly
target: misol

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Gosod y gyfrol ddewisedig

en: neighbor
target: cymydog

en: network configuration tool
target: Teclyn cyflunio rhwydwaith

en: network information
target: gwybodaeth rhwydwaith

en: network places
target: mannau rhwydwaith

en: network servers
target: gweinyddion rhwydwaith

en: network settings
target: gosodiadau rhwydwaith

en: network type
target: math rhwydwaith

en: new category
target: categori newydd

en: new user
target: defnyddiwr newydd

en: newline
target: llinell newydd

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Dim gwall

en: no packages
target: Dim pecynnau

en: no URI
target: Dim URI

en: northeast
target: gogledd ddwyrain

en: not an image
target: Nid yw'n Ddelwedd

en: not junk
target: Ddim yn Sothach

en: not started
target: heb gychwyn

en: number of channels
target: Nifer o Sianeli

en: original message
target: neges wreiddiol

en: out of office
target: Allan o'r Swyddfa

en: page size
target: maint tudalen

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: pakistan
target: pacistan

en: paragraph background color
target: Lliw cefndir paragraff

en: paragraph style
target: Arddull paragraff

en: phaser
target: gweddydd

en: play a sound
target: Chwarae sain

en: popup information
target: gwybodaeth popup

en: preferences window
target: dewisiadau

en: preformatted
target: Wedi'i fformatio

en: process name
target: enw proses

en: profile list
target: Rhestr proffiliau

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Gwall brotocol

note: generated from lang-table
en: punjabi
target: punjabeg

en: recent documents
target: dogfennau diweddar

en: remote network
target: rhwydwaith pell

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181
en: replace with
target: amnewid efo

en: rescale
target: Ail-raddu

en: restart the computer
target: Ailgychwyn y cyfrifiadur

en: reverting
target: Yn adfer

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
target: ymyl dde

en: rise
target: esgyniad

en: run a command
target: Gweithredu gorchymyn

en: running applications
target: Rhaglenni sy'n Rhedeg

en: sample format
target: fformat samplu

en: saving image
target: Cadw delwedd

en: search engines
target: peiriannau chwilio

en: search folders
target: plygellau chwilio

en: select files
target: Dewis ffeiliau

en: server type
target: Math y gweinydd

en: server version
target: fersiwn gweinydd

en: session name
target: Enw'r Sesiwn

en: set time
target: Cyflewch amser

en: show hidden files
target: Dangos ffeiliau cudd

en: show text
target: Dangos testun

en: show the splash screen
target: Dangos y sgrin gychwyn

en: show week numbers
target: dangos rhifau wythnosau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slv
en: slovenian
target: slofeneg

en: sound files
target: ffeiliau sain

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: spell checking
target: gwirio sillafu

en: spin button
target: botwm troelli

en: spread
target: taenu

en: sqrt
target: ais

en: subsection
target: isadran

en: surname
target: cyfenw

en: system settings
target: Gosodiadau y System

en: tab stops
target: tabiau

en: table caption
target: Capsiwn tabl

en: test result
target: canlyniad prawf

en: text view
target: golwg testun

en: theme details
target: manylion thema

en: themed
target: â thema

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: tibetan
target: tibeteg

en: tone generator
target: cynhyrchydd tôn

note: #-#-#-#-#  195 (cy)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: triongl

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
target: twrci

en: txt
target: tstn

en: typewriter
target: teipiadur

en: typing break
target: gorffwys teipio

en: unable to delete
target: methu dileu

en: unencrypted
target: Heb amgryptio

en: unread messages
target: Negeseuon heb eu Darllen

en: unregistered
target: Wedi dadgofrestru

en: unsupported format
target: Fformat na gynhelir

en: untranslated string
target: Llinyn heb ei gyfieithu

en: update system
target: Diweddaru'r System

en: use TLS
target: Defnyddio TLS

en: user properties
target: priodweddau defnyddiwr

en: video display
target: dangosydd fideo

en: videoconferencing
target: Cynadledda fideo

note: #-#-#-#-#  93 (../cy/messages//kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: view toolbar
target: gweld bar offer

en: warning message
target: Neges rhybudd

en: WEB
target: GWE

en: wed
target: mer

en: week view
target: golwg wythnos

en: white pointer
target: pwyntydd gwyn

en: window title
target: Teitl y Ffenestr

en: work week
target: wythnos waith

en: zebra
target: sebra

en: &about
target: &ynghylch

note: DLG_Spell_Change
en: &change
target: &newid

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &colofn

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
target: &dyfais

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
target: &cyfeiriadur

en: &grid
target: &rhwydell

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &anwybyddu

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
target: &mewnosod

en: &load
target: &llwytho

en: &play
target: &chwarae

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &rhes

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &mesurydd

en: &search
target: &chwilio

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &size
target: &maint

en: &transfer
target: &trosglwyddo

note: #-#-#-#-#  94 (../cy/messages//kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &window
target: &ffenestr

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
target: &chwyddo

en: access rights
target: hawliau mynediad

en: account setup
target: gosod cyfrif

en: action group
target: grŵp gweithred

en: activity mode
target: Modd gweithredu

en: add to panel
target: Ychwanegu at y Panel...

en: alaska time
target: amser alaska

en: alphabet
target: wyddor

en: amplify
target: chwyddo

en: animate
target: animeiddio

en: answered
target: atebwyd

en: ARCHIVE
target: ARCHIF

en: arrangement
target: trefniad

en: audience
target: cynulleidfa

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT
en: austria
target: awstria

en: authentication methods
target: Dulliau dilysiant

en: authorities
target: awdurdodau

en: automatic detection
target: canfod  awtomatig

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: automatically detected
target: Canfuwyd yn Awtomatig

en: background type
target: Math cefndir

en: backup failed
target: Methodd copïo wrth gefn

en: BAD
target: GWAEL

en: bit depth
target: bit dyfnder

en: block comment
target: sylw bloc

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
target: llydaweg

en: brightness applet
target: rhaglennig disgleirdeb

en: business card
target: cerdyn busnes

en: button mode
target: Modd botwm

en: Can't connect
target: Methu cysylltu

en: cancelling
target: diddymu

en: CD-ROM drives
target: Gyriannau CDd-ROM

en: cell phone
target: Ffôn symudol

en: celtic
target: celtaidd

en: change pitch
target: newid traw

en: change segment color
target: Newid Lliw'r Gylchran

en: character code
target: côd nod

en: character map
target: map nodau

en: charging
target: gwefru

en: chat color
target: lliw sgwrsio

en: chatting
target: sgwrsio

en: checking for bad blocks
target: Yn gwirio am Flociau Gwael

en: CJK compatibility
target: Cyfaddaster CJK

en: color selection
target: dewis lliw

en: column span
target: Ystod colofn

en: conduit settings
target: gosodiadau cwndid

en: configuration version
target: Fersiwn cyfluniad

en: connected with
target: Wedi cysylltu â

en: copy to folder
target: Copïo i Blygell

en: country code
target: Cod gwlad

en: CPIO archive
target: Archif CPIO

en: CPU load
target: Llwyth CPU

en: CPU time
target: Amser CPU

en: creation time
target: amser creu

en: current locale
target: locale cyfredol

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: gosodiadau cyfredol

en: cursor blink
target: Chwincio'r Cyrchydd

en: custom device
target: Dyfais addasiedig

en: custom format
target: Fformat addasedig

en: dark green
target: gwyrdd tywyll

note: Foomatic database problem of some sort.
en: database error
target: gwall cronfa ddata

en: deal a new hand
target: Delio dyrnaid arall

en: dec
target: rhag

en: default account
target: cyfrif rhaogosodedig

en: default directory
target: cyfeiriadur rhagosodedig

en: default path
target: llwybr rhagosodedig

en: default pointer
target: pwyntydd rhagosodedig

en: default strategy
target: strategaeth ragosodedig

en: default web browser
target: porydd we arferol

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  131 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: denmark
target: denmarc

en: desktop sharing
target: rhannu penbwrdd

en: detailed information
target: manylion manwl

en: device path
target: Llwybr dyfais

en: directory options
target: dewisiadau cyfeiriadur

en: directory tree
target: coeden cyfeiriadur

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: diolchiadau

en: display line numbers
target: dangos rhifau llinell

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: hanes dogfen

en: document viewer
target: gwelydd dogfennau

en: download failed
target: Llwytho i lawr wedi methu

en: edit groups
target: golygu grŵpiau

en: editor font
target: ffont golygydd

en: effects plugins
target: ategynnau effeithiau

en: emphasis
target: pwyslais

en: empty foundation
target: sylfaen gwag

en: enable LDAP
target: Galluogi LDAP

en: end date
target: dyddiad gorffen

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Diwedd ffeil

en: enter passphrase
target: rhowch gymal cyfrin

en: equalization
target: hafalu

note: Eraser tool
en: eraser
target: rwbiwr

en: error joining
target: Gwall wrth ymuno

en: error reading file
target: gwall wrth ddarllen ffeil

en: ethernet card
target: Cerdyn ethernet

en: event list
target: rhestr digwyddiadau

en: exception occurred
target: digwyddodd eithriad

en: export as
target: Allforio fel

en: export multiple
target: allforio niferus

en: external tools
target: offer allanol

en: F_older
target: _plygell

en: failed to create directory
target: Methwyd creu cyfeiriadur

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
target: y ffindir

en: fixed size
target: Maint gosodedig

en: flagged
target: fanerog

en: floating point
target: pwynt symudol

en: floppy disk
target: disg meddal

en: follow symbolic links
target: Dilyn cysylltau symbolaidd

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
target: trosiad fformat

en: format partition
target: Fformadu rhaniad

en: gatekeeper registration failed
target: Methwyd cofrestru â'r porthor

en: GConf error
target: Gwall GConf

en: GNOME power manager
target: Rheolwr Pŵer GNOME

en: hardware view
target: golygfa caledwedd

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
target: hawsa

en: height of the window
target: Uchder y ffenestr

en: help options
target: Opsiynau cymorth

en: high scores
target: sgoriau uchel

en: history list
target: Rhestr hanes

en: huge
target: anferth

en: human players
target: chwaraewyr dynol

en: icon set
target: Set eiconau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
target: mewnforio ffeil

en: inhibit applet
target: rhaglennig atal

en: input devices
target: dyfeisiau mewnbwn

en: insert spaces
target: Mewnosod bylchau

en: installation method
target: dull arsefydlu

en: installation problem
target: Problem gosodiad

en: intensity
target: cryfder

en: internet time
target: Amser rhyngrwyd

en: invalid group
target: Grŵp annilys

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: URI annilys

en: invest
target: buddsoddi

en: january
target: ionawr

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: joint stereo
target: Stereo ar y cyd

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_KU #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: cwrdeg

en: large print
target: testunau mawr

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: latvian
target: latfieg

en: leaf
target: dail

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Llinell rhwng

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment
en: line comment
target: sylw llinell

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: rhestr label

en: list options
target: Opsiynau rhestr

en: load average
target: cyfartaledd llwyth

en: loading calendar
target: yn llwytho calendr

en: loaning
target: benthyg

en: local folders
target: plygellau lleol

en: log filter actions
target: Cofnodi gweithredoedd hidlo

en: login screen
target: sgrîn mewngofnodi

en: login window
target: ffenestr mewngofnodi

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
target: llundain

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  7 (cy)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
target: macedoneg

en: mail notification
target: Hysbysiad E-bost Newydd

en: mail preferences
target: hoffterau ebost

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: marshall islands
target: ynysoedd marshall

en: maximum width
target: lled fwyaf

en: media check
target: gwirio cyfrwng

en: message display
target: dangos negeseuon

en: mice
target: llygod

en: missed calls
target: Galwadau wedi'u Colli

en: mixdown project
target: lawrgymysgu prosiect

en: mode2
target: modd2

en: moldova
target: moldofa

en: mouse preferences
target: hoffterau llygoden

en: move left
target: Symud i'r chwith

en: move to folder
target: Symud i Blygell

en: movies directory
target: ffolder ffilmiau

en: moving items
target: Symud eitemau

en: MPEG audio plugin
target: Ategynnau Sain MPEG

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD
en: netherlands
target: yr iseldiroedd

en: network monitor
target: monitr rhwydwaith

en: network proxy
target: dirprwy rhwydwaith

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: new item
target: eitem newydd

en: new meeting
target: cyfarfod newydd

en: new task list
target: Rhestr dasgau newydd

en: no key
target: Dim bysell

en: no options
target: dim opsiynau

en: noise removal
target: tynnu sŵn

en: normal mode
target: modd arferol

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
target: norwy

en: ogg vorbis audio
target: sain ogg vorbis

en: oh no
target: o na

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: option name
target: Enw dewisiad

en: outbound proxy
target: dirprwy allan

en: output format
target: fformat allbwn

en: overwrite mode
target: Modd trosysgrifo

en: pacific time
target: Amser y Môr Tawel

en: pack direction
target: Cyfeiriad pacio

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: rhifau tudalen

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: lled tudalen

en: password change
target: Newid cyfrinair

en: paste type
target: Math gludo

en: PC-To-Phone account
target: Cyfrif Cyfrifiadur-i-Ffôn

en: PDF document
target: Dogfen PDF

en: PDF documents
target: Dogfennau PDF

en: perfect
target: perffaith

en: pilot settings
target: gosodiadau peilot

en: play sounds
target: chwarae seiniau

en: play video
target: rhedeg fideo

en: please remove
target: Gwaredwch   os gwelwch yn dda

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
target: rhestr ategynnau

en: pointer position
target: Lleoliad y cyrchydd

en: PORT
target: PORTH

en: primary group
target: grŵp cynradd

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
target: Argraffu i Ffeil

en: radio menu
target: dewislen radio

en: RAID devices
target: Dyfeisiau RAID

en: RAW
target: AMRWD

en: Re_fresh
target: _adnewyddu

en: reconnecting
target: Wrthi'n ailgysylltu

en: registration timeout
target: Terfyn amser cofrestru

en: release notes
target: nodiadau rhyddhau

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
target: &gwaredu

en: removable drives and media
target: Gyriannau a Disgiau A ellir eu Tynnu

en: replies
target: atebion

en: reply-to
target: ateb-i

en: required fields
target: meysydd angenrheidiol

en: resonance
target: cyseiniant

en: restart computer
target: Ailddechrau'r cyfrifiadur

en: restart evolution
target: Ail-gychwyn Evolution

en: restart your computer
target: Ailddechrau'ch cyfrifiadur

note: #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: right top
target: Dde pen

en: row header
target: pennawd rhes

en: S_ave
target: _cadw

en: S_end
target: A_nfon

en: save and close
target: Cadw a Chau

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: save settings
target: cadw gosodiadau

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Cadw'r ddogfen

en: screen saver
target: arbedydd Sgrîn

en: scroll down
target: Sgrolio i Lawr

en: search engine
target: peiriant chwilio

en: search for file
target: Chwilio am Ffeil

en: search strategy
target: chwilio strategaeth

en: sectional
target: adrannol

en: select address book
target: dewis llyfr cyfeiriadau newydd

en: select an action
target: dewis gweithred

en: select directory
target: dewiswch gyfeiriadur

en: select user
target: dewis defnyddiwr

en: selectable
target: dewisadwy

en: september
target: medi

en: server options
target: Opsiynau gweinydd

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Nid yw'r gwasanaeth ar gael

en: set device
target: Gosod dyfais

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: gosod delwedd

en: signal strength
target: cryfder signal

en: sizing
target: meintio

en: slashes
target: slaesau

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Grawn eira

en: solid color
target: lliw unffurf

en: sort indicator
target: Dangosydd trefnu

en: soundtrack
target: trac sain

en: source name
target: enw ffynhonnell

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
target: de affrica

en: spacer
target: gwahanydd

en: spectator
target: gwyliwr

en: spectrum analyzer
target: Dadansoddwr sbectrwm

en: square root
target: Ail isradd

en: standard server
target: Gweinydd safonol

en: start hidden
target: Dechrau'n guddiedig

note: User interface for the access method
en: start scanning
target: dechrau archwilio

en: stock ticker
target: ticer stoc

en: stop playback
target: Gorffen chwarae

en: stop watching
target: Stopio gwylio

en: strategy to use
target: Strategaeth i'w defnyddio

en: Strike-through text
target: Testun wedi'i daro drwodd

en: style sheet
target: Llen arddull

en: switch user
target: newid defnyddiwr

en: system beep
target: Bîp y System

en: system services
target: Gwasanaethau system

en: system volume
target: cyfrol system

en: tab size
target: maint tabl

en: tentative
target: I'w gadarnhau

en: terminal application
target: Rhaglen terfynell

en: terminal font
target: Ffont terfynell

en: termination
target: terfynnu

en: tertiary DNS
target: DNS Trydyddol

en: text beside icons
target: Testun wrth ochr eiconau

en: text encoding
target: amgodiad testun

en: time elapsed
target: Amser aeth Heibio

en: time zones
target: parthau amser

en: top ten
target: deg uchaf

en: track information
target: Cynnydd trac:

note: puzzle name
en: trail
target: trywydd

en: triplet
target: tripled

en: tuplet
target: plygyn

en: type a new accelerator
target: Teipiwch gyflymydd newydd

en: unable to open file
target: methu agor ffeil

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

en: unknown file type
target: Math ffeil anhysbys

en: unknown reason
target: Rheswm anhysbys

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Dadosod y gyfrol ddewisedig

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Gweithred heb ei chynnal

en: update interval
target: Ysbaid diweddaru

en: use theme
target: Defnyddio thema

en: USER
target: DEFNYDDIWR

en: UserName
target: EnwDefnyddiwr

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB
en: uzbekistan
target: wsbecistan

en: valid signature
target: Llofnod dilys

en: variable width font
target: Ffont lled amrywiol

en: video format
target: Fformat fideo

en: VNC server
target: Gweinydd VNC

en: wahwah
target: Wa-wa

en: wales
target: cymru

en: waveform
target: tonffurf

en: web address
target: cyfeiriad gwe

en: web log
target: gweflog

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: &tudalen gyfan

en: width of the window
target: Lled y ffenestr

en: window preferences
target: hoffterau ffenestr

en: window type
target: Math y Ffenestr

en: work offline
target: Gweithio All-lein

en: XML files
target: Ffeiliau XML

en: XPM image
target: Delwedd XPM

en: &back
target: &Yn ôl

en: &bookmark
target: &tudnod

en: &connect
target: &cysylltu

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
target: &cyfredol

en: &erase
target: &dileu

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &maes

en: &graph
target: &graff

en: &group
target: &casgliad

en: &join
target: &uno

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &iaith

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
target: &rhestr

en: &math
target: &maths

en: &new project
target: &cywaith newydd

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &none
target: &dim

en: &normal
target: &arferol

en: &other
target: &arall

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
target: &gludo

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &argraffu

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
target: &amrediad

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &sillafu

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &undo
target: &dadwneud

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
target: De&win

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: a-m|ffrangeg

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: a-m|almaeneg

en: about the program
target: Ynghylch y rhaglen hwn

en: about XMMS
target: Ynghylch  XMMS

en: acoustic guitar
target: gitar acwstig

en: action type
target: math gweithred

en: ADD
target: YCHWANEGWCH

en: add a folder
target: ychwanegu plygell

en: add a new server
target: ychwanegu gweinydd newydd

en: add an instrument
target: Ychwanegu offeryn

en: add application
target: ychwanegu rhaglen

en: add device
target: ychwanegu dyfais

en: add drive
target: Ychwaneg gyrrwr

en: add instrument
target: ychwanegu offeryn

en: address type
target: math cyfeiriad

en: alarm clock
target: Cloc larwm

en: all archives
target: Pob archif

en: all images
target: pob delwedd

en: all packages
target: Pob pecyn

en: allowed hosts
target: Gwesteiwyr caniataol

en: alphabetical list
target: Rhestr trefn yr wyddor

en: already logged in
target: Eisoes wedi mewngofnodi

en: already subscribed
target: eisioes wedi tanygsgrio

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
target: amhareg

en: analyzer mode
target: modd dadansoddwr

note: #-#-#-#-#  30 (evolution)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: anniversary
target: cylchwyl

en: anonymously
target: dienw

en: application launcher
target: Lansiwr rhaglen

en: apply changes
target: Gweithredoli newidiadau

en: artist and title
target: Artist a Theitl

en: attention
target: taler sylw

en: audacious OSD
target: Audacious OSD

en: audio disc
target: disg sain

en: audio i/o
target: sain m/a

en: audio input device
target: Dyfais mewnbwn sain

en: audio output plugin
target: ategyn allbwn sain

en: audio settings
target: gosodiadau sain

en: aug
target: awst

en: auto hide
target: Cuddio'n Awtomatig

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
target: awtodiweddaru

en: automatic indentation
target: mewnoli awtomatig

en: automatic login
target: Mewngofnodiad awtomatig

en: automatic power saving
target: Arbed pŵer yn awtomatig

en: automatically via DHCP
target: yn awtomatig drwy DHCP

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
target: Awto-uno:

en: aux
target: ategol

en: available accounts
target: Cyfrifon ar gael

en: available palettes
target: Paletau sydd ar gael

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
target: aimareg

en: background color name
target: Enw lliw'r cefndir

en: background color set
target: Gosodwyd lliw cefndir

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Cefndiroedd a Bathodynnau

en: backslash
target: slaes ôl

en: base font
target: Ffont sail

en: basic configuration
target: cyfluniad sylfaenol

en: beats per measure
target: Curiadau pob mesur

en: beats per minute
target: Curiadau pob munud

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bel, be #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bel
en: belarusian
target: belarwseg

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: bonilla island
target: ynys bonilla

en: boot loader options
target: dewisiadau cychwynnydd

en: broken link
target: cyswllt toredig

en: bug description
target: disgrifiad nam

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR
en: bulgaria
target: bwlgaria

en: C_lose
target: _cau

en: C_onfigure
target: _cyflunio

en: calendar event
target: digwyddiad calendr

en: calendar file
target: Ffeil calendr

en: calendar information
target: gwybodaeth calendr

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cambridge
target: caergrawnt

en: Can't connect to server
target: Ni Ellir Cysylltu â'r Gweinydd

en: category icon
target: eicon categori

note: Contact categories
en: category list
target: rhestr gategorïau

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
target: CDd-Rom

en: change speed
target: newid cyflymder

en: change tempo
target: newid tempo

en: change the timeline
target: Newid y llinell amser

en: change the view mode
target: Newid modd yr olwg

en: ChangeLog
target: log newidiadau

en: check word spelling
target: Cywiro sillafiad gair

en: checklist
target: Rhestr wirio

en: chief
target: pennaeth

en: city airport
target: city - maes awyr

en: CJK unified ideographs
target: Arwyddluniau Unedig CJK

en: classified
target: dosbarthol

en: clear filter
target: Gwagio hidlen

en: clear text
target: Gwagu testun

en: close to tray
target: Cau i'r Trei

en: collaborator
target: cydweithiwr

en: color balance
target: Cydbwysedd lliw

en: color selector
target: dewisydd lliw

en: color settings
target: gosodiadau lliw

en: combining diacritical marks
target: marciau cyfuno diacritig

en: command entry
target: Maes gorchymyn

en: command line help
target: cymorth llinell orchymyn

en: common name
target: enw cyffredin

note: create the window
en: component browser
target: porwr cydrannau

en: Con_figure
target: _cyflunio

en: Confi_gure
target: _cyflunio

en: configuration druid
target: derwydd cyfluniad

en: console music decoder
target: chwaraeydd sbort modiwl

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
target: ynysoedd cook

en: copy disc
target: copïo disg

en: copy the text
target: Copïo'r testun

en: copy URL
target: Copïo LAU

en: copying messages
target: Copïo negeseuon

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_KW_GB #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: cornish
target: cernyweg

en: Couldn't connect to host
target: Methu cysylltu â gwesteiwr

en: create a new window
target: Creu ffenest newydd

en: create archive
target: creu archif

en: create playlist
target: creu rhestr chwarae

en: create template from document
target: creu patrymlun o ddogfen..

en: current word
target: Gair presennol

en: cursor theme name
target: enw thema cyrchwr

en: custom headers
target: penawdau addasedig

en: cut text
target: torri testun

en: cymbal
target: symbal

en: cypriot
target: cyprus

note: i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
target: Dil&eu

en: dark gray
target: llwyd tywyll

note: $this = (datatype)
en: data type
target: math data

en: daylight savings time
target: amser arbed golau dydd

en: decline
target: gwrthod

en: default browser
target: Porwr rhagosodedig

en: default encoding
target: Amgodiad rhagosodedig

en: default mail reader
target: Darllenwr E-bost Rhagosodedig

en: default paste type
target: Math gludo rhagosodedig

en: deinterlace
target: datblethu

en: del.icio.us account
target: Cyfrif del.icio.us

en: delete all occurrences
target: Dileu'r achlysuron i gyd

en: delete button
target: Dileu'r botwm

en: delete device
target: dileu dyfais

en: deleted items
target: Eitemau wedi'u Dileu

en: desktop settings
target: gosodiadau penbwrdd

en: detach current tab
target: Datglymu'r tab cyfredol

en: dialpad
target: Pad deialu

en: dialup configuration
target: cyfluniad deialu

en: digital camera
target: camera digidol

en: disable quick search
target: analluogi chwilio cyflym

en: disk druid
target: derwydd disgiau

en: disk load
target: llwyth disg

en: disk usage analyser
target: dadansoddydd defnydd disg

en: divided
target: Wedi ei Rhannu

en: document font
target: Ffont dogfen

en: dots per inch
target: dot y fodfedd

en: double whole
target: cyfan dwbl

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
target: downtown - maes awyr

en: draw tool
target: erfyn darlunio

en: drive error
target: Gwall ar y gyriant

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Storm lwch

en: dwell
target: trigo

en: dynamic range compressor
target: cywasgydd amrediad ddeinamig

en: E_xecute
target: Gweit_hredu

en: E_xpand
target: _ehangu

en: echo component
target: cydran Echo

en: echo plugin
target: ategyn echo

en: edit event
target: golygu digwyddiad

en: edit file type
target: golygu math ffeil

en: edit search folder
target: golygu plygell chwilio

en: editing profile
target: Golygu proffil

en: electronic
target: electronig

en: EMAIL
target: EBOST

en: email accounts
target: cyfrifon ebost

en: email message
target: neges ebost

en: empty document
target: dogfen wag

en: enable fake bonuses
target: Galluogi bonysau ffug

en: enable NIS
target: Galluogi NIS

en: enable syntax highlighting
target: galluogi amlygiad cystrawen

en: end index
target: Rhif mynegai olaf

en: end process
target: diewddu proses

en: enter the server name
target: Mewnosodwch Enw'r Gweinydd

en: entry detail
target: manylion _cofnod

en: escape character
target: nod dianc

en: ethiopic
target: ethiopeg

en: executable files
target: ffeiliau rhedadwy

en: exp
target: esb

en: export bookmarks
target: allforio llyfrnodau

en: external audio editor
target: Golygydd sain allanol

en: extra stereo plugin
target: ategyn extra stereo

en: failed to modify tag
target: Methu newid tag

en: fair
target: gweddol

en: falkland islands
target: Ynysoedd y Falklands

en: FCP device
target: Dyfais FCP

en: feb
target: chwe

en: fetch mail
target: Ewch i Nôl Post

en: Fi_les
target: _ffeiliau

en: field size
target: Maint y Maes

en: field value
target: gwerth maes

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: ffijïeg

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
target: Enw F&feil

en: file output
target: allbwn ffeil

en: file roller component
target: cydran file roller

en: file under
target: ffeilio fel

en: FLAC audio
target: Sain FLAC

en: folded
target: Wedi ei Blygu

en: FOLDER
target: PLYGELL

en: folder size
target: maint plygell

en: folk
target: gwerin

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
target: Lliw ffont

en: font for text
target: Ffont ar gyfer testun

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
target: Troednodau a Diweddnodau

en: force LBA32
target: Gorfodi LBA32

en: foreground color of the title
target: Lliw blaendir y teitl

en: forward contact
target: Gyrru Cyswllt ymlaen

en: forwarded message
target: Gyrrwyd neges ymlaen

en: frac
target: ffrac

en: frameset
target: Set ffrâm

en: french swiss
target: Ffrangeg y Swistir

en: frozen
target: Wedi rhewi

en: FTP password
target: Cyfrinair FTP

en: full header
target: pennawd llawn

en: function call
target: galwad ffwythiant

en: gambas project
target: cywaith gambas

en: gatekeeper alias
target: Ffugenw'r porthor

en: general history
target: hanes cyffredinol

en: geyes
target: Llygaid GNOME

en: GGZ gaming zone
target: Zôn Gemau GGZ

en: GIMP document
target: Delwedd GIMP

en: GNOME HTML editor
target: Golygydd HTML GNOME

en: GNOME logo
target: Logo GNOME

en: GNOME sudoku
target: Sudoku GNOME

en: GnomeMeeting preferences
target: Hoffterau GnomeMeeting

en: good quality
target: ansawdd da

en: governors
target: rheolwyr

en: granite
target: gwenithfaen

en: groupware suite
target: cyfres meddalwedd grŵp

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: header image
target: Delwedd pennyn

en: header/footer
target: pennawd/troedyn

en: help topics
target: testunau cymorth

en: hide process
target: cuddio proses

en: highlight matching bracket
target: Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd

en: holiday
target: gwyliau

en: holy see
target: gwladwriaeth ddinesig

en: home phone
target: ffôn cartref

en: homogeneous
target: cydryw

en: hop
target: llam

en: horizontal rule
target: Llinell lorweddol

en: HTTP error
target: Gwall HTTP

en: human readable name
target: Enw darllenadwy gan bobl

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
target: hwngari

en: I_mport
target: _mewnforio

en: icon editor
target: Golygydd eiconau

note: DLG_Image_Title
en: image properties
target: priodweddau delweddau

en: in dictionary
target: mewn geiriadur

en: indexing status
target: cyflwr mynegeio

en: input volume
target: lefel sain mewnbwn

en: insert note
target: mewnosod nodyn

en: install file
target: Gosod ffeil

en: installation failed
target: methodd gosodiad

en: installation options
target: Opsiynau gosod

en: instrument effects
target: effeithiau offerynnau

en: instrumental
target: offerynnol

en: interpolate image
target: rhyngosod delwedd

en: invalid arguments
target: Argiau annilys

en: invalid game data
target: Data gêm annilys

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
target: archwilio gwrthdroëdig

en: inverting
target: yn gwrthdroi

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
target: yr eidal

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
target: jafaneg

en: joystick control
target: rheoli ffon rheoli

en: JPEG image
target: Delwedd JPEG

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
target: unioni

en: KColorEdit
target: KGolyguLliw

en: key echo
target: adleisio bysellau

en: key signature
target: Arwydd cywair

en: key width
target: lled bysell

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|Almaenig

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|Eidalaidd

en: keyring manager
target: rheolwr cylchoedd allweddi

en: kickstart configurator
target: cyflunydd kickstart

en: kill process
target: llofruddio proses

en: knight
target: marchog

en: korea republic
target: corëa gweriniaeth

en: KSpread
target: Taenlen KSpread

en: KWord
target: Dogfen KWord

en: label widget
target: Teclyn label

en: latitude
target: lledred

en: LDAP servers
target: Gweinyddion LDAP

en: leave unchanged
target: Gadael heb ei newid

note: #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: left bottom
target: Chwith gwaelod

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
target: ymyl chwith

note: TabToggleLeftTab
en: left tab
target: tab chwith

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: left top
target: Chwith pen

en: light green
target: gwyrdd golau

en: light yellow
target: melyn golau

en: lime
target: leim

en: LIRC plugin
target: Ategyn LIRC

en: list archives
target: rhestrwch archifau

en: list of accounts
target: Rhestr cyfrifon

en: list of known applications
target: Rhestr o raglenni hysbys

en: load preset
target: Llwytho'r rhagosodiadau

en: loading default keymap
target: Yn llwytho allweddfap rhagosodedig

en: login window preferences
target: dewisiadau ffenestr mewngofnodi

en: logo image
target: Delwedd logo

en: longitude
target: hydred

en: look in folder
target: Edrych yn y blygell

en: loopback interface
target: Rhyngwyneb Cylchu yn Ôl

en: mail domain
target: parth post

en: mail filters
target: hidlyddion ebost

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: cyfuno post

en: manual page
target: Tudalen llawlyfr

en: Mar_k as
target: _Marcio fel

en: marcus bains line
target: llinell marcus bains

en: mascot
target: masgot

en: max size
target: maint mwyaf

en: maximum length
target: Hyd mwyaf

en: maximum possible
target: Mwyaf posib

en: maximum zoom level
target: lefel chwyddo mwyaf

en: memory maps
target: mapiau cof

en: memory registers
target: cofrestrau

en: memory stick
target: tocyn cof

en: menu mode
target: modd dewislen

en: minimum zoom level
target: lefel chwyddo isaf

en: miscellaneous options
target: Opsiynau eraill

en: mixer settings
target: Gosodiadau cymysgu

en: mixing workspace
target: gweithfan cymysgu

en: mouse keys
target: bysellau llygoden

en: mouse wheel
target: Sidell llygod

en: moving messages
target: Symud negeseuon

en: MPEG video
target: Fideo MPEG

en: multi-tool mode
target: modd aml-erfyn

en: multiple instances
target: enghreifftiau lluosol

en: multiple messages
target: amryw negeseuon

en: multiply
target: lluosi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: n-z|serbeg

en: name contains whitespace
target: mae'r enw'n cynnwys gofod gwyn

en: nautilus-cd-burner context menu
target: dewislen cyd-destun nautilus-cd-burner

en: needs terminal
target: Angen terfynell

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
target: nepaleg

en: network installations
target: arsefydliadau rhwydwaith

en: network server
target: Gweinydd rhwydwaith

en: new action
target: gweithred newydd

en: new feedback
target: adborth newydd

en: new login
target: mewngofnodiad newydd

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: new zealand
target: seland newydd

en: no disc
target: Dim disg

en: no driver
target: Dim gyrrydd

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Dim amgryptio

en: no hint available
target: Dim awgrym ar gael

en: no label
target: dim label

en: no output plugin
target: Dim ategyn allbwn

en: no reason
target: Dim rheswm

en: no selection
target: Dim dewisiad

en: no sound
target: Dim sain

en: no summary
target: Dim crynodeb

en: no write
target: Dim ysgrifennu

en: nordic
target: nordig

en: notification service
target: Gwasanaeth hysbysu

en: nov
target: tach

en: number of human players
target: Nifer y chwaraewyr dynol

note: LANG_OC_FR
en: occitan
target: occitaneg

en: occupied
target: Rhai'n bresennol

en: october
target: hydref

en: office applications
target: rhaglenni swyddfa

en: on-screen keyboard
target: bysellfwrdd ar sgrin

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: organization logo
target: logor sefydliad

en: organizational unit
target: Uned Corff (OU)

en: out of disk space
target: Allan o le ar y ddisg

en: output device type
target: Math y ddyfais allbwn

en: output volume
target: lefel sain allbwn

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Nifer o Dudalennau'r Ddalen

en: palestinian territory
target: palestinia

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
target: UDA: Llythyr

en: paper source
target: Ffynhonnell y Papur

en: password reset
target: Ailosod cyfrinair

en: PATH
target: LLWYBR

en: pause playback
target: Seibio chwarae

en: PCM audio
target: Sain PCM

en: personal data
target: data personol

en: personal preferences
target: Hoffterau personol

en: perspective
target: perspectif

en: phonetic extensions
target: estyniadau seinegol

en: photo import
target: mewnforio ffotograffau

en: placed calls
target: Galwadau A osodwyd

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
target: rhestr chwaraewyr

en: poker
target: pocer

en: poor
target: gwael

en: POP before SMTP
target: POP cyn SMTP

en: pound
target: punt

en: preceding
target: blaenorol

en: preformat
target: Eisoes wedi fformatio

en: preset status messages
target: Negeseuon cyflwr rhagosod

en: preview options
target: dewisiadau rhagolwg

en: preview widget
target: Teclyn rhagolwg

en: previous location
target: Lleoliad blaenorol

en: printer configuration
target: Cyfluniad argraffydd

en: printer friendly
target: argraffydd-gyfeillgar

en: profession
target: proffesiwn

en: quarter note
target: chwarter nodyn

en: queue name
target: Enw ciw

en: rainbow
target: enfys!

en: random number
target: haprif

en: Re_name playlist
target: Ail_enwi Rhestr Chwarae

en: read configuration file
target: Darllen ffeil gyfluniad

en: received calls
target: galwadau derbyniedig

en: recording level
target: Lefel recordio

en: recording workspace
target: gweithfan recordio

en: refresh folder list
target: adnewyddwch restr ffolderi

en: removable storage
target: Modd Storio Ellir ei Dynnu

en: remove bookmark
target: tynnu llyfrnod

en: rename emblem
target: Ailenwi bathodyn

en: repeat keys
target: bysellau ailadroddus

en: repetition
target: ailadrodd

en: reset and clear
target: Ailosod a Chlirio

en: resizable
target: ailfeintadwy

en: resize mode
target: Modd newid maint

en: restart machine
target: Ailddechrau'r Peiriant

en: restart the command
target: Ail-ddechrau'r gorchymyn

en: reverse lookup
target: chwiliad gwrthdröedig

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: right bottom
target: Dde gwaelod

en: roman list
target: rhestr rufeinig

en: S/MIME signature
target: Llofnod S/MIME

en: S_witch
target: S_wits

en: safe protocols
target: protocolau diogel

en: samba server configuration
target: cyflunio gweinydd samba

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Storm dywod

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome a Principe

en: save custom view
target: cadw golwg addasedig

en: save image as
target: Cadw'r Ddelwedd Fel

en: save modified files
target: Cadw ffeiliau a newidwyd

en: save preset
target: Cadw'r rhagosodiadau

en: save sessions
target: Cadw sesiynau

en: saving screenshot
target: yn cadw sgrînlun

en: screen resolution
target: Cydraniad y Sgrin

en: scroll up
target: Sgrolio i Fyny

en: scrollable
target: sgrolio

en: search for text
target: Chwilio am destun

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: cyfrinair diogel

en: select a location
target: Dewiswch leoliad

en: select background
target: dewis cefndir

en: select device
target: dewiswch ddyfais

en: select today
target: Dewis heddiw

en: selected column
target: colofn wedi dewis

en: selected text color
target: Lliw Testun a Ddewiswyd

en: selection bound
target: Cyfwng y Dewis

en: selection color
target: Lliw'r Dewis

en: sending request
target: Yn anfon cais

en: separator width
target: lled gwahanydd

en: serial console
target: terfynnell gyfresol

en: server mode
target: modd gweinydd

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
target: Gwasanaethau i mewn

en: session management options
target: dewis sesiwn goruchwyliaeth

en: set event
target: gosod digwyddiad

en: set range
target: gosod amrediad

en: setup the page settings
target: Cyflunio'r gosodiadau tudalen

en: shadow password
target: cyfrinair cysgod

en: shell scripts
target: sgrpitiau plisgyn

en: show contacts
target: dangos cysylltion

en: show desktop
target: Dangos y Penbwrdd

en: show size
target: Dangos maint

en: shut down the computer
target: Cau'r cyfrifiadur i lawr

en: Si&ze
target: Ma&int

en: similar words
target: Geiriau tebyg

en: sine
target: sin

en: skip backwards
target: Neidio yn Ôl

en: skip boot loader
target: hepgor cychwynnydd

en: sky blue
target: glas y wybren

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN
en: slovenia
target: slofenia

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: Gwall soced

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: solomon islands
target: ynysoedd solomon

en: sound volume
target: Lefel sain

en: source packages
target: Pecynnau tarddiad

en: spider
target: pry cop

en: split segment
target: hollti cylchran

en: spouse
target: priod

en: spray
target: chwistrell

en: startup command
target: gorchymyn wrth gychwyn

en: status details
target: manylion statws

en: step increment
target: cynnydd cam

en: sto
target: cadw

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
target: taro

en: subtree
target: Is-goeden

en: surrender
target: ildio

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_SYR
en: syriac
target: syrieg

en: system exclusive
target: Cyfyngedig i'r Cysawd

en: tab border
target: border tabiau

en: tab label
target: Label tab

en: table cell
target: cell tabl

en: table column header
target: pennawd colofn tabl

en: table row header
target: pennawd rhes tabl

en: table summary
target: Crynodeb tabl

en: tag name
target: Enw'r tag

en: teleport randomly
target: Llamu ar hap

en: template name
target: enw'r templed

en: theme preferences
target: hoffterau thema

en: throbber
target: curwr

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
target: Mellt a Tharanau

en: time shift tool
target: erfyn symud trac sain

en: tiny
target: pitw

en: title foreground
target: Blaendir y Teitl

en: titlepage
target: Tudalen deitl

en: toggle fullscreen
target: Toglu Llenwi'r Sgrin

en: token ring device
target: dyfais cylch docyn

en: toolbox
target: blwch offer

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: top edge
target: ymyl uchaf

en: track editor
target: Golygydd traciau

en: track length
target: Hyd trac

en: track names
target: enwau trac

en: training
target: hyfforddi

en: trumpet
target: trwmped

en: tuning
target: addasu manwl

en: UDP port range
target: Amrediad Pyrth UDP

note: name for uig
en: uighur
target: wigwreg

en: unable to retrieve message
target: Methu nôl y neges

en: uncategorized
target: heb gategoreiddio

en: undock
target: Dad-ddocio

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32

en: unknown error code
target: gwall côd anhysbys

en: unknown sender
target: anfonwr anhysbys

en: unknown time
target: Amser anhysbys

en: unrated
target: heb farn

en: unregistering
target: dadgofrestru

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: heb berthynas

en: unsorted
target: Heb eu trefnu

en: update channel
target: diweddaru sianel

en: updates disk
target: disg ddiweddariadau

en: use a driver disk
target: Defnyddio disg yrrydd

en: use authentication
target: Defnyddiwch ddilysu

en: use MD5
target: Defnyddio MD5

en: use relative movement
target: Defnyddio symudiad perthnasol

en: use safe moves
target: Defnyddio symudiadau diogel

en: use text mode
target: Defnyddio modd testun

en: use UTC
target: Defnyddio UTC

en: USENET news
target: Newyddion USENET

en: user input capabilities
target: galluoedd mewnbwn defnyddiwr

en: user password
target: cyfrinair defnyddiwr

en: user-defined
target: Diffiniwyd gan y Defnyddiwr

en: validating
target: dilysu

en: validity
target: dilysrwydd

en: vertical lines
target: llinellau fertigol

en: vertical pane position
target: Lleoliad cwarel fertigol

en: video devices
target: dyfeisiau fideo

en: video input device
target: Dyfais mewnbwn fideo

en: violin
target: ffidil

en: voice mails
target: negeseuon llais

en: voice removal plugin
target: Ategyn tynnu'r llais

en: volume manager
target: rheolwr cyfrolau

en: walloon
target: walŵn

en: web bookmarks
target: llyfrnodau gwe

en: web sites
target: Safleoedd gwe

en: western australia
target: awstralia gorllewinol

en: whole note
target: nodyn cyfan

en: window list size
target: Maint y Rhestr Ffenestri

en: window placement
target: gosodiad ffenestr

en: window position
target: Safle'r Ffenestr

en: windows compatibility
target: cyfaddaster windows

en: wireless connection
target: Cysylltiad di-wifr

en: wireless keyboard
target: Allweddell ddiwifr

en: wireless mouse
target: Llygoden ddiwifr

en: work week view
target: golwg wythnos waith

en: workspace names
target: enwau gweithfannau

en: write to disc
target: Ysgrifennu at Ddisg

en: writing DVD
target: Yn ysgrifennu DVD

en: XML document
target: Dogfen XML

en: YES
target: YDW

en: yield
target: ildio

en: zoom tool
target: erfyn chwyddo

en: &abort
target: &erthylu

en: &accent
target: &acen

en: &accidentals
target: &hapnodau

note: #-#-#-#-#  88 (../cy/messages//kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 257 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: 
en: &advanced
target: &uwch

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
target: &alinio

en: &archive
target: &archifio

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &toriad

en: &constructor
target: &adeiladydd

en: &cut
target: &torri

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
target: &dyddiad

en: &destructor
target: &distrywydd

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &dimensions
target: &dimensiynau

en: &duplicate
target: &dyblyg

en: &dutch
target: &iseldiraidd

en: &eject
target: &allfwrw

en: &ellipse
target: &hirgylch

en: &english
target: &saesneg

note: #-#-#-#-#  160 (../cy/messages//kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
en: &forward
target: &ymlaen

en: &french
target: &ffrengig

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  98 (../cy/messages//kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  121 (all.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &general
target: &cyffredinol

en: &german
target: &almaenaidd

note: #-#-#-#-#  106 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &ewch

en: &index
target: Mynega&i

en: &italian
target: &eidalaidd

en: &japanese
target: &siapanëaidd

en: &korean
target: &coreeg

en: &last
target: &olaf

en: &lower
target: &gostwng

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &cyfuno post

note: #-#-#-#-#  94 (../cy/messages//kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
target: &cyfuno

en: &minimize
target: Llei&hau

en: &no
target: &nage

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
target: &troshaenu

en: &overwrite
target: &trosysgrifo

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &paragraff

en: &portuguese
target: &portwgëaidd

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
target: &lleoliad

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
target: &carthu

en: &rests
target: &seibiau

en: &root
target: &gwraidd

en: &russian
target: &rwsiaidd

en: &section
target: &adran

en: &spanish
target: &sbaenaidd

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
target: &bar statws

en: &stop
target: &aros

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tabl

en: &user
target: &defnyddiwr

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
target: &rhybudd

en: 16bit PCM
target: PCM 16did

en: 8bit PCM
target: PCM 8did

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
target: Y&mysgogol

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
target: a-m|bengaleg

en: A_ddress
target: _cyfeiriad

en: A_rea code
target: Côd A_rdal:

en: AbiWord document
target: Dogfen AbiWord

en: about audacious
target: ynghylch audacious

en: about to install
target: ar fin arsefydlu

en: abs
target: diam

en: Ac_tivate
target: Gwei_thredoli

en: access methods
target: dulliau hygyrchedd

en: access permissions
target: caniatadau cyrchu

en: accessible layer
target: haen hygyrchol

en: accessible MDI value
target: Gwerth MDI Hygyrchol

en: accessible role
target: rôl hygyrchol

en: accessible table caption
target: capsiwn tabl hygyrchol

en: AccessX status
target: Cyflwr AccessX

en: account search
target: chwilio cyfrif

en: activate on boot
target: Gweithredoli ar gychwyn

en: active connections
target: cysylltiadau gweithredol

en: active extensions
target: Estyniadau gweithredol

en: add a record
target: Ychwanegu cofnod

en: add calendar
target: ychwanegu calendr

en: add echo
target: Ychwanegu adlais

en: add FCP device
target: Ychwanegu Dyfais FCP

en: add task list
target: ychwanegu rhestr dasgau

en: add to drawer
target: Ychwanegu at y Drôr

en: add to the panel
target: Ychwanegu at y Panel

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: ychwanegu papur wal

en: ADDRESS
target: CYFEIRIAD

en: address book DSN
target: DSN llyfr cyfeiriadau

en: address book table
target: Tabl llyfr cyfeiriadau

en: adjust the scale value
target: Newid gwerth y raddfa

en: advanced identities
target: dynodiadau uwch

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
target: affareg

en: align left
target: alinio chwith

en: align right
target: alinio dde

en: alignment character
target: Nod alinio

en: all accounts
target: pob cyfrif

en: all dates
target: Dyddiadau i gyd

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: holl eiconau

en: all instances
target: pob enghraifft

en: all local folders
target: Pob plygell leol

en: all related
target: Pob un sy'n perthyn

en: allow empty
target: Caniatáu gwerth gwag

en: allow multiple instances
target: Caniatáu enghreifftiau aml

en: allow user switching
target: Caniatáu newid defnyddiwr

en: alt-left-click
target: alt-chwith-clic

en: alternating row colors
target: Lliwiau Bob yn Ail Res

en: alternative button order
target: Trefn fotymau arall

en: alternative output device
target: dyfais allbwn sain amgen

en: alternatives version
target: alternatives fersiwn

en: always on visible workspace
target: Ar y Weithfan Weladwy o Hyd

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
target: bore/prynhawn

en: amusements
target: difyrion

en: analyzer falloff
target: cwymp dadansoddwr

en: anonymous FTP
target: FTP di-enw

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: Gwei&thredu

en: apple bootstrap
target: cychwynnydd apple

en: application options
target: Opsiynau rhaglen

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Cychwyn y Rhaglen

en: applications menu
target: dewislen rhaglenni

en: appointments and meetings
target: Cyfarfodydd a Thasgau

en: appropriate foundation pile
target: pentwr sylfaen addas

en: apr
target: ebr

en: april
target: ebrill

note: Create the application.
en: archive manager
target: rheolydd archifau

en: archived tellico XML
target: Archif XML Tellico

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Trefniant y botymau ar y bar teitl

en: arrow spacing
target: Bwlch rhwng saethau

en: artists and albums
target: Artistau ac albymau

en: assistive technology support
target: cynhaliaeth technoleg gynorthwyol

en: ATA controllers
target: Rheolyddion ATA

en: attach a file
target: atodi ffeil

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Neges wedi'i hatodi

en: Atte_ndees
target: _mynychwyr

en: audacity project files
target: ffeiliau cywaith audacity

en: audio player mixer
target: Cymysgydd chwaraewr sain

en: audio recorder mixer
target: Cymysgydd recordydd sain

en: audio system
target: system seniau

en: august
target: awst

en: AUTH command failed
target: Methodd y gorchymyn AUTH

en: author entry
target: Cofnod awdur

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: awto &gadw

en: auto away
target: Ymaith awtomatig

en: auto detect
target: awto-ddyfarnu

en: auto detected
target: Canfuwyd yn Awtomatig

en: auto save interval
target: ysbaid cadw awtomatig

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Dewis yn Awtomatig

en: auto-answering incoming call
target: Yn ateb yr alwad i mewn yn awtomatig

en: Auto-save
target: Hunan-gadw

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: ymddygiad awto-ffit

en: automatic completion
target: Cwblhad ymysgogol

en: automatic contacts
target: cysylltiadau awtomatig

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
target: archwilio awtomatig

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Diweddaru'n awtomatig

en: availability
target: argaeledd

en: available options
target: Dewisiadau ar gael

en: AVI video
target: Fideo AVI

en: background full height
target: Cefndir uchder llawn

en: background texture tile
target: Teilsen wead y cefndir

en: backward stepper
target: Camydd tuag yn ôl

en: ball style
target: Arddull pêl

en: ballad
target: baled

en: banner pages
target: Tudalennau baner

en: bass guitar
target: gitâr fas

en: battery charge monitor
target: monitor cyflwr batri

en: battery charged
target: Batri wedi'i Wefru

en: beat value
target: Gwerth curiad

en: benchmark
target: meincnod

en: black background
target: cefndir du

en: blank page
target: Tudalen wag

en: bonobo activation options
target: Opsiynau gweithredu Bonobo

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: &nod tudalen

en: book collection manager
target: trefnydd casgliad llyfrau

en: boot configuration
target: cyfluniad cychwyn

en: border relief
target: Esgyniad border

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
target: Borderi a Chysgodi

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia a Herzegovina

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: bottom edge
target: ymyl waelod

en: brazilian portuguese
target: portiwgaleg brasil

en: break reminder
target: Eich atgof seibiau

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: bristol
target: bryste

en: broken pipe
target: Piben torredig

en: browse for an existing project
target: Pori am Brosiect Presennol

en: browse with caret
target: Pori gyda charet

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: brwsiau

en: BSD sun driver
target: Gyrrwr BSD Sun

en: build date
target: dyddiad adeiladu

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
target: byrmaneg

en: business phone
target: ffôn busnes

en: C_all
target: G_alwad

en: C_ontact
target: C_yswllt

en: Cale_ndar
target: _calendr

en: calendar and tasks
target: Calendr a Thasgau

en: calendar message
target: neges calendr

en: calendar options
target: Opsiynau calendr

en: call forwarding
target: blaenyrru galwadau

en: canadian aboriginal
target: brodorol canadaidd

en: cancel logout
target: canslo allgofnodi

en: cancel open
target: Diddymu agor

en: cancel save
target: Diddymu cadw

en: cancel saving
target: Diddymu cadw

en: carlisle
target: caerliwelydd

en: category properties
target: priodweddau categori

en: CD-R disc
target: Disg CD-R

en: CD-RW disc
target: Disg CD-RW

en: CDROM volume
target: Cyfrol CDROM

en: cell contents
target: Cynnwys cell

en: cello
target: soddgrwth

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Tystysgrif yn bodoli'n barod

en: certificate details
target: Manylion tystysgrif

en: certificate fields
target: meysydd tystysgrif

en: certificate hierarchy
target: hierarchaeth tystysgrifau

en: chair
target: cadeirydd

en: chalk
target: sialc

en: chandev parameters
target: paramedrau chandev

en: change instrument type
target: Newid Math o Offeryn

en: change set
target: Newid set

en: change settings
target: newid gosodiadau

en: change sign
target: Newid arwydd

en: changing pitch
target: yn newid traw

en: changing tempo
target: yn newid tempo

en: channel pressure
target: gwasgedd sianel

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: cyfrif nodau

en: character palette
target: palet nodau

en: check for bad blocks
target: Gwirio am flociau gwael

en: check menu
target: dewislen dicio

en: choose a directory
target: Dewiswch gyfeiriadur

en: choose an action
target: dewiswch weithred

en: choose device
target: dewiswch dyfais

en: choose image
target: dewiswch ddelwedd

en: choose language
target: Dewis iaith

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Dewis Lliw'r Sgrin

en: citation highlight color
target: Lliw aroleuo dyfyniad

en: CJK compatibility ideographs
target: Arwyddluniau Cyfaddaster CJK

en: class list
target: Rhestr y dosbarthiadau

en: classification
target: dosbarthiad

en: Clea_r
target: Cl_irio

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
target: clirio &popeth

en: clear displayed value
target: Clirio'r gwerth a ddangosir

en: clear the text chat
target: Clirio'r sgwrs destun

en: click mode
target: Modd clic

en: clickable
target: cliciadwy

en: client name
target: enw cleient

en: client options
target: Opsiynau'r cleient

en: close &all
target: Cau'r &Cwbl

en: close and commit
target: Caewch ac Anfon

en: close dialog on add
target: Closio am Ychwanegu

en: close the current project
target: Cau'r project presennol

en: close the dialog
target: Cau'r nodyn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Cau'r ddogfen

en: closing parenthesis
target: cromfach ceuol

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: C&olofn

en: collapsed
target: wedi ymgwympo

note: DLG_UP_Collate
en: collate
target: coladu

en: collection view
target: golwg casgliad

en: color column
target: lliw colofn

en: color of selected links
target: Lliw'r cysylltiadau a ddewisir

en: color picker
target: casglydd lliwiau

en: color to use for worm
target: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn

en: color wheel
target: olwyn lliw

en: colorspace
target: Gofod lliw

en: column after
target: Colofn ar ôl

en: command not implemented
target: Gorchymyn heb weithredu

en: compare against
target: Cymharu â

en: compositing manager
target: rheolwr cyfansawdd

en: computer opponents
target: gwrthwynebwyr cyfrifiadur

en: con
target: cys

en: cone NAT
target: NAT côn

en: configure equalizer
target: Ffurfweddu'r Hafalydd

en: configure network services
target: Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith

en: configure using DHCP
target: Cyflunio drwy DHCP

en: confirm delete
target: cadarnhau dileu

en: connection method
target: modd cysylltu

en: connection properties
target: Priodweddau'r Cysylltiad

en: connection refused
target: Gwrthodwyd y cysylltiad

en: connection to server
target: Cysylltiad at Weinydd

en: connectivity
target: cysylltu

en: contact editor
target: golygydd cysylltiadau

en: content view
target: golwg cynnwys

en: contributing to jokosher
target: Cyfrannu i Jokosher

en: control mode
target: Modd rheoli

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# LANG_COP_EG
en: coptic
target: coptig

en: copy from pilot
target: Copïo o'r peilot

note: #-#-#-#-#  5 (Mandriva Linux)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
target: copïo delwedd

en: copy link location
target: copïo lleoliad cyswllt

en: copy the current selection
target: Copio'r dewis presennol

en: copy to pilot
target: Copïo i'r peilot

en: copy tool
target: Arf copïo

en: copy URL to clipboard
target: Copio URL i glipfwrdd

en: copy video URL
target: Copio URL Fideo

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Methwyd dilysu'r defnyddiwr

en: Couldn't open audio
target: Methu agor y sain

en: Couldn't remove emblem
target: Methwyd Tynnu'r Bathodyn

en: Couldn't rename emblem
target: Methwyd Ailenwi'r Bathodyn

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: ymdrin

en: CPU to monitor
target: CPU i'w fonitro

en: crash recovery
target: Adfer ar ôl Chwalfa

en: create a new archive
target: Creu archif newydd

en: create a new connection
target: Creu cysylltiad newydd

en: create a new memo
target: Creu memo newydd

en: create a new playlist
target: Creu rhestr chwarae

en: create a new task
target: Creu tasg newydd

en: create backup copies
target: creu copïau wrth gefn

en: create channel
target: creu sianel

en: create link
target: creu linc

en: CRITICAL
target: ARGYFYNGUS

en: CTC connection
target: Cysylltiad CTC

en: current search
target: chwiliad presennol

en: cursor color
target: Lliw'r cyrchydd

en: cursor visible
target: cyrchydd gweladwy

en: custom location
target: lleoliad addasedig

en: custom stylesheet
target: taflen arddull barod

en: customize toolbars
target: Addasu barrau offer

en: cut selection
target: Tori dewisiad

en: cut the current selection
target: Torri'r dewis presennol

en: cyrillic/russian
target: cyrilig/rwsieg

note: puzzle name
en: daisy
target: Llygad y Dydd

en: dark blue
target: glas tywyll

en: dark grey
target: llwyd tywyll

en: Dark's move
target: tro tywyll

en: dat
target: dydd

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Methodd y gorchymyn DATA

en: database to use
target: Cronfa ddata i'w defnyddio

en: date accessed
target: dyddiad cyrchwyd

en: Date/time
target: Dyddiad/amser

en: day before appointment
target: dydd cyn yr apwyntiad

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Atal yr ategyn

en: deal a card
target: Delio cerdyn

en: deal a new card
target: Delio cerdyn newydd

en: deal another card
target: Delio cerdyn arall

en: december
target: rhagfyr

en: decimal point
target: pwynt degol

en: decoder failed
target: Methodd y datgodiwr

en: decorated
target: wedi addurno

en: default display
target: dangosydd rhagosodedig

en: default font type
target: Math ffont rhagosodedig

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: default policy
target: polisi rhagosodedig

en: default source
target: tarddiad ragosodedig

en: default system session
target: Sesiwn Rhagosodedig y System

en: default terminal application
target: Rhaglen terfynell rhagosodedig

en: del.icio.us bookmarks
target: Llyfrnodau del.icio.us

en: delay between rolls
target: Saib rhwng tafliadau

en: delegation assistant
target: cynorthwyydd dirprwyo

en: delete playlist
target: Rhestr Chwarae Dilu'r

en: delete selected memos
target: Dileu memos dewisedig

en: delete selected tasks
target: Dileu tasgau dewisedig

en: delete the appointment
target: Dileu apwyntiad

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
target: Dileu'r dewis

en: deleting selected objects
target: Dileu gwrthrych dewisedig

en: descendant
target: disgynnydd

en: deskbar preferences
target: Hoffterau'r Bar Desg

en: desktop switcher
target: newidydd penbwrdd

en: detach tab
target: datod tab

en: devanagari
target: defanagari

en: development tools
target: offer datblygu

en: digital video camera
target: camera fideo digidol

en: dip
target: ccy

en: directionality
target: Cyfeiriad yr elfen

en: DIRECTORY
target: CYFEIRIADUR

en: directory information file
target: Ffeil gwybodaeth cyfeiriadur

en: directory settings
target: gosodiadau cyfeiriaduron

en: dirty file systems
target: systemau ffeil brwnt

en: disable bookmark editing
target: Analluogi golygu llyfrnodau

en: disable command line
target: Analluogi'r llinell orchymyn

en: disable force quit
target: analluogi gorfodi gadael

en: disable history
target: Analluogi hanes

en: disable print setup
target: Analluogi cyflunio argraffwyr

en: disable printing
target: Analluogi argraffu

en: disable toolbar editing
target: Analluogi golygu'r bar offer

en: disable unsafe protocols
target: Analluogi protocolau peryglus

en: disabled silence detection
target: Analluogwyd darganfod distawrwydd

en: disk information
target: gwybodaeth disg

en: display configuration
target: cyfluniad dangosiad

en: display error dialog
target: Dangos deialog gwall

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
target: dangos cynnwys cymorth

en: display notices
target: dangos negeseuon

en: display notification
target: Dangos hysbysiad

en: display right margin
target: dangos ymyl dde

en: display the cell
target: Dangos y gell

en: distributor
target: dosbarthwr

en: document body
target: Corff y ddogfen

en: document information
target: gwybodaeth dogfen

en: document statistics
target: ystadegau dogfen

en: document type definition
target: Diffiniad math dogfen

en: dolby digital audio
target: sain dolby digital

en: Don't open anything
target: Peidio a agor unrhyw beth

en: donate
target: cyfrannu

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: llinyn dyfynodau dwbl

en: DoubleSize
target: maint dwbwl

en: down an octave
target: I lawr Wythfed

en: down total
target: Cyfanswm i lawr

en: download link
target: Llwytho Cyswllt i Lawr

en: download location
target: lleoliad lawrlwytho

en: downloading chart
target: Llwytho Siart i Lawr

en: draft folder
target: ffolder drafftiau

en: drawing program
target: Rhaglen lunio

en: drip
target: diferu

en: drives and media preferences
target: Hoffterau Gyriannau a Disgiau

en: drum kit
target: pecyn drymiau

en: DSL/Cable
target: DSL/Cêbl

en: dull blue
target: glas pŵl

en: duplicated
target: dyblygwyd

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Chwyrliadau llwch

en: DVD+R disc
target: Disg DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disg DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Disg DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Disg DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Disg DVD-RW

en: DYNAMIC
target: DEINAMIG

en: E&ject
target: A&llfwrw

en: E&xport
target: A&llforio

en: Ed&it
target: Go&lygu

en: edit action
target: golygu gweithred

en: edit constants
target: newid cysonion

en: edit driver
target: golygu gyrrydd

en: edit functions
target: newid ffwythiannau

en: edit key
target: newid allwedd

en: edit logical volume
target: golygu cyfrol resymegol

en: edit marker
target: golygu arwydd

en: edit menus
target: golygu dewislenni

en: edit partition
target: golygu rhaniad

en: edit queue
target: golygu ciw

en: edit RAID device
target: Golygu Dyfais RAID

en: edit text files
target: Golygu ffeiliau testun

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton international
target: edmonton rhyngwladol

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton municipal
target: edmonton - dinesig

en: eject Audio-CD
target: Allfwrw CD-Sain

en: ekiga preferences
target: hoffterau ekiga

en: ellipsis
target: Coll geiriau

en: emboss
target: boglynnu

en: emergency
target: argyfwng

en: enable accessibility
target: galluogi hygyrchedd

en: enable and log out
target: Galluogi ac Allgofnodi

en: enable debug
target: Galluogi datnamu

en: enable deinterlacing
target: Galluogi datblethu

en: enable early h.245
target: Galluogi H.245 cynnar

en: enable game sounds
target: Galluogi seiniau gêm

en: enable h.245 tunneling
target: Galluogi twnelu H.245

en: enable hesiod support
target: galluogi cynhaliaeth hesiod

en: enable hidebutton
target: Galluogi botwm cuddio

en: enable java
target: galluogi java

en: enable keybindings
target: Galluogi bysellrhwymiadau

en: enable popup
target: galluogi bryslen

en: enable ReplayGain
target: Galluogi ReplayGain

en: enable search
target: galluogi chwilio

en: enable silence detection
target: Galluogi darganfod tawelwch

en: enable SMB authentication
target: Galluogi Dilysiant SMB

en: enable splats
target: Galluogi sblatiau

en: enable video reception
target: Galluogi derbyn fideo

en: enable video support
target: Galluogi cefnogaeth fideo

en: enable video transmission
target: Galluogi trosglwyddo fideo

en: encapsulated PostScript
target: PostScript Amgaëdig

en: encrypted content
target: Cynnwys wedi'i amgryptio

en: end bar
target: bar diwedd

en: end game
target: gorffen gêm

en: endless
target: Di-ddiwedd

en: enforce mandatory
target: Gorfodi'r Gosodiadau Gorfodol

en: enlarge the document
target: Chwyddo'r ddogfen

en: enriched text document
target: Dogfen testun wedi ei gyfoethogi

en: enter new name
target: Mewnosod enw newydd

en: enter new password
target: rhowch gyfrinair

en: entertainment
target: adloniant

en: envelope tool
target: erfyn chwyddamlen

en: EOG image viewer
target: Gwelydd Delwedd EOG

en: epiphany bookmarks
target: llyfrnodau epiphany

en: equalize
target: cyfartalu

en: error handling
target: trin gwall

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
target: Gwall wrth ymuno â stafell

en: error launching application
target: Gwall wrth Lansio Rhaglen

en: error locking file
target: gwall wrth gloi ffeil

en: error options
target: Opsiynau gwall

en: error running transaction
target: Gwall wrth redeg trafodyn

en: error saving screenshot
target: Gwall wrth Gadw Sgrînlun

en: error setting owner
target: Nam wrth osod Perchennog

en: error setting permissions
target: Nam wrth osod Caniatadau

en: error verifying signature
target: Gwall wrth wirio llofnod

en: error writing to file
target: gwall wrth ysgrifennu i ffeil

en: ethernet connection
target: cysylltiad ethernet

en: event properties
target: priodweddau digwyddiadau

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Copi wrth Gefn Evolution

en: evolution import assistant
target: cymhorthydd mewnforio evolution

en: evolution mail composer
target: cyfansoddwr ebost evolution

en: evolution restore
target: adfer evolution

en: evolution shell
target: cragen evolution

en: evolution test
target: prawf evolution

en: exit the program
target: Gadael y rhaglen

en: exit the terminal
target: Gadael y derfynell

en: exiting on cancel
target: Yn gadael ar ddiddymu

en: ExitLogin
target: gadael

en: expander column
target: colofn ehangu

en: expires in
target: Dod i ben yn

en: explore
target: archwilio

en: export failed
target: Methwyd allforio

en: extended away
target: Ymaith estynedig

en: extension events
target: Digwyddiadau estyniad

en: external tools manager
target: rheolwr offer allanol

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
target: Paramedrau ychwanegol:

en: extract the selected archive
target: Echdynnu'r archif a dewiswyd

en: fade in
target: mewnhidlo

en: fade out
target: allhidlo

en: fader
target: pylydd

en: failed to install package
target: Wedi methu sefydlu pecyn

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: farewell lake
target: llyn farewell

en: february
target: chwefror

note: User interface for the access method
en: feedback activation
target: adborth gweithredu

note: User interface for the access method
en: feedback movement
target: adborth symudiad

en: fetching mail
target: gafael ebost

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: fiji
target: ffiji

en: file conflicts
target: gwrthdaro ffeiliau

en: file error
target: gwall ffeil

en: file icon
target: eicon ffeil

en: file image
target: Delwedd ffeil

en: file input
target: Mewnosod ffeil

en: file management
target: rheolaeth ffeiliau

en: file open error
target: Gwall agor ffeil

en: file selection options
target: Opsiynau dewis ffeiliau

en: files and folders search
target: Chwiliad Ffeiliau a Phlygellau

en: financial chart
target: siart ariannol

en: find &next
target: Canfod &nesaf

en: find &previous
target: Canfod &blaenorol

en: find in files
target: Canfod mewn Ffeiliau

en: find in message
target: Canfod mewn Neges

en: fire engine
target: injan dân

en: firewall customization
target: addasiad mur cadarn

en: fit page width
target: Ffitio Lled y Tudalen

en: floating-point number
target: rhif pwynt symudol

en: floppy disks
target: disgiau meddal

en: folder already exists
target: Plygell yn bodoli'n barod

en: folder selected
target: dewiswyd   plygell

en: follow state
target: dilyn stad

en: follow up flag
target: dilyn lan baner

en: follow-up
target: dilynol

en: font and colors
target: Ffont a Lliwiau

en: font face
target: Enw ffont

en: font options
target: Opsiynau ffont

en: font rendering
target: llunio ffontiau

en: font scale
target: Graddfa'r ffont

en: font selection
target: dewis ffont

en: font size for label
target: Maint y ffont ar gyfer y label

en: fonts and colors
target: Ffontiau a Lliwiau

en: foreground and background
target: Blaendir a chefndir

en: form input
target: Mewnbwn o fewn ffurflen

note: #-#-#-#-#  120 (../cy/messages//kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 16
en: form1
target: ffurf1

en: form2
target: ffurflen2

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
target: fformatio troednodau

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: fformatio tabl

en: formatting mode
target: modd fformadu

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: fort McMurray
target: Fort McMurray

en: forward calls to host
target: Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr

en: forward stepper
target: Camydd tuag ymlaen

en: forwarding incoming call
target: Yn blaenyrru'r alwad i mewn

en: Four-in-a-Row
target: Pedwar-mewn-Rhes

en: fractional portion
target: Rhan ffracsiynol

en: free/busy request
target: Cais am Statws Rhydd/Prysur

en: frequency scaling unsupported
target: ni chynhelir graddio amledd

en: frequently reported bugs
target: Namau a Adroddir yn Aml

en: fri
target: gwe

en: FTP username
target: Enw Defnyddiwr FTP

en: full credits
target: cydnabyddiaethau llawn

en: fun
target: ffwy

en: game field
target: Maes y gêm

en: game help
target: cymorth gêm

en: game preview
target: Rhagolwg gêm

en: game score
target: Sgôr gêm

en: game speed
target: Cyflymder y gêm

en: game start
target: cychwyn gêm

en: game types
target: math gêm

en: gatekeeper host
target: Gwesteiwr y porthor

en: gatekeeper password
target: Cyfrinair porthor

en: gatekeeper settings
target: gosodiadau gatekeeper

en: GConf editor
target: Golygydd GConf

en: gedit view
target: golwg gedit

en: general configuration
target: ffurfweddiad cyffredinol

en: generic name
target: Enw generig

en: german sun keymap
target: bysellfap almaeneg sun

en: get file list
target: Ymofyn rhestr ffeiliau

en: get noise profile
target: nôl proffil sŵn

en: get server list
target: Estyn rhestr gwasanaethwr

en: getting file list
target: Ymofyn rhestr ffeiliau

note: i18n: Outlookism
en: global address list
target: rhestr gategorïau gyffredinol

en: GNOME character map
target: Map Nodau GNOME

en: GNOME desktop theme
target: Thema penbwrdd GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Porwr Cymorth GNOME

en: GNOME volume control
target: Rheolydd Lefel Sain GNOME

en: GNU info pages
target: Tudalennau Info GNU

en: GnuCash workbook
target: Gweithlyfr GnuCash

en: GOK keyboard editor
target: Golygydd Bysellfwrdd GOK

en: gold
target: aur

en: GOOD
target: DA

en: grab focus
target: cipio ffocws

en: graphic and text
target: Graffigol a Thestunol

en: gray scale
target: graddlwyd

en: grid parameters
target: paramedrau rhwydell

en: GTK entry
target: Cofnod GTK

en: GTK modules
target: Modylau GTK

en: GTK+ options
target: Opsiynau GTK+

en: GtkHTML test
target: Profi GtkHTML

en: hailstorm
target: Storm genllysg

en: half note
target: hanner nodyn

en: halt failed
target: Methodd y terfynu

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: crog

en: hangup
target: Hongian i fyny

en: happy GNOME
target: GNOME Hapus

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
target: hawaieg

en: header and footer font
target: Ffont Pennawd a Throedyn

en: headline
target: pennawd

en: headphone
target: clustffon

en: headset
target: penwisg

en: heavy snow
target: Eira trwm

en: height of the custom board
target: Uchder y bwrdd addasedig

en: height of the GNibbles window
target: Uchder y ffenest GNibbles

en: height of the message-list pane
target: Uchder y cwarel rhestr negeseuon

en: height request
target: Ymofyniad uchder

en: HELO command failed
target: Methodd y gorchymyn HELO

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: lliw hecsadegol

en: hexadecimal number
target: rhif hecsadegol

en: Hi_de
target: _cuddio

en: hidden_and_binary
target: cudd_a_deuaidd

en: hide advanced options
target: Cuddio dewisiadau uwch

en: hide completed tasks
target: Cuddio tasgau sydd wedi gorffen

en: history side pane
target: Panel ochr hanes

en: hold the terminal open
target: Cadw'r derfynell ar agor

en: home address
target: cyfeiriad cartref

en: horizontal flip
target: drosdroi llorweddol

en: horizontal pane position
target: Lleoliad cwarel llorweddol

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Ni chanfuwyd y gwesteiwr

en: hour before appointment
target: awr cyn yr apwyntiad

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Dewisiadau Allforio HTML

en: HTML page
target: Tudalen HTML

en: HTML version
target: Fersiwn HTML

en: HTTP proxy port
target: Porth gweinydd dirprwy HTTP

en: HTTP setup
target: Cyfluniad HTTP

en: Human-readable name of the profile
target: Enw darllenadwy-gan-berson y proffil

en: I'm not sure
target: Dydw i ddim yn sicr

en: I_mportant
target: _pwysig

en: icon not found
target: Ni chanfuwyd yr eicon

en: icon sizes
target: meintiau eiconau

en: icon theme name
target: enw thema eicon

en: icon widget
target: Teclyn eicon

en: ID3 tag
target: Tag ID3

en: imageable area
target: ardal ddelweddadwy

en: import a translation
target: Mewnforio cyfieithiad

en: import from file
target: mewnforio o ffeil

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: Mewnforio i'r Calendr

en: in snow
target: modfedd o eira

en: index order
target: Trefn y Mynegai

en: INFO
target: GWYBODAETH

en: info options
target: Opsiynau gwybodaeth

en: informal
target: anffurfiol

en: information request
target: Cais gwybodaeth

en: inherited
target: etifeddedig

en: initial time
target: amser cychwynnol

en: initialize the disk label
target: Ymgychwyn y label disg

en: insert date/time
target: mewnosod dyddiad/amser

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: mewnosod gwrthtych mewnosodadwy

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: mewnosod hafaliad

en: insert HTML file
target: Mewnosod Ffeil HTML

en: insert rule
target: Mewnosod riwl

en: insert tempo change
target: mewnosod newid tempo

en: insert text file
target: mewnosod ffeil destun

en: install files
target: gosod ffeiliau

note: set title
en: install local file
target: Sefydlu ffeil lleol

en: install the shared folder
target: Gosod y ffolder wedi rhannu

en: installation progress
target: Cynnydd yr Arsefydlu

en: installing schemas
target: Sefydlu sgemâu

en: instrument connections
target: cysylltiadau offeryn

en: insufficient disk space
target: prinder gofod ar y ddisg

en: integer portion
target: Rhan cyfanrif y gwerth yr arddengys

en: interface information
target: gwybodaeth rhyngwyneb

en: interface statistics
target: ystadegau rhyngwyneb

en: internal server error
target: gwall gweinydd mewnol

en: internet provider
target: darparwr rhyngrwyd

en: invalid address
target: Cyfeiriad annilys

en: invalid connection
target: Cysylltiad annilys

en: invalid date
target: Dyddiad annilys

en: invalid object
target: Gwrthrych annilys

en: invalid signature
target: Llofnod annilys

en: invalid time
target: amser annilys

note: ID
en: IPA
target: Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA)

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: iraq
target: irac

en: ISBN list
target: Rhestr ISBN

en: ISDN connection
target: Cysylltiad ISDN

en: Isn't displayed
target: Ni chaiff ei ddangos

en: IUCV connection
target: Cysylltiad IUCV

en: JACK latency
target: Hwyrni JACK

en: java applet
target: apled java

en: join domain
target: Ymuno â Pharth

en: join game
target: Ymuno â Gêm

en: jul
target: gorff

en: jun
target: meh

en: june
target: mehefin

en: junk mail settings
target: Gosodiadau E-bost Sothach

en: junk test
target: prawf sothach

en: kB/s
target: KB/eil

en: keep resolution
target: Cadw'r Cydraniad

en: key change
target: newid allwedd

en: key height
target: uchder bysell

en: key pressure
target: gwasgedd allwedd

en: key to teleport
target: Bysell i lamu

en: key type options
target: Opsiynau math bysell

en: keyboard accessibility status
target: cyflwr hygyrchedd bysellfwrdd

en: keyboard layout indicator
target: Dangosydd cynlluniau bysellfwrdd

en: keyboard selection
target: dewis bysellfwrdd

en: keyboard type
target: math bysellfwrdd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Tsiecoslofacaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|Danaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|Ffinaidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Hwngaraidd

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|Serbieg

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|Ffrengig y Swistir (lladin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|Almaenaidd Y Swisdir

en: kickstart error
target: gwall kickstart

en: KILL
target: TERFYNU

note: name for kir
en: kirghiz
target: cirgiseg

en: KPresenter
target: Cyflwyniad KPresenter

en: language code
target: Cod iaith

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
target: Gosodiadau iaith

en: large pointer
target: pwyntydd mawr

en: large white pointer
target: pwyntydd mawr gwyn

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: latvia
target: latfia

en: leave mail on server
target: Gadewch Bost ar y Gweinyddwr

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
target: Aliniad chwith

en: left alt
target: alt chwith

en: left shift
target: shift chwith

en: left-click
target: clic-chwith

en: left-drag
target: chiwth-lusgo

en: LEVEL
target: LEFEL

en: level to start with
target: Y lefel i gychwyn

en: librarian
target: rhaglengellydd

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
target: jamahiriya arabaidd libiaidd

en: lid closed
target: Caead ar gau

en: light blue
target: glas golau

en: light cyan
target: gwyrddlas golau

en: light gray
target: llwyd golau

en: light grey
target: llwyd golau

en: light snow
target: Eira ysgafn

en: Light's move
target: tro golau

en: line wrap mode
target: Modd amlapio llinellau

en: line wrapping mode
target: modd amlapio llinellau

en: linear frequency
target: amledd linellol

en: link to old desktop
target: Cyswllt i'r Hen Benbwrdd

en: list members
target: aelodau rhestr

en: list of profiles
target: Rhestr o broffiliau

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: rhestri priodoleddau

en: listen port
target: Porth gwrando

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield municipal airport
target: litchfield - maes awyr dinesig

en: liverpool
target: lerpwl

en: load list
target: Llwytho'r rhestr chwarae

en: load options
target: opsiynau llwytho

en: load/save options
target: opsiynau llwytho/cadw

en: loading failed
target: Methwyd llwytho

en: loading keyboard shortcuts
target: Llwytho byrlwybrau'r bysellfwrdd

en: loading memos
target: Llwytho memos

en: loading tasks
target: Llwytho tasgau

en: local address books
target: llyfr cyfeiriadau lleol

en: local calendars
target: Calendrau lleol

en: local direction
target: cyfeiriad lleol

en: local tempo
target: tempo lleol

en: lock on activation
target: Cloi wrth roi ar waith

en: log entries
target: cofnodion

en: log in again
target: ailmewngofnodi

en: login photo
target: ffoto mewngofnodi

en: logon
target: mewngofnod

en: low contrast
target: cyferbynnedd wan

en: lower hour
target: awr is

en: lower speed limit
target: Cyfyngiad cyflymder isaf

en: LVM volume groups
target: Grŵpiau Cyfrolau LVM

en: LyX document
target: Dogfen LyX

en: mail accounts
target: cyfrifon ebost

en: mail delivery report
target: Adroddiad trosgludo post

en: mainland
target: y tir mawr

en: make stereo
target: Troi i Stereo

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: malteg

en: manage custom sizes
target: trefnu meintiau addasedig

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Rheoli atodynnau

en: manage snippets
target: Rheoli tameidiau

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: manx
target: manaweg

en: margin position
target: Safle'r ymyl

en: marker time
target: Amser yr arwydd

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: master volume
target: prif lefel sain

en: mathematical operators
target: gweithredyddion mathemategol

en: maximum video bandwidth
target: Uchafswm ystod fideo

en: MD5 fingerprint
target: Ôl bys MD5

en: media detected
target: canfyddwyd cyfrwng

en: meeting update
target: diweddariad cyfarfod

en: memory load
target: Llwyth y Cof

en: menu file
target: Ffeil ddewislen

en: menu list
target: Rhestr ddewislen

en: menu path
target: Llwybr y Dewislen

en: menubar accelerator
target: Cyflymydd bar dewis

en: merge from pilot
target: Cyfuno o'r peilot

en: merge to pilot
target: Cyfuno i'r peilot

en: message composer
target: cyfansoddwr negeseuon

en: message contains
target: Neges yn cynnwys

en: message header
target: pennawd neges

en: message receipts
target: derbynwyr negeseuon

en: message status
target: statws neges

en: mic
target: mffon

en: MIDI audio
target: Sain MIDI

en: minimum font size
target: Maint ffont isaf

en: miscellaneous symbols
target: amryw symbolau

en: missing protocol
target: Protocol ar Goll

en: mixdown as
target: Lawrgymysgu fel

en: mixing project
target: prosiect cymysgu

en: mnemonic key
target: Bysell coflythyren

en: modelines
target: Llinellau modd

en: modem connection
target: Cysylltiad modem

en: moderate snow
target: Eira cymedrol

en: modify partition
target: addasu rhaniad

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
target: newid arddulliau

note: name for mol
en: moldavian
target: moldafeg

en: monospace font
target: Ffont unlled

en: monospaced
target: unlled

en: month calendar
target: calendr mis

en: motion threshold
target: trothwy symudiad

en: move event
target: symud digwyddiad

en: move events
target: symud digwyddiadau

en: move right
target: Symud i'r dde

en: move tab to the left
target: Symud Tab i'r Chwith

en: move tab to the right
target: Symud Tab i'r Dde

en: movie player using
target: Chwaraewr Ffilmiau sy'n defnyddio

en: MP3 audio
target: Sain MP3

en: MPEG info
target: Gwybodaeth MPEG

en: MPEG-4 audio
target: Sain MPEG-4

en: multiline string
target: Llinyn Aml-linell

en: music player preferences
target: hoffterau chwaraewr cerddoriaeth

en: musical symbols
target: symbolau cerddorol

en: muted text and icons
target: Testunau ac eiconau wedi'u mudo

en: my library
target: fy llyfrgell

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|portiwgaleg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: n-z|sbaeneg

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: n-z|swedeg

en: N_one
target: _dim

en: name lookup failed
target: Methodd yr edrych i fyny am enwau

en: name of the selected font
target: Enw'r ffont a ddewiswyd

en: name switch cache
target: celc newid enw

en: named pipe
target: Piben wedi ei enwi

en: NAT settings
target: Gosodiadau NAT

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: national aviation center
target: Canolfan Hedfan yr UDA (Illinois)

en: natural logarithm
target: logarithm naturiol

en: nautilus shell
target: plisgyn nautilus

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
target: Gorsaf Morol Llynges yr UDA

en: Ne_w
target: Ne_wydd

en: nesting
target: ymnythu

en: network error
target: gwall rhwydwaith

en: network proxy preferences
target: hoffterau dirprwy rhwydwaith

en: network tools
target: offer rhwydwaith

en: networking device
target: dyfais rwydweithio

en: new assigned task
target: Tasg newydd wedi'i neilltuo

en: new device
target: dyfais newydd

en: new folder name
target: Enw plygell newydd

en: new mail folder
target: plygell ebost newydd

en: new mail message
target: neges ebost newydd

en: new temporary directory
target: ffolder dros dro newydd

en: new test
target: prawf newydd

en: NFS server configuration
target: Cyfluniad Gweinydd NFS

en: nightmare
target: hunllef

en: no action associated
target: Dim Gweithred wedi ei Gysylltu

en: no application associated
target: Dim Rhaglen wedi ei Gysylltu

en: no boot loader
target: dim cychwynnydd

en: no definitions found
target: Ni chanfuwyd unrhyw ddiffiniadau

en: no description available
target: Dim disgrifiad ar gael

en: no device found
target: Ni ddarganfuwyd dyfais

en: no error message
target: Dim neges gwall

en: no files found
target: Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau

en: no files selected
target: Dim ffeiliau wedi eu dewis

en: no files to install
target: Dim ffeiliau i'w sefydlu

note: Attempt to sidestep GIL
en: no focus
target: Dim ffocws

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
target: Dim prosesau cudd

en: no playlist advance
target: Dim Symud Ymlaen Trwy'r Rhestr Chwarae

en: no read
target: Dim darllen

en: no resize
target: Dim ail-osod maint

en: no settings available
target: Dim gosodiadau ar gael

en: no shade
target: Dim cysgod

en: no subject
target: dim pwnc

en: no volume groups
target: does dim grŵpiau cyfrolau

en: no word wrap
target: Dim amlapio geiriau

en: none selected
target: dim dewisedig

en: normal text size
target: Maint testun arferol

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: golwg arferol

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
target: gogledd las vegas

en: northern ireland
target: gogledd iwerddon

note: generated from lang-table
en: northern sotho
target: Sotho'r Gogledd

en: not a maildir directory
target: ddim yn gyfeiriadur ebost

en: not checked
target: heb ei dicio

en: not critical
target: Heb fod yn Gritigol

en: not playing
target: Dim yn chwarae

en: notation font
target: ffont nodiant

en: notes side pane
target: Panel ochr nodiadau

en: notification icon options
target: Opsiynau eicon hysbysiad

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: november
target: tachwedd

en: now playing
target: Yn chwarae nawr

en: NTP servers
target: Gweinyddion NTP

en: number of mines
target: Nifer y ffrwydron

en: object applet file
target: Ffeil gwrthrych apled

en: object functions
target: ffwythiannau gwrthrych

en: oblique
target: arosgo

en: octal permissions
target: caniatadau wythol

en: OFF
target: DIFFODD

en: office and productivity
target: Swyddfa a Chynhyrchedd

en: office phone
target: ffôn swyddfa

en: ogg vorbis info
target: Gwybodaeth am Ogg Vorbis

en: ogg vorbis tag
target: tag ogg vorbis:

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: Op_tions
target: _opsiynau

en: open &recent
target: Agor &diweddar

en: open address book
target: Agor y llyfr cyfeiriadau

en: open an existing project
target: Agor hen project

en: open bookmark
target: Agor y Llyfrnod

en: open log
target: agor log

en: open preferences
target: Agor hoffterau

en: open selected project
target: agor prosiect benodol

en: open the web page
target: Agor y dudalen gwe

en: OpenOffice drawing
target: Darlun OpenOffice

en: OpenOffice impress presentation
target: Cyflwyniad OpenOffice (Impress)

en: OpenOffice spreadsheet
target: Taenlen OpenOffice

en: OpenOffice.org drawing
target: Darlun OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Cyflwyniad OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Taenlen OpenOffice.org

en: optical device
target: dyfais optegol

en: optional information
target: gwybodaeth ddewisol

en: original author
target: Awdur gwreiddiol

en: OSS mixer
target: Cymysgwr OSS

en: OUT
target: ALLAN

en: out of office assistant
target: Cynorthwyydd Allan o'r Swyddfa

en: out of paper
target: Allan o bapur

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: troslinell

en: override document restrictions
target: Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen

en: OWNER
target: PERCHENNOG

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
target: &priodweddau

en: pack type
target: Math pacio

en: PACKAGE
target: PECYN

en: package installation
target: arsefydliad pecynnau

en: PAGE
target: TUDALEN

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: cefndir tudalen

en: page increment
target: cynnydd tudalen

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
target: cyfeirnod tudalen

en: page tab
target: tab tudalen

en: page type
target: Math tudalen

en: PalmOS devices
target: Dyfeisiau PalmOS

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: ffolio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
target: UDA: Cyfreithiol

en: paper type
target: Math y Papur

en: parent widget
target: Teclyn rhiant

en: partition information
target: gwybodaeth rhaniadau

en: partition options
target: dewisiadau rhaniadau

en: partitioning errors
target: gwallau rhannu

en: partly cloudy
target: Rhannol gymylog

en: paste quotation
target: gludo dyfyniad

en: paste the contents of the clipboard
target: Gludo'r cynwys o'r clipfwrdd

en: patience
target: amynnedd

en: pause between songs
target: Oedi rhwng caneuon

en: pause per frame
target: Saib rhwng bob ffrâm

en: pause playing
target: Seibio chwarae

en: peaks falloff
target: cwymp brigau

en: pencil
target: pensil

en: personal address book
target: llyfr cyfeiriadau personol

en: personal folders
target: plygellau personol

en: PGP encrypt
target: PGP Amgryptio

en: PGP sign
target: Arwydd PGP

en: photo management command
target: Gorchymyn trefnu ffotograffau

en: pick a font
target: dewiswch ffont

en: picker dialog
target: Deialog dewis

en: pictures folder
target: Plygell lluniau

en: pilot name
target: enw peilot

en: pixel size
target: Maint picseli

en: pixmap directory
target: cyfeiriadur mapiau picseli

en: planet orbits
target: orbitau planedau

en: play audio CDs
target: Chwarae CDau sain

en: play file
target: chwarae ffeil

en: play files
target: Ffeiliau chwarae

en: play location
target: chwarae lleoliad

en: play movies and songs
target: Chwarae ffilmiau a chaneuon

en: player stats
target: ystadegau chwaraewyr

en: playing a movie
target: Yn chwarae ffilm

en: playing audio file
target: Yn chwarae ffeil sain

en: playing field size
target: Maint maes chwarae

en: playlist manager
target: Rheolwyr am y Rhestr Chwarae

en: plugin services
target: Oedfaon ategynnau

en: pmt
target: tld

en: pointer theme
target: thema pwyntydd

en: popt context
target: Cyd-destun Popt

en: port scan
target: sganio pyrth

en: port/service
target: porth/gwasanaeth

en: portuguese keymap
target: bysellfap portiwgaleg

en: portuguese sun keymap
target: bysellfap portiwgaleg sun

en: position of the right margin
target: Safle'r ymyl de

en: post install
target: Wedi'r Arsefydlu

en: post upgrade
target: Wedi'r Uwchraddio

en: PostScript document
target: Dogfen PostScript

en: postscript printer
target: argraffydd postscript

en: POTS
target: Ffôn cyffredin (POTS)

en: power preferences
target: hoffterau pŵer

en: power statistics
target: ystadegau pŵer

en: Prefi_x
target: Rhag_ddodiad

en: preparing to copy
target: Paratoi i gopïo

en: preparing to print
target: Paratoi i brintio

en: pressure unit
target: Uned wasgedd

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: rhagolwg darlun

en: previous video
target: fideo blaenorol...

en: price
target: pris

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: gosodiad argraffu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: Wedi gorffen

en: print Previe_w
target: _rhagolwg argraffu

en: print screenshot
target: argraffu sgrînlun

en: print Set_up
target: Cyf_luniad Argraffu

en: print settings
target: gosodiadau argraffu

en: print syntax highlighting
target: argraffu amlygiad cystrawen

en: printer command
target: gorchymyn argraffydd

en: printer settings
target: Gosodiadau argraffydd

en: Pro&ject
target: Cy&waith

en: professional
target: proffesiynol

en: profile editor
target: golygydd proffil

en: program change
target: newid rhaglen

en: progress options
target: Opsiynau cynnydd

en: property not found
target: methu canfod y priodoledd

en: proprietary plugins
target: ategion perchenogol

en: proxy configuration mode
target: Modd cyfluniad y dirprwy

en: proxy login
target: mewngofnodi dirprwy

en: publishing frequency
target: amlder cyhoeddi

en: publishing location
target: lleoliad cyhoeddi

en: punctuator
target: atalnodwr

en: purging
target: puro

note: name for pus
en: pushto
target: pwshtw

en: put on all workspaces
target: Dangos ar bob bwrdd gwaith

en: python console
target: consol python

en: querying server
target: Ymholi'r gweinydd

en: question dialog
target: Deialog cwestiwn

en: question options
target: Opsiynau cwestiwn

en: QUIT command failed
target: Methodd y gorchymyn QUIT

en: quit miro
target: gadael miro

en: quit the application
target: Gadael y rhaglen

en: quote original message
target: Dyfynnu'r neges wreiddiol

en: R_emove
target: _tynnu

en: radio button
target: botwm radio

en: randomize list
target: Hapio'r Rhestr

en: rcl
target: ade

en: Re&do
target: Ail&wneud

en: Re&move
target: G&waredu

en: Re_move
target: _tynnu

en: read items
target: Darllen eitemau

en: read messages
target: Negeseuon wedi'u Darllen

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
target: ffeiliau &diweddar

en: recent messages
target: negeseuon diweddar

en: recently played games
target: Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar

en: record sound
target: Recordio sain

en: redirection
target: ailgyfeiriad

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
target: Dad-wneud y golygu

en: reduced spacing
target: Bwlch wedi'i leihau

en: refresh page
target: Adnewyddwch y Dudalen

en: reinstall system
target: Ail-arsefydlu System

en: rejecting incoming call
target: Yn gwrthod galwad i mewn

en: reloading ser2net
target: Yn ail-lwytho ser2net

en: remote path
target: Llwybr pell

en: remove audio file
target: gwaredu ffeil sain

en: remove link
target: tynnu cyswllt

en: remove selected instrument
target: gwaredu offeryn benodol

en: remove tag
target: Tynnu'r tag!

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
target: gwaredu thema

en: remove unselected
target: Tynnu'r Dad-dewis

en: rename channel
target: ail enwi sianel

en: replaces initial title
target: Cymryd lle'r teitl cychwynnol

en: reply all
target: atebwch bawb

en: reply to all
target: Ateb i Bawb

en: reply to list
target: Atebwch ir Rhestr

en: report profiling
target: Proffilio'r Adroddiad

en: required information
target: gwybodaeth angenrheidiol

en: rescan devices
target: Ailsyllu dyfeisiau

en: rescue mode
target: modd achub

en: reset profiling
target: ailosod proffeilio

en: Resi&ze
target: Ail-f&eintio

en: resize events
target: Ail-feintio Digwyddiadau

en: resize note
target: Newid maint y nodyn

en: resplit
target: Ail-hollti

en: restart command
target: Gorchymyn ailddechrau

en: restart computer now
target: Ailgychwyn y cyfrifiadur yn syth

en: restarting evolution
target: Wrthi'n ail-gychwyn Evolution

en: restricted NAT
target: NAT wedi'i gyfyngu

en: reverse landscape
target: tirlun, gwrthdro

en: reverse list
target: Cildroi'r Rhestr

en: reverse master zone
target: cylchfa feistr gwrthdröedig

en: reverse portrait
target: portread, gwrthdro

en: reviewer
target: adolygydd

en: rhythmbox shell
target: plisgyn rhymthbox

en: right alt
target: shift dde

en: right channel
target: sianel dde

en: right-drag
target: chwith-lusgo

en: robot image theme
target: Y thema delweddau robot

en: robots2
target: robotiaid2

en: roman numeral list
target: Rhestr â Rhifolion Rhufeinig

note: #-#-#-#-#  84 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU
en: romania
target: rwmania

en: room information
target: gwybodaeth stafell

en: room list
target: rhestr stafelloedd

en: rotate C_lockwise
target: Cylchdroi _Gyda'r Cloc

en: rotate Counte_r clockwise
target: Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc

en: rotate on vertical panels
target: Cylchdroi ar baneli fertigol

en: row above
target: Rhes uwchben

en: row below
target: Rhes oddi tanodd

en: RPM package
target: Pecyn RPM

en: RSET command failed
target: Methodd y gorchymyn RSET

en: run as a daemon
target: Rhedeg fel ellyll

en: run external script
target: Rhedeg sgript allanol

en: run mixer
target: rhedeg cymysgydd

en: run unprivileged
target: rhedeg heb freintiau

en: russian keymap
target: bysellfap rwsieg

en: S_how
target: _dangos

note: name, stock id
en: Sa_ve search
target: _cadw chwiliad

en: sampling rate converter
target: dychweliad graddfa samplo

en: sandy
target: tywod

en: sat
target: sad

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: cadw &fel

en: save all attachments
target: Cadw pob atodiad

en: save as draft
target: Cadw fel drafft

note: the path to the shared library
en: save attachments
target: Cadw atodiadau

en: save background as
target: Cadw'r Cefndir Fel

en: save dialog
target: ymgom gadw

en: save link as
target: Cadw'r Cyswllt Fel

en: save stream to disk
target: Cadw'r llif i ddisg

en: save the screenshot
target: Cadw'r sgrînlun

en: save translation
target: Cadw cyfieithiad

en: saved search
target: Chwiliad wedi cadw

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: sacsoni

en: scalable vector graphics
target: dogfennau/delweddau fector graddadwy

en: scale options
target: Opsiynau graddfa

en: scale set
target: Gosod graddfa

en: scan folder
target: sganio plygell

en: scanning for changed messages
target: Sganio am negeseuon sydd wedi newid

en: schema options
target: Opsiynau sgema

en: scientist
target: gwyddonydd

en: scope mode
target: modd cwmpas

en: scottish gaelic
target: Gaeleg yr Alban

en: scout
target: sgowt

en: screensaver preferences
target: hoffterau arbedwr sgrin

en: SCSI devices
target: Dyfeisiau SCSI

en: SCSI LUN
target: LUN SCSI

en: search songs
target: chwilio caneuon

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Chwilio'r we

note: #-#-#-#-#  117 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  119 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
target: bar offer chwilio

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
target: Toriadau adran

en: sectioning
target: adrannu

en: select a filter
target: Dewis hidlen

en: select a project
target: Dewis cywaith

en: select a sound file
target: Dewis ffeil sain

en: select a time zone
target: dewiswch gylchfa amser

en: select all files
target: Dethol pob un o'r ffeiliau

en: select all text
target: Dewis y holl destun

en: select an effect
target: Dewis effaith

en: select certificate
target: dewiswch dystysgrif

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Dewiswch gyrchfan

en: select ethernet device
target: dewiswch ddyfais ethernet

en: select everything
target: Dewis popeth

en: select image
target: dewis delwedd

en: select items from the list
target: Dewiswch eitemau o'r rhestr

en: select none
target: dewis didoli

en: select pattern
target: dewiswch batrwm

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
target: dewis tabl

en: select time
target: dewiswch amser

en: select type
target: Dewiswch fath

en: selected printer
target: Argraffydd sydd wedi'i Ddewis

en: selection tool
target: erfyn dewis

en: send an email
target: Anfon e-bost

en: sender contains
target: Danfonwr yn cynnwys

en: sending mail
target: yn derbyn post

en: sent messages
target: Negeseuon Wedi'u Hanfon

en: sep
target: medi

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Gwahanu gydag atalnod

en: sequencer status
target: Cyflwr y dilyniannydd

en: serbia and montenegro
target: Serbia a Montenegro

en: server information
target: gwybodaeth gweinydd

en: server stats
target: ystadegau gweinydd

en: servers to start
target: Gweinyddion i'w Cychwyn

en: service configuration
target: cyfluniad gwasanaeth

en: session data
target: data sesiwn

en: set as wallpaper
target: Gosod fel Papur Wal

en: set location
target: Cyflewch lleoliad

en: set loop to selection
target: Gosod Dolen i'r Dewisiad

en: set sample format
target: gosod fformat sampl

en: set selection point
target: gosod pwynt dewisiad

en: set tempo
target: gosod tempo

en: set the root directory
target: gosod y cyfeiriadur gwraidd

en: set the window icon
target: Gosod eicon y ffenest

en: seychelles international airport
target: seychelles - maes awyr rhyngwladol

en: SHA1 fingerprint
target: Ôl bys SHA1

note: puzzle name
en: shark
target: siarc

en: sharpen
target: meinhau

en: sharpness
target: miniogrwydd

en: show controls
target: Dangos rheolyddion

en: show desktop button
target: Botwm Dangos y Penbwrdd

en: show footer
target: Dangos troedyn

en: show icons
target: dangos eiconau

en: show indexing status
target: dangos cyflwr mynegai

en: show line numbers
target: dangos rhifau llinellau

en: show notes
target: dangos nodiadau

en: show offline contacts
target: Dangos cysylltion all-lein

en: show private
target: dangos eitemau preifat

en: show side pane
target: dangos cwarel ochr

en: show sidebar
target: dangos bar ochr

en: show trailing zeroes
target: Dangos seroau llusgol

en: show/hide playlist
target: Dangos/Cuddio'r Rhestr Chwarae

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
target: siblingiaid

en: side pane view
target: Golwg panel ochr

en: sidebar image
target: Delwedd bar ochr

en: single channel
target: Sianel sengl

en: single line mode
target: modd un llinell

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: llinyn dyfynodau sengl

en: single windows
target: ffenestri sengl

en: SIZE
target: MAINT

en: size and position
target: Maint a Safle

en: size of disk cache
target: Maint y storfa ddisg

en: size of game tiles
target: Maint teils y gêm

en: skip to end
target: Neidio i'r Diwedd

en: skip to previous track
target: Neidio i'r trac blaenorol

en: skip to start
target: Neidio i'r Dechrau

en: slider length
target: Hyd y Llithrydd

en: slowest
target: arafaf

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Cesair bach

en: SMB workgroup
target: Grŵp gwaith SMB

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: smith airport
target: maes awyr smith

en: SMTP authentication
target: Dilysiant SMTP

en: snap edge
target: Ymylon snapio

en: socket input
target: mewnbwn soced

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
target: somalieg

en: sort list
target: rhestr didoli

en: sound recorder preferences
target: Hofterau y Recordydd Sain

en: sounds for events
target: Synau ar gyfer digwyddiadau

en: SPAM filters
target: Hidlyddion SPAM

en: sparkles
target: gwreichion

en: speed unit
target: Uned gyflymder

en: SpellChecker options
target: dewisiadau gwirio sillafu

en: split stereo track
target: hollti trac stereo

en: St_op
target: _atal

en: standard key
target: allwedd safonol

en: start beagle daemon
target: cychwyn ellyll beagle

en: start over
target: dechrau eto

en: start profiling
target: dechrau proffilio

en: start VNC
target: Yn Dechrau VNC

en: starting sequence number
target: Rhif dechrau cyfres

en: STARTTLS command failed
target: Methodd y gorchymyn STARTTLS

en: startup programs
target: rhaglenni wrth gychwyn

en: startup wizard
target: Dewin cychwyn

en: state message
target: neges cyflwr

en: statusbar text
target: testun bar statws

en: stop loading
target: atal llwytho

en: stop process
target: Diweddu proses

en: stop profiling
target: atal proffilio

en: storing folder
target: Storio plygell

en: strategies
target: strategaethau

en: strict RFC1179
target: RFC1179 llym

en: Strike-through text style
target: Arddull testun wedi'i daro drwodd

en: STRING
target: LLINYN

en: string not found
target: Ni allwyd canfod y llinyn

en: Su_mmary
target: _crynodeb

en: subtitle font
target: ffont isdeitlau

en: sunny
target: heulog

en: supported files
target: Ffeiliau sydd wedi'u cynnal

en: supported search bases
target: Bonion Chwilio a Gynhelir

en: surround echo
target: Adlais o amgylch

en: Sus_pend
target: _gorffwys

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard a Jan Mayen

en: swap load
target: llwyth cyfnewid

en: swiss keymap
target: bysellfap swistirol

en: switch between workspaces
target: Newid rhwng mannau gwaith

en: symmetric NAT
target: NAT cymesur

en: synchronization ended
target: Gorffennodd y cydweddu

en: system log viewer
target: gwelydd cofnodion system

en: system menu
target: Dewislen system

en: system sounds
target: Synau'r System

en: T_oolbar
target: _bar gweithrediadau

en: tab curvature
target: Crymedd tab

en: tab list
target: rhestr dabiau

en: tab overlap
target: gorgyffwrdd tab

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
target: maint tabl

en: tag table
target: tabl tagiau

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
target: tajiceg

en: take a screenshot of a window
target: Tynnu sgrînlun o ffenest

en: taller
target: talach

en: tangent
target: tanged

en: task update
target: diweddariad tasg

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
target: tatareg

en: temperature unit
target: Uned dymheredd

en: temporarily unavailable
target: Ddim ar gael dros dro

en: test audio
target: Profi'r Sain

en: test bonobo applet
target: rhaglennig bonobo profi

en: test options
target: Opsiynau profi

en: test settings
target: gosodiadau prawf

en: testing archive
target: Yn profi'r archif

en: TeX file
target: Ffeil TeX

en: TeX font
target: Ffont TeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Testun ac Eicon

en: text direction
target: Cyfeiriad y testun

en: text entry options
target: Opsiynau maes testun

en: text information options
target: Opsiynau testun gwybodaeth

en: text to display
target: Y testun i'w ddangos

en: thread the message-list
target: Edafu'r rhestr negeseuon

en: thu
target: iau

en: time between moves
target: Amser rhwng symudiadau

en: time configuration tool
target: Offeryn cyflunio’r amser

en: time divisions
target: Rhaniadau amser

en: timestamp all messages
target: Amseru pob neges

en: TiMidity configuration
target: Ffurfweddiad TiMidity

en: TiMidity plugin
target: Ategyn TiMidity

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
target: maint teitl

en: title foreground color
target: Lliw Blaendir y Teitl

en: toggle all
target: Toglwch y Cyfan

en: toggle attachment bar
target: Toglu'r Bar Atodiadau

en: toggle fullscreen mode
target: Toglu cyflwr sgrin lawn

en: toggle keys
target: bysellau togl

en: toggle state
target: Cyflwr toglu

en: toggle the transport
target: Dangos/cuddio'r Cludiant

en: token ring card
target: Cerdyn cylch docyn

en: token ring connection
target: cysylltiad cylch docyn

en: tokyo international airport
target: tokyo, maes awyr rhyngwladol

en: ToolBar
target: BarOffer

en: tools toolbar
target: bar offer

en: top secret
target: cyfrinachol iawn

en: torrent details
target: manylion torrent

en: total size
target: maint cyflawn

note: Title
en: totem movie player
target: chwaraewr ffilmiau totem

en: Trac&ks
target: Tra&ciau

en: track gain/peak
target: Trac cynnydd/ban

en: track list
target: Rhestr draciau

en: tracknumber
target: Rhif y Trac:

en: tracks toolbar
target: bar traciau

en: transaction failed
target: Trafodyn wedi methu

en: translated messages
target: Negeseuon wedi eu cyfieithu

en: translation options
target: dewisiadau cyfieithu

en: transport toolbar
target: bar cludydd

en: travel
target: teithio

en: troff document
target: Dogfen troff

en: truncate multiline
target: Cwtogi aml-linell

en: tue
target: maw

en: turkish sun keymap
target: bysellfap tyrceg sun

en: type of view
target: Math o olwg

en: un-indent
target: dad-fewnoli

en: unable to edit
target: methu golygu

en: unable to eject media
target: Methu allfwrw'r disg neu'r modd

en: unable to fork
target: Methu fforchio

en: unable to save playlist
target: Methu cadw'r rhestr chwarae

en: Und&o
target: Da&twneud

en: unexpected argument
target: Ymresymiad annisgwyl

en: unhandled error
target: Gwall heb ei drin

en: unicode block
target: bloc unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unindent
target: Dad-fewnoli

en: UNIX time
target: Amser UNIX

en: unknown install method
target: Dull arsefydlu anhysbys

en: unknown interface
target: rhyngwyneb anhysbys

en: unknown size
target: Maint anhysbys

en: unknown value
target: Gwerth anhysbys

en: unknown volume
target: Cyfrol anhysbys

en: unknown window
target: ffenest anhysbys

en: unlimited requests
target: Ceisiadau diderfyn

en: unmatched
target: Heb gydweddu

en: unmuted
target: dadfudo

en: unqueue
target: Dad-rhesu

en: unrecoverable error
target: gwall anadferadwy

en: unregistration failed
target: Methwyd dadgofrestru

en: unsent
target: heb ei anfon

en: unspecified error
target: Gwall anhysbys

en: unstable
target: ansefydlog

en: untitled document
target: Dogfen ddideitl

en: up an octave
target: i fyny wythfed

en: up total
target: Cyfamswm i fyny

en: update all channels
target: Diweddaru'r Holl Sianeli

note: setup the UI
en: update packages
target: Diweddaru pecynnau

en: update system now
target: Diweddaru system rwan

en: upgrade an existing installation
target: Uwchraddio arsefydliad cyfredol

en: upper hour
target: awr uwch

en: upper speed limit
target: Cyfyngiad cylfymder uchaf

en: UPS low
target: UPS yn isel

en: url for the radar map
target: LAU ar gyfer y map radar

en: use a quick deal
target: Defnyddio delio cyflym

en: use arithmetic precedence
target: defnyddio blaenoriaeth rifyddol

en: use CDDB
target: Defnyddiwch CDDB

en: use custom fonts
target: Defnyddio ffontiau addasedig

en: use custom icon
target: defnyddio eicon addasiedig

en: use kerberos
target: defnyddio kerberos

en: use LDAP
target: Defnyddio LDAP

en: use MD5 passwords
target: Defnyddio Cyfrineiriau MD5

en: use metric units
target: Defnyddio unedau metrig

en: use NIS
target: Defnyddio NIS

en: use shadow passwords
target: defnyddio cyfrineiriau cysgod

en: use system fonts
target: Defnyddio ffontiau system

en: use winbind
target: defnyddio winbind

en: user image
target: delwedd defnyddiwr

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Iaith Rhyngwyneb y Defnyddiwr

en: user manager
target: rheolwr defnyddwyr

en: user not found
target: Defnyddiwr heb ei ganfod

en: V&ideo
target: F&ideo

en: vanity webcam utility
target: cyfleuster camera gwe vanity

en: variation selectors
target: dewiswyr amrywiad

en: versus
target: yn erbyn

en: vertical flip
target: drosdroi fertigol

en: video channel
target: Sianel fideo

en: video chat
target: sgwrs fideo

en: vietnam
target: fiet nam

en: view as desktop
target: Dangos fel Bwrdd Gwaith

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: golwg dogfen

en: view event
target: gweld digwyddiad

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Edrych ar y disgrifiad

en: view track details
target: dangos manylion trac

en: virtual memory
target: Rhith-gof

en: visit homepage
target: Ymweld a'r hafan

en: visit Weather.com
target: Ymweld â Weather.com

en: visualization mode
target: modd delweddu

en: VNC password
target: Cyfrinair VNC

en: voiceprint
target: llaisargraff

en: VoIP URL
target: LAU VoIP

en: volume step
target: Gris lefel sain

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis a Futuna

en: warning options
target: Opsiynau rhybudd

en: WAV audio
target: Sain WAV

en: weather calendars
target: calendrau tywydd

en: weather location information
target: Gwybodaeth lleoliad tywydd

en: web history
target: hanes gwe

en: web searches
target: chwiliadau gwe

en: web services
target: gwasanaethau gwe

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: west yellowstone
target: gorllewin yellowstone

en: when to group windows
target: Pryd i grwpio ffenestri

en: white background
target: cefndir gwyn

en: whole notes
target: nodau cyfan

en: wholes
target: cyfain

en: width of the custom board
target: Lled y bwrdd addasedig

en: width of the GNibbles window
target: Lled y ffenest GNibbles

en: width of the message-list pane
target: Lled y cwarel rhestr negeseuon

en: width of the side pane
target: Lled y panel ochr

en: width request
target: Ymofyniad lled

en: WinAMP presets
target: Rhagosodiadau WinAMP

en: winbind authentication
target: dilysiant Winbind

en: window border
target: ymyl ffenestr

en: window group
target: Grŵp ffenestr

en: window title font
target: Ffont teitl ffenestri

en: windows network
target: rhwydwaith windows

en: windows share
target: rhaniad windows

en: wireless card
target: Cerdyn di-wifr

en: wireless interface
target: rhyngwyneb diwifr

en: wireless settings
target: gosodiadau diwifr

note: #-#-#-#-#  85 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  86 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
target: woloff

en: woofer
target: cyfarthydd

en: work address
target: cyfeiriad gwaith

en: work days
target: Dyddiau gwaith

en: world map
target: Map y Byd

en: wrap width
target: Lled amlapio

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: tystysgrif x.509

en: xDSL connection
target: cysylltiad xDSL

en: xinerama monitor
target: monitr xinerama

en: xpad
target: bylchu x

en: yes/no
target: ie/nage

en: ypad
target: bylchu y

en: yugoslavia
target: iwgoslafia

en: zoom 1:1
target: chwyddo 1:1

en: zoom 1:2
target: chwyddo 1:2

en: zoom 2:1
target: chwyddo 2:1

en: zoom the timeline
target: Chwyddo llinell amser

en: zoom to fit
target: ffitio

en: zoom toolbar
target: bar chwyddo

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
target: maes awyr ülemiste

en: button control setup
target: Cyfluniad rheoli botymau

en: command prediction
target: darogan gorchymyn

en: eSound output plugin
target: Ategyn Allbwn eSound

en: filesystem settings
target: gosodiadau system ffeiliau

en: IMAP headers
target: Penawdau IMAP

en: laptop batteries
target: Batris gliniadur

en: locate pointer
target: Lleoli'r Pwyntydd

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  130 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
target: mya

en: OpenGL spectrum analyzer
target: Dadansoddydd  OpenGL Spectrum

en: physical settings
target: gosodiadau corfforol

en: Un_mount
target: Dad_osod
